菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP005_0051.金剛亥母甚深引導之支分.遣除死亡閻羅之軍g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕག་མོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས། ཕག་མོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ ཕག་མོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ ཕག་མོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཆ་ལག་ཏུ༔ འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས་སྟོན༔ ཆོས་ལ་དབང་བས་བདག་པོ་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དུས་མིན་གྱི༔ འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས་ལ༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ༔ དང་པོ་ལག་ལེན་བཅའ་གཤོམ་ནི༔ གནས་ནི་ཡིད་དང་མཐུན་པ་རུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་བཤམས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཚོགས་བསྐང་ཚུལ་ལྡན་བྱ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མདུན་གཞི་མ་ཊཾ་གཟུགས༔ བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་གཤིན་རྗེ་ནི༔ ཨ་ཝ་གླང་མགོ་སྨུག་ནག་རྔམ༔ ཨམ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་ངོམ༔ དམར་སེར་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ ཕྱག་གཉིས་ཁྲམ་ཤིང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འདོར་སྟབས་མ་ཊཾ་སྙིང་གར་བཀོད༔ གཡས་སུ་རཀྴ་ཕག་གི་མགོ༔ སྔོན་པོ་ཁྲམ་ཤིང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ གཡོན་དུ་སྲོག་བདག་སྦྲུལ་མགོ་དམར༔ ཕྱག་གཉིས་ཁྲམ་ཤིང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ མ་ཊཾ་ཡན་ལག་རྣམ་བཞི་ལ༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་གཟུགས་བརྙན་བཀོད༔ ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་མཚམས་བཞི་སེར༔ ༼ཤིང་སྒྲོམ་༽ཁང་བཟང་དཔལ་བེ་ཞལ་ནམ་བྲན༔ ༼ཤིང་སྒྲོམ་༽གླུད་ལ་ཁང་བཟང་ནམ་ལྔ་བྲན༔ མགོ་ཐོག་ཡོན་བདག་ཨ་རྒོང་བཀོད༔ གོས་རྒྱན་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མས་སྤུད༔ ཕོ་མོ་གང་ཡིན་རང་ཆས་ཀླུབ༔ ཕོ་ཤིང་མོ་ཤིང་ཟུང་ལ་ནི༔ རང་ལོའི་གྲངས་ཀྱི་ཁྲམ་རིས་བཀོད༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕྲག་གོང་དག་ཏུ་དགོད༔ དེ་ཡི་ལོགས་སུ་གཏོར་མ་དང༔ འབྲུའི་ཆན་ཆང་བུ་རིལ་བུ་སོགས༔ མཁོ་དགུའི་འབྱོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་བཤམས༔ ཕོ་མོའམ་ནད་པ་མདུན་དུ་བོས༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ང་རྒྱལ་བསྒོམ༔ སྐྱབས་སེམས་སྔོན་སོང་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་མ་ཊཾ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཁོག་པའི་དབུས་སུ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་བ་གླང་གི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གྱིས་ཨམ་གཙིགས་བསྡམ་པ༔ ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ༔ ཐོད་སྐམ་དང་རྡོ་རྗེའི་ཏོག་གིས་མཛེས་པ༔ ཞབས་འདོར་སྟབས་སུ་བསྒྲད་པ༔ སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དང་དར་ནག་ལྡིང་ཐབས་སུ་མནབས་པ༔ དེའི་གཡས་སུ་ཚེ་བདག་རཀྴ་ཕག་མགོ་སྔོ་ནག་ལག་གཉི

【漢語翻譯】 金剛亥母甚深引導之支分,遣除死亡閻羅之軍。

【英語翻譯】 A component of the profound instructions of Vajravarahi, Repelling Death and the Army of Yama.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཁ་གདངས་ཤིང་མིག་བསྒྲད་པ༔ མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཞབས་འདོར་སྟབས་ཅན་སྟག་ཤམ་དང༔ གཡང་གཞི་ཀླུབ་པ༔ མི་མགོའི་དོ་ཤལ་འཕྱངས་བ༔ གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་གཟིག་ཤམ་རུས་རྒྱན་དར་དཔྱངས་ཅན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ དེའི་མཐའ་བསྐོར་མ་ཊཾ་གི་ཡན་ལག་བཞིའི་གདན་ལ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་བྱི་བ་ནས་ཕག་གི་བར་དུ་རང་རང་མགོ་ཅན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ཆ་བྱད་རྣམ་འགྱུར་རང་སྐལ་བཞིན་གསལ་བའོ༔ མ་ཊཾ་གི་མགོ་བོའི་གདན་ཁར་ཡོན་བདག་གི་འདྲ་གླུད་གཟུགས་མཛེས་ཤིང་ལང་ཚོ་ངོམ་པ་གོས་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤུད་ཅིང༔ སྨྲ་མཁས་ཤིང་ཤེས་རིག་བཀྲ་བ༔ འགྲོ་མཁས་ཤིང་ལྡེམ་ལྡེམ་བྱེད་ཅིང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལ་ཤགས་འདེབས་པ༔ ལག་གཉིས་ང་འགྲོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱེད་ཅིང་ལྷ་ཕྲུག་བུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་པ༔ ཀ་ཆ་དང་དཀོར་ནོར་མང་པོ་སྤུངས་ཤིང་ཟད་པ་མེད་པའི་གཏེར་དང་ལྡན་པར་སྒོམ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་བསྐོར་དུ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ཡི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ ནད་བདག་ཕོ་མོ༔ གླུད་བདག་ཕོ་མོ༔ གྲིབ་བདག་ཕོ་མོ༔ ལན་ཆགས་དང་ཡས་བདག་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཁྲོམ་འཚོགས་པ་ལྟར་དམིགས་ཤིང༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་ནས་བགེགས་འགུགས་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་དབང་མེད་པར་བདེན་པའི་སྟོབས་དང་བཅས་པས་བཀུག་ནས་མདུན་གྱི་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ན་མོ་རྗེ་བཙུན་སོགས་ནས། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས་ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འཆི་བདག་ཨ་བ་གླང་མགོ༔ ཚེ་བདག་རཀྴ་ཕག་མགོ༔ སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ༔ ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༔ གནས་གདོན་ལུས་གདོན༔ ནད་བདག་ཡམས་བདག༔ རིམས་བདག༔ གེག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་བཀའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་མཐོ་རི་བོའི་རྩེ༔ དམའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་གར་གནས་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་རྟེན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི་རྣམས་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཏྲི་ཛཿཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རཱུ་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ སླར་ཡང་ཁྲོ་བོ

【漢語翻譯】 手持占卜木和繩索,張著嘴,瞪著眼,咬著牙,雙腿叉開站立,身穿虎皮裙,披著人皮,掛著人頭項鍊,左邊是命主嗔怒蛇頭,身色紅黑,穿豹皮裙,骨飾綢帶懸掛,手持占卜木和繩索。其周圍是瑪當的四肢座墊,上面有十二生肖,從鼠到豬,各自有自己的頭,手持占卜木和繩索,裝束姿態各具特色。瑪當頭部的座墊上,是施主的替身像,形象美麗,容光煥發,用各種珍寶裝飾,能言善辯,智慧明亮,善於行走,姿態優雅,能與世間神鬼爭辯,雙手結我行手印,即使百位天女也無法阻擋,堆積著眾多的傢俱和財物,觀想其擁有取之不盡的寶藏。在這些的周圍,觀想顯現世間神鬼、教令神、龍族等八部眾,病主男女,替身主男女,鬼影主男女,冤孽和債主男女都聚集在一起,如同一場盛大的集會。如此觀想后,勾召邪魔:從自己明觀為本尊的心間,發出化身的使者光芒,手持鐵鉤、繩索、鐵鏈、鈴鐺,數量不可估量,勾召死亡之主閻羅法王及其眷屬,使其不由自主地憑藉真實的力量,融入面前的形象中。那摩杰尊等,依靠偉大的真諦之力,阻斷某某(指名)的身語意三,壽命和生命,死亡之主阿瓦牛頭,壽命之主羅剎豬頭,命主嗔怒蛇頭,十二年魔和年煞,八十千種魔障,住處邪魔,身體邪魔,病主瘟疫主,傳染病主,災難、突發事件、毒瘡三者,教令神龍等八部眾等,所有損害和傷害的鬼神,人和非人,無論在高山之巔,還是在深海之底,無論在地下、地上、地表何處,都不得不聚集到這些替身形象的堆積物中! 德日匝,德日班匝阿,昂古夏亞匝匝!匝吽班霍!與形象融為一體!再次忿怒尊。

【英語翻譯】 Holding a divination board and a lasso, with mouth open and eyes wide, teeth clenched, legs apart in a standing posture, wearing a tiger skin skirt, draped in human skin, and adorned with a necklace of human heads. On the left side is the life-force master, the wrathful snake-headed one, with a dark red complexion, wearing a leopard skin skirt, bone ornaments, and silk streamers, holding a divination board and a lasso. Surrounding it is a seat of four limbs of Matam, upon which are the twelve zodiac animals from rat to pig, each with its own head, holding a divination board and a lasso, with attire and expressions befitting their respective roles. On the seat of Matam’s head is the likeness of the benefactor, a beautiful and radiant figure, adorned with various precious jewels, eloquent and intelligent, skilled in movement and graceful in demeanor, capable of debating with the gods and spirits of existence. The two hands make the ‘I go’ mudra, and even a hundred celestial daughters cannot hinder him. Visualize him as accumulating many furnishings and treasures, possessing inexhaustible riches. Surrounding these, visualize the gods and spirits of existence, the command deities, the eight classes of gods and demons, male and female disease lords, male and female ransom lords, male and female shadow lords, all karmic debts and creditors, male and female, gathered together like a grand assembly. Having visualized in this way, summon the obstacles: From the heart of oneself, clearly visualized as the deity, emanate countless rays of light as messengers, holding iron hooks, lassos, iron chains, and bells, summoning the Lord of Death, Yama Raja, and his retinue, involuntarily, by the power of truth, causing them to dissolve into the form in front. Namo Jetsun, etc., relying on the power of the great truth, to interrupt the body, speech, and mind, life and vitality of so-and-so (named), the Lord of Death, Ava Bull-headed, the Lord of Life, Raksha Pig-headed, the Life-force Lord, Wrathful Snake-headed, the twelve year demons and year killers, eighty thousand kinds of obstacles, dwelling spirits, body spirits, disease lords, plague lords, epidemic lords, the three calamities, sudden events, and sores, the eight classes of command deities, such as dragons, etc., all harmful and injurious spirits, human and non-human, whether on the peak of a high mountain, or in the depths of the deep sea, whether underground, on the ground, or above the ground, must involuntarily gather into these heaps of substitute images! Tri JAH, Tri Vajra Am Kusha Ya JAH JAH! JAH HUM BAM HO! Become inseparable from the form! Again, wrathful one.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུགས་ལ་བཀའ་ཉན་གུས་འདུད་བྱེད་པར་བསམ༔ རིག་པ་ངར་བསྐྱེད་ལ་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ང་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ང་ནི་གསང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ ང་ནི་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ ཁམས་གསུམ་འདི་ན་སུ་ཡང་རུང༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ ལོ་དགུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཞེས་ནི་བྱ་བ་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ འཆི་བདག་ཨ་བ་གླང་མགོ་དང༔ ཚེ་བདག་རཀྴ་ཕག་གི་མགོ༔ སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་མགོ༔ དེ་འཁོར་ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་དང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས༔ གནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་མཐུ་རྩལ་དང༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པ་ཡིས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་སརྦ་སུ་ཏྲི་པྲེ་ཏུ་ཨ་ཀཪྴ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་ལན་བདུན་ལྔ་གསུམ་ལ་སོགས་འགུགས་རྟགས་མ་ཐོན་བར་དུ་བྱའོ༔ དེ་ནས་འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་བག་ཕེབས་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་འདུད་ཅིང་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཆང་བུ་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས་བྲན་ལ༔ སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔ ཏྲཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི་ཆང་བུ་གླུད་གཏོར་རྣམས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དང་ཁ་འབར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏེར་དུ་བསྔོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར༔ མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གླུད་གཏོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཨ་བ་གླང་མགོ༔ ཚེ་བདག་རཀྴ་ཕག་མགོ༔ སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ༔ ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས༔ བཀའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ༔ འཆི་བའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ གསང་སྔགས་དང༔ རིག་སྔགས་དང༔ གཟུངས་སྔགས་དང༔ སྙིང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ དེ་རིང་བས

【漢語翻譯】 以傲慢的姿態,唸誦「吽吽吽」,心中想著要不由自主地被召喚過來,聽從命令,恭敬地服從。增強覺性,伴隨著音樂和歌聲:吽!我乃文殊閻羅敵,我乃蓮花嘿汝嘎,我乃持密金剛持,我乃薄伽梵長壽佛,我乃金剛童子大士。此三界之中,無論何人,不得違揹我的命令!若有違背命令者,將全部摧毀成微塵!爲了九年瑜伽我和眷屬,凡是作害和損害的邪魔,死主阿瓦牛頭,壽命主羅剎豬頭,生命主嗔恨蛇頭,以及年魔年煞等,還有世間一切天龍八部,八十種魔障,所有作害之徒,以三寶的諦實力,以本尊的禪定,以忿怒尊的威力,以咒語和手印的諦實力,不由自主地來到這裡!作害者,薩爾瓦 蘇 札 貝 達 阿 嘎 爾 薩 雅 匝 匝!唸誦七遍、五遍、三遍等,直到出現召喚的徵兆為止。然後,觀想死主及其眷屬心滿意足地向金剛上師頂禮,並聽從命令。之後,擺放酒和三種白色食物、三種甜食等,唸誦「梭巴瓦」進行凈化。從「幢」字生出珍寶所成的器皿,裡面盛滿了三種白色食物、三種甜食的酒和贖命供品,具備五種妙欲。嗡 阿 吽!以及火焰咒,將其轉化為寶藏。使其具備圓滿的五種妙欲。將這具備五種妙欲的供養贖命食子,供養給死主閻羅阿瓦牛頭,壽命主羅剎豬頭,生命主嗔恨蛇頭,十二年魔年煞,以及聽命的天龍八部及其眷屬。祈請迅速平息一切死亡的疾病、邪魔和障礙!然後,陳述真實的力量:皈命三寶的諦實力,秘密咒語,明咒,陀羅尼咒,心髓禪定的諦實力,勇父空行護法神眾及其眷屬的諦實力,以及持咒瑜伽士我的咒語、手印和禪定的諦實力,今天

【英語翻譯】 With an attitude of pride, recite “Hūṃ Hūṃ Hūṃ,” thinking that they will be involuntarily summoned, listen to commands, and respectfully obey. Enhance awareness, accompanied by music and songs: Hūṃ! I am Mañjuśrī Yamāntaka, I am Padma Heruka, I am Guhyapati Vajradhara, I am Bhagavan Amitāyus, I am Vajrakumāra Mahāsattva. In these three realms, no matter who it is, do not disobey my command! If anyone disobeys the command, they will be completely destroyed into dust! For the nine-year yoga of myself and my retinue, any obstructing and harming demons, the death lord Āva bull-headed, the life lord Rakṣa pig-headed, the life force lord wrathful snake-headed, as well as the year demons and year killers, and all the worldly gods and demons of the eight classes, the eighty thousand classes of obstructing spirits, anyone who harms, by the power of the truth of the Three Jewels, by the samādhi of the yidam deity, by the power of the wrathful deities, by the power of the truth of mantras and mudrās, involuntarily come here! Harmer, Sarva Sutri Pretu Ākarṣaya Jaja! Recite seven times, five times, three times, etc., until the signs of summoning appear. Then, visualize the death lord and his retinue being satisfied and prostrating to the Vajra Master, and listening to commands. After that, arrange alcohol and the three white foods, the three sweet foods, etc., and purify them with “Svabhāva.” From the syllable “Traṃ” arises a vessel made of precious jewels, filled with the alcohol of the three white foods and three sweet foods, and the ransom offerings, endowed with the five desirable qualities. Oṃ Āḥ Hūṃ! And consecrate it as a treasure with the flame mantra. May it be endowed with perfect five desirable qualities. This offering of ransom food, endowed with the five desirable qualities, is offered to the death lord Yama Āva bull-headed, the life lord Rakṣa pig-headed, the life force lord wrathful snake-headed, the twelve year demons and year killers, and the obedient gods and demons of the eight classes and their retinues. Please quickly pacify all diseases, evil influences, and obstacles of death! Then, state the power of truth: Homage to the truth of the Three Jewels, the secret mantra, the vidyā mantra, the dhāraṇī mantra, the truth of the heart essence samādhi, the truth of the ḍākas, ḍākinīs, dharma protectors, and guardian deities and their retinues, and by the power of the truth of the mantra, mudrā, and samādhi of myself, the mantra-holding yogi, today

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྒྲུབ་བྱ་འདི་འཆི་བདག་གི་ཞགས་པ་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་པས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུད་རླངས་ཀྱི་རྣམ་པས་ལུས་ནས་ཐོན་ཏེ་གླུད་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག༔ དེ་འདྲ་བརྒྱ་སྟོང་ངམ་ནད་པའི་ལོ་གྲངས་བསྔོ་ཞིང་ཕྱག་ལེན་ཐེབས་པར་བྱའོ༔ འདིར་གླུད་བསྔོ་ཞིང་རྫོངས་འདེབས་ནི༔ ཧོ༔ འཆི་བདག་ཨ་བ་གླང་མགོ༔ རཀྴ་ཕག་མགོ༔ སྲོག་བདག་སྦྲུལ་མགོ༔ བཀའི་ལྷ་སྲིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་པོ་བྲེ་གཅིག་བཅུ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་གྲངས་མེད་པའི་བར་དུ་འབུལ་ལོ༔ བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་དུ་བཞེས་ལ་གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་སྤངས་ནས་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྒྱ་སྲང༔ ཧོ༔ འཆི་བདག་ཨ་བ་གླང་མགོ༔ རཀྴ་ཕག་མགོ༔ སྲོག་བདག་སྦྲུལ་མགོ༔ བཀའི་ལྷ་སྲིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཤ་མར༔ ཐུད་བུ་རམ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་པོ་སྲང་གཅིག་བཅུ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་གྲངས་མེད་པའི་བར་དུ་འབུལ་ལོ༔ བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་དུ་བཞེས་ལ་གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་སྤངས་ནས་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བདེན་སྟོབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ གསང་སྔགས་དང༔ རིག་སྔགས་དང༔ གཟུངས་སྔགས་དང༔ སྙིང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ དེ་རིང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ནམ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ནད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ༔ གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ༔ རྨི་ལམ་ངན་པ་དང༔ མཚན་ལྟས་ངན་པ་དང༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལ་སོགས་ཏེ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མཐུན་ཞིང་དགེ་བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཚེ་རིང་བ་དང༔ ནད་མེད་པ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བསྔོའོ༔ དེ་ནས་ཡང་རང་ཉིད་སྔགས་ཆས་སྤྲས༔ ཞྭ་གོས་ལ་སོགས་ནག་པོ་བྱ༔ གདོང་ལ་རོ་སོལ་ནག་པོ་བྱུགས༔ ཤ་ཆེན་བསུར༔ གཏོར་སྣོད་བྷན་དྷ་ནག་པོའི་ནང་དུ༔ ལིངྒ་

【漢語翻譯】 愿此修行者從死主的繩索中解脫!愿從閻羅王的審判中解脫!這樣唸誦后,觀想所有不順之方都以煙霧的形式從身體中出來,融入替身中。像這樣唸誦百千遍,或者按照病人的年齡來回向,並切實執行。此處迴向替身並贈送禮物: ཧོ༔ 死亡之主阿瓦牛頭!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 羅剎豬頭!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 奪命者蛇頭!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 連同所有聽命的妖魔鬼怪,供養你們一斗、十、百、千、萬、億、兆、京、無數的享用之物!請接受此修行者壽命和性命的替身,捨棄加害的意圖,賜予利益和安樂,以及菩提之心!རྒྱ་སྲང༔ ཧོ༔ 死亡之主阿瓦牛頭!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 羅剎豬頭!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 奪命者蛇頭!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 連同所有聽命的妖魔鬼怪,供養你們酥油、肉、奶渣、紅糖等享用之物,一兩、十、百、千、萬、億、兆、京、無數!請接受此修行者壽命和性命的替身,捨棄加害的意圖,賜予利益和安樂,以及菩提之心!之後,委託真實之力的事業: 頂禮三寶的真實,秘密真言的真實,明咒的真實,總持咒的真實,心髓三摩地的真實,勇士空行、護法神眾及其眷屬的真實,咒師瑜伽士我等的咒語、手印、三摩地的真實力量!今日以此廣大供施食子,從今時起直至未得菩提果位之間,愿所有我等眷屬的疾病、鬼怪、惡夢、兇兆、非時而死等一切不順之惡皆得平息!愿所有順遂吉祥之事,如長壽、無病、吉祥安樂等功德,皆能自然成就!這樣迴向。之後,再次自己穿戴咒士的裝束,帽子衣服等都穿黑色的,臉上塗抹黑色的骨灰,發出大的聲音,在黑色的顱器(Bhandha)食子器皿中,放置替身(Linga)。

【英語翻譯】 May this practitioner be liberated from the noose of the Lord of Death! May they be freed from the judgment of Yama! By reciting thus, visualize all unfavorable aspects leaving the body in the form of smoke and dissolving into the effigy. Recite this a hundred thousand times, or dedicate it according to the patient’s age, and put it into practice. Here, dedicating the effigy and offering gifts: HO! Lord of Death, Ava, with the head of an ox! Raksha, with the head of a pig! Soul-taker, with the head of a snake! Together with all the retinue of spirits and demons under your command, I offer you a bre, ten, hundred, thousand, million, billion, trillion, quadrillion, and countless objects of enjoyment! Please accept this effigy as a substitute for the life and vitality of this practitioner, abandon any intention to harm, and grant benefit, happiness, and the mind of enlightenment! Gya Trang! HO! Lord of Death, Ava, with the head of an ox! Raksha, with the head of a pig! Soul-taker, with the head of a snake! Together with all the retinue of spirits and demons under your command, I offer you butter, meat, curd, molasses, and other objects of enjoyment, one srang, ten, hundred, thousand, million, billion, trillion, quadrillion, and countless! Please accept this effigy as a substitute for the life and vitality of this practitioner, abandon any intention to harm, and grant benefit, happiness, and the mind of enlightenment! Then, entrusting the activity of the power of truth: Homage to the truth of the Three Jewels, the truth of the secret mantras, the truth of the knowledge mantras, the truth of the dharani mantras, the truth of the heart essence samadhi, the truth of the heroes, dakinis, protectors, and guardian deities together with their retinues, and by the power of the truth of the mantras, hand gestures, and samadhi of us mantra-holders and yogis! Today, with this vast offering of the torma of worship, from this time until the attainment of enlightenment, may all diseases, demonic influences, bad dreams, evil omens, untimely death, and all other unfavorable evils be pacified for us and our retinue! May all favorable and virtuous qualities, such as longevity, freedom from illness, auspiciousness, well-being, and all other virtues, be spontaneously accomplished! Thus, dedicate. Then, again, adorn yourself with the attire of a mantra practitioner, wear black hats and clothes, smear black ash on your face, make a loud noise, and place the effigy (Linga) inside a black skull cup (Bhandha) torma vessel.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཆང་བུ་ནག་པོ་བཞག་ལ༔ ཁྲག་ཆང་གིས་བྲན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཚེ་རྐུ་སྲོག་འཕྲོག་རྣམས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས་བཀུག་ལ་བསྟིམ༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ གསང་སྔགས་དང༔ རིག་སྔགས་དང༔ གཟུངས་སྔགས་དང༔ སྙིང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ དེ་རིང་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས༔ བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ནམ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རང་བྱད་རང་ལ་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག༔ རང་གཤེད་རང་ལ་འབེབས་པར་གྱུར་ཅིག༔ རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ རང་ཤ་རང་གིས་ཟ་བར་གྱུར་ཅིག༔ རང་སྨ་རང་ལ་འབེབས་པར་གྱུར་ཅིག༔ རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཕུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ བརླགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྟོང་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཤིན་རྗེ་མི་བཟད་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ གལ་ཆེ་ཞིང་བྱད་ཡོད་མཁན་ལ་གྲངས་གསོག༔ ལིངྒ་རེ་དང་གཏོར་མ་རེ་སྤྲད་ལ༔ གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས་སྐུ་གླུད་རྒྱན་ལྡན་ལ་བསང་སྦྱངས༔ ཞུས་ལེན་གླུད་རབ་དང་བཅས་རང་གཞན་བཀའ་གང་རུང་ནས་བྱུང་བ་ལྟར་བཏང༔ དེ་ནས་གཏོར་བསྐུལ་སྨན་རཀ་བྲན༔ གཤིན་རྗེའི་ཞལ་བསྒྱུར་དར་ཕྱར་དུང་འབུད༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བསྐུལ་བ་སོགས་འདོན་ནོ༔ སྒོ་དབྱེ་གཟུ་དཔང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོང༔ ལོ་བདུད་དམ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་པར་བྱ༔ རྔ་བརྡུང་བཀའ་བསྒོའི་ཚུལ་གྱིས་འདི་བཞིན་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཡ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལྷ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་ཏེ༔ གདོན་བགེགས་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས༔ གང་ཟག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་ལ༔ ཡང་ན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡང་རུང༔ སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ གདོད་མ་ཉིད་ནས་དངོས་པོར་གོལ༔ དངོས་པོ་མེད་ལ་ཡོད་པར་བཟུང༔ རྟག་པར་བཟུང་ཞིང་འཛིན་པར་བཅས༔ དཔེར་ན་ཟོ་ཆུའི་ཁྱུད་མོ་འདྲ༔ སླར་ཡང་ལོག་ཅིང་ངན་སོང་འཁྱམས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་དང་ང་ཡི་སེམས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སོ་སོར་འཛིན་པ་ཡང༔ འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ་ངན་སོང་རྒྱུ༔ ང་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅི་བསྟན་ཡང༔ ང་ལ་གཡོ

【漢語翻譯】 放置黑色的酒瓶,用血酒浸濕,以真實力量勾召並融入敵人、邪魔、詛咒、奪命者、偷生者。皈命三寶的真實力,以及密咒,明咒,守護咒,心髓三摩地的真實力,以及勇父空行護法眾的真實力,以及持咒瑜伽士我等的咒語、手印、三摩地的真實力量,今天以此廣大供施食子,從現在起直至未得菩提果之間,對於我和眷屬等人的壽命造成障礙的詛咒、連同護法等一切作害者,愿自作自受,自害還自,愿自殺自,愿自食其肉,愿自責自,愿自飲其血,愿毀滅,愿喪失,愿消失,愿空無,投入閻羅憤怒燃燒的口中,卡讓卡嘿。(藏文:ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:खरं खा हि,梵文羅馬擬音:kharaṃ khā hi,漢語字面意思:吞噬)

對於重要且有詛咒者,計算數量,給予一個林伽和一個食子,獻給閻羅及其眷屬。然後,對具有裝飾的替身像進行凈化,根據自己或他人的指示,送出請求給予的贖命物。然後,灑食子供養,藥酒,轉閻羅之面,揚旗吹號,唸誦三根本護法的祈請等。打開門,給予證人黃金酒,拋向年魔、或敵魔、詛咒的方向,擊鼓,以訓誡的方式說:

吽 貝雅!(藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཡ,梵文天城體:हुँ भ्यो य,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyo ya,漢語字面意思:吽 貝 呀)

死主閻羅及其眷屬,連同天神、夜叉等,以及成為魔障之類的所有,對於名為某某之人,或者對於瑜伽士我等供養者,無論造成何種損害,偉大的有情眾生,你們諦聽!從原始以來就誤認為實有,將無實有執為實有,執著于常有並伴隨執著,例如水泡一般,再次返回並在惡道中徘徊,你的心和我心,你所分別執著的,也是錯亂,是惡道之因,對於我普賢王如來,無論你顯示何種幻術,也無法欺騙我。

【英語翻譯】 Place the black liquor bottle, soak it with blood wine, and with the power of truth, summon and merge the enemies, demons, curses, life-stealers, and soul-snatchers. By the power of truth of the Three Jewels, and the secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, and the essence of samadhi, and the power of truth of the assembly of heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians, and the power of truth of the mantras, mudras, and samadhi of us mantra-holders and yogis, today with this vast offering of torma, from this time until the essence of enlightenment is attained, may all harm-doers, including curses and deities, who obstruct the life force of myself and my retinue, turn their own curses back on themselves, may their own executioners strike themselves, may they kill themselves, may they eat their own flesh, may they blame themselves, may they drink their own blood, may they be destroyed, may they be ruined, may they be annihilated, may they be emptied, and cast into the mouth of the unbearable burning Yama, kharaṃ khā hi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: खरं खा हि, Sanskrit Romanization: kharaṃ khā hi, Literal Chinese meaning: Devour)

For those who are important and have curses, count the number, give one linga and one torma, and offer them to Yama and his retinue. Then, purify the ornamented effigy, and send out the requested ransom according to the instructions of oneself or others. Then, sprinkle the torma offering, medicine wine, turn the face of Yama, raise the banner, blow the conch, and recite the invocation of the Three Roots protectors, etc. Open the door, give the witness golden drink, throw it towards the year demon, or enemy demons, or curses, beat the drum, and speak in the manner of an edict:

Hūṃ bhyo ya! (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཡ, Sanskrit Devanagari: हुँ भ्यो य, Sanskrit Romanization: hūṃ bhyo ya, Literal Chinese meaning: Hūṃ Bhya Ya)

Lord of Death Yama and his retinue, along with gods, yakshas, etc., and all those who have become demons, to the person named so-and-so, or to us yogis, the patrons, whatever harm has been done, great sentient beings, listen! From the beginning, you have mistaken the unreal for the real, and grasped the non-existent as existent, clinging to permanence and accompanied by clinging, like a bubble of water, returning again and wandering in the lower realms, your mind and my mind, what you separately grasp, is also delusion, the cause of the lower realms, to me, Samantabhadra, whatever illusions you display, you cannot deceive me.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད༔ སླར་ཡང་རང་སེམས་བརླག་པའི་རྒྱུ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མ་འཚེ་ཞིག༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བ་ན༔ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ལ་ཁྲག་ཕྱུང་ན༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཆར་མི་ཕོད༔ གནོད་པར་བྱེད་ན་སྲིན་པོར་སྐྱེས༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡིས་བསྒྲལ་ལ་རེ༔ རྟག་པར་བཟུང་ན་མུ་སྟེགས་ཡིན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདུལ་ལ་རེ༔ ང་རུ་བཟུང་ན་གཤིན་རྗེ་ཡིན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཞབས་ཀྱིས་བཅག་ལ་རེ༔ དུག་ལྔ་བདག་ཏུ་བལྟས་པ་ན༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ༔ རིགས་ལྔ་རྒྱལ་བས་འདུལ་ལ་རེ༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིམ་ལ་གུས་པས་ཉོན༔ འདི་རུ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཇི་ལྟར་ས་བོན་གང་བཏབ་པ༔ འབྲས་བུ་དེ་ལྟར་སྨིན་པ་ཡི༔ དགེ་བའི་འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་ཐོབ༔ སྡིག་པའི་འབྲས་བུ་ངན་སོང་ལྷུང༔ དེ་བས་ཡང་དག་དོན་ལ་སོམས༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་ཀྱི་ཤུགས༔ ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད༔ གཤིན་པོ་རྩིས་སུ་འདེབས་པ་དང༔ གསོན་པོ་བསྐོས་ལ་ཕབ་པ་འོ༔ དགེ་སྡིག་ཤན་ཐང་འབྱེད་པ་པོ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདིས༔ ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་འབུལ་ལོ༔ དགྱེས་ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་སྣོམས་ལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གནས་སུ་སོང༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་ཡང༔ མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་འཁོར་བར་གྱིས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཅག་ན༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ འདི་ཕྱི་གང་དུའང་ཕོང་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ང་ཡིས་མཚམས་བཅད་ཚུན་ཆད་ལ༔ སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཆོས་བཤད་བཀའ་བསྒོ་བྱ༔ ཟོར་བརྡེག་ཆད་ཐོ་གཏོང༔ གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་བསྭོ་སྒྲ་སྒྲོག༔ དམིགས་བསལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་བསྐྱལ༔ རྗེས་སུ་པྲ་བརྟགས་པ་ནི༔ གཏོར་མ་ཁ་ཡར་ལ་བསྒྱུར་ན་བཟློག་པ་བསྐྱར༔ ཁ་ཕྱིར་གྱུ་ན་བཟང༔ འཕྲེད་དུ་བསྒྱུར་ན་ཉེས་ཆེར་མི་འབྱུང་ངོ༔ འདིས་ནི་ཕན་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང༔ ཆག་སྒོ་ཇི་ལྟར་ཆེ་ཡང་ལན་གསུམ་བསྐྱར་ན་མི་བཟློག་མི་སྲིད༔ དེས་མ་བཟློག་ན་ཚེ་དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱིས་ཀྱང་བཟློག་མི་ནུས་སོ༔ འདི་གང་བྱུང་དེས་ཆོག་མི་རུང༔ བཀའ་ཤིན་ཏུ་གཉན༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ལྟ་བའི་གདེངས་ད

【漢語翻譯】 沒有絲毫塵垢。 再次,是迷失自心的根源, 不要加害於一切眾生! 如果加害於一切眾生, 眾生即是成佛之因。 如果從佛身中取出鮮血, 所有輪迴的眾生, 都無法忍受巨大的痛苦之雨。 如果加以損害,則會轉生為羅剎, 等待大威德金剛的身來誅殺。 如果執著于常,則是外道, 等待薄伽梵來調伏。 如果執著於我,則是閻羅, 等待忿怒尊足來踐踏。 如果將五毒視為我, 則是六道痛苦生起的根源, 等待五部佛來調伏。 約束三門,恭敬諦聽! 不要在此處製造損害! 如同播下何種種子, 就會成熟那樣的果實。 善業之果獲得天界, 惡業之果墮入惡趣。 因此,要如理思維。 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 諦聽,死主閻羅的眷屬! 你們擁有神通力的力量, 普遍損害和加害一切。 將死者列入名單, 將生者拘捕並降伏。 區分善惡的判官們, 以及你們的眷屬們, 今天,施主以此財物, 獻上壽命的贖金。 歡喜滿足之後, 釋放束縛,解開捆綁! 不要違背教令和誓言, 享用此供養、佈施、贖金和朵瑪, 前往南方閻羅的處所! 今後不要損害此眷屬! 往昔的宿怨和血仇, 也以此供養來了結! 如果違背大自在者的教令, 必定會被摧毀成微塵! 今生來世都將貧困。 因此,各自返回自己的處所! 從我劃定界限之後, 誰也不要越過! 損害者、鬼神,瑪ra雅,啪特!(藏文:མཱ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:मारय फट्,梵文羅馬擬音:māraya phaṭ,漢語字面意思:摧毀吧,瑪ra雅,啪特) 如此說法,發佈命令。 投擲食子,下達判決。 穿戴盔甲,手持武器,發出「梭」的聲音。 特別送往河流之中。 之後進行觀察, 如果朵瑪口朝上,則重複遮止。 如果口朝外,則吉祥。 如果橫著,則不會發生太大災難。 這會帶來巨大的利益。 無論出現多麼大的損害,重複三次也不會無法遮止。 如果無法遮止,則是壽命已盡,即使是真正的佛陀也無法遮止。 無論發生什麼都不能滿足, 教令非常重要! 瑜伽士觀視的把握

【英語翻譯】 Without a trace of dust. Again, it is the root of losing one’s own mind, Do not harm all sentient beings! If you harm all sentient beings, sentient beings are the cause of becoming a Buddha. If blood is drawn from the body of a Buddha, All sentient beings in samsara, Will not be able to endure the great rain of suffering. If you cause harm, you will be reborn as a Rakshasa, Waiting for the body of the Great Glorious One to slay you. If you cling to permanence, you are a heretic, Waiting for the Bhagavan to subdue you. If you cling to self, you are Yama, Waiting for the feet of the Wrathful King to crush you. If you regard the five poisons as self, It is the root of the suffering of the six realms, Waiting for the five Buddhas to subdue you. Restrain the three doors, listen with respect! Do not cause harm here! Just as whatever seed is sown, So will the fruit ripen. The fruit of virtue obtains the heavenly realms, The fruit of sin falls into the lower realms. Therefore, contemplate the true meaning! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Listen, assembly of the Lord of Death, Yama! You all possess the power of miraculous action, Universally harming and injuring all. Listing the dead, Arresting and subduing the living. Judges who distinguish between good and evil, And your retinues, Today, this patron with wealth, Offers a ransom for life and lifespan. Having become pleased and satisfied, Release the captured, untie the bound! Without transgressing the commands and vows, Partake of this offering, alms, ransom, and torma, Go to the southern abode of Yama! From now on, do not harm this retinue! May the past grudges and blood feuds, Be settled by this offering! If you break the command of the Great Lord, You will surely be destroyed into dust! You will be impoverished in this life and the next. Therefore, each return to your own place! From the time I have set the boundary, Let no one transgress! Harming spirits, Mara ya Phat! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Devanagari: मारय फट्, Romanized Sanskrit: māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Destroy, Mara ya, Phat) Thus, speak the Dharma, issue the command. Throw the zor, issue the judgment. Don armor, hold weapons, and make the sound “So!” Especially send it into the river. Afterwards, examine the omens, If the torma’s mouth is facing up, repeat the reversal. If the mouth is facing out, it is auspicious. If it is sideways, then great harm will not occur. This will bring great benefit. No matter how great the damage, repeating it three times will not be impossible to reverse. If it cannot be reversed, it is because the lifespan has expired, and even a true Buddha cannot reverse it. Whatever happens, one cannot be satisfied with just that, The command is very important! The confidence of a yogi’s view.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལྡན་པའམ༔ ཡང་ན་ཡི་དམ་བསྙེན་ཚད་ཐེབས་པ་མ་གཏོགས་རང་ལ་འཁུ་ལྡོག་ཡོང་བས་གཟོབ་ཅིག༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་དང་ལྷ་བཙན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོས་གཏེར་འདི་འཚོས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་ཆ་ལག་འཆི་བ་བསླུ་བའི་ཆོ་ག་རྣལ་འབྱོར་པ་ས་ར་ཧི་ཏས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་པ་དགེའོ༔ ཕག་མོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས།

【漢語翻譯】 我擁有嗎?或者,除非本尊唸誦圓滿,否則會對自己產生損害,要小心!賢哲遍入大尊和神靈贊敵之王,請守護這個寶藏!圓滿五種的印。真言古雅。手印融入。如是,噶當法海之支分,延壽儀軌,瑜伽士薩ra嘿諦(薩ra哈)譯為藏文,善哉!

【英語翻譯】 Do I possess it? Or, unless the recitation of the Yidam is complete, harm will come to oneself, be careful! May the great sage Khyungjuk and the king of the fierce gods, Dralha, protect this treasure! The seal of the five perfections. Mantra Guhya. Mudra dissolves. Thus, a part of the ocean of the Kadampa Dharma, the ritual of averting death, translated into Tibetan by the yogi Sarahita (Saraha), may it be virtuous!

============================================================