菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP003_0036.未知標題g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྲིད་པའི་གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད། སྲིད་པའི་གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་མཛོད་ལས༔ སྲིད་པའི་གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་ན་མོ༔ དེ་ལ་འདིར་ནི་སྲིད་པ་ཡི༔ གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ཟབ་མོ་བསྟན༔ ནད་གདོན་མཐར་བྱེད་སྙིང་གི་ཁྲག༔ པད་འབྱུང་སྟངས་དཔྱལ་ཐུགས་ཐིག་གོ༔ སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི༔ གང་ཟག་དམ་པའི་བློ་ལ་ཤར༔ འགྲོ་དོན་འབྱུང་བར་བརྡ་ལས་མངོན༔ གཏེར་ཆོས་མ་བུ་ཟུང་འབྲེལ་ནས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཉམས་བླངས་ན༔ གང་ལ་དམིགས་པ་དོན་ལྡན་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ ད་དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས༔ མི་རྣམས་ལོག་ལྟས་རང་རྒྱུད་བསླད༔ རྒྱ་བོད་ཆས་བསྒྱུར་ཡ་མ་ཟུང༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོས་ཡུལ་ཁམས་གང༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་རླུང་ལྟར་འཕྱོ༔ དམ་ཆོས་སྤྱོད་པ་ཉིན་སྐར་ཙམ༔ ལོག་འཚོ་སྤྱོད་མི་མཚན་སྐར་བཞིན༔ ཆོས་མིན་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་འབྱུང༔ ས་སོགས་འབྱུང་བས་ལྟས་ངན་གཏོང༔ དེ་འདྲའི་དུས་ངན་བྱུང་བ་ན༔ སྤྱོད་ངན་རང་གིས་བྱས་ནས་ནི༔ རྐྱེན་ངན་གཞན་གྱི་ལས་ལ་བདའ༔ མ་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལ༔ འགོང་པོ་དམ་སྲིས་མི་འདོད་གཏོང༔ གནོད་སྦྱིན་སྤུན་དགུས་གློ་གོར་ཧོན༔ མི་ཕྱུགས་ཡམས་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་ནས༔ རྒྱལ་ཁམས་ཕུང་ལ་ཉེ་བའི་དུས༔ གནོད་སྤུན་དགུ་ཡི་མདོས་བཤམས་ཏེ༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བཀར་ན་རྐྱེན་སེལ་བདེ་དགེའི་ཐབས༔ ལེགས་པ་སྤེལ་བ་ཨ་ལ་ལ༔ དངོས་གཞི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ དང་པོ་སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ཚད་མེད་བཞི་ལ་བློ་སྦྱངས་ཏེ༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་བཟླས་འཇུག༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ལྷ་ཚོགས་བརྔན༔ ཁྱད་པར་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ཡི༔ མཆོད་ཕྲེང་ལས་བྱང་རང་གཞུང་བཞིན༔ རིམས་ནད་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ རྗེས་ནས་མདོས་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་གཏོར་མ་གསོལ༔ འོག་ཏུ་མདོས་གཞི་གཞན་མཐུན་ནང༔ རི་རབ་བང་རིམ་བཞིའི་དབྱིབས་བྱས༔ དེ་དབུས་དམ་སྲི་དོམ་མགོ་ཅན༔ མི་ནག་རོ་གོས་མིག་སྨན་གྱོན༔ མགོ་ལ་ཞྭ་ནག་འཕྲུ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལག་གཡས་སྤུ་གྲི་དམར་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཞགས་སྡུད་ཁ་ནང་ནས༔ ཁྲག་གི་ཁ་ཕྲུ་འདེབས་ཅན་བཀོད༔ ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་མཁས་སྤྲས༔ ཤར་དུ་མི་ནག་ཕག་མགོ་ཅན༔ ལའུ་དཀར་གྱོན་འཕྲུ་དར་ངོམ༔ ལག་གཉིས་གསོད་པའི་མདུང་ཐུང་འཕེན༔ ལྷོ་རུ་མི་ནག་པུ་ཤུད་མགོ༔ དར་སེར་རལ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "སྲིད་པའི་གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད།\nསྲིད་པའི་གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད།\nཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་མཛོད་ལས༔ སྲིད་པའི་གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་ན་མོ༔ དེ་ལ་འདིར་ནི་སྲིད་པ་ཡི༔ གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ཟབ་མོ་བསྟན༔ ནད་གདོན་མཐར་བྱེད་སྙིང་གི་ཁྲག༔ པད་འབྱུང་སྟངས་དཔྱལ་ཐུགས་ཐིག་གོ༔ སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི༔ གང་ཟག་དམ་པའི་བློ་ལ་ཤར༔ འགྲོ་དོན་འབྱུང་བར་བརྡ་ལས་མངོན༔ གཏེར་ཆོས་མ་བུ་ཟུང་འབྲེལ་ནས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཉམས་བླངས་ན༔ གང་ལ་དམིགས་པ་དོན་ལྡན་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ ད་དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས༔ མི་རྣམས་ལོག་ལྟས་རང་རྒྱུད་བསླད༔ རྒྱ་བོད་ཆས་བསྒྱུར་ཡ་མ་ཟུང༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོས་ཡུལ་ཁམས་གང༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་རླུང་ལྟར་འཕྱོ༔ དམ་ཆོས་སྤྱོད་པ་ཉིན་སྐར་ཙམ༔ ལོག་འཚོ་སྤྱོད་མི་མཚན་སྐར་བཞིན༔ ཆོས་མིན་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་འབྱུང༔ ས་སོགས་འབྱུང་བས་ལྟས་ངན་གཏོང༔ དེ་འདྲའི་དུས་ངན་བྱུང་བ་ན༔ སྤྱོད་ངན་རང་གིས་བྱས་ནས་ནི༔ རྐྱེན་ངན་གཞན་གྱི་ལས་ལ་བདའ༔ མ་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལ༔ འགོང་པོ་དམ་སྲིས་མི་འདོད་གཏོང༔ གནོད་སྦྱིན་སྤུན་དགུས་གློ་གོར་ཧོན༔ མི་ཕྱུགས་ཡམས་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་ནས༔ རྒྱལ་ཁམས་ཕུང་ལ་ཉེ་བའི་དུས༔ གནོད་སྤུན་དགུ་ཡི་མདོས་བཤམས་ཏེ༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བཀར་ན་རྐྱེན་སེལ་བདེ་དགེའི་ཐབས༔ ལེགས་པ་སྤེལ་བ་ཨ་ལ་ལ༔ དངོས་གཞི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ དང་པོ་སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ཚད་མེད་བཞི་ལ་བློ་སྦྱངས་ཏེ༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་བཟླས་འཇུག༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ལྷ་ཚོགས་བརྔན༔ ཁྱད་པར་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ཡི༔ མཆོད་ཕྲེང་ལས་བྱང་རང་གཞུང་བཞིན༔ རིམས་ནད་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ རྗེས་ནས་མདོས་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་གཏོར་མ་གསོལ༔ འོག་ཏུ་མདོས་གཞི་གཞན་མཐུན་ནང༔ རི་རབ་བང་རིམ་བཞིའི་དབྱིབས་བྱས༔ དེ་དབུས་དམ་སྲི་དོམ་མགོ་ཅན༔ མི་ནག་རོ་གོས་མིག་སྨན་གྱོན༔ མགོ་ལ་ཞྭ་ནག་འཕྲུ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལག་གཡས་སྤུ་གྲི་དམར་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཞགས་སྡུད་ཁ་ནང་ནས༔ ཁྲག་གི་ཁ་ཕྲུ་འདེབས་ཅན་བཀོད༔ ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་མཁས་སྤྲས༔ ཤར་དུ་མི་ནག་ཕག་མགོ་ཅན༔ ལའུ་དཀར་གྱོན་འཕྲུ་དར་ངོམ༔ ལག་གཉིས་གསོད་པའི་མདུང་ཐུང་འཕེན༔ ལྷོ་རུ་མི་ནག་པུ་ཤུད་མགོ༔ དར་སེར་རལ",
  "chinese_translation": "息滅世間災難的贖死替身能息滅疾病邪魔。\n息滅世間災難的贖死替身能息滅疾病邪魔。\n從甚深秘密空行母心髓藏中:息滅世間災難的贖死替身能息滅疾病邪魔,頂禮蓮花生金剛。於此乃是,世間的,災難的贖死替身甚深教誨,息滅疾病邪魔心之血,蓮師鎮伏心滴。往昔的願力真實力,具緣菩提心無偏頗的,聖者之心中顯現,爲了利益眾生從徵兆中顯現,從伏藏法母子雙運中,毫不懷疑地修持,無論對何者作意皆具有意義。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།)現在是五濁惡世之時,人們邪見染污自相續,漢藏服飾改變成雜種,漢地鬼怪邪魔充滿地方,人畜瘟疫如風般蔓延,清凈佛法之行如白日星辰般短暫,以邪命維生之人如夜晚星辰般眾多,非佛法偽裝成佛法出現,土地等元素顯現惡兆,出現如此惡劣之時,惡行自己所造,惡緣追逐他者的業,對於不了知迷惑的因果,鬼怪厲鬼施放不悅意,九位曜神兄弟發出巨響,人畜瘟疫佔據地盤,國家瀕臨毀滅之時,擺設曜神九兄弟的贖死替身,以具有生起次第的瑜伽士,遮止則能息滅災難,乃安樂善妙之方便,增長善妙啊啦啦。實際修持次第是,首先發愿進入生起菩提心,於四無量心修習,進入觀修唸誦三根本壇城,以會供和朵瑪供養本尊眾,特別是煙供天女的,供養儀軌事業法如自宗一樣,委託斷除瘟疫的事業,之後進入贖死替身之理,供養方位守護神八部眾朵瑪,下方贖死替身之基與其他相同,做成須彌山四層形狀,其中心是厲鬼熊頭者,身穿黑人屍衣眼塗藥,頭上以黑帽纓穗裝飾,右手揮舞紅色剃刀,左手以繩索收攏口中,安置具有血液口水的口器,以自他心性的虛空裝飾,東方是黑人豬頭者,身穿白色綢緞炫耀纓穗絲綢,雙手投擲殺戮的短矛,南方是黑人梟

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་ཀ་འཕྲུ་ཡིས་མཛེས༔ ལག་གཉིས་ཞགས་པ་ནག་པོ་བསྒྲིལ༔ མི་ནག་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་ནུབ༔ ཤ་ལྤགས་ཁྲག་འཛག་གོས་སུ་གྱོན༔ ལག་གཉིས་གྲི་དང་རྔ་ཡབ་ཐོགས༔ བུད་མེད་བྱ་མཆུ་ནག་མོ་བྱང༔ གཅེར་བུ་ཤ་ཟུང་འཕེན་སྡུད་དང༔ འཚུབ་མ་ནག་པོའི་རྟ་རུ་ཞོན༔ ཤར་ལྷོ་བུད་མེད་སྲེ་མོང་མགོ༔ ཁྲོ་གཏུམ་སྲེ་མོང་གཡང་གཞི་གྱོན༔ ལག་གཉིས་སྲེ་མོང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ལྷོ་ནུབ་མི་ནག་བྱ་རོག་མགོ༔ བྱ་རོག་ཐུལ་བ་བྱ་འཕྲུ་ཅན༔ ལག་གཉིས་ཞགས་ཟོར་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས༔ ནུབ་བྱང་ཀང་ཀའི་མགོ་མདོག་དམར༔ ལག་གཉིས་བསླུ་བའི་གཡབ་མོ་འདེབས༔ ཁྲག་གི་གོ་གྱོན་འགོང་པོ་འགྱེད༔ བྱང་ཤར་ཐན་འགྱེད་མགོ་བོ་དགུ༔ ཁ་དགུར་ཁྲག་གི་ཆར་བ་འབེབས༔ ལག་གཉིས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ དེ་རྣམས་ནམ་མཁའ་རྣམ་དགུ་དང༔ གཏོར་བཤོས་རྣམ་ལྔ་འབྲང་རྒྱས་ཐུགས༔ ཤ་ཁྲག་ནད་པའི་ཟག་རྫས་བསགས༔ རེ་རེ་བཞིན་དུ་དགུ་རེ་བཅའ༔ བང་རིམ་གཉིས་པར་འདབ་ཆགས་ཚོགས༔ གསུམ་པར་སྲོག་ཆགས་རི་གཡུང་དྭགས༔ འོག་མར་མདའ་འཕང་རལ་གྲི་དང༔ ནམ་རྒྱང་ཤིང་རིས་ཕོ་མོའི་གདོང༔ མདོས་རྫས་འབྲུ་སྣ་འབྱོར་ཚད་བསགས༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱས་འདོད་རྫས་བརླབས༔ འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་རྒྱ་འདྲེ་བགེགས༔ འགུགས་གཞུག་མཚན་རྟགས་ཐོན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བཀའ་བསྒོའི་བདེན་པའི་ཚིག༔ གཞུང་འདི་གསུམ་མམ་དགུ་སོགས་འདོན༔ ལམ་བསྟན་མགོ་རུ་ལྷ་འདྲེ་ཡི༔ རྫོངས་མདོས་བརྒྱ་ཡིས་གླུད་བསྔོ་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ང་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི༔ སྤྲུལ་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང༔ ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ག་རུ་ཊ༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི༔ བསྟན་སྐྱོང་བདེན་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ གནོད་པར་ཤོམ་པའི་རྒྱ་འདྲེ་དང༔ འགོང་པོའི་རིགས་གྱུར་དབང་དུ་བསྡུས༔ བཀའ་ལས་འདའ་བའི་སྙིང་རྩ་ལ༔ ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུས་རྔམ་པར་ཟོ༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་དམ་ལ་འདུས༔ ཕཊཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད༔ འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན༔ གཟུགས་དང་རུ་པ་འདི་ལ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་དང༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་དང༔ ཏཱ་རེ་ཉེར་གཅིག་གནས་གསུམ་གྱི༔ མ་སྲིང་ཌཱཀྐི་སྲུང་མར་བཅས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ གནོད་པའི་གོད་ཡམས་བཟློག་པ་དང༔ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༔ བ

【漢語翻譯】
以嘎阿哲(ཀ་འཕྲུ་)為莊嚴,雙手緊握黑色繩索,西方是黑人,長著夏瓦(ཤ་བ)的頭,身穿血淋淋的皮衣,雙手拿著刀和拂塵,北方是長著黑色鳥喙的女子,赤身裸體,拋擲和收集肉塊,騎著黑色旋風馬,東南方是長著猞猁頭的女子,身穿憤怒兇猛的猞猁皮,雙手揮舞著猞猁作為信使,西南方是黑人,長著烏鴉頭,烏鴉羽毛蓬鬆,長著鳥的裝飾,雙手拿著繩索和彎刀,擺出契克印,西北方是紅色的岡嘎(ཀང་ཀ)頭,雙手揮舞著欺騙的旗幟,身穿血衣,揮舞著惡鬼,東北方是散播疾病的九頭神,九張嘴裡降下血雨,雙手拿著各種武器,這些神靈在九重天空中,享用五種供品,聚集肉血和病人的排泄物,每一種都準備九份,第二層是鳥類,第三層是野生動物,如山羊、羚羊和鹿,下面是箭、弓、劍,以及男女形象的木製面具,聚集了大量的祭品和各種穀物,瑜伽士以神聖的禪定,用六字真言和手印加持所需的物品,召喚並遣返九兄弟惡鬼、漢地邪魔和障礙,顯現其名稱和標誌,然後是宣告誓言的真實之語,唸誦此經三遍或九遍等,在路口為神靈和邪魔,獻上百種贖祭,吽 舍(ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,hūṃ hrīḥ,種子字)我乃蓮花生黑汝嘎,身語意功德事業五者的化身,三怙主,馬頭明王和普巴金剛,空行、金剛大鵬鳥,三根本護法白方的,以護持佛法的真實力量加持,將製造損害的漢地邪魔,以及惡鬼的種類收為己用,對於違背誓言的心臟,用九頭鐵蝎子恐怖地吞噬,將瘟疫邪魔和惡靈置於誓言之下, 啪(ཕཊཿ,phaṭ,摧伏,破)!三世諸佛,一切一切都予以召請, 愿此有情眾生,人與非人,形與色,皆臨於此! 吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)!三身三傳承上師,本尊寂靜與忿怒尊,噶舉八大法行,二十一度母三處尊,以及姐妹空行母等護法,以及財神海眾諸神,請享用這些如意的供品! 愿我及施主,以及施主,免受損害和瘟疫,所愿如意成就,

【英語翻譯】
Adorned with Ka-aphru (ཀ་འཕྲུ་), holding black ropes in both hands, to the west is a black person with the head of a Shawa (ཤ་བ), wearing a garment of bloody skin, holding a knife and a whisk in both hands, to the north is a woman with a black bird's beak, naked, throwing and collecting pieces of flesh, riding a black whirlwind horse, to the southeast is a woman with the head of a lynx, wearing the fierce and wrathful skin of a lynx, wielding the lynx as a messenger in both hands, to the southwest is a black person with the head of a raven, with ruffled raven feathers, adorned with bird ornaments, holding a rope and a sickle in both hands, displaying the Chik印 (mudra), to the northwest is a red-colored head of a Kangka (ཀང་ཀ), waving deceptive flags in both hands, wearing a garment of blood, wielding a demon, to the northeast is a nine-headed god who spreads disease, raining blood from nine mouths, holding various weapons in both hands, these deities in the nine heavens, may they be pleased with the five offerings, gathering flesh, blood, and the excrement of the sick, preparing nine of each, on the second tier are gatherings of birds, on the third are wild animals such as goats, antelopes, and deer, below are arrows, bows, swords, and wooden masks of male and female figures, gathering abundant offerings and various grains, the yogi, with divine samadhi, blesses the desired objects with the six-syllable mantra and mudras, summoning and dispatching the nine brother demons, Han Chinese demons, and obstacles, revealing their names and signs, then the true words of proclaiming the oath, reciting this text three or nine times, etc., at the crossroads, offering a hundred ransoms to the deities and demons, Hūṃ Hrīḥ (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,hūṃ hrīḥ,seed syllables)! I am Padmasambhava Heruka, the emanation of the five qualities of body, speech, mind, merit, and activity, the three protectors, Hayagriva and Vajrakilaya, the Dakinis, the Garuda, the three roots, the Dharma protectors of the white side, by the true power and blessings of upholding the Dharma, may the Han Chinese demons who cause harm, and the kinds of demons, be brought under control, for the heart that violates the oath, may the nine-headed iron scorpion devour it fiercely, may the plague demons and evil spirits be bound by oath, Phaṭ (ཕཊཿ,phaṭ,destroying, breaking)! All Buddhas of the three times, may all, all be summoned, may sentient beings, humans and non-humans, forms and colors, be present here! Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable)! The three bodies, the three lineages of gurus, the peaceful and wrathful deities, the eight great commands of Kagyü, the twenty-one Taras, the three places, and the sister Dakinis and protectors, as well as the assembly of wealth deities of the ocean, please accept these desirable offerings! May I and the sponsors, and the patrons, be free from harm and plague, and may all wishes be fulfilled as desired,

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
སོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཟུ་དཔང་གཉན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ གནམ་ས་སྲིད་པའི་དང་པོ་དེ་ཉིད་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་དུར་ཕག་མགོ་བོ་ཅན༔ སྨོན་ལམ་ལོག་པའི་དམ་སྲི་ལྟེ་སྨེ་ནག༔ མི་མིན་ཡིད་གཟུགས་འཚོགས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་ལས༔ འགྲོ་ཁམས་ཕུང་བའི་དམ་སྲི་རྒྱ་འདྲེ་དགུ༔ དུག་སྒོང་ནག་པོའི་ནང་དུ་བལྟམས་པ་ལས༔ མིང་གཟུགས་རྣམ་འགྱུར་མགོ་ཅན་སྤུན་དགུ་སྲིད༔ མི་ཕྱུགས་སྡུག་ལ་སྦྱོར་བའི་ཡམས་ཀྱི་བདག༔ དམ་སྲིའི་སྡེ་ཚོགས་མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ དེ་རིང་བཤམས་པའི་མདོས་གཞིའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་དང་དམ་འདི་མནོས༔ མ་ནོར་མ་འཁྲུལ་བཞེས་པ་ཆུད་མ་གསོན༔ བགེགས་ཀྱི་གཙོ་རྒྱལ་མི་ནག་དོམ་གྱི་གདོང༔ མུན་པའི་གོས་གྱོན་རླུང་གཤོག་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན༔ ལག་གཡས་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི་ནམ་མཁར་གདེངས༔ གཡོན་པས་ཞགས་སྡུད་ཁ་ནས་ཁྲག་ཆར་གཏོང༔ གློ་གོར་ཧོན་སོགས་གོད་ཡམས་བདག་པོ་སྟེ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་ཅིག་གླུད་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་མི་ནག་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ལའུ་དཀར་པོའི་གོས་དང་དར་འཕྲུ་ངོམ༔ ལག་གཉིས་གསོད་པའི་མདུང་ཐུང་འགེང་ཞིང་འཕེན༔ མི་ཕྱུགས་སྨྱོ་དང་ཀླད་འཁོར་བདག་པོ་སྟེ༔ ཤིིག་རྣུས་བེའུ་རྡང་མཐའ་ནས་སྟོང་པར་བྱེད༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན

【漢語翻譯】
祈賜福德資糧之成就, 懇請作為公正之證人! 嗟! 天地開闢之初, 夜叉之王,豬頭者, 違背誓願之厲鬼,黑痣于臍間。 非人意幻之聚合,共同之因緣, 毀滅眾生界之厲鬼九兄弟, 從毒卵黑中而生, 名相轉變,九頭之兄弟顯現。 使人畜遭受痛苦之瘟疫之主, 所有厲鬼之部眾降臨於此, 祈請安住於今日所設朵瑪之座。 瑜伽士我之教令和誓言, 無誤受用,勿令落空! 邪魔之主,黑人熊面, 身穿黑暗之衣,風翅飄動, 右手高舉殺戮之剃刀于空中, 左手收攏繩索,口中降下血雨。 肺癆、昏厥等災疫之主, 今獻與汝相應之慾妙供品: 黑鳥、黑羊、血肉紅供, 以及五色天空綢緞,日月點綴, 刀劍、箭矛、投擲器與木製圖等, 男女面具與黑牲畜之什物珍寶, 此乃獻與汝享用之祭品。 祈願勿害我與施主之財物! 祈請轉變災難與厲鬼之惡作劇! 朵瑪之主,請享用此朵瑪! 祭品之主,請享用此祭品! 替身之主,請帶走此替身! 從今以後,勿害此地! 勿再返回此地! 離去吧,逝去吧,夏RA RA! 勿違背大士之教令! 薩瑪雅 吽 啪 貝 匝多! 吽! 我乃飲血蓮花黑汝嘎, 顯現世間之神鬼,諦聽於此! 再者,替身之大主乃, 夜叉黑人,豬頭者, 身著白布衣,炫耀綢緞飄帶, 雙手高舉殺戮之短矛並投擲, 乃人畜癲狂與頭暈之主, 使家畜幼崽從邊際空虛。 今獻與汝相應之慾妙供品: 黑鳥、黑羊、血肉紅供, 以及五色天空綢緞,日月點綴, 刀劍、箭矛、投擲器與木製圖等, 男女面具與黑牲畜之什物珍寶, 此乃獻與汝享用之祭品。 祈願勿害我與施主之財物! 祈請轉變災難與厲鬼之惡作劇! 朵瑪之大

【英語翻譯】
Grant the accomplishment of merit and wealth, I beseech you to act as a just witness! Kye! At the very beginning of heaven, earth, and existence, Yaksha King with a pig's head, Dam sri with a perverted aspiration, black mole on the navel. From the common cause of the gathering of non-human mind-forms, Nine Dam sri brothers who destroy sentient realms, Born from within a black poisonous egg, Name and form transformed, nine-headed brothers exist. Lord of epidemics that inflict suffering on humans and livestock, May all the hosts of Dam sri come here, Please be seated on the seat of the torma prepared today. Heed the command and oath of the yogi myself, Accept without error or confusion, do not let it be in vain! Chief of obstructors, black man with a bear's face, Wearing garments of darkness, with fluttering wind wings, Right hand raises a killing razor into the sky, Left hand gathers a lasso, from the mouth rains blood. Lord of plagues such as lung disease and fainting, Now I offer you desirable offerings that are pleasing to you: Black bird, black sheep, flesh, blood, and red offerings, And five-colored sky silk, adorned with sun and moon, Knives, arrows, spears, projectiles, and wooden figures, Male and female masks and black livestock, items, and treasures, This I offer as a feast for you to enjoy. May you not harm the wealth of myself and the patrons! Please transform the mischief of calamities and evil spirits! Lord of the torma, please accept this torma! Lords of the offerings, please enjoy the offerings! Lord of the ransom, please take this ransom! From now on, do not harm this place! Do not return to this place! Depart, go away, Sha Ra Ra! Do not disobey the command of the great being! Sa ma ya hum phat bh yo bzlog! Hum! I am the blood-drinking Padma Heruka, Gods and demons of appearance and existence, listen here! Furthermore, the great lord of the ransom is, Yaksha black man, with a pig's head, Wearing white cloth garments, flaunting silk streamers, Both hands raise and throw a killing short spear, He is the lord of madness and dizziness in humans and livestock, Causing livestock and young ones to become empty from the edges. Now I offer you desirable offerings that are pleasing to you: Black bird, black sheep, flesh, blood, and red offerings, And five-colored sky silk, adorned with sun and moon, Knives, arrows, spears, projectiles, and wooden figures, Male and female masks and black livestock, items, and treasures, This I offer as a feast for you to enjoy. May you not harm the wealth of myself and the patrons! Please transform the mischief of calamities and evil spirits! Great Lord of the torma

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃཿ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་ཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ དམ་སྲི་མི་ནག་འུག་པའི་སྡང་མིག་ཅན༔ དར་སེར་རལ་ཀ་བྱ་ནག་ཕོད་ཀྱང་བཙུགས༔ ལག་གཉིས་ཞགས་པས་དམིགས་བྱ་སྡོམ་ཤིང་འཆིང༔ གོད་སྲི་དམ་འགོང་རྒྱལ་པོའི་མིང་ཞེས་བྱ༔ ལུག་ནད་གཏལ་འབྲུམ་གཅན་སྤྱང་སྣ་འདྲེན་བདག༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ་ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་ཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ གོད་འདྲེ་མི་ནག་ཤ་བའི་མགོ་བརྙན་ཅན༔ ཤ་ལྤགས་དམར་པོའི་གཡང་གཞི་ལྡིང་སྟབས་གྱོན༔ ལག་གཉིས་གསོད་པའི་གྲི་དང་རྔ་ཡབ་འཛིན༔ གོད་སྲི་རལ་ཅན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི༔ འཁོར་དུ་གོད་སྲི་གོད་འདྲེ་བྱེ་བས་བསྐོར༔ ལ་ལས་གློ་གོར་ཧོན་གྱིས་དམར་ཡམས་གཏོང༔ ལ་ལས་མགོ་འཁོར་གཞུང་སྨྱོན་ཁ་ཚ་སོགས༔ མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་གོད་ཡམས་གཏོང་བའི་འདྲེ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུ

【漢語翻譯】
以朵瑪之主,請享用此朵瑪!
供施之主,請享用此供施!
替身之主,請帶走此替身!
從此以後,請勿危害此地!
請勿再返回此地!
請離開,請前往,夏RA RA!
勿違背大自在者的旨意!
薩瑪雅 吽 帕 貝 匝多(藏文,梵文天城體:समया हुं फट् भ्योः वज़्र,梵文羅馬擬音:samaya hūṃ phaṭ bhyoḥ vajra,漢語字面意思:誓言 吽 帕 貝 匝多)!
吽!我乃飲血蓮花黑汝嘎!
顯有世間之神鬼,請諦聽!
再次,替身之大主乃:
厲鬼黑人,擁有貓頭鷹般兇狠的眼睛!
豎立黃色髮髻,也插著黑鳥的羽毛!
雙手以繩索捆綁著目標和束縛之木!
名為「災難厲鬼邪魔之王」!
羊瘟、天花、猛獸、豺狼,乃引導者之主!
獻上與您相符的欲妙供品乃:
黑鳥、黑羊、血肉紅色朵瑪等!
以五彩天空、絲綢、日月裝飾!
刀劍、弓箭、投擲器和木製畫像等!
男女面具和黑牲畜的肢體財物!
此乃獻給您享用的供施!
請勿加害施主和檀越的財物!
祈請轉變災難厲鬼的惡行!
朵瑪之大主,請享用此朵瑪!
供施之主,請享用此供施!
替身之主,請帶走此替身!
從此以後,請勿危害此地!
請勿再返回此地!
請離開,請前往,夏RA RA!
勿違背大自在者的旨意!
薩瑪雅 吽 帕 貝 匝多(藏文,梵文天城體:समया हुं फट् भ्योः वज़्र,梵文羅馬擬音:samaya hūṃ phaṭ bhyoḥ vajra,漢語字面意思:誓言 吽 帕 貝 匝多)!
吽!我乃飲血蓮花黑汝嘎!
顯有世間之神鬼,請諦聽!
再次,替身之大主乃:
災難鬼黑人,擁有鹿頭面具!
身披紅色肉皮的護身符,步履輕盈!
雙手持著殺戮之刀和拂塵!
以災難厲鬼髮髻者等為首!
眷屬乃成千上萬的災難厲鬼和災難鬼圍繞!
有的以肺癆、昏厥、紅色瘟疫降臨!
有的以頭暈、精神錯亂、口渴等!
降下各種不悅意的災難瘟疫之鬼!
獻上與您相符的欲妙供品乃:
黑鳥、黑羊、血肉紅色朵瑪等!
以五彩天空、絲綢、日月裝飾!
刀劍、弓箭、投擲器和木製畫像等!
男女面具和黑牲畜的肢體財物!
此乃獻給您享用的供施!
請勿加害施主和檀越的財物!
祈請轉變災難厲鬼的惡行!
朵瑪之大主,請享用此朵瑪!
供施之主,請享用此供施!
替身之主,請帶走此替身!
從此以後,請勿危害此

【英語翻譯】
O Lord of the Torma, please accept this Torma!
O Lords of the Offerings, please enjoy these offerings!
O Lord of the Effigy, please take this effigy!
From now on, please do not harm this place!
Please do not return to this place!
Depart, go forth, Sha Ra Ra!
Do not disobey the command of the Great Lord!
Samaya Hum Phet Bhyeh Zdok (藏文,梵文天城體:समया हुं फट् भ्योः वज़्र,梵文羅馬擬音:samaya hūṃ phaṭ bhyoḥ vajra,漢語字面意思:Oath Hum Phet Bhyeh Vajra)!
Hung! I am the Blood-Drinking Lotus Heruka!
Gods and demons of appearance and existence, listen here!
Again, the great lord of the effigy is:
The Dam Sri black man, with the hateful eyes of an owl!
He has erected a yellow topknot, and also planted black bird feathers!
With both hands, he binds the target and the binding wood with ropes!
He is called "King of Calamity Sri Damgong"!
Sheep disease, smallpox, wild beasts, wolves, are the masters who lead the way!
The desirable offerings that are offered to you are:
Black birds, black sheep, flesh, blood, red torma, and so on!
Decorated with five-colored skies, silks, sun, and moon!
Swords, bows and arrows, projectiles, and wooden images, etc.!
Male and female masks, and the wealth of black livestock limbs!
This is offered as a feast for you to enjoy!
Please do not harm the wealth of the patrons and benefactors!
We beseech you to transform the evil deeds of the Calamity and Sri!
O Great Lord of the Torma, please accept this Torma!
O Lords of the Offerings, please enjoy these offerings!
O Lord of the Effigy, please take this effigy!
From now on, please do not harm this place!
Please do not return to this place!
Depart, go forth, Sha Ra Ra!
Do not disobey the command of the Great Lord!
Samaya Hum Phet Bhyeh Zdok (藏文,梵文天城體:समया हुं फट् भ्योः वज़्र,梵文羅馬擬音:samaya hūṃ phaṭ bhyoḥ vajra,漢語字面意思:Oath Hum Phet Bhyeh Vajra)!
Hung! I am the Blood-Drinking Lotus Heruka!
Gods and demons of appearance and existence, listen here!
Again, the great lord of the effigy is:
The calamity demon, a black man with a deer head mask!
Wears a red flesh-skin amulet with a swaying gait!
With both hands, he holds a killing knife and a whisk!
Headed by the Calamity Sri with dreadlocks, and so on!
Surrounded by hundreds of thousands of Calamity Sri and Calamity demons in his retinue!
Some cause lung disease, fainting, and red plague with force!
Some cause dizziness, mental derangement, thirst, etc.!
The demons who inflict various unwanted calamity plagues!
The desirable offerings that are offered to you are:
Black birds, black sheep, flesh, blood, red torma, and so on!
Decorated with five-colored skies, silks, sun, and moon!
Swords, bows and arrows, projectiles, and wooden images, etc.!
Male and female masks, and the wealth of black livestock limbs!
This is offered as a feast for you to enjoy!
Please do not harm the wealth of the patrons and benefactors!
We beseech you to transform the evil deeds of the Calamity and Sri!
O Great Lord of the Torma, please accept this Torma!
O Lords of the Offerings, please enjoy these offerings!
O Lord of the Effigy, please take this effigy!
From now on, please do not harm this

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་གཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་བྱ་ཡི་མཆུ་སྒྲོ་ཅན༔ བགེགས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་འཚུབ་མ་ནག་པོ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་ནག་མོ་ལག་གཉིས་ཤ་ཟུང་ཐོག༔ གང་དང་འཕྲད་པ་ཧུར་ཐུམ་ལྐུགས་ཧྲིལ་གཏོང༔ སྟོང་གསུམ་ཐག་ཏུ་བྲན་ཅིང་གསོད་ལ་དགྱེས༔ གློ་གོར་ཕྱུགས་ཡམས་གཏོང་བའི་ནད་བདག་མོ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་ཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་སྲེ་མོང་མགོ་བོ་ཅན༔ ཁྲོ་གཏུམ་མི་བཟད་སྲེ་མོང་གཡང་གཞི་གྱོན༔ ལག་གཉིས་སྟངས་འཛིན་སྲེ་མོང་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ སྲེ་མོང་དམར་ལྕམ་དུ་མ་ལས་ལ་འགྱེད༔ རྟ་ལུག་གནག་ཕྱུགས་རྐང་ཕྲན་སྲིད་ལ་རྐུ༔ བསོད་ནམས་གཡང་ལ་འཇབ་པའི་ཆུང་སྲི་མོ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧ

【漢語翻譯】
不要在此作祟!不要在此地逗留!走吧,離去吧,夏RaRa!不要違背大自在的教令!薩瑪雅 吽 帕 貝 匝! 吽!我乃飲血蓮花黑汝嘎!顯有世間的神鬼,請諦聽!再者,替身之主大尊者,身是女身,卻有鳥的喙和羽毛,是引導邪魔的黑色旋風的騎乘者,赤裸黑身,雙手拿著生肉,與誰相遇,就使其昏厥、啞口、僵直,喜歡將三千世界的人們變成奴隸並殺戮,是引發瘟疫、牲畜疾病的病主母!獻給你與之相應的欲妙供品是:黑鳥、黑羊、血肉紅供,以及以日月裝飾的五色綢緞,刀、箭、矛、投石器和木製畫像等,男女的面容和黑牲畜的牲畜份額祭品,將這些作為供品獻給您享用!不要損害我和施主的財富!請轉變災難和災禍的法力!朵瑪之主大尊者,請享用此朵瑪!祭品之主們,請享用此祭品!替身之主,請帶走此替身!從今以後,不要損害此地!不要在此地逗留!走吧,離去吧,夏RaRa!不要違背大自在的教令!薩瑪雅 吽 帕 貝 匝! 吽!我乃飲血蓮花黑汝嘎!顯有世間的神鬼,請諦聽!再者,替身之主大尊者,身是女身,卻有旱獺的頭,憤怒兇猛令人無法忍受,身披旱獺皮,雙手結印,施展旱獺的法力,無數的旱獺紅姐們奔走於事業中,盜取馬、羊、黑牲畜的幼畜的生命,是潛伏在福德祥瑞中的小鬼女!獻給你與之相應的欲妙供品是:黑鳥、黑羊、血肉紅供,以及以日月裝飾的五色綢緞,刀、箭、矛、投石器和木製畫像等,男女的面容和黑牲畜的牲畜份額祭品,將這些作為供品獻給您享用!不要損害我和施主的財富!請轉變災難和災禍的法力!朵瑪之主大尊者,請享用此朵瑪!祭品之主們,請享用此祭品!替身之主,請帶走此替身!從今以後,不要損害此地!不要在此地逗留!走吧,離去吧,夏RaRa!不要違背大自在的教令!薩瑪雅 吽 帕 貝 匝! 吽!

【英語翻譯】
Do not harm this place! Do not linger in this area! Depart, go away, ShaRaRa! Do not disobey the command of the Great Lord! Sa ma yā hūṃ phaṭ bhyo bzlog! Hūṃ! I am the Blood-Drinking Lotus Heruka! Gods and demons of appearance and existence, listen here! Furthermore, the great lord of the ransom is: a woman's body with the beak and feathers of a bird, riding a black whirlwind that leads obstacles, naked and black, holding raw meat in both hands, whoever encounters it, it makes them faint, mute, and stiff, delights in enslaving and killing the people of the three thousand worlds, is the disease mistress who causes epidemics and livestock diseases! The desirable offerings that are suitable for you are: black birds, black sheep, red offerings of flesh and blood, and five-colored silks adorned with the sun and moon, knives, arrows, spears, slingshots, and wooden images, etc., male and female faces, and livestock shares of black cattle offerings, these are offered to you as offerings to be enjoyed! Do not harm the wealth of me and the patrons! Please transform the power of disasters and misfortunes! Great Lord of the Torma, please accept this Torma! Lords of the offerings, please enjoy the offerings! Lord of the ransom, please take this ransom! From now on, do not harm this place! Do not linger in this area! Depart, go away, ShaRaRa! Do not disobey the command of the Great Lord! Sa ma yā hūṃ phaṭ bhyo bzlog! Hūṃ! I am the Blood-Drinking Lotus Heruka! Gods and demons of appearance and existence, listen here! Furthermore, the great lord of the ransom is: a woman's body with the head of a marmot, fierce and unbearable, wearing a marmot skin, making hand gestures, displaying the power of the marmot, countless marmot red sisters rush into action, stealing the lives of foals, lambs, and young livestock of black cattle, is a small demoness lurking in merit and auspiciousness! The desirable offerings that are suitable for you are: black birds, black sheep, red offerings of flesh and blood, and five-colored silks adorned with the sun and moon, knives, arrows, spears, slingshots, and wooden images, etc., male and female faces, and livestock shares of black cattle offerings, these are offered to you as offerings to be enjoyed! Do not harm the wealth of me and the patrons! Please transform the power of disasters and misfortunes! Great Lord of the Torma, please accept this Torma! Lords of the offerings, please enjoy the offerings! Lord of the ransom, please take this ransom! From now on, do not harm this place! Do not linger in this area! Depart, go away, ShaRaRa! Do not disobey the command of the Great Lord! Sa ma yā hūṃ phaṭ bhyo bzlog! Hūṃ!

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་གཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ གྲོང་འདྲེ་བྱ་རོག་མགོ་ཅན་བྱ་ཐུལ་གྱོན༔ ལག་གཉིས་ཞགས་ཟོར་བསྣོལ་འཛིན་འཕྲུ་ཡིས་བརྒྱན༔ གོད་བྱ་མཆུ་དམར་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཞིམ་མངར་ཟས་ཀྱི་བཅུད་ལ་རྐུ༔ ཟ་ཁར་འགོང་པོའི་སྣ་ཡང་འདྲེན༔ འོ་ལྷད་ཆང་ཡང་སྐྱུར་བར་བྱེད༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བཀྲག་མདངས་ལོངས་སྤྱོད་འཕྲོག༔ འགོང་པོ་ཐན་བདག་བྱ་མཆུ་ཅན༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་ཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ མི་ནག་ལུས་ལ་ཀང་ཀའི་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ ཁྲག་མདོག་གཡང་གཞི་དམར་པོ་སྐེད་ལ་དཀྲིས༔ ལག་གཉིས་བསླུ་བའི་གཡབ་མོ་ས་ལ་འདེབས༔ ཕྱུགས་པོ་དབུལ་བོར་འགྲོ་བའི་དབུལ་འདྲེ་མོ༔ དབུལ་འདྲེ་ངོ་དམར་བྱ་བ་ཆོ་མ་དགུ༔ རྒྱལ་ཁམས་སྡུག་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ རྒྱགས་པོའི་འབྲུ་ནོར་བང་བ་སྐམ་བྱེད་མ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའ

【漢語翻譯】
嗡!我乃飲血蓮花黑汝嘎!顯現世間的神鬼諦聽於此!又一位替身之主大尊乃:頭戴烏鴉之首,身披鳥羽之衣的村鬼!雙手交叉執持繩索和鐵鉤,以飾物莊嚴。眾多紅嘴禿鷲被派遣為使者。偷取美味甘甜食物的精華,在進食時也引來惡鬼的鼻息,甚至使牛奶混合的酒也變酸。奪取眾生的光彩、容貌和享受。擁有鳥嘴的惡鬼和旱神!我向您供奉合意的欲妙供品:黑鳥、黑羊、血肉紅色朵瑪,以及以日月點綴的五色綢緞。刀、箭、矛、投擲器和木製畫像等,男女面具和黑牛牲畜等財物。我將這些作為供品獻給您享用!請勿損害我和施主的財富!祈請轉變災難和災禍的法力!壇城之主請享用此壇城!供品之主請享用此供品!替身之主請帶走此替身!此後請勿損害此地!請勿再來此地!請離開,請前往,夏惹惹!勿違背大尊之命!薩瑪雅 吽 啪 貝 遣除! 吽!我乃飲血蓮花黑汝嘎!顯現世間的神鬼諦聽於此!又一位替身之主大尊乃:黑人身軀,擁有禿鷲的喙和爪子!腰間纏繞著血紅色命根。雙手將欺騙的扇子按在地上。使富人變為窮人的貧窮女鬼!名為紅臉貧窮鬼,擁有九種惡兆。被派遣為使者,使國家陷入痛苦!使富人的穀物和財富糧倉乾涸的母鬼!我向您供奉合意的欲妙供品:黑鳥、黑羊、血肉紅色朵瑪,以及以日月點綴的五色綢緞。刀、箭、矛、投擲器和木製畫像等,男女面具和黑牛牲畜等財物。我將這些作為供品獻給您享用!請勿損害我和施主的財富!祈請轉變災難和災禍的法力!壇城之主請享用此壇城!供品之主請享用此供品!替身之主請帶走此替身!此後請勿損害此地!請勿再來此地!請離開,請前往,夏惹惹!勿違背大尊之命!薩瑪雅 吽 啪 貝 遣除! 吽!我乃飲血蓮花黑汝嘎!顯現世間的

【英語翻譯】
Oṃ! I am the blood-drinking Padma Heruka! Listen, gods and demons of appearance and existence! Another great lord of the ransom is: the village ghost with the head of a raven, wearing bird feathers! The two hands hold a lasso and a hook crossed, adorned with ornaments. Many red-beaked vultures are sent as messengers. Stealing the essence of delicious and sweet food, also drawing the breath of demons when eating, even turning milk-mixed wine sour. Seizing the radiance, beauty, and enjoyment of beings. Demon, drought lord, with a bird's beak! I offer you pleasing desirable offerings: black bird, black sheep, flesh and blood red torma, and five-colored silks adorned with sun and moon. Swords, arrows, spears, throwing weapons, and wooden images, male and female masks, and black cattle livestock and other possessions. I offer these as offerings for you to enjoy! Do not harm my and the patron's wealth! I pray that you transform the power of calamities and misfortunes! Great lord of the mandala, please accept this mandala! Lords of the offerings, please enjoy the offerings! Lord of the ransom, please take this ransom! Hereafter, do not harm this place! Do not return to this place! Depart, go away, Shara Ra! Do not disobey the command of the Great Lord! Samaya Hūṃ Phaṭ Bhyo dispel! Hūṃ! I am the blood-drinking Padma Heruka! Listen, gods and demons of appearance and existence! Another great lord of the ransom is: a black human body with the beak and claws of a vulture! A blood-red life-force is wrapped around the waist. The two hands place a deceiving fan on the ground. A poor female demon who makes the rich become poor! A poor demon with a red face, possessing nine omens. Sent as messengers to bring suffering to the kingdom! A female demon who dries up the granaries of the rich's grain and wealth! I offer you pleasing desirable offerings: black bird, black sheep, flesh and blood red torma, and five-colored silks adorned with sun and moon. Swords, arrows, spears, throwing weapons, and wooden images, male and female masks, and black cattle livestock and other possessions. I offer these as offerings for you to enjoy! Do not harm my and the patron's wealth! I pray that you transform the power of calamities and misfortunes! Great lord of the mandala, please accept this mandala! Lords of the offerings, please enjoy the offerings! Lord of the ransom, please take this ransom! Hereafter, do not harm this place! Do not return to this place! Depart, go away, Shara Ra! Do not disobey the command of the Great Lord! Samaya Hūṃ Phaṭ Bhyo dispel! Hūṃ! I am the blood-drinking Padma Heruka! Of appearance and existence

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་གཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཐན་ལྟས་ཐན་བདག་ཐན་འགྱེད་མགོ་བོ་དགུ༔ ཁ་དགུར་ཡམས་ཀྱི་ཁྲག་ཆར་ཤ་ར་ར༔ སུ་དང་འཕྲད་པའི་མི་ཕྱུགས་ནད་ཀྱིས་འགུམ༔ ལག་གཉིས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་ལ་གདེངས༔ དལ་ཡམས་དུས་འཁྲུགས་བྲ་མཆུ་ཐན་གྱི་བདག༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ འདིར་གླུད་བསྔོ་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན༔ དེ་ནས་བདེན་པའི་ཆོས་བཤད་གསེར་སྐྱེམས་འཐོར༔ འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཕྱོགས་སུ་མདོས་ཞལ་བསྒྱུར༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་ཡིས་ཕྱི་མཐར་སྤྲད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡི་བདེན་པ་དང༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་སོགས༔ མི་ཕྱུགས་ཡོངས་ཀྱི་ན་ཚའི་སྣ་སྒྱུར་ཅིག༔ དབུལ་འདྲེ་དམ་སྲི་སྤུན་དགུའི་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་འདྲེའི་སྣ་འདྲེན་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གནོད་བྱེད་ཐན་ཡམས་བདག་པོ་གནས་སུ་བཀར༔ མ་འཁོར་མ་གནས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་གོད་ཡམས་ད་བཟློག་ཅིག༔ ནད་པའི་ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མ་དྲོངས༔ གླུད་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བསྟན༔ བསྟན་བཤིག་དགྲ་ལ་མི་འདོད་ཐན་ཆར་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བཞུད༔ ནད་བདག་གྲིབ་བདག་གླུད་དང་ཐན་ལྟས་བདག༔ གཤེགས་སོ་བཞུད་དོ་མ་འཁོར་ཤ་ར་ར༔ དཀོན་མཆོག་བཀའ་ལ་མ་ལྡོག་ས་མ་ཡཱ༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་བིགྷྣན་གཙྪ་གཙྪ་མུ༔ ཞེས་འདི་མི་ཕྱུགས་གང་ལ་ཡང༔ དྲན་ཆོག་ཐང་ཆོག་ཟབ་མོའི་ཆོས༔ སྔོན་སྨོན་སད་པའི་བློ་ལ་ཤར༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཡིན་ནོ་སྐད༔ ལྷ་དང་བླ་མའི་ལུང་ལས་མངོན༔ ལོག་སྲེད་ཅན་ལ་པད་འབྱུང་ཡང༔ ལོག་ལམ་མ

【漢語翻譯】
傾聽此處的鬼神!再者,替身之主何其偉大!旱災之兆、旱災之主、旱災之施,頭顱有九個。九張口中降下瘟疫的血雨,沙拉拉!無論與誰相遇,人和牲畜都因疾病而死亡。雙手高舉空中,揮舞著各種武器。緩慢的瘟疫、時疫、冰雹、旱災之主!爲了順應您,供奉上所需的物品:黑鳥、黑羊、血肉紅色朵瑪,以及用五彩天空、絲綢、日月裝飾的物品。刀劍、弓箭、投擲器和木製畫像等。男女的面孔和黑色牲畜的卡恰祭品。將這些作為獻給您的祭品!請勿傷害我和施主以及財物!懇請轉變災難和災禍的幻象!朵瑪之主請享用此朵瑪!祭品之主們請享用祭品!替身之主請帶走此替身!從此以後,請勿傷害此地!請勿再回到這片土地!離去吧,逝去吧,沙拉拉!勿違背偉大者的命令!薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,誓言) 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字) 啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,解脫) 貝(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,供養) 遣除!在此,根據情況唸誦百次、千次的替身迴向文。然後宣說真實的佛法,拋灑黃金酒。將朵瑪之面轉向斬斷五種邪魔的方向。以三寶真實的加持力,將其送至遠方。吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字) 貝(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,供養) 匝(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,生)!以三寶的加持力和本尊寂靜與忿怒尊的加持力,以及空行母、護法和甚深緣起的加持力,以及瑜伽士、本尊、咒語和禪定的真實力量,請轉變我和施主以及所有人和牲畜的疾病!切斷貧窮鬼、厲鬼和九兄弟的界限!將災難和災禍的引導者化為灰塵!將作祟的旱災瘟疫之主驅趕到其住所!不要返回,不要停留,回到各自的住所!現在就遣除四足牲畜的災禍和瘟疫!取出病人疾病的光彩,扶正刺。指示替身的道路,指示給違背誓言的敵人!對於破壞佛法者和敵人,降下不想要的旱災和冰雹!瑜伽士我的命令不可違背,離去吧!疾病之主、晦氣之主、替身和旱災之兆之主!逝去吧,離去吧,不要返回,沙拉拉!不可違背三寶的命令,薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,誓言)! 烏匝達亞(藏文,梵文天城體:उत्पाटय,梵文羅馬擬音:utpāṭaya,摧毀) 維格南(藏文,梵文天城體:विघ्नान्,梵文羅馬擬音:vighnān,障礙) 嘎擦 嘎擦 穆(藏文,梵文天城體:गच्छ गच्छ मु,梵文羅馬擬音:gaccha gaccha mu,去,去,走)! 這對於任何人和牲畜來說,都是可以憶念、可以忍受的甚深佛法。在覺醒了前世願望的智慧中顯現。據說,凡是與之結緣者,皆具有意義。這是從神靈和上師的預言中顯現出來的。對於具有邪見者,蓮花生大師也……邪道……

【英語翻譯】
Listen, gods and demons here! Furthermore, how great is the lord of the ransom! Omen of drought, lord of drought, bestower of drought, with nine heads! From nine mouths, a rain of plague blood, Sharara! Whoever encounters it, people and livestock perish from disease. Two hands raised in the sky, brandishing various weapons. Slow plague, epidemic, hail, lord of drought! To appease you, offerings of desired objects: black bird, black sheep, flesh and blood red torma, and the five-colored sky, silk, adorned with sun and moon. Swords, bows and arrows, projectiles, and wooden images, etc. Male and female faces and black livestock Kacha offerings. These are offered as offerings for you to partake! Please do not harm me and the patrons and wealth! Please transform the illusions of disaster and misfortune! Great Lord of the Torma, please accept this Torma! Lords of the offerings, please partake of the offerings! Lord of the Ransom, please take this ransom! From now on, do not harm this place! Do not return to this land! Depart, go away, Sharara! Do not disobey the command of the Great One! Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,Vow) Hum (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,Seed Syllable) Phat (藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,Liberation) Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,Offering) Repel! Here, according to the occasion, recite the ransom dedication a hundred or a thousand times. Then proclaim the true Dharma, scatter golden libations. Turn the face of the torma towards the direction of cutting off the five demons. With the true blessing of the Three Jewels, send it far away. Hum (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,Seed Syllable) Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,Offering) Ja (藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,Birth)! By the blessing of the Three Jewels and the blessing of the peaceful and wrathful deities, and the blessing of dakinis, Dharma protectors, and profound dependent origination, and by the true power of yogis, deities, mantras, and samadhi, please transform the diseases of me, the patrons, and all people and livestock! Cut off the boundaries of poverty ghosts, oath-breakers, and the nine brothers! Turn the guides of disaster and misfortune into dust! Drive the lords of harmful drought and plague to their dwellings! Do not return, do not stay, return to your respective dwellings! Now repel the disasters and plagues of four-legged livestock! Extract the radiance of the patient's illness, straighten the thorns. Show the path of the ransom, show it to the enemies who break vows! For those who destroy the Dharma and enemies, send unwanted drought and hail! Do not disobey the command of me, the yogi, depart! Lord of disease, lord of defilement, lord of ransom, and lord of drought omens! Depart, go away, do not return, Sharara! Do not disobey the command of the Three Jewels, Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,Vow)! Utpataya (藏文,梵文天城體:उत्पाटय,梵文羅馬擬音:utpāṭaya,Destroy) Vighnan (藏文,梵文天城體:विघ्नान्,梵文羅馬擬音:vighnān,Obstacles) Gaccha Gaccha Mu (藏文,梵文天城體:गच्छ गच्छ मु,梵文羅馬擬音:gaccha gaccha mu,Go, Go, Away)! This, for any person or livestock, is a profound Dharma that can be remembered and endured. It appears in the wisdom that awakens the wishes of past lives. It is said that whoever is connected to it has meaning. This is revealed from the prophecies of gods and lamas. For those with wrong views, even Padmasambhava... wrong path...

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ཁན་པོར་སྣང་ན་ཡང༔ འདི་འདྲས་དོན་འབྱུང་ནུས་མ་ཡིན༔ དད་ཅན་བསླུས་ན་དམ་པ་ཞན༔ ལག་ཏུ་བླངས་བས་ཡིད་ཆེས་འགྱུར༔ བརྡ་ཐིམ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱཀྐིའི་བརྡ་ལས་མངོན་བཞིན་ཁོ་བོས་ཀྱང་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་ཅུང་ཟད་འབྱུང་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་སྟེ་ས་ར་ཧི་ཏས་ལེགས་པར་ཕབ་པ་ལུང་རྟོགས་སོགས་དད་ལྡན་འགའ་ལ་སྤེལ་བ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་མཐུན་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བའི་གསོས་སུ་གྱུར་ཅིག༔ ཤུ་བྷཾ༔
སྲིད་པའི་གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད།

【漢語翻譯】
雖顯現為堪布,然此等不能成辦義利。欺騙具信者,則聖者衰損。以手取之,則生起信心。語融。(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言。)此亦如從法界空行母之語所顯現,我亦思能對眾生稍有利益否?薩惹哈以善妙書寫,傳於證悟等少數具信者,愿其成為息滅一切方時處之不順、疾病、邪魔、障礙之良藥。吉祥!

有寂災難之解脫食子,疾病邪魔盡除滅。

【英語翻譯】
Although appearing as a Khenpo, such things cannot accomplish benefit. Deceiving those with faith diminishes the sacred. By taking it in hand, faith arises. The word merges. (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Samaya - Vow/Pledge) This, as it appears from the language of the Dakinis of the Dharmadhatu, I also wonder if it might be of some benefit to beings? Saraha wrote it well and transmitted it to a few faithful individuals with realization, etc. May it become a remedy for pacifying all unfavorable conditions, diseases, evil spirits, and obstacles in all directions, times, and places. Auspicious!

The ransom offering for the calamities of existence, completely eliminates diseases and evil spirits.

============================================================