HKP004_0045.向空行母五部祈願所欲g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༔ དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་སྟེ༔ ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༔ གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད༔ རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན༔ བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༔ འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུགས་འཕེལ་བ༔ བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་མཇུག་ཏུ་མེ་བསྐུལ་བྱ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ།
【漢語翻譯】 向空行母五部祈願所欲。 向空行母五部祈願所欲。 向空行母五部祈願所欲:智慧空行母五部與,十萬廣大的空行母,請享用此供施食子,瑜伽士我等眷屬,無病長壽與權勢,光輝名聲與善緣,獲得廣大受用,息與增等,事業成就賜予我,具誓者守護我,一切成就作助伴,非時死與諸疾病,鬼神障礙皆消除,惡夢與惡兆,惡行皆消除,世間安樂獲豐收,穀物增盛牲畜增,一切安樂生起處,心中所愿皆成就。如是向智慧空行母五部委任事業,末尾作火供。 向空行母五部祈願所欲。
【英語翻譯】 Supplication for Desired Accomplishments to the Five Classes of Dakinis. Supplication for Desired Accomplishments to the Five Classes of Dakinis. Supplication for Desired Accomplishments to the Five Classes of Dakinis: The Five Classes of Wisdom Dakinis and, The hundred thousand vast dakinis, Please accept this offering of torma, For us yogis and our retinues, Grant freedom from illness, long life, and power, Glory, fame, and good fortune, May we obtain all vast enjoyments, Grant me the accomplishments of activities such as pacifying and increasing, Protect me with your commitment, Be companions with all accomplishments, Eliminate untimely death and all diseases, And all harmful spirits and obstacles, Eliminate bad dreams and bad omens, And bad actions, May the world be happy and have good harvests, May grains increase and livestock increase, A source from which all happiness and goodness arise, May all wishes in the mind be accomplished. Thus, entrust the activities to the Five Classes of Wisdom Dakinis, and at the end, perform a fire offering. Supplication for Desired Accomplishments to the Five Classes of Dakinis.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。