菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

GT001_0006.第四要點.甚深伏藏之轉輪王化身大伏藏師次第出現之章節g2.0f|GT001_0006.第四要點.甚深伏藏之轉輪王化身大伏藏師次第出現之章節g2.0f(續2)

【漢語翻譯】 眾多僧團祈請,事情就是這樣做的。總的來說,清凈剎土具有無法估量的權能和加持,只有顯現和明相,沒有自性顯現。據說這次的疾病清凈了罪障。又,大家都能看到一個孩子出現。問他是什麼,他說:『楚瓦巴爲了和我相見而來的。』據說直貢也爲了和阿吉、丹炯瑪等藏地的所有大小神鬼會面而來。神鬼們因為離得太遠而非常痛苦。之後,水猴年(1872年)六月初十想示現圓寂。嘉嘉古瑪繞的預言中說,嘉賽噶瑪袞桑母子等祈請不要超過涅槃的時間,所以像佛陀放棄壽命的行,延長生活的行一樣,說了提前三天,於十三日清晨,大家都能看到從天空的虛空中出現彩虹、聲音和地震。蓮花生大師的西方,大樂香達蘇日嘎拉瓦城,勇士托巴頓布扎的意中融入。伏藏師仁波切堪布欽波一切智者欽哲旺秋丹貝堅贊吉祥賢是,以前十二小邦之一的阿夏王的後裔,在佛教后弘時期,沒有中斷戒律傳承的大善知識阿夏益西雍仲羅(下部,阿夏印度建造等的後裔,歷算師新棟本南喀多吉策丹貝(下部65)桑波和,被稱為薩迦仲達秋宗的女兒策丹布珍二人的兒子,生於木陽猴年(1884年)藏北波東。出生時,口中唸誦著無生阿字出生的等等,出現了許多奇蹟。醫生仁欽說:『因為診斷很好,所以預言會有一位教法之主出現。』從小就不吃肉,手也不碰。看到殺害眾生等,心中無法忍受,不由自主地從眼中流出眼淚。

【英語翻譯】 That’s how it was done because many Sangha groups requested it. In general, the pure realm has immeasurable power and blessings, and only appearances and clear appearances exist, without self-nature appearing. It is said that this disease purified sins and obscurations. Also, everyone saw a child appear. When asked what it was, he said, ‘Chuwaba came to meet me.’ It is said that Drikung also came to meet all the great and small gods and demons of Tibet, such as Achi and Tenkyongma. The gods and demons are said to be suffering greatly because they are so far away. Then, in the Water Monkey year (1872), on the tenth day of the sixth month, he intended to show his passing away. As predicted in the prophecy of Nyak Jñānakumara, Gyaltsé Karma Kunzang, mother and son, etc., prayed that he would not exceed the time of Nirvana, so like the Buddha giving up the activity of life and prolonging the activity of living, he said to advance three days, and on the morning of the thirteenth, everyone could see rainbows, sounds, and earthquakes appearing from the sky. In the west of Padmasambhava, in the city of Great Bliss Shanta Suri Gala, he merged into the heart of the hero Töpa Dumbu Tsal. The treasure revealer, Rinpoche Khenchen, the all-knowing Khyentse Wangchuk Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo, was from the lineage of the A-zha king, one of the twelve small kingdoms of the past. During the later propagation of Buddhism, the great virtuous friend A-zha Yeshe Yungdrung Lo, who did not interrupt the lineage of vows (lower part, descendants of A-zha India construction, etc.), the accountant and new Tongpon Namkha Dorje Tseten Pal (lower part 65) Zangpo, and the daughter of Sakya Zhongdar Chözong, Tseten Budren, were born as sons in the Wood Male Monkey year (1884) in Pödong, Upper Tsang. At the time of his birth, he was born reciting the unborn A syllable from his mouth, and many miracles occurred. The doctor Rinchen said, ‘Because the diagnosis is good, it is prophesied that a lord of the Dharma will appear.’ From a young age, he did not eat meat, nor did he touch it with his hands. When he saw the killing of sentient beings, etc., his heart could not bear it, and tears flowed uncontrollably from his eyes.

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ་དུས་སུ་རྗེ་བཙུན་སྒོ་རུམ་པས་བླ་མ་གསང་འདུས་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་ཞིག་མཛད་པ་ཐུགས་ལ་མ་བརྗེད་པར་གསལ་བར་དྲན་པར་བྱུང། གཞན་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུ་དབང་སོགས་དབང་གཞན་མང་དུ་གནང་བ་རྣམས་མ་དྲན་གསུངས། སྐུ་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་མོ་དགུང་ལོ་གསུམ་བཞི་ཙམ་ན་ལྷ་སྐུ་རྟེན་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་མང་པོ་ཕུལ་ཞིང་མཆོད་ཕྲེང་ཚོགས་བཅད་མང་པོ་ཐལ་བྱུང་དུ་ཐུགས་ནས་གསུངས་པ་དང། ཉིན་རེ་བཞིན་གྱི་དུས་ཚིགས་ངེས་པར་ཐུགས་དམ་ལ་བཞུགས་ཚུལ་མཛད་ཅིང། དེ་དུས་ནས་དངོས་ཆས་སོགས་ཀྱི་མིང་ཕལ་ཆེར་ས་སྐྲི་ཏའི་སྐད་ཀྱི་གསུང་བ་མཁྱེན། སྐུ་རྩེད་ཅུང་ཟད་རེ་མཛད་པའང་དབང་བསྐུར་བ་དང། དགོན་པ་འདེབས་པ་དང། སྒོམ་སྒྲུབ་བྱེད་ཚུལ་སོགས་ལས། ཐ་མལ་གྱི་ངན་སྦྱོད་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་མཛད་དེ། ཡུམ་དང་དྲུང་སྐོར་མ་ལ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་འདྲ་མཛད་པ་མཐོང་ཐོས་ཡིད་ལ་དྲན་མྱོང་ཞེས་ཡང་ཡང་འགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྒྲོགས།(སྨད་ཆ།༦༦)ཡབ་མེས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྩིས་མགོན་དངོས་སུ་བྱུང་བ་ཡང་ཡང་གཟིགས། དེ་སྐབས་དགུང་ལོ་གསུམ་བཞི་ཙམ་གྱི་དུས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པས། བིར་སྲུང་སོགས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་ཆོས་བཀའ་འགའ་ཞིག་གི་དབང་བཀུར་མཛད་པས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་བཀུར་མཛད་པས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བི་ཝ་པར་བསྟོད་པའི་ཚིགས་བཅད་མང་པོ་གསུང་ཙམ་ཡང་མ་བཞེས་ཀྱང་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ལ་ཐུགས་མི་དགྱེས་པས། ཀུན་གྱིས་སྡེ་པ་ཆོས་རྗེ་ལགས་ཞུ། དེ་ནས་དགུང་ལོ་བརྒྱད་པས། ཀུན་གྱིས་སྡེ་པ་ཆོས་རྗེ་ལགས་ཞུ། དེ་ནས་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཙམ་བཞེས་དུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དྲུང་དུ་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་ཞིང་རབ་བྱུང་གི་སྡོམ་པ་བཞེས་པས་མཚན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་གསོལ། དེ་ནས་འཇམ་དབྱངས་མངའ་རིས་བླ་མ་ཆེན་གྱི་དྲུང་ནས་ལྗགས་ཀློག་ཕུལ་ཞིང་སློབ་སྦྱོད་མཛད་པས་དཀའ་ཚེགས་མེད་པར་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཀློག་ཐམས་ཅད་ཟླ་གཅིག་ཙམ་ནས་བདེ་བླག་ཏུ་མཁྱེན། གཞན་ཡང་སློབ་སྦྱོང་ཆེར་མ་དགོས་པར་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་མཁྱེན་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་གསུང་ལས། དེ་ནས་ཧམ་པ་བྱས་བྲིས་པའི་ཙམ་ཡིག་མ་གཏོགས་རྒྱ་བོད་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་གང་ཤེས་འདི་རྣམས་གཅིག་ཀྱང་བསླབ་མི་ཐོགས། ཀློག་ཀྱང་དབུ་མེད་འདི་ཞར་ལ་ཤེས་པ་ཡིན། རོ་མོའང་ཆགས་ཚད་ནི་མི་ཤེས། གཞན་བྲིས་སྐུ་ཤོབ་བེ་བ་ཉན་རེས་འདི་ཡང་རང་བརྡོལ་ལ་ཤེས་པ་ལགས་ཤིང། ༦༧)སྙན་ངག་སྒྲོ་ད

【漢語翻譯】 那段時間,至尊果汝巴尊者舉行了一次上師密集圓滿四灌頂,他清楚地記得沒有忘記。此外,他說不記得給予的其他灌頂,如喜金剛的根本灌頂等。年紀非常小的時候,大約三四歲的時候,在佛像、佛塔、佛經三寶前供奉了許多供品,並且自然而然地從心中說出許多供養儀軌和會供文。每天都按時進行修持。從那時起,他就知道幾乎所有物品等的名稱都用梵語說。即使是稍微做些遊戲,也是灌頂、建立寺廟、修行等,一點也不做世俗的惡行。母親和侍從等也異口同聲地說,曾見過、聽過、記得他這樣做。(下卷,66)還多次親眼見到祖先的護法神財神。在那時,大約三四歲的時候,金剛持根嘎勒巴尊者給予了比爾護法等一些吉祥薩迦派的教法灌頂,因為給予了瑜伽灌頂,雖然沒有唸誦讚頌瑜伽自在者毗瓦巴的許多偈頌,但他的心對那個傳承並不喜歡。大家都說:「請德巴法王息怒。」之後,八歲的時候,大家都說:「請德巴法王息怒。」之後,大約八歲的時候,在金剛持根嘎勒巴的座前獻上頭髮,並受了沙彌戒,法名為欽哲旺秋丹貝堅贊班桑波。之後,在文殊菩薩昂熱大喇嘛座前獻上讀誦,並進行學習,毫不費力地在一個月左右的時間裡輕鬆地掌握了所有藏漢文字的讀誦。此外,不用怎麼學習,毫不費力地就掌握了所有的知識。他自己說:「之後,除了勉強寫出的粗體字外,所有這些我所知道的藏漢文字,沒有一個是學來的。讀誦方面,我也是順便就學會了無頭字。至於羅馬字,我不知道它的結構。此外,繪畫、雕塑、縫紉、刺繡這些也是自然而然地就會了。(67)詩歌韻

【英語翻譯】 At that time, Jetsun Gorumpa performed a Lama Sangdu Zlumpo Four Empowerments, which he clearly remembered without forgetting. In addition, he said he did not remember the other empowerments he had given, such as the root empowerment of Hevajra. When he was very young, about three or four years old, he offered many offerings in front of the three representations of the Buddha, stupas, and scriptures, and spontaneously recited many offering rituals and tsok texts from his heart. He made sure to engage in his practice at fixed times every day. From that time on, he knew that the names of almost all objects, etc., were spoken in Sanskrit. Even when he played a little, it was about giving empowerments, establishing monasteries, and practicing meditation, etc., and he did not do even a little bit of ordinary misdeeds. His mother and attendants, etc., also unanimously said that they had seen, heard, and remembered him doing so. (Lower Volume, 66) He also repeatedly saw the ancestral protector deity, the wealth deity, appear in person. At that time, when he was about three or four years old, Vajradhara Kunga Lekpa gave the empowerment of some of the teachings of the glorious Sakya school, such as the Bir Protector. Because he gave the yoga empowerment, although he did not recite many verses praising the yoga master Virupa, his mind did not like that lineage. Everyone said, “Please, Depa Dharma Raja, be patient.” After that, when he was eight years old, everyone said, “Please, Depa Dharma Raja, be patient.” After that, when he was about eight years old, he offered his hair and took the vows of a novice monk in front of Vajradhara Kunga Lekpa’s source, and was given the name Khyentse Wangchuk Tenpai Gyaltsen Palsangpo. After that, he offered readings and studied in front of Jamyang Ngari Lama Chen, and effortlessly mastered all Tibetan and Chinese readings in about a month. In addition, without much study, he effortlessly mastered all the qualities. He himself said, “After that, except for the roughly written block letters, none of these Tibetan and Chinese letters that I know were learned. As for reading, I also learned headless script along the way. As for Roman letters, I don’t know its structure. In addition, painting, sculpture, sewing, and embroidery were also learned spontaneously. (67) Poetry, rhyme,

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ོན་གྱི་རྒྱན་གང་བཙམས་ཀྱང་རྩོམ་བརྟེན་ལ་མ་བལྟོས་པར་བྲིས་ཚད་སྙན་ངག་དུ་ཡོད་པའི་གུ་ཡངས་པོ་འདི་ཡང་རང་ཤེས་ཁོ་ན་ལགས། ཞེས་གསུངས་པ་རྣམ་ཐར་ན་སྣང། དེ་སྐབས་ཙམ་ནས་ཐུགས་དམ་གྱི་རིགས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མང་བ་མཛད། རྗེ་ཚར་ཆེན་དང་མཇལ་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་གསན། ཚར་ཆེན་གྱིས་རྗེ་འདིའི་དྲུང་དུ་ཆེད་ཕེབས་ཀྱིས་གོས་ཆེན་པོ་ནག་པོ་ཁ་དོ་པ་ཞིག་དང། སྟོད་སྐུད་སེར་པོ་ཁ་ཤས་གནང་བ་མགོན་པོ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་བདག་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་མཛད་པ་ཡིན་འདུག་གསུངས། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་བཞེས་པ་ན་ཐུགས་རྫོགས་ཀྱང་བཞེས་རྡོར་དཀར་སྟན་གཅིག་སོགས་བཙན་པའི་དཔེར་འོས་པ་མཛད། རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒོ་རུམ་པ། ཚར་ཆེན། ལྕེ་སྟོན་སོགས་ལས་གསན་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒོ་རུམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེའིརྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པ་གསན་ནས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། མགོན་པོ་དང། ཨཥྚ་འི་གཞི་སྟེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ཀྱི་ལྗགས་སྙེན་ཀྱང་མང་དུ་གནང། དེ་སྐབས་ཞིག་ལ། རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་ན་ག་ཀོ་ཊའི་རྒྱལ་པོ་སྲས་མོ་ཎི་ཀ་ནཱ་ཐ་ཞེས་བྱ་བ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཇོ་ཀི་ཞིག་དབུས་ཕྱོགས་ལ་བྱོན། ཡར་ལམ་རྗེ་འདིའི་དྲུང་དུ་ཕེབས་ནས་སྐུ་འཚམས་ཁོངས་སུ་མཇལ་འཕྲད་གནང་བས། ཇོ་ཀི་དེས། ངས་གུ་རུ་ཚོལ་བ་ལ་བོད་དུ་ལན་གསུམ་འོངས། སྔོན་མའི་དུས་མའི་རུམ་ན་བྱས་ནས་མ་མཐོང། བར་མའི་ཚེ་བྱིས་པ་ཆུང་ངུ་ཞིག་སྐྱེས་པ་ཅིག་གིས་གཟུང་ནས་རྒྱང་ནས་མཐོང་བ་ཙམ་བྱུང། ད་ལམ་འཕྲད་པ་འདི་ཡིན་གསུངས། ཇོ་ཀི་དེ་ལས་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང། ཨ་བྷི་དྷ་ནར་གསུངས་(སྨད་ཆ།༦༨)པའི་ཕག་མོའི་རླབས་དང། བྱུ་རླུང་སོགས་མན་ངག་མང་པོ་ཞུས་ཁོང་ངེད་ལ་དྲིན་ཆེ། ལེགས་ཤད་གསེར་ཐུར་ན་བྲིས་འདུག་པའི་རྙིང་མའི་བགག་པ་དེ་ཚོ་མཐོང་བ་དང། རྙིང་མའི་སྔགས་རྣམས་དང་རྒྱ་སྐད་བོད་སྐད་ཀྱང་ཆེས་མི་འགྲིག་པ་མང། དེང་སང་གི་གྲོངས་སྔགས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་རལ་པ་ཐེག་ཚད་རེ་ཁུར་བས་ཁྱད་བྱས་པ་མ་གཏོགས། བམས་སྦྱོར་མི་ནག་པོ་གཞུང་མ་དང་ཁྱད་ཡེ་མི་འདུག་པ་ལ་རྟེན། རྙིང་མ་འདི་བཤའ་མ་ཅིག་མིན་པ་འདྲ་སྙམ་པའི་ལོག་རྟོག་ཆེན་པོ་ཡང་སྐྱེས། ཁ་འདི་རླུང་ལངས་པ་ཅིག་མ་གཏོགས་ཚོད་ཟིན་པར་མི་རྟོག་པས་སྐུར་བའང་ཐོར་རེ་བ་བཏབ། བདག་གི་བླ་མ་སྐུ་དྲིན་ཅན་དེས། ཆོས་རྗེ་པས་ཁ་འདི་མེ་འབར་འཁྲུགས་མ་རུ་གདའ། འདི་ཡེ་མ་གསུངས། ཚིག་ལེགས་ཉེས་ཅི་འདྲ་ནའང་དོན་ཟབ་པོ་ཡིན། རྡོ་རིངས་རིན་པོ་ཆེའ

【漢語翻譯】 無論裝飾什麼文采,都不依賴於範本,寫出的篇幅都具有詩歌的廣闊,這僅僅是自悟的智慧。傳記中這樣記載。從那時起,他就做了非常多的修持。拜見了杰擦欽,聽聞了許多教法。擦欽特意來到這位仁波切的住所,贈送了一件黑色錦緞披風和一些黃色絲線,說是爲了與大小護法結緣,成為他們的法主。二十歲時,也接受了圓滿灌頂,擁有單張白石座墊等,做了許多堪為典範的事情。從金剛持果汝巴、擦欽、列敦等處聽聞了如大海般的教法。特別是從金剛持果汝巴處聽聞了金剛瑜伽六支法,並用心修持。也做了許多護法和阿吒底根本依怙主金剛瑜伽母等的唸誦。在那時,印度西部嘎郭達的國王的女兒,名叫莫尼迦納塔,是一位獲得不死成就的瑜伽士,來到了中部地區。在途中拜訪了這位仁波切,在閉關期間進行了會面。那位瑜伽士說:「我爲了尋找上師,曾三次來到西藏。第一次是在母親的子宮裡,沒有見到。第二次,一個剛出生的嬰兒被抱走,只是遠遠地看了一眼。這次相遇才是真正的相遇。」從那位瑜伽士那裡請教了鄔金蓮花生大師三身的修法,以及《阿毗達磨》中所說的(下卷,68頁)豬母的呼吸和藍色風等許多訣竅,他對我恩重如山。看到寫在金色針上的寧瑪派的遮障,以及寧瑪派的咒語和漢藏語言都非常不協調。如今這些自稱是寧瑪派的修行者,也只是揹負著沉重的頭髮而已,除此之外,和那些黑色的普通人沒有什麼區別。因此,我產生了寧瑪派可能不是真正的教派的邪見。這張嘴就像發瘋了一樣,無法控制自己的想法,所以也說了一些誹謗的話。我那恩德深重的上師說:『法王您這張嘴就像燃燒的火焰一樣。』這些話是不能說的。無論言辭好壞,其中都蘊含著深刻的道理。多仁波切啊!

【英語翻譯】 No matter what ornaments of eloquence were crafted, without relying on models, the extent of writing possessed the vastness of poetry, and this was solely self-realized wisdom. This is mentioned in the biography. From that time onwards, he performed a great many practices of commitment. He met with Jetsün Tsarchen and listened to many teachings. Tsarchen specifically came to this Rinpoche’s residence and offered a large black brocade cloak and some yellow silk threads, saying that it was to create a connection as the Dharma lord of the great and small protectors. When he turned twenty, he also received complete initiation, possessing a single white stone cushion and so on, doing many things worthy of emulation. He listened to teachings like an ocean from Vajradhara Gorumpa, Tsarchen, Lhetön, and others. In particular, he listened to the six-branched Vajra Yoga from Vajradhara Gorumpa and put it into practice with his heart. He also performed many recitations of protectors and the root deity Vajrayogini of Ashtai. At that time, the daughter of the king of Gaga Kota in western India, named Monikanatha, an immortal accomplished yogi, came to the central region. On the way, she visited this Rinpoche and met him during his retreat. That yogi said, “I have come to Tibet three times in search of a guru. The first time was in my mother’s womb, and I did not see him. The second time, a small child was carried away, and I only saw him from afar. This meeting is the real one.” From that yogi, he requested the practice method of the three bodies of Orgyen Padmasambhava, and many instructions such as the breath of the pig mother and the blue wind mentioned in the Abhidharma (lower volume, p. 68), and he was very kind to me. Seeing the obstructions of the Nyingma school written on golden needles, and the mantras of the Nyingma school and the Chinese and Tibetan languages were very discordant. Nowadays, these so-called Nyingma practitioners are only carrying heavy hair, and apart from that, they are no different from those black ordinary people. Therefore, I had the great wrong idea that the Nyingma school might not be a genuine tradition. This mouth is like a madman, unable to control his thoughts, so I also said some slanderous things. My kind lama said, ‘Dharma Lord, this mouth of yours is like a burning flame.’ These words should not be said. Whether the words are good or bad, they contain profound meaning. Dorje Rinpoche!

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྐུ་ངོ་ལ་ཡང་རྙིང་ན་མ་འཇའ་ལུས་ལ་སོང་བ་བདུན་གཟིགས་གདའ། ལས་ངན་བཀའ་མ་སོགས་གསུང་ཡང་ཡང་བཀྱོན། ཕ་གྲུབ་པ་ཅན་དེ་དང། ཁུ་བོ་སྔགས་འཆང་དབང་དེས་ཀྱང། ཁྱེད་ཀྱི་ཆོས་འདིས་གྲོལ་བ་མ་རྟོགས་པ་ཡིན། ནམ་ཞུགས་རྙིང་མ་བ་ཁོ་ན་བྱེད་དགོས་ཡོང་གསུང་བ་འཕྲལ་དུ་ཕེབས་པ་ནས་དེ་དག་གི་གོ་བསྲུང་ཕྱིར་ཁ་མ་གཏོང་ཙམ་ལས་རྟིང་གི་ལོག་ལྟ་གྲ་མ་ཉམས་པ་མ་རྟོག་པའི་ཚེ། ཛཱོ་ཀི་འདིས་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྐུ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ལྟ་བ་ཆོག་མི་ཤེས་པ་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་དཔེ་དཀར་གྱིས་བོད་དུ་སྦྲུལ་པ་ཡིན་ཟེར་བའི་རྫུན་ཕུགས་དེ་རུ་རྡིབས། སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྐུ་གསུམ་གྲུབ་ཐབས་ཞུས་པས། རརྞ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་དང་དོན་(སྨད་ཆ།༦༩)ལ་ཁྱེད་ཡེ་མི་འདུག་པས། གཏེར་རྫུན་ཡིན་ཟེར་བའི་ལོག་རྟོག་དེ་རུ་ཁེགས། སྔར་བསྐུར་ཞུས་བྱས་པ་ལས་འགྱོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང། ད་བྱེད་རེ་སྙམས་པའི་ཞེ་དམ་དྲག་པོ་ཡག་སྐྱེས། དེའི་སྡིག་སྦྱོད་ལ་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་གྱི་ཆོས་འཆད་ཉན་ཡོད་དོ་ཅོག་ཞུས་ནས་སྦྱིར་གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྦྲེལ། ཁྱད་པར་གང་རྙིང་མ་ལ་སྔང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་གྲུབ་མཐའ་རྐང་འཐེན་བྱེད་པའི་དམ་བཅའ་བྱས། ངན་འགྲོའི་ལམ་ནས་ཟློག་པ་འདི་ ོ་ཀི་ཁོང་གི་དྲིན་ཡིན་ནོ། ཞེས་དང། དཔེ་རུལ་འགའ་ཡིས་མི་དགེའི་བཤེས་བྱས་ཤིང། སྔགས་རུལ་ཁོ་བོས་ལས་ངན་ཚབས་ཆེན་བསགས། བུ་རུལ་བདག་ཉིད་དམྱལ་བའི་ལམ་དུ་ཆས། དེ་ཚེ་འཕགས་པའི་ཡུལ་ནས་གངས་ཅན་འདིར། བྱོན་ནས་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་སྩལ་བའི་མཐུས། ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་དད་པ་ཐོབ། བསམ་བཞིན་སྐུ་དྲིན་མི་ཆུང་ཆེ་བར་ཁྲམས། ཞེས་གསུངས་རྩོམ་ཡང་མཛད། དེ་ནས་བཟུང་རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་གུང་གསུམ་གྱི་ཇོ་ཀི་སུ་བྱུང་བས། གཞན་ཡང་ཁ་ཆེ་དང། ནཱ་ག་རའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱང་བརྟོལ་ཤེས་སུ་བྱུང་བས། ཨ་ཚ་ར་ལྟོགས་འཁྱམས་ཞིག་གི་སྐྱེ་བ་ཡིན་པ་འདྲ་གསུངས། ཧཱུྃ་རླུང་ཉམས་བཞེས་གནང་བས་དབུ་མ་སོགས་སྙུང་གཞི་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཕན་པར་བྱུང་འདུག། གཙང་རྟ་ནག་ཐུབ་བསྟན་དུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གསན་སྦྱངས་ཀྱང་མཛད་པས་ཚད་མའང་མཁས་པར་མཁྱེན། དེ་སྐབས་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒོ་(སྨད་ཆ།༧༠)རིམ་པ་སྐུ་གཤེགས་པས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཚར་ཆེན་དྲུང་ནས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་ཆོས་བཀའ་སྦྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྙན་བརྒྱད་ཟབ་མོ་གཞན་ལ་མ་གྲགས་པ་གསུང་ངག་སློབ་བཤད་མ་སོགས་མང་པོ་གསན་ནས་ཉམས་བཞེས་གསག་བས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པའི་ཟབ་ཆོས་ཐུན་མོག་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པའི

【漢語翻譯】 尊者您也見過七位虹身成就者。您還常常唸誦《業惡教誡》等經典。父親成就者和叔父持咒自在也說:「你的法無法解脫,必須成為舊派弟子。」自從他們說了這話之後,爲了維護他們的觀點,雖然沒有明說,但實際上他們的邪見絲毫未減。當他們不明白佐欽是否允許像國王一樣看待蓮花生大師的形象時,他們關於蓮花生大師自己用《白史》欺騙西藏的謊言就徹底破滅了。當他們被問及如何成就蓮花生大師的三身時,他們說:「你根本不在熱納林巴的伏藏品中」,從而否定了伏藏品的真實性。對於之前所做的事情,我感到無比後悔,現在我發誓要努力修行。爲了彌補我的罪過,我聽取了寧瑪噶陀的所有佛法講授,並廣泛地與其他教派交流。特別是,我發誓要在寧瑪派盛行的地方摧毀其他教派。能從惡道中解脫,這都是佐欽的恩德。有些人以惡友為伴,我這個惡咒士也積累了大量的惡業,我這個惡子也走上了地獄之路。那時,由於來自聖地的他們來到雪域,傳授甚深教誨,我才對甚深佛法產生了信心和信仰。我意識到他們的恩德是多麼的偉大。他還創作了這些詩句。從那以後,無論印度東西方的瑜伽士是誰,以及其他克什米爾和那伽拉的文字,他都能理解。他說他可能是一個飢餓流浪的阿阇黎的轉世。修習吽風瑜伽對治療中脈等疾病非常有益。在藏地塔納圖丹寺,他還學習了因明學,因此精通量學。當時,多吉江果仁波切(多麥,70)去世,他從多吉江果察欽那裡聽取了薩迦派的共同和不共同的教法,特別是八大口訣和其他未公開的口耳傳承,並通過修行來弘揚薩迦派大師的所有不共甚深教法。

【英語翻譯】 You, venerable one, have also seen seven who attained the rainbow body. You also frequently recited “The Admonition of Evil Deeds” and other scriptures. Your father, the accomplished one, and your uncle, the mantra-holder Wang, also said, “Your Dharma will not lead to liberation; you must become a Nyingma practitioner.” From the moment they said this, in order to defend their views, although they did not say it explicitly, their wrong views were not diminished in the slightest. When they did not understand whether Dzogchen allowed one to view the image of Padmasambhava as a king, their lie that Padmasambhava himself deceived Tibet with the “White History” was completely shattered. When they were asked how to attain the three kayas of Padmasambhava, they said, “You are not at all in the terma of Ratna Lingpa,” thereby denying the authenticity of the terma. I felt immeasurable regret for what I had done before, and now I vow to strive in practice. To atone for my sins, I listened to all the Dharma teachings of Nyingma Kathok and extensively associated with other schools. In particular, I vowed to destroy other schools in the places where Nyingma was prevalent. It is thanks to Dzogchen that I am able to turn away from the path of evil destinies. Some people take evil friends as companions, and I, this evil mantra practitioner, have accumulated a great deal of evil karma, and I, this evil son, have set out on the path to hell. At that time, because those from the holy land came to the land of snows and bestowed profound teachings, I gained faith and belief in the profound Dharma. I realized how great their kindness was. He also composed these verses. From then on, he could understand whatever yogis came from the east, west, and center of India, as well as the scripts of Kashmir and Nagar. He said that he might be a reincarnation of a hungry, wandering acharya. Practicing the Hum wind yoga was very beneficial for treating diseases of the central channel and other ailments. In Tsang Tana Thubten Monastery, he also studied epistemology, so he became proficient in logic. At that time, Dorje Chang Gon Rimpa (Do-med, 70) passed away, and from Dorje Chang Tsarchen he heard the common and uncommon teachings of the Sakya school, especially the Eight Great Instructions and other unpublicized oral transmissions, and through practice, he propagated all the uncommon profound teachings of the great Sakya masters.

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ་བདག་པོར་གྱུར་ཏེ། རྗེ་ཆར་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་བསྔགས་བརྗོད་དང་བཅས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་འདོད་པ་མང་ན་ཡང། དས་བརྡལ་པོར་གཏད་པ་ཁྱེད་ཉིད་ཙམ། ཁ་རྡོ་རིངས་པའི་བསྟན་པ་འཛིན་དུ་རེ། ཞེས་སོགས་གསུངས་ནས་ངེས་དོན་གྱི་བསྟན་པ་གཏད་ནས་བསྟན་པའི་བདག་པོར་དབང་མོ་དེ་བཏུལ་དུས་ཕུར་པ་བརྒྱབ་པའི་ཤུལ་སྒྲུབ་ཕུག་ཡོན་པོ་ལུང་ཤོགས་གནས་གཟིགས་མཛད། འདིར་གཏེར་གནས་དང་གཏེར་རྟགས་རྣམས་མཐོང་གསུངས་པ་ཙམ་ལམ་གཏེར་དངོས་བཏོན་པའི་ལོ་རྒྱུས་མ་གསུངས་མོད། འོན་ཀྱང་མཁན་ཆེན་འདི་གཏེར་སྟོན་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ལས། དེ་ལ་འདུད་བྱེད་སྦྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་བཞིན། ང་ཡི་ཟས་གཏེར་དམ་པ་གཏེར་ནས་འདོན། ཞེས་གསུངས་པའི་གཏེར་སྟོན་བཞི་ནི། པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་འབྲི་གུང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གློང་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང། གནས་གསར་བ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་(སྨད་ཆ།༧༡)དབང་ཕྱུག། འཕྲད་མགོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་དང་བཞིར་ངོས་འཛིན་གནང་ཡང། མཁན་ཆེན་འདིས་རྟེན་འབྲེལ་འཕྲུག་པས་གཏེར་མང་པོ་མ་བཞིན་ཀྱང། ཐོག་སེར་སྐོར་སོགས་གདམས་པ་ངོ་མཚར་བ་པུ་སྟི་གཅིག་ཙམ་ཞིག་སྦྱན་དྲངས་པ་ཡིན། ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐབས་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱིས། བོད་བསོད་ནམས་ཆུང། ཁྱོད་གྲིབ་ཀྱིས་ནོན་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན། སྔར་མཚན་ཉིད་གྲཱ་སར་ཕེབས་ན་འགྲོ་དོན་མི་འབྱུང་བའི་ལུང་བསྟན་བརྡའ་སྟོན་གནས་གསར་དུ་བཞུགས་སྐབས་བྱུང་བ་བཞིན་དམ་གྲིབ་ཀྱི་སྐྱོན་གྱིས་གཏེར་ཁ་མང་པོ་བཞེས་མ་ཐུབ་པ་ཡིན་འདུག། ཡང་རི་བོ་བཀྲ་བཟང་ནས་སྔགས་འཆང་རིན་པོ་ཆེ་དགོན་གསར་པ་གདན་དྲངས་ནས་བྱང་གཏེར་ཕལ་ཆེར་གསན། དེ་སྐབས་མཆཚན་ལམ་དུ། ལྷ་ཁང་ཞིག་ན་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ལྡེར་སྐུ་ཞིག་མཇལ་བར། བུད་མེད་ཞིག་གིས་ན་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དེ་ཡིན། ཡིན་པ་ཨོ་རྒྱན་དངོས་ཡིན་ཀྱང་མི་རྣམས་མ་དད་པས་ལྡེར་སྐུར་སོ་བ་ཡིན། ཟེར་བ་ཞིག་བྱུང་ཞིང་དེ་ནས་བཟུང། ནུབ་བཏུད་མར་མནལ་ལས་དེ་འདྲ་བ་ཁོ་ན་བྱུང་བར། དེ་སྐབས་ཙམ་ན་མངའ་རིས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བོ་དོང་དུ་ཕེབས་བྱུང། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་མནལ་ལམ་དང་རྗེས་མཐུན་བྱུང་བས་འཕྲལ་མར་མཇལ་ནས་ཐུགས་དད་འདུན་ཚད་མེད་གནང། སྦྱིར་ཡང་བླ་མ་འདི་ལས་ལྔ་ཕྱིར་ཆོས་ཚུལ་མང་དུ་གསན། ཁྱད་པར་དུ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་མདོའི་དབང་རྒྱུན་དང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་གསན།(སྨད་ཆ།༧༢)རིག་

【漢語翻譯】 成爲了主人。杰·恰欽也讚揚並帶著慈愛的願望說了很多,但能將達斯·布達爾託付給你的只有你。希望你能守護卡·多仁寺的教法。等等,說了這些話,將具有決定意義的教法託付給他,當旺姆調伏為教法之主時,朝拜了打下金剛橛的遺蹟,修行山洞雍波隆肖。這裡只說了見到伏藏地和伏藏標誌,沒有說取出真正伏藏的歷史。然而,這位堪布是伏藏師阿里班禪昆仲的甚深伏藏持有者,在《圓融》中說:如同禮敬蛇的伏藏師一樣,我將從伏藏中取出我的食物伏藏。所說的四位伏藏師是:蓮花生大師的化身直貢仁欽彭措,不改變業緣的隆巴昆噶華桑,新寺的朵昂林巴欽哲(下卷,71)旺秋,以及額霍伏藏師西繞沃熱。雖然這樣認定,但堪布因緣不具足,沒有取出很多伏藏,只迎請了一部關於冰雹等的奇妙訣竅書。全知五世仁波切這樣說。這時,伏藏主們說:藏族人索南窮,你被陰影籠罩等等。以前去學習正理時,預言說不會有利他事業,就像在紐薩居住時出現的情況一樣,因為受到詛咒和陰影的損害,沒能取出很多伏藏。又從瑞沃扎桑迎請了持明仁波切貢薩巴,聽聞了幾乎所有的北方伏藏。當時在夢中,在一座神殿里見到了一尊烏金的泥塑像,一位婦女說:那就是烏金蓮花生。雖然是真正的烏金,但人們不相信,所以做成了泥塑像。從那以後,一直做著類似的噩夢。就在那時,阿里持明大士來到了波東。因為他的夢與上師的經歷相符,所以立即拜見了他,並給予了無限的敬仰。總的來說,也從這位上師那裡聽聞了很多關於五種迴歸的教法。特別是聽聞了圓滿大集經部的灌頂傳承,以及持明大士本人的所有伏藏法。(下卷,72)

【英語翻譯】 Became the master. Je Chharchen also praised and said with many loving wishes, but you are the only one who can entrust Das Budal. I hope you will protect the teachings of Kha Dorings Monastery. Etc., saying these words, he entrusted the teachings with definitive meaning to him. When Wangmo was subdued as the master of the teachings, he visited the remains of the Vajrakila driven into the ground, the practice cave of Yonpo Lungshok. Here, it is only said that the treasure site and treasure signs were seen, but there is no history of extracting the actual treasure. However, this Khenchen is the holder of the profound treasures of the treasure masters Ngari Panchen brothers, and in ‘Yongdu’ it says: Like the treasure master who bows to the snake, I will extract my food treasure from the treasure. The four treasure masters mentioned are: Padma’s representative Drikung Rinchen Phuntsog, the unchanging karmic connection Longpa Kunga Palzang, Nyesarwa Do-ngak Lingpa Khyentse (lower volume, 71) Wangchuk, and Eho treasure master Sherab Ozer. Although they were identified as such, the Khenchen did not extract many treasures due to unfavorable circumstances, but only invited a wonderful teaching book about hail, etc. The Omniscient Fifth Rinpoche said this. At this time, the treasure owners said: Tibetan Sonam Chung, you are overshadowed, etc. As before, when he went to study logic, it was prophesied that there would be no benefit to others, just as it happened when he resided in Nyusa. Due to the damage of curses and shadows, he was unable to extract many treasures. Also, from Riwo Trazang, the mantra holder Rinpoche Gonsarpa was invited and listened to almost all of the Northern Treasures. At that time, in a dream, in a temple, he saw a clay statue of Orgyen, and a woman said: That is Orgyen Padmasambhava. Although it is the real Orgyen, people do not believe it, so it is made into a clay statue. From then on, he had similar nightmares. Just then, the great vidyadhara of Ngari came to Bodong. Because his dream matched the master’s experience, he immediately met him and gave him immeasurable reverence. In general, he also heard many teachings on the five returns from this lama. In particular, he heard the empowerment lineage of the Condensed Great Assembly Sutra section, and all the treasure teachings of the great vidyadhara himself. (Lower volume, 72)

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་བདག་གཙོ་བོ་ལྔའི་ཡ་གྱལ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ཡང་བདེ་མཆོག་བདེ་ཆེན་རལ་པ་གཅིག་བའི་བཀའ་ཆད་ཉེ་བ་དེ་གསན་ནས་ཆོས་དེའི་སྲོག་འཐུད་པས་མཛད། དེ་ནས་སྡེ་པ་རིན་སྦུངས་པས་འོ་ཡུག་མ་དགོན་གྱི་གདན་སར་བསྐོས་འཇའ་གནང་བྱུང་བར་ཕེབས། སྔར་དགུང་ལོ་བ)་དྲུག་བཞེས་དུས་ཤིག་མན་ལ་ལམ་དུ་བུད་མེད་མཛེས་མ་ཞིག་གིས་ཕྱག་ནས་བཟུང་སྟེ་ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་གཤེགས་པས་རི་མཐའ་ཞིག་གིས་ཕྱག་ནས་བཟུང་སྟེ་ནས་ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་གཤེགས་པས་རི་མཐའ་ཤིག་ན་དགོན་སྡེ་ཞིག་འདུག་པ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་སྡོད་ས་ཡིན་ཟེར་བ་ཞིག་བྱུང་བ་དེ་ཡིན་པར་འདུག་གསུངས། དེ་ནས་སྲེགས་རིན་ཆེན་སྒང་ཡང་ཞེས། དེ་དག་གིས་མཚོན་པའི་ས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་མང་པོའི་བཀའ་ལུང་དབང་ཁྲིད་སྨན་སྒྲུབ་དང་སྐྱེ་བདུན་མྱོང་གྲོལ་གྱི་སྒྲུབ་པ་སོགས་འགྲོ་ཕན་མཐའ་ཡས་པ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་གནང། ཁྲིད་ཀྱི་དུས་ཤིག་ཉམས་ལེན་བྱེད་པ་ཨེ་འདུག་འདོ་གསལ་གྱི་ངག་ནས་གཟིགས་པས་ཉམས་ལེན་བྱེད་མི་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཉལ་ལུགས་ཚུན་ཆད་གསལ་བར་གཟིགས་ནས་འཕྲོས་ཙམ་གསུངས། དེ་ནས་དཔལ་སྦུག་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རི་ཁྲོད་བཏབ་ནས་དེར་བཞུགས། དེ་ནས་མི་རིང་བར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་གཉིས་པ་རྒྱལ་ཡུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་མོས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་གདན་ས་ཆེན་པོ་ཞ་ལུར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིད་ལ་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་བཀོད་པ་མཛད། བདེ་ཆེན་རལ་གཅིག་བཀའ་བརྒྱད་སོགས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་འཁོར་བར་མེད་དུ་སྐོར་བ་མཛད་དེ། གཙོ་བོར་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་ཆོས་བཀའ་མང་པོ་དང། ཁྱད་པར་ཆོས་རྗེ་བུ་སྟོན་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་སྔོན་ཆད་པ་མང་པོ་ཉམས་(སྨད་ཆ།༧༣)གས་དང། དུས་འཁོར་གྱི་ཕྱག་ལན་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་བུ་ལུགས་ལྟར་ཚགས་སུ་ཚུད་པར་མཛད། ལྷ་ཁ་དང་བྲང་སོགས་ཀྱི་ཞིག་གསོས་རབ་གནས་སོགས་ཀྱང་མཛད། སྦྱིར་ཡང་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་མདོ་སྔགས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་མཁྱེན་པ་མེད་པས་མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་ཅིང། བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་ཉམས་བཞེས་ལ་གཡེལ་བ་མི་འདའ་བས་གྲུབ་པའི་ཉམས་རྟོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ། ཁྱད་པར་དུ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་བསྔགས་པའི་སྦྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཟིག་སྟེ་གསང་སྔགས་སྔར་འགྱུར། གྱི་ཕྱོགས་ལ་གསན་སྦྱངས་མཛད་ཚུལ་ཡང་ཉིད་ཀྱི་གསུངས་ལས། གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ཕྱོགས་ལ།

【漢語翻譯】 是總集派的主要五位法主之一。此外,他還聽聞了勝樂金剛、大樂獨發金剛的近傳教誡,並延續了該教法的命脈。之後,仁蚌地方政府任命他為哦玉瑪寺的住持。據說,早在他六十多歲的時候,有一次在路上,一位美麗的女子拉著他的手,從空中飛走,來到一座山腳下,指著一座寺院說:「這就是你該住的地方。」後來他說,那大概就是指這件事。之後,他還主持了色欽崗等所有地方的新舊密法的灌頂、傳承、口傳、醫術修行和七世解脫的修行等無量利生事業。在一次傳法時,他從清晰的口中看到是否有人在修行,甚至連他們睡覺的姿勢都看得一清二楚,並略加指點。之後,他建立了巴布解脫靜修處,並在那裡居住。不久之後,如袞欽·卻吉贊波的第二世化身嘉域楚臣桑布所預言的那樣,他在大寺夏魯,於一切智者布頓仁波切的法座上安放了蓮足。他毫不間斷地轉動著勝樂金剛獨發金剛、噶舉八支等深廣的法輪。主要弘揚寧瑪派的眾多教法,特別是喬杰·布頓本人的許多舊有教規(《下函》第73頁),以及時輪金剛的所有粗細儀軌,都按照布頓的傳統進行完善。他還修復了拉卡和扎倉等寺廟,並舉行了開光儀式。總而言之,至尊上師欽饒的大自在,對顯密一切都無所不知,以淵博的學識而著稱,並且從不懈怠地修持生圓次第的甚深修法,是一位以成就的證悟功德而莊嚴的大學者和成就者。特別是,他是蓮花生大師金剛語所讚歎的蛇主大掘藏師,精通舊密法。關於他學習寧瑪派的方式,他自己也曾說過:在寧瑪派方面。

【英語翻譯】 He was one of the five main Dharma lords of the Dzinyongdu tradition. Furthermore, he listened to the near lineage instructions of Chakrasamvara, Mahasukha Ekajati, and continued the life force of that Dharma. After that, the Depa Rinbung government appointed him as the abbot of O Yukma Monastery. It is said that once, when he was in his sixties, a beautiful woman took his hand on the road and flew through the sky, arriving at the foot of a mountain. She pointed to a monastery and said, “This is where you should live.” Later, he said that this was probably what she was referring to. After that, he continuously performed limitless beneficial activities such as bestowing empowerments, transmissions, oral instructions of many new and old tantras in all places including Sekchen Gang, as well as medicine practices and practices of seven lifetimes to liberation. During a teaching session, he saw from his clear speech whether or not people were practicing, even seeing clearly their sleeping positions, and gave some guidance. After that, he established Palbuk Nampar Drolwai Retreat and resided there. Not long after, as predicted by Gyal Yul Tsultrim Zangpo, the second incarnation of the omniscient Kunkhyen Chenpo, he placed his lotus feet on the Dharma throne of the omniscient Buton Rinpoche at the great monastery of Zhalu. He continuously turned the profound and vast Dharma wheels of Chakrasamvara Ekajati, the Eight Kagyü branches, and so on. He mainly propagated many Nyingma teachings, especially many old monastic rules of Chöje Buton himself (Lower Volume, p. 73), and all the coarse and subtle rituals of the Kalachakra were perfected according to the Buton tradition. He also restored Lhakhang and Dratsang monasteries and performed consecration ceremonies. In general, this great master Khyenrab, the lord of all, knew everything about Sutra and Tantra, and was rich in the qualities of a scholar. He never neglected the profound practices of generation and completion stages, and was a great scholar and accomplished practitioner adorned with the realization of accomplishment. In particular, he was the great serpent tertön praised by the Vajra prophecy of the great Orgyen, skilled in the ancient tantras. Regarding how he studied the Nyingma tradition, he himself said: Regarding the Nyingma tradition.

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 དབང་བརྒྱ་དང་དོན་གཅིག་ཙམ་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག། ཁྲིད་བཀའ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཙམ་ཞིག་ལེགས་པར་ཐོས་ཤིང། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། རང་རང་གི་བརྒྱུད་པ་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཕྲ་རགས། ཐ་ན་རྡོལ་དྲིལ་འཛིན་ཚུལ་དང། རྡ་ཚིགས་ཚུན་མ་འདྲེས་པ་ལེགས་པར་སྦྱངས། ཕལ་ཆེ་བ་ཞིག་གི་བྲིས་སྐུ། གླེགས་བམ། དབང་ཆས་སོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པར་བཞེངས། རང་དོན་དུ་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་གང་ལྕོགས་དང། གཞན་དོན་དུ་འཆད་དང་རྩོམ་པ་འདུལ་བྱའི་འདོད་པ་བཞིན་དལ་བ་མེད་པ་བགྱིས་བཞིན་པ་འདི་ཡིན་པས། ཐོབ་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བའི་མིང་ཀྱང་ཙམ་དུ་མ་ལུས་པའི་ཁུངས་ཡིན་ནོ། ཞེས་གསུངས་པར་སྣང་ཞིང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཚུལ་དང་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་སྒོ་ན་འགྲོ་ཕན་བྱུང་ཚུལ་སོགས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་མགུར་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་འབྱུང་སྟེ།(སྨད་ཆ།༧༤)ངས་སྦྱངས་པ་དེ་ས་སྐྱའི་གཞུང་ལུགས་ལ་སྦྱངས་ཀྱང། མཁས་པ་དེ་གསང་སྔགས་རྙིང་མ་ལ་མཁས་པ། ཞེས་པ་ནས། ངས་བཤད་པ་དེ་དམ་ཆོས་ཕྱོགས་མེད་ལ་བྱས་ཀྱང། འགྲོ་དོན་དེ་གསང་སྔགས་རྙིང་མ་ལས་བྱུང་བས། ཞེས་སོགས་དང། བདག་སོགས་མང་ངོ། ཁྲི་སྲོང་རྣམ་འཕྲུལ་གཏེར་སྟོན་ཀརྨ་གུ་རུའམ་ཆོས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེ་ནི། རང་གཏེར་ཨཱ)་པ་གླིང་ནས་དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱན་དྲངས་པའི་ལུང་བསྟན་ལས། སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་མཚན་རྟགས་བཅུ་གསུམ་ལྡན། བདེན་པའི་ངག་འགྲུབ་སྒྲ་དབྱངས་ཚངས་པའི་གསུང། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དགོངས་པའི་གཏིང་དཔག་དཀའ། བདག་དང་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་སྦྲུལ་པ་སྟེ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་རང་དབང་སྦྱོད། ཅེས་སློབ་དཔོན་དང་མངའ་བདག་གིས་ཡོན་ཏན་གྱི་སྦྲུལ་པར་བསྟན་ཞིང། དེ་ཉིད་རྟེན་འབྲེལ་མ་འཕྱུགས་ན་མི་ཉག་ཙཱ་ཤིང་གི་རྒྱལ་རིགས་ཁྱེའམ་འབྲུག་གི་ལོ་པར་སྐྱེ། རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིག་ན་རྒྱལ་རྒྱུད་དེའི་བློན་པོའི་རིགས་བྱང་ཁང་གསར་པའི་བུ་བྱང་སྦྲེལ་ལོ་པར་སྐྱེ་ཞེས་རྟེན་འབྲེལ་རབ་ཐའི་བབ་ཕོགས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་གཉིས་ཡོད་པའི་འདིར་རྒྱལ་རིགས་སུ་འཁྲུངས་ཏེ་གཡས་རུའི་སྟོད། སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་དུས་ས་གནོན་དུས་བཏབ་པ་གྲོམ་པ་རྒྱད་དང། འབལ་ཆུང་ལྷ་ཁང་གི་བར་མཚམས། རོང་བཞིའི་ནང་ཚན། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བང་འབྱུང་གིས་བར་ཕུག་རོང་དུ་མིང་འདོགས་མཛད་པ་ད་ཟང་པའི་མཐའ་ན། གནམ་བསྐོར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དེར། རྒྱ་ནག་ཏོང་ཁུན་གྱི་རྒྱལ་ས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་མི་ཉག་སིའུ་ར

【漢語翻譯】 大約一百零一次灌頂和三十一次隨許。 完整地聽聞了大約三十八個引導口訣。 對於所有這些,各自傳承下來的歷代上師們的細緻和粗略的實修方法, 甚至於鈴杵的執持方式,以及鈴杵的節拍都不會混淆地進行了學習。 大部分都建造了筆繪佛像、經書、灌頂法器等所有齊全的物品。 爲了自己,盡力進行聞思修三學,爲了他人,隨所化眾生的意願不懈地進行講說和寫作,正因為如此,才成爲了名副其實的「獲得、獲得」之名的來源。 看起來是這樣說的,鄔金大師加持的方式和舊密咒在利益眾生方面所起的作用等,也從尊者自己的道歌中非常清楚地顯現出來。(下函,74)我所學習的是學習薩迦派的教法,但精通的是舊密咒。 從「我所講說的是講說無宗派的聖法,但利益眾生是從舊密咒中產生的」等等,以及我等眾多。 赤松德讚的化身伏藏師噶瑪古汝或法王旺波德,是從自己的伏藏阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)巴林迎請來的聖物解脫丸 вместе с 一起的授記中說: 具有十三種身之威嚴的相好。 成就真實語,聲音如梵天之語。 心之加持,智慧之深邃難以測度。 我與國王的功德結合在一起。 事業對五種事業自在運用。 這樣上師和君主就顯示為功德的結合。 如果因緣不謬誤,就出生在彌藥擦星的王族家庭,或者龍年出生。 如果因緣不具足,就出生在那個王族大臣的家族,北方新家的兒子,豬年出生,這樣以因緣好壞的方式存在兩種授記,這裡出生在王族,在雅如的上部。 以前法王時期鎮壓地方時建立的卓瑪嘉和埃瓊拉康的中間, 絨四地的內側。 大成就者邦炯命名為巴普絨的地方,在達桑的邊上。 在那裡,有天饒國王的大王宮。 在那裡,統治中國東昆都城的彌藥色

【英語翻譯】 Approximately one hundred and one empowerments and thirty-one subsequent permissions. I have listened well to about thirty-eight instructions and precepts. For all of these, I have thoroughly studied the subtle and gross practices of the successive lineages of each, even the way to hold the vajra and bell, and the rhythm of the vajra and bell without confusion. Most of them have been built with complete painted statues, scriptures, empowerment instruments, and so on. For myself, I do as much as I can of the three studies of listening, contemplation, and meditation, and for others, I tirelessly engage in teaching and writing according to the wishes of those to be tamed. Because of this, it is the source of the name “Obtain, Obtain” not just in name. It seems that this is what was said, and the way in which the great Orgyen blessed and the way in which the ancient secret mantras benefited beings, etc., are also very clearly revealed in the songs of the master himself. (Lower Volume, 74) What I studied was the Sakya school’s teachings, but the expert was an expert in the ancient secret mantras. From “What I have taught is the unbiased holy Dharma, but the benefit of beings comes from the ancient secret mantras,” and so on, and many like myself. Trison Namtrul, the treasure revealer Karma Guru or Chogyal Wangpo De, from his own treasure A (ཨཱ།, āḥ, ah, 阿) Paling, along with the sacred substance Myongdrol, the prophecy that was invited says: Possessing the thirteen marks of the body’s splendor. Accomplishing truthful speech, the sound of speech is like Brahma’s. The blessing of the mind, the depth of wisdom is difficult to fathom. The qualities of myself and the king are combined. Activities freely employ the five types of activities. Thus, the teacher and the lord are shown as a combination of qualities. If the interdependence is not mistaken, he will be born into the royal family of Minyak Tsa-shing, or in the year of the Dragon. If the interdependence is not complete, he will be born as the son of the minister of that royal lineage, the son of the new northern house, in the year of the Pig. Thus, there are two prophecies in the way of good and bad interdependence. Here, he was born into the royal family, in the upper part of Yaru. Formerly, during the time of the Dharma King, when suppressing the land, between Droma Gya and Ewoong Lhakhang, which were established, within the four Rong areas. The great accomplished being Bangjung named the place Bapuk Rong, on the edge of Dasang. There, there is the great palace of the Heavenly King. There, Minyak Siu, who ruled the capital of Dongkun in China,

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱལ་པོའི་(སྨད་ཆ།༧༥)རིགས་ལས་རིམ་པར་མཆེད་པའི་བྱང་པ་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་དང། ཡུམ་ནི་སྡེ་བདག་ཆེན་པོ་ལྷ་ས་རྫོང་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲས་མོ་ཆོས་སྐྱོང་འཛོམ་ཆེན་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་ལྕགས་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་ལ་འཁྲུངས། དེ་ལ་རྗེ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ཀྱི་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེར་མཚན་གསོལ་ཞིང་ཚེ་དབང་སོགས་སྩལ། ཕྱག་མཐེབ་གཡོན་ལ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་པོ་འདྲ་བའི་སྨེ་བ་ཡི་གེ་ལས་མཚོན་པ། ཕྱག་མཐེབ་གཡོན་ལ་ཐོག་གི་རི་མོ། བུམ་པ་ལྟ་བུའི་ལྟོ་བའི་ངོས་ལ་སྨེ་བ་ཟླུམ་པོ། བརླ་གཡོན་ནང་ལ་མིག་འདྲའི་སྨེ་བ། ཞབས་གཡོན་ལ་པདྨའི་རོ་མོ་སོགས་ལུང་བསྟན་དང་དངོས་སུ་མཐུན་པའི་མཚོན་རྟགས་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་རང་གཏེར་འཆི་མེད་ཚེའི་དོན་དབང་གི་གཏད་རྒྱའི་སྐབས་ལས། རྒྱལ་པོས་བཞེངས་པའི་གཙུག་ལག་གཉིས་ཀྱི་མཚམས༔ རོང་མདོ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་རྒྱུག་པའི་འགྲམ༔ ས་ཁམས་ཁྱི་འབྲུག་ལོ་པ་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ དྲག་ཤུལ་ཚོ་རོལ་སྦྱོད་པ་རིགས་བཞིའི་རྟགས། དཀར་དམར་སྨེ་བ་སྦལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། ལག་གཡས་དྲག་པོ་མཚོན་ཆའི་རི་མོ་གསལ། ལྟོ་བ་བུམ་པའི་དབྱིངས་ལ་སྨེ་བས་མཚོན༔ མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་བརླ་གཡོན་སྨེ་བའི་སྦྱན། ཞི་འགྲུབ་རྐང་གཡོན་རི་མོ་པདྨས་མཚོན། རྟགས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་དང་འཕྲད། ཅེས་པ་བྱུང་ལ། ན་ཚོད་ཕྲ་མོའི་དུས་ནས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་གོས་བཟང་པོ། ལོངས་སྦྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བཀུར་བ་དང་བཅས་གཅེས་པར་བཟུང། སྐུ་ཚེའི་སྟོད་སྨད་པར་གསུམ་དུ་ཆོས་ཕྱིར་ཡོངས་འཛིན་གྱི་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག། དུས་ཞབས་པ་ཤཱཀྱ་དཔལ་བ། ལོ་ཆེན་(སྨད་ཆ།༧༦)རརྣ་བྷ་དྲ། ནུབ་དགོན་པ་ཆེན་པོ་ཉམས་མེད་བྱམས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། མཆོག་གི་སྦྲུལ་སྐུ་མངའ་རིས་པ་ལེགས་ལྡན་བདུད་འཛོམས་རྡོ་རྗེ། ཐུགས་སྲས་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་པདྨ་ཆོས་རྒྱལ། སོ་སྟོན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་་་གུང་པ་ཆོས་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས། རྒྱལ་སྲས་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས། གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འདོ་ཟེར། རྡོ་རིངས་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། ངོར་ཆེན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན། བདག་ཆེན་བསོད་ནམས་དབག་པོ། བླ་མ་ཏྲི་བོ་རིན་པོ་ཆེ། བཀའ་བཞི་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་འགྱུར་མེད། འབྲུག་པ་པདྨ་དཀར་པོ་སོགས་རིས་མེད་ཀྱི་དམ་པ་དུ་མ་ལ་ཆོས་ཀྱི་གསན་པ་རྒྱ་ཆེར་མཛད། གཙོ་བོ་རང་གཏེར་ལས། སྔོན་དུ་བྱུང་བའི་ཟབ་གཏེ

【漢語翻譯】 從國王(下部,75)的種姓中逐漸發展而來的北方法王種姓持有者大名南喀仁欽,以及母親是偉大的施主拉薩宗巴的女兒曲炯佐欽二人的兒子,出生于鐵陽狗年。那時,杰卓秋夏的吉祥扎西托嘉旺波賜予了他名字,並給予了長壽灌頂等。左手拇指上有像蛇頭一樣的痣,象徵著文字。左手拇指上有閃電的圖案。像寶瓶一樣的腹部表面上有圓形的痣。左大腿內側有像眼睛一樣的痣。左腳上有蓮花的圖案等等,擁有成百上千與預言和實際相符的象徵。這些也出自他自己的伏藏,即長壽不死生命意義灌頂的交付之際:國王建造的兩座寺廟之間,榮多大河奔流的岸邊,心地善良的狗龍年出生的人,具有猛烈、狂暴、享樂四種行為的象徵。白色和紅色的痣,像青蛙的頭。右手清晰地顯現出猛烈的武器圖案。腹部寶瓶的虛空中以痣來象徵。空行母掌握,左大腿上有痣的眼睛。寂靜成就,左腳以蓮花圖案來象徵。與具有這些象徵的人相遇。據說就是這樣。從年幼的時候起,就受到珍貴的珠寶和華麗的服裝,以及豐盛的財富的尊敬和愛護。一生分為三個階段,爲了佛法,依止了上師蔣揚袞噶卓秋。杜夏巴·釋迦貝瓦,洛欽(下部,76)ra納巴扎,努寺大堪布涅麥蔣巴曲吉堅贊,至尊蛇身昂日巴·列登杜炯多杰,心子洛哲嘉岑,持明嘉瓦色波·白瑪曲嘉,索頓·列登多杰,嘉色拉杰的貢巴法王彭措,嘉色丹貝炯內,掘藏師西繞多熱,多仁巴·袞噶嘉岑,俄欽·袞秋貝丹,達欽·索南達巴,喇嘛智波仁波切,噶舉巴·楚臣久麥,竹巴·白瑪嘎布等無宗派的眾多聖者處廣泛聽聞佛法。主要來自自己的伏藏,先前出現的甚深伏藏

【英語翻譯】 The great Namkha Rinchen, the holder of the Northern Dharma King lineage, who gradually developed from the royal (lower part, 75) lineage, and the son of Yum, the great benefactor Lhassa Dzongpa’s daughter, Chokyong Dzomchen, was born in the Iron Male Dog year. At that time, Jédrol Chokshak’s glorious Tashi Tobgyal Wangpo bestowed the name and gave longevity empowerment, etc. On the left thumb, there is a mole like a snake’s head, symbolizing the letters. On the left thumb, there is a lightning pattern. On the surface of the abdomen, which is like a vase, there is a round mole. Inside the left thigh, there is a mole like an eye. On the left foot, there is a lotus pattern, etc., possessing hundreds and thousands of symbols that correspond to prophecies and reality. These also come from his own treasure, at the time of entrusting the empowerment of the meaning of immortal life: Between the two temples built by the king, on the banks of the Rongdo River flowing, a compassionate person born in the Dog-Dragon year, with the symbols of fierce, violent, and four types of enjoyment. White and red moles, like a frog’s head. The right hand clearly shows the pattern of fierce weapons. The abdomen, in the space of the vase, is symbolized by moles. Dakini masters, the left thigh has a mole eye. Peaceful accomplishment, the left foot is symbolized by a lotus pattern. Meet the person with these symbols. It is said that this is how it happened. From a young age, he was respected and cherished with precious jewels and gorgeous clothes, and abundant wealth. In the three periods of his life, for the sake of Dharma, he relied on the tutor Jamyang Kunga Drolchok. Dushyapa Shakya Pelwa, Lotsawa (lower part, 76) Ratnabhadra, Nub Monastery’s great Khenpo Nyammé Jampa Chokyi Gyaltsen, the supreme serpent body Ngariwa Lekden Dudjom Dorje, heart son Lodro Gyaltsen, Rigdzin Gyalwai Sepo Pema Chogyal, Soton Lekden Dorje, Gyalsé Lhaje’s Gungpa Chogyal Puntsok, Gyalsé Tenpai Jungne, Tertön Sherab Dorje, Doringpa Kunga Gyaltsen, Ngorchen Konchok Pelden, Dakchen Sonam Dagpo, Lama Triwo Rinpoche, Kagyuwa Tsultrim Gyurme, Drukpa Pema Karpo, and many other non-sectarian saints, he extensively listened to the Dharma. Mainly from his own treasure, the profound treasures that appeared earlier

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ར་མཐའ་དག་གི། བཀའ་བབས་འབྱུང་གི་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས༔ ཞེས་པ་ལྟར། དབང་འཁྲིད་ལུང་མན་ངག་གི་བདུད་རྩིས་ཐུགས་ཀྱི་བུམ་བཟང་ཡོངས་སུ་གང་བར་གནང། ཐ་སྙད་ཀྱི་རིགས་པ་ལ་ཡང་མཁྱེན་པའི་སྦྱན་མཆོག་ཏུ་ཡངས། དབང་དྲག་རྒྱས་དང་ཞི་བ་མཆོག་འགྲུབ་པའི༔ རྟགས་རྣམས་རིམ་གསལ་བཞིན་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད། ཅེས་བའི་དོན་ལྟར། ལ་སྟོད་བྱང་གི་རྒྱལ་སྲིད་འཛིན་དུས། རྒྱ་དཀར་ནག་ཧོར་སྟོད་སྨད་སོགས་ཀྱི་སྨན་དངོས་རྔམ་ཆེ་བ་མང་པོ་དང། གཏེར་རྫས་དམ་རྫས་ཀྱི་རིགས་བགྲང་ཡས་པ་ཕྱག་ཏུ་འབྱོར་བ་ནི་བསྟན་གྱི་ནང་གི་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་སྐབས། དེ་རྗེས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ནི། མངའ་(སྨད་ཆ།༧༧)ཐང་ཅན་ལ་གཏེར་གྱི་སྐབས་བ་མེད། ཅེས་པ་ལྟར། སྙིང་པོ་མེད་པའི་རྒྱལ་སྲིད་སྦངས་ནས་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་པའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་བར་རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་ལྷོངས་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཚུལ་ནི། ཞི་ཤག་ཕ་བུ་རྣམས་དང་བྱང་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་འབྲེལ་བཏགས་བྱས་ནས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་དབུས་ཕྱོགས་སུ་གནས་དབྱུང་བ་སོགས་ཞབས་འདྲེན་ཏེ་རྗེས་སུ་འཛིན་དགོས་པའི་གདུལ་བྱར་མཁྱེན་ནས། འཕྱོངས་རྒྱས་དང་འབྲི་གུང་སོགས་སུ་བཞུགས་སྐབས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐོར་མང་པོ་དང། ཁྱབ་འཇུག་གཟའི་སྦུ་གྲི་སིགས་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་དུ་མའི་སྒོ་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པར་དགྲ་བོ་རྣམས་འཆི་བདག་གི་ཁར་འཛུད་པས་མཛད་ཅིང། མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་པ་ལ་གཞན་གྱིས་འགྲངས་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། རརྣའི་གཏེར་ལུང་དུ། རྒྱལ་པོའི་མིང་ཅན་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་འབྱུང། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དྲངས་སྲོང་ཆེན་པོ་བྲན་དང་གཡོག་ཏུ་བཀོལ་ནུས་པས་བསྟན་དགྲ་དེ་དག་ཞལ་དུ་བཏབ་པདྨའི་གཟིགས་པས་བསླུ་མེད་ཅིང། རིག་འཛིན་མཆོག་གི་འདའ་ཁ་རྡོ་རྗེའུ་གསུང། ཆེས་ཆེར་དམ་ལ་བཞག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། རཱ་ཧ་ལ་དེ་བདག་གི་བྲན་ལྟར་གྱུར། སྔ་ནས་མི་དགེའི་བག་ཆགས་ཡོངས་བརྟས་པས། དགེ་བྱེད་ལ་སྡང་ཚུལ་མིན་ལོག་སྦྱོད་མཁན། ཞིང་ཞེས་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་སྙིང་ཁྲག་དེ། མཐུ་ལྡན་མཟའ་མཚོག་ཆེན་པོས་མོད་ལ་བཞེས། ཞེས་སོགས་ནས། བདག་ལ་(སྨད་ཆ།༧༨)མཐོ་འཚམ་དཔུང་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཡང། ཕྱིར་ལོག་དུས་སུ་སུམ་ཅུར་ནེ་བའི་གྲངས། གདོང་ཐུག་བརྒྱབ་སོགས་ཞིབ་ཆ་མང་མཆིས་པ། ཡོངས་འཛིན་དམ་པའི་སྙན་དུ་གསན་ངེས་སམ། འདི་དག་རང་སྟོབས་ཅི་ཞིག་ཨོ་རྒྱན་རྗེའི། ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པ་དཀར་དང་ཁྱད་པར་དུ། བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རིག་འཛིན

【漢語翻譯】 如是說:「一切邊際處,降臨教諭不滅之法幢。」如是,以灌頂、教導、口訣之甘露,使心之寶瓶完全充滿。對於名相之理,亦是智慧之眼極為開闊。灌頂、威猛、增益與寂靜,成就殊勝之徵相次第顯現,成辦利生事業。如是之義,在拉堆絳(ལ་སྟོད་བྱང་)執掌政權之時,從漢地、蒙古、上下部等處獲得眾多珍貴藥材等物,以及無數伏藏品、聖物等,此乃教法中灌頂事業成就之時。其後威猛事業為,如雲:「于有轄之地(སྨད་ཆ།༧༧),無伏藏之機緣。」如是,捨棄無意義之王位,被擁立為大密寧瑪派之教主,此乃惡緣轉為道用,其情形為,與息學父子及絳南喀堅參等產生關聯,將此大持明者驅逐至衛藏等地,進行詆譭,知曉是應調伏之對象。在瓊結(འཕྱོངས་རྒྱས་)與直貢(འབྲི་གུང་)等地居住時,通過諸多大威德金剛儀軌,以及遍入星曜之短劍猛咒等事業,不久便將敵人們送入死主之口,其威力與能力他人無法比擬。如熱那之伏藏授記中雲:「名為國王具威力。」如是,能使大仙為奴僕,以蓮師之眼識破教敵,絕無虛妄。持明上師之臨終遺言為金剛語。以極度保密的緣起,羅睺羅成為我的奴僕。往昔非善之習氣已完全穩固,以憎恨善行的方式行持邪惡。田,即具足十種功德之田的精血,被具力羅睺羅迅速享用。如是等等,對我(སྨད་ཆ།༧༨)及高位眷屬等,返回之時有三十人死亡等諸多細節,上師您一定聽聞了吧。這些是烏金上師的何種力量呢?與慈悲之顯現白色不同,無與倫比的恩德持明者啊!

【英語翻譯】 As it is said, “At all boundaries, may the banner of the undying teachings be established!” Thus, with the nectar of empowerment, guidance, and oral instructions, he completely filled the vase of his heart. Regarding the reasoning of terminology, his eye of wisdom was exceedingly vast. The signs of empowerment, wrath, increase, and pacification, the supreme accomplishments, appeared in succession, and he accomplished the welfare of beings. According to this meaning, when he held the kingdom of Lato Jang, he received many precious medicines and objects from China, Mongolia, and upper and lower regions, as well as countless treasures and sacred substances. This was the time when the activity of empowerment within the teachings was accomplished. Thereafter, the wrathful activity was, as it is said, “In a land with dominion (lower part.77), there is no opportunity for treasures.” Thus, abandoning the meaningless kingdom, he was enthroned as the master of the Great Secret Nyingma teachings. This was when adverse conditions turned into the path. The situation was that, associating with the Zhi Shak father and son and Jang Namkha Gyaltsen, this great vidyadhara was exiled to U-Tsang and slandered. Knowing that they were beings to be tamed, when he resided in Chongye and Drigung, through many Yamantaka rituals and the activity of the Rahula’s dagger and fierce mantras, he quickly sent the enemies into the mouth of the Lord of Death. His power and ability were unmatched by others. As it is said in the terma prophecy of Rarna, “One named King will possess power.” Thus, he could employ great sages as servants, and he recognized the enemies of the teachings with the unwavering gaze of Padmasambhava. The final words of the supreme vidyadhara were vajra speech. Through the interdependent connection that was kept extremely secret, Rahula became my servant. Since negative imprints had been fully accumulated from the past, they acted perversely, hating virtuous deeds. The essence blood of the field, that is, the field possessing ten qualities, was quickly consumed by the powerful Rahula. And so on, to me (lower part.78) and the high-ranking retinues, when returning, thirty people died, and there were many details such as facing battles. Surely, the venerable preceptor has heard of these. What kind of power is this of the Ugyen master? Unlike the white appearance of compassion, O incomparable kindness, Vidyadhara!

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོག་དེ་ཡིས། མ་འངོས་དུས་མཁྱེན་དམ་བཞག་བྱིན་རླབས་དང། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་སྡང་དགྲ་ཕལ་ཆེར་མིང་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བཀའ་རྟགས་དམ་ཚིག་གིས་མནན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ་དག་བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་ཞུགས་པས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བཅོ་དམར་ཡང་ཡང་རྒྱུགས་པ་དང། དགུན་དུས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་བབས་པ། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་དུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་སོགས་ལྟས་ངན་མང་སོས་སྣ་དྲངས་ཏེ། དགྲ་བོ་ཕལ་ཆེར་འཇིག་རྟེན་དགའ་བའི་རྒྱན། སྡེ་པ་ཡར་རྒྱབ་པ། སྐྱིད་ཤོད་ནས་ས་སྐྱོང་གཡུལ་རྒྱལ་ནོར་བུ། དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གི་དཔོན་གཉེར་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་མཁྱེན་དཔྱོད་ཅན་སྐུ་མདུན་ཆོས་བཟང་ཕྲིན་ལས། སྡེ་པ་ཐོབ་རྒྱལ་བ། སྡེ་པ་སྙེ་མོ་བ། བར་ཁམས་ཀྱི་སྡེ་པ་ཀ༔གནམ་པ། རྒྱ་ཧ་ཀ་དང་ལིང་ཙེའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་སྟོབས་ལྡན་ཆེན་པོ་མང་པོའི་ཏི་ཤིར་གྱུར། སྣང་གསལ་ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་ཚེ་མཆོག། ལྷ་གྲོ་ཆོས་རྗེ་ཀརྨ་གུ་རུ། ཀ་ཐོག་ཆོས་རྗེས་ཐོག་དྲངས་སྔ།(སྨད་ཆ།༧༩)འགྱུར་བཀའ་གཏེར་གྱི་རིག་སྔགས་འཆང་བ་བགྲང་བར་དཀའ་པ་དང་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་ཀྱི་བླ་མ་མཐའ་ཡས་པ་ཞབས་ལ་བཏུད་དེ་རྣམ་དཀར་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབྱར་མཚོ་ལྟར་གྱུར། ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། སྦྱིར་ནད་གདོན་སོགས་ཞི་བ་དང། སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཞི་བ་གཉིས་བྱུང་བ་ལས། སྐབས་འདིར་ཞི་བ་དང་པོ་ལ་བསྙག་དགོས་ཏེ། མཆོག་གྲུབ་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་རྗེས་མ་བསྟན་པས་སོ། དེ་ཡང་སྐུ་ཚེའི་འཇུག་ཏུ་འཕྱོངས་རྒྱས་དང་ཡར་རྒྱབ་གཉིས་ཀུ་ཕལ་ཆེར་བཞུགས་ཤིང་གདུལ་བྱ་མཆོག་དམན་མང་པོའི་བར་ཆད་སེལ་བ་དང། འབྱོངས་རྒྱས་སྟག་རྩེ་དང་དོན་གྲུབ་གླིང་སོགས་སུ་དག་སྣང་བྱུང་ཚུལ་དང། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དེས་དོན་དུ་སླང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པར་མ་ཟད། སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལའང་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་ཏེ་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་ངོ་མཚར་བ་མང་དུ་བསྟན་པ་སོགས་ཀྱིས་ཇེས་སུ་དཔག་པར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ནས་གཏེར་བཞེས་ཚུལ་ནི། འབྲུག་ལོར་དཔོན་སློབ་ཁ་ཤས་ཀྱི་གྲོང་སྔགས་པ་དཀྱུས་མའི་ཆས་ཇུས་ཐབས་ཀྱིས་བསམ་ཡས་སུ་ཕེབས། ཨཱ)་པ་ལོའི་གླིང་ནས་གཏེར་ཁ་སྦྱི་ལ་གཅེས་པའི་ཞལ་བྱང་དང། མྱོང་གྲོལ་པདྨ་རཱ་གའི་ཟ་མ་རོག་ལུང་བསྟན་བཞིན་དུ་ཐོན། དེ་གཏེར་ཁའི་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡིན་ཅིང། དེ་ཕྱིན་ནས་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོར་མཚན་ཐོགས། དེ་ནས་ི་རིང་པར་གསང་སྟབས་དགོས་རྒྱུ་ཡིན་ཀྱང། དུས་སྐབས་ཀྱི་མ་བདེ་བར་དཔོན་སློ

【漢語翻譯】 憑藉那殊勝者,如其所言:「不需等待時機,便可獲得誓言加持。」 多數仇敵銷聲匿跡。大導師以敕印和誓言鎮壓,奮力建造金剛護法神像,致使敵方屢遭血雨腥風。冬季雷霆降臨,各類生靈異象頻發,預兆不祥。 多數仇敵,如世間歡樂之飾,亞隆巴部族,吉雪的薩迦統治者堯嘉諾布,甘丹頗章的精明管家,兼具政教智慧的袞頓曲桑成列,托嘉巴部族,涅摩巴部族,康區的噶納巴部族,以及嘉哈噶和林孜國王等眾多權勢人物,皆成齏粉。 南喀色吉袞噶策莫,拉卓法王噶瑪古汝,以及噶陀法王為首的無數新舊密咒持有者,以及無宗派的無量上師,皆頂禮膜拜,善行如夏日之海般涌動。 寂靜事業方面,大致可分為平息疾病邪魔等,以及平息二障及其習氣兩類。 此處需著重強調前者,因「殊勝成就」一詞已暗示後者。 在其晚年,他主要駐錫于瓊結和亞隆巴兩地,消除了眾多賢劣信徒的障礙。 在瓊結達孜和頓珠林等地,他展現了清凈顯現。 憑藉殊勝成就,他不僅最終證悟圓滿,而且在此生也證悟了空性,展現了諸多不可思議的成就徵兆。 從這些方面可以推斷出他的成就。 之後是取藏的方式:在龍年,少數弟子以普通咒師的裝束,設法前往桑耶寺。 從阿瓦洛的林中,取出了關於珍愛秘密的授記,以及如門覺多吉蓮花紅寶石護身符般的預言。 這是開啟寶藏之門的開端,此後他被尊稱為偉大的取藏師。 從那以後,本應長期保密,但由於時局不穩,

【英語翻譯】 Through that supreme one, as it was said, “Without waiting for the time, the blessings of the oath are obtained.” Most enemies disappeared without a trace. The great teacher, suppressing with commands, seals, and vows, diligently erected the statue of the wrathful Vajra Protector, causing repeated bloodshed and storms on the enemy’s side. In winter, thunderbolts fell, and various kinds of creatures manifested strange phenomena, portending ominous signs. Most enemies, such as the ornament of worldly joy, the Yarongpa tribe, Sakya ruler Yawugal Norbu from Kyishö, the wise steward of Ganden Phodrang, Kundun Chosang Trinley, who possessed both political and religious wisdom, the Tobgyalwa tribe, the Nyimopa tribe, the Karna tribe of Kham, and the kings of Gyaha Ka and Lingze, and many other powerful figures, were reduced to dust. Namkha Selje Kunga Tsemok, Lhatro Dharma Raja Karma Guru, and countless holders of new and old secret mantras led by Katok Dharma Raja, and countless lamas of all schools, prostrated at his feet, and virtuous activities surged like a summer sea. Regarding peaceful activities, they can be roughly divided into pacifying diseases and demons, and pacifying the two obscurations and their habitual tendencies. Here, the former needs to be emphasized, as the term “supreme accomplishment” already implies the latter. In his later years, he mainly resided in Chongye and Yarong, eliminating the obstacles of many virtuous and inferior disciples. In Chongye Taktse and Dondrup Ling, he displayed pure visions. Through supreme accomplishment, he not only ultimately attained perfect realization, but also realized emptiness in this life, displaying many wonderful signs of accomplishment. From these aspects, his achievements can be inferred. Then there is the method of treasure retrieval: In the Dragon year, a few disciples, disguised as ordinary mantra practitioners, managed to go to Samye Monastery. From the grove of Avalo, they retrieved the prophecy about cherishing secrets, and the prediction like the Mentsul Dorje Padma Ruby amulet. This was the beginning of opening the treasure door, and thereafter he was revered as the great treasure revealer. From then on, it should have been kept secret for a long time, but due to the unstable situation,

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 བ་འོས་རིགས་དང་བཅས་པས་གཙང་རོང་ལ་ཕེབས། དེ་སྐབས་དཔོན་སློབ་འོས་རིགས་དཔལ་བཟང་གིས། བདག་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་སྐུ་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཆེ་བ་ཀུན་གྱིས་གསལ་སྟར་ལས་གཏེར་བཞེས་པས་ཆེ་རུ་མི་(སྨད་ཆ།༨༠)འགྲོ་བས་གཏེར་མི་བཞེས་པ་ཞུས་པས། བདག་ལ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ལུང་བསྟན་བྱུང་བས་འདོད་པ་ཡིན་གྱི་ཟོལ་ཟོག་མིན། ཡིད་མ་ཆེས་མ་ཁྲོམ་གཏེར་བྱས་པས་ཆོག་གསུངས། དེར་གཏེར་འདོན་པར་བྱོན་པ་ན་ཐོབ་རྒྱལ་སྡེ་པའང་ཆོད་ལྟ་དང་སྦྲགས་སྐུ་འཁོར་ཚང་མའི་ཞབས་འདེགས་དང་བཅས་ཕེབས་པ་ན། གཙང་རོང་གི་ནང་ཚན་བྲག་ལྷང་ལྷང་མ་བར་ཕེབས་མཚམས། བདག་པོ་རིན་པོ་ཆེས་དེ་རིང་ཆུ་སྣ་གསུམ་དང་མ་འཕྲད་ན་གཏེར་ཐོན་པ་མེད་གསུངས་པ་ལ་ཞབས་ཕྱི་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲེལ་ཉམས་བྱེད་པ་ལ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས་སྔོན་ལ་ཆིབས་རྒྱུག་གནང་ནས་ཕེབས་པས་ལུང་ཆུང་ཞིག་ནས་ཆུ་སྣ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་བྱུང་བ་དང་འཕྲད། དེར་ལྟར་ཡོད་པ་ཞིག་ཏུ་ཚོགས་འཁོར་ཞིག་མཛད་ཅིང། ལྷ་ཐོ་དེ་ཞབས་ཀྱིས་སྒྱེལ་ནས་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་བྲག་གཡང་ཆེན་པོ་བྱ་མིན་པས་རྒྱུ་བར་མི་ནུས་པའི་ངོས་ལ་བྱ་འཕུར་བ་ལྟར་གཤེགས་པ་ན། བྲག་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལྟར་འཇམ་པ་ཐོག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཙམ་གྱི་ཡར་ཙམ་ཕེབས་བསྟུན། ཕྱག་གཡོག་རྣམས་སྐུ་རྦབ་ལྟ་བུ་བྱུང་དོགས་ཧ་ལས་སྐད་ངན་བཏོན་པ་གསན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཅུང་ཟད་ཐུགས་ཉམས་སད་ནས་གཟིགས་པས། སྔོ་ཕུར་མོའི་རྩ་བ་སྙིམ་པ་གང་ཙམ་ཞིག་ལ་ཞབས་མཐེབ་གཡོན་པ་བརྟེན་ནས་གཡང་ཟ་ཆོད་ཆོད་འདུག་སློབ་དཔོན་པདྨས་རྫུན་གསུངས་པའི་སྐབས་ནི་ཤེས་བྱ་འདི་ལ་མི་སྲིད། ད་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ལངས་ནས་འདིར་འོངས་པ་ནི་མིན་ཞིང་ཅི་འོང་ཤོག་སྙམ་དགོངས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཐུགས་ཉམས་སླར་ཤུགས་ཅན་འུར་ནས་ཡར་ལིངས་བཏིང་བས་བྲག་སྟེང་དུ་ཕེབས། དེ་ན་སྔོན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བདུད་རིགས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་གནས་མཚམས་ཕུག་དགེ་བའི་(སྨད་ཆ།༨༡)གཏེར་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བའི་སྒུབ་ཕུག་མོད་ན་ཚེར་ཕུང་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པས་ཕུག་པའི་སྒོ་མི་མངོན་པར་བྱས་པ་དེར། གཏེར་སྒོ་བྲག་རི་ཆེན་པོ་རང་བྱེར་བྱུང་བའི་འོག་ཏུ་དེར་ཡོད་མང་པོ་ཚུད་པར་ཉེ་བ་ན་བྲག་དེ་ཕྱག་མཛུབ་ཀྱིས་བརྟེན་ནས་བྲོས་ཤིག་གསུངས་པས་ཀུན་བྲོས་ནས་ཡར་ཚད་དུ་སླེབས་པ་དང་ཕྱག་མཛུབ་ཀྱིས་བཏང་པས་བྲག་ཆེན་འུར་ཤོངས་དང་བཅད་གཅོང་རོང་དུ་ལྷུངས་པར་གྱུར། དེ་ནས་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་སོགས་དང། ཀརྨ་གུ་རུའི་ཆོས་སྐོར་སོགས་སྦྱན་དྲངས

【漢語翻譯】 瓦·俄熱等一行人前往藏絨。當時,弟子俄熱·華桑說道:「主尊仁波切您神通廣大,眾人皆知,如果掘取伏藏,名聲不會更大(下部,80頁),所以請不要掘取伏藏。」主尊回答說:「我得到蓮花生大師的授記,所以才想掘取伏藏,不是虛情假意。不要懷疑,不要喧譁,掘取伏藏即可。」於是前往掘取伏藏,托嘉寺的僧人也一同前往,既是瞻仰,也是爲了服侍,隨行人員眾多。到達藏絨境內的扎朗朗瑪時,主尊仁波切說:「今天如果遇不到三岔河,就取不出伏藏。」侍從們露出輕蔑的表情,仁波切生氣了,率先騎馬飛奔而去,結果在一個小山谷里遇到了三條不同的河流匯合。在那裡,像往常一樣舉行了一次會供。拉托德以腳蹬地,剎那間,在巨大的懸崖峭壁上,像鳥兒一樣飛翔,那是人無法攀登的地方。在像鏡子一樣光滑的巖壁上,向上攀登了大約二十層樓的高度。侍從們擔心他會像瀑布一樣掉下來,驚恐地大聲尖叫。仁波切聽到后,稍微恢復了一點意識,回頭一看,發現自己的左腳拇指踩在一棵大約一捧粗的藍色杜鵑花的根上,搖搖欲墜。心想:蓮花生大師說謊的時候,我是知道的,這件事不可能發生。現在不是因為世間八法而來到這裡,無論發生什麼都來吧!與此同時,他的意識再次強烈地涌現,向上猛衝,到達了巖石頂端。那裡是以前蓮花生大師降伏魔類的地方,被稱為「吉祥洞穴」(下部,81頁)的伏藏地,雖然洞穴很多,但由於長滿了巨大的荊棘叢,洞穴的入口無法看見。這時,伏藏之門,一塊巨大的巖石自行崩裂,眼看就要壓到下面很多人,仁波切用手指支撐住巖石,說道:「快跑!」大家紛紛逃離,到達安全地帶后,仁波切鬆開了手指,巨石轟然倒塌,落入峽谷之中。之後,迎請了蓮花生大師身語意三者總集的長壽灌頂等,以及噶瑪上師的法類等。

【英語翻譯】 Va O-re and his entourage went to Tsangrong. At that time, the disciple O-re Palsang said, “Lord Rinpoche, everyone knows that you have great power and ability. If you take out the treasure, your fame will not increase (lower part, p. 80), so please do not take out the treasure.” The Lord replied, “I have received the prophecy of Guru Rinpoche, so I want to take out the treasure, not to pretend. Do not doubt, do not make a fuss, just take out the treasure.” So they went to extract the treasure, and the monks of Topgyal Monastery also went with them, both to pay homage and to serve, with many attendants. When they arrived at Drak Lhang Lhangma in Tsangrong, the Lord Rinpoche said, “If we do not meet the three-forked river today, we will not be able to extract the treasure.” The attendants showed contemptuous expressions, and Rinpoche became angry and galloped ahead, and as a result, he met three different rivers merging in a small valley. There, as usual, they held a tsokhor. Lhato De kicked the ground with his foot, and in an instant, he flew like a bird on the huge cliff, a place that people could not climb. On the smooth rock wall like a mirror, he climbed upwards for about twenty stories. The attendants were worried that he would fall like a waterfall, and screamed in terror. Rinpoche heard this and regained a little consciousness. He looked back and saw that his left thumb was resting on the root of a blue rhododendron about a handful thick, teetering precariously. He thought: I know when Guru Padmasambhava is lying, this is impossible. Now I have not come here because of the eight worldly dharmas, let whatever happens come! At the same time, his consciousness surged up again strongly, and he rushed upwards, reaching the top of the rock. There, where Guru Rinpoche had previously subdued the demons, was the treasure site called “Auspicious Cave” (lower part, p. 81). Although there were many caves, the entrance to the cave was invisible because it was covered with huge thorn bushes. At this time, the treasure gate, a huge rock, collapsed on its own, and was about to crush many people below. Rinpoche supported the rock with his finger and said, “Run!” Everyone fled, and after reaching a safe place, Rinpoche released his finger, and the huge rock collapsed with a roar and fell into the canyon. After that, they invited the longevity empowerment of Guru Tso Kyeg Dorje, the embodiment of the three kayas, and the Dharma teachings of Karma Guru, etc.

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་སྐད་ཅིག་ལ་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སར་ཕེབས་ནས་བྱིན་རླབས་མཛད་དེ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ཡ་མཚན་གྱི་གནས་ལ་བཀོད་དོ། ཡང་བར་སྐབས་ཤིག་ཏུ་ཉིང་རུ་རྣ་ཐོད་པ་ཟམ་ཕུག་ནས་གུ་རུའི་དམ་རྫས་ཁྱད་མཚར་གྱི་གཏེར་བཞེས། གཞན་ཡང་བསམ་ཡས་ཨཱ)་པ་ལོའི་གླིང་ནས་དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་དང་ལུང་བསྟན་གྱི་སྐོར། ལྷོ་བྲག་མཛོད་པ་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་ནས་མ་རྒྱུད་སྙིང་པོ་དོན་གསུམ། མན་ངག་ཐོར་བུ་དང་ཕུར་པ་དམ་རྫས་ཀྱི་རིགས། གཙང་ཉང་སྟོད་དང། ཁམས་ཀྱི་ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མའི་ཀ་གཞུའི་འཆོལ་སོགས་ནས་ཟབ་གཏེར་མང་དུ་སྦྱན་དྲངས། གཏེར་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་གནས་འབའ་ཞིག་ཏུ་བྱུང་བས། དེ་ནས་ཀོང་པོ་རྒྱ་ལར་གཟིམས་ལྕོག་ནང་དུ་ཤོག་སེར་འབེབས་པར་མཛད། དབང་བཀུར་སོགས་ཆོས་དེའི་སྒོ་དབྱེ་རྒྱས་པར་གནང་དུས་ཆར་ཆེན་པོ་དཔེ་མེད་བབས་ཀྱང་ཕྱི་ལོགས་སུ་བཀྲམ་པའི་སྒྲུབ་རྟེན་གྱི་ཐང་སྐུ་ལ་ཅུང་ཟད་རླན་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་ཚོ་འཕྲུལ་བསྟན། བོ་ངོད་ནས་གཏེར་བཞེས་རྒྱུ་ཅིག་ཡོང་འདུག་ཀྱང། ངན་གཏན་སྦས་དོགས་(སྨད་ཆ།༨༢)ཀྱི་སྐྱོན་འཛིན་པ་རྩེ་ལྷ་སྒང་ནས་བཏང་ཡོང་བ་ཆོས་གཏེར་ཁའི་ཕྱོགས་སུ་འབྱོན་དུ་ཡེ་མ་བཅུག་པའི་གཏེར་བདག་དེའི་འཚུབ་ཆ་དང། སྔར་ནས་ལུང་བསྟན་གྱིས་ཟིན་པའི་འཚུབ་འགྱུར་གཉིས་འདོམ་པའི་གནད་ཀྱིས། རི་ཕན་ཚུན་ལུག་པའི་སྣེ་འགྲིག་པས་གཙང་པོ་རྒྱུགས་པ་འགགས་ནས་མཚོ་ལྟ་བུར་འཁྱིལ་བ་ཇེ་མཐོར་ཇེ་མཐོརེ་འཕགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ནགས་ཚལ་དང་བཅས་པའི་རི་རྣམས་པགས་པ་ཤུས་ཤིང་ལུང་པ་དང། ཁང་ཁྱིམ་སོགས་ཞིག་པའི་འུར་སྒྲ་དང་ཆེམ་སྒྲས་ལུང་པ་ཁོལ། གཞི་བྱེས་ཀྱི་མི་ཐམས་ཅད་བློ་འཚབས་ཏེ་གང་དྲག་གི་རམ་ཅི་དྲག་གིས་བཏེག་དཔོན་སློབ་རྣམ་པས་ཀྱང་ནགས་ཚལ་བཅད་ཅིང་ཀྱེན་ལམ་གསར་བཅོས་ལ་བྲོས་པའི་རྗེས་ལ་ཆུས་ཀྱང་བདས། མུན་སྲོས་པ་ན་ཆུ་མཚམས་སུ་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་བྱོན་དྲག་སྔགས་འདུས་པའི་ཕུར་པ་དེ་ཆུ་མཚམས་སུ་བཏབ་ནས་དཔོན་སློབ་རྣམས་བཞུགས་པས་དེ་ཡན་ཆུས་ཀྱང་འདའ་མ་ནུས། སླར་ཕུར་པ་བཏོན་པ་ན་ཆུས་ཀུང་སྔར་ལྟར་འབྲོས་འདེད་དུ་བྱུང་བར་འབྲོས་འདེད་དེ་འདྲའི་བར་ཞིག་ལ་ཕ་བོང་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ངོས་ལ་ཕྱག་གཡོན་པ་ཅུང་ཟད་བརྟེན་པས་ཕྱག་རྗེས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་དཱངས་པ་བསྐྲུན། དེ་ནས་རིམ་པར་ཡུལ་གྲོང་ཕལ་ཆེར་ཆུར་ནས་དེ་སྟེ་ཞག་གསུམ་ཙམ་ན་རྩེ་ལྷ་སྒ་ཡང་ཆབ་ཞུགས་མཛད་པ་འདྲ། སྔགས་པ་འདི་པས་གཏད་པ་བཅུག་པར་འདུག་ཟེར་

【漢語翻譯】 從那時起,剎那間以如幻術般的幻化,來到眷屬們面前加持,使所有人都處於驚奇讚歎的境地。又在某個時候,從娘如納妥巴贊普(地名)取出蓮師的殊勝加持品之寶藏。此外,從桑耶阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)巴洛林取出加持品解脫和授記之類。從洛扎佐巴金塔取出母續心要三義,零星口訣和金剛橛加持品之類。從藏地娘堆和康區的隆塘卓瑪卡久措等處迎請了許多深伏藏。所有伏藏都成了驚奇信服的唯一之處。之後,在工布嘉拉孜姆喬中降下黃紙。在盛大開啟灌頂等法門時,降下了前所未有的大雨,但鋪在外面作為修法所依的唐卡佛像,連一點濕氣都沒有,顯示了神變。據說博沃地方本來要取出寶藏,但因為擔心隱藏惡兆(下部,第82頁)的過失,從孜拉崗派來的人根本不讓前往取寶地,寶藏主的憤怒,以及之前授記中已經預言的憤怒變化,這兩者交織的關鍵是,山與山之間像羊角一樣相抵,導致河流堵塞,積成湖泊,越來越高,最終導致包括森林在內的山脈被剝皮,山谷和房屋等被摧毀的巨響和噼啪聲響徹山谷。所有本地和外地的人都驚慌失措,拚命逃生,師徒們也砍伐森林,開闢新路逃跑,水也在後面追趕。黃昏時分,將蓮師秋旺取出的猛咒聚集金剛橛放置在水邊,師徒們住在那裡,水也無法越過。再次取出金剛橛時,水像之前一樣追趕,在這樣逃跑的過程中,在一塊巨大的巖石表面上稍微依靠左手,留下了非常清晰明顯的掌印。之後,大部分村莊逐漸被淹沒,大約過了三天,孜拉崗似乎也被水淹沒了。據說這位咒士似乎阻止了災難的發生。

【英語翻譯】 From that time on, in an instant, with illusion-like magical displays, he went to the attendants and blessed them, placing everyone in a state of wonder and amazement. Also, at one point, he extracted Guru Rinpoche’s extraordinary blessed substances from Nyingru Natopa Zamphuk (place name). Furthermore, from Samye A (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, literal Chinese meaning: A) Paloling, he extracted blessed substances, liberation through experience, and prophecies. From Lhodrak Dzopa Golden Stupa, he extracted the Mother Tantra’s heart essence, the three meanings, scattered instructions, and types of Vajrakila blessed substances. From Tsang Nyangto and Kham’s Longtang Dolma Kajutsol, he invited many profound treasures. All the treasures became a unique place of wonder and faith. Then, in Kongpo Gyala Zimchok, he caused yellow scrolls to descend. When he extensively opened the door to empowerment and other Dharma teachings, an unprecedented heavy rain fell, but the Thangka Buddha image, which was spread outside as a support for practice, did not have even a slight bit of moisture, demonstrating miraculous power. It is said that there was something to be extracted as a treasure from Bowo, but because of the fault of suspecting the concealment of evil omens (lower part, p. 82), the person sent from Tselha Gang did not allow them to go to the treasure site at all, and the treasure owner’s anger, and the angry changes that had been prophesied before, the key to these two intertwining is that the mountains butted against each other like sheep horns, causing the river to be blocked, accumulating into a lake, and rising higher and higher, eventually causing the mountains, including the forests, to be skinned, and the sound of destruction and crackling of valleys and houses echoed through the valley. All the local and foreign people were terrified and desperately tried to escape, and the teachers and students also cut down forests and opened new roads to escape, and the water chased after them. At dusk, the wrathful mantra-combined Vajrakila, which Guru Chokyi Wangchuk had extracted as a treasure, was placed at the water’s edge, and the teachers and students stayed there, and the water could not cross beyond that. When the Vajrakila was taken out again, the water chased after them as before, and during such a chase, he slightly leaned his left hand on the surface of a large boulder, leaving a very clear and obvious handprint. After that, most of the villages were gradually flooded, and after about three days, Tselha Gang also seemed to be submerged in water. It is said that this mantra practitioner seemed to have prevented the disaster from happening.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ཀོང་སྨད་པ་རྣམས་གྲོས་ངོན་གླེང་སྐབས། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གཏོར་ཟོར་འཕངས་པའི་མདོ་ལ། གཙང་པོའི་འགྲོ་ལམ་བྱེ་ནས་རྗིང་བཏང་བ་ལྟར་ཞོམ་ནས་ཆུ་སྔ་ཤུལ་དུ་སོང་བས་ཉེན་ལས་གྲོལ། གཞན་ཡང་ཕལ་གྱི་བློར་ཤོངས་དཀའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་ཅན་(སྨད་ཆ།༨༣)བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གིས་ཛམ་དམར་གྱི་དབང་བཀུར་མཛད་དུས། གསེར་ཐིག་པོ་ལག་པ་ཙམ་ཞིག་དང། ཨ་རུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞིག་དངོས་སུ་སྐུ་པང་དུ་བྱུང་བ་ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུལ་བ་ཡིན་པར་གྲགས། དགུན་གྲང་བར་གཏོར་མ་མི་འཁེངས་པ་དང། བདུད་རྩི་ཁོལ་བ་དང། ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་གཟིགས་པས་བགེགས་ཐུལ་བ་དང། ཕྱག་གིས་རེག་པས་ཀྱང་ནད་གདོན་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་དང་ཁམས་ཀོང་ལྷོ་བྲག་དབུས་གཙང་སོགས་ཡུལ་གྲུ་མང་པོར་རྡོ་བའི་ངོས་ལ་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་གསལ་དོད་མངོན་སུམ་དུ་བཀོད་པ་སོགས་ངོ་མཚར་མང་ཡང་ཐམས་ཅད་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་ཏེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རོལ་མོར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། དེ་ནས་སྦུ་བོ་ནས་རིམ་པར་མདོ་ཁམས་ཧ་ཀ་ལིང་རྩེ་མན་ལ་ཕེབས། གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས། ཁམས་ཀ་ཐོག་ཞབས་དྲུང་སོགས་གཙོར་གྱུར་གྱི་བླ་འོག་ཆེ་བ་བརྒྱད་ཚོ་བཅོ་ལྔ་སྐོར་ལ་ཆོས་བཀའ་ཆེ་ཕྲ་འགྲོ་གང་ཆེ་མཛད་པ་སོགས་དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ་ལ་ཆོས་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བསྐོར། སྐུ་ཚེ་ཐུང་བས་བསྟན་བཅོས་ཧ་ཅང་མང་བ་མེད་ཀྱང་རྣམ་ཐར་སྒྲུབ་ཐབས་འཁྲུལ་སེལ་ཕྱག་ལེན་སོགས་དང་གསོ་དཔྱད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་སྐོར་བཅས་པོ་ཏི་གཉིས་ལ་ལོངས་པ་མཛད་ཅིང། དེ་ནས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་ཚེ་ཡི་འཕྲད་ལ་སྒྲིམས། ཞེས་གསུངས་པས་ཚེ་འཕྲད་དེ་ལ་གཟབ་ཆ་ཐུབ་ན། ཚེ་ཡི་ཚད་ཀྱང་དགུ་བཅུ་རྩ་བཞི་འཚོ། ཞེས་སྐུ་ཚེ་རིང་པོར་འོང་རྒྱུ་ལ། ཟབ་གཏེར་གསར་བཞི་འཚོ། ཞེས་སྐུ་ཚེ་རིང་པོ་འོང་རྒྱུ་ལ། ཟབ་གཏེར་གསར་བཞེས་ཚོའང་ཇི་བཞིན་དུ་གསང་མ་བདེ་བ་དང། བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཚང་བ།(སྨད་ཆ།༨༤)ཐག་ལ་འཕྲེད་ཀྱི་གཏེར་ཀྱང་བཞེས་མ་ཐུབ་ཅིང། ཞིང་ཁམས་གཞན་གྱིས་གདུལ་བྱ་ཆེ་བ་དགོངས་པ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པོའི་རྒྱུས། དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ་དུ་ཕེབས་པ་དགེ་བྱེད་ཆུ་ཕོ་སྟག་ལོའི་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་སྐར་མ་ནག་པས་ཉ་བའི་ཉེར་གཅིག་གི་སྲོད་འཁོར་ལ་བྱམས་གླིང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་མདུན་དུ་ཕེབས་མཚམས་ཐུགས་ཀྱིས་མ་བཟོད་པའི་གུ་དོག་བྱུང་དགོས། ཞབས་དྲུང་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་དཔོན་སློབ་ཁ་ཡར་ཐབས་ཀྱིས་སྔོན་ལ་བརྗོངས་གྲུབ་མཛད་

【漢語翻譯】 當康麥巴(Kongsmadpa)等人商議爭論時,在講述真實力量並一同拋擲朵瑪(gtor zor)的經文中說,就像截斷河流的去路,讓水流改道一樣,平息紛爭,讓水回到原來的河道,從而脫離危險。此外,還有許多難以被普通人理解的、不可思議的殊勝解脫事蹟(下卷,83頁):據說,當杰袞噶卓秋(rje kun dga’ grol mchog)舉行贊瑪(ཛམ་དམར་,梵文:Yamāri,亞瑪日,意思是:閻魔敵)的灌頂儀式時,出現了一塊手掌大小的金子,以及一顆阿如拉(一種藥材)變成的勝利尊者,這些都是財神獻上的。冬天寒冷時朵瑪無法凝固,甘露沸騰,以目光注視就能降伏魔障,用手觸控也能使疾病和邪魔自然解脫,並且在康(khams)、工布(kong)、洛扎(lho brag)、衛藏(dbus gtsang)等許多地方的石頭上,清晰顯現地留下了手印和腳印等等,雖然有許多神奇的事蹟,但都無法一一述說,因為它們就像幻化網的嬉戲一般。之後,從色吾(sbu bo)依次前往多康(mdo khams)的哈噶林孜曼(ha ka ling rtse man),教化所化眾生的事業廣大。主要以康區噶陀(ka thog)夏仲(zhabs drung)等為首的八大部落、十五個氏族左右,根據各自的情況給予大小不一的佛法教誨,像這樣在衛藏康三區廣轉法輪。因為壽命較短,所以著作不是很多,但也有傳記、修法、遣除疑惑的修行方法等,以及醫方明甘露寶瓶方面的著作,總共有兩函。之後說:「五十四歲時要嚴防壽命的障礙。」因此如果能嚴防那個壽命的障礙,壽命也能活到九十四歲。爲了能夠長壽,還說:「要聚集四種甚深伏藏。」爲了能夠長壽,新發掘的甚深伏藏等也如實地沒有秘密,具足上師、圓滿、心髓三者。(下卷,84頁)橫向的伏藏也沒有發掘成功,因為想到其他剎土有更需要教化的眾生等緣起聚合的原因,五十三歲時,即在土虎年(1458)仲春月黑星宿的二十一日傍晚,到達絳林大佛塔(byams gling mchod rten chen mo)前時,必須是心中難以忍受的窘迫。夏仲喇嘛仁波切(zhabs drung bla ma rin po che)師徒想方設法提前完成了遷識。

【英語翻譯】 When Kongsmadpa and others were discussing and arguing, it is said in the sutra of speaking the power of truth and throwing the torma together, that just like cutting off the path of a river and diverting the water, the dispute was calmed, and the water returned to its original riverbed, thus escaping danger. In addition, there are many incredible and wonderful stories of liberation that are difficult for ordinary people to understand (lower volume, page 83): It is said that when Je Kunga Drolchok performed the Yamāri (Jamdmar) initiation, a piece of gold the size of a hand and a victorious Arura (a medicinal herb) appeared in his lap, which were offered by the wealth deities. In the cold winter, the torma could not solidify, the nectar boiled, and by looking with his eyes, he could subdue obstacles. By touching with his hand, diseases and evil spirits would naturally be liberated. Moreover, in many places such as Kham, Kongpo, Lhodrak, and Ü-Tsang, handprints and footprints were clearly and visibly left on the surface of stones. Although there are many miraculous events, they cannot all be described one by one, because they are like the play of the net of illusion. After that, he went from Sbuwo to Dokham’s Hakaling Tsemän, and his activities of taming beings expanded. Mainly, he gave Dharma teachings of various sizes to the eight major tribes and fifteen clans, led by Kathok Shabdrung in Kham, and thus widely turned the wheel of Dharma in Ü-Tsang and Kham. Because his life was short, he did not write many treatises, but he did write biographies, methods of practice, methods for dispelling doubts, and treatises on medicine, including the Ambrosia Vase, totaling two volumes. Then he said, “At the age of fifty-four, be vigilant about obstacles to life.” Therefore, if one can be vigilant about that obstacle to life, one can live to ninety-four. In order to live a long life, he also said, “Gather the four profound treasures.” In order to live a long life, the newly discovered profound treasures and so on were also truly without secrets, complete with the guru, completion, and essence. (lower volume, page 84) He was also unable to excavate the horizontal treasure, because he thought that other realms had more beings to be tamed, and for other reasons of auspicious coincidence, at the age of fifty-three, in the middle spring month of the Earth Tiger year (1458), on the twenty-first evening of the Black Star constellation, when he arrived in front of the Great Stupa of Jangling, he must have experienced unbearable distress in his heart. Shabdrung Lama Rinpoche and his disciples tried to complete the transference of consciousness in advance.

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 རྗེས། ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བ་བསྡུས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་མོ། རིག་འཛིན་ཡོལ་མོ་བ་གཏེར་སྟོན་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ་ནི། རྒྱང་གི་ཡོན་པོ་ལུང་ནས་སྦྱན་དྲངས་པའི་རང་གཏེར་ལས། གསང་འདུས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ལེགས་སྨིན་ཆོས་ཀྱི་བློ་པོ་ནི། གུང་བཙན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་འབར་ཁྱོད། དག་དང་མ་དག་སྐྱེ་བའི་གྲངས། བཅུ་ཕྲག་གཅིག་དང་གཉིས་འདས་ཚེ། དག་པའི་སྐྱེ་བའི་དབྱིག་མཐའི་མིང། ཤར་ཀོང་ལོ་མའི་ཚལ་ནས་འབྱུང། ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན། ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་དུ། ཡབ་སྦྱན་རས་གཟིགས་དབང་གྲུབ་ཐོབ་ལོ་ཆེན་རརྣ་བྷ་དྲའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་དང། ཡུམ་སུམ་མཁར་དཔོན་ཚང་གི་སྲས་མོ་ཀུན་བཟང་དབང་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་འཁྲུངས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔགས་འཆང་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ནམ་མཁའ་བརྒྱ་བྱིན་སྐུ་གཤེགས་ཁར་ཡབ་ལོ་ཆེན་སྦྲུལ་པའི་སྐུའི་དྲུང་དུ་མེ་ལོང་དཱངས་པོ་ཞིག་ཞུ་ཡིག་གོ་རྟེན་དུ་ཕུལ་རྗེས་མི་རིང་བར་གཤེགས། དེའི་ཚེ་ཡབ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་གི་(སྨད་ཆ།༨༥)མནལ་ལམ་དུ། མཆོད་རྟེན་དཀར་མོ་མགུལ་ཤེས་ལ། མཁའ་འགྲོ་མ་མང་པོ་བྲོ་བརྡུངས་དང་བཅས་སྐོར་བ་བྱེད་པའི་གླུའི་བརྡ་ལས། གླིང་བཞི་འོད་ཀྱི་འགེངས་པ་ལ་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་དེ་ཡང་སླེབས་འདུག་སྨྲས་བྱུང་སྨོས་དང། མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བ་ལ་དཀར་གསལ་ཟླ་བ་དེ་ཡང་སླེབས་འདུག་སྨྲས་བྱུང་སྨོས་དང། ཞེས་སོགས་ཀྱི་བརྡའི་ལུང་དང། ཡུལ་གྱི་མནལ་ལམ་དུ། བླ་མ་པཎ་ཞཱ་གྱོན་པ་སྙན་ལ་གསེར་གྱི་འབུ་སྒྲེལ་དང། ཐུགས་ཁ་ན་མཐོང་གྲོལ་ཡོད་པ་ཅིག། དགེ་སློང་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བརྟེན་ནས་ནད་ཁང་པའི་འཛུག་གུའི་རྩེ་ལ་མ་རེག་རྩམ་བྱས་བྱོན་བྱུང་བའི་ཐུགས་སྣང་ཤར་བ། ཡབ་ལ་ཞུས་པས་སྦྲུལ་སྐུ་ནམ་མཁའ་བརྒྱ་བརྒྱ་བྱིན་འབྱོན་པ་ཡིན་འོང། ལན་ཅིག་མི་ལ་མ་བཤད་གསུངས་དེ་ལྟར་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ནས་ས་ཕོ་ཁྱིའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ལྗོན་ཤིང་རྒྱས་པའི་ཚལ་ཀླུང་རྒྱས་གྲོང་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་སོ། འཁྲུངས་མ་ཐག་ཨོ་རྒྱན་མཁྱེན་ཞེས་གསུངས། མཚན་ཡང་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ་ཞེས་གསོལ་བར་མཛད། སྔོན་གནས་མང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གསུངས་དང། མངོན་པར་ཤེས་པའང་ཐོགས་པ་མེད་པ་མངའ་སྟེ། སྐུ་གོང་མའི་ཡུམ་ཨ་སི་ལས་དཀར་འབྱོན་པ་མཁྱེན་པ་དང། སྐུ་སྔོན་མའི་གྲ་སློབ་རྣམས་ངོས་མཛིན་ཚུལ་ཡང། སྐུ་གོང་མའི་གསུང་ལས་མཆོད་རྟེན་བྱ་རུ

【漢語翻譯】 之後,伴隨著「帕特」的強烈聲音,將色身的顯現收攝,融入法界。 瑜伽士約莫瓦掘藏師蛇身之化身丹增諾布,從江的雍波隆迎請來的自生伏藏中說:「在密集金剛上師的壇城中,善妙成熟之法的智者是貢贊多吉拉巴你。清凈與不清凈的轉生次數,超過十一和十二之時,清凈轉生的究竟之名,將從東方工洛瑪的園林中出現。」 如同授記所說,在東方工波地區,父親是觀世音自在成就者大譯師Ra-rna-bha-dra的化身,持明者欽列旺秋,母親是松卡爾家族的女兒袞桑旺姆二人的兒子降生。 也就是,咒師釋迦桑波的蛇身化身南喀嘉欽去世時,向父親大譯師蛇身化身供奉了一面明鏡作為遺囑信物后不久便去世了。 當時,父親欽列旺秋的夢中,白色佛塔頸部有,許多空行母伴隨著舞蹈敲擊進行繞行的歌聲的徵兆中說:「四大部洲充滿光明,千輻太陽也已到來。」又說:「爲了消除無明黑暗,潔白明亮的月亮也已到來。」等等的徵兆之語。 地方的夢中,一位穿著班智達服裝的上師,耳朵上掛著金色的蟲飾,心口處有一個見解脫。兩位僧人攙扶著,用未觸碰過的糌粑塗抹在病房入口的頂端而來的景象顯現。 向父親稟告后,說蛇身南喀嘉欽要來了。 一次也不要告訴別人。 這樣入胎后,在土狗年八日,于東方工波地區樹木茂盛的園林隆嘉村降生。 剛一出生就說「鄔金欽」。 名字也尊稱為丹增諾布。 具有回憶前世許多事情的言語,並且具有無礙的神通。 知道前世的母親阿斯來自嘎爾,並且辨認前世的僧眾弟子的方式是,從前世的言語中得知佛塔珊瑚

【英語翻譯】 After that, with the strong sound of “Phat,” the appearance of the form body was gathered and dissolved into the Dharmadhatu. The Terton Nyulpa’s incarnation, Rigdzin Yolmowa Tenzin Norbu, from the self-arisen treasure brought from Yongpo Lung in Gyang, said, “In the mandala of the Guhyasamaja Lama, the wise one of well-ripened Dharma is Gungtsen Dorje Lhaba, you. When the number of pure and impure births exceeds eleven and twelve, the name of the ultimate pure birth will come from the garden of Kong Loma in the east.” As the prophecy said, in the eastern Kongpo region, the father was the incarnation of Avalokiteshvara Siddha Lotsawa Ra-rna-bha-dra, the Vidyadhara Trinley Wangchuk, and the mother was the son born to Kunzang Wangmo, the daughter of the Sumkhar family. That is, when the Nyulpa incarnation of the mantra holder Shakya Zangpo, Namkha Gyachen, passed away, he offered a clear mirror to his father, the great translator Nyulpa’s incarnation, as a testament before passing away not long after. At that time, in the dream of his father Trinley Wangchuk (lower part 85), there was a white stupa with a neck, and many dakinis were circumambulating with dancing and drumming, and the song’s omen said, “The four continents are filled with light, and the thousand-spoked sun has also arrived.” It also said, “To dispel the darkness of ignorance, the white and bright moon has also arrived.” And so on. In the dream of the place, a lama wearing a pandita’s robe, with golden insect ornaments on his ears, and a “seeing liberation” amulet on his chest. Two monks supported him, and he came by smearing untouched tsampa on the top of the entrance to the hospital. After reporting to his father, he said that Nyulku Namkha Gyachen was coming. Don’t tell anyone even once. After entering the womb in this way, on the eighth day of the Earth Dog year, he was born in the Lunggya village, a lush garden in the eastern Kongpo region. As soon as he was born, he said, “Orgyen Khyen.” The name was also respectfully called Tenzin Norbu. He had the speech of recalling many past lives, and he also had unobstructed clairvoyance. He knew that his previous mother, Asi, came from Gar, and the way to recognize the monks and disciples of his previous life was to know the stupa coral from the words of his previous life.

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཁ་ཤོར་བཞེངས་དུས། བྱ་རྫིའི་བྲན་དུ་སྐྱེས་དུས་ཀྱི་སྒལ་མིག་འདི་ཡོད་ན་བདག་རྐྱེན་གྱིས། གསུངས་པ་ཡོད་འདུག་བཞིན། ན་བཟའ་ཕུད་ནས་བལྟས་པས། སྒལ་མིག་ཀྱང་གསལ་བར་མཐོང་ཞིང། ངོས་འཛིན་གཞན་(སྨད་ཆ།༨༦)ཡང་མང་དུ་མཛད། དེ་སྐབས་ཨོ་རྒྱན་ཡགས་ཡགས་ཆིབས་ནས་ཕེབས་སྣང། ཞེས་གསུངས་ཏེ་འདི་ནི་ཡོན་པོ་ལུང་ནས་བཞེས་པའི་རང་གཏེར་ལས། ལྔའམ་དྲུག་གི་ལོར་སོན་ཆེ། ང་དང་འཕྲད་ནས་བརྡའ་སྟོན་བྱེད། ཅེས་པ་དེར་སྣང་གཞན་ཡང་རྡོ་གཡག་གི་མཆིན་པ་འདྲ་བ་ལ་ཞབས་རྗེས་བཀོད་པ་དང། ཡང་ཕྱག་མཛུབ་ཀྱིས། རྡོ་ལ་ཝ་ཆུ་འདྲ་བའི་ཤོར་དྲུས་པ་སོགས་ཆུང་དུས་ནས་གྲུབ་རྟགས་ཀྱང་མང་དུ་སྟོན་པར་སྣང། དེ་ནས་ཡང་དབུས་གཙང་ཕྱོགས་ལ་ཕེབས། གཞིས་ཀ་གོང་དཀར་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལྷ་རྩེ་བ་དང། རཱ་ལུང་དུ་འབྲུག་པ་མི་ཕམ་ཆོས་རྒྱལ་ལས་བཀའ་འབྲེལ་གསན། ཉང་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་སྔོན་གནས་དྲན་པའི་གསུང་མང་དུ་གནང། ས་རྣམས་ཇསུ་ཞཱ་དམར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས་པད་དུ། དགེ་བརྙེན་གྱི་བསླབ་ཚིག་བཞེས། མཚན་ཀརྨ་ཐུབ་བསྟན་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ་ཞེས་པ་གནང། ཀརྨ་པ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་དང། རྒྱལ་ཚབ་གྲགས་པ་དོན་གྲུབ་ཀྱང་མཇལ། དེ་ནས་རིམས་ཀྱི་ངམ་རིངས་སུ། མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་དག་མཇལ་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་ཆེན་པོ་མཛད། ཚེ་དབང་དང་འཇལ་དཀར་རྗེས་གནང་སྩལ། རིམས་པས་གྲོམ་པ་དང། མཆོང་མོ་སོགས་སུ། སྐུ་གོང་མའི་སྔོན་གནས་ཐུགས་ལ་དྲན་པའི་ངོས་འཛིན་མང་དུ་མཛད། མཚོང་མོའི་སྔོན་གནས་ཐུགས་ལ་དྲན་པའི་ངོས་འཛིན་མང་དུ་མཛད། མཆོང་མོར་སྐྱེ་བདུན་སྒྲུབ་ཆེན་ཐོག་མའི་ཚེ་སྦྱན་རས་གཟིགས་མཚོན་གང་ཙམ་མང་པོ་གཟུངས་ཐག་ལ་ཞོན་ནས། བུམ་པར་ཐིམ་འགྲོ་བ་གཟིགས། དེ་ནས་ཐོག་མར་བཞེད་གྲཱ་ཚང་དུ་ཐུགས་གཉེར་མཛད། གྲཱ་འཛིན་དུའང་ཐོག་(སྨད་ཆ།༨༧)རེ་བཞུགས་ནས་ཚད་མ་དང། སྡོམ་གསུམ་སོགས་ཀྱི་གསན་སྦྱངས་མཛད། ཡངམཆོང་མོར་སྐྱེ་བདུན་སྒྲུབ་ཆེན་མཛད་སྐབས་ཤིག་མནལ་ལམ་དུ། སྦྱན་རས་གཟིགས་མི་ཚད་ཙམ་བཞེངས་པ་ཞིག་ཞལ་གཟིགས། གྲཱ་ཚང་ཉིན་གླིང་གི་ཆོས་གྲར་ལོ་བཅུ་བདུན་པ་ལ་ཕེབས། མདོའི་ཕྱོགས་ལ་ཐུགས་གཉེར་ལ་བཙོན་པར་མཛད། ཡམ་བུ་རྒྱལ་པོས་ནཻ་པ་ལའི་ཡུལ་དུ་སྦྱན་དྲངས་ནས་བཀུར་བཟོས་ཆེ་བར་མཛད་ཅིང། འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་མཇལ་བས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སོགས་དགེ་མཚན་ཀྱང་བྱུང། མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་འགྲམ་གྱི་དཀོན་གཉེར་སྡོད་ས་དེ་གསར་དུ་བཏབ། དེའ

【漢語翻譯】 我建卡肖爾佛塔時,作為牧童的奴隸出生時,如果背上有這個胎記,就是我的緣起。 像這樣說過一樣,脫下衣服一看,胎記也清晰可見,其他的認證也做了很多。(下卷,86頁)那時,鄔金雅雅騎著馬來的樣子。 這樣說,這是從雍布隆取出的自生伏藏。 長到五六歲時,與我相遇並做出指示。 那裡有這樣的記載,此外,還有在像牦牛肝臟一樣的石頭上留下腳印,又用手指在石頭上劃出像狐貍尿一樣的痕跡等,從小就顯現了很多成就的徵兆。 之後又前往衛藏地區。 在貢嘎宗,從法主拉孜巴那裡,在熱振寺,從竹巴米旁秋吉處聽受了教言。 前往娘域之前,做了很多憶念前世的開示。 將所有土地都獻給絳色霞瑪一切智者的蓮足下。 接受了居士的學處。 賜予了噶瑪圖丹寧波南巴嘉威德的名字。 拜見了噶瑪巴曲英多杰和嘉察扎巴頓珠。 之後在熱的昂仁,拜見了曼達拉哇的化身大譯師久美德欽,受到了盛大的款待。 賜予了長壽灌頂和加卡隨許。 在熱巴的仲巴和沖模等地,做了很多回憶前世的認證。 在沖模做了很多回憶前世的認證。 在沖模,在最初的七世成就大法時,看到很多觀音像騎在咒繩上,融入瓶中。 之後最初在協扎倉精進修學。 也在扎增住了一段時間,聽聞學習了量論和三律儀等。(下卷,87頁)又在沖模做七世成就大法時,夢中見到一尊與人等高的觀音像。 十七歲時前往扎倉年林寺的法座。 專注于經部的學習。 揚布國王迎請到尼泊爾,受到了盛大的款待,拜見聖者希瓦普瑞,降下了花雨等吉祥的徵兆。 新建了博達大佛塔旁的管家住所。

【英語翻譯】 When I built the Khashor Stupa, if I had this birthmark on my back when I was born as a shepherd’s slave, it would be my cause. As it was said, when I took off my clothes and looked, the birthmark was clearly visible, and many other recognitions were made. (Lower volume, p. 86) At that time, Orgyen Yagyag seemed to be coming on horseback. It is said that this is a self-arisen treasure taken from Yonpo Lung. When I grow up to be five or six years old, I will meet me and give instructions. There is such a record there, and in addition, there are footprints on a stone that looks like a yak’s liver, and also with his fingers, he carved marks on the stone that look like fox urine, etc., and he showed many signs of accomplishment from a young age. After that, he went to U-Tsang area again. In Gongkar Dzong, he listened to the teachings from Dharma Lord Lhatsewa, and in Ralung, from Drukpa Mipham Chögyal. Before going to Nyang, he gave many teachings on remembering past lives. He offered all the lands to the lotus feet of Jasu Shar Mar Thamsed Khyenpa. He received the precepts of a lay practitioner. He was given the name Karma Thubten Nyingpo Nampa Gyalwai De. He also met Karmapa Chöying Dorje and Gyaltsab Drakpa Döndrup. After that, in Rime Ngamring, he met the emanation of Mandarava, the great translator Gyurme Dechen, and received great hospitality. He bestowed the Tsedang and Jalkar empowerments. In Ripa’s Drompa and Chongmo, etc., he made many recognitions of remembering the past lives of the previous incarnation. In Chongmo, he made many recognitions of remembering the past lives. In Chongmo, during the first seven-life accomplishment practice, he saw many Avalokiteśvara statues riding on the mantra rope and dissolving into the vase. After that, he first engaged in studies at Zhedrak Tsang. He also stayed in Drakzin for a while and listened to and studied Pramana and the Three Vows, etc. (Lower volume, p. 87) Also, when he was doing the seven-life accomplishment practice in Chongmo, he saw in a dream an Avalokiteśvara statue that was about the size of a person. At the age of seventeen, he went to the Dharma Hall of Draktsang Nyinling Monastery. He focused on studying the Sutra section. The King of Yambu invited him to Nepal and gave him great hospitality, and when he met the Holy Shingkun, auspicious signs such as rain of flowers occurred. He built a new residence for the caretaker next to the great Boudhanath Stupa.

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚེ་གད་པ་གཅིག་ལ་ཕྱག་མཛུབ་བཙུགས་ཏེ། འདི་ནས་ཆུ་ཅིག་བྱུང་ན་གསུངས་པས་སླར་དེ་ནས་ཆུ་མིག་དཀར་མོ་བྱུང། མཆོད་རྟེན་ལ་རབ་གནས་མཛད་པས། མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབས། སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་མཛད་པ་རྣམས་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་འགྲུབ་པར་བྱུང་གསུངས། ཡོལ་མོ་གངས་རར་བྱོན་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་ཞག་བཅུ་བཞི་མཛད། དེ་ནས་སྦྱིང་རོང་དུ་ཕེབས་པའི་ཚེ། དེ་སྐབས་མོན་དམག་གིས་མི་མང་པོ་བཟུང་བ་ཐམས་ཅད་དངུལ་གྱིས་བླུ་བར་མཛད་དེབདག་གིས་མི་མང་པོ་བཟུང་བ་ཐམས་ཅད་གསུངས་ནས་ཐུགས་ལ་དགྱེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁྲུངས། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་གཙང་བསམ་འགྲུབ་རྩེར་ཕེབས། ནོར་འཛིན་སྐྱོང་བ་ཀརྨ་ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་གུས་འདུད་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་མཆོད་ནས་གཞིས་ཀ་རྩེ་རང་དུ་ཟླ་བ་གསུམ་ཙམ་བཞུགས། དེ་ནས་ངམ་རིང་དུ་ཕེབས་ནས་གྲ་སྐོར་མཛད་པས་ས་སྐྱོང་གཙང་པ་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ལེགས་པོས་བསྙེན་བཀུར་ཕུལ། དེ་ནས་དབུས་སུ་བྱོན་ནས་ཟ་དམ་དུ་ཞཱ་དམར་བ་(སྨད་ཆ།༨༨)མཇལ། རྡོར་དཀར་དང་གདན་གཅིག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་ཡིན་རིང་དུ་མཛད་སྐབས་འདི་ཙམ་ནས་རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོའི་གསུང་ལས་སྟོད་ཕྱོགས་ནས་སློབ་མ་བཟང་པོ་གཅིག་འཕྲལ་དུ་འབྱོན་པ་འདུག་ཅེས་ཡང་ཡང་གསུངས། དེ་ནས་བསམ་ཡས་མཇལ་ནས་སྨན་ཐང་དུརིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ངག་གི་དབང་པོ་དང་བཇལ། ཐོག་མར་ཚེ་དབང་ལྕག་གདོང་མ་གསན། དེ་ནས་བྱང་གཏེར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཉང་ཆོས་དབང་ལུང་མན་ངག་མཐའ་ཡས་པ་གསན་ཏེ། འོན་ཀྱང་ཉིན་བྱེད་གླིང་ནས་བྱོན་ཏེ་རིང་པོར་མ་ལོན་པས། རྡོག་གི་པའི་ཉམས་ཀྱིས་ཚོགས་འཁོར་གསོལ་བ་འཆོར་སྣང་དང། དྲེགས་འདུལ་གྱི་ལས་ཚོགས་ལ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་འདུག། དགོངས་པའི་ལོག་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཤར་བ་ན། རིག་འཛིན་ཆེན་པོས་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་སྦྱན་གཅེར་གྱིས་གཟིགས་ནས། གསང་སྔགས་རྙིང་མ་འདི་ལ་དྲག་པོ་མངོན་སྦྱོད་ཀྱི་སྐོར་མང་བས་ཐུགས་ཁྲེལ་ཡོད་དམ་གསུངས་པས་ན། མཚན་ཉིད་པའི་ཁྱད་གསོད་དང་ང་རྒྱལ་གྱི་ཧམ་ཐུལ་ཡུལ་བུད་དེ། བླ་མ་དང་ཆོས་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་མོས་པ་གཏིང་ནས་འཁྲུངས་པས་རྙིང་མ་བའི་སྔགས་འཆང་དུ་གཙང་སིང་གི་སོང་ངོ། དེར་ཟླ་བ་བཞི་ཙམ་བཞུགས་ནས་སླར་ཀློག་སྟོད་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས། མང་ཡུལ་རོ་བོ་དཔལ་འབར་དུ་སྒྲུབ་པའི་ས་སྡེ་བཙུགས་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད། དག་སྣང་དང་ལུང་བསྟན་མང་པོ་ཤར། ཁྱད་པར་དུ་ཐུགས་སྒྲུབ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་པ་མཛད་པའ

【漢語翻譯】 在一次,他在一個懸崖邊用手指一點,說:「如果這裡能出水就好了。」結果那裡涌出了白色的泉水。為佛塔舉行開光儀式時,天降花雨。據說,他所做的祈願都能立即實現。他前往約爾莫崗拉(Yolmo Gangra),進行了為期十四天的長壽修法。之後,當他前往斯賓榮(Sbying Rong)時,當時蒙古軍隊抓走了許多人,他用錢把他們全部贖了回來。他說:「我贖回了所有被抓的人。」心中生起了無限的喜悅。之後,他逐漸前往江孜的桑珠孜寺(Gtsang bSam ‘grub rtser)。諾增·炯瓦·噶瑪·彭措·南杰(Nor ‘dzin skyong ba karma phun tshogs rnam rgyal)以恭敬和款待供養了他,他在日喀則(Gzhis ka rtse)住了大約三個月。之後,他前往昂仁(Ngam ring)並進行了繞寺,薩迦政權的藏巴汗(Gtsang pa rgyal po)也給予了他很好的款待。之後,他前往衛藏地區,在扎丹(Za dam)見到了夏瑪巴(霞瑪巴,第8世)。當他長時間保持著在石頭上和墊子上睡覺的苦行時,從這個時候起,持明者·阿旺嘉波(Rig ‘dzin ngag gi dbang po)多次說:「從上方地區會立即來一位好弟子。」之後,他朝拜了桑耶寺(bSam yas),並在曼塘(sMan thang)見到了偉大的持明者·阿旺嘉波。起初,他聽取了長壽灌頂·雷擊棒(Tshe dbang lcag gdong ma)。之後,他聽取了以北方伏藏為主的娘氏教法(Nyang chos)的灌頂、傳承和口訣,數量無邊。然而,自從他從尼麥林(Nyin byed gling)來后沒過多久,他以粗暴的行為享用會供,並且在降伏傲慢的法事中,似乎只做著傷害眾生的事情。當各種錯誤的念頭生起時,偉大的持明者用赤裸的眼睛看著他的蛇身,問道:「你是否對這個寧瑪派的秘密咒語中有很多猛烈的顯現行為感到後悔?」這時,經院學者的輕蔑和傲慢的狂妄消失了,他對上師和佛法產生了不可動搖的虔誠,完全成爲了一個純粹的寧瑪派咒士。在那裡住了大約四個月后,他再次前往洛卓(Klog stod)地區。在芒域·羅沃巴爾(Mang yul ro bo dpal ‘bar)建立了修行場所,圓滿了上師、本尊、空行母、護法等的念修。顯現了很多清凈的顯相和預言。特別是,他進行了意修三法的念修。

【英語翻譯】 Once, he pointed his finger at a cliff and said, “If water could come from here, that would be good.” As a result, a white spring emerged from there. When he consecrated the stupa, a rain of flowers fell. It is said that whatever prayers he made were immediately fulfilled. He went to Yolmo Gangra and performed a fourteen-day longevity practice. Later, when he went to Sbying Rong, at that time, the Mongol army had captured many people, and he redeemed them all with money. He said, “I have redeemed all the captured people,” and immeasurable joy arose in his heart. After that, he gradually went to Samdrubtse Monastery in Gyantse. Norzin Kyongwa Karma Phuntsok Namgyal offered him respectful homage and hospitality, and he stayed in Shigatse for about three months. After that, he went to Ngamring and circumambulated the monastery, and the Sakya ruler Tsangpa Gyalpo also offered him excellent hospitality. After that, he went to U-Tsang and met the Shamarpa (8th Shamarpa) in Zadam. When he maintained the ascetic practice of sleeping on a stone and a mat for a long time, from about this time, Rigdzin Ngakgi Wangpo repeatedly said, “A good disciple will immediately come from the upper region.” After that, he visited Samye Monastery and met the great Rigdzin Ngakgi Wangpo in Mentang. At first, he received the longevity empowerment Chakdongma. After that, he listened to the empowerments, transmissions, and instructions of the Nyang Chos teachings, mainly the Northern Treasures, which were limitless. However, not long after he came from Nyinjed Ling, he enjoyed the tsokhor with rude behavior, and in the activities of subduing arrogance, he seemed to be doing only harm to sentient beings. When various wrong thoughts arose, the great Rigdzin looked at his serpentine body with naked eyes and asked, “Do you regret that there are many fierce manifestations in this Nyingma secret mantra?” At this time, the contempt of the scholar and the arrogance of pride disappeared, and he developed unwavering devotion to the lama and the Dharma, and became a pure Nyingma mantra practitioner. After staying there for about four months, he went back to the Klogtod area. He established a practice site in Mangyul Rowo Palbar and completed the recitation and practice of the lama, yidam, dakini, dharma protector, etc. Many pure visions and prophecies arose. In particular, he performed the recitation of the three mind practices.

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ི་རིག་འཛིན་གདུང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས། མཁའ་འགྲོ་མ་ཅིག་གིས་ཤོག་དྲིལ་ཅིག་(སྨད་ཆ།༨༩)གཏད་པ་གཟིགས་པས། ད་ནི་ཉོན་དང་སྟོབས་ལྡན་ཤུགས་འཆད་རྩལ༔ འདི་ནས་བྱང་ཤར་འབར་བའི་ཕུག་པ་རུ། ལས་ཅན་བུ་ལ་བཀའ་འདི་གཏོང་ཞིག་ཅེས། བུ་མོ་བདག་ནི་རཀ་ཤས་གླིང་ནས་འོངས། ཞེས་སོགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་དཔལ་གྱི་བཀའ་འདི་ཡོངས་ལ་སྦེལ་གྱུར་ན། གློ་བུར་གཟེར་བཏབ་བཟློག་དཀའི་ཕོ་ཉ་འོང། ཞེས་པའི་འོག་ཏུ་མཚལ་ཐམ་ཁ་ཡིག་ལ། ༀ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སིདྷི་ཧཱུྃ་ཟེར་བ་ཡོད་པ་ཞིག་བྱུང། དེ་ནས་ལོ་ཤས་སོང་ཚེ། གཏེར་འདོན་པའི་སྐུ་ལམ་ངོ་མཚར་བ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོར་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་བའི་ལན་གྱི་སློབ་སྟོན་ལྟར་མཛད་པས། རྒྱང་ཡོན་པོ་ལུང་ནས་ཁ་བྱང་དང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར་ཞིག་སྦྱན་དྲངས། རང་གཏེར་གྱི་ལུང་བསྟན་ངོ་མཚར་ཅན་བྱུང་བ་བསྣམས་ནམ་དབུས་སུ་ཕེབས། བྱང་པ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྦྱན་ལམ་དུ་ཕེབས་པས་ཤོག་སེར་ལ་གཟིགས་ནས། རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེའི་སྦྲུལ་པ་ཅིག། བླ་མར་འོང་གི་གཙུག་རུ་བཀུར། ཟེར་བ་འདི་ཁོ་བ་ཡིན་པར་འདུག། ཁྱེད་ཀྱི་གཏེར་དངོས་གཞི་དེ་ཐོན་ལ་ངེད་ལ་ཡང་ཕན་པར་གདའ་ཞེས་གསུངས། འཇམ་དཔལ་སྦྲུལ་པ་དབུསསུ་འབྱུང། གློ་བུར་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་ན། རྒྱ་བོད་ཧོར་གསུམ་དེ་ཡིས་འདུལ། ཞེས་པ་འདི་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེར་ངོས་འཛིན་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀར་གནང། གཞན་ཡང་གླུང་ཕུ་སེ་བོའི་སྐྱེ་བ་ཅིག། སློབ་དཔོན་ཚུལ་དུ་འོང་གི་བསྟེན། ཞེས་པ་སྦྲུལ་སྐུ་ཕྱག་རྡོར་ནོར་བུ། དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེ་བ་ཅིག། གསག་བའི་ཚུལ་དུ་སློབ་དཔོན་བྱེད། ཅེས་པ་རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་དོན་གྲུབ། ཀུ་མཱ་ར་ཡི་སྐྱེ་བ་ཅིག། དགའ་བའི་ཚུལ་སྟོན་བར་(སྨད་ཆ།༩༠)ཆད་སེལ། ཞེས་པ་ཟུར་དཔལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས། ཕོ་གྱོང་རྒྱལ་མོའི་སྦྲུལ་བ་ཅིག། མའམ་སྲིད་མོའི་ཚུལ་དུ་འོང། ཞེས་པ་གཏེར་སྟོན་རང་གི་ལྕམ་སྲིད་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞིག། ལས་སྨོན་མཐུན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག། གྲོགསསུ་འབྱུང་གི་སྙིང་ལ་ཆོངས། ཞེས་པརྟ་ནག་སྒྲོལ་མ་ཕུག་ནས། གཞན་མ་ཀོ་ཇག་འཇིགས་བྲལ་བྲག་ནག་བདུད་འདུལ། སྐུ་སྐྱེ་འཆི་མེད་དབང་པོ་སོགས་ལུང་བསྟན་གཅིག་གིས་གང་ཟག་སོ་སོར་ཐོན་པ་ཡང་ཡོད་པར་སྣང་ཞིང། ཡང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་རྟ་ནག་སྒྲོན་མ་ཕུག་ཏུ་བཞུགས་དུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བཀུར་ལུང་མཛད་ནས་དག་སྣང་ཆོས་སྐོར་ཞིག་ཀྱང་སྩལ་བར་ཡོད་ལ། སླར་ཡང་

【漢語翻譯】 在持明傳承祈請的時候,一位空行母遞給他一張紙(下卷,89頁),他看到上面寫著:現在聽著,有力量的降伏者啊!從這裡向東北方向,在燃燒的山洞裡,把這個教言傳給有緣的兒子。我,女兒,從羅剎島而來。等等,最後寫著:如果這個殊勝的教言被隱瞞,突發的疾病和無法阻止的使者將會到來。在這句話下面,有一個紅色的印章,上面寫著:嗡啊吽 薩瑪雅 悉地 吽 (藏文:ༀ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སིདྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ समय सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:om ah hum samaya siddhi hum,漢語字面意思:嗡啊吽,誓言,成就,吽)。之後過了幾年,出現了取出寶藏的奇妙途徑,於是向持明語自在者呈交了請教信,按照回信的教導,從江永布隆迎請了目錄和金剛橛的修法儀軌。帶著自己寶藏的奇妙預言,前往衛藏地區。拜見了江巴持明大師,大師看了黃紙后說:瑜伽士金剛的化身,將會作為上師受到尊敬。看來這個人就是我。你的寶藏真正出現時,也會對我們有益。文殊化身將在衛藏出現,如果沒有突發事件的阻礙,他將調伏漢、藏、蒙三地。這句話被認定為是五世達賴喇嘛父子。此外,隆普色沃的轉世,將會以導師的身份到來並依止。這是指化身金剛手諾布。殊勝金剛的轉世,將會以積累的方式作為導師。這是指持明鄔金多昂珠。鳩摩羅的轉世,將會以歡喜的方式顯現,消除障礙(下卷,90頁)。這是指祖爾貝久赤列饒杰。波炯嘉姆的化身,將會以母親或女妖的方式到來。這是指掘藏師自己的姐妹,一位隱秘的瑜伽母。具有相同業愿的士夫,將會作為朋友出現,銘記於心。這是指達納多瑪普。還有瑪科覺吉吉扎扎納杜杜。身轉世者阿秋彌旺等等,似乎也有一個預言對應著不同的人。還有,當偉大的持明者住在達納卓瑪普時,也賜予了智慧空行母的灌頂和加持,並給予了清凈顯現的法類。之後又

【英語翻譯】 During the practice of the Vidyadhara lineage, a dakini handed him a scroll (lower part, p. 89). When he looked at it, it said: Now listen, powerful subduer! From here to the northeast, in the burning cave, send this instruction to the fortunate son. I, the daughter, come from Rakshasa Island. Etc., at the end it says: If this glorious command is concealed, sudden illnesses and unstoppable messengers will come. Below this sentence, there was a red seal with the inscription: Om Ah Hum Samaya Siddhi Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སིདྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ समय सिद्धि हूँ, Sanskrit Roman transliteration: om ah hum samaya siddhi hum, literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Vow, Accomplishment, Hum). After a few years, a miraculous way of extracting treasures appeared, so he submitted a letter of inquiry to Vidyadhara Ngakgi Wangpo. According to the instructions in the reply, he invited the catalog and Vajrakilaya practice cycle from Gyang Yönpo Lung. Carrying the miraculous prophecy of his own treasure, he went to Ü-Tsang. He visited Jangpa Rigdzin Chenpo, who looked at the yellow paper and said: A manifestation of Vajra yogi, will be honored as a lama. It seems that this person is me. When your actual treasure appears, it will also benefit us. A Manjushri emanation will appear in Ü-Tsang. If not obscured by sudden events, he will subdue the three regions of Han, Tibet, and Mongolia. This was recognized as the Fifth Dalai Lama and his son. Furthermore, an incarnation of Lungpu Sewo, will come as a teacher and be relied upon. This refers to the incarnation of Vajrapani Norbu. An incarnation of Glorious Vajra, will act as a teacher in the manner of accumulation. This refers to Rigdzin Orgyen Dondrup. An incarnation of Kumaraja, will show the way of joy, eliminating obstacles (lower part, p. 90). This refers to Zur Paljor Trinley Rabgye. An incarnation of Pögyong Gyalmo, will come as a mother or demoness. This refers to the treasure revealer’s own sister, a hidden yogini. A person with matching karma and aspirations, will appear as a friend, cherished in the heart. This refers to Tana Drolma Phuk. Also, Ma Ko Jak Jigdral Drak Nag Dudul. The body incarnation Achime Wangpo, etc., it seems that there is also a prophecy corresponding to each individual. Furthermore, when the great Vidyadhara was staying at Tana Dronma Phuk, he also bestowed the empowerment and blessing of the wisdom dakini, and gave a cycle of pure vision teachings. Again,

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱི་གཏེར་བཞེས་པར་ཕེབས་ཀྱང་གཏེར་གནས་ལ་མ་ཕེབས་ཙམ་དུ། རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ་གཤེགས་པའི་གཏམ་སླེབས་ནས། དབུས་སུ་འབྱོན་དགོས་བྱུང་བས་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིག། དེ་སྐབས་ལོ་གཉིས་གསུམ་ཙམ་གྱི་གོང་ནས་རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་ཆ་རྟེན་གསུམ་གཏེར་རྫས་སོགས་ཕལ་ཆེར་རྩིས་སྦྲོད་མཛད་ནས་གདན་པའི་ཁུར་བཞེས་དགོས་པའི་བཀའ་བཀོད་ཡོད་པ་བཞིན་གདན་སར་ཕེབས་ནས་གདན་པའི་ཁུར་བཞེས་དང། གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་བགྱི་འོས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་ཅིང་གདན་སའང་ལོ་ལྔ་དུག་ཙམ་མཛད། གཞན་ཡང་འགྲོ་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བ་དང་སྦྲུལ་སྐུ་ངོས་འཛིན་སོགས་མཛད་དེ། འདི་སྐབས་དག་སྣང་ཟླ་འོད་མ་ཞེས་སྐུ་སྐྱེ་འཁྲུངས་པའི་རྣམ་སྲས་གླིང་གི་ས་ཆ་ཡུལ་གྲོངས་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་སྐྱེ་བཅས་ཀྱི་ཡུལ་བཀོད་དང། རྗེ་ཉིད་ཞིང་གཟིགས་ཚུལ་བཅས་ཞལ་ཐང་དུ་བྲིས།(སྨད་ཆ།༩༡)བཀོད་གནང་ནས་བརྡ་འགྲོལ་ཡང་མཛད། དེ་ནས་ཡི་རིང་བར་སྐུ་གཤེགས་ཏེ། དེ་ཡང་ཟབ་གཏེར་ཕྱི་མ་བཞེས་པ་མ་གྲུབ་པས་རྟེན་འབྲེལ་འཕྱུག་པའི་སྐྱོན་གྱིས་སྐུ་ཚེའང་དུ་འཁྱོལ་བ་མ་བྱུང་བར་སྣང་ངོ། གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ནི། གཏེར་སྟོན་གྲུ་གུ་ཡང་དབང་གིས་གཏེར་ལུང་ལས། དུས་ངན་མཐའ་མ་བསྟན་པར་མར་འགྲིབ་དུས། བོད་ཁམས་བདེ་བ་མཐའ་མིའི་དཔུང་གིས་འཛོམས༔ རི་བོ་རེ་ལ་སྔར་མེད་བཅས་རྫོང་བརྩེགས། དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནི། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། གངས་ཅན་འདེ་བའི་བྱ་ལས་སྣ་ཚོགས། ཞེས་དང། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ལུང་བྱང་ལས། ཤར་ནས་སྟག་ཡོལ་ལོ་པ་ལ། གདོང་སྨེ་ཅན་འབྱུང་སྙིང་གི་བུ། ཞེས་དང། གཏེར་སྟོན་ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོའི་གཏེར་ལུང་ལས། བོད་ཁམས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་མའི་འུར་རྒྱུག་བྱེད། བླ་དཔོན་དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་གྱི་མཚོན་ས་བོན་འདེབས། བོད་ཡུལ་མི་རྣམས་ལྷ་མིན་གནས་འདྲའི་དུས། ཨོ་རྒྱན་ང་ཉིད་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ། བན་དེ་པདྨ་འོད་ནས་གཏེར་སྒོ་འབྱིན། ཞེས་སོགས་གཏེར་ཁ་བཅུ་གསུམ་ཙམ་ནས་ལུང་བསྟན་གཏེར་ཤིན་ཏུ་གསལ། སྐུ་འཁྲུངས་པའི་ཡུལ་ནི། ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་དངུལ་ཕུ་ནང་དུ་གྲགས་པའི་སར་འཁྲུངས་ཏེ། རིའི་ལྡེབས་ཤིག་ལ་དེང་སང་ཡང་ཁང་ལམ་ཡོད་པར་སྣང། དེ་ཡང་གླིང་གི་རིགས་པས་ཡབ་འཚོ་བྱེད་གསོ་རིག་ལ་མཁས་པ་ཀླུ་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ་དང། ཡུམ་བོ་

【漢語翻譯】 前往取瑞沃貝(藏文:རི་བོ་དཔལ་འབར་)的伏藏,但還未到達伏藏地點時,傳來了持明鄂吉旺波(藏文:རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ་)去世的訊息,因此不得不前往衛藏地區,導致緣起未能實現。當時,大約在兩三年前,持明鄂吉旺波親自將供品、三寶所依、伏藏品等大部分進行了清點,並按照必須承擔法座重任的指示,前往寺院承擔法座重任,圓滿完成了去世后的所有應盡之事,並擔任了大約五年的法座。此外,還進行了利益眾生的事業,並認證了斯布古(藏文:སྦྲུལ་སྐུ་)等。此時,將名為達囊月沃瑪(藏文:དག་སྣང་ཟླ་འོད་མ་)的轉世化身出生的囊薩林(藏文:རྣམ་སྲས་གླིང་)地方的村莊、父母、轉世等情況的地理位置,以及尊者本人觀察田地的景象,都繪製在了唐卡上(下函,91頁),並進行了說明。之後不久便去世了。這是因為未能完成後續的深伏藏的取出,由於緣起失敗的過失,壽命也沒能長久。伏藏師持明大士都都多杰(藏文:བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་),伏藏師竹古揚旺(藏文:གྲུ་གུ་ཡང་དབང་)的伏藏授記中說:末世衰敗之時,藏地安樂被邊境軍隊所佔據,每座山上都建造了前所未有的城堡。那時,具有佛陀能力的金剛,從東方由都都多杰(藏文:བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་)來,做利益雪域的各種事業。還有,古汝曲吉旺秋(藏文:གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་)的授記目錄中說:東方達約洛巴(藏文:སྟག་ཡོལ་ལོ་པ་ལ),將出現面帶痣的精華之子。還有,伏藏師拉尊袞莫(藏文:ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོ་)的伏藏授記中說:藏地到處都會發生最後的騷亂,在上師、官員、僧團中播下爭鬥的種子,藏地人民處於如同非天境地之時,鄔金我將化身都都多杰(藏文:བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ),班德貝瑪沃(藏文:བན་དེ་པདྨ་འོད་)將開啟伏藏之門。等等,從大約十三個伏藏中都非常清楚地授記了。出生的地點是,在與薩炯德格秋吉嘉波(藏文:ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ)的強大王國非常接近的被稱為銀普囊(藏文:དངུལ་ཕུ་ནང་)的地方出生。在山坡上,至今似乎還有房屋的痕跡。他是格薩爾嶺(藏文:གླིང་)家族的人,父親是精通醫術的醫生名叫魯吉(藏文:ཀླུ་སྐྱབས་),母親是沃

【英語翻譯】 Although he went to retrieve the treasure of Riwopalbar (藏文:རི་བོ་དཔལ་འབར་), before he reached the treasure site, news arrived of the passing of Rigzin Ngagi Wangpo (藏文:རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ་). Therefore, he had to go to U-Tsang, and the auspicious connection was not fulfilled. At that time, about two or three years prior, Rigzin Ngagi Wangpo himself had inventoried most of the offerings, the three supports, and the treasure items, and as instructed to take on the responsibility of the throne, he went to the monastery to assume the responsibility of the throne. He completed all the necessary post-mortem duties and served as the abbot for about five years. In addition, he carried out activities for the benefit of beings and recognized the incarnation of the Serpent Body (藏文:སྦྲུལ་སྐུ་), etc. At this time, the location of the birthplace of the incarnation named Daknang Dawa Öma (藏文:དག་སྣང་ཟླ་འོད་མ་), the village of Namseling (藏文:རྣམ་སྲས་གླིང་), the parents, the incarnation, and the way the master himself viewed the fields were all painted on a thangka (lower volume, p. 91) and explained. Shortly thereafter, he passed away. This was because he did not complete the retrieval of the later profound treasures, and due to the fault of the failure of auspicious connections, his life was not prolonged. The great treasure revealer Rigzin Dudul Dorje (藏文:བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་): In the treasure prophecy of the treasure revealer Dugu Yangwang (藏文:གྲུ་གུ་ཡང་དབང་), it says: “In the degenerate times at the end, when the teachings decline, the happiness of Tibet will be occupied by the armies of foreigners. Fortresses will be built on every mountain, unprecedented. At that time, the Vajra with the power of the Buddha, Dudul Dorje (藏文:བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་) will come from the east and perform various activities to benefit the snowy land.” Also, in the prophecy list of Guru Chokyi Wangchuk (藏文:གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་), it says: “In the east, in Takyol Lopa (藏文:སྟག་ཡོལ་ལོ་པ་ལ), a son of essence with a mole on his face will appear.” Also, in the treasure prophecy of the treasure revealer Lhatsun Ngönmo (藏文:ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོ་), it says: “Everywhere in Tibet, there will be a final commotion. Seeds of conflict will be sown among lamas, officials, and monastic communities. When the people of Tibet are in a state like that of the Asuras, Orgyen myself will be the serpent Dudul Dorje (藏文:བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ), and Bande Pema Ö (藏文:བན་དེ་པདྨ་འོད་) will open the treasure gate.” And so on, prophecies from about thirteen treasures are very clear. The place of his birth was in a place called Ngulphu Nang (藏文:དངུལ་ཕུ་ནང་), very close to the great kingdom of Sakyong Dege Chokyi Gyalpo (藏文:ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ). There seems to be a path to the house on the hillside even today. He was from the Ling clan, his father was a doctor skilled in medicine named Lukyab (藏文:ཀླུ་སྐྱབས་), and his mother was Wo.

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ལུ་མ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ། མེ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ལ་སྐུ་འཁྲུངས། ཡབ་ལས་ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་དང་(སྨད་ཆ།༩༢)གསོ་དཔྱད་ལ་སྦྱོང་བརྡར་མཛད། དགུང་ལོ་དྲུག་ནས་དག་པའི་སྣང་བ་མང་པོ་ཤར་ཞིང་རྡོ་ལ་ཞབས་རྗེ་བཞག། སྐུ་ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་ཆོས་སྒོར་ཞུགས། སྡེ་དགེ་གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་དགའ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་བས། མཚན་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕགས་སུ་གསོལ། སྔོན་དུས་ཤིག་ས་སྐྱ་བདག་ཆེན་མཐུ་སྟོབས་པ་ལའང་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་བར་གྲགས། དེ་སྐབས་རྣམས་སུ་གསུང་རབ་ཀློ་པར་བྱོན་པ་ན་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས་ན་པནྜི་ཏ་ཡང་འཁྲུལ་ཞེས་བྱུང་བས་འཕྲིགས་ཚུད་ནས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་འཚོལ་བ་ལ་སྐོམ་པ་ཆུ་འདོད་པ་ལྟར་གྱུར་ནས། བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས་ལ་དབང་ལུང་མང་དུ་གསན་ཞིང། ཁྱད་པར་དུ་རྨུག་སངས་གནས་སུ་བྱོན་ནས། རྒྱལ་བ་ཀ༔ཐོག་པའི་སློབ་བརྒྱུད་འདྲེན་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དྲུང་ནས་དབུས་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་པས་ཉང་པོར་གྲུབ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་དང་མཇལ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་མང་པོ་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་གསན། བྲག་དཀར་ལྷ་ཆུར་ཟབ་ལམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་དད་ལྡན་པས་བཅུད་ལེན་གྱི་འཚོ་བ་མ་གཏོགས་ཀྱི་ལ་སོགས་པ་ཁམས་ཀྱི་ཟས་སྦངས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་མཛད། གཙང་ས་སྐྱ་མན་ཆད་ཞབས་ཀྱིས་བཅག། སླར་བང་རིར་བྱོན་ནས་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་དྲུང་དུ་དབང་འཁྲིད་མན་ངག་རྫོགས་པ་རེ་གསན་ཞིང། ལྷག་པར་ཡང་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་སྐྱེ་རྒྱུད་ལས། ཁྱད་(སྨད་ཆ།༩༣)པར་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་གྱིས། ལས་འཕྲོ་གླིང་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར། དེ་འཕྲད་ཉམས་རྟོགས་གོང་དུ་འཕེལ། ལུང་བསྟན་བརྡ་ཟུར་འཕྲོད་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཞལ་ནས། ཁྱོད་རང་སྦོ་བོར་སོང་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལ་འབུངས་ཤིག་དང། དེའི་དུས་སུ་ཁྱོད་ལ་ལུང་བསྟན་འོང་ཞིང་ཟབ་གཏེར་གྱི་སྐལ་བ་ཞིག་ཡོང་ངོ། ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་སྦོ་བོར་བྱོན་ཏེ། ཕོ་བྲང་གཡུ་མཚོར་རརྣ་གླིང་པའི་ཕུར་པ་ཡང་གཡང་བླ་མེད་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་བཙོན་པར་མཛད་པའི་ཆེ། མནལ་ལམ་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་གདན་དྲངས་ནས་ཞག་ཉེར་བརྒྱད་བཞུགས་པའི་དག་སྣང་དང་གཏེར་གྱི་ལུང་བསྟན་མང་པོའང་བྱུང། དེ་ནས་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཏིང་འཛིན་མཇལ་དུ་བྱོན་པས། རྗེ་དེའི་མཚན་ལམ་དུ་གུ་རུ་རིན་པ་ཆེ

【漢語翻譯】 名為盧瑪之子,生於火兔年。從父親那裡學習讀寫和(下卷,92)醫學。六歲時,出現了很多清凈的景象,在石頭上留下了腳印。從小就在倫珠頂(Lhundrup Teng)出家。向德格(Dege)的成就者袞噶嘉措(Kunga Gyatso)獻上頭髮,賜名為袞噶索南曲帕(Kunga Sonam Chöpak)。據說以前也曾向薩迦(Sakya)的大施主圖托巴(Thutop Pa)獻過頭髮。那時,當他去誦讀經文時,因為出現了「如果不懂得心性的意義,即使是班智達也會犯錯」這句話,所以他受到了觸動,像渴望水一樣去尋找心髓智慧的意義。從大善知識曲炯扎西(Chökyong Tashi)那裡聽聞了很多灌頂和教導,特別是去了穆桑(Muk Sang)之地。從噶托(Kathok)派的傳承者袞秋堅贊(Könchok Gyaltsen)那裡前往衛藏(Ü-Tsang)地區,在娘波(Nyangpo)見到了大成就者扎西才旦(Tashi Tseten)。像瓶子倒水一樣聽聞了很多金剛乘的成熟和解脫的教導。在扎嘎拉曲(Drakkar Lhachu),以極大的信心修持深道氣脈明點的瑜伽,除了精煉的食物外,斷絕了包括芥菜等在內的所有粗糙食物,圓滿完成了修行。他的足跡遍及藏地薩迦(Sakya)以下的地方。再次前往邦日(Bangri),從持明虹光心髓(Rigdzin Ja’tshön Nyingpo)那裡聽聞了灌頂、引導和口訣。特別是,從他的意念總集的繼承人後代中,特別提到(下卷,93)索南圖堅(Sönam Thutsen)說:「將會遇到業緣洲(Lé Tro Ling),相遇后,證悟將會增上,預言的隱喻將會應驗。」正如虹光心髓(Ja’tshön Nyingpo)所說:「你到斯波沃(Sbo bo)去,一心一意地努力修行吧,到那時你將會得到預言,並且會得到發掘深伏藏的機緣。」正如預言的那樣,他去了斯波沃(Sbo bo)。在玉湖宮(Yulhko),他還將然納林巴(Ratna Lingpa)的金剛橛(phurba)(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)也作為無上加持的修持的囚禁之物。在夢中,空行母們邀請他到銅色吉祥山(Zangdok Palri),在那裡住了二十八天,出現了許多清凈的景象和伏藏的預言。之後,他去拜見鄔金定增(Orgyen Tingdzin),那位上師在夢中說古汝仁波切(Guru Rinpoche)

【英語翻譯】 As the son of Luma, he was born in the year of the Fire Rabbit. He practiced reading, writing, and (Volume II, 92) medicine with his father. From the age of six, many pure visions arose, and he left footprints on stones. From a young age, he entered the Dharma at Lhundrup Teng. He offered his hair to the Siddha Kunga Gyatso of Dege, who gave him the name Kunga Sonam Chöpak. It is said that in the past, he also offered his hair to the great benefactor Thutop Pa of Sakya. At that time, when he went to recite scriptures, because the phrase “If you do not understand the meaning of mind itself, even a Pandit will err” appeared, he was touched and, like a thirsty person desiring water, sought the meaning of the heart essence of wisdom. He listened to many empowerments and teachings from the great spiritual friend Chökyong Tashi, and in particular, he went to the place of Muk Sang. From Könchok Gyaltsen, the lineage holder of the Kathokpa, he went to the Ü-Tsang region and met the great Siddha Tashi Tseten in Nyangpo. He listened to many teachings on the maturation and liberation of Vajrayana like pouring water from a vase. In Drakkar Lhachu, with great faith, he practiced the yoga of the profound path of channels, winds, and bindus, abstaining from coarse foods including mustard, except for refined sustenance, and completed his practice. His footsteps traversed the land from Sakya downwards. He went to Bangri again and listened to empowerments, instructions, and complete oral instructions from Rigdzin Ja’tshön Nyingpo. In particular, from the lineage of the successor of the collection of his intentions, especially (Volume II, 93) Sönam Thutsen said, “You will meet Lé Tro Ling, and upon meeting, realization will increase, and the metaphors of the prophecies will be fulfilled.” As Ja’tshön Nyingpo said, “Go to Sbo bo and strive to practice single-pointedly, and at that time you will receive prophecies and have the opportunity to discover profound treasures.” As prophesied, he went to Sbo bo. In Yulhko Palace, he also imprisoned Ratna Lingpa’s phurba (དཔལ་གྱི་ཕུར་བ།,शुभ वज्र,śubha vajra,吉祥金剛橛) as an object of practice for unsurpassed blessings. In a dream, the dakinis invited him to the Copper-Colored Glorious Mountain (Zangdok Palri), where he stayed for twenty-eight days, and many pure visions and treasure prophecies occurred. After that, he went to meet Orgyen Tingdzin, and that master said in a dream that Guru Rinpoche

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ས་ངེད་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་རིམ་གྲོ་གྱིས་ཤིག་གསུངས་པའི་ལུང་བསྟན་བྱུང་བས། ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་མཉེས་དང། དགྱེས་པའི་གསུང་དང། བསྙེན་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཛད་ཅིང་བླ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བུམ་ཌཱ་དྲིལ་གྱིས་མཚོན་པའི་འབུམ་ནོད་དང་བཅས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་མངའ་གསོལ་ཕུལ། དེ་ནས་གཡུ་མཚོ་རིན་ཆེན་བྲགགི་ཁ་བྱང་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་ཏེ། དགུང་ལོ་ཉེར་དགུ་པ་ལ་རིགས་ལྡན་པདྨ་སྐྱིད་ལས་རྒྱར་བཞེས་ཏེ། གནས་དེ་ནས་དམ་ཆོས་དགོངས་པ། ཡོངས་འདུས་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་གདན་དྲངས། དེ་ནས་རིམ་པར་རིགས་ལྡན་པུཎྱེ་འི་མིང་ཅན་དང་བཅས་ཚ་པ་སྒྲོ་བྲག་ནས་དམ་ཆོས་སྦྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་དང། པུ་རི་དཱགས་རྫོང་ནས་ཟབ་དོན་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་སོགས་གཏེར་ཁ་མང་དུ་བཞེས། དགུང་(སྨད་ཆ།༩༤)ལོ་ཞེ་གཉིས་པ་ལ་སྡེ་དགེ་བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་ཁྲ་དབོན་གྱིས་གདན་དྲངས་པ་བཞིན་ཕེབས། སྡེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་མཆོད་ནས་བསྟན་སྲིད་ལ་ཕན་པའི་ལུང་དོན་སྒྲུབ་པ་སོགས་མཛད་ཀྱང། བདུད་རིགས་ཀྱི་བློན་པོ་འགའ་ཞིག་གི་འཚམས་སྦྱོར་གྱིས་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་སྨིན་དུ་གྱུར་པས་ཐུགས་སྐྱོ་ནས་སྨྱོན་གླུ་ཐོལ་མ་གསུང་མགུར་དུ་གནང་བ་བཞིན་གཏེར་སྟོན་དཔོན་སློབ་རྣམས་གླིང་ཚང་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་སྟབས་སུ་ཕེབས། སྡེ་དགེ་ས་དབང་ཆེན་པོ་དང་གཏེར་ཆེན་འདི་གཉིས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ལམ་དུ་གྱུར་བ་མདོ་སྨད་ཕལ་ཆེར་སྡེ་དགེའི་མངའ་འོག་ཏུ་འདུ་བའི་ལུང་བསྟན་ཡོད་ཀྱང། རྟེན་འབྲེལ་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པས་ས་དབང་ཆེན་པོའི་བསྟན་ཇུས་ལ་ཅུང་ཟད་གཞར། སྡེ་དགེར་བཞུགས་སྐབས་ཀ་ཐོག་ཏུའང་ཕེབས། དེ་དུས་འཛིང་ཡུལ་རྟ་ཕུ་བྲག་དབེན་དུ་རྒྱུན་རིང་ཙམ་བཞུགས་པར་མངོན་ཏེར་གཟིགས་ཁང་སོགས་དེང་སང་ཡང་ཡོད། གླིང་ཚང་དུ་ཕྱག་ཕེབས་ནས་གླིང་དཔོན་མ་ཡུམ་སྲས་ཀྱིས་ཞབས་འདེགས་དང་བསྙེན་བཀུར་གང་ཆེ་ཕུལ། དེ་སྐབས་ཁྲོ་ཟིལ་ཁྲོམ་དང། སྐྱོག་ཆེན་གདོང་ར་རྨ་སྦོམ་ར་སོགས་ཀྱི་གངས་རིའི་རྩེ་མོ་བྱ་མིན་པས་མི་བགྲོད་པའི་རྩེ་རྣམས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཕེབས་ནས་ཀླུ་རྟ་འཇུགས་པ་སོགས་མཛད་ནས་དེ་སྐབས་མི་མིན་འདྲེ་རྫུ་མང་དུ་བྱུང་བ་དེ་དག་ཚར་གཅོད་པ་དང། རྒྱལ་ཁམས་བདེ་བའི་ཕྲིན་བཅོལ་བདེན་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་དམ་སྲི་མིའི་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་སྦ་བཀོད་པའི་གསུང་ཐོག་མཐའ་བར་དུ་སྦྲུལ་སྐུར་མཛད་ཚུལ་ཐོགས་མེད་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པའི་གསུང་བརྩམས་གནང། རུ་དམ་(སྨད་ཆ།༩༥)དང་སྙ་བྲག་དཀར་སོགས་གནས་ཀྱ

【漢語翻譯】 由於出現了「要善待我們的這個孩子」的授記,(他)內心非常高興,說了歡喜的話語,給予了非常豐厚的侍奉和供養,包括以全套法器、灌頂寶瓶、手鼓和鈴鐺為代表的各種供品。被擁立為金剛上師。之後,得到了玉湖珍寶巖的題記。二十九歲時,迎娶了種姓女蓮花吉祥為妻。從那裡迎請了甚深佛法意趣和總集之法。之後,依次從擁有種姓功德(梵文天城體:पुण्य,梵文羅馬擬音:puṇya,漢語字面意思:功德)之名的察巴卓扎迎請了甚深佛法蛇身心髓,從普里達宗迎請了甚深意義秘密心髓等眾多伏藏。四十二歲時,應德格喇嘛普措赤翁的邀請前往。德格法王以侍奉供養,做了利益政教的預言等事。但由於一些魔族大臣的挑撥,導致緣起顛倒,內心悲傷,如吟唱即興的瘋歌一樣,掘藏師徒們便逃往靈倉方向。雖有授記說,德格大領主和這位大掘藏師如果緣起順利,多康地區大部分會歸於德格統治之下。但由於緣起受到干擾,對大領主的政教計劃略有影響。在德格居住期間,也曾前往噶陀。那時,似乎在爭地達普扎溫長期居住,至今仍有觀景房等遺蹟。到達靈倉后,靈倉首領母子給予了極大的侍奉和供養。當時,在卓孜仲、覺欽東拉瑪奔拉等連鳥都無法飛越的雪山頂峰,以神通力前往,進行了安住龍馬等儀軌,當時出現了許多非人和妖魔,降伏了它們。爲了國家安寧,將真誠誓言金剛之聲,以及被詛咒的妖魔鬼怪封印起來,創作了從頭到尾以蛇身形象示現的《無礙虛空王》等著作。汝丹(下部地區,95)和聶扎卡等地方

【英語翻譯】 Due to the prophecy that said, “Treat this child of ours well,” (he) was extremely pleased in his heart, spoke words of joy, and made abundant offerings and services, including a complete set of ritual implements, initiation vases, hand drums, and bells. He was enthroned as a Vajra Master. After that, he obtained the inscription of the Jade Lake Jewel Rock. At the age of twenty-nine, he married the noblewoman Padma Kyid. From there, he invited the profound Dharma Intent and the collection of all teachings. Then, in succession, from Tsapa Drodrag, along with the one named Punya (梵文天城體:पुण्य,梵文羅馬擬音:puṇya,漢語字面意思:Merit), he invited the profound Dharma Serpent Body Heart Essence, and from Puri Dagdzong, he invited many treasures such as the Profound Meaning Secret Heart Essence. At the age of forty-two, he went as invited by Dege Lama Phuntsok Trawon. The King of Dege offered services and made prophecies that would benefit the Dharma and politics. However, due to the instigation of some demon ministers, the auspicious connections were reversed, and feeling saddened, he sang spontaneous mad songs. The treasure revealer and his disciples fled towards Lingtsang. Although there was a prophecy that if the great lord of Dege and this great treasure revealer had good auspicious connections, most of Dokham would come under the rule of Dege, due to the interference of the auspicious connections, the great lord’s plans for Dharma and politics were somewhat affected. During his stay in Dege, he also went to Kathok. At that time, it seems that he stayed for a long time in Dzingyul Tapu Drakwen, and there are still viewing rooms and other remains today. After arriving in Lingtsang, the Lingtsang chieftain’s mother and son offered great service and offerings. At that time, he went with miraculous powers to the snow-capped peaks of Trozil Troma, Kyokchen Dongra, and Ma Bomra, where even birds could not fly, and performed rituals such as establishing Naga horses. At that time, many non-humans and demons appeared, and he subdued them. For the peace of the kingdom, he sealed the truthful words of the Vajra sound, and the cursed demons and human-like apparitions, and composed works such as “Unobstructed Sky King,” which manifested as a serpent body from beginning to end. Rudam (lower part, 95) and Nyadrak Kar and other places.

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ི་ངོས་འཛིན་ཞིབ་ཆ་མཛད། དེ་ནས་པར་ཁམས་སྒ་སྟོད། ལྡན་ཡུལ་ཀརྨ་ལྷ་སྟེང་རི་བོ་ཆེ་རྣམས་སུ་གདན་དྲངས་པ་ལྟར་ཕེབས་ནས་རིམ་གྱིས་སྦུ་བོར་བདེ་ཆེན་ཐང་དུ་དགུང་ལོ་ཞེ་བདུད་པ་ལ་ཕྱག་ཕེབས། འདི་སྐབས་ཚ་བ་སྒང་ནས་ཁྱུང་པོ་བླ་བ་སྐེ་སོགས་སུ་ཕེབས་དུས་སྦོམ་ནེ་བྲག་ཏུ་གཏརེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་མཇལ་འཕྲད་མཛད་ཅིང་དབང་ཆོས་གསན་རེས་མཛད། སློ་ཡིད་ཕུག་ཏུ་ཕེབས་སྐབས་གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་གི་དུས་སུ་མཇལ་བས། ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ལུང་བསྟན་ཀྱང་སྩལ། གཞན་ཡང་མདོ་ཁམས་སྟོད་སྨད་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་སྒོ་གསར་དུ་ཕྱེ་བ་མང་པོ་དང། གཏེར་ཁ་གྲངས་མེད་སྦྱན་དྲངས། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དང། ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་ནས་གཏེར་བཞེས་པའི་ཚེ། ཡུལ་དེ་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པ་མེད་པར། སྦོ་བོ་རང་དུ་བཞུགས་བཞིན་པ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་གཏེར་རྫས་རྣམས་ཕྱག་ཏི་སོན་པར་གྱུར་ཏེ། བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་ནས་གཏེར་བཞེས་འཕྲལ་དེ་མ་ཐག་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁོག་ཞུགས་བྱུང་ནས། ད་ནང་འདི་ནས་ཁམས་པ་གཏེར་སྟོན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བཏོན་སོང་ཞེས་ཁྲོམ་བསྒྲགས་སུ་གསུངས་ནས། གཏེར་བཏོན་ཤུལ་རྣམས་ཀུན་ལ་སྟོན་པར་མཛད་སོང་བ་དང། དེ་སྐབས་གཏེར་སྟོན་ནི་སྦོ་བོར་བཞུགས་པས་ཀུན་གྱི་ཡ་མཚན་ཆེ་བར་འཛིན་པ་བྱུང། བདུད་རི་གནས་ལྕགས་བྲག་གཏེར་ཁ་བཞེས་སུ་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་རྫས་ཐམས་ཅད་གཏེར་སྟོན་བཞུགས་པའི་རོ་ཁྲོད་དུ་གདན་དྲངས་འགྲོ་བ། སྐལ་པ་ཅན་འགའ་ཞིག་གིས་དངོས་སུ་མཐོང་བ་བྱུང་བ་སོགས་(སྨད་ཆ།༩༦)རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ། གཏེར་གྱི་རྣམ་གྲངས་རགས་བསྡུས་ཙམ་ནི། བདེ་ཆེན་གསང་ཕུག། ཚ་བ་སྒྲོ་བྲག། ཕོ་པྲང་གཡུ་མཚོ། པུ་རི་དང་རྫོང། བདུད་རི་རྔམ་སྒྲ། ལྷ་ས་བསམ་ཡས། བྱང་ཕུ་ལྕགས་ཕུར། ཡར་ལུང་འདོད་ཆུ། ཁྲོ་ཟིལ་ཁྲོམ། ན་བུན་རྫོང། འབྲི་གཉེན་ལྡང། གསེ་རཱ་ཅོག་སོགས་ནས། སྐུ་ཚབ་དམ་རྫས་ཆོས་སྡེ། ཕྱག་མཚན་སོགས་སུ་མ་སྦྱན་འདྲེན་པར་མཛད་དེ། མཐའ་དག་ནི་ཡི་གེར་འཇིགས་པས་བྲི་མ་ནུས། དེ་བཞིན་དུ་གནས་སྒོ་ཡང་མང་དུ་ཕྱེར་བར་མཛད་དོ། གཞན་ཡང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་རང་གཏར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བར་མེད་དུ་བསྐོར་ཏེ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་གྱིས་དུས་འདའ་བར་མཛད། དེ་སྐབས་གཞུང་ས་ཆེན་མོ་ནས་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང། ས་སྐྱ་ཞབས་དྲུ

【漢語翻譯】 詳細地進行了認定。之後,應邀前往巴康嘎托、丹域噶瑪拉頂日沃切等地,逐漸地在斯布沃的德欽塘,四十七歲時到達。此時,從察瓦崗前往瓊波拉瓦凱等地時,在斯布內扎與格熱爾頓·米居多吉相遇,互相聆聽灌頂和佛法。前往索益普時,與十一歲的大伏藏師尼瑪扎巴相遇,並賜予了關於未來的預言。此外,還在整個多康上下開啟了許多新的聖地之門,迎請了無數的伏藏。特別是在迎請巴桑耶和拉薩祖拉康等寺廟的伏藏時,他並沒有親自前往那些地方,而是住在斯布沃,伏藏品卻以神變的方式出現在他的手中。從桑耶鄔孜取出伏藏后,立即有護法神附體,大聲宣佈:「今天從這裡取出了康巴伏藏師杜德多吉的伏藏」,並將取出伏藏的地方都展示了出來。當時,伏藏師住在斯布沃,大家都覺得非常神奇。在迎請杜日內嘉扎伏藏時,伏藏守護神們將所有的伏藏品都搬運到伏藏師居住的尸林中。一些有緣分的人親眼目睹了這一景象等等(下卷,96頁),他擁有不可思議的神變。伏藏的種類簡略地歸納如下:德欽桑普、察瓦卓扎、頗章玉措、布日和宗、杜日昂扎、拉薩桑耶、江普嘉普、亞隆多曲、赤孜仲、納文宗、哲年丹、色拉覺等地方。沒有迎請身像代表、誓言物、法物、法器等,因為害怕文字太多,無法全部寫下來。同樣,他也開啟了許多聖地之門。此外,他還為有緣分的人們不停地轉動以自伏藏為主的成熟解脫之法輪,以深廣的佛法盛宴度過時光。當時,從中央政府派遣了五世達賴喇嘛和薩迦夏仲

【英語翻譯】 He made a detailed identification. Then, he was invited to places like Parkham Gato, Denyul Karma Lhateng Riwoche, and gradually arrived at Dechen Tang in Subowo at the age of forty-seven. At this time, when he went from Tsawa Gang to Khyongpo Lhawa Ke, etc., he met Gerelton Migyur Dorje in Subne Drak and listened to empowerments and Dharma teachings from each other. When he went to Soyi Phuk, he met the great Tertön Nyima Drakpa at the age of eleven, and also gave prophecies about the future. In addition, he opened many new sacred sites throughout Dokham, and invited countless treasures. Especially when taking treasures from the Pal Samye and Lhasa Trulnang temples, he did not move his feet to those places, but while staying in Subowo, the treasure items appeared in his hands through miraculous powers. Immediately after taking the treasure from Samye Utse, the great Dharma protector possessed him and announced loudly, “Today, the treasure of Khampa Tertön Dudul Dorje has been taken from here,” and showed everyone the places where the treasures were taken. At that time, the Tertön was staying in Subowo, so everyone found it very amazing. When taking the treasure from Dudri Netsak Drak, the treasure guardians carried all the treasure items to the charnel ground where the Tertön was staying. Some fortunate people actually saw this happen, etc. (lower volume, p. 96), he possessed inconceivable miraculous powers. The types of treasures are briefly summarized as follows: Dechen Sangphuk, Tsawa Drotrak, Phodrang Yutso, Puri and Dzong, Dudri Ngamdra, Lhasa Samye, Jangphu Chakphur, Yarlung Dochuk, Trozil Trom, Nawen Dzong, Drinyen Deng, Sera Chok, etc. He did not invite body representations, samaya substances, Dharma objects, Dharma instruments, etc., because there were too many to write down. Similarly, he also opened many sacred sites. In addition, he continuously turned the wheel of ripening and liberation Dharma, mainly based on self-treasure, for those who were fortunate, and spent his time with a profound and vast Dharma feast. At that time, the Fifth Dalai Lama and Sakya Shabdrung were sent from the central government.

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ང། སྟག་རྩེ་སྡེ་པ་སོགས་ཀྱིས་གདན་ཞུ་ཆཙ་ཤོག་ཕུལ་བ་དང། ཁྱད་པར་བསམ་ཡས་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོས་མྱུར་དུ་ཕེབས་དགོས་པའི་ལུང་དང། ལམ་སྲུང་རལ་གྲི་ཞགས་པ་སོགས་ཕུལ་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཡང། གཏེར་ཆེན་ཉིད་དུ་སྦྱན་བསྙུན་པ་དང་རྟེན་འབྲེལ་འགའ་ཞིག་གི་བབ་ལས་ཕེབས་པར་མ་ཤར་བས་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རོན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཅུང་ཟད་མ་རངས་པའི་གསུང་སྒྲོས་རྣམ་ཐརེ་དུ་ཡོད་མོད། འོན་ཀྱང་བསམ་ཡས་ཆོས་སྐྱོང་ལུང་བཞིན་བསམ་ཡས་སུ་ཕུར་པ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཞིག་བཞེངས་པ་མཛད། དེ་ནས་སྦོ་བོ་མདོང་ཆུའི་ལྷ་ཁང་ནས་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ལམ་ཡིག་ཕྱག་ཏུ་སོན་པ་བཞིན།(སྨད་ཆ།༩༧)རིགས་ལྡན་མཚོ་ཞེས་པ་གཟུང་མར་བཞེས་ནས་གྲ་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་པདྨ་བཀོད་དུ་ཕེབས་ནས། གནས་སྒོ་རགས་རིམ་ཞིག་གསལ་ཚ་མཛད། སླར་སྦོ་བོར་ཕེབས་ཏེ་སྔར་གྱི་འཛད་ཕྲིན་གྱི་འཕྲོ་རྣམས་བརྟུལ་ནས་ལུང་བསྡན་རྗེས་སུ་གནང་བ་དུ་མ་དང་བཅས། གཙང་གཤིས་སུ་བཞུགས་གནས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་དང་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གསུམ་དུ་ལུང་བསྟན་ཡོདཀྱང་སྙིགས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་ལ་ཐུགས་སྐྱོ་བ་དང་རྟེན་འབྲེལ་འགའ་ཞིག་གི་བབ་ལས་དགུང་ལོ་ག་བརྒྱད་པ་ཆུ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར་པདྨ་འོད་དུ་གཤེགས། དེ་དག་གི་དུས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཆེ་འབབ་ལ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་ཞིང། ཁྱད་པར་སྐུ་གདུང་ཀྱང་ཅུང་ཟད་མ་གཏོགས་ཕལ་ཆེར་འོད་ཕུད་དུ་གྱུར་ནས་ཁྲུ་གང་ཙམ་ཞིག་ལུས་པ་ཕྱི་མོ་ཞིག་གི་དུས་ཞུགས་འབུལ་བགྱིས་པ་གདུང་རིགས་ལྔ་དང་རིང་འསྲེལ་གྱི་ཕུང་པོར་གྱུར་ཏོ། ཆོས་བདག་ནི་རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང། ཀུན་བཟང་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་དོ། སྦྱིར་ཡང་གཏེར་ཆེན་འདི་ཉིད་གཏེར་སྨྱོན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གཏེར་སྨྱོན་ཞེས་པ་སྨྱོ་རྫུ་བྱེད་པ་ལ་མི་ཟེེར་ཏེ། གཏེར་ཆོས་གཏེར་རྫས་རྣམས་ཟབ་ཁྱད་གཞན་དང་མི་འདྲ་བར་གང་ཟབ་ལ་ཁྱབ་གདལ་དུ་སྦྱོད་ཆོག་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། ཐང་ཡིག་ལས། གཏེར་སྨྱོན་ཞེས་པས་གཏེར་གྱི་སྙིང་ཁྲག་འབྱིན། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་གཏེར་ཁ་འདིའི་ཟབ་ཆོས་རྣམས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་གཞན་ལས་ཆེ་བ་ནི་མངོན་སུམ་ཚད་མའོ། འདི་སྐབས་གཏེར་སྟོན)༩༨)ཀྱང་མང་དུ་བྱོན་པར་སྣང་སྟེ་ཕལ་ཆེར་གཏེར་ཆེན་འདིའི་གཏེར་གཡོག་ཏུ་བཞེད་དེ། གཏེར་གཡོག་སྟོན་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། གདུང་འཛིན་གྱི་སྲས་ཀྱང། ནོར་བུ་ཡོངས་གྲགས། མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང། སྲས་མ

【漢語翻譯】 哦,達孜第巴等獻上了邀請函,特別是桑耶曲炯欽波(桑耶護法大尊)發出了必須儘快前來的授記,並獻上了路神寶劍、繩索等,再三催促,但因掘藏大師本人示現生病,以及一些緣起的緣故,未能成行,因此據說五世一切智者頗章對大師有些不悅。然而,按照桑耶護法的授記,在桑耶建造了一尊九頭十八臂的金剛橛。之後,從波沃東曲的拉康(神殿)得到了蓮花莊嚴剎土的朝聖指南。(下函,97)將名為「利津措」的地方作為眷屬,與眾多僧眾一同前往蓮花莊嚴剎土,大致開啟了聖地的門戶。之後返回波沃,繼續完成之前的囑託,並賜予了許多預言和隨許。雖然在藏協示現居住的緣起,以及預言八十三歲時圓寂,但因對濁世眾生的悲憫,以及一些緣起的緣故,於六十八歲水鼠年(1732年)在蓮花光宮逝世。在那時,出現了花雨等無數不可思議的瑞相。特別是,除了少部分遺骸外,大部分都化為光蘊,只剩下一尺左右的遺體,由一位老婦人火化,變成了五種舍利和舍利子的堆積。法主是持明法海,以及普賢遍照任運成就等不可思議的化身。總的來說,這位掘藏大師是掘藏瘋子。所謂的掘藏瘋子,並不是指裝瘋賣傻,而是指所掘之法、所掘之物,與其他的不同,既深奧又可以廣泛應用的意思。如《唐書》所說:「掘藏瘋子取出寶藏的心血。」正如所說,這個伏藏的深奧法門,其加持力比其他的更為強大,這是顯而易見的。此時,也涌現出許多掘藏師(98),似乎大多被認為是這位掘藏大師的伏藏助手。據說有十三位伏藏助手。傳承的兒子有:諾布永仲、圖多杰、企美多杰三人,以及女兒。

【英語翻譯】 Oh, the Tagtse Depa and others presented invitation letters, and especially Samye Chokyong Chenpo (Great Protector of Samye) issued a prophecy that he must come quickly, and offered road deity swords, ropes, etc., urging him again and again. However, due to the Tertön himself manifesting illness and some auspicious circumstances, he was unable to go. Therefore, it is said that the Fifth Omniscient Pönpoché was somewhat displeased with the master. However, according to the prophecy of Samye Chokyong, a nine-headed, eighteen-armed Vajrakilaya was built in Samye. After that, from the Lhakhang (temple) of Bobo Dongchu, a pilgrimage guide to the Lotus Adorned Realm was obtained. (Lower part, 97) Taking a place called “Rigden Tso” as his consort, he went to the Lotus Adorned Realm with many monks and opened the gates of the sacred site in a rough way. Afterwards, he returned to Bobo, continued to fulfill the previous instructions, and bestowed many prophecies and subsequent permissions. Although there was an auspicious connection to reside in Tsangshik, and it was prophesied that he would pass away at the age of eighty-three, due to compassion for the beings of the degenerate age and some auspicious circumstances, he passed away at the age of sixty-eight in the Water Male Mouse year (1732) in the Lotus Light Palace. At that time, countless inconceivable auspicious signs such as rain of flowers appeared. In particular, except for a small portion of the remains, most of them turned into light essence, leaving only about a foot of the body, which was cremated by an old woman and turned into five kinds of relics and a pile of relics. The Dharma Lord is Rigdzin Chökyi Gyatso (Vidyadhara Dharma Ocean), and Kunzang Khyabdal Lhündrub (Samantabhadra All-pervading Spontaneous Accomplishment), etc., inconceivable emanations. In general, this Tertön is a Treasure Crazy. The so-called Treasure Crazy does not refer to acting crazy and foolish, but refers to the excavated Dharma and excavated objects, which are different from others, both profound and can be widely applied. As it is said in the Tang Yig: “The Treasure Crazy extracts the heart’s blood of the treasure.” As it is said, the profound Dharma of this treasure has a greater blessing power than others, which is obvious. At this time, many Tertöns (98) also appeared, most of whom seem to be considered treasure assistants of this great Tertön. It is said that there are thirteen treasure assistants. The sons of the lineage holder are: Norbu Yongdrak, Thutop Dorje, and Chimé Dorje, and daughters.

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་མོ་སོགས་འཁྲུངས་ཏེ། དེང་ཡང་ཡང་སྦོ་བོ་དང་མདོ་སྨད་གཉིས་ཀར་གདུང་བརྒྱད་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་ཡོད་ལ། སྦོ་བོ་ན་གཏེར་ཆེན་དེས་གདུང་བརྒྱུད་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་ཡོད་ལ། སྦོ་བོ་ན་གཏེར་ཆེན་དེས་གདུང་བརྒྱུད་དུ་ལས་བླ་མ་ཏིང་འཛིན་ཞུ་བ་ཞིག་རྨ་ཀུང་ལུང་གི་གནས་སྒོར་སྐུ་མཚམས་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཀ་ཐོག་རྒྱལ་སྲས་བསྟན་འཕེལ་གྱིས་མོན་རྫ་ཡུལ་དུ་ལྷ་ཁང་གསར་བཞེངས་མཛད་དུས་རབ་གནས་ལ་གདན་དྲངས་ཀྱང་མ་བྱོན་པར་འཚམས་མལ་ནས་ཕྱག་ནས་གནང་བས་ཞག་དྲུག་གི་ལམ་དུ་མེ་ཏོག་ཕེབས་པ་བྱུང་ཞིང། དེ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་ཆེན་ཞིག་དང། མོད་སྨད་འདིར་གདུང་བརྒྱུད་ལྔ་པ་བླ་མ་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ཉིད་འགྲོ་དོན་དང་གདུལ་བྱ་ཆེ་ཞིང་དག་སྣང་སྐོར་དང་ལུང་བསྟན་མང་པོ་དང་ཟབ་གཏེར་ཀྱང་གཉིས་ཙམ་ཞིག་བཞེས་པ་ཡིན་འདུག་གོ། འདི་སྐབས་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་བཀས་བསྐུལ་ནས་སྦོ་བོ་པ་ལྡེམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བསོད། ནམས་དཔལ་འདྲེན་དང། ལྟ་ཤོད་བུ་མོ་པདྨ་མཚོ་སོས་ཀྱི་སྐྱེ་བ། རིགས་ལྡན་ཨོ་རྒྱན་བུ་ཁྲིད་ཀྱིས་འབྲོག་ལུང་དང་དགའ་བ་ལུང་གི་གནས་སྒོ་ཕྱེས་པར་སྣང་སྟེ། རིགསལྡན་དེའི་སྐྱེས་བའང་བདེ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་མཚོ་མོ་ཞེས་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ་རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་གྱུ་ཧྱ་ཀརྨ་མུ་དྲའོ། གཏེར་སྟོན་མ་ཏི་རརྣ་ནི། མོད་སྨད་རྟ་ཤེལ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ཤིག་སྐུ་འཁྲུངས་པར་གྲགས། ཤེལ་ཁོག་པ་ཐངས་ཤིང་གི་གནས་སིནྡྷུ་རའི་ཆུ་ནས།(སྨད་ཆ།༩༩)བདུད་འདུལ་དྲག་མོའིཆོས་སྐོར་དང། གཞན་ཡང་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐོར་སོགས་སྦྱན་དྲངས། དེང་སང་ཡང་དགོན་གནས་དང་ཆོས་བརྒྱུད་དར་བར་ཡོད། གཏེར་སྟོན་འདི་སྐུ་ཚེ་ལྔ་མའི་འབྲེལ་ཞིག་གིས་ཕྱག་རྫས་བཀྲེན་པོ་ལས་མེད་པར། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཤར་བཞག་ར་དཀར་པོ་གསིར་དྲིལ་རྒྱབ་གཅིག་གཏེར་འདོན་རྒྱུ་ཡོད་པའི་ལུང་བསྟན་བྱུང། གཏེར་འདོན་དུ་བྱོན་པས་ལ་ཆའི་དྲེའུ་ཆུང་དུ་ངུ་ཞིག་གི་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་དུ་གསེར་སྲན་འབྲུ་ཕྱེད་པ་ཙམ་རེ་ཡོད་པ་ཞིག་བྱུང། དེ་ཉིད་གཡང་རྟེན་དུ་གཟུང་ནས་གཏེར་སྒྲུབ་མཛད་ན་གསེར་དྲིལ་རྒྱབ་གཅིག་གི་ཚོད་ཀྱི་ལོངས་སྦྱོར་དང་མཉམ་པར་འབྱུང་རྒྱུ་ལ། གཏེར་སྟོན་ཐུགས་ཡིད་ཆད་དེ་ལོ་ལྟ་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་པས་རྟེན་འབྲེལ་འཕྲུག་སྟེ་ལོངས་སྦྱོ་མ་བྱུང་བར་སྐུ་གཤེགས་ཟེར་བའི་ངག་སྨྲོས་སྣང། རྣམ་ཐར་དངལ་རྒྱུས་ཞིབ་པ་མ་འཇལ་ལོ། སྦྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་ཀློང

【漢語翻譯】 鄔金策旺嘉姆等誕生。如今在昂藏和多麥兩地,種族八支興旺發達。昂藏地方,大掘藏師的種族興旺發達。昂藏地方,大掘藏師的種族中,有位名叫喇嘛定增的修行者,在瑪公隆的修行地長期閉關。當時,噶陀嘉察丹貝在門扎地區新建寺廟時,邀請他主持開光,但他沒有親自前往,而是在閉關處遙致祝福,結果六天路程內都降下了鮮花。像這樣的大成就者,以及多麥地區的第五世喇嘛白瑪南嘉,他的利生事業和所化眾生眾多,並且獲得了許多清凈顯現和授記,還取出兩件左右的深藏伏藏。此時,持明降魔金剛受命,昂藏地區的勒登修行女空行母索南華珍,以及拉秀女孩白瑪措索的轉世,持種鄔金布智開啟了仲隆和嘎瓦隆的修行地。據說那位持種的轉世是位名叫德欽成列措姆的女子,她是持明法王林巴的古赫耶嘎瑪穆扎。掘藏師瑪蒂拉那,據說出生在多麥達謝兩地的交界處。從謝闊巴唐辛的辛度拉水中(下卷,第99頁),迎請了降魔猛咒的法類,以及其他上師修法的法類。如今,這些法類在寺廟和法脈中依然興盛。這位掘藏師因為與前五世有緣,除了簡單的法物外一無所有。他向蓮花生大師祈禱,得到了授記,說東方有一座白色的夏扎山,可以從中取出一尊金汁背光佛像。當他前去取伏藏時,看到一頭拉車的騾子幼崽,左右背上各有一點五分之一的金豆。如果將它作為招財的緣起物,並進行伏藏修法,就能獲得相當於一尊金汁背光佛像的財富。但掘藏師灰心喪氣,生起了一些負面想法,導致緣起破裂,未能獲得財富而去世。據說有這樣的傳言。沒有找到詳細的傳記和歷史。斯布的偉大掘藏師持明隆

【英語翻譯】 Ugyen Tshewang Gyalmo and others were born. Nowadays, in both Ngangtsang and Domey, the eight lineages are flourishing. In Ngangtsang, the lineage of the great tertön is flourishing. In Ngangtsang, within the lineage of the great tertön, there was a practitioner named Lama Tingdzin, who stayed in retreat for a long time at the retreat place of Ma Kunglung. At that time, when Katok Gyaltsab Tenpel was newly building a temple in the Mon Dza region, he invited him to consecrate it, but he did not go in person. Instead, he gave blessings from his retreat, and flowers fell on the six-day journey. Such a great accomplished one, and in this Domey region, the fifth Lama Pema Namgyal, his activities for the benefit of beings and those to be tamed were great, and he obtained many pure visions and prophecies, and also took out about two profound treasures. At this time, Rigdzin Dudul Dorje was instructed, and the Ngangtsangpa Leden’s practitioner Dakini Sonam Palden, and the reincarnation of Lhashö girl Pema Tsose, Rigden Ugyen Butri opened the retreat places of Drok Lung and Gawa Lung. It is said that the reincarnation of that Rigden was a woman named Dechen Trinley Tsomo, who was the Guhyakarma Mudra of Rigdzin Chöje Lingpa. Tertön Mati Ratna, it is said that he was born at the border between Domey and Ta Shel. From the Sindhu River at Shelkhokpa Tangshing (lower volume, p. 99), he invited the Dharma cycle of the Wrathful Mantra of Dudul, and also other Guru Sadhana Dharma cycles. Nowadays, these Dharma cycles are still flourishing in monasteries and Dharma lineages. This tertön, due to a connection with his previous five lives, had nothing but simple Dharma objects. He prayed to Guru Rinpoche, and received a prophecy that there was a white Sharzhak mountain in the east, from which he could extract a golden-backed Buddha statue. When he went to extract the treasure, he saw a small mule calf with about one and a half gold beans on each side of its back. If he took it as an auspicious object for attracting wealth and practiced the treasure sadhana, he would obtain wealth equivalent to a golden-backed Buddha statue. But the tertön became discouraged and had some negative thoughts, which caused the auspicious connection to be broken, and he died without obtaining wealth. It is said that there is such a rumor. Detailed biographies and histories have not been found. The great tertön of Drulpa, Rigdzin Long

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ་གསལ་སྙིང་པོ་ནི། བདུང་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ལུང་ལས། གནས་མཆོག་ཀར་རེ་ཉེ་བ་མ༔ བྷོ་དྷིའི་མིང་ཅན་མཆན་གཡས་སྨེ་བས་བརྒྱན། སྐལ་ལྡན་དེ་ལ་ཆོས་འདི་གཏད་རྒྱ་གྱིས། ཞེས་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལྟར་ཀམ་པོ་གནས་དང་ཉེ་བའི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་དབྲ་པར་གྲགས་པའི་ཡུལ་བྱེ་བྲག་པ་ཞིག་གི་ནང་ཚན་བྱེས་པ་ཞེས་པར། ཡབ་སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་དང། ཡུམ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དཀོན་མཆོག་སྒྲོན་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་ཤིང་མི་གླང་གི་ལོ་ལ་སྐུ་བལྟམས། དེར་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཟེར་བའི་ས་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་ཞིག་གིས་སྐྱེས་བུ་ཚད་ལྡན་ཞིག་བྱུང་བར་(སྨད་ཆ།༡༠༠)ལུང་ལབསྟན། གྲུབ་དབང་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པ་ལ་གུར་དྲག་གི་དམར་ཞུས་པས་མཚན་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོ་བཏགས། དགུང་ལོ་བདུན་ཙམ་ནས་ཡི་གེ་བསླབས་པ་བརྡའ་སྟོན་ཙམ་གྱིས་ཤེས། སྐུ་གཞོན་ནུའི་དུས་ནས་ངེས་འབྱུང་དང་ལྡན་པས་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་ཐུགས་སྦྲོ་ཡང་ཡབ་ཀྱིས་མ་གནང། དགུང་ལོ་ཉེར་གཉིས་བཞེས་དུས་ཀ། ཐོག་ཏུ་ཆོས་བྲོས་ལ་བྱོན། དེ་ནས་ཁམ་བྱུང་དགོན་དུ་རྒ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལས་དབང་དང་གདམས་ཁྲིད་མང་དུ་གསན། སླར་ཡང་རྒྱལ་བ་ཀ༔ཐོག་པའི་བླ་རབས་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དྲུང་ནས་རྫོགས་ཆེན་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་སོགས་སྨིན་ཁྲིད་ཟབ་གནད་དུ་མ་གསན་ནས་གནས་ལུགས་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་མཛད། ཀ༔ཐོག་ཕྱོགས་སུ་ལ་གསུམ་ཙམ་བཞུགས་ནས་སླར་ཡབ་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་ནས་རི་ཁྲོད་དབེན་པ་ཁོ་ནར་ཐུགས་དམ་ཙེ་གཅིག་གི་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་བཟུང་ནས། ཆོས་ལུང་རི་ཁྲོད། གོལ་རི། ཀཾ་ལོ་གནས་ཕུག་ཁྲོམ་གྱི་རྫོང་ནག་སོགས་སུ་རྗེ་བཙུན་ཟ་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་ལ་མགྲན་བཟོད་པའི་དཀའ་སྦྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཞལ་གཟིགས་པ་དང། ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་དང་གནས་སྲུང་གཞི་བདག་མང་པོས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དྲོད་ཉུལ་ཡང་སྲོག་སྙིང་འཕྲོགས་ནས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚུལ་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་ཡོད། དེ་ནས་དགུང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་དུས་ཡབ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ཤིང་གཉེན་ས་བཅད་པ་ན་གཏེར་གྱི་ལུང་བསྟན་མང་དུ་བྱུང་ཡང་ཇི་མི་སྙོམས་པར་བཞག་ཀྱང་སླར་ཡང་གཏེར་སྟོན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་དུ་(སྨད་ཆ།༡༠༡)སོངས་ཤིག་ཟེར་བའི་ལུང་བསྟན་ཡང་ཡང་བྱུང་བསྟུན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའིདྲུང་དུ་བྱོན་པས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕ་བུ་འཕྲད་པ་ལྟ་བུའི་ཐུ

【漢語翻譯】 གསལ་སྙིང་པོ་ནི།(光明心髓):བདུང་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ལུང་ལས།(敦珠多吉伏藏授記中說):གནས་མཆོག་ཀར་རེ་ཉེ་བ་མ།(聖地噶日附近),བྷོ་དྷིའི་མིང་ཅན་མཆན་གཡས་སྨེ་བས་བརྒྱན།(名為菩提,右肩有痣),སྐལ་ལྡན་དེ་ལ་ཆོས་འདི་གཏད་རྒྱ་གྱིས།(將此法交付于具緣者),ཞེས་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལྟར་ཀམ་པོ་གནས་དང་ཉེ་བའི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་དབྲ་པར་གྲགས་པའི་ཡུལ་བྱེ་བྲག་པ་ཞིག་གི་ནང་ཚན་བྱེས་པ་ཞེས་པར།(如授記所示,在康波聖地附近被稱為扎巴的地方的一個名為杰巴的村莊里),ཡབ་སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་དང།(父親是持咒者根嘎頓珠),ཡུམ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དཀོན་མཆོག་སྒྲོན་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་ཤིང་མི་གླང་གི་ལོ་ལ་སྐུ་བལྟམས།(母親是受到白度母加持的袞卻卓瑪,他們之子于木牛年降生)。དེར་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཟེར་བའི་ས་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་ཞིག་གིས་སྐྱེས་བུ་ཚད་ལྡན་ཞིག་བྱུང་བར་(སྨད་ཆ།༡༠༠)ལུང་ལབསྟན།(當時,一位名叫蔣揚索南堅讚的薩迦派喇嘛授記說,將會出現一位合格的聖者)。གྲུབ་དབང་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པ་ལ་གུར་དྲག་གི་དམར་ཞུས་པས་མཚན་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོ་བཏགས།(向成就自在丹巴嘉措祈求古汝扎的加持后,取名為旺扎嘉措)。དགུང་ལོ་བདུན་ཙམ་ནས་ཡི་གེ་བསླབས་པ་བརྡའ་སྟོན་ཙམ་གྱིས་ཤེས།(七歲左右開始學習文字,稍作指點便能理解)。སྐུ་གཞོན་ནུའི་དུས་ནས་ངེས་འབྱུང་དང་ལྡན་པས་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་ཐུགས་སྦྲོ་ཡང་ཡབ་ཀྱིས་མ་གནང།(年輕時,他具有出離心,渴望出家,但他的父親沒有允許)。དགུང་ལོ་ཉེར་གཉིས་བཞེས་དུས་ཀ།(二十二歲時),ཐོག་ཏུ་ཆོས་བྲོས་ལ་བྱོན།(他逃到噶托)。དེ་ནས་ཁམ་བྱུང་དགོན་དུ་རྒ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལས་དབང་དང་གདམས་ཁྲིད་མང་དུ་གསན།(之後,他在康雄寺從噶杰曲吉嘉措處聽聞了許多灌頂和教導)。སླར་ཡང་རྒྱལ་བ་ཀ༔ཐོག་པའི་བླ་རབས་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དྲུང་ནས་རྫོགས་ཆེན་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་སོགས་སྨིན་ཁྲིད་ཟབ་གནད་དུ་མ་གསན་ནས་གནས་ལུགས་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་མཛད།(之後,他又從噶托巴的轉世喇嘛袞卻堅贊處聽聞了大圓滿本來清凈等成熟灌頂和甚深竅訣,從而證悟了自性)。ཀ༔ཐོག་ཕྱོགས་སུ་ལ་གསུམ་ཙམ་བཞུགས་ནས་སླར་ཡབ་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་ནས་རི་ཁྲོད་དབེན་པ་ཁོ་ནར་ཐུགས་དམ་ཙེ་གཅིག་གི་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་བཟུང་ནས།(他在噶托地區住了三年左右,之後回到家鄉,發誓只在僻靜的修行地進行閉關修行)。ཆོས་ལུང་རི་ཁྲོད།(秋隆修行地),གོལ་རི།(果日),ཀཾ་ལོ་གནས་ཕུག(康洛修行洞),ཁྲོམ་གྱི་རྫོང་ནག་སོགས་སུ་རྗེ་བཙུན་ཟ་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་ལ་མགྲན་བཟོད་པའི་དཀའ་སྦྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཞལ་གཟིགས་པ་དང།(仲宗的宗那等地,他進行了無數艱苦的修行,堪比尊者扎巴多吉的傳記,並親眼見到了許多景象)。ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་དང་གནས་སྲུང་གཞི་བདག་མང་པོས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དྲོད་ཉུལ་ཡང་སྲོག་སྙིང་འཕྲོགས་ནས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚུལ་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་ཡོད།(由智慧和業力所生的金剛護法們執行事業,許多地方守護神和地主神奪取他的命根並立誓效忠等等,這些事蹟數不勝數)。དེ་ནས་དགུང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་དུས་ཡབ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ཤིང་གཉེན་ས་བཅད་པ་ན་གཏེར་གྱི་ལུང་བསྟན་མང་དུ་བྱུང་ཡང་ཇི་མི་སྙོམས་པར་བཞག་ཀྱང་སླར་ཡང་གཏེར་སྟོན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་དུ་(སྨད་ཆ།༡༠༡)སོངས་ཤིག་ཟེར་བའི་ལུང་བསྟན་ཡང་ཡང་བྱུང་བསྟུན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའིདྲུང་དུ་བྱོན་པས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕ་བུ་འཕྲད་པ་ལྟ་བུའི་ཐུ།(之後,在他二十八歲左右回到家鄉並訂婚時,出現了許多伏藏授記,但他並沒有在意。後來,又多次出現「去伏藏師敦珠多吉處」的授記,於是他前往大持明者敦珠多吉處,那位大持明者像父子相遇一樣)。

【英語翻譯】 The essence of clarity: From the treasure prophecy of Dudul Dorje: ‘Near the sacred site of Karre, named Bodhi, adorned with a mole on the right shoulder, entrust this Dharma to that fortunate one.’ As the prophecy indicated, in a specific village called Jepa, within the area known as Drapa, near the sacred site of Kampo, the son of the mantra holder Kunga Dondrup and the mother, Könchok Drönma, blessed by White Tara, was born in the year of the Wood-Ox. There, a Sakya lama named Jamyang Sönam Gyaltsen prophesied that a qualified being would appear. After requesting the empowerment of Kurukulla from Drubwang Tenpa Gyatso, he was named Wang Drak Gyatso. From the age of seven, he learned to read and write, understanding with just a hint. From a young age, he possessed renunciation and desired to become a monk, but his father did not allow it. At the age of twenty-two, he fled to Kathok. Then, at Khamyung Monastery, he received many empowerments and instructions from Garje Chökyong Gyatso. Again, from the presence of Könchok Gyaltsen, the reincarnation of the Kathokpa lineage, he received profound instructions such as Dzogchen Gongpa Zangthal, and realized the nature of reality. After staying in the Kathok area for about three years, he returned to his homeland and took a vow to practice single-pointedly in secluded hermitages. In places like Chölung Hermitage, Gori, Kamlo Cave, and Trom’s Dzong Nak, he endured unimaginable hardships, rivaling the biography of Jetsun Zapa Dorje, and had countless visions. The Vajra Dharma Protectors, born from wisdom and karma, performed their activities, and many local protectors and earth lords stole his life force and swore allegiance. Then, around the age of twenty-eight, he returned to his homeland and, when he was about to get married, many treasure prophecies appeared, but he ignored them. However, the prophecy ‘Go to the treasure revealer Dudul Dorje’ appeared again and again, so he went to the great vidyadhara Dudul Dorje, and that great vidyadhara met him like a father meeting his son.

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཀྱིས་བཏགས་ཤིང་ཟབ་གཏེར་གསར་བཞེས་ཀྱིས་མཚོན་དབང་དང་གདམས་ཁྲིད་མང་དུ་སྩལ། དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་བཀའ་བབ་ཡོང་ཚུལ་གྱི་ལུང་བསྟན་ཀྱང་སྩལ། དེ་ནས་མི་རིང་པར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཀས་བསྐུལ་ཏེ་རང་ཡུང་དུ་ཕྱིར་ཕེབས་ནས་གཏེར་གནས་ཉེ་བའི་མཁའ་ཀློང་རི་ཁྲོད་ཞེས་པར་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་བཞུགས་པས། དགུང་ལོ་སོ་གཉིས་པ་ཤིང་ཕོ་སྦྲེའུ་ལོ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་སྐུ་མདོག་དམར་སྨུགརུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་བྱང་དངོས་སུ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་ངེས་ཤེས་བརྙེད་ནས་སྦྲེལ་བྱ་གཉིས་ཀྱི་ལོ་ལ་གཏེར་སྒྲུབ་ཚགས་སུ་ཚུད་པར་མཛད་པས་ས་ཁྱི་ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཟབ་གཏེར་ཐོག་མ་ལ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ནས་ཟབ་གཏེར་གསང་སྟབས་སུ་བཞེས་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་མཛད། དེ་ནས་གཏེར་ཁ་གཉིས་པ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་ཆོས་སྐོར་དང། གསུམ་པ་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་གྱིས་སྦས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྙན་བརྒྱད་གཙུག་རྒྱན་གྱི་སྐོར་དང། གཞན་ཡང་གཏེར་ཁ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གཏེར་ནས་བཞེས་ཤིང་འགའ་ཞིག་སྐུ་ཚེ་ཕྱི་མའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་དགོངས་ཏེ་མ་བཞེས་པར་བཞག་པའང་ཡོད་པར་གྲགས། གུར་དྲག་གི་གཏེར་རྡུར་གྱི་རྣམ་པས་དགྲ་ནང་དུ་གཅོང་པ་ཟླ་བས་ལྷ་མིན་ལྷར་བརྫུ་བ་གུར་དྲག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དམ་ལ་བཏགས། འབམ་ཉག་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་ལམ་དུ་གུ་རུ་དྲག་པོ་གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་གནམ་ས་གང་བ་ཞལ་གཟིགས་(སྨད་ཆ།༡༠༢)འཕྲོད་འོད་དུ་བཞུས་ནས་རྗེ་རང་ལ་ཐིམ་པའི་གཟིགས་སྣང་ཤར་རྗེས་སྒ་སྟོད་རྒྱལ་པོ། རྒྱ་ཆིང་སྨ་ར། ཕ་རི་བོན་པོ་སེང་བཟང། དགའ་ལྡན་རྗེས་སངས་སོགས་ལྷ་འདྲེ་མང་པོས་དངོས་སུ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་འདྲེ་དམག་ཀྱང་བྱུང་བས་ལས་རླུང་དམར་དྲག་པོ་དང། ཁྲག་གི་སྡིག་པ་ར་ཙའི་གཟུགས་སོགས་གྲཱ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཐོང་བ་བྱུང་ཚེ་ཕྱག་གི་གཙུར་ཞིང་ཨར་ལ་གཏད་དེ་དམ་ལ་བཏགས་པས། ཀུན་གྱི་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བ་བྱུང། རོང་ཤོག་དྲུག། ལ་ཁུས་དགོན། ཡང་རེང་དགོན། གདིང་པོ་པདྨ་བྲག་དཀར།(སྨད་ཆ།སྔོ་རྒྱ་དབེན་རི་སྔོ་ར་བྲག་སོགས་དང། གཙང་གཤིས་རྗོ་རྗེ་གྲོ་ལོད། རི་བར་རྣམས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས། ཨོ་རྒྱབ་རིན་པོ་ཆེའིསྐུ་རྟེན་སོགས་རྟེན་བཞེངས་དང་ས་བཅོས་སོགས་ཀྱང་མང་དུ་མཛད། མཚན་རྣམ་གྲངས་ཡང་ཨོ་རྒྱན་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་དང། ༀ་ནག་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་སོགས་སུ་གྲགས། ཤར་ཕྱོགས་སྦུང་རིང་དང་ཉེ་བའི་གྲོ

【漢語翻譯】 賜予灌頂和眾多教導,包括以刻印加持和新掘伏藏為代表的灌頂和教導。還賜予了關於成就寶藏降臨方式的預言。此後不久,受到大持明者的命令,返回壤永,在靠近伏藏地的名為空隆山洞的地方進行修持。三十二歲時,在木猴年,一位身色紅褐、以骨飾莊嚴的瑜伽士親自獻上目錄,確信是蓮花生大師的化身,在雞年開始認真進行伏藏修持,在土狗年第一個月的初十,從不移金剛巖取出第一個深伏藏秘密,圓滿完成修持。之後,取出第二個伏藏,猛烈智慧光芒的法類,第三個是法王松贊干布隱藏的大悲觀音耳傳八品頂飾之類,此外還從伏藏中取出十六個大伏藏,據說有些因為考慮到來世的緣起而沒有取出。以古魯扎的寶藏灰塵的形式,敵人進入內部,月亮將非天偽裝成天人,古魯扎以三摩地立下誓言。前往邦納的路上,見到蓮師猛烈忿怒尊,兇猛忿怒尊紅黑色,唯一的勇士充滿天地(下部,102),融入光中,在顯現融入自己后,嘉托國王,嘉慶斯瑪拉,帕日苯教僧桑,噶丹熱桑等眾多神鬼出現難以忍受的鬼兵,出現猛烈的業風,以及鮮血罪惡拉擦的形象等,修行者們也見到,用手杖指向田地,交給阿爾,立下誓言,所有人都獻出命根。絨秀六族,拉庫寺,揚熱寺,定波白瑪扎嘎(下部,青嘉雲山青拉扎等,以及藏區吉秀若熱卓洛,山間都用腳踩過。鄔金仁波切的身像等也建造佛像和土地改造等。名稱也叫鄔金多昂林巴,嗡那納木喀多杰等。東方靠近崩榮的村莊

【英語翻譯】 He bestowed empowerments and many instructions, including empowerments and instructions represented by imprints and newly unearthed treasures. He also bestowed prophecies about how the treasure of accomplishments would descend. Soon after, he was ordered by the great vidyadhara to return to Rangyung and stay in retreat near the treasure site called Khaklong Mountain Cave. At the age of thirty-two, in the Wood Monkey year, a yogi with a reddish-brown complexion and adorned with bone ornaments personally presented the catalog, and he became certain that he was an emanation of Guru Rinpoche. In the Year of the Rooster, he began to seriously practice the treasure, and on the tenth day of the first month of the Earth Dog year, he secretly took the first profound treasure from the Immutable Vajra Rock and completed the practice. Then, he extracted the second treasure, the Dharma class of Fierce Wisdom Radiance, and the third was the Great Compassion Eight-Chapter Crown Ornament hidden by Dharma King Songtsen Gampo. In addition, he extracted sixteen great treasures from the treasure, and it is said that some were left unextracted because they were considered to be auspicious for future lives. In the form of the treasure dust of Gurtrak, the enemy entered the interior, and the moon disguised the Asura as a Deva. Gurtrak made a vow with samadhi. On the way to Bangnyak, he saw Guru Drakpo Tum Drak Mar Nag, the fierce wrathful one, the only hero filling the sky and the earth (lower part, 102), dissolving into light, and after the vision of dissolving into himself appeared, the Gyato King, Gyaching Smara, Pari Bonpo Seng Zang, Ganden Resang, etc., many gods and demons appeared with unbearable demon soldiers, and fierce karmic winds appeared, as well as the image of the blood sin Raksha, etc., which the practitioners also saw. He pointed his staff at the field and handed it over to Ar, and made a vow, and everyone offered their life essence. Rongshok six clans, Lakhu Monastery, Yangreng Monastery, Dingpo Pema Drakkar (lower part, Qingjia Yun Mountain Qingra Rock, etc., and Tsangzhi Jishu Rore Drolod, the mountains were all trampled by feet. He also built statues and land reforms such as the statue of Orgyen Rinpoche. The names are also called Orgyen Do-ngak Lingpa, Om Nak Namkhai Dorje, etc. The village near Bungring in the east

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཞིག་ནས་ལུང་ཐུན་རིགས་ལྡན་ལྷ་སྐྱིད་ཞེས་པ་ཞིག་མུ་ཏྲར་བཞེས་པ་ལས་རྒྱལ་སྲས་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་ལྕམ་སྲིང་གཉིས་ཙམ་འཁྲུངས་ཤིང། གཞན་ཡང་རིགས་ལྡན་གཉིས་ཙམ་བཞེས་པར་གྲགས་མ་རུངས་པའི་ལྷ་འདྲེ་མང་པོ་དངོས་སུ་སྲོག་སྙིང་འཕྲོགས་ནས་གྲགས། མ་རུངས་པའི་ལྷ་འདྲེ་མང་པོ་དངོས་སུ་སྲོག་སྙིང་འཕྲོགས་ནས་དམ་ལ་བཏགས་པ་དང། གནས་ནས་བསྐྲད་པ་དང། གཟིར་ཞིང་མནན་པ་དང། ཨར་ལ་གཏད་པ་སོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་ཀྱང་རེ་རེ་ནས་བརྗོད་པར་མ་ནུས་ལ་གཞན་ཡང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་ཆག་ཐོགས་མེད་པ་དང། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དང། གཡང་ས་ལྟར་མི་བཟོད་པ་སོགས་ལ་ཆིབས་དང་བཅས་ཏེ་ཐལ་བྱུང་དུ་གཤེགས་པ་དང། ཤིང་དགུ་གངས་རར་གཏེར་བཞེས་དུས་མཚོ་ཆེན།(སྨད་ཆ།༡༠༣)པོའི་དབུས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཀུན་གྱི་མཐོང་བར་ཐོགས་མེད་དུ་དད་པའ་སྟབས་ཀྱིས་གཤེགས་ནས་མཚོ་དབུས་ནས་ཟབ་གཏེར་བཞེས་ནས་ཚུར་ཕེབས་པ་དང། ཁྲོམ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་དུས་ཤིག་ཕྱོགས་དེའི་སྦྱིན་བདག་ཅིག་གིས་ཟངས་དཀར་ཞིག་ཕུལ་བར་ཆུང་མ་དེས་སེར་སྣང་ཤོར་ནས་ཅུང་ཟད་འཁོན་པ་ལ། གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོས་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས་ཟངས་ཕུལ་བ་དེ་དབུ་སྐྲ་ཉག་མ་གཅིག་གིས་དུམ་བུ་གཉིས་སུབགོས་ནས་ཕྱེད་དེ་ཕྱིར་སྩལ་ནས་མོ་རང་གི་སྐལ་པ་མཛོད་གསུངས། ཕྱེད་པོ་ངེད་རང་ལ་སྦྱིན་བདག་གིས་ཕུལ་བ་མཛོད་གསུངས། ཕྱེད་པོ་ངེད་རང་ལ་སྦྱིན་བདག་གིས་ཕུལ་བ་ཡིན་པས་ཁྱེར་འགྲོ་དགོས་གསུངས་ནས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་ལ་བཀོད་དེ་འདི་ལྟ་བུའི་ངོ་མཚར་བའི་མཛད་པ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་ཡི་གེ་འབྲིར་མ་ནུས་ཏེ་འདི་ཙམ་གྱིས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་དེའི་ཆིབས་པ་འབྲོང་ནག་ཞེས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་ཀྱང་ཞབས་རྗེས་མང་པོ་བཞག་པ་དང། ཤི་དུས་དེའི་ཐོད་པ་ལས་རིང་བསྲེལ་བྱུང་བ་དང། མེ་ཤིང་བཀལ་བའི་ཁལ་ཤི་བའི་རུས་པ་ལ་ཡང་ཨ་རང་བྱོན་བྱུང་བར་གྲགས་སོ། གཞན་ཡང་ལེ་བྲག་དཀར་དང་སྔོ་བརྒྱ་གནས་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྒོ་ཕྱེད་པ་དང། ཟབ་གཏེར་བཞེས་པ་དང། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་དམ་ཆོས་འཆད་སྦྲེལ་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་མོད་སྨད་བུ་འབོར་ཤོག་དྲུག་གཞག་གསར་རྙིང་ཉག་རིང་ས་ངན་སྡེ་དགེའི་ཡུལ་གྲཱ་ཐ་དད་རྫ་ཆུ་བརྒྱུད་ཚུན་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས། སོག་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཁའ་འགྲོས་ཉམས་ཚད་ཕྱིར་དུ་བུམ་པ་ཆུང་ངུ་ཞིག་གི་བུམ་ཆུས་སྣོད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཁེངས་པ་དགོས་ཞེས་ཟེར་བ་ལ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་བྱུང་བས་ཐུགས་ཡིད་ཆེས་ནས་ཏི་

【漢語翻譯】 據說,他從朗吞家族娶了名叫拉吉的女子為明妃,生下了兩位王子,索南德贊兄妹。據說他還娶了兩位家族女子,許多兇惡的妖魔鬼怪親自被奪取了命根。許多兇惡的妖魔鬼怪親自被奪取命根后被束縛,被驅逐出境,被折磨和鎮壓,以及被交付使用等等,有無數的故事,但無法一一敘述。此外,他的神通沒有障礙,他騎著馬等輕鬆地穿過大河和像懸崖一樣無法忍受的地方。在辛古岡拉取藏時,在(下部,第103頁)大湖的中央,他以神通讓所有人都能清楚地看到,並因此相信,他前往湖中央取出深藏,然後返回。有一次,當他前往市場方向時,那一方的施主供奉了一個白色的銅器,但他的妻子變得吝嗇,有些不高興。大掘藏師以神通看到后,用一根頭髮將供奉的銅器分成兩半,將一半還給施主,說這是她自己的那份。另一半是施主供奉給我的,應該拿走。他說,另一半是施主供奉給我的,所以必須帶走,讓所有人都處於驚奇和難以置信的狀態。像這樣的奇妙行為有很多,但無法寫下來,僅憑這些就應該知道了。不僅如此,據說那位大掘藏師有一匹名叫「黑牦牛」的坐騎,它也留下了許多足跡,死後它的頭骨中出現了舍利,而且據說裝載木柴的馱畜死後的骨頭上也自然出現了「阿」字。此外,他還開啟了列布達嘎和列布松嘉等地的聖地之門,取出深藏,爲了有緣者講授佛法等,他的足跡遍及莫麥布沃秀珠、嘉薩寧寧、雅榮薩南、德格的各個地方,以及扎曲河流域。蒙古國王空行母爲了考驗他,說需要用一個小瓶子的水裝滿一個大容器,結果真的發生了,因此他非常信任他。

【英語翻譯】 It is said that he took a woman named Lhakyid from the Lungtun family as his mudra consort, from whom two princes, Sonam Deutsan and his sister, were born. It is also said that he took about two other family women, and many fierce demons and spirits were said to have had their life force directly taken away. Many fierce demons and spirits were personally deprived of their life force and then bound, expelled from their places, tormented and suppressed, and put to work, etc. There are countless stories, but it is impossible to narrate them one by one. Furthermore, his clairvoyance was unobstructed, and he easily crossed great rivers and unbearable places like cliffs with his horse. When taking treasures at Shinggu Gangra, in the middle of the great lake (lower part, p. 103), he miraculously made himself visible to everyone, and thus they believed. He went to the middle of the lake, took out the profound treasures, and then returned. Once, when he went towards the market, a patron from that side offered a white copper vessel, but his wife became stingy and somewhat displeased. The great treasure revealer saw this with his clairvoyance and split the offered copper vessel into two pieces with a single strand of hair, returning half to the patron, saying it was her share. The other half was offered to me by the patron, so it should be taken away. He said that the other half was offered to me by the patron, so it must be taken away, placing everyone in a state of wonder and disbelief. There are many such wonderful deeds, but it is impossible to write them all down; this much should be known. Moreover, it is said that the great treasure revealer had a mount called “Black Yak,” which also left many footprints, and relics appeared from its skull after it died. It is also said that the letter “A” naturally appeared on the bones of the pack animal that carried firewood after it died. Furthermore, he opened the doors of sacred places such as Lebrak Kar and Lebrak Songya, took out profound treasures, and taught the Dharma to fortunate ones. His footsteps traversed Modme Buwo Shogdruk, Zhak Sar Nying, Nyak Ring Sa Ngen, the various places of Dege, and the Zachu River region. The Mongolian king, Khandro, in order to test him, said that a small vase of water was needed to fill a large container, and it happened just as he said, so he had great faith in him.

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ཤིར་བསྐུར། ཁོལ་རི་དགོན་ཕུལ་ནས་བསྙེན་བཀུར་(སྨད་ཆ།༡༠༤)མཛད། གཞན་ཡང་མེ་རྒན་ཐལ་ཇི་དང། ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་སོགས་མི་ཆེན་མང་པོས་ཞབས་ནས་བཏེག། གཞན་ཡང་གཙང་གཤིས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད། ཤིང་དགུ་གངས་ར། ཁོལ་རི། ཀ༔ཐོག་རྣམས་སུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྱི་རིགས་ཀྱང་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ་བཞེངས་པར་མཛད་དོ། ཆོས་བདག་གི་གཙོ་བོ་ཀུན་བཟང་ཁྱབ་གདུལ་ལྷུན་གྲུབ། སྟག་བླ་རིག་འཛིན་པདྨ་ནོར་བུ། པདྨ་རྡོ་རྗེ། ཨོ་རྒྱ་ཡེ་ཤེས། ཨོ་རྒྱན་ཏིང་འཛིན། དཔལ་ཡུལ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་སོགས་མང་དུ་བྱུང་སྟེ་སྨོས་ཀྱིས་མི་ལོངས་སོ། དེ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་ཀ༔ཐོག་ཏུ་བཞུགས་པར་གནང་སྟེ། དེའི་ཚུལ་ནི་འོག་ཏུ་འཚད་དོ། ཡང་རྒྱལ་རོང་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་རོང་སྟོན་པདྨ་བློ་གྲོས་ཞེས་སམ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་རྒྱལ་རོང་རྒྱལ་མོ་རྨུ་རྡོར་གྲགས་པའི་གནས་ནས་ཀློང་གསལ་ཌཀྐི་སྙིང་ཐིག་གི་སྐོར་རྣམས་གཏེར་ནས་བཞེས་པ་དང། ཀུ་སེ་རེ་གཏེར་སྟོན་ཁྱུང་གྲགས་རྡོ་རྗེར་གཏེར་གྱི་ལུང་བསྟན་བྱུང་བ་རྗེ་འདི་གཏེར་སྟོན་དུ་ངོས་འཛིན་མཛད་པས་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་སོགས་གཏེར་ཁ་མང་དུ་ཐོན་པ་བྱུང་སྟེ། གཏེར་སྟོན་དེ་གཉིས་ནི་གཏེར་ཆེན་འདིའི་གཏེར་གཡོག་ཡིན་པར་འདུག་གོ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་ནི། ལྷོ་སྦར་ཤོད་ཀྱི་སྟོད་འབྲོག་གསེབ་ཞིག་ཏུ་སྐུ་འཁྲུངས། དེ་ཡང་ཟུར་གྱི་རིགས་ལས་ཨ་སྒོང་དང་ཨ་གཡུང་ཟེར་བའི་ཕྱུག་རྒྱུད་སྔགས་རྒྱུད་གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་སྔགས་རྒྱུད་དུ་ཤིང་མོ་ལུག་ལ་བསྟམས། དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ཙམ་ནས་རྟོགས་ལྡན་ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་ཟེར་བ་ཞིག་ལས་ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་གདམས་པ་ཞུས་པས། ཉམས་(སྨད་ཆ།༡༠༥)རྟོགས་སྐྱེས། ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་ཁྲ་མོ་བྲག་གི་གནས་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་སོགས་གཏེར་ནས་བཞེས། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་པ་ལ་བསྙེན་རྫོགས་བཞེས་ནས་རྟེན་དགེ་སློང་དུ་བཞུགས། མཚན་དངོས་བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པས། ཐང་ཡིག་ནས་བཤད་པའི་དབྱལ་གྱི་བྲག་ཞེས་པའང་དཔལ་གྱི་བྲག་དང། བསམ་གཏན་གླིང་པའང་གཏེར་ཆེན་འདིར་བཞེད་པའང་ཡོད་མོད། ཡར་སྟོད་དཔལ་གྱི་བྲག་ཞེས་པ་ནས་དགོངས་འདུས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་ཞེས་པའི་ཟབ་གཏེར་བཞེས་ཤིང། གཞན་ཡང་གཏེར་ཆོས་ནན་ནར་རྒྱ་ཆེ། ཁྱད་པར་སྦུ་བོ་དགའ་བ་ལུང་གི་གནས་སྒོ་ཕྱེས་ནས་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐོར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་སྦྱན་དྲངས་ཏེ། དེའི་ཚུལ་ཡང་གཏེར་སྟོན

【漢語翻譯】 賜予尊敬。獻上科日寺廟進行供養(下卷104)。此外,梅根·塔爾吉和薩迦總督德格等許多大人物抬舉了他的腳。此外,在藏西多吉卓洛、興古岡拉、科日、噶陀等地,也建造了無數的身語意所依。主要的施主有昆桑·欽布·倫珠、達拉仁增·白瑪諾布、白瑪多吉、鄔金·耶謝、鄔金·定增、白玉喇嘛昆桑·西饒等眾多人物,無法一一列舉。之後,他被允許在晚年居住在噶陀。具體情況將在下文詳述。此外,出生在嘉絨的絨通·白瑪洛哲,又名白瑪德欽林巴,從嘉絨嘉姆姆多被稱為著名的地方取出了《空明空行心髓》等伏藏。庫色熱伏藏師瓊扎多吉得到了伏藏的授記,認定這位上師為伏藏師,因此涌現了許多伏藏,如忿怒智慧怖畏金剛等。這兩位伏藏師似乎是這位大伏藏師的伏藏助手。偉大的持明者達香多吉,出生在洛巴秀的一個偏遠牧區。他是祖爾家族中被稱為阿貢和阿雍的兩個富裕血統的咒師血統的後裔,出生在木羊年。大約十六歲時,他從一位名叫托丹·昂旺曲培的人那裡接受了大手印和圓滿次第的教導,生起了證悟(下卷105)。十八歲時,他開啟了查姆扎的聖地之門,並取出了金剛薩埵心髓等伏藏。二十歲時,他受了比丘戒,成爲了一名比丘。他的真名是三丹多吉。仁增秋吉林巴認為,唐書中提到的「雅之巖」就是「巴之巖」,而三丹林巴就是這位大伏藏師。從雅托巴之巖中,他取出了名為《意集度化一切有情》的甚深伏藏。此外,還有許多其他的伏藏法。特別是,他開啟了蘇沃嘎瓦隆的聖地之門,並迎請了非常廣大的本尊意集馬頭明王嬉戲的法類。具體情況將在伏藏師的傳記中詳述。

【英語翻譯】 He was given honors. He offered the Kholri Monastery for veneration (lower volume 104). Furthermore, many great figures such as Megan Talji and the Sakya governor of Derge lifted his feet. In addition, in Tsangshi Dorje Drolod, Shinggu Gangra, Kholri, Kathok, and other places, countless representations of body, speech, and mind were built. The main patrons were Kunsang Khyabdul Lhundrup, Takla Rigzin Pema Norbu, Pema Dorje, Orgyen Yeshe, Orgyen Tingdzin, Palyul Lama Kunsang Sherab, and many others, too numerous to mention. Then, he was allowed to reside in Kathok in his later years. The details of this will be described below. Furthermore, Rongton Pema Lodro, also known as Pema Dechen Lingpa, who was born in Gyalrong, extracted the cycles of the “Longsal Dakki Nyingtik” from the famous place called Gyalrong Gyalmo Murdo. When Kusere tertön Khyunggrak Dorje received a prophecy about a treasure, he recognized this master as a tertön, and as a result, many treasures such as Dragpo Yeshe Jikje emerged. These two tertöns seem to have been treasure assistants to this great tertön. The great vidyadhara Taksham Dorje was born in a remote nomadic area in Lho Barshö. He was born into the mantra lineage of the Zur clan, which had two wealthy lineages called Agong and Ayung, in the Wood Sheep year. At around the age of sixteen, he received the instructions on Mahamudra and Dzogchen from someone named Tokden Ngawang Chöpel, and realization arose (lower volume 105). At the age of eighteen, he opened the gate of the sacred site of Tramo Drak and extracted treasures such as Vajrasattva Nyingtik. At the age of twenty, he took the full ordination and became a bhikshu. His real name was Samten Dorje. Rigzin Chöje Lingpa considered “Dyalgyi Drak” mentioned in the Tang records to be “Palgyi Drak,” and Samten Lingpa to be this great tertön. From Yartö Palgyi Drak, he extracted the profound treasure called “Gongdü Drowa Kundrol.” In addition, there are many other treasure teachings. In particular, he opened the gate of the sacred site of Subo Gawa Lung and invited the very extensive cycle of the yidam Gongdü Tamchok Rolpa. The details of this will be described in the tertön’s biography.

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ལས། བདག་འདྲ་དཔའ་པོ་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ལོ་དགུ་རྟ་མགྲིན་སྒྲུབ་པ་ནན་ཏན་བྱས། ལྷ་དེས་བྱིན་བརླབས་རང་བྱོན་སྐུ་དང་མཇལ། སྐུ་དེས་གསུང་བྱོན་ཁ་བྱ་ལག་ཏུ་གཏད། གུ་རུས་ཐུགས་རྗེས་དུས་སྐལ་འཛམ་པ་དང། བར་ཆད་ཀུན་བྲལ་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། ལྐོག་ཏུ་བག་ཕུག་མ་བགྱིས་མང་པོའི་དཀྱིལ། མངོན་སུམ་བཏོན་ནས་ཞག་གསུམ་གཏེར་སྒྲུབ་བགྱིས། འབྲུག་ལོ་ཉེར་ལྔ་ཤོག་སེར་ཀུན་ལ་ངོམ། སྦྲུལ་ལོ་ཉེར་གསུམ་ལས་བྱག་ཞལ་བཤུས་གྲུབ། གཏེར་ཐོན་ཉིན་དང་དུས་མཚུངས་བྱུང་བ་འདི། རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་དུ་ཁོ་བོས་གོ་བར་ཤར། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ཆོས་བདག་གི་གཙོ་བོ་ནི་རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ཡིན་ལ། གཞན་སྟག་བླ་ཀུན་བཟང་ཁྱབ་གདལ་ལྷུ་གྲུབ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་ལ། གདན་ས་དངོས་སྦར་སྟོད་བསམ་(སྨད་ཆ།༡༠༦)གཏན་གླིང་ཡིན་ཡང། འགྲོ་དོན་སྦུ་བོ་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་ཞིང་ཆོས་བརྒྱུད་དམ་བར་ཡོད་ཅིང། སྦུ་བོ་དགའ་བ་ལུང་དུ་ཡང་དགོན་གནས་ཀྱི་འཛིན་སྐྱོང་སྐྱེ་སྦྲུལ་རིམ་བྱོན་གྱིས་མཛད་པར་སྣང་སྟེ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཞིང་གཤེགས་པའི་སྦྲུལ་སྐུ་ནི་ཀོང་པོ་དགའ་ཆགས་སྡེ་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེང་སང་སྐུ་ཐོག་བཞི་ཙམ་སོང་བ་འདྲའོ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི་ཟུར་མང་དགོན་དང་ཉེ་བའི་རུ་ཞེས་པའི་ཕྱོགས་ཤིག་ཏུ་འཁྲུངས་པར་གྲགས། སྐུ་བྱིས་པའི་དུས་ནས་ངེས་འབྱུང་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བརྒྱུད་བརླན་པས་བྱིས་པའི་སྦྱོད་པ་ལས་འདས་པ་དག་པའི་སྣང་བ་རབ་འབྱམས་ལ་ལོངས་སྦྱོད་པར་བཞུགས་ཤིང་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་བསྙེན་པ་རྫོགས་པར་མཛད་དེ་རྟེན་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྒྲུབས། སྐབས་ཤིག་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་ཕྱག་ཏུ་སོན་པས་རྒྱམ་མཚོ་ནག་མ་ཞེས་རྒྱམ་རྡོ་ཏི་གངས་དཀར་དང་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་དེའི་དབུས་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ཆུ་ལས་ནུབ་པ་མེད་པར་རྒྱལ་པོས་བགྲོད་པ་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཕེབས་ནས་ཟབ་གཏེར་རིམ་པ་གསུམ་རིམ་པར་བཞེས་པས་དྲག་པོ་དམར་མཐིང་སྨུག་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་ཆོས་སྐོར་སོགས་བྱུང་ཞིང། ཡང་གཏེར་གནས་བྲག་གི་ཕུག་པ་ཞིག་ནས་ཟུར་མང་ཆེ་ཚང་སྦྲུལ་སྐུ་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་དཔོན་སློབ་ཁ་ཤམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཟབ་གཏེར་བཞེས་པས་གཏེར་གནས་ཀྱིས་ཁྱད་ལས་མཚོ་གཏེར་བྲག་གཏེར་གཉིས་སུ་གྲགས་ཏེ་ཟབ་ཁྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་བཀའ་རྒྱས་པ་འགའ་བཞུགས་པར་ཐོས། རྣམ་ཐར་ཞིབ་པར་མ་བརྙེད། གཏེར་སྟོན་འདི་ཉིད་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡིན་

【漢語翻譯】 如您所說:「像我一樣的勇士虎衫金剛,九年精進修持馬頭金剛,彼神加持得見自生像,像之語出授我口訣,蓮師慈悲于末世贍洲,從無有阻礙之珍寶宮殿中,未曾秘密隱藏於眾人之中,顯現取出后三天修成寶藏,龍年二十五(年)向眾人展示黃紙,蛇年二十三(年)完成崖壁畫像臨摹。取藏日時與出土日時相同,我理解這僅僅是種緣起。」 法主之主是持明法王林巴,此外還有虎喇嘛袞桑欽布拉珠等眾多。實際的寺院是斯巴托桑(下部,106)丹林,但利益眾生主要在斯布沃地區,教法傳承穩固。斯布沃嘎瓦隆也有寺院,由歷代轉世進行管理。據說,大持明圓寂后的轉世化身出生于工布嘎恰部落的兒子中,現在似乎已經過了四世左右。據說,大持明遊戲金剛出生在靠近祖爾芒寺的名為如的地方。他從小就因出離心和慈悲心的心續滋潤,超越了孩童的行為,安住在清凈的無量顯現中,出家並圓滿受戒,成爲了具足比丘形象的僧人。一次,他得到寶藏目錄,因此在被稱為嘉姆措納瑪的與嘉姆多迪崗嘎爾相連的巨大水寶藏的中央,以如國王行走般不沒入水中的神通力前往,依次取出三層深藏寶藏,出現了被稱為猛厲紅、藍、紫三尊的法類等。此外,又從一個巖洞寶藏處,祖爾芒切倉轉世化身索朗嘉措師徒卡夏姆一起取出深藏寶藏,因此寶藏地以海藏、巖藏兩種而聞名,據說存在一些具有甚深特點的廣法。未找到詳細傳記。此取藏師是尼瑪扎巴。

【英語翻譯】 As you said: “Like me, the brave Tiger-Shirt Vajra, I diligently practiced Hayagriva for nine years. That deity blessed me and I met the self-arisen image. From that image, speech arose and gave me the oral instructions. Guru, with compassion, in the degenerate age of Jambudvipa, from the precious palace free from all obstacles, without secretly hiding among the many, openly revealed and accomplished the treasure retrieval in three days. In the Dragon year twenty-five (year), I showed the yellow scrolls to everyone. In the Snake year twenty-three (year), the cliff painting was successfully copied. The treasure’s emergence on the same day and time as the extraction, I understand this to be merely an auspicious coincidence.” The main Dharma Lord is Rigdzin Chöje Lingpa, and there are many others such as Tagla Kunzang Khyabdal Lhüdrup. The actual monastery is Spartö Sam (lower part, 106) Tenten Ling, but the benefit to beings is mainly in the Subo area, and the Dharma lineage is stable. In Subo Gawa Lung, there is also a monastery, which is managed by successive incarnations. It is said that the incarnation of the great Rigdzin after his passing was born as the son of the Kongpo Gachak tribe, and it seems that about four generations have passed since then. It is said that the great Rigdzin Rolpai Dorje was born in a place called Ru, near Zurmang Monastery. From childhood, he was moistened by the mindstream of renunciation and great compassion, surpassing the behavior of children, abiding in the pure and vast appearances, and after ordaining and completing the vows, he became a monk with the appearance of a fully ordained monk. Once, he obtained a treasure catalog, and therefore, in the center of the great water treasure called Gyamtso Nakma, connected to Gyamdo Titi Gangkar, he went with miraculous power like a king walking without sinking in the water, and successively extracted three layers of deep treasures, resulting in Dharma cycles known as the fierce Red, Blue, and Purple ones, etc. Furthermore, from a cave treasure site, Zurmang Chetsang incarnation Sonam Gyatso and his disciples Kasham together extracted deep treasures, so the treasure site is known as both a lake treasure and a rock treasure due to the special features of the treasure site, and it is said that there are some extensive Dharma teachings with profound characteristics. Detailed biographies have not been found. This treasure revealer is Nyima Drakpa.

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 པར་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་ལུང་བསྟན་པ་ཡིན་ཟེར་ཏེ། ཁོ་པའི་གཏེར་ལུང་རྣམས་སུ་(སྨད་ཆ།༡༠༧)རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་ཞེས་པ་ལས་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཟེར་བ་མེད་པས། ཉི་གྲགས་དང་སྟག་ཤམ་པ་ཐུགས་མི་མཐུན་པས་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཕྱོགས་གཞན་དུ་འཕུལ་འདོད་པའི་གསུང་མིན་ན་རུང་སྟེ། སྔར་ཡང་ཉི་མ་གྲགས་པའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་འཛིན་པ་འགའ་ཞིག་བྱོན་པར་གྲགས་ལ། དེར་མཚུངཤ་འདིར་ཡང་གཉིས་ཀ་གཏེར་སྟོན་ཡིན་མཉམ་ལས་མ་འདས་ཏེ། ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་སྔ་ཕྱི་སྔ་ཙམ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་ཚད་ལྡན་དུ་བཞེད་པ་དང། གཏེར་བདག་གླིང་པའང་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ཡང། ཡོངས་གྲགས་སྨིན་གླིང་པའང་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེས་རརྣ་གླིང་པར་ངོས་འཛིན་གནང་ཡང། ཡོངས་གྲགས་སྣང་རྩེ་བ་དང། མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ཡོངས་གྲགས་མཆོག་ལྡན་མགོན་པོ་དང། གནས་གསང་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་མཚན་དུ་བཞེད་ཀྱང་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་སུ་འདོད་པ་དང། ཐང་ཡིག་ནས་གསུངས་པའི་བསམ་གཏན་གླིང་པའང་སྟག་ཤམ་པ་དང་གཉིས་བྱུང་ཞིང་རོག་རྗེ་གླིང་པ་དང་རིན་ཆེན་གླིང་པ་སོགས་ལའང་ངོས་འཛིན་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་བྱུང་བས་མཚོན། མཚན་གཅིག་པ་ཙམ་གྱིས་ཅིག་ཤོས་མིན་པ་བསྒྲུབས་མི་ནུས་མོད། འོན་ཀྱང་ཐང་ཡིག་ས་གསུངས་པའི་ཉི་གྲགས་ནི་གཏེར་ལུང་དང་གཏེར་གནས་ཀྱིས་གསལ་བས་བཞིན་དུ་སྙོན་དུ་མེད་པ་ཕྱོགས་འཛིན་གྱིས་ཐུགས་མ་བསླད་པའི་དཔྱོད་ལྡན་གཟུ་བོར་གནས་པ་དག་གིས་ངེས་ཤིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པསས་གསོལ་ལོ། གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ནི་ལྷོ་རྒྱུད་ཀྱི་འབྲོག་པའི་ནང་(སྨད་ཆ།༡༠༨)ཞིག་ཏུ་འཁྲུངས། སྨྱོ་སྦྱོད་ལྟ་བུ་མཛད་པས་ཀུན་གྱི་ཡོངས་དགེ་གཏེར་སྨྱོན་དུ་འབོད། མངོན་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་ཡོད་པར་གྲགས། གཏེར་གནས་ཟླ་སྙིང་ཐང་ནས་ཟླ་བ་བདུན་དུ་ས་བརྐོས་པ་ནས་གཏེར་ཐོན་པ་ཡིན་ཟེར་ཏེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ཞིག་ཏུ་སྣང། གཏེར་གནས་གཞན་ནས་ཀྱང་གཏེར་ཁ་རྩི་རིགས་བཞེས་པ་ཡིན་འདྲ། གཏེར་ཆོས་དངོས་གཞི་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐོར་ཟབ་ཁྱད་ཅན་ཞིག་ལས་གཞན་དང་བླ་མ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུས་བསྐོར་བའི་ཆོས་ཕྲིན་ཞིག་ལས་གཞན་མ་མཐོང་གོ། པར་ཁམ་རྡོ་ཤུལ་བླ་མ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་དང། གླིང་ཚང་རྫོང་བགོའི་གཏེར་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་གཉིན་ནི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་སློབ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དྲོ་ཤུལ་བླ་རུ་བླ་མ་ནི་བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་གྱི་གདུང་བརྒྱུད་ཡིན་

【漢語翻譯】 據說,帕·達香是金剛的預言。但在他的伏藏預言中(下卷,107頁),只有「金剛名者」,而沒有「尼瑪扎巴」。尼扎和達香巴意見不合,想把尼瑪扎巴推到別處,如果不是這種說法也行。以前也有一些人持有尼瑪扎巴之名。與此相似,這裡兩人都是伏藏師,沒有超越這個範疇。所有早期的雷哲林巴都被認為是合格的。伏藏主林巴也是阿里班禪仁波切的名號之一。雖然廣為人知的敏林巴也被五世仁波切認為是拉納林巴,但也有人認為廣為人知的囊澤瓦和多昂林巴是廣為人知的秋丹袞波,以及涅桑巴欽哲旺秋的密名,也有人認為是隆薩寧提的名號。從唐書中提到的桑丹林巴,也出現了達香巴和兩位,以及洛杰林巴和仁欽林巴等,出現了許多不同的認定。僅憑名字相同,無法證明不是同一個人。然而,唐書中提到的尼扎,通過伏藏預言和伏藏地清晰地表明,這是無可否認的。懇請那些沒有被偏見矇蔽的、有辨別力的公正人士確信並廣為傳播。伏藏師仁增敏久多傑出生在南方的一個牧民家庭(下卷,108頁)。他像瘋子一樣行事,所以大家都叫他「伏藏瘋子」。據說他有無礙的神通和幻術。據說他在伏藏地扎寧塘挖掘了七個月,從中取出了伏藏,這似乎非常神奇。似乎他還從其他伏藏地取出了一些藥材。伏藏法的主要內容是金剛橛法,除此之外,只看到了一部由蓮花生大師和八十位大成就者圍繞的法訊。帕康多旭喇嘛阿旺赤列和林倉宗果的伏藏師白瑪旺秋兩人是仁增欽波尼瑪扎巴的伏藏弟子。此外,多旭拉如喇嘛是拉欽貢巴饒賽的後裔。

【英語翻譯】 It is said that Par Tagsham is the prophecy of Vajra. But in his treasure prophecies (lower volume, p. 107), there is only “Vajra-named one,” and not “Nyima Drakpa.” Nyi Drak and Tagshampa disagree, wanting to push Nyima Drakpa elsewhere; if it is not this kind of statement, it would be fine. In the past, there were also some who held the name of Nyima Drakpa. Similarly, here, both are treasure revealers, not exceeding this category. All the earlier Lestro Lingpas are considered qualified. Terdak Lingpa is also one of the names of Ngari Panchen Rinpoche. Although the well-known Minlingpa was also recognized by the Fifth Rinpoche as Rarna Lingpa, some consider the well-known Nangtsewa and Do-ngak Lingpa to be the well-known Chokden Gonpo, and the secret name of Neysangpa Khyentse Wangchuk, while others consider it to be the name of Longsal Nyingpo. From the Samten Lingpa mentioned in the Tang Annals, there also appeared Tagshampa and two others, as well as Lokje Lingpa and Rinchen Lingpa, etc., with many different recognitions. Just because the names are the same, it cannot be proven that they are not the same person. However, the Nyi Drak mentioned in the Tang Annals is clearly indicated by the treasure prophecy and treasure site, which is undeniable. Please, may those discerning and impartial individuals who have not been blinded by prejudice be certain and widely proclaim this. The treasure revealer Rigzin Migyur Dorje was born in a nomadic family in the southern region (lower volume, p. 108). He acted like a madman, so everyone called him “Treasure Madman.” It is said that he had unobstructed clairvoyance and magical powers. It is said that he dug in the treasure site Zla Nyingtang for seven months, from which he extracted the treasure, which seems very miraculous. It seems that he also took some medicinal materials from other treasure sites. The main content of the treasure dharma is the Vajrakilaya practice, and other than that, only a dharma message surrounded by Guru Padmasambhava and eighty great accomplished ones has been seen. Par Kham Dor Shul Lama Ngawang Trinle and Lingtsang Dzonggo’s treasure revealer Pema Wangchuk are both treasure disciples of Rigzin Chenpo Nyima Drakpa. Furthermore, Dor Shul Laru Lama is a descendant of Lachen Gongpa Rabsel.

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 པར་གྲགས་ཏེ་རྙིང་མ་བཀའ་མ་ལ་སྦྱོད་པའི་སྔགས་བརྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་ཏེ་གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་དང་མཇལ་ནས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན། སྙིགས་དུས་འདིར་སྔར་མེད་གསར་བྱུང་གི་ནད་ངན་གཉན་རྒོད་ཕྱི་ནང་དུ་གྲགས་པའི་འགོ་ནད་གདུག་པ་ཅན་དེའི་བཅོས་ཐབས་གསོ་སྲུང་འབྱུང་ཁུངས་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པའི་གདམས་སྐོར་ཞིག་གདན་དྲངས་ཏེ། བདག་གི་བླ་མ་ཉི་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཀྱང་ལུང་ལག་ཁྲིད་གསང་སྨན་ངོས་འཛིན་དང་བཅས་གསན་པར་སྣང་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་པའི་གཏེར་ཆོ་ཡོད་པ་མ་གསལ། གཏེར་རྫས་ཛྷྂ་ཀྵེ་མ་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་དབང་ནཱ་ག་ཛུ་ནའི་ཕྱག་བཟོ་དང། གནམ་ལྕགས་རྫོ་རྗེ་སོགས་ཡོད་པར་སྣང་རྫོང་འགོའི་གཏེར་སྟོན་ལ་གཏེར་ཆོས་པུ་ཏི་གཉིས་ཙམ་ཡོད་པར་འདུག་སྟེ་གཏེར་སྟོན་འདི་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་ཡང་ཚད་ལྡན་དུ་བཞེད་པར་(སྨད་ཆ།༡༠༩)སྣང་ངོ། རིན་འཛིན་ཆེན་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ནི། འཁྲུངས་ཡུལ་མོད་སྨད་ས་ངན་པ་སྟེ་བསོ་པ་ཡིན། ཡབ་རྡུ་པ་ཨ་ཏི་མགོན་པོ་དང། ཡུམ་སྒོ་བཟའ་རྡོ་རྗེ་མཚོའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། སྟག་བླ་པདྨ་ནོར་བུའི་སྐྱེ་བར་ངོས་བཟུང་ནས་རོ་བཀྲའི་གནས་ནང་གི་གདན་སར་སྦྱན་དྲངས་ནས་བཞུགས། ཆུང་དུ་ནས་ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་སོགས་ཚེགས་མེད་དུ་མཁྱེན། སྐུའི་ཞང་པོ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ་ཆོས་མང་དུ་གསན་པས་ཉམས་རྟོགས་བཟང་པོ་འཁྲུངས། ཀ༔་ཐོག་རྒྱལ་སྲས་ལ་དགེ་སྙེན་སྡོམ་པ་དང། ཟུར་མང་ཆེ་ཚང་གསུང་རབ་རྒྱ་མཆོ་ལས་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་གསན་ནས། རིམ་གྱིས་སྦོ་བོ་ནས་བརྒྱད་བོད་ཡུལ་དབུས་གཙང་ཕྱོགས་དང་བལ་ཡུལ་བར་དུ་ཕེབས། སླར་ཕྱིར་ཕེབས་ནས་སྔར་ཞབས་དྲུང་ཏྲེ་ཧོས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་རྗེ་བཙུན་ཀུན་བཟང་དབང་པོའི་དྲུང་ནས་རྫོ་ནང་ལུགས་ཀྱི་སྦྱོར་དྲུག་གསན། གཞན་ཡང་ཏྲེ་ཧོ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་བླ་མ་མང་དུ་བསྟེན་ནས་གསན་བསམ་མཐར་ཕྱིན་པ་མཛད། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཀུན་གྱི་བཞེད་པ་དང་བརྡའ་སྦྲོད་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་སོགས་རིག་བྱང་རྣམས་ཀྱང་མཁས་པར་མཁྱེན། མཚན་ཉིད་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ངག་དབང་བྱམས་པའང་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་གཏམ་གྱི་སྦོབས་པ་འཕྲོགས། མི་དབང་ཕོ་ལྟ་ཐིས་ཇི་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་ཏི་ཤྲིར་བཀུར་སླར་ཡང་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བལ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་པས། བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་ཕུལ། འདི་དུས་མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ཉམས་གསོ་མཛད། སླར་བོད་དུ་ཕེབས་ནས་གཉལ་སྨད་དགེ་རི་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་གནས་མང་པོར་བྱོན། སྦྱིར་ཡང་(སྨད་ཆ།༡

【漢語翻譯】 據傳,他出生於適用於寧瑪噶瑪派的密咒傳承中,與大掘藏師尼扎相遇后,如預言所說,爲了醫治、保護和追溯這個末世前所未有、新出現的內外傳播的惡性傳染病,迎請了一套訣竅。我的上師尼哲仁波切也聽聞了口傳、實修指導、秘密藥物辨識等。除此之外,沒有發現其他的掘藏法。據說有由掘藏品ཛྷྂ་ཀྵེ་མ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)製成的釋迦牟尼佛像和龍樹菩薩的聖物,以及天鐵金剛杵等。仲果的掘藏師似乎有兩部掘藏法典籍,這位掘藏師被持明者龍薩寧波認為是合格的。(下卷,109)

仁增欽波·策旺諾布:出生地是末麥薩南巴,即索巴。父親是竹巴·阿底貢布,母親是果薩·多吉措之子。被認為是達拉·白瑪諾布的轉世,被迎請至羅扎境內的座床處。從小就毫不費力地掌握了書寫和閱讀等。從叔叔白瑪德欽林巴那裡聽聞了許多佛法,因此生起了良好的證悟。從噶陀嘉色那裡接受了居士戒,從祖芒切倉松饒嘉措那裡聽聞了許多噶瑪派教法。逐漸地,從博沃到八地,前往衛藏地區和尼泊爾。返回后,如先前的夏仲哲霍所預言的那樣,從杰尊·根桑旺波那裡聽聞了佐欽派的六種瑜伽。此外,還依止了哲霍仁波切等眾多上師,圓滿了聞思。精通所有宗派的觀點、術語及其分支等所有學問。格魯派的大善知識阿旺絳巴也與他進行了佛法交流。米旺·頗拉提吉父子尊他為帝師,後來又與司徒仁波切一同前往尼泊爾。尼泊爾國王們向他獻上了供養。此時,他修復了博達哈大佛塔。返回西藏后,他前往嘉瑪等地眾多修行地。總的來說,(下卷,1

【英語翻譯】 It is said that he was born into the mantra lineage used by the Nyingma Kama, and after meeting the great treasure revealer Nyidrak, as prophesied, in order to cure, protect, and trace the origin of the unprecedented and newly emerging virulent epidemic spreading internally and externally in this degenerate age, a set of instructions was invited. My lama Nyidrul Rinpoche also seemed to have heard the oral transmission, practical guidance, secret medicine identification, etc. Other than that, no other treasure rituals were found. It is said that there are statues of Shakyamuni Buddha and Nagarjuna made from the treasure substanceཛྷྂ་ཀྵེ་མ་(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), as well as sky iron vajras, etc. The treasure revealer of Dzonggo seems to have about two treasure Dharma scriptures, and this treasure revealer is considered qualified by Rigdzin Longsal Nyingpo. (Lower Volume, 109)

Rinchen Chenpo Tsewang Norbu: His birthplace is Modme Sanampa, namely Sopa. His father was Drukpa Ati Gonpo, and his mother was the son of Gosar Dorje Tso. He was recognized as the reincarnation of Takla Pema Norbu and was invited to the enthronement seat in Ro Tra. From a young age, he effortlessly mastered writing and reading. He heard many teachings from his uncle Pema Dechen Lingpa, and thus arose good realization. He received the upasaka vow from Kathok Gyalse, and heard many Kagyu teachings from Zurmang Chetsang Sungrap Gyamtso. Gradually, from Bowo to Bati, he traveled to the U-Tsang region of Tibet and Nepal. After returning, as prophesied by Shabdrung Treho earlier, he heard the Six Yogas of the Dzogchen tradition from Jetsun Kunsang Wangpo. In addition, he relied on many lamas such as Treho Rinpoche and completed his study and contemplation. He was proficient in all the views, terminologies, and branches of all schools of thought, as well as all sciences. The great Gelugpa scholar Ngawang Jampa also engaged in Dharma exchanges with him. Miwang Pholha Thiji and his son honored him as Tishri, and later he went to Nepal with Situ Rinpoche. The kings of Nepal offered him reverence. At this time, he restored the Boudhanath Stupa. After returning to Tibet, he went to many practice places such as Gyalshema Geri. In general, (Lower Volume, 1

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ༡༠)རྗེ་འདི་སྦོ་ཀོང་རྣམས་སུ་སྔ་ཕྱིར་རྒྱུན་རིང་ཙམ་བཞུགས་པས་ལྷ་ཁང་དང་དགོན་པ་གསར་འདེབས་སོགས་མཛད་པ་མང་དུ་སྣང། སླར་ཡང་བལ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ནས་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་གོ་མ་ས་ལ་གྷ་གྷ་ནྡྷོ་ཞིག་གསོ་མཛད། དེ་སྐབས་གོརྵྱ་རྒྱལ་པོ་མི་གུས་པ་ལ། ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བདེན་ཚིག་གསོལ་བ་ཙམ་གྱིས། ན་ག་ཀོ་ཏིའི་གྲོང་ལ་མེ་ཤོར་བར་བཙུན་མི་དང་སྲས་བློན་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེའི་མོད་ལ་མེ་ཞི་བར་མཛད་པས་དེ་དག་དད་པ་ཐོབ་སྟེ་ཅི་གསུངས་ཉན་པ་བྱུང། མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་གསེར་བླངས་པས་མི་ཕུར་བཅོ་སྔ་ཙམ་བྱུང་བར་གྲགས་ཤིང། རྡོ་ཡི་གཏེར་ཆེན་པོའང་བཏོན། དེ་སྐབས་མངའ་རིས་ལ་དཱགས་རྒྱལ་པོ་སྟོད་སྨད་གཉིས་འཁྲུགས་ནས་སྟོད་ཧོར་གྱི་དམག་འགུག་པ་སོགས་བྱེད་པར། གཞུང་ས་ནས་ཕེབས་བསྐུལ་ཞུས་པ་བཞིན་ཕེབས་ནས་སྟོད་སྨད་ཀྱི་འཁྲུག་པ་སྡུམ་པར་མཛད། སྟོད་ཧོར་གྱི་དམག་རང་ཡུལ་དུ་ལྡོག་པར་མཛད་ནས་ཐུགས་རྗེའི་ཕན་ཚུན་གྱི་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་ནས། སླར་བལ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ནས་མཆོད་རྟེན་ཉམས་གསོས་མཛད་པ་རྣམས་འཕྲོ་སྐྱོང། དེ་ནས་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་བསྙུང་བསལ་བར་མང་ཡུལ་སྐྱིད་གྲོང་དུ་ཕེབས་རྡོ་ལ་ཞབས་རྗེས་འཇོག་པ་དང་རྦབ་གྱེན་ལ་ཟློག་པ་སོགས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་གྲུབ་རྟགས་མང་པོ་བསྟན། སྦྱིར་ཡང་རྗེ་འདི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆག་ཐོགས་མེད་པས་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་དུ་གཟིགས་པ་ལ་སྙོན་དུ་མེད་ཅིང། གཏེར་གྱི་རྣམ་གྲངས་ནི་གཙང་གཤིས་ཕྱོགས་ནས་གཏེར་ཕྲན་འགའ་ཞིག་དང། ཀི་རོང་རྡོ་རྗེ་གསང་ཕུག་ནས་འདབས་གཏེར་སྦས་པ་འགའ་ཞིག་བཏོན། གཞན་ལྟ་མོ་རིག་བྱེད་མའི་ཆོས་སྐོར་(སྨད་ཆ།༡༡༡)ཞིག་གཏེར་ནས་ཐོན་པ་གོངས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོར་ཕུལ་བ་ཡིན་ཟེར། དག་སྣང་གི་ཆོས་སྐོར་མང་དུ་ཡོར་པར་སྣང་སྟེ་གུ་རུ་ཡོན་ཏན་མཛད་བསམ་ལྷུན་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་ཞིག་བཞུགས་པ་བདག་གིས་ཀྱང་མཐོག། རྗེ་འདི་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཞན་འགྲན་དང་བྲལ་བར་འཁྲུམས་ཀྱང། མ་དག་པའི་སྐྱེ་བོ་དག་གིས་གཤེ་སྐུར་ཅལ་སྒྲོགས་བྱེད་པའང་ཤིན་ཏུ་མང་སྟེ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ལས་ཀྱང། ཁ་ཅིག་དམ་པ་མཆོག་ཅེས་བསྔགས་ཤིང་བསྟོད། ཁ་ཅིག་བདུད་ཅེས་སྨད་ཅིང་ཆེས་གཤེ་ཡང། ཞེས་དང། འགའ་ཡིས་ཧ་ཅང་བསྟོད་དང་ཧ་ཅང་སྨད། ཚབ་འདི་ཆེས་པས་བར་མི་ཕོ་སྐྱེ་ཞིག། མིན་པའི་ཚད་མ་འདི་ཡིས་ངེས་གྱུར་མདོ། གང་ལྟར་དགག་སྒྲུབ་བྲལ་བའི་སྔགས་ཆང་བ

【漢語翻譯】 10)這位尊者在斯波(Spobo)和康(Kong)等地前後長期居住,興建了許多寺廟和寺院。後來又去了尼泊爾,修復了天然形成的佛塔戈瑪薩拉嘎嘎南陀(Goma Sala Gaghanando)。當時,對廓爾喀(Gorkha)國王米古斯帕拉(Mi Guspa La)僅僅說了對諸位大神祈禱的真誠之語,那嘎郭提(Naga Koti)城發生了火災,僧侶和王子大臣們祈禱后,火立即熄滅了,他們因此獲得了信仰,聽從他的話。據說,作為建造佛塔的條件,從神靈那裡獲得了黃金,大約有十五個人富起來了。還開採了巨大的石頭礦藏。當時,在阿里(Ngari),拉達克(Ladak)國王上下兩部分發生衝突,招來了上方的蒙古軍隊等等。應政府的邀請,他前往調解了上下兩部分的衝突。讓上方的蒙古軍隊返回自己的家園,平息了慈悲的相互衝突,之後再次前往尼泊爾,繼續修復佛塔。之後,爲了消除竹巴仁波切(Drukpa Rinpoche)的疾病,他前往芒域(Mangyul)吉隆(Kyirong),在石頭上留下腳印,使瀑布倒流,展示了許多神通和成就的徵兆。總的來說,這位尊者具有無礙的預知能力,毫無疑問地能夠毫無阻礙地看到過去、現在和未來。關於寶藏的種類,從藏區(Tsang)的西希(Gshis)地區取出了一些小寶藏,從吉隆(Kyirong)多吉桑普(Rdo rje gsang phug)取出了一些隱藏的寶藏。此外,據說從寶藏中取出了一部《洛姆瑞杰瑪》(Lta mo rig byed ma)的法類(下部,111),獻給了貢仁波切(Gong Rinpoche)一切知者格桑嘉措(Skal bzang rgya mtsho)。似乎有很多清凈顯現的法類,我也有幸見到了一部古汝約旦澤桑倫瑪(Gu ru yon tan mdzad bsam lhun ma)的修法。這位尊者被認為是無與倫比的成就自在者,但也有很多不純潔的人對他進行誹謗和嘲笑。正如尊者自己的話所說:「有些人讚美和讚揚我是至高無上的聖人,有些人詆譭和嚴厲斥責我是魔鬼。」又說:「有些人極度讚揚,有些人極度詆譭,這個替代品太過了,中間不會有人出生。這個非標準的衡量標準已經確定了。無論如何,這是遠離爭論的咒語之酒。

【英語翻譯】 10) This lord resided for a long time, both earlier and later, in places like Spobo and Kong, and it appears that he established many temples and monasteries. Later, he went to Nepal and restored the naturally formed stupa Goma Sala Gaghanando. At that time, he merely spoke words of truth, praying to the great gods, to the Gorkha king Mi Guspa La. When a fire broke out in the city of Naga Koti, the monks, princes, and ministers prayed, and the fire was immediately extinguished. They gained faith and listened to his words. It is said that as a condition for building the stupa, gold was obtained from the spirits, and about fifteen people became wealthy. He also extracted a large stone mine. At that time, in Ngari, the king of Ladakh was in conflict between the upper and lower regions, and they were attracting the Hor army from the upper region. As requested by the government, he went and mediated the conflict between the upper and lower regions. He made the Hor army from the upper region return to their own land and pacified all the compassionate mutual conflicts. After that, he went to Nepal again and continued to restore the stupas. Then, in order to cure Drukpa Rinpoche’s illness, he went to Kyirong in Mangyul, left footprints on the stone, reversed the waterfall, and showed many miracles and signs of accomplishment. In general, this lord had unobstructed clairvoyance and could undoubtedly see the three times without any hindrance. Regarding the types of treasures, he extracted some small treasures from the Gshis region of Tsang, and some hidden treasures from Kyirong Dorje Sangphuk. In addition, it is said that a Dharma cycle of Lta mo rig byed ma (lower part, 111) emerged from the treasure and was offered to Gong Rinpoche, the omniscient Kalsang Gyatso. It seems that there are many Dharma cycles of pure visions, and I also had the opportunity to see a practice cycle of Guru Yontan Dze Samlhunma. This lord was considered an unparalleled master of accomplishment, but there were also many impure people who slandered and ridiculed him. As the lord himself said, “Some praise and extol me as the supreme saint, while others defame and severely rebuke me as a demon.” He also said, “Some praise excessively, and some defame excessively. This substitute is too much, and no one will be born in between. This non-standard measure has been determined. In any case, this is the mantra-wine free from affirmation and negation.”

============================================================

================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 དེ། ཞེས་གསུངས་པར་སྣང་ངོ། དེ་ནས་མི་རིང་བར་སྐྱིད་གྲོང་ཉིད་དུ་སྐུ་ཐིམ་པ་ཡིན་པར་སྣང། མཆོད་རྟེན་ཉམས་གསོས་འཕྲོ་རྣམས་ཞལ་ཆེམས་བཞིན་དུ་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དོ། རྗེ་འདིའི་ཞལ་སློབ་ཀྱི་གཙོ་ནི་ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས། འབྲུག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྦྲུལ་སྐུ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཏེ་གཞན་ཡང་མཐའ་ཡས་པ་བཞུགས་སོ། གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ནམ་མཁའ་རྨོག་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ནི། སྦྲུལ་བའི་སྐྱེས་ཆེན་འཁྲུལ་ཞིག་དབང་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་ཐར་དུ། རྗེ་དེ་ཉིད་འཕོས་ནས་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་མེ་འབར་དང། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་བ་བཞེས་ནས་རིག་འཛིན་ནམ་མཁའ་ཞེས་པར་སྐྱེ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཡོད་པ་བཞིན་ནས་རིག་འཛིན་ནམ་མཁའ་ཞེས་པར་སྐྱེ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཡོད་པ་བཞིན་དང། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ལུང་ལས།(སྨད་ཆ།༡༡༢)མཚམས་མདུན་ཕྱོགས་ནས་འདྲེན་མོས་མངོན་གཟུགས་སྟོན། ཀླུ་རྫོང་ཕྱོགས་ནས་སྔར་མེད་ཆུ་མིག་རྡོལ། གསང་བདག་སྦྲུལ་པ་རྟ་རྨའི་མིང་ཅན་འབྱུང། ཞེས་ལུང་བསྟན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ལྟར། ཀླུ་རྫོང་ཞེས་པའི་ས་དང། ཀླུ་ཝག་དགོན་གཉིས་ཀ་ནས་ཆུ་ཅིག་གསར་བརྟོལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་བྱུང་ཤིང། ལྷ་འདྲེའི་དངོས་གཟུགས་བསྟན་པ་སོགས་ལུང་བསྟན་བཤད་ཚོད་དང་མཐུན་པར་བྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་འཁྲུངས་ཡུལ་ནི་བསོ་ཡི་རེ་ཁེ་བྱང་གསུམ་ཞེས་པར། ཡབ་སྔགས་འཆང་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་དམ་པའི་རིག་སད་པས་སྐྱེ་བ་དྲན་པ་དང་གྲུབ་པའི་སྦྱོད་པའང་ཅི་རིགས་མཛད། དེ་ནས་སྟག་བླ་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དྲུང་དུ་གསན་བསམ་མཛད་ནས་ལོ་མང་དུ་བཞུགས། ཁྱད་པར་དུ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ཁྲིད་ཟབ་རྒྱས་ཡང་ཡང་གསན་ནས་ཉམས་བཞེས་གནད་སྨིན་མཛད་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཞི་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་མཉམ་རྗེས་འདྲེས་ནས་འདོ་གསལ་འཁོར་ཡུག་ཏུ་གྱུར། བླ་མའང་ཐུགས་མཉེས་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་མངའ་གསོལ་མཛད་ནས་དབང་ཆས་སོགས་གནང་སྦྱིན་དང་བཅས་འགྲོ་དོན་ལ་བསྐུལ། རྨོག་ཆ་བླ་མའི་ཡང་སྲིད་དུ་ངས་བཟུང་ནས་གདན་པར་སྦྱན་དྲངས། གཞན་ཡང་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་དང། སྦྲུམ་དྲུང་པ་ནམ་མཁའ་དྲངས། གཞན་ཡང་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་དང། སྦྲམ་དྲུང་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་དང། ཀ༔ཐོག་དྲི་མེད་ཞིང་སྐྱོང་ཉི་གྲགས་མཆོག་སྦྲུལ་ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ལས་ཀྱང་བཀའ་ལུང་དབང་སོགས་མང་དུ་གསན། ཨོ་རྒ

【漢語翻譯】 似乎是這麼說的。之後不久,似乎就在吉隆(Kyirong)示寂了。剩下的佛塔修繕工程,弟子們按照遺囑完成了。這位上師的主要弟子是噶瑪巴父子、不丹一切智者的化身、一切智者司徒仁波切等,還有其他無數的弟子。伏藏師仁增南卡莫珠仁增大師是:在斯魯瓦的偉人竹西旺扎嘉措的傳記中說:這位上師圓寂后,轉世為伏藏師西繞梅巴,以及仁增明久多吉,預言轉世為仁增南卡,就像預言的那樣,以及在降魔金剛的伏藏授記中(下函,112頁):從邊境前方,幻化顯現。從龍宗方向,涌出前所未有的泉水。名為秘密主斯魯巴馬鬃者將會出現。正如授記非常清楚地表明的那樣,從名為龍宗的地方和龍瓦寺這兩個地方都涌出了非常大的新泉水,並且顯現了神靈的真實形象等等,與授記的描述相符。而且,他的出生地在索的瑞科江森,出生于父親持咒者索南扎西的兒子。從小就喚醒了聖潔的智慧,回憶起前世,並盡其所能地進行成就的修行。之後,在達拉袞桑南嘉的面前聽聞和思考,並在那裡住了很多年。特別是,他多次聽聞了光明大圓滿的甚深竅訣,並通過精進修持,使大圓滿的基礎和道的證悟顯現,使定中和定后融為一體,成為明空輪。上師也非常高興,授予他金剛上師的地位,並給予灌頂等加持,鼓勵他利益眾生。認定莫扎喇嘛為他的轉世靈童,並迎請到法座。此外,他還從喇嘛多吉巴沃、仲宗巴南卡嘉措、噶托智美雄炯尼扎秋竹袞桑特欽嘉措等人那裡聽聞了許多教言、傳承和灌頂。鄔金

【英語翻譯】 It seems that’s what was said. Soon after, it seems he passed away in Kyirong itself. The remaining stupa renovation work was completed by the disciples according to his will. The main disciples of this master were the Karmapa father and son, the incarnation of the omniscient Drukpa, the omniscient Situ Rinpoche, and so on, and there were countless other disciples. The great Tertön Rigdzin Namkha Möchok Rigdzin is: In the biography of the great being Trulshik Wangdrak Gyatso of Drulwa, it says: After this master passed away, he was reborn as Tertön Sherab Mebar, and Rigdzin Mingyur Dorje, it was prophesied that he would be born as Rigdzin Namkha, just as the prophecy said, and in the Terma prophecy of Dudul Dorje (lower volume, p. 112): From the front of the border, a mirage will appear. From the direction of Lujong, an unprecedented spring will erupt. The secret lord Drulpa, named Horse-mane, will appear. As the prophecy clearly states, from both the place called Lujong and Lhukwak Monastery, very large new springs emerged, and the actual forms of gods and demons appeared, etc., in accordance with the prophecy. Moreover, his birthplace was in So’s Rekhe Jangsum, born as the son of the mantra holder Sonam Tashi. From a young age, he awakened sacred wisdom, remembered his past lives, and practiced accomplishments as much as possible. After that, he listened and contemplated in the presence of Takla Kunzang Namgyal and stayed there for many years. In particular, he repeatedly heard the profound instructions on the clear light Great Perfection, and through diligent practice, the realization of the ground and path of the Great Perfection manifested, integrating meditation and post-meditation, becoming a clear-empty sphere. The lama was also very pleased and enthroned him as a Vajra Master, and gave him empowerments and other blessings, encouraging him to benefit beings. He recognized Mochok Lama as his reincarnation and invited him to the throne. In addition, he also heard many teachings, transmissions, and empowerments from Lama Dorje Pawa, Drungtrumpa Namkha Gyatso, Katok Drimey Zhingkyong Nyidrak Chokdrul Kunsang Tekchok Gyatso, and others. Orgyen

============================================================

================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ཡང་ཡང་གཟིགས་ཤིང་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་མང་པོའང་ཕྱག་ཏུ་སོན། ལུང་བསྟན་ལྟར་བདུད་མོ་མ་རུངས་པ་ཞིག་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་(སྨད་ཆ།༡༡༣)མངོན་སུམ་དུ་བསྒྲལ་ནས་གནས་སྦར། ལྟ་སྟངས་དང་སྡིག་མཛུབ་ཀྱིས་རིགཟར་གྱི་རྦབ་ཆེན་པོ་གྱེན་དུ་ཟློ་ག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་འཐོར། ཆུ་བོ་ཆེནཔོ་འབྲི་ཆུ་ཡས་མས་སུ་ཆད་པ་ནས་ཐོགས་མེད་དུ་གཤེགས། སྐུ་ལུས་ལ་མེ་འབར་བ་ཀུན་གྱི་མཐོང་བ་ཡང་ཡང་བྱུང། བྲག་རི་ལྟར་མི་བཟོད་པའི་ངོས་ལ་བྱ་ལྟར་གཤེགས་པ་དང། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་སོགས་ནི་གྲངས་ཀྱིས་མི་ཆོད། ལྷ་འདྲེ་མི་སྲུན་པ་མང་པོ་དམ་ལ་བཏགས་པ་དང་གནས་སྦར་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱིབ། ཟབ་མའི་གཏེར་ཁ་དངགནས་སྒོ་མང་པོའང་གསར་ཕྱེས་མཛད། ཆོས་གཏེར་རྣམས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བབ་ལས་རྒྱ་ཆེར་སྦེལ་གནང་མ་གྲུབ་ཀྱང་རྫས་གཏེར་སྐུ་ཚབ་ཕྱག་མཚན་སོགས་མང་དུ་སྦྱན་དྲངས། ཁྱད་པར་རྫ་བརྒྱུད་འབྲོག་གནས་ཨ་ངོས་ཞེས་པའི་ས་ནས་གསེར་རྫ་བུམ་དོ་བཏོན་ནས་ཀ༔ཐོག་སྐུ་འབུམ་གསོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་མཛད། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆག་ཐོགས་མེད་པས། སྡེ་དགེ་དཔོན་མོ་ཚེ་དབང་ལྷ་མོ་ཁྱིམ་ན་བཞུགས་སྐབས་སྐུ་ན་འཕྲ་མོའི་དུས་མཇལ་དུ་བྱོན་པས། བུ་མ་འདི་བསོད་ནམས་ཆེ་ཚད་ཞིག་ཡིན་ཏེ་ལྐོག་གྱུར་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་མེད་དུ་གཟིགས་སྐྱེ་བོ་གདུག་ཅན་དག་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས་གདན་སར་ཡུན་རིང་བཞུགས་པ་མ་བྱུང་བས། ཕལ་ཆེར་ཀ༔ཐོག་རང་དུ་བཞུགས་ནས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་ཟབ་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་མཛད་ནས་ཆོསཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་སོ། སྐུའི་སྐྱེ་བ་ཡང་སྔོན་མ་ལས་ལྷག་པ་དེང་སང་བཞུགས་བཞིན་པ་འདིའོ། བདུད་འདུལ་རྡོ་(སྨད་ཆ།༡༡༤)རྗེ་ནས་འདི་ཡན་ཁམ་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ཅིང། འདི་དག་དང་སྔ་ཕྱི་རིམ་པར་ཐོག་མཚུངས་སུ་བྱོན་པའི་སྟོད་མངའ་རིས་ནས་བཟུང་དབུས་གཙང་དཱགས་ཀོང་ལ་སོགས་སུ་མང་དུ་བྱོན་པ་ལས། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་དང། དཱགས་པོ་བཟང་པ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ནི་འཆད་འགྱུར་གདན་རབས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་དེ་ལས་གཞན་པའི་གཏེར་སྟོན་རང་གིས་ཐོས་རིགས་རྣམས་ལམ་ཙམ་སྔ་ཕྱིའི་གོ་རིམ་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་མངའ་རིས་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་གར་དབང་རྡོ་རྗེའམ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་ནི། པདྨའི་རྣམ་ཐར་གསང་བ་དྲི་མེད་ལས། གཏེར་བཞད་སྙིང་པོ་གར་དབང་སྙིང་པོ་དང། ཞེས་པའི་མངའ་རིས་གུང་ཐང་གི་ནུབ་རི་གཡམ་ཞེས་པའི་སར་འཁྲུངས་ཏེ། དེ་ཡང་གཏེར་ལུང་ལས། གཏེར་སྟོ

【漢語翻譯】 又屢屢瞻仰絳仁波切的尊容,手中也得到了許多伏藏目錄。如預言所說,以神通力將一個兇惡的魔女(下部,113頁)當面誅殺並轉移其處所。以眼光和指責,將銳利的瀑布逆流而上,向四方飛散。大河金沙江上下游斷流,從而毫無阻礙地離去。眾人屢屢見到他身上燃燒著火焰。如鳥一般在如巖石般難以忍受的表面上行走,以及手腳的痕跡等等,數不勝數。降伏了許多不馴服的鬼神並轉移其處所,也是不可思議。還新開啟了許多深奧的伏藏和聖地之門。雖然由於緣起不具足,未能廣泛地弘揚法藏,但也迎請了許多聖物伏藏、身像代表、法器等等。特別是從名叫「惹迥仲內阿俄」的地方,取出了金泥寶瓶,作為修復噶陀寺十萬佛塔的資糧。由於具有無礙的現量,當德格土司的妃子才旺拉姆在孃家時,年幼時前去拜見,說:「這個女孩的福報極大,能無礙地照見一切隱秘,但由於惡毒之人的幻術,未能長久地住在法座上。大概會住在噶陀寺,為有緣者轉甚深廣大之法輪,行無邊利益眾生之事,然後在法界中逝去。他的轉世也比前世更加殊勝,如今仍然住世。」從降魔金剛(下部,114頁)到此為止,都是康巴人。這些人以及先後次第出現的,從上阿里開始,到衛藏、達波、工布等地出現了很多。其中,大持明者掘藏師袞卻吉扎和達波扎巴多吉二人,將在未來教史中講述,除此之外,將按照伏藏師自己聽聞的順序,簡略地講述伏藏師的傳承。也就是阿里掘藏師持明嘎旺多吉或者月稱,在蓮師傳記《無垢密傳》中說:「掘藏喜樂藏,嘎旺喜樂藏。」出生在阿里貢塘西部的名叫雅姆的山上。伏藏授記中說:掘藏師

【英語翻譯】 He repeatedly gazed upon the face of Jamyang Rinpoche and obtained many treasure catalogs. As prophesied, he visibly killed a fierce demoness with miraculous power (lower part, p. 113) and transferred her abode. With a glance and a pointing finger, he caused a great, sharp waterfall to flow upwards and scatter in all directions. The great river, the Yangtze, was cut off upstream and downstream, allowing him to proceed unimpeded. Many times, people saw flames burning on his body. He walked like a bird on surfaces as unbearable as rock mountains, and the traces of his hands and feet were countless. He subdued many unruly gods and demons and transferred their abodes, which is also inconceivable. He also newly opened many profound treasure troves and sacred sites. Although he was unable to widely propagate the Dharma treasures due to unfavorable circumstances, he brought forth many relic treasures, representative images, ritual implements, and so on. In particular, from a place called “Raza Gyud Drokne Ango,” he extracted a golden clay vase, which served as a resource for repairing the Kathok Kumbum Stupa. Because of his unobstructed clairvoyance, when the Degé queen, Tsewang Lhamo, was at her family home, he visited her when she was young and said, “This girl has great merit and can see all hidden things without obstruction. However, due to the illusions of evil people, she will not stay on the throne for long. She will probably stay at Kathok Monastery, turn the wheel of the profound and vast Dharma for those who are fortunate, perform infinite benefit for beings, and then pass away into the Dharmadhatu. Her reincarnation will be even more excellent than the previous one, and is still living today.” From Dudul Dorje (lower part, p. 114) onwards, they are all Khampas. These people, and those who appeared in succession before and after them, from upper Ngari to U-Tsang, Dakpo, Kongpo, and so on, appeared in great numbers. Among them, the great vidyadhara Tertön Gönchok Gyaltsen and Dakpo Zangpo Dorje will be discussed in the future lineage history. Apart from them, I will briefly describe the lineage of tertöns as I have heard them, in chronological order. That is, the Ngari tertön, vidyadhara Garwang Dorje or Dawa Gyaltsen, is mentioned in the secret biography of Padmasambhava, The Immaculate Secret Biography, as “Terdro Nyinpo, Garwang Nyinpo.” He was born in a place called Yam in the western mountains of Ngari Gungtang. The treasure prophecy says: Tertön

============================================================

================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ན་འདི་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཛོམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྒོད་ལྡེམ་ཅན་གྱིས་འདབས་གཏེར་སྦས་པའི་གཏེར་ཞབས་འདོན་པར་ལུང་གིས་བསྟན་ཏེ། བདུད་འཛོམས་སྐྱེ་བ་མཐོ་ཡོར་ནག་པོ་རུ། ཁྲོ་ཚུལ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅིག་གིས་འདོན། ལྷ་སྲས་སྦྲུལ་པ་ཉིད་ཀྱི་གདུང་བརྒྱུད་ལ༔ དམ་སྲིའི་སེལ་བྱུང་བརྟེན་འབྲེལ་མ་འཛོམས་ན༔ དེ་ནས་སྦས་པའི་ཡུལ་སྒོ་དག་ཏུ་ནི། བྱིན་རླབས་བསྒྲུབས་པའི་གནས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དེས། ངེས་པར་སྦས་ཏེ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་འགྱུར། ཞེས་དང། འདི་ནས་ལྷོ་ནུབ་མངའ་རིས་གུང་ཐང་གིས། ལྷོ་ནུབ་ནམ་མཁའ་རལ་གྲི་ལྟ་བུ་མགོ༔ ས་གཞི་གཞུ་བརྒྱུད་སྒྲིམ་པ་ལྟ་བུའི་ནང། ཁྱི་འབྲུག་(སྨད་ཆ།༡༡༥)གླང་ལོ་པ་གང་རུང་བའི། ཕ་དང་མ་ཡི་མི་བྱམས་གཉན་དང་བྲལ༔ ནོར་དང་བྲལ་ཞིང་དབུལ་འཕོངས་ཤེས་རིག་ཅན༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ལ་མོས་གུས་ལྡན། ཞེས་དང། ནམ་སྙིང་རྫོགས་ཆེན་བསྒོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང༔ འཕྲད་ཅིང་མི་གཙང་འགེགས་དང་སྐྱོན་སྦངས་ནས། བོད་ཁམས་འདུལ་ཞིང་ཧོར་སོགས་གནོད་པ་བཟློག། ཞེས་ལུང་གིས་བསྟན་པའི་རིག་འཛིན་དེ་ཉིད་དབེན་གནས་མུ་སེའི་ཕ་ཝང་རུས་སྦལ་འདྲ་བའི་འོག་ཏུ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ཁའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཛད་ནས་བཞུགས་པའི་དུས་སུ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཅེར་བུ་རུ་པའི་རྒྱན་ཅན་གསུམ་གྱིས། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡ་རིགས་ཀྱི་བུ། དབྱིངས་རིག་ནམ་མཁའི་གློང་དཀྱིལ་ནས། ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ཁྱབ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། བོད་ལ་ལྷག་པར་རྩེར་དགོངས་ཏེ། ཞེས་སོགས་གླུ་དང་བརྡའ་ཡིས་བསྐུལ་བས་ཐུགས་ཉམས་འུར་ཏེ་ཞབས་ས་ལ་མ་རེག་པར་ཕ་ཝ་སྦྲུལ་ནག་འཁྲུག་འདྲ་བའི་སྟེང་དུ་ཕེབས་པ་ན། བུ་མོ་དེ་གསུམ་གྱིས་ཉམས་དང་བརྡའ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ནས་གཏེར་འདོན་པར་བསྐུལ་བ་དང། ཡུལ་དེའི་ཞིག་བདག་མི་ལེ་སྒང་གིས་བདག་པོས་རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ངེད་རྣམས་ཀ་བཅོལ་གདམས་བྱས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལེན་དུ་བྱོན་ཟེར་བ་དང། སླར་ཡང་རྫོང་ལྷ་དཀར་པོ། རྐོས་རྗེ། ཀླུ་སྨན། ར་ཟམ་གྱི་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐུལ་མ་བྱུང་བ་བཞིན། གཏེར་བཞེས་པར་བྱོན་པས་རི་དཱགས་དམར་པོ་ཞིག་སྔོན་ལ་འགྲོ་བར་གཟིགས་ནས་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་བྱོན་པས་མི་མི་ཐར་བའི་བྲག་གཡང་ཆེན་པོ་ཞིག་ནས་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་རྣམས་ཕྱག་ཏུ་སོན་པ་བཞིན་སྦས་ཡུལ་སྐྱིད་མོ་ལུང་ནས་(སྨད་ཆ།༡༡༦)རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་སྐོར་རྣམས་གཏེར་ནས་

【漢語翻譯】 據預言,蓮師的化身,大持明果登堅將取出由多吉杜炯所藏的邊地伏藏。杜炯的化身將在黑色的托約,由一位隱藏忿怒相的瑜伽士取出。神子蛇的後裔,如果誓言違犯和惡兆沒有同時出現,那麼在隱藏之地的門戶,那位瑜伽士將在加持之地必定隱藏並祈願。從這裡向西南方的阿里貢塘,西南方天空如劍,地面如弓弦拉緊。狗、龍(下部,115)或牛年出生的人,父母慈愛且遠離疾病,貧窮但聰明,具有世間權勢且對佛法虔誠。與修持那寧大圓滿的瑜伽士相遇,淨化不淨和障礙,調伏藏地,遣除蒙古等族的危害。如預言所示,那位持明者在穆色隱蔽處,形如烏龜的巖石下,當大持明杜炯多吉正在修持蓮花國王的大悲心時,三位赤裸、佩戴骨飾的智慧空行母唱道:唉瑪,具緣的種姓之子!從法界智慧虛空的中心,以慈悲普照的鄔金上師,特別關心藏地。等等,以歌和象徵激勵,使他的心境激盪,雙腳不觸地,來到形如黑蛇盤繞的巖石上。那三位女子展示各種體驗、象徵和方法,敦促他取出伏藏。當地施主米勒岡說,施主仁增多珠嘉參說,我們前來領取委託給我們的法。此外,宗拉噶布、郭傑、納芒、拉贊的魔鬼也前來勸請。當他前去取伏藏時,看到一隻紅色的巖羊在前面引路,跟隨它來到一個無法通過的巨大懸崖,在那裡他得到了伏藏目錄,並從隱藏之地吉摩隆(下部,116)取出了金剛薩埵意鏡等法。

【英語翻譯】 It is prophesied that the terton Gödemchen, an emanation of Dorje Dudjom, will extract the border terma hidden by Dudjom. The emanation of Dudjom will be in black Toyor, extracted by a yogi who conceals wrathful form. In the lineage of the divine son Serpent, if the violation of vows and inauspicious omens do not occur simultaneously, then at the gates of the hidden land, that yogi will definitely hide and pray in the place of blessing. From here to the southwest, Ngari Gungtang, the southwest sky is like a sword, the ground is like a drawn bowstring. Those born in the year of the Dog, Dragon (lower part, 115), or Ox, whose parents are loving and free from disease, poor but intelligent, possessing worldly power and devoted to the Dharma. Meeting with the yogi who practices Namsnying Dzogchen, purifying impurity and obstacles, subduing Tibet, and averting the harm of the Mongols and others. As prophesied, that vidyadhara was in the secluded place of Muse, under a rock resembling a turtle, when the great vidyadhara Dudjom Dorje was practicing the Great Compassion of Padma King, three naked wisdom dakinis adorned with bone ornaments sang: Ema, son of fortunate lineage! From the center of the wisdom space of the dharmadhatu, with compassion all-pervading, Guru Orgyen, especially concerned for Tibet. Etc., inspired by song and symbols, causing his mind to surge, his feet not touching the ground, he came to the rock resembling a coiling black snake. Those three girls showed various experiences, symbols, and methods, urging him to extract the terma. The local benefactor Mile Gang said, the benefactor Rigzin Dondrup Gyaltsen said, we have come to receive the Dharma entrusted to us. Furthermore, the demons of Dzong Lhakarpo, Goje, Luman, and Razam also came to urge him. When he went to take the terma, he saw a red rock sheep leading the way, following it to a huge cliff that could not be passed, where he obtained the terma catalog, and from the hidden land of Kimo Lung (lower part, 116) he extracted the Vajrasattva Mind Mirror and other teachings.

============================================================

================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 གདན་དྲངས་ཤིང། གཞན་ཡང་པདྨའི་སྙན་བརྒྱུད་ཡང་གསང་དྲི་མེད་སོགས་སྦྱན་དྲངས་སོ། ཡང་མང་ཡུལ་འཛམ་གླིང་གཙུག་ལག་ཁང་ན་བཞུགས་པའི་དུས་སུ་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཝ་ཏིའི་ཁྲུས་ཁང་ནས་སྦྱན་རས་གཟིགས་ཙ་གསུམ་སྙིང་ཐིག་གི་སྐོར་རྣམས་སྦྱན་དྲངས། གཞན་ཡང་གཏེར་ཆོས་དང་གཏེར་རྫས་ཀྱང་མང་དུ་གཏེར་བཞེས་ཤིང་ཆོས་བདག་གིས་གཙོ་བོ་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཞུ་མཆིད་དང་བཅས་བྱ་མ་ཏི་ལམ་ནས་ཕུལ་བས་ཐུགས་ངེས་འབྲོངས་ནས་གདུལ་བྱ་ཕྱོགས་བྲལ་བུ་སྦྱོད་ཆོག་པའི་བཀའ་ཐབས་ཕེབས། གཞན་ཡང་གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པ་སོགས་ལ་ལུང་དང་མཐུན་པར་ཕུལ་ཞིང། འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་བར་སྣང་ངོ། མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་པདྨ་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ། ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན། ཉི་ཟླ་ཀརྨ་གྲགས་པ། ཞེས་སོགས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ། གཞན་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་ཡ་མ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ནུས་པ་དང། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བ་དང། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་སོགས་མངོན་སྣང་མཐུན་པར་འཇོག་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ཡིན་ནོ། གཏེར་འབྱུང་རྣམ་ཐར་སོགས་རྒྱས་པར་མ་མཐོང་ཡང་འདི་དག་གཏེར་ཡོད་རྣམས་ནས་ཐོར་བུ་བཏུས་པ་ཡིན། གཙང་ནས་རོང་པ་བདུད་འདུལ་གླིང་པ་བྱུང་སྟེ་རླུང་ནུས་གྲུབ་རྟགས་སོགས་ཆེ་བར་ཡོད་འདུག་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་འཕྱུག་པས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་བཟང་གིས་བར་ཆད་བྱས་ཏེ་འགྲོ་དོན་མ་བྱུང་བས་ཞིབ་པར་མ་བྲིས། རཱ་སྟོན་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནི། གཙང་རྒྱལ་ཙེར་འཁྲུངས། དེ་ཡང་(སྨད་ཆ།༡༡༧)སྔོན་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རཱ་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱི་གདུང་བརྒྱུད་ཡིན་སྔ་ཕྱིར་ལོ་ཙཱ་ཡང་འགའ་ཞིག་བྱོན་པའི་བརྒྱུད་ལ། ར་ཤི་སྟོན་པ་ཞེས་སྔགས་འཆང་ནུས་ལྡན་ཟམ་མི་ཆད་པར་བྱོན་པའི་བརྒྱུད་དུ་འཁྲུངས། རྒྱལ་རྩེ་ཟུར་སྦེ་གྲཱ་ཚང་དུ་གསན་སྦྱང་མཛད། དེ་ནས་ཆོས་གླིང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དྲུང་དུ་བྱོན་པ་ན་རྗེ་དེས་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་གྱུར་ཏེ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་བཞུགས་པའི་བཀའ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་གང་བྱོར་སྩལ། ཁྱད་པར་དུ་ཆོས་གླིང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་གསར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར། གཏེར་གསར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤོག་སེར་འབེབས་བ་པོའང་རྗེ་འདི་ཡིན་ལ་ཡུན་རིང་པོར་ཞབས་པར་འབྲལ་མེད་དུ་བརྟེན་པས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལོན། ཡུལ་དབུས་སུ་ཇུན་གར་གྱི་དཔུང་གིས་དུས་ཀྱི་ཟིང་ཆ་ཆེན་པོ་བྱུང་སྐབ

【漢語翻譯】 被迎請。此外,蓮師的口耳傳承、甚深秘密無垢等也被迎請。又,在芒域瞻洲寺(Mangyul Dzamling Tsuklakang)居住的時候,如空行母授記那樣,從聖者瓦帝的沐浴處迎請了觀世音菩薩匝松寧提(觀世音菩薩三根本心髓)的章節。此外,也取出許多伏藏法和伏藏品,法主主要是由第五世達賴喇嘛以書信等方式,經由嘉瑪提(Jamati)之路呈獻,因此心意得到滿足,降下了可以對待調伏的對象不分宗派地給予教導的許可。此外,也按照授記獻給了伏藏大師尼瑪扎巴(Nyima Drakpa)等,利益眾生的事業也廣大顯現。名號有蓮花舞自在金剛藏、安樂金剛、語自在勝、日月噶瑪扎巴等等。此外,還能展現種種神變幻化,無礙顯現神通,以及留下手足印等與顯現相符,具有不可思議的功德。雖然沒有看到詳細的伏藏源流傳記等,但這些是從現有的伏藏中收集的零星片段。從藏地出了榮波杜度林巴(Rongpo Dudul Lingpa),似乎有很大的風脈成就徵兆等,但由於緣起錯亂,被拉藏汗(Lhazang Khan)阻礙,沒有成辦利益眾生的事業,因此沒有詳細寫。饒頓·托旦多傑(Raton Tobden Dorje):出生在藏地江孜(Gyantse)。也就是說(下函117),是以前具備威力的饒譯師多傑扎(Ralo Tsawa Dorje Drak)的後裔,先後也出現過一些譯師的血統中,被稱為饒西頓巴(Rashi Tonpa)的咒師能力持有者不斷出現的血統中出生。在江孜祖培扎倉(Gyantse Zubey Dratsang)聽聞學習。之後前往秋林德威多傑(Choling Dewai Dorje)的座前,仁波切成為了他的主要心子,將德威多傑本人所擁有的所有教法如瓶傾瀉般賜予。特別是,秋林德威多傑本人的所有新伏藏都授權給了他作為法主。所有新伏藏的黃紙記錄者也是這位仁波切,並且長期不離左右地依止,因此領悟了上師的心意。當衛藏地區發生準噶爾軍隊引起的大規模動亂時

【英語翻譯】 Was invited. Furthermore, Padma’s Oral Transmission, the Pure Secret Essence, and others were also invited. Also, while residing in Mangyul Dzamling Tsuklakang, as prophesied by the Dakini, the sections on the Avalokiteshvara Tsa-gsum Nyingthig (Avalokiteshvara Three Roots Heart Essence) were invited from the bathing place of the noble Vati. In addition, many terma teachings and terma objects were also extracted, and the Dharma lord mainly presented them to the Fifth Dalai Lama with letters and the like via the Jamati road, thus satisfying his mind, and the permission to teach those to be tamed without sectarian bias was bestowed. Furthermore, they were offered to the great terton Nyima Drakpa and others in accordance with the prophecies, and the activities of benefiting beings also appeared extensively. The names include Padma Garwang Dorje Nyingpo, Dewai Dorje, Ngawang Gyaltsen, Nyida Karma Drakpa, and so on. Furthermore, he was able to display various miraculous transformations, unobstructed clairvoyance arose, and he left footprints and handprints that matched the appearances, possessing inconceivable qualities. Although I have not seen detailed terma origin biographies and the like, these are scattered fragments collected from existing termas. Rongpo Dudul Lingpa arose from Tsang, and it seems that there were great signs of accomplishment in wind energy, etc., but due to the disruption of auspicious connections, he was obstructed by Lhazang Khan, and he did not accomplish the activities of benefiting beings, so I have not written in detail. Raton Tobden Dorje: Was born in Gyantse, Tsang. That is to say (Lower Part 117), he is a descendant of the powerful Ra Lotsawa Dorje Drak of the past, and he was born into a lineage in which mantra holders with power called Rashi Tonpa appeared continuously, in a lineage in which some translators also appeared in the past. He listened and studied at Gyantse Zubey Dratsang. Then, when he went to the presence of Choling Dewai Dorje, Rinpoche became his chief heart-son, and he bestowed all the teachings that Dewai Dorje himself possessed like pouring from a vase. In particular, he empowered him as the Dharma lord of all the new termas of Choling Dewai Dorje himself. This Rinpoche was also the one who recorded the yellow scrolls of all the new termas, and he relied on him without separating from his feet for a long time, thus realizing the guru’s intention. When a major upheaval occurred in the U-Tsang region due to the Dzungar army

============================================================

================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཆོས་གླིང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་སྦས་ཡུལ་པདྨ་དཀར་པོར་བྱོན་པའི་ཞབས་ཕྱིར་བྱོན། དེ་སྐབས་ཆོས་གླིང་ཉིད་ཞིང་གཤེགས་པའི་དུས་སུ་རཱ་སྟོན་ལ་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་བྱང་གླིང་དྲག་པོའི་གནས་རླུང་ནག་རྩུབ་འགྱུར་སོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཡིན་པས་ངེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ལུས་བཏུལ་བའི་ས་སྦ་འཁོར་གོང་འོག་ཏུ་གནས་གཞི་ཐེབས་པ་དང་བྱང་གླིང་གི་གནས་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྒོ་འབྱེད་པ་བཞིན། ཆོས་གླིང་ཞིང་གཤེགས་པའི་སྦང་འཁོར་གྱི་གཟིམ་ཆུང་དང་སྦུར་ཐལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་སོགས་ལ་ཞབས་ཏོག་སོགས་བགྱིས་ནས་ཞལ་ཆེམས་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བརྩམས་ཡང་བདུད་རིགས་ཀྱི་འཕྲུལ་གྱིས་གྲཱ་སློབ་སོགས་ཀྱིས་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིགས་པར་ལུས། ཆོས་གླིང་པའི་སྐུ་སྐྱེ་ཞིག་ཀྱང་ངོས་འཛིན་མཛད་པ་སྦུ་བོ་བྲག་སྐས་དགོན་པར་(སྨད་ཆ།༡༡༨)བཞུགས་སུ་གསོལ། ད་ནས་ཡར་གཙང་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས། དེ་ནས་ཀྱང་རྒྱ་གར་ཙཱ་མཆོག་གྲོང་དང་མཐའ་འཁོབ་མོན་གླིང་འབྲས་ལྗོངས་སོགས་སུ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྦྱོད་པ་ཁོ་ནས་ཕེབས། ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཆོས་བདག་ཡིན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། རྙིང་ལུགས་ཕལ་ཆེར་གསན་ཞིང་རང་སྐལ་གཏེར་ཆོས་འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཆོས་སྐོར་རྒྱས་པ་ཞིག་སྦྱན་དུངས་ནས་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་རིམ་པར་སྦེལ་བས་དེང་སང་ཡང་དར་རྒྱས་ཆེ། གཏེར་ཆོས་གཞན་ཇི་འདྲ་ཡོད་མ་འཚལ། སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་མི་དབང་ཕོ་ལྟ་ཐེས་ཇི་བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱལ་གྱིས་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བསྐུར། རྗེ་འདི་མཐུན་སྟོབས་ནུས་པའི་མངའ་བདག་ཏུ་གྲགས་ཀྱང་རྣམ་ཐར་ཞི་བ་རྒྱས་མ་རྙེད། ཞིང་རྗེས་པའི་སྐུ་སྐྱེ་དཱགས་པོ་ལ་བར་དུ་འཆོ་བྱེད་ཨ་བོ་ཆོས་རྗེས་གདུང་བརྒྱུད་སྡེ་པ་ལ་ཐོག་ཟུར་མཁར་བའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས་པ་ཡིན་འདུག་གོ། རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའམ་གཏེར་ཆེན་ཧཱུྃ་ནག་འགྲོ་འདུལ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་ཐང་ཡིག་ནས་གསུངས་པའི་གཏེར་སྟོན་ཏོག་རྗེ་གླིང་པར་ངོས་འཛིན་གནང་བར་སྣང་ཡང་ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་ལུང་བསྟན་དེ་རང་ཉིད་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་མོད། འོན་ཀྱང་དུས་རྟགས་གཏེར་གནས་སོགས་ཕལ་ཆེར་གཅིག་པར་སྣང་བས་གཏེར་སྟོན་དེ་གཉིས་ཀའི་ལུང་བསྟན་དུ་བཟུང་ཡང་མི་འགལ་ལ། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་བཀའ་ཐང་ལས། ཤཱཀྱའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་ཡས་ཕུ་གདོང་ནས། བྱང་སེམས་གསང་གསང་སྔགས་ཐེག་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནམ་མཁའ་ཞེས་པ་འབྱུང༔ དེ་ནས་འཕོས་ཏེ་སྦྱོད་པ་རླབས་ཆེན་མཛད། ཅེས་འབྱུང་ཞིང། རང་(སྨད་ཆ།༡༡༩)གཏེར་གཏེར་ལ

【漢語翻譯】 薩秋林德威多吉前往白蓮花隱秘之地作為侍從。當時,秋林去世時,他對繞丹說:「你是蓮花莊嚴北方惡劣之地的風黑粗暴變化等的主人,所以我們修行身體馴服的土地上下要安住,以及開啟北方聖地的聖地之門一樣。」秋林去世后,對焚燒遺體的寢宮和骨灰的佛塔等進行侍奉等,雖然打算按照遺囑進行,但由於魔類的幻化,僧侶學生等緣起不順利而停止。還認定了一位秋林巴的轉世,安住在蘇沃扎卡寺(下部,118頁)。從現在起前往後藏方向。之後,也僅僅以苦行的方式前往印度扎秋村和邊境門隅、錫金等地。不僅是法王林巴的法主,還聽聞了寧瑪派的大部分教法,從自己的傳承伏藏翁普達倉中,將金剛橛的廣大教法,從賢頓傳給各位法主,所以現在也很興盛。不知道還有什麼樣的伏藏法。晚年,米旺頗塔特吉索南多杰將他尊為頭頂的供養處。這位仁波切雖然被稱為具有力量能力的主人,但沒有找到寂靜廣大傳記。秋林巴的轉世,達波之間,由阿沃秋吉作為中介,據說出生于貢氏家族的德巴拉托祖卡瓦之子。瑞金圖秋多吉或大伏藏師吽那卓度是,全知吉美林巴似乎認定他是唐卡中所說的伏藏師多吉林巴,但法王林巴承認那個授記就是自己。然而,由於時代、徵兆、伏藏地等大部分相似,所以即使將那個伏藏師視為兩者的授記也沒有矛盾。此外,《國王遺教》中說:「從釋迦的凈土桑耶普東,菩提薩埵秘密秘密咒乘大瑜伽士,名為咒語的主人虛空者將會出現,之後轉移,行持偉大的事業。」並且,自己的(下部,119頁)伏藏伏藏里

【英語翻譯】 Sa Chöling Dewei Dorje went to the hidden land of White Lotus as an attendant. At that time, when Chöling passed away, he said to Ra Ton, “You are the master of the fierce northern land of Lotus Adornment, with its black winds and harsh changes, so that the land where we practice and tame our bodies will be settled above and below, and the doors of the northern sacred sites will be opened.” After Chöling passed away, he served the chamber where the remains were burned and the stupa of ashes, etc., and although he intended to carry out the will, due to the illusions of demons, the auspicious connections of the monks and students were not successful and it stopped. He also recognized a reincarnation of Chölingpa and invited him to reside in Subowo Drakka Monastery (lower part, p. 118). From now on, he went towards Tsang. After that, he traveled only with ascetic practices to India’s Tsa Chumik Village and the border regions of Monling, Sikkim, etc. Not only was he the Dharma Lord of Chöje Lingpa, but he also heard most of the Nyingma teachings, and from his own terma of Önpu Taktsang, he extensively transmitted the Vajrakilaya teachings from Chendung to the Dharma Lords in succession, so that it is still very prosperous today. I do not know what other termas there are. In his later years, Miwang Pota Tesi Sonam Tobgyal honored him as the object of offering on his head. Although this lord is known as the master of power and ability, a peaceful and extensive biography has not been found. The reincarnation of Chölingpa, in between Dapo, Awo Chöje acted as an intermediary, and it is said that he was born as the son of Depala Tokzur Karwa of the Gung lineage. Rigdzin Tukchok Dorje or Tertön Chen Hungnak Drodul is, Omniscient Jigme Lingpa seems to have identified him as the Tertön Tokje Lingpa mentioned in the Thang Yig, but Chöje Lingpa acknowledged that the prophecy was about himself. However, since most of the times, signs, and terma locations are similar, it is not contradictory to consider that Tertön as a prophecy of both. Furthermore, the Royal Decree states: “From the pure land of Shakya, Samye Pudong, a Bodhisattva secret secret Mantrayana great yogi, named the master of mantras, Namkha, will appear, then transfer and perform great deeds.” And, in his own (lower part, p. 119) terma terma

============================================================

================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ུང་ལས་ཀྱང། ནམ་མཁའི་ཤཱཀྱ་བྷ་ཝ། ཟུང་གི་སྦྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། རྡོ་རྗེའི་མིང་འཛིན་འཇིགས་མེད་གོ་ཆ་ཅན། ཞེས་ལུང་གིས་བསྟན་པའི་གཏེར་སྟོན་འདི་ཉིད་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་བསམ་ཡས་མཚིམས་ཕུའི་ཉེ་འདབས་ཤིག་ཏུ་སྐུ་འཁྲུངས་པ་ཡིན་འདུག་སྟེ། སྐྱིད་གྲོང་ཆོས་མཛད་ཞེས་དཔལ་རིའི་གྲཱ་སར་བཞུགས་ཤིང། ཆོས་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ཀར་མཁྱེན་པ་ཆེ་བར་གྲགས། མཚན་དངོས་ངག་དབང་བསླབ་གསུམ་དང་ཀུན་བཟང་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང། བཀའ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་ངག་བྱོར་སྩལ། ཁྱད་པར་དུ་ལྕུབ་རི་གྲུབ་ཆེན་ངག་དབང་ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ་ལས་རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་སོགས་ཆོས་བཀའ་མཐའ་ཡས་པ་གནས་ཅིང། ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་ས་ཀ་གཤེགས། ཀ༔ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དང་ཡང་དགོངས་འདུས་མཉམ་གསན་གྱི་ཆོས་གྲོགས་ཡིན། དེ་ནས་ངེས་མེད་ཀྱི་དབེན་གནས་རྣམས་སུ་བསྙེན་གྲུབ་ལ་ཐུགས་རྩེ་ཚིག་བསྒྲིལ་མཛད་པས་གྲུབ་པའི་རྟགས་དང་དག་པའི་སྣང་བ་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ་ཤར། ཁྱད་པར་དྲག་པོ་མངོན་སྦྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་ནུས་པ་ཐོན། རང་གཏེར་ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་ཕྱག་ཏུ་སོན་ཏེ། ཉིད་ཀྱིས་གསུང་ལས། དབུས་ཡུལ་མཚིམས་ཕུའི་འདབས་སུ་སྐྱེས་པའི་མི། གཏད་མེད་སྐྱིད་གྲོང་སྨྱོན་པར་གྲགས་པ་ང། རྒྱལ་དབང་པདྨའི་བཀའ་དྲིན་རྗེས་བཟུང་བའི། ཆོས་གླིང་རཱ་སྟོན་རྗེ་སོགས་ཐུགས་བཅུད་མྱོང། ཀརྨ་ལས་གླིང་བརྡ་རྟགས་གསང་སྒོ་དབྱེ། ཕྱི་ནང་(སྨད་ཆ།༡༢༠)རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་ཀློང་དུ་གྱུར། པདྨོ་བཀོད་པའི་བྱང་གླིང་ཟླ་གམ་ཕུག། མ་དང་ཌཀྐི་འི་ལུང་བསྟན་གནང་བ་ཐོབ། དགའ་བ་ལུང་གི་གཏེར་རྒྱ་དུ་མའི་ཁྲོད། རྣམ་དབྱེ་དཀའ་འབྱེད་ཕག་མོ་རྒྱ་མཚོ་དང། དངོས་སུ་འཕྲད་ཅིང་ལན་ཆགས་འདུས་གྱུར་ཀྱང། བསོད་ནམས་དམན་པས་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་མ་གྱུར་ཀྱང། བསོད་ནམས་དམན་པས་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་མ་གྱུར། དེ་རྗེས་ཀོང་ཡུལ་ཕག་མོ་གསང་ལུང་དུ། ཌཀྐིས་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུད་ལྔའི་ཁ་བྱང་ཕོག། ལྔོན་པ་ལུང་གི་བདེ་གཤེགས་ཚེ་ཕུག་ཏུ། ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔའི་རྒྱུད་བྱང་རྫོགས་པར་ཤར། འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་རྟེན་འབྲེལ་ལག་ཏུ་སོན། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་ནས་ཕུབ་པ་རིགས་ལྔའི་སྒྲུབ་སྐོར་དང། འཕྱོངས་རྒྱས་བང་ས་དམར་པོ་ནས་ཕྱག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཐོང་གྲོལ་དང། གཞན་ཡང་ཕུར་པ་དྲེགས་འདུལ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་སོགས་གཏེར་

【漢語翻譯】 又說,空中釋迦牟尼(ནམ་མཁའི་ཤཱཀྱ་བྷ་ཝ།,梵文天城體:ākāśa śākyabhava,梵文羅馬擬音:ākāśa śākyabhava,漢語字面意思:虛空 釋迦 生),雙蛇之智慧幻化,持金剛名之無畏鎧甲者。如預言所示,這位掘藏師誕生於衛藏地區桑耶寺青樸附近的某個地方。據說吉隆曲紮住在白瑪琳的寺院裡,在佛法和世俗兩方面都很有學問。昂旺勒三和袞桑欽列多吉兩位大師收他為弟子,並以瓶灌頂的方式傳授了所有的教法。特別是,他從楚布日的大成就者昂旺袞桑讓卓那裡接受了包括大圓滿黑揚提在內的無數教法,主要是上師意集。他通過修行,證悟達到了圓滿的境界。他和噶陀仁增才旺諾布是意集法門的同修。之後,他在一些偏僻的地方閉關修行,證悟的徵兆和清凈的顯現層出不窮。特別是,他在猛烈的降伏法中獲得了力量。他得到了自己甚深伏藏的目錄。正如他自己所說:「我出生在衛藏青樸附近,我,一個被稱為無依無靠的吉隆瘋子,蒙受了蓮花生大師的恩德,體驗了秋林拉尊等人的心髓。噶瑪勒西林開啟了象徵和秘密之門,內外(下函,120頁)的甚深緣起融入了法界。蓮花莊嚴的北方山洞,從空行母那裡得到了授記。在嘎瓦隆的眾多伏藏封印中,與難以區分的亥母海相遇,雖然實際上已經相遇並積累了業債,但由於福報不夠,緣起沒有實現。之後,在康區的帕摩桑隆,空行母給予了五部傳承目錄。在隆巴隆的善逝長壽洞中,五部橛的傳承目錄圓滿顯現。獲得了昂普達倉的緣起。」正如他所說,從昂普達倉獲得了五部橛的修法,從瓊結邦薩瑪布獲得了大手印智慧解脫,以及普巴降伏魔眾天鐵輪等伏藏。

【英語翻譯】 Furthermore, it is said, “The ākāśa śākyabhava (ནམ་མཁའི་ཤཱཀྱ་བྷ་ཝ།, Devanagari: ākāśa śākyabhava, Romanization: ākāśa śākyabhava, lit. meaning: Sky Shakya Born), the wisdom emanation of the twin serpents, the one holding the vajra name, possessing fearless armor.” As prophesied, this tertön was born near Samye Tsimphu in Ü-Tsang. It is said that Kyidrong Chödzé resided at Pelri’s monastery and was very knowledgeable in both Dharma and worldly matters. He was taken as a disciple by Ngawang Lesum and Künzang Trinley Dorje, who bestowed upon him all the teachings in a vase empowerment. In particular, he received countless teachings, mainly the Lama Gongdü, including the Dzogchen Yangti Nagpo, from the great siddha Ngawang Künzang Rangdröl of Chuburi. Through practice, he passed away at the level of perfected awareness. He and Katok Rigzin Tsewang Norbu were Dharma friends who jointly listened to the Gongdü teachings. Thereafter, he engaged in retreat and accomplishment in various secluded places, and signs of accomplishment and pure visions arose beyond comprehension. In particular, he gained power in the practice of wrathful subjugation. He received the catalogue of his own profound terma. As he himself said, “I, born near Tsimphu in Ü-Tsang, I, known as the homeless Kyidrong madman, received the kindness of Guru Rinpoche, and experienced the heart essence of Chöling Ratonjé and others. Karma Lesling opened the doors of symbols and secrets, and the profound interdependent origination of outer and inner (lower volume, p. 120) merged into the expanse. In the northern cave of Padmo Kö, I received prophecies from the mothers and dakinis. Among the many terma seals of Gawa Lung, I encountered the difficult-to-distinguish Phagmo Gyatso, and although we actually met and accumulated karmic debts, due to lack of merit, the interdependent origination did not materialize. Later, in Pamo Sanglung in Kongpo, the dakinis bestowed the catalogue of the five lineages of interdependence. In the Sugata Longevity Cave of Lhonpalung, the catalogue of the five lineages of kila fully arose. The interdependent origination of Önphu Taktsang came into my hands.” As he said, he obtained the practice cycle of the five kilas from Önphu Taktsang, the Mahamudra Wisdom Liberation from Chonggye Bangsa Marpo, and other termas such as the Phurba Subduer of Demons, the Iron Wheel of Heaven, etc.

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ཁ་མང་དུ་སྦྱན་དྲངས་ཤིང་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་རིམ་པར་སྦེལ། འོན་ཀྱང་དཔོན་པོ་ཆིང་ཝང་དཱ་ལས་པཱ་ཐུར་དང་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་ན་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་ལུང་བསྟན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡོད་ཀྱང་དཔོན་པོ་ཉིད་བདུད་དབང་དུ་གྱུར་པས་སྦྱོད་པ་ལོག་མིན་དང་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ལའང་ཐུགས་མི་དགྱེས་པའི་བཀའ་ཕེབས་བརྒྱུར་བྱང་སོགས་གནང་ཁྱབ་ལོག་པ་ལ་བརྟེན་ཁོ་པའི་དབང་སྐལ་གཏེར་ཆོས་རྣམས་འདབས་གཏེར་དུ་སྦས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་བསྒྲུབས་པ་རྣམས་ཀྱང་མེར་བསྲེགས་པས་རྟེན་འབྲེལ་འཕྲུག་སྟེ་དཔོན་པོ་ཉིད་གོང་མ་ཆེན་པོའི་དགོངས་ཕོག་གི་རྐྱེན་གྱི་གཤེགས་ཤིང། མི་རིང་བར་གཏེར་སྟོན་ཡང་སྦོ་བོ་ཕུ་ལུང་དུ་དགོངས་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་གྱུར། སློབ་མའི་གཙོ་བོ་ནི་གཏེར་(སྨད་ཆ།༡༢༡)སྟོན་འདི་སྦུ་བོ་ཁྲོམ་གཟིགས་རྔམ་ཆེན་རོང་དུ་བཞུགས་དུས། རྒྱལ་བ་འཕགས་པ་ལྷས་སྦུ་བོ་མདོང་ཆུས་ལྷ་ཁངདུ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཏི་ཤྲི་ར་བཀུར་ནས་གཏེར་ཆོས་གསར་རྙིང་སོགས་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་གསན་ཅིང། བྲག་ཡང་རྫོང་དུ་བདག་གི་བླ་མ་ཉི་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་དགོངས་འདུས་དབང་ཁྲིད་ལུང་བཅས་གསན་པ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་བླ་མ་འདི་ལ་འགྲོ་དོན་ནུས་ངེསཀྱི་སློབ་མ་བཞི་བྱུང་སྟེ། ཐེག་གླིང་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ། ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་ནི་ཟབ་གཏེར་སོགས་བཞེས་པ་མ་ངེས་ཀྱང་མཁྱེན་རྟོགས་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ་རིག་བྱེད་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལ་མཁས་ཤིང་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས་བླ་ཆེན་མང་པོ་དང་བོད་ཡུལ་ཀོང་དབུས་ཀྱི་སྲིད་སྐྱོང་ཆེ་དགུ་མང་པོས་ཞབས་ལ་བཏུང་ཅིང། ཁྱབ་པར་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ། ཐེག་གླིང་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ། སྒམ་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཀྱིས་དབུ་བླུར་བསྐུར་ལས་བཀའ་ཆོས་བཞེས་པར་མཛད་པས་འགྲོ་དོན་འཕེལ་ཞིང་སྐུ་ཚེ་མ་མཐར་ཕྱིན་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། གདུང་སྲས་ཤིག་བྱུང་བའང་འབྲི་གུང་ཟུར་པའི་ཡང་སྲིད་ད་ལྟ་ཁྲིར་འཁོད་པ་འདིའོ། ཐེག་གླིང་ཀརྨ་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ནི། ཟུང་མཁར་ཐེག་ཆེན་གླིང་དུ། ཡབ་གཏེར་སྟོན་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་གདུང་རུས་དང་ཡུམ་ཤར་ཕྱོགས་པཎ་ཆེན་གྱིས་རིགས་ལས་སྐུ་བལྟམས་པ་ཡིན་འདུག་ཅིང། སྐུ་གཞོན་དུས་(སྨད་ཆ།༡༢༢)བྲག་སྔགས་གྲཱའི་སྒྲིག་ལ་བཞུགས་ས་གསན་སྦྱངས་མཛད། བླ་མ་སྙན་པ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཕྱག་ཆེན་གསན། གཞན་ཡང་དཔོན་ཚང་རིན་ཆེན། ཀརྨ་པ་ཞཱ་དམར་

【漢語翻譯】 多次迎請並依次供養各位法主。然而,如果與清王達賴巴圖爾建立聯繫,雖有對教法和眾生有益的極其深遠的預言,但由於這位王爺被魔所控制,行為不端,而且對掘藏師本人也不悅,下達了變更指令等,由於給予的範圍有誤,因此將他所管轄的伏藏法全部埋藏為附屬伏藏,並將從黃紙上抄寫下來的內容也全部焚燒,導致緣起錯亂,這位王爺因違背皇帝旨意而去世。不久之後,掘藏師也在斯波沃普隆圓寂,融入法界。主要弟子是這位掘藏師住在斯布沃仲孜昂欽榮時,嘉瓦帕巴拉迎請至斯布沃東曲拉康,尊為帝師,聽聞了新舊伏藏等眾多教法。在扎央宗,我的上師尼哲仁波切也聽聞了意集灌頂引導等。此外,這位上師還有四位能確定利益眾生的弟子,即特林卓頓塔欽,全知吉美林巴;袞桑德欽,雖不確定是否取出了深伏藏等,但精通智慧和證悟,精通包括聲明在內的所有學問,證悟融入法界,掌握四種事業,眾多大喇嘛和衛藏地區的眾多執政者都向他頂禮膜拜。特別是全知吉美林巴、特林卓頓塔欽袞桑德欽嘉波、岡哲仁波切等都獻上頭飾,接受教法,利益眾生,最終圓寂。所生的一位轉世靈童就是現在的直貢祖普的轉世,現在已經登基。特林噶瑪卓頓塔欽,在宗喀特欽林,父親是掘藏師德欽林巴的後裔,母親是東方班禪的後裔所生。年輕時(下卷。122)在扎昂扎的僧團中居住學習。從喇嘛尼巴格勒嘉措處聽聞大手印。此外還有彭倉仁欽,噶瑪巴夏瑪。

【英語翻譯】 Many were invited and offerings were made to the Dharma lords in order. However, if a connection were made with Qing Wang Dalai Batur, although there were extremely profound prophecies beneficial to the teachings and beings, because this prince was controlled by demons and his behavior was improper, and also because the treasure revealer himself was displeased and issued altered instructions, due to the erroneous scope of what was given, all the treasure teachings under his jurisdiction were buried as subsidiary treasures, and everything copied from yellow paper was burned, causing the connections to be disrupted. The prince himself passed away due to violating the emperor’s decree. Not long after, the treasure revealer also passed away in Sbowo Phulung, dissolving into the Dharmadhatu. The main disciple was this treasure revealer, when he resided in Sbuwo Tromzig Ngamchen Rong. Gyalwa Phagpa Lha invited him to Sbuwo Dongchu Lhakhang, honored him as Tishri, and listened to many Dharma teachings, including new and old treasures. In Drak Yangdzong, my lama Nyidrul Rinpoche also listened to the Mind Accomplishment empowerment and instructions. Furthermore, this lama had four disciples who could certainly benefit beings: Tekling Drodön Tartchin, Omniscient Jigme Lingpa; Kunsang Dechen, although it is uncertain whether he extracted profound treasures, he was accomplished in wisdom and realization, proficient in all sciences including grammar, his realization merged into the Dharmadhatu, he controlled the four activities, many great lamas and many rulers of Ü-Tsang prostrated at his feet. In particular, Omniscient Jigme Lingpa, Tekling Drodön Tartchin Kunsang Dechen Gyalpo, Gamdrul Rinpoche, and others offered head ornaments and received Dharma teachings, benefiting beings, and ultimately passed away. The one reincarnation born was the reincarnation of Drikung Zurpa, who is now enthroned. Tekling Karma Drodön Tartchin, in Zungkar Tekchen Ling, his father was a descendant of the treasure revealer Dechen Lingpa, and his mother was born from the lineage of the Eastern Panchen. In his youth (lower volume, 122) he resided and studied in the monastic order of Drak Ngagdra. He listened to Mahamudra from Lama Nyenpa Gelek Gyatso. In addition, there was Pön Tsang Rinchen, Karmapa Zhamar.

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ནག་སོགས་ལས་བཀའ་ཆོས་ཅི་རིགས་གསན་ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་ནས་རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་སྙིང་ཐེག་གའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་ཁྲིད་རྣམས་གསན་ནས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པས། ཉམས་རྟོགས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང། མགྲིན་པ་ལོངས་སྦྱོད་འཁོར་ལོའི་རྩ་མདུད་བའི་ལུང་བསྟན་དང་ངོ་མཚར་དགེ་བའི་ལྟས་དུ་མ་གཟིགས། དེ་ནས་ངེས་མེད་ཀྱི་དབེན་རི་ཁྱུང་ཚང། ངང་ཕུག། རྫི་གྲོའི་ཕུག་མོ་ཆེ་གཡའ་མ་ལུང། འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་རྣམས་སུ་ཕེབས་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་མཛད་ནས་རྟོགས་པའི་བོག་དབྱུང་བ་སོགས་མཛད། ཁྱད་པར་མཁར་ཆུ་དང་བྲག་ཡང་རྫོང་ནས་རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕེབས་ནས་གཏེར་གྱི་བཀའ་བབ་ཡོད་པའི་ལུང་བསྟན་དང། གཏེར་ཁ་གོང་འོག་ནས་བཟུང་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་པར་དུ་གཏེར་བརྒྱུད་ཟམ་མ་ཆད་པའི་ལོ་རྒྱུས་གསུངས། དེ་ནས་གཏེར་ཁ་ཐོག་མེ་བཞེས་པའི་དུས་དང། ཤོག་སེར་འབེབས་རན་པའི་བརྡའ་གྲོལ་མཛད་ཅིང་བཀའ་རྒྱ་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་དབང་ལུང་སོགས་ཀྱང་སྩལ་ཞིང། རྗེ་(སྨད་ཆ།༡༢༣)ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བདག་ཏུ་ངོས་འཛིན་པར་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་པ་ལ་བརྟེན་མཁའ་འགྲོས་བརྡའ་རྟགས་ལུང་བསྟན་པ་སོགས་དང་བསྟུན་ནས་གཏེར་ཤོག་འབེབས་པར་མཛད། དེ་ཡང་གཏེར་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ནི་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ལས། ཁྱད་པར་བྲག་ཡང་རྫོང་ཕུག་པ་ནས། འཆི་མེད་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་དང། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གཉིས། སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་བཟང་པོས་གཏེར་ནས་རྙེད། འགྲོ་ཕན་བསམ་པས་འཛིན་སྐྱོང་སྦེལ་གསུམ་བྱས། བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་ཚང་བའི་གཟིགས་མོ་ཡོད། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་འདི་ལ་མཛོད། རྡོ་ཡི་མཆོད་རྟེན་གོང་མའི་གཏེར་གནས་ནས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འཁོར་པོ་ཏི་དང། སྐྱེ་བདུན་མྱོང་གྲོལ་ཨཱ༔རྒྱ་རིལ་བུ་རྙིད། མཐོ་གནོན་མཁན་ལ་ཡིད་སྐྱོ་འདབས་གཏེར་སྦས། ཞེས་གསུངས་ཤིང། ཞིབ་པར་གཏེར་བྱུང་ལས་ཤེས་སོ། ཆོས་བདག་གི་གཙོ་བོ་ནི་རྒྱལ་མཆོག་བདུན་པ་ཡིན་པར་ལུང་བསྟན་གསལ་ཡང་ཕུལ་ཡུལ་མཉན་ཞིང་སྐུ་ཆེ་བས་འབུལ་རྔོ་མ་ཐོགས་ཀྱང་བརྩེ་གཟིགས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་སྐྱོང་ཆོག་པའི་བཀའ་ཐམ་སོགས་ཀྱིས་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་བྲག་མཆོག་སྦྲུལ་ལྕགས་ཟམ་སྦྲུལ་སྐུ། སྦྱིར་ར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྦྲུལ་སྐུ་སོགས་དང་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་སུ་གྱུར། སློབ་མའི་གཅོ་བོ་པདྨ་མཁྱེན་བརྩེའམ་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ། ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ།

【漢語翻譯】 從納等處聽聞了各種教法,特別是從持明圖卻多吉處聽聞了大圓滿普賢心髓的成熟解脫的訣竅,並付諸實踐。證悟不斷增長,顯現了喉輪享用輪脈結的授記和許多奇妙的吉祥之兆。之後,前往不定的寂靜處,如瓊倉、昂普、孜卓的普莫切洞、雅瑪隆、昂普達倉等地,進行閉關修行,開啟證悟等。特別是在卡曲和扎央宗,持明圖卻多吉前來,講述了關於有伏藏降臨的授記,以及從上下伏藏開始,仁波切自己的伏藏傳承從未中斷的歷史。之後,開啟伏藏之門的時間,以及顯現可以降下黃紙的徵兆,並賜予了開啟封印的灌頂和傳承等。由於認定仁波切(斯麥恰,123頁)自己為法主,並依此而行,空行母們也隨之顯現了徵兆和授記等,於是開始降下伏藏文書。關於伏藏的種類,伏藏師自己的話是這樣說的:特別是在扎央宗的洞穴中,有「不死虛空明點金剛的命修」和「上師意修功德總集」兩種伏藏,憑藉往昔積累的善妙福德而從伏藏中取出。以利益眾生的心來持有、守護和隱藏這三者。具有上師、圓滿、意三者的景象。有緣者請修持此法。從石製佛塔上方的伏藏處,取出大悲觀音的法輪經函,以及七世解脫的阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字丸。爲了壓制高傲之人,將意希沃(音譯)埋藏在山腳下。詳細情況可以從伏藏史中瞭解。法主的主要人選是嘉瓦仁波切七世,授記非常明確,但由於進獻的對象地位尊崇,未能進獻,但以慈悲的目光,以無偏頗的方式利益眾生,並以印章等方式給予恩惠。此外,與多吉扎的殊勝蛇鐵橋、蛇身像,以及斯比亞ra(音譯)一切知者的蛇身像等,心意融為一體。主要的弟子有白瑪欽哲或袞欽吉美林巴、袞桑德欽嘉波。

【英語翻譯】 He listened to various teachings from Nag and others, especially from Rigdzin Thugchok Dorje, he listened to the ripening and liberating instructions of Dzogchen Kunzang Nyingthig, and put them into practice. His realization increased, and he saw the prophecy of the throat chakra enjoyment wheel’s knot and many wonderful auspicious signs. Then, he went to uncertain secluded places such as Khyungkang, Ngangphuk, Dzidro’s Phukmo Che cave, Yamalung, Onphu Taktshang, and engaged in retreat and practice, unleashing realization, etc. In particular, at Kharchu and Drak Yangdzong, Rigdzin Thugchok Dorje came and spoke about the prophecy of having a terma descent, and the history of the terma lineage from the upper and lower termas being uninterrupted in the image of the master himself. Then, the time to open the terma door, and the signs that it was time to descend the yellow scrolls were revealed, and he also bestowed the empowerment and transmission to unlock the seals. Because the master (Smecha, p. 123) himself was recognized as the Dharma Lord, and based on this, the dakinis also showed signs and prophecies, and then he began to descend the terma scrolls. Regarding the types of termas, the treasure revealer himself said: Especially in the cave of Drak Yangdzong, there are the “Life Practice of the Immortal Clear Space Vajra” and the “Guru’s Mind Practice, the Source of All Qualities.” By the good fortune accumulated in the past, they were found from the terma. With the intention of benefiting beings, hold, protect, and conceal these three. There is a vision complete with Guru, Dzogchen, and Thug (mind). Fortunate ones, please practice this. From the terma place above the stone stupa, take out the Dharma wheel scripture of Great Compassion Chenrezig, and the A (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Meaning: A) pill that liberates through seven lifetimes. To suppress the arrogant, the Yidkyewo (transliteration) is hidden at the foot of the mountain. Details can be found in the terma history. The main Dharma Lord is prophesied to be the Seventh Gyalwa Rinpoche, but because the object of offering was revered and of great stature, the offering could not be made, but with compassionate eyes, he benefited beings in an impartial way, and bestowed kindness with seals, etc. In addition, his mind became one with the sacred snake iron bridge of Dorje Drak, the snake body, and the snake body of the omniscient one of Spirara (transliteration). The main disciples were Pema Khyentse or Kunkhyen Jigme Lingpa, and Kunzang Dechen Gyalpo.

============================================================

================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ཀྲ་ཏི་སྔགས་འཆང་སོགས་དང་དབང་ཆོས་ཕར་འབུམ་ཚུར་གསན་དང་ཆོས་བདག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ་མཛད། གདུང་བརྒྱུད་ཀྱང་ཟུར་མཁར་ལྷ་སྡིངས་སུ་དེད་སོང་ཡང་གཤམ་དུ་གསལ་ལྟར་བཞུགས་སོ།(སྨད་ཆ།༡༢༤)ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པ་ནི། ཡུལ་དབུས་བསམ་ཡས་རྒོད་དཀར་ལའི་ཞོལ་དུ་འཁྲུངས། བསམ་ཡས་རབ་བྱུང་གྲ་ཚང་དང། འཕྱོངས་རྒྱས་དཔལ་རིར་གསན་སྦྱངས་མཛད། བླ་མ་ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར་ཞེས་དགུང་ལོ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཞུགས་པ་ཞིག་དང། རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ལྕབ་རི་གྲུབ་ཆེན་སོགས་ལས་དབང་ལུང་གདམས་ཁྲིད་མང་དུ་གསན། ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཤིང། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་རྩ་བའི་བླ་མར་བསྟེན་ཅིང་འབྲལ་མེད་དུ་ཞབས་ཕྱིར་ཕེབས། སྦྱིར་ཡང་རྗེ་འདི་དགུར་ལས། ལོ་ལྔ་ནས་ཀྷ་འདྲེ་དམ་ལ་བཏགས། ལོ་དྲུག་ནས་ཡུལ་གྱི་ཁྱེའུ་ལ། རོལ་དབྱངས་མ་ཎི་འཆམས་སོགས་བསླབས། འདྲེ་ཅན་གྱི་རྟེན་མཁར་ཐམས་ཅད་སྒྱེལ། སྐབས་སུ་ཨོ་རྒྱས་གྱི་ཞལ་གཟིགས་མངོན། དུས་རྟག་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་པའི་དུས་སུ་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་ཕྱག་ཏུ་སོན་པས། དགུང་ལོ་ཉེར་དྲུག་པ་ལ་ཀོང་སྟོད་དཱགས་པོའི་སྨད་ཀྱི་རོལ་ཕུའི་གནས་ནས་རིགས་ལྔ་སྙིང་པོའི་སྐོར་རྣམས་གདན་དྲངས། དེ་ནས་རིམ་པར་བོ་དགའ་བ་ལུང། རི་ཤོད་ཨོ་རྒྱན་རྫོང། སྦུ་རི་ཕུ་མོ་ཆེ། རྩེ་ཆེན་བྲག། རྩ་ནང་གསང་སྔགས་དགའ་ཚལ། བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ། རྟ་མགྲིན་གླིང། གཡའ་མ་ལུང། གཞུ་སྟོད་གཏེར་སྒོམ། ལྕགས་པོ་རི། ཆུ་བོ་རི། དཱགས་སྟོད་རྫ་དཀར། དཱགས་སྨད་རྒྱལ་རྟ་མགོ། ཀོང་པོ་དཀར་ཟུག་འཕྲད་སོགས་ནས་གཏེར་ཁ་མང་དུ་བཞེས་ཤིང། གཞན་ཡང་དཱགས་པོའི་ལ་ཐོག་ཟུང་མཁར་གྱི་ཕུ་གནམ་(སྨད་ཆ།༡༢༥)ལྕགས་བྲག་ནས་སྨན་དཔྱད་ངོ་མཚར་ཅན། སྨན་གཞོང། ཨ་རུ་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་གཏེར་ནས་བཞེས་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་དབང་ལས་འདབས་གཏེར་དུ་བཞུགས་པར་མཛད། རྒྱལ་རྩེའི་ཉེ་འདབས་རྩེ་ཆེན་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ཁང་ནས་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་གཏེར་དུ་སྦས་པའི་མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་གདམས་ཟབ་སོགས་གཏེར་ཁ་སྔ་ཕྱི་ཁྱོན་དྲིལ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་གདན་དྲངས། ཆོས་བདག་གི་གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་བདུན་པ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ཡང་ཚེ་ཆུང་ཕུལ་བ་མགྲོན་གཉེར་གྱིས་སོག་འགག་ཏུ་འཕོས་པ་རྟེན་འབྲེལ་ཉམས་གསོར་སྐུ་ཚེའི་གེགས་སེལ་ཚེ་སྒྲུབ་སོགས་སྒྲུབ་ཏུ་སྩལ་ཞིང། འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་བསྐྱོང་ཚོག་པའི་བཀའ་ཐམ་སོགས་གནང། རྒྱ

【漢語翻譯】 克智持咒者等,互相聽聞灌頂法,並被授權為法主。血脈也追溯到祖喀拉頂,但如下文所述居住。(下卷,124頁)袞桑德欽嘉波:誕生於衛藏桑耶郭嘎拉山腳下。在桑耶拉炯寺和瓊結白日進行聞思。從被稱為喇嘛袞桑沃賽、年一百零五歲者,以及持明者圖卻多杰、恰日大成就者等處聽聞眾多灌頂、傳承、訣竅和教導。特別是持明者圖卻多杰攝受了他,他自己也視其為根本上師,不離左右地侍奉。總的來說,這位仁波切從五歲起就降伏了卡鬼。六歲起,就教村裡的孩子們演奏音樂、嘛呢舞等。摧毀了所有鬼怪的依處神殿。有時親見了鄔金(蓮花生大師)的尊容。如他所說,總是像影子一樣與空行母們同行。十二歲時,得到了伏藏目錄。二十六歲時,從康區達波下部的若普之地迎請了五部心要之法。之後依次從波嘎瓦隆、日秀鄔金宗、布日普莫切、孜欽扎、擦囊桑阿嘎擦、桑耶青普、達欽林、雅瑪隆、覺堆伏藏門、恰波日、曲沃日、達堆扎嘎、達麥嘉達果、工布嘎祖扎等處取出許多伏藏。此外,還從達波拉托宗喀的普南(下卷,125頁)恰扎取出神奇的醫藥、藥匣、阿如那姆嘉等伏藏,但因緣故,作為附屬伏藏安住。從江孜附近的孜欽卓瑪拉康迎請了阿底峽尊者所藏的四種信心的甚深訣竅等,前後共迎請了大約十八個伏藏。法主主要是七世達賴喇嘛格桑嘉措,但因獻上短壽供養,管家轉移到索嘎,爲了修復緣起,賜予了消除壽命障礙的壽命修法等,並賜予了能夠無偏袒地利益眾生的印章等。རྒྱ

【英語翻譯】 Kra Ti Ngakchang and others listened to empowerment teachings back and forth and were empowered as Dharma lords. The lineage also traced back to Zurkhar Lhading, but resided as explained below. (Lower Vol., p. 124) Kunzang Dechen Gyalpo: He was born at the foot of Samye Godkar La in U-Tsang. He studied listening and contemplation at Samye Rabjung Monastery and Chongye Palri. He received many empowerments, transmissions, instructions, and teachings from Lama Kunzang Ozer, who was said to be 105 years old, as well as Rigdzin Tukchok Dorje, Chabri Drubchen, and others. In particular, Rigdzin Tukchok Dorje took him under his wing, and he himself regarded him as his root guru, attending to him without separation. In general, this Rinpoche, from the age of five, subdued the Kha demon. From the age of six, he taught the village children music, Mani dances, and so on. He destroyed all the demon-possessed shrines. Occasionally, he directly saw the face of Orgyen (Padmasambhava). As he said, he always walked with dakinis like a shadow. At the age of twelve, he received the treasure catalog in his hand. At the age of twenty-six, he invited the cycles of the Five Families Essence from the place of Rolpu in Lower Kongto Dakpo. Then, in succession, from Bo Gawalung, Rishö Orgyen Dzong, Buri Pumo Che, Tsechen Drak, Tsanang Sangngak Gatsal, Samye Chimpu, Tamdrin Ling, Yamalung, Zhutö Terdrom, Chakpo Ri, Chuwo Ri, Daktö Zakar, Dakme Gyal Tamgo, Kongpo Karzuk Drad, and other places, he took out many treasures. In addition, from Dakpo Latho Zungkhar’s Pu Nam (Lower Vol., p. 125) Chak Drak, he took out wonderful medicines, medicine boxes, Arura Namgyal, and other treasures, but due to circumstances, he caused them to remain as subsidiary treasures. From Tsechen Drolma Lhakhang near Gyaltse, he invited the profound instructions of the Four Faiths, which were hidden as treasures by Jowo Je Palden Atisha, and so on, inviting a total of about eighteen early and later treasures. The main Dharma lord was the Seventh Dalai Lama, Kelsang Gyatso, but because a short-life offering was made, the steward moved to Sokga, and in order to restore the auspicious connections, he bestowed life-accomplishment practices to eliminate obstacles to his life, and he granted seals of approval to benefit beings impartially. རྒྱ

============================================================

================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཚབ་དེ་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏི་ཤྲཱིར་བཀུར་ཞིང། གཏེར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གསན་བསམ་ལས་ཞིག་གསོས་དུས་ས་འདུལ་ཡང་མཛད་དུ་སྩལ། དེ་སྐབས་མར་ལྟང་སྟོང་ཕྲག་བརྒལ་བ་ཕུལ་ནས་བསམ་ཡས་སུ་མར་མེའི་རྒྱུན་བཙུགས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་བླུག་སྐུ་སྟོད་ཕྲག་ཕུལ་བར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པར་དེང་སང་རིག་འཛིན་ལྷ་ཁང་གྲགས། གཞན་ཡང་རྩ་ནང་གསང་གསང་སྔགས་དགའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་ཐོགས་མེད་དུ་གཤེགས་པ་དང་སུ་འཁྲེགས་ཀྱི་རྡོར་ཡང་འདམ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་འཇོག་ས་སོགས་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ། སྒམ་པོར་ཕེབས་དུས་དཱགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་འདྲས་དབུ་ཞཱ་ཕུད་པ་དང་གསུང་སྦྱོན། ལྷ་ལྡན་ཇོ་ཤག་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་དུས་ཀྱང་ཐུགས་ཀ་ནས་རིང་བསྲེལ་སྲན་འབྲུ་ཙམ་ཞིག་(སྨད་ཆ།༡༢༦)སྦྱི་བོར་ཕེབས་པ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བ་དང་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་སོགས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས། ས་སྐྱའི་གདུང་བརྒྱུད་ཆད་ལ་ཐུག་པ་ན་ས་སྐྱ་བདག་ཆེན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཉིད་ཀྱིས་གཏེར་ཆེན་འདིར་ཐབས་རྩོལ་ཞུས་པ་བཞིན་སྐུ་རིམ་ཐུགས་དམ་སྲུང་འཁོར་བཞེས་ཡིག་སོགས་ཕུལ་བས་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་པས་ས་སྐྱའི་བསྟན་ལའང་ཕན་པ་ཆེ། ཆོས་བདག་ཀྱང་གོང་སྨོས་རྒྱལ་དབང་མཆོག་དང། རྒྱལ་ཚབ་དེ་མོ། ཀརྨ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཞཱ་དམར་ཁྲི་ཟུར་གར་དབང་རྒྱ་མཚོ། ཐེག་ཆེན་གླིང་པ། སྒམ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་བཞུགས་ལ། ཁྱད་པར་ས་སྐྱོང་ལྷ་རྒྱ་རི་བས་མཆོད་གཞིས་སྒར་ཆད་ན་བཟའ་མཆོད་ཆ་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་ཅི་དགོས་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ནས་ལོ་དུ་མར་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་མཆོད། དེ་མཚུངས་དཱགས་སྨད་སྣང་རྫོང་ནས་ཀྱང་ལོ་མང་པོར་སྲི་ཞུ་ཕུལ། དེ་ནས་ཀོང་པོར་དགའ་ཆགས་སྡེ་པས་གདན་དྲངས། དེ་སྐབས་ཆོས་གླིང་སྦྲུལ་སྐུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་འབྲུག་ཐང་དགོན་ཕུལ་ཏེ་དེ་ནས་བཟུང་འབྲུག་ཐང་རང་དུ་གདན་ཆགས་ནས་ཀོང་ཡུལ་གྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད། གཞན་དོན་ལ་གཤེགས་པའི་དུས་ཀྱང་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་གདུང་ཞུགས་འབུམ་གྱི་ཚེ་གདུང་རིང་བསྲེལ་དང་རང་ནུས་སོ། ཡང་རྒྱལ་ཚབ་དེ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་གོང་མའི་སྐབས་ཙམ་ན་ནང་ཆེན་གཏེར་སྟོན་གྱི་དཔལ་རི་པདྨ་འདོ་དུ་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་རིག་འཛིན་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ཅན་དུ་མཇལ་བ་དང། མནྡ་ར་ཝ་གྲུབ་རྒྱལ་མ་རྒན་མ་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་སུ་གཟིགས་ཤིང།(སྨད་ཆ།༡༢༧)ས་སྐྱའི་སློབ་དཔོན

【漢語翻譯】 拉擦德莫仁波切被尊為帝師,所有伏藏法都通過聽聞思維來修復,還被賜予鎮壓地基。當時供奉了超過千數的酥油燈,並在桑耶寺建立了酥油燈的延續。供奉了鄔金仁波切的泥塑像,至今仍在一個地方,現在被稱為利津拉康。此外,扎囊桑昂秘密咒語嘎丁國王以苦行的方式無礙地逝世,蘇赤的石像也像鳥在泥中一樣,留下了手腳的印記等成就的象徵,難以想像。前往甘波時,達波仁波切的塑像摘下了帽子並說話。在拉薩見到覺臥仁波切時,也從心間出現了一顆芥菜籽大小的舍利(下卷,126),落在頭頂上,大家都看到了,並獲得了授記等,說也說不完。薩迦的血脈面臨斷絕時,薩迦大成就者阿旺貢噶洛哲親自向這位伏藏師請求幫助,供奉了身像儀軌、護身符、護輪、祈願文等,因此誕生了血脈仁波切,對薩迦的教法也大有裨益。法主也有上述的嘉瓦至尊、拉擦德莫、噶瑪巴杜都多杰、夏瑪赤祖噶旺嘉措、特欽林巴、甘仁波切等無數位。特別是薩迦統治者拉嘉日哇供奉了寺院的供養地、僧舍、衣物、供品等所有需要的資助,多年來以恭敬供養。同樣,達斯瑪囊宗也多年提供服務。之後,工布的嘎恰德巴迎請了他。當時,秋林斯庫洛覺仁波切獻上了竹塘寺,從那時起,就在竹塘安頓下來,為工域的調伏對像們做了廣大的利益。示現涅槃時,也伴隨著無數的奇妙徵兆,火化后,骨灰中出現了舍利和自生像。還有,在上一世拉擦德莫仁波切的時候,囊謙伏藏師親自顯現為巴瑪多杜,並見到了名為蓮花持明太陽精華的上師仁波切,曼達拉瓦成就女王也顯現為醜陋的老婦形象(下卷,127),薩迦的堪布。

【英語翻譯】 Lhatsab Demo Rinpoche was honored as Tishri, and all the terma teachings were restored through listening and contemplation, and he was also granted the task of subduing the earth. At that time, more than a thousand offerings of butter lamps were made, and a continuous stream of butter lamps was established at Samye Monastery. A clay statue of Orgyen Rinpoche was offered, and it is still in one place, now known as Rigzin Lhakhang. In addition, Tsanang Sangngag Gadeling Gyalpo passed away unimpeded through asceticism, and the stone image of Sutrek also left hand and foot prints like a bird in the mud, and other signs of accomplishment are beyond imagination. When he went to Gampo, the statue of Dagpo Rinpoche took off its hat and spoke. When he met Jowo Rinpoche in Lhasa, a relic the size of a mustard seed (lower volume, 126) emerged from his heart and landed on his head, which everyone saw, and he received prophecies, etc., which are too numerous to mention. When the Sakya lineage was about to be cut off, Sakya Dagchen Ngawang Kunga Lodro himself requested help from this tertön, and offered body image rituals, amulets, protective wheels, prayer texts, etc., and as a result, the lineage Rinpoche was born, which greatly benefited the Sakya teachings. The Dharma lords also included the aforementioned Gyalwang, Lhatsab Demo, Karmapa Dudul Dorje, Zhamar Trisur Garwang Gyatso, Tekchen Lingpa, Gam Rinpoche, and countless others. In particular, the Sakya ruler Lhagyariwa offered all the necessary support, such as the monastery’s offering land, monastic residence, clothing, offerings, etc., and served with reverence for many years. Similarly, Dagsma Nangdzong also provided services for many years. After that, the Gachag Depa of Kongpo invited him. At that time, Chokling Sprulku Jigten Wangchuk offered Drukthang Monastery, and from then on, he settled in Drukthang and greatly benefited the disciples of Kongyul. When he showed the passing away, it was accompanied by countless miraculous signs, and after cremation, relics and self-arisen images appeared in the ashes. Also, around the time of the previous Lhatsab Demo Rinpoche, the Nangchen tertön personally appeared as Pema Dodul at Palri, and met the master Rinpoche named Lotus Vidyadhara Sun Essence, and Mandarava, the accomplished queen, also appeared as an ugly old woman (lower volume, 127), the Sakya Khenpo.

============================================================

================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་སོགས་དུ་མ་མཇལ་སྐད། དེ་གྲས་སྣེ་སྦྱོར་དཱངས་ར་མཚོ་སྨན་གྱི་སྦྲུལ་པ་ཁམས་མོ་ཞིག་གིས་བྱས་པ་ལ་སོགས་ལམ་ཡིག་རྒྱས་པ་དང། དགོངས་གཏེར་ནི་ཆར་འབེབས་བྱུང་ཞིང། ཁྲོམ་གཏེར་ཤེལ་བྲག་ནས་བཞེས་དུས་སྙོན་མེད་དང། དཀར་པོ་ཟངས་མཚོ་ནས་བཞེས་དུས་མཚོ་ནང་དེ་ཀར་གཤེགས། འོན་ཀྱང་ས་སྐྱ་བདག་ཆེན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དང། གནས་གསར་རྡོ་རྗེ་འཅང་སོགས་ཀྱིས་ཚད་མར་བཞེད་ཅིང། ཐེག་ཆེན་གླིང་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆད་མར་བཞེད་ལ་གཏེར་ཆོས་སྦྱོད་པའང་མང་དུ་སྣང་བས་ཕྱོགས་ཙམ་བྲིས་པའོ། སྦྲུལ་པའི་སྐྱེས་ཆེན་ཁམས་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ནི། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་ཆ་གངས་དཀར་རྫོང་ཞོལ་བདེ་སྐྱིད་གླིང་དུ་རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ལྕགས་སྦྲེལ་ལ་འཁྲུངས། མི་ཡམ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་བས། མཚན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་དུ་གསོལ། འབྲུག་པ་ཡབ་སྲས་སྒོམ་པོ་བཟང་རྡོར་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་སྐུ་མཆེད་སོགས་གསར་རྙིང་རིས་མེད་ཀྱི་བླ་མ་མང་པོ་ལས་མདོ་སྔགས་བཀའ་གཏེར་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་མ་གསན་པ་མེད་པ་ལྟ་བུ་མཛད། གཞན་ཡང་རིག་པའི་གནས་ལྔར་མཁས་པའི་རྩེར་སོན། ཁྱད་པར་གསོ་དཔྱད་ལ་མཁས། སྔོན་འབྲུག་པ་ཀརྨ་བསྟན་འཕེལ་གྱི་ཡང་སྲིད་དུ་ངེས་པས་ཁ།ས་སུ་གདན་དྲངས། ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་སྦྱང་ཀྱིས་དབེན་གནས་རི་ཁྲོད་མང་པོར་བཞུགས་སྐབས། གཟེར་རྒྱལ་མགོར་བཞུགས་དུས་བི་མ་མི་ཏྲ་དངོས་སུ་མཇལ་ནས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཁྲིད་ཞུས། སློབ་དཔོན་པདྨས་(སྨད་ཆ།༡༢༨)བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་དང་ལུང་བསྟན་མང་པོ་སྩལ། རྗེ་ཉིད་ཨོ་རྒྱ་ཆེན་པོར་དད་པ་ཆགས་ཚུལ་ཡང། གསུང་ལ། རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་དྲིན་ཅན། སྐྱབས་ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ན་མ་ལགས་པའི། ལྷ་གང་ཡང་བདག་བློར་དམིགས་མ་གྱུར། ཞེས་སོགས། གསུངས་པ་ལྟར། ཆུ་འབྲུག་ཚེས་བཅུའི་ཐོ་རེངས་ཁར། སློབ་དཔོན་པདྨ་སྐུ་གསུམ་རིགས་དྲུག་སྦྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་དཔལ་བོ་གིང་ཆེན་སྡེ་འཁོར། དཀོན་མཆོག་ཙ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ། ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ལྐང་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས་ད་ལྟ་ཚེས་བཅུའི་འཆམ་བཀོད་ལྟར་ཞལ་གཟིགས་འདོ་ཀྱིས་ཀློང་ནས་སྟངས་སྟབས་དང་བཅས་བྱོན་པ་མཇལ། སློབ་དཔོན་ཀྱི་ལུང་བཞིན་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་དཀོན་མཆོག་སྦྱི་འདུས་སོགས་ཞི་ཁྲོ་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོ་གར་རྟེན་གར་ཐིག་དབྱངས་རོལ་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་ལྟར་ལ་ཉིད་ཀྱི་དག་སྣང་གསར་བསྣན

【漢語翻譯】 據說他曾拜見過仁波切和成就者唐東杰布等人。其中,關於內修丹熱措曼的斯布巴康姆所作的道路指南等內容豐富。意伏藏降下了雨。從瓊伏藏謝扎取藏時無可否認。從嘎波桑措取藏時,直接在措內圓寂。然而,薩迦大成就者阿旺貢嘎洛哲和涅薩多杰強等都認為它是可靠的。特欽林巴父子也認為它是可靠的,並且使用伏藏法也很多,所以只寫了其中一部分。斯布巴的偉大人物康斯布仁波切阿旺貢嘎丹增,出生在衛藏地區的崗嘎宗秀德吉林,在第十一繞迥鐵蛇年(1689年)。他向米亞姆曲吉旺秋獻出了頭髮,賜名為阿旺貢嘎丹增。他像沒有不聽聞一樣,從竹巴父子、貢波桑多、敏林掘藏大師昆欽等新舊無偏的眾多上師處聽聞了顯密經藏新舊一切法。此外,他還精通五明。尤其擅長醫術。之前被認為是竹巴噶瑪丹培的轉世,被迎請到卡。爲了佛法,他在許多寂靜的閉關處修行時,在澤嘉果修行時,親見了比瑪拉米扎,並接受了大圓滿的教導。蓮花生大師(下卷,128頁)加持了他,並賜予了許多伏藏目錄和預言。關於他自己對鄔金大師的信仰和敬仰,他說: 蓮花生大師恩德重, 怙主唯有您而已, 其他任何神我皆未憶。 如他所說,在水龍年(不確定)初十的黎明時分,他親眼見到了蓮花生大師三身六道斯布巴八名號,以及巴沃格欽眷屬,三寶總集之海,天神和天女,以及朗巴,八部鬼神等,如現在初十金剛舞的排列一樣,從虛空中以姿態和舞步降臨。按照蓮花生大師的授記,在上下伏藏、三寶總集等寂怒雙運的修法儀軌中,一切身語意供養、歌舞、壇城、旋律、樂器都如大樂法輪一樣,並且他自己還增加了新的清凈顯現。

【英語翻譯】 It is said that he met many such as Rinpoche and the great accomplished Thangtong Gyalpo. Among them, there is an extensive guide written by Sneyor Dangra Tso Men’s Subpa Khammo, etc. The Gongter (mind treasure) brought rain. When the Tromter (treasure from the market) was taken from Shel Drak, it was undeniable. When it was taken from Karpo Zangtso, he passed away right there in the lake. However, Sakya Dagchen Ngawang Kunga Lodro and Neysar Dorje Chang, etc., considered it authentic. Tekchen Lingpa, father and son, also considered it authentic, and there are many instances of using the treasure teachings, so only a part of it is written. The great being of Subpa, Kham Sub Rinpoche Ngawang Kunga Tenzin, was born in Gangkar Dzong Shol Dekyi Ling in the central region of U (Ü) in the Iron Snake year of the eleventh Rabjung (1689). He offered his hair to Miyam Chokyi Wangchuk, who gave him the name Ngawang Kunga Tenzin. He listened to all the teachings of Sutra and Tantra, both old and new, from many non-sectarian lamas of the new and old traditions, such as the Drukpa father and sons, Gombo Zangdor, and Mingling Terchen Kunchyen, as if he had not missed anything. Furthermore, he reached the peak of expertise in the five sciences. In particular, he was skilled in medicine. Previously, he was recognized as the reincarnation of Drukpa Karma Tenphel and was invited to Kha. For the sake of Dharma, he stayed in many secluded retreats with hardship. When he stayed in Zergyal Gor, he directly met Vimalamitra and received the instructions of Dzogchen. Guru Rinpoche (Padmasambhava) (lower part, p. 128) blessed him and bestowed many treasure catalogs and prophecies. Regarding his own faith and devotion to Orgyen (Padmasambhava) the Great, he said: “Kind Guru Padmasambhava, Protector, you alone are my refuge, I have not focused on any other deity in my mind.” As he said, at dawn on the tenth day of the Water Dragon year (year uncertain), he directly saw Guru Padmasambhava, the three kayas, the six realms, the eight names of Subpa, the retinue of Palwo Gingchen, the ocean of the Three Jewels, gods and goddesses, Langpa, the eight classes of spirits, etc., descending from the sky with postures and dances, just like the Cham arrangement of the tenth day nowadays. According to the prophecy of Guru Rinpoche, in the practice rituals of peaceful and wrathful deities such as Upper and Lower Treasures, the Union of the Three Jewels, etc., all the offerings of body, speech, and mind, dances, mandalas, melodies, and instruments were like the Great Bliss Dharmachakra, and he himself added new pure visions.

============================================================

================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས་གར་གྱི་གཞི་བཟུང་བའི་མི་ཡུལ་གཅོར་བསྡུས་གླིང་བཞི་སྦྱིའི་མི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང། ལྷ་དང་དྲི་ཟ་སོགས་ཀྱི་ཞལ་བརྙན་སྣ་ཚོགས་སྔོན་མེད་ངོ་མཚར་ཅན་དུ་མ་དང། ཕུར་འཆམ་སོགས་ཀྱང་མཛད། མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ་དང་སྨན་སྒྲུབ། མདོ་དབང་སོགས་ཀྱང་ལན་མང་དུ་མཛད། རྗེ་འདི་གཏེར་སྟོན་ཚད་ལྡན་ཡིན་ཡང་གསུང་ལས། ཕྲན་ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་བཟུང་ནས། ཟག་མེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྦྱོད་པ་ལ། སྔགས་མུ་ཏྲ་ཅན་ལ་བློ་མི་འགྲོ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་གཏེར་བཞེས་མ་གནང་ཡང། གནས་སྒོ་འགའ་ཡང་གསར་ཕྱེས་མཛད་ཅིང། ཁྱད་པར་བསྟན་སྲིད་སྦྱིའི་རིམ་གྲོར། ཚ་བའི་དུས་ཀྱི་གྲིབ་གསིལ་དུ། འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་སྦྲིན་ཆེན་བསྡུས། བྱིན་རླབས་(སྨད་ཆ།༡༢༩)བདུད་རྩིའི་ཐིག་ཕྲེང་གིས། དོན་གཉིས་ལོ་ཐོག་སྨིན་ཏེ་མཆིས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྐུ་ཨོ་རྒྱན་སྐུ། གསུང་སི་དྷི། ཐུགས་མཆོད་རྟེན་ཡོན་ཏན་ལེའུ་བདུན། ཕྲིན་ལས་བཀའ་ཐང་རྣམས་འབུམ་རེ་སོགས་བསྒྲུབས་ནས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྦེལ་བ་མཛད། གང་ལྟར་ཡང་རྗེ་འདི་འབྲུག་ལུག་མིང་ཙམ་ལས་གསང་ཆེན་རྙིང་མ་བསྟན་འཛིན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཞིག་སྟེ་རྙིང་མ་པར་རློམ་པའི་བསྟན་འཛིན་ཕལ་པ་དག་གིས་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་འདིའི་མཛད་པའི་ཆ་ཤས་ཙམ་ལའང་འགྲན་དུ་མི་བཟོད་ཅིང། ངོ་མཚར་དུ་མ་ལྡན་ཞིང། གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་སྐུ་དངོས་ཀྱིས་གཏེར་མ་བཞེས་ཀྱང། ཆོས་སྐྱོང་ཁོག་གཞུགས་སོགས་ལ་བཀའ་བསྒོས་ཏེ་གཏེན་གྱི་ཆ་ཤས་མང་པོ་བླངས་ནས་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་པ་དང། གཏེར་སྟོན་ཚད་ལྡན་དུ་གསང་བའི་ལུང་བསྟན་སོགས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བས་ལོ་རྒྱུས་མདོར་ཙམ་ཞིག་བྲིས་པ་ཡིན་ལ། ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའང་དགེ་རྒྱས་དཔོན་སྲས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང། གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོར་གྱུར། རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྦྲུལ་འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ལས་རྙིང་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་གསན་ཞིང། སྐུ་ཞབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་སྙིང་ཏིག་ཡ་བཞི་སོས་གསན་ནས་ཉམས་བཞེས་ཀྱི་གཙོ་བོར་མཛད། ཚེས་བཅུ་སོགས་ཀྱང་སྔོན་ལས་རྗེ་རྒྱས་སུ་བཏང་ཞིང། རྙིང་ལུགས་གཙོ་བོར་མཛད་དེ་འབྲུག་རྙིང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྐྱངས། དེའི་ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་ད་ལྟ་ཁྲིར་འཁོད་པ་འདི་ཡང་ཤེས་བྱ་རིག་པའི་གནས་ལྔའི་ཕ་རོལ་དུ་གཤེགས་ཤིང། རྙིང་འབྲུག་དབྱེར་མེད་སྔ་མ་ཁོ་ན་བཞིན་ལས་གོང་འཕེལ་དུ་བསྐྱངས་པ་སོགས་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་ཁྱད་འཕགས་གཞན་འགྲན་མེད་པ་ཡིན་པས་ལོ་(སྨད་ཆ།༡༣༠)རྒྱུས་ཅུང་ཟད་བྲིས་པ