GT001_0004.第三要義.持有前譯寧瑪派傳承的噶瑪和掘藏兩類人中.噶瑪派的聖者們是如何出現的g2.0f|GT001_0004.第三要義.持有前譯寧瑪派傳承的噶瑪和掘藏兩類人中.噶瑪派的聖者們是如何出現的g2.0f(續2)
【漢語翻譯】 全部聽聞,並被授予包含訣竅的教導,全部聽聞,並被授予包含訣竅的教導,並被授權為攝政王。在赤浦等寂靜處,立下三年閉關的誓言,在七年中(上冊,338頁)精進修持甚深道。有時親近上師,徹底斷除證悟的邊際,深奧的見解要點在於禪修,生起暖相。對於浩瀚的知識,擁有無礙的智慧。以恭敬的行為侍奉,以三輪清凈的供養等各種方式令上師歡喜,成為上師唯一的愛子。在赤浦閉關時,親見了蓮師寂靜尊、大吉祥主眷、金剛薩埵和聖救度母等眾多本尊。瑪貢、星曜和護法們承諾成辦事業。與空行母們進行了如同不說話的佛法辯論。在拉薩朝拜覺沃佛后祈禱,從覺沃佛的眉間放射出光芒融入自身,清晰地顯現了在印度鷲峰山和于闐化生為班智達時通達佛法的景象。在卡尼四門,瑪吉拉準的智慧身親自攝受,並授予了斷法的傳承。在聶普樹林中,首次為眾多有緣者宣講心髓時,光芒四射,當空行母心髓的經函被獻上時,他看到命修母被交付。那時,喇嘛熱莫瓦們正在交談,一個黑人婦女遞給他一個經函,熱莫瓦看到裡面是名為「空行母自生」的東西,剛看完,那個婦女就無影無蹤了,他感到非常驚訝,於是詢問。(上冊,339頁)得知是命修母的勸請,於是答應在赤浦宣講空行母心髓。之後,三十二歲時,在兔年仲秋月,于赤浦日莫堅,為八位具緣男女宣講空行母心髓時,一位瑜伽母被吉祥密咒的護法神降臨,大家都感到疑惑。他說:「這是空行母真實降臨,現在覺受與心識已融為一體。」
【英語翻譯】 He heard everything completely, and was granted the teachings including the entrustment of the key points. He heard everything completely, and was granted the teachings including the entrustment of the key points, and was empowered as regent. In secluded places such as Chimphu, he vowed to practice for three years and diligently practiced the profound path for seven years (Upper Volume, p. 338). Sometimes he attended upon his lama, cutting off the limits of experience and realization well. The key point of the profound view of reality is meditating on the signs of warmth of samadhi. He had unobstructed wisdom regarding the vast field of knowledge. He served with respectful conduct, and pleased the lama with pure offerings of the three spheres, becoming the lama’s only beloved son. While staying in Chimphu for the practice retreat, he saw the faces of many yidams such as Guru Shidrak, the Great Glorious One and retinue, Vajrasattva, and Jetsun Drolma. Ma Gön, the planets, and the oath-bound ones promised to accomplish activities. He had Dharma discussions with the dakinis like not speaking. When he offered prayers after worshipping Jowo in Lhasa, rays of light radiated from the Jowo’s brow and dissolved into him, clearly showing the knowledge of Dharma when he was born as a pandita at Vulture Peak Mountain in India and in the arrangement of Li Yul. At the four gates of Kani, Machig Labdrön’s wisdom body personally took him under her care and entrusted him with the transmission of the Chö practice. When he first spoke the Nyingthig to many fortunate ones in Nyepu Shuksep, rays of light radiated, and when the pusti of the Khandro Nyingthig was offered, he saw that the Life-Practice Mother had entrusted it. At one point, when the Lama Rasmo-wa were talking, a black woman handed him a pusti. When Rasmo-wa looked at it, he saw something called Dakini Tsita. As soon as he saw it, the woman disappeared without a trace, and he was amazed and asked about it. (Upper Volume, p. 339) He knew that it was the urging of the Life-Practice Mother, so he promised to speak the Khandro Nyingthig in Chimphu. Then, at the age of thirty-two, in the Rabbit year, in the middle autumn month, at Chimphu Rimo Chen, when he spoke the Khandro Nyingthig to eight fortunate men and women, a yogini was possessed by the guardian of the glorious mantra, and everyone became doubtful. He said, “This is the actual descent of the dakini. Now, perception and mind are realized as one taste.”
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 གས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་བར་ཆད་མི་ཡོང་གསུངས་ཤིང་། དེའི་སྒྲུབ་རྫས་མ་ཚང་བ་དང་སྔགས་སྒྲ་མ་དག་པ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་བསལ་ནས། བློ་སྒོམ་དང་བྲལ་ན་དགའ་བ་ལ། སྒོམ་བློ་དང་བྲལ་ན་ཨ་རེ་སྐྱིད། ཅེས་པའི་གླུ་ཡང་བླངས། དེ་ནས་ཁྲི་མ་ཐོན་བར་ཐམས་ཅད་ཉམས་འུར་ཏེ་གླུ་ལེན་བྲོ་བརྡུང་བྱེད་ཅིང་ཉིན་མཚན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་གཉིད་དུ་སོང་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་གཉིད་ལྟར་དུ་སད་རྒྱུ་ཡོད་པ་དང་། བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་གི་འདུ་བ་མང་པོ་དངོས་སུ་མཐོང་ཞིང་། མཁའ་འགྲོའི་སྒྲ་སྐད་སོ་སྒྲ་འུར་ཆོམ་ཧཱུྃ་ཕགས་སོགས་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ་བྱུང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ཞིག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡེ་ཤེས་སུ་བབས་ནས་རྗེ་ཉིད་ལ་གཅིག་པུར་བསྒོན་ན་འོད་ལུས་འགྲུབ་ཀྱང་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་དགོས་པ་དང་། སྙིང་ཐིག་གི་བདག་པོ་ཡིན་པས་མན་ངག་ཀུན་འཆད་དགོས་པ་དང་། གཏེར་སྐལ་ཇི་ལྟར་ཡོད་དང་དེ་དག་འདོན་པའི་དུས་གནད། ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་རྗེས་སུ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཉུལ་བར་གསུངས་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། བི་མ་སྙིང་ཐིག་གིས་ལོ་བརྒྱ་དང་། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གིས་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་གནས་ཏེ། ད་ནས་འགོ་བརྩམས་པ་ཡིན་སོགས་སྙིང་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་བྱུང་ཚུལ་སོགས་ལྐོག་(སྟོད་ཆ།༣༤༠)གྱུར་གྱི་ལུང་བསྟན་མང་པོ་གསུངས། གཞན་ཡང་བུད་མེད་དཀར་མོ་ཟ་འོག་གི་གོས་དང་དར་ཐོད་ཅན་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པ་སྐུ་ལ་ཐིམ་པ་ན། ལྷུན་གྲུབ་གདོད་ནས་སྟོང་པ་ཀ་དག་ངང་། བདེ་གཤེགས་ཀུན་བཟང་ཡབབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། སེམས་ཉིད་སྒྲོས་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་དང་། གཏི་མུག་རང་སར་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། རྣམ་སྣང་ནང་ན་ཡོད་དེ་ཕྱི་ན་མེད། བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་མགུར་བཞེངས་ཤིང་བྲོ་མཛད། ཡང་བར་སྣང་ལ་བུད་མེད་སྨུག་ནག་གསུམ་ལ་འཁྲབ་ཅིང་། ངས་ཡོང་ཡོང་བདེ་ཆེན་གྱི་གནས་ནས་ཡོང་། ལས་ཅན་གྱི་སློབ་མ་ཉུལ་དུ་ཡོང་། དམ་ཙིག་གི་གཙང་སྦྲ་བལྟ་རུ་ཡོང་། འགྲོ་དོན་མཛོད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། ཟེར་རོ། ལུང་བསྟན་དགའ་སྟོན་གྱི་སྐབས་སུ་ཨོ་རྒྱན་བི་མ་ལ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར་བས་དབང་བསྐུར་ཞིང་སྐུ་ལ་ཐིམ་པ་ན། དགའ་ཡོ་སྐྱིད་དོ་རྣལ་འབྱོར་ཀུན། དུས་དོ་ནུབ་འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་། རང་ལུང་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་ན། སྟོག་གསལ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་ཤར། མ་རིག་གི་མུན་པ་སེལ་སྙིང་འདོད། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་སྙིང་འདོད། སོགས་ཀྱི་མགུར་མཛད། ཡག་རྡོ་རྗ
【漢語翻譯】 說不會有障礙降臨于精進的瑜伽士。通過消除其修行物品不完整和咒語發音不清晰等過失,唱了這首歌:如果心與禪修分離,那會很好;如果禪修與心分離,啊,真快樂!從那以後,直到登上法座之前,一切都沉浸在體驗中,唱歌跳舞,日日夜夜,覺性、樂、明、無念的體驗,並非入睡,而是像睡眠一樣醒來。真實地看見了許多上師、空行母、護法的集會。空行母的聲音,如「索、索、嗡、秋、吽、帕」等,令人毛骨悚然。一位瑜伽母的智慧化為金剛亥母降臨,說如果僅僅為自己修行,可以成就光身,但必須廣大利益眾生;因為是心髓的持有者,所以必須講授所有口訣;還有寶藏的份額有多少,以及取出它們的時機;以及在業緣的引導下,將在色身的剎土中游歷。還說,毗瑪心髓將住世一百年,空行母心髓將住世五百年,現在才剛剛開始等等,講述了許多關於兩種心髓利益眾生的方式等秘密的預言(上函,340頁)。此外,當一位身著白色絲綢衣服、頭戴絲綢頭飾、以金玉裝飾的女子融入他的身體時,唱道:任運成就,本初即空性,原始清凈之境。向本初佛普賢父母頂禮讚嘆。心性離於造作,即是法性。無明於自性中清凈的本體。顯現存在於內,而不在外。祈請安住于如來佛陀種姓。等等,並跳舞。此外,在空中,三個藍黑色的女子跳舞,說:我從大樂的處所而來,爲了尋找有緣的弟子而來,爲了觀察誓言的清凈而來,行持利益眾生的事業吧,具種姓的兒子!在預言的慶典中,鄔金(烏仗那)的毗瑪拉(無垢友)被許多金剛亥母空行母圍繞著,賜予灌頂並融入他的身體時,唱道:快樂啊,快樂啊,所有瑜伽士!此時此刻,乃是西方極樂凈土。在自己的國土,天神的宮殿中,光明燦爛的寂靜與忿怒壇城,如月亮升起。消除無明的黑暗,想要心髓。乾涸輪迴的海洋,想要心髓。等等。雅多杰。
【英語翻譯】 It was said that there would be no obstacles for the diligent yogi. By eliminating faults such as incomplete practice items and unclear mantra sounds, he sang this song: It would be good if the mind were separated from meditation; if meditation were separated from the mind, ah, how joyful! From then until ascending the throne, everything was immersed in experience, singing and dancing, day and night, the experience of awareness, bliss, clarity, and non-thought, not falling asleep, but awakening as if from sleep. He actually saw many gatherings of lamas, dakinis, and dharma protectors. The sounds of dakinis, such as “So, So, Om, Chum, Hum, Phag,” were hair-raising. A yogini’s wisdom transformed into Vajravarahi descended, saying that if he practiced only for himself, he could achieve the light body, but he must greatly benefit beings; because he is the holder of the Heart Essence, he must teach all the instructions; also, how much is the share of treasures, and the timing of taking them out; and under the guidance of karmic connections, he will travel in the pure lands of the Sambhogakaya. It was also said that the Vima Heart Essence will remain for a hundred years, and the Dakini Heart Essence will remain for five hundred years, and it is only just beginning now, etc., telling many secret prophecies about the ways in which the two Heart Essences benefit beings (Upper Volume, p. 340). Furthermore, when a white woman wearing silk clothes and a silk headdress, adorned with gold and jade, dissolved into his body, he sang: Spontaneously accomplished, primordially empty, the state of original purity. I prostrate and praise the primordial Buddha Samantabhadra and Samantabhadri. Mind itself, free from fabrication, is Dharmata. Ignorance, the essence of purity in its own place. Manifestation exists within, but not without. I pray to the Sugata Buddha lineage. etc., and danced. Furthermore, in the sky, three blue-black women danced, saying: I come from the place of Great Bliss, I come to seek fortunate disciples, I come to observe the purity of vows, perform the work of benefiting beings, son of lineage! During the prophecy celebration, Vimalamitra of Oddiyana, surrounded by many Vajravarahi dakinis, bestowed empowerment and dissolved into his body, singing: Joyful, joyful, all yogis! This very moment is the pure land of Akanishta. In one’s own country, in the palace of the gods, the clear and radiant mandala of peaceful and wrathful deities, like the rising moon. Dispelling the darkness of ignorance, desiring the Heart Essence. Drying up the ocean of samsara, desiring the Heart Essence. etc. Yak Dorje.
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་བབས་ཏེ་ངའི་གནས་སུ་ཕེབས་དགོས། ཞེས་དང་། ཆོས་སྲུང་ཙམ་ཡོད། ཁྲིད་ལ་མི་གྲངས་དུ་འཇུག་སོགས་དང་། ། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བབས་ནས་ཅོག་ལའི་བྲག་ཕུག་ཏུ་བཞུགས་དུས་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཚུལ་དང་། མ་སྒྲུབས་ཀྱང་འགོ་བ་ཅི་ཡིན་གསུངས་པར། ང་ལ་སྒོམ་པའི་ལྷ་འདུག་གམ། བཟླ་བའི་སྔགས་འདུག་གམ།(སྟོད་ཆ།༣༤༡) མཆོད་པའི་ཡུལ་འདུག་གམ། རྣལ་འབྱོར་པ་དམ་ཚིག་དང་རྟོགས་པར་ལྡན་པ་ཀུན་ལ་རྒྱུན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཤེས་སམ། ཞེས་དང་། སྙིང་ཐིག་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་ཚུལ། དབང་གསུམ་པའི་བསྐུར་ལུགས། མཆིམས་ཕུའི་གཏེར་ཡོད་ཚུལ་སོགས་གསུངས། སྐབས་དེར་གདམས་པའི་དཀའ་གནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་ཤིང་། དེ་དག་མཚོ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་སུ་ཕེབས་པས་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་ངོ་སྤྲོད་འབུལ་བར་མཛད། དེ་དུས་གུ་རུ་པདྨས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞེས་དང་། མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཅེས་མཚན་གསོལ། སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དབང་གི་ཐིག་སྣེ་བུ་དམེད་དམར་མོ་ཞིག་གིས་འཛིན་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་བུད་མེད་ཅིག་གི་འབྲི་གྲོགས་བྱེད་པ་བྱུང་། དེ་སྐབས་ནམ་གྲུ་རེ་མ་ཏི་ཡང་བབས་ནས་ཡུས་ཀྱི་རྣམ་པས་ཟབ་གཏེར་གྱི་སྐལ་བ་མང་དུ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཡིན་ཚུལ་གྱི་འར་འུར་མང་དུ་བྱེད་པ་ལ། ད་ནང་འོད་གསལ་གྱི་གཏེར་སྒོ་བྱེད་པ་ལ། བྲག་སེར་ཀའི་གཏེར་གྱི་དགོས་པ་མེད། གཏེར་ཡོད་ཀྱང་ཆོག་ལ་མེད་ཀྱང་ཆོག །སྐལ་ལྡན་ཡིན་ཀྱང་ཆོག་ལ་མིན་ཡང་ཆོག །ང་ཆོས་ཟད་བློ་ཟད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ། ཁྱོད་གཏེར་སྲུང་གི་ཡུས་ཆེན་འཚོང་མི་དགོས། ཞེས་གསུངས། ཐོད་རྒལ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་མཐིང་ཀ་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོའི་འོད་དང་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་རྣམས་དཔེས་མཚོན་མི་དགོས་པར་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་མཛད། ཡང་མཁའ་འགྲོ་བབས་ནས། གུ་རུ་དག་མཚོ་རྒྱལ་འདི་བཞིན་གསུངས། གཞན་ག་ན་ཡོད་ངོ་མཚར་ཆེ་ཟེར། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བབས་ནས་ཨོ་རྒྱན་རྫོང་དུ་འབྱོན་དགོས་པ་དང་སློབ་་སོགས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ཕུལ། ནམ་གྲུ་བབས་ནས་དེར་མི་བཞུད་པར་ཞུས་པ་ལ་དགའ་མི་(སྟོད་ཆ།༣༤༢)དགའ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་མོད་སོགས་གསུངས་པས་ཡི་རང་ཕུལ། གཞན་ཡང་ལྷ་རིངས་བྲག ཨོ་རྒྱན་རྫོང་། ཞྭ་ལྷ་ཁང་སོགས་གསོ་དགོས་པ་དང་། བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པའི་རྗེས་གནང་ལུང་བསྟན་ཀྱང་ཐོབ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་སྐོར་ཏེ་གཏེར་ཀ་གཉིས་སུ་མཛད་དེ་མཆིམས་ཕུའི་མཆོད་རྟེན་
【漢語翻譯】 說:「玉燈瑪降臨,必須到我的處所來。」等等。只有護法神。關於引導時允許進入的人數等等。 又,金剛亥母降臨后,在喬拉的巖洞中居住時,賜予成就的方式,以及未修持卻能開始的原因。當被問到:「我是否有修持的本尊?是否有唸誦的咒語?(上冊,341頁)是否有供養的處所?難道不知道瑜伽士們恒常具有誓言和證悟嗎?」等等。以及心髓是佛法之主的方式,第三灌頂的授予方式,欽浦有伏藏的方式等等。當時,所有口訣的難點也在心中生起。當她們前往措嘉益西時,說:「這是這個,這是那個」,並作介紹供養。當時,蓮花生大師賜名為「無垢光芒」,措嘉賜名為「金剛光輝」。有相灌頂的線端由一個未婚的紅衣女子拿著,壇城也由一個女子協助繪製。那時,南珠熱瑪德也降臨,以預言家的形象,大聲喧譁說:「我是眾多甚深伏藏的守護者。」對此,他說:「今天開啟光明伏藏之門,不需要布色卡的伏藏。有伏藏也可以,沒有也可以。有緣者也可以,無緣者也可以。對於我這個佛法耗盡、智慧耗盡的瑜伽士,你不需要推銷你那偉大的伏藏守護者的預言。」在托噶(頓超)的介紹之時,無需用例子來比喻,而是直接展示了深藍色遍佈的巨大光明和清凈虛空中的千燈明點。 此外,空行母降臨說:「蓮師和措嘉就這樣說,其他地方哪裡有,真稀奇!」金剛勒巴降臨,獻上必須前往鄔金宗以及關於弟子的授記等等。南珠降臨,請求不要前往那裡,蓮師說:「高興的人(上冊,342頁)高興之心的幻化是這樣。」等等,眾人獻上讚歎。此外,拉日巖、鄔金宗、霞拉康等需要修復,也獲得了著作論典的許可和授記。鄔金大士父母將大圓滿普賢意集之法分為兩個伏藏,埋藏在欽浦的佛塔中。
【英語翻譯】 Saying, “Yudronma, you must descend and come to my place.” And so on. There are only Dharma protectors. Regarding the number of people allowed to enter the guidance, etc. Also, when Vajravarahi descended and stayed in the cave of Chola, the way of bestowing accomplishments, and the reason for starting even without practice. When asked, “Do I have a deity for meditation? Do I have a mantra for recitation? (Upper Volume, p. 341) Do I have a place for offerings? Don’t you know that yogis constantly possess vows and realization?” And so on. And how the Heart Essence is the master of the Dharma, the way of bestowing the third empowerment, and how there are treasures in Chimpu, etc. At that time, all the difficult points of the instructions also arose in his mind. When they went to Tsogyal Yeshe, they said, “This is this, this is that,” and made introductions and offerings. At that time, Guru Padmasambhava gave the name “Stainless Light,” and Tsogyal gave the name “Vajra Splendor.” The thread end of the elaborate empowerment was held by an unmarried red girl, and the mandala was also assisted in drawing by a woman. At that time, Namdru Remati also descended, and in the form of a soothsayer, made a lot of noise saying, “I am the protector of many profound treasures.” To this, he said, “Today, opening the door of the Clear Light Treasure, there is no need for the treasure of Drak Serka. It is okay to have a treasure, and it is okay not to have one. It is okay to be fortunate, and it is okay not to be. For me, a yogi who has exhausted Dharma and exhausted wisdom, you don’t need to sell your great prophecy of the treasure protector.” At the time of the introduction of Tögal (Breakthrough), without needing to illustrate with examples, he directly showed the vast light of deep blue pervading and the thousand lamp bindus in the pure space. Furthermore, the dakini descended and said, “Guru and Tsogyal said like this, where else is there, it’s amazing!” Vajra Lekpa descended and offered the prophecy that he must go to Orgyen Dzong and about disciples, etc. Namdru descended and requested not to go there, and the Guru said, “The magic of the happy person (Upper Volume, p. 342) and the happy mind is like this.” And so on, and everyone offered praise. In addition, Lhari Rock, Orgyen Dzong, Shala Khang, etc. need to be repaired, and he also received permission and prophecy to write treatises. The great Orgyen father and mother divided the Great Perfection Kunzang Gongpa Kundu cycle into two treasures and buried them in the stupa of Chimpu.
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 དང་ལྷ་ཁང་གི་ཀ་གདན་ལ་སྦས་པའི་ཕྱི་མ་ཉིད་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་སྐབས་དེ་ཉིད་དུ་འདོན་པར་མཛད། དེ་ནས་གཤེགས་པའི་ལམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས། ལྷ་རབས་མཆེད་དགུ་རྣམས་ཀྱིས་བསུས་ཏེ་གངས་རི་ཐོད་དཀར་དུ་བྱོན། དགོན་གནས་བཏབས་ཏེ་ཨོ་རྒྱན་རྫོང་གནས་སུ་བཏགས་ནས་དེར་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གསུངས་པ་སོགས་ཆོས་འཁོར་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བསྐོར། རྣལ་འབྱོར་པ་འོད་ཟེར་གོ་ཆས་བསྐུལ་ནས་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཐིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་མཛད་པའི་ཚེ་འཇའ་འོད་དང་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བ་བྱུང་ཞིང་། ཡང་ཏིག་སྐོར་གསུམ། རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ། མཛོད་བདུན་ཕལ་ཆེ་བ་སོགས་གསུང་རྩོམ་ཀྱང་གནས་འདིར་མཛད་པ་ཁོ་ན་མང་། ཐོ་རེངས་ཁ་ཞིག་མཚན་ལམ་དུ་རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་བྱོན་ནས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་དེ་ཅང་མི་གསུང་བས་དབང་གི་བརྡར་མཁྱེན་གཤེགས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་བ་ཡང ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཅིག་གིས་མོད་ལ་བཟློག ཉི་མ་རྩ་ཤར་གྱི་སྐབས་ཤིག་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ནས་སྒྲ་ཞིག་བྱུང་སྟེ་གཟིགས་པས། འོད་ཀྱི་ཚོམ་བུའི་དབུས་སུ་ཀུན་བཟང་ནི་(སྟོད་ཆ།༣༤༣)ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོས་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་གང་བ་དང་། བི་མ་ལ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མ་བཞི། ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལོངས་སྐུའི་ཆས་ཅན། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་གཟིགས། སྐབས་དེ་ནས་ལྷ་དང་བླ་མའི་ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན་དང་། ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱུན་ཆགས་པར་བྱུང་ཞིང་སྐུས་བར་སྣང་རི་བྲག་ལ་ཐོགས་མེད་དུ་གཤེགས་པ་དང་། གསུང་གི་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོས་ཀྱང་དཔྱོད་ལྡན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་། ཐུགས་རྟོགས་པི་གདེང་ནི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་ཡང་ཡང་བསྟན་པ་སོགས་ཚད་རྣམས་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར། ལྷ་རིངས་བྲག་ཏུ་ཞི་ཁྲོའི་སྐོངས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཛད་དུས་ན་མཁའ་ལ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུར་བཅས་པ་དེར་ཡོད་ཀུན་གྱིས་མཐོང་། དེ་ཡལ་ནས་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ནམ་མཁར་བི་མ་ལ་བཞུགས་པའི་ཕྱག་མཛུབ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་གཏད་ནས་ལྷ་ཁང་གསོ་བའི་ལུང་བསྟན་གྱི་བསྐུལ་མ་མཛད། དེ་སྐབས་མནལ་ལམ་དུ་བི་མ་ལ་སེང་གེ་བཞིའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་ཞིག་གིས། ང་ནི་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ཡིན། པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་གྱིས། གསུངས་པས་བླ་མ་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་གཤེགས་པར་མཁྱེན་ཏེ་དགོངས་པ་རྫོགས་ཐབས་སུ་འཁོར་གསུམ་ཡ
【漢語翻譯】 並且將隱藏在寺廟柱基里的《外傳》如五妙音天女預言的那樣,于彼時取出。之後在前往的路上,被金剛綠松石母十二尊、天族九兄弟等迎接,前往岡日托嘎(雪山白頂)。建立寺院,命名為鄔金宗,在那裡為二十一位具緣弟子宣講空行心髓等,廣轉法輪。在瑜伽士光芒鎧甲的勸請下,創作了《空行仰提如意寶》的文獻時,出現了虹光和空行聚會等奇妙景象。又主要在此地創作了仰提三篇、自解脫三篇、七寶藏的大部分等著作。黎明時分,夢中持明鳩摩羅什現身,做出恐嚇的手勢,一言不發,他明白這是灌頂的象徵,也是示寂的徵兆,但僅憑一個三摩地就輕易地遣除了。在太陽初升的時候,從東方天空傳來一聲巨響,他抬頭一看,在光芒的中心,普賢王如來(ཀུན་བཟང་ནི་,梵文,Kunjangni,一切賢)和許多寂怒本尊的壇城充滿了四面八方、上下各處。看到了身色黃綠色的無垢友和四位空行上師,身著報身裝束的鳩摩羅什,以及鄔金蓮花生大士。從那時起,經常出現見到本尊和上師的容顏、聽到預言,以及任運成就的光明圓滿的景象,身體可以無礙地穿梭于虛空和山石之間,言語的細微部分也能吸引智者的心,心的證悟和自信也多次通過金剛語來展示,諸如此類的證量也變得顯而易見。在拉仁扎(地名)巖洞舉行息怒法會時,所有在場的人都看到空中出現了息怒本尊的壇城和光芒。壇城消失後,無垢友指向西南方向的天空,用手指指向東南方向,鼓勵修復寺廟的預言。當時,夢中無垢友坐在四獅寶座上,說:『我乃鳩摩羅什,將前往蓮花莊嚴剎土,弘揚佛法。』他知道上師鳩摩羅什已經示寂,爲了圓滿其意願,他聚集了三輪。
【英語翻譯】 And the ‘Outer Volume,’ hidden in the pillar base of the temple, was revealed at that very moment, as prophesied by the five Yangchen Lhamo sisters. Then, on the way to his departure, he was greeted by the twelve Dorje Yudronma goddesses, the nine Lharab brothers, and others, and he went to Gangri Thökar (Mount Kailash White Top). He established a monastery, named it Orgyen Dzong, and there he extensively turned the wheel of Dharma, including teaching the Khandro Nyingthig to twenty-one fortunate students. Urged by the yogi Özer Gocha, when he composed the texts of the Khandro Yangthig Yizhin Norbu (Wish-Fulfilling Jewel), wondrous events occurred, such as rainbows and gatherings of dakinis. Furthermore, he composed many of his works, such as the Yangtig Three Sections, the Rangdrol Three Sections, and most of the Seven Treasures, primarily in this place. One dawn, in a dream, Rigdzin Kumaraja appeared, making a threatening gesture and saying nothing, which he understood as a symbol of empowerment and a sign of his passing away, but he easily averted it with a single samadhi. One day at sunrise, a sound came from the eastern sky, and when he looked, in the center of a cluster of light, Kunjangni (ཀུན་བཟང་ནི་,梵文,Kunjangni,all good) and many mandalas of peaceful and wrathful deities filled all directions, above and below. He saw Vimalamitra, with a yellowish-green complexion, the four vidyadhara gurus of Khechara, Kumaraja in sambhogakaya attire, and Orgyen Padmasambhava. From that time on, visions and prophecies of deities and gurus, and the spontaneous, luminous, perfected appearances, occurred continuously. His body could move unhindered through space, mountains, and rocks, and even the smallest part of his speech captivated the minds of the discerning. The confidence of his realization was repeatedly demonstrated by the vajra speech, and such signs of accomplishment became manifest. When performing the peaceful and wrathful completion rituals at Lharing Drak, everyone present saw the mandala of peaceful and wrathful deities with clusters of light in the sky. After it disappeared, Vimalamitra, seated in the southwestern sky, pointed his finger towards the southeast, encouraging the prophecy to restore the temple. At that time, in a dream, Vimalamitra, seated on a throne of four lions, said, ‘I am Kumaraja, I will go to the lotus-adorned realm. Spread the teachings of the Buddha.’ He knew that Guru Kumaraja had passed away, and to fulfill his intentions, he gathered the three circles.
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ོངས་དག་ལན་གསུམ་དང་། ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་མི་ནུབ་པའི་ཆེད་དུ་སྐུ་ལུས་དུ་མར་སྤྲུལ་བ་དང་། གཟའ་བདུད་བྲན་དུ་བཀོལ་བ་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་བས་ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཡུན་ཐུང་ངུས་གྲུབ་པར་མཛད། རྒྱ་མ་གནས་སུ་བསོད་ནམས་སེང་གེ་དང་སློབ་དཔོན་དཔལ་མཆོག་སོགས་དགེ་བཤེས་མང་དུ་འདུས་པ་ལ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་མཛད་ཚེ་དྲི་བ་ལ་ཐུག་་པ)༣༤༤)ན་བགྲོ་གླེང་བྱེད་པར་ཞུས་པས། དེ་ལྟར་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་མདོ་རྒྱུད་དཔང་དུ་བཞག་སྟེ་རྩོད་པ་བྱེད་གསུངས་ནས་ལུང་རིགས་གནམ་ལྕགས་འབར་བས་མཁས་རློམ་གྱི་རི་བོ་བསྙིལ། སྒོམ་པ་ཀུན་རིན་གྱིས་འབྲི་གུང་དུ་སྤྱན་དྲངས། གྲོག་ཨོ་རྒྱན་གྱི་དགོན་པ་ཕུལ་དད་པས་བསྙེན་ཅིང་གདམས་པ་དུ་མས་ཐར་ལམ་བསྟན། ལུང་བསྟན་བཞིན་ཞྭ་ལྷ་ཁང་ཞིག་གསོས་དུས་དབུ་རྩེའི་ཐད་ནས་གསེར་མགུ་ཚེ་གང་བཏོན་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཆ་རྐྱེན་དང་རྟེན་གྱི་ན་བཟར་གསོལ། གཏེར་མང་དུ་འདུ་གཔ་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་པ་འགའ་ཞིག་བཞེས། དམ་ཅན་བྱིས་པར་བརྫུས་ནས་བཟོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་བྱས། རྡོ་རིང་གཉིས་པོ་སྔར་ཅབ་འགྱེལ་དུ་ཡོང་བ་ཐབས་འཕྲུལ་ཅིས་ཀྱང་མ་ལྷོངས་པ་ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ནས་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་གཡབ་མོས་མོད་ལ་ལྷོངས། ས་རྡོ་སེལ་དུས་འཐོན་པའི་མནན་པ་རྣམས་ལར་གནོན་པར་བརྩམས་པ་ན་ཐུག་ཆོམ་གྱི་སྒྲ་ཆེན་པོས་འཕར་ཞིང་ས་རྡོའི་ཆར་དང་རླུང་འཚུབ་མུན་སྲོད་པ་ལྟ་བུའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་འཁོར་རྣམས་བག་ཁུམས་ཏེ་ཅི་བྱ་རྟོལ་དང་བྲལ་བ་ན་ཉིད་ཀྱིས་སྐུའི་འགྱུར་བ་དང་གསུང་གི་སྔགས་སྒྲ་དྲག་པོས་མནན་པས་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས་མོད་ལ་ཞི། རབ་གནས་མཛད་དུས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ནམ་མཁའ་གང་བས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་། མགོན་པོ་བྱམས་པ། སྐྱེ་བ་གཉིས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་དུ་རྒྱལ་བ་རི་རབ་མར་མེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ཟིགས་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་མཛད་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཏི་སྒྲོའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་(སྟོད་ཆ།༣༤༥)བུམ་ཐང་དུ་འབྱོན་པར་ལུང་བསྟན། གནས་དེར་ཞི་ཁྲོའི་སྐོངས་བཤགས་ཡུན་རིང་དུ་མཛད། མིས་མི་ཐར་བའི་བྲག་གཡང་གཟར་པོ་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བཙུགས། དེ་དག་ཏུ་འགྲོ་བ་མང་པོ་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཐར་པའི་ལམ་དུ་རིགས་སད་པར་མཛད། ཕྱིར་ལམ་ལྷ་སར་བྱོན་དུས་འབྲི་གུང་པའི་དབུ་བླར་
【漢語翻譯】 唸誦三遍清凈之語,尤其爲了光明金剛藏之教法不滅,化現諸多身軀,役使星曜魔眾等,以奇妙神通,于短暫時間內成就殊勝大乘之寶藏。在嘉瑪地方,當索南僧格和導師吉祥等眾多格西聚集時,給予心髓之引導,當遇到提問時(第344頁),請求進行辯論。如此,答應以一個月的時間,以經續為證進行辯論,以理證如雷霆般摧毀了自詡為智者的山峰。貢巴袞仁迎請至直貢。供養了卓鄔金之寺廟,以虔誠心侍奉,以諸多教誨指示解脫之道。如預言般修復夏拉康時,從頂端取出黃金壽命寶瓶,供養于寺廟的資具和佛像的法衣。從聚集的眾多伏藏中,取出一些甚深修法。持明者化身孩童,成為工匠們的幫手。原本將要倒塌的兩根石柱,用任何方法都無法扶正,法王親自以真實語的力量,用身語的扇動立即扶正。挖掘泥土時,原本打算壓制出現的鎮物,突然發出巨大的「突沖」聲,伴隨著土石之雨和如黑夜般的風暴,各種神變使眷屬們驚恐萬分,不知所措,此時,他以身相的變化和語的猛烈咒音進行壓制,所有的神變立即平息。舉行開光儀式時,諸佛菩薩充滿虛空,散佈吉祥的鮮花。彌勒怙主預言道:『在兩個生世之後,將在蓮花堆積的剎土中,轉世為名為勝幢燈王之佛。』在孜格十齋日供養時,導師蓮花生大士偕同空行眷屬降臨加持。諦珠的空行母們預言將前往(上部,第345頁)不丹。在該處長期進行寂靜與忿怒本尊的圓滿懺悔。在人無法逾越的陡峭懸崖上豎立勝幢和經幡。在那些地方攝受了眾多眾生,喚醒了他們解脫道的根性。返回途中前往拉薩時,成為直貢巴的頂飾。
【英語翻譯】 He recited the purification verses three times. Especially, in order to prevent the teachings of the Luminous Vajra Essence from declining, he manifested in many forms, employed the planets and demons as servants, and accomplished the treasury of the supreme Mahayana in a short time through wondrous miracles. In the place of Gyama, when Sonam Senge and the teacher Palchok, along with many Geshes, gathered, he gave instructions on the Heart Essence. When questions arose (page 344), they requested a debate. He agreed to debate for a month, using the sutras and tantras as evidence, and shattered the mountains of those who claimed to be wise with reasoning like thunderbolts. Gompa Kunrin invited him to Drigung. He offered the monastery of Drog Ugyen, served with devotion, and showed the path to liberation through many instructions. As prophesied, when repairing the Zha Lhakhang, he extracted a golden life vase from the top and offered it as a condition for the temple and as robes for the sacred objects. From the many treasures that gathered, he took some profound methods of accomplishment. The Damchen disguised himself as a child and became a helper to the craftsmen. The two stone pillars that were about to collapse could not be straightened by any means, but the Dharma Lord himself spoke the power of truth and straightened them immediately with a wave of his body and speech. When removing the earth and stones, he initially tried to suppress the emerging forces, but a great “thuk chom” sound burst forth, accompanied by a rain of earth and stones and a storm like a dark night. The retinue was terrified and at a loss, but he suppressed all the miracles with the transformation of his body and the fierce mantra sounds of his speech, and the miracles subsided immediately. During the consecration ceremony, Buddhas and Bodhisattvas filled the sky, scattering auspicious flowers. Lord Maitreya prophesied: ‘After two lifetimes, he will be reborn in the pure land of accumulated lotuses as a Buddha named Victorious Banner Lamp King.’ When making offerings on the tenth day of the Zig Tses, the teacher Padmasambhava, along with his retinue of dakinis, came and blessed him. The dakinis of Ti Tro prophesied that he would go to (upper part, page 345) Bumthang. There, he performed the complete confession of peaceful and wrathful deities for a long time. On the steep cliffs that people could not cross, he erected victory banners and prayer flags. In those places, he took many beings under his care and awakened the seeds of liberation in them. On the way back to Lhasa, he became the head lama of the Drigungpas.
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 སོང་གཤིས་ཀྱིས་ཡར་ཀླུངས་པས་ཐོ་མཚམས་པར་བརྩམས་པ་ན་མི་སྣང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ངན་པ་དེ་དག་དམུས་ལུང་དུ་གྱུར། ཇོ་བོ་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཚེ་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སངས་རྒྱས་བྱག་སེམས་གྲངས་མེད་བཞུགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དམ་ཅན་མང་པོས་བྲན་བཞིན་དུ་དམ་བཅའ་ནོད། ཤུག་གསེབ་ཏུ་ལྷོ་མོན་དུ་ཐེགས་པར་ཕྱོགས། མཁའ་རི་སོགས་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཕོ་མ་ནས་བསུས། ལ་ཡག་མན་ཐང་གནས་སུ་མཁན་ཆེན་པས་དབུས་སྐལ་ལྡན་དུ་མས་གུས་པར་མཆོད་ཅིང་ཟབ་ལམ་གྱི་གདམས་པས་སྨིན་པར་མཛད། བུམ་ཐང་དང་སྔ་ལོང་སོགས་མཐའ་འཁོབ་མུན་པའི་གླིང་ལྟ་བུར་དབང་ཁྲི་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེས་ཐར་པའི་ལམ་གསལ་བར་བསྟན། ཐར་འདོད་མང་པོ་འདུས་སྡེར་ཚོགས་པ་ལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་མིང་བཏགས་ནས་ཏེ་ཞིག་བཞུགས། སླར་ཡང་ལྷོ་འབྲོག་གི་ཆེ་དགུས་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཡག་ལྷ་ལུང་དང་མོན་བུམ་ཐང་གནས་སུ་དགེ་འདུན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འདུས་པ་སྟོང་ཕྲག་ལོངས་པ་ལ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཁྲི་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཁན་ཆེན་འདུན་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པའི་བཀའ་སྲོལ་རྫོགས་པར་གནས་ནས་བསྟན་པའི་གཉེར་གཏད།(སྟོད་ཆ།༣༤༦) ཡར་འབྲོག་ཏུ་ཁྲི་དཔོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་པས་དད་པས་མཆོད། སྐལ་ལྡན་བཅོ་ལྔ་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་དང་འདུས་པ་མང་པོར་ཆོས་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བསྐོར། མཁྱེན་རྟོགས་དང་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཕག་གྲུ་ཏཱ་སི་དད་པར་གྱུར་ནས་གཡོར་པོ་གཞུང་དུ་བསྙེན་བཀུར་བཟང་པོས་ཡུན་རིང་དུ་མཆོད་ཅིང་ཉིས་སྟོང་དུ་ལོངས་པའི་འདུས་པ་ལ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཁྲིད་དང་གོང་དཀར་དུ་སི་ཏུ་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལ་དབང་དང་གདམས་པ་དུ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་། ས་སྐྱ་པའི་བླ་མ་དམ་པ་དང་གསང་ཕུ་བ་གྲགས་བཟང་གིས་ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་གནད་ལ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པའི་དྲི་ཡིག་ཕུ་བར་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལན་གྱིས་གུས་ཤིང་རངས་པར་མཛད། སྐྱི་ཤོད་གསང་མདར་གླིང་སྟོད་སློབ་དཔོན་ཡོན་རྒྱམ་པ་སོགས་འདུས་པས་བསྙེན་བཀུར་དང་ཆོས་ཀྱི་དྲི་བ་མང་དུ་བྱས་པ་ལུང་རིགས་དང་འབྲེལ་བའི་ལན་གྱིས་སྤོབ་པ་བཅོམས། གསེར་སྲང་བཅུ་སོགས་ཡོ་བྱད་མང་པོས་ཚིམ་པར་མཛད། ལྷ་སར་བྱོན་དགེ་འདུན་མག་པོའི་སེར་ཕྲེང་གིས་བསུས། ལྷ་ར་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་བརྩེགས་པའི་སྟེང་ནས་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་ཆོས་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བསྐོར། ཁེངས་པའི་བློ་ཅན་མང་པོ་ལུག་རིགས་ཀྱིས་བཏུལ་ནས་དད་པའི་གནས་ལ་བཀོད
【漢語翻譯】 由於索恩西(song gshis)的雅隆巴(yar klungs pa)撰寫了《托措》(tho mtshams)時,以無形的幻術使那些惡人變成了啞巴。當供養和祈禱覺沃(jo bo)時,身體發出光芒,上方的天空中無數的佛和菩薩安住,因此受到了加持。許多護法神像僕人一樣承諾效忠。前往舒格賽(shug gseb)的南方門隅(lho mon)方向。卡日(mkha’ ri)等地方神靈以男女的身份迎接。在拉雅曼塘(la yag man thang)聖地,由堪布欽波(mkhan chen po)為首的眾多有緣者恭敬地供養,並通過甚深道的教導使他們成熟。在布姆塘(bum thang,不丹中部)和薩隆(snga long)等邊遠黑暗的地方,以符合根器的灌頂、傳承、發心等法之明燈,清晰地照亮了解脫之道。許多渴望解脫的人聚集在一起,命名為解脫洲(thar pa gling),並在那裡住了一段時間。之後,洛扎(lho ‘brog)的大人物們再次迎請,在拉雅拉隆(la yag lha lung)和門隅布姆塘(mon bum thang)聖地,為以僧眾為主的數千人集會,圓滿地傳授了《秘密心髓》(gsang ba snying thig)的共同和特殊灌頂,並將堪布欽波敦嘉堅贊(mkhan chen ‘dun rgyal mtshan)的教導傳承完整地交付給他,讓他掌管教法。(上冊,346頁)在雅隆(yar ‘brog),赤本多吉堅贊(khri dpon rdo rje rgyal mtshan)以信心供養。為十五位有緣者傳授了《空行心髓》(mkha’ ‘gro snying thig),併爲眾多集會廣轉法輪。由於學識和事業,帕竹達斯(phag gru tA si)產生了信心,在覺沃崗(g.yor po gzhung)受到良好的款待和長期的供養,併爲兩千人的集會傳授了心髓的灌頂和引導。在上岡(gong dkar),司徒巴(si tu pa)為首的人們接受了多次灌頂和教導。薩迦派的上師達瑪(bla ma dam pa)和桑浦巴扎桑(gsang phu ba grags bzang)對見解的要點產生懷疑,以符合佛法的答覆消除了他們的疑慮,使他們恭敬和高興。在吉雪桑達(skyi shod gsang mdar),林堆洛本云嘉巴(gling stod slob dpon yon rgyam pa)等集會受到款待,並提出了許多佛法問題,以符合教理和邏輯的回答折服了他們的傲慢。用十兩黃金等許多物品使他們滿足。前往拉薩時,由格敦瑪波(dge ‘dun mag po)的黃色佇列迎接。在拉薩兩地之間,在堆積的法座上,廣轉了發心等法輪。許多傲慢之人被如綿羊般調伏,安置在信仰之地。
【英語翻譯】 When Yar Klungs Pa of Songshis composed ‘Tho Mtshams,’ those evil ones were turned into mutes by invisible magic. When offering and praying to Jowo, light radiated from his body, and countless Buddhas and Bodhisattvas resided in the sky above, so they were blessed. Many Damchen (oath-bound spirits) pledged allegiance like servants. He headed towards Lho Mon in Shukseb. The local deities such as Khari welcomed him as male and female. In the sacred site of La Yak Manthang, many fortunate ones, led by Khenchenpo, respectfully made offerings and were matured through the teachings of the profound path. In remote and dark places like Bumthang and Ngalong, he clearly illuminated the path to liberation with the lamp of Dharma, such as empowerment, transmission, and bodhicitta, according to their capacity. Many who desired liberation gathered together, named it Tharpaling (Island of Liberation), and stayed there for a while. Later, the great figures of Lho Drog invited him again, and in the sacred sites of La Yak Lhalung and Mon Bumthang, he fully transmitted the common and special empowerments of the Secret Essence (Gsang ba Nyingthig) to an assembly of thousands, mainly monks, and entrusted the teachings of Khenchenpo Dün Gyaltsen to him, placing him in charge of the Dharma. (Upper Volume, p. 346) In Yar Drog, Tripon Dorje Gyaltsen offered with faith. He taught the Dakini Heart Essence (Mkha’ ‘gro Snyingthig) to fifteen fortunate ones and extensively turned the Wheel of Dharma to many assemblies. Due to his knowledge and activities, Phagdru Tasi developed faith and was well received and supported for a long time in Yorpogzhung, and he gave the Nyingthig empowerments and instructions to an assembly of two thousand. In Gongkar, he bestowed many empowerments and instructions to those led by Situpa. The Sakya Lama Dampa and Sangphuwa Dragzang had doubts about the key points of view, and he dispelled their doubts with Dharma-compliant answers, making them respectful and pleased. In Kyisho Sangdar, the assembly including Lingtod Lobpon Yön Gyampa were hospitable and asked many Dharma questions, and he subdued their arrogance with answers related to scripture and logic. He satisfied them with many items such as ten gold srangs. When he went to Lhasa, he was greeted by a yellow procession of Gedun Magpo. Between the two Lhasa places, he extensively turned the Wheel of Dharma, such as bodhicitta, from atop a stacked Dharma throne. Many arrogant people were tamed like sheep and placed in the state of faith.
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ། གནས་རྟེན་རྣམས་ཅིང་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྡེ་མང་པོར་ཚོགས་གསོག་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ནས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་བསྔོས། སྙེ་ཕུ་ཤུག་གསེབ་ཏུ་ཕེབས་སྐལ་ལྡན་འདུས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒལ་བ་ལ་ཟབ་ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པས་སྨིན་པར་མཛད་ནས་དབུར་སྟོད་དུ་སྤྱན་དྲངས། དབང་དང་གདམས་པ་དུ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དབུར་བཞུགས་ཀྱི་ཕོགས་ཕུལ་(སྟོད་ཆ།༣༤༧)ནས་གྲོག་ཨོ་རྒྱན་དགོན་པའི་ཕུའི་རྫ་འདབས་ནས་མདའི་བྲག་རྩ་ཡན་གང་བའི་ཆོས་ཉན། འབྲི་གུང་གི་མཁན་སློབ་སོགས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བཞི་བཅུ་ཙམ་དང་མི་ཆེན་སྐྱ་བཙུན་མང་པོས་མཚོན་འདུས་པ་སུམ་སྟོང་དུ་ལོངས་པ་ལ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབང་ཁྲིད་རྒྱབ་ཆོས་དང་བཅས་པ་གསུངས་ཤིང་ཡོ་བྱད་དུ་མའི་འགྱེད་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་ཚིམ་པར་མཛད། སླར་ཡང་གཞན་དོན་ནུས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒལ་བ་དབང་གོང་མ་སོགས་ཐུན་མོང་མིན་པའི་གདམས་པ་དང་རྒྱུད་འགྲེལ་མན་ངག་རྣམས་མཐའ་རྒྱས་སུ་སྩལ། ཆོས་ཐོན་པའི་ཚོགས་འཁོར་གྱི་ཚེ། རང་རེ་དཔོན་སློབ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ནས་ཚོགས་མཆོད་བེད་པའང་ད་རེས་ཙམ་དུ་གདའ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ནས་ཟབ་མོའི་ལམ་གྱིས་གཏན་བདེའི་སྙིང་པོ་ལོངས་པ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཞལ་བཀོད་ཀྱང་ནན་ཏན་དུ་མཛད། ཞྭ་ལྷ་ཁང་དུ་མཆོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་མཛད། དེར་ཁྲོམ་ཆོས་གསུངས་དུས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ངོ་མཚར་བ་བབས། བསམ་ཡས་དུད་གཏོང་དྲུག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ལ་བརྟེན་རྒྱ་མར་དད་ལྡན་དུ་མས་མཆོད་ཅིང་གདམས་པའང་ཅི་རིགས་པ་སྩལ་ནས་མཆིམས་ཕུར་ཕེབས། ཆོས་ཉན་མང་དུ་འདུས་པ་ལ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཁྲིད་བཙུགས་ཚོགས་པ་ཆེས་པས་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་ཞག་དུ་མར་སྦྲེལ་བ་ཆོས་བཅུ་དྲུག་གི་བར་དུ་གསུངས་ནས། འཁོར་བའི་རང་བཞིན་སྔར་ནས་ཤེས་ཟིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར། ད་ནི་མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་ལུས་འདོར་བས། གཅིག་ཏུ་ཕན་པའི་གདམས་ངག་བཤད་ཀྱི་ཉོན། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྣ་དྲངས་ནས། ཐུགས་རྗེ་མངའ་བའི་མགོན་པོ་པདྨ་ཞལ། དབུགས་འབྱིན་མཛད་པ་དེ་ཡིས་(སྟོད་ཆ།༣༤༨)དེང་བཟུང་བས། །འགྲོ་བའི་དུས་བབ་འགྲོན་པོ་ལམ་ཞུགས་བཞིན། འཆི་བས་དགའ་བའི་རྙེད་པ་ལེགས་གྲུབ་པས། །རྒྱ་མཚོར་དོན་ཡོངས་གྲུབ་པའི་ཚོང་པ་དང་། །གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལྷ་དབང་དང་། བསམ་གཏན་གྲུབ་པའི་བདེ་བས་ཆེས་ལྷག་གོ །ང་ནི་མི་སྡོད་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ། །འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་བཙན་ས་འཛིན་དུ་འགྲོ། །ཞེས་དང་། ད་རེས་ཚེ་འདིར་འབྲ
【漢語翻譯】 將各處聖地作為所依,在眾多講修的僧團中,廣弘積聚資糧,迴向于增進佛法和眾生的利益安樂。前往涅浦樹林,為數千有緣信眾以甚深道大圓滿灌頂成熟,迎請至衛藏上部。以眾多灌頂和教誨加持。衛藏的供養結束后(上冊,347頁),從格奧堅寺後面的山腳到瑪達的巖根,到處都是聽法者。以直貢的堪布和堪布等約四十位講經的法師和眾多貴族在家出家眾為代表的三千多聽眾,宣講了光明金剛藏的灌頂引導和後來的法,並以眾多的財物供養使他們心滿意足。再次賜予了超過百種利益他人的能力的上部灌頂等不共的教誨和續部講解口訣等。在法會結束的會供時,我們師徒一起繞法輪,進行會供,也只有這一次。你們要捨棄今生,以甚深之道獲得恒常安樂的精華,也殷切地作了這樣的囑咐。在夏拉康做了供養和祈願。在那裡講經時,降下了奇妙的花雨。桑耶的六戶供養人迎請,嘉瑪的眾多信徒供養,也賜予了各種教誨后,前往青浦。為眾多聚集的聽法者設立了無上秘密的教導,因為集會眾多,所以連續多日宣講無修的灌頂,直到十六法。輪迴的自性早已知曉,因為世間法沒有意義。現在要捨棄無常幻化的身體,所以要聽聞唯一有益的教誨。以這些話語為引導。具有慈悲的怙主蓮花生,從那時起(上冊,348頁)開始呼吸。眾生的時機就像旅客上路一樣。死亡帶來喜悅的收穫,一切順利完成。就像在海洋中完成所有願望的商人一樣。就像戰場上徹底獲勝的天神一樣。比禪定成就的快樂還要快樂。我不會停留,我是與蓮花生有緣的修行者。我要去佔據無死大樂的要塞。並且,這次今生
【英語翻譯】 Having established various sacred sites as supports, extensively promoted the accumulation of merit in numerous monastic communities dedicated to both teaching and practice, and dedicated it to the flourishing of benefit and happiness for the teachings and beings. He went to the grove of juniper trees in Nyepu, matured thousands of fortunate disciples with the profound path of Dzogchen, and was invited to Upper Ü-Tsang. He blessed them with numerous empowerments and instructions. After offering the sustenance for residing in Ü (Upper Volume, p. 347), the entire area from the foot of the cliffs behind Grog Orgyen Monastery to the root of the rock at Mada was filled with Dharma listeners. To the assembly of over three thousand, including the Khenpos and Lopons of Drigung and about forty Dharma teachers, as well as many great lay and ordained individuals, he taught the empowerment and guidance of the Clear Light Vajra Essence, along with subsequent teachings, and satisfied them with generous offerings of various goods. Again, he bestowed in detail the uncommon instructions such as the Higher Empowerments, which enable hundreds of activities for the benefit of others, and the explanatory commentaries and pith instructions of the tantras. At the time of the concluding feast of the Dharma assembly, it was only this time that we, the master and disciples, circumambulated the Dharma wheel and performed the feast offering. He also earnestly instructed, “You must renounce this life and attain the essence of lasting happiness through the profound path.” He made offerings and prayers at Zhwa Lhakhang. There, while giving a public teaching, a wondrous rain of flowers fell. Invited by the six offering patrons of Samye, many faithful from Gyama made offerings, and after bestowing various instructions, he went to Chimphu. To the large gathering of Dharma listeners, he established the teachings of the unsurpassed secret, and because the assembly was so large, he gave the empowerment of non-elaboration for many days in succession, teaching up to the sixteen dharmas. Having already known the nature of samsara, because worldly affairs have no essence, now that I am abandoning this impermanent, illusory body, listen to the instructions that are solely beneficial. Beginning with these words, the compassionate protector, Padmasambhava, from the moment he exhaled (Upper Volume, p. 348), the timing of beings is like a traveler embarking on a journey. Death brings the joyful attainment of accomplishment, everything is successfully completed. Like a merchant who has fulfilled all wishes in the ocean. Like a victorious deity in battle. It is far greater than the bliss of accomplished meditation. I will not stay, I am a practitioner connected to Padmasambhava. I am going to seize the stronghold of immortal great bliss. And, this time in this life,
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ེལ་པ་དེ་ལས་མེད། ཕྱོགས་མེད་སྤྲང་པོ་གང་བདེར་འཆི་བ་ལ། མྱ་ངན་མ་བྱེད་རྒྱུན་དུ་གསོལ་བ་ཐོབ། །ཅེས་སོགས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་བཞེས་པ་ཅུ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲོ་ཁར། དེ་ཡི་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། སྐྱེ་བ་སྐྱེད་མོའི་ཚལ་འགྲོ་ལྟར་རྟོགས་ནས། ཞེས་པ་དེ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འདིས་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པས་ཆོས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ཀྱིས་གདོད་མའི་ཟད་པར་གཤེགས་སོ། དེའི་ཚེ་རྡུལ་བྲལ་གྱི་ནམ་མཁར་འཇའ་ཚོན་གྱི་གུར་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སོགས་ངོ་མཙར་བའི་ལྟས་ཟླ་མཆོད་ཀྱི་བར་རྒྱུན་ཆགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་གདུང་སྲེང་ཁང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཚེ་ས་ལན་གསུམ་དུ་གཡོས། ཐུགས་ལྗངས་སྤྱན་གསུམ་མེས་མ་རྨས་པ་དང་རིགས་ལྔའི་གདུང་རིང་བསྲེལ་གྲངས་མེད་པ་བྱོན། ནང་རྟེན་སྐུ་འབག་དང་ཕྱི་རྟེན་བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན་ཀྱང་གནས་དེར་བསྒྲུབས་སོ། དམ་པ་འདི་ཉིད་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པས་རྒྱལ་བའིབ་སྟན་པ་མདོ་སྔགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྲོལ་ཇི་བཞིན་འཁྲུལ་མེད་དུ་སྟོན་པའི་གསུང་རབ་དུ་མ་མཛད་པ་མཁས་པ་ཕལ་གྱི་བློར་མ་ཤོང་བས་དངོས་སུ་འབེལ་གཏམ་དང་བརྒྱུད་ནས་བྲི་ཡིག་ཕུལ་བ་(སྟོད་ཆ།༣༤༩)ཀུན་ལ་རིགས་ཤིང་འཐད་པའི་ལན་མཛད་པས་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ནས་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་དད་པ་ཐོབ་ཅིང་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་ཞེས་དོན་མཐུན་གྱི་མཚན་ཤུགས་འབྱུང་དུ་ཐོགས། མདོར་ན་བསིལ་ལྡན་ཁ་བའི་ལྗོངས་འདི་རམཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་ཚོགས་སུས་ཀྱང་འགྲན་པའི་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་རྗེ་ནིད་ཀྱི་ཞལ་སློབ་ལྡན་སྒོམ་ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ་ཞེས་རྣམ་དཔྱོད་དང་ལྡན་པ་དེས། ངག་གི་དབང་པོའི་འཆད་ལུགས་མཐོང་ཙ་ན། སྐུ་མཆེད་གསུམ་གྱི་འཆད་ལུགས་དིགས་དིགས་པོ། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རིག་གྲར་རྩོད་ཙ་ན། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལྟ་དགོངས་མཐོང་ཙ་ན། ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཡུལ་ཡུལ་པོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ལྟར་རོ། །སྔོན་དབེན་པར་གཤེགས་ནས་མི་རིང་བའི་དུས་ཡན་ཆད་དུ་ཕར་ཚད་སོགས་གཞུང་བ་འགའ་ཡང་བློ་གསལ་ཅི་རིགས་པར་གསུངས། ཕྱིས་འགྲོ་དོན་མངོན་གྱུར་དུ་ཕྱོགས་ནས་སྟར་ཆགས་པའི་འཆད་ཉན་དགོན་གནས་ལ་བརྟེན་པ་མ་བསྐྱོངས། དེག་པའི་རི་ངོགས་རྣམས་སུ་ཕུག་པ་དང་རྡོར་བའི་སྐྱོར་བརྩིགས་རྩྭ་དང་ལོ་མའི་བླ་གབ་ཅན་གྱི་ཁང་བུ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟང་ཟིང་གི་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁྲི་བ་བཅད་ནས
【漢語翻譯】 除此之外別無他法,對於隨遇而安的流浪者來說,不要悲傷,持續祈禱。如是等等的遺囑所說的那樣,五十六歲時,在兔年水虎月的十八日,于卓喀(Gro-khar)。他了悟到一切法如幻,生死如遊園。如是這般,這位偉人已將此融入修行,以法身的姿態迴歸原始的寂滅。當時,在無塵的天空中,彩虹的帳篷和花雨等奇妙的景象持續到月末的供養。特別是,當遺體被迎請到火化房時,大地震動了三次。心舌和三隻眼睛未被火焰所傷,出現了無數五種姓的舍利。內依是身像,外依是菩提塔,也在那裡建造了。這位聖者,因為通曉一切知識,所以對於諸佛的教法,顯宗和密宗,特別是對於無謬地展示大圓滿的道路的許多著作,一般的學者無法理解,所以直介面頭請教和通過書信提問(上冊,349頁),都給予了合理且恰當的回答,從而生起了定解,對佛法和個人產生了信仰,並一致尊稱他為「一切智法王」。簡而言之,在這片涼爽的雪域,無論是學者還是成就者,都無人能與尼德尊者的弟子丹貢·曲扎·桑布相提並論,他極富智慧。當他看到語自在的講法方式時,他說:三位兄弟的講法方式太侷限了!當他在龍欽饒絳的智慧中辯論時,當他看到各種自解脫的見解時,三位大師的宗派太狹隘了!如是等等的讚歎。之前,他隱居修行,在不久的時間裡,也為聰明的弟子們講授了現觀等一些經論。之後,爲了顯現利他事業,他沒有依靠連續的講修寺院,而是依靠在陡峭的山坡上的洞穴和石砌的簡陋房屋,屋頂用草和樹葉覆蓋,斷絕了喧囂的眷屬和享樂的束縛。
【英語翻譯】 There is no other way than this. For a homeless wanderer who dies wherever he is comfortable, do not grieve, but continue to pray. As said in such testaments, at the age of fifty-six, on the eighteenth day of the Water Tiger month of the Rabbit year, in Gro-khar. He realized that all dharmas are like illusions and that birth and death are like going to a pleasure garden. Thus, this great being, having integrated this into his practice, returned to the original exhaustion in the form of the Dharmakaya. At that time, in the dust-free sky, wondrous signs such as tents of rainbows and rains of flowers continued until the end of the month’s offerings. In particular, when the body was brought to the cremation chamber, the earth shook three times. The heart tongue and three eyes were not harmed by the fire, and countless relics of the five families appeared. The inner support was a statue, and the outer support was a stupa of enlightenment, which were also built there. This holy being, because he knew and saw all knowledge, for the teachings of the Buddhas, both Sutra and Tantra in general, and in particular for the many writings that unerringly show the path of the Great Perfection, which ordinary scholars could not understand, he gave reasonable and appropriate answers to all direct oral inquiries and written questions (Volume 1, p. 349), thereby generating certainty, gaining faith in the Dharma and the individual, and being unanimously honored as “Omniscient Dharma Lord.” In short, in this cool snowy land, no one, whether scholar or accomplished one, could compare with Tselé Natsok Rangdröl’s disciple, Dèn Gön Chödrag Sangpo, who was extremely intelligent. When he saw the way of teaching of Ngagi Wangpo, he said: The way of teaching of the three brothers is too limited! When he debated in the wisdom of Longchen Rabjam, when he saw the views of various self-liberations, the tenets of the three great ones are too narrow! Such were his praises. Previously, he lived in seclusion and practiced, and for a short time, he also taught some scriptures such as Abhisamayalankara to intelligent disciples as appropriate. Later, in order to manifest altruistic activities, he did not rely on continuous teaching and practice monasteries, but relied on caves on steep hillsides and simple stone houses covered with grass and leaves, cutting off the noisy entourage and the bonds of enjoyment.
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་ལ་བཞུགས་ཀྱང་། ཐར་པ་དོན་གཉེར་གྱི་སྐལ་ལྡན་དུ་མ་བརྒྱུད་མར་འདུས་པ་ལ་སོ་སོའི་བློ་དང་འཚམས་པའི་མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་བཤད་དབང་ཁྲིད་སོགས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་རིས་མེད་པར་གསུངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་ཁྲིད་རྣམས་གཙོ་བོར་གསུངས་པ་ལས།(སྟོད་ཆ།༣༥༠) འདུས་པ་མང་བ་སུམ་སྟོང་ཙམ་ནས་བརྒྱ་ཕྲག་སོགས་མང་ཉུང་ཅི་རིགས་པ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་གསུངས་ཤིང་། དུས་མཉམ་གྱི་སྐྱེས་ཆེན་ཕལ་མོ་ཆེས་ཆོས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་མན་ངག་ཅི་རིགས་པ་མ་གསན་པ་མེད་པ་ལྟ་བུ་དང་། དབང་ལུང་མན་ངག་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ཉམས་མྱོང་དྲོད་ཚད་ཐོབ་པའང་ཤིན་ཏུ་མང་བས་ལྗོངས་འདིའི་རི་སུལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཞེས་མིང་དོན་མཚུངས་པའི་སྲོལ་མ་ནུབ་ཙམ་དར། བར་སྐབས་སུ་ཤིན་ཏུ་དར་བ་རྣམས་ནི་དམ་པ་འདི་ཁོ་ནའི་མཐུར་ཤེས་པར་བྱའོ། དེ་ལྟར་ན་དམ་པ་འདི་ལ་སྤྱིར་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་སློབ་མ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་སྙིང་པོ་བསྡུ་བའི་སྐབས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཕན་ཡོན་ཆེ་བར་གདམས་པ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཙོ་བོར་མཛད་པ་ཆེས་མང་བ་ལས། གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ནི། མཁས་གྲུབ་ཁྱབ་བརྡལ་ལཧུན་གྲུབ་གུ་རུ་འོད་གསལ་རང་གྲོལ། མཁས་གྲུབ་བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། བྱ་བྲལ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས། གྲོག་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་རྗེ། རྒྱལ་སྲས་བཟོད་པ་གྲགས། ལྡན་སྡོམ་ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ། འཁྲུལ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ། ཤུག་གསེབ་པ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་རྣམས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་རྒྱ་ཆེར་སྐྱོང་མཁན་ཡིན་ཅིང་། དེ་དག་ལས་སྙིང་པོའི་ཉམས་ལེན་དང་འཆད་ཉན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱང་བ་དུ་མས་ཕྱོགས་ཀུན་འགེངས་པར་སློབ་རྒྱུན་དང་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཏོ། (སྟོད་ཆ།༣༥༡)སློབ་ཚོགས་དེ་དག་ལས་རང་ལུགས་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་སྨྲོས་ན་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ནས་བརྒྱུད་ཚུལ་མང་དུ་གྱེས་པའི་ནང་ནས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་བརྒྱུད་ཚུལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་གཅིག་ལ། བྱ་བྲལ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས་ནི། འཕན་ཡུལ་དགོན་རྙིང་དུ་ཁྱུང་པོའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་དྲུག་པ་ལ་ས་སྐྱ་པ་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། སྤྱན་སྔ་བྱམས་ཆོས་པ། ཇོ་གདན་བློ་གྲོས་དཔལ། བླ་མ་སངས་འོད་པ། གུ་རུ་དཀོན་གཞོན་པ་སོགས་ལས་ཆོས་བཀའ་ཇི་སྙེད་པ་གསན། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ལས་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་གསན། ཀུན་མཁྱེན་པའི་
【漢語翻譯】 僅僅安住于實修,爲了無量追求解脫的有緣者,不分宗派地宣講了與各自根器相應的顯密經論、灌頂和教導等法門。特別是主要講授了無上秘密的灌頂和教導。(上冊,350頁)聽法者多的時候有三千多人,少的時候也有數百人,這樣反覆宣講。同時代的大多數大德,似乎沒有沒聽過與此法相關的任何訣竅的。完整獲得灌頂、傳承和訣竅的有數千人,獲得體驗和證悟暖相的也非常多,因此這片土地的所有山谷都興盛著名副其實的大圓滿,此傳統幾乎沒有衰落。中間興盛時期,要知道這完全是這位聖者的加持。因此,這位聖者總體上有無量精通的弟子,但在總結要點時,主要以實修最有益處來教導,主要修持光明大圓滿瑜伽。其中最主要的是:精通的ཁྱབ་བརྡལ་ལཧུན་གྲུབ་གུ་རུ་འོད་གསལ་རང་གྲོལ(音譯:恰布達拉呼倫珠古汝俄賽讓哲),精通的བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ(音譯:德列嘉措),苦行者བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས(音譯:扎西炯乃),གྲོག་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་རྗེ(音譯:卓鄔金曲杰),རྒྱལ་སྲས་བཟོད་པ་གྲགས(音譯:嘉賽索巴扎),ལྡན་སྡོམ་ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ(音譯:丹東曲扎桑布),འཁྲུལ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ(音譯:赤協桑吉溫波),ཤུག་གསེབ་པ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས(音譯:協謝巴益西饒絳)等人是弘揚事業的導師。他們中的許多人通過核心修持和講授,使各方都充滿了學統和法脈的持有者,其發展之廣難以想像。(上冊,351頁)如果簡要講述這些學團中本宗傳承的歷史,從一切智者開始,傳承方式分為很多支,其中最廣為人知且殊勝的傳承之一是:苦行者扎西炯乃,出生于འཕན་ཡུལ(旁堆,今拉薩市林周縣)དགོན་རྙིང་(袞寧寺)的瓊波家族。六歲時,從薩迦派喇嘛索南堅贊處出家。從སྤྱན་སྔ་བྱམས་ཆོས་པ(音譯:堅 nga 絳秋巴),ཇོ་གདན་བློ་གྲོས་དཔལ(音譯:覺丹洛哲華),བླ་མ་སངས་འོད་པ(音譯:喇嘛桑俄巴),གུ་རུ་དཀོན་གཞོན་པ(音譯:古汝袞勛巴)等處聽聞了許多佛法。從一切智者處聽聞了以《四部心髓》為主的眾多甚深教法。一切智者的
【英語翻譯】 Although he remained solely in practice, for the countless fortunate ones seeking liberation who gathered continuously, he taught the scriptures of Sutra and Tantra, gave empowerments and instructions, and opened the doors of Dharma without sectarianism, according to their individual minds. In particular, he mainly taught the empowerments and instructions of the unsurpassed secret teachings. (Upper Volume, 350) He taught repeatedly to gatherings ranging from as many as three thousand to as few as a hundred. Almost all the great beings of that time had heard various instructions related to this Dharma. Thousands had fully received empowerments, transmissions, and instructions, and many had gained experience and warmth. Therefore, all the valleys of this land flourished with the tradition of Dzogchen, truly living up to its name, and it almost never declined. During periods of great flourishing, it should be known that this was entirely due to the power of this holy being. Thus, this holy being had countless learned and accomplished disciples in general, but when summarizing the essence, he mainly taught that practice alone is most beneficial, and he primarily engaged in the yoga of luminous Great Perfection. The most important among them were: the learned and accomplished Khyapdal Lhun Grub Guru Osel Rangdrol, the learned and accomplished Delek Gyatso, the renunciate Tashi Jungne, Drok Orgyen Chöje, Gyalse Zöpa Drak, Dendum Chödrak Zangpo, Thrulshik Sangye Wönpo, and Shuksep Yeshe Rabjam, who were the propagators of the vast activity. Many of them, through essential practice and teaching, filled all directions with holders of the lineage and Dharma tradition, and their development was unimaginable. (Upper Volume, 351) If we briefly mention the history of the tradition of this school from those assemblies of disciples, from the Omniscient Great One, the way of transmission branched out in many ways, and among them, one particularly distinguished and well-known transmission is: The renunciate Tashi Jungne was born into the Khyongpo clan in Gonnying Monastery in Phenyul (modern Linzhou County, Lhasa). At the age of six, he was ordained by the Sakya Lama Sonam Gyaltsen. He received many Dharma teachings from Chennga Jampel Chöpa, Jöden Lodrö Pal, Lama Sang Öpa, Guru Könshönpa, and others. He received many profound teachings, mainly the Four Sections of the Heart Essence, from the Omniscient Great One. The Omniscient’s
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ཞལ་སློབ་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཞིར་གྲགས་པའི་ཡ་གྱལ་ཡིན། ཁྱད་པར་མཁས་གྲུབ་ཐར་པ་གླིང་པ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་ཟབ་ཆོས་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན། རི་གཙུག་ཕྱུག་མོའི་མགུལ་དུ་ལོ་གསུམ་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཉམས་ལེན་དང་། སླར་ཡང་བླ་མའི་སྐུའི་རིམ་གྲོ་པའང་མཛད་ནས། ཕྱིས་བླ་མ་གཤེགས་རྗེས་གདན་ས་རེ་ཞིག་གཟུང་བ་རྗེ་དབོན་ལ་གཏད་ནས་འཕན་ཡུལ་ཟིངས་པ་སྟག་མགོའི་རི་ཁྲོད་བཏབ། དེར་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པས་སྟག་འགོ་བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེར་གྲགས། བུ་སློབ་ཚོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་མང་དུ་ཐོན། འདི་ལས་བརྒྱུད་པ་འགའ་ཞིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དབོན་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི། མཁས་གྲུབ་བདེ་ལེགས་པའི་དབོན་པོ་ཡིན་གྱི། ཀུན་མཁྱེན་གྱི་དབོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་དང་གཅིག་པར་མི་བཟུང་ངོ་། གུ་རུ་གཞན་ཕན་པ་ནི། དམར་རིགས་བསོད་ནམས་སེང ་གེ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས་ཆོས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་བར་གྲགས་པ་དེའི་གཅུང་ཡིན། གཞོན་(སྟོད་ཆ།༣༥༢)ནུ་ནས་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས། ལྷོ་བྲག་ཕྱག་རྡོར་བ་ལ་ཡི་དམ་གྱིས་ལུང་བསྟན་པའི་སློབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་གཅིག་ཡིན། ཕྱག་རྡོར་ལོ་དྲུག་བསྒྲུབས་པས་ཞལ་གཟིགས། མི་རབས་བདུན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །དབུ་རུར་བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ལས་སྙིང་ཐིག་ཡ་གཞི་གསན་པས་མཙོན་བླ་མ་མང་པོ་ལས་ཆོས་བཀའ་ཅི་རིགས་པ་གསན། ཁྱད་པར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྒོམ་སྒྲུབ་དང་འཆད་སྤེལ་སྙིང་པོར་མཛད། རྒྱལ་སྣང་དུ་དུང་དགོན་གྱི་རི་ཁྲོད་བཏབ་ནས་དོན་གཉིས་ཀྱི་པྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས། དེའི་སྲས་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ནི། དུང་དགོན་དུ་འཁྲུངས། རྩེ་ས་ཐོད་དུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐོས་བསམ་དང་ཐལ་དུ་སྒོམ་ཁྲིད་རྣམས་ཞུས། ཁྱད་པར་ཡབ་ལས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་གདམས་ཁྲིད་རྣམས་གསན་ཅིང་བསྒོམས་པས་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཀློང་བརྡོལ་ནས་རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པའི་མངའ་བདག་ཏུ་གྱུར། ཕྱག་རྡོར་བསྒྲུབས་པ་གཏུམ་པོ་ཁྱུང་ལྔས་བསྐོར་བ་གཟིགས། གཟའ་ཀླུ་སོགས་གདོན་ཅན་གྱི་ནད་པ་ལ་སྲུང་མདུད་དང་སྔགས་ཆབ་བཏབ་པས་ཀྱང་ནད་གདོན་ཞི་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན། རྫོགས་ཆེན་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་ལ་ཉམས་ལེན་དང་ཡབ་ཀྱི་གདན་ས་དང་རི་བོ་ཁྲོན་སྟེང་དཔལ་སྡེངས་སོགས་ཀྱང་བཟུང་ནས་འགྲོ་ཕན་སྙིང་པོར་མཛད་པ་ཞིག་གོ། དེའི་སྲས་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་ནི། རྒྱས་སྨན་སྐྱེད་སྦུག་ཏུ་འཁྲུངས། དེའི་སྲས་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་ནི། རྒྱས་སྨན་སྐྱེད་སྦུག་ཏུ་འཁྲུངས། སྤྱན་གཡས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུང་། དགུང་ལོ་དགུ་ནས་བཅུ་བཞིའི་བར་
【漢語翻譯】 他是以弘揚教法的四位善知識之一而聞名。特別是,他從堪欽塔巴林巴那裡接受了比丘戒,並聽取了如滿瓶般的甚深教法。他在日楚普莫山頂進行了三年的修行,並再次擔任上師的侍者。後來,上師去世后,他暫時接管了法座,然後將其交給了侄子,並在帕玉辛巴達果建立了閉關處。他在那裡廣大利益眾生,因此被稱為達果嘉察曲杰。他的弟子中涌現出許多傳承持有者。從他那裡傳下來的某些傳承中出現了「桑杰旺」的稱謂,這是因為他是堪欽德勒巴的侄子。不要將他與昆欽的侄子喜饒嘉措混淆。古汝賢潘巴是瑪瑞索南僧格之子,是被稱為曲多杰古瓦之人的弟弟。他從小(上卷,352頁)就進入了佛門。他是洛扎帕多瓦以本尊預言的八位弟子之一。他修持恰多六年,親眼見到了本尊。他獲得了被加持七代的預言。在衛藏,他從嘉察曲杰那裡聽取了《心髓根本法》,並從許多閉關上師那裡聽取了各種教法。特別是,他以大圓滿的禪修和講授為核心。他在嘉囊建立了東貢的閉關處,並廣泛地開展了利益二者的事業。他的兒子南喀多傑出生在東貢。他在策薩托學習了名相的聞思,並深入地進行了禪修指導。特別是,他從父親那裡聽取並修持了大圓滿的竅訣,證悟的境界得以開啟,成爲了證悟大圓滿的主人。他修持恰多,親眼見到了被五隻金翅鳥環繞的忿怒尊。通過給予護身結和咒水,他也具有平息星曜、龍族等鬼神所致疾病的能力。他對大圓滿秘密心髓進行修持,並持有父親的法座和日沃群登帕登等處,以利益眾生為核心。他的兒子沃賽隆揚出生在嘉曼杰布。他的兒子沃賽隆揚出生在嘉曼杰布。他在右眼出家。從九歲到十四歲
【英語翻譯】 He is renowned as one of the four spiritual friends who propagated the teachings. In particular, he received the complete ordination from Khenchen Tarpa Lingpa and listened to the profound Dharma like a full vase. He practiced meditation for three years at the summit of Ritrük Phukmo Mountain and also served as the attendant of his lama. Later, after the lama passed away, he temporarily took over the seat, then entrusted it to his nephew and established a retreat center at Takgo in Zingpa, Phenpo. He greatly benefited beings there, and thus became known as Takgo Jyakdral Chöje. Many lineage holders emerged from his disciples. In some lineages descended from him, the title “Sangye Wön” appears, which is because he was the nephew of Khenchen Delekpa. Do not confuse him with Künkhyen’s nephew, Sherab Gyatso. Guru Shyänpanpa was the son of Marik Sönam Senge and the younger brother of the one known as Chö Dorje Kuwar. He entered the Dharma from a young age (Vol. 1, p. 352). He was one of the eight disciples prophesied by the yidam of Lhodrak Chakdorwa. He practiced Chakdor for six years and saw the face of the deity. He received the prophecy of being blessed for seven generations. In Ü-Tsang, he listened to the fundamental teachings of the Nyingtik from Jyakdral Chöje and listened to various teachings from many retreat lamas. In particular, he made the meditation and teaching of Dzogchen the core of his practice. He established the retreat center of Dungön in Gyalnang and extensively carried out activities that benefited both himself and others. His son, Namkha Dorje, was born in Dungön. He studied the philosophical tenets and received extensive meditation instructions at Tsäthö. In particular, he listened to and meditated on the instructions of Dzogchen from his father, and the expanse of his realization burst forth, becoming the master of Dzogchen realization. He practiced Chakdor and saw the wrathful deity surrounded by five garudas. By giving protective knots and mantra water, he also had the ability to pacify diseases caused by planetary influences, nagas, and other demonic forces. He practiced the Dzogchen Secret Heart Essence and held his father’s seat and Riwochen Paldeng, etc., making the benefit of beings the core of his practice. His son, Ösel Longyang, was born in Gyasmen Kyedbuk. His son, Ösel Longyang, was born in Gyasmen Kyedbuk. He was ordained in his right eye. From the age of nine to fourteen
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ཡབ་ཆོས་རྣམས་གསན་ཅིང་སྦྱངས། གནས་ལུགས་རང་ངོ་འཕྲོད། རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བར་ཤར། དུས་གནས་ཅི་རིགས་པར། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ། གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པ། འབྲུག་པ་རྒྱལ་(སྟོད་ཆ།༣༥༣)དབང་རྗེ། བྲག་སྒོ་བ་ཀུན་དགའ་བསམ་གཏན། ཀུན་བཟང་རྩེ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ཐེལ་ལྷུན་བདེ་རབ་འབྱམས་པ། རྫོགས་ཆེན་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། བྱམས་སྡིངས་པ་སངས་རྒྱས་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་བླ་མ་ལྔ་བཅུ་ཙམ་ལ་གསར་རྙིང་གི་གདམས་པ་མཐའ་ཡས་པ་གསན། ཁྱད་པར་ཡབ་དང་རྒྱལ་དབང་རྗེ་རྩེ་བའི་བླ་མར་བཟུང་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཟབ་ཆོས་གསན་སྒོམ་དང་འཆད་སྤེལ་སྙིང་པོར་མཛད། རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་བླ་མ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་བསྟི་གནས་རྒྱས་སྨན་མིན་བཞི་དུས་ཀྱིས་ཉམས་པ་གསར་དུ་གསོས། ཟངས་མཚོ་དང་འོད་གསལ་གླིང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་བཙུགས་ནས་ཕྱག་རྫོགས་བསྒོམ་པའི་སྲོལ་གཏོད། དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་བརྒལ་བར་བཞུགས་ཤིང་། དབུས་གཙང་དྭགས་ཀོང་སོགས་སུ་ཕྱོགས་བྲལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས་སོ། །རྫོགས་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ནི། གཉམ་པེ་ཁུན་དུ་ཁྱུང་པོའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། ལོ་དྲུག་ནས་ཡི་གེ་བྲི་ཀློག་མཁས་པར་མཁྱེན། ཀཿཐོག་པ་བསོད་ནམས་བླ་མ་ལས་རབ་བྱུང་། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་སོགས་གསན་ཅིང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་རིགས་སད་པས། དེ་ཉིད་འཛིན་པའི་བཤེས་གེནན་དུས་དེར་གར་བཞུགས་ཀྱི་སར་དོན་གཉེར་དག་དཀའ་སྤྱད་ཆེན་པོས་བསྙེན་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས། གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ། གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པ། ཟབ་ལུང་པ་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། སྨན་རྩེ་བ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་སོགས་བླ་མ་མང་པོ་ལས་སྙིང་ཐིག་རྣམ་བཞིའི་གདམས་པ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པས་མཚོན་གསན་སྒོམ་འཆད་སྤེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོར་མཛད། ཕྱིས་ཀོང་ཡུལ་གཙང་པོ་མོག་(སྟོད་ཆ།༣༥༤)དགུའི་དབེན་པར་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅས་བརྟན་པ་ཉིད་ནས་དགུང་ལོ་རེ་བརྒྱད་པ་ལ་གཤེགས་པས་ས་དེ་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་ཅིང་མི་མ་ཡིན་གྱི་འདུ་ཚོགས་ཆེ་བས་མི་གཅིག་པུར་འགྲོ་མ་ནུས་པ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་། རྗེ་འདིས་སྒྲུབ་པ་མཛད་པ་དང་ཕྱིས་སྐུ་གདུང་རྡོ་གཉེན་གྲུ་བཞི་ཞིག་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་ཞལ་ཆེམ་ལྟར་ཞུགས་ལ་ཕུལ་བས། ས་དེ་རང་ཞིར་སོང་སྟེ་དུལ་བར་གྱུར་སྟབས། དེར་མཚུངས་མེད་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེས་སྒྲུབ་གྲྭ་བཙུགས་པ་ད་ལྟ་ཡང་མ་ཉམས་པར་གནས་པ་འདི་འོ། ཀུན་མཁྱེན་ངག་དབང་པདྨ་ནི། རྒྱས་སངས་གླིང་པའི་ལུང་ཟ
【漢語翻譯】 聽聞並修習了父親的教法,領悟了實相的自性。自身顯現的寂靜與忿怒本尊壇城清晰顯現。在各種時機和地點,從成就者唐東杰布、大掘藏師貝瑪林巴、竹巴法王(上冊,353頁)、扎果瓦·貢嘎桑丹、根桑孜巴·索南堅贊、泰勛德繞絳巴、佐欽巴·貢嘎扎西、絳定巴·桑杰南杰等約五十位智者和成就者的上師處,聽受了新舊傳承的無量教誨。特別是將父親和嘉旺仁增的上師視為根本上師,以聽聞、修習和講授、弘揚這兩位的甚深教法為核心。恢復了蓮花生大士的弟子,持明者古瑪Ra扎的上師南喀多杰的修行地——嘉參敏西四處因年代久遠而衰敗的地方。建立了桑措和奧賽林等修行院,開創了修習大手印和佐欽的傳統。活到八十多歲,在衛藏、達波、康區等地廣泛開展了無偏的利他事業。佐欽巴·索南仁欽:出生于娘麥昆的瓊波族。六歲時精通讀寫。從噶托巴·索南喇嘛處出家。聽受了《佐欽心髓精要》等教法,對大圓滿生起了覺悟。爲了尋找持有此教法的導師,不顧艱難困苦,依止了當時居住在某地的格南。從仁波切·奧賽隆揚、成就者根桑多杰、掘藏師貝瑪林巴、扎隆巴·釋迦桑波、曼孜巴·洛哲堅贊等眾多上師處,聽受了包括四部心髓的教法及其所有分支,以聽聞、修習、講授和弘揚為核心事業。後來,在康區藏布莫(上冊,354頁)九的寂靜處堅定地發誓修行,八十八歲時去世。由於那個地方非常荒涼,有很多非人的聚集,以至於沒有人能夠獨自前往。但是,這位上師在那裡修行,後來按照遺囑,將遺體放在一塊四方形的石板上火化。那個地方自然變得平靜和馴服。因此,無與倫比的丹增多杰在那裡建立了修行院,至今仍然存在。根欽·阿旺貝瑪:是嘉桑林巴的授記
【英語翻譯】 He listened to and practiced his father’s teachings, realizing the nature of reality. The mandala of peaceful and wrathful deities of his own perception arose clearly. At various times and places, from about fifty wise and accomplished masters such as the accomplished Thangtong Gyalpo, the great treasure revealer Pema Lingpa, Drukpa Gyalwang Rje (upper volume, p. 353), Drakgowa Kunga Samten, Kunsang Tsepa Sonam Gyaltsen, Telhun De Rabjampa, Dzogchenpa Kunga Tashi, Jamsdingpa Sangye Namgyal, he received limitless teachings of both the old and new traditions. In particular, he regarded his father and Gyalwang Rje Tsepawa as his root gurus, and made the hearing, contemplation, teaching, and propagation of their profound Dharma the core of his practice. He restored the four retreat places of Gyatsa Menzi, the seat of Namkha Dorje, the guru of Rigdzin Kumaradza, which had deteriorated over time. He established retreat centers at Zangtso and Osel Ling, initiating the tradition of practicing Mahamudra and Dzogchen. He lived to be over eighty years old and extensively carried out impartial activities in U-Tsang, Dakpo, and Kongpo. Dzogchenpa Sonam Rinchen: He was born into the Kyongpo clan in Nyampe Khun. From the age of six, he was skilled in reading and writing. He received ordination from Kathokpa Sonam Lama. He listened to teachings such as the Condensed Essence of Dzogchen and awakened to Dzogchen. In order to find the teacher who held this teaching, he endured great hardships and relied on Genam, who was living somewhere at that time. From Rinpoche Osel Longyang, the accomplished Kunsang Dorje, the treasure revealer Pema Lingpa, Zablumpa Shakya Zangpo, Mentsewa Lodro Gyaltsen, and many other gurus, he listened to the teachings of the Four Heart Essences and all their branches, making the hearing, contemplation, teaching, and propagation the core of his activities. Later, he firmly vowed to practice in the secluded place of Kongpo Tsangpo Mok (upper volume, p. 354) Gu, and passed away at the age of eighty-eight. Because that place was very desolate and had a large gathering of non-humans, no one could go there alone. However, this master practiced there, and later, according to his will, his body was cremated on a square stone slab. That place naturally became peaceful and tame. Therefore, the incomparable Tenzin Dorje established a retreat center there, which still exists today. Kunkhyen Ngawang Padma: is the prophecy of Gyasang Lingpa.
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ཆོས་བདག་གི་གཙོ་བོ་དཔལ་ལྡན་སེང་གེའི་སྲས་ཚ་དཔལ་འབར་དབང་ཕྱུག་གི་སྲས་སུ་ཀོང་པོ་རྐྱེན་བྱ་ཁྱུང་དུ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་བརྒྱད་པའི་དུས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡོད། ཆུང་ངུ་ནས་དམ་པའི་བག་ཆགས་གསལ་བར་སད། ཡབ་དང་། རྫོགས་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་སོགས་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་ལས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་གསུང་རབ་མང་དུ་གསན་ཅིང་སྦྱངས། ཁྱད་པར་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་དང་། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ལ་མཁྱེན་རྟོགས་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས། དགོངས་འགྲེལ་པ་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་མང་དུ་མཛད། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཡི་དམ་ལྷའི་སྐུ་དང་། དབེན་པར་སྟག་སོགས་གཅན་གཟན་གྱི་གཟུགས་སོགས་སྟོན་པའི་ཡུལ་བསྒྱུར་བྱེད་ནུས་ཤིང་། རྫས་གཏེར་འགའ་ཡང་བཞེས། ཀོང་ཕྱོགས་སུ་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་གཅིག་ལ་མཁྱེན་པ་ཕྲིན་ལས་འགྲན་ལ་མེད་པའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པ་དེའོ། རྫོགས་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་དབང་པོ་ནི། ཀོང་བོ་རྐྱེན་ཚ་གཞུག་(སྟོད་ཆ།༣༥༥)ཏུ་སྐྱུ་རའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། གཞོན་ནུའི་དུས་ཁྱིམ་ཐབ་བཟུང་ནས་སྲས་མོ་ཞིག་ཀྱང་བྱུང་བ། བྱ་ཁྱུང་པ་རྒྱལ་དབང་བསྟན་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོར་གྱུར། དགུང་ལོ་སོ་བདུན་པ་ལ་སྲིད་པའི་ལས་སྣང་ལ་ངེས་འབྱུང་དང་སྐྱོ་བ་དྲག་པོས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་ཡབབ་ཡུམ་གཉིས་ཀས་བྱ་ཁྱུང་དུ་ཆོས་སྒོར་ཞུགས། ཀུན་མཁྱེན་ངག་དབང་པདྨ་ལས་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་སོགས་ཆོས་ཀྱི་གསན་པ་རྒྱ་ཆེར་མཛད། རྒན་ཞུགས་ཀྱིས་རེ་ཆེན་པོ་མེད་ཀྱང་བླ་མས་པྱི་མཐའ་གཟིགས་ནས་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་ཚད་སྤྲུགས་སུ་གནང་བ་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྒོམས་པས་ལུགས་ཀྱི་རང་ངོ་འཕྲོད། ཙཱ་རི་སྟག་ཚང་དོམ་ཚང་པུ་རི་ཟིལ་ཆེན་སོགས་སུ་དཀའ་སྤྱད་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛད་པས་ཉམས་རྟོགས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། འཕྱིས་འཚུངས་མེད་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་བཀས་གཙང་པོ་མགོ་དགུའི་སྒྲུབ་སྡེར་བཞུགས། བཞུགས་ཁང་སྨྱུག་མའི་གཟེབ་སྤྱིལ་ད་ལྟའང་ཡོད། དེ་སྐབས་གཙང་བསམ་འགྲུབ་རྩེ་ནས་བཤེས་གཉེན་སྐྱེས་ཅེན་སོག་ཟློག་པས་མནལ་ལམ་དག་པ་འོད་གསལ་གྱིས་གཟིགས་ནས་རྒྱལ་བ་འབྲོམ་གྱིས་སྤྲུལ་པར་བསྔགས་ཤིང་བརྟན་བཞུགས་པུལ་བར། རྫོགས་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ། རྗོད་བྱེད་ཚིག་དང་སྒྲ་ལ་དབང་བ་མང་། དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་མཁས་ཁྱོད་མིན་སུ། ཞེས་སོགས་ཀྱི་བསྔགས་བརྗོད་སྩལ་བས་རྗེ་འདིའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་བའི་བདག་རྐྱེན་དུ་བྱུང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀའ་ཆོས་ཞུ་བ་མང་དུ་འདུས་པ་རྣམས་ལ་རྫོ
【漢語翻譯】 因此,我的主要上師,是光榮的獅子之子,光榮的熾燃自在之子,他降生於工布地區的嘉瓊(今西藏林芝市工布江達縣境內)地方。八歲時的足跡也非常清晰。從小就清晰地喚醒了聖潔的習氣。從父親和佐欽巴·索南仁欽等眾多善知識那裡聽聞並學習了許多顯密經論。特別是對於秘密心髓和桑杰林巴的伏藏法,具備了圓滿的證悟能力。還創作了許多註釋性的論著。能夠為弟子們展現本尊神的身相,以及在寂靜處顯現老虎等猛獸的形象,具有轉變境地的能力。也取出了一些聖物伏藏。在工布地區,他是寧瑪派的唯一教法持有者,是一位智慧和事業無人能及的大善知識。佐欽巴·索南旺波,出生于工布嘉瓊擦久(《妥甲》355頁)的嘉宇家族。年輕時成家,生了一個女兒,成爲了嘉瓊巴·嘉瓦丹增的手印母。三十七歲時,對世俗的事務產生了強烈的厭離心,父母雙方都支援他在嘉瓊出家。從昆欽·阿旺貝瑪那裡廣泛聽聞了佐欽心髓等教法。雖然年事已高,沒有太大的希望,但上師看到了他的潛力,將所有的教誨都傾囊相授,他以極大的努力修行,從而證悟了本來的面目。在擦日、達倉、多倉、布日孜欽等地,以極大的苦行專一修行,證悟得到了極大的提升。後來,在無與倫比的丹增多吉的命令下,住錫于藏布江頭九座山峰的修行地。至今仍保留著竹製的簡陋住所。當時,從藏地桑珠孜的善知識格西堅·索洛巴在清凈的光明夢境中看到,讚歎他是嘉瓦仲的化身,並供養了長壽住世的祈願。對於六十四萬佐欽法,他精通言辭和聲音。除了您,誰還能精通意義的智慧呢?等等讚頌,成爲了開啟這位上師弘法事業的助緣。因此,聚集了眾多前來請求教法的人,為他們傳授了佐
【英語翻譯】 Thus, my main master was born as the son of the glorious Lion, the son of the glorious Palbar Wangchuk, in Kyen Jyakhyung in Kongpo (now Gongbo’gyamda County, Nyingchi City, Tibet). His footprints at the age of eight are also very clear. From a young age, he clearly awakened the sacred imprints. From his father and Dzogchenpa Sonam Rinchen and many other spiritual friends, he heard and studied many Sutra and Tantra scriptures. In particular, he perfected the wisdom and realization of the Secret Essence and the treasure teachings of Sangye Lingpa. He also composed many commentary treatises. He was able to transform the environment for his students by showing them the form of the Yidam deity and the form of wild animals such as tigers in secluded places. He also took out some material treasures. In the Kongpo area, he was the only Nyingma lineage holder, a great spiritual friend whose wisdom and activities were unmatched. Dzogchenpa Sonam Wangpo was born into the Kyura family in Kongbo Kyentsa Zhuk (Stod Cha, p. 355). In his youth, he married and had a daughter, who became the mudra consort of Jyakhyungpa Gyalwang Tenzin. At the age of thirty-seven, he was strongly motivated by renunciation and sorrow for worldly affairs, and with the support of both his parents, he entered the Dharma gate in Jyakhyung. From Kunkhyen Ngawang Padma, he extensively heard teachings such as the Dzogchen Essence. Although he was old and had no great hope, the lama saw his potential and gave him all the instructions without reservation. He practiced with great diligence and thus realized his true nature. In Tsari, Taktsang, Domtsang, Puri Zilchen, and other places, he practiced single-pointedly with great asceticism, and his realization was greatly enhanced. Later, by the order of the incomparable Tenzin Dorje, he resided in the practice community of the nine peaks of the Tsangpo River. The simple bamboo dwelling where he resided still exists today. At that time, Geshe Kyechen Sogzlogpa from Tsang Samdrubtse saw in a pure, clear dream and praised him as an incarnation of Gyalwa Drom and offered a long life prayer. For the sixty-four hundred thousand Dzogchen teachings, he is proficient in words and sounds. Who but you is skilled in teaching the wisdom of meaning? Such praises became the supporting condition for opening the Dharma activities of this master. Therefore, many people gathered to request teachings, and he taught them the Dzo
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་སོགས་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་གཙོ་བོར་བསྟན་ནས་འགྲོ་དོན་བསྐྱངས། ཁྱད་པར་དུ་རྩེ་ལེ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ལེགས་གྲུབ་དང་། ལྷ་བཙུན་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་སྤོ་བོ་རྦ་ཁ་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་སྐྱེས་མཆོག་དུ་མས་(སྟོད་ཆ།༣༥༦)མཚོན་སྐལ་ལྡན་མང་པོའི་དོན་མཛད་ནས། དགུང་ལོ་དོན་དྲུག་པ་ཤིང་གླང་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཉེར་ལྔ་ལ་ཀོང་ཡུལ་མགོ་དགུའི་སྒྲུབ་སྡེར་སྙུན་པ་མེད་པར་གཤེགས། གདུང་སྦྱངས་པས་དབུ་ཐོད་ལ་ཨ་རང་བྱོན་དང་རིང་བསྲེལ་མང་དུ་འཕེལ་ལོ། ལྷ་བཙུན་ཀུན་བཟུང་རྣམ་རྒྱལ་ནི། ལྷོ་རྒྱུད་བྱར་དུ་མེ་མོ་བྱ་ལ་འཁྲུངས། གུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གསུང་སྙན་རི་ཁྲོད་དུ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབྱོར་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། དགོངས་འདུས་སོགས་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་གསན། ཀོང་པོ་ཐང་འབྲོག་གྲྭ་ཚང་དུ་བྱོན་ནས་སྔགས་ཀྱི་གསན་སྦྱངས་མཛད། ཉེར་ལྔ་པ་ལ་རྫོགས་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་དབང་པོ་ལས་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཁྲིད་གདམས་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་གསན་པས་ཆོས་ནིད་ཇི་བཞིན་པ་ངོ་འཕྲོད། གཞན་ཡང་ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་ཉེ་བ་ལས་ཆོས་ཀྱི་གསན་པ་མཐའ་ཡས་པ་མཛད། ཤེལ་རི་དང་མཆིམས་ཕུ་སོགས་དབེན་གནས་མཐའ་ཡས་པ་མཛད། ཤེལ་རི་དང་མཆིམས་ཕུ་སོགས་དབེན་གནས་མང་པོར་སྒྲུབ་པ་ལ་ནན་ཏན་མཛད་པས་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར། གནས་དགོན་གྱི་བདག་བཟུང་མེད་པར་ཕྱོགས་བྲལ་གྱི་དབེན་པར་ཟབ་མོ་སྙིང་ཐིག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ངེས་དོན་གྱི་གདམས་པས་འགྲོ་དོན་མཛད་པས་རིག་འཛིན་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། གྲུབ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས་སོགས་འགྲོ་ཕན་ཅན་གྱི་བུ་ཆེན་དང་། ཉམས་རྟོགས་ཅན་གྱི་སྒོ་ཆེན་ཕོ་མོ་མང་དུ་འཐོན། དུས་དེར་ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ། ཀུན་མཁྱེན་གསུང་སྤྲུལ། ཀོང་པོ་རྒོད་ཚང་བ། སྙིད་ཕུ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ། དར་ལྡིང་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ།(སྟོད་ཆ།༣༥༧) རོང་བ་རྫོགས་ཆེན་པ་སོགས་རྫོགས་ཆེན་ལ་འཆད་ཉན་སྐྱོང་བ་ཐོག་མཉམ་མང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་རྗེ་འདི་རྫོགས་ཆེན་འཆད་སྤེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་གཞན་འགྲན་མེད་ཅེས་སྤྲུལ་སྐུ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་གསུངས། སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཀློང་བརྡོལ་བས་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་མང ་དུ་སྤེལ་བ་སོགས་ཕྲིན་ལས་རླབས་པོ་ཆེའི་ངང་ནས་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་པ་ཆུ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་ཤེལ་བྲག་གི་ཡང་དགོན་དུ་གཤེགས་སོ། ཡང་སྲིད་ཆོས་རྒྱུན་སོགས་འབྲས་གཤོངས་སུ་བྱུང་བས་དེང་སང་འབྲས་གཤོ
【漢語翻譯】 主要講授噶千心髓等甚深意義的訣竅,從而利益眾生。特別是以策列祖古白瑪勒哲、拉尊袞桑南杰、博瓦惹喀祖古等眾多聖賢(上冊,356頁)為代表,成辦了眾多具緣者的利益。七十六歲時,在木牛年(1745)的冬月二十五日,于工布(今林芝市工布江達縣)地區的果果修行處無疾而終。火化遺體后,頭蓋骨上自然顯現藏文「阿」(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬轉寫:a,漢語字面意思:阿),且增長出眾多舍利。拉尊袞桑南杰,出生在南方地區的嘉,火女雞年(1693)。十一歲時,在松年日瓊,于祖古鄔金華吉處出家,聽聞了《意集》等眾多法門。前往工布(今林芝市)唐卓寺院,聞思修習密法。二十五歲時,從佐欽巴·索南旺波處聽聞了秘密心髓的灌頂、教導和訣竅,如實證悟了法性。此外,還從洛欽·南卡堅贊等近百位智者成就的上師處聽聞了無量法門。前往協日和欽普等眾多寂靜處。在協日和欽普等眾多寂靜處精進修行,證悟融入法界。不執著于寺廟的住持,在遠離塵囂的寂靜處,主要以甚深心髓為主的具有決定意義的訣竅來利益眾生,任運成就持明事業。涌現出祖古欽列南杰、大成就者益西彭措等利益眾生的大弟子,以及眾多具有修行證悟的男女士。當時,洛欽·南卡堅贊、袞欽袞珠、工布(今林芝市)果倉巴、尼普仁增寧波、達丁巴欽列倫珠(上冊,357頁)、榮巴佐欽巴等眾多共同守護佐欽傳承的講修者,但祖古德達格林巴說,這位尊者在佐欽的講修事業上無人能及。由於悟境自然涌現的智慧,也廣泛撰寫了論著等,以廣大的事業,於五十六歲時,在水龍年(1752)的協扎的亞昂寺圓寂。轉世、法脈等在哲蚌寺出現,所以現在哲蚌寺
【英語翻譯】 He mainly taught the profound essential instructions such as the Great Perfection Heart Essence, thereby benefiting beings. In particular, he benefited many fortunate ones, represented by eminent beings such as Tsele Tulku Pema Lekdrup, Lhatsun Kunsang Namgyal, and Pobo Rakha Tulku (Vol. 1, p. 356). At the age of seventy-six, on the twenty-fifth day of the winter month in the Wood Ox year (1745), he passed away without illness at the Gogu hermitage in Kongpo (present-day Kongpo Gyamda County, Nyingchi City). After cremation, the syllable “Ah” (ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: Ah) naturally appeared on his skull, and many relics increased. Lhatsun Kunsang Namgyal was born in Jya in the southern region in the Fire Female Bird year (1693). At the age of eleven, he was ordained by Tulku Orgyen Paljor at Sungnyen Ritro. He received many teachings such as the Gongdu. He went to Kongpo (present-day Nyingchi City) Tangdro Monastery and studied and practiced tantra. At the age of twenty-five, he received the complete empowerment, instructions, and essential teachings of the Secret Heart Essence from Dzogchenpa Sonam Wangpo, and realized the nature of reality as it is. In addition, he received countless teachings from nearly a hundred wise and accomplished masters such as Lochen Namkha Gyaltsen. He went to countless secluded places such as Shelri and Chimpu. He diligently practiced in many secluded places such as Shelri and Chimpu, and his realization merged into the expanse. Without clinging to the ownership of monasteries, he benefited beings in secluded places away from worldly affairs, mainly through the essential instructions of the profound Heart Essence, spontaneously accomplishing the activities of a vidyadhara. Great disciples who benefited beings, such as Tulku Trinley Namgyal and the great accomplished Yeshe Phuntsok, and many male and female practitioners with realization emerged. At that time, many scholars and practitioners of Dzogchen, such as Lochen Namkha Gyaltsen, Kunkhyen Gungtrul, Kongpo (present-day Nyingchi City) Gotsangpa, Nyipu Rigzin Nyingpo, Dardingpa Trinley Lhundrup (Vol. 1, p. 357), and Rongba Dzogchenpa, jointly maintained the Dzogchen tradition, but Tulku Terdak Lingpa said that this master was unparalleled in his activities of teaching and propagating Dzogchen. Due to the wisdom that naturally arose from his meditative experience, he also extensively wrote treatises, and at the age of fifty-six, in the Water Dragon year (1752), he passed away at the Yanggön of Shel Drak. His reincarnation and dharma lineage appeared in Drepung, so now Drepung
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ངས་རྫོགས་ཆེན་པར་གྲགས། དག་སྣང་ཆོས་སྐོར་སོགས་བྱུང་ཚུལ་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། རྫོགས་ཆེན་པ་ཀློང་རྫོགས་མཐའ་བྲལ་ནི། ལྷ་བཙུན་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དབོན་དུ་འཁྲུངས། སྐུ་ན་གཞོན་ནུ་ནས་མཁྱེན་རྟོགས་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས། ཁྱད་པར་ལྷ་བཙུན་ཅེན་པོ་ལས་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞིས་མཚོན་པའི་ཆོས་ཚུལ་དང་གདམས་པ་མཐའ་དག་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན། དབེན་པར་བསྒོམས་པས་གནས་ལུགས་རང་ངོ་འཕྲོད་ཅིང་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་ནས་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར། རྫོགས་ཆེན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འཆད་སྤེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས་པས་འགྲོ་དོན་གྱི་བཀའ་བབས། ལྷ་བཙུན་ཆེན་པོ་གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་། །དེ་ལས་གྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་པ་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱིས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་གདན་རབས་སྐབས་སུ་འཆད་ལ། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེའིསལོབ་མའི་གཙོ་བོ་རབ་འབྱམས་པ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས། དཔོན་སློབ་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་སོགས་དང་།(སྟོད་ཆ།༣༥༨) གཞན་ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་སྣང་རིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པའི་ཀློང་བརྡོལ་ཞིང་། རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སར་ཕྱིན་པའི་རྟོག་པ་ཀློང་གྱུར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྟོགས་ལྡན་སེང་ཁྱུ་འབྲོག་པ་ཙམ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། ཆོས་རྒྱུན་ཕལ་ཆེར་དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་འཕེལ་ར་སྣང་སྟེ། དེ་ལས་རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲུལ་དབོན་ཟུང་གིས་སོ་སོར་གསན་ཅིང་། ཡང་དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་རིམ་བརྒྱུད། བདག་གི་བླ་མ་ཉི་སྤྲུལ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་རྟོགས་པ་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལྟར་སྣང་ཙམ་མ་ཡིན་པ་གནས་ལུགས་ཉམས་མྱོང་དང་འབྲེལ་བ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རྣལ་མ་འདི་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ཡང་བརྒྱུད་ཚུལ་གཅིག་ལ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ནས། མཁས་གྲུབ་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། རྗེ་འདི་ནི་ལྷོ་བྲག་གི་དད་སྤོར་ཡབ་དཔལ་འདྲེན་དང་། ཡུམ་བསམ་གྲུབ་སྐྱིད་ཀྱི་སྲས་འཁྲུངས། ཆུང་ངུ་ནས་དམ་པའི་རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་བསལ་བར་སད། ལོ་ལྔ་ནས་འབྲི་ཀློག་སྦྱངས་པ་ཚགས་མེད་པར་མཁྱེན། བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ལྷ་ལུང་གི་སྟན་གཅིག་པའི་སྡེར་རབ་ཏུ་བྱུང་། །བཅུ་བདུན་པ་ལ་ཆོས་ལུང་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། འདུལ་བའི་བསླབ་བྱ་ལག་ལེན་དང་ལུང་རྣམས་གསན། བཤེས་གཉེན་དུ་མ་ལས་ཕར་ཚད་འདུལ་མགོན་སོགས་མཁས་པར་སྦྱངས་ནས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འདུས་སྡེ་དུ་མར་བཤད་པས་སྙན་པའི་གྲགས་པ་ཐོན། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་དང་བློ་སྦྱོང
【漢語翻譯】 我被稱為佐欽巴。關於達囊秋廓等如何出現,將在下文闡述。佐欽巴隆佐塔哲,是拉尊袞桑南嘉的侄子。自幼年起,就具備了知覺和證悟的能力。特別是,他從拉尊欽波那裡,如瓶傾瀉般地聽聞了以光明金剛藏心髓四支為代表的全部教法和訣竅。在寂靜處修行,證悟了本性,證悟的功力圓滿,證悟融入法界。主要以佐欽為主,開展講修事業,利益眾生。拉尊欽波圓寂后的事業,以及從他那裡,成就自在佐欽巴白瑪仁增聽聞,詳細歷史將在座次傳承中闡述。佐欽仁波切的主要弟子有饒絳巴丹貝堅贊、德欽尼瑪扎巴、袞索南卡沃色等。(上冊,358頁) 此外,雖然也有一些大圓滿自顯無別的見解開闊,智慧達到頂峰,證悟融入法界的瑜伽士托丹森丘卓巴,但大部分法脈似乎是從袞索仁波切那裡發展起來的。佐欽仁波切的兩位轉世分別聽聞。又從袞索仁波切那裡依次傳承。我自己的上師尼祖仁波切大菩薩,獲得了不僅僅是表面上的證悟意義傳承的教法,而是與本性體驗相關的真正的核心教法。 另一種傳承方式是從袞欽欽波開始。賢哲克珠欽布達隆珠珠。這位仁波切是洛扎的達波雅巴丹哲和雍桑珠吉的兒子。從小就喚醒了聖族的潛力。五歲開始學習讀寫,毫不費力地掌握。十三歲時,在拉隆的單座寺院出家。十七歲時,從秋隆堪欽索南扎巴那裡受具足戒。聽聞了戒律的學處實踐和經文。從多位善知識那裡精通了現觀、戒律等,並在多個宗教學會中講授,名聲遠揚。在嘉賽托美巴那裡接受了發心和修心。
【英語翻譯】 I am known as Dzogchenpa. The origin of Daknang Chokor etc. will be explained below. Dzogchenpa Longdzog Tadral was born as the nephew of Lhatsun Kunsang Namgyal. From a young age, he possessed the ability of knowledge and realization. In particular, he heard all the teachings and instructions represented by the four branches of the Clear Light Vajra Essence Heart Essence from Lhatsun Chenpo, like pouring from a vase. By meditating in solitude, he realized the nature of reality, and the power of realization was perfected, and realization merged into the expanse. Mainly focusing on Dzogchen, he carried out the activities of teaching and practice, benefiting sentient beings. The activities after the passing of Lhatsun Chenpo, and from him, Drubwang Dzogchenpa Pema Rigdzin heard it. The detailed history will be explained in the lineage of thrones. The main disciples of Drubwang Rinpoche were Rabjampa Tenpai Gyaltsen, Terchen Nyima Drakpa, Gonpo Sonam Kha-odsal, etc. (Vol. 1, p. 358) Furthermore, although there were some yogis who had the vast view of the Great Perfection Self-Arisen Unobstructed, whose wisdom reached the peak, and whose realization merged into the expanse, such as Togden Sengkhyu Drokpa, most of the Dharma lineage seems to have developed from Gonpo Rinpoche. The two incarnations of Dzogchen Rinpoche each heard it separately. Again, it was passed down in succession from Gonpo Rinpoche. My own guru, Nyitril Sempa Chenpo, received not only the teachings of the apparent realization meaning lineage, but the true core teachings related to the experience of reality. Another way of transmission is from Kunkhyen Chenpo. Khedrup Khyabdal Lhundrup. This Rinpoche was born as the son of Dapor Yab Palden and Yum Samdrub Kyi in Lhodrak. From a young age, he awakened the potential of the holy lineage. From the age of five, he learned to read and write and mastered it effortlessly. At the age of thirteen, he was ordained in the single-seat monastery of Lhalung. At the age of seventeen, he received full ordination from Chölung Khenchen Sonam Drakpa. He heard the practices and scriptures of the Vinaya. He became proficient in Paramita, Vinaya, etc. from many spiritual friends, and taught in many philosophical assemblies, and his fame spread far and wide. He received the generation of bodhicitta and mind training from Gyalsé Thogmépa.
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ས་སོགས་གསན། འཇམ་དབྱངས་ལེགས་ལྡན་པ་ལ་ལམ་འབྲས་སོགས་སྐྱ་པའི་གདམས་པ་རྣམས་དང་། བླ་མ་ཀུན་རིན་པ་ལ་མ་ཏྲ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་དང་། གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་དང་རིན་ཆེན་གླིང་པ་གཉིས་ཀྱི་སོ་སོའི་གཏེར་ཆོས་(སྟོད་ཆ།༣༥༩)རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ལས་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་སོགས་ཡོངས་འཛིན་བཤེས་གཉེན་དུ་མ་ལས་མདོ་དང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་གསན་ཅིང་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད། ཆོས་ལུང་མཁན་ཆེན་བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་གྲགས་པའི་བཀས་ལྷ་ལུང་ཇོ་གདན་སྡེའི་མཁན་པོར་བསྐོས། དགེ་འདུན་རྣམས་ཆོས་དང་ཟག་ཟིག་གཉིས་ཀས་མཐུན་པར་བསྐྱངས་ཏེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞིང་དུ་བསྒྲུབས། དེའི་ཚེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ལྷོ་མོན་དུ་ཕེབས་དུས་མོན་ཐང་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས། ཕྱོགས་དེར་དབྱར་ངོ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ཚེ་རབས་ཀྱི་བླ་མར་ངེས་པས་དད་པ་གསུམ་གྱིས་གུས་པར་བསྙེན། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་ཁྲིད་སོགས་གདམས་པ་དུ་མ་སྨིན་པར་གསན། ཀུན་འཁྱེན་མོན་དུ་ཐེགས་རྗེས་ལྷ་ལུང་གི་ཡང་དགོན་ཟེ་མཁར་དུ་སྒྲུབ་ཁང་་བརྩེགས་ཏེ་རྣམ་གཡེང་གི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཉམས་ལེན་ལོ་ལྔ་བར་མ་ཆད་དུ་བཞུགས་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་སྣང་རིས་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དུ་མའི་ཞལ་གཟིགས། རྣམ་རས་དང་སྡེ་ལྔ་སོགས་དམ་ཅན་མང་པོས་བཀའ་ནོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་མངོན་སུམ་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་ལྐོག་གྱུར་རྣམས་ཇི་བཞིན་པར་ལུང་སྟོན། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་མོན་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོར་མཛད་ནས་ལྷོ་བྲག་གི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་གུས་པར་མཆོད། ཆོས་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་གདམས་པ་གསན་ཅིང་སྔར་གསན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞུ་ཏིག་ཀྱང་མཛད། ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་བཟུང་ནས་གདམས་པའི་(སྟོད་ཆ།༣༦༠)གཏད་རྒྱ་མཛད་དོ། སྤྱིར་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་སྒོ་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་འབྱོར་ཡང་། ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་རྗེའི་བཀའ་སྲོལ་ཉིད་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གཙོ་བོར་མཛད་པས། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གྲགས་པ་འོད་ཟེར། གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། གུ་རུ་དོན་ཡོད་པ། བྱ་བཏང་རྒྱལ་མཚན་གྲགས། རྟོགས་ལྡན་ཡེ་དཔལ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་སོགས་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་མཅོག་དུ་མས་མཚོན་སྐལ་ལྡན་གྱི་བུ་སློབ་མཐའ་ཡས་པ་སྨིན་གྲོལ་དུ་མཛད་ནས་དགུ
【漢語翻譯】 聽聞了許多教法。從蔣揚·列丹巴處聽聞了道果等居士的訣竅,從喇嘛根仁巴處聽聞了母續百法等,從掘藏師多吉林巴和仁欽林巴處聽聞了各自的伏藏法(上函,359頁),從益西嘉波處聽聞了文殊壽命自在等,從眾多依止上師處聽聞了新舊顯密教法,並全部通達。由教隆堪欽菩提薩埵索南扎巴任命為拉隆覺丹寺的堪布。以佛法和戒律兩種方式和諧地管理僧眾,從而建立了一個圓滿的凈土。當時,全知欽波前往洛門時,被迎請至門塘聖地。在那裡度過了一個夏季,被認定為生生世世的上師,以三信恭敬侍奉。圓滿聽聞了無上秘密灌頂引導等眾多訣竅。全知者前往門地后,在拉隆的屬寺澤卡爾建造修行室,斷絕一切散亂,不間斷地修習光明大圓滿瑜伽五年,從而使大圓滿自顯無別的證悟達到究竟。親見了眾多本尊神。納木熱斯和五部眾等眾多護法神承諾聽命,並親身實踐事業,以無礙的神通如實地預言隱秘之事。作為從門地迎請全知欽波的主要人物,受到洛扎(洛扎縣)所有人的尊敬供養。勸請轉大法輪。特別是聽聞了空行心滴的訣竅,並對以前聽聞的訣竅進行了審覈。法王本人非常高興,將他視為心子,並交付了訣竅的(上函,360頁)重任。總的來說,雖然精通新舊教法的各個方面,但特別是以弘揚大圓滿法王教法為主,因此,以化身格拉巴沃熱、掘藏師多吉林巴、古汝頓約巴、嘉塘嘉燦扎、托丹耶巴瓦和楚臣嘉燦等為代表的眾多持教大德,使無量具緣弟子成熟解脫,從而利益了眾生。
【英語翻譯】 He listened to many teachings. From Jamyang Lekdanpa, he heard the Lamdre (Path and Fruit) and other instructions for lay practitioners. From Lama Kunrinpa, he heard the Matra Gyatsa (Hundred Mothers) and others. From the treasure revealers Dorje Lingpa and Rinchen Lingpa, he heard their respective revealed teachings (Vol. 1, p. 359). From Yeshe Gyalpo, he heard Manjushri Tsedak (Lord of Life) and others. From many masters whom he relied upon, he heard many Dharma teachings of both the new and old tantras, and mastered them all. By the decree of Chölung Khenchen Bodhisattva Sonam Drakpa, he was appointed as the abbot of Lhalung Jöden Monastery. He harmoniously managed the Sangha with both Dharma and discipline, thus establishing a perfect pure land. At that time, when the omniscient Khenpo traveled to Lhomön, he was invited to the sacred site of Möntang. He stayed there for one summer, and recognizing him as his lama for lifetimes, he respectfully served him with the three kinds of faith. He fully received many instructions, including the empowerments and guidance of the unsurpassed secret teachings. After the omniscient one went to Mön, he built a retreat house in Zekhar, the branch monastery of Lhalung, and continuously practiced the yoga of luminous Great Perfection for five years, cutting off all distractions, thereby perfecting the realization of the Great Perfection, the unobstructed self-arising awareness. He saw the faces of many yidam deities. Many oath-bound protectors, such as Namres and the Five Clans, pledged to obey him and manifestly carried out his activities. With unobstructed clairvoyance, he accurately predicted hidden events. As the main person who invited the omniscient Khenpo from Mön, he was respected and honored by all the people of Lhodrak (Lhozhag County). He urged the turning of the great Dharma wheel. In particular, he heard the instructions of the Khandro Nyingthig (Dakini Heart Essence), and also reviewed the instructions he had previously received. The Dharma Lord himself was very pleased, considering him as his heart son, and entrusted him with the (Vol. 1, p. 360) responsibility of the teachings. In general, although he was proficient in all aspects of the new and old teachings, he mainly engaged in the activities of teaching and practice, especially of the Great Perfection teachings of the Dharma Lord. Therefore, many eminent holders of the teachings, such as the incarnate Drakpa Özer, the treasure revealer Dorje Lingpa, Guru Dönyöpa, Jatang Gyaltsen Drak, Tokden Yepalwa, and Tsultrim Gyaltsen, matured and liberated countless fortunate disciples, thus benefiting beings.
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལོ་གོ་བདུན་བཞེས་པ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཉི་ཤུ་གནིས་ལ་གཟུགས་སྐུ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། སྤུར་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ནས་ཞུགས་སུ་སྦྱངས་པས་རིང་བསྲེལ་མང་དུ་འཕེལ་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དད་པ་ལ་བཀོད་དོ། རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་གྲགས་པ་འོད་ཟེར་ནི། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཞུས་ལན་གསེར་འཕྲེང་དུ། ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ། ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དར་གཅིག་མྱུལ། དེ་ནས་བུམ་ཐང་ཐར་པ་གླིང་དུ་སྐྱེ། ལོ་བཅོ་ལྔ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད། སྲས་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཞིག་འབྱུང་། དེས་ཀྱང་འགྲོ་དོན་བྱེད། ཅེས་སོགས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་དུ། ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སྣང་འབྱམས་ཀླས་པའི་ཕྱིར་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་མྱུལ་བ་དང་། དེ་ལས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྲས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཤར་བ་སྟེ། ཡུམ་སྐྱེད་པ་ཡགས་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཆུང་ངུ་ནས་དམ་པའི་བག་ཆགས་སད། ཡུམ་ལ་གྲོས་འདེབས་ཀྱི་མགུར་གསུང་བ་དང་། དྲུང་དུ་(སྟོད་ཆ།༣༦༡)འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་པ་བྱུང་། དེ་དག་གི་ཚེ་སྔགས་སྲུང་གིས་པང་དུ་འཚོ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་གིས་མེལ་ཚེ་མཛད་པ་མང་པོས་མཐོང་། ལོ་ལྔ་ལོན་པ་ན། ཆོས་རྗེས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་མཁས་གྲུབ་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་ལྷ་ལུག་ཟེ་མཁར་དུ་གདན་དྲངས། ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྲི་ཞུས་ལེགས་པར་བསྐྱངས། དགུང་ལོ་བརྒྱད་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་། མཚན་གྲགས་པ་འོད་ཟེར་དུ་བཏགས། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དུ་མ་ལ་གསན་བསམ་དང་ཁྱད་པར་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་ཁྲིད་ལུང་མན་ངག་སོགས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲོལ་མཁན་ཆེན་ཉིད་ལ་མངའ་བ་མཐའ་དག་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན་ཅིང་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད། དགུང་ལོ་དགུ་པ་ལ་གོང་མའི་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་དབུས་སུ་གདན་དྲངས། གྲྭ་བྱམས་སྡིངས། སྒྲགས་རི་བོ། སྙེ་ཕུ་ཤུག་གསེབ། རྒྱ་མ་འབྲི་གུང་སོགས་ཀྱི་དད་ཅན་མང་པོས་གུས་པར་མཆོད། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྐལ་བ་བཞིན་བསྟན། གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་གུས་པར་མཛད་ནས། སྐྱེས་ཐོབ་འཕགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །སྙིང་པོའི་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། གྲགས་པ་འོད་ཟེར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་ཀྱང་བསྔགས། སླར་ཡང་ལྷོ་རྒྱུད་དུ་ཕེབས་པའི་ལམ་ཡར་འབྲོག་ཏུ་བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཁྲི་དཔོན་རྡོར་རྒྱལ་གྱིས་བསྙེན
【漢語翻譯】 我(指作者本人或傳主,需要根據上下文確定)九十七歲時,在薩嘎月(藏曆四月)二十二日,色身融入法界。遺體供奉一個月后火化,出現大量舍利等奇妙神變,使所有人都生起了信心。關於嘉賽(རྒྱལ་སྲས།)轉世格巴沃色(གྲགས་པ་འོད་ཟེར།):在《空行寧提問答金鬘》中說:「與業緣相關的化身來世,將遊歷報身剎土,之後降生於布姆唐(བུམ་ཐང་,不丹中部宗卡)塔巴林(ཐར་པ་གླིང་)。十五歲起利益眾生。名為兒子月稱(ཟླ་བ་གྲགས་པ་)者,是馬頭明王(རྟ་མགྲིན་)的轉世,他也會利益眾生。」正如這些授記所說的那樣,法王一切智者(ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ།)本身,由於圓滿具足任運光明,遊歷報身剎土,並從那裡以化身子的形象顯現來調伏眾生,降生於名為玉吉巴雅(ཡུམ་སྐྱེད་པ་ཡགས་)的母親的兒子。從小就喚醒了聖潔的習氣,向母親說了建議的道歌,並且在(《妥確》,第361頁)聚集的人們面前顯示了佛法的象徵。在那些時候,許多人看到咒語護法神在膝上餵養他,以及仙人制作護身符。五歲時,正如法王所授記的那樣,由智者克珠欽布達拉倫珠(མཁས་གྲུབ་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་)迎請至拉魯孜喀(ལྷ་ལུག་ཟེ་མཁར་)。以佛法和財物供養侍奉。八歲時出家,法名格巴沃色(གྲགས་པ་འོད་ཟེར།)。對於許多神聖佛法的門類進行了聽聞和思考,特別是將一切智者(ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ།)的教規,即堪布本人所擁有的無上秘密灌頂、引導、口傳和訣竅等,如瓶傾瀉般地全部聽聞並完全通達。九歲時,被迎請至以上師的弟子們為首的中央地區。扎央定(གྲྭ་བྱམས་སྡིངས།),扎日沃(སྒྲགས་རི་བོ།),涅普秀色(སྙེ་ཕུ་ཤུག་གསེབ།),嘉瑪直貢(རྒྱ་མ་འབྲི་གུང་)等地的許多信徒恭敬地供養。如其所應地宣說了神聖佛法的甘露。雅德班欽(གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་)也恭敬地對待他,並特意讚歎說:「以生來具有的殊勝智慧,自在掌握心要之義,菩薩大菩薩,格巴沃色愿您勝利!」 之後再次前往南方地區的路上,在雅礱(ཡར་འབྲོག་)受到達欽洛哲堅贊(བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་)和赤本多杰嘉波(ཁྲི་དཔོན་རྡོར་རྒྱལ་)的款待。
【英語翻譯】 When I (referring to the author or the subject of the biography, depending on context) was ninety-seven years old, on the twenty-second day of the Saga month (Tibetan fourth month), the physical body merged into the Dharmadhatu. After the remains were venerated for a month and cremated, many relics and other miraculous phenomena appeared, inspiring faith in everyone. Regarding the reincarnation of Gyalsé Drakpa Özer: In the “Golden Rosary of Questions and Answers on the Dakini Heart Drop,” it says, “The next rebirth of the karmically connected emanation will travel through the Sambhogakaya realm, and then be born in Bumthang Tharpa Ling. From the age of fifteen, he will benefit beings. A son named Dawa Drakpa will appear, who is an emanation of Hayagriva, and he will also benefit beings.” Just as these prophecies stated, the Dharma Lord Omniscient One himself, due to the boundless manifestation of spontaneously accomplished luminosity, traveled through the Sambhogakaya realm, and from there, as an emanation in the form of a son, appeared to tame beings, being born as the son of a mother named Yum Kyepa Yak. From a young age, he awakened sacred imprints, spoke songs of advice to his mother, and displayed symbols of the Dharma to those gathered in front of him (Töchok, p. 361). At those times, many saw mantra protectors feeding him on their laps, and hermits making amulets. At the age of five, as prophesied by the Dharma Lord, Khedrup Khyapdal Lhundrup invited him to Lhaluk Zekhar. He was well served with Dharma and material offerings. At the age of eight, he was ordained as a novice monk, and given the name Drakpa Özer. He listened to and contemplated many aspects of the sacred Dharma, and in particular, he listened to and fully mastered all the instructions of the Omniscient One, including the unsurpassed secret empowerments, instructions, transmissions, and pith instructions that the Khenpo himself possessed, like pouring from one vase to another. At the age of nine, he was invited to the central region, led by the disciples of the previous master. Many devotees from Drayamding, Drak Riwo, Nyepu Shuksep, Gyama Drigung, and other places respectfully made offerings. He taught the nectar of the sacred Dharma according to their capacity. Yakde Panchen also treated him with respect and specially praised him, saying, “With innate and supreme wisdom, possessing mastery over the meaning of the essence, Bodhisattva, Great Bodhisattva, May Drakpa Özer be victorious!” Afterwards, on the way to the southern region, he was received by Dakchen Lodrö Gyaltsen and Tripon Dorje Gyal in Yarlung.
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ་བཀུར་ཞིང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ནོད། ལྷོ་བྲག་ལྷ་ལུང་སོགས་ནས་མོན་དུ་བྱོན། གླང་མ་མཐིལ་གྱི་སྒྲུབ་སྡེ་བཏབ། བུམ་ཐང་རྔན་ལོང་མན་ལོག་སོགས་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སོགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེས་སྐལ་ལྡན་མང་པོའི་ཐར་ལམ་(སྟོད་ཆ།༣༦༢)གསལ། སླར་ཡང་བོད་ཀྱི་གདན་ས་རྣམས་སུ་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས། ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པའི་བཀའ་སྲོལ་རྣམས་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་པས། འཁྲུལ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ། སྲས་ཟླ་བ་གྲགས་པ། བྱ་བཏང་གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ། གླིང་སྨད་ཤེས་རབ་དཔལ་ལྡན། སྤྱད་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་སློབ་མ་མང་དུ་བྱུང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་དངོས་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཅི་ཐོབ་ཏུ་ནོད་ཅིང་རིང་ལུགས་འཛིན་པས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་པ་གླང་ལོ་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཉེར་བཞི་ལ་སྐལ་ལྡན་བྱམས་པ་སྡིངས་སུ་ཞི་བར་གཤེགས། གདུང་སྦྱངས་པས་ལྷ་སྐུ་རིང་བསྲེལ་མང་དུ་འཕེལ། འཇའ་ཚོན་གྱི་གུར་ཁྱིམ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་རྟགས་ཀྱིས་དད་པ་ལ་བཀོད་དོ། འཁྲུལ་ཞིག་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོས་སྙིང་ཐིག་ལན་བཞི་གསན་པའི་བར་མའི་གསན་ཡུལ་གཉིས་ཀ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་དངོས་སློབ་བརྒྱུད་སྲོལ་འདི་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་འདུ་ཞིང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཡང་གསན་ཡུལ་ཐོག་ཐ་གནིས་གྲགས་ཆེ་བས་བག་ལ་ཞ་སྟེ་མཚན་ཙམ་ཐོས་པ་ཡང་ཉུང་བས་བློ་ལྡན་ངེས་ཤེས་འདྲེན་ཕྱིར་སྐབས་འདིར་འབྲེལ་ཆགས་སུ་སྨོས་ན། གསན་ཡུལ་གཉིས་པ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་པ་ནི། དབུ་རུ་སྟོད་དུ་འཁྲུངས། འབྲི་ཁུང་པའི་འདུས་སྡེར་རབ་ཏུ་བྱུང་། སེམས་བསྐྱེད་སོགས་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་གསན། གསང་ཕུར་འདུལ་བ་དང་དབུ་ཕར་སོགས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་རྣམས་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས། ཁྱད་པར་ཐེལ་གྱི་མཁན་སློབ་སོགས་ལས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཟབ་ཆོས་མཐའ་དག་གསན་ཅིང་བསམ་བསྒོམ་གྱིས།(སྟོད་ཆ།༣༦༣) ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད་ནས་དབེན་པར་ཐུགས་དམ་ལ་བཞུགས་པ་ལས། འབྲི་གུང་པའི་སྒོམ་པ་ཀུན་རིན་སྲིད་སྡེ་སྐྱོང་བའི་དམན་འཕྲུག་གི་སྡིག་གཡོས་ལ་ཡིད་ཕྱུངས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་རིགས་སད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟབ་ལམ་ལ་མོས་ཤིང་དུངས་པས་གསན་ཡུལ་གྱི་བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་བླ་མ་འདིས་མཚམས་སྦྱར་བ་ལས། སྒོམ་པས་འབྲི་ཁུང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞྭ་ལྷ་ཁང་བསོ་ནམ་གྱི་རྒྱུན་རྐྱེན་དང་ཨོ་རྒྱན་དགོན་པ་ཕུལ་བས་མཚོན་བསྙེན་བ
【漢語翻譯】 恭敬地接受了神聖的佛法恩澤。從洛扎拉隆等地前往門隅,建立了朗瑪提的修行處。在布姆唐、恩隆、曼洛等地偏遠的地方,以光明金剛藏等神聖佛法的明燈,照亮了眾多有緣者的解脫之路(上冊,362頁)。之後又在西藏的各處寺院廣弘利樂事業。特別是弘揚了光明金剛藏的教規,涌現了諸如:赤列桑杰云波、子嗣達瓦扎巴、嘉塘扎巴嘉措、林麥西繞華丹、恰隆巴云努洛哲等眾多學識淵博的成就者弟子。一切智者的所有親傳弟子,也都儘可能地接受佛法的甘露,並堅持其宗義,使其廣為流傳。在第五十四繞迥木牛年四月二十四日,于具緣慈氏洲寂滅。火化遺體后,出現眾多天神像舍利。彩虹帳篷等奇妙的瑞相,使人們生起信心。赤列西繞嘉措四次聽聞《心髓》法,這兩位中間的聽法者都是一切智者的親傳弟子,這個傳承融合了巨大的加持力,恩德浩大,但由於首尾兩位聽法者名聲顯赫,以至於中間的兩位默默無聞,甚至很少有人聽過他們的名字,爲了讓有智慧的人們產生定解,所以在此順便提及。第二位聽法者喇嘛鄔金巴,出生于衛茹托,在止貢巴的僧團中出家,聽聞了發心等眾多甚深教法。在桑普精通了戒律和中觀、現觀等宗義之論。特別是從泰爾的堪布等處聽聞了覺巴仁波切的所有甚深教法,並通過聞思修行(上冊,363頁)通達一切,之後便隱居修行。由於止貢巴的修行者袞仁孜德炯瓦被低劣的罪業所動搖,對神聖的佛法產生了覺悟,對大圓滿的甚深道生起了嚮往和渴求,於是這位喇嘛便將無與倫比的聽法者喇嘛一切智者介紹給了他。修行者被迎請至止貢,並獻上了夏拉康索南的供養和鄔金寺等,以此來供養。
【英語翻譯】 He respectfully received the blessings of the sacred Dharma. He traveled from Lhodrak Lhalung and other places to Mon, and established the hermitage of Langma Til. In the remote areas of Bumthang, Ngelon, Manlok, and others, he illuminated the path to liberation for many fortunate beings with the light of the sacred Dharma, such as the Light of Vajra Essence (Vol. 1, p. 362). Later, he extensively carried out activities for the benefit and happiness of beings in the monastic seats of Tibet. In particular, he propagated the precepts of the Light of Vajra Essence, resulting in many learned and accomplished disciples such as Trulshik Sangye Wonpo, his son Dawa Drakpa, Jatang Drakpa Gyatso, Lingme Sherab Palden, and Chyalungpa Zhonnu Lodro. All the direct disciples of the Omniscient Great One also received as much of the nectar of the Dharma as they could and upheld its tenets, spreading them everywhere. On the twenty-fourth day of the fourth month of the Wood Ox year of the fifty-fourth Rabjung cycle, he passed away peacefully in Kalden Jampa Ding. When his remains were cremated, many relics in the form of divine images appeared. Miraculous signs such as rainbow tents inspired faith. Trulshik Sherab Gyatso heard the Nyingthik four times, and both of the intermediate recipients of these teachings were direct disciples of the Omniscient One. This lineage combines great blessings and kindness, but because the first and last recipients are so famous, these two are often overlooked, and few have even heard their names. To inspire certainty in intelligent people, I mention them here in connection. The second recipient, Lama Orgyenpa, was born in Uru To. He was ordained in the community of Drikungpa. He received many profound teachings such as the generation of bodhicitta. At Sangpu, he expertly studied the treatises on Vinaya and Madhyamaka, Paramita, and other subjects of the characteristics. In particular, he heard all the profound teachings of Jigten Gonpo from the khenpos and teachers of Tel and others, and through contemplation and meditation (Vol. 1, p. 363), he realized everything. He then remained in solitude for practice. However, the Drikungpa meditator Kunrin Zide Kyongwa was swayed by the faults of inferior actions and awakened to the sacred Dharma. With longing and devotion for the profound path of Dzogchen, this lama introduced the unparalleled Lama Omniscient One as the recipient of the teachings. The meditator invited him to Drikung and offered him the sustenance of the Zha Lhakhang Sonam and the Orgyen Monastery, as well as other offerings.
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ཀུར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གུས་པར་བསྙེན་ཅིང་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་སྩལ་བས་ཐར་པའི་ལམ་སྣེ་ཟིན་པར་མཛད། དེ་དག་ཏུ་ཆོས་གསུངས་སོ་ཅོག་དང་། ཁྱད་པར་རྒྱ་མ་གནས་དང་གྲོགས་ཨོ་རྒྱན་དུ་སྙིང་ཐིག་གསུངས་པ་གསན་ཅིང་གུས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟེན། ཆོས་རྗེའི་བཀས་རི་ཁྲོད་དེ་ཉིད་ཀྱི་འདྲེན་པར་བསྐོས། སྒོམ་སྒྲུབ་དང་ཆོས་འཆད་ཀྱིས་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་བཟུང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ལྷོ་མོན་དུ་འགྲོ་ཕན་ཡུན་རིང་མཛད་ནས་བོད་དུ་བྱོན་སྐབས་ཡར་འབྲོག་ཏུ་སྤྱན་འདྲེན་དུ་བྱོན་ཕྱིས་གྲོག་ཨོ་རྒྱན་དུ་འབྲི་ཁུང་སི་ཏུ་ཤཱཀྱ་བཟང་གིས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཆོས་གཞི་བཏེག་སྐབས་སྙིང་ཐིག་གིས་མཚོན་སྤྱི་སྒོས་སུ་ཆོས་གནང་བ་མཐའ་དག་གསན་ཅིང་། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་འབུལ་བ་ཡང་ལན་མང་དུ་མཛད། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པས་ཕྱོགས་དེའི་བསྟན་པའི་གཉེར་གཏད། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་གཤེགས་རྗེས་སུ། བླ་མ་འདིས་གྲོག་ཨོ་རྒྱན་སོགས་སུ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འཁོར་བསྟར་ཆགས་སུ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འཁོར་བསྟར་ཆགས་སུ་བསྐྱངས་པ་ལས་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མའི་འདུ་བ་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་བའི་ཕུན་ཚོགས་བཟོད་པས་ཨེ་ཝཾ་དང་ཐང་སྐྱའི་བླ་(སྟོད་ཆ།༣༦༤)མ་འབྲི་གུང་དཔལ་འཛིན་དུ་གྲགས་པས་རྫོགས་ཆེན་གཙོར་སྨོས་པའི་རྙིང་མ་ལ་ཆོས་སྤོང་གི་སྒྲིབ་པའི་ཁུར་བཟོད་དཀའ་བ་ཡང་བླངས་སོ། ཞེས་གཏེར་བདག་གླིང་པས་གསུངས་སོ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་བསྐྱངས་ཤིང་། ཞེས་གཏེར་བདག་གླིང་པས་གསུངས་སོ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་བསྐྱངས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་དབོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོར་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཁྲིད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་གསུངས། ཁོང་པ་ཏི་སེར་སྒྲུབ་པ་ལ་འབྱོན་བཞེད་པ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ཕྱོགས་འདིར་ཆོས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བར་གདམས་པས། ཆོས་རྒྱུན་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞིང་སྒྲུབ་གྲྭའི་རྒྱུན་ཡང་རིང་པོ་བྱུང་། ཀུན་མཁྱེན་གྱི་གསུང་རྣམས་སུ་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་གི་གནས་ཞེས་པ་དེ་ཡང་རི་ཁྲོད་འདིའོ། གསན་ཕུལ་གསུམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་རང་གྲོལ་ནི། གཡོར་པོའི་གཞུང་དུ་ཡབ་དཔལ་མགོན་དང་། ཡུམ་སེ་མོ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ལོ་དགུ་པའི་དུས་བྱ་བྲལ། བླ་མ་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞིག་གཟིགས་པས་དམ་པའི་ཆོས་རིགས་སད། དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་གསན་ནས་ཉམས
【漢語翻譯】 所有人都恭敬地依止他,他賜予了甚深的教誨,使他們抓住了通往解脫的道路。在那些地方,他聽聞了一切所講的佛法,特別是聽聞了在嘉瑪內(地名)和佐鄔堅(地名)所講的心髓法,以三敬承侍。受法主的命令,被任命為該靜修地的引導者。以禪修和講經來守護上師的傳記。全知大尊者在洛門(地名)長期利益眾生后返回西藏時,他前往雅礱迎接,後來在佐鄔堅,止貢司徒釋迦桑迎請全知大尊者,建立法座時,他聽聞了包括心髓在內的一切共同和特殊的教法。多次供養薈供,以及清凈三輪的供養。尊者非常高興,將該地區的教法託付給他。全知大尊者去世后,這位上師在佐鄔堅等地,將全知大尊者的教規大圓滿的法輪,次第不斷地守護著,因此,具緣的弟子聚集如海。豐饒的佐巴以埃旺和唐嘉的上師(上部,364)而聞名,止貢貝增也被稱為寧瑪派的教法,他也承擔了難以忍受的捨棄佛法的罪障。掘藏師吉嶺巴這樣說道。事業的傳承延續著。掘藏師吉嶺巴這樣說道。事業的傳承延續著。向桑杰溫·喜饒嘉措詳盡地講述了包括心髓的灌頂、引導、修法和儀軌。他本想去岡底斯山修行,但被勸阻,被告知要在此地弘揚法主的利生事業。因此,對法脈恩德很大,修行道場的傳承也很長久。全知者的所有著作中提到的「任運成就洲」的處所,也是這個靜修地。聞、獻、供三者中的第三者,仁波切光明自解脫,在約波的政府中,父親名叫華袞,母親名叫色嫫的兒子出生。九歲時出家。看到有人以強烈的虔誠和渴望向上師祈禱,喚醒了聖法的種子。跟隨他聽聞了大悲咒的教誨,並加以修行。
【英語翻譯】 All respectfully approached him, and he bestowed profound teachings, enabling them to grasp the path to liberation. In those places, he listened to all the Dharma teachings, especially the Heart Essence teachings given at Gyama Ne and Drok Ugyen, serving with the three kinds of respect. By the order of the Dharma Lord, he was appointed as the guide of that very retreat. He upheld the Lama’s biography through meditation and Dharma exposition. When the Great Omniscient One went to Lho Mon and benefited beings for a long time before returning to Tibet, he went to Yarok to welcome him. Later, at Drok Ugyen, Drikung Situ Shakya Zang invited the Great Omniscient One, and when the Dharma seat was established, he listened to all the common and special teachings, including the Heart Essence. He made many offerings of Tsok, as well as offerings pure in the three spheres. The尊者 was very pleased and entrusted the Dharma of that region to him. After the passing of the Great Omniscient One, this Lama, in places like Drok Ugyen, continuously upheld the Dharma wheel of the Great Perfection, the tradition of the Great Omniscient One, resulting in a vast gathering of fortunate disciples. The abundance of Zopa, known as the Lama of Ewam and Tangkya (Upper Part, 364), Drikung Pelzin, also known as the Nyingma teachings, primarily Dzogchen, also took on the unbearable burden of the obscuration of abandoning the Dharma. This is what Terdak Lingpa said. The lineage of activity continued. This is what Terdak Lingpa said. The lineage of activity continued. He extensively taught Sangye Wön Sherab Gyatso the empowerments, instructions, practices, and rituals of the Heart Essence. He intended to go to Mount Kailash for practice, but he was dissuaded and advised to propagate the Dharma Lord’s activities in this region. Therefore, he was very kind to the Dharma lineage, and the tradition of the practice center also lasted a long time. The place called “Lhündrub Ling” mentioned in all the writings of the Omniscient One is also this retreat. The third of the three, hearing, offering, and giving, Rinpoche Ösel Rangdröl, was born in the government of Yorpö, the son of father Pal Gön and mother Semo. At the age of nine, he renounced the world. Seeing someone praying to the Lama with intense devotion and longing, he awakened the seed of the sacred Dharma. Following him, he listened to the teachings of the Great Compassion and practiced them.
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ་ལེན་མཛད་པར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐོབ། བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལས་དགེ་བསྙེན་དང་ཉེར་ལྔ་པ་ལས་མཁན་པོ་ཟུམ་ཕུ་བ་དང་སློབ་དཔོན་ཤཱཀ་དོན་བ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། སློབ་དཔོན་ལས་འདུལ་བའི་བསླབ་བྱ་ལག་ལེན་རྣམས་གསན་ནས་སྦྱངས། བླ་མ་ཤཱཀྱ་ཤེས་རབ་སོགས་ཡོངས་འཛིན་བཅུ་གསུམ་ཙམ་ལ། ས་རྙིང་དྭགས་ཤངས་ཞི་གཅོད་སོགས་ཆོས་བཀའ་མང་པོ་སྔ་ཕྱིར་གསན་ནས་སྙིང་པོ་ཉམས་ལེན་དུ་བསྒྲིལ། ཙཱ་རི་སོགས་དབེན་གནས་དུ་མར་བསག་སྦྱང་དང་དཀའ་སྤྱད་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པ་(སྟོད་ཆ།༣༦༥)ནན་ཏན་དུ་མཛད་པས་ཉམས་རྟོགས་ཀྱང་བཟང་པོ་འཁྲུངས། འོན་ཀྱང་གཡེང་བ་ཆུང་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་རྩེ་གཅིག་མཛད་བར་ཆད་བོར་བའི་གྲོགས་འགའ་ཞིག་དང་བསྟུན་ནས་ལྷོ་མོན་དུ་བྱོན། རེ་ཞིག་དབེན་པ་མཉམ་དུ་བརྟེན་ཡང་གྲོགས་རྣམས་རྙེད་འཚོལ་གྲོང་མྱུལ་གྱི་གཡེང་བར་འབྱམས། ཉིད་གཅིག་པུས་རྒྱ་ལེ་མཁར་གྱི་བྲག་ལ་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པར་བཞུགས་པས། ཡུལ་པ་ཐམས་ཅད་དད་དེ་གུ་རུ་འདི་བཟང་པོའོ་ཞེས་མཐུན་པར་བརྗོད་པས་དེ་ཕྱིན་ཆད་རིན་པོ་ཆེ་གུ་རུ་བར་གྲགས། སྐབས་དེར་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་བུ་མ་ཐང་དུ་པེབས་པ་གསན་ནས་མཇལ་བ་ལ་ཐུགས་དུངས་པས་འབྱོན་པར་བརྩམས་པ་ན། མོན་ནུབ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྔ་ལོང་དུ་ཕེབས་པ་དང་མཇལ། གུས་པ་མི་ཕྱེད་པས་བཏུད་དེ་ཚེས་བཅུའི་དུས་ཆེན་ལ་ཚོགས་སྟོན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་ཡོན་འབུལ་མཛད་པ་དང་འབྲེལ་བར་ཕྱོགས་དེའི་སྐྱེ་བོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་ལོངས་པས་ཀྱང་རང་རང་གི་བདོག་དགུ་ཕུལ་ནས་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པའི་མཚམས་སྦྱར། ཞབས་ཕྱིར་འབྲིང་ཏེ་མིན་ལོག་ཀུན་བཟང་གླིང་དུ་སྙིང་ཐིག་གི་གདམས་པ་གསན་ཅིང་། ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཨོ་རྒྱན་གླིང་གི་རི་ཁྲོད་དུ་བསྐོས་པ་རེ་ཞིག་བཟུང་། སླར་ཡང་བུམ་ཐང་དུ་ཞབས་ཕྱིར་བསྙེགས་པ་ནས་བཟུང་ཕྱིས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཞི་བར་མ་གཤེགས་ཀྱི་བར་ཉེ་བར་བཅར་བའི་སྐུའི་རིམ་གྲོ་དང་མཆོད་གཡོག་ཁྲིད་གཉེར་སོགས་སྒོ་ཏམས་ཅད་ནས་དགྱེས་པར་བསྒྲུབས་པས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་གདམས་པ་ཐོབ་ཆེ་ཞིང་། ཁྱད་པར་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་བཀའ་ལན་ལྔ་མཐའ་རྒྱས་སུ་གསན་ཅིང་ཕྱིས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཞི་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་བསྐོང་བའི་མཆོད་འབུལ་(སྟོད་ཆ།༣༦༦)དང་། ཆོས་འཕྲོ་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པས་མཚོད་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས། རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་བུ་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཏུད། ཐར་པ་དོན་གཉེར་ལ་ཆོས་བ
【漢語翻譯】 獲得加持的徵兆。從喇嘛索南堅贊處受居士戒,從二十五戒師中的堪布尊珠普巴和阿阇黎釋迦頓巴處受比丘戒。從阿阇黎處聽聞並學習了律部的學處和實修。在喇嘛釋迦協饒等約十三位依止師處,先後聽聞了薩迦、寧瑪、噶舉、香巴、希解等許多教法,並將精華歸納為實修。在查日等多個寂靜處,以積累凈障和艱苦修行的方式認真修行(上冊,365頁),因此生起了良好的證悟。然而,因為散亂較少,爲了專一修行,與一些拋棄障礙的道友一同前往洛門。暫時一同依止寂靜處,但道友們卻陷入了尋覓財物、遊蕩村落的散亂之中。他獨自一人在嘉勒喀的巖石上堅定地發誓修行。所有當地人都信服地說:「這位古汝很好啊!」因此,從那以後,被稱為仁波切古汝。當時,聽聞法王全知欽波來到布姆唐,心中渴望拜見,於是準備前往。門隅西部的人們迎請他,在薩隆相遇。以毫不動搖的恭敬心頂禮,在初十的節日裡,以會供的方式供養,並獻上供品,同時,該地區的成千上萬的人們也獻上各自的財物,建立了有意義的聯繫。作為侍者,前往敏洛昆桑林,聽聞了《心髓》的教法。法王親自指定他在鄔金林的寂靜處修行,暫時居住。之後,再次前往布姆唐侍奉,從那時起,直到全知欽波示寂,都盡心盡力地服侍他的身體,供養飲食,管理事務等,因此獲得了甚深廣大的教法。特別是,完整地聽聞了五次秘密心髓的引導和口訣,後來,爲了圓滿全知欽波示寂的意願,進行了供養(上冊,366頁)。並且,也是由他宣講未完的教法,因此,聖法的弘揚事業無邊無際。諸如嘉賽祖古等所有弟子也都頂禮。爲了尋求解脫,
【英語翻譯】 He received the signs of blessings for taking refuge. He received the novice vows from Lama Sonam Gyaltsen, and the full ordination vows from Khenpo Zumphuwa and Acharya Shakya Dtonpa, who were among the twenty-five preceptors. He listened to and studied the precepts and practices of the Vinaya from the Acharya. From Lama Shakya Sherab and about thirteen other spiritual guides, he listened to many teachings of the Sakya, Nyingma, Kagyu, Shangpa, and Shije traditions, and condensed the essence into practice. In many secluded places such as Tsari, he diligently practiced accumulation and purification, and great austerities (Vol. 1, p. 365), so good realizations arose. However, because he had little distraction, in order to practice single-pointedly, he went to Lho Mon with some friends who had abandoned obstacles. For a while, they relied on seclusion together, but the friends became scattered in the distractions of seeking wealth and wandering through villages. He alone remained steadfast in his vow to practice on the rock of Gyale Khar. All the locals believed and said, “This Guru is good!” Therefore, from then on, he was known as Rinpoche Guru. At that time, he heard that Dharma Lord Omniscient Chenpo had arrived in Bumthang, and longing to meet him, he prepared to go. The people of western Mon invited him, and they met in Salong. With unwavering reverence, he prostrated, and on the tenth day of the festival, he made offerings with a feast, and offered gifts. At the same time, thousands of people in that area also offered their possessions, establishing meaningful connections. As an attendant, he went to Minlog Kunsang Ling and listened to the teachings of the Nyingthig. The Dharma Lord himself appointed him to the hermitage of Orgyen Ling, where he resided for a while. Later, he again went to Bumthang to serve. From then until Omniscient Chenpo passed away, he diligently served his body, offered food, managed affairs, and so on, in every way, so he received profound and vast teachings. In particular, he fully listened to the instructions and oral transmissions of the Secret Nyingthig five times. Later, in order to fulfill the intention of Omniscient Chenpo’s passing, he made offerings (Vol. 1, p. 366). And, it was he who also proclaimed the remaining teachings, so the activity of the holy Dharma was limitless. All the disciples, such as Gyalsé Tulku, also prostrated. In order to seek liberation,
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ཀའ་གསུང་བ་ཙམ་ལས་རྣམ་གཡེང་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་མཆིམས་ཕུའི་གནས་ཆེན་དེ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་ལ་བཞུགས། འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་ལ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་སོགས་བླ་མའི་བཀའ་སྲོལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གཏད། མོན་ནས་རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་དབུས་སུ་ཕེབས་པ་གྲྭའི་བྱམས་སྡིངས་སུ་མཇལ། ཟང་ཟིང་གི་ཡོ་བྱད་དང་བཀའ་མང་དུ་ཕུལ་ཞིང་ཚུར་ཡང་གསན་པ་ཅི་རིགས་མཛད། ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། སླར་ཡང་མཆིས་ཕུར་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པ་ཉིད་ནས་རྩོལ་མེད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་གང་འབྱོར་རྣམས་ཆོས་འཁོར་ཡས་མས་སུ་མཆོད་འབུལ་དང་བསམ་ཡས་སྡེ་དགོན་གྱི་འདུས་པར་ཚོགས་མཆོད་བསྙེན་བཀུར་སོགས་དགེ་བའི་དམིགས་སུ་ཐིམ་པར་མཛད་པས་མཚོན་དམ་པའི་རྣམ་རྣམ་ཐར་བཟང་པོ་གསེར་བཞིན་གསལ་བའི་ངང་ནས་གནས་ཆེན་དེ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གཤེགས་སོ། དེ་ལྟར་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་དངོས་སློབ་དབུས་གཡོར་གཉིས་སུ་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་འཁྲུལ་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་གདམས་པའི་བཀའ་བབས་གཏོད་པ་འདི་གཉིས་གཙོ་བའི་དབང་གིས་འདིར་འཕྲོས་དོན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །འཁྲུང་ཞིག་སངས་རྒྱས་དབོན་པོར་གྲགས་པ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་ནི། བསམ་ཡས་སེམས་བསྐྱེད་གླིང་གི་འདབས་སུ་དགེ་བསྙེན་པདྨ་སྐྱབས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་པི་དབོན་མོ་སྐྱེད་པ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཆུང་ངུ་ནས་བཟང་པོའི་བག་ཆགས་སད་པས་དགེ་འདུན་ཚོགས་པའི་གཏོར་སྐང་(སྟོད་ཆ།༣༦༧)གསན་པས་ཀྱང་ངེས་འབྱུང་འཁུལ་ཏེ་ཆོས་སྒོར་འཇུག་པར་དུངས་ཀྱང་བུ་གཅིག་པའི་བསྒམ་བྱས་མ་གྲུབ་པ་ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་རྨུགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དགུང་ལོ་བདུན་པ་ལ་མཁན་པོ་ཤེས་རིན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཤེས་རྒྱལ་བ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་བསམ་ཡས་ཚོགས་སྡེར་ཞུགས། ཆོས་སྤྱོད་སོགས་བློ་སྦྱོང་གི་སྐབས་སུ་མཛེ་ཅན་ཞིག་གི་ནད་གཡོག་མཛད་པའི་གྲིབ་ཀྱིས་ཐུགས་རབ་མི་གསལ་བས། མཆིམས་ཕུར་བླ་མ་ཀཱཀ་རིན་པ་ལ་འཇམ་དཀར་ཞུས་ནས་བསྙེན་པས་མི་དཀར་པོ་ཞིག་གིས་ཤེལ་འཕྲེང་བྱིན་པ་དང ་། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཕོར་བུ་ཙམ་འཐུ་བ་རྨིས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་བྱེ། སྔ་ཕྱི་ཅི་རིགས་པར། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། བུ་སྟོན། རྒྱལ་སྲས་པ། བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ཇོ་ནང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པས་མཚོན་ཆོས་ལུང་མཁན་རབས་བཞི་སོགས་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བཅུ་ཕྲག་ལྔ་ལྷག་པ་ལས་མདོ་དང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པ་གསན། ཕྱིས་དགུང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང་།
【漢語翻譯】 僅僅是口頭上的教誨,就捨棄了一切散亂,只在赤普(mchims phu)的大聖地修行。將秘密心髓等上師的所有教規完整地傳授給了持明大士。從木(mon)地來的嘉賽(rgyal sras)轉世活佛到衛藏(dbus)后,在僧眾的慈愛之地相見。供養了許多財物和教言,也聽取了各種開示。心意融為一體。再次堅定了在赤普(mchims phu)修行的誓言,將所有自然而然獲得的財物,都在上下方的寺廟中供養,並在桑耶寺(bsam yas)僧團中進行會供、供養等,都用於善行的目標,以此為代表,聖者的美好傳記如黃金般清晰,並在該聖地寂靜逝去。 像這樣,在一切智者的親傳弟子中,于衛藏(dbus)兩地弘揚事業的這些人中,以向持明大士傳授教誨的這兩位為主,因此在此作為補充內容進行敘述。 被稱為持明桑結云波(‘khrung zhig sangs rgyas dbon po)的喜饒嘉措(shes rab rgya mtsho),出生于桑耶寺(bsam yas)生起林(sems bskyed gling)附近,父親是居士白瑪堅(pad+ma skyabs),母親是昆欽比云莫杰巴(kun mkhyen pi dbon mo skyed pa)。從小就喚醒了善良的習氣,聽到僧眾的朵康(gtor skang)(上部,367頁),也生起了出離心,渴望進入佛門,但因是獨子未能如願,七歲時因被瘋狗咬傷,從堪布喜仁巴(mkhan po shes rin pa)和阿阇黎喜嘉瓦(slob dpon shes rgyal ba)處出家,進入桑耶寺(bsam yas)僧團。在修習法行等修心時,因照顧麻風病人的緣故,心智不太清晰。在赤普(mchims phu)向喇嘛嘎嘎仁波切(kA kA rin po che)祈求白文殊(‘jam dkar),通過唸誦,夢見一個白人給予水晶念珠,並夢見採摘到碗口大的白花,從而開啟了智慧。先後多次,從法王讓瓊多吉(chos rje rang byung rdo rje),布頓(bu ston),嘉賽巴(rgyal sras pa),喇嘛索南堅贊(bla ma bsod nams rgyal mtshan),覺囊喬杰瓦(jo nang phyogs rgyal ba)等人,以及以堪欽索南扎巴(mkhan chen bsod nams grags pa)為首的曲隆堪欽四世等五十多位善知識處聽受了顯密新舊的無量法門。 後來十八歲時,與喇嘛索南堅贊(bla ma bsod nams rgyal mtshan)
【英語翻譯】 Merely by verbal instruction, he abandoned all distractions and remained solely in retreat at the great sacred site of Chimpu (mchims phu). He completely entrusted all the guru’s precepts, including the Secret Essence (gsang ba snying thig), to Trulzhik Chenpo. When Gyalsé (rgyal sras) Tulku from Mon arrived in Ü (dbus), they met at the monastic gathering place. He offered many material goods and teachings, and also listened to various instructions in return. Their minds became one. Again, firm in his vow to practice at Chimpu (mchims phu), he devoted all spontaneously arising resources to offerings at the upper and lower Chökhor monasteries, and to tsok offerings and veneration for the Sangye (bsam yas) monastic community, thus dissolving them into virtuous aims. Representing this, the noble and excellent biography of the holy one, clear as gold, peacefully passed away at that great sacred site. Thus, among the direct disciples of the Omniscient One who spread the teachings in Ü and Tsang, these two who initiated the transmission of instructions to Trulzhik Chenpo are mentioned here as a supplementary matter. Sherab Gyatso (shes rab rgya mtsho), known as Thrungzhik Sangye Wönpo (‘khrung zhig sangs rgyas dbon po), was born near Samye Semkyé Ling (bsam yas sems bskyed gling), the son of the lay practitioner Pema Kyab (pad+ma skyabs) and Kunkhyen Piwönmo Kyepa (kun mkhyen pi dbon mo skyed pa). From a young age, he awakened good habits, and even hearing the Torkang (gtor skang) of the monastic community (Upper Section, p. 367), he felt renunciation and longed to enter the Dharma, but being an only child, it was not fulfilled. At the age of seven, due to being bitten by a mad dog, he was ordained by Khenpo Sherinpa (mkhan po shes rin pa) and Lopön Shegyalwa (slob dpon shes rgyal ba) and joined the Samye (bsam yas) monastic community. While practicing Dharma and training his mind, due to the shadow of attending to a leper, his mind became unclear. At Chimpu (mchims phu), he requested Jampal Karpo (‘jam dkar) from Lama Kaka Rinpoche (kA kA rin po che), and through recitation, he dreamed that a white man gave him a crystal rosary, and that he picked a white flower the size of a bowl, thus opening his wisdom. At various times, he listened to the vast Dharma teachings of Sutra and Tantra, both old and new, from over fifty virtuous friends, including Chöjé Rangjung Dorje (chos rje rang byung rdo rje), Butön (bu ston), Gyalsépa (rgyal sras pa), Lama Sönam Gyaltsen (bla ma bsod nams rgyal mtshan), Jönang Chögyalwa (jo nang phyogs rgyal ba), and the four Chölung Khenchens, including Khenchen Sönam Drakpa (mkhan chen bsod nams grags pa). Later, at the age of eighteen, with Lama Sönam Gyaltsen (bla ma bsod nams rgyal mtshan),
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 སློབ་དཔོན་མཉྫུ་པ་ལ་མཁན་སློབ་ཞུས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའང་མཛད། བྱ་ལོར་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསམ་ཡས་ཀྱི་སོ་ནམ་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་ལ་དབུས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་མང་པོ་ཆོས་དཔོན་སོ་སོ་དང་བཅས་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ་ཕར་ཕྱིན་གྱི་བཤད་གསར་དང་བསྙེན་བཀུར་བསྒྲུབས། སླར་ཡང་རྩེས་ཐང་གི་ཆོས་གྲྭར་གོ་ཤྲཱི་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན་དང་། སློབ་དཔོན་དཔལ་རྒྱལ་བ་དང་། པཎྜི་ཏ་རྣམས་ལ་ཕར་ཚད་འདུལ་མངོན་རྣམས་སྦྱངས་ནས་མཁས་པའི་གནས་ཐོབ། ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ལྷོ་མོན་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་པ་གཞུང་(སྟོད་ཆ།༣༦༨)གི་རི་བོར་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ་མཇལ། དངོས་པོའི་ཡོན་འབུལ་བ་དང་། འཁོར་གསུམ་བརྒྱ་ཙམ་ལ་དར་འགྱེད་མཛད། རྫོགས་ཆེན་གསང་སྐོར་དང་། ཀུན་བྱེད་སོགས་བཀའ་གཏེར་གྱི་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་མང་པོ་གསན། ཞབས་ཕྱིའི་གྲོས་དབང་རྣམས་ཀྱིས། ཁྱེད་རག་དབོན་པོ་ངོ་མར་འདུག་པས་ཉེ་གནས་སུ་བཞུགས་ཞེས་བསྐུལ་ཡང་། ཆོས་རྗེའི་གསུང་གིས་ན་སོ་གཞོན་དུས་ཐོས་པ་བྱས་པ་ཁེབས་ཆེ། འོན་ཀྱང་མཚན་ཉིད་པ་འདི་དང་དད་ཆུང་བས་བློ་ཆུད་མ་ཟོས་པར་གྱིས་གསུང་ཐུགས་བརྩེ་བས་ཞལ་བསྐོས་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་དབུ་ཞྭ་ན་བཟའ་བཞུགས་སྟན་དང་བཅས་པ་གནང་ནས་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་གཏད། སླར་ཡང་ཐོས་བསམ་ཅི་རིགས་པ་མཛད་སྐབས་ཁ་ཕྱིར་ལྟའི་ཐོས་པས་ཀྱང་། མཐར་ཐུག་སླེབ་སོ་ཆུང་བར་དགོངས་ནས་རྒྱལ་ནང་གི་དབེན་པར་སྒྲུབ་པ་བཞུགས་པས་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་རྩལ་བྱེ། དེའི་ཚེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་འབྲི་ཁུང་དུ་ཞུགས་པ་སྤྱན་འདྲེན་དུ་བྱོན་ནས་མཆིམས་ཕུར་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཁྲིད་གསུངས་པ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལམ་རྫོགས་པའི་མཚམས་སུ་ཞི་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གི་ཞབས་ཏོག་མཆོད་འབུལ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་མཆོད་ཁང་དང་བཅས་པ་བསྒྲུབས། དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱང་རིམ་པར་འདས་པ་རྗེས་སུ་བསྐྱངས་ནས་དབེན་པར་སྒོམ་སྒྲུབ་འབའ་ཞིག་མཛད་པར་དགོངས་དབུ་རུར་བྱོན། ཨེ་ཝཾ་དུ་པཎ་ཆེན་པ་ལ་ཆོས་འབྲེལ་ཞུས་ཤིང་། ཁྱད་པར་གྲོགས་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་གི་རི་ཁྲོད་དུ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་པ་དང་མཇལ། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་མཛད། གནས་དེར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསྙེན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལྟས་གཟིགས། བླ་མ་ཉིད་ལས་རྫོགས་ཆེན་གསང་བ་ཐིག་གི་དབང་ཁྲི་ལུང་རྒྱབ་ཆོས་དང་(སྟོད་ཆ།༣༧༠)བཏང་གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་གདམས་པའི་གཏད་རྒྱ་མཛད། སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་སྒྲགས་རི་བོ་ཆེ་མིག་དཔལ་ནགས་ཁྲོ
【漢語翻譯】 向堪布曼殊巴請求受戒。在雞年,喇嘛索南堅贊在桑耶寺的索南饒涅的法輪中,向聚集在中央的眾多僧團和各自的法官,進行了新的般若經講解和供養。之後,又在蔡塘寺的法學院,向果西釋迦堅贊、堪布貝嘉瓦和班智達們學習了般若、戒律和俱舍,獲得了學者的地位。當法王袞欽欽波從洛門返回,住在雄(上部,368頁)的山上時,前去拜見。獻上了財物供養,並向三百多僧眾贈送了哈達。聽聞了佐欽桑廓和昆杰等噶瑪和伏藏的灌頂、教導和口訣。侍從們勸說:「您是真正的拉沃仁波切,請留在近處。」但法王說:「年輕時學習了很多,範圍很廣。但是,這個持相者信心不足,不要浪費他的智慧。」以慈悲之心囑咐,並賜予了身語意所依,包括帽子、法衣和坐墊,傳授了意義的傳承。之後,再次進行各種聞思時,考慮到向外看的聞法最終到達的地方很小,於是在嘉絨的僻靜處修行,使禪修產生的智慧得以發揮。當時,袞欽欽波進入直貢,前去迎請,並在青普講述了寧提的灌頂和教導,在徹卻的道路圓滿之際,為他圓寂的遺體做了供養和祭祀,並建造了內外供奉的殿堂。之後,父母也相繼去世,為他們做了後事,並決心只在僻靜處修行,於是前往衛茹。在埃旺向班禪喇嘛請求了法緣,特別是在佐隆珠林的山間靜修處拜見了喇嘛鄔金巴,他非常高興。在那裡,通過修持金剛亥母,看到了加持的徵兆。從喇嘛那裡接受了佐欽桑瓦提的灌頂、教導和口傳,並將隆雅秋(上部,370頁)和當扎巴嘉措等大德的教誨託付給他。晚年住在扎日沃且米帕納措。
【英語翻譯】 He requested ordination from Khenpo Manjupa. In the Bird year, Lama Sonam Gyaltsen, at the Sonam Rabne Dharma Wheel of Samye Monastery, amidst the gathering of many monastic communities from Central Tibet with their respective Dharma masters, performed new Prajnaparamita explanations and offerings. Later, at the Tsetang Monastery’s Dharma school, he studied Prajnaparamita, Vinaya, and Abhidharma with Gosri Shakya Gyaltsen, Khenpo Pelgyalwa, and Panditas, and attained the status of a scholar. When Dharma Lord Kunkhyen Chenpo returned from Lhomon and resided on the mountain of Zhung (upper part, p. 368), he went to meet him. He offered material gifts and distributed scarves to about three hundred attendants. He received many empowerments, instructions, and oral transmissions of Dzogchen Sangkor and Kunjye, etc., of Kama and Terma. The attendants urged, “You are the real Rag Wönpo, please stay nearby.” But the Dharma Lord said, “He has learned a lot in his youth, the scope is vast. However, this characteristic holder has little faith, do not waste his wisdom.” With loving-kindness, he instructed and bestowed body, speech, and mind supports, including a hat, robes, and a seat, and entrusted the lineage of meaning. Later, while engaging in various studies and reflections, considering that outward-looking learning leads to a small ultimate attainment, he resided in a secluded place in Gyalrong for practice, allowing the wisdom arising from meditation to flourish. At that time, when Kunkhyen Chenpo entered Drigung, he went to invite him, and at Chimpu, he gave the empowerment and instructions of Nyingthig. At the point of completing the Trekchö path, he passed away peacefully. He performed services, offerings, and built outer and inner support temples for his deceased body. After that, both his parents passed away successively, and he took care of their funerals. Resolving to engage solely in meditation and practice in seclusion, he went to Uru. At Ewam, he requested Dharma connections from Panchenpa, and especially at the retreat of Drolhun Drubling, he met Lama Orgyenpa, who was very pleased. There, through practicing Vajravarahi, he saw signs of blessings. From the Lama himself, he received the empowerment, instructions, and oral transmission of Dzogchen Sangwa Thig, and entrusted the teachings of Lungya Chö (upper part, p. 370) and Tang Drakpa Gyatso, etc., to great beings. In his later years, he resided at Drakriwoché Migpal Naktsö.
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ད་དུ་བཞུགས་ནས་སྒྲུབ་པ་དང་ཆོས་འཆད་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡེལ་བ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་གནས་དེ་ཉིད་དུ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ནས་གཤེགས་ཤིང་ས་དེར་ཟབ་ལམ་སྙིང་པོར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་གྲྭ་ཡང་མི་རབས་གཉིས་ཙམ་དུ་བྱུང་ངོ་། རྒྱལ་སྲས་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ནི། སྤྲུལ་སྐུ་གྲགས་པ་འོད་ཟེར་གྱིས་མ་གཅིག་རྒྱལ་མཙན་འབུམ་ལས་རྒྱར་བཞེས་པ་ལས་སྲས་གཉིས་བྱུང་བའི་གཅེན་ཉི་མ་འོད་ཟེར་དབུ་རུ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས་གདུང་ཆོས་གཉིས་ཀའི་འགྲོ་ཕན་ཆེ་བར་བྱེད། གཅུང་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ནི། ལུང་ཟིན་གྱི་སྲས་ཡིན་ཏེ། གྲྭ་ཡི་སྐལ་ལྡན་བྱསམ་པ་གླིང་དུ་འཁྲུངས། ཆུང་ངུ་ནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱུང་། དགུང་ལོ་ལྔ་ནས་འབྲི་ཀློག་སྒྲུབ་ཕྲིན་སོགས་ཚེགས་མེད་པར་མཁྱེན། ཡབ་ལས་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་ཁྲིད་སོགས་ཆོས་བཀའ་རྣམས་གསན་ཅིང་། དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་རྩེས་ཐང་གི་ཆོས་གྲྭར་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་བཟང་པ་བསྟེན་ནས་བསྡུས་ཚད་ཕར་ཕྱིན་འདུལ་སྤྱོད་འཇུག་རྣམས་སྦྱངས་ཏེ་མཁས་པར་མཁྱེན། བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་འཚལ་མིན་དུ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནསམ་བཟང་པོ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། མཚན་བློ་གྲོས་བཟང་པོར་གསོལ། འདུལ་བ་ལུང་། བློ་སྦྱོང་སྦྱོར་དྲུག །རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་སོགས་དབང་ཁྲིད་དང་ལུང་བཀའ་མང་དུ་གསན། གཞན་ཡང་གཙང་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ། འཇམ་(སྟོད་ཆ།༣༧༡)དབྱངས་ཁ་ཆེ། མཁན་ཆེན་སེང་གེ་དཔལ་བ་སོགས་མཁས་གྲུབ་མང་པོ་ལས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲགས་མཐའ་ཡས་པ་གསན་ཅིང་སྦྱངས། ཁྱད་པར་འཁྲུལ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དཔོན་པོ་ལས་སྙིང་ཐིག་མ་བུས་མཙོན་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེའི་བཀའ་སྲོལ་གྱི་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན་ནས་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད། ཤུག་གསེབ་པ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་ལས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གཏེར་སྟོན་ནས་རྒྱསལ་སྲས་ལེགས་ལྡན་པར་རྒྱུད་པ་ཡང་གསན་ཏེ། དགུང་ལོ་བཅུ་བརྒྱད་ཡན་ལ་ཐོས་བསམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་མཛད་པ་ནས། སྐབས་དེར་སྐལ་ལྡན་པོ་མོ་ཉིས་བརྒྱར་ལོངས་པ་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྒོ་ཕྱི། དེ་ནས་བཟུང་ལོ་རེ་བཞིན་སྙིང་ཐིག་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཁྲིད་བསྟར་ཆགས་ལོ་མང་དུ་གསུངས་པས་དབུས་གཡོར་གྱི་གདུལ་བྱ་མཐའ་དག་སྨིན་གྲོལ་དུ་བཀོད། ཕྱིས་ལྷོ་མོན་དུ་བྱོན་པའི་ལམ་དུ་ལྷོ་བྲག་ཀབ་ཅན་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེས་ཆོས་གཞི་བཏེག་ནས་ཕྱོགས་དེའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེ་དགུས་མ
【漢語翻譯】 此後,他安住於此,從不懈怠修行和講法,最終以奇妙的徵兆圓寂。此地也成爲了以甚深道為核心的修行地,延續了大約兩代人。 རྒྱལ་སྲས་ཟླ་བ་གྲགས་པ་(嘉賽達瓦扎巴)是,གྲགས་པ་འོད་ཟེར་(扎巴沃熱)化身從མ་གཅིག་རྒྱལ་མཙན་འབུམ་(瑪吉嘉參崩)處迎娶了妻子,生了兩個兒子,哥哥ཉི་མ་འོད་ཟེར་(尼瑪沃熱)被迎請到衛藏北部地區,成為僧眾的怙主,對教法和僧眾都有很大的利益。弟弟ཟླ་བ་གྲགས་པ་(達瓦扎巴)是預言中的兒子,出生于གྲྭ་ཡི་སྐལ་ལྡན་བྱསམ་པ་གླིང་(扎伊噶丹嘉桑巴林)。從小就顯現出聖人的品格。五歲時,毫不費力地掌握了書寫、閱讀和修行等。從父親那裡聽受了光明大圓滿的灌頂和引導等所有教法。十二歲時,在རྩེས་ཐང་(孜塘寺)的法學院出家,依止སློབ་དཔོན་རྒྱལ་བཟང་པ་(洛本嘉桑巴),學習了《攝類學》、《現觀莊嚴論》、《律經》、《入行論》等,成爲了智者。十八歲時,在འཚལ་མིན་(蔡敏寺)從མཁན་ཆེན་བསོད་ནསམ་བཟང་པོ་(堪欽索南桑波)處受比丘戒,法名為བློ་གྲོས་བཟང་པོ་(洛哲桑波)。聽受了《律藏》、《修心七要》、《六法》、馬頭明王、秘密憤怒尊等的灌頂、引導和傳承。此外,還從གཙང་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་(藏巴洛桑扎巴)、འཇམ་དབྱངས་ཁ་ཆེ(絳央喀切)、མཁན་ཆེན་སེང་གེ་དཔལ་བ་(堪欽僧格華)等眾多智者和成就者處聽受和學習了無量法門。特別是從འཁྲུལ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དཔོན་པོ་(赤列桑吉本波)處,如瓶傾瀉般地聽受了སྙིང་ཐིག་མ་བུས་མཙོན་(寧提瑪布宗,梵文:hrdaya-matr-bhusana,心滴母莊嚴)昆欽法王的教規的所有灌頂、引導和口訣,並全部通達。還從ཤུག་གསེབ་པ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་(西謝巴益西繞絳)處聽受了空行寧提,即從伏藏師到རྒྱསལ་སྲས་ལེགས་ལྡན་པར་(嘉賽列丹巴)的傳承。十八歲以上時,他對聞思的疑惑都已消除。當時,他為兩百名具緣男女開啟了空行寧提的法門。從那以後,每年都次第講授寧提二部的時輪金剛灌頂,持續多年,使衛藏地區的所有弟子都得以成熟解脫。後來,在前往洛門(lho mon)的路上,在洛扎卡堅(lho brag kab can)地方,化身རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་(多吉僧格)建立了法座,該地區的大部分格西都
【英語翻譯】 Thereafter, he remained there, never wavering from practice and teaching, and eventually passed away with wondrous signs. That place also became a practice center focused on the profound path, lasting for about two generations. Gyalsé Dawa Drakpa was born when the incarnate Drakpa Özer took a wife from Machik Gyaltsen Bum, and they had two sons. The elder, Nyima Özer, was invited to Ü-Tsang in the northern region to be the protector of the Sangha, greatly benefiting both the Dharma and the Sangha. The younger, Dawa Drakpa, was the prophesied son, born in Drai Kaldan Jiasampa Ling. From a young age, he displayed the qualities of a holy being. From the age of five, he effortlessly mastered writing, reading, and practice. He received all the teachings, including the empowerment and guidance of Clear Light Great Perfection, from his father. At the age of twelve, he took ordination at Tsetang Monastery, relying on Lobpon Gyaltsangpa, and studied the Collected Topics, Ornament for Clear Realization, Vinaya Sutra, and Guide to the Bodhisattva’s Way of Life, becoming a scholar. At the age of eighteen, he received full ordination from Khenchen Sonam Zangpo at Tsalmin, and was given the name Lodrö Zangpo. He received many empowerments, instructions, and transmissions, including the Vinaya Pitaka, Seven Points of Mind Training, Six Yogas, Hayagriva, and Secret Wrathful One. In addition, he listened to and studied countless Dharma teachings from many scholars and accomplished masters such as Tsangpa Lodrö Drakpa, Jamyang Khache, and Khenchen Senge Palwa. In particular, from Thrulshik Sangye Ponpo, he received all the empowerments, instructions, and oral instructions of the Nyingtik Ma-bu-dzön (藏文:སྙིང་ཐིག་མ་བུས་མཙོན་,梵文:hrdaya-matr-bhusana,梵文羅馬擬音:hrdaya-matr-bhusana,漢語字面意思:Heart Drop Mother Ornament) of Kunkhyen Dharma Raja like pouring water from one vase to another, and mastered them all. He also received the transmission of the Dakini Nyingtik from Shuksep Yeshe Rabjam, from the treasure revealer to Gyalsé Lekdanpa. By the age of eighteen, he had cleared away all doubts about hearing and contemplation. At that time, he opened the Dharma gate of the Dakini Nyingtik to two hundred fortunate men and women. From then on, he systematically taught the Kalachakra empowerment of the two sections of Nyingtik every year for many years, leading all the disciples in Ü-Tsang to maturity and liberation. Later, on the way to Lho Mon, at Lhodrak Kabchen, the incarnate Dorje Senge established a Dharma seat, and most of the great Geshes in that area
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ཚོན་དད་ལྡན་མང་པོ་དབང་པོ་དང་འཚམས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་ནས། སྤྲུལ་མཚོ་པདྨ་གླིང་དུ་ལོ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལ་བཞུགས། དེ་ནས་བུམ་ཐང་ལྡན་ལོང་སྤ་གྲོ་སོགས་སུ་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དད་ལྡན་རྣམས་དོན་ཡོད་པར་མཛད། དབེན་་གནས་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཏུ་ལོ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་དང་། བུམ་ཐང་བསམ་གཏན་གླིང་གི་སྒྲུབ་སྡེ་བཏབ། ཤར་ཀུ་རེ་ལུང་དང་དུད་རང་གི་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྤྱན་དྲངས། སེམས་བསྐྱེད་དབང་ཁྲིད་སོགས་མོས་པ་དང་མཚམས་པར་བསྟན། དེར་རྒྱ་གར་ཤར་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་རྫས་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་དང་ཤ་འུག་དོམ་ཚང་སོགས་སུ་ཐུགས་(སྟོད་ཆ།༣༧༢)དམ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་ནས་ཟངས་ཡག་དང་གྲུ་ཤུལ་སོགས་སུ་བྱོན། དེ་དག་ཏུ་གཏེར་ཆེན་རརྣ་གླིང་པ་དང་། མགོན་རིན་པ་སོགས་ཀྱིས་གུས་པར་བཏུད་ཅིང་། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་དང་བཅས་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་སྩལ། རིམ་བཞིན་གཏམ་ཤུལ་སྨྲ་བོ་ཅོག་པའི་བར་དུ་གདུལ་བྱ་མང་པོའི་དོན་མད་ནས་སླར་ཡང་བུམ་ཐང་དུ་ཕེབས། སྤྱིར་དམ་པ་འདི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁྱེན་པ་ཡངས། སྒོམ་སྒྲུབ་ཉམས་མྱོང་གི་རྟོགས་པ་མཐོ། ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཞལ་གཟིགས་རྒྱུན་མི་ཆད། ལས་ཅན་དུ་མས་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུར་མཐོང་བ་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། ཐོགས་པ་མེད་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ལྐོག་གྱུར་རྣམས་ལུང་སྟོན་ཆོས་བཀའ་གནང་བའི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇའ་འོད་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་མང་། གང་དུ་འབྱོན་བཞུགས་མཛད་པའི་ས་དེར་ལོ་ལེགས་ནད་མེད་པ་སོགས་གདུལ་བྱ་མཐའ་དག་ཕན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྩི་ཐོབ་འི་བུ་སློབ་ཀྱང་གོང་དུ་སྨོས་པ་དག་དང་། གཞན་ཡང་བྱམས་པན་ཆེན་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་དང་། གླིང་སྨད་ཁྲི་པ་ཤེས་རབ་དཔལ་ལྡན་སོགས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་བཤེས་གཉེན་དུ་མ་དང་། གསུང་བགྲོས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྐྱོད་པ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་དང་། མཚུངས་མེད་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། བླ་མ་མཐུ་ཆེན་པ་སོགས་མང་དུ་ཐོན། དེ་ལྟར་དགུང་ལོ་བཞི་བཅིུའ་བར་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ནས་བྱི་བ་ལོ་ཕག་ཟླའི་གནམ་གང་ལ་བུམ་ཐང་བསམ་གཏན་གླིང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཤིང་། གདུང་སྦྱངས་པས་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ལྷ་སྐུ་དང་རིང་བསྲེལ་མང་བྱོན། ལྷོ་མོན་དང་དབུས་ཕྱོགས་སུ་དགོངས་པ་སྐོང་བའི་མཆོད་འབུལ་དང་ཕྱི་ནང་(སྟོད་ཆ།༣༧༣)གི་རྟེན་རྣམས་བསྒྲུབས་སོ། །གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ནི། ལྷོ་མོན་མན་ལོག་ཏུ་འཁྲུངས། ཆུང་ང
【漢語翻譯】 然後,他以適合眾多虔誠信徒根器的方式,用佛法使他們感到滿足。在蓮花湖(པདྨ་གླིང་,Pema Ling)化身處,他進行了為期一年的閉關修行。之後,在布姆唐(བུམ་ཐང་,Bumthang)、拉隆(ལྡན་ལོང་,Lalung)、帕羅(སྤ་གྲོ་,Paro)等地,他以利益和安樂的事業使虔誠信徒們不虛度此生。在寂靜處的曲杰扎(ཆོས་རྗེ་བྲག་,Chöje Drak)進行了為期三年的閉關,並建立了布姆唐(བུམ་ཐང་,Bumthang)桑丹林(བསམ་གཏན་གླིང་,Samten Ling)的修行院。夏庫熱隆(ཤར་ཀུ་རེ་ལུང་,Shar Kure Lung)和杜讓(དུད་རང་,Dudrang)的弟子們邀請他作為積功德的福田。他根據他們的意願,給予了發心、灌頂和引導等教法。在那裡,印度的兩位東方國王用最好的珍寶堆積如山,邀請他前往夏烏多倉(ཤ་འུག་དོམ་ཚང་,Sha’ug Domtsang)等地長期閉關(上卷,372頁),之後他去了桑雅(ཟངས་ཡག་,Zangyak)和竹修(གྲུ་ཤུལ་,Drushul)等地。在那裡,大掘藏師熱納林巴(རརྣ་གླིང་པ་,Ratna Lingpa)和袞仁巴(མགོན་རིན་པ་,Gön Rinpa)等人都恭敬地頂禮他,他廣泛地賜予了大圓滿的灌頂、引導和口訣。他逐漸地在丹修(གཏམ་ཤུལ་,Tamshul)和斯瑪沃覺波(སྨྲ་བོ་ཅོག་པ,Smawoчокpa)之間利益了許多有緣的眾生,然後又返回了布姆唐(བུམ་ཐང་,Bumthang)。總的來說,這位聖者對一切佛法都精通,禪修和實修經驗的證悟很高,本尊神的顯現從未間斷。許多有緣者也多次見到他顯現為馬頭明王的身相。在所有他給予無礙神通的隱秘預言和佛法教誨的時候,都會出現彩虹和光芒等許多奇妙的景象。無論他去哪裡,住在哪裡,那裡都會五穀豐登,沒有疾病等,他以無邊的利樂事業使所有有緣的眾生都獲得利益和安樂。獲得聖法傳承的弟子有以上提到的人,還有嘉參班欽·索南南杰(བྱམས་པན་ཆེན་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་,Jampal Panchen Sonam Namgyal),林麥赤巴·西繞華丹(གླིང་སྨད་ཁྲི་པ་ཤེས་རབ་དཔལ་ལྡན་,Lingme Trichen Sherab Palden)等許多廣為人知的善知識,以及如法修行的成就大士袞桑多杰(གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་,Kunsang Dorje),無與倫比的西繞桑波(ཤེས་རབ་བཟང་པོ,Sherab Zangpo),喇嘛圖欽巴(བླ་མ་མཐུ་ཆེན་པ་,Lama Tuchenpa)等等。就這樣,他在四十歲之前利益眾生,然後在鼠年豬月的最後一天,在布姆唐(བུམ་ཐང་,Bumthang)桑丹林(བསམ་གཏན་གླིང་,Samten Ling)示現圓寂。火化遺體后,出現了空行母等本尊的身像和許多舍利。在洛門(ལྷོ་མོན་,Lho Mon)和衛藏(དབུས་ཕྱོགས་,Ü-Tsang)地區,人們爲了圓滿他的意願,進行了供養和內外(上卷,373頁)的供奉。成就大士袞桑多杰(གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་,Kunsang Dorje)出生在洛門(ལྷོ་མོན་,Lho Mon)的曼洛(མན་ལོག་,Manlog)。童年時……
【英語翻譯】 Then, he satisfied many faithful devotees with Dharma that suited their faculties. At the incarnate Padma Ling, he stayed in retreat for a year-long practice. Thereafter, in Bumthang, Lhalung, Paro, and other places, he made the faithful ones meaningful through activities of benefit and happiness. He engaged in a three-year retreat at the secluded Chöje Drak, and established the practice community of Bumthang Samten Ling. The disciples of Shar Kure Lung and Dudrang invited him as a field of merit for accumulating merit. He taught the generation of bodhicitta, empowerments, and guidance according to their inclinations. There, two eastern kings of India, with heaps of supreme precious substances, invited him to Sha’ug Domtsang and other places for a long period of retreat (Upper Volume, p. 372), and then he went to Zangyak and Drushul and other places. There, the great treasure revealer Ratna Lingpa and Gön Rinpa and others respectfully prostrated to him, and he extensively bestowed the empowerments, instructions, and oral instructions of the Great Perfection. Gradually, between Tamshul and Smawochokpa, he benefited many disciples, and then returned to Bumthang. In general, this holy being had vast knowledge of all Dharmas, and his realization of meditative experience was high. The vision of the yidam deity was continuous. Many fortunate ones also saw him in the form of Hayagriva. At all times when he gave unobstructed prophecies of hidden things and Dharma teachings, there were many wondrous signs such as rainbows and lights. Wherever he went and stayed, there was good harvest and no disease, and he endlessly engaged in activities of benefit and happiness, placing all disciples in benefit and happiness. The disciples who received the transmission of the holy Dharma were those mentioned above, as well as many well-known spiritual friends such as Jampal Panchen Sonam Namgyal and Lingme Trichen Sherab Palden, and accomplished great beings who practiced according to the teachings, such as Kunsang Dorje, the incomparable Sherab Zangpo, and Lama Tuchenpa, and many others. Thus, having worked for the benefit of beings until the age of forty, he passed away into peace on the last day of the Pig month of the Rat year at Bumthang Samten Ling. When his remains were cremated, many deity forms such as dakinis and many relics appeared. In Lho Mon and Ü-Tsang, offerings and outer and inner (Upper Volume, p. 373) supports were made to fulfill his intentions. The accomplished great being Kunsang Dorje was born in Manlog in Lho Mon. In his childhood…
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ནས་སྲིད་བདེ་འཁྲུལ་པར་ངེས་པའི་སྐྱོ་ཤས་བཅོས་མིན་དུ་ཤར་བ་ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་ཀྱི་བླང་དོར་ངང་གིས་སྦྱོང་བ་བྱུང་། དམ་པ་འགའ་ཞིག་ལས་ལས་འབྲས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་དང་སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ་ཡི་དམ་ལྷའི་དབང་རྗེས་གནང་བཟླས་ལུང་སོགས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཅི་རིགས་པ་གསན་ནས་དེ་དག་གིས་ཉམས་ལེན་ལ་རྒྱུན་དུ་བཙོན་པ་གཡེལ་མེད་དུ་མཛད་པས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དད་ཅིང་ཆོས་མཐོང་གིས་བསྔགས་པའི་གནས་སུ་གྱུར། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་སྲས་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ལྷོ་མོན་དུ་ཕེབས་པ་ཐོག་མར་མཇལ་བ་ཙམ་ནས་བཟོད་མེད་ཀྱི་མོས་གུས་སྲོལ་དུ་ཆུད་པ་འཁྲུངས། དེ་ནས་བཟུང་ལོ་བདུན་གྱི་བར་བསྟེན་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་སྙིང་ཐིག་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་རྒྱབ་ཆོས་དང་བཅས་པ་དང་། ཡང་ཐིག་གཉིས་སོགས་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲོལ་གྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་མན་ངག་ཕྲིན་ལས་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན་ནས་བསམ་སྒོམ་དང་སྦྱངས་པ་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད་ཅིང་། བླ་མའི་བཀས་བསྐུལ་ཏེ་གཞན་ལའང་ཅི་རིགས་པར་སྤེལ། ཆོས་རྗེ་རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ་གཤེགས་པའི་ཚེ་གདུང་མཆོད་དགོངས་པ་བསྐང་བའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་མཐར་ཕྱིན་པ་མཛད་ནས། ཟང་ཟིང་འདུ་ལོང་གི་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་བཅད་དེ་བུམ་ཐང་ཐར་པ་གླིང་། སྐུ་རྗེས་བྲག། སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་ཁོ་ཐང་ནགས་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་དབེན་རི་ཁོ་ནར་ན་བཟའ་དང་འཚོ་བ་ངན་ངོན་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟབ་་ལམ་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཉམས་ལེན་དང་(སྟོད་ཆ།༣༧༤)ཐར་འདོད་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་འདུས་པ་དག་ལ་དབང་ཁྲིད་མན་ངན་ཅི་རིགས་གསུང་བ་ལས་གཡེལ་བ་མི་མངའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རང་དོན་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་ཉམས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན། གཞན་དོན་གདུལ་བྱ་ཕན་བདེར་འགོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་དབང་འབྱོར། སྐབས་ཤིག་དབུས་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་ནས་ལྷ་ས་དང་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཆེན་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་དང་སྨོན་ལམ་མཛད། རྫོགས་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་དང་། ལྕང་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་སོགས་དབུ་གཡོར་གྱི་བུ་སློབ་ཡོན་བདག་དུ་མས་གུས་པས་མཆོད་ཅིང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མོས་པ་བཞིན་སྩལ། འབྲི་ཁུང་ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་སོགས་ཆེན་པོ་དུ་མས་ཀྱང་ཞབས་ལ་བཏུད་ཅིང་ཆོས་གསན་པས་མཚོན་འགྲོ་པན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ནས་མཐར་གྱིས་བུམ་ཐང་གི་དབེན་པ་ཉིད་དུ་ཕལ་ཆེར་མཚམས་བཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལ་བཞུགས་པ་དང་ཟབ་ལམ་གྱི་དབང་ཁྲིད་ཅི་རིགས་གསུང་བ་སྙིང་པོར་
【漢語翻譯】 從而對世俗安樂生起虛幻不實的定解,無造作地生起厭離心,從而自然而然地修習取捨因果。從一些大德處聽聞了因果的行相、皈依戒、本尊的灌頂隨許、念誦傳承等各種法類,並以這些法類恆常精進修持,使得所有人都生起信心,成為以見法而讚歎的對境。那時,吉賽達瓦扎巴(རྒྱལ་སྲས་ཟླ་བ་གྲགས་པ་)前往洛門(ལྷོ་མོན་),初次見面就生起了難以抑制的敬信心。從那時起,依止了七年,圓滿大圓滿無上秘密心髓兩種的心髓灌頂、引導、傳承、口傳以及法,以及揚提(ཡང་ཏིག་)二種等法王一切智大師的教規的灌頂、引導、傳承、訣竅、事業儀軌等如瓶注水般地聽聞,並以精勤的聞思修全部通達。經由上師的命令,也向其他人給予了相應的傳授。法王吉賽大師圓寂時,也圓滿地完成了供養靈塔、圓滿心願等事業。斷除了所有世間雜務的散亂,在不丹(བུམ་ཐང་)的塔巴林(ཐར་པ་གླིང་),固結扎(སྐུ་རྗེས་བྲག),巴卓達倉(སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་),科塘(ཁོ་ཐང་)森林等寂靜山中,僅僅依靠粗陋的衣食,一心一意地修持甚深心髓道,並且(上函,374)毫不懈怠地向希求解脫的具緣者們講授各種灌頂、引導和訣竅,從而自身圓滿了對甚深實相的修證,自在地從事著引導所化有情眾生安樂的事業。一次,前往衛藏地區,對拉薩和桑耶等各大聖地進行了供養和祈願。佐欽巴索南仁欽(རྫོགས་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་)和香隆巴西繞羅珠(ལྕང་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་)等眾多侍者、弟子和施主恭敬地供養,並如願地賜予了殊勝的妙法甘露。止貢法王仁欽彭措(འབྲི་ཁུང་ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་)等眾多大德也頂禮其足並聽聞佛法,廣大利益了有情眾生,最終主要在不丹(བུམ་ཐང་)的寂靜處閉關修持,並以講授各種甚深道的灌頂和引導為核心。
【英語翻譯】 From this, a genuine sense of disillusionment arose from the realization that worldly happiness is illusory, leading to the spontaneous cultivation of unerringly discerning cause and effect. From some eminent individuals, he listened to various aspects of the Dharma, such as the nature of cause and effect, the vows of refuge, the empowerment of the yidam deity, subsequent permissions, recitations, and transmissions. He continuously and diligently practiced these teachings, causing all beings to develop faith and becoming an object of praise for seeing the Dharma. At that time, when Gyalsé Dawa Drakpa (རྒྱལ་སྲས་ཟླ་བ་གྲགས་པ་) went to Lhomön (ལྷོ་མོན་), an irresistible devotion arose from the very first meeting. From then on, he relied on him for seven years, receiving the complete empowerment, guidance, transmission, and oral instructions, along with the teachings of the two aspects of the Great Perfection, the Unsurpassed Secret Heart Essence, as well as the empowerment, guidance, transmission, key instructions, and activity practices of the teachings of the Dharma Lord, the Omniscient Great Master, such as the Yangtik (ཡང་ཏིག་) two kinds, like pouring water from one vase to another. He thoroughly mastered all of these through diligent study, contemplation, and meditation. By the command of his lama, he also transmitted them to others as appropriate. When the Dharma Lord, the Great Gyalsé Master, passed away, he also perfectly completed the activities of offering to the stupa and fulfilling his aspirations. Cutting off all distractions of worldly affairs, he relied on meager clothing and sustenance in the solitary mountains of Bumthang Tharpaling (བུམ་ཐང་ཐར་པ་གླིང་), Kurje Drak (སྐུ་རྗེས་བྲག), Paro Taktsang (སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་), Khothang (ཁོ་ཐང་) forest, and other places, single-mindedly practicing the profound path of the heart essence. (Upper Volume, 374) Without any懈怠, he taught various empowerments, guidance, and key instructions to gatherings of fortunate individuals who desired liberation, thereby perfecting his own realization of the profound nature of reality and gaining mastery over the activities of leading sentient beings to happiness and well-being. Once, he went to the Ü-Tsang region and made offerings and prayers at the great sacred sites such as Lhasa and Samye. Dzogchenpa Sonam Rinchen (རྫོགས་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་) and Changlungpa Shyönnu Lodrö (ལྕང་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་), along with many attendants, disciples, and patrons, respectfully offered him service and bestowed the nectar of the sacred Dharma according to their wishes. Many great beings, such as Drikung Chöje Rinchen Phüntsok (འབྲི་ཁུང་ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་), also prostrated at his feet and listened to the Dharma, greatly benefiting sentient beings. Eventually, he mostly stayed in retreat in the solitude of Bumthang, focusing on his spiritual practice and teaching various profound path empowerments and guidance as his main activity.
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 མཛད་པ་སོགས་དོན་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཆགས་པ་ལས་ཉམས་པ་མེད་པར་རིང་ཞིག་བཞུགས་ནས་ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ནས་གཤེགས་སོ། ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ནི། མོན་མཐའ་ཡུལ་སྟན་ཆར་ཞེས་པར་མ་སངས་ཨར་པ་སྤུན་བརྒྱད་ཀྱི་རིགས་སུ་མེ་མོ་སྦྲུལ་ལོར་འཁྲུངས་པ་དང་དུས་མཚུངས་པར་ཆུ་མིག་གསར་དུ་ཐོན། སྐྱེ་བ་སྔོན་མའི་བག་ཆགས་གསལ་བར་གསུངས། བྲག་ལོགས་ལ་སོར་མོས་ཡིག་དྲུག་འདམ་ལ་བྲིས་པ་བཞིན་ཤར་བ་སོགས་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་གསལ་བས། དགུང་ལོ་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྡེའི་བླ་མ་སོར་འབྲང་པ་གཞོན་ནུ་(སྟོད་ཆ།༣༦༥)ཚེ་དབང་གིས་བདག་རྐྱེན་མཛད་ནས་དབུས་སུ་བྱོན་སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས་པའི་དྲུང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་པའི་མཚན་བཏགས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གཉིས་ཀས་ལེགས་པར་བསྐྱངས། ཆགས་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། འབུམ་རལ་པ་རིན་ཆེན་ཆོས་དབང་། ལོ་ཆེན་སྐྱོང་སྐྱོང་བཟང་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ། གཡུལ་རྒྱལ་བ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ། ཀུན་བཟང་གླིང་པ་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་བ་སོགས་བཤེས་གཉེན་དུ་མ་ལས་མདོ་སྔགས་ཐ་སྙད་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སགོ་རིས་མེད་པ་གསན་ཅིང་སྦྱངས་ནས་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད། གཡུལ་རྒྱལ་ཆོས་རྗེས་བཀྲ་སིས་དགེ་འཕེལ་དང་། ཉི་ལྡེའུ་གདན་སར་མངའ་གསོལ། ཕྱིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྡེ་ཡང་བཟུང་སྟེ་འགྲོ་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བའི་སྐབས་སུ་སྔར་གྱི་ཐོས་སྒོམ་ཆོས་འཆད་རྣམས་ཀྱང་ཕྱི་ཤུན་ལྟར་སྣང་ཙམ་ལས་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་མ་རེག་པར་དགོངས་པས་ཐུགས་ཕྱུངས་ཏེ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་བློ་གདེངས་ཐུབ་པ་ཞིག་དོན་གཉེར་གྱི་འདུན་པ་དྲག་ཏུ་འཁྲུངས། དེ་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་གསན་པའི་ཡུལ་ནི། གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་མཁྱེན་རྟོགས་སྒྲུབ་ཚུགས་ཐམས་ཅད་དུས་དེར་འགྲན་མེད་དུ་དགོངས་ཏེ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་དང་བཅས་གསན་ནས་ཉམས་ལེན་ནན་ཏན་དུ་མཛད་པས་ཉམས་རྟོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཁྲུངས། བླ་མ་དང་གདམས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་མོས་གུས་མཐར་ཕྱིན་པས། ཕྱིས་ནས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་མ་བབུ་སོགས་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་གསན་ནས་སྙིང་པོའི་བཀའ་སྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་གསན་ནས་སྙིང་པོར་མཛད་ཀྱང་། གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་མོས་བློ་དང་མཚམས་པར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གིས་མཚོན་ (སྟོད་ཆ།༣༦༦)དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་བ
【漢語翻譯】 由於他的事業等二利之事持續不斷,沒有衰退,長久住世,最終帶著奇妙的徵兆進入法身寂靜的法界。法王貢噶稱貝桑波,誕生於門隅邊境名為丹查的地方,是瑪桑阿巴八兄弟的後裔,生於火蛇年,同時新泉涌出。他清楚地講述了前世的習氣,用手指在巖石上寫下六字真言,如同寫在泥土上一樣顯現,這些都清楚地表明瞭他是一位聖者。十四歲時,在倫珠寺的喇嘛索昂巴勛努(上冊,365頁)的資助下,他前往衛藏,在賢噶曲扎尊前出家,取名為貢噶堅贊,在物質和精神兩方面都得到了很好的培養。他從恰洛仁欽秋吉、本饒巴仁欽秋旺、洛欽炯炯桑波、祖古多杰僧格、玉嘉瓦秋吉協饒、根桑林巴秋吉華等眾多善知識處,聽聞並學習了顯密以及包括術語在內的所有佛法,並全部精通。玉嘉秋吉在扎西德培和尼迪寺的座上為他舉行了登基儀式。後來,他還掌管了倫珠寺,在開展利益眾生的事業時,他認為以前所學的聽聞、禪修和講法都只是表面現象,沒有觸及到核心意義,因此他感到沮喪,渴望獲得一種能夠確信實相的教義。他聽聞這種教義的地方是:他認為成就者根桑多杰在甚深道上的見解、證悟和修行方式都是當時無與倫比的,於是聽受了包括秘密無上的灌頂、引導和口訣在內的教法,並努力修行,從而生起了圓滿的證悟。由於他對上師和教法具有徹底的信心和虔誠,後來又聽受了空行心髓母子等法王貢欽欽波傳承的所有教法,並將之作為核心。然而,爲了適應不同根器的弟子,他以所有佛陀的教言為代表(上冊,366頁),開啟了所有神聖佛法之門。
【英語翻譯】 Due to his activities and other works for the benefit of both himself and others being continuous and without decline, he lived long and eventually passed away with wondrous signs into the peaceful realm of Dharmakaya. The Dharma Lord Kunga Tsenpal Zangpo was born in the place called Dancha in the border region of Mon, as a descendant of the eight brothers of Masang Arpa, in the year of the Fire Snake, and at the same time a new spring emerged. He clearly recounted the imprints of his previous lives, and the six-syllable mantra appeared on the rock face as if written on mud, clearly indicating that he was a holy being. At the age of fourteen, with the support of Lama Sorangpa Zhonnu (Upper Volume, p. 365) Tsewang of Lhundrup Monastery, he went to U-Tsang and took ordination before Chennga Chodrak, receiving the name Kunga Gyaltsen, and was well cared for both materially and spiritually. He listened to and studied all the teachings of Sutra and Tantra, including terminology, from numerous spiritual friends such as Chaklo Rinchen Chogyal, Bum Ralpa Rinchen Chodwang, Lochen Kyongkyong Zangpo, Tulku Dorje Senge, Yul Gyalwa Chokyi Sherab, and Kunsang Lingpa Chokyi Palwa, and became proficient in all of them. Yul Gyal Chöje conferred upon him the enthronement at Tashi Gephel and Nyideu Monastery. Later, he also took charge of Lhundrup Monastery, and while carrying out activities for the benefit of beings, he felt that the previous learning, contemplation, and teaching were merely superficial and had not touched the essence, so he became discouraged and yearned for a teaching that could provide certainty about the nature of reality. The place where he heard such teachings was: He considered that the realization, understanding, and practice of the Great Accomplished Kunsang Dorje on the profound path were unparalleled at that time, so he listened to the secret, unsurpassed empowerments, instructions, and oral teachings, and practiced diligently, thereby generating complete realization. Because he had thorough faith and devotion in the Lama and the teachings, he later listened to all the teachings of the Dakini Heart Essence Mother and Son, etc., of the Dharma Lord Kunkhyen Chenpo’s tradition, and made them the core. However, in order to suit the individual inclinations of the disciples to be tamed, he represented all the Buddha’s teachings (Upper Volume, p. 366), and opened all the doors of the sacred Dharma.
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 སྟན་པས་བུ་སློབ་ཀྱང་འབྲི་གུང་པ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཡབ་སྲས། ཆོས་ལུང་མཁན་པོ་ཀུན་བློ་དང་། སྐྱེད་ཚལ་བ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ཆེ་བཙུན་མཁས་འི་བཤེས་གཉེན་མཐའ་ཡས་པ་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང་རྫོགས་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་སོགས་སྙིང་པོའི་བསྟན་འཛིན་དུ་མའང་བྱུང་། སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་གནས་ནང་དང་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གདན་ས་ཡང་མཛད་པས་མཚོན་གཞན་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ངང་ནས་དགུང་ལོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ས་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་ཞི་བར་གཤེགས་སོ། སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ནི། རརྣ་གླིག་པའི་སྐྱེ་བ་ཡིན། དར་རྒྱས་ཆོས་སྡིང་གི་རི་ཁྲོད་བཏབས་ནས་འཆད་ཉན་དང་སྒྲུབ་ཕྲིན་ཟུང་འབྲེལ་མཛད། ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་འོག་ཏུ་འཆད་འགྱུར་ལས་ཤེས། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ནི་རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པའི་སྐྱེ་བ་ཡིན། སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ་བཀའ་ཆོས་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་བསྐྱངས། མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ནི། སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོག་རང་གྲོལ་གྱི་སྐྱེ་བ་ཡིན། དར་རྒྱས་ཆོས་སྡིང་དུ་བཞུགས། པདྨ་གླིང་རྣམ་ཕྲུལ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་སོགས་བླ་མ་མང་པོ་ལས་གསན་བསམ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད། ཁྱད་པར་སྙིང་ཐིག་ཆེན་མོའི་ཚིག་དོན་གྱི་་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་བྱུར་ཞིང་སྒོམ་སྒྲུབ་ཉན་བཤད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབས་པས་སློབ་མ་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྲས་སུ་དར་རྒྱས་ཆོས་སྡིང་དུ་འཁྲུངས། བླ་མ་མང་པོ་(སྟོད་ཆ།༣༦༧)ལས་གསན་སྦྱངས་མཛད། ཁྱད་པར་ཡབ་ལས་བཀའ་ཆོས་རྫོགས་པར་གསན། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་ཉམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་འཆད་སྤེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས། དེ་སྲས་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ནི། ཡབ་ཆོས་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མདོ་སྔགས་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་མ་གསན་པ་མེད། ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་པའི་སྲོག་མཐུད་པར་མཛད་དེ་བཀའ་གཏེར་གྱི་བསྟན་པའི་བདག་པོར་གྱུར། རྙིང་མར་གྱུར་ཏོ་ཅོག་ལ་གཏེར་ཆེན་འདི་ལས་བཀའ་དྲིན་ཆ་བ་སུ་ཡང་མ་བྱུང་སྟེ་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་གདན་རབས་སྐབས་སུ་འཆད་དོ། རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ནི། མདོ་སྔགས་རིག་གནས་དང་བཅས་པ་ལ་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་པདྨོ་བྱེ། སྒྲུབ་ཕྲིན་འཆད་ཉན་གང་ལའང་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས་གདན་ས་ཡུན་རིང་དུ་བསྐྱངས། དུས་འགྱུར་གྱི་སྐབས་མོ་སྨད་ཕྱོགས་འདིར་ཕེབས་པའང་བཀའ་གཏེར་ཆོས་ཚུལ་སྤྱི་དང་། སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི། རྡོ་ར
【漢語翻譯】 其座下弟子有止貢巴·仁欽彭措父子、卻隆堪布袞洛、杰擦瓦·西繞堅贊等眾多大德高僧,以及祖古索南讓哲和佐欽巴·索南仁欽等眾多心髓教法的持有者。晚年還擔任了乃囊寺和央巴堅寺的住持,總而言之,他以圓滿的利他事業,在土陽龍年(具體年份待考)享年七十二歲時圓寂。祖古索南讓哲是惹納林巴的轉世。他建立了達杰曲丁寺的閉關中心,將講修與實修相結合。詳細的歷史將在後面講述。丹增扎巴是持明者貝瑪林巴的轉世。他從祖古索南讓哲那裡聽取了如瓶傾瀉般的全部教法,並延續了他的事業。堪珠多昂丹增是祖古索南讓哲的轉世。他住在達杰曲丁寺。他從貝瑪林巴的化身丹增扎巴等眾多上師那裡圓滿地聽取和思考。特別是,他對大圓滿心髓的詞義的證悟充滿內心,並通過禪修、實修、聽聞和講授來確定,因此也涌現了眾多弟子。多昂丹增的兒子出生在達杰曲丁寺。他從眾多上師(上卷,367頁)那裡聽取和學習。特別是,他從父親那裡聽取了完整的教法。他對光明大圓滿的禪修體驗達到了頂峰,並廣泛地開展了講授和傳播的事業。他的兒子,仁增德達林巴,沒有聽過任何新舊密續,尤其是父親的新舊密續教法。特別是,他延續了大圓滿寧瑪派的教法命脈,成為噶舉和伏藏教法的主人。對於寧瑪派來說,沒有人比這位大掘藏師的恩德更大,詳細的歷史將在寺院歷史中講述。嘉賽仁欽南嘉精通顯密經論和文化,無論在實修、講修方面都非常精通,長期擔任住持。在動盪時期,他來到墨竹工卡地區,普遍弘揚噶舉和伏藏的教法,以及寧提雅布西、多
【英語翻譯】 His disciples included Drigungpa Rinchen Phuntsok and his sons, Khenpo Kunlo of Cholung, and Kyetsalwa Sherab Gyaltsen, among many other great and venerable spiritual friends, as well as Tulkus Sonam Rangdrol and Dzogchenpa Sonam Rinchen, among many holders of the essential teachings. In his later years, he also served as the abbot of Nenang and Yangpachen monasteries. In short, he passed away at the age of seventy-two in the Earth-Male-Dragon year (year to be confirmed), amidst a flourishing of altruistic activities. Tulku Sonam Rangdrol was the reincarnation of Ragna Lingpa. He established the retreat center of Dargyay Chöding Monastery, combining teaching, study, and practice. The detailed history will be told later. Tenzin Drakpa was the reincarnation of Rigdzin Pema Lingpa. He received the complete teachings, like pouring from a vase, from Tulku Sonam Rangdrol and continued his activities. Khenchen Do-ngak Tenzin was the reincarnation of Tulku Sonam Rangdrol. He resided at Dargyay Chöding Monastery. He thoroughly listened and contemplated from many lamas, including the incarnation of Pema Lingpa, Tenzin Drakpa. In particular, his realization of the meaning of the words of the Great Perfection Heart Essence filled his mind, and he established it through meditation, practice, listening, and teaching, so many disciples also emerged. The son of Do-ngak Tenzin was born in Dargyay Chöding Monastery. He listened and studied from many lamas (Vol. 1, p. 367). In particular, he received the complete teachings from his father. His experience of meditation on the clear light Great Perfection reached its peak, and he extensively carried out the activities of teaching and spreading. His son, Rigdzin Terdak Lingpa, had not heard all the new and old tantras, especially the teachings of his father’s Nyingma Kagyü and terma. In particular, he continued the lifeblood of the Great Secret Nyingma teachings, becoming the master of the Kagyü and terma teachings. For the Nyingma school, no one has been more kind than this great treasure revealer, and the detailed history will be told in the monastery history. Gyalsé Rinchen Namgyal was proficient in both sutra and tantra, as well as cultural knowledge. He was very skilled in both practice and teaching, and served as the abbot for a long time. During the time of upheaval, he came to the lower Motö region, spreading the Kagyü and terma teachings in general, as well as the Nyingtik Yabzhi, and Dor
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ྗེ་ཟམ་པ། སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་གི་བཤད་རྒྱུན་སོགས་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་པས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། དེ་སྲས་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དེ་ལས་རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོས་སྙིང་ཐིག་ཆེན་མོ་གསན་པར་མཛད་དེ། དེ་དག་ནི་རང་ལུགས་རྒྱུད་པ་ཕྱི་མ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི་རྒྱུད་པ་སྔ་མ་ཁོ་ནའོ། ཡང་རྫོགས་ཆེན་གེར་མ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ་ནས་བརྒྱུད་ཚུལ་མང་ཡང་། རང་ལུགས་ནི་ཀུན་(སྟོད་ཆ།༣༧༨)མཁྱེན་པའི་སློབ་མ། རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་ནི། ཐོག་མར་ས་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པས་སྔགས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཡངས་པས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་གཞུང་ལུགས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་མཁས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར། འོན་ཀྱང་སྙིང་པོའི་དེ་ཉིད་འཚོལ་བ་ལ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་དགོས་པར་གཟིགས་ཤིང་། དེའི་ཚེ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་སྙན་པས་ཐུགས་འཕྲོག་ཅིང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་བདག་པོར་གཟིགས་ནས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་བཏུད། གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་གདམས་ཟབ་རྒྱུད་དང་མན་ངག་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསན། ཁྱད་པར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཚུལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྙིང་ཐིག་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་པའི་བདག་པོར་གྱུར། ཁྱད་པར་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་པས་དབེན་གནས་མང་པོར་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་སྲང་ལ་གཅུར་བས་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་ཏེ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་ས་ལ་གཤེགས། ཀློང་ཆེན་པས་ཀྱང་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་ཞིག་ཏུ་འཛིན། ཕྱིས་སུ་སྙེ་ཕུ་ཤུག་གསེབ་ཏུ་བཞུགས་ནས་ཚོགས་པ་བསྐྱངས་པས་མཚན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ཤུག་གསེབ་པར་གྲགས། སློབ་མའང་ཉམས་རྟོགས་དང་ལྡན་པ་མང་དུ་བྱུང་ངོ་། འཁྲུལ་ཞིག་བསམ་གཏན་བཟང་པོ་ནི། རྟེན་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན། ཚེའི་རིག་འདིན་བརྙེས་པས་དགུང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་ལོངས་པར་བཞུགས། རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་ལས་རྫོགས་ཆེན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་གདམས་སྐོར་རྣམས་གསན་ཅིང་ཐུགས་ཉམས་སུ་བསྟར་བས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་སང་རིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པར་དབང་(སྟོད་ཆ།༣༧༩)འབྱོར་བས་སྣང་སེམས་ཆོས་སྐུར་འདྲེས། བརྒྱུད་འཛིན་སྐུའི་སྲས་སོགས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ཁྲིད་ཀྱང་ལན་མང་དུ་སྩལ་བས་སློབ་མའང་མང་དུ་བྱོན་ཏེ། དགུང་ལོ་བརྒྱ་ལྷག་
【漢語翻譯】 杰·贊巴,因弘揚幻化網秘密心髓的講說傳承等而恩德浩大。其子為堪仁波切鄔金丹增多吉,由他處,佐欽化身仁波切恩敦丹增桑布聽聞了《心髓總集》。這些是自宗的後傳。然而,陽提·如意寶珠則是前傳。此外,佐欽格爾瑪空行心髓的傳承是,從全知龍欽巴起傳承方式雖多,但自宗是全知(上函,378頁)的弟子,嘉瓦·益西饒絳,最初進入薩迦派的法門,因此對所有密咒和名相都具有廣闊的智慧,精通講、辯、著三事,成為通曉所有宗義的大學者。然而,他認為尋求心髓的真諦需要甚深的口耳傳承竅訣。當時,他被全知龍欽巴的名聲所吸引,認為大圓滿口耳傳承的竅訣是特別的持有者,於是頂禮其足。聽聞了寧瑪派的大量甚深竅訣、續部和口訣。特別是成為大圓滿法門總的以及心髓二者傳承的持有者。尤其精進于甚深秘密空行心髓的修持,在眾多寂靜處以苦行來磨礪自己,證悟融入法界,證達任運成就之地。龍欽巴也視其為主要弟子之一。後來,他在聶普秀瑟(སྙེ་ཕུ་ཤུག་གསེབ་)居住並管理僧團,因此也被稱為仁波切秀瑟巴。也涌現了許多具有證悟體驗的弟子。 珠西·桑丹桑波,是瑜伽士。由於獲得了長壽的明咒,因此活了數百年。從嘉瓦·益西饒絳處聽聞了大圓滿總的以及甚深秘密空行心髓的訣竅,並在心中修持,因此獲得了大圓滿自生無別的見解(上函,379頁),使顯現和心識融入法身。也多次向傳承的法嗣等具緣者傳授大圓滿的實修指導,因此涌現了許多弟子,活了一百多歲。
【英語翻譯】 Je Zampa was greatly kind for spreading the tradition of explaining the Magical Net Secret Essence, etc. His son was Khen Rinpoche Orgyen Tenzin Dorje, and from him, Dzogchen Choktrul Rinpoche Ngedon Tenzin Zangpo heard the Great Heart Essence. These are the later transmissions of our own tradition. However, Yangtik Yizhin Norbu (Yangti Wish-Fulfilling Jewel) is only the earlier transmission. Furthermore, the lineage of Dzogchen Germa Khandro Nyingtik is: Although there are many ways of transmission from Kunkhyen Longchenpa, our own tradition is the disciple of Kunkhyen (Upper Volume, p. 378), Gyalwa Yeshe Rabjam. He initially entered the Sakya school of Dharma, and therefore, he had a vast understanding of all tantras and terms, and was not ignorant of the three activities of teaching, debating, and composing. He became a great scholar who spoke of all systems of doctrine. However, he realized that profound oral transmission instructions were necessary to seek the essence of the heart. At that time, he was captivated by the fame of Kunkhyen Longchenpa, and seeing the instructions of the Great Perfection oral transmission as the possessor of special qualities, he bowed at his lotus feet. He heard countless profound instructions, tantras, and oral instructions of the Great Secret Nyingma. In particular, he became the master of the teachings of the Great Perfection in general and the two Heart Essences in particular. Especially diligent in the practice of the profound secret Khandro Nyingtik, he persevered in many solitary places, and his realization became vast, reaching the ground of spontaneous accomplishment. Longchenpa also regarded him as one of his main disciples. Later, he resided in Nyepu Shukseb and maintained a sangha, so he was also known as Rinpoche Shuksepa. Many disciples with experience of realization also arose. Trulshik Samten Zangpo was a yogi. Having attained the knowledge of longevity, he lived for hundreds of years. From Gyalwa Yeshe Rabjam, he heard the general Dzogchen and in particular the profound secret Khandro Nyingtik instructions, and practiced them in his heart. Therefore, he attained the view of the Great Perfection, self-arisen and non-dual (Upper Volume, p. 379), and mixed appearance and mind with the Dharmakaya. He also gave many times the practical instructions of the Great Perfection to the lineage holders and other fortunate ones, so many disciples arose, and he lived for more than a hundred years.
============================================================
================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ཙམ་ནས་ཟག་བཅས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བར་མཛད་ཅེས་གྲགས་སོ། གྲུབ་ཆེན་སྦྱིན་པ་བཟང་པོ་ནི། རྟེན་རྣལ་འབྱོར་པ། གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་རིང་ལུགས་ལ་མཁས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དུ་འཁྲུལ་ཞིག་བསམ་གཏན་བཟག་པོ་ལས་རྫོགས་ཆེན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཟབ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྐོར་མ་ལུས་པ་གསན་པས་མཁྱེན་རྟོགས་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཞི་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཞིག་གོ། །རྫོགས་ཆེན་པ་ཤཱཀྱའི་མཚན་ཅན་ནི། །ཐོག་མར་གཙང་གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་ཆོས་གྲྭར་ཞུགས། དབུ་ཚང་ཕར་ཕྱིན་སོགས་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས་ནས་ཐོས་བསམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཡིན་ལུགས་སུ་ཆོད་པར་མཛད། མདོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གསན་པ་རྫོགས་ནས་སྔགས་ལ་ཞུགས་ནས་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་སོགས་སྦྱངས། སྐབས་ཤིག་ན་སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་སད་པ་ལྟ་བུས་རྫོགས་ཆེན་ལ་ཐུགས་མོས་ལྷག་པར་འཁྲུངས་པས་གྲུབ་ཆེན་པ་ལ་གཏུགས་ནས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཉམས་ཁྲིད་གསན་ནས་ཉམས་ལེན་རང་བསྐྱངས་པས་ཉམས་རྟོགས་ཁྱད་པར་ཅན་འཁྲུངས། སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོར་གཟིགས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་འཛིན་འཆད་སྤེལ་གསུམ་གྱིས་འཆད་ཉན་བསྐྱངས་པ་གཙོ་བོར་མཛད། སློབ་མའང་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་མང་དུ་བྱོན་ནོ། དེ་ནས་རིམ་པར་རྫོགས་ཆེན་བསོད་ནམས་རིན་(སྟོད་ཆ།༣༨༠)ཆེན་དང་བྱ་ཁྱུང་པ་ངག་དབང་པདྨ། རྗེ་འདི་རྫོགས་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་པོ་རྣམས་ཏེ་ལོ་རྒྱུས་གོང་དུ་བཤད་མ་ཐག་པ་དེ་ལྟར་ལགས་ཤིང་། རྫོགས་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་པོའི་སློབ་མ་ནི། རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ཏེ་སྤོ་བོ་རྦ་ཁ་དགོན་གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་གི་བླ་མ་ཡིན། སྐུ་ན་ཕྲ་མོའི་དུས་ནས་རྫོགས་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་དབང་པོའི་ཞབས་པད་བསྟེན་ནས་གསང་ཆེན་རྙིང་མ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྙིང་ཏིག་རྣམ་གཉིས་སོགས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་གདམས་སྐོར་མ་ལུས་པ་གསན། རྗེ་དེས་ཀྱང་དོན་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་གཏོད་པར་མཛད། དུས་དེར་མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱེས་ཆེན་རྩོད་མེད་དུ་བསྔགས། རྗེ་དེའི་དྲུང་ནས་གྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་པ་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱིས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཕྱིན་བརྒྱུད་ཚུལ་གོང་མ་རྣམས་དང་འདྲའོ། ༢ གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་བབ་ཚུལ། ད་ནི་མདོ་རྒྱུ་སེམས་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྤྱིའི་བབས་ཚུལ་ལས། གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་དང་པོར་གཉགས་ལ་བབས། བར་དུ
【漢語翻譯】 據說,從那時起,他將有漏的色身融入了年輕瓶身(昆身)的法界中。大成就者喜饒桑波是:依止瑜伽士,精通寧瑪派的教法。特別是,他從竹慶桑丹扎巴那裡聽聞了所有的大圓滿法,尤其是甚深空行心髓的法類,因此圓滿了聞思修的功德。他是一位顯現了大圓滿基道果證悟的人。大圓滿者釋迦名稱者:最初進入藏色欽寺。精通學習了慈誠現觀等,斷除了聞思的增益。圓滿了顯宗的聽聞後,進入密宗,學習了律部的續釋等。某個時候,如同往昔的習氣甦醒一般,他對大圓滿產生了極大的興趣,因此依止了大成就者,聽聞了大圓滿的實修指導,通過自主實修,生起了特殊的修證。他將一切顯現和聲音視為智慧的幻化金剛舞。他主要通過大圓滿法的執持、講授和弘揚來守護講修。他的弟子中也出現了很多精通且獲得成就的人。之後依次是竹慶索南仁欽(上函,380頁)和嘉穹巴阿旺貝瑪。這位仁波切就是竹慶索南旺波,他們的歷史如前所述。竹慶索南旺波的弟子是:持明曲吉嘉措,他是波沃巴卡寺秘密真言法輪洲的喇嘛。他從小就依止竹慶巴索南旺波的蓮足,聽聞了寧瑪派的所有教法,特別是心髓二部等所有大圓滿的訣竅。這位仁波切也開創了密意的傳承。當時,所有的大德都無可爭議地讚揚他是大士。從這位仁波切那裡,成就自在竹慶巴貝瑪仁增聽聞了教法。此後,傳承的方式與之前的上師們相同。2. 在這雪域中,早期變革金剛乘的教法降臨的方式。現在,從總體上講述顯經、續部和心部三者的教法降臨的方式。在這雪域中,早期變革金剛乘的教法最初降臨於娘地,中間
【英語翻譯】 It is said that from then on, he merged his contaminated physical body into the youthful vase body (Kumbha-kaya) realm. The great accomplished Khyenpa Sangpo was: a Terton yogi, proficient in the Nyingma school of thought. In particular, he heard all the Dzogchen teachings from Thrulshik Samten Zangpo, especially the profound Dakini Heart Essence teachings, thus perfecting the skill of knowledge and realization. He was someone who manifested the realization of the Dzogchen ground, path, and fruition. The Dzogchenpa named Shakya: initially entered the Tsang Serdokchen monastery. He expertly studied the Abhisamayalankara, etc., and cut through the doubts of hearing and thinking. After completing the Sutra teachings, he entered the Tantra and studied the Vinaya commentaries, etc. At one point, as if awakening from past imprints, he developed a special interest in Dzogchen, so he approached the great accomplished one and listened to the Dzogchen practice instructions. Through self-cultivation, he generated special experiences and realizations. He saw all appearances and sounds as the magical play of Vajra wisdom. He mainly maintained the teaching and practice by upholding, teaching, and spreading the Dzogchen teachings. Many of his students were also learned and accomplished. Then in succession were Dzogchen Sonam Rinchen (Vol. Upper, p. 380) and Jakhungpa Ngawang Padma. This lord is Dzogchen Sonam Wangpo, and their history is as mentioned above. The disciple of Dzogchen Sonam Wangpo was: Rigdzin Chokyi Gyatso, who was the lama of Powa Bakha Monastery Sangngak Chöling. From a young age, he relied on the lotus feet of Dzogchenpa Sonam Wangpo and heard all the Nyingma teachings, especially the two Heart Essences, etc., all the Dzogchen instructions. This lord also established the doctrine of the meaning lineage. At that time, all the learned and accomplished ones praised him as a great being without dispute. From this lord, the accomplished master Dzogchenpa Pema Rigdzin heard the teachings. Thereafter, the transmission method is similar to the previous masters. 2. How the Early Translation Vajrayana Doctrine Arrived in This Land of Snows. Now, from the general arrival of the Sutra, Tantra, and Mind teachings. In this land of snows, the Early Translation Vajrayana doctrine first arrived in Nyak, in the middle
============================================================
================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ་གནུབས་ལ་བབས། ཐ་མར་ཟུར་ལ་བབས་ཞེས་འཆད་པའི་དང་པོའི་སློབ་དཔོན་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་་ར་ནི། ཡུལ་ཡར་ཀླུང་ཤེལ་པའམ་འཕྱོས། རུས་ལས་མིང་དུ་ཆགས་པ་གཉགས་རྟག་སྒྲ་ལྷ་སྣང་དང་། སྲུ་བཟའ་སྒྲོན་སྐྱིད་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་བྱུང་། མགྲིན་པ་ན་སྨེ་བའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཡོད། མཚན་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་སུ་བཏགས། མཁན་པོ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བསྙེད་པར་རྫོགས། མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་མང་པོའི་(སྟོད་ཆ།༣༨༡)འགྱུར་བྱེད་སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དང་། བི་མ་ལ་དང་། བཻ་རོ་དང་། གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་ཀུན་ལ་བསྟེན་པས་བཀའི་ཆུ་བོ་བཞི་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། དཀྱུས་བཤད་གཞུང་གི་ཆུ་བོ་འགྲེལ་ཊིཀ་སྟོང་ཐུན་དང་བཅས་པ། སྙན་བརྒྱུད་གདམས་ངག་གི་ཆུ་བོ་གནས་ཡིག་དམར་ཁྲིད་དང་བཅས་པ། བྱིན་རླབས་དབང་གིས་ཆུ་བོ་བསྐུར་ཐབས་ངོ་སྤྲོད་དང་བཅས་པ། ཕྱག་བཞེས་ཕྲིན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆུ་བོ་བསྟན་སྲུང་དྲག་སྔགས་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་ལའཁོར་དུ་སྨིན་པར་མཛད་པས་ཡར་ཀླུངས་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་རྡོ་སྐམ་པོའི་ཁོང་ནས་གྲུབ་ཆུ་བཏོན། འདི་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀྱང་ཡོད་དགོས་ཏེ། གཙོ་བོར་ཕུར་པ་ལས་མངོན་རྟགས་བརྙེས་པ་ཡིན། བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་གཤེགས་པའི་ཕྱི་ཞིག་ན། བཙུན་མོ་ཚེ་སྤོང་བཟའ་བསམ་སྦྱོར་མི་བསྲུན་པས་ལོ་པཎ་ཕལ་ཆེར་དབུ་འཕང་སྨད། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་ཡར་འབྲོག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ། རང་གི་ཕ་སྤུན་གཉགས་དགེ་སྟོན་དགྲར་ལངས་ཏེ་འདི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྔགས་མཁན་ཡིན་ནོ་ཟེར་གཡོ་ཅན་གྱི་ཁ་སྨྲས་བྱས། བསེ་ཞེས་བྱུགས་པའི་བྷནྡྷ་ནང་དམར་བ་ཡོད་པ་དེ་བརྐུས་ནས་སྐྱེ་བོ་བླུན་པོར་གྱུར་པ་དག་ལ་སྟོན་ཅིང་། བྷནྡྷའི་ནང་གྲི་རྩེས་དྲུད་ནས་འདི་ནི་ཟག་ཟོག་གི་ལས་སོ་ཞེས་དབྱེན་བཅོས། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཏེ་ཚོམ་སེལ་བའི་ཆེད་དུ། །གང་དུ་བཞུགས་པར་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་པར་སྤྲུལ་པས་མི་རྣམས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་དུ་ཤེས་ནས་ཁོའི་ངག་ལ་ཡིད་མི་གཏོད་ཀྱང་། ད་དུང་བྱ་བ་མང་པོ་བསགས་ནས་སྐུ་ལ་བརྡོ་པའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་མཁྱེན་ནས་གཤེགས། ཀོང་པོ་མཆིམས་ཡུལ་གྱི་ཕུ་ན་ཕེབས་ཙ་ན། ལུང་(སྟོད་ཆ།༣༨༢)སྟོང་ཞིག་ན་ར་མ་བདུན་འགྲོ་ཞིང་འདུག །གཡོག་པོ་གླལ་མིག་འོག་བཙན་བྱ་བར་འདི་དེད་ཅིག་གསུངས་པས། ཁོ་ན་རེ། ར་ལ་བདག་པོ་ཡོད་མཆི་འདིས་ཅི་འཚལ་ཞུས་པས། ལུང་སྟོང་གི་ར་ལ་བདག་པོ་ག་ན་འོང་དེད་ཅིག་གསུངས། དེར་
【漢語翻譯】 降臨于努布。最終降臨于祖爾,如是宣講的最初的導師聶·智嘉納庫瑪茹,是地方在雅隆謝爾或頗,從家族變為名字的聶·塔格扎拉囊和,姑母之女卓吉二人的兒子。喉嚨里有痣的金剛交杵。名字取為嘉瓦洛哲。從堪布菩提薩埵處出家並圓滿。是眾多顯密之法的(上函,381頁)翻譯者,其勇氣不可思議。依止蓮花生大師和,比瑪拉和,貝若和,玉扎寧波眾人,是四條教言之河流匯聚之處。即,經部釋論之河流,具有釋疏和千座講壇。口耳傳承訣竅之河流,具有處所志和紅教導。加持灌頂之河流,具有授予方法和認識。實踐事業之河流,具有護法猛咒。其中,蓮花生大師使其成熟于甘露功德之壇城中,從雅隆謝爾的巖洞干石頭中取出成就之水。由此傳承的幻化也必定存在。主要從金剛橛中獲得證相。贊普赤松德贊逝世之後,妃子策蚌薩桑覺行為不端,多數譯師和班智達地位下降。聶·智嘉納庫瑪茹在雅隆居住時,自己的堂兄弟聶·格敦成為敵人,說這是外道的咒師,說了欺騙性的話。偷走了塗有毒藥的食子,裡面有紅色的東西,給那些愚笨的人看。用刀尖在食子裡面劃,說這是污穢的行為,製造不和。爲了消除人們的疑慮。無論住在哪裡,都幻化出找到珍寶,人們認為是幻術,不相信他的話。但還是積累了很多行為,知道要用各種方法加害於他,於是離開了。前往工布曲彌地方的普那時,在(上函,382頁)一個空曠的山谷里,有七隻山羊在走動。對僕人名叫拉米沃讚的說,你趕走這些,僕人說,羊有主人,要幹什麼,回答說,空曠山谷的羊哪裡來的主人,趕走。
【英語翻譯】 He descended to Nub. Finally, he descended to Zur. The first teacher who taught this was Nyak Jñana Kumara. His place of origin was Yarlung Shel or Phyo. His name, Nyak Tagdra Lhanang, was derived from his clan. He was the son of his aunt’s daughter, Dronkyi. He had a vajra cross-shaped mole on his throat. He was named Gyalwai Lodro. He was ordained and completed by Khenpo Bodhisattva. He was a translator of many sutra and tantra teachings (Upper Volume, p. 381), and his courage was inconceivable. He relied on the Great Teacher Padmasambhava, Vimalamitra, Vairotsana, and Yudra Nyingpo. He was the confluence of four rivers of precepts: the river of sutra explanations, with commentaries and a thousand lectures; the river of oral transmission instructions, with location guides and red instructions; the river of blessing empowerments, with methods of bestowal and introductions; and the river of practical activities, with protector deities and wrathful mantras. The Great Teacher Padmasambhava matured him in the mandala of nectar qualities, and he extracted accomplishment water from the dry rocks of the Yarlung Shel cave. There must have been magical transformations transmitted from him. Primarily, he gained signs of accomplishment from the phurba (藏文:ཕུར་པ།, 梵文天城體:कीलक, 梵文羅馬擬音:kīlaka, 漢語字面意思:橛). After the death of Emperor Trisong Detsen, the queen Tsepongza Samjor acted improperly, and the status of most translators and panditas declined. When Nyak Jñana Kumara was residing in Yarlung, his cousin Nyak Geton became his enemy, saying that he was a heretical mantra practitioner and speaking deceitful words. He stole a torma smeared with poison, which contained something red inside, and showed it to the foolish people. He scratched inside the torma with a knife, saying that it was an impure act, and created discord. To dispel the doubts of the people, wherever he stayed, he conjured up the discovery of precious jewels. People thought it was magic and did not believe his words. However, he still accumulated many actions, and knowing that they were trying to harm him in various ways, he left. When he arrived at Puna in Kongpo Chim, in a (Upper Volume, p. 382) empty valley, there were seven goats walking around. He said to his servant, Lami Wozan, “Drive them away.” The servant said, “The goats have an owner. What do you want?” He replied, “Where would the owner of goats in an empty valley come from? Drive them away.”
============================================================
================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 བདག་པོ་མཆིམས་བྱ་རོག་གིས་ཤེས་ཏེ་རྐུན་ཁག་ཕབ། ར་ལ་བདུན་འཇལ་དགོས་ཟེར། བདུན་འཇལ་སྤྲད་ཙ་ན། ད་དུང་མ་ཚིམ་པར་དབེན་པ་བཤིག ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་བཟུང་ནས་འདེད་དུ་བྱུང་། གཉགས་ཀྱིས་བྲོས་ནས་གཟུག་ལག་ཁང་གི་ནང་དུ་ཆུད། སྒོ་བཅད་པས་ཐེམ་པ་ལ་ཐོ་བ་བརྡེག་ཅིང་བཙུན་ཆུང་གི་མགོ་ལ་དེའུ་ཐེབས་ཟེར། དེར་ཡང་བཞུགས་སུ་མ་སྟེར་བས། དབུས་སུ་གཏད་དེ་བྱོན་ཙ་ན། འགྲོ་སྲས་ཆུང་བྱ་བ་ཤ་བ་ཞིག་དེད་ནས་བྱུང་བ་དང་ཕྲད། ཁོའི་རྟ་འདྲོགས་ཤ་བ་ཤོར་བས། ཁོ་ཡང་ཁྲོས་ཏེ་གསོད་དུ་བྱུང་བ་ལ་འབྲོས་པའི་འདུན་པ་ཞིག་གཏད་པས་ཁོས་མ་མཐོང་ནས་ཐར། དུས་དེ་ཙ་ན་ལྷ་སྲས་མུ་ནེ་བཙུན་པོ་ཡུམ་དམར་རྒྱན་གྱིས་དུག་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་གཤེགས་པ་དང་མཇལ། གསེར་ཕྱེ་ལོང་མོ་གང་ཕུལ་བས། ལོ་ཙཱ་བ་དཔོན་གཡོག་སྐྱིད་དམ་གསུངས། ཡར་འབྲོག་སྒང་དུ་སྐྱིད་བགྱི་རྒྱུ། དགེ་ལ་སྟོན་གྱིས་མ་སྟེར་རོ། མཆིམས་ཡུལ་དབུས་སྐྱིད་བགྱི་རུ། །འགྲོ་སྲས་ཆུང་གིས་མ་སྟེར་རོ། །ཞེས་ཞུས་པས། ལོ་ཙཱ་བར་བརྙས་ན་བསྟན་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་དགོངས་ནས། ཕུར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཤམ་སྔོན་གཉིས་ཐུགས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བཤད། ལྷོ་བྲག་གཡར་ཆུ་སྣའི་བྲག་ཕུག་ཏུ་(སྟོད་ཆ།༣༨༣)ལོ་པཎ་ལྷན་ཅིག་པས་སེང་ཕུར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབས་པས་ཕུར་བུ་ཕན་ཚུན་འཁྲོལ་བ་ཙམ་དུ་གྲུབ། དེར་གཉགས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་ནས་ཕུར་བུ་གདེངས་ཏེ་བྱ་རོག་ལའོ་བྱས་པས། སྟོང་ཁམས་ཀྱི་བྱ་རོག་ཐམས་ཅད་ཚོགས་བྱུང་། སླར་མཆིམས་བྱ་རོག་ལའོ་ཞེས་བསྒྲིལ་བས། མཆིམས་བྱ་རོག་ཟུང་ཞིག་བྱུང་། གཉགས་ཁྲོས་ནས་བྱ་རོག་གཅིག་ལ་དེངས་པས་མོད་ལ་ཤིའོ། དེར་བི་མ་ལས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུས་བསད་པ་གྲུབ་ཀྱིས། ད་ཆོས་ཀྱི་མཐུས་གསོ་བ་ཨེ་འགྲུབ། གསོས་ཤིག་གསུངས་པས། སློབ་དཔན་ཛ་ལན་དྷ་རི་བ་དང་སློབ་མ་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་བཞིན་གཉགས་ཀྱིས་སློང་མ་ནུས། བི་མ་ལས་བྱེ་མ་གཅིག་བཏབ་པའི་མོད་ལ་བྱ་རོག་གསོས་ཏེ་དེངས་པར་གྱུར་ཏོ། རྟོགས་པས་བདག་མ་བསྒྲལ་བར། དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་བརྩམས་པ་གྲུབ་ཀྱང་ཉེས་པ་ཆེའོ་གསུངས་ནས་གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་མཛད། དེར་མཆིམས་ལྷ་གཡག་དཀར་དུ་བརྫུས་ནས་བྱུང་བ་སྡུན་ལ་བསྒྲལ། དེ་ནས་མཆིམས་བྱ་རོག་བླ་སྦྱང་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ། བྲག་དང་། ཁོལ་པོ། འོག་རྟ། སྒོ་ཁྱི། སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་དང་བཅས་པ་ཕུར་བ་གདེངས་ཆོག་གི་མཐུས་བསྒྲལ་ནས་རབས་བཅད། དེ་ནས་ཕ་སྤུན་གཉགས་དགེ་སྟོན་ལ་བཏབ་པས་འདི་ལྟར་དྲག་པོ་
【漢語翻譯】 主人欽·嘉若知道了,降下盜賊的罪責,說要賠償七隻羊。剛賠償了七隻羊,還不滿足,拆毀了靜修處,拿著鐵錘追趕而來。聶逃跑後進入了作坊里,關上門后,(欽·嘉若)用錘子砸門檻,說砸到了小僧的頭。在那裡也不讓住,前往衛藏時,遇到了一個叫仲色瓊的人趕著一隻鹿過來。他的馬受驚嚇跑了鹿,他也生氣地要殺(聶),(聶)向他施展了一個隱身的法術,他沒有看見就逃脫了。那時遇到了拉色木尼尊者,他被母親用紅色裝飾品毒害,以神通去世。供養了一滿把金粉,(拉色木尼尊者)說:「是譯師(洛扎瓦)師徒吉嗎?」(聶)回答說:「在雅礱崗(Yarlung Gang)可以快樂,格拉東(Gela Dong)不會給的;在欽(Chim)地方衛藏可以快樂,仲色瓊不會給的。」這樣稟告后,(拉色木尼尊者)心想如果輕蔑譯師,對佛法會有很大的損害,於是從懷中取出圓滿的橛和兩件藍色襯衫,講述了(緣由)。在洛扎(Lhodrak)雅曲納(Yarchu Na)的巖洞里(上函,383頁),譯師和班智達一起依靠二十一個獅面橛進行修持,結果橛子之間只是稍微晃動。在那裡,聶在禪定中舉起橛子,說「嘉若來喔」,結果所有天空中的烏鴉都聚集來了。再次唸誦「欽·嘉若來喔」,出現了一對欽·嘉若。聶生氣地向一隻烏鴉投擲(橛子),立刻就死了。在那裡,比瑪拉通過神通的力量殺死了(烏鴉),現在通過佛法的力量能否復活呢?(比瑪拉)說:「復活它。」像阿阇黎扎爛達日巴和弟子黑行者一樣,聶無法做到。比瑪拉撒了一把沙子,立刻烏鴉就復活並飛走了。(比瑪拉)說:「在沒有度化自我的情況下,就開始猛烈的行為,雖然成功了,但罪過很大。」然後進行了地基儀軌。在那裡,欽偽裝成白色的神牦牛出現,一起被殺掉了。之後,欽·嘉若的上等、中等、下等三種血統,以及巖石、科波、沃塔、家犬、納的親戚關係等,都通過投擲橛子的力量殺死並斷絕了後代。之後,叔父聶·格東被指責說:「像這樣猛烈……」
【英語翻譯】 The master Chim Jarok knew and imposed the blame of the thief, saying that seven sheep had to be compensated. Just as the seven sheep were compensated, he was still not satisfied and destroyed the hermitage, holding an iron hammer and chasing after him. Gnyags fled and entered the workshop. After closing the door, (Chim Jarok) hit the threshold with the hammer, saying that he hit the head of the young monk. He was not allowed to stay there either. When he went to Utsang, he met a person named ‘Gro Sras Chung who was chasing a deer. His horse was startled and the deer ran away, so he was angry and wanted to kill (Gnyags). (Gnyags) cast a spell of invisibility on him, and he escaped without seeing him. At that time, he met Lhasé Muné Tsenpo, who was poisoned by his mother with red ornaments and passed away through magical powers. He offered a handful of gold powder, (Lhasé Muné Tsenpo) said, “Is it the translator (Lotsawa) and his servant Kyi?” (Gnyags) replied, “It is good to be happy in Yarlung Gang, Gela Dong will not give it; it is good to be happy in Chim Utsang, ‘Gro Sras Chung will not give it.” After reporting this, (Lhasé Muné Tsenpo) thought that if the translator was despised, it would be very harmful to the Dharma, so he took out a perfect phurba (vajrakila, 藏文:ཕུར་བ,梵文天城體:कील,梵文羅馬擬音:kīla,漢語字面意思:橛) and two blue shirts from his bosom and told (the reason). In the rock cave of Yarchu Na in Lhodrak (Upper Volume, p. 383), the translator and the pandit practiced together relying on twenty-one lion-faced phurbas, and as a result, the phurbas only shook slightly with each other. There, Gnyags, in a state of samadhi, raised the phurba and said, “Jarok come!” As a result, all the crows in the sky gathered. Again, reciting “Chim Jarok come!”, a pair of Chim Jaroks appeared. Gnyags was angry and threw (the phurba) at one of the crows, and it died immediately. There, Vimala killed (the crow) through the power of direct perception. Now, can it be revived through the power of the Dharma? (Vimala) said, “Revive it.” Like Acharya Jalandharipa and his disciple Krishnacharya, Gnyags could not do it. Vimala sprinkled a handful of sand, and immediately the crow was revived and flew away. (Vimala) said, “Without subduing oneself, one starts violent actions. Although it is successful, the sin is great.” Then he performed the ground ritual. There, Chim disguised himself as a white divine yak and appeared, and was killed together. After that, the superior, middling, and inferior three lineages of Chim Jarok, as well as the relatives of rock, Kholpo, Wota, domestic dogs, and Nag, were all killed and their descendants were cut off through the power of throwing the phurba. After that, uncle Gnyags Gedun was accused of being “so violent…”
============================================================
================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 མཐུའི་ལས་ནི་རྣམ་པ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ལྷག་པར་ལྟོས་པ་ཞིག་ལ། སློབ་དཔོན་བི་མ་ལའི་ཐུགས་རྗེས་གཉགས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའང་སྐྱེས། དགོངས་པ་ཆོས་ནིད་དུ་གྱུར་པས་ཡེ་མ་ཐེབས། དེར་སློབ་དཔོན་བི་མ་ལས་འདིར་གྲོགས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་རྙེད་ན་ཐེབས་གསུངས་པས་འཚོལ་དུ་བྱོན། དུས་དེ་ཙ་ན་མགར་བྱེད་པ་ལ་(སྟོད་ཆ།༣༨༤)སོག་པོར་འབོད་པས། སོག་པོ་བེག་ཙེ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བོའི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པ་ཞིག་རྙེད། དེའི་གཟུགས་མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་དུ་འགྲིལ་ཞིག་རོ་སྨད་ཟུར་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ལ་སོགས་མཚན་རྟགས་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་གཟིགས། གཉགས་ཀྱིས་ཁོའི་ཕྱི་ན་མར་བྱོན། ཁོ་མགར་བྱེད་པའི་སྦུད་པ་འབུར་གྲོགས་མཛད་ཀྱིན་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བཤད་པས་ཁོའི་རྣ་ལམ་དུ་མ་བྱུང་། ཀྲཱི་ཡོག་སྡེ་གསུམ་བཤད་པས་རེས་འགའ་ཙམ་ཉན་ཅིང་གཞན་ཐོ་བ་ཆེམ་ཆེམ་བརྡུང་སྐད། ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་བད་ཀྱིན་ལྕགས་ཀྱི་ལྕུག་མ་སྙོད་པ་རྣམས་ཁྱུར་མི་བྱས་པས། ཁོ་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ཏེ་འདི་ལྟ་བུའི་འཕྲུལ་ཅི་ལས་བྱུང་ཟེར། ད་ལྟ་བཤད་པའི་ཆོས་དེ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལས་བྱུང་སྨྲས་པས། ཁོ་སིན་ཏུ་དད་དེ་ལག་ཆ་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ནས་སློབ་མར་བྱས། ལྷ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་མིང་སྤོས། དེ་བཞིན་དུ་འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་གཞོན་ནུ་ཡང་། ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་མཚན་ལྡན་དུ་ཤེས་ནས་དཔོན་སློབ་གསུམ་ཀས་བསྒྲུབས་པས། དེ་དགེ་སྟོན་གྱིས་ཚོར་ཏེ་གསོད་དུ་འགྲོ་བའི་སྟ་གོན་རྩོམ་པ་ན། གཞན་དག་གིས་བནྡྷེར་བརྙས་པ་མི་རུང་ཟེར་ནས་བཤོལ་བཏབ་ཀྱང་མ་ཉན། ནངས་པར་འགྲོ་རྒྱུའི་ནུབ་བུད་མེད་མང་པོས་མཐའ་བསྐོར་ནས་མགོ་བཅད་པར་རྨིས། དེ་ཆུང་མ་ལ་བཤད་པས་ནན་གྱིས་བཤོལ་བཏབ་ཀྱང་མ་ཉན་པར་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་སོང་བ་ན། བྱ་ཆེན་པོ་ཞིག་འཕུར་བྱུང་ནས་རྟ་འདྲོགས་ཤ་ཁམ་ཐིགས་སུ་གྱུར་ཏེ་སྲུང་མས་དངོས་སུ་བསྒྲལ་བར་གྲགས། དེར་སོག་པོ་དཔལ་ཡེས་སྙིང་བཏོན་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ་བས། སྡིག་པ་ཅི་ཡག་མི་བྱ་ཞིང་། དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྦྱང་། རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུལ། སེམས་ཅན་(སྟོད་ཆ།༣༨༥)ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག་གསུངས། མདོར་ན་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་བྱ་ཁྲར་སྤྲུལ་པ་དང་། བླ་སྤྱང་། བྲན་ཁོལ། འོག་རྟ། སྒོ་ཁྱི། གཉན་མཚམས་ཚུན་ཆད་བསྒྲལ་ཞིག་རབས་བཅད། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་སྲས་ཆུང་ནེའུ་ཐང་ལ་རྟ་ཁྱུ་འཚོ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའང་བཀུཏ་སྟེ་གདབ་ལས་ཀྱི་ཚར་བཅད། འགྲོ་ལྷ་སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོར་བྱས་པ་དང་། བ
【漢語翻譯】 神通的事業特別依賴於忿怒金剛的緣起。比瑪拉上師的慈悲使聶生起了大悲心,他的思想變成了法性,所以沒有退轉。那時,比瑪拉上師說:「如果能在這裡找到一位具有利益眾生之名的朋友,就能成功。」於是他們去尋找。當時,鐵匠被稱為蒙古人(上卷,384頁)。他們找到一個名叫蒙古貝策的人,他呈現出忿怒的形象。觀察到他的身體,頭纏繞成中國結,下半身呈現三角形等所有特徵都齊全。聶在他的後面走著。他一邊幫助鐵匠拉風箱,一邊講說因果之法,但鐵匠聽不進去。講說克里亞瑜伽三部時,鐵匠偶爾聽一下,其他時候則砰砰地敲打鐵錘。當唸誦內續三部時,鐵匠毫不理會地彎曲鐵條。鐵匠感到驚訝,說:「這種奇蹟是怎麼發生的?」聶說:「這是修行剛才所說的法的結果。」鐵匠立刻生起信心,獻上所有工具,成為弟子,改名為拉巴的智慧。同樣,歐扎巴的青年也被認為是修持金剛橛的具相者,師徒三人一起修持。德敦察覺后,準備去殺他們。其他人勸阻說:「不能輕蔑班迪達。」但他不聽。第二天要出發的晚上,他夢見許多女人圍著他,砍了他的頭。他告訴妻子,妻子極力勸阻,但他不聽,騎馬走了。這時,一隻大鳥飛來,馬受驚,變成了一堆血肉,據說護法神親自將其誅殺。在那裡,蒙古巴耶取出心臟獻給上師。上師說:「不要做任何惡事,要精進修持善法,完全調伏自己的心,愿一切眾生都快樂。(上卷,385頁)」總之,救護之神化身為鵬鳥,上師、狼、奴僕、下馬、家犬,甚至厲鬼都被誅殺,斷絕了傳承。同樣,得知仲薩瓊尼塘以放牧馬群為生,也將其抓獲,結束了詛咒的事業。將仲拉變成藍色的狼等等。
【英語翻譯】 The activity of power particularly relies on the interdependent origination of wrathful Vajra. The compassion of Master Vimala gave rise to great compassion in Nyak, and his thought transformed into Dharmata, so he did not regress. At that time, Master Vimala said, “If we can find a friend here who has the name of benefiting beings, we will succeed.” So they went to search. At that time, blacksmiths were called Mongols (Vol. 1, p. 384). They found a man named Mongol Bektsé, who had a wrathful appearance. They observed his body, his head wrapped in a Chinese knot, his lower body appearing as a triangle, and all the signs were complete. Nyak followed behind him. While helping the blacksmith pump the bellows, he explained the Dharma of causality, but the blacksmith did not listen. When explaining the three sections of Kriya Yoga, the blacksmith listened occasionally, but otherwise he hammered away. When reciting the three sections of Inner Tantra, the blacksmith ignored him and bent iron bars. The blacksmith was surprised and said, “How did this miracle happen?” Nyak said, “It came from practicing the Dharma I just spoke about.” The blacksmith immediately developed faith, offered all his tools, and became a disciple, changing his name to Lhapa’s Wisdom. Similarly, O’dren Palgyi Zhönnu was also known to be qualified to practice Vajrakilaya, so the three, teacher and disciples, practiced together. Detön noticed this and prepared to kill them. Others dissuaded him, saying, “You cannot despise the Pandita.” But he did not listen. The night before he was to leave, he dreamed that many women surrounded him and cut off his head. He told his wife, who strongly dissuaded him, but he did not listen and rode away on his horse. Then, a large bird flew up, the horse was startled, and turned into a pile of flesh and blood. It is said that the guardian deity personally killed him. There, Mongol Palye took out the heart and offered it to the master. The master said, “Do not do any evil deeds, diligently practice virtue, completely tame your own mind, may all beings be happy. (Vol. 1, p. 385)” In short, the protecting deity transformed into a garuda, and the lama, wolf, servant, lower horse, house dog, and even the evil spirits were killed, cutting off their lineage. Similarly, knowing that Drongse Chung Ne’utang lived by herding horses, he was also captured, ending the activity of curses. Transforming Dronglha into a blue wolf, etc.
============================================================
================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ླ་སྤྱང་བྲན་ཁོལ་ཐམས་ཅད་སྔར་བཞིན་ཁ་དག་པར་བྱས། དེའང་གཉགས་ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་འདིས་སངས་རྒྱས་དངོས་དང་མཚུངས་པའི་པཎ་གྲུབ་རྣམས་བསྟེན་པས། སྒྲ་ཚད་མཚན་ཉིད། སྔགས་ཕྱི་ནང་ཀུན་ལ་མཁྱེན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གྲགས། ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བསྟེན་ནས་དམ་པའི་ཆོས་མང་པོ་བསྒྱུར། མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་ཀའི་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་ཉན་བཤད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སློབ་མ་ཁྱད་པར་ཅན་མང་དུ་བསྒྲུན་པས་བཀའ་དྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། མཐར་སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ་དང་། མན་ངག་སྡེ་ལས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྙེས་ཏེ་སྟོང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་གཤེགས་སོ། དེ་ལ་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་ནི། ཕུར་པ་མཁན་པོ་དག་དཔལ་བརྒྱད་དུ་འདྲ་བ་ཡོད་དོ། །འདིར་སོག་པོ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། གྲ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ། ལྷ་ལུང་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ། འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་གཞོན་ནུ། སྙན་དཔལ་དབྱངས། འཚུར་ནག་ཡེ་ཤེས་དཔལ། ཨུ་པ་ངག་དཔལ། ཐང་བཟང་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ། དགྱེ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ། བྷུ་སུ་ཀུ་མཆོག་རྣམས་ཏེ། དབོན་བརྒྱུད་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་ངོ་། སོག་པོ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཡུལ་ཡར་འབྲོག་པ་ཡིན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་དུས་ནས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ཚར་བ་ཞིག་ཐུན་མོང་བའི་སྣང་ངོར་(སྟོད་ཆ།༣༨༦)མགར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། གཉགས་ལོ་ཆེན་པོ་དེ་མཁྱེན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལས་ཀྱང་རང་ཉིད་མཁས་སྙམ་པ་ལན་གསུམ་སྐྱེས་པས་སྲོག་ལ་བབས་པའི་དོགས་ཚར་གསུམ་བྱུང་བར་གྲགས། དེ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་མི་སླུ་བའི་བདེན་པ་ལས་བདག་གིར་མཛད་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ་ལ་བབས་པའི་སྐབས་ཤིག་ན། གཉགས་ལ་སྐུ་དགྲ་ལན་གསུམ་དུལངས་པའི་རེས་གཅིག་ཡུལ་ཉེ་འཁོར་གྱི་གཉགས་དམར་པ་སྤུན་གྱི་མི་ཤ་འཁོན་དུ་བྱས་ནས་སློབ་དཔོན་བཙོན་དུ་བཟུང་། སོག་པོ་དཔལ་ཡེ་དེ་དོན་ལ་གྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་གྱི་རྣམ་པར་གཅན་གཟན་གྱི་གཉའ་ནས་འཛིན་པ་སོགས་བརྟུལ་ཕོད་པར་སྟོན་པས། སྐབས་འདིར་བླ་མའི་ཕྱིར་དུ་ལུས་སྲོག་འདོར་བའི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཙིག་གཉན་པོ་ལ་འཚལ་བས་བཙོན་སྲུང་པ་གཉིས་བཀུམ། སློབ་དཔོན་བཙོན་དོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་སོགས་སྐུ་དགྲ་ལན་གསུམ་བརྟུལ་ཞིང་། ཐུགས་ལན་གསུམ་བཟུང་བས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་པར་སྤྲུལ་ནས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་འདི་ཙམ་དོན་ལ་གནས་སོ། དེས་གནུབས་ཆེན་ལ་རྗེས་སུ་གདམས་པའོ། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་འདི། བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ནས། ཁྲི་བཀྲ་སིས་བར
【漢語翻譯】 將所有領地、奴隸、僕人等都恢復如初。這是因為聶譯師精通聲明、量學、特徵,內外密咒,名聲遠揚。依止大譯師后,翻譯了很多殊勝的佛法,成為顯宗、幻化宗、心宗三者的教法之主,通過聽聞和講授,培養了很多傑出的弟子,恩德難以言喻。最終,從口耳傳承金剛橋和竅訣部獲得了大成就,融入空明光蘊中逝去。他的主要弟子有:八位如同金剛橛本尊的堪布。他們是:索波貝吉益西、扎貝吉寧布、拉隆貝吉多吉、沃哲貝吉云努、年貝央、蔡納益西貝、鄔巴昂貝、唐桑貝吉多吉、杰帕巴西饒、布蘇庫喬。從這些後代弟子中,也涌現出廣大的事業。索波貝吉益西是雅礱人。從上師在世時就已獲得成就,在共同的顯現中,以鐵匠的身份居住。(上函,386頁)聶大譯師非常博學,曾三次生起比上師們更聰明的想法,據說因此經歷了三次危及生命的險境。在一次展示因果不虛的真理的場合中,聶氏族平息了三次敵對行動,一次是因為附近聶瑪巴兄弟之間的血仇,上師被囚禁。索波貝益西實際上是成就者的行為,他展現了從野獸的脖子上抓住它們等勇敢的行為。在這個時候,他爲了上師獻出生命,尋求金剛誓言的堅定,殺死了兩名獄卒。將上師從監獄中救出等,平息了三次敵對行動,並三次控制了他們的心,因此金剛橛壇城顯現並隨後被掌握,這就是事情的真相。他後來傳授給了努欽。努欽桑吉益西仁波切,從贊普赤松德贊到赤扎西。
【英語翻譯】 All lands, slaves, servants, etc., were restored to their original state. This is because the great translator Nyak was renowned for his great knowledge of grammar, logic, characteristics, and both outer and inner mantras. Having relied on the great translator, he translated many excellent Dharma teachings, became the master of the teachings of Sutra, Illusion, and Mind, and cultivated many outstanding disciples through listening and teaching, his kindness being beyond words. Eventually, he attained great accomplishment from the Oral Transmission Vajra Bridge and the Section of Instructions, and passed away into the mass of empty, clear light. His main disciples were: eight Khenpos who were like the Vajrakila deity. They were: Sogpo Pelgyi Yeshe, Dra Pelgyi Nyingpo, Lhalung Pelgyi Dorje, Wodren Pelgyi Zhonnu, Nyan Pel Yang, Tsurnak Yeshe Pel, Upa Ngak Pel, Tangsang Pelgyi Dorje, Gye Pakpa Sherab, and Bhusuku Chok. From these descendants, vast activities also arose. Sogpo Pelgyi Yeshe was from Yarong. He had already attained accomplishment from the time of the great teacher, and in common appearance, he resided as a blacksmith. (Upper Volume, p. 386) The great translator Nyak was very learned, and he had three times the thought that he was more intelligent than the teachers, and it is said that he therefore experienced three life-threatening dangers. On one occasion when he was demonstrating the truth of the infallibility of cause and effect, the Nyak clan pacified three hostile actions, once because of a blood feud between the Nyak Marpa brothers in the vicinity, and the teacher was imprisoned. Sogpo Pel Yeshe was actually the conduct of an accomplished one, and he showed courageous actions such as seizing beasts by the neck. At this time, he gave up his life for the sake of the lama, sought the firmness of the Vajra vow, and killed two prison guards. Rescuing the teacher from the prison, etc., he pacified three hostile actions, and controlled their minds three times, so the Vajrakila mandala manifested and was subsequently mastered, and this is the truth of the matter. He later transmitted it to Nubchen. Nubchen Sangye Yeshe Rinpoche, from the time of Tsanpo Trisong Detsen to Tri Trashi.
============================================================
================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ྩེགས་པ་དཔལ་གྱི་བར་ཅི་རིགས་པར་བྱུང་བར་འདོད་པ་དང་། ཡང་རལ་པ་ཅན་གྱི་དུས་སུ་བྱུང་ནས། ཁྲི་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་བར་བཞུགས་པར་འདོད་པ་དང་། ཡང་སྔ་མ་བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་། ཕྱི་མ་རལ་པ་ཅན་གྱི་དུས་ན་བྱུང་ངོ་ཞེས་གཏན་ཚིགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ་བཀའ་ཤོག་རྒྱ་བོ་ཆེར། རྒྱ་གར་མཁས་པ་བི་མ་མི་ཏྲ་དང་། ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་(སྟོད་ཆ།༣༨༧)འབྱུང་གནས་དང་། །བལ་པོའི་མཁས་པ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། །བོད་ཀྱི་མཁས་པ་ཛྙ་ན་ཀུ་མཱ་རས། །བདག་ལ་གནང་བའི་མན་ངག་འདི་རྣམས་ཡིན། །ཞེས་པས་བཙན་པོ་ཁྲི་སྟོང་གི་དུས་ན་བྱུང་བར་རྩོད་པ་མེད་ལ། སྐུ་ཚེའི་ཚད་བརྒྱ་དང་བཅུ་གསུམ་ལ་གཏན་ཚིགས་བསྒྲིགས་ནས་བྱོན་པའི་དུས་ཕྱིར་བསྲིང་བ་དང་། རུས་གནུབས་དང་། ཡུལ་སྒྲགས་ལ་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་པར་བཅོས་པས་སྔ་ཕྱི་གཉིས་པར་བྱུང་སྟེ་དེ་དག་ལ་སྙིང་པོ་མེད་དོ། །འདིར་ནི་གནུབས་ཀྱི་བན་ཆུང་སངས་རྒྱས། ལོ་ནི་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུར་ལོན་ཞེས་ཕྱི་མཐའི་ཐ་ཚིག་མིན་པར་སྐབས་ཀྱི་འཕྲོས་དོན་ལ་འང་བྱུང་བས་ཚེའི་རིག་པ་འཛིན་པ་བརྙེས་ནས་མངའ་བདག་དཔལ་འཁོར་བཙན་གྱི་བར་དུ་བཞུགས་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ལ་ཡབ་གནུབས་རིགས་གསལ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། མཚན་རྡོ་རྗེ་ཁྲི་གཙུག་ཏུ་གྲགས། ལོ་བདུན་པར་འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་གཞོན་ནུ་ལས་འབྲི་ཀློག་སྦྱངས། མཁན་པོ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་ར་བསམ་ཡས་སུ་བྱོན་པ་དང་མཇལ་ནས་གསེར་སྲང་གསུམ་གྱི་འབུལ་བ་བྱས་ཏེ་མན་ངག་འགའ་ཞིག་ཐོས། སློབ་དཔོན་འབྱོན་ཁར་སླར་བལ་ཡུལ་དུ་ཤོག་ཅེས་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པས་རྒྱ་བལ་ལ་འགྲོ་བའི་བློ་ཆུང་ངུ་ནས་སྐྱེས། སྤྱིར་རྒྱ་གར་ལ་ལན་བདུན་བྱོན་པའི་སྔ་རེས་དང་པོ་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་ཞབས་ལས་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། རེ་ཞིག་ན་ཡུལ་གཞིས་བཅོངས་པའི་རིན། གསེར་ཟོ་ལྔ་བཅུ་བྱུང་བ་བསྣམས་ཏེ་(སྟོད་ཆ།༣༨༨)རྒྱ་བལ་ལ་གཏད་དེ་བྱོན། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་ར་ལས་རྒྱུད་དང་མན་ངག་མང་དུ་ཐོས། དེས་མདོ་ལུང་གི་མཁན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་སྐྱོང་དང་། དྲག་སྔགས་ཀྱི་མངའ་བདག་རོམ་བུ་གུ་ཧྱའང་བསྟེན། རྒྱ་གར་དང་། བལ་པོ་དང་། བྲུ་ཤའི་ཡུལ་ན་གནས་པའི་མཁས་པ་མང་ཞིག་བསྟེན། རྒྱ་གར་དུ་མཁན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་སྐྱོང་ལས་མོད་ལུང་འགའ་ཞིག་དང་། ཁྱད་པར་བྲུ་ཤའི་མཁན་པོ་ཆེ་བཙན་སྐྱེས་ལས་མདོ་དགོངས་པ་འདུས་
【漢語翻譯】 有人認為,他曾在采斯巴貝(Tsegs pa dpal)時期出現過。也有人認為,他生於熱巴巾(Ralpa can)時期,一直住到赤扎西采巴(Khri bkrashis brtsegs pa)時期。還有人說,他前生於贊普赤松德贊(Khri srong lde’u btsan)時期,後生于熱巴巾時期。各種論證都有,如大誥敕書中說:印度智者毗瑪拉米扎(Bimala Mitra)和烏金堪布蓮花生(Padma)(上卷,387頁)以及尼泊爾智者瓦蘇達拉(Basudhara)和藏族智者嘉納庫瑪拉(Jnana Kumara)賜予我的這些口訣。因此,他生於贊普赤松時期是無可爭議的。他以一百一十三歲的壽命為依據,推遲了他的出生時間,並改變了他的姓氏為努(Gnubs)和居住地為扎(sGrags),偽造成前後兩個化身,這些都沒有意義。這裡說,努氏的小僧人桑杰(Sangs rgyas),年齡一百三十歲,這不是最後的定論,而是根據當時的情況而說的,表明他獲得了長壽持明,並一直住到領主貝闊贊(dPal ‘khor btsan)時期。他的父親是努氏家族中顯赫的旺秋(dBang phyug),名叫多吉赤祖(rDo rje khri gtsug)。七歲時,他向奧珍貝吉云努(‘O bran dpal gyi gzhon nu)學習讀寫。從堪布菩提薩埵(Bodhisa tva)處受戒出家。在桑耶寺見到上師瓦蘇達拉,獻上三兩黃金,聽聞了一些口訣。上師臨行前,允許他再去尼泊爾,因此他從小就產生了去印度和尼泊爾的想法。據說他總共去過印度七次,第一次是十三歲。他從大上師蓮花生處接受了成就大集八教的灌頂,並獲得了成就。後來,他帶著變賣土地所得的五十金佐(上卷,388頁)前往印度和尼泊爾。他從上師瓦蘇達拉處聽聞了許多續部和口訣。他還依止了都隆的堪布曲吉迥(Chos rgyal skyong)和猛咒自在者榮布古雅(Rom bu gu hya)。他依止了印度、尼泊爾和布魯夏(Bru sha)的許多智者。在印度,他從堪布曲吉迥處聽聞了一些都隆的教法,特別是從布魯夏的堪布切贊杰(Che btsan skyes)處聽聞了《都貢巴度》。
【英語翻譯】 Some believe that he appeared during the time of Tsegs pa dpal. Others believe that he was born during the time of Ralpa can and lived until the time of Khri bkrashis brtsegs pa. Still others say that he was born in the time of the early emperor Khri srong lde’u btsan and later in the time of Ralpa can. There are various arguments, such as in the Great Edict: “These are the instructions given to me by the Indian scholar Bimala Mitra and the Ugyen Khenpo Padma (Vol. 1, p. 387), as well as the Nepalese scholar Basudhara and the Tibetan scholar Jnana Kumara.” Therefore, there is no dispute that he was born during the time of Emperor Khri srong. Based on his lifespan of one hundred and thirteen years, they postponed his time of birth and changed his clan to Gnubs and his place of residence to sGrags, fabricating two incarnations, which are meaningless. Here it is said that the young monk Sangs rgyas of the Gnubs clan, aged one hundred and thirty, is not a final conclusion, but is said according to the circumstances of the time, indicating that he attained the Vidyadhara of Longevity and lived until the time of Lord dPal ‘khor btsan. His father was the illustrious Wang phyug of the Gnubs clan, known as rDo rje khri gtsug. At the age of seven, he learned reading and writing from ‘O bran dpal gyi gzhon nu. He was ordained by Khenpo Bodhisattva. He met the master Basudhara in Samye and offered three srang of gold, hearing some instructions. Before the master left, he allowed him to go to Nepal again, so from a young age he had the idea of going to India and Nepal. It is said that he went to India seven times in total, the first time being at the age of thirteen. He received the empowerment of the Great Accomplishment Eight Teachings mandala from the feet of the great master Padmasambhava and attained siddhis. Later, he took fifty gold zo (Vol. 1, p. 388) obtained from selling land and went to India and Nepal. He heard many tantras and instructions from the master Basudhara. He also relied on the Khenpo Chos rgyal skyong of Do Lung and the master of fierce mantras Rom bu gu hya. He relied on many scholars residing in India, Nepal, and Bru sha. In India, he heard some teachings of Do Lung from Khenpo Chos rgyal skyong, and especially heard the Do dgongs pa ‘dus from the Khenpo Che btsan skyes of Bru sha.
============================================================
================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཁྱེན་པར་མཛད། བསམ་ཡས་སུ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོའི་གྲྭར་བཞུགས་ཤིང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་བསྒྱུར། དབེན་པ་འབའ་ཞིག་བརྟེན་དགོངས་པ་ལ་སྤྱིར་དུས་འདི་ཙམ་ན་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཞིག་ཅིང་། ཕྱོགས་རིས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དར་བའི་སྐབས་སུ་གྱུར་པ་གནུབས་ཆེན་ཡབ་སྲས་ལ་འོ་བརྒྱལ་ཆེན་པོ་བྱུང་། ཁྱད་པར་སྐུ་ཚེ་སྔ་མ་ལ་རྒྱ་གར་དུ་ཤན་པ་མ་རུ་ཙེ་བྱ་བར་འཁྲུངས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པས་དྲག་པོའི་གདུལ་ཞིང་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པར་མཛད་པ་དང་བོད་འདིར་དབོན་སྲས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉམས་པར་བྱེད་པས་མཚོན། སྔ་ཕྱིར་བསྟན་པ་ལ་གནོད་བྱེད་མང་དུ་བྱུང་བ་དེ་དག་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་ཚར་བཅད་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་རྣམ་པའི་རྐྱེན་ཡུལ་པའི་ཁེངས་ལོང་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་དུ་བྱུང་ནས་རིགས་ཀྱི་སྲས་གཉིས་བཀྲོངས་པས། ཇི་སྐད་དུ། ཉོན་མོངས་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་ཡངས། །འཚོ་བའི་ཟས་རྣམས་འབངས་ཀྱིས་ཕྲལ། ཞེས་དང་། བདག་འདྲ་གནུབས་ཀྱི་བན་ཆུང་ཡང་། སྙིང་ནས་ཆོས་བཞིན་བྱང་སེམས་སྐྱེས། ཞེ་སྡང་དགྲ་བོས་བྱེད་མ་སྟེར། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ཞེ་སྡང་དེ་མ་ཐག་(སྟོད་ཆ།༣༨༩)ཏུ་བསྐྱེད། །དཀར་པའི་ཆེ་བ་འདོན་བསམས་ནས། །ངན་སྔགས་ཡིག་སྣ་སྣ་ཚོགས་བསླབས། །ཞེས་པ་ལྟར་རྒྱ་བལ་གྱི་ཡུལ་ནས་གཤེད་སྐོར་རྒྱ་མཚོའི་དྲག་སྔགས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཡིན་ཏེ། བླ་མ་བཅུ་གཅིག་ཞབས་ནས་་བཏེག །འོན་ཀྱང་མཁས་པ་བཞི་ལ་གཏུགས། སློབ་དཔོན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་དང་། །རྒྱ་གར་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་དང་། །ཕུང་བྱེད་ཤནྟིང་གབྷ་དང་། །བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་བཞི། མཁས་པ་བཞི་ཡི་ཐུགས་བརྟོལ་ནས། །ཟབ་པའི་མན་ངག་ཐུགས་ལ་བཏགས། །ཞེས་དང་། དེ་དག་ཀྱང་གནད་དུ་བསྡུས་པ་ལ་བལ་པོའི་སློབ་དཔོན་ཉིད་ལས་བྱུང་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། སློབ་དཔོན་བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །གནུབས་ཀྱི་བན་ཆུང་འདིར་ཤོག་གསུངས། བམ་ཆེན་རོ་ཡིས་དབང་བསྐུར་ནས། །ལྷ་རུ་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་གཏད། །ཅེས་པས་མཚོན་ནོ། །དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་འདི་རྒྱ་གར་དུ་བྱོན་པའི་རེས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་ཚོགས་གསོག་མཛད་པས། ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ཞིག་རང་ཐད་ཁྲུ་གང་གི་སར་བྱུང་སྟེ་ལན་གཉིས་སུ་མ་ཟིན། གསུམ་པའི་ཚེ་པྱག་གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱི་བར་དུ་ཆགས་པའི་མོད་ལ་དེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དངོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར། དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སངས་རྒྱས་ཡེ
【漢語翻譯】 全部通達證悟。在桑耶寺作為大譯師居住,並且也翻譯神聖的佛法。僅僅依靠隱居,心中想到,總的來說,在這個時代,王法衰敗,宗派紛爭興盛之際,努欽父子遭受了巨大的困苦。特別是前世在印度出生為名叫善巴瑪汝孜的人,行利生之事,以兇猛的調伏,使剩餘的調伏之地全部圓滿,並且預示著在藏地,外甥和兒子的教法將會衰敗。前後出現了很多危害教法者,爲了用猛咒降伏他們,守護教法。由於諸佛的事業所驅動,各種因緣,地方上的傲慢者先後三次出現,殺害了家族的兩個兒子。正如所說:煩惱在衛藏地區蔓延,百姓搶奪賴以生存的食物。像我這樣的努氏小僧人,從內心生起如法菩提心,不讓嗔恨的敵人得逞,爲了守護佛陀的教法,立即生起嗔恨(上函,389頁)。想要宣揚白法的偉大,學習了各種惡咒的文字。像這樣,從漢地和尼泊爾迎請了劊子手眷屬如海的猛咒。從十一上師處抬起(法本),然而請教了四位智者:導師吉祥獅子,印度飲血黑尊,摧毀者香提噶巴,尼泊爾的瓦蘇達拉四位。通達了四位智者的心意,將甚深的口訣銘記於心。而且,將這些要點歸納起來,是從尼泊爾的導師那裡得來的。正如所說:尼泊爾的導師國王說:努氏小僧人來揚列秀的山洞。班欽肉以灌頂,作為神交付了文殊閻摩敵。諸如此類。這樣,這位導師有一次去印度,在金剛座積聚資糧,從虛空之中,一個九尖的金剛杵,出現在自己面前一庹的地方,兩次都沒有抓住。第三次,當它落在右手拇指和食指之間時,立刻變成了金剛手菩薩的真身。賜予灌頂加持。諸佛
【英語翻譯】 He fully realized and comprehended everything. He resided in Samye Monastery as a great translator and also translated the sacred Dharma. Relying solely on seclusion, he thought that, in general, during this time when the laws of the kingdom were decaying and sectarian conflicts were flourishing, Nubchen and his sons suffered great hardships. In particular, in his previous life, he was born in India as a person named Shanpa Marutse, and by performing deeds for the benefit of sentient beings, he completely perfected the remaining lands to be tamed through fierce methods, and he foreshadowed the decline of the teachings of nephews and sons in Tibet. Many who harmed the teachings appeared one after another, and in order to subdue them with fierce mantras and protect the teachings, driven by the activities of the Buddhas, various circumstances arose, and arrogant locals appeared three times, killing two sons of the lineage. As it is said: Afflictions spread in the central region of Tibet, and the people plundered the food necessary for survival. Even a small Nub monk like me, from the depths of my heart, generated Bodhicitta in accordance with the Dharma, and would not allow the enemy of hatred to succeed, and in order to protect the teachings of the Buddha, immediately generated hatred (Upper Volume, page 389). Wanting to proclaim the greatness of the white Dharma, I learned various texts of evil mantras. Like this, the fierce mantras of the executioner retinue like the ocean were invited from China and Nepal. The (text) was lifted from the eleven teachers, but I consulted four wise men: the teacher Glorious Lion, the Indian Blood-Drinking Black One, the Destroyer Shantigarbha, and the Nepalese Vasudhara. Having penetrated the minds of the four wise men, the profound instructions were imprinted on my heart. Moreover, summarizing these key points came from the Nepalese teacher himself. As it is said: The Nepalese teacher, the king, said: The small Nub monk should come to the cave of Yangleshöd. Panchen Ro gave empowerment, and entrusted Manjushri Yamantaka as a deity. And so on. Thus, this teacher once went to India and accumulated merit at Vajrasana. From the expanse of the sky, a nine-pointed golden vajra appeared one cubit in front of him, and he did not catch it twice. The third time, when it landed between the thumb and forefinger of his right hand, it immediately transformed into the actual form of Vajrapani. He bestowed empowerment and blessings. The Buddhas
============================================================
================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེས་སུ་མིང་གི་ཅོད་པན་དཔྱངས། དབང་རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་འབྲལ་མེད་དུ་འཆང་བ་ད་ལྟ་རོང་བྱམས་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ན་ཡོད་པར་གྲགས། རྒྱ་བལ་གྱི་རུ་མཚམས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་བྲག་ཕུག་ཏུ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ལས་ཀྱང་གདམས་པ་ནོད་པ་སོགས་རྒྱུད་དང་མན་ངག་མང་པོ་ཐུགས་སུ་ཆུད། །དུར་ཁྲོད་དང་། མཚོ་གླིང་དང་།(སྟོད་ཆ།༣༩༠) མི་མ་ཡིན་དྲག་པོ་རྒྱུ་བའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་པས། འཇམ་དཔལ་ཡ་མནྟ་ཀ་སོགས་ཏེ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཞལ་གཟིགས། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ཡི་དྭགས་དྲག་པོ་དག་དང་ཡང་གཏམ་འགྲེ་ཞིག་མཆོད་པར་བྱེད། ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱིས་སྟོང་སྲོག་ཕུལ། དུར་ཁྲོད་ཕུ་ལུང་ནག་པོར་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊཱིས་ཞལ་བསྟན། །ཕྲམ་ཟེ་མོའི་ཐོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་སུ་བྱིན། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་མོན་ནག་ཁ་ཁྲིའི་ཐོད་པ་འང་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་སྤྲད། མངོན་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོག་པ་མེད་པར་གྲུབ། །བོད་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་གནས་སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་དུ་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི་མཐིལ་མཛད། དེ་བཞིན་དུ་ཉུག་གི་རྡོ་རྗེ་སྒྲོམ་བུར་ཟླ་བ་དགུས་སེམས་ཉིད་བཙན་ས་ཟིན། གཙང་གི་ཕུང་པོ་རི་བོ་ཆེ་དང་། གཡུང་གི་རྫ་ལྷུགས་མོ་སོགས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས། །དྲུག་ཅུ་རེ་གཅིག་པར་སྒྲགས་སུ་ཁེངས་ལོག་བྱུང་བས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲག་སྔགས་རྣོན་པོས་གྲོང་ཁྱེར་མང་པོ་བརླག་པར་མཛད། ཇི་སྐད་དུ། བདག་འདྲ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་ཁང་ཡ་མའི་མཁར་ལ་བྱས། །སྒྲགས་ལ་ནག་པོའི་རྩེ་མོ་རུ། །ཉེ་འབྱེད་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །སྒྲགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བརླག །ཅེས་བྱུང་ངོ་། སླར་གནུབས་ཡུལ་གྲོང་དུ་བྲོས། དེར་ཡང་བཞུགས་སུ་མ་སྟེར་བས་སྙེ་མོ་བྱེ་མཁར་བཟུང་། གནས་དེར་ཡང་དམག་གི་ཆོས་པོས་བསྐོར་ཞིང་སྐུ་སྲོག་ལ་བསྔོ་བར་ཉེན་པ་ན། མཁར་གྱི་རྩེ་ནས་ལྷ་འདྲེ་གཉན་པོ་དཔང་དུ་གསོལ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་བདེན་པ་བདར། །ཆོས་གོས་བརྡབས་པས་དམ་ཅན་སྐྱོང་རྣམས་མངོན་སུམ་པར་བྱུང་སྟེ། །བདག་ཅག་གི་མཐུ་(སྟོད་ཆ།༣༩༡)རྩལ་གྱིས་རི་རབ་ཐལ་བར་རློག །ཉི་ཟླ་ཆ་ལང་རྡེབ། །གནམ་ས་བླ་འོག་བསྒྱུར་ནུས་ཀྱང་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལན་ཆགས་བརྟོལ་བས་སྔོན་ཆད་གྲོགས་བྱེད་དུ་མ་ནུས། ད་ནི་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ལོ་ཟེར་བས། ཆོས་གོས་ཀྱི་ཆ་ག་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བབུ་བཏོན། དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྙིང་དྲངས། དམག་མི་ཡོད་པའི་རི་ལོགས་ལ་འདྲིལ་ཞིག་བསྡི
【漢語翻譯】 以智慧之名懸掛桂冠,作為權力的象徵,永不分離地持有九尖金剛杵,據說現在在絨·絳欽的心間。在印度和尼泊爾的邊界,於五峰金剛巖洞中,從蓮花生大師處接受教導等,心中充滿了許多密續和口訣。在尸陀林,海島,以及非人和兇猛者出沒的地方進行修行,如文殊閻魔敵等,無數本尊神顯現真容。與龍族,夜叉,乾闥婆和兇猛餓鬼等也進行交談和供養。由於力量非常強大,所有的神和魔都獻上了生命。在黑色的普隆尸陀林中,埃嘎扎匝(藏文:ཨེ་ཀ་ཙ་ཊཱི།)顯現真容,賜予女僕的頭蓋骨作為成就的物質。蓮花舞自在賜予蒙那嘎卡赤的頭蓋骨作為誓言的物質。無礙地成就了神通和神變。在西藏中部地區的聶仲的揚宗作為修行地的中心。同樣,在紐的石製金剛盒中,九個月里心性穩固。用腳踐踏了藏地的彭波日沃切和永地的扎魯莫等。六十一歲時,聶地發生叛亂,用猛烈的閻羅敵咒語摧毀了許多城市。如是說:像我一樣的佛陀智慧,在亞瑪的修行室裡建造了城堡,在聶地的黑色山頂上,轉動了分辨風的輪子,摧毀了聶地的三十七座城市。之後逃到努布的村莊。在那裡也不被允許居住,於是佔據了聶莫杰卡爾。在那裡也被軍隊的僧侶包圍,面臨著生命危險。從城堡的頂端,請來神靈和兇猛的鬼神作為見證,發出了誓言的真理,搖動法衣,護法神顯現,說道:我們憑藉力量可以將須彌山化為灰燼,可以碰撞日月,可以顛倒天地,但是由於前世的業力,以前無法提供幫助,現在將遵照您的命令。從法衣的褶皺中取出了沉香木的橛,護法神們提取了命根,威脅要將他們扔到有軍隊的山坡上。
【英語翻譯】 He hung the garland of names as wisdom. As a symbol of power, he holds the nine-pointed vajra inseparable, which is said to be in the heart of Rong Jyamchen now. At the border of India and Nepal, in the cave of the five-pointed vajra rock, he received teachings from Guru Padmasambhava and mastered many tantras and instructions. He practiced in charnel grounds, lake islands, and places where fierce non-humans roam. Yamantaka and other yidam deities appeared to him countless times. He also conversed and made offerings to nagas, yakshas, gandharvas, and fierce pretas. Because his power was immense, all the gods and demons offered their life force. In the black P’u-lung charnel ground, Ekajati showed her face and gave the skull of a female servant as a substance of accomplishment. Padma Gyi Wangchuk gave the skull of Mön Nagkha Khri as a substance of samaya. Clairvoyance and miraculous powers were accomplished without hindrance. In the central Tibetan region, he made Nyag Rong’s Yangdzong the center of his practice place. Similarly, in Nyuk’s stone vajra box, he stabilized his mind for nine months. He trampled with his feet P’ungpo Riwoche in Tsang and Dza Lhugmo in Yung. At the age of sixty-one, a rebellion broke out in Ngag, and he destroyed many cities with the sharp mantra of fierce Yama. As it is said: “Buddha-like wisdom of myself, made a castle in the Yama’s hermitage. On the black peak of Ngag, I turned the wheel of discriminating wind. I destroyed thirty-seven cities of Ngag.” Then he fled to Nub Yul village. There, he was not allowed to stay, so he seized Nye-mo Jyekhar. There, he was surrounded by military monks and faced danger of sacrificing his life. From the top of the castle, he invoked the gods and fierce spirits as witnesses. He proclaimed the truth of the verses. When he shook his robes, the oath-bound protectors appeared and said: “With our power, we can turn Mount Meru into ashes, collide the sun and moon, and turn heaven and earth upside down, but because of the karmic debts of previous lives, we could not help before. Now we will obey your command.” From the folds of his robes, he pulled out a sandalwood phurba. The oath-bound ones extracted the life essence and threatened to throw them down the hillside where the soldiers were.
============================================================
================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 གས་པས། རི་ལས་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ་དམག་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཤིང་བརླགས་པར་བྱས། སླར་རབ་ཏུ་འགྱོད་ནས་བསམ་གཏན་མིག་གི་སྒྲོན་མ་སྡིག་སྦྱོང་དུ་མཛད་པར་གྲགས། སྐུ་དགྲ་ཐུལ་རྗེས་ལོ་གསུམ་གྱི་བར་ལ་དབུལ་ཞིང་ཕོངས། །སོག་པོ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་སེམས་ཕྱོགས་དང་རྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་གསན། སྒྲགས་ཡང་རྫོང་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གཞོལ། །མངའ་བདག་རལ་པ་ཅན་གྱི་བར་ཡན་ཆོད་དུ་རྒྱ་གར་དང་བོད་ཀྱི་བར་དུ་འབྱོན་བཞུད་ཀྱི་ངང་དུ་ཡོད་པ་ལ། དར་མས་བསྟན་པ་བསྣུབས་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མ་བཟོད་ནས་སླར་ཡང་དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲི་རེག་ཆོད་མང་པོ་ཚགས་སུ་བཙུད་ནས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་མཚམས་སྦྱར་བར་དགོངས་པ་ལ། སྡིག་སྤྱོད་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ལུང་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེས་བསྒྲལ་ཟིན་པས་དྲག་སྔགས་འཆོལ་གྱིས་དོགས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས། །མདོ་རྒྱུ་སེམས་གསུམ་གྱི་བསྟན་པའི་རྒྱན་སློབ་མའི་ཚོགས་ལ་མི་ནུབ་པར་སྤེལ་ནས་མཐར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །འདི་ལ་བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་སློབ་བུ་སྲས་ཀྱི་དམ་པ་གཅིག །ཐུགས་ཟིན་སྲས་བཞི་དང་ལྔར་བྱུང་བ་ལས། སྲས་ཀྱི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ནི་སྐྱེ་(སྟོད་ཆ།༣༩༢)བ་སྔ་མ་ཡབ་སྲས་སུ་འབྲེལ་འདིར་གནུབས་ཁུ་ལུང་དུ་བཙས། སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་ཕུ་བོ་རྒྱ་གར་དྷ་ན་དྷ་ལས་གནོད་སྦྱིན་མོའི་རྐང་མགྱོགས་བསྒྲུབས་ནས་གྲུབ་ཀྱང་གཤོག་པ་བཅག་པས་མ་ནུས། སླར་རྐང་མགྱོགས་གཅིག་ཤོས་བསྒྲུབས་པས་ཁོས་མཐུ་བའི་ནང་དུ་དྷ་ན་དྷ་ལ་ཁུར་ནས་མཚན་གུང་གཅིག་ལ་ཁུ་ལུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་རྩར་བསྐྱལ། དེར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་རང་གི་གཅུང་པོར་གྱུར་པ་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་དབང་བསྐུར། ཡོན་བདག་ལ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་པས་མི་རབས་བདུན་ཚུན་ཆད་དར་བར་གྲགས། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྒྲུབ་གནས་གྲོང་དུ་མི་རུང་གསུངས་ནས་མཁར་གདོང་ཡོན་མོའི་གཙུག་རུམ་ལྟ་བུའི་ས་གནང་བསྟན་སྲུང་གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་དང་། མ་གཤིན་གྱི་སྐོར་སོགས་བྱིན་ནས་རྒྱ་གར་དུ་གཤེགས། དེར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལོ་སུམ་ཅུ་ལོན་པའི་ཚེ་ཁྱི་ར་ལ་འཁྱམས་པ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྣར་གྱི་ཤུག་ལ་ནག་པོར་བཞུགས་པ་དང་མཇལ་བས། རུས་གཅིག་པ་དང་སྐལ་བ་ཅན་དུ་དགོངས་ནས་ཆོས་སྐོར་བཅུག་སྟེ་རྗེས་སུ་བཟུང་། ལྟ་བུ་སྒང་དྲིལ། གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་། གསང་བ་ཁོང་ལྟོ་ལྟར་ཕྱུང་། སྟར་ཁ་གེགས་སེལ་གྱི་ཚུལ་ཏེ་བ
【漢語翻譯】 因此,山中燃起巨大的火焰,焚燒並摧毀了所有的軍隊。後來他非常後悔,據說以禪定之眼的光明來凈化罪業。在制服了身之仇敵后,他貧困了三年。他從索波·白吉益西那裡聽聞了心之方面和因緣幻術等。在扎揚宗專注于實相的等持。直到領主熱巴巾(公元9世紀)時期,他都在印度和西藏之間來回。當達瑪摧毀佛法時,他無法忍受,再次收集了許多鋒利的咒語匕首,並考慮用顯現的慈悲來調伏。由於罪惡之徒國王拉隆·白吉多吉已經被誅殺,他擔心猛咒會混亂,所以將其埋藏為伏藏。將經、續、心三部的教法之寶,不滅地傳給弟子們,最終從自性大圓滿之道,于任運成就的光蘊中入滅。他有一位傳承的殊勝法子。有四位或五位心子。殊勝法子云丹嘉措,是前世父子的關聯,出生于努布·庫隆。前世的哥哥,印度的達那達拉,修成了夜叉女的捷足,但因翅膀折斷而失敗。後來修成了另一隻捷足,他用神通將達那達拉帶到庫隆·云丹嘉措的住所,當時是半夜。在那裡,云丹嘉措慈悲地為前世轉世為自己弟弟的人灌頂。由於給予施主共同的成就,據說直到七代人都很興盛。云丹嘉措被告知修行之處不應在村莊,於是賜予了像卡東·云莫的頭飾般的土地,並給予了護法閻魔赤黑和母鬼等,然後前往印度。在那裡,云丹嘉措三十歲時,遇到了在狗圈裡流浪的上師桑吉益西,他住在納爾的黑刺柏中。他認為他們是同族且有緣分,於是給予了法教,並加以攝受。例如,像崗智一樣捲起,隱藏的顯露出來,秘密像腹中之物一樣掏出,像星辰驅除障礙一樣……
【英語翻譯】 Therefore, a great fire arose from the mountain, burning and destroying all the armies. Later, he deeply regretted it and is said to have purified his sins with the light of the eye of meditation. After subduing the enemy of his body, he was poor for three years. He heard about the aspects of mind and causal magic from Sogpo Pelgyi Yeshe. In Dragyang Dzong, he devoted himself to the samadhi of Suchness. Until the time of Lord Relpachen (9th century CE), he traveled back and forth between India and Tibet. When Darma destroyed the Dharma, he could not bear it and again collected many sharp mantra daggers, intending to subdue with manifest compassion. Since the sinful king Lhalung Pelgyi Dorje had already been killed, he feared that the wrathful mantras would become chaotic, so he hid them as treasures. He propagated the jewels of the teachings of Sutra, Tantra, and Mind, without diminishing, to the assembly of disciples, and finally passed away from the path of the Great Perfection of Naturalness, into the spontaneously accomplished mass of light. He had one supreme son as a lineage holder. There were four or five heart-sons. The supreme son, Yonten Gyatso, was born in Nub Kulung, connected as father and son in a previous life. The elder brother of the previous life, Dāna Dhāla from India, accomplished the swift foot of a yaksha woman, but failed because his wings were broken. Later, he accomplished the other swift foot, and with his power, he carried Dāna Dhāla to the residence of Kulung Yonten Gyatso, at midnight. There, Yonten Gyatso compassionately empowered the one who had been his elder brother in the previous life, who was now his younger brother. Because he gave common siddhis to the patron, it is said that they prospered for up to seven generations. Yonten Gyatso was told that the place of practice should not be in a village, so he was given land like the headdress of Khardong Yönmo, and he gave the Dharma protector Shinje Marnak and the retinue of Matrikas, and then went to India. There, when Yonten Gyatso was thirty years old, he met the teacher Sangye Yeshe, who was wandering in a dog enclosure and residing in the black juniper of Nar. He thought that they were of the same lineage and had the same fortune, so he gave him Dharma teachings and took him as a disciple. For example, rolling up like Gangdri, revealing the hidden, extracting the secret like the contents of the stomach, like stars dispelling obstacles…
============================================================
================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་ག་བཤད་པས་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གྲགས། འདི་ལའང་ཁེངས་ལོག་བྱུང་སྟེ་གཤེད་མ་བརྒྱས་བསྐོར་བའི་ཚེ་ཡང་། འབར་བ་ལྟ་སྟངས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་པས། སྤྱན་གཡས་པ་ནས་མེ་འབར། གཡོན་པ་ནས་ཆུ་འབྲུབ་པར་སྤྲུལ་པས་གླུགས་ལྟ་བའི་སྐབས་མ་རྙེད་པར་རང་རང་གི་ལག་ཆ་འཆོར་བའི་ངང་དུ་འབྲོས་དགོས་པ་བྱུང་། སྤྱིར་ཡི་དམ་མང་པོའི་ཞལ་གཟིགས། །དམ་ཅན་བྲན་དུ་འཁོལ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མངོན་དུ་(སྟོད་ཆ།༣༩༣)གྱུར་པས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀ་བརྙེས་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ་རྣམ་ཐར་རྒྱས་པ་ཡི་གེའི་ལམ་དུ་འདྲེན་པར་མི་ནུས་པས་སོ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་སོགས་ལས་ཤེས་སོ། ཐུགས་ཟིན་གྱི་སྲས་བཞི་ནི། སོ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལྟ་བ་སྒང་དྲིལ་ཏེ་བཤད། པ་གོར་བློན་ཆེན་འཕགས་ལ་གཞུང་འགྲེལ་ཊི་ཀ་དང་སྦྱར་ནས་བཤད། དན་ཡོན་ཏན་མཆོག་ལ་སྟར་ཁ་གེགས་སེལ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཤད། སྤུ་ལེགས་པའི་སྒྲོན་མེ་ལ་ཚིག་སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་པར་བཤད། བཞི་ཀ་ཚང་ན་ནི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་སྲས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །པདྨ་དབང་རྒྱལ་གཉིས་བྱུང་། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་སྲས་ལྷ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཆུང་། འདིས་རྗེ་བཙུན་མི་ལ་ལ་དྲག་སྔགས་བསྟན་པས་མཐུ་ཆེན་གྱི་གྲགས་པ་ཐོན་པ་དེ་བྱུང་། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་སློབ་མ་ཉང་ཤེས་རབ་མཆོག །འདི་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་ཀ་ལ་མཁས་པར་གྲགས་ཤིང་དྭག་ལ་གཤོངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཡང་བཞེངས། །ཧའོ་སྒོལ་གྱི་བྲག་ལ་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་གཟིགས། བྲག་ལ་རྡོ་རྗེ་བརྒྱབ་པས་འཇིམ་པ་ལ་བྱས་པ་བཞིན་ཐིམ་གྱིས་སོང་བ་སོགས་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་མང་དུ་ཡོད། དེའི་སློབ་མ་ཆོས་ལུང་ཉང་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཡིན། བླ་མའི་ཐུགས་ཟིན་ཞིང་། བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་ཀ་ལ་མཁས་པའི་གྲགས་པ་ཐོབ། དེ་དག་ལས་བརྒྱུད་པ་ཕལ་མོ་ཆར་རོང་ལུགས་སམ། །རུས་ལས་བཏགས་ཏེ་ཉང་ལུགས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །ཡང་སོ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་གི་སློབ་མ་ངན་ཐུང་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན།(སྟོད་ཆ།༣༩༤) ཀོང་བཙུན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ར་ཐུང་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ་གསུམ་ཀ་ཡིན་གྱི་བྲེང་ཚགས་སུ་མི་འདྲེན་ཞེས་འགོས་གཞོན་ནུ་དཔལ་བ་བཞེད། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡབ་སྲས་དང་། སོ་ཡེ་དབང་གཉིས་ཀའི་སློབ་མ་ཉང་ཤེས་རབ་མཆོག དེའི་སློབ་མ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས། དེའི་སློབ་མ་ལྷ་རྗེ་ཟུར་པོ་ཆེ་སྟེ། ཟུར་པོ་ཆེ་ནི་སྟོག་ཚབ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལའང་ཐུག་པས། གནུབས་ཆེན་དང་། ཟ
【漢語翻譯】 據說,通過講述寂靜,所有教誨都得以圓滿。當他被八個劊子手包圍時,也出現了傲慢。他顯現了火焰觀看的奇蹟,右眼燃起火焰,左眼涌出水流,讓他們無法窺視,只能在丟掉各自武器的情況下逃跑。總的來說,他見到了許多本尊神的面容,役使護法神為僕從。由於證悟了法性的真諦(上冊,393頁),他獲得了兩種偉大的成就。因為無法將詳細的傳記寫入文字,所以可以從索氏的文獻等處瞭解。他的四位心子是:向索·益西旺秋講述了觀點的綱要;向帕廓·隆欽帕講述了結合經論和註釋;向丹·云丹秋講述了以星算和除障的方式;向普·列巴仲美講述了詞句組合的優美。如果四者都具備,那就是功德之海。他有兩個兒子,益西嘉措和白瑪旺嘉。益西嘉措的兒子是拉杰·吽瓊。據說他向杰尊·米拉日巴傳授了猛咒,從而獲得了強大的名聲。云丹嘉措父子的弟子是娘·西繞秋。據說他精通生圓次第,還建造了達拉貢的寺廟。當他在豪郭的巖石上修行時,他親眼見到了金剛橛的壇城。他用金剛杵擊打巖石,就像擊打泥土一樣,沉了下去,等等,有很多關於他獲得成就的故事。他的弟子是秋隆·娘·西繞炯乃。他是上師的心子,並獲得了精通生圓次第的名聲。從他們那裡傳承下來的大部分是榮氏或娘氏,以家族命名。此外,索·益西旺秋的弟子有昂通·絳曲堅贊(上冊,394頁)、貢尊·西繞益西、拉通·西繞楚臣,果·雄努貝認為這三位都是,而不是佈讓的。云丹嘉措父子和索·益西旺秋兩位都是娘·西繞秋的弟子。他的弟子是益西炯乃。他的弟子是拉杰·祖爾波切。祖爾波切也與托察·帕巴仁波切有關。努欽和祖
【英語翻譯】 It is said that by speaking of stillness, all instructions are completed. Even when he was surrounded by eight executioners, arrogance arose. He manifested the miracle of the burning gaze, with fire blazing from his right eye and water gushing from his left, making it impossible for them to peep, and they had to flee while dropping their respective weapons. In general, he saw the faces of many yidam deities and employed oath-bound protectors as servants. Because he realized the truth of the Dharma (upper volume, p. 393), he attained both great siddhis. Since it is impossible to put the detailed biography into writing, it can be learned from the documents of the So lineage, etc. His four heart-sons were: So Yeshe Wangchuk, to whom he explained the essence of the view; Pagor Lönchen Phak, to whom he explained by combining scriptures, commentaries, and ṭīkās; Dan Yönten Chok, to whom he explained in the manner of astrology and dispelling obstacles; and Pu Lekpai Drönme, to whom he explained the excellent composition of words. If all four are complete, then it is an ocean of qualities. He had two sons, Yeshe Gyatso and Pema Wangyal. Yeshe Gyatso’s son was Lhaje Hungchung. It is said that he taught wrathful mantras to Jetsun Milarepa, thereby gaining a reputation for great power. The disciples of Yönten Gyatso and his son were Nyang Sherab Chok. It is said that he was skilled in the three aspects of generation and completion stages and also built the monastery of Dakla Gung. When he was practicing on the rock of Hao Go, he directly saw the mandala of Vajrakīlaya. When he struck the rock with a vajra, it sank in as if it were clay, and so on; there are many stories about his attainment of siddhis. His disciple was Chölung Nyang Sherab Jungne. He was the guru’s heart-son and gained a reputation for being skilled in all three aspects of generation and completion stages. Most of the lineages from them are called Rong lineage or Nyang lineage, named after the family. Also, the disciples of So Yeshe Wangchuk were Ngantong Jangchub Gyaltsen (upper volume, p. 394), Kongtsun Sherab Yeshe, and Ratong Sherab Tsultrim; Gö Khönnu Pelwa maintained that all three were, and not those of Brang. Both Yönten Gyatso and his son, and So Yeshe Wangchuk, were disciples of Nyang Sherab Chok. His disciple was Yeshe Jungne. His disciple was Lhaje Zurpoche. Zurpoche was also related to Toktsab Phakpa Rinpoche. Nubchen and Zur
============================================================
================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ུར་པོ་ཆེའི་བར་ན་བླ་མ་གཅིག་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ད་ནི་ཐ་མ་ཟུར་ལ་བབས་པའི་རྣམ་གཞག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཟུར་པོ་ཆེ་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་ལ་སྔ་འགྱུར་གྱི་བསྟན་པའི་རྩ་བ་བཙུགས། །ཟུར་ཆུང་བ་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་ཡལ་ག་བརྐྱང་། ཟུར་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ལོ་འབྲས་རྒྱས་པར་མཛད་པས་ཟུར་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་ཞེས་གྲགས། སྤྱིར་ཟུར་ཞེས་བྱ་བའི་གདུང་འདི་དང་པོར་རྒྱ་གར་ནས་ལྷགས་པ་ཞིག་སྟེ། འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་འོད་གསལ་ལྷ་དབང་གཞོན་ནུ་གཙུག་ཏོར་ཅན། དེའི་སྲས་མནྡྷ་ཟང་ཞུ་ཅན། དེའི་སྲས་ཟུར་བཤེས་གཉེན་སྟག་སྒྲ་ཅན། དེའི་སྲས་ཟུར་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། དེའི་སྲས་མཚོ་བཟང་མིག་པོ་ཆེ། །དེབ་སྔོན་དུ་ལྷ་རྗེ་ཟུར་པོ་ཆེ་འདིའི་སྲས་སུ་འཆད་ཅིང་། གཞན་དུ་ཨ་ཙ་རའི་སྲས་སུ་འདོད་ཀྱང་། འདིར་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་ཟུར་པའི་རབས་ནི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱི་ཡི་གེ་ཞིག་མཐོང་བ་དེ་ཉིད་བཙན་སར་བགྱིས་ཏེ་གསུངས་པ་ལྟར་མིག་པོ་ཆེ་ལ། ཟུར་ཨ་ཙ་ར། ཟུར་ཁ་ཅན་ལག་ཅན། ཟུར་བཟང་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཏེ་སྲས་གསུམ་བྱུང་(སྟོད་ཆ།༣༩༥)བས། ཐ་ཆུང་ཤེས་འབྱུང་གི་སྲས་ལྷ་རྗེ་ཟུར་པོ་ཆེ། ཟུར་སྟོན་བླ་མ། ཟུར་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་གནས། ཟུར་སྒོམ་ཆུང་དང་བཞིར་བྱུང་ལ། ཆེ་བ་ཨ་ཙ་རས་རྒྱ་གར་ལ་བྱོན་པའི་སྲས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ། སླར་བོད་དུ་བྱོན་ནས་ཐག་ལུང་པར་བཞུགས་པའི་སྲས་ཟུར་ཐག་པ་སྒོམ་ཆེན། དེའི་སྲས་ཟུར་ཆུང་ཤེས་རབ་གྲགས་པ་ཡིན་ཞེས་སྨྲའོ། དེ་ལ་ལྷ་རྗེ་ཟུར་པོ་ཆེ་ནི་དཔལ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་ན་མངོན་སུམ་དུ་བྱོན་པ་ཡིན་ཏེ། ཡུལ་མདོ་ཁམས་ཀྱི་སའི་ཆ་ཡར་རྫོང་ངམ་གཡར་མོ་ཞེས་བྱ་བར། ཡུལ་ཡོན་བདག་མོ་བདེ་བ་ལྕམ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ལྷུམས་སུ་བཞུགས་པའི་ཚེ་ཡབ་ཀྱི་མནལ་ལམ་དུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་པ་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པ་སོགས་བྱུང་བས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཤེས་ནས་མཚན་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས་སུ་བཏགས། ཡབ་ལས་འབྲི་ཀློག་མཁྱེན་པར་མཛད། སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་སྐོར་དང་མན་ངག་ཕྲན་ཚེགས་ཞུས། བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་ལས་ཚིགས་གསུམ་རིམ་ནོད་ཀྱི་ལོ་དུས་ལ་བསྙེན་རྫོགས། འདི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་འདུག་པས་མཚན་སྤོ་མི་དགོས་གསུངས། །མེས་པ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་ནས་མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ། ཀྲི་ཡ་རྣམ་འཇོམས། རྣམ་སྣང་སྒྱུ་དྲང་། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་རྣམས་དང་། གསང་སྔགས་ནང་གི་མན་ངག་ཐབས་ལམ་ལ་སོགས་པའང་མཁས་པར་མཁྱེན། དེ་ཡང
【漢語翻譯】 在祖爾波切之間有一位上師。現在要講述最後降臨到祖爾的形態。其中,祖爾波切釋迦炯乃為后弘期佛教奠定了前譯教法的根基。祖爾瓊瓦·西繞扎用樹枝伸展,祖爾·釋迦僧格使樹木的果實繁茂,因此被稱為祖爾三祖師。總的來說,這個被稱為「祖爾」的種姓最初是從印度來的。在聖地,有光明神自在童子頂髻者,他的兒子曼達桑秀堅,他的兒子祖爾·格西達扎堅,他的兒子祖爾·仁欽嘉措,他的兒子措桑彌波切。《德烏蘭》中說拉杰·祖爾波切是此人的兒子,其他地方則認為是阿雜熱的兒子。但在此,全知吉美林巴說,他看到了一封關於祖爾世系的「舒扎敦」的信,並將其作為依據,說彌波切有三個兒子:祖爾·阿雜熱、祖爾·卡堅拉堅、祖爾·桑西繞炯乃(《上卷》第395頁)。小兒子西炯的兒子是拉杰·祖爾波切、祖爾敦喇嘛、祖爾貢多吉炯乃、祖爾貢瓊四人。大兒子阿雜熱去印度后,他的兒子是尼瑪寧布。後來回到西藏,住在塔隆巴,他的兒子是祖爾塔巴貢欽。他的兒子是祖爾瓊·西繞扎巴,他們這樣說。其中,拉杰·祖爾波切是光明正大地降臨在世間的大成就者。在多康地區的亞榮或亞莫地方,出生于當地施主女德瓦堅的兒子。在腹中時,父親夢見手中出現了一個有千輻的金輪,以及聖觀世音融入自己等,因此知道是化身,取名為釋迦炯乃。從父親那裡學會了讀寫,請教了幻化輪和零碎的口訣。從拉欽·貢巴饒賽那裡在接受三句次第的年份受了比丘戒。他說:「此人是化身,所以不用改名字。」從外祖父仁欽嘉措那裡學習了相宗三部、《克里亞·讓炯》、《讓囊嘉直》、《丹覺當波》等,以及密咒內部的口訣方便法等,都精通。而且,
【英語翻譯】 Between Zurpoche, there was one lama. Now, let’s explain the final form that descended upon Zur. Among them, Zurpoche Shakya Jungne established the root of the early translation teachings in the later dissemination of Buddhism. Zur Chungwa Sherab Drak extended the branches. Zur Shakya Senge made the fruits of the tree flourish, hence they are known as the three ancestors of Zur. Generally, this lineage called “Zur” initially came from India. In the sacred land, there was Odsel Lhawang Zhonnu Tsuktorchen, his son Mandha Sangzhu Chen, his son Zur Beshen Tagdra Chen, his son Zur Rinchen Gyatso, his son Tso Sang Migpoche. In the Blue Annals, it is said that Lhaje Zurpoche was his son, while others consider him to be the son of Atsara. However, here, Kunchen Jigme Lingpa says that he saw a letter about the Zur lineage called “Shu Tsa Dun” and used it as the basis, saying that Migpoche had three sons: Zur Atsara, Zur Kachen Lagchen, Zur Sang Sherab Jungne (Vol. 1, p. 395). The son of the youngest, Shejung, was Lhaje Zurpoche, Zurton Lama, Zurgom Dorje Jungne, and Zurgom Chung, four in total. The eldest, Atsara, went to India, and his son was Nyima Nyingpo. Later, he returned to Tibet and stayed in Taglungpa, and his son was Zur Tagpa Gomchen. His son was Zur Chung Sherab Drakpa, so they say. Among them, Lhaje Zurpoche was a great achiever who manifestly appeared in the world. In Yar Dzong or Yarmo in the Dokham region, he was born as the son of the local patroness Dewa Cham. While in the womb, his father dreamed of a golden wheel with a thousand spokes appearing in his hand, and Avalokiteshvara merging into him, so he knew it was an emanation and named him Shakya Jungne. He learned to read and write from his father and inquired about the illusion wheel and fragmentary instructions. From Lachen Gongpa Rabsel, he received the complete ordination in the year of receiving the three-sentence sequence. He said, “This person is an emanation, so there is no need to change his name.” From his grandfather Rinchen Gyatso, he learned the three divisions of epistemology, Kriya Namjom, Namnang Gyudrang, Dpalchok Dangpo, and so on, as well as the secret mantra’s inner instructions, skillful means, etc., and was proficient in them. Moreover,
============================================================
================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུང་ལས། རྩ་རླུང་རྟ་རུ་ཞོན། གཏུམ་མོ་གོས་སུ་གྱོན། །གདམས་ངག་སྐྱེ་གྲོགས་སུ་ཁྲིད། །དད་པས་སྣ་དྲངས་ཏེ་མདོ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་བརྒལ་ནས་འདམ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་བར་སླེབས་ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཁམས་ནས་འདམ་དུ་སླེབས་པའི་ཚེ། ལམ་ཆ་(སྟོད་ཆ།༣༩༦)མ་འཚལ་བ་ལ་སྤྲིན་གསེབ་ནས་ལྷའི་བུ་གཉིས་ཀྱིས་ལམ་བསྟན་ཏེ་དབུས་ཕྱོགས་སུ་བརྟོལ། ཡར་ཀླུངས་ན་མོ་ལུང་དུ་ཀྲི་ཡ་ལ་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་ཚེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་རིགས་སད་དེ། །སྤོང་ལེན་རྩོལ་བྱས་ཀྱི་ལམ་འདི་ནི་འཆིང་བའི་རྒྱུར་འདུག །ཚེགས་ཆུང་ལ་བྱ་སླ་བ་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ལམ་ཞིག་དང་མཇལ་བར་ཤོག་དགོངས་པའི་ནུབ། ནགས་ཚལ་ཅན་གྱི་རི་ལ་སྒོམས་ཟེར་བ་ཞིག་བྱུང་། དེར་གཙང་པོ་ལ་ལམ་རྒྱུས་བཅོལ་ནས་གཙང་ལ་གཏད་དེ་བྱོན། གསང་སྔེཾགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་མཁས་གྲུབ་བརྙེས་པ་སུ་ཡོད་དྲིས་པས། ནགས་ཚལ་གསུམ་སྒྲིལ་བྱ་བ་ན་ཡོད་ཟེར། དེར་སྔར་གྱི་རྨི་ལམ་དྲན་ནས་བྱོན། །དགེ་གོང་གི་ལྕེ་ཤཱཀ་མཆོག་ལ་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པ་ཞུས། །སྤྱིར་ཟུར་ཆེན་ལ་བླ་མ་མང་དུ་བཞུགས་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་ཆོས་ལུང་གི་ཉང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ལ་ཟུར་པའི་མེ་ཏོག་ཕོད་པའི་ཆོས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་སེམས་ཕྱོགས་རྙེད་པ་ཡིན། ཐོ་གར་ནམ་མཁའ་ལྡེ་ལས་མདོ་དག་སྤར་ཁབ། རྫོགས་ཆེན་མན་ངག་དང་བཅས་པ། ཡུལ་གསེར་གྱི་གཉན་ནག་དབང་དྲག་དང་། །ལྕེ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན་ལས་གསང་དབང་ཐབས་ལམ་རིམ། ཉང་སྟོད་ཀྱི་འབྲེ་ཁྲོ་ཆུང་ལས་ཀ་དག་དང་ལྷུན་གྲུབ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ལམ་རིམ། མཆིམས་ཕུའི་རོག་ཤཱཀ་འབྱུང་དང་ལྡན་མ་ཤེས་ཚུལ་ལ་ཡང་དག ཞུ་སྟོན་བསོད་ནམས་ཤཱ་ཀྱ་ལས་མདོ་ཡོངས་རྫོགས། སྟོང་ཚབ་བྱང་ཆུབ། རྒྱ་སྟོན་བློ་གྲོས། །བཀའ་སྡོད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་རྣམས་ལའང་མདོ་ལུང་། དབང་སྒྲུབ། རྒྱུད་འགྲེལ་འཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་གསན་ཞིང་། བླ་མ་དེ་དག་ཀྱང་རྟ་ལ་སོགས་པའི་བདོག་དགུའི་འབུལ་བ་དང་། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་(སྟོད་ཆ།༣༩༧)བྱས་པ་འབའ་ཞིག་གོ ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་མཁས་པ་མང་པོའི་མན་ངག་བླངས། དགོངས་པ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད། སྡེ་སྣོད་དང་། རྒྱུད་སྡེའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་མཁས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་པར་བྱས་ནས། རྩ་རྒྱུད་དང་བཤད་རྒྱུད་བསྡེབས། རྩ་བ་དང་འགྲེལ་པ་བསྡེབས། རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བསྡེབས། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོག་ཡིག་ལ་སོགས་པར་བསྡེབས་ནས་ལག་ལེན་དུ་ཐེབས་པར་བྱས། ནགས་ཚལ་ཅན་གྱི་རི་ལ་དཔལ་ཡང་དག་གི་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་
【漢語翻譯】 話說, 「將氣脈騎乘為馬, 將拙火穿作衣裳, 將訣竅迎作生伴, 以信心為引導,跨越朵康(མདོ་ཁམས)之地, 靠近瞻部之方。」 如是說。 從康地到達瞻部之時, 未知路途(上函,396),云間二天子指示道路, 從而突破至衛藏方向。 在雅礱納摩隆(ཡར་ཀླུངས་ན་མོ་ལུང་)修持克里亞瑜伽之時, 大乘無上密之種姓覺醒, 「舍取勤作之道, 實為束縛之因。 愿能值遇省力易行之無上密道。」 如此思惟之夜, 出現于森林之山中修習之語。 遂將路途託付于河流, 交付于河而行。 詢問何人精通密法且獲成就, 被告知在森林三合之處。 憶起先前之夢而前往。 從德貢之舌·釋迦勝處請教甘露藥修等。 總的來說, 在祖千(ཟུར་ཆེན)處有眾多上師, 特別是向秋隆之娘·益西炯乃(ཉང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས)求得了祖派之妙花教法幻化和心部。 從托噶·南喀德(ཐོ་གར་ནམ་མཁའ་ལྡེ)處獲得了經部總集、大圓滿訣竅以及玉色金巖之威猛灌頂。 從舌·釋迦堅贊(ལྕེ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན)處獲得了密灌方便道次第。 從娘堆之哲·赤瓊(འབྲེ་ཁྲོ་ཆུང་)處獲得了本來清凈和任運成就、幻化道次第。 在欽浦的若·釋迦炯和丹瑪謝楚處獲得了甚深之義。 從熱丹·索南釋迦處獲得了經部圓滿。 從東擦·絳曲(སྟོང་ཚབ་བྱང་ཆུབ),嘉丹·洛哲(རྒྱ་སྟོན་བློ་གྲོས)處, 以及噶多·益西寧布(བཀའ་སྡོད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ)處也聽聞了經論、灌頂修法、續部註釋及其事業。 並且僅僅以供奉馬等九種財物和三輪清凈之供養使這些上師們感到滿意(上函,397)。 以此方式獲得了眾多智者的訣竅, 領悟了其意, 精通並通達了三藏和續部的宗義, 從而結合了根本續和釋續, 結合了根本和註釋, 結合了續和修法, 並將修法結合到儀軌等之中, 從而得以實踐。 在森林之山中, 唯一專注于修持吉祥真實。
【英語翻譯】 It is said, “Ride the root-wind as a horse, wear the fierce heat as clothes, lead the instructions as a birth companion, and with faith as a guide, cross the land of Do Kham (མདོ་ཁམས) and approach the direction of Dampa.” As it is said. When arriving at Dampa from Kham, not knowing the way (upper volume, 396), two sons of gods showed the way from the clouds, thus breaking through to the direction of Ü-Tsang. When practicing Kriya Yoga in Yarlung Namolung (ཡར་ཀླུངས་ན་མོ་ལུང་), the lineage of the Great Vehicle Unsurpassed Secret awakened, “The path of effort and striving is indeed the cause of bondage. May I meet the effortless and easy path of the Unsurpassed Secret.” On the night of such thoughts, there appeared the words to practice in the forest mountain. Then entrusting the path to the river, he went by entrusting himself to the river. When asked who was proficient in secret mantras and had attained accomplishment, he was told that he was in the place where three forests meet. Remembering the previous dream, he went there. From De Gong’s Tongue, Shakya Chok, he requested nectar medicine practice and so on. In general, there were many lamas at Zurchen (ཟུར་ཆེན), but especially from Nyang Yeshe Jungne (ཉང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས) of Cholung, he obtained the Dharma Illusion and Mind teachings of the Zur tradition’s exquisite flower. From Togar Namkhade (ཐོ་གར་ནམ་མཁའ་ལྡེ), he obtained the Sutra Collection, the Great Perfection instructions, and the powerful empowerment of Yulser Gyen Nak. From Tongue Shakya Gyaltsen (ལྕེ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན), he obtained the Secret Empowerment Method Path Sequence. From Dre Trochung of Nyangto, he obtained Primordial Purity and Spontaneous Accomplishment, and the Illusion Path Sequence. At Chimpu’s Rok Shak Jung and Denma Shetsul, he obtained the profound meaning. From Zhuton Sonam Shakya, he obtained the complete Sutra Collection. From Tongtsap Jangchub (སྟོང་ཚབ་བྱང་ཆུབ), Gyaton Lodro (རྒྱ་སྟོན་བློ་གྲོས), and Kado Yeshe Nyingpo (བཀའ་སྡོད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ), he also heard the Sutras, Tantras, Empowerment Practices, and the commentaries on the Tantras and their activities. And he pleased those lamas only by offering horses and other nine kinds of possessions and pure offerings of the three spheres (upper volume, 397). In this way, he received the instructions of many scholars, understood their meaning, and became proficient and knowledgeable in the tenets of the Tripitaka and the Tantras, thus combining the Root Tantra and the Explanatory Tantra, combining the root and the commentary, combining the Tantra and the Sadhana, and combining the Sadhana into ritual texts and so on, so that it could be put into practice. In the forest mountain, he devoted himself solely to the practice of glorious Yangdak.
============================================================
================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 བས་བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་གསུམ་གྱི་གདིང་ཆེན་པོ་སྟོབས་སུ་གྱུར། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་མདུད་གྲོལ་ནས་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་མེད་དུ་རྒྱས། སློབ་མ་མང་དུ་འདུས་པ་ལ་མདོ་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་འཆད་ཉན་ཀྱང་མཛད། རྒྱུན་དུ་གཡེང་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། ཆེ་ཐབས་དང་འདུ་འཛི་བཤིག །བྱང་ཆུབ་ཕྱི་དུས་ལ་མི་རེ་བ་ད་ལྟ་ཉིད་ཁོ་ནར་མངོན་དུ་མཛད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོ་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་ནས་བསྒྲུབས་པས། རེ་ཞིག་ན་གཏོར་ལེན་དུ། རྣལ་འབྱོར་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཞིག་བྱུང་། དེ་ལ་ཅུང་ཟད་བྱིན་པས་ཁོས་རིལ་པོར་ཐོབ། རྩིག་པའི་དྲུད་ན་ཕར་འགྲོ་བ་དང་། ཟུར་པོ་ཆེ་འདི་སྙན་པ་དང་། ཡོན་ཏན་མངའ་བ་ཞིག་འདུག་སྟེ། རོག་ཤཱཀ་འབྱུང་གི་རྒྱུན་གཏོར་ཙམ་ཡང་མི་འདུག་ཟེར། དེ་ཉེ་གནས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་བླ་མ་ལ་ཞུས་པས་བོས་ཤོག་གསུངས། འབོད་དུ་ཕྱིན་པས་ཡོང་མ་ཉན་པར་རོག་ཤཱཀ་འབྱུང་མཆིམས་ཕུ་ན་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་ནས་ཡོད་པ་ཡིན། །ཟུར་པོ་ཆེ་ལ་ཆོས་ལེན་མི་ཐོགས་གྱིས་ཤིག་ཟེར། རྐང་པ་ས་ལ་མ་རེག་པར་སོང་། དེར་བཟང་སྒོམ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་པོ་དྲིའུའི་ཁལ་(སྟོད་ཆ།༣༩༨)དང་བཅས་ཆོས་ལེན་དུ་བཏང་བས། བསམ་ཡས་སུ་སླེབས་ཏེ་དྲིས་ཙ་ན་སུ་ལའང་བཤད་རྒྱུ་མི་གདའ། སླར་རྒན་མོ་ཞིག་གིས། དེ་དང་པོ་ཙ་ན་མཆིམས་ཕུའི་རི་འདི་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་ཟེར། རྫིའུ་གཅིག་གིས། རི་འདི་ལ་ཡོད་ཡོད་འདྲ། སྐབས་རེ་ཙ་ན་རྔ་དང་། །རུ་ལུ་ནི་སྒྲ་ངས་ཀྱང་ཐོས་ཟེར། དེར་བཟང་སྒོམ་གྱིས་རྩྭ་ཕང་ཕུང་ཡོད་པ་ཞིག་ཏུ་ཁལ་ཕོག དད་གུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་བྲག་ཕུག་གི་སྒོ་དང་དེ་མཐོང་། །དེར་མོས་གུས་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཕུག་པར་ཐལ་གྱིས་སོང་བས། གསང་བའི་སྒྲོལ་གིང་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་འདུ་བར་འོང་བ་འདི་སྒྲོལ་ཞིག་ཟེར། དེར་བླ་མ་རོག་གིས་འདི་ལས་ཅན་ཡིན་པས་མ་རུང་གསུངས། ལོ་རྒྱུས་ཞུས་པས། ང་རོག་ཤཱཀ་འབྱུང་། སློབ་མ་ཟུར་ཤཱཀ་འབྱུང་། མཚམས་སྦྱོར་ཤེས་རབ་རྒྱལ་པོ། རྟེན་འབྲེལ་བཟང་གསུངས། དེར་བཟང་སྒོམ་ལ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། ཡང་དག་གི་བདག་གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས། ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དབང་བསྐུར། དཔེ་དང་བཀའ་ལུང་རྗེས་སུ་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་སྟེ་བསམ་ཡས་རྒལ་བར་སླར་ལོག་སྟེ་དྲིས་པས། ཚངས་པ་དུང་ཐོད་ཅན་འགོ་བ་ཡིན་གསུངས་ནས་གསོལ་ཀའང་གནང་། སླར་གདམས་པ་བླ་མ་ཟུར་ཆེན་ལ་གསང་བའི་ངང་ནས་ཕུལ། དཔོན་སློབ་ཀུན་གྱིས་སྒོམ
【漢語翻譯】 由此,生起次第、圓滿次第、唸誦三者的廣大定解轉為力量。喉間受用輪的脈結解開,智慧無偏增長。眾多弟子聚集,也進行經和幻化的講修。恒常捨棄一切散亂之業,破除了求大的手段和喧囂。不期望菩提在未來,而是依仗當下就能顯現的猛烈精進,努力修持。一段時間后,在食子儀軌中,出現了一位瑜伽士的形象。給他一點東西,他就全部拿走了。在墻角邊走來走去,說:『這位祖爾波且(Zurpocé)既賢善又有功德,連洛·釋迦炯(Rog Shakjung)的殘食食子也沒有。』近侍聽到后稟告了上師,上師說:『把他叫來。』去叫他,他不聽從,說:『洛·釋迦炯在青樸(mChims phu)獲得了壽命自在。讓祖爾波且去求法,不要耽擱。』說完,腳不沾地就走了。於是派贊·貢西饒堅波(bZang sgom shes rab rgyal po)帶著一馱子問題(《斯多底》第398頁)去求法。到達桑耶寺(bSam yas)詢問時,誰也不知道。後來一位老婦人說:『他最初好像住在青樸這座山上。』一位牧童說:『好像住在這座山上,有時能聽到鼓和鐃鈸的聲音。』於是贊·貢在長滿草堆的地方放下馱子,以虔誠的信心祈禱。隨著巨大的聲音,他看到了巖洞的門。他以極大的虔誠進入洞中,十八位秘密空行母前來迎接,說:『度化這個。』洛上師說:『此人有緣分,不可阻攔。』他講述了自己的經歷,說:『我是洛·釋迦炯,弟子是祖爾·釋迦炯,引見人是西饒堅波,是吉祥的緣起。』於是,向贊·貢傳授了桑布扎(sangs rgyas mnyam sbyor)、真實自他十二壇城,以及金剛橛等六十二壇城的灌頂,獲得了所有的儀軌、教言和隨賜的訣竅,然後返回桑耶寺詢問,說:『是持海螺頂的梵天神首領。』並賜予了食物。後來將訣竅秘密地獻給了祖爾欽上師(Zur chen)。師徒都修行。
【英語翻譯】 Thus, the great conviction of the three, generation stage, completion stage, and recitation, became strength. The root knot of the enjoyment wheel at the throat was untied, and wisdom increased impartially. Many disciples gathered, and he also taught and studied Sutra and Illusion. He constantly abandoned all distracting activities, and destroyed the means of seeking greatness and commotion. Not expecting enlightenment in the future, but relying on the fierce diligence to manifest it in this very moment, he practiced diligently. After a while, during the offering of the torma, a yogi-like figure appeared. Giving him a little, he took it all. Walking back and forth by the wall, he said, ‘This Zurpocé is virtuous and has qualities, but there is not even a remnant torma of Rog Shakjung.’ The attendant heard this and reported it to the Lama, who said, ‘Call him here.’ When they went to call him, he did not listen, but said, ‘Rog Shakjung is in Chimphu, having obtained power over life. Let Zurpocé go to receive the Dharma, do not delay.’ He left without his feet touching the ground. Then Zang Gom Sherab Gyalpo was sent with a load of questions (Stod cha, p. 398) to receive the Dharma. When he arrived at Samye and asked, no one knew. Later, an old woman said, ‘He was initially on this mountain of Chimphu.’ A shepherd said, ‘He seems to be on this mountain, sometimes we hear the sound of drums and cymbals.’ Then Zang Gom placed the load in a place with a pile of grass, and prayed with faith and devotion. With a great sound, he saw the door of the cave. With great devotion, he entered the cave, and eighteen secret Dakinis came to greet him, saying, ‘Tame this one.’ Lama Rog said, ‘This one is destined, do not hinder him.’ He told his story, saying, ‘I am Rog Shakjung, my disciple is Zur Shakjung, the introducer is Sherab Gyalpo, it is an auspicious coincidence.’ Then, he conferred on Zang Gom the initiation of Sangye Menjor, the twelve mandalas of the true self and others, and the sixty-two mandalas including Vajrakilaya, and he obtained all the rituals, instructions, and subsequent instructions. Then he returned to Samye and asked, ‘He is the leader of the Brahma with the conch shell crown.’ And he gave food. Later, he secretly offered the instructions to Lama Zurchen. The master and disciples all practiced.
============================================================
================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒྲུབ་ལོ་དུ་མར་མཛད་ཅིང་འཆད་ཉན་བསྐྱངས་པས་འགྲོ་ཕན་ཆེ་བར་བྱུང་ནའང་། ཟུར་ཆེན་པོ་དབེན་པ་འབའ་ཞིག་ལ་ཐུགས་གཏོད་པས་འདི་ཡང་དགེ་སྦྱོར་གྱི་གཡེང་བར་འདུག་པས་བོ་དོང་མངའ་བདག་བྲག་ལ་(སྟོད་ཆ།༣༩༩)འགྲོ་གསུངས་ཏེ་དེར་གཅིག་པུས་སྒོམ་སྒྲུབ་ལ་ཞུགས་ཙ་ན། བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་འབྲེངས་བྱུང་བས། ཁྱོད་རྣམས་ངའི་རྩར་ཡང་དོན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ལ་རེ་བ་ཡིན་ན་སྒོམ་སྒྲུབ་མིན་པ་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་ཕན་མི་ཐོགས། འཇིག་རྟེན་གྱི་གཡེང་བ་རྒྱབ་ཏུ་ཞོག་ལ་སྒྲུབ་པ་ལ་འབུངས། ང་ཡང་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་བྱེད་གསུངས་ཏེ་དཔོན་སློབ་ཀུན་སོ་སོར་སྒྲུབ་པ་མཛད། དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་གིས་ས་སྨད་ལ་ཕེབས་ན་འགྲོ་དོན་ཆེ་བར་བསྐུལ་བས། རྟ་ནག་གི་ལུང་པར་བྱོན། འུག་པའི་ཚང་ཡོད་པའི་བྲག་ཕུག་ཁ་ཤར་བསྟན་ཞིག་ཏུ་ཡང་དག་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས། དཔལ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་ལྷ་དགིུའ་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་། དེ་ལྟར་བཞུགས་གནས་ཀྱི་མིང་ལས་བླ་མ་འུག་པ་ལུང་བ་ཞེས་ཀུན་ཏུ་གྲགས། དེར་སྒྲུབ་རྒྱགས་ཀྱང་དཀོན་ཞིང་། འབྱོན་པའི་ལུད་བསྟན་ཀྱང་བྱུང་ནས་སྨད་ཕྱོགས་སུ་ལྗོངས་རྒྱུ་བར་ཆས་པས། གཞི་བདག་ཟེ་རེ་མེ་བཙན་བྱ་བས་གཟུགས་བསྟན་ཏེ་བཞུགས་པར་ཞུས་པ་ན། ང་ལ་གནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བའི་ལུང་བསྟན་ཡང་བྱུང་། རྒྱགས་ཀྱང་མེད་པས་འགྲོ་གསུངས་པས། དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་འཚོ་བ་བདག་གིས་འབུལ། ཅིས་ཀྱང་བཞུགས་པར་ཞུ་ཞུས་པས། རེ་ཞིག་བཞུགས་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། རྟ་ནག་གི་ཕྱུག་པོ་འུག་པ་ལུང་པ་ལ་བྱིན་རླབས་ཞུས་ཟེར་བས། ནད་པས་བླ་མའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པས་ཞལ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བདེར་སོང་། བྱིན་རླབས་ཞུས། ཚོགས་འཁོར་བྱས་མ་ཐག་ཏུ་ནད་ལས་གྲོལ། དེ་བཞིན་དུ་ནད་གདོན་གྱིས་མནར་ཚད་ལ་བྱིན་རླབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་བས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དད་དེ་སྐུ་(སྟོད་ཆ།༤༠༠)བསོད་ཆེན་པོ་སྐྱེས། བླ་མའི་དགོངས་པ་ལ། ཐུན་མོང་གི་བསོད་ནམས་འདི་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཆེན་པོ་ཡིན། རི་བོ་དགུ་འདུས་ལ་སྒོམ་དུ་འགྲོ་དགོངས་ནས་གཤེགས་ཙ་ན། གཞི་བདག་དེས་སྒྲུབ་རྒྱགས་ནི་ཕུལ་ཡོད། ཅིས་ཀྱང་བཞུགས་པར་ཞུ་ཟེར་བས་ཁྱོད་ཀྱི་འཚོ་བ་འདི་གཞི་དག་པོ་ཞིག་ཀྱང་དཀའ། འདུ་འགོད་ཀྱིས་གཡེང་བར་འགྱུར་བས་ད་ལན་འགྲོ་གསུངས་པས། ཁོ་གདོང་མཆི་མས་གང་ནས་ཅིས་ཀྱག་མི་བཞུགས་ན་བདག་ལའང་། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་འཚལ་ཟུས་ནས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། བླ་མས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཕོག་ནས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བསྒོས། མ
【漢語翻譯】 雖然他多年來致力於修行和講學,對眾生有很大的利益,但他只專注于祖爾欽波的隱居處,這也似乎是善行的干擾,所以他說要去波東領主的巖洞(上冊,399頁),並在那裡獨自開始禪修。弟子們也跟隨而來,他說:「如果你們也希望在我這裡獲得證悟,那麼除了禪修之外,任何其他事情都無濟於事。把世俗的干擾拋在腦後,致力於修行。我也只會修行。」於是師徒們各自修行。後來,空行母預言說去南方會有更大的利益,於是他去了塔納的峽谷。在一個朝東的、有貓頭鷹巢穴的巖洞里,他修持了雅達九尊法,親眼見到了偉大的雅達九尊。因此,他住的地方被稱為喇嘛貓頭鷹峽谷。在那裡,修行的食物也很稀少,而且出現了排泄物的跡象,所以他準備去南方旅行。當地的地主宰熱梅贊顯現身形,請求他留下。他說:「我也得到了去其他地方的預言,而且也沒有食物,所以我要走了。」地主說:「我會供養師徒們的生活所需,請務必留下。」於是他答應暫時留下。塔納的富人說:「貓頭鷹峽谷得到了加持。」病人去喇嘛那裡,僅僅見到他的面容就感到舒適。他請求加持,並在薈供之後立即從疾病中解脫。同樣,對於那些被疾病和邪魔折磨的人,也給予了無數的加持,因此人們都信仰他,他的身體(上冊,400頁)積累了巨大的福報。喇嘛心想:「這種共同的福報是成就至上的巨大障礙。我必須去九峰山修行。」當他要離開時,地主說:「修行的食物已經供養了,請務必留下。」他說:「你的生活也不容易,而且會被聚會所干擾,所以這次我要走了。」地主滿臉淚水,說:「如果您不留下,也請您慈悲地考慮我。」於是他獻出了自己的命根。喇嘛賜予他居士戒,並命令他守護佛法。
【英語翻譯】 Although he devoted many years to practice and teaching, greatly benefiting beings, he only focused on the hermitage of Zur Chenpo, which also seemed to be a distraction from virtuous conduct. So he said he would go to the rock cave of the Lord of Bodong (upper volume, p. 399) and there engage in solitary meditation. The disciples also followed, so he said, “If you also hope to attain enlightenment at my place, then nothing other than meditation will help. Leave worldly distractions behind and dedicate yourselves to practice. I too will only practice.” So the master and disciples each practiced separately. Then, after a while, a prophecy from the dakinis urged him to go to the lower lands, saying that there would be great benefit. So he went to the valley of Tanak. In a rock cave facing east with an owl’s nest, he practiced the Yantak Nine Deities, and directly saw the face of the glorious Yantak Nine Deities. Thus, from the name of the place of residence, he became universally known as Lama Owl Valley. There, the provisions for practice were also scarce, and signs of excrement appeared, so he prepared to travel to the lower regions. The local earth lord, Zere Meten, showed himself and requested him to stay. He said, “I have also received a prophecy to go to another place, and I also have no provisions, so I must go.” The earth lord said, “I will offer the livelihood of the master and disciples. Please, by all means, stay.” So he agreed to stay for a while. The rich man of Tanak said, “Owl Valley has received blessings.” When the sick went to the lama, they felt comfortable just by seeing his face. He requested blessings, and immediately after the tsokhor, he was freed from illness. Similarly, countless blessings were given to those tormented by disease and evil spirits, so people had faith and his body (upper volume, p. 400) accumulated great merit. The lama thought, “This common merit is a great obstacle to accomplishing the supreme. I must go to Nine Peak Mountain to meditate.” As he was about to leave, the earth lord said, “The provisions for practice have been offered, please, by all means, stay.” He said, “Your livelihood is also difficult, and it will be disturbed by gatherings, so I must go this time.” The earth lord, with his face full of tears, said, “If you do not stay, please also consider me with compassion.” So he offered his life essence. The lama gave him the lay vows and commanded him to protect the Dharma.
============================================================
================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ར་ལམ་ཇོ་མོ་སྣ་དམར་ཀྱང་དམ་ལ་བཞག །དེ་ནས་གཡས་རུ་ཐག་ཏུ་བྱོན། ཟུར་ཆུང་བ་ལ་ང་ལ་རི་བོ་དགུ་འདུས་སུ་སྒོམ་ཟེར་བའི་ལུང་བསྟན་བྱུང་བ་དེ་བྲག་རྒྱ་བོ་འདི་ཡིན་པར་འདུག་གསུངས་ནས་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ལ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ལྷ་རྗེ་ཟུར་པོ་ཆེ་ལ་སློབ་མ་རྩེ་མོ་བཞི། རྩེ་ལྐོག་དང་ལྔ། སྒོམ་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་རྩེ་མོ་བཞི་་ནི། ལྷ་དགོངས་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་ཟུར་ཆུང་ཤེས་རབ་གྲགས། སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་བཤད་པའི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་མི་ཉག་ཁྱུང་གྲགས། མཁྱེན་རྒྱའི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་ཞང་འགོས་ཆུང་། སྒོམ་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་བཟང་སྒོམ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་པོ། རྩེ་ལྐོག་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕོ་ཟའི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་རྩགས་བླ་མའོ། ཡང་རྩེ་ལྐོག་བརྒྱད་དུ་འདྲེན་པའང་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྲུ་སྒོམ་སྦ་འགྱིང་། ཡུལ་སྒོམ་ནག་མོ། ལྕེ་སྒོམ་ཤཱཀ་རྒྱལ། ཟུར་སྒོམ་རྡོར་འབྱུང་། གཡུ་སྒོམ་ཇོ་འབར། སྦ་སྒོམ་བསོད་ནམས་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་ཏེ་སྒོམ་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་(སྟོད་ཆ།༤༠༡)ཐོབ་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྲགས། དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་བླ་མའི་དྲུང་དུ་བུད་མེད་གསུམ་བྱུང་ནས། གཡས་རུ་ཤངས་ཀྱི་མདའ། ཤངས་ཆུའི་ཤར་ན་ལུང་པ་དབྱིབས་ཟླ་གམ། ཕུ་ན་བྲག་སྙིང་འདྲ་བ། མདའ་ན་ཐང་མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་བའི་པགས་པ་ལྟ་བུ། རི་དབྱིབས་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་འདྲ་བ་ལ་བྲག་སེག་གེའི་ཡ་ཐོད་ལྟ་བུ། རྫ་གསུམ་ནས་ཆུ་གསུམ་འབབ་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་དོན་རྙེད་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱི། དེར་བསྒོམ་ན་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ལ་འཚང་རྒྱ་ཞིང་། འགྲོ་དོན་ཡུན་རིང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བྱིན་པས། ཟུར་ཆུང་པ་ལ་བྲག་རྒྱ་བོ་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི་ཕ་ཕོགས་སུ་མཛད། བླ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མར་བྱོན། ས་དམིགས་མཁྱེན་ནས་ཞང་མོ་ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱིས་སྦྱིན་བདག་བྱས། དེས་ཕུལ་བའི་ཕུག་པར་བླ་མ་བཞུགས། ཟུར་ཆུང་པ་སོགས་སྒོམ་ཆེན་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ཡོད་པ་ལུང་པའི་ཕུ་མདའ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྱིལ་པོ་དང་། བྲག་སྐྱིབས་དང་། བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་འཛིན་ཏོ། །དེར་ལོ་མང་པོ་སྒྲུབ་པ་མཛད། ཞི་བ་ཞེ་གཉིས་དང་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུའི་ཞལ་མཐོང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དག་གི་ལྷ་ཚོགས་མི་དང་མི་ཕྲད་པ་བཞིན་གཟིགས་ནས་གསུངས་གླེང་མཛད། ཀཽ་རི་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བྱོན་དུ་འཁོལ། མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ལས་གང་བཅོལ་ཉན་པ་བྱུང་། དེར་བླ་མའི་ཞལ་ནས། ངས་འུག་པ་ལུང་གིས་རྡོ་རི་བྲག་ཐམས་ཅད་ཞ
【漢語翻譯】 也讓拉蘭覺姆納瑪爾立下誓言。之後前往雅如塔。祖瓊巴說:「我得到一個預言,說在九峰聚集的地方修行,看來就是指這個大巖石。」於是師徒一行都開始修行。當時,拉杰祖波切有四位頂尖弟子,五位秘密弟子,以及一百零八位大修行者。四位頂尖弟子是:成為神意之頂尖的祖瓊·喜饒扎巴;成為幻化之講解頂尖的米娘穹扎;成為智慧廣闊之頂尖的香·果瓊;成為禪修修行之頂尖的桑貢·喜饒堅貝。秘密弟子中,在佛法之上成為占卜之頂尖的是擦喇嘛。也有說是八位秘密弟子。同樣,還有竹貢·巴炯,玉貢·納摩,列貢·釋迦堅,祖貢·多杰炯,玉貢·覺俄,巴貢·索南寧波等等,總共一百零八位大修行者。據說他們都獲得了能在空中飛行等神通(《上部》,401頁)。之後,有一次,三位婦女來到上師面前,預言說:「在雅如香的盡頭,香曲的東面,有一個山谷形狀像彎月,山谷上方有一塊像心臟的巖石,山谷下方有一塊像剝了皮的唐瑪扎姆。山的形狀像大象的鼻子,上面有一塊像禿鷲頭頂的巖石。從三座山上流下三條河流,能夠領悟三身之意義。在那裡修行,今生就能成佛,利益眾生之事也能長久。」於是,祖瓊巴將大巖石作為修行地的主要場所。上師一行來到那裡。得知地點后,香姆·云丹堅作為施主。上師住在她供養的洞穴里。祖瓊巴等一百多位修行者,遍佈山谷的各個角落,住在茅棚和巖石下。他們視上師為真正的佛陀。在那裡修行了很多年,親眼見到了四十二位寂靜本尊和五十位飲血本尊。特別是,他們像與人交談一樣,親眼見到並交談著真實存在的本尊眾。役使了八大尸林等,非人也聽從他們的一切差遣。上師說:「我用貓頭鷹谷的所有石頭和巖石
【英語翻譯】 Also, Ralam Jomo Namar was made to take vows. Then, they went to Yaru Tak. Zur Chungpa said, “I received a prophecy saying to practice in a place where nine peaks gather, and it seems this great rock is the one.” Then, the master and disciples all began to practice. At that time, Lhaje Zurpoche had four top disciples, five secret disciples, and one hundred and eight great practitioners. The four top disciples were: Zur Chung Sherab Drak, who became the top of divine intention; Minyak Khyun Drak, who became the top of illusory explanation; Zhang Gokchung, who became the top of vast wisdom; and Zang Gom Sherab Gyalpo, who became the top of meditation practice. Among the secret disciples, Tsa Lama was the top of divination above Dharma. It is also said that there were eight secret disciples. Similarly, there were Dru Gom Bajyong, Yul Gom Namo, Lhe Gom Shakya Gyal, Zur Gom Dorje Jung, Yu Gom Jo-o, Ba Gom Sonam Nyingpo, and so on, totaling one hundred and eight great practitioners. It is said that they all attained miraculous powers such as flying in the sky (Upper Volume, p. 401). Then, after some time, three women came to the lama and prophesied, “At the end of Yaru Shang, east of Shang Chu, there is a valley shaped like a crescent moon, with a rock like a heart at the top of the valley, and at the bottom, a Thangma Tram that looks like skinned hide. The shape of the mountain is like an elephant’s trunk, with a rock like a vulture’s head on top. Three rivers flow from three mountains, allowing one to realize the meaning of the three kayas. If you practice there, you will attain enlightenment in this lifetime, and your work for the benefit of beings will last long.” Therefore, Zur Chungpa made the great rock the main place for practice. The lama and his entourage went there. Knowing the location, Shangmo Yonten Gyen became the patron. The lama stayed in the cave she offered. Zur Chungpa and the hundred or so practitioners were all over the valley, living in huts and under rocks. They regarded the lama as the actual Buddha. They practiced there for many years, and personally saw the forty-two peaceful deities and the fifty wrathful deities. In particular, they saw and conversed with the truly existing assembly of deities as if talking to people. They employed the eight great charnel grounds and others, and non-humans listened to all their commands. The lama said, “I will use all the stones and rocks of Owl Valley.
============================================================
================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་མཐོང་། ཁྱད་པར་དབེན་སེར་མོའི་ལྷོ་རི་འདི་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔར་རྒྱུན་དུ་མཐོང་བས་ཞི་བའི་ལྷ་ཁང་བཞེངས་གསུངས་ཏེ་སྟ་གོན་མཛད། སའི་དཔྱད་གཟིགས་ནས་ས་(སྟོད་ཆ།༤༠༢)དགྲ་ངན་པ་དག་བཅོས། ལྷོ་རི་ནག་ཐུར་དུ་རྒྱུག་པ་འདྲ་བའི་རྭ་དབྲག་ཏུ་ཟུར་པོ་ཆེ་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས་ཞབས་གཡས་པ་བཞག་པར་ཞབས་རྗེས་ཀྱང་བྱུང་། དེར་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་འབུམ་ཕྲག་ཡོད་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར། རྩེ་མོ་བཞི་དང་། རྩེ་ལྐོག་ལྔས་མཆོད་རྟེན་རེ་རེ་ཡང་བཞེངས། ཀླུ་དུང་སྐྱོང་གནས་པའི་ཆུ་མིག་ལ་ཟངས་བཀབ་ཁ་བཅད། དེའི་སྟེང་ན་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྨང་བཏིང་། ནེ་ཆུང་ཉང་སྟོད་རྩིས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་དང་མཉམ་པ་བྱེད་པ་ལ། རྡོ་བཟོ་བས་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་ཟེར། དེ་བཞིན་དུ་བཟོ་བོ་ཕལ་ཆེར་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་འདུ་བྱེད་པ་ལ་སྤོབས། ཤིང་ཐམས་ཅད་ཁད་མི་སྙོམས་ཤིང་། རིང་ཐུང་དུ་གནས་པ་ལ་སོགས་ཕྱག་རྫས་སྒྲོན་པའི་ཐབས་འབའ་ཞ ིག་བྱས་ཀྱང་། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཏོང་བ་ལ་གོམས་པའི་སྙིང་སྟོབས་ལ་སེར་སྣ་དག་འཇུར་བུའི་རྣམ་རྟོག་གིས་བརྫི་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་པས་ནོར་རྫས་ལ་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གཟིགས། ཀ་ཆེན་ཡ་གཅིག་བྲེགས་ཐལ་ཏེ་མ་སྙོམས་པ། ཞབས་ཀྱིས་སྒྲིལ་བས་རིང་ཐུང་སྙོམས་པའི་གྲུབ་རྟགས་བསྟན། དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྟགས་སྦྱར་ནས་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་ཀ་བ་ཀྱོག་པོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཞབས་ཀྱིས་སྒྲིལ་བས་མདའ་ལྟར་འདྲོངས་པ་དང་། ལོག་སྒྲུབ་བཟོད་པ་སོགས་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ནུས་པ་མཐོང་བས། བཟོ་བོ་རྣམས་སླར་འགྱོད་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས། ལྷ་ཁང་ཚར་བའི་ཤིང་ལྷག་རྣམས་ལ་རྩིག་པ་མེད་པར་ཀ་བ་བཞིས་བཏེགས་པའི་སྒོ་ཁང་ཁྱད་འཕགས་ཞིག་བྱས་པར་འགྱོད་ཚངས་རྒྱ་ཕུགས་ཞེས་གྲགས་པ་ལ་དེ་སླར་མགོན་ཁང་དུ་མཛད། དེ་ལྟར་གཙུག་ལག་ཁང་དབུ་རྩེ་ཀ་བ་བཞི་པའི་ (སྟོད་ཆ།༤༠༣)རྣམ་སྣང་ཀུན་ཏུ་ཞལ་གྱིས་གཙོར་བྱས་པའི་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས། ཁྱམས་སྟོད་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་སར་སྒོ་སྲུང་རྟ་བདུད་གཉིས། གློ་འབུར་ལྷོ་བྱང་གཉིས་ན་ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་། མར་མེ་མཛད་ལ་མཆོད་ལྷ་བཞི་བཞིས་བསྐོར་བ་དང་། མགོན་ཁང་ན་ལེགས་ལྡན། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ། ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་རྣམས་འབུར་སྐུ་བྱས། ཁྱམས་སྟོད་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གྱང་རིས། སྐོར་ཁང་ལ་པདྨ་བརྒྱ་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ། ཁྱམས་སྨད་ཀ་བ་ཉི་ཤུའི་སར་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。