HKP005_0049.傲慢三十的占卜木g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དྲེགས་པ་སུམ་ཅུའི་ཁྲམ་ཤིང་། དྲེགས་པ་སུམ་ཅུའི་ཁྲམ་ཤིང་། སྤྲོ་ན་དྲེགས་པ་སུམ་ཅུའི་ཁྲམ་ཤིང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དབུ་ལ་བཞུགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཁྲམ་ཤིང་འདི་ལ་གདུག་པའི་ཁྲམ་སྣ་འདུ༔ མདོས་བདག་ཕོ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཀླུ་ཡི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ བཙན་གྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ མ་མོའི་ཁྲམ་ཤིང་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཤིང་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ ཀླུ་ཡི་ཁྲམ་ཤིང་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཤིང་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ སྨྱོ་འབོག་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ བན་བོན་ངན་སྔགས་ཁྲམ་ཁ་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ མ་སྲིང་དམོད་མོའི་ཁྲམ་ཁ་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པའི་ཁྲམ་ཁ་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ བཙན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁའི་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤོ་རྡོ་གཏོར༔ ནད་ཁ་བཟློག་ལ་རིམས་ཁ་བཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཆོད་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་ཞོར༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མདོས་ཁ་ཕོབ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཕུར་པས་ཐོབ༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལྷ་ཡི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་ར
【漢語翻譯】 傲慢三十的占卜木。 傲慢三十的占卜木。 如果高興,傲慢三十的占卜木是: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!我乃大吉祥黑汝嘎!五部佛陀安住于頂髻。顯有世間神鬼們!此占卜木彙集了惡毒的占卜之物。供養主男女們!手中拿著魔的占卜木。手中拿著龍的占卜木。手中拿著讚的占卜木。現在驅逐魔的占卜木!現在驅逐母妖的占卜木!現在驅逐閻羅王的占卜木!現在驅逐龍的占卜木!現在驅逐命主國王的占卜木!現在驅逐瘋癲鬼王的占卜之物!現在驅逐苯教惡咒的占卜之物!現在驅逐姐妹詛咒女的占卜之物!現在驅逐惡夢兇兆的占卜之物!以三寶的諦實力!以本尊護法的威力!遣返顯有世間神鬼的占卜木!遣返魔和閻羅王的占卜木!遣返贊和國王的占卜木!遣返龍和地主的占卜木!遣返疾病和瘟疫的占卜木!遣返詛咒和橛的占卜木!擦拭占卜之物,拋擲骰子!遣返疾病,遣返瘟疫!斬斷魔的繩索,消除閻羅王的占卜之物!將朵瑪拋向憎恨的敵人!用橛擊打損害的鬼怪!將橛和惡咒拋向詛咒以及護法神之上!吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!秘密主金剛手圓滿具加持!我們持咒者師徒以及!供養施主眷屬們!當投入閻羅王的占卜時!擦拭占卜之物,消除占卜之物!停止占卜木,鎮壓敵鬼!將占卜之物轉移給憎恨的敵人!將占卜之物轉移給損害的鬼怪!將占卜之物轉移給吞噬的鬼怪!將占卜之物轉移給毀滅的厲鬼!讓詛咒者自食其果!讓詛咒者自受其害!讓詛咒者化為灰塵!祈願所託之事得以成就!吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!秘密主金剛手圓滿具加持!我們持咒者師徒以及!供養施主眷屬們!當投入天神的占卜時!擦拭占卜之物,消除占卜之物!停止占卜木,鎮壓敵鬼!將占卜之物轉移給憎恨的敵人!將占卜之物轉移給損害的鬼怪!將占卜之物轉移給吞噬的鬼怪!將占卜之物轉移給毀滅的厲鬼!詛咒者
【英語翻譯】 The divination board of the thirty arrogant ones. The divination board of the thirty arrogant ones. If you are happy, the divination board of the thirty arrogant ones is: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! I am the great glorious Heruka! The five victorious Buddhas reside on the head. All of you gods and demons of existence! This divination board gathers the evil omens of wickedness. You male and female offering lords! Hold the divination board of demons in your hands. Hold the divination board of nāgas in your hands. Hold the divination board of tsen spirits in your hands. Now drive away the divination board of demons! Now drive away the divination board of mamos! Now drive away the divination board of Yama! Now drive away the divination board of nāgas! Now drive away the divination board of the life-possessing king! Now drive away the divination of the mad king! Now drive away the divination of the evil mantras of Bonpos! Now drive away the divination of the sister curse women! Now drive away the divination of bad dreams and omens! By the truth of the Three Jewels! By the power of the yidam and dharma protectors! Turn back the divination board of the gods and demons of existence! Turn back the divination board of demons and Yama! Turn back the divination board of tsen spirits and kings! Turn back the divination board of nāgas and earth lords! Turn back the divination board of diseases and plagues! Turn back the divination board of curses and phurbas! Wipe away the divination and throw the dice! Turn back diseases and turn back plagues! Cut the noose of demons and eliminate the divination of Yama! Throw the torma at the hateful enemy! Strike the harmful obstacles with the phurba! Throw the phurba and zor at the curse and the accompanying guardian deities! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and disciples, and! The patrons and their retinues! When the divination of Yama is cast! Wipe away the divination and eliminate the omens! Stop the divination board and subdue the enemies and obstacles! Transfer the divination to the hateful enemy! Transfer the divination to the harmful obstacles! Transfer the divination to the devouring demons! Transfer the divination to the destructive sri spirits! Let the curse recoil on itself! Let the curse turn back on its own power! Let the curse turn to ashes and dust! May the entrusted tasks be accomplished! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and disciples, and! The patrons and their retinues! When the divination of the gods is cast! Wipe away the divination and eliminate the omens! Stop the divination board and subdue the enemies and obstacles! Transfer the divination to the hateful enemy! Transfer the divination to the harmful obstacles! Transfer the divination to the devouring demons! Transfer the divination to the destructive sri spirits! The curse
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མ་མོའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མུ་སྟེགས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མུ་སྟེགས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲོག་བདག་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དགེ་བསྙེན་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་
【漢語翻譯】 願詛咒降臨於施咒者自身!願邪術反噬施術者自身!願邪術灰飛煙滅!願託付的事業得以成就! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 秘密主金剛手圓滿具加持! 我們持咒者師徒等, 財施供養主眷屬等, 若被母鬼的占卜所害, 擦拭占卜面,停止占卜頭, 砍斷占卜木,鎮壓邪魔, 將占卜面轉向憎恨的敵人, 將占卜面轉向加害的魔障, 將占卜面轉向吞噬的鬼魅, 將占卜面轉向毀滅的厲鬼, 願詛咒降臨於施咒者自身!願邪術反噬施術者自身!願邪術灰飛煙滅!願託付的事業得以成就! 若被外道的占卜所害, 擦拭占卜面,停止占卜頭, 砍斷占卜木,鎮壓邪魔, 將占卜面轉向憎恨的敵人, 將占卜面轉向加害的魔障, 將占卜面轉向吞噬的鬼魅, 將占卜面轉向毀滅的厲鬼, 願詛咒降臨於施咒者自身!願邪術反噬施術者自身!願邪術灰飛煙滅!願託付的事業得以成就! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 秘密主金剛手圓滿具加持! 我們持咒者師徒等, 財施供養主眷屬等, 若被外道的占卜所害, 擦拭占卜面,停止占卜頭, 砍斷占卜木,鎮壓邪魔, 將占卜面轉向憎恨的敵人, 將占卜面轉向加害的魔障, 將占卜面轉向吞噬的鬼魅, 將占卜面轉向毀滅的厲鬼, 願詛咒降臨於施咒者自身!願邪術反噬施術者自身!願邪術灰飛煙滅!願託付的事業得以成就! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 秘密主金剛手圓滿具加持! 我們持咒者師徒等, 財施供養主眷屬等, 若被命主的占卜所害, 擦拭占卜面,停止占卜頭, 砍斷占卜木,鎮壓邪魔, 將占卜面轉向憎恨的敵人, 將占卜面轉向加害的魔障, 將占卜面轉向吞噬的鬼魅, 將占卜面轉向毀滅的厲鬼, 願詛咒降臨於施咒者自身!願邪術反噬施術者自身!願邪術灰飛煙滅!願託付的事業得以成就! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 秘密主金剛手圓滿具加持! 我們持咒者師徒等, 財施供養主眷屬等, 若被居士的占卜所害, 擦拭占卜面,停止占卜頭, 砍斷占卜木,鎮壓邪魔,
【英語翻譯】 May the curse fall upon the curser himself! May the black magic recoil upon the practitioner himself! May the black magic be reduced to ashes and dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and students, etc., Along with the patrons and retinues who provide wealth, If harmed by the divination of the Mamos, Wipe the divination face, stop the divination head, Cut the divination wood, suppress enemies and obstacles, Turn the divination face towards the hating enemy, Turn the divination face towards the harming obstacle, Turn the divination face towards the devouring demon, Turn the divination face towards the destroying evil spirit, May the curse fall upon the curser himself! May the black magic recoil upon the practitioner himself! May the black magic be reduced to ashes and dust! May the entrusted task be accomplished! If harmed by the divination of the non-Buddhists, Wipe the divination face, stop the divination head, Cut the divination wood, suppress enemies and obstacles, Turn the divination face towards the hating enemy, Turn the divination face towards the harming obstacle, Turn the divination face towards the devouring demon, Turn the divination face towards the destroying evil spirit, May the curse fall upon the curser himself! May the black magic recoil upon the practitioner himself! May the black magic be reduced to ashes and dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and students, etc., Along with the patrons and retinues who provide wealth, If harmed by the divination of the non-Buddhists, Wipe the divination face, stop the divination head, Cut the divination wood, suppress enemies and obstacles, Turn the divination face towards the hating enemy, Turn the divination face towards the harming obstacle, Turn the divination face towards the devouring demon, Turn the divination face towards the destroying evil spirit, May the curse fall upon the curser himself! May the black magic recoil upon the practitioner himself! May the black magic be reduced to ashes and dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and students, etc., Along with the patrons and retinues who provide wealth, If harmed by the divination of the Lord of Life, Wipe the divination face, stop the divination head, Cut the divination wood, suppress enemies and obstacles, Turn the divination face towards the hating enemy, Turn the divination face towards the harming obstacle, Turn the divination face towards the devouring demon, Turn the divination face towards the destroying evil spirit, May the curse fall upon the curser himself! May the black magic recoil upon the practitioner himself! May the black magic be reduced to ashes and dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and students, etc., Along with the patrons and retinues who provide wealth, If harmed by the divination of the Upasaka, Wipe the divination face, stop the divination head, Cut the divination wood, suppress enemies
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བཙན་གྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཀླུ་ཡི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ
【漢語翻譯】 鎮壓障礙!將詛咒轉向怨恨的敵人!將詛咒轉向有害的障礙!將詛咒轉向吞噬的惡鬼!將詛咒轉向毀滅的妖魔!將詛咒的反噬降臨于自身!將詛咒的力量返還於自身!將詛咒化為灰塵!請成辦所託付的事業! 吽 (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,種子字)! 秘密主金剛手圓滿具加持! 我們持咒者師徒以及, 施資供養的施主眷屬等, 若被贊神的詛咒所擊中, 消除詛咒,留下詛咒的痕跡! 砍斷詛咒之樹,鎮壓仇敵和障礙! 將詛咒轉向怨恨的敵人!將詛咒轉向有害的障礙!將詛咒轉向吞噬的惡鬼!將詛咒轉向毀滅的妖魔!將詛咒的反噬降臨于自身!將詛咒的力量返還於自身!將詛咒化為灰塵!請成辦所託付的事業! 吽 (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,種子字)! 秘密主金剛手圓滿具加持! 我們持咒者師徒以及, 施資供養的施主眷屬等, 若被魔的詛咒所擊中, 消除詛咒,留下詛咒的痕跡! 砍斷詛咒之樹,鎮壓仇敵和障礙! 將詛咒轉向怨恨的敵人!將詛咒轉向有害的障礙!將詛咒轉向吞噬的惡鬼!將詛咒轉向毀滅的妖魔!將詛咒的反噬降臨于自身!將詛咒的力量返還於自身!將詛咒化為灰塵!請成辦所託付的事業! 吽 (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,種子字)! 秘密主金剛手圓滿具加持! 我們持咒者師徒以及, 施資供養的施主眷屬等, 若被國王的詛咒所擊中, 消除詛咒,留下詛咒的痕跡! 砍斷詛咒之樹,鎮壓仇敵和障礙! 將詛咒轉向怨恨的敵人!將詛咒轉向有害的障礙!將詛咒轉向吞噬的惡鬼!將詛咒轉向毀滅的妖魔!將詛咒的反噬降臨于自身!將詛咒的力量返還於自身!將詛咒化為灰塵!請成辦所託付的事業! 吽 (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,種子字)! 秘密主金剛手圓滿具加持! 我們持咒者師徒以及, 施資供養的施主眷屬等, 若被龍的詛咒所擊中, 消除詛咒,留下詛咒的痕跡! 砍斷詛咒之樹,鎮壓仇敵和障礙! 將詛咒轉向怨恨的敵人!將詛咒轉向有害的障礙!將詛咒轉向吞噬的惡鬼!將詛咒轉向毀滅的妖魔!將詛咒的反噬降臨于自身!將詛咒的力量返還於自身!
【英語翻譯】 Suppress obstacles! Turn the curse against the hateful enemy! Turn the curse against the harmful obstacle! Turn the curse against the devouring demon! Turn the curse against the destroying evil spirit! Let the backlash of the curse fall upon itself! Return the power of the curse to itself! Turn the curse into dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,seed syllable)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! When we, the mantra holders, teachers and disciples, and the patrons and their retinues, are struck by the curse of the Tsen, Erase the curse, leave the trace of the curse! Cut down the tree of curse, suppress enemies and obstacles! Turn the curse against the hateful enemy! Turn the curse against the harmful obstacle! Turn the curse against the devouring demon! Turn the curse against the destroying evil spirit! Let the backlash of the curse fall upon itself! Return the power of the curse to itself! Turn the curse into dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,seed syllable)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! When we, the mantra holders, teachers and disciples, and the patrons and their retinues, are struck by the curse of the Mara, Erase the curse, leave the trace of the curse! Cut down the tree of curse, suppress enemies and obstacles! Turn the curse against the hateful enemy! Turn the curse against the harmful obstacle! Turn the curse against the devouring demon! Turn the curse against the destroying evil spirit! Let the backlash of the curse fall upon itself! Return the power of the curse to itself! Turn the curse into dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,seed syllable)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! When we, the mantra holders, teachers and disciples, and the patrons and their retinues, are struck by the curse of the King, Erase the curse, leave the trace of the curse! Cut down the tree of curse, suppress enemies and obstacles! Turn the curse against the hateful enemy! Turn the curse against the harmful obstacle! Turn the curse against the devouring demon! Turn the curse against the destroying evil spirit! Let the backlash of the curse fall upon itself! Return the power of the curse to itself! Turn the curse into dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,seed syllable)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! When we, the mantra holders, teachers and disciples, and the patrons and their retinues, are struck by the curse of the Naga, Erase the curse, leave the trace of the curse! Cut down the tree of curse, suppress enemies and obstacles! Turn the curse against the hateful enemy! Turn the curse against the harmful obstacle! Turn the curse against the devouring demon! Turn the curse against the destroying evil spirit! Let the backlash of the curse fall upon itself! Return the power of the curse to itself!
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནམ་སྨན་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མེ་ལྷའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རླུང་ལྷའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁ
【漢語翻譯】 遣返!詛咒化為灰塵!請成辦所託之事! 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字,發聲)!秘密主金剛手圓滿加持者!我等持咒師徒與,資助施主眷屬等眾,若於天神占卜板上下咒,擦拭占卜板面,磨損占卜板端,占卜木棒鎮壓,降伏敵與魔!占卜板面轉向憎恨之敵!占卜板面轉向損害之魔!占卜板面轉向吞噬之鬼!占卜板面轉向毀滅之厲!詛咒自身之劊子手加害自身!詛咒自身之威力遣返自身!詛咒化為灰塵!請成辦所託之事! 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字,發聲)!秘密主金剛手圓滿加持者!我等持咒師徒與,資助施主眷屬等眾,若於夜叉占卜板上下咒,擦拭占卜板面,磨損占卜板端,占卜木棒鎮壓,降伏敵與魔!占卜板面轉向憎恨之敵!占卜板面轉向損害之魔!占卜板面轉向吞噬之鬼!占卜板面轉向毀滅之厲!詛咒自身之劊子手加害自身!詛咒自身之威力遣返自身!詛咒化為灰塵!請成辦所託之事! 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字,發聲)!秘密主金剛手圓滿加持者!我等持咒師徒與,資助施主眷屬等眾,若於火神占卜板上下咒,擦拭占卜板面,磨損占卜板端,占卜木棒鎮壓,降伏敵與魔!占卜板面轉向憎恨之敵!占卜板面轉向損害之魔!占卜板面轉向吞噬之鬼!占卜板面轉向毀滅之厲!詛咒自身之劊子手加害自身!詛咒自身之威力遣返自身!詛咒化為灰塵!請成辦所託之事! 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字,發聲)!秘密主金剛手圓滿加持者!我等持咒師徒與,資助施主眷屬等眾,若於風神占卜板上下咒,擦拭占卜板面,磨損占卜板端,占卜木棒鎮壓,降伏敵與魔!占卜板面轉向憎恨之敵!占卜板面轉向損害之魔!占卜板面轉向吞噬之鬼!占卜板面轉向毀滅之厲!詛咒自身之劊子手加害自身!詛咒自身之威力遣返自身!詛咒化為灰塵!請成辦所託之事! 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字,發聲)!秘密主金剛手圓滿加持者!我等持咒師徒與,資助施主眷屬等
【英語翻譯】 Repel! May the curse turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable, sound)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers and students, together with the patrons and their retinues, when casting spells on the divination board of the sky gods, wipe the surface of the divination board, wear down the edge of the divination board, the divination stick subdues, suppressing enemies and obstacles! May the divination board face the hateful enemy! May the divination board face the harmful obstacle! May the divination board face the devouring demon! May the divination board face the destructive evil spirit! May the curse strike its own executioner! May the curse’s own power be turned back on itself! May the curse turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable, sound)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers and students, together with the patrons and their retinues, when casting spells on the divination board of the yakshas, wipe the surface of the divination board, wear down the edge of the divination board, the divination stick subdues, suppressing enemies and obstacles! May the divination board face the hateful enemy! May the divination board face the harmful obstacle! May the divination board face the devouring demon! May the divination board face the destructive evil spirit! May the curse strike its own executioner! May the curse’s own power be turned back on itself! May the curse turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable, sound)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers and students, together with the patrons and their retinues, when casting spells on the divination board of the fire god, wipe the surface of the divination board, wear down the edge of the divination board, the divination stick subdues, suppressing enemies and obstacles! May the divination board face the hateful enemy! May the divination board face the harmful obstacle! May the divination board face the devouring demon! May the divination board face the destructive evil spirit! May the curse strike its own executioner! May the curse’s own power be turned back on itself! May the curse turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable, sound)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers and students, together with the patrons and their retinues, when casting spells on the divination board of the wind god, wipe the surface of the divination board, wear down the edge of the divination board, the divination stick subdues, suppressing enemies and obstacles! May the divination board face the hateful enemy! May the divination board face the harmful obstacle! May the divination board face the devouring demon! May the divination board face the destructive evil spirit! May the curse strike its own executioner! May the curse’s own power be turned back on itself! May the curse turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable, sound)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers and students, together with the patrons and their
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བཅས་རྣམས༔ ཆུ་ལྷའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཀླུ་སྲིན་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཐེའུ་རིང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དམུ་ཡི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འཆི་བདག་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ
【漢語翻譯】 以及眷屬等,投入水神的占卜中,擦拭占卜面,磨損占卜尖,占卜木樁穩固,鎮壓敵魔,將占卜面轉向憎恨的敵人,將占卜面轉向有害的邪魔,將占卜面轉向吞噬的鬼,將占卜面轉向毀滅的妖,使詛咒反噬自身,使詛咒的威力返回自身,使詛咒化為灰塵,委託的事業得以成就。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!秘密主金剛手圓滿具加持,我們持咒者師徒等,供養施主以及眷屬等,投入龍魔的占卜中,擦拭占卜面,磨損占卜尖,占卜木樁穩固,鎮壓敵魔,將占卜面轉向憎恨的敵人,將占卜面轉向有害的邪魔,將占卜面轉向吞噬的鬼,將占卜面轉向毀滅的妖,使詛咒反噬自身,使詛咒的威力返回自身,使詛咒化為灰塵,委託的事業得以成就。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!秘密主金剛手圓滿具加持,我們持咒者師徒等,供養施主以及眷屬等,投入鐵屋的占卜中,擦拭占卜面,磨損占卜尖,占卜木樁穩固,鎮壓敵魔,將占卜面轉向憎恨的敵人,將占卜面轉向有害的邪魔,將占卜面轉向吞噬的鬼,將占卜面轉向毀滅的妖,使詛咒反噬自身,使詛咒的威力返回自身,使詛咒化為灰塵,委託的事業得以成就。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!秘密主金剛手圓滿具加持,我們持咒者師徒等,供養施主以及眷屬等,投入木的占卜中,擦拭占卜面,磨損占卜尖,占卜木樁穩固,鎮壓敵魔,將占卜面轉向憎恨的敵人,將占卜面轉向有害的邪魔,將占卜面轉向吞噬的鬼,將占卜面轉向毀滅的妖,使詛咒反噬自身,使詛咒的威力返回自身,使詛咒化為灰塵,委託的事業得以成就。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!秘密主金剛手圓滿具加持,我們持咒者師徒等,供養施主以及眷屬等,投入死主的占卜中,擦拭占卜面,磨損占卜尖,占卜木樁穩固,鎮壓敵魔,將占卜面轉向憎恨的敵人,將占卜面轉向有害的邪魔,將占卜面轉向吞噬的鬼
【英語翻譯】 and retinues, cast into the divination of the water deity, wipe the divination face, grind the divination tip, stabilize the divination stake, suppress enemies and obstacles, turn the divination face towards the hating enemy, turn the divination face towards the harmful obstacle, turn the divination face towards the devouring demon, turn the divination face towards the destroying evil spirit, let the curse strike back at itself, let the power of the curse return to itself, let the curse turn into dust, may the entrusted task be accomplished. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed, we mantra holders, teachers and students, etc., offering patrons and retinues, cast into the divination of the nāgas and demons, wipe the divination face, grind the divination tip, stabilize the divination stake, suppress enemies and obstacles, turn the divination face towards the hating enemy, turn the divination face towards the harmful obstacle, turn the divination face towards the devouring demon, turn the divination face towards the destroying evil spirit, let the curse strike back at itself, let the power of the curse return to itself, let the curse turn into dust, may the entrusted task be accomplished. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed, we mantra holders, teachers and students, etc., offering patrons and retinues, cast into the divination of the iron house, wipe the divination face, grind the divination tip, stabilize the divination stake, suppress enemies and obstacles, turn the divination face towards the hating enemy, turn the divination face towards the harmful obstacle, turn the divination face towards the devouring demon, turn the divination face towards the destroying evil spirit, let the curse strike back at itself, let the power of the curse return to itself, let the curse turn into dust, may the entrusted task be accomplished. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed, we mantra holders, teachers and students, etc., offering patrons and retinues, cast into the divination of the wood, wipe the divination face, grind the divination tip, stabilize the divination stake, suppress enemies and obstacles, turn the divination face towards the hating enemy, turn the divination face towards the harmful obstacle, turn the divination face towards the devouring demon, turn the divination face towards the destroying evil spirit, let the curse strike back at itself, let the power of the curse return to itself, let the curse turn into dust, may the entrusted task be accomplished. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed, we mantra holders, teachers and students, etc., offering patrons and retinues, cast into the divination of the Lord of Death, wipe the divination face, grind the divination tip, stabilize the divination stake, suppress enemies and obstacles, turn the divination face towards the hating enemy, turn the divination face towards the harmful obstacle, turn the divination face towards the devouring demon
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ནད་རིམས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲོག་བདུད་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གཟའ་ཡི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡ
【漢語翻譯】 轉嫁!將損毀的厲鬼轉嫁!詛咒自斃于自身!詛咒之力返還自身!詛咒化為灰塵!祈願委託之事得以成就!吽!(藏文)秘密主金剛手圓滿加持者!我等持咒師徒眾,以及資助施主眷屬等,若將疾病瘟疫置於占卜盤中,擦拭占卜盤面,留下占卜盤痕跡,砍斷占卜木,鎮壓敵魔!將占卜盤面轉嫁於憎恨之敵!將占卜盤面轉嫁於損害之魔!將占卜盤面轉嫁於吞噬之鬼!將占卜盤面轉嫁於損毀之厲鬼!詛咒自斃于自身!詛咒之力返還自身!詛咒化為灰塵!祈願委託之事得以成就!吽!(藏文)秘密主金剛手圓滿加持者!我等持咒師徒眾,以及資助施主眷屬等,若將命魔置於占卜盤中,擦拭占卜盤面,留下占卜盤痕跡,砍斷占卜木,鎮壓敵魔!將占卜盤面轉嫁於憎恨之敵!將占卜盤面轉嫁於損害之魔!將占卜盤面轉嫁於吞噬之鬼!將占卜盤面轉嫁於損毀之厲鬼!詛咒自斃于自身!詛咒之力返還自身!詛咒化為灰塵!祈願委託之事得以成就!吽!(藏文)秘密主金剛手圓滿加持者!我等持咒師徒眾,以及資助施主眷屬等,若將星曜置於占卜盤中,擦拭占卜盤面,留下占卜盤痕跡,砍斷占卜木,鎮壓敵魔!將占卜盤面轉嫁於憎恨之敵!將占卜盤面轉嫁於損害之魔!將占卜盤面轉嫁於吞噬之鬼!將占卜盤面轉嫁於損毀之厲鬼!詛咒自斃于自身!詛咒之力返還自身!詛咒化為灰塵!祈願委託之事得以成就!吽!(藏文)秘密主金剛手圓滿加持者!我等持咒師徒眾,以及資助施主眷屬等,若將星宿置於占卜盤中,擦拭占卜盤面,留下占卜盤痕跡,砍斷占卜木,鎮壓敵魔!將占卜盤面轉嫁於憎恨之敵!將占卜盤面轉嫁於損害之魔!將占卜盤面轉嫁於吞噬之鬼!將占卜盤面轉嫁於損毀之厲鬼!詛咒自斃于自身!詛咒之力返還自身!詛咒化為灰塵!祈願委託之事得以成就!吽!(藏文)秘密主金剛手
【英語翻譯】 Transfer! Transfer the destroying evil spirit! May the curse kill itself! May the power of the curse return to itself! May the curse turn to dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (Tibetan) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers, students, and the patrons and their retinues, if we place the disease and plague on the divination board, wipe the divination board, leave the traces of the divination board, cut the divination wood, and suppress the enemy demons! Transfer the divination board to the hateful enemy! Transfer the divination board to the harmful demon! Transfer the divination board to the devouring ghost! Transfer the divination board to the destroying evil spirit! May the curse kill itself! May the power of the curse return to itself! May the curse turn to dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (Tibetan) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers, students, and the patrons and their retinues, if we place the life-stealing demon on the divination board, wipe the divination board, leave the traces of the divination board, cut the divination wood, and suppress the enemy demons! Transfer the divination board to the hateful enemy! Transfer the divination board to the harmful demon! Transfer the divination board to the devouring ghost! Transfer the divination board to the destroying evil spirit! May the curse kill itself! May the power of the curse return to itself! May the curse turn to dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (Tibetan) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers, students, and the patrons and their retinues, if we place the constellations on the divination board, wipe the divination board, leave the traces of the divination board, cut the divination wood, and suppress the enemy demons! Transfer the divination board to the hateful enemy! Transfer the divination board to the harmful demon! Transfer the divination board to the devouring ghost! Transfer the divination board to the destroying evil spirit! May the curse kill itself! May the power of the curse return to itself! May the curse turn to dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (Tibetan) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers, students, and the patrons and their retinues, if we place the planets on the divination board, wipe the divination board, leave the traces of the divination board, cut the divination wood, and suppress the enemy demons! Transfer the divination board to the hateful enemy! Transfer the divination board to the harmful demon! Transfer the divination board to the devouring ghost! Transfer the divination board to the destroying evil spirit! May the curse kill itself! May the power of the curse return to itself! May the curse turn to dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (Tibetan) Secret Lord Vajrapani
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འབྱུང་པོའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕོ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མོ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྤྱི་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཆུང་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤི
【漢語翻譯】 具足加持力。 我等持咒師徒眾, 財施施主眷屬等, 若被鬼神之占卜所害, 占卜之面擦去而占卜之根留存, 占卜之木擊打而壓制敵魔, 占卜之面轉向怨恨之敵, 占卜之面轉向損害之魔, 占卜之面轉向吞噬之鬼, 占卜之面轉向毀滅之祟, 惡咒反噬其自身, 惡咒之力返還其自身, 惡咒化為灰塵。 祈願所託之事得以成辦! 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 秘密主金剛手具足加持力。 我等持咒師徒眾, 財施施主眷屬等, 若被男魔之占卜所害, 占卜之面擦去而占卜之根留存, 占卜之木擊打而壓制敵魔, 占卜之面轉向怨恨之敵, 占卜之面轉向損害之魔, 占卜之面轉向吞噬之鬼, 占卜之面轉向毀滅之祟, 惡咒反噬其自身, 惡咒之力返還其自身, 惡咒化為灰塵。 祈願所託之事得以成辦! 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 秘密主金剛手具足加持力。 我等持咒師徒眾, 財施施主眷屬等, 若被女魔之占卜所害, 占卜之面擦去而占卜之根留存, 占卜之木擊打而壓制敵魔, 占卜之面轉向怨恨之敵, 占卜之面轉向損害之魔, 占卜之面轉向吞噬之鬼, 占卜之面轉向毀滅之祟, 惡咒反噬其自身, 惡咒之力返還其自身, 惡咒化為灰塵。 祈願所託之事得以成辦! 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 秘密主金剛手具足加持力。 我等持咒師徒眾, 財施施主眷屬等, 若被共同魔之占卜所害, 占卜之面擦去而占卜之根留存, 占卜之木擊打而壓制敵魔, 占卜之面轉向怨恨之敵, 占卜之面轉向損害之魔, 占卜之面轉向吞噬之鬼, 占卜之面轉向毀滅之祟, 惡咒反噬其自身, 惡咒之力返還其自身, 惡咒化為灰塵。 祈願所託之事得以成辦! 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 秘密主金剛手具足加持力。 我等持咒師徒眾, 財施施主眷屬等, 若被小魔之占卜所害, 占卜之面擦去而占卜之根留存, 占卜之木擊打而壓制敵魔, 占卜之
【英語翻譯】 Endowed with complete blessings. We, the mantra-holders, teachers, and disciples, Together with the patrons who provide resources and their retinues, If afflicted by the divination of spirits, Erase the face of the divination, but leave the root of the divination, Strike the divination stick and subdue enemies and obstacles, Turn the face of the divination towards the hateful enemy, Turn the face of the divination towards the harmful obstacle, Turn the face of the divination towards the devouring demon, Turn the face of the divination towards the destructive evil spirit, May the sorcery strike back at its own executioner, May the power of the sorcery revert back to itself, May the sorcery be scattered into dust. Grant that the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Secret Lord Vajrapani, endowed with complete blessings. We, the mantra-holders, teachers, and disciples, Together with the patrons who provide resources and their retinues, If afflicted by the divination of male demons, Erase the face of the divination, but leave the root of the divination, Strike the divination stick and subdue enemies and obstacles, Turn the face of the divination towards the hateful enemy, Turn the face of the divination towards the harmful obstacle, Turn the face of the divination towards the devouring demon, Turn the face of the divination towards the destructive evil spirit, May the sorcery strike back at its own executioner, May the power of the sorcery revert back to itself, May the sorcery be scattered into dust. Grant that the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Secret Lord Vajrapani, endowed with complete blessings. We, the mantra-holders, teachers, and disciples, Together with the patrons who provide resources and their retinues, If afflicted by the divination of female demons, Erase the face of the divination, but leave the root of the divination, Strike the divination stick and subdue enemies and obstacles, Turn the face of the divination towards the hateful enemy, Turn the face of the divination towards the harmful obstacle, Turn the face of the divination towards the devouring demon, Turn the face of the divination towards the destructive evil spirit, May the sorcery strike back at its own executioner, May the power of the sorcery revert back to itself, May the sorcery be scattered into dust. Grant that the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Secret Lord Vajrapani, endowed with complete blessings. We, the mantra-holders, teachers, and disciples, Together with the patrons who provide resources and their retinues, If afflicted by the divination of common demons, Erase the face of the divination, but leave the root of the divination, Strike the divination stick and subdue enemies and obstacles, Turn the face of the divination towards the hateful enemy, Turn the face of the divination towards the harmful obstacle, Turn the face of the divination towards the devouring demon, Turn the face of the divination towards the destructive evil spirit, May the sorcery strike back at its own executioner, May the power of the sorcery revert back to itself, May the sorcery be scattered into dust. Grant that the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Secret Lord Vajrapani, endowed with complete blessings. We, the mantra-holders, teachers, and disciples, Together with the patrons who provide resources and their retinues, If afflicted by the divination of minor demons, Erase the face of the divination, but leave the root of the divination, Strike the divination
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མ་ཡམས་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ རེ་སྡེ་མགོ་ཉག་མན་ཆད་དང༔ ནག་པོ་སྟག་ཐོད་ཡན་ཆད་དུ༔ བདུད་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱིས་ཀྱང༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་ཁྲོ་ཚུལ་འདོར་སྟབས་སྟོན༔ བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡང་བདུད་དེ༔ མི་བཟད་བདུད་རིགས་ཨ་ལ་ལ༔ བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་བདུད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བདུད་ཀྱི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ བདུད་ཀྱི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་བཙན་གྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་མན་ཆད་དང༔ ཤོར་བ་ཁྲི་ཐོག་ཡན་ཆད་དུ༔ བཙན་ཁམས་མང་པོས་གུས་ཕུལ་ཀྱང༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ བཙན་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡང་བཙན་དེ༔ མི་བཟད་བཙན་རིགས་ཨ་ལ་ལ༔ བཙན་གྱི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་བཙན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བཙན་གྱི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ བཙན་གྱི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱང༔ བཙན་གྱི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ བཙན་གྱི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ ད
【漢語翻譯】 我等壓伏怨敵魔障,將卦象轉移到憎恨的敵人身上,將卦象轉移到加害的魔障身上,將卦象轉移到吞噬的邪魔身上,將卦象轉移到毀滅的厲鬼身上,詛咒自身反噬自身,詛咒自身威力返回自身,詛咒化為灰塵,灰塵化為塵土,祈願委託的事業得以成就。吽(ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 種子字)!秘密主金剛手圓滿具加持,我等持咒師徒等,以及財物供養的施主眷屬等,若被瘟疫的卦象所擊中,擦拭卦象,撇開卦象的端倪,壓伏卦象木上的怨敵魔障,將卦象轉移到憎恨的敵人身上,將卦象轉移到加害的魔障身上,將卦象轉移到吞噬的邪魔身上,將卦象轉移到毀滅的厲鬼身上,詛咒自身反噬自身,詛咒自身威力返回自身,詛咒化為灰塵,灰塵化為塵土,祈願委託的事業得以成就。之後,取出魔的卦象:奇(ཀྱཻ, kye, 驚歎詞)!魔之國王威力大,具有智慧兇猛的特殊能力,魔之國王降臨朵瑪,從熱德果聶以下,到黑虎頭以上,眾魔族都行禮,魔之國王卻不看,傲慢地顯露出憤怒的姿態,是眾魔之上的魔,不可忍受的魔族阿拉拉,命令鎮壓魔眾,此朵瑪獻給魔之手,不要從魔之手中奪回人,這位財物供養的施主,不要打入魔的卦象中,若被打入卦象中,就從卦象中取出,不要打入魔的算計中,若被打入算計中,就從算計中取出,將魔的卦象轉移到敵人身上。之後,取出贊神的卦象:奇(ཀྱཻ, kye, 驚歎詞)!贊神之國王威力大,具有智慧兇猛的特殊能力,贊神之國王降臨朵瑪,從杰布隆贊以下,到肖瓦赤托以上,眾多贊神都恭敬供養,贊神之國王卻不看,傲慢地顯露出憤怒的姿態,是眾贊之上的贊,不可忍受的贊神族阿拉拉,命令鎮壓贊神眾,此朵瑪獻給贊神之手,不要從贊神之手中奪回人,這位財物供養的施主,不要打入贊神的卦象中,若被打入卦象中,就從卦象中取出,不要打入贊神的算計中,若被打入算計中,就從算計中取出,將贊神的卦象轉移到敵人身上。
【英語翻譯】 I/we subdue enemies and obstacles with divination. Transform the divination to the hating enemy. Transform the divination to the harming obstacle. Transform the divination to the devouring demon. Transform the divination to the ruining evil spirit. May the curse strike the curser himself. May the power of the curse revert to the curser himself. May the curse turn to ashes and the ashes to dust. May the entrusted activities be accomplished. Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, Seed syllable)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed, may we, the mantra-holders, teachers and disciples, and the patrons of wealth and offerings, together with their retinues, when struck by the divination of pestilence, wipe away the divination and set aside the signs of divination. Subdue the enemies and obstacles on the divination wood. Transform the divination to the hating enemy. Transform the divination to the harming obstacle. Transform the divination to the devouring demon. Transform the divination to the ruining evil spirit. May the curse strike the curser himself. May the power of the curse revert to the curser himself. May the curse turn to ashes and the ashes to dust. May the entrusted activities be accomplished. Then, extracting the divination of the demons: Kye (ཀྱཻ, kye, Exclamation)! King of Demons, great in power, possessing the special ability of wisdom and fierceness, King of Demons, descend upon the torma. From Re De Go Nyak downwards, to Black Tiger Head upwards, although all the demon races pay homage, the King of Demons does not look. He struts and shows a posture of anger. He is the demon above all demons. Intolerable demon race, Alala! Command and suppress the assembly of demons. This torma is offered to the hand of the demon. Do not take back the person from the hand of the demon. This patron of wealth and offerings, do not cast him into the divination of the demon. If cast into the divination, extract him from the divination. Do not cast him into the calculation of the demon. If cast into the calculation, extract him from the calculation. Transfer the divination of the demon to the enemy. Then, extracting the divination of the Tsen: Kye (ཀྱཻ, kye, Exclamation)! King of Tsen, great in power, possessing the special ability of wisdom and fierceness, King of Tsen, descend upon the torma. From Kye Bu Lung Tsen downwards, to Shorwa Tri Thok upwards, although many Tsen realms offer respect, the King of Tsen does not look. He struts and shows a posture of anger. He is the Tsen above all Tsen. Intolerable Tsen race, Alala! Command and suppress the assembly of Tsen. This torma is offered to the hand of the Tsen. Do not take back the person from the hand of the Tsen. This patron of wealth and offerings, do not cast him into the divination of the Tsen. If cast into the divination, extract him from the divination. Do not cast him into the calculation of the Tsen. If cast into the calculation, extract him from the calculation. Transfer the divination of the Tsen to the enemy.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ནས་དམུའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ དམུ་བདུད་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ དམུ་བདུད་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་མན་ཆད་དང༔ དམུ་བཙན་རོལ་པ་ཡན་ཆད་དུ༔ དམུ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ དམུ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འདོར་སྟབས་འགྱིང་ཞིང་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན༔ དམུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལུས་དཔོན་ཏེ༔ མི་བཟད་དམུ་བདུད་ཨ་ལ་ལ༔ དམུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དམ་ལ་ཤོག༔ མདོས་འདི་དམུ་ཡི་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ དམུ་ཡི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ དམུ་ཡི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ དམུ་ཡི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ དམུ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་དགེ་བསྙེན་གྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ རྡོ་རྗེ་ལག་པ་མན་ཆད་དང༔ མགར་བ་ནག་པོ་ཡན་ཆད་དུ༔ དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱི་ཡང༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་ཁྲོ་ཚུལ་འདོར་སྟབས་སྟོན༔ དམ་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ༔ དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་ཨ་ལ་ལ༔ དགེ་བསྙེན་ཚོགས་རྣམས་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་དགེ་བསྙེན་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ དམ་ཅན་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས༔ སྐྱེས་བུའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ སྐྱེས་བུའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ སྐྱེས་བུའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་ཀླུའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻཿ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ ཀླུ་རིགས་མང་པོས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ༔ གཙང་མའི་ཀླུ་རིགས་ཨ་ལ་ལ༔ ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་ཀླུ་ཡི་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི༔ ཀླུ་ཡི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ ཀླུ་ཡི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ ཀླུ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་ཐེའུ་རང་གི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ ཐེའུ་རང་སྡེ་དཔོན་མདོས་ལ་གཤེགས༔ དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་མན་ཆད་དང༔ ཐེའུ་རང་མངལ་རྐུན་ཡན་ཆད་
【漢語翻譯】 由此引出 демо 的占卜: 唉!強大的 демо 惡魔之王! 擁有智慧的強大力量! демо 惡魔之王降臨祭品! 從 демо 國王贊普開始, 直到 демо 贊 रोलपा, 所有的 демо 都鞠躬, 但 демо 惡魔之王卻不看。 搖擺著,展示著憤怒的姿態, 是所有 демо 的身體首領, 難以忍受的 демо 惡魔阿拉拉! демо 的所有聚集者,請遵守誓言! 這個祭品由 демо 接收! 不要從 демо 的手中拿回來! 這個施主和供養者, 不要把他放在 демо 的占卜中! 如果放在占卜中,就從占卜中取出! 不要把他放在 демо 的計算中! 如果放在計算中,就從計算中取出! 把 демо 的占卜轉移給敵人! 由此引出居士的占卜: 唉!偉大的強者! 擁有智慧的強大力量! 偉大的強者降臨祭品! 從金剛手開始, 直到鐵匠黑人, 所有守誓者都鞠躬, 但偉大的強者卻不看。 搖擺著,展示著憤怒的姿態, 是所有守誓者的首領, 居士及其眷屬阿拉拉! 居士的所有聚集者,請下達命令! 這個祭品由居士接收! 不要從守誓者的手中拿回來! 我和施主供養者們, 不要把你們放在偉人的占卜中! 如果放在占卜中,就從占卜中取出! 不要把你們放在偉人的計算中! 如果放在計算中,就從計算中取出! 把偉人的占卜轉移給敵人! 由此引出龍的占卜: 唉!強大的龍王! 擁有智慧的強大力量! 許多龍族都鞠躬, 但龍王卻不看。 搖擺著,展示著憤怒的姿態, 是所有龍族的首領, 純潔的龍族阿拉拉! 龍的所有聚集者,請下達命令! 這個祭品由龍接收! 不要從龍的手中拿回來! 我和施主供養者, 不要把他放在龍的占卜中! 如果放在占卜中,就從占卜中取出! 不要把他放在龍的計算中! 如果放在計算中,就從計算中取出! 把龍的占卜轉移給敵人! 由此引出ཐེའུ་རང་的占卜: 唉!強大的ཐེའུ་རང་國王! 擁有智慧的強大力量! ཐེའུ་རང་首領降臨祭品! 從白色獨眼開始, 直到ཐེའུ་རང་偷胎者
【英語翻譯】 Then, the divination of the Dmu is drawn: Alas! Mighty Dmu demon king! Endowed with the power of wisdom! The Dmu demon king descends to the offering! From the Dmu lord Tsenpo downwards, Up to the Dmu Tsen Rolpa, All the Dmu pay homage, But the Dmu demon king does not look. Swaying, showing an angry demeanor, He is the body leader of all the Dmu, Unbearable Dmu demon Alala! All the assemblies of the Dmu, come under oath! Take this offering into the hands of the Dmu! Do not take it back from the hands of the Dmu! This patron and donor, Do not place him in the divination of the Dmu! If placed in the divination, extract him from the divination! Do not place him in the calculation of the Dmu! If placed in the calculation, extract him from the calculation! Transfer the divination of the Dmu to the enemy! Then, the divination of the Upāsaka is drawn: Alas! Great mighty being! Possessing the power of wisdom! The great mighty being descends to the offering! From Vajrapani downwards, Up to the Black Blacksmith, All the oath-bound ones pay homage, But the great mighty being does not look. Swaying, showing an angry demeanor, He is the leader of all the oath-bound ones, Upāsaka and retinue Alala! All the assemblies of the Upāsaka, give commands! Take this offering into the hands of the Upāsaka! Do not take it back from the hands of the oath-bound ones! I and the patrons and donors, Do not place them in the divination of the great being! If placed in the divination, extract them from the divination! Do not place them in the calculation of the great being! If placed in the calculation, extract them from the calculation! Transfer the divination of the great being to the enemy! Then, the divination of the Nāga is drawn: Alas! Mighty Nāga king! Possessing the power of wisdom! Many Nāga clans pay homage, But the Nāga king does not look. Swaying, showing an angry demeanor, He is the leader of all the Nāga, Pure Nāga clan Alala! All the assemblies of the Nāga, give commands! Take this offering into the hands of the Nāga! Do not take it back from the hands of the Nāga! I and the patron and donor, Do not place him in the divination of the Nāga! If placed in the divination, extract him from the divination! Do not place him in the calculation of the Nāga! If placed in the calculation, extract him from the calculation! Transfer the divination of the Nāga to the enemy! Then, the divination of the Theurang is drawn: Alas! Mighty Theurang king! Endowed with the power of wisdom! The Theurang leader descends to the offering! From the white one-eyed downwards, Up to the Theurang womb-stealer
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དུ༔ བགེགས་རིགས་མང་པོས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ དོར་སྟབས་འགྱིང་ཞིང་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ ཐེའུ་རང་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་མཛད༔ ཐེའུ་རང་ཚོགས་རྣམས་ཨ་ལ་ལ༔ ཐེའུ་རང་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་ཐེའུ་རང་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ བགེགས་ཀྱི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི༔ བགེགས་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ བགེགས་ཀྱི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ ཐེའུ་རང་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ ཡ་མ་ར་ཛ་མན་ཆད་དང༔ གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་ཡན་ཆད་དུ༔ གཤིན་རྗེ་སྟོང་ཕྲག་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་དོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ༔ མི་བཟད་གཤིན་རྗེ་ཨ་ལ་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་གཤིན་རྗེའི་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ གཤིན་རྗེ་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ གཤིན་རྗེའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་གཟའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་མན་ཆད་དང༔ སྒྲ་གཅན་འཛིན་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ གཟའ་རིགས་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ གཟའ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡང་རྗེ་སྟེ༔ མི་བཟད་གཟའ་མཆོག་ཨ་ལ་ལ༔ གཟའ་བདུད་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་གཟའ་བདུད་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ གཟའ་བདུད་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ གཟའ་ཡི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ གཟའ་ཡི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ གཟའ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ བེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་དང༔ བེ་ཐེ་བསེན་མོ་ཡན་ཆད་དུ༔ རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་སྤྱན་མི་
【漢語翻譯】 དུ༔ 眾多邪魔行禮敬,然特吾國王不垂視, 擲姿傲慢顯忿怒,是為所有特吾之主。 特吾眾等啊啦啦,調伏號令特吾眾, 此朵瑪供特吾手,勿從邪魔手中還, 此施主及財物主,勿注邪魔之名冊, 若註名冊自冊出,勿注邪魔之算數, 若注算數自數出,特吾名冊轉予敵。 復次取出閻羅之名冊: ཀྱཻ༔ 閻羅法王具大力,亦具智慧威猛力, 閻羅法王降臨朵瑪,自閻摩羅闍以下, 乃至閻羅顱杖等,雖有千俱胝閻羅行禮敬, 然閻羅王不垂視,傲慢擲姿顯忿怒, 是為所有閻羅之主,可怖閻羅啊啦啦, 調伏號令閻羅眾,此朵瑪供閻羅手, 勿從閻羅手中還,此財物供施之主, 勿注閻羅之名冊,若註名冊自冊出, 勿注閻羅之算數,若注算數自數出, 閻羅名冊轉予敵。 復次取出曜之名冊: ཀྱཻ༔ 曜之法王具大力,亦具智慧威猛力, 曜魔之王降臨朵瑪,自大遍入天以下, 乃至羅睺星等,雖有曜族眾等行禮敬, 然曜魔之王不垂視,傲慢擲姿顯忿怒, 是為所有曜之主,可怖勝曜啊啦啦, 調伏號令曜魔眾,此朵瑪供曜魔手, 勿從曜魔手中還,此財物供施之主, 勿注曜之名冊,若註名冊自冊出, 勿注曜之算數,若注算數自數出, 曜之名冊轉予敵。 復次取出國王之名冊: ཀྱཻ༔ 大國王具大力,亦具智慧威猛力, 大國王降臨朵瑪,自白衣國王以下, 乃至白德仙女等,雖有國王眾等行禮
【英語翻譯】 Du! Although many classes of obstructors pay homage, the Theurang king does not look upon them. He struts and throws, showing an angry demeanor. He is made the chief of all Theurangs. Theurang assembly, a-la-la! Command and subdue the Theurang assembly! Take this torma into the hands of the Theurang. Do not return it from the hands of the obstructors. This owner of wealth and offerings, do not inscribe him in the register of obstructors! If inscribed in the register, extract him from the register! Do not inscribe him in the count of obstructors! If inscribed in the count, extract him from the count! Transfer the Theurang register to the enemy! Then, extracting the register of Yama: Kyé! Yama, the great king, possesses great power, and also possesses the fierce power of wisdom! Yama, the king, descends upon the torma! From Yama Raja downwards, and even to Yama’s skull staff, although thousands of Yamas pay homage, Yama, the king, does not look upon them. He struts and throws, showing an angry demeanor. He is the commander of all Yamas. Intolerable Yama, a-la-la! Command and subdue the Yama assembly! Take this torma into the hands of Yama! Do not return it from the hands of Yama! This owner of wealth and offerings, do not inscribe him in the register of Yama! If inscribed in the register, extract him from the register! Do not inscribe him in the count of Yama! If inscribed in the count, extract him from the count! Transfer the Yama register to the enemy! Then, extracting the register of the planets: Kyé! King of the planets, great power! Also possesses the fierce power of wisdom! King of the planet demons descends upon the torma! From the great pervader downwards, and even to Rahu, although the planetary families pay homage, the king of the planet demons does not look upon them. He struts and throws, showing an angry demeanor. He is the lord of all the planets. Intolerable supreme planet, a-la-la! Command and subdue the planet demon assembly! Take this torma into the hands of the planet demons! Do not return it from the hands of the planet demons! This owner of wealth and offerings, do not inscribe him in the register of the planets! If inscribed in the register, extract him from the register! Do not inscribe him in the count of the planets! If inscribed in the count, extract him from the count! Transfer the planet register to the enemy! Then, extracting the register of the kings: Kyé! Great king, great power! Also possesses the fierce power of wisdom! Great king descends upon the torma! From the White-Clad King downwards, and even to the White Thesenmo, although the assemblies of kings pay homage,
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་དོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་རྗེ་སྟེ༔ མི་བཟད་རྒྱལ་ཆེན་ཨ་ལ་ལ༔ རྒྱལ་ཕྲན་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ རྒྱལ་པོའི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ རྒྱལ་པོའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་ལྷའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མན་ཆད་དང་༔ གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་ཡན་ཆད་དུ༔ ལྷ་ཕྲན་སྟོང་གིས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ ཕྱག་ལན་མི་སྟེར་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཛད༔ མི་བཟད་ལྷ་ཆེན་ཨ་ལ་ལ༔ ལྷ་ཕྲན་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་བཞེས༔ ལྷ་ཡི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ ལྷ་ཡི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ ལྷ་ཡི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ ལྷ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་དང༔ ཀ་ལ་ཡཀྴ་ཡན་ཆད་དུ༔ གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཡང༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ མཁའ་ལ་འགྱིང་ཞིང་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་སྟེ༔ མི་བཟད་གནོད་སྦྱིན་ཨ་ལ་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཞེས༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ གནོད་སྦྱིན་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ རྩིས་དང་ཤོ་རྡིལ་དགྲ་ལ་ཁྲོམ༔ ཁྲམ་ཤིང་དམར་པོ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ འདི་ཡན་ཆད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བའོ༔ དེ་ནས་ལྷ་འདྲེ་མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ལ་བཞི་ལས༔ དེ་ནས་བདུད་མོའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བདུད་ཀྱི་མི་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ བདུད་མོ་
【漢語翻譯】 看!傲慢地擺動姿勢,顯現憤怒之態,是所有國王的統治者,兇猛的大國王阿拉拉,命令所有小國王們。這個食子請國王接受,不要從國王手中拿回來。這位財物供養的施主,不要登記在國王的賦稅上,如果登記在賦稅上,就從賦稅中免除。不要登記在國王的賬目上,如果登記在賬目上,就從賬目中免除。把國王的賦稅轉移給敵人。然後是取出天神的賦稅:喂!天神之王,威力巨大,具有智慧和威力的力量。天神之王降臨到食子上。從大自在天以下,到六面童子以上,即使有成千上萬的天神行禮,天神之王也不看,不回禮,顯現憤怒之態。擔任所有天神的統帥,兇猛的大天神阿拉拉,命令所有小天神們。這個食子請天神之王接受,不要從天神手中拿回來。這位財物供養的施主,不要登記在天神的賦稅上,如果登記在賦稅上,就從賦稅中免除。不要登記在天神的賬目上,如果登記在賬目上,就從賬目中免除。把天神的賦稅轉移給敵人。然後是取出夜叉的賦稅:喂!夜叉之王,威力巨大,具有智慧和威力的力量。夜叉之王降臨到食子上。從夜叉之王以下,到卡拉夜叉以上,即使有成千上萬的夜叉頂禮膜拜,夜叉的統帥也不看,在空中傲慢地擺動,顯現憤怒之態。是所有夜叉的統治者,兇猛的夜叉阿拉拉,命令所有夜叉們。這個食子請夜叉統帥接受,不要從夜叉手中拿回來。這位財物供養的施主,不要登記在夜叉的賦稅上,如果登記在賦稅上,就從賦稅中免除。不要登記在夜叉的賬目上,如果登記在賬目上,就從賬目中免除。把夜叉的賦稅轉移給敵人。讓違背誓言的敵人承擔賦稅,讓賬目和骰子落在敵人身上,把紅色的賦稅木轉移給敵人。以上是取出世間所有神鬼男性後代的賦稅。然後是取出神鬼女性後代的賦稅,共有四種。然後是取出女魔的賦稅:喂!女魔,威力巨大,具有智慧和威力的力量。女魔
【英語翻譯】 Look! Arrogantly swaying, showing an angry demeanor, is the ruler of all kings, the fierce great king Alala, commanding all the small kings. Please accept this torma, King, and do not take it back from the King’s hand. This donor of wealth and offerings, do not register him on the King’s tax roll. If registered on the tax roll, exempt him from the tax. Do not register him on the King’s accounts, if registered on the accounts, exempt him from the accounts. Transfer the King’s tax burden to the enemy. Then, extracting the tax of the gods: Hey! King of the Gods, mighty and powerful, possessing the strength of wisdom and power. The King of the Gods descends upon the torma. From the Great Powerful One downwards, to the Six-Faced Youth upwards, even if thousands of minor gods pay homage, the King of the Gods does not look, does not return the greeting, and shows an angry demeanor. Acting as the commander of all the gods, the fierce great god Alala, commanding all the minor gods. Please accept this torma, King of the Gods, and do not take it back from the God’s hand. This donor of wealth and offerings, do not register him on the God’s tax roll. If registered on the tax roll, exempt him from the tax. Do not register him on the God’s accounts, if registered on the accounts, exempt him from the accounts. Transfer the God’s tax burden to the enemy. Then, extracting the tax of the yakshas: Hey! King of the Yakshas, mighty and powerful, possessing the strength of wisdom and power. The King of the Yakshas descends upon the torma. From the King of the Yakshas downwards, to the Kala Yaksha upwards, even if thousands of yakshas prostrate, the commander of the yakshas does not look, arrogantly swaying in the sky, showing an angry demeanor. Being the ruler of all the yakshas, the fierce yaksha Alala, commanding all the yakshas. Please accept this torma, Commander of the Yakshas, and do not take it back from the Yaksha’s hand. This donor of wealth and offerings, do not register him on the Yaksha’s tax roll. If registered on the tax roll, exempt him from the tax. Do not register him on the Yaksha’s accounts, if registered on the accounts, exempt him from the accounts. Transfer the Yaksha’s tax burden to the enemy. Let the oath-breaking enemy bear the tax, let the accounts and dice fall upon the enemy, transfer the red tax wood to the enemy. The above is the extraction of the tax of all the male lineages of gods and demons in existence. Then, extracting the tax of the female lineages of gods and demons, there are four types. Then, extracting the tax of the demonesses: Hey! Demon woman, mighty and powerful, possessing the strength of wisdom and power. Demoness
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ རེ་སྡེ་མགོ་ཉག་མན་ཆད་དང༔ ནག་པོ་སྟག་ཐོད་ཡན་ཆད་དུ༔ བདུད་མོ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ མ་བདུད་ཀུན་གྱི་སྒྲོལ་བྱེད་མ༔ མིབཟད་བདུད་མོ་ཨ་ལ་ལ༔ བདུད་མོ་རྣམས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ གླུད་འདི་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་བཞེས༔ མ་བདུད་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་ཅག་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདུད་མོའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ བདུད་མོའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ བདུད་མོའི་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་བཙན་མོའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བཙན་གྱི་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ བཙན་མོ་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ ཡ་བ་སྐྱ་གཅིག་མན་ཆད་དང༔ ཤོར་བ་འབྲེང་ཐོགས་ཡན་ཆད་དུ༔ བཙན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིད་ཅིང༔ བཙན་མོ་ཆེན་མོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ བཙན་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྒྲོལ་གིང་མོ༔ མི་བཟད་བཙན་བདུད་ཨ་ལ་ལ༔ བཙན་གྱི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ གླུད་འདི་བཙན་རྣམས་རྒྱལ་མོས་ཁྱེར༔ བཙན་གྱི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི༔ བཙན་མོའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ བཙན་མོའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ བཙན་མོའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་མ་མོའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ མ་མོའི་རྒྱལ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ གནམ་ལྷ་དཀར་མོ་མན་ཆད་དང༔ གྲོང་རྒྱུག་སྲི་རྐུན་ཡན་ཆད་དུ༔ མ་མོ་སྟོང་སྡེས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ མ་མོ་ཆེན་མོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་ཐབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ མ་མོ་ཀུན་གྱི་སྒྲོལ་གིང་མོ༔ མི་བཟད་མ་མོ་ཨ་ལ་ལ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ གླུད་འདི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་བཞེས༔ མ་མོའི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ མ་མོའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ མ་མོའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ མ་མོའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་བསྟན་མའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བསྟན་མའི་རྒྱལ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ བསྟན་མ་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ ཀོང་བཙན་དེ་མོ་མན་ཆད་དང༔ འབྲོག་སྲིན་འཁོར་འདུལ་ཡན་ཆད་དུ༔ བསྟན་མ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིད་
【漢語翻譯】 大魔前往朵瑪處,從熱德果聶以下,到黑虎頭以上,眾魔女都行禮,但大魔女不看,搖擺身姿,顯現憤怒之態,是眾母魔的救度者,可怖的魔女阿拉拉,請對眾魔女下令,此祭品由魔女之王享用,不要從母魔手中奪回人,我們施主眷屬等,不要登記在魔女的占卜中,如果登記在占卜中,就從占卜中解脫,不要登記在魔女的算計中,如果登記在算計中,就從算計中解脫,將魔女的空隙轉移給敵人。之後是取出贊母的占卜: 奇!贊之母,威力巨大,具有智慧威力的能力,大讚母前往朵瑪處,從雅瓦嘉吉以下,到肖瓦哲托以上,眾贊都行禮,大讚母不看,搖擺身姿,顯現憤怒之態,是眾讚的救度金母,可怖的贊魔阿拉拉,請對贊眾下令,此祭品由眾贊之王拿走,不要從贊手中奪回人,我和財物供養的施主,不要登記在贊母的占卜中,如果登記在占卜中,就從占卜中解脫,不要登記在贊母的算計中,如果登記在算計中,就從算計中解脫,將贊母的空隙轉移給敵人。 之後是取出瑪姆的占卜: 奇!瑪姆之女王,威力巨大,具有智慧威力的能力,大瑪姆前往朵瑪處,從天神白女以下,到村中游蕩的邪魔盜賊以上,瑪姆千軍萬馬都行禮,但大瑪姆不看,搖擺身姿,顯現憤怒之態,是眾瑪姆的救度金母,可怖的瑪姆阿拉拉,請對空行母眾下令,此祭品由世間女王享用,不要從瑪姆手中奪回人,財物供養的施主,不要登記在瑪姆的占卜中,如果登記在占卜中,就從占卜中解脫,不要登記在瑪姆的算計中,如果登記在算計中,就從算計中解脫,將瑪姆的空隙轉移給敵人。 之後是取出丹瑪的占卜: 奇!丹瑪之女王,威力巨大,具有智慧威力的能力,大丹瑪前往朵瑪處,從康贊德姆以下,到降伏妖魔眷屬以上,眾丹瑪都行禮
【英語翻譯】 The great demon goes to the Torma, from Re De Go Nyag downwards, to Black Tiger Head upwards, all the demonesses pay homage, but the great demoness does not look, swaying her body, showing an angry appearance, she is the savior of all mother demons, the terrible demoness Alala, please command the demonesses, this offering is enjoyed by the queen of demons, do not take back the person from the mother demon’s hand, we, the patrons and retinue, do not register in the demoness’s divination, if registered in the divination, then be liberated from the divination, do not register in the demoness’s calculation, if registered in the calculation, then be liberated from the calculation, transfer the demoness’s loophole to the enemy. Then, the extraction of the Tsanmo’s divination: Kye! Mother of Tsan, great power, possessing the power of wisdom, great Tsanmo goes to the Torma, from Yawa Kyagchig downwards, to Shorwa Treng Thog upwards, all the Tsans pay homage, the great Tsanmo does not look, swaying her body, showing an angry appearance, she is the savior of all Tsans, the terrible Tsan demon Alala, please command the Tsan assembly, this offering is taken by the king of all Tsans, do not take back the person from the Tsan’s hand, I and the wealth-offering patron, do not register in the Tsanmo’s divination, if registered in the divination, then be liberated from the divination, do not register in the Tsanmo’s calculation, if registered in the calculation, then be liberated from the calculation, transfer the Tsanmo’s loophole to the enemy. Then, the extraction of the Mamo’s divination: Kye! Queen of Mamo, great power, possessing the power of wisdom, great Mamo goes to the Torma, from the white goddess of the sky downwards, to the wandering evil spirits and thieves in the village upwards, the thousand troops of Mamo pay homage, but the great Mamo does not look, swaying her body, showing an angry appearance, she is the savior of all Mamos, the terrible Mamo Alala, please command the assembly of Dakinis, this offering is enjoyed by the queen of existence, do not take back the person from the Mamo’s hand, the patron of wealth offering, do not register in the Mamo’s divination, if registered in the divination, then be liberated from the divination, do not register in the Mamo’s calculation, if registered in the calculation, then be liberated from the calculation, transfer the Mamo’s loophole to the enemy. Then, the extraction of the Tenma’s divination: Kye! Queen of Tenma, great power, possessing the power of wisdom, great Tenma goes to the Torma, from Kongtsen Demo downwards, to subduing the demon retinue upwards, all the Tenmas pay homage
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱང༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་དོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ བསྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲོལ་གིང་མོ༔ མི་བཟད་བསྟན་མའི་ཚོགས་འདུས་ཨ་ལ་ལ༔ བསྟན་མའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ གླུད་འདི་བསྟན་མའི་རྒྱལ་མོས་ལོངས༔ བསྟན་མའི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི༔ བསྟན་མའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ བསྟན་མའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ བསྟན་མའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ བསྒྱུར་རོ་བཟློག་གོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་བཞིས་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ ཤོ་ཐོགས་རྩིས་པས་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ སྲོག་གཅོད་ཤན་པས་མི་སྲོག་ཐོང༔ ཁྲམ་ཐོགས་གིང་བཞིས་མཚོན་དབལ་བཟློག༔ དགྲ་བགེགས་ཁྲམ་དང་རྩིས་ལ་ཐོབ༔ སྲོག་གཅོད་སྙིང་ཕྱུང་ཤ་རུས་གཏུབ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་གླུད་མདོས་བྱ་བ་ནི༔ དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ངར་མི་ལ་ཕོག༔ ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ངར་མི་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ༔ ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་མར་བུད་ནས་ངར་མི་ལ་ཐིམ་པས་ངར་མིས་ཡོན་བདག་གི་གླུད་དུ་འགྲོ་ཟེར་བར་བསམ༔ དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་བདེན་པ་བདར་བ་ནི༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལེན་པའི་སླད་དུ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ༔ ལན་གསུམ་དང༔ སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཡོན་བདག་གི་བླ་ཟོག་ཟངས་ཀྱི་གའུར་བཅུག་ལ་བྱད་ཐག་གིས་བཅིངས་ནས་སྡེ་བརྒྱད་མདོས་ནང་བཞག༔ ཉིན་ཐ་མར་བླ་མས་མདའ་དར་བཟུང༔ མཆོད་དཔོན་གྱིས་བླ་ཟོག་བླངས་ཏེ་བླ་མས་ཡོན་བདག་ལ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་འབར་བའི་སྐུ༔ ང་ནི་ཆེ་མ
【漢語翻譯】 且! 大魔女不看眼, 昂首闊步顯 क्रोध 相, 調伏一切本母之卓金母, 不可忍受的本母眾會聚阿拉拉! 對本母眾下達命令, 此替身供品本母女王享用, 不要從本母手中取回人, 我和財物施主此, 不要登記在本母的賬目上, 若登記在賬目上就從賬目中去除, 不要登記在本母的算計上, 若登記在算計上就從算計中去除, 將本母的賬目轉移給敵人, 轉變啊遣返啊給敵人 بھو! 持賬本的四魔從賬目中去除, 持骰子的算命師從算計中去除, 斷命屠夫放過人命, 持賬本的四金剛遣返兵器火焰, 敵人邪魔獲得賬目和算計, 斷命者挖心切肉碎骨, 成就所託之事, 總義第三替身朵瑪之事, 首先生起是: 嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭 (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:ओंसवभावशुद्धस्सर्वधर्मास्स्वभावशुद्धोऽहं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我) 從空性中自身嘿汝嘎的心間放出光芒照在怒人身上, 完全變化后觀想怒人具有光輝圓滿, 又放出光芒照在我和施主等的身語意三上,所有罪障如油般流出融入怒人,怒人說作為施主的替身而去, 這樣觀想, 之後以等持力確定真實: 頂禮三寶, 三寶的教令真實和, 法性自性清凈的真實和, 有法因果不虛的真實和, 特別是秘密主金剛手壇城之眷屬本尊眾的真實和, 以大真實的加持力, 對於所守護之人財眷屬等造成損害和傷害的鬼魔邪祟,爲了全部迎請前來享用廣大替身食子,祈願降臨於此! 嗡 薩瓦 布達 阿嘎夏 雅 札 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva bhūta ākarṣaya ja,漢語字面意思:嗡, सर्व भूत आकर्षय ज) 三遍和, 以六字真言六手印加持成各種欲妙,如此說道: 將施主的命物放入銅製嘎烏中,用咒索捆綁後放在朵瑪中, 最後一天上師手持箭幡, 供養師取出命物交給上師,上師交給施主, 吽! 我是威猛熾燃之身, 我是偉
【英語翻譯】 Also! The great demoness does not look with her eyes, Strutting and striding, she shows a wrathful demeanor, The Ḍākiṇī who tames all the Tenma, The unbearable assembly of Tenma, Ala la! Command the assembly of Tenma, May the queen of the Tenma take this ransom, Do not take back the person from the hands of the Tenma, May this patron, along with possessions and wealth, Not be entered into the register of the Tenma, If entered into the register, remove it from the register, Do not enter it into the calculations of the Tenma, If entered into the calculations, remove it from the calculations, Transfer the register of the Tenma to the enemy, Transform and avert it to the enemy, Bhyaḥ! The four demons holding registers, remove it from the register, The diviner holding dice, remove it from the calculations, The butcher who cuts off life, release the life of the person, The four Kiṃkara holding registers, avert weapons and flames, May enemies and obstructors receive the register and calculations, The life-cutter extracts the heart, cuts flesh, and breaks bones, Accomplish the entrusted task, The third general meaning is the performance of the ransom ritual, First, the generation is: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།, Sanskrit Devanagari: ओंसवभावशुद्धस्सर्वधर्मास्स्वभावशुद्धोऽहं, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, purity of nature, all dharmas, purity of nature I) From the state of emptiness, light radiates from the heart of oneself as Heruka and strikes the ṅar mi, Having completely transformed, contemplate the ṅar mi as possessing glorious splendor, Again, light radiates and strikes the body, speech, and mind of oneself and the patrons, All sins and obscurations flow out like oil and dissolve into the ṅar mi, The ṅar mi says, “I will go as the ransom for the patron,” contemplate this, Then, with meditative absorption, ascertain the truth: Homage to the Three Jewels, The truth of the command of the Three Jewels, The truth of the purity of nature by its own nature, The truth of the infallibility of cause and effect as phenomena, And especially the truth of the retinue deities of the maṇḍala of the secret lord Vajrapāṇi, By the blessing of the great truth, All the harmful and injurious spirits and obstructors to the beings, wealth, retinue, etc., to be protected, In order to invite them all to come and partake of the vast ransom torma, may they come here! Oṃ sarva bhūta ākarṣaya ja (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva bhūta ākarṣaya ja, Literal Chinese meaning: Oṃ, सर्व भूत आकर्षय ज) Three times, And bless with various desirable qualities with the six-syllable mantra and six mudrās, and say this: Place the life-force object of the patron in a copper amulet, tie it with a curse cord, and place it inside the ransom torma of the eight classes of beings, On the final day, the lama holds the arrow banner, The offering master takes out the life-force object and gives it to the lama, the lama gives it to the patron, Hūṃ! I am the body of great glorious blazing, I am the gre
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ང་ནི་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དང༔ གླུད་བདག་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཀྱཻ༔ ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་དབང་པོ་དང༔ གཤིན་རྗེ་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་དབང་ལྡན་དང༔ མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་གི་ལྷ༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་སྐར་དང༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་མ་ཡམས་དང༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན༔ འབུམ་ཕྲག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རྒྱལ་ཆེན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ དུ་བ་མཇུག་རིང་ལ་སོགས་པ༔ གཟའ་བདུད་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཀླུ་བདུད་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ པརྞ་ཤ་བ་རི་ལ་སོགས༔ ནོར་སྲུང་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་པ༔ རྒྱུ་སྐར་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ བདུད་བཙན་ཡ་བདུད་མ་ཡམས་དང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འགོང་པོ་དང༔ ཐེའུ་རང་ཡུལ་འདྲེ་དམན་མོ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་མན་ཆད་དང༔ ཐེའུ་རང་རྐང་གཅིག་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་དྲུག་པ་ཡིས༔ གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནི་བཅུ་གསུམ་ནས༔ འབྲུ་སྣ་བཅུ་གསུམ་བསྡུས་ནས་སུ༔ བྲེ་དང་ཕུལ་དང་སྲང་ལ་འཇལ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ལེགས་ཀྱང་ཡོན་བདག་སྐུ་ཡི་གླུད༔ མཛེས་ཀྱང་ཡོན་བདག་གསུང་གི་གླུད༔ སྡུག་ཀྱང་ཡོན་བདག་ཐུགས་ཀྱི་གླུད༔ ཁྱོད་ནི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེར་འབུལ༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་མདུན་དུ་གཏོར་ཁྲིའི་ཁར་ཆད་མདོ་ཐེབ་ཙེར་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ༔ ལན་ཆགས་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ལས་རྒྱུ་བྱས་པ༔ ཁོག་སྟོད་གསེར་ལས་བྱས་པ༔ ཁོག་སྨད་དངུལ་ལས་བྱས་པ༔ སྐེད་པ་མཆོང་ལས་བྱས་པ༔ ལུང་ཐང་གི་མིག༔ མགྲོན་བུའི་སོ༔ བྱི་རུའི་ལྕེ༔ ལག་པ་གཡས་པ་གསེར༔ ལ
【漢語翻譯】 喬·黑汝嘎!我乃一切有情之誅殺者,所有顯有之神鬼,以及贖命主、所有之有情,無餘聽從我之命令! 嗟!東方之神魔主宰,以及閻羅和水神,夜叉和有權者,火神羅剎風之神,日月星辰,下方地神和瘟疫,從護方神手中贖回人命,享用此清凈贖命朵瑪! 持國和增長天王,廣目天王和多聞天子, 乾闥婆、鳩槃荼、龍、夜叉,無數十萬之眷屬圍繞,從四大天王手中贖回人命,享用此清凈贖命朵瑪! 煙色長尾等,從曜魔手中贖回人命,享用此清凈贖命朵瑪! 無邊龍王等,從龍魔手中贖回人命,享用此清凈贖命朵瑪! 葉衣佛母等,從財神手中贖回人命,享用此清凈贖命朵瑪! 昴星、畢宿等,從星曜手中贖回人命,享用此清凈贖命朵瑪! 惡魔、戰神、癘魔,以及母曜、空行、鬼、 泰巫、地方鬼、劣女,從八部手中贖回人命,享用此清凈贖命朵瑪! 從弱小鬼王以下,至獨腳泰巫以上之,所有神鬼八部及其眷屬,我與施主、檀越,獻上未殺之替身,獻上未盜之償還,往昔六輪之國王,從十三座城市中,收集十三種穀物,以升、捧、兩來衡量,以咒語和手印加持,好者為檀越身之替身,美者為檀越語之替身,丑者為檀越意之替身,汝等獻給顯有神鬼,此後切莫加害! 此後於前方朵瑪座上,陳設誓言經函,並加持之: 嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 梭多 杭(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),從空性中,從班(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:)中,于寬廣廣大之珍寶器皿中,以五珍為材料之宿債贖命朵瑪,上身為黃金所造,下身為白銀所造,腰部為綠松石所造,龍塘之眼,鸚鵡之齒,珊瑚之舌,右手為黃金,
【英語翻譯】 Chok Heruka! I am the slayer of all sentient beings, all the gods and demons of existence, and all the ransom masters, all sentient beings, listen to my command without exception! Kye! Lord of the gods and demons of the east, as well as Yama and the water god, Yaksha and the powerful one, fire god Rakshasa wind god, sun, moon, stars, lower earth god and plague, redeem human lives from the hands of the guardians of the directions, enjoy this pure ransom torma! Dhritarashtra and Virudhaka, Virupaksha and Vaishravana, Gandharvas, Kumbhandas, Nagas, Yakshas, surrounded by a retinue of hundreds of thousands, redeem human lives from the hands of the four great kings, enjoy this pure ransom torma! Smoke long tail, etc., redeem human lives from the hands of the planet demons, enjoy this pure ransom torma! Boundless dragon king, etc., redeem human lives from the hands of the dragon demons, enjoy this pure ransom torma! Parnashavari, etc., redeem human lives from the hands of the wealth gods, enjoy this pure ransom torma! Pleiades, Rohini, etc., redeem human lives from the hands of the constellations, enjoy this pure ransom torma! Demons, war gods, plague demons, as well as mother demons, dakinis, ghosts, Theurang, local ghosts, inferior women, redeem human lives from the hands of the eight classes, enjoy this pure ransom torma! From the lesser ghost king downwards, to the one-legged Theurang upwards, all the gods, demons, and eight classes with their retinues, I and the sponsor, the patron, offer the unkilled substitute, offer the unpaid compensation, in the past, the king with six wheels, from the thirteen cities, collected thirteen kinds of grains, measured in bre, phul, and srang, blessed with mantras and mudras, the good one is the substitute for the patron’s body, the beautiful one is the substitute for the patron’s speech, the ugly one is the substitute for the patron’s mind, you are offered to the gods and demons of existence, do not harm from now on! Then, on the torma seat in front, arrange the oath scripture and bless it: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), from emptiness, from Bhrum (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:), in a wide and vast precious vessel, the ransom torma of karmic debts made of five precious materials, the upper body made of gold, the lower body made of silver, the waist made of turquoise, the eyes of Lungtang, the teeth of a parrot, the tongue of coral, the right hand of gold,
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ག་གཡོན་པ་དངུལ༔ རྐང་གཡས་ལྕགས༔ རྐང་གཡོན་ཟངས་ལས་བྱས་པ༔ ཁ་ནས་སྙན་པའི་གླུ་ལེན་པ༔ ལག་ནས་འདོད་པའི་ཡས་ཐོགས་པ༔ འགྲོ་མཁས་ལུས་པོ་ལྡེམ་ལྡེམ༔ སྨྲ་མཁས་ངག་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ་བྱེད་པ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ བདུད་ཕོ་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག༔ ཤན་པ་གྲི་ཐོགས༔ ཁ་ལ་འགྲེང་ཡུག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ༔ རྔམ་ཤོད་ནག་པོ༔ གཏུམ་མོ་ལག་རིང༔ འགྲོ་བ་བང་མགྱོགས༔ གནམ་ཐོགས་རྩོལ་པོ༔ ངམ་རྗེ་རྩོལ་པོ༔ ལྟ་བ་མིག་རྣོ༔ ཉན་པ་རྣ་གསང༔ སྣོམ་པ་དྲི་ཚོར༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་པའི་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བསྔོའོ༔ སཾ་བྷ་ར་དང༔ མཚན་བཞི༔ ལན་ཆགས་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པས༔ བསད་བསད་བཅད་བཅད་སྲོག་གི་ལན་ཆགས༔ བརྡུང་བརྡུང་བཙོག་བཙོག་ན་ཚའི་ལན་ཆགས༔ བརྐུས་བརྐུས་འཕྲོག་འཕྲོག་རྒྱུའི་ལན་ཆགས༔ མཐོ་བ་མཁར་ཕབ་པ༔ དམའ་བ་ཡུལ་འཕྲོག་པ༔ མི་རྟ་གྲི་རུ་བསད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང༔ བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་སོད༔ ཤ་འཁོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས༔ མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ལན་བཅུའམ་བདུན་ནམ་གསུམ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས་གླུད་མདོས་སུ་འབུལ༔ འདོད་གསོལ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཉོན་ཅིག་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་ནི་ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ འགྲོ་བའི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དང༔ མ་རུང་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་ལན་ཆགས་དང༔ སྟོང་རིན་གང་ཡོད་འཇལ་ཟིན་གྱི༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བར་ཆད་དང༔ ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ མ་གནོད་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཕྱིས་ཤིག༔ མ་བཅིངས་འཆི་བདག་ཞགས་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་བསྒྱུར༔ མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་སོགས༔ འགལ་རྐྱེན་ཅི་ཡང་མ་མཛད་པར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཉིན་བཞིན་ཆོས་སྦྱིན་བྱའོ༔ འདིའི་མཚམས་བཀྱག་འཇལ་བྱའོ༔ ཉང་རལ་བདེར་འདུས་དང་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་ཁ་ནས་གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་ཆོག་སྒྲིག་བྱས་པ་ལས། གཏད་དཀྲུགས་ཆ་ལག་ཏུ་དྲེགས་མདོས་དང་གླུད་མདོས་ཁྲམ་མདོས་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ།། དྲེགས་པ་སུམ་ཅུའ
【漢語翻譯】 左腿是銀,右腿是鐵,左腳用銅製成,口中唱著美妙的歌,手中拿著如意的樂器,擅長行走,身體柔軟,擅長說話,聲音甜美,發出「kuru kuru」的聲音,具備五種慾望的功德,這個被指定為供養和獻祭的對象是:魔王瑞德·果聶,屠夫持刀,口中有旗幟,大怒王,兇猛的黑袍者,兇猛的長臂女,行走迅速,擅長天空飛行,勇猛的閻羅王,目光銳利,聽覺敏銳,嗅覺靈敏,以死神閻羅王為主的八萬種神靈、妖魔、鬼怪和障礙的群體,都獻給你們。 桑巴拉(藏文,梵文天城體:सम्भार,梵文羅馬擬音:saṃbhāra,漢語字面意思:資糧)和四名護法神,以及贖罪祭品朵瑪,通過獻祭這些,瑜伽士我等施主及眷屬,殺戮、砍斷所造成的生命債務,毆打、玷污所造成的疾病債務,偷盜、搶奪所造成的財產債務,推翻高處的城堡,掠奪低處的土地,殺害人、馬、刀等所造成的所有債務都得以清償,所有債務都得以償還,所有血仇都得以消除,迅速獲得一切智智佛的果位。 這樣唸誦十遍、七遍或三遍等,根據情況獻上贖罪朵瑪。 祈願是: 唉! 聽著,死神閻羅王的眷屬們! 你們具有業力的神通,是眾生的偉大生命主宰。 與十二年魔、年煞,以及兇惡閻羅王的眷屬們一同,對於有始以來至今的障礙之王及其眷屬,所有債務、血仇和罪債,以及任何損失都已償還完畢。 愿我和所守護的眷屬們,身語意三的障礙,以及壽命的障礙都得以平息。 愿消除惡魔的罪業,解開死神的束縛,轉變惡魔的罪行。 接受這廣大的供養,不要製造任何時間或非時死亡等違緣,愿所託付的事業得以成就。 每天都要佈施佛法,要測量並遵守此處的界限。 這是從娘熱·德杜和古汝·曲旺的伏藏中,由大成就者仁波切整理儀軌,作為交付擾亂部分的組成部分,從威猛朵瑪、贖罪朵瑪和罪業朵瑪中提取出來的。 三十位傲慢者
【英語翻譯】 The left leg is silver, the right leg is iron, the left foot is made of copper, singing beautiful songs from the mouth, holding wish-fulfilling instruments in the hands, skilled in walking, with a supple body, skilled in speaking, with a sweet voice making “kuru kuru” sounds, possessing the merits of the five desires, this is designated as the object of offering and sacrifice: The demon king Rede Gonye, the butcher holding a knife, with a flag in the mouth, the Great Wrathful King, the fierce Black Robed One, the fierce Long-Armed Woman, swift in movement, skilled in sky-flying, the valiant Yama, with sharp eyes, keen hearing, sensitive sense of smell, to the assembly of eighty thousand gods, demons, spirits, and obstacles, headed by the Lord of Death Yama, all are offered to you. Sambhara (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सम्भार, Sanskrit Romanization: saṃbhāra, literal Chinese meaning: accumulation) and the four guardian deities, and this ransom offering Torma, by offering these, may the yogi, myself, the patron, and retinue, the debts of life caused by killing and cutting, the debts of illness caused by beating and defiling, the debts of property caused by stealing and robbing, overthrowing high castles, plundering low lands, all debts caused by killing people, horses, and with knives, be purified, all debts be repaid, all blood feuds be eliminated, and may we quickly attain the state of omniscient Buddhahood. Recite this ten times, seven times, or three times, etc., according to the situation, and offer the ransom Torma. The supplication is: Alas! Listen, assembly of the Lord of Death Yama! You have the magical power of karma, you are the great life-lord of beings. Together with the twelve-year demon, year-slayer, and the retinue of the fierce Yama, to the king of obstacles and his retinue from beginningless time until now, all debts, blood feuds, and karmic debts, and any losses have been repaid. May the obstacles of body, speech, and mind, and the obstacles to life and lifespan, be pacified for me and the retinue to be protected. May the sins of the harming demons be erased, may the bonds of the Lord of Death be loosened, may the sins of the demons be transformed. Accept this vast offering, and do not create any untimely or untimely deaths or other adverse conditions, may the entrusted activities be accomplished. Give Dharma teachings every day, and measure and observe the boundaries here. This is from the terma of Nyangrel Nyingpo and Guru Chowang, compiled by the great accomplished Rinpoche, extracted from the fierce Torma, ransom Torma, and sin Torma as part of the component for delivering disturbances. The Thirty Arrogant Ones
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཁྲམ་ཤིང་།
【翻譯解析失敗】 我無法翻譯僅包含「ི་ཁྲམ་ཤིང་།」的內容,因為它看起來不像一個完整的句子或有意義的短語。請提供更多上下文或更長的文字。
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。