GT001_0003.總義二.佛陀的教法在印度.西藏等地如何流傳的情況g2.0f|GT001_0003.總義二.佛陀的教法在印度.西藏等地如何流傳的情況g2.0f(續3)
================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 མས། བོད་ཀུན་ཕན་པ་དག་བདེ་བའི་ལམ་དུ་འགོད་པར་མཛད་ནས་གཤེགས་སོ། དེ་ཡང་ལྷ་སྲས་མུ་ཏིག་བཙན་པོ་དང་། སད་ན་ལེགས་མཇིང་ཡོན་དོན་གཅིག་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ཅིང་། འདི་སྐབས་ཆོས་འབྱུང་རྣམས་སུ་ཞལ་མི་མཚུངས་པ་དང་། ཁྲི་སོརང་ལ་སྲས་བཞི་་ཡོད་པར་འདོད་པ་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཤིག་འདུག་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེས། མེ་ནེ་བཙན་པོ། མུ་རུབ་བཙན་པོ། མུ་ཏིག་བཙན་པོ་སྟེ།(སྟོད་ཆ།༢༥༦) གསུམ་དུ་ཞལ་ཚོན་གཅོད་པར་གནང་བ་དོན་ལའང་གནས་ཤིང་། དེ་བཞིན་མུ་ཏིག་སྲས་ལའང་གཙང་མ། དར་མ། རལ་པ་ཅན། ལྷ་རྗེ། ལྷུན་གྲུབ་ལྔར་བཞེད་པ་དོན་ལ་གནས་སོ། ༦ སློབ་དཔོན་བོད་ནས་སྲིན་ཡུལ་དུ་བཞུད་ཅིང་འགྲོ་དོན་བསྐྱངས་ཚུལ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཉིད་སྲིན་ཡུལ་གླིག་དགུའི་དབུས་ན་མཁའ་སྤྱོད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར་ཡེ་ཤེས་རང་རྩ་གྱི་མདངས་ལས་ཤར་བའི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྐྱེ་ཤི་བགྲེས་རྒུད་སྤངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་བཞུགས་ཏེ་གསང་གསུམ་སྒྱུ་འཔྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་པ་མཐའ་ཡས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སྲིན་པོ་རྣམས་ཆོས་ལ་འཛུད་པ་དང་། གདུལ་བྱ་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཇུག་པ་མི་བརྟུལ་བས་བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་གཞན་ལས་འཕགས་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པ་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བས་བསྐྱངས་ཏེ་བཞུགས་སོ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་འདི་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་སོགས་དང་། བོད་ཡུལ་དུ་ཇི་ཙམ་བཞུགས་པའི་ལོ་ཟླའི་གྲངས་ངེས་ཐང་ཡིག་ཏུ་རྒྱས་པར་གསུངས་ཀྱང་འདིར་ཡི་གེ་མད་ཀྱི་དོགས་ནས་མ་བྲིས། དེར་མཚུངས་ཞལ་སློབ་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་བྱོན་ཀྱང་རེ་རེ་ནས་འགྲངས་པར་མི་ནུས་མོད། འོན་ཀྱང་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐུགས་སྲས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ལོ་ཀུས་ཅུང་གླེང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་ཡང་དབེན་དུ་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་(སྟོད་ཆ།༢༥༧)གཤེགས་འདུས་པིའ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་གསེར་སྲང་བཅུ་རེ་ལ་མེ་ཏོག་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕུལ་བས་གང་དུ་མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ་སོ་སོར་བཀའ་བབས་ཏེ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔར་གྲགས་པ་བྱུང་སྟེ། འདི་དུས་ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ལ་མཐོ་འཚམས་ཕྱིར་ཀླད་ཀྱི་རྫ་མོ་སྙིལ་བ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཧཱུྃ་ཞེས་གསུངས་པས་རྫ་མོ་ཉིལ་བ་ཡར་ལོག་སྟེ་ཡི་གེ་
【漢語翻譯】 མས།將所有對西藏有益的人安置於安樂道后逝去。 也就是,拉杰穆迪贊布和薩納雷吉雍頓是一個意思,是名字的不同稱謂。此時,各教法史籍對此說法不一,有的認為赤松德贊有四個兒子等等,說法各異。但第五世達賴喇嘛仁波切裁定,麥涅贊布、穆汝贊布、穆迪贊布(上冊,256頁)這三個稱謂是確定的,這與事實相符。同樣,穆迪贊布的兒子有藏瑪、達瑪、拉巴堅、拉杰、倫珠這五個的說法也符合事實。6. 蓮花生大士從西藏前往羅剎國並利益眾生的方式:此後,蓮花生大士本人在羅剎國九地中央的銅色吉祥山頂,于智慧自生光芒中顯現的蓮花光宮殿中,以遠離生老病死的金剛身,住留直至輪迴未空,以無盡的三密幻化金剛之舞的神變,使羅剎們進入佛法,並不懈地以慈悲心攝受所化眾生,尤其發誓要以超勝他者的慈悲心關愛雪域西藏的眾生,並以不逾越時節的智慧之眼垂視守護。蓮花生大士在印度聖地等地以及在西藏停留了多久,其年月的具體數字在唐卡(Thang Yig)中有詳細記載,但在此處因擔心文字過多而未書寫。同樣,他的弟子也多得不可思議,無法一一列舉。然而,將略微談論眷屬之主,即二十五位心傳弟子的情況。如前所述,在桑耶寺青樸的寂靜處,開啟了噶舉八大法行(Bka’ brgyad bde)(上冊,257頁)逝集聚之壇城,在給君臣眷屬灌頂之時,每人以十兩黃金做成鮮花供養壇城,鮮花落於何處,即是哪位本尊降臨,由此獲得成就,因此被稱為二十五君臣。此時,妖魔鬼怪爲了向蓮花生大士示威,打翻了頭蓋骨碗,蓮花生大士說了「ཧཱུྃ (藏文), हूँ (梵文天城體),hūṃ (梵文羅馬擬音),吽」字,被打翻的頭蓋骨碗又恢復原狀,顯現出文字。
【英語翻譯】 Mas. He passed away after placing all those who benefit Tibet on the path of happiness. That is, Lhasé Mutik Tsenpo and Sadnalegs Jingyon are the same in meaning, different names for the same person. At this time, various Dharma histories have different accounts, some believing that Trisong Detsen had four sons, and so on. However, the omniscient Fifth Dalai Lama Rinpoche determined that Me Ne Tsenpo, Murub Tsenpo, and Mutik Tsenpo (Vol. 1, p. 256) are the three definite names, which aligns with the facts. Similarly, the assertion that Mutik’s sons were Tsangma, Darma, Ralpa Chen, Lhaje, and Lhundrub also corresponds to reality. 6. How the master traveled from Tibet to the land of the Rakshasas and benefited beings: Thereafter, the master himself, in the center of the nine regions of the Rakshasa land, on the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain of Zangdok Palri, in the palace of Padma Od (Lotus Light) that arose from the radiance of self-originated wisdom, in a vajra body free from birth, death, aging, and decay, remained until samsara is empty. With the boundless magical display of the three secrets and the vajra dance, he led the Rakshasas into the Dharma, and tirelessly embraced those to be tamed with compassion. In particular, he vowed to cherish the beings of the snowy land of Tibet with a compassion surpassing all others, and watched over and protected them with a wisdom that never misses its time. Although the specific number of years and months that the precious master stayed in the sacred land of India and in Tibet is detailed in the Thang Yig (inventory), it is not written here for fear of too many words. Similarly, his disciples were inconceivably numerous, impossible to list one by one. However, I will briefly discuss the chief of the retinue, the twenty-five heart-son disciples. As mentioned above, in the secluded place of Chimphu at Samye Monastery, the mandala of the Eight Heruka Sadhanas (Bka’ brgyad bde) (Vol. 1, p. 257) was opened, and when the king and his subjects were being empowered, each person offered ten measures of gold as flowers to the mandala. Wherever the flower fell, that deity descended, and thus they attained accomplishment, and were therefore known as the twenty-five king and subjects. At this time, the gods and demons, in order to challenge the master, overturned a skull cup. The master spoke “ཧཱུྃ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum”, and the overturned skull cup returned to its original state, displaying the letters.
============================================================
================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱུྃ་གི་གཟུགས་སུ་གནས་པར་དེང་སང་རྫ་མོ་ཧཱུྃ་འདྲ་མར་གྲགས་སོ། འདིར་ཁྲི་སྲོང་རྣམ་འཕྲུལ་དབང་པོའི་སྡེས། ཐུགས་སྲས་མི་རྗེ་འབངས་རིགས་ཉེར་ལྔ། ཞེས་གསུངས་པས། མི་རྗེ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ནི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་བཤད་མ་ཐག་པ་དེ་ལྟར་ལས། དབང་བཀུར་ཞུ་བའི་དུས་མེ་ཏོག་དབུས་སུ་བབས་པས། སློབ་དཔོན་གྱིས་གསང་མཚན་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་རྩལ་དུ་གནང་། ཆེ་མཆོག་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བཀའ་བབས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མི་གཡོ་བར་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དགོངས་པ་སྐྱེས། མཁན་པོ་བོ་དྷི་ས་ཏཱ་ལས་མདོ་པྱོགས་གསན་པས་ཤེས་ཕྱིན་གྱི་རྟོགས་པ་འཁྲུངས་ནས་བཀའ་ཡང་དག་པའི་ཚད་མ་ཞེས་པའི་བསྟན་བཅོས་དང་། འབུམ་གྱི་ཊི་ཀ་སོགས་བསྟན་བཅོས་མང་པོ་མཛད། སྤྲུལ་པའི་དམག་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བཞིས་རྒྱ་གར་མཆོད་རྟེན་པདྨ་ཅན་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་ལེན་པ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞེངས་པར་མཛད་དེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བསིལལདན་ཁ་བའི་ལྗོངས་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་དེའོ། །(སྟོད་ཆ།༢༥༨) ༧ གུ་རུའི་ཐུགས་སྲས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་སྐོར་དང་མཁས་ཆེན་གཞན་གྱིས་ལོ་ཙཱ་བར་གདེང་འཇོག་མཛད་སྟངས་ཀྱི་དཔྱད་བརྗོད། འབངས་ཉེར་ལྔ་ལས་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་ནི། ཡུལ་གནུབས་ཡུལ་རོང་དུ་འཁྲུངས། ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་འོག་ཏུ་འབྱུང་ལ། མེ་ཏོག་སྐུ་གཤིན་རྗེར་ཕོག་པས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞལ་གཟིགས། བྲག་ལ་ཕུར་པ་བཏབས་པ་དང་། ཉི་ཟླ་གདན་དུ་བཏིང་བ་སོགས་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་མངོན་སྣང་དུ་སྟོན་པར་ནུས། རྒྱ་གར་དང་བལ་ཡུལ་དུ་ལན་བདུན་བྱོན། བལ་པོ་བྷ་སུ་དྷ་ར་ལས་མངོནསཔཡོད་ཀྱི་ལས་མང་དུ་ཞུས་ཤིང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མང་དུ་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་རྒྱལ་པོ་གླང་དར་མས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དུས་སློ་དཔོན་འདིས་རྒྱལ་པོ་སྡིག་ཅན་སྐྲག་པར་མཛད་དེ། རྒྱལ་པོས་ཁྱོད་ལ་ནུས་པ་ཅི་ཡོད་ཟེར་བས་ངས་སྔགས་ཙམ་བཟླས་པའི་ནུས་པ་འདི་ལ་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་སྡིགས་མཛུབ་གནམ་དུ་ཕྱར་བས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་སྟེང་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོ་གཡག་པོ་ཙམ་དགུ་རྩེགས་སུ་འདུག་པ་མཐོང་བས་རྒྱལ་པོ་སྐྲག་སྟེ་དཀོན་མཆོག་སྔགས་པ༄༅ི་སྐུ་ལ་མི་སྡོ་འོ་ཆོས་མཛོད་ཅིག་ཟེར། ད་དུང་ནུས་པ་འདི་ལ་གཟིགས་ཤིག་ཟེར་ནས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་ཐོག་ཕབ་སྟེ་པ་རིའི་བྲག་ལ་བསྣུན་པས་ཚལ་བར་སོང་། དེར་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་ཁྱེད་འཁོར་བཅས
【漢語翻譯】 現在,吽字的形象就位於被稱為「吽字巖」的地方。在此,赤松德贊化身王者的派系說:「心子人君二十五臣民。」因此,人君赤松德讚的歷史如前所述。在授予灌頂時,花朵落於中央,蓮花生大師賜予密名為梵天之花。大殊勝善逝的加持降臨,從禪定中毫不動搖地生起了任運成就的證悟。從堪布菩提薩埵處聽聞顯宗,生起了般若的證悟,創作了名為《正量部》的論著和《十萬頌》的註釋等眾多論著。化身軍隊十萬俱胝從印度蓮花塔中迎請如來舍利,建造了一百零八座寺廟。這位法王成爲了在這涼爽的雪域高原上,引導佛法如日中天的唯一車乘。(《上部》,258頁)關於蓮花生大師的心子二十五臣民,以及其他大學者對譯師的信任方式的評論。二十五臣民中的努·桑吉益西仁波切,出生于努絨地方。詳細歷史將在下文講述。花朵落於其尸陀林處,所有天眾都顯現。能夠顯現於巖石上打橛,日月為座等成就的征相。曾七次前往印度和尼泊爾。從尼泊爾的巴蘇達拉處接受了許多密咒事業,進行了許多猛烈的降伏事業。特別是朗達瑪王摧毀佛教時,這位上師使惡王感到恐懼。國王說:「你有什麼能力?」上師說:「看看我念誦咒語的能力。」說著,向上指著恐嚇指,看到恐嚇指上有一個黑色的鐵蝎子,像牦牛一樣,九層疊加。國王嚇壞了,說:「不要冒犯三寶咒士的身軀,把法藏起來吧!」上師又說:「再看看我的能力。」說著,用恐嚇指降下霹靂,擊打在帕日巖石上,巖石裂開了。國王在那裡感到恐懼,
【英語翻譯】 Now, the image of the Hum syllable is located at what is known as the “Hum Rock.” Here, the lineage of King Trisong Detsen, the emanation of power, says, “The heart-son, the lord of men, and the twenty-five subjects.” Therefore, the history of the lord of men, Trisong Detsen, is as described earlier. When bestowing empowerment, a flower fell in the center, and the master gave the secret name “Brahma’s Flower.” The blessings of the Great Supreme Sugata descended, and from unwavering samadhi, spontaneous accomplishment of realization arose. Having listened to the Sutra teachings from Khenpo Bodhisattva, realization of Prajnaparamita arose, and he composed many treatises such as the treatise called “Pramanavarttika” and the commentary on the “Hundred Thousand Verses.” Ten million crore emanation armies took the relics of the Tathagata from the Indian Lotus Stupa and built one hundred and eight temples. This Dharma king became the sole chariot for guiding the Buddha’s teachings like the sun in this cool, snowy land. (Upper Volume, p. 258) Commentary on the twenty-five heart-sons of Guru Rinpoche and how other great scholars placed their trust in the translators. Nub Sangye Yeshe Rinpoche, one of the twenty-five subjects, was born in the Nub Rong region. The detailed history will be told below. A flower fell on his charnel ground, and all the deities appeared. He was able to visibly display signs of accomplishment such as driving a stake into a rock and using the sun and moon as a seat. He went to India and Nepal seven times. From the Nepalese Basu Dhara, he requested many secret mantra activities and performed many fierce activities. In particular, when King Langdarma destroyed the Buddha’s teachings, this master frightened the evil king. The king said, “What power do you have?” The master said, “Look at the power of my reciting mantras.” Saying this, he raised his threatening finger to the sky, and saw a black iron scorpion, as big as a yak, stacked nine stories high on top of the threatening finger. The king was frightened and said, “Do not offend the body of the Three Jewels mantra practitioner, hide the Dharma treasures!” The master said, “Look at my power again.” Saying this, he struck the Pari rock with his threatening finger, and the rock split apart. The king was terrified there,
============================================================
================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་དོ་ཟེར་ནས་བཏང་སྟེ། སྔགས་འཆང་གོས་དཀར་ལྕང་ལོ་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མ་བྱུང་བ་ཁོང་གི་དྲིན་དུ་མངོན་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤྱི་ལའང་ཕན་ཆེར་བྱུང་ངོ་། འདིའི་སྒྲུབ་གནས་(སྟོད་ཆ།༢༥༩)སྒྲགས་ཡངས་རྫོང་ཡིན་པས། ཆོས་འབྱུང་མཁན་རྣམས། སྒྲགས་པ་དང་། གནུབས་པ་གཉིས་སུ་འཁྲུལ་བ་དེས་ཡིན་པ་འདྲའོ། ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བརྙེས་པས་མངའ་བདག་དཔལ་འཁོར་བཙན་གྱི་དུས་བར་བཞུགས་སོ། ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ནི། དབུ་རུ་ཕན་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། རུས་ངན་ལམ། མཁན་པོ་བོདྷི་ས་ཏྭ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་བོད་འདིར་རབ་བྱུང་གི་སྔ་བ་སད་མི་བདུན་གྱི་གྲས་ཡིན། སྐུ་ཤིན་ཏུ་བཙུན་པར་གྲགས་ཏེ། སྦ་བཞེད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལས་རབ་ཀྱི་མི་དགུ་འདྲེན་པ་ན། བཙུན་པའི་རབ་ནི་ངན་ལམ་ལྷ་ལུང་གཉིས། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། མེ་ཏོག་གསུང་རྟ་མགྲིན་ལ་ཕོག དབེན་རྩར་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་ཡུལ་གསུམ་གྱད་དུ་གྱུར་ཏེ་དབུ་གཙུག་ནས་རྟ་མགོ་ཐོན་ཞིང་རྟ་སྐད་འཚེར་བ་བྱུང་། ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བརྙེས་པས། མངའ་བདག་དཔལ་འཁོར་བཙན་གྱི་དུས། རྨ་བན་བྱང་ཆུབ་བློ་གྲོས་སྟོད་དུ་འབྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤ་ལ་བཀུམས་པ་རྒྱལ་པོར་སྐྱེས་ཏེ་མངའ་བདག་ལ་གནོད་པ་ལ། རྒྱལ་བ་མཅོག་དབྱངས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་རྩེ་མདོར་མཛད་ནས། བཙན་པོ་སྙུངས་ལས་གྲོལ་བར་མཛད། མདོས་དེའི་སྨྲེང་མཁར་ཆུར་གཏེར་དུ་སྦས་པ། དུས་ཕྱིས་ཁམས་པ་དར་བེར་ཅན་གྱིས་བཏོན་པར་གྲགས་སོ། དགེ་སློག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ནི་རུས་གནུབས། འཁྲུངས་ཡུལ་གཉལ་སྨད་ཉང་དཀར་མདའ་ཤམ་བུར་འཁྲུངས། མཁན་པོ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། རྟེན་དགེ་སློང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་དུས་མེ་ཏོག་ཡང་དག་ཐུགས་ལ་ཕོག་པས་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་བརྙེས་ཏེ་ཉི་ཟེར་ལས་གཤེགས་བཞུད་མཛད། ལོ་ཙྪ་ལེགས་པར་སྦྱངས་ནས་རྒྱ་གར་ལ་བྱོན། སློབ་(སྟོད་ཆ།༢༦༠)དཔོན་ཧཱུྃ་ཀ་ར་སོགས་པཎ་གྲུབ་མང་པོ་དང་མཇལ། དབང་དང་གདམས་པ་མང་པོ་གསན་ནས་བོད་དུ་བྱོན། བོན་བློན་རྣམས་ཀྱི་ཕྲ་མས། རེ་ཞིག་ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་བྱོན། སྐབས་ཤིག་འཁྲུངས་ཡུལ་གྱི་ཉེ་འཁོར། བྲག་དམར་ཞེས་བྱ་བའི་ཕུག་པར་བཟུགས་པ་ན། གཅུང་པོ་འཇིག་རྟེན་འཛིན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ། སློབ་དཔོན་ལ་ཞུ་བར་ཕྱིན་པས། ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ས་བོན་མེད་ན། ང་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་ལ་ས་བོན་གང་ལས་འོང་། འོན་ཀྱང་འདི་གཏོར་ལ་སོ་ནམ་བྱེད་པ་བཞིན་གྱིས། མི་ལ་ངོ་ཚ་གསུངས་ནས་ལྡེའུ་ཕད་བུ་གང་གནང་བ་དེ། གཅུང་པོས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་བ
【漢語翻譯】 說不造成損害而被送走。對於咒語師白衣長髮者沒有造成損害,顯而易見是他的恩德,對整個佛法也大有裨益。此處的修行地(上卷,259頁)是扎央宗。著史者們,似乎因此將扎巴和努巴二者混淆了。由於獲得了長壽持明,所以在曼扎貝益西多德年代居住。 恩蘭嘉瓦喬揚:出生于衛茹彭域,家族為恩蘭。從堪布菩提薩埵出家,是藏地最早出家的七覺士之一。據說他非常嚴謹,在《巴協》的歷史中,當提到九位最優秀的人時,有「持戒第一是恩蘭拉隆」的說法。鮮花擊中了馬頭金剛。在寂靜處修行,使三地變為巨人,頭頂上出現馬頭,發出馬的嘶鳴聲。由於獲得了長壽持明,所以在曼扎貝益西多德年代,瑪本絳曲洛珠在托地被卓人殺死,轉世為國王,對曼扎貝造成損害。嘉瓦喬揚將國王安置在澤多,使贊普從疾病中解脫。那個朵的斯仁喀埋在水裡作為伏藏,據說後來被康巴達貝堅取出。 德謝南喀寧波,家族為努氏,出生于聶麥娘嘎達香布。從堪布出家,身份是比丘。大導師灌頂時,鮮花擊中了真實意,獲得了成就的徵兆,能從陽光中出入。精通翻譯后前往印度,拜見了導師吽嘎惹等眾多班智達,聽聞了許多灌頂和教誨后返回藏地。由於苯教大臣們的讒言,暫時前往洛扎喀曲。有一次,在他出生地附近,住在名為扎瑪的洞穴中時,有個弟弟叫吉天津巴,去向導師請教,導師說:「你這個世俗之人沒有種子,我這個住在山裡的人從哪裡來種子呢?但是,像破壞這個來種田一樣去做,對人感到羞恥。」給了一個裝滿東西的袋子,弟弟也按照吩咐
【英語翻譯】 He was sent away saying that he would not cause harm. It was obvious that it was thanks to him that no harm was done to the mantra holders with white clothes and long hair, and it was of great benefit to the entire Buddhist doctrine as well. The place of practice for this (upper volume, p. 259) is Drak Yang Dzong. It seems that the historians confuse Drakpa and Nubpa. Having attained the Vidyadhara of Longevity, he lived until the time of Mangdak Pelkhor Tsen. Nganlam Gyalwa Chokyang: He was born in Penyul in Uru. His clan was Nganlam. He was ordained by Khenpo Bodhisattva and was among the first seven ordained monks in Tibet. He was said to be very disciplined. In the history of Ba Zhé, when mentioning the nine best people, it says, “The best of the disciplined is Nganlam Lhalung.” A flower struck the speech Hayagriva. By practicing in a secluded place, the three regions became giants, a horse’s head emerged from the top of his head, and the sound of a horse neighing was heard. Having attained the Vidyadhara of Longevity, during the time of Mangdak Pelkhor Tsen, Ma Ben Jangchub Lodro was killed by the Dro people in Tod, and he was reborn as a king, causing harm to Mangdak. Gyalwa Chokyang placed the king in Tsedo, freeing the Tsenpo from illness. That Modé’s Smrengkhar was buried in the water as treasure, and it is said that it was later taken out by Khampa Darberchen. Gelong Namkhai Nyingpo: His clan was Nub. He was born in Nyalmé Nyangkar Da Shambu. He was ordained by the Khenpo. His status was a Gelong. When the great teacher gave the empowerment, a flower struck the true mind, and he attained the signs of accomplishment, moving in and out of the sun’s rays. After studying translation well, he went to India. He met many Pandits, including the teacher Humkara. After hearing many empowerments and instructions, he returned to Tibet. Due to the slander of the Bon ministers, he temporarily went to Lhodrak Kharchu. Once, near his birthplace, when he was staying in a cave called Drakmar, a younger brother named Jikten Dzinpa went to ask the teacher. The teacher said, “If you, a worldly person, have no seed, where will I, a mountain dweller, get seed from? However, do it like destroying this to farm. Be ashamed of people.” He gave a bag full of things, and the younger brother also followed the instructions.
============================================================
================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ྱས་པས། ཡུལ་མི་གཞན་ལས་ལྷག་པའི་ལོ་ཐོག་སྐྱེས། ཡང་ལན་གཅིག་གནས་དེ་ནས། གཞལ་སྨད་ཀྱིད་གྱེ་རིའི་རྩེར་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ནས་བྱོན་པ་ན། ལམ་དུ་ཕྱག་ཕྲེང་ཟགས་པ་ཉང་སྨད་འཁར་ཐང་དཀྱིལ་དུ་ལྷུང་བ། ནམ་མཁའ་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཕྱག་བརྐྱངས་ནས་བླངས་པས། ས་ལ་ཕྱག་སོར་ལྔའི་རྗེས་བྱུང་བ་ལ་མེ་ཏོག་ལྔ་སྐྱེས། དེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང་། འབྱུང་བ་བཞིའི་ལྷ་མོས་མཆོད་རྟེན་ལྔ་བཞེངས་པ་ད་ལྟ་ཡང་ཡོད། དགྱེ་རི་སྤྱང་དམར་ཕུག་པར་བཞུགས་སྐབས། དགྱེ་རིའི་འདབ་དཔེ་སྤེ་དྲིལ་གྱི་གཞོན་པ་མང་པོས་བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་ཁྱེར་ནས་རི་ལྟས་ལ་ཕྱིན་པ་ན། དགེ་སློང་དང་མཇལ། ཁོང་ཚོས་ཚོགས་འཁོར་ཞུས་པས། འགྲོ་ཕར་བྱིན་རླབས་ཡིན་གསུངས་ནས། མི་རེ་ལ་རྡེའུ་དམར་པོ་འགའ་རེ་གནང་བས། མདའ་བཏོན་པན། གཡུ་ཐོན། སྔར་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡེའུ་གནང་བ་(སྟོད་ཆ།༢༦༡)དེ་དངོས་གྲུབ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་གཞན་ཚོ་ལ་བཤད་པས། རྡེའུ་ཕོས་པར་འགྱོད་ནས། སླར་སློབ་དཔོན་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བར་ཕྱིན་པས། ཕུག་པའི་ནང་ན་སློབ་དཔོན་ནི་མེད་པར་སྤྱང་ཀི་དམར་པོ་ཞིག་མཐོང་བས། སྤྱང་དམར་ཕུག་པར་གྲགས། སྔར་གྱི་གཡུ་དེ་རྣམས་ལ། ཐོད་པ་དྲུག་དམར། ཙད་པོ་བརྒྱད་དཀར། སྐར་མ་མིག་བཞི་སོགས་གཡུ་མིང་ཅན་འགའ་བྱུང་བར་གྲགས། ཡང་ལོ་རྒྱུས་གཞན་ཞིག་ན། སློབ་དཔོན་ལ་བུད་མེད་ཞིག་གི་ནང་རེ་བཞིན་ཞོ་རྫིའུ་རེ་ཕུལ་བས་སྐབས་ཤིག་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཞོ་སྣོད་རྡེའུས་བཀང་ནས་གནང་བས་མོས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ཁྱིམ་དུ་ཁྱེར་ཏེ་ཞག་འགའ་ཞིག་ནས་བལྟས་པས་རྡེའུ་ཐམས་ཅད་གཡུ་རུ་སོང་འདུག་ཟེར་བའང་སྣང་། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་དཔལ་གྱི་ཕུག་རིང་ལ་སོགས་པར་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་ཡི་དམ་མང་པོའི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འདིན་བརྙེས་ནས། ལུས་མ་སྤངས་པར་མཁའ་སྤྱོད་དུ་གཤེགས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་བསྙུང་བསལ་ཚུལ་སོགས་ཐང་ཡིག་བཞིན་དང་། ཤེལ་དཀར་བཟའ་རྡོ་རྗེ་མཚོ་དང་མཇལ་ཚུལ་གཞན་དུ་ཤེས་སོ། གཉག་ལོ་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུ་འམ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་རཱ་ནི། གདུང་རུས་གཉག་རྟེན་དགེ་སློང་། ལོ་ཙྪ་མཁས་པར་མཁྱེན་ཏེ་རྨ་གཉག་གཉིས་སུ་གྲགས་པའི་ཡ་གྱལ་ཡིན། ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་གཤམ་དུ་འཆད་འགྱུར་ནས་ཤེས། སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་དུས་མེ་ཏོག་རྒྱལ་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་དབུ་ཀྱི་ཆེ་མཆོག་ལ་ཕོག་པས། གསང་མཚན་དྲི་མེད་ཟླ་ཤར་ཏེ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་བཀའ་བབས། སྒྲུབ་གནས་ཡར་ལུང་ཤེལ་བྲག་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སྒྲུབ་ཆུ་བཏོ
【漢語翻譯】 因此,他所種植的莊稼比其他村民的都多。還有一次,他從那裡飛到扎爾麥(gzhal smad)的吉杰日(kyid gye ri)山頂上,在途中,他的念珠掉落到娘麥(nyang smad)卡塘(‘khar thang)的中央。他從空中伸出手,用神通取回了念珠,在地上留下了五個手指印,長出了五朵花。因此,空行母五部和四大天女建造了五座佛塔,至今仍然存在。當他住在吉日(dgye ri)紅狼洞時,吉日(dgye ri)山坡上的許多年輕人帶著各種食物去觀光,他們遇到了一位比丘。他們請求會供輪,他說:「去吧,這是加持。」然後,他給了每個人一些紅色的小石頭。當他們取出箭頭時,發現了綠松石。他們意識到以前上師給的石頭(《上部》,第261頁)是成就,並告訴了其他人。他們後悔把石頭換掉了,然後又去向上師請求成就。但在洞里,他們沒有看到上師,只看到了一隻紅色的狼。因此,它被稱為紅狼洞。據說,以前的那些綠松石,出現了一些名為「六紅顱骨」、「八白擦擦」和「四眼星」等的綠松石。在另一個故事中,一位婦女每天給上師送一罐酸奶,有一次,上師用石頭裝滿了酸奶罐,給了她。她也知道這是成就,就帶回家了。幾天後,她發現所有的石頭都變成了綠松石。據說也有這樣的說法。在洛扎(lho brag)卡曲(mkhar chu)的巴吉普榮(dpal gyi phug ring)等地進行修行時,他親眼見到了許多本尊,並獲得了大手印的覺悟。他沒有捨棄肉身,而是前往空行凈土。國王的疾病消除方式等同於唐朝的記載,以及與謝爾喀扎多杰措(shel dkar bza’ rdo rje mtsho)見面的方式,可以在其他地方瞭解。娘洛·益西雍努(gnyag lo ye shes gzhon nu)或智嘉納·庫瑪ra(ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་རཱ་,Jñāna Kumāra),是娘氏家族的後裔,是一位比丘,被認為是偉大的譯師,是被稱為「瑪娘二氏」之一。詳細的歷史將在下面講述。在上師的灌頂儀式上,他和梅朵嘉波(me tog rgyal po)一起,頭頂觸碰到了至尊勝樂輪。他的秘密名字是無垢月升,獲得了甘露藥的加持。在修行地亞隆謝扎(yar lung shel brag),他用神通引出了修行之水。
【英語翻譯】 Therefore, the crops he planted grew more than those of other villagers. And once, he flew from there to the top of Kyid Gye Ri in Zhalme (gzhal smad), and on the way, his rosary fell into the middle of Khar Thang in Nyangme (nyang smad). He reached out from the sky with his miraculous power and took back the rosary, leaving five finger marks on the ground, and five flowers grew. Therefore, the Five Classes of Dakinis and the Four Elemental Goddesses built five stupas, which still exist today. When he was staying in the Red Wolf Cave of Gye Ri (dgye ri), many young people from the slopes of Gye Ri (dgye ri) carrying various foods went sightseeing, and they met a monk. They requested a tsokhor, and he said, “Go, it is a blessing.” Then, he gave each person some small red stones. When they took out the arrows, they found turquoise. They realized that the stones given by the master before (Upper Volume, p. 261) were accomplishments, and told the others. They regretted exchanging the stones, and then went back to the master to ask for accomplishments. But in the cave, they did not see the master, but only saw a red wolf. Therefore, it is called the Red Wolf Cave. It is said that some of the former turquoise stones were named “Six Red Skulls,” “Eight White Tsatsas,” and “Four-Eyed Star.” In another story, a woman offered the master a jar of yogurt every day, and once, the master filled the yogurt jar with stones and gave it to her. She also knew that it was an accomplishment, so she took it home. A few days later, she found that all the stones had turned into turquoise. It is also said that there was such a thing. When he practiced in places such as Palgyi Phuk Ring in Lhodrak Khar Chu (lho brag mkhar chu), he personally saw many yidams and attained the realization of Mahamudra. He went to the Pure Land of the Dakinis without abandoning his body. The way the king’s illness was cured is the same as the Tang Dynasty records, and the way he met Shelkarza Dorje Tso (shel dkar bza’ rdo rje mtsho) can be found elsewhere. Nyak Lo Yeshe Zhonnu (gnyag lo ye shes gzhon nu) or Jñana Kumāra (ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་རཱ་, Jñāna Kumāra), was a descendant of the Nyak clan, a monk, and was considered a great translator, one of the so-called “Ma and Nyak.” The detailed history will be told below. At the master’s initiation ceremony, he and Metok Gyalpo (me tog rgyal po) together touched the supreme Chakrasamvara on the head. His secret name was Immaculate Moonrise, and he received the blessing of nectar medicine. At the practice site Yarlung Shel Drak (yar lung shel brag), he miraculously drew out the practice water.
============================================================
================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ན་པ་ད་ལྟ་འང་ཡོད། ཡང་ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་དང་(སྟོད་ཆ།༢༦༢)ལྷན་ཅིག་ཡེར་པར་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་སྟེ་བྱ་རོ་གཅིག་ཏུ་བརྫུས་ནས་གྲོགས་པོའི་རྩར་བྱོན་པས་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་མཁྱེན་པས། སླར་རྔ་མོང་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་སྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་མཆོག་དབྱངས་ལ་སྤྱད་རབ་བྱུང་གསུངས་སྐད་དེ། དབེན་པ་དེར་དེང་སང་ཡང་བྱ་རོག་རྫོང་དུ་གྲགས། བཀའ་བབ་མི་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་གཉག་མི་བགྲང་བའང་འདུག་སྟེ། དབང་པོའི་སྡེས་ཀྱང་བགྲང་བར་མ་གནང་ཡང་། འདིར་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ལྟར་བྲིས་པ་ཡིན། དབྱངས་ཅན་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ནི། འདིའི་འཁྲུངས་ཡུལ་དང་། ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཚན་སོགས་ལ་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་སྣང་ཡང་ཐང ཡིག་ལྟར་ན། ཡབ་ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་དང་། ཡུམ་གནུབས་མོ་དགེ་བ་འབུམ་གྱི་སྲས་སུ། སྒྲགས་ཀྱི་གྲོང་མོ་ཆེར་འཁྲུངས། རུས་མཁར་ཆེན་ཏེ། འཁྲུངས་ཡུལ་དེར་སྐུ་གཞོན་ནུའི་དུས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས་དང་། བླ་མཚོ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད། སྔོན་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ཡིན་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་དབང་ཡོན་དུ་ཕུལ་བས་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་གཟུང་མར་གྱུར། སློབ་དཔོན་དང་མཇལ་ཚུལ་ལ་ཡང་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་མོད། མེ་ཏོག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཇལ་ཚུལ་ལ་ཡང་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་མོད། མེ་ཏོག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕོག་པས་རྡོ་རྗེ་པུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པས་ཕ་མེས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་བཏུལ། བསད་གསོ་གྲུབ་པས། མཚོན་གྱིས་བསད་པའི་མི་རོ་གསོན་པོར་བསླངས་ནུས། སྐུ་གཞོན་དུས་ཆོས་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད་བློན་ཤ་ཏ་ཟེར་བ་དམྱལ་བར་སོང་བས་དེ་འདྲེན་ཕྱིར་དམྱལ་བའི་ཡུལ་དུ་བྱོན་ནས་དམྱལ་བའི་ལྕགས་ཁང་གི་རྩར་ཞི་ཁྲོ་ན་རཀ་དོངས་སྤྲུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ལའཁོར་བཞེངས་པས་ལྕགས་(སྟོད་ཆ།༢༦༣)ཁང་སིལ་གྱིས་ཞིག་ནས་ཤ་ཏས་གཅོས་པའི་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དྲོགས་ཏེ་དམྱལ་ཁམས་ལེན་གཅིག་སྟོང་བར་མཛད། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གསུང་གསང་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་གི་བཀའི་བསྡུ་བ་མཛད་ཅིང་། བོད་ཡུལ་དུ་ལོ་ཉིས་བརྒྱར་འགྲོ་དོན་བསྐྱངས་ནས་སྐུ་དེ་ཉིད་མ་སྤངས་པར་མཁའ་སྤྱོད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་གཤེགས་ཏེ་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་གཟུང་མར་བཞུགས་ཤིང་བོད་ཡུལ་འགྲོ་ལ་བཀའ་དྲིན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་མ་གཅིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དེའོ། གཤེགས་ལོ་སོགས་ལའང་སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བ་སྣང་ཡང་འདིར་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་བྱས་པའོ། སློབ་དཔོན་
【漢語翻譯】 現在也還有。 還有,與ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་(惡道勝妙音)一起在耶巴修行,獲得了成就,變成一隻烏鴉的屍體,去朋友那裡,རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་(勝妙音)也認出了他。 後來變成一隻小山羊,繞了三圈,對མཆོག་དབྱངས་(勝妙音)說了出家。 據說那個寂靜處現在也叫烏鴉宗。 八位降旨者的時代,不計數གཉག་(嘉)氏,དབང་པོའི་སྡེ་(自在部)也沒有允許計數。 這裡按照《八教善逝總集》來寫的。 དབྱངས་ཅན་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་(音生化身慧海王)是,關於她的出生地和父母的名字等有很多不同的說法,但按照唐代的文獻,父親是ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་(虛空智),母親是གནུབས་མོ་དགེ་བ་འབུམ་(努氏善妙十萬)的兒子,出生在སྒྲགས་ཀྱི་གྲོང་མོ་ཆེ(扎的莫欽村)。 家族是མཁར་ཆེན་(卡欽),在出生地有她年輕時的腳印,還有一個小小的聖湖。 以前是國王的妃子,但作為供養獻給了上師,成爲了古汝的心之所繫。 關於與上師相見的方式也有各種不同的說法。 見到花朵金剛橛壇城的方式也有各種不同的說法。 因為觸碰了花朵金剛橛壇城,金剛橛的本尊眾都顯現,獲得了成就,降伏了祖先的食肉鬼。 獲得了殺生和復活的成就。 能夠復活被武器殺死的人的屍體。 年輕時,阻礙佛法的魔臣名叫ཤ་ཏ་(夏達),他去了地獄,爲了引度他,去了地獄的地方,在地獄的鐵房前,建立了寂怒那若東竹的壇城,鐵房破碎,所有被ཤ་ཏ་(夏達)折磨的地獄眾生都被解脫,使一個地獄空無。 偉大的上師將所有無法想像的秘密教法都收集起來。 在藏地行持利益眾生之事兩百年,沒有捨棄這個身體,就前往空行銅色吉祥山,住在古汝的心中,對於藏地眾生來說,是恩德無與倫比的獨一母親如意寶。 關於去世的年份等也有各種說法,但這裡按照普遍的說法來寫的。 上師
【英語翻譯】 It still exists now. Also, along with Nganlam Gyalwa Chokyang, he practiced in Yerpa and attained accomplishment, disguising himself as a crow’s corpse and going to a friend, Gyalwa Chokyang also recognized him. Later, he transformed into a small goat, circled three times, and said to Chokyang that he had become a monk. It is said that the solitary place is still known as Crow Dzong. In the time of the eight decree-holders, the Gnyag clan is not counted, and the Wangpo’s De did not allow it to be counted either. Here, it is written according to the Eight Commands Gathering. Yangchen Tulku Yeshe Tsogyal, regarding her birthplace and the names of her parents, there are many different accounts, but according to the Tang records, her father was Namkhai Yeshe and her mother was the son of Nubmo Gewa Bum, born in Dragkyi Drongmo Chen. The clan was Kharchen, and in her birthplace, there are footprints from her youth and a small sacred lake. Previously, she was a queen of the king, but she was offered to the master as a dowry and became the heart-essence of Guru. There are various different accounts of how she met the master. There are also various different accounts of how she saw the flower vajrakila mandala. Because she touched the flower vajrakila mandala, all the deities of the vajrakila appeared and she attained accomplishment, subduing the ancestral flesh-eating demons. Having attained the accomplishment of killing and reviving, she was able to revive the corpse of a person killed by weapons. In her youth, a demon minister named Shata, who obstructed the Dharma, went to hell, and in order to lead him out, she went to the place of hell, and in front of the iron house of hell, she erected the mandala of Zhi-khro Naraka Dongtruk, and the iron house shattered, and all the hell beings tormented by Shata were liberated, emptying one hell realm. The great master collected all the inconceivable secret teachings. Having carried out the benefit of beings in Tibet for two hundred years, without abandoning this body, she went to the Copper-Colored Glorious Mountain of Khechara, dwelling in the heart of Guru, and for the beings of Tibet, she is the unparalleled mother, the wish-fulfilling jewel. There are various accounts of the year of her passing, but here it is done according to the common account. The master
============================================================
================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། གདུང་རུས་འབྲོག་མི་ཡིན། ལོ་ཙཱ་མཁས་པར་མཁྱེན་པས་མ་མོའི་རྒྱུད་སོགས་མདོ་སྔགས་མང་དུ་བསྒྱུར། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་དབང་བཀུར་གནང་དུས་མེ་ཏོག་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕོག་སྟེ་སྲིད་པ་མ་མོའི་བཀའ་བབས། སྲིད་པ་བདེ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ཤིང་སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་ཁོལ། ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་རང་སྒྲུབ་གནས་མཛད་པས། ལྷ་ཆེན་ཤམ་པོས་སྲོག་གི་བླ་རྡོ་ལྷ་ཀླུ་མིའི་རིན་པོ་ཆེ་བཅོ་ལྔའི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པ་དྲོད་རྟ་རྔ་ཙམ་རྒྱུན་དུ་ཡོད་པ་ཞིག་ཕུལ་བ་གཏེར་དུ་བཅོལ་བ་ཕྱིས་སུ་སྐལ་ལྡན་རྡོ་རྗེས་བཏོན་པར་གྲགས། སྐུའི་རྟེན་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ། རླང་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ནི། ལྷ་གཟིགས་རླང་གི་གདུང་ལས། ཡབ་ཨ་མེས་བྱང་ཆུ་འདྲེ་ཁོལ་ཞེས་ལོ་བརྒྱད་ནས་ཨོ་རྒྱན་དུ་བྱོན་པ་དང་། སྲིན་པོ་བཏུལ་བ་དང་། གླིང་རྗེ་གེ་སར་གྱིས་གླིང་ཡུལ་དུ་གདན་ལན་གཉིས་(སྟོད་ཆ།༢༦༤)དྲངས་ནས་ཕྱོགས་བཞིའི་འདྲེ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏུལ་བ་དང་། ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ་བ་དེ་དང་། ཡུལ་ཇོ་མོ་སྐལ་ལྡན་གཉིས་ལ་སྲས་གསུམ་ཡོད་པའི་ཆེ་བར་འཁྲུངས། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཀྱབ་པ་མངའ། ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྲས་སུ་གྱུར། དབང་བཀུར་ཞུ་དུས་མེ་ཏོག་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕོག་པས་དྲེགས་པའི་བཀའ་བབས། དྲེགས་ཚོགས་ལྷ་སརིན་ཐམས་ཅད་བྲན་དང་ཡོག་ཏུ་བཀོལ་ནུས། སྒྲུབ་གནས་སྤ་གརོ་སྟག་ཚང་དུ་བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱིས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། རླང་ལྷ་གཟིགས་ཀྱི་གདུང་ལས་སྡེ་སྲིད་ཕག་མོ་གྲུབ་པ་ཞེས་སྣེའུ་གདོང་པ་རྣམས་བྱུང་བའོ། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ནི། གདུང་པ་གོར། འཁྲུངས་ཡུལ་ཕྱོགས་གཉིས་སྣང་སྟེ་ཐང་ཡིག་ལས་སྙེ་མོར་བཤད་ཀྱང་བཻ་རོ་ཉིད་ཀྱི་འདྲ་འབག་ལས། ཉང་ཆུ་གཙང་ཆུ་འདྲེས་པ་ཞེས་འབྱུང་བས། ད་ལྟ་ཕོ་བྲང ཅེན་པོ་བསམ་འགྲུབ་རྩེའི་ཆུའི་ཤར་ཁ། ཟངས་དཀར་ཟེར་བའི་གྲོང་ཡོད་པ་དེ་ནིད་ལ་ཉེ་བའི་ཐད་དུ་འཁྲུངས་པར་གསལ་ཞིང་། གནས་དེ་ཉིད་ན། ལོ་ཆེན་བྱིས་པའི་དུས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས་ཀྱང་རྡོ་ལ་གསལ་བར་ཡོད་དོ་ཟེར། ཡབ་པ་གོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བ་གོར་ཧེ་འདོད་ཁུ་བོ་ཡིན་པར་བཞེད། ཐང་ཡིག་ལས་ཡབ་ཡིན་པར་གསུངས། ཡུམ་བྲན་ཀ་བཟའ་སྒྲོན་སྐྱིད་ཀྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། སྐུ་གཞོན་ནུའི་དུས་འཁྲུངས་ཡུལ་བ
【漢語翻譯】 འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་(Drogmi Palgyi Yeshe)的種姓是འབྲོག་མི་(Drogmi)。因為精通翻譯,所以翻譯了母續等許多顯密經典。大成就者進行灌頂時,鮮花落在了無上嘿汝嘎壇城上,降臨了世間母神的旨意。親眼見到了世間安樂道的壇城,使所有顯現世間的母神都成了奴僕。在上部香波雪山親自修行,大神香波獻上了用天、龍、人的十五種珍寶製成的、始終溫熱如馬鼓大小的命石,將其作為伏藏,後來據說被具緣金剛取出。他的身像是一尊持明咒者的形象。རླང་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་(Lang Palgyi Senge)出自ལྷ་གཟིགས་རླང་(Lhagzik Lang)的種姓。父親ཨ་མེས་བྱང་ཆུ་འདྲེ་ཁོལ་(Ames Jangchu Drekhol)八歲時去了鄔金,降伏了羅剎,格薩爾王兩次(上卷,264頁)邀請他到嶺地,降伏了四方的四大魔,使天魔成了奴僕。他和ཇོ་མོ་སྐལ་ལྡན་(Jomo Kalden)生了三個兒子,他是長子。具有不可思議的神通和力量。特別是他成了蓮花生大師的心子。在進行灌頂時,鮮花落在了世間供讚的壇城上,降臨了傲慢神的旨意。能夠役使所有傲慢神靈。在修行地帕羅達倉,降伏一切傲慢神的薄伽梵現身,獲得了兩種成就。སྡེ་སྲིད་ཕག་མོ་གྲུབ་པ་(Desi Phagmo Drupa)出自ལྷ་གཟིགས་རླང་(Lhagzik Lang)的種姓,སྣེའུ་གདོང་པ་(Neudongpa)家族由此而來。大譯師毗盧遮那,種姓是པ་གོར(Pagor)。出生地有兩種說法,唐書中說是སྙེ་མོ་(Nemo),但毗盧遮那自己的畫像中說:「ཉང་ཆུ་(Nyangchu)和གཙང་ཆུ་(Tsangchu)交匯處」,所以現在可以明確地說,他出生在布達拉宮བསམ་འགྲུབ་རྩེ(Samdrubtse)的河東,靠近一個叫ཟངས་དཀར་(Zangkhar)的村莊。據說在那裡,還能看到譯師小時候留在石頭上的腳印。父親པ་གོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་(Pagor Dorje Gyalpo)被認為是པ་གོར་ཧེ་འདོད་(Pagor Hedod)的叔叔。唐書中說是父親。母親是བྲན་ཀ་བཟའ་སྒྲོན་སྐྱིད་(Branka Za Drönkyi)的兒子。年輕時在出生地
【英語翻譯】 Drogmi Palgyi Yeshe belonged to the Drogmi clan. Because he was proficient in translation, he translated many sutras and tantras, including the Mother Tantra. When the great accomplished master bestowed empowerment, the flower fell on the mandala of the supreme Heruka, and the command of the worldly mother goddesses descended. He directly saw the mandala of the worldly path of bliss and enslaved all the mother goddesses of existence. He practiced asceticism in the upper Shampo Gang, and the great god Shampo offered a life-stone made of fifteen precious substances of gods, nagas, and humans, which was always warm and about the size of a horse drum, and concealed it as a treasure. Later, it is said that it was extracted by Kalden Dorje. His image is that of a great vidyadhara. Lang Palgyi Senge came from the lineage of Lhagzik Lang. His father, Ames Jangchu Drekhol, went to Oddiyana at the age of eight, subdued the rakshasas, and King Gesar invited him to Gling twice (Vol. 1, p. 264), subdued the four great demons of the four directions, and enslaved the gods and demons. He and Jomo Kalden had three sons, and he was the eldest. He possessed inconceivable miraculous powers and abilities. In particular, he became a heart-son of Padmasambhava. When receiving empowerment, the flower fell on the mandala of worldly offerings and praises, and the command of the arrogant gods descended. He was able to employ all the arrogant gods and spirits as servants and attendants. In the practice place of Paro Taktsang, the Bhagavan who subdues all arrogant gods appeared and he obtained two kinds of siddhis. Desi Phagmo Drupa came from the lineage of Lhagzik Lang, and the Neudongpa family originated from this lineage. The great translator Vairochana belonged to the Pagor clan. There are two accounts of his birthplace. The Tang Dynasty chronicles say it was Nyemo, but Vairochana’s own portrait says, “Where the Nyangchu and Tsangchu rivers meet.” Therefore, it can now be clearly stated that he was born east of the river at Samdrubtse Palace, near a village called Zangkhar. It is said that there, one can still see the footprints of the translator as a child on the stone. His father, Pagor Dorje Gyalpo, was considered to be the uncle of Pagor Hedod. The Tang Dynasty chronicles say he was the father. His mother was the son of Branka Za Drönkyi. In his youth, in his birthplace
============================================================
================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ྲག་པོ་ཆེའི་རི་ཕན་ཚུན་དུ་འཕུར་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་གཤེགས་བཞུད་མཛད། སད་མི་བདུན་གྱི་ནང་ཚན་དུ་མཁན་པོ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། མཚན་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ་སྡེ་རྣམ་(སྟོད་ཆ།༢༦༥)པར་སྣང་མཛད་བསྲུང་བ་ཞེས་བཏགས། སྒྲ་སྐད་ལོ་ཙཱ་ལ་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ཏེ་བསིལ་ལྡན་མྱུ་གུས་དཀྲིགས་པའི་ལྗོངས་འདི་ན་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་པའི་ཁམས་པ་སུས་ཀྱང་འགྲན་བཟོད་པ་མེད། རྒྱ་གར་དུ་བྱོན་ཚུལ་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་སེམས་སྡེའི་སྐབས་སུ་འཆད་འགྱུར་ལས་ཤེས། སློབ་དཔོན་ལ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནོས་ཚེ་མེ་ཏོག་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕོག་པས། སྔགས་བདག་དྲེགས་པར་བཀའ་བབས། སྟོབས་ལྡན་ནག་པོས་ཞལ་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། དྲག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་པས་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ། ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོའི་་བཙུན་མོ་དམར་རྒྱན་མར་མཛེ་ཐོད་རྒལ་བཏང ་བ། སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཐུགས་རྗེས་གསོས་པཔའི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད་ལ། དེ་དུས་བཻ་རོས་བཙུན་མོར་རྦད་རྒྱུའི་ཀླུ་དེ་དང་སང་མི་ལ་ཁོག་ཞུགས་འབྱུང་ཡང་བཙུན་མོའི་གྲིབ་ཀྱིས་ངང་སྐུག་ནས་བླང་དོར་སྨྲ་རུ་མེད་པས་མཆོད་པ་བཞེས་ལུགས་ལ་སྲ་བརྟག་བྱེད་པ་ཡོད། བཻ་རོ་ཡན་ཆད་འདི་དག་ལ་བཀའ་བབ་མི་དགུ་ཞེས་ཟེར་རོ། རྒྱལ་མོ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་ནི། གཙང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་སྐྱེ་བ་སྟེ། མདོ་གཞོར་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱལ་མོ་ཚ་བའི་རོང་དུ་འཁྲུངས། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་སརྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། ལོ་ཙྪ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་སུ་བྱོན་ཞིང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་དྲུག་དུ་མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་མནོས་ཤིང་། སྐུ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ་པ་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ནུས། ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་དགོངས་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཞིག་སྟེ། རྣམ་ཐར་ཞིབ་རྒྱས་སེམས་སྡེའི་སྐབས་གཤམ་དུ་འཆད་དོ། །(སྟོད་ཆ།༢༦༦) སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམ་ནི། རུས་སྣ་ནམ་སྟེ་གཞོན་དུས། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་གི་ཆོས་བློན་མཛད། ཕྱིས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ཕྱིན་ཆད་ནས་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒོ་ནས་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་ཞིག་སྟེ། ཧས་པོ་རིའི་ཡང་གོང་དུ་བྲག་ལ་ཕུར་པ་བཏབས་པའི་རྗེས་ད་ལྟ་ཡང་ཡོད། བསམ་ཡས་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་གྱི་རབ་གནས་སྐབས་སུ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པས་འགུལ་ཕུར་བྲག་ལ་གཟིར། རླུང་སེམས་ལ་དབང་འབྱོར་པས་བྲག་ཁོ
【漢語翻譯】 能以神通飛往各處高山。在七覺士中,從堪布處受戒出家。名字被命名為貝若扎納·拉克希塔·德南(上卷,265頁)帕南匝·宗瓦·宗瓦(意為顯現者守護)。精通聲音語言翻譯,在這涼爽、綠意盎然的土地上,沒有哪個前後來過的康巴人能與之匹敵。前往印度的詳細歷史將在心部中講述。當從上師處接受噶舉八法的灌頂時,花朵落在了詛咒猛咒的壇城上。咒主傲慢降臨。面見具力黑尊,獲得了具有智慧之眼的成就。以猛咒的詛咒誅殺了教法的敵人。特別是,國王的妃子瑪爾堅被施以麻風病,並被擊中頭部。有上師蓮花生大士慈悲治癒的故事。當時,貝若對妃子施咒的龍和桑米入體,但因妃子的影子而僵硬,無法說話,因此對供養的接受方式進行嚴格審查。貝若以上這些人被稱為九位受命者。王后玉扎寧波是藏列珠的轉世。出生于多康嘉莫擦瓦絨。後來依止大譯師貝若,成為精通學者和成就者。位列一百零八位譯師之中。從大上師處接受了包括六部口訣觀修之鬘等教法。能夠展現將身體化為金剛杵等各種神通。是一位精通大圓滿見解之人。詳細傳記將在心部中講述。(上卷,266頁)納南多杰杜炯,姓氏為納南,年輕時,擔任法王赤松德讚的法務大臣。後來進入上師蓮花生大士的密咒之門,此後作為偉大的持咒者安住。是一位通過金剛橛獲得成就者。在哈布日山上,至今仍留有將金剛橛插入巖石的痕跡。在桑耶寺堪布、上師、法三者的開光儀式上,多杰杜炯以智慧之眼將橛固定在巖石上。由於對風和心有掌控,因此能穿透巖石。
【英語翻譯】 He traveled to and fro between the great mountains by means of miraculous powers. Among the seven tested men, he was ordained by the Khenpo. His name was given as Vairotsana Rakshita Denam (Vol. 1, p. 265), meaning ‘Protector Who Makes Manifest.’ He excelled in the translation of sounds and languages, and no one from Kham who came before or after could rival him in this cool and verdant land. The detailed account of his journey to India will be explained in the section on the Mind Class. When he received the empowerment of the Eight Commands from the master, a flower fell on the mandala of the wrathful mantra of cursing. The mantra lord, the Proud One, descended. He saw the face of the Powerful Black One and attained the siddhi of having the eye of wisdom. He destroyed the enemies of the teachings with the curse of the wrathful mantra. In particular, the queen, Marmen, was afflicted with leprosy and had her head struck. There is a story of how she was healed by the compassion of the master Padmasambhava. At that time, the naga that Vairo cursed the queen with and the sangmi entered her body, but because of the queen’s shadow, they became stiff and unable to speak, so there was a strict examination of how offerings were received. These individuals up to Vairo are called the Nine Who Received the Command. Queen Yudra Nyingpo is the reincarnation of Tsang Lekdrub. She was born in Gyalmo Tsawa Rong in Dokham Gyalmo. She later followed the great translator Vairo and became an excellent scholar and siddha. She was among the one hundred and eight translators. She received teachings such as the Garland of Views of the Six Sections of Instructions from the great master. She was able to manifest various miraculous powers, such as transforming her body into a golden vajra. She was one who was immersed in the view and understanding of the Great Perfection of the Supreme Vehicle. A detailed biography will be explained below in the Mind Class. (Vol. 1, p. 266) Nanam Dorje Dudjom, his clan was Nanam. In his youth, he served as the religious minister of Dharma King Trisong Detsen. Later, he entered the gate of mantra with the great master, and from then on, he remained as a great mantra holder. He was one who attained accomplishment through the vajra kila. On the upper part of Haspo Ri, there are still traces of the kila being driven into the rock. During the consecration ceremony of Samye Monastery by the abbot, master, and dharma, Dorje Dudjom fixed the kila on the rock with the eye of wisdom. Because he had mastery over wind and mind, he could penetrate rock.
============================================================
================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ང་གསེང་ཆུང་ངུ་ཞིག་ནས་ཟང་ཐལ་གྱིས་དོན་ཏེ་ཤར་མར་བསམ་ཡས་སུ་ཕེབས་ཤུལ་བྲག་ཁང་གསེང་ནི་དེང་སངས་ཡང་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡོད། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བར་སྣང་ཁམས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གླིང་བཞི་སྐད་ཅིག་ལ་བསྐོར་ནུས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་མཛད་པ་མཐའ་ཡས། འདིའི་སྒྲུབ་གནས་རོང་གསུམ་འདུས་པའི་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་ངམ་རི་མོ་ཅན་དུ་གྲགས་པ་ནི། གྲུ་ཤུལ་རོང་གི་བིམ་ཐང་མཁར་དུ་གྲགས་པ་འདི་ཡིན་སྟེ། དེས་ན་འཁྲུངས་ཡུལ་ཡང་གྲུ་ཤུལ་བ་ཞིག་གོ། ཞེས་ཤག་ཟུགས་པ་ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་རམ་རྒྱལ་གྱིས་བཞེད་ཀྱང་། རོང་གི་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་ཞེས་པ་དངོས་ནི་གཙང་རོང་ཆེན་དང་ཡར་འབྲོག་དཔལ་དེའི་མཚམས་སུ་ཡོད་པ་རྡོ་བྲག་པད་ཕྲིན་རྣམ་ཐར་ན་སྣང་ངོ་། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ནི། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཟབ་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་ཡིག་འབྲི་མི་གསལ་དག་མཁས་པའི་ཡིག་མཁན་མི་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པའི་ཡ་གྱལ་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གསལ་ལ་དག་པ་ལྡན་མ་རྩེ་མང་ཡིན། ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་སྦམ་རགས་བདེ་བ་སྟེ། ཀློག་ཁར་བདེ་བ་ཤེལ་དཀར་མགོན་(སྟོད་ཆ།༢༦༧)སྐྱིད་ཡིན། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལས་ཤེས་སོ། གང་ལྟར་ཡང་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་ཞིང་བགྲོད་ནུས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ཞིག་གོ། འདི་ལ་སྦ་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཟེར་བ་སྣང་ཡང་། ཨ་ཙ་ར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་སུ་ངེས་ཏེ་ཨ་ཙ་རའི་ཆ་བྱད་དུ་འབྲི་བ་འང་སྣང་སྟེ། རྟེན་རབ་བྱུང་ཡིན། གྲུབ་ཆེན་སོག་པོ་ལྷ་དཔལ་ནི། མགར་བའི་མིང་ལ་སྒོན་དུས་སོག་པོར་འབོད་དེ། རྟེན་ཁྱིམ་པ། བརྟུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་ཡང་རྙ་བ་ནས་འཛིན་པར་ནུས་པ་ཞིག་སྟེ། ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་འོག་ཏུ་འཆད་འགྱུར་ལས་ཤེས་སོ། སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་ནི། སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་ནང་གསེས་ཞང་གི་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ཡིན་པར་བཞེད་དེ་ལོ་ཙཱ་མཁས་པིའ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ཞིང་། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་འཕུར་བར་ནུས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་སྟེ་མཁས་གྲུབ་གཉིས་ཀ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། རྟེན་རབ་བྱུང་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་། མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནི། མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་མིང་པོ་ཡིན་ཏེ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཐུགས་སྲས་སུ་གྱུར། ཕྱག་གིས་ཕུར་པ་གདེངས་པ་ཙམ་གྱིས་གཟས་པ་པོ་ཇི་ཙམ་ཡང་བསྒྲལ་ནས་འགུམ་བར་བྱེད་ནུས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཤེལ་གིང་བསྒྲལ་ཚུལ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ཚུལ་གཤམ་དུ་འང་ཅུང་ཟད་འཆད་དོ། རྟེན་ཁྱིམ་པར་བཞུགས་ཏེ་
【漢語翻譯】 從一個小縫隙里穿透過去,向東到達桑耶寺后,(他)曾經待過的巖洞縫隙現在還能辨認出來。以神通對虛空界毫無阻礙,能在一瞬間繞四大部洲等等,有無量驚人的事業。此人的修行地,被稱為彙集三地的紅巖鳩巢或有圖紋的地方,就是指曲水(གྲུ་ཤུལ་,Chushur)榮的被稱為賓塘城堡的地方。因此,出生地也是曲水人。夏扎瓦·阿旺扎西饒堅這樣認為。而榮的紅巖鳩巢,實際是在藏絨和雅礱白地的交界處,在多扎·白程南塔中有所記載。 導師益西央是鄔金大師甚深伏藏的寶藏目錄書寫不清晰的工巧明晰的八大書寫者之一。如是說:清晰而又工整是頂峰。阿雜益西邦熱德瓦是。閱讀時德瓦協嘎袞(上卷,267)吉是。從這些話中可以得知。無論如何,是能夠前往空行凈土,獲得了幻化和成就的人。此人被稱為巴·益西央,但確定是阿雜熱·益西央,也常見寫成阿雜熱的形象,身份是出家人。 大成就者索波拉貝,鐵匠的名字叫袞都索波。身份是居家士。能以蠻力從爪子上抓住兇猛的野獸。詳細的歷史將在下面講述。 納南益西,被認為是噶、覺、香三者中的香之班智達益西德,是精通翻譯的大學者。是能像鳥一樣在空中飛翔,自在掌握神通的偉大成就者,是兼具學識和成就二者的大師。身份似乎是出家人。 卡欽貝吉旺秋,是卡欽益西措杰的兄弟,成爲了蓮花生大師攝受的心子。僅僅用手舉起金剛橛,就能殺死並消滅任何詛咒者。關於殺死謝爾金王以及從金剛橛中獲得成就的方法,下面也會稍微講述。身份是居家士。
【英語翻譯】 He passed through a small gap and went east to Samye Monastery, and the cave gap where he stayed can still be recognized today. With miraculous powers, he had no obstacles in the realm of space, and he could circle the four continents in an instant, etc., with limitless amazing deeds. This person’s practice place, known as the Red Rock Dove Nest or the place with patterns where the three Rong areas converge, refers to the place called Bintang Castle in Chushur Rong. Therefore, the birthplace is also a person from Chushur. This is the view of Shakzupa Ngawang Tashi Ramgyal. However, the actual Red Rock Dove Nest of Rong is located at the border between Tsang Rongchen and Yarlung Palde, as recorded in Dodrak Padrin Namthar. Master Yeshe Yang is one of the eight skillful and clear writers who wrote the treasure catalogs of the profound treasures of the Great Orgyen, whose writing was unclear. As it is said: Clear and neat is the peak. Atsara Yeshe Bamra Dewa is. When reading, Dewa Shelkar Gon (Vol. 1, 267) Kyi is. From these words, it can be known. In any case, he is someone who can travel to the Pure Land of Khechara and has attained illusion and accomplishment. This person is called Ba Yeshe Yang, but it is certain that he is Atsara Yeshe Yang, and it is also common to write him in the image of Atsara, and his status is a monk. The great accomplished Sogpo Lhapal, the blacksmith’s name is Gondu Sogpo. His status is a householder. He is able to grab fierce beasts from their claws with brute force. The detailed history will be explained below. Nanam Yeshe, is considered to be Yeshe De, the pandita of Zhang, one of the three, Ka, Jok, and Zhang, and is a great scholar proficient in translation. He is a great accomplished one who can fly in the sky like a bird and has mastery over miraculous powers, and is a master who combines both learning and accomplishment. His status seems to be a monk. Kharchen Palgyi Wangchuk is the brother of Kharchen Yeshe Tsogyal and became a heart-son taken in by Guru Rinpoche. Just by raising the phurba in his hand, he can kill and destroy any cursers. The method of killing King Shelging and attaining accomplishment from the vajra phurba will also be explained slightly below. His status is a householder.
============================================================
================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཞིག་གོ། །ལྡན་མ་རྩེ་མང་ནི། ཁམས་ལྡན་གྱི་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས་པས་ལྡན་མར་(སྟོད་ཆ།༢༦༨)གྲགས་ཏེ་མཚན་དངོས་སུ་རྩེ་མང་པོ། ཡི་གེ་འབྲི་བ་ལ་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་པས་ལག་རྒྱུན་མ་ཉམས་པའི་ཁྲིད་སྲོལ་ད་ལྟའང་ཡོད་པར་སྣང་། ལོ་ཙཱ་ཡང་མཁྱེན་སྟེ་ལོ་ཙཱ་ཆེ་གསུམ་ཆུང་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་མཆེན་བུའི་ལོ་ཙཱ་ཡིན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་མང་པོ་ཐོབ་སྟེ། རྟོགས་པ་ཤར་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཐོབ། བཀའ་བརྒྱད་བདེར་འདུས་སོགས་གཏེར་ཡིག་ཕལ་ཆེར་འབྲི་བ་པོ་ཡང་འདི་ཡིན་པར་བཤད་དེ། ཁོ་བོའི་ཀྱང་བདེ་འདུས་ཀྱི་གཏེར་ཡིག་གྲུབ་ཆེན་འདིའི་ཕྱག་བྲིས་དངོས་སུ་མཇལ་བའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་བོ། ལོ་ཆེན་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ནི། སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་ཏེ། དབུ་རུ་འཕན་ཡུལ་སྐ་བ་ཞེས་པའི་སྲ་འཁྲུངས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཙཱར་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་སྒྲ་སྐད་ལོ་ཙཱ་ལ་མཁས་པའི་སུམ་དུ་ཕྱིན། མཁན་པོ་བོ་དྷི་སཏྭ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་སད་མི་བདུན་གྱི་ནང་ཚན་ཡིན། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཞུས་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་ཏེ་གཞན་སེམས་ཐོགས་མེད་དུ་མཁྱེན་པའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲི་བ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མོ་་ཡིན་ཏེ་ཁྲིད་རྒྱུན་མ་ཉམས་པ་དེང་སང་ཡང་མཁས་བོད་གཉིས་ཀར་དར་རྒྱལ་ཆེ་གསུངས། རིན་པོ་ཆེའི་གཏམ་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་མང་དུ་མཛད་དོ། ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ནི། གདུང་རུས་ཆོས་རྒྱལ་དང་གཅིག་ཀྱང་བོན་དང་སྒྲུང་དང་ལྡེའུ་གསུམ་ལ་མཁས་པ་ཞིག་ལ་བོན་གྱིས་བྱུང་པུར་མཚན་གསོལ་པས་དེ་ལྟར་གྲགས་ཀྱང་ཟེར། སྔོན་རྒྱལ་པོའི་ནང་བློན་(སྟོད་ཆ།༢༦༩)ཡིན། ཤུད་པུ་ཁྲི་འབྲིང་ཁོང་བཙན་ཡང་ཟེར། སློབ་དཔོན་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཕོ་ཉ་ཡང་མཛད། གུ་རུ་པདྨའི་དྲུང་དུ་ལོ་ཙཱ་མཁས་པར་སྦྱངས་ཏེ། མ་གཤིན་ཕུར་གསུམ་གྱི་གདམས་པ་དང་རྙིང་མའི་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་བསྒྱུར། བོད་ཀྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་དུ་གཏོགས་ཤིང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དང་མ་མོའི་སྒོ་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ། གྲུབ་རྟགས་ཕུར་པ་ངམ་ཤོད་ཀྱི་ཆུ་ལ་བཏབ་པས། ཆུ་ཡན་མན་དུ་ཆད་པ་དང་། བྲག་ལ་བཏབ་པས་བྲག་རལ་བ་སོགས་བྱུང་། མཆིམས་ཕུར་ཆུ་བོ་གྱེན་ལ་ཟློག་པའི་རྗེས་ཀྱང་ཡོད། ཡང་ཁོང་རང་གི་གསུང་ལས། ཞང་པོ་དམུ་ནས་ཆད་པས་རྗེ་དང
【漢語翻譯】 是一位在顯現事業上獲得自在,持有明咒的自在者。丹瑪孜芒:出生于康區丹地,因此被稱為丹瑪(上部,268頁),真名為孜芒波。他精通書寫,其傳承至今未衰,教導之法至今仍存。他也精通翻譯,是被稱為三大翻譯家和三小翻譯家中的陳布翻譯家。他從大學者那裡獲得了許多密宗的教法,證悟顯現,獲得了對一切法不忘失的總持。據說《噶舉德度》等伏藏文字大多也是他寫的。我也有幸親眼見到了這位大成就者的《德度》伏藏文字的手稿。大譯師噶瓦貝策:是被稱為噶、覺、香三者之一。出生于衛茹彭域的噶瓦。正如大學者預言的那樣,他是化身譯師,精通語音翻譯。他從堪布菩提薩埵處出家,是七覺士之一。他從蓮花生大師那裡請求了密宗的教法,獲得了無礙的預知能力,證得了無礙知曉他人心意的成就。據說他是所有藏文書寫者的典範,其傳承至今未衰,在精通藏漢兩方面都非常興盛。他還創作了許多論著,如《珍寶之語》等。旭布貝吉僧格:據說他的血統與法王相同,但他精通苯教、故事和占卜三者,苯教徒給他起了個名叫旭布。以前是國王的內臣(上部,269頁)。也叫旭布赤中孔贊。他也曾擔任迎請蓮花生大師的使者。他在蓮花生大師那裡精通翻譯,翻譯了瑪欽普松的教法和許多寧瑪教法。他是西藏八大智者之一,通過金剛橛和瑪莫獲得了成就。成就的標誌是,將橛插入昂肖的水中,水流上下斷開;插入巖石中,巖石裂開等。在欽普也有將河流逆流的足跡。還有他自己的話說:香波從天而降,是王…
【英語翻譯】 He is a master who has attained freedom in the activities of manifestation and holds the power of mantra. Denma Tsemang: He was born in the Kham region of Den, hence he is known as Denma (Upper Part, p. 268), and his real name is Tsemangpo. He was an outstanding expert in writing, and his lineage has not declined to this day, and the tradition of teaching still exists. He was also proficient in translation, and was the Chenbu translator among the three great and three small translators. He received many secret mantra teachings from the great master, and as realization dawned, he obtained the dharani of not forgetting all dharmas. It is said that he was also the writer of most of the treasure texts such as the Kagye Deshek Dupa. I also had the good fortune to see the actual handwriting of this great accomplished one’s Deshek Dupa treasure text. The great translator Kawa Peltshek: He is one of the three known as Ka, Jok, and Zhang. He was born in Kawa in Phenyul, Uru. As predicted by the great master as an emanation translator, he excelled in phonetics and translation. He was ordained by Khenpo Bodhisattva and was one of the seven men to be tested. When he requested the secret mantra teachings from the precious master, unobstructed clairvoyance arose in all directions, and he attained the siddhi of knowing the minds of others without obstruction. It is said that he is the model for all Tibetan writers, and his lineage has not declined to this day, and is very prosperous in both Tibetan and Chinese. He also composed many treatises such as “The Precious Word.” Shupu Palgyi Senge: It is said that his lineage is the same as the Dharma King, but he was an expert in the three, Bon, stories, and divination, and the Bonpos gave him the name Shupu. Formerly he was an inner minister of the king (Upper Part, p. 269). He is also called Shupu Tri Trung Khongtsen. He also served as the messenger for inviting Guru Padmasambhava. He became proficient in translation under Guru Padmasambhava, and translated the teachings of Machin Phursum and many Nyingma teachings. He is one of the eight great scholars of Tibet, and attained accomplishment through Vajrakilaya and Mamo. The signs of accomplishment were that when the kila was placed in the water of Ngamshö, the water was cut off up and down; when placed in the rock, the rock cracked, etc. There are also traces of reversing the river in Chimpu. Also, in his own words: Shangpo descended from the sky, is the king…
============================================================
================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏྲི་ལེར་མཉམ། དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་གྱི་ཤར་ལོགས་བཞེངས་པས་རྗེ་དང་ཏྲི་ལེར་མཉམ། མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་བཞེངས་པས་རྗེ་དང་ཏྲི་ལེར་མཉམ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། མར་ཁུ་ཝ་ལས་དྲངས་པས་རྗེ་ལས་ལྷག་པར་བྱུང་། ཞེས་ཟེར་རེ། བསམ་ཡས་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་གྱི་ལྟས་མོའི་སྐབས་སུ་མར་ཁུ་ཝ་ལས་དྲངས་ཡིན་པར་གྲགས། སྒྲུབ་གནས་ནི་སྤང་ཆུང་པདྨའི་གླིང་སོགས་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་། འབྲེ་རྒྱལ་པའི་བློ་གྲོས་ནི། སྔོན་རྒྱལ་པོའི་ནང་མི་ཡིན་པ་ལ་མིང་མགོན་པོ་ཟེར། ཕྱིས་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་མཚན་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་སུ་གྲགས། ལོ་ཙཱ་མཁས་པར་མཁྱེན། རྒྱ་གར་དུ་བྱོན་ནས་སློབ་དཔོན་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ལས་ཡང་དག་གི་ཆོས་སྐོར་ཞུས་པས་གྲུབ་པ་ཐོབ། གཤིན་ཡུལ་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་དམག་དྲངས་ནས་མ་དམྱལ་བ་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བཏོན་སྤྲུལ་པའི་དམག་གིས་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་མཛད། སློབ་དཔོན་(སྟོད་ཆ།༢༧༠)པདྨའི་དྲུང་དུ་ཆོས་ལ་སྦྱངས་པས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རོ་ལངས་གསེར་དུ་བསྒྱུར་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། སློབ་དཔོན་འདིས་མི་རོ་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བའི་གསེར་མང་པོ་ཕྱིས་ཀྱི་གཏེར་སྟོན་འགའ་ཞིག་གིས་གཏེར་ཁ་ནས་བྱོན་པར་སྣང་ངོ་། ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བརྙེས་པས་སྐུ་ཚེ་རིང་པོར་བཞུགས་ཏེ། རོང་ཟོམ་གྱི་དུས་བར་དུ་བཞུགས་པར་སྣང་སྟེ་རོང་ཟོམ་གྱིས་ཆོས་གསན་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད་དོ། གྲུབ་ཆེན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་ནི། གདུང་རུས་འགྲོག་མི་སྟེ། སྐུ་གཞོན་ནུའི་དུ་སནས་ལོ་ཙཱ་མཁྱེན་པས་མཚན་ཡང་དེ་ལྟར་དུ་གྲགས། སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་བསླབས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནམ་མཁའི་བྱ་རྣམས་ལྟ་སྟངས་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་འགུགས་པར་ནུས། རྟེན་ཁྱིམ་པ་སྟེ་སྔགས་འཆང་གོས་དཀར་ལྕང་ལོ་ཅན་ནོ། དྲན་པ་ནམ་མཁའ་ནི། ཐོག་མར་བོན་གྱི་གྱེར་གཤེན་ཆེན་པོ་ཡིན་ཡང་། ཕྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་ཆོས་ལ་སྦྱངས། ལོ་ཙཱ་ཡང་མཁྱེན། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བྱང་གི་གཡག་རྒོད་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ་ཙམ་གྱིས་འགུགས། འདིས་བོན་གྱི་མན་ངག་མང་པོ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ་བ་སློབ་དཔོན་གྱིས་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ཕྱིས་གཏེར་ཁ་འགའ་རེ་ནས་མན་ངག་ཅི་རིགས་འབྱུང་བ་མཐོང་ལ། སློབ་དཔོན་ལས་རབ་བྱུང་ཞུས་ཤིང་དབུ་ཞྭ་དམར་པོ་ཞིག་བཞེས་པས། འཕུང་བོན་མགོ་དམར་དུ་ཡང་གྲགས་སོ། །དེ་ལྟ་ན་བྲིས་ཚ་འགའ་ཞིག་ཏུ་བོན་ཞྭ་ཅན་བྲི་བར་སྣང་ཡང་དགོས་པ་མེད་དམ་སྙམ་མོ། འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག་ནི། འོ་བྲ
【漢語翻譯】 與赤松德贊相等。在鄔孜三種姓的東面建造,與國王赤松德贊相等。建造白色佛塔,與國王赤松德贊相等。這樣說過。從瑪爾庫瓦那裡取來,比國王還要殊勝。人們這樣說。在桑耶寺建成的慶典的舞蹈表演時,據說就是從瑪爾庫瓦那裡取來的。修行地似乎是邦瓊蓮花洲等地。 འབྲེ་ 國王的智慧是:以前是國王的家族成員,名字叫袞波。後來出家,名字叫嘉瓦洛哲。被認為是精通翻譯的大師。去印度后,從鄔金仁波切那裡請求了真實的正法,獲得了成就。在死者之地,用神通招來軍隊,從無間地獄中顯現出來,化身的軍隊讓閻羅王的使者們感到恐懼和害怕。在蓮花生大師(上冊,270頁)面前學習佛法,通過神通獲得了能將死屍變成黃金的成就。這位上師將死屍變成黃金的許多黃金,後來的一些伏藏師似乎從伏藏中取出過。由於獲得了長壽持明,因此長久住世。似乎住世到榮 सोम 的時代,有榮 सोम 聽法的歷史。大成就者小譯師是:種姓是卓彌氏族。因為年輕時就精通翻譯,所以名字也這樣稱呼。在上師面前精通學習了所有的密宗佛法。能用神通用眼神和恐嚇的手勢召喚天空中的鳥類。身份是居家士,是身穿白衣、留著長髮的咒士。扎南卡是:最初是苯教的大祭司,後來在上師面前學習佛法。也精通翻譯。用神通僅僅用恐嚇的手勢就能召喚北方的野牦牛。這個人將許多苯教的口訣獻給上師,上師將它們埋藏為伏藏,後來從一些伏藏中看到出現了各種各樣的口訣。從上師那裡請求出家,戴上了一頂紅色的帽子。因此也被稱為紅頭苯教徒。這樣看來,在一些手稿中似乎寫有苯教的帽子,但我想沒有必要吧。哦贊旺秋是:哦贊
【英語翻譯】 Equal to Trisong Detsen. Building on the east side of the three U-tse lineages is equal to the King and Trisong Detsen. Building a white stupa is equal to the King and Trisong Detsen. It is said. Having taken it from Markuwa, it became more superior than the King. People say that. It is said that it was taken from Markuwa during the dance performance of the Samye Monastery’s completion celebration. The practice places seem to be Pangchung Pema Ling and so on. The wisdom of the ‘Bre King is: Formerly, he was a member of the royal family, and his name was Gonpo. Later, he became a monk, and his name became known as Gyalwai Lodro. He was known as a master of translation. After going to India, he requested the authentic Dharma from Guru Hungkara and attained accomplishment. In the land of the dead, he conjured up an army with miraculous powers, manifested it from the Avici hell, and the emanated army made the messengers of Yama fearful and terrified. By studying Dharma in the presence of Guru (Upper Volume, p. 270) Padmasambhava, he attained the siddhi of being able to transform corpses into gold through miraculous powers. It seems that some later treasure revealers unearthed a lot of gold that this Guru transformed corpses into gold from the treasure. Because he attained the Vidyadhara of Longevity, he lived a long life. It seems that he lived until the time of Rongzom, and there is a history of Rongzom listening to the Dharma. The great accomplished Kheuchung Lotsawa is: His lineage is Drogmi. Because he was proficient in translation from a young age, his name was also known as such. In the presence of the Guru, he expertly studied all the secret mantra Dharmas. He was able to summon the birds of the sky with his miraculous powers with just a glance and a threatening gesture. His status is that of a householder, a white-robed mantra holder with long hair. Drenpa Namkha is: Initially, he was a great Gyershen of Bon, but later he studied Dharma in the presence of the Guru. He was also proficient in translation. With miraculous powers, he could summon the wild yaks of the north with just a threatening gesture. This person offered many Bon oral instructions to the Guru, and the Guru hid them as treasures. Later, it was seen that various oral instructions emerged from some treasure troves. He requested ordination from the Guru and wore a red hat. Therefore, he was also known as the Red-Headed Phung Bon. In that case, it seems that some manuscripts depict a Bon hat, but I wonder if it is necessary. Obran Wangchuk is: Obran
============================================================
================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ན་དཔལ་གྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྲས་སུ་(སྟོད་ཆ།༢༧༡)འཁྲུངས། སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཐུགས་སྲས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཀུན་ལ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་མངོན་དུ་བརྙེས་པས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པ་ཉ་ལྟར་རྒྱུ་བར་ནུས། འོ་བྲན་ལུགས་ལ་འགུར་དྲག་བཀའ་མ་སོགས་ཆོས་ཚུལ་མང་དུ་ཡོད་པ་ཕལ་ཆེར་དེང་སང་ཡང་དབང་ལུང་གི་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྣང་ཞིང་གདུང་ཡང་དུས་ཕྱི་མོའི་བར་དུ་བྱུང་བར་སྣང་སྟེ། རྟེན་ཁྱིམ་པ་ཡིན་ནོ། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་ནི། འཁྲུངས་ཡུལ་དབུ་རུ་འཕན་ཡུལ་གྱི་རྨ་གཙོ་ཞེས་བྱ་བར་འཁྲུངས། བློ་རྣོ་རབ་མཆོག་རྨ་བན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཅེས་བོན་ཡུལ་རབ་ཀྱི་མི་དགུའི་གྲས་ཡིན། ལྷ་བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་དུས། རབ་བྱུང་གི་སྔ་བ་སད་མི་བདུན་དུ་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་ཏེ། མཁན་རིན་པོ་ཆེ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། ལྟ་བ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དགོངས་པ་བཞིན་རྟོགས་པས་ཧ་ཤང་སུན་ཕྱུང་བ་ཡང་མཛད། མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་བསྒྱུར་བའི་ལོ་ཙཱ་ཡིན། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་དབང་དང་གདམས་པ་ཞུས་པས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ཏེ་སྲ་འཁྲིགས་ཀྱི་རྡོ་ཡང་ཟན་ལྟར་གཅོང་ནས་གསོལ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པའོ། ལྷ་ལུང་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་འབྲོམ་སྟོད་གུང་མོ་ཆེར་འཁྲུངས། སྐྱེ་མིང་སྟག་ཉ་བཟང་ཟེར། རྒྱ་བོད་ཀྱི་ས་མཚམས་སྲུངས་ཏེ་རྒྱ་རྣམས་བཏུལ། དེ་ནས་ཐུགས་ངེས་འབྱུང་གིས་བཀྶུལ་ནས་མཆེད་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་དུ་གསུམ་ཀ་སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བླངས། སྔགས་ཀྱི་དབང་(སྟོད་ཆ།༢༧༢)དང་གདམས་ངག་ཐམས་ཅད་ཐོབ། གྲིབ་ཀྱི་དཀར་མོ་རོང་དུ་བསྒོམ་པས་ཆོས་གོས་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ཡེར་པ་བྱུང་བས་ས་དཔྱད་ལེགས་པར་གཟིགས་ནས་དེར་སྒྲུབ་པ་ལ་བཞུགས་པས་རི་བྲག་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟང་ཐལ་དུ་གཤེགས་པར་ནུས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ཕྱིས་རྒྱལ་པོ་སྡིག་ཅན་བསྒྲལ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལའང་ཕན་ཆེར་བཏགས་ཏེ་ཁམས་ལྡན་ཡུལ་དུ་བྱོན་ནས་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་ཞེས་གྲགས་སོ། ལང་གྲོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ནི། སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་ནང་བློན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཏེ་ལང་གྲོ་སྣང་བཞེད་ཟེར་ཡང་ཕྱིས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའ་མཚན་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་སུ་གྲགས། ལོ་ཙཱ་མཁས་པར་མཁྱེན་པས་ཆོས་བསྒྱུར་བའི་ལོ་ཙཱ་ཡང་མཛད། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལས་དབང་དང་གདམས་པ་ཞུས་ནས་ཉམས་
【漢語翻譯】 那貝吉雍涅的兒子(上冊,271頁)出生。是蓮花生大師的心子,精通所有密宗的法門,並且已經顯現了成就的徵兆,能夠像魚一樣在沒有恐懼的大河中游動。哦布蘭的教派有許多法門,如「古爾扎格噶瑪」等,據說現在也仍然有灌頂和傳承,而且血統也延續到了後世。他是居家士。瑪仁欽秋:出生地在衛茹(今拉薩西北)彭域的瑪卓。智慧超群,被稱為瑪班仁欽秋,是苯教地區九位傑出人物之一。在拉贊布赤松德贊時期,他是最早出家的七人之一,從堪布仁波切菩提薩埵處出家。因為像龍樹菩薩一樣證悟了見解,所以也駁倒了和尚。他是翻譯顯密佛法如大海般的譯師。在蓮花生大師處接受灌頂和教導,獲得了成就,甚至能像吃糌粑一樣鑿開堅硬的石頭,展現了神通,安住在持明者的地位。拉隆華吉多吉出生在仲堆貢莫切。俗名叫達雅桑。守護漢藏邊境,擊敗了漢人。之後,由於出離心的驅使,和兩個兄弟一起從比瑪拉米扎大師處出家。從蓮花生大師處接受了菩薩戒。獲得了密宗的灌頂(上冊,272頁)和所有教導。在哲的嘎莫榮修行時,僧裙被風吹到了耶巴,因此很好地觀察了地勢,在那裡修行,獲得了能夠無礙地穿透山石的神通和成就。後來,誅殺了罪惡的國王,也對佛教的教法大有裨益,據說去了康區,在那裡住了很久。朗卓袞卻炯涅:以前是法王的內臣,名叫朗卓囊協,後來出家,名字叫袞卻炯涅。因為精通翻譯,所以也做了翻譯佛法的譯師。從蓮花生大師處接受灌頂和教導,然後修行。
【英語翻譯】 Na Pelgyi Jungne’s son (Vol. 1, p. 271) was born. He was the heart-son of Guru Padmasambhava, skilled in all aspects of secret mantras, and having manifested the signs of accomplishment, he was able to swim like a fish in the great river without fear. The Obran tradition has many teachings such as “Ghur Drag Kama,” and it is said that even today the lineage of empowerment and transmission continues unbroken, and the lineage has continued into later times. He was a householder. Ma Rinchen Chok: He was born in Ma Tso in Phenyul, Uru (northwest of present-day Lhasa). He was extremely intelligent and was called Ma Ban Rinchen Chok, one of the nine outstanding figures in the Bon region. During the time of Lhatsenpo Trisong Detsen, he was one of the first seven monks ordained, having been ordained by Khen Rinpoche Bodhisattva. Because he realized the view in accordance with Nagarjuna, he also refuted the Heshang. He was a translator who translated the ocean-like teachings of Sutra and Tantra. Having received empowerment and instructions from Guru Rinpoche, he attained accomplishment, even carving solid rock like zanba and displaying miraculous powers, residing on the level of a vidyadhara. Lhalung Pelgyi Dorje was born in Dromtod Gungmo Che. His birth name was Taknya Zang. He guarded the border between China and Tibet and defeated the Chinese. Then, driven by the thought of renunciation, he and his two brothers all took ordination from Guru Vimalamitra. He received the Bodhisattva vows from Padmasambhava. He received the empowerment of mantra (Vol. 1, p. 272) and all the instructions. While practicing in Dribkyi Karmo Rong, his robes were blown away by the wind to Yerpa, so he examined the site well and practiced there, attaining miraculous powers and accomplishments, being able to pass through mountains and rocks without obstruction. Later, he killed the sinful king and greatly benefited the teachings of the Buddha, and it is said that he went to Kham and stayed there for a long time. Langdro Konchok Jungne: He was formerly a great inner minister of the Dharma King, named Langdro Nangshe, but later he was ordained and became known as Konchok Jungne. Because he was skilled in translation, he also worked as a translator of the Dharma. Having received empowerment and instructions from the Great Guru, he then practiced.
============================================================
================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 སུ་བླངས་པས་གྲུབ་པའི་རྟགས་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་ནུས་ཏེ། རྟེན་སྔགས་འཆང་ཡིན་པར་རྡོ་བྲག་པད་ཕྲིན་གྱིས་བཞེད། དགོངས་པ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་ཐོག་ཆེན་མདའ་ལྟར་འཕེན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་དྭངས་མར་གྱུར་ཏེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞག་གོ། གདུང་རྒྱུད་རྟ་ནག་སྒྲོལ་ཡབ་སྟེ་དེང་སང་ཡང་ཡོད་དོ། །ལ་གསུམ་རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ནི། སད་མི་བདུན་དུ་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་ཏེ་མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས། ལོ་ཙཱ་མཁྱེན་པས་རྒྱ་གར་དུ་ཡང་ལན་མང་དུ་བྱོན་ཞིང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱང་བསྒྱུར། ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པའི་མཁས་པ་ཆེན་(སྟོད་ཆ།༢༧༣)པོ་སྟེ། ལོ་རྒྱུས་ཆེན་མོ་ལས། ཐོས་པ་ཆེ་རབ་ལ་གསུམ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ། ཞེས་ཟེར་ཏེ་རབ་ཀྱི་མི་དགུའི་གྲས་སུ་འང་བགྲང་བར་སྣང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལས་དབང་དང་གདམས་པ་ཞུས་པས། རྟེན་མེད་ཀྱི་མཁའ་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ནུས་པའི་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའོ། དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔར་ཡོངས་སུ་གྲགས་ནའང་སྔོན་ཆད་ངོས་འཛིན་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་འགའ་ཞིག་བྱུང་བའི་མ་དག་པའི་རྙོགས་མ་དག བྱང་བདག་དབང་པོའི་སྡེས་མཁྱེན་དཔྱོད་ཀྱི་ཀེ་ཏ་ཀས་རྣམ་པར་བགྲུངས་པར་མཛད་མོད་འོན་ཀྱང་རྟེན་གྱི་དབྱེ་བ་ཕྱེད་དཀའ་བར་སྣང་ཡང་ཡོངས་གྲགས་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་ལས་བརྗོད་མ་དགོས་ཀྱང་། འགའ་ཞིག་ལ་ལོ་རྒྱུས་དང་བྲིས་ཆ་སོགས་མཐུན་མིན་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་འདིར་མཐུན་ཤས་གང་ཆེ་གཙོ་བོར་བཟུང་ཡང་ད་དུང་ཁ་ཅིག་སོམ་ཉིར་ལུས་པས་དཔྱད་པར་འོས་སོ། གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་སློབ་བསམ་ཡས་ས་འདུལ་སྐབས་སུ་གྲུབ་བརྙེས་ཉེར་གཅིག་བྱུང་བ་དང་། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡེར་པ། ཆུ་བོ་རི། མཆིམས་ཕུ་རྣམས་སུ་འོད་ལུས་གྲུབ་པ་དེ་དག་དང་། ཡང་ལོ་རྒྱུས་ཁ་ཅིག་ལྟར་ན། མར་ཀོང་བཟའ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅུ་བདུན། ཆུ་བོ་རི་ན་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ཆེན་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ། ཉང་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་སོགས་ཡེར་པ་ན་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱ་དང་བདུན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇའ་ལུས་སུ་གཤེགས། དེ་དག་མ་ཟད། སློབ་དཔོན་གྱི་དངོས་སློབ་ནི་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་བྱོན་པར་སྣང་སྟེ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཨ་མེས་བྱང་ཆུབ་འདྲེ་ཁོལ་དང་། རྒྱུས་(སྟོད་ཆ།༢༧༤)བྱ
【漢語翻譯】 能以取出之物,明顯地顯示成就之徵相。多扎·白程認為他是持咒者。僅以意念,即具能如箭般射出猛烈霹靂之神通。乃大導師之嫡傳心子,是於密咒之法理如海般擁有自在之瑜伽自在者。其血脈為黑馬度母之父,至今尚存。拉松·嘉瓦絳曲,是號稱七覺士之一,從堪布寂護處出家並受具足戒。精通翻譯,曾多次前往印度,翻譯顯密之法。乃博學如海,已達彼岸之大學者(上冊,273頁)。在《大歷史》中說:「博學之最,拉松·絳曲嘉」,似乎也被列為九賢者之一。從大導師處請求灌頂和訣竅后,能示現於無基之空中結跏趺坐等神通之大成就自在者。如是,彼等雖普遍被稱為君臣二十五人,然先前曾出現一些認知方式之差異,消除了不凈之紛擾。雖由北方自在部以智慧之磨石加以辨別,然似乎難以區分所依之差別,然廣為人知者則如是,無需贅述。然對某些人而言,歷史和書寫等出現各種不一致之處,此處主要採納一致性較高者,然仍有部分存疑,故應加以考察。此外,蓮花生大師之親傳弟子在桑耶鎮壓地基之時,曾出現二十一位成就者。以及上述之耶巴、曲沃日、青普等地成就虹身者。又,據某些歷史記載,瑪爾貢薩等十七位瑜伽母,曲沃日有巴吉益西等三十五位大成就者,娘定增桑波等在耶巴有一百零七位大成就者。彼等皆逝于虹身。不僅如此,大師之親傳弟子似乎出現無數,如上述之阿美絳曲哲括和居
【英語翻譯】 He is able to manifestly display the signs of accomplishment through the object taken. Dorje Drak Padma Trin considers him to be a mantra holder. With mere intention, he possesses the miraculous power to hurl great thunderbolts of fierce iron like arrows. He became the pure heart-son of the Great Teacher, and is a great yogic master who has dominion over the ocean-like Dharma of secret mantras. His lineage is the father of Black Horse Tara, which still exists today. La-gsum Gyalwa Jangchub was one of the seven who were known as the ‘Seven Tested Men’. He took ordination and full ordination from Khenchen Zhiwa Tsho (Śāntarakṣita). Being knowledgeable in translation, he went to India many times and translated the Dharma of Sutra and Tantra. He was a great scholar (Vol. 1, p. 273) who had reached the other shore of vast learning. In the Great History, it is said, “Among the greatest of learners was La-gsum Jangchub Gyal,” and he seems to be counted among the nine eminent ones. Having requested empowerment and instructions from the Great Teacher, he was a great accomplished master who could demonstrate miracles such as sitting in full lotus posture in the ungrounded sky. Thus, although they are commonly known as the Twenty-Five King and Subjects, there have been some differences in recognition in the past, which have cleared away impure confusions. Although the Northern Lord Wangpo’s group has distinguished them with the whetstone of wisdom, it seems difficult to differentiate the bases, but those who are widely known are as such, and there is no need to elaborate. However, for some, there have been various inconsistencies in history and writings, etc. Here, the focus is on the ones with the most consistency, but some still remain doubtful, so it is worth investigating. In addition, twenty-one accomplished ones appeared when the precious teacher’s direct disciples were subduing the earth at Samye. And those who attained the rainbow body in Yerpa, Chuwo Ri, and Chimpu mentioned above. Also, according to some historical accounts, there were seventeen yoginis including Mar Kongza, thirty-five great accomplished ones including Palgyi Yeshe in Chuwo Ri, and one hundred and seven great accomplished ones including Nyang Tingdzin Zangpo in Yerpa. All of them passed away into the rainbow body. Not only that, but it seems that there were countless direct disciples of the Teacher, such as Ames Jangchub Drekhol and Gyu mentioned above.
============================================================
================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཆུབ་གཞོན་ནུ། རོག་བན་ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས། མྱང་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མྱང་མཆོག་རབ་གཞོན་ནུ། དཔང་རྗེ་བཙན་ཁྲོམ། ཤ་མི་གོ་ཆ། གླང་བུ་སེ་བོ། ཤུག་སྡོང་རྩ་བ་ནས་བཏོན་ཏེ་ཁུར་ནས་བཙན་ཐང་ལྷ་ཁང་དུ་ཀ་བ་བཙུགས་པའི་དགེ་བསྙེན་ངོམ་སེ་འོངས་བྱ་བ་དེ་དང་། ངབ་མི་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན། ངམ་འབྲེ་ཨ་ཙ་ར་ས་ལ། ཡར་ལུང་སྨོན་སྤྲོའི་ངབ་མི་ཅན་ཙོར་བྱ་བ་དང་། ལྕེ་རྒྱམཚོ་གྲར། འབྲེ་ཤེས་རབ་གྲགས་པ། འཁོན་ལོ་ཙཱ་བ་ཀླུ་དབང་སྲུང་སོགས་བོད་ཡུལ་གྱི་མཁས་གྲུབ་ཕལ་ཆེ་བ་དང་མི་ཆེན་ཆེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་མེས་མཐའ་དག་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་སློབ་ཏུ་མ་གྱུར་པ་མེད་ཅིང་། ཐུབ་བརྙེས་དེ་དག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆོས་དང་གདུང་བརྒྱུད་ལས་ཕྱིས་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་བྱོན་པ་ཡིན་ནོ། འདིར་འཕྲོས་འོས། མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། རྔོག་ལོ། ཁྲོ་ལོ་བྱམས་པའི་དཔལ་རྣམས་མཁྱེན་པ་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀ་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མཐའ་དག་བསྡུས་པས་ཀྱང་མི་དོ་བར་སྣང་ལ་ཞེས་གསུངས་པ་སྣང་ཡང་ཅུང་ཟད་གསུང་རྩིང་བར་སྙམ་སྟེ། མཁྱེན་པ་རང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་སོགས་ལས་མི་ལྷག་པ་འདྲ་སྟེ། རྔོག་ལོས་བྱེ་བྲག་བཤད་མཛོད་ཅེན་མོ་བསྒྱུར་བར་བརྩམ་པའི་ཚེ་བཻ་རོའི་རྣམ་དཔྱོད་ལ་ཐུགས་ཧ་ལས་ཏེ། བཻ་རོ་ཙ་ན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། སྐ་ཅོག་རྣམ་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཟིང་ཞིག་འདྲ། རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཐོ་རངས་སྐར་ཆེན་ཙམ། ཁོ་བོ་ཅག་ནི་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་མཚུངས།(སྟོད་ཆ།༢༧༥) ཞེས་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དེ་དག་གི་མཁྱེན་རབ་ལ་འགྲན་དུ་མེད་པའི་ངེས་ཤེས་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས་ནས་བསྔགས་བརྗོད་གསང་པོར་མཛད་འདུག་པ་དང་། གནའ་བོའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊས་ཐོག་མར་བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་བརྡའི་སྲོལ་གཏོད་པ་ཁོ་ནའི་མཁྱེན་དཔྱོད་དང་བཀའ་དྲིན་ཡང་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་བྱར་མ་གྱུར་ཅིང་ཕྱིས་ཀྱི་ལོ་པཎ་སུས་ཀྱང་འགྲན་མི་བཟོད་པ་མགོན་སུམ་ཚད་མར་གྱུར་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་དང་ཀ་ཅོག་སོགས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐད་བྱ་ཀ་ར་ཎའི་ལུགས་སོགས་དང་། བོད་སྐད་བརྡ་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་དཀའ་བ་རྣམས་ཁྲི་སྲོང་མེས་དབོན་གྱི་དུས་བཀའ་བཅད་ཆེན་མོ་མདད་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཚུལ་སྒྲ་སྦྱོར་བམ་གཉིས་སོགས་སུ་གསལ་བ་ལྟར། ལམ་མེད་པ་ལ་གསར་དུ་གཏོད་པ་དང་ལམ་སྲོལ་བདེ་བར་འགྲོ་བའི་ཁྱད་ཙམ་མཛད་པའི་ཕྱིར་འཇམ་དབྱངས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་ཀྱང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིང་ལུགས་བླ་ན་མེད། ཞུ་ཆེན་སྒྱུ
【漢語翻譯】 我 ཆུབ་གཞོན་ནུ།(覺巴勛努) རོག་བན་ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས།(若本南喀益西) མྱང་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།(娘達塔阿嘎達) མྱང་མཆོག་རབ་གཞོན་ནུ།(娘喬饒勛努) དཔང་རྗེ་བཙན་ཁྲོམ།(邦杰贊仲) ཤ་མི་གོ་ཆ།(夏彌郭恰) གླང་བུ་སེ་བོ།(朗布賽沃) ཤུག་སྡོང་རྩ་བ་ནས་བཏོན་ཏེ་ཁུར་ནས་བཙན་ཐང་ལྷ་ཁང་དུ་ཀ་བ་བཙུགས་པའི་དགེ་བསྙེན་ངོམ་སེ་འོངས་བྱ་བ་དེ་དང་།(將柏樹連根拔起扛著,在贊塘拉康立柱的居士 ངོམ་སེ་འོངས་) ངབ་མི་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན།(俄彌絳曲堅贊) ངམ་འབྲེ་ཨ་ཙ་ར་ས་ལ།(昂哲阿匝繞薩拉) ཡར་ལུང་སྨོན་སྤྲོའི་ངབ་མི་ཅན་ཙོར་བྱ་བ་དང་།(雅隆門卓的俄彌堅佐爾) ལྕེ་རྒྱམཚོ་གྲར།(杰嘉措扎) འབྲེ་ཤེས་རབ་གྲགས་པ།(哲西饒扎巴) འཁོན་ལོ་ཙཱ་བ་ཀླུ་དབང་སྲུང་སོགས་བོད་ཡུལ་གྱི་མཁས་གྲུབ་ཕལ་ཆེ་བ་དང་མི་ཆེན་ཆེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་མེས་མཐའ་དག་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་སློབ་ཏུ་མ་གྱུར་པ་མེད་ཅིང་།(昆·譯師 魯旺松)等藏地的大多數智者成就者和所有達官顯貴的祖先,沒有不是蓮花生大師的親傳弟子的。 ཐུབ་བརྙེས་དེ་དག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆོས་དང་གདུང་བརྒྱུད་ལས་ཕྱིས་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་བྱོན་པ་ཡིན་ནོ། 從那些證悟者加持過的法和血脈中,後來也涌現出許多智者成就者。 འདིར་འཕྲོས་འོས། 這裡順便說一下, མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ།(仁欽桑布) རྔོག་ལོ།(若譯師) ཁྲོ་ལོ་བྱམས་པའི་དཔལ་རྣམས་མཁྱེན་པ་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀ་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མཐའ་དག་བསྡུས་པས་ཀྱང་མི་དོ་བར་སྣང་ལ་ཞེས་གསུངས་པ་སྣང་ཡང་ཅུང་ཟད་གསུང་རྩིང་བར་སྙམ་སྟེ། 有些學者說,后弘期的三大譯師仁欽桑布、若譯師、克譯師降巴貝,他們的智慧和事業,即使把以前所有的譯師加起來也比不上,這話聽起來有點粗糙。 མཁྱེན་པ་རང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་སོགས་ལས་མི་ལྷག་པ་འདྲ་སྟེ། 他們的智慧似乎並不比榮羅欽等更勝一籌。 རྔོག་ལོས་བྱེ་བྲག་བཤད་མཛོད་ཅེན་མོ་བསྒྱུར་བར་བརྩམ་པའི་ཚེ་བཻ་རོའི་རྣམ་དཔྱོད་ལ་ཐུགས་ཧ་ལས་ཏེ། 若譯師在翻譯《分別論藏大疏》時,對貝若扎納的才華感到非常驚訝, བཻ་རོ་ཙ་ན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། (貝若扎納與虛空等同) སྐ་ཅོག་རྣམ་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཟིང་ཞིག་འདྲ།(噶、焦二人猶如日月爭輝) རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཐོ་རངས་སྐར་ཆེན་ཙམ།(仁欽桑布猶如黎明啟明星) ཁོ་བོ་ཅག་ནི་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་མཚུངས།(我們則如同螢火蟲)(སྟོད་ཆ།༢༧༥) ཞེས་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དེ་དག་གི་མཁྱེན་རབ་ལ་འགྲན་དུ་མེད་པའི་ངེས་ཤེས་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས་ནས་བསྔགས་བརྗོད་གསང་པོར་མཛད་འདུག་པ་དང་། 他心裡對以前那些譯師的智慧生起了無法比擬的定解,並做了秘密的讚頌。 གནའ་བོའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊས་ཐོག་མར་བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་བརྡའི་སྲོལ་གཏོད་པ་ཁོ་ནའི་མཁྱེན་དཔྱོད་དང་བཀའ་དྲིན་ཡང་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་བྱར་མ་གྱུར་ཅིང་ཕྱིས་ཀྱི་ལོ་པཎ་སུས་ཀྱང་འགྲན་མི་བཟོད་པ་མགོན་སུམ་ཚད་མར་གྱུར་པ་དང་། 古代的譯師吞米桑布扎最初開創了藏文和術語的先河,僅僅是他的智慧和恩德也無法想像,後來的任何譯師和班智達都無法與之相比,三怙主成了衡量標準。 དེ་བཞིན་དུ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་དང་ཀ་ཅོག་སོགས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐད་བྱ་ཀ་ར་ཎའི་ལུགས་སོགས་དང་། 同樣,大譯師貝若和噶、焦等對佛教術語བྱ་ཀ་ར་ཎའི་ལུགས།(梵文:व्याकरण,vyākaraṇa,聲明)等, བོད་སྐད་བརྡ་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་དཀའ་བ་རྣམས་ཁྲི་སྲོང་མེས་དབོན་གྱི་དུས་བཀའ་བཅད་ཆེན་མོ་མདད་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཚུལ་སྒྲ་སྦྱོར་བམ་གཉིས་སོགས་སུ་གསལ་བ་ལྟར། 以及藏語中極難對應的術語,在赤松德贊時期,通過大誥敕的方式確定了下來,這些都在《聲明二品》等中有明確的記載。 ལམ་མེད་པ་ལ་གསར་དུ་གཏོད་པ་དང་ལམ་སྲོལ་བདེ་བར་འགྲོ་བའི་ཁྱད་ཙམ་མཛད་པའི་ཕྱིར་འཇམ་དབྱངས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་ཀྱང་། 因為他們做了從無到有的開創和使道路暢通的區別,所以妙音霞智達也說: བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིང་ལུགས་བླ་ན་མེད།
【英語翻譯】 I, Chub Shyönnu. Rokben Namkhai Yeshe. Nyang Tatagata. Nyang Chok Rab Shyönnu. Phang Je Tsen Trom. Sha Mi Gocha. Langbu Sewo. And Ngomse Ong, the devotee who uprooted a juniper tree, carried it, and erected it as a pillar in Tsentang Lhakhang. Ngabmi Jangchub Gyaltsen. Ngam Dre Atsara Sala. Ngabmi Chen Tsor of Yarlung Mön Tro. Je Gyamtso Drak. Dre Sherab Drakpa. Khön Lotsawa Ludwang Sung, etc. Almost all the scholars and siddhas of Tibet, and all the great ancestors of the great and small, were direct disciples of Guru Rinpoche. From the Dharma and lineage blessed by those accomplished ones, later scholars and siddhas also emerged. It is appropriate to add here that some scholars say that the great translators of the later dissemination of the doctrine, Rinchen Zangpo, Ngok Lo, and Khro Lo Jampai Pal, possess both wisdom and activity that cannot be matched even by combining all the previous translators. However, it seems a bit harsh to say that. Their wisdom does not seem to surpass that of Rong Zomchen, Vairocana, etc. When Ngok Lo began to translate the Great Commentary on the Abhidharma, he was amazed by Vairocana’s intellect and said: “Vairocana is equal to the expanse of the sky. Ka and Chok, the two, are like the sun and moon shining together. Rinchen Zangpo is like the great star at dawn. We are like fireflies.” (Upper Volume, 275) He secretly praised them after realizing that their wisdom was unmatched. The ancient translator Thönmi Sambhota, who first created the Tibetan script and terminology, his wisdom and kindness alone are beyond comprehension, and no later translator or pandit can compare to him. The Three Protectors became the standard. Similarly, the great translator Vairocana and Ka Chok, etc., established the rules of the language of Dharma, such as the system of Vyakarana (Sanskrit: व्याकरण, vyākaraṇa, grammar), and the Tibetan terminology that was very difficult to match, during the time of Trisong Detsen, through a great decree, as is clear in the two volumes of Grammar, etc. Because they made the difference between creating something new where there was no path and making the path easy to travel, Jamyang Khyenpait also said: “The tradition of the Sugata is supreme.”
============================================================
================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ར་བྱེད་མཚན་བུའི་གནས་འདུག་པའི། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་བློ་གྲོས་དཔལ་ལྡན་པ། དེ་དག་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཏུ་གྱུར། ཞེས་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་དེ་དག་ཕྱིས་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཏུ་གྱུར་ཅེས་བསྔགས་པ་མཛད་དོ། ཕྱིས་ཚོད་བསྟན་པའི་སྲོལ་ལེགས་པར་ཚུགས་ནས་ཆོས་ལ་དད་པའང་མང ་ཞིང་། དགེ་སྡིག་བླང་དོར་ཡང་གནག་རྩི་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ན། བསྟན་པའི་འཕེལ་འགྲིབ་ཅུང་ཟད་བྱུང་ནའང་། སྔར་དུས་ལྟ་བུའི་དཀའ་ཚེགས་ལ་སྟོས་དགོས་པ་མེད་ལ། འོན་ཀྱང་སྟོབས་འབྱོར་ཕྱིས་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་རྣམས་ལྟ་བུ་མེད་དེ། དེ་དག་ཀུན་སྤངས་ཁོ་ན་ལས་གསོག་འཇོག་མི་མཛད་མེད། འོན་ཀྱང་འཚོ་བ་བླ་ནས་སྦྱར་ཞིང་། ཆོས་བསྒྱུར་བའི་མཐུན་རྐྱེན་ཅི་(སྟོད་ཆ།༢༧༦)དགོས་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོས་སྦྱར་ཏེ་གསེར་ཁལ་དུ་ལོགས་པ་སོགས་ཡོ་བྱད་ཕོངས་པ་མེད་པར་རྩལ་བས་རྩོལ་སྒྲུབ་དགོས་སྐད་མི་འདུག །འོན་ཀྱང་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་ལོ་པཎ་ཡོངས་གྲགས་དེ་དག་གིས་བསྟན་པའི་སྲོག་འཐུད་པའི་བཀའ་དྲིན་གཞལ་བྱར་མ་གྱུར་མོད། གཞན་དུ་གསར་མ་བ་རང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་ཅིག་ལས་སྐྱིད་གྲོང་ཇོ་བའི་མདུན་ནས་རྟགས་རང་གིས་བླངས་ནས་བོད་དུ་མཁན་པོ་བྱེད་པའི་པཎྜི་ཏ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བའང་ཆོས་སྤགཤ་ལ་མཁས་སྙམས་དང་ཕྲག་དོག་ལ་ཁྱད་ནོར་དུ་འཛིན་པ་དེ་འདྲ་འང་ཅི་རིགས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། བདག་ལྟ་བུས་མཁས་པའི་གསུངས་ལ་དཔྱད་པར་མི་རིགས་ཀྱང་། དཔང་ལོ་ཆེན་པོས། མཁས་པ་ཉི་མའི་ཕྲིན་ལས་ལ། སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟ་བུ་ཡིས། མཁས་འདོད་བྱ་བར་མི་རིགས་ཀྱང་། བསམ་པ་དག་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་སྙོམ། ཞེས་པ་ལྟར་དཔྱད་པ་ཅུང་ཟད་ཐལ་ཡང་། ནོངས་པར་གྱུར་ན་མི་འཆབས་པར་བཤགས་སོ། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་བྱུང་བ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལེགས་བཤད་མཁས་པ་དགའ་བྱེད་ངོ་མཚར་གཏམ་གྱི་རོལ་མཚོ་ལས། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་བོད་གཉིས་སུ་ཇི་ཏར་བྱོན་པའི་ཚུལ་ཏེ་སརྦ་གཉིས་པའོ། །(སྟོད་ཆ།༢༧༧) སྤྱི་དོན་གཉིས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཕགས་བོད་སོགས་སུ་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་སྐོར།
【漢語翻譯】 安住于兔唇之地的,能說兩種語言的具慧吉祥者,那些成爲了我們大家的眼睛。如是讚揚了以前的譯師們成爲了後世智者們的眼睛。後來校對的規矩建立完善後,對佛法的信仰也增多了,善惡取捨甚至以黑牛黃來分辨,雖然教法有少許興衰,但也不需要像以前那樣經歷艱難困苦了。然而,力量和財富不如後來的譯師們,因為他們都是完全捨棄,不做積蓄。然而,生活由上面供給,翻譯佛法的順緣,所有需要的(上部,276頁)都由國王供給,如黃金馱子等,因為沒有缺乏資具,所以據說不需要努力操勞。然而,后弘期的那些廣為人知的譯師和班智達們,延續教法命脈的恩德無可衡量。其他方面,在新派的一些自傳中,從吉仲(སྐྱིད་གྲོང་,Kyirong)覺臥(ཇོ་བོ།,Jowo)前自己取了名號,在藏地做堪布的班智達和藏地的譯師,也有自以為精通佛法,把嫉妒當成珍寶的,各種情況都有發生。像我這樣的人,不應該評論智者們的言論,但如達龐大譯師所說:智者如太陽般的利生事業,螢火蟲般的我,不應妄想效仿,但因發心清凈故,無有罪過。如是,即使評論稍微過分,如果犯錯,也不會隱瞞,定會懺悔。從闡明教法之精髓,大密前譯無上甚深之法的來歷的善說《智者喜樂之稀有故事的嬉戲海》中,教法珍寶在聖地印度和藏地如何流傳的情況,即第二品。 (上部,277頁) 第二總義: 佛陀的教法在聖地印度和藏地等地如何流傳的情況。
【英語翻譯】 Those who dwell in the land of the hare-lipped, the eloquent and wise, they have become the eyes of us all. Thus, the early translators are praised as having become the eyes of later scholars. Later, when the system of proofreading was well established, faith in the Dharma also increased, and the distinction between good and evil was known even by the color of black ox bile. Although there were some rises and falls in the teachings, there was no need to endure the hardships of former times. However, their power and wealth were not like those of later translators, because they were completely renounced and did not accumulate possessions. However, their livelihood was provided from above, and all the necessary conditions for translating the Dharma (upper part, p. 276) were provided by the king, such as loads of gold. Because there was no lack of resources, it is said that there was no need to strive and toil. However, the kindness of those well-known translators and paṇḍitas of the later dissemination of the teachings in continuing the lifeblood of the teachings is immeasurable. In other respects, in some autobiographies of the New School, there were also paṇḍitas and Tibetan translators who took the title themselves in front of the Jowo (Lord) of Kyirong (སྐྱིད་གྲོང་), and became khenpos in Tibet, who pretended to be proficient in the Dharma and regarded jealousy as a treasure. Therefore, it is not appropriate for someone like me to comment on the words of the wise, but as the great translator Dpang said: “The activities of the wise, like the sun, are like a firefly carrying a flame. It is not appropriate to imitate them, but because the intention is pure, there is no fault.” Thus, even if the commentary is slightly excessive, if there is a mistake, I will not hide it, but will confess it. From the good explanation that clarifies the origin of the essence of the teachings, the Great Secret Early Translation, the profound Dharma of definitive meaning, from the “Playful Ocean of Wonderful Stories that Delight the Wise,” the manner in which the precious teachings spread in both India and Tibet, is the second part. (Upper part, p. 277) Second General Meaning: How the Buddha’s teachings spread in India, Tibet, and other places.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。