HKP005_0027.羅睺羅忿怒懺悔甘露沐浴瓶g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རཱ་ཧུ་ལའི་འཁྲུགས་འགྲམ་བཤགས་པ་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་བུམ། རཱ་ཧུ་ལའི་འཁྲུགས་འགྲམ་བཤགས་པ་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་བུམ། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཆ་ལག་ཏུ༔ རཱ་ཧུ་ལའི་འཁྲུགས་འགྲམ་བཤགས་པ་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་བུམ་བཞུགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་རྩལ་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་ལྷ༔ ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་པོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་ཚོགས་གཏོར་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཉེས་ལྟུང་གིས༔ སྲུང་མ་འཁྲུགས་འགྲམ་གང་བྱུང་བ༔ གནོང་འགྱོད་བློ་ཡིས་གཏང་རག་གཏོང༔ ཚོགས་གཏོར་རྫས་ཀྱིས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ སྡོམ་སེམས་བརྟན་པོས་སོར་རུ་ཆུད༔ དག་ཚང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྲུང་མ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ཡིན་པས༔ འཁྲུགས་འགྲམ་གཞན་ན་དབེན་མོད་ཀྱང༔ སྣང་ཙམ་བཤགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ རང་ཤར་ཀློང་དུ་དག་མཛོད་ཅིག༔ བཤག་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་གྲོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སོགས་བཤགས་ཚིག་གཞན་ཡང་སྤྲོ་འོ༔ རཱ་ཧུ་ལའི་འཁྲུགས་འགྲམ་བཤགས་པ་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་བུམ།
【漢語翻譯】 羅睺羅忿怒懺悔甘露沐浴瓶。 羅睺羅忿怒懺悔甘露沐浴瓶。 甚深秘密空行之助伴,羅睺羅忿怒懺悔甘露沐浴瓶安住。 吽 遍! 從明智技藝之界顯現之神,八地菩薩之化身者,大仙羅睺羅,父母化身眷屬俱,於此處降臨,享用會供朵瑪祭品。 因誓言違犯之罪墮,守護神所有之忿怒,以懊悔之心作酬謝,以會供朵瑪之物懺悔罪墮,以堅定之律儀心恢復,祈賜清凈圓滿殊勝之成就。 守護神乃心之妙用故,忿怒於他處雖寂靜,然以略微懺悔之神變,于自生界中令清凈。 所懺悔與懺悔者,於二取無別中解脫。 阿拉拉 霍 薩瑪雅! 百字明等其他懺悔詞亦可唸誦。 羅睺羅忿怒懺悔甘露沐浴瓶。
【英語翻譯】 Rāhula’s Wrathful Confession, Nectar Bathing Vase. Rāhula’s Wrathful Confession, Nectar Bathing Vase. In the accompaniment of the secret Dakini, Rāhula’s Wrathful Confession, Nectar Bathing Vase resides. Hūṃ Bhyo! The deity arising from the realm of wisdom and skill, the emanation of the eighth-ground Bodhisattva, the great sage Rāhula, with father, mother, emanations, and retinue, come here, accept the feast offering and torma. Through the transgressions of broken vows, whatever wrath of the protectors has arisen, I offer amends with a mind of regret. I confess misdeeds with the substances of the feast torma. With steadfast vows and mind, restore to its original state. Bestow the supreme accomplishment of purity and perfection. Since the protector is the skill of the mind, although wrath is secluded elsewhere, through the magical power of a mere confession, purify it in the self-arisen realm. The object of confession and the confessor are liberated in non-duality. Ala la ho samaya! Other confession words such as the Hundred Syllable Mantra may also be recited. Rāhula’s Wrathful Confession, Nectar Bathing Vase.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。