菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

GT001_0008.總義第六.關於寺院和法座傳承等g2.0f|GT001_0008.總義第六.關於寺院和法座傳承等g2.0f(續3)

============================================================

================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པ་གདན་དྲངས་ནས་གདན་སར་ཆེ་འདོན་སོགས་ཕུལ། བཀའ་ཆོས་འཆད་སྦེལ་སོགས་སྔོན་སྲོལ་བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་ཉམས་པ་མེ་དཔ་གོང་འཕེལ་དུ་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། མཆོག་གི་སྦྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ནི། འཇང་གི་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། སྦྲུལ་པའི་སྐུ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་འགྲོ་འདུལ་གྱི། རྗེ་གོང་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་དང། བླ་མ་ལྟར་བཅས་ཀྱིས་གསུང་བརྟག་སོགས་སྒོ་བསྟུན་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར་སྔ་ཕྱིར་རྩད་གཅོད་གནང་བ་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བ་ལ་བརྟེན་སྦྱན་འདྲེན་པར་བཏང་ཞིང། དཔལ་སྦུངས་ནས་ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་ཞབས་ཕྱིའི་མཐུན་འགྱུར་ཕུལ་ནས་རིམ་པར་སྦྱན་དྲངས་སྡེ་དགེ་ཁོག་རྒྱུད་དཔལ་སྦུངས་དུའང་ཅུང་ཟད་བཞུགས། དེ་ནས་འབྲི་གུང་ནས་ཆེ་བགྲེས་རྣམས་སྦྱན་འདྲེན་དུ་ཕེབས་པ་དང་ཞབས་པད་བསྐྱོད་དེ་དབུས་ལྗོངས་སུ་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར། སྡེ་དགེ་ས་དབང་ལྕམ་དྲལ་ནས་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་དོན་རྒྱ་ཆེར་ཕུལ། རིམ་གྱིས་གདན་སར་ཕེབས། དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་འགྲོ་འདུལ་གྱིས་གཙུག་ཕུད་བཞེས་ནས་མཚན་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་(སྨད་ཆ།༣༤༦)ཞེས་པ་གསོལ་ནས་གོང་མའི་ཁྲི་ལ་མངའ་གསོལ་ཕུལ། ཐུགས་རིགས་རྩལ་ཆེ་བས་ཤེས་བྱ་ཕྲ་རགས་དང་ཕྱི་ནང་གི་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད། བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་ཉམས་བཞེས་གནང་བས་གྲུབ་པའི་མཚན་རྟགས་ཡ་མཚན་ཅན་མང་པོ་མངོན་དུ་གྱུར། འགྲོ་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བ་ལ་དང། བཀའ་བརྒྱད་སྨན་སྒྲུབ་སྒྲུབ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་སྦེལ། ཁྱད་པར་ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨིན་གྲོལ་གྱིས་དགའ་སྟོན་བསྩལ་བས་སྐལ་ལྡན་མང་པོ་སྐུ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས། རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བག་ཆགས་སད་པས་སྔགས་རྙིང་མ་ལ་ཐུགས་མོས་ལྷག་པར་ཆེ་ཞིང། དྲང་སྲིང་ལ་ ི་སོགས་ལ་ཡིག་ཆའང་འགའ་ཞིག་མཛད་པར་སྣང། སྦྲུལ་སྐུ་གོང་མ་བདེ་བར་གཤེགས་ནས་ཆོས་སྲིད་ཀྱི་བྱ་གཞག་སྦྱི་དང་ཁྱད་པར་གོང་མའི་ཡང་སྲིད་ཁྲིར་འདོན་པ་སོགས་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་སྦེལ་ནས་རེ་ཞིག་འོག་མིན་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ། བསྟན་འཛིན་པདྨའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ་ནི། ཀོང་ཡུལ་ལྗོན་པའི་ཚལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ཉང་ཁ་གཞུང་དུ། ཡབ་ཉང་གི་རིགས་ལས་སྔགས་འཆང་དུ་གྲགས་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེས་བ་བཞེས་པར་མཛད། འབྲི་གུང་ཟུར་པའི་ཡང

【漢語翻譯】 迎請於某地出生者,舉行陞座大典等儀式。講經說法等,使優良傳統事業的延續不衰,更加發揚光大。 至尊斯布爾(སྦྲུལ་སྐུ་)仁波切貢卻丹增確吉尼瑪,誕生於姜地。 斯布爾之化身貢卻丹增卓度(དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་འགྲོ་འདུལ་)的,依據前世上師的遺囑,以及諸位喇嘛的開示等,多方尋訪,最終確定轉世之所在,遂派人迎請。 自八蚌寺,由昆欽司徒仁波切也提供協助,次第迎請至德格(སྡེ་དགེ་)境內八蚌寺稍作停留。 之後,直貢(འབྲི་གུང་)寺派出長老前去迎請,於是啟程前往衛藏地區。 德格土司夫婦廣為供養。 隨後陞座。 貢卻丹增卓度剃度,賜名貢卻丹增確吉尼瑪(意為:勝者法日)(下卷,346頁),並舉行陞座儀式。 因天資聰穎,大小知識及內外學問無不通曉。 修持甚深生圓次第,顯現諸多成就之徵兆。 為利益眾生,廣弘噶舉八大法行、藥師修法、大法會等事業。 尤其以甚深秘密金剛乘之灌頂成熟解脫,賜予廣大信眾,使眾多具緣者得證三身果位。 因啟發了利珍確吉扎巴(རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་)的意念,故對寧瑪派密法尤為傾心。 對於དྲང་སྲིང་ལ་ ི་སོགས་,似乎也創作了一些文獻。 斯布爾仁波切前世示寂後,普遍地處理了政教事務,特別是廣泛地開展了尋找前世轉世靈童並扶上法座等兩方面的事業,之後暫時前往了奧明蓮花莊嚴剎土。 丹增白瑪堅贊弘揚事業勝利之軍,誕生於康區(ཀོང་ཡུལ་)林園中的娘卡宗(ཉང་ཁ་གཞུང་)。 父親是娘氏家族中以持咒師聞名之子。

【英語翻譯】 He was invited to be born in a certain place and offered enthronement ceremonies and the like. He preached the Dharma and so on, so that the continuation of the good traditions was not diminished, but rather promoted and developed. The supreme Sprulku Rinpoche Konchok Tenzin Chokyi Nyima was born in the land of Jang. The incarnation of Sprul Konchok Tenzin Trodul, according to the testament of the previous master, and the instructions of the lamas, etc., after searching in various ways, finally determined the location of the reincarnation, and sent people to invite him. From Palpung Monastery, Kunkhyen Situ Rinpoche also provided assistance, and gradually invited him to stay for a while at Palpung Monastery in Dege. After that, the elders from Drigung sent people to invite him, and he set off for the U-Tsang region. The Dege chieftain and his wife offered extensive hospitality. Gradually, he ascended the throne. Konchok Tenzin Trodul tonsured him and gave him the name Konchok Tenzin Chokyi Nyima (meaning: Victorious Dharma Sun) (Lower Volume, p. 346), and offered him the enthronement ceremony on the throne of the previous master. Because of his great intelligence, he understood all kinds of knowledge, both large and small, and internal and external learning. By practicing the profound generation and completion stages, many miraculous signs of accomplishment manifested. In order to benefit sentient beings, he widely propagated the activities of the Eight Herukas of the Kagyu, the Medicine Buddha practice, and great assemblies. In particular, by bestowing the ripening liberation of the profound and secret Vajrayana, he bestowed auspicious blessings upon many fortunate ones, enabling them to attain the state of the three bodies. Because he awakened the thoughts of Rigdzin Chokyi Drakpa, he was particularly fond of the Nyingma tantras. He also seems to have composed some documents on Drangsingla and so on. After the previous Sprulku Rinpoche passed away, he generally handled the political and religious affairs, and in particular, he extensively carried out the activities of finding the reincarnation of the previous master and placing him on the throne, and then temporarily went to the Pure Land of Ogmin Pema Kodpa. Tenzin Pema Gyaltsen, the army that triumphs in propagating the Dharma, was born in Nyangkha Dzong, a part of the Kong region’s garden. His father was the son of the Nyang clan, known as a mantra holder.

============================================================

================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲིད་དུ་ངེས་པའི་ཐུགས་ཐག་ཆོད་པས་གདན་སར་རིམ་གྱི་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ནས་ཁྲི་སྟོན་སོགས་བཞེས། དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མའི་དྲུང་ནས་ཡོངས་རྫོགས་དགེ་བསྙེན་ནས་བཟུང་བཀའ་ཆོས་ཐམས་(སྨད་ཆ།༣༤༧)ཅད་གསན་བསམ་རྫོགས་པར་མཛད། འབྲི་གུང་པའི་སྔར་སྲོལ་བཟུང་པོའི་མཛད་ཕྲིན་གོང་འཕེལ་དུ་བསྐྱངས་ཤིང། ཁྱད་པར་མཆོག་གི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་གདན་ས་སྦྱན་དྲངས་ནས་ཁྲི་འདོན་སོགས་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་གོང་འཕེལ་གནང་བ་སོགས་མཛད་ནས། ད་ལྟའང་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པས་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་བྱས་ཀྱི་དཔལ་དུ་འབར་བ་འདིའི། མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་སྲས་གཇིགས་མེད་ཉིན་བྱེད་འོད་ཟེར་ནི། རྗེ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་ཀུན་གཟིགས་ཤྟན་པུ་རི་པ་བླ་སློབ་ཏུ་འབྲེལ་བའི་རྟེན་འབྱུང་གིས་བསྐུལ་ཏེ། དེ་ཡང་ཡུལ་དབུས་གཡོ་རུ་ལྷོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཡར་ལུང་འཕྱོངས་རྒྱས་སྲོང་བཙན་བང་སོ་དང་ཉེ་བའི་དོན་མཁར་ཚེ་རིང་ལྗོངས་པདྨ་འོད་གླིང་དུ། ཡབ་ཀུན་མཁྱེན་འཇིག་མེད་གླིང་པ་ཞེས་སམ་རྗོགས་ཆེན་པ་རང་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ཞེས་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དེ་དང། ཡུམ་སྡེ་པ་སུ་ཤུང་ནས་ཀྱི་ལྕམ་དྲུང་གི་སྲས་སུ་སྐུ་བལྟམས་ཏེ། གསུང་ངག་བྱེ་བ་ནས་སྔོན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་གསུངས་པ་དང་ངོས་འཛིན་ཕུལ་བ་རྣམས་ཀྱང་འཁྲུལ་མེད་བྱུང་བ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུས་གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་འབྲི་གུང་དུ་གདན་དྲངས། ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་སེང་གེས་བརྒྱན་པར་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་བཀོད་དེ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འདྲེན་པར་མངའ་གསོལ། ཡབ་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་གྱི་ལམ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདུས་པ་མདོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་ནས་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་སྦང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མ་དང་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་གསོས་ཐེབས་པར་མཛད། རྫོགས་པར་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་གདམས་པ་ཟབ་མོས་སྨིན་(སྨད་ཆ།༣༤༨)དང་གྲོལ་བའི་དགའ་སྟོན་བསྩལ་ནས། གོ་འཕང་མཐོན་པོར་འགོད་པར་མཛད་པས། ད་ལྟ་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་ཞབས་པད་མི་ཤིག་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་ཁམས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཉིད་སླར་ཡང་བྱམས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་མ་སྒྲག་གི་བར་དུ་བརྟན་པ་གོར་མ་ཆགས་སོ། དེ་དག་ནི་དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་རིགས་པ་ཙམ་ཞིག་སྟེ་ཕྲན་བུ་ནི་བརྗོད་པར་མི་ལངས་སོ། གཞན་ཡང་དཔལ་སྟག་ལུང་པ་ཡང་ཚེས་བཅུ་དང་ཕུར་འཆམས་སོགས་རྙིང་མ་མཛད་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང། དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་

【漢語翻譯】 由於確信一定會繼承王位,於是依次登上寶座,舉行了坐床典禮等。從貢卻確吉尼瑪尊前,從圓滿的居士戒開始,所有教法(下卷347)都聽聞並圓滿思維。將直貢噶舉派的舊有傳統發揚光大,特別是迎請至尊斯布扎活佛到寺院,舉行坐床等盛大法會。至今仍然健在,如教法和眾生的福祉般閃耀。這位至尊斯布扎仁波切嘉賽吉美尼達沃熱,是由於仁欽彭措確吉嘉波和袞西夏丹布日巴師徒之間的緣起所促成。他誕生於衛藏地區約茹南部,靠近雅礱瓊結松贊干布陵墓的頓喀澤仁炯白瑪沃林。父親是袞欽吉美林巴,又名佐欽巴讓多杰欽哲沃熱,是一位成就的勇士瑜伽士大自在,母親是德巴蘇雄家的拉章之子。從口訣百部中說出所有前世,並且準確無誤地指認,因此被迎請到大法座吉祥直貢。在以獅子為飾的法座上安放蓮足,被尊為包括天神在內的世間導師。父親成就自在者將所有教法的殊勝道,灌入聚集經部的廣大壇城中,使他的心相續中生起眾多殊勝的證悟功德,並滋養了四身的種子。以佐欽寧提甚深竅訣成熟(下卷348)和解脫的喜宴來賜予,使他登上崇高的地位。如今,他的蓮足穩固地安住在不壞金剛永恒的法界中,爲了再次宣揚慈氏大法的法鼓,堅定不移。這些只是衛藏地區的一些寺院,其餘的就無法一一敘述了。此外,吉祥達隆巴也多以初十和普巴金剛舞等寧瑪派的儀軌為主,同樣地,吉祥

【英語翻譯】 Having firmly resolved to ascend to the throne, he gradually ascended the throne and held enthronement ceremonies, etc. From the presence of Konchok Chokyi Nyima, he listened to and completely contemplated all the teachings (lower volume 347), starting from the complete lay vows. He carried forward the ancient traditions of the Drikung Kagyu lineage, and in particular, invited the supreme Sprul-pa Rinpoche to the monastery, and held grand ceremonies such as enthronement. He is still alive and well, shining like the glory of the teachings and sentient beings. This supreme Sprul Rinpoche Gyalsé Jikmé Nyinda Özer was prompted by the auspicious connection between Je Rinchen Phuntsok Chokyi Gyalpo and Kunsig Shyadan Püripa, teacher and disciple. He was born in Döntkhar Tsering Jong Pema Öling, near the Yarlung Chonggyé Songtsen Gampo tomb in the southern part of Ü-Tsang, Yoru. His father was Künkhyen Jikmé Lingpa, also known as Dzogchenpa Rangdorjé Khyentsé Özer, a great accomplished hero yogi, and his mother was the son of the Lhacham Drung of the Depa Sushung family. From hundreds of oral instructions, he spoke of all his previous lives, and the recognitions offered were also unerring. Therefore, he was invited to the great Dharma seat, glorious Drikung. He placed his lotus feet on the Dharma throne adorned with lions and was enthroned as the guide of the world, including the gods. His father, the accomplished master, poured the extraordinary path of all the teachings into the vast mandala of the Düpa Do, causing numerous extraordinary qualities of realization to arise in his mindstream and nourishing the seeds of the four kayas. He bestowed the feast of ripening (lower volume 348) and liberation with the profound instructions of the Great Perfection Longchen Nyingtik, elevating him to a high position. Now, his lotus feet are firmly established in the indestructible vajra and eternal realm, and he remains steadfast until he proclaims the great Dharma drum of Maitreya again. These are just some of the monasteries in the Ü-Tsang region, and the rest cannot be described one by one. Furthermore, glorious Taglungpa also mainly performs Nyingma rituals such as the tenth day and Phurba Cham dance, and similarly, glorious

============================================================

================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཀམ་ཚང་བཀའ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྙིང་མ་ཁོ་ན་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ཡང་དེ་དག་གི་ལོ་རྒྱུས་ནི་འདིར་མ་བྲིས་སོ། ཡང་ལྷོ་རྒྱུད་གཉམ་དང་ལོ་རོ་སོགས་སུ། སྔར་དུས་ནས་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་གཉལ་པ་ལ་བླ་མ་ཤ་གཟུགས་པ་སོགས་ཕྲན་བུ་དེང་སང་ཡང་མངོན་ལ། དེ་ཡང་ཤ་གཟུགས་པ་ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ནི། རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོའི་ཞལ་སློབ་ཡིན། མཁྱེན་རབ་ཆེ་བས་ཀློང་ཆེན་པ་གསུམ་པའང་ཟེར། གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་གཏེར་འབྱུང་མཛཛ་པའང་ཡོད། དེ་ནས་སྦྲུལ་སྐུ་རིམ་བྱོན་གྱིས་སྔ་འགྱུར་སྦྱི་དང་གཙ་ཅེར་རྡོ་རྗེ་བྲག་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་དེང་སང་མ་ཉམས་པར་གཉམ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་ཞེས་པར་ཡོད། འབྲུག་སྨྱོན་པའི་གདན་ས་དྲེའི་ལྷས་སུ་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་གྲུབ་ཆེན་གཡུ་འབྲུག་རྡོ་རྗེ་དང། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་གཡུང་མགོན་རྡོ་རྗེ་ནས་ད་ལྟའི་སྦྲུལ་སྐུ་འདི་ཡན་རྙིང་མ་ཤ་སྟག་མཛད་ཅིང་གཡུང་མགོན་རྡོ་རྗེ་ནས་ད་ལྟའི་སྦྲུལ་སྐུ་འདི་ཡན་རྙིང་མ་ཤ་སྟག་མཛད་ཅིང་གཡུང་མགོན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དག་སྣང་སྐོར་དང་གཏེར་སྟོན་མཛད་ཅིང་གཡུང་མགོན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དག་སྣང་སྐོར་དང་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་ཆོས་འབྱུང་མཛད་པའང་ཡོད་དོ། ༣༤༩)ལོ་རོར་སྦྱོར་སྦྲུལ་རིམ་བྱོན་ནི། ཉང་དང་རརྣའི་ལུང་ལས། བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་པ༔ བོ་དོད་པ་ཞེས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འབྱུང༔ ཞེས་དང། པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་ལས། འཇང་དང་བོ་དོད་ཞེས་བྱ་བར༔ ཞིག་པོ་དྷ་རྨའི་མཚན་ཅན་འབྱུང༔ ཞེས་ལུང་བསྟན་པའི་པཎ་ཆེན་འཇིགས་མེད་གྲགས་པའམ་བོ་དོད་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་སྲིད་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་བདུན་འབྱུང་བར་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཞིང། དེ་ཡང་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ལས། རྨུ་རྒོད་འདུལ་དཀའ་རྡོ་བོད་གཉིས་ཀྱི་འཚམས། བཻ་རོ་གཡུ་སྒྲ་གཟུགས་སྐུའི་སྐྱེ་བརྒྱུད་འབྱུང། ཟབ་གསལ་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་པ་ལ། ལྷོ་རྒྱུད་མུན་གླིང་སྒྲོན་མེ་སྦར་དང་མཚུངས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྦྱོར་རར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་རྣམ་འཕྲུལ་ཚར་དུ་དངར་བ་རིམ་པར་བྱོན་པའི་དང་པོ་འམ་དབྱངས་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། གཉིས་པ་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། ལྔ་པ་ད་ལྟ་དཱགས་པོ་བྷྲུཾ་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས་པའི་སྦྱོར་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་མཚན་རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་པའམ། བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཡིན

【漢語翻譯】 雖然竹巴仁波切和噶瑪噶舉的所有人都只是修持寧瑪派,但這些歷史在此沒有記載。此外,在南方地區的聶和洛若等地,從前就有持有大圓滿寧瑪派法脈的聶巴,如今還能見到少許像喇嘛夏色巴這樣的人。其中,夏色巴·阿旺扎西南杰是多吉扎·仁增·阿旺給波的弟子。由於智慧超群,也被稱為第三世隆欽巴。他還著有《掘藏百法的掘藏史》。之後,斯珠古(化身)歷代相傳,持有前譯總集和扎切爾多吉扎巴的法脈,如今在聶·鄔金林依然興盛。在竹奔的座寺哲拉,斯珠的化身大成就者玉竹多吉,以及他的斯珠古·永貢多吉直到現在的斯珠古,都只是修持寧瑪派,永貢多吉本人著有凈相集和掘藏百法的法源史。349)在洛若的修珠世系是:在娘和拉熱的授記中說:「貝若的化身,密咒的持教者,名為『波多巴』的法幢將會出現。」並且,在白瑪林巴的伏藏授記中說:「在江和波多被稱為……,將會出現名為希波達瑪者。」如是授記的班禪吉美扎巴或波多巴·秋雷南杰,這位大學者,尊者也曾授記他將出現七位斯珠古(化身)。而且,在尊者的語錄中說:「在難以調伏的魔地,位於多(康)藏(衛)交界處,將出現貝若·玉扎身像的轉世。以甚深明晰之法調伏眾生,如同在南方黑暗之地點燃明燈。」如是所說,在修熱,被稱為一切知者的化身次第顯現,第一世或揚·丹增扎巴,第二世格勒嘉燦,第五世即現在出生於達波竹巴之子的修珠仁波切,名為仁增欽列倫珠,是噶舉教法的法主。

【英語翻譯】 Although all the Drukpa Rinpoches and Kamtsang Kagyus only practice Nyingma, their histories are not written here. Also, in the southern regions of Nyam and Loro, etc., from ancient times, there were Nyaipa who held the Dharma lineage of the Great Perfection Nyingma, and nowadays one can still see a few like Lama Shazukpa. Among them, Shazukpa Ngawang Tashi Namgyal was a disciple of Dorje Drak Rigzin Ngagi Wangpo. Because of his great wisdom, he is also called the Third Longchenpa. He also authored the ‘Treasure Origin History of the Hundred Treasures.’ After that, the successive incarnations of Sprulku (incarnate lamas) have upheld the Dharma lineage of the Early Translation in general and Tsa Cher Dorje Drakpa in particular, which remains undiminished today in Nyam Orgyen Ling. At Drai Lhas, the seat of Drukpa Kunley, the great accomplished Yudra Dorje, the Sprulku of Sprulku, and from Yunggon Dorje to the current Sprulku, all have practiced only Nyingma. Yunggon Dorje himself composed visions and was a tertön (treasure revealer), and he also authored the Dharma Origin History of the Hundred Treasures. 349) The successive Syor Sprulkus in Loro are: In the prophecies of Nyang and Ra Rna, it is said: ‘The emanation of Vairo, the holder of the secret mantra teachings, the Dharma banner called ‘Bodopa’ will arise.’ And, in the treasure prophecy of Pema Lingpa, it is said: ‘In Jang and Bodod called…, one named Zhikpo Dharmā will arise.’ The great scholar Panchen Jikme Drakpa or Bodopa Chokle Namgyal, as prophesied, the master himself prophesied that seven Sprulkus (incarnations) of him would appear. Moreover, in the master’s words, it is said: ‘In the wild and difficult-to-tame land, at the border of Do (Kham) and Tibet (U-Tsang), the reincarnation of Vairo Yudra’s form body will appear. To tame sentient beings with profound and clear Dharma, it is like lighting a lamp in the dark land of the South.’ As it is said, in Syor Ra, the emanations called Omniscient Ones appeared in succession, the first or Yang Tenzin Drakpa, the second Gelek Gyaltsen, the fifth, the current Syor Sprul Rinpoche, born as the son of Dakpo Drumpa, named Rigzin Trinley Lhundrup, is the master of the Kagyu teachings.

============================================================

================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱང་ཤས་ཆེར་གསང་སྔགས་རྙིང་མ་མཛད་པ་ཁོ་ན་བྱུང་ཞིང། ཁྱད་པར་ད་ལྟའི་སྦྲུལ་པའིི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་འདིས་ནི་རྙིང་མ་ཤ་སྟག་གནང་ཞིང། ཀུན་མཁྱེན་མཁྱེན་བརྩེ། གཏེར་ཆེན་ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར། ལྐོམ་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཀྱི་ཆོས་བདག་ཏུ་ངོས་འཛིན་པ་བཞིན་གུས་འདུད་དང་(སྨད་ཆ།༣༥༠)གཏེར་ཆོས་སོགས་ཉམས་བཞེས་མཛད་བཞིན་པར་ད་ལྟ་འཚོ་གཞེས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ནི་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་སྟེ། ཡང་བོ་དོད་པའི་གདན་ས་ཡར་འབྲོག་བསམ་གླིང་པ་དང་དེའི་སློབ་བརྒྱུད་དུ་བྱོན་པའི་རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོའི་སྐྱེ་བ་རིམ་པ་བདུན་དུ་འབྱུང་བ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་རྣམ་འཕྲུལ་རིམ་བྱོན་ལས་བདུན་པ་སྣང་མཛད་བཞེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ས་སྐྱའི་དབུ་བླར་ཕེབས་པ་དེ་ཡན་རྣམས་ཀྱང་རྙིང་མ་ཤ་སྟག་མཛད་དེ། ད་དུང་བོ་དོད་པའི་སྐུའི་སྦྲུལ་པ་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཅན་བདུན་མེ་ལོང་སྐྲུལ་སྐུ་སོགས་མང་དུ་སྣང་ཡང་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ཨེ་ཕྱོགས་སུ་རོང་པ་རྫོགས་ཆེན་པ་ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲ་བཟང་པོ་ནི། དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་གཏེར་ལུང་གིས་པ་ཟིན་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་གསང་འགྲེལ་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཅིང། བྱང་གཏེར་གཅོ་བོར་གྱུར་པའི་གཏེར་ཆོས་མང་དུ་བཞུགས་པ་ཁྱད་པར་རྫོགས་ཆེན་དགོངས་བཟང་ཐལ་ལ་མཁྱེན་རྟོགས་རྒྱས་ཤིང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རིགས་བཙོར་སྟོན་འཆད་སྦེལ་མཛད་པས་རོང་པ་རྫོགས་ཆེན་པར་གྲགས་ཤིང། རྩ་སྒྲུབ་སྡེ་བཏབ་ནས་བཞུགས་པས་རོང་པ་རྫོགས་ཆེན་ཞེས་དང་མཚན་གྱི་འབོད་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་བྱེད་དོ། རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་དང། ལྷ་བཙུན་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། གོང་ར་ལོ་ཆེན། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་སོགས་དང་ཆོས་གསན་རེས་དང། གོང་ལ་བྱེའུ་ལ་སོགས་པའི་དབེན་པར་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛད་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ལ་རྩ་སྒྲུབ་སྟེ་དངོས་དེང་སང་ཡང་མ་ཉམས་པར་སྦྲུལ་སྐུ་རིམ་བྱོན་གྱིས་འཛིན་པར་ཡོད་ལ། གཞན་ཨེ་སྦེ་ཅོག་དང། བྲག་སྣ་བ་སོགས་ནི། གཏེར་(སྨད་ཆ།༣༥༡)སྟོན་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་དང། བྲག་སྣང་ཆོས་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་སོགས་ཀྱི་དུས་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་བྱུང་བ་ཡིན་འདུག་ཅིང་བྲག་སྣ་ཆོས་རྗེ་གྲཱ་གཙང་ཕན་བདེ་ལེགས་བཤད་གླིང་པའི་བླ་མ་ཡང་མཛད་པ་ཡིན་ཀྱང། དེང་སང་མ་ནུབ་ཙམ་ཞིག་ལས་དར་རྒྱས་ཆེན་པོ་ཡོད་པར་མི་སྣང། དཱགས་པོའི་ཕྱོགས་སུ་གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་ཐོག་མར་བྱུང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དཱགས་སྟོན་ཡིན་ཏེ། མཚན་དངོས་དཱགས་སྟ

【漢語翻譯】 也大多隻是進行寧瑪派的密法。特別是現在的斯布爾(Sipul)仁波切,完全是給予寧瑪派的法。如同被認為是袞欽欽哲(Kunchen Khyentse)、大掘藏師袞桑俄熱(Kunsang Odzer)、隆斯布爾仁波切(Long Sipul Rinpoche)等的法主一樣,恭敬地(下卷,350頁)修持掘藏法等,現在仍然健在,恩德很大,是寧瑪派的大護法。還有博多(Bodod)的主寺雅隆桑林巴(Yarlung Samlingpa),以及其傳承中出現的Ra欽貝久桑波(Ras Chen Paljor Zangpo)轉世七次,承諾為化身,從歷代化身中第七位囊澤協巴多杰(Nangdze Zhepai Dorje)擔任薩迦派的首領之前,也都是進行寧瑪派的法。現在還有博多化身的斯布爾,名為曲吉(Chokyi)等七位梅龍祖古(Melong Trulku)等很多,但這裡沒有提及。在埃(E)方向,榮巴佐欽巴南喀珠扎桑波(Namkha Drukdra Zangpo)是丹巴桑杰(Dampa Sangye)的化身,被伏藏預言所證實,精通袞欽欽波(Kunchen Chenpo)的論著《秘密釋義十方除暗》,擁有作為北方伏藏主要部分的眾多伏藏法,特別是佐欽貢桑塔拉(Dzogchen Gongsang Thalla)的見解和證悟得到發展,進行佐欽的種姓傳承、講授和結合,因此被稱為榮巴佐欽巴。建立根本實修處而住,因此被稱為榮巴佐欽,有兩種稱呼方式。與仁增曲吉扎巴(Rigdzin Chokyi Drakpa)、拉尊袞桑南嘉(Lhatsun Kunsang Namgyal)、貢ra洛欽(Gongra Lotsen)、納措讓卓(Natsok Rangdrol)等互相聽法,在貢拉覺(Gongla Jue)等寂靜處圓滿完成實修,是一位大成就者,根本實修處至今仍然沒有衰敗,由歷代斯布爾管理。其他如埃貝覺(Ebe Jok)、扎納瓦(Drak Nawa)等,在掘藏師萊卓林巴(Lestro Lingpa)和扎囊曲杰鄔金丹增(Drak Nang Chöje Orgyen Tenzin)等時期非常興盛,扎納曲杰也是扎倉班德列謝林巴(Drak Nawa Chöje Draktsang Phende Lekshe Lingpa)的上師,但是現在只是勉強維持,沒有看到非常興盛。在達波(Dakpo)方向,最早出現寧瑪派密法的是桑杰達斯頓(Sangye Dakton),真名是達斯頓(Daksto

【英語翻譯】 Also, mostly only Nyingma secret mantras were performed. In particular, the current Sipul Rinpoche gives only Nyingma teachings. Like being recognized as the Dharma Lord of Kunchen Khyentse, the great Tertön Kunsang Odzer, Long Sipul Rinpoche, etc., he respectfully (lower volume, p. 350) practices the treasure teachings, etc. He is still alive and very kind, and is a great upholder of the Nyingma secret mantra. Also, the main monastery of Bodod, Yarlung Samlingpa, and Ras Chen Paljor Zangpo, who appeared in its lineage, promised to be reborn seven times as emanations. From the successive emanations, the seventh, Nangdze Zhepai Dorje, who became the head lama of the Sakya school, also performed only Nyingma practices. Furthermore, there are many Sipul incarnations of Bodod, such as Chokyi and seven Melong Trulkus, but they are not mentioned here. In the E direction, Rongpa Dzogchenpa Namkha Drukdra Zangpo is the emanation of Dampa Sangye, confirmed by treasure prophecies. He mastered the treatise of Kunchen Chenpo, “Secret Commentary Illuminating the Darkness of the Ten Directions,” and possesses many treasure teachings that are the main part of the Northern Treasures. In particular, his understanding and realization of Dzogchen Gongsang Thalla developed, and he performed the lineage transmission, teaching, and combination of Dzogchen, hence he is known as Rongpa Dzogchenpa. He established a fundamental practice center and resided there, hence he is called Rongpa Dzogchen, and there are two ways of calling him. He listened to teachings from Rigdzin Chokyi Drakpa, Lhatsun Kunsang Namgyal, Gongra Lotsen, Natsok Rangdrol, etc., and completed his practice in secluded places such as Gongla Jue, and was a great accomplished one. The fundamental practice center still exists today and is managed by successive Sipul incarnations. Others such as Ebe Jok and Drak Nawa flourished during the time of Tertön Lestro Lingpa and Drak Nang Chöje Orgyen Tenzin, etc. Drak Nawa Chöje was also the lama of Draktsang Phende Lekshe Lingpa, but now it is barely maintained and does not appear to be very prosperous. In the Dakpo direction, the first Nyingma secret mantra appeared with Sangye Dakton, whose real name was Daksto

============================================================

================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 ོན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། སྨན་ལུང་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སློབ་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཅོ་བོར་གྱུར་པའི་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པ། བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྙེན་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེའི་སློབ་མ་གཉན་སྟོན་རྡོ་རྗེ་ཡི་ཤེ། དེའི་སློབ་མ་སེ་སྡེང་པ་སངས་རྒྱས་དཔལ་དང། དེའི་སློབ་མ་གཉན་སྟོན་རྡོ་རྗེ་ཡི་ཤེ། དེའི་སློབ་མ་སེ་སྡེང་པ་སངས་རྒྱས་དཔལ་དང། དེའི་དབོན་སེ་སྡེང་པ་གུ་ཎ་ཕ་ལ། དེའི་སློབ་མ་བྱར་མཁར་པོ་གཡུ་ཤུལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་ཏེ། བླ་མ་འདིས་ཙེ་ལེ་དགོན་བཏབ་པ་ཡིན་ལ། བླ་མ་འདི་རྣམས་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རིང་ལ་བཤད་སྒྲུབ་གཉིས་ཀ་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་བྱུང་ཞིང་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་གྱི་སློབ་མ་བར་ཁམས་པ་རྒྱར་ཀློང་ཆེན་པས་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གི་བཀའ་བརྒྱད་སོགས་ལ་ཡིག་ཆའང་མང་དུ་མཛད་སྣང་ལ། ཁྱད་པར་དུ་དབུ་རུ་དཔལ་འཛིན་གྱིས་རྩོད་ལ་ལོག་རྟོག་ཀུན་འཛོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཞེས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཚིག་རྣོ་ཞིང་དོན་བཟང་བ་ཞིག་མཛད་གནང་སྟེ། མཁྱེན་རབ་ཆེ་བས་ཀློང་ཆེན་པ་གཉིས་པར་གྲགས་སོ། དེ་ནས་རིང་ཞིག་ནས་རྩེ་ལེ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་འཁྲུངས་ཏེ། དེ་ཡང་སྡེ་པ་(སྨད་ཆ།༤༥༢)སྐུ་རབ་པ་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོའི་སྲས་སུ་སྐུ་རབ་གོང་མ་རིན་ཆེན་དབང་རྒྱལ་བའི་གཅུང་དུ་འཁྲུངས། གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་སྐྱེ་བ་ཡིན་པར་གྲགས། རྩེ་ལེ་རྙིང་མ་དུས་ཀྱིས་ཉམས་པར་རྗེ་འདིས་རྩེ་ལེ་གསང་བའི་དགོན་བཏབ་ནས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གསེར་སྐུ་རྒྱབ་མཐོ་ཉེར་བདུན་ཡོད་པ་སོགས་ཀྱིས་གཙོས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས་པར་འཆད་ཉན་དང་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྲོལ་བཟང་པོ་གཏོར་ནས་གྲཱ་གཙང་ཤིན་ཏུ་དངོས་གཙང་བ་ཞིག་བྱུང་བར་སྣང་ཡང་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བས་དེང་སང་ཆོས་བརྒྱུད་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་སོགས་མ་འཚལ་ལ་རྒྱའི་འཛིན་སྐྱོང་སྨིན་གླིང་ནས་གནང་བ་ཡིན་འདུག། སྒམ་པོའི་གདན་རབས་ནི། རི་བོ་ཤ་ཏི་ཞེས་པར་རྒྱལ་བས་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ནས་རི་བྲག་ཚང་ཚིང་ཅན་དུ་ཆོས་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་འཚོ་བྱེད་ཅེས་པ་འབྱུང་ཞེས་ལུང་དུ་བསྟན་པའི་གནས་དེར་རྗེ་མི་ལ་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སྲས་དག་པོ་རི་པོ་ཆེའ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུན་བསྐྱངས་པ་ནས་བཟུང་བཀའ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཆུ་འགོ་གཅིག་པུ་བ་ཡིན་ཏེ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཐ་དད་པ་ཐམས་ཅད་འ

【漢語翻譯】 翁·旺秋多吉,他是曼隆巴·不動金剛的弟子,精通上下二藏為主的所有寧瑪噶陀經典。通過圓滿的噶舉法門,修持了文殊閻羅敵的成就法。他的弟子是年敦多吉益西。他的弟子是色登巴·桑吉貝。他的弟子是年敦多吉益西。他的弟子是色登巴·桑吉貝。他的侄子是色登巴·古納帕拉。他的弟子是嘉瑪波玉秀巴·袞欽曲吉沃瑟,這位喇嘛建立了澤勒寺。這些喇嘛都是寂怒噶舉八法的成就者,在他們時期,講修二業都非常興盛。袞欽曲吉沃瑟的弟子巴康巴·嘉隆欽巴,似乎為上下二藏的噶舉八法等撰寫了許多儀軌。特別是,鄔茹·貝增撰寫了一部名為《辯論中一切邪見匯聚的金剛寶劍》的論著,文辭犀利,意義深遠,因其智慧廣大,被稱為第二龍欽巴。此後過了很久,澤勒大持明·索南南嘉降生。他是德巴(下卷,452頁)庫拉巴·絳曲桑波之子,是庫拉巴前世仁欽旺杰的弟弟。據說他是古汝·曲旺的轉世。澤勒寧瑪派因時代衰落,這位尊者建立了澤勒桑瓦寺,建造了以鄔金金像(高二十七個手掌)為主的身語意所依,打破了講修的良好傳統,出現了一個非常純粹的僧團,但由於時代的變遷,如今教派如何等情況不得而知,是由中國的管理部門敏珠林寺給予的。岡波傳承是:在名為夏底山的地方,諸佛在眾多經典中預言說,在山巖叢生之地,會出現一位說法比丘的住處。在那裡,米拉日巴尊者的心子達波仁波切延續了講修的傳統,從此成為所有噶舉派教法唯一的源頭,所有不同的噶舉派宗派都……

【英語翻譯】 Ong Wangchuk Dorje, he was a disciple of Menlungpa Mikyo Dorje, and was proficient in all Nyingma Kama and Terma, especially the upper and lower Terkha. Through the complete Kagye practices, he cultivated the siddhi of Manjushri Yamantaka. His disciple was Nyenton Dorje Yeshe. His disciple was Sedengpa Sangye Pel. His disciple was Nyenton Dorje Yeshe. His disciple was Sedengpa Sangye Pel. His nephew was Sedengpa Guna Pala. His disciple was Jarma Po Yushulwa Kunkhyen Chökyi Özer, and this lama established Tsele Monastery. These lamas were all accomplished masters of the peaceful and wrathful Kagye, and during their time, both teaching and practice flourished greatly. Kunkhyen Chökyi Özer’s disciple, Barkhampa Gya Longchenpa, seems to have composed many texts on the upper and lower Terkha Kagye, etc. In particular, Uru Paldzin wrote a treatise called “The Vajra Sword that Gathers All Wrong Views in Debate,” which is sharp in language and profound in meaning. Because of his great wisdom, he was known as the second Longchenpa. After a long time, Tsele Rigzin Chenpo Sonam Namgyal was born. He was the son of Depa (lower volume, p. 452) Kurapa Jangchub Sangpo, and the younger brother of the previous Kurapa Rinchen Wangyal. It is said that he was the reincarnation of Guru Chöwang. Because the Tsele Nyingma school had declined with time, this lord established Tsele Sangwa Monastery, and built representations of body, speech, and mind, including a golden statue of Orgyen (twenty-seven hand-spans high). He destroyed the good tradition of teaching and practice, and a very pure monastic community appeared, but due to the changes of time, it is not known how the lineage exists today, and it is said that it was granted by the Chinese administration from Mindroling Monastery. The Gampopa lineage is as follows: In a place called Shati Mountain, the Buddhas prophesied in many sutras that in a rocky and dense place, there would appear a dwelling place for a Dharma-speaking monk. There, Milarepa’s heart-son, Dapo Rinpoche, continued the tradition of teaching and practice, and from then on, it became the sole source of all Kagyu teachings, and all the different Kagyu schools…

============================================================

================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 དི་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཞིང་མཉམ་མེད་དཱགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཅེས་མཚན་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་པའི་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདིར་རྗེ་དཱགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་གདན་རབས་བཅུ་བདུན་ཙམ་དུ་བཀའ་བརྒྱུད་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཕལ་ཆེར་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱིས་འཛིན་པ་བྱུང་སྣང་སྟེ་དེ་དག་གི་ལོ་རྒྱུས་ནི་འདིར་མ་བྲིས་ལ། སྦྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་མཚུངས་ཟླ་དང་བྲལ་བ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འཛམ་གླིང་གྲགས་པའམ། མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་བསམ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་(སྨད་ཆ།༣༥༣)ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཕྱིན་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་རིམ་བྱོན་གྱིས་གདན་སའི་འཛིན་སྐྱོང་མཛད་པ་ཡིན་པར་སྣང་བད་དེ་དག་གི་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། ཀུན་མཁྱེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ནི། བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་དམ་ཚིག་གི་བཀའ་རྒྱ་ལས། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་སྦྲུལ་པ་ཅིག༔ ས་གནད་དངོས་གཞི་འབྱིན་པ་ཅིག༔ བཀྲ་ཤིས་དང་ནི་རྒྱལ་གྱི་མིང༔ འོན་ཀྱ་དེ་ཡི་བདེ་བ་སྟེར༔ ཞེས་དང། རྗེ་སྒམ་པོ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ལས་གསུང་མགུར་ཤོ་མོ་ཡར་ཤོག་གསུངས་པའི་རྗེས་དེར་ཞབས་རྗེས་འཁྲིས་ཀྱི་ཕ་བོང་གི་འགྲམ་དེར་ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན་གཅིག་སྐྱེས་པ་ན། རྗེ་སྒམ་པོ་བ་ཉིད་གནས་རི་འདི་ཉིད་དུ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བསྟན་ནས་བཏན་པ་ལ་བྱ་བ་རླབས་པོ་ཆེ་མཛད་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་ལུང་བསྟན་པ་ནི་དཱགས་པོ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཡབ་ནི་རྗེ་སྒམ་པོ་བའི་རིགས་དབོན་ཏེ་བདག་ཆོས་དབང་བ་དང། ཡུམ་དཱགས་པོ་བྷྲུཾ་པའི་སྲས་མོ་རིག་འཛིན་སྒྲོམ་མའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། གསན་བསམ་ཕྱོགས་མེད་དུ་མཛད་པས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པའི་སྦོབས་པ་ཐོབ་སྟེ། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པ་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་མཁྱེན་དཔྱོད་རྣམ་པར་ཡངས་པ། རིག་གནས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལ་མཁས་པའི་རྩེར་སོན་པས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ། ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་རྩལ་ཆེ་བས་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བས། དབུས་གཙང་པར་ཁམས་ལ་སོགས་པར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པའི་འགྲོ་དོན་དང། གཙོ་ཆེར་བྱང་བབ་རོལ་སོགས་གནས་ཆེན་མང་པོར་ཐུགས་དམ་ཉམས་བཞེས་སུ་(སྨད་ཆ།༣༥༤)སྐུ་མཚམས་བཅད་རྒྱ་ཁོ་ནས་དུས་འདའ་བར་མཛད་ཅིང། ཁྱད་པར་དུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱིའི་བསྟན་པ་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་གདན་ས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད

【漢語翻譯】 此地所出,名號如日月般昭著的無與倫比的達波噶舉大寺,自達波仁波切起,約十七世皆為噶舉傳承。其中,大多由官家後裔執掌,其歷史在此不贅述。斯布派的殊勝化身,無與倫比的格隆金剛持,世間聞名,即無與倫比的岡波巴大師再次發願轉世者,即是全知扎西南嘉(下卷,353頁)。此後,斯布派的歷代化身執掌寺院。略述其歷史:全知扎西南嘉,出自德欽林巴的伏藏授記誓言之封印:「月光童子的斯布派,發掘地脈之根本,名為扎西與嘉者,亦能賜予彼安樂。」以及,岡波巴大師親自授記時,唱誦道歌「肖莫,快來」之後,足跡旁的巖石邊長出一棵果樹。岡波巴大師於此聖地示現殊勝化身,承諾並授記將在此建立,行持偉大的事業者,即是達波扎西南嘉。其父乃岡波巴大師的後裔,即達確旺巴,母為達波仲巴之女,名曰熱增卓瑪之子。因其于聞思修方面毫無偏頗,故獲得對一切所知皆無畏的勇氣。對於諸佛之語,即經論及其註釋,具有不依賴他人的廣闊智慧。精通包括文化在內的所有學科,故成為超越一切的大學者。因其具有偉大的修行證悟能力,故成為成就的轉輪王。擁有不可估量的聖者功德。于衛藏、康區等地遊歷,利益眾生,主要于香巴拉等眾多聖地閉關修行(下卷,354頁),僅以閉關修行度日。尤其對於噶舉派總體的教法,以及特別是對於該大寺

【英語翻譯】 This place is the origin, and the great monastery of the incomparable Dagpo Kagyu, whose name is as famous as the sun and moon, has been exclusively Kagyu lineage from Je Dagpo Rinpoche for about seventeen generations. Most of them seem to have been held by the descendants of officials, but their history is not written here. The extraordinary incarnation of the Srupai, the incomparable Gelong Vajradhara, famous in the world, or the great incomparable Gampopa himself, who again vowed to be reborn, is Kunkhyen Tashi Namgyal (lower volume, p. 353). Since then, the successive incarnations of Srupai have administered the monastery. To briefly describe their history: Kunkhyen Tashi Namgyal, from the treasure prophecy of Dechen Lingpa’s sealed oath: “The Srupai of the Moonlight Youth, who reveals the essence of the land, whose name is Tashi and Gyal, will also bestow happiness upon him.” And, when Je Gampopa himself prophesied, after singing the song “Shomo, come up,” a fruit tree grew beside the footprint on the rock. Je Gampopa himself manifested as a supreme incarnation in this sacred place, promising and prophesying that he would establish himself here and perform great deeds, who is Dagpo Tashi Namgyal. His father was a descendant of Je Gampopa, namely Dak Chöwangba, and his mother was the son of Rigzin Droma, the daughter of Dagpo Dhrumpa. Because he was impartial in listening, thinking, and meditating, he gained fearless courage in all that is to be known. He has vast wisdom that does not depend on others for the words of the Buddhas, that is, the sutras and their commentaries. He is proficient in all subjects, including culture, and therefore became a great scholar who surpasses all. Because he has great ability in practice and realization, he became the Chakravartin of accomplishment. He possesses immeasurable qualities of a holy being. He traveled to U-Tsang, Kham, and other places to benefit sentient beings, and mainly spent his time in retreat in many sacred places such as Shambhala (lower volume, p. 354). Especially for the teachings of the Kagyu lineage as a whole, and especially for that great monastery.

============================================================

================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་རྟེན་བརྟེན་པ་གསར་བཞེངས་དང་སྔོན་མའི་ཉམས་གསོ། གང་འདུལ་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་བ་སོགས་ཐུགས་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྟན་པ་ལ་ཕྱག་རིས་དང་མཛད་པའི་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། ཚིག་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་དོན་གྱི་གནད་ལྷང་ནུས་པའི་བསྟན་བཙོས་ཀྱང་མང་དུ་མཛད། དེ་ལྟ་བུའི་བསྟན་པའི་བྱ་བ་ཡུན་རིང་དུ་མཛད་ནས་གཤེགས་སོ། མཆོག་གི་སྦྲུལ་སྐུ་འཛམ་གླིང་ནོར་བུ་རྒྱན་པ་ནི། གསེང་ལམ་བླ་མ་སྒྲུབ་པ་དང། དཀོན་མཆོག་སྦྱི་འདུས་ལ་སོགས་པའི་ལུང་བསྟན་རྣམས་གུང་མཐུན་པར། པད་འབྱུང། བི་མ་ལ། དཱགས་པོའི་སྦྲུལ་པ་རྣམས་སུ་གསལ་བར་ལུང་བསྟན་ཅིང། བྱ་བྲག་ཏུ་ཀུན་མཁྱེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་རྣམ་པར་སྦྲུལ་པར་རྩོད་མེད་དུ་ངེས་ཏེ། དེ་ཡང་གོང་ཡུལ་ཉང་ཁ་སྟོད་བྲག་གསུམ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་བླ་མ་རྒྱལ་མཚན་དང་ཡུལ་ཌཱཀི་ནི་ཨོ་རྒྱན་སྒྲོལ་མའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། མཉམ་མེད་འཛམ་རིན་པོ་ཆེ་བསོད་ཆོས་ལ་གཙུག་ཕུད་ཕུལ། བཀའ་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་སྦྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་གདན་ས་ཆེན་པོ་ཉིད་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར། སྐུ་ན་གཞོན་ནུའི་དུས་དཔལ་འཛིན་གྱིས་འབྱམས་ཡིག་སོགས་ཀྱིས་དབྱེན་བཙོས་པས་སྔགས་རྙིང་མ་ལ་ཐུགས་མོས་མེད་ཀྱང་སྐབས་ཤིག་ནས་སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་སད་པས་སང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཤིང།(སྨད་ཆ།༣༥༥)འཆད་སྦེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས་པ་སོགས་རྙིང་མ་ཁོ་ན་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་གུ་རུ་པདྨའི་ཟབ་གཏེར་འཁྲུལ་མེད་བཏོན་པའི་གཏེར་སྟོན་ཞིག་དང་ནས་མཇལ་དགོངས་པ་སྐོམ་པ་ཆུ་འདོད་པ་ལྟར་བྱུང་ཚེ་རྗེ་མི་ཕམ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་འཇའ་ཚོན་པའི་སྙན་པ་བརྗོད་པས་རིགས་བདག་ཏུ་བཀུར་ནས་གཏེར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གསན། དུས་དེའི་རིས་མེད་ཀྱི་འདྲེན་པ་གཞན་དང་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏུ་བཀུར་ཞིང། འཛམ་གླིང་ནོར་བུ་རྒྱན་པ་ཞེས་པའི་མཚན་དོན་དང་མཐུན་པར་གྱུར། དངོས་ཉམས་མནལ་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་པའི་ལྷ་དུ་མ་ཞལ་གཟིགས་པ་དང་གསང་བའི་ལུང་བསྟན་སྩལ་བ་དང་ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚུལ་སོགས་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་དུ་གསལ་བ་ལྟར་དང། གཞན་ཡང་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྦྱི་འདུས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ལས་གཏེར་ཆེན་འཇའ་ཚོན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བརྟེན་ན་རྗེ་འདི་ཉིད་རོགས་སྲས་སུ་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས་འབྲིང་ནི་ཕོ་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་དུས༔ རིགས་ལྡན་ཌཱཀི་གཅིག་དང་ཕྲད༔ སྲས་མཆོག་འབྲལ་ཚད་དོན་ལྡན་འབྱུང

【漢語翻譯】 在那兒新建寺廟的支撐物,修復舊的。以慈悲和不可思議的事業來守護所有應被調伏的眾生,對佛教的貢獻和事業非常巨大。還創作了許多詞義俱全,能清晰揭示意義要點的論著。像這樣長期從事佛教事業后逝世。至尊化身鄔金洲飾是,秘密道上師成就法和普明總集等的授記一致表明,蓮花生、毗瑪拉、達波的化身中都明確授記過。特別是,全知扎西堅贊確定無疑地認定為化身。他出生在上部娘地的扎三多吉扎(今西藏自治區林芝市米林縣境內),是喇嘛堅贊和鄔金卓瑪空行母之子。向無等嘉仁波切索曲獻上頭髮。噶舉派珍貴的教法,總的來說和特別來說,都讓偉大的寺院得以發展。年輕時,巴丹等人以誹謗之詞挑撥離間,因此他對寧瑪派沒有興趣,但一段時間后,由於過去的習氣覺醒,因此修持了新舊密咒,所有噶瑪和伏藏。(下卷,355頁)開展講授等事業,只做寧瑪派的事業。特別是,當他像渴望水一樣渴望見到取出蓮師甚深伏藏無誤的伏藏師時,米龐·洛哲讚頌虹身成就者的美名,因此被尊為部主,聽受了所有伏藏法。當時,所有無宗派的導師和其他著名的大師都將他奉為頂髻,與「鄔金洲飾」的名稱相符。正如秘密傳記中所述,在顯現、禪定、夢境等中,他親見了許多本尊,並接受了秘密授記,特別是受到了鄔金大師的加持。此外,在甚深普明總集的授記中,如果依止大伏藏師虹身成就者的手印,則授記這位大師將成為他的輔佐之子。其中記載:中期是十八歲時,會遇到一位具種姓的空行母,殊勝之子分離之時,將具有意義。

【英語翻譯】 There, new supports for temples were built, and old ones were restored. With immeasurable compassion and activities, all beings to be tamed were cared for, and the contributions and deeds to Buddhism were immense. Many treatises, rich in words and meanings, and capable of clearly revealing the essence of meaning, were also composed. Having engaged in such Buddhist activities for a long time, he passed away. The supreme incarnation, Orgyen Zhönnu Gyenpa, is, as the prophecies of Secret Path Lama Accomplishment and Kunzang Gongdü, etc., unanimously indicate, clearly prophesied among the incarnations of Padmasambhava, Vimalamitra, and Gampopa. In particular, Kunkhyen Tashi Namgyal undoubtedly identified him as an incarnation. He was born in Upper Nyang, Drak Sum Dorje Drak (within present-day Milin County, Nyingchi City, Tibet Autonomous Region), as the son of Lama Gyaltsen and Dakini Orgyen Drolma. He offered his hair to the incomparable Jamyang Rinpoche Söchö. The precious teachings of the Kagyu school, in general and in particular, allowed the great monasteries to flourish. In his youth, Paljin and others stirred up discord with slanderous words, so he had no interest in the Nyingma school, but after a period of time, due to the awakening of past habits, he practiced all the Kama and Terma of the Early Translation School of Secret Mantra. (Lower Volume, p. 355) He carried out activities such as teaching, and only did Nyingma activities. In particular, when he longed to meet a tertön who had extracted the profound and unerring treasures of Guru Padmasambhava, like a thirsty person longing for water, Mipham Lodrö praised the fame of the Rainbow Body Achiever, so he was revered as the lord of the family and listened to all the treasure teachings. At that time, all the non-sectarian teachers and other famous masters revered him as the crown jewel, and he became consistent with the meaning of the name “Orgyen Zhönnu Gyenpa.” As stated in the secret biography, in appearances, meditations, dreams, etc., he personally saw many deities and received secret prophecies, and in particular, he was blessed by the great Orgyen. Furthermore, in the prophecy of the Profound Kunzang Gongdü, it is prophesied that if one relies on the mudra of the great tertön Rainbow Body Achiever, this master will become his assistant son. It is recorded therein: “The middle one is at the age of eighteen, will meet a dakini with lineage, the separation of the supreme son will be meaningful.”

============================================================

================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཕ་བུས་སྐྱེ་འགྲོ་སྨིན་གྲོལ་འགོད། ཅེས་གསུངས་པ་དང་མཐུན་པར་རྗེ་འདི་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་ཙམ་གྱི་སྔ་གོང་དུ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ལ། བདག་ཤི་ན་བླ་མ་གཏེར་སྟོན་པའི་བུར་སྐྱེས་སྙམ་པ་འཆར་འདུག་ཅེས་པའི་གསུང་སྒྲོས་དང་གཏེར་སྟོན་ལ་སྔགས་ཆས་ཀྱིས་ན་བཟའ་དང་བརྟན་བཞུགས་པ་སོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མཛད་ནའང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཚངས་སྦྱོད་ལ་ཐུགས་ཧ་ཅང་ཞེན་ཆེས་པས་དངོས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིག་པར་སྣང་ངོ། དེ་ལྟར་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་འཛམ་གླིང་ནོར་བུ་རྒྱན་པ་དེ་ཉིད་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་སྙོམ་(སྨད་ཆ།༣༥༦)པར་བཞུགས་པའི་མཛད་པ་སྟོན་པར་གྱུར་པ་ནས་གདན་སའི་ཁུར་བཞེས། སྦྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཕམ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོས་མཛད་དོ། དམ་པ་དེ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཚང་ཞིང། ཁྱད་པར་གསར་རྙིང་ཟུང་འཇུག་གི་འཆད་ཉན་གྱིས་འདུས་པའི་སྡེ་རྣམས་བསྐྱངས་ཤིང། ལུགས་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་དབང་འབྱོར་པས་གདན་ས་ལེ་ལག་དང་བཅས་པ་གོང་འཕེལ་དང། མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ངོས་འཛིན་ཁྲི་འདོན་སོགས་ལེགས་ལམ་གོང་འཕེལ་དུ་གྲུབ་ནས། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་ཙ་བརྒྱད་པ་ལ་དཱགས་པོ་ཀླུ་མཁར་རྫོང་དུ་སྐུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ། སྦྲུལ་པའི་སྐུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་ནི། རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གཏེར་ལུང་ལས། སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོད་ཨ་ཡི་མིང༔ སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་སངས་རྒྱས་མི་གཟུགས་སྦྲུལ༔ ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་གཏེར་ཞབས་སྡུད་པར་བྱེད༔ ཅེས་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལྟར། མཆོག་གི་སྦྲུལ་སྐུ་ནོར་བུ་རྒྱན་པ་ཞི་བར་གཤེགས་མ་ཐག་པར་སླར་ཡང་སྙིགས་མའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་བཙེ་བ་ཆེན་པོས་བསམ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་བཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རིག་པའི་འབྱུང་གནས་ཨེ་ཞེས་པའི་སའི་ཆར་གོང་པོ་སྨད་དམར་མཐའ་ཞེས་པར་ཡབ་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་གདུང་ལས་སྔར་འགྱུར་རྙིང་མའི་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཨ་བོ་ཆོས་མཛད་དེ་ཅེས་པ་དང། ཡུམ་དབང་འཛིན་རྒྱལ་མོ་ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་གསུང་དང་མཛད་པ་སོགས་ལ་བརྟེན་རྗེ་གོང་མའི་ཡང་སྲིད་དུ་དོགས་ནས་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོར་གསུངས་བརྟག་ཞུས་པས་འཁྲུལ་མེད་དུ་ཐག་གཅོད་པའི་གསུང་བྱུང་བ་དང་སྦྱན་སྔ་(སྨད་ཆ།༣༥༧)རིན་པོ་ཆེ་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཕེབས་ནས། སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཕུལ་ནས། མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་རཔ་རྒྱལ་བའི་སྡེ་ཞེས་གསོལ། གདན་ས་ཆ

【漢語翻譯】 正如「父子以成熟解脫眾生」所說的那樣,這位尊者在未示寂之前,曾對大持明者說:「我死後,可能會轉世為上師伏藏師之子。」雖然以咒物為伏藏師準備了法衣和長壽儀軌等緣起,但那位大持明者卻非常貪戀梵行,因此實際的緣起並未成功。如此,至尊斯布仁波切,即世間珍寶莊嚴者,示現了安住于寂靜法界的行為,之後便承擔了寺院的重任。由司安仁波切米龐索南仁欽多吉華桑波主持。那位聖者具足善知識的一切特徵,尤其以新舊兼顧的講修來守護僧眾,並以對政教二業的自在力,使寺院及其分支得到發展,至尊斯布仁波切的認證、坐床等也順利完成。在三十八歲左右時,于達波魯卡宗圓寂。關於斯布的善妙化身多吉,在持明虹光精華的伏藏授記中說:「以各種姓氏之子供養阿之名,心之明點佛人形斯布,聚集業緣林巴之伏藏眷屬。」正如授記所示,至尊斯布化身諾布堅巴在示寂后,再次以大悲心,爲了末法時代的所化眾生而有意識地轉世。即在智慧之源埃地的區域,工佈下區瑪塔的地方,父親是傳承自曲嘉家族的寧瑪派持明者阿沃曲智,母親是旺增嘉莫之子。由於種種奇妙的徵兆、言語和行為,被認為是前世的轉世靈童,向持明虹光精華請示后,得到了毫無錯謬的裁決,司安(下部,357頁)仁波切師徒前來,授予了皈依三寶的居士戒,賜名為華桑波多吉,一切方位的勝者。

【英語翻譯】 In accordance with the saying, “Father and son lead sentient beings to maturation and liberation,” just before this lord passed away, he said to the great Vidyadhara, “When I die, I think I will be born as the son of a Lama Terton.” Although he prepared Dharma robes and longevity rituals with mantra objects for the Terton, that great Vidyadhara was very attached to celibacy, so the actual auspicious connection did not work out. Thus, the supreme Sprul Rinpoche, the Jewel Ornament of the World, manifested the act of abiding peacefully in the realm of peace, and then took on the responsibility of the monastery. This was presided over by Syennga Rinpoche Mipham Sonam Rinchen Dorje Pal Zangpo. That holy being possessed all the characteristics of a virtuous friend, and in particular, he protected the Sangha through the combined study and practice of both the new and old traditions. With his mastery over both temporal and spiritual activities, he developed the monastery and its branches, and the recognition and enthronement of the supreme Sprul Rinpoche were successfully completed. At the age of about thirty-eight, he passed away in Dagpo Lukar Dzong. Regarding the good incarnation of Sprul, Dorje, the treasure prophecy of Rigdzin Jatsön Nyingpo says: “Offer the son of various lineages, the name of A, the heart’s essence, the Buddha-form Sprul, gather the treasure entourage of Karma Lingpa.” As the prophecy indicated, the supreme Sprul incarnation, Norbu Gyenpa, immediately after passing away, again consciously took rebirth out of great compassion for the disciples of the degenerate age. That is, in the area of E, the source of wisdom, in the lower Gongpo region of Marta, the father was Awo Chöje, a Nyingma Vidyadhara from the lineage of Chögyal, and the mother was the son of Wangzin Gyalmo. Due to various wonderful signs, speech, and actions, he was suspected to be the reincarnation of the previous master, and after consulting Rigdzin Jatsön Nyingpo, a definitive and unerring decision was made. Syennga (lower part, p. 357) Rinpoche and his disciples came and offered the vows of a lay follower who holds the Three Refuges, and gave him the name Pal Zangpo Dorje, the victorious host in all directions.

============================================================

================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ེན་པོར་སྦྱན་དྲངས། བད་རི་ནས་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་པའང་ཆེད་ཀྱིས་ཕེབས་བས་སྦྲུལ་པའི་སྐུའི་གཙུག་ཕུད་བཞེས་ནས་མཚན་ཨ་ཝ་རྡུ་ཏི་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དུ་གསོལ། སྔ་ཕྱིར་བཀའ་ཆོས་ཀྱང་མང་དུ་གསན་། དེ་ནས་མི་རིང་པར་འབྲས་སྦྲུངས་སུ་ཕེབས་ནས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་ཞབས་དྲུང་ནས་དགེ་ཚུལ་བཞེས་པའི་མཚན་བློ་བཟང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ངེས་དོན་གྲུབ་པའི་ཤིང་རྟ་མཆོག་གི་སྡེ་དོནན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་པའི་མཚན་དོན་དང་ལྡན་པར་སྩལ། སླར་ཡང་རྒྱལ་བ་མཆོག་ནས་ཐུགས་རྫོགས་ཀྱང་བཞེས། བསྙེན་བཀུར་དང་བདག་རྐྱེན་ཚད་མེད་པར་གནང། སླར་ཡང་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་གྲོལ་དངལྷན་རྒྱས་སུ་རྒྱལ་པོ་དཔུང་དམར་ཁྲིར་འདོན་དུ་ལྷ་སར་ཕེབས། དེ་དུས་རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་སྨོན་ལས་ཚོགས་ཆེན་དུ་གསོལ་ཇ་མཉམ་རྒྱུག་སོགས་ཀྱི་བཀུར་བཟོས་ཚད་མེད་གནང། སྐབས་ཤིག་ཀོང་པོར་ཆིབས་སྒྱུར་གནང་ནས་ཐང་འབྲོག་འོད་གསལ་རྩེར་རྗེ་རྒོད་ཚང་བ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང་མཇལ་ནས་ཉིན་མཚན་མང་པོར་ཆོས་ཀྱི་གསུངས་གླེང་དང་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་མཛད་ནས་རིགས་བདག་ཏུ་བཀུར། ཕྱིས་སུ་གཙང་པོ་མགོ་དགུར་ཡང་ཕེབས་ནས་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་གསན། དེ་ནས་ཟང་ལུང་དུ་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བཅད་རྒྱ་ལ་བཞུགས། དེ་ནས་ཟང་ལུང་དུ་མེད་ལ་ཟླ་གསུམ་ཙམ་གྱིས་ལྗགས་བསྙེན་གནང་སྐབས་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ངོ་མཚར་ཅན་དུ་མ་བྱུང་བ་རྣམས་དེ་དུས་ཕལ་ཆེར་(སྨད་ཆ།༣༥༨)ཟིན་བྲིས་ཤོག་དྲིལ་དུ་ཕབ་པར་མཛད། ལྷག་ཏུ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཡིན་ཟེར་བའིཕུག་པ་རིགས་མི་གཅིག་པ་མང་པོ་དང། བྲག་རི་དང་ཡུལ་ལྗོངས་ཉམས་དོད་པ་ཁོ་ན་ནས་ཟབ་གཏེར་འདོན་རྒྱུ་དང་བཏོན་པར་མཛད་པའི་བྲག་སྒོམ་ཞཱའི་མགུལ་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་ཁྲུ་གང་ལོངས་ངེས་ཤིག་གཏེར་ནས་བཞེས། དེ་འཕྲལ་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་སེར་བ་རྒྱ་སྲན་ཙམ་ཤིན་ཏུ་ས་དྲག་པར་བབས། ཕུར་བ་དེའི་འཆང་བཟུང་གི་ནང་ནས་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་དུ་ཞིག་དང། རྒྱ་འདུད་ཀྱི་ནང་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མངོན་རྟོགས་སྡུས་པ་ཞིག་བྱུང། དཔལ་གྱི་ཁྲོད་ནས་ཕུར་པ་དེ་ཉིད་སྦྱིན་སྲེག་ལ་ཕུལ་ཟེར་བ་འདུག་པས། རྗེ་ཉིད་དཔོན་སློབ་བཞི་ཙམ་གྱིས་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་མཛད་པས་འཚུབ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བྱུང། ཁ་བྱང་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་དཱགས་ལུང་ཁྲ་མོ་བྲག་ནས་གསང་བདག་དྲང་སྲོང་གི་ཤོག་དྲིལ་དང་གཏེར་རྫས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང། བྱུར་བུའ

【漢語翻譯】 恭敬地迎請。從巴德里來的持明虹光身也特意前來,為斯布的身體剪了髮髻,賜名為阿瓦都帝巴不變金剛幢。先後聽聞了許多教法。之後不久前往哲蚌寺,在一切智者嘉瓦仁波切的座前受了沙彌戒,賜名為洛桑欽列南嘉南義成就,意為圓滿成就殊勝法幢之意義。之後,嘉瓦仁波切又賜予了圓滿灌頂。給予了無量的供養和資助。之後又與嘉賽確尼隆哲一同前往拉薩,擁立國王貢瑪為王位。當時,嘉瓦仁波切在祈願大法會上給予了無量的茶飯等供養。有一次,前往康區,在唐卓光明頂拜見了熱炯巴·索南饒傑,日夜不停地進行佛法交流,心意融為一體,被尊為法主。後來又前往藏布墨多,聽聞了許多教法。之後在桑隆進行了三年三個月的閉關修行。之後在桑隆閉關時,進行了三個月左右的語靜修,期間出現了許多奇妙的光明景象,當時幾乎都記錄在了紙上(下卷,358頁)。特別是在據說是蓮花生大士的修行洞穴中,有許多不同種類的洞穴,以及從巖石和風景優美的地方取出深藏的寶藏,並從取出寶藏的巖石修行者夏的脖子上取出了一根長約一肘的檀香木橛。隨即響起了巨大的雷聲,下起了冰雹。從橛子的握柄中取出了一張小小的伏藏目錄紙,從護身符中取出了一部金剛橛的簡略證悟法。據說在光輝之中,那根橛子被獻祭了。於是,上師師徒四人左右進行了猛烈的火供,煙霧非常大。根據那張目錄,從達隆扎莫扎取出了金剛手菩薩的目錄紙和伏藏品天鐵金剛杵,以及珊瑚

【英語翻譯】 Respectfully invited. Rigdzin Rainbow Body from Badri also came specifically, cut Spu’s hair knot, and gave the name Awadutipa Immovable Vajra Banner. He listened to many teachings before and after. Soon after, he went to Drepung Monastery and received the novice ordination from the feet of the Omniscient Gyalwa Rinpoche, and was given the name Lobsang Trinley Namgyal Ngendon Drubpa, which means to fully accomplish the meaning of the supreme chariot of accomplishment. Later, Gyalwa Rinpoche also bestowed the complete empowerment. He gave immeasurable offerings and support. Later, he went to Lhasa with Gyalsay Chonyi Longdrol to enthrone King Gungmar. At that time, Gyalwa Rinpoche gave immeasurable offerings of tea and meals at the Monlam Chenmo. Once, he traveled to Kongpo and met Je Godtsangpa Sonam Gyaltsen at Tangdrok Odsel Tse, and exchanged Dharma teachings day and night, and their minds became one, and he was revered as the Dharma Lord. Later, he also went to Tsangpo Mugu and listened to many teachings. After that, he stayed in Sanglung for three years and three months of retreat. After that, during the retreat in Sanglung, he performed a speech retreat for about three months, during which many wonderful visions of light appeared, which were almost all recorded on paper at that time (lower volume, page 358). In particular, in the caves that are said to be the practice caves of Guru Rinpoche, there are many different kinds of caves, and deep treasures are taken from the rocks and beautiful landscapes, and a sandalwood phurba about one cubit long is taken from the neck of the rock practitioner Zha who took the treasures. Immediately, there was a loud thunder and hail fell. A small treasure catalog paper was taken from the handle of the phurba, and a condensed realization of Vajrakila was taken from the amulet. It is said that in the midst of glory, that phurba was offered to the fire sacrifice. Therefore, the master and four disciples performed a fierce fire puja, and the smoke was very heavy. Based on that catalog, a catalog paper of Vajrapani Drangsong and a treasure item, a meteorite vajra, and coral were taken from Daklung Tromo Drak.

============================================================

================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཀྲ་ལུང་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་འཚོ་རྒྱལ་གྱི་སྒྲུབ་ཕུག་ནོར་བུ་འཛིན་པ་དང། ཀླུ་མཁར་གྱི་མཚོ་འོག་མའི་ཐ་ཙ་ནས་གཏེར་རྫས་ཕུར་བ་དང། ཁྱུང་གི་སྙིང་ཁྲག་དང་ཁྱད་རཱ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང་བཅས་པ། བྲག་དཀར་ལྷ་ཆུ་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་དང་ཚེ་ཆུ་རིལ་བུ། གཤེན་རྗེ་ཡང་བཟློག་དང་བཅས་པའི་ཆོས་སྐོར་གྱིས་ཤོག་སེར་རྣམས་སྦྱན་དྲངས། ལུང་བསྟན་ལས། རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཉིད་པདྨའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་བདག་པོར་གྱུར་པ་དང། ལྷག་ཏུ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སོང་སྡེའུ་བཙན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡིན་ལ། ཕྱག་རྡོར་གྱི་བསྐོར་ཆོས་བདག་རྩ་བ་ཡིན་ཚུལ་གསལ་བར་འདུག་ཅིང། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་(སྨད་ཆ།༣༥༩)ལྟས་རྣམས་སུ་ཡང། རྒྱལ་བ་ཉིད་སྐུའི་ཆ་ལུགས་མི་འདྲ་བའི་སྒོ་ནས་ཡང་ཡང་མཇལ་ཞིང་ཆོས་བཀའ་དང། བཀའ་འཆིང་མང་དུ་གནང་བ་སོགས་ཀྱི་ཐུགས་དད་གུས་ལྷག་པར་འཕེལ་བར་བརྟེན་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་དངགནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ལེགས་པ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་བཅས་ལྷ་མིའི་སྐྱབས་མགོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་ལ་འབུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་བ་སྒམ་པོ་ནོར་བུ་མངགས། ཟབ་གཏེར་གྱི་ཤོག་སེར་དང་གཟིགས་སྣང་བྱུང་ཚུལ་ཕལ་ཆེར་ཕབ་གྲུབ་པའི་སྐབས་སུ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ལོག་པའི་དམ་སྲི་མ་རུངས་པ་ཞབས་འབྲིང་གི་ཚུལ་བཟུང་བ་དག་གི་སྒྲོ་སྐུར་ལ་བརྟེན། བསྟན་འགྲོའི་བསོད་ནམས་ལས་མ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུས་ཐུགས་ཉམས་བཞེས་པའི་གཏེར་ཤོག་མ་བུ་མཐའ་དག་ཞུགས་སུ་འབུལ་བར་མཛད་པ་དེས། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྩ་བ་འཆུགས་པས་སྐུ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་སོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་གྱུར། སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཟབ་གཏེར་བཞེས་པའི་སྙན་པ་ལ་བརྟེན་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ནས་དབང་ལུང་དམ་རྫས་སོགས་ཞུ་མི་མང་དུ་བྱུང་ཞིང། ཁྱུང་ཁྲག་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་བླ་མ་མེད་དུ་གྱུར་གསུངས། གཞན་གཏེར་ཆོས་ལྷག་མ་རྣམས་འདབས་གཏེར་དུ་སྦབར་མཛད། སླར་ཡང་རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་སྔ་ཕྱིར་བཀའ་ཆོས་གསན་པ་དང། ཆོས་འཆད་སྦེལ་བསྙེན་སྒྲུབ་མཛད་ཚུལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ནི་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས། སྐབས་ཤིག་དབུས་ལ་ཕེབས་ཞོར་ལ་རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་ཕེབས་པའི་དུས་མི་དབང་བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ལ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སྐུ་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མའི་ཡབ་(སྨད་ཆ།༣༦༠)ཡུམ་དུ་དགོངས་པའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ནན་ཏན་དང། ལུང་བསྟན་བརྡ་ཆོས་སྟོན་པ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པར་མཛད། དེ་ལྟ་བུའི་མཛད་པའི་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་སྐུ་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་གདུལ་བར་བ

【漢語翻譯】 從宜扎隆空行母益西措嘉的修行山洞諾布增巴,以及魯喀海底的塔擦處,迎請了伏藏品普巴,鵬的心血以及卡惹海的泡沫等等;從扎嘎拉曲迎請了長壽修法和長壽丸,以及降伏死主儀軌等等的法類黃紙。授記中說:嘉瓦仁波切是蓮師甚深伏藏的主人,特別是法王赤松德讚的化身,清楚地表明瞭金剛手法的根本是自生法。在尊者您的名冊中也多次以不同身相拜見嘉瓦仁波切,並接受了許多佛法和教誡,以及教敕等等,由於您對上師的虔誠和恭敬心倍增,因此派遣修行者岡波諾布,將金剛手的外修法和天鐵的三棱金剛杵中最上等的五峰杵,供養給一切人天怙主全知法王。在幾乎抄錄完成甚深伏藏的黃紙和顯現景象時,由於先前發願顛倒的兇惡誓魔化現為侍從,他們的誹謗導致弘揚佛法和利益眾生的福報未能圓滿,您將所有母子伏藏品焚燒,因此,毀壞了緣起的根本,對您的身壽、事業和弘法利生等等造成了極大的損害。在那段時間裡,由於您取出甚深伏藏的名聲,從四面八方來了很多人請求灌頂、傳承和加持品等等,您說僅僅將鵬血製成丸藥,也能利益一切眾生,成為無上的上師。其餘的伏藏法都埋藏為近伏藏。之後,您多次從嘉瓦仁波切那裡聽聞佛法,講經、修行、閉關和修持等等,這一切都難以言表。有一次,在前往衛藏的途中,當您到達南色林時,您認真地賜予了米旺扎西饒丹及其領地,作為來世父母的灌頂和加持,並給予了預言、象徵性的教法和安排緣起。

【英語翻譯】 From the practice cave Norbu Dzinpa of Yeshe Tsogyal, the Dakini of Yizha Lung, and from the lower end of the Naga Castle’s sea, he invited the terma items, the phurba, the blood of the Garuda, and the foam of the Kharara Sea, etc.; from Drakkar Lha Chu, he invited the longevity practice and longevity pills, and the yellow scrolls of the Dharma cycle including Shenje Yangdzok (Turning Back the Lord of Death). The prophecy stated: Gyalwang Rinpoche is the master of Padma’s profound terma, and especially is an emanation of Dharma King Trisong Detsen, clearly indicating that the root of the Vajrapani practice is the self-arisen Dharma. In the lists of Your Holiness, you repeatedly met Gyalwa Rinpoche in different forms and received many Dharma teachings, precepts, and so on, and because your devotion and respect for the Guru increased greatly, you sent the practitioner Gampo Norbu to offer the outer practice of Vajrapani and the best five-pointed vajra among the three sky-iron vajras to the all-knowing Lord of Refuge for gods and humans. When the yellow scrolls of the profound terma and the appearances were almost completely transcribed, due to the slander of the evil oath-breakers who had previously made perverse vows and who had taken the form of attendants, the merit of benefiting the teachings and beings was not accomplished, and you offered all the mother and son terma scrolls to the flames, thereby disrupting the root of interdependence, causing great harm to your life, activities, and enlightened activities. At that time, due to the fame of your retrieving the profound terma, many people came from all directions to request empowerments, transmissions, and blessed substances, etc., and you said that even just making the Garuda blood into pills would benefit all beings and become an unsurpassed Lama. The remaining terma teachings were buried as nearby termas. Again, it is beyond words how many times you listened to the Dharma from Gyalwa Rinpoche, taught the Dharma, practiced, secluded yourself, and performed sadhanas. Once, while traveling to U-Tsang, when you arrived at Namse Ling, you earnestly gave Miwang Tashi Rabten and his territory the empowerment and blessings, considering them as the father and mother of your next incarnation, and gave prophecies, symbolic teachings, and arranged auspicious connections.

============================================================

================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་བའི་གདུལ་བྱ་རང་རང་གི་བགོ་སྐལ་དང་འཚམས་པའི་ལེགས་མཛད་ཀྱི་སྣང་བས་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་དུ་བཀྲི་བར་མཛད་ཅིང། རེ་ཞིག་སྐུ་དངོས་ཀྱིས་གདུལ་བར་བྱ་བའང་དེ་ཙམ་དེ་དགོངས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་འཇུག་པའི་ཚུལ་སྟོན་པར་གྱུར་ཏོ། གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་སྒྲུབ་དགོས་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་གྲོལ་སོགས་ཀྱིས་མཐའ་རྒྱས་སུ་མཛད་དོ། རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་གྲོལ་དཔལ་བཟང་པོ་ནི། རྗེ་སྒམ་པོ་བ་དེའི་གཙུང་གྲགས་པ་སེང་གེའི་ལྷ་རྗེ་སྙིང་ཆུང་བ་ནས་གདུང་རབས་བཅོ་ལྔའི་བར། སར་གནས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པའི་གང་ཟག་འབའ་ཞིག་བྱོན་ཅིང། གདུང་རབས་ཅོ་ལྔ་པ་རྒྱལ་བའི་ཡབ་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཕྱག་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི་གདམས་པས་སྨིན་གྲོལ་དུ་གྱུར་བ་དེ་ཉིད་དང། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བུ་ཁྲིད་ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། སྐུ་ན་ཕྲ་མོ་ནས་སྐྱེ་བུ་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཚང་ཞིང་སྒོམ་པོ་བའི་རིང་ལུགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གསན་བསམ་མཐར་ཕྱིན་དུ་མཛད། ཡོངས་འཛིན་གྱི་གཙོ་བོ་མཆོག་སྦྲུལ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དང། རྒོད་ཚང་བ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གཉིས་དང་གཞན་ཡང་འདྲེན་པ་མང་པོ་ཞིག་ལ་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་བཀའ་དུ་མ་གསན། ཕྱག་རྫོགས་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པས་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་འཁྲུངས། མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྗེས་སུ་གདན་ས་མཛད་དེ། གསར་རྙིང་རིས་མེད་ཀྱི་(སྨད་ཆ།༣༦༡)ཆོས་ཀྱི་འཆད་སྦལ་དང་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བགྱི་བ་དུ་མས་གདུལ་བྱ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་མང་པོ་ཐར་པ་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད། མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་བགྱི་འོས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་པ་དང། གདན་ས་ཆེན་པོ་འཛིན་སྐྱོང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་ངེས་དོན་དབང་པོ་ནི། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་གྲོལ་གྱི་གཅུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པའམ་ཟླ་འོད་རྣམ་རྒྱལ་དང་ཞབས་དྲུང་མཐུ་སྟོབས་པའང་ཞུ་བ། རྗེ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་དང། རྗེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་གསན་པ་ནས་བཟུང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཉམས་བཞེས་ཁོ་ན་གནང་ཞིང། གནས་སྐབས་སྲིད་ཀྱི་བྱ་བ་མཛད་པ་ལར་སྣང་ཡང་ཐུགས་དམ་ཉམས་བཞེས་ལ་ལྟུར་ལེན་གནང་བས་གྲུབ་པའི་ས་ལ་གཤེས་པའི་དམ་པ་དེ་ལ་སྲས་བཞི་ཡོད་པའི་དང་པོ་གསུམ་གྱི་ཆེ་བ་དོན་གྲུབ་རབ་བརྟན། འབྲིང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཆོས་རྗེ

【漢語翻譯】 以適合各類所化眾生的根器,以善行的示現,將他們引向無上利益和安樂的道路。暫時也考慮到需要以真身來調伏的眾生,於是示現融入法界的儀態。圓寂后的一切後事,都由嘉賽曲尼隆哲等圓滿完成。嘉賽曲尼隆哲貝桑波,從杰岡波巴的後裔扎巴僧格的拉杰寧瓊巴起,直到第十五代,都只有安住于地的菩薩聖者出現。第十五代是嘉瓦之父鄔金仁增多吉,他以噶舉雙運的教法獲得成熟解脫,與名為多吉布赤的母親生下了他。他從小就具備了聖者的所有品德,主要對岡波巴的宗義進行了圓滿的聞思。從永增之主秋哲桑波多吉、果倉巴納措讓哲二位以及其他眾多引導者處聽受了新舊教法。由於修持噶舉雙運,生起了特殊的證悟功德。在秋哲仁波切之後擔任了座主,以新舊無偏的講修事業,將眾多具緣所化眾生引向了解脫。在秋哲仁波切圓寂后,完成了所有應盡之事,並對維護和管理大寺院恩德巨大,最終示寂。德威多吉倫珠恩敦旺波,是嘉瓦之子曲尼隆哲的弟弟多吉扎巴或達沃南嘉,也被稱為夏仲圖多巴。他對杰桑波多吉受了居士戒,從杰納措讓哲處聽受了大圓滿的深奧竅訣,之後只進行大圓滿的修持。雖然表面上似乎也處理一些政事,但他重視修持,因此是一位到達成就之地的聖者。他有四個兒子,前三個分別是敦珠饒丹、仲波杰尊秋吉。

【英語翻譯】 He led beings to the path of unsurpassed benefit and happiness through manifestations of virtuous deeds that suited the individual capacities of those to be tamed. For a time, considering those who needed to be tamed by his actual presence, he demonstrated the manner of absorption into the realm of Dharma. All the necessary post-death rituals were fully carried out by Gyalsé Chönyi Longdröl and others. Gyalsé Chönyi Longdröl Pal Zangpo: From Lhaje Nyingchungwa, a descendant of Drakpa Sengé from Jey Gampopa, up to the fifteenth generation, only bodhisattvas abiding on the bhumis, noble beings, appeared. The fifteenth generation was the father of Gyalwa, Orgyen Rigdzin Dorje, who attained maturity and liberation through the combined Kagyü teachings, and his mother, named Dorje Buchi. He was born as their son. From a young age, he possessed all the qualities of a holy being and thoroughly engaged in study and contemplation, primarily focusing on the Gampopa tradition. He received numerous teachings of both the old and new traditions from the main tutor, Choktrul Zangpo Dorje, Götsangpa Natsok Rangdröl, and many other guides. By practicing the combined Kagyü and Dzogchen, he generated extraordinary qualities of realization. After Choktrul Rinpoche, he took over the seat, and through the activities of teaching and practice of the unbiased new and old traditions, he led many fortunate disciples to supreme liberation. After the passing of Choktrul Rinpoche, he accomplished all the necessary tasks and greatly benefited the maintenance and administration of the great monastery before passing away. Dewai Dorje Lhündrub Ngédön Wangpo was the younger brother of Gyalwa’s son, Chönyi Longdröl, Dorje Drakpa or Dawa Namgyal, also known as Shabdrung Thutobpa. He took the lay vows from Jey Zangpo Dorje and received profound Dzogchen instructions from Jey Natsok Rangdröl, after which he only practiced Dzogchen. Although he appeared to be involved in worldly affairs, he prioritized his practice, thus he was a holy being who reached the ground of accomplishment. He had four sons, the eldest three being Dondrub Rabten and the middle one, Tertön Chöje.

============================================================

================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ་གླིང་པའམ་འཛམ་གླིང་རྡོ་རྗེ། ཆུང་བ་གདུང་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་གསུམ་དང། ཡུམ་མི་གཅིག་པའི་སྲས་རྗེ་འདི་རང་བཞི་ཡིན་ལ། རྗེ་འདི་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དངོས་ཡིན་པར་གྲགས་ཤིང། ཆུང་དུ་ནས་ཐ་མལ་གྱི་སྦྱོད་པ་ལས་རིང་དུ་གྱུར་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མས་མཛེས་པར་གྱུར་པས་མཐོང་ཐོས་ཐམས་ཅད་དད་པའི་ས་ལ་སྦྱོར་བ་ནུས་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཡོངས་འཛིན་གྱི་གཙོ་བོ་མཆོག་སྦྲུལ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དང། རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་གཉིས་ལས་རང་ལུགས་གཙོ་གྱུར་གྱི་བཀའ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན། གཞན་ཡང་མདོ་སྔགས་རིག་ལམ་དང་བཅས་པ་ལ་མཁྱེན་སྦྱན་མཆོག་ཏུ་ཡངས་ཤིང་(སྨད་ཆ།༣༦༢)དཔྱད་པ་དག། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཉམས་བཞེས་ལ་ཡང་གཡེལ་བ་མི་མངའ་བས་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ། དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ལྟུར་བཞེས་དང། ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ལ་གཅེས་སྦྲས་སུ་གནང་ཞིང་སྒོ་དུ་མ་ནས་གོང་འཕེལ་གྱི་ཐབས་ལ་ཐུགས་རྩོལ་དང། བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་སྦེལ་བར་མཛད་ཅིང། ཁྱད་པར་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་དབང་ལུང་ཐམས་ཅད་བཀའ་རྫོགས་ལུང་རྫོགས་སུ་ཕུལ་བས་རང་ལུགས་བསྟན་པའི་སྲོག་འཐུད་པར་གྱུར་པ་སོགས་མཛད་ཕྲིན་མཐའ་ཡས། གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་ཤིང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐོན་པོར་གྱུར་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའང་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཅེ་བ་མངའ་ཞིང་རྟོགས་པ་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་གྲལ་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་མཛད་ཕྲིན་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་རྨད་དུ་བྱུང་དུ་མས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡུན་རིང་དུ་བསྒྲུབས་ནས། སྦྱོང་དུས་གཏེར་ཆེན་ཆོས་གླིང་ཞི་བར་གཤེགས་པའི་གདུང་ཞུགས་འབུལ་སོགས་ཞབས་ཕྱི་ཞུས། དེ་ནས་མི་རིང་བར་རྗེ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྙིམས་པར་བཞུགས་པའི་མཛད་པ་སྟོན་པས་ངོ་མཚར་པའི་ལྟས་ཁྱད་པར་ཅན་བསམ་མི་ཁྱབ་པས་ཐམས་ཅད་དད་པ་དང་མོས་པའི་ས་ལ་བཀོད་པར་གྱུར་ཏོ། མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོ་ནི། རྗེ་གོང་མ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་ཕེབས་སྐབས་སྡེ་པ་ཡུམ་བཅས་ལ་དབང་བཀུར་བྱིན་རླབས་ནན་ཏན་དུ་སྩལ་ཞིང། ཁྱད་པར་སྡེ་པའི་ཕྱག་ལྕགས་ཚུར་བཞེས་ཤིང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་ལྕག་སྡེ་པར་གནང་ནས་རེ་ཞིག་ཟུངས་ཤིག་དང་(སྨད་ཆ།༣༦༣)རྟེན་འབྲེལ་ཞིག་ཡོད་ཅེས་གསུངས་པ་དང་ཡུལ་ལ་ཕྱག་ཕྲེང་གི་མདོ་འཛིན་གནང་བ་སོགས་ཏེ་འབྲེལ་བརྡ་ཆོས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པར་མཛད་པ་བཞིན། དབང་བཅུ་མངའ

【漢語翻譯】 格陵巴或者瞻陵多吉。年幼的貢欽曲吉扎巴三者,和不同母親的兒子傑本人共四位。據說杰本人是吉祥勝樂金剛的化身。從小就遠離凡俗的行為,以聖人的諸多功德莊嚴自身,能夠使所有見到和聽到的人都生起信心。從根本上師秋珠桑布多吉和持明曲杰格陵巴處,如瓶傾瀉般聽受了所有以自宗為主的教法。此外,對於顯密教法和理路等,智慧和慈悲極為廣闊,善於觀察。對於三戒的修持也毫不懈怠,是具足三學的金剛持大士。以直接和間接的方式,恒常利益一切眾生。特別是珍愛佛法,從多方面努力使其發展。廣弘講修事業。特別是將一切灌頂和傳承圓滿地獻給秋珠仁波切,使自宗的教法得以延續,等等,事業無量。獲得了成就的果位,證悟了極高的道之功德,其解脫傳記也深廣,位列證悟義傳的行列。如此以廣大的事業和不可思議的功德,長久地成辦了佛法和眾生的利益。在炯杜,大掘藏師秋吉逝世后,進行了火供等侍奉。此後不久,杰本人也示現融入法界的行持,以不可思議的奇妙徵兆,使所有人都安立於信心和虔誠之地。秋珠仁波切袞桑涅頓旺波,是當上師桑布多吉前往南色林時,對施主一家賜予灌頂和加持,特別是收回了施主的鐵杖,將自己的手杖賜予施主,說暫時拿著,有一個緣起,並賜予地方手串的線頭等,如以緣起之兆預言一般。具有十力。

【英語翻譯】 Glingpa or Dzamling Dorje. The young Gungdrin Chokyi Drakpa three, and the son of a different mother, Je himself, are four in total. It is said that Je himself is the embodiment of glorious Chakrasamvara. From a young age, he was far removed from ordinary behavior, adorned with the many qualities of a holy being, capable of inspiring faith in all who saw and heard him. From the root guru Choktrul Sangpo Dorje and the vidyadhara Chöje Glingpa, he received all the teachings of his own tradition like pouring from one vase to another. Furthermore, his wisdom and compassion were extremely vast with regard to the sutras, tantras, and reasoning, and he was skilled in observation. He never neglected the practice of the three vows, and was a great Vajradhara who possessed the three trainings. He constantly benefited all sentient beings directly and indirectly. In particular, he cherished the precious teachings of the Buddha, striving in many ways to promote their development. He greatly expanded the activities of teaching and practice. In particular, he offered all the empowerments and transmissions completely to Choktrul Rinpoche, thus ensuring the continuation of his own tradition, and so on, his activities were limitless. He attained the state of accomplishment, realized the supreme qualities of the path, and his liberation story is profound and vast, belonging to the lineage of realized meaning. In this way, with vast activities and inconceivable qualities, he accomplished the benefit of the teachings and sentient beings for a long time. In Kyongdu, after the great tertön Chögyal passed away, he performed fire pujas and other services. Soon after, Je himself also demonstrated the act of dissolving into the dharmadhatu, with inconceivable and wonderful signs, establishing all in faith and devotion. Choktrul Rinpoche Kunsang Ngedön Wangpo, when the previous master Sangpo Dorje went to Namse Ling, he bestowed empowerments and blessings on the patron family, and in particular, he took back the patron’s iron staff and gave his own staff to the patron, saying, “Hold this for a while, there is an auspicious connection,” and gave the thread of the rosary to the local people, etc., as if prophesying with auspicious signs. He possessed the ten powers.

============================================================

================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས་འཕེལ་པ་གནང་བ་བཞིན་སྐྱེ་བའི་མྱུ་གུ་མངོན་པར་གསལ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་བྱ་ནག་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར། མི་བདག་བཀྲ་ཤིས་རབ་བསྟན་གྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་ཡ་མཚན་སྣ་ཚོགས་པ་དཔག་གིས་མི་ལངས་པ་དང། སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱི་གསུང་གསང་གི་རོལ་མོ་སྙན་པར་ཁྲོལ་བས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་མདུད་རྒྱ་རང་སར་ཞིག་པས་གོང་མའི་སྐྱེ་བ་ངེས་འདྲོངས་བྱུང་བ་དང། ལྷ་དང་བླ་མའི་གསུང་བརྟག་རྣམས་ཀྱང་གུང་མཐུན་བྱུང་བར་བརྟེན་གདན་ས་ཆེན་པོར་བསུ་བའི་བཀོད་པ་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་གདན་དྲངས་ཏེ། དཔལ་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ་ཆེན་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་བཀོད་ནས་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་ངེས་དོན་གྱིས་གཙུག་ཕུད་བཞེས་ནས་ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོ་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་པའི་མཚན་དང་བཅས་ཡོངས་ཀྱི་འདྲེན་པར་མངའ་གསོལ། ཆོས་ཀ་སྦྱི་དང་བྱེ་བྲག་རང་ལུགས་ལ་གསན་སྦྱོང་མཐར་ཕྱིན་མཛད། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལྷུན་གྲུབ་ངེས་དོན་དབང་པོ་དང། གཏེར་སྟོན་མཆོག་གི་སྦྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་གཉིས་ལས་མདོ་སྔགས་བཀའ་གཏེར་གྱིས་མཚོན་པའི་ཟབ་ཆོས་མཐའ་དག་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན། སྨིན་གྲོལ་གྱི་བདུད་རྩིའི་ཐུགས་ཀྱི་བུམ་བཟང་གཏམས་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་བཞེས་མཛད་པས་མི་དམ་ལྷག་པའི་ལྷ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཞལ་གཟིགས་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚམ་མ་བརྙེས་པའི་རྟགས་མཚན་དུ་མ་མངོན་སྣང་དུ་གྱུར།(སྨད་ཆ།༣༦༤)གདན་ས་ཆེན་པོར་ཆོས་སྲིད་ཟུང་གི་བགྱིད་འོས་མཐའ་དག་ཕྱག་ཏུ་བཀལ་ནས་མཛད་ཕྲིན་གོང་འཕེལ་གནང་ཡང། བསྟན་དགྲ་གདུག་ཅན་ཇུན་གར་གྱི་དམག་གི་དཔུང་བོད་ཡུལ་ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་མཐའ་དག་དམིགས་མེད་དུ་རྒྱས་གདབ་པར་བྱེད་པའི་དུས་དེར། གདན་ས་འདི་ཉིད་སྔར་ནས་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་འགོ་ཡིན་པ་གཞིར་བཅས་དེ་བཞིན་ཡིན་ཀྱང། རྡོ་རྗེ་བྲག་གཔའི་དབོན་རིས་སུ་གཏོགས་པ་དང་རྙིང་མ་མཛད་ཚུལ་སོགས་སྐྱོ་མ་མང་པོ་ཕྱི་ནང་གི་བདུད་རིགས་དམ་སྲི་སྙིང་ཞུགས་ཀྱི་སྐྱ་སེར་དུ་མའི་གླེང་བརྗོད་ལ་བརྟེན། བདུད་དམག་དེ་དག་གདན་ས་འདིར་ཡང་ལྷག་པར་ཕྱོགས་པའི་ཚེ་བླ་མ་ལྷ་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་གསང་བརྡ་ཞིག་སྔ་འཕྲུལ་དུ་སོན་པས་སྐུ་འཁོར་ཉུང་ཤས་སྦོ་བོ་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་སྟབས་སུ་ཕེབས། བདུད་འགོང་མ་རུང་པ་དེ་དག་གིས་དངོས་རྫས་རྟེན་གསུམ་ཐམ

【漢語翻譯】 憑藉著神通自在的力量,如其發願增長般,出生的嫩芽顯現出來。他降生於嘉那地方的嘉那家族,成為米旺扎西饒丹之子。不可勝數的奇妙徵兆和各種稀有之事發生,他清晰地吟唱前世記憶的秘密之歌,使疑惑的結自然解開,從而確定了前世的轉世。由於神和上師的占卜也一致,於是以盛大的儀式迎請到大寺,登上無等岡波巴大師的獅子寶座,足蓮安放其上,由德威多吉倫珠尼頓賜予剃度,賜名為袞桑尼頓旺波貝桑波,被尊為一切眾生的導師。他全面地聞思了共同和獨特的教法。從金剛持倫珠尼頓旺波和伏藏師至尊之化身,持明法王林巴處,如瓶傾瀉般聽受了包括顯密經教和伏藏在內的一切甚深教法。以成熟解脫的甘露充滿了心之寶瓶,通過修習念修生圓次第,獲得了超越凡人的不可思議的本尊親見,以及未曾間斷的成就徵兆顯現。

【英語翻譯】 Through the power of mastering miraculous abilities, the sprout of birth became clearly visible, just as he had wished to grow. He was born into the Jana family in Jana, becoming the son of Miwang Tashi Rabten. Countless wondrous signs and various rare events occurred, and he clearly sang the secret song of past life memories, causing the knots of doubt to unravel naturally, thus confirming the previous incarnation. Since the divinations of gods and lamas also agreed, he was invited to the great monastery with grand ceremonies, ascended the lion throne of the peerless Gampopa, his lotus feet placed upon it, and was tonsured by Dewei Dorje Lhundrup Ngedon, given the name Kunsang Ngedon Wangpo Pel Sangpo, and was honored as the guide of all beings. He thoroughly studied and contemplated the common and unique teachings. From Vajradhara Lhundrup Ngedon Wangpo and the supreme incarnation of the treasure revealer, Rigdzin Chöje Lingpa, he received all the profound teachings, including the sutras, tantras, and treasures, like pouring from one vase to another. Filling the vase of his heart with the nectar of maturation and liberation, through practicing the stages of generation and completion, he obtained inconceivable visions of deities surpassing ordinary beings, and signs of uninterrupted accomplishments manifested.

============================================================

================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅད་ཁྱེར་བའི་དུས་དཱགས་ཕྱོགས་ཀྱི་དམ་སྲིད་དག་གིས་ཁྱི་སྦྱང་ལག་སྦྲེལ་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས་གདས་ས་ཆེན་པོ་འདི་རྨང་ནས་བཤིགས་པར་བརྩམས་པ་ན། སྒམ་པོ་རང་གི་ཆོས་སྐྱོང་གཉེན་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བདུད་འགོད་དེ་དག་ལ་རྟགས་མཚན་ངན་ལ་ཆེས་མང་པ་འཕྲལ་འཕྲལ་དུ་བྱུང་བས་རོ་དགོན་མཆོད་ཁང་མཐའ་དག་བཤིགས་མ་ནུས་པ་ལུས། རྫུན་དུས་སྣུབས་པའི་རྙིང་བསྟན་མཐའ་དག་རང་རང་སྔར་ཤུལ་དུ་ཉམས་གསོ་བྱ་ཆ་ཚད་ལོག་བྱང་ཆོག་པའི་བཀའ་རྒྱ་ཕེབས་པ་དང། གདན་སར་ཕེབས་ནས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཉམས་གསོའི་མཛད་པ་སྐྱོང། དེ་བར་སྦོ་བོར་བཞུགས་(སྨད་ཆ།༣༦༥)སྐབས་ཀྱང་སྦོ་ཡུལ་སྟོད་སྨད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་བཀའ་ཆོས་དབང་སོགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་དགའ་སྟོན་ཅིང་ཡང་སྩལ་བར་མཛད། གདན་སའི་རྟེན་གསུམ་སོགས་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་གསོ་བྲན་དང། དགེ་འདུན་རྣམས་བསྡུས་ནས་བཅའ་ཁྲིམས་སོགས་སྔར་རྒྱུན་ལས་མ་གཡོས་པར་མཛད། གཞན་ཡང་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས་ཏེ་ཆོས་སྲིད་གཉིས་ཆར་གྱི་བསྟན་པ་གཞིར་བཞེངས་སུ་མཛད་དེ་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ངེས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནས་སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལ་བཀའ་དྲིན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ངེས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནས་སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་གདུལ་བར་བྱ་བ་དང་མཛད་པ་སྐོར་གཅིག་རྫོགས་པར་གཟིགས་ནས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་མཁའ་སྦྱོད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཏེ། གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་དགོངས་རྫོགས་མཆོད་སྦྲིན་སྦྲོ་བ། སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གསར་བཞེངས་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་བཞེངས་སོགས་མཛད་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་ཕྱག་མཛོད་སྡེ་པ་བཀྲས་གཤོང་བས་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱས་པར་ཡིན་པར་སྣང་ངོ། འདི་སྐོར་གྱི་རྣམ་ཐར་ཞིབ་རྒྱས་མ་མཇལ་ཡང་གོང་མ་དག་གི་གསུང་སྒྲོས་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་མདོར་ཙམ་ཞིག་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། རྟོགས་པ་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་གྲལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞཱ་དམར་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གར་དབང་རྒྱ་མཚོ་ནི། བྱ་ནག་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྡེ་བ་རྣམ་སྲས་གླིང་པའི་སྲས་སུ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ཏེ་འཁྲུངཤ། སྔོན་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་གསུང་གསལ་བ་དང་མཛད་པ་ངོ་མཚར་བ་སོགས་ལ་བརྟེན། ཡངས་ཅན་ཕྱག་མཛོད། མཚུར་ཕུ་རྒྱལ་ཚབ། གནས་ནང་དཔའ་བོ་སོགས་ཆེ་བགྲེས་རྣམས་བཀའ་བགྲོས་ནས། སྐུ་ཞབས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་གཅོས་བོད་ཡུལ་གྱི་བླ་མ་ལྟར་བཅས་ཀྱི་(སྨད་ཆ།༣༦༦)གསུང་བརྟག་ཞུ་འོས་རྣམས་ལ་བརྟག་ཞུས་བ

【漢語翻譯】 在奪取所有土地的時期,達孜地區的惡靈們以狗和豬手牽手的幻術,開始從根本上摧毀這座偉大的寺廟時,由於甘布自己的護法神的威力,那些妖魔鬼怪立即出現了許多不祥之兆,因此未能摧毀所有寺院和佛堂。下令將虛假時期被埋沒的所有寧瑪派寺廟恢復到原來的樣子,並恢復原貌。到達寺院后,主持恢復珍貴的佛法。在此期間,當住在斯波沃(下卷,第365頁)時,還多次向斯波沃地區上下部的弟子們賜予灌頂等成熟解脫的喜宴。修繕了寺院的所有損壞的三寶等,召集僧眾,使戒律等不改變原有的傳統。此外,還廣泛開展了講修事業,使政教二業的佛法得以確立,因此對這座偉大的寺院的恩德非常大。之後,他看到此生的應化事業已經圓滿,便帶著許多奇妙的瑞相前往空行大樂的凈土。圓寂后,由掌管者德巴扎西雄圓滿完成了圓寂后的事業,如供養祭品、新建舍利塔、建造內外佛像等。雖然沒有見到關於這方面的詳細傳記,但根據前輩們的口述,簡略地寫了一下。列于證悟傳承之中的一切智者夏瑪巴秋珠仁波切噶旺嘉措,作為嘉納黑氏家族的滴血後裔,誕生於南色林巴之子家中,伴隨著奇妙的瑞相。由於他能回憶起前世,說話清晰,行為奇妙等,仰堅掌管者、楚布攝政王、乃囊巴沃等長輩們商議后,向嘉瓦仁波切格桑嘉措等(下卷,第366頁)請示了應該請示的

【英語翻譯】 During the time of seizing all lands, the evil spirits of the Dak region, with the illusion of dogs and pigs holding hands, began to destroy this great monastery from its foundation. Due to the power of Gampo’s own Dharma protectors, those demons immediately experienced many inauspicious signs, and therefore failed to destroy all the monasteries and temples. An order was issued to restore all the Nyingma temples that had been buried during the false period to their original state, and to restore their original appearance. After arriving at the monastery, he presided over the restoration of the precious Dharma. During this time, while residing in Spowo (lower volume, page 365), he also repeatedly bestowed the feast of maturation and liberation, such as empowerments, to the disciples of the upper and lower parts of the Spowo region. He repaired all the damaged Three Jewels of the monastery, and gathered the Sangha, making sure that the precepts and other rules did not deviate from the original tradition. In addition, he extensively carried out the activities of teaching and practice, so that the Dharma of both politics and religion could be established, and therefore his kindness to this great monastery was very great. After that, he saw that the activities to be tamed and the deeds of this life had been completed, and with many wondrous omens, he departed to the Pure Land of the Great Bliss of the Dakinis. After his passing, the steward Depa Tashi Shong perfectly completed the activities after his passing, such as offering sacrifices, building a new stupa, and constructing inner and outer images. Although I have not seen a detailed biography about this, I have written a brief account based on the oral accounts of the predecessors. The omniscient Zhamar Choeky Dorje Rinpoche Garwang Gyatso, who is among the lineage of realization, was born into the family of Namse Lingpa’s son, a descendant of the Jana Black clan, accompanied by wondrous omens. Because he could remember his past lives, spoke clearly, and acted miraculously, the elders such as Yangchen’s steward, Tsurphu Regent, and Nenang Pawo consulted and inquired with Kyabje Gyalwa Rinpoche Kelsang Gyatso and others (lower volume, page 366) about what should be inquired.

============================================================

================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ྱས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུང་མཐུན་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། གནས་ནང་དཔའ་བོ་སྦྲུལ་པའི་སྐུས་གཙོས་པའི་ཆེ་བགྲེས་རྣམས་བྱོན་ནས་ངོས་འཛིན་ཕུལ་བར། ཕྱག་དྲིལ་ཕྱག་ཌཾ། ཕྲེང་བ་སོགས་ན་བཟའ་ཉེར་སྦྱད་རྣམས་འདྲ་ཅོད་རེ་དང་བཅས་ཕུལ་བར་སོ་སོར་ངོས་འཛིན་འཕྲུལ་མེད་ཁོ་ན་དང་ཁྱད་པར་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱི་གསུང་གསང་སྙན་པའི་རོལ་མོས་དེར་ཡོད་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་མཆི་མ་འབྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་དད་པའི་ས་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་པས་དཔའ་བོ་སྦྲུལ་སྐུའི་ཞབས་བརྟན་དང་ཚེ་དབང་སོགས་གྲུབ་ཀྱི་ཀྱང་ཕུལ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དཔལ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ཡང་སྲིད་དུ་ཐུགས་ཐག་ཆོད་ནས་རིམ་པར་མཚུར་ཕུར་གདན་དྲངས། དེ་ནས་རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེ་གཙོར་གྱུར་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཆེ་བགྲེས་བོད་ཡུལ་ན་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ་མཐུན་པར་བདེ་ཆེན་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གོང་མའི་གདན་སར་ཁྲིར་འདོན་སོགས་ཕུལ་ཀྱང། སླར་ཡང་ཁམས་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་སྐྱེ་ཉིས་ཟློས་བྱུང་བར་དེ་ཉིད་ཀྲོངས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཡང་བསྐྱར་དུ་བཀྲ་ཤིས་རྩེ་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྦྲུལ་སྐུའི་ཟློས་གཞི་སོགས་ལ་བརྟེན་རྗེ་འདི་ཉིད་གདན་པར་བཞུགས་པ་མ་ཤར་ཞིང། རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་ཟུར་བཞུགས་གནང། དེ་ནས་མི་རིང་བ་དཔོན་པོའང་གཤེགས་པས་དམ་འདོགས་ཕལ་ཆེར་རང་སར་གྲོལ་ཞིང། ཁྱད་པར་རྒྱལ་མཆོག་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་སྐལ་བཟང་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་པའི་མཚན་དང། ཁྲི་གདན་བཀུར་བཟོས་ཐམས་ཅད་གོང་མའི་དུས་ལྟར་གནང་ཞིང། ཁྱད་པར་ཁྱེད་རང་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་གེགས་(སྨད་ཆ།༣༦༧)ཆགས་ཀྱིས་གདན་ས་ཐོབ་ཀྱང། ཐེལ་དམར་སོགས་སྔར་ལུགས་བཞིན་གནང་ཆོག་པ་དང་མཆོད་གཞིས་ཀྱི་ཐེབས་ཀྱང་གསར་ཕྱེས་ཕུལ་ནས་ཤེ་བམ་ཆེན་མོ་སྩལ་བ་སོགས་བདག་རྐྱེན་ཚད་མེད་པ་གནང་བ་ལ་བརྟེན་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་གླིང་རྟེན་བརྟེན་པ་དང་བཅས་གསར་བཞེངས་མཛད། དགེ་འདུན་གྱི་འདུ་སྒོ་སྦྱར་བ་སོགས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་གཞིས་བསྐྱངས་ཤིང་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱ་རྒྱུན་བཟང་པོ་བཙུགས་ནས་གྲ་ཤིན་ཏུ་དངོས་གཙང་བ་ཞིག་འཛུགས་པར་མཛད། དེ་ཡང་རྗེ་འདིས་བཀའ་ཆོས་ཕལ་ཆེར་གསན་ཡུལ་ནི། ཉིད་ཀྱི་ཁུ་བོ་དཱགས་པོ་སྦྲུལ་སྐུ་ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོ་ལ་ཞུས་ཤིང། གཞན་ཡང་ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ལས་བཀའ་ཆོས་རྒྱ་ཆེར་གསན། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་ཟབ་མའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བར་མེད་དུ་བསྐོར་ནས་གདུལ་བྱ་མཆོག་དམན་སོ་སོར་བློ་དང་འཚམས་པའི་གདམས་

【漢語翻譯】 由於所有人的意見一致,乃瓊護法勇士蛇身像為首的各位長者前來獻上認證。獻上法鈴、手鼓、念珠等衣物用品,各自的認證毫無錯謬,特別是前世記憶的秘密之語,以美妙的音聲使在場的所有人情不自禁地流下眼淚,並使他們進入信心的境地,因此獻上勇士蛇身像的足蓮永固和長壽灌頂等儀軌,最終確定為一切智者白欽曲吉頓珠的轉世靈童,並依次迎請至楚布寺。之後,以攝政王仁波切為首,所有居住在藏地的噶舉派大德們一致同意在德欽揚巴堅寺的先輩法座上舉行坐床等儀式。後來,又在康區出現了兩次轉世,但都圓寂了,再次依靠扎西孜巴方向的蛇身像等,這位尊者並未正式坐床,而是住在南色林。不久,施主也去世了,大部分的誓言束縛都自行解脫了。特別是嘉瓦格桑嘉措親自賜予蛇身像「格桑格勒貝桑波」之名,並如前世一樣給予法座和尊敬。特別是說:「即使您因噶舉教法的障礙(下部,367)而獲得法座,也可以像以前一樣給予泰瑪等,並新開墾供養田地的份額,賜予大謝瓦等無量的資助,因此新建了包括秘密真言法輪林在內的寺廟。聚集僧眾等,守護積累的財物,建立良好的講修傳統,建立了一個非常純凈的僧團。此外,這位尊者聽聞佛法的地方大多是向自己的叔父達波蛇身像袞桑涅頓旺波請教,此外還從眾多經師處廣泛聽聞佛法。為有緣者不停地轉動甚深之法的法輪,並根據所化眾生的高低,給予適合他們根器的教誨。

【英語翻譯】 Due to the unanimous agreement of everyone, the elders, led by the Naychung Oracle Warrior Serpent Body, came and offered their recognition. They offered handbells, hand drums, rosaries, and other clothing items, each with their own recognition that was without error. In particular, the secret words of past life memories, with their beautiful sounds, caused everyone present to shed tears involuntarily and brought them into a state of faith. Therefore, they offered the stable feet and long life empowerment of the Warrior Serpent Body, and finally determined him to be the reincarnation of the omniscient Palchen Chokyi Dondrup, and successively invited him to Tsurphu Monastery. Afterwards, with the Regent Rinpoche as the head, all the great Kagyu masters residing in Tibet unanimously agreed to hold enthronement and other ceremonies on the throne of the predecessors in the Dechen Yangpachen Monastery. Later, two more reincarnations appeared in the Kham region, but they both passed away. Again, relying on the Serpent Body and others in the direction of Tashi Tsepai, this venerable one did not formally ascend the throne, but resided in Namseling. Soon after, the patron also passed away, and most of the vows and bonds were released on their own. In particular, Gyalwa Kelsang Gyatso personally bestowed the name “Kelsang Gelek Pelzangpo” to the Serpent Body, and gave him the throne and respect as in his previous life. In particular, he said, “Even if you obtain the throne due to the obstacles to the Kagyu teachings (lower part, 367), you can give Telmar and others as before, and newly cultivate and offer shares of the offering fields, and bestow immeasurable assistance such as the Great Shewa.” Therefore, he newly built monasteries, including the Secret Mantra Dharma Wheel Ling. He gathered the Sangha and other things, protected the accumulated wealth, established a good tradition of teaching and practice, and established a very pure Sangha. In addition, the places where this venerable one heard the Dharma were mostly from his uncle, Dakpo Serpent Body Kunsang Ngedon Wangpo, and he also widely heard the Dharma from many preceptors. He continuously turned the wheel of the profound Dharma for those who were fortunate, and gave teachings that were suitable for the minds of each of the high and low disciples.

============================================================

================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 པས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ལ་རིགས་ཀྱིས་བཀྲི་པར་མཛད་ནས་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པར་མཛད་དོ། རྗེ་འདི་ནི་སྦང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གཞན་ལྷ་ཞོག་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཀུན་སྦྱོད་ཙམ་ཡང་གཞན་གྱིས་འགྲན་པར་མི་ནུས་ཤིང། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཞི་བ་དུལ་བ་ཉེར་བར་ཞི་བ་སོགས་སྐྱ་བུ་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་བག་མེད་པའི་སྦྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རིང་དུ་གྲོལ་བས་ཀུན་དད་པ་འདྲེན་ནུས་པ་སྐུ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་བཟང་པོ་བྲོ་བ། ཆོས་ལྟ་བུ་འཆད་པའི་ཚེ་ཡང་ལུང་རིགས་དང་འབྲེལ་བའི་གསུང་བཤད་སྙན་ཅིང་འཇེབས་ལ་གསལ་ངག་གོ་སླ་བ་ཁོ་ན་སྩལ་ཞིང། ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡིན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་ཞིང། འགྲོ་བ་(སྨད་ཆ།༣༦༨)ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བུ་གཅིག་པ་ལྟར་གཟིགས་པ་སོགས་སར་གནས་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་མངའ། གཞན་ཡང་དཀའ་སྦྱད་ཐུགས་རུས་དྲག་པོས་སྐུ་འཚམས་བཅད་རྒྱ་གནང་ཚུལ། ལྷག་པའི་ལྷ་དུ་མའི་ཞལ་གཟིགས་བྱུང་ཚུལ། རྡོ་ལ་པྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་འཇོག་ཚུལ་སོགས་མཐའ་ཡས་པ་མཆིས་ཤིང་གསུང་རྩོལ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རིགས་ཀྱང་པོ་ཏི་ལྔ་དྲུག་ཙམ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཡུན་རིང་དུ་མཛད་ནས་དགུང་ལོ་ང་བརྒྱད་ལ་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ། རྗེ་འདི་སྒམ་པོའི་གདན་སར་བཞུགས་པ་མིན་ཀྱང་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་བཀའ་དྲིན་གཞལ་བྲལ་དུ་གྱུར་ཕྱིར་ངེས་པར་བརྗོད་འོས་པས་རེ་ཞིག་བསྡུས་ཏེ་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། སྒམ་པོ་བ་མཆོག་གོ་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དཔལ་ཕྲིན་ལས་དབང་པོའམ་གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནི། ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། ཁྱད་པར་དཱགས་ཀོང་རི་བོ་ཤནྟིའི་གནས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སམ་བྷའི་རྣམ་སྦྲུལ་སྐུ༔ གླང་ལོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངུར་སྨྲིག་འཆང། ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་བདག་པ་བྱེད་པ་འབྱུང༔ ཞེས་དང། རྡོ་རྗེ་བྲག་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་སྦས་གནས་བདུན་གྱི་ལུང་བྱང་ལས། གླང་བྱི་ལོ་པ་ས་ཁམས་སྙིང་རྗེ་ཅན། དྲག་ཤུལ་ཚོ་རོལ་སྦྱོད་པ་རིགས་བཞིའི་རྟགས༔ སྙིང་ཁར་སྨེ་བ་སྟག་རིས་མཚོན་ཆ་འདྲ༔ ལག་གཡས་མཚན་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་དང་འཕྲད༔ སྐལ་ལྡན་དཔལ་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་ཐར་གླིང་དུ༔ ཁྲིད་ནས་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་པར་བསྒྲོད་ཤོག༔ ཅེས་དང རྩོད་བྲལ་གྱི་གཏེར་སྟོན་གར་དབང་རིག་འཛིན་ཚེ་མཚ

【漢語翻譯】 因此,他以智慧引導眾生進入三乘道,最終以慈悲加持將他們與至高乘連線起來。這位尊者,其他的功德且不談,僅就日常行為而言,也無人能及。由於完全清凈的戒律之身,他具備了寂靜、調柔、極度寂靜等所有聖者的功德,並且遠離一切放逸的行為,因此能夠引導眾人信服,他的身上散發著戒律的芬芳。在講經說法時,他只賜予與經文和理證相關的,既悅耳動聽又清晰易懂的開示。他的心中擁有不可思議的不分別的禪定功德,並且以大慈悲心視一切眾生如獨子,等等,他擁有著安住于地的菩薩的無量解脫功德。此外,他還以極大的毅力和精進閉關修行,親見了眾多本尊,在石頭上留下了手腳印等等,這些事蹟數不勝數。他的著作也約有五六函。他如此長久地利益了佛教和眾生,並在五十八歲時,伴隨著諸多奇妙的徵兆,進入了清凈的剎土。雖然這位尊者沒有住在岡波寺的法座上,但他對法脈的恩德無可估量,因此有必要在此略作記述。岡波巴·麥貢果·斯布楚仁波切·蔣貝欽列旺波或大掘藏師多杰嘉波:鄔金德欽林巴的授記《噶嘉瑪》中說:特別是達康香地山之處,鄔金蓮花生之化身斯布之身,牛年菩提薩埵身著絳紅色,將成為甚深伏藏之法主。以及多杰扎·斯布仁波切的伏藏出土的七處隱秘地的授記文中說:牛鼠之年,慈悲土界之人,以猛烈之行,四種行為之相,心口有痣,如虎紋兵器,與右手持印之人相遇,有緣者具吉祥,將一切眾生引至解脫洲,引導至無上成佛。以及無諍之伏藏師噶旺仁增策

【英語翻譯】 Therefore, he guided beings to the path of the three vehicles with wisdom, and ultimately blessed them with compassion to connect them to the supreme vehicle. This venerable one, leaving aside other merits, even in terms of daily conduct, no one can match him. Due to the completely pure body of discipline, he possessed all the qualities of a holy being, such as tranquility, gentleness, and extreme peace, and because he was far removed from all careless actions, he was able to lead people to faith, and his body emanated the fragrance of discipline. When teaching the Dharma, he only bestowed teachings that were related to scripture and reasoning, which were both pleasant to hear and easy to understand. His mind possessed the inconceivable merit of non-discriminating samadhi, and he regarded all beings with great compassion as if they were his only child, etc. He possessed immeasurable qualities of liberation of a Bodhisattva abiding on the ground. In addition, he practiced retreat with great perseverance and diligence, saw the faces of many deities, and left hand and footprints on stones, etc. These deeds are countless. His writings also amount to about five or six volumes. He benefited Buddhism and sentient beings for so long, and at the age of fifty-eight, accompanied by many wonderful omens, he passed into the pure realm. Although this venerable one did not reside on the throne of Gampo Monastery, his kindness to the lineage is immeasurable, so it is necessary to briefly record it here. Gampopa Magongo Subul Rinpoche Jampel Trinley Wangpo or Great Tertön Dorje Gyalpo: In the prophecy of Orgyen Dechen Lingpa’s “Ka Gya Ma”: In particular, in the place of Dak Kongri Shanti, the incarnation of Orgyen Padmasambhava, the body of Subul, the Ox year Bodhisattva wearing crimson robes, will become the master of the profound treasure Dharma. And in the prophecy of the seven hidden places unearthed from the treasure of Dorje Drak Subul Rinpoche: In the year of the Ox and Rat, a compassionate person of the earth element, with fierce conduct, signs of the four actions, a mole on the heart, like a tiger-striped weapon, will meet the person holding the seal in his right hand, the fortunate one will be auspicious, leading all beings to the liberation continent, leading to unsurpassed Buddhahood. And the non-controversial Tertön Garwang Rigzin Tse

============================================================

================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ོག་རྩལ་གྱི་གཏེར་ལུང་(སྨད་ཆ།༣༦༩)ལས། ཨོ་རྒྱན་བདག་དང་བི་མའི་སྐུའི་སྦྲུལ་པ༔ པདྨ་འགྲ་མགོན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གྲགས་པ༔ རྒྱལ་རིགས་བློ་གསལ་རྒྱབ་མདུན་རྨེ་བས་བརྒྱན༔ ངང་ཤེར་ཞབས་ལྡན་ལེ་ལོ་གཡེང་བའི་ཚུལ༔ རྒྱན་དང་རོལ་མོ་གླུ་གར་རྩེ་འཛོར་དགའ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་བློ་སྟོབས་ཆེ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ལ་བརྩོན༔ རིས་མེད་སྦྱོད་པ་ཚོ་རོལ་བསྟག་པར་དཀའ༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་མ་སོང་ན༔ ཟབ་མའི་གཏར་ཁ་བཅུ་གསུམ་དག་ལ་དབང། ཞེས་སོགས་གཏེར་ཁ་དུ་མ་ནས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། ལྷ་རིགས་མང་བཀུར་རྒྱལ་པོའི་གདུང་ལས་སོན་པའི་ཡབ་གཏེར་ཆེན་དུ་ལྡན་སུ ོ་ཙ་ནྡྲ་ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྲས་སུ་མེ་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་ངོ་མཚར་བའི་ལྡས་དང་བཅས་སྐུ་བལྟམས། དེ་སྐབས་གདན་ས་ཆེན་པོར་བླ་མ་གཞན་མི་བཞུགས་པས་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་འཛིན་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་གོང་མའི་ཞབས་གྲས་མཛོད་པ་སྡེ་པ་བཀྲས་བཤོང་པ་ཆོས་མཛད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཁུར་ལེན་བྱེད་སྐབས་ཡིན་ཏེ་རྗེ་གོང་མའི་དགོངས་རྫོགས་དངུལ་གདུང་བཞེངས་པ་སོགས་གྲུབ་ནས་ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་གར་འཁྲུངས་བོད་ཡུལ་བླ་མ་ལྷ་བཅས་ལ་གསུང་བརྟག་ཞུ་བ་སོགས་ནན་ཆེར་ཡང་ཡང་བགྱིས་པའི་ལུང་མཐུན་དང། ཁྱད་པར་ཀརྨ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། དྲིའུ་ལྷས་གཡུང་མགོན་རྡོ་རྗེ། རྗེ་གར་དབང་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་གསུང་གསལ་ལ་བརྟེན་ངེས་འཛིན་(སྨད་ཆ།༣༧༠)སོགས་ངེས་འདྲོངས་བྱུང་ཡང། ས་སྐྱོང་ལྷ་རྒྱ་རི་བ་སྐུ་གཉེན་པས་ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་བླུར་མ་བཏང་བར་གཞུང་སར་ཞུ་སྐོར་སོགས་ཀྱང་བགྱིས་ནས་རིམ་པར་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདིའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་ཆོས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རི་མོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཞབས་ཟུང་བཀོད་ནས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་རིན་མོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཞབས་ཟུང་བཀོད་ནས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་མཆོད་གནས་སུ་མངའ་གསོལ་ཕུལ། དེ་སྐབས་མཛོད་ལས་རྗེ་ཞཱ་དམར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གར་གྱི་དབང་པོ་གདན་སར་སྦྱན་དྲངས་ནས་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་ཏེ་བཀའ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མ་ལུས་པ་བུམ་པ་གང་འབྱོའི་ཚུལ་དུ་གསན། སླར་ཡང་རྗེ་ཉིད་རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་ཕེབས་ནས་རྗེ་གར་གྱི་དབང་པོའི་སྐུ་དྲུང་ནས་བཀའ་ཆོས་ལྷག་མ་རྣམས་དང་ཆོས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ཁྲིད་སོགས་གནང་སྨིན་དུ་གསན་ནས་ཉམས་བཞེས་སྲང་

【漢語翻譯】 在沃擦的伏藏目錄(下部,369頁)中說: 鄔金我和比瑪身的化身, 名為蓮花扎果多吉, 皇族出身,聰慧過人,前後以痣為飾, 腳有蹼,行為懶散, 喜歡裝飾、音樂、歌舞和嬉戲, 慈悲、仁愛、智慧和力量強大, 勤奮於三根本和諸佛的修持, 難以估量無偏的行持和享樂, 如果沒有被障礙和魔鬼所控制, 將掌握十三種深奧的開示。 如眾多伏藏中的預言一樣, 從天族曼覺國王的血脈中,父親伏藏大師都丹索倉扎, 父母二人在火陰牛年,以奇妙的徵兆降生了他。 當時,由於大寺院沒有其他喇嘛居住,所有政教事務都由上級官員,即措巴扎西雄巴曲扎多吉負責。他完成了前世的功德,建造了銀塔等,並多次向藏地喇嘛和神靈詢問轉世靈童的下落。 特別是,噶瑪巴都都多吉、嘉瓦格桑嘉措、竹巴一切智者、直烏拉雍袞多吉、杰噶旺嘉措等人的明確指示,使得(對轉世靈童的)認定(下部,370頁)得以確定。 然而,薩迦拉加日瓦的親屬沒有放棄轉世靈童,而是向政府請願等,逐漸地,這座大寺院的法王,以月光童子的佛法而聞名,雙足安放在吉祥圖案遍佈的獅子寶座上,被奉為包括天神在內的所有眾生的供養處。 當時,從財務處邀請了夏瑪一切智者噶吉旺波到寺院,並在那裡住了很長時間,像裝滿寶瓶一樣聽取了所有的教法甘露。 之後,他前往南賽林,從噶吉旺波那裡聽取了剩餘的教法、那若六法和大手印、大圓滿的實修指導等,並認真地進行了修行。

【英語翻譯】 In the treasure catalog of Woktsal (lower part, p. 369), it says: ‘Emanation of Orgyen and Vima’s body, Known as Padma Drakgon Dorje, Born of royal lineage, intelligent, adorned with moles front and back, Webbed feet, lazy demeanor, Fond of ornaments, music, songs, dances, and play, Great in loving-kindness, compassion, wisdom, and strength, Diligent in the practice of the Three Roots and the Buddhas, Difficult to fathom his unbiased conduct and enjoyment, If not controlled by obstacles and demons, He will master the thirteen profound instructions.’ As prophesied in many treasures, From the lineage of the divine Manyur King, the father, treasure revealer Duddul So Tsandra, The two parents gave birth to him in the Fire Female Ox year with wondrous signs. At that time, since no other lama resided in the great monastery, all the dual administration was managed by the upper-level official, Trakshongpa Chozhe Dorje Namgyal. He completed the previous incarnation’s aspirations, built the silver stupa, and repeatedly and earnestly requested oracular consultations from the lamas and deities of Tibet regarding the whereabouts of the reincarnation. In particular, based on the clear instructions of Karmapa Duddul Dorje, Gyalwa Kelsang Gyatso, Drukpa Thutopchenpo, Driu Lhas Yunggon Dorje, and Je Garwang Gyatso, the recognition (lower part, p. 370) was confirmed. However, the relatives of Sakya Lhagyariwa did not relinquish the reincarnation but petitioned the government, and gradually, the Dharma King of this great monastery, renowned for the Dharma of Moonlight Youth, placed his feet upon the lion throne adorned with auspicious patterns and was enthroned as the object of offering for all beings, including the gods. At that time, from the treasury, Shamar All-Knowing Garji Wangpo was invited to the monastery and stayed there for a long time, listening to all the nectar of the teachings like filling a vase to the brim. Later, he went to Namseling and received the remaining teachings, the Six Dharmas of Naropa, and the practical instructions on Mahamudra and Dzogchen from Garji Wangpo, and diligently practiced them.

============================================================

================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བཅར་ནས་དགོངས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ཡང་རྗེ་འདི་ཉིད་བྱིས་པའི་དུས་ཤིག་གཏེར་ཆེན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་བཞུགས་སྐབས་གཏེར་སྟོན་གྱི་དབུ་སྐྲ་རལ་ཅོག་གི་ནང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་བཞུགས་པ་རྗེ་འདིས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་བཞེས་པས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱིས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས། ཕྱིས་སུ་གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་སྒམ་པོར་སྦྱན་དྲངས་ནས་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་གིས་མཚོན་པའི་ཟབ་མོ་ཆོས་མང་དུ་བཞེས་པའི་ཤི་ཙ་བའི་བླ་མར་འཛིན། གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་དགོངས་ནས་བསྟན་པ་གཏོད་པར་མཛད། ས་(སྨད་ཆ།༣༧༡)ཁྲི་དགུང་ལོ་ཉེར་གཉས་ཙམ་ནས་ཟབ་གཏེར་འདོན་པའི་ལུང་བསྟན་དངས་ཉམས་མནལ་ལམ་སོགས་ལ་ཡང་ཡང་བྱུང་ཡང་ཐུགས་དཀྱིལ་ཆེ་བས་ཐུགས་ཉམས་སུ་མ་བཞག་པར་གྱི་ནར་སྒྱུར་བ་ན། སླར་ཡང་ལུང་བསྟན་ཆེས་ཆེར་གསལ་བར་གཏེར་བདག་གི་བསྐུལ་མ་བཅས་བྱུང་བར་ས་ཕག་ནས་ཁ་བྱང་ཀྱང་ཕྱག་ཏུ་སོན་པ་དང། ལྕགས་བྱི་ལོ་ནས་བརྡ་ཡིག་གི་ཕྱི་ལོ་ཕྱག་ཏུ་འབྱོར་བས་ཁ་བྱང་ནང་གི་ལུང་དོན་བཞིན་མེ་ལོར་ཡིག་གི་ཕྱི་ལོ་ཕྱག་ཏུ་འབྱོར་བས་ཁ་བྱང་ནང་གི་ལུང་དོན་བཞིན་མེ་ལོ་ལུག་ལོར་སྒམ་པོ་གདར་གྱི་རི་ཙེ་བྲག་ཨོ་རྒྱན་པད་ཞུའི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚོ་སྨན་ཆུ་མིག་ནས་ཞབས་ཕྱི་གསུམ་དང་བཅས་གསང་བདག་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐོར་གཏེར་སྒྲོམ་ཉམས་མེད་དུ་སྦྱན་དྲངས་ཏེ་གསང་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་ནས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་ཐོག་མའི་ཆོས་སྒོ་ཕྱེས་ནས་རིམ་པར་སྦེལ་བར་མཛད། དེ་སྐབས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་བཞེངས་པའི་མཐའ་དངུལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་སྦོ་བོམདུད་ཆུའི་ལྷ་ཁང་ས་གཡོས་ཀྱིས་རྨང་ནས་འཇིག་པར་གཞུང་ས་མཆོག་ནས་རྒྱལ་བ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་དང། སྲིད་སྐྱོང་བཅས་ཀྱིས་རྗེ་འདིར་ཞིག་གསོས་དགོས་པའི་ལུང་བབས་ཡིན་ཚུལ་གྱི་བཀས་བསྐུལ་བ་བཞིན་བོད་ཡུལ་སྦྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་བདེ་སྐྱིད་ལ་དགོངས་ཏེ་སྦོ་བོར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་སྔར་ལས་ལྷག་པར་རྟེན་གསུམ་བཅས་རྨང་ནས་གསར་བཞེངས་རབ་གནས་དང་བཅས་ཞིབ་རྒྱས་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས། སླར་གདན་སར་ཆིབས་སྐྱོད་གནང་ནས་མཛད་ཕྲིན་ལས་གོང་འཕེལ་མཛད། འདི་དུས་རྗེ་གར་དབང་རྒྱ་མཚོའང་གདུལ་བྱ་རྟག་འཛིན་ཅན་དག་གི་ངོར་ཐ་མའི་མཛད་པ་སྟོན་པར་བཞེད་པའི་ཚེ་རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་ཕེབས་རྗེས་འདིར་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གཏོད་པའི་ཞལ་ཆེམས་སོགས

【漢語翻譯】 前往拜謁,使其心意融入法界。而且這位尊者年幼時,在掘藏大師昆桑德欽嘉波薩迦王的王宮中,掘藏師的頭髮結成的髮髻中,供奉著佛陀的舍利,尊者毫不猶豫地取用,促成了甚深伏藏轉為法輪的緣起。後來,迎請了那位掘藏大師到崗波,接受了包括新舊伏藏在內的眾多甚深教法,被視為希察瓦的上師。那位掘藏大師也視其為心子,並開創了教法。薩赤(下卷,371頁)二十二歲左右,多次在清晰的預言和夢境中出現取出深伏藏的授記,但因其心胸寬廣,並未在意,而是延後。後來,預言更加清晰,並有伏藏主的勸請,從土豬年開始,也得到了目錄。鐵鼠年得到了密文的外頁,如目錄中的授記所示,火羊年,從崗波嘎達的日澤扎烏金貝覺背後的措門曲彌(海藥泉)中,與三位侍者一起,完好無損地迎請了秘密主極忿怒尊的法類伏藏寶篋,圓滿了秘密封印,併爲有緣者開啟了最初的法門,依次傳授。當時,由法王松贊干布建造的邊境白銀寺廟,博沃木堆曲的拉康因地震從地基處倒塌,中央政府請求嘉瓦絳白嘉措和執政者下令尊者修復,爲了整個藏區和特別是地方的福祉,尊者前往博沃,比以前更加完善地重建了包括三所依在內的寺廟,從地基開始新建,並進行了開光等詳細的修復工作,施予了恩惠。之後返回駐錫地,事業蒸蒸日上。此時,嘉旺嘉措尊者也爲了在應化眾生前示現最後的行為,前往南賽林后,在此留下了心意傳承的遺囑等。

【英語翻譯】 He went to pay homage, causing his mind to merge into the Dharmadhatu. Moreover, when this lord was young, while residing in the palace of the great treasure revealer Kunzang Dechen Gyalpo Sakya Wang, the Buddha’s relics were enshrined in the matted hair of the treasure revealer. This lord took them without hesitation, establishing the auspicious connection for the profound treasure to be transformed into the wheel of Dharma. Later, that great treasure revealer was invited to Gampo, and he received many profound teachings, including the new and old treasures, and was regarded as the Shi Tsawa’s guru. That great treasure revealer also regarded him as his heart son and established the teachings. From around the age of twenty-two, clear prophecies and dreams of extracting profound treasures appeared repeatedly, but because of his broad-mindedness, he did not pay attention to them and postponed them. Later, the prophecies became even clearer, and with the encouragement of the treasure owner, from the Earth Pig year, he also obtained the catalog. In the Iron Rat year, he received the outer page of the coded text, and as indicated in the prophecy in the catalog, in the Fire Sheep year, from the Tsomon Chumik (Sea Medicine Spring) behind the Rize Drak Ugyen Pema Zhuk of Gampo Gadar, together with three attendants, he flawlessly invited the Dharma category treasure box of the secret lord, the great wrathful one, and perfected the secret seal, and opened the initial Dharma gate for the fortunate ones, gradually transmitting it. At that time, the border silver temple built by Dharma King Songtsen Gampo, the Lhakhang of Bowo Mudue Chu, collapsed from its foundation due to an earthquake. The central government requested Gyalwa Jampal Gyatso and the regent to order this lord to repair it. Considering the well-being of the entire Tibetan region and especially the locality, the lord went to Bowo and rebuilt the temple, including the three supports, more perfectly than before, starting from the foundation, and performed consecration and other detailed restoration work, bestowing his grace. Afterwards, he returned to his residence, and his activities flourished. At this time, Lord Garwang Gyatso also, in order to show his final deeds to those who are attached to permanence, went to Namse Ling and left a will of mind transmission, etc.

============================================================

================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ་སྩལ་བ་བཞིན་(སྨད་ཆ།༣༧༢)གཤེགས་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་དགོས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཁུར་ཆེ་བཞེས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་བར་མཛད། དེར་མཚུངས་ཀོང་པོ་འབྲུག་ཐུང་དུ་སྦྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་པདྨ་འདོ་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་གཤེགས་པར་ཉེ་བ་ན་རྗེ་འདིར་གཞན་ཞུ་བྱུང་བར་ཕེབས་པས་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྱུང་མང་པོ་བསྒྲིགས་པ་དང་གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའི་ཞལ་ཆེམས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་བསླབ་དོན་མང་དུ་སྩལ་ནས་ཞིང་ཁམས་སུ་ཕེབས་པའི་གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་སྒྲུབ་དགོངས་ཐམས་ཅད་རྗེ་འདིས་ཐུགས་ཁུར་ཆེ་བཞེས་མཛད། འདི་ཙམ་ནས་བདེ་ཆེན་པདྨ་དཀོད་ཀྱི་གནས་སྒོ་འབྱེད་བསྒྲིགས་དགོས་རྣམས་གནང་ཞིང། གནས་ཀྱི་ལྟེ་བར་གཙུག་ལག་ཁང་རྟེན་བརྟེན་པ་གསར་བཞེངས་སོགས་མཛད་ཅིང། སླར་བོད་དུ་ཕེབས་ནས་ས་སྐྱ་བདག་ཆེན་འཛིན་དབང་སྡུད་སྙིང་པོ་དང་སྦྱོར་ར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྲིད་སྐྱོང་རྟ་ཚག་པ་སོགས་ལ་ཆོས་བདག་གི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ནས་བཀའ་ཆོས་ཕར་འབུལ་ཚུར་གསན་མང་དུ་མཛད། གཞུང་ས་མཆོག་ནས་ཀྱང་གར་ཕེབས་སར་རྟ་ཁལ་འུ་ལག་ས་ཚུགས་སོགས་བདག་རྐྱེན་དང་བཀུར་བཟོས་ཚད་མེད་པའི་ཞབས་བསྐུལ་ཡང་མཛད། དེ་ལ་བརྟེན་མི་ལོ་བཅུ་གསུམ་དུ་བོད་ཡུལ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་རྩ་བ་ཚུགས་པ་བྱུང་ངོ། སླར་ཡང་ཙ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་གསང་ལུང་བཞིན་སྦས་གནས་སུ་ཕེབས་ནས་ལུང་བསྟན་དུས་བབས་དང་མཐུན་པར་ལྟེ་བ་སྦྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་གནས་གཏན་ལ་འབེབས་ཕྱིར་གཏེར་ཆེན་ཀུན་བཟང་འོད་(སྨད་ཆ།༣༧༣)ཟེར་བ་ལྕམ་ཌཀིའི་དབང་མོ་སོགས་དང་བཅས་གནས་རྣམས་སུ་རིམ་པར་བསྐྱོང་ནས་ཞིབ་གསལ་མཛད། འདི་དུས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཙ་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའང་ཕྱག་ཏུ་སོན་པ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དགའ་སྟོན་དུ་བདག་གིར་བཞེས་ཏེ། དེ་ཡང་(སྨད་ཆ།་འདི་ནི་པདྨ་བཀོད་དང་རྩ་རི་ཏྲ་སོགས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལས་གང་ཡིན་དུ་མི་འབྱུང་ལ། གལ་ཏེ་ཡོད་དུ་སྲིད་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྒྲིབ་ཤིང་ཡོད་པས་ཕལ་པའི་འགྲོ་བས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་བས་རྗེ་འདིར་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོས་སྩལ་བར་འགྲོ་བས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་བས་རྗེ་འདིར་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོས་སྩལ་བར་གོར་བས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་བས་རྗེ་འདིར་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོས་སྩལ་བར་གོར་མ་ཆག་གོ། སྦས་གནས་སུ་ལོ་གསུམ་གྱི་བཅད་རྒྱ་སོགས་མཐར་ཕྱིན་མཛད་ནས་སྦོ་བོ་དགའ་བ་ལུང་སོགས་ལ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ནས་གནས་སྒོ་གསར་ཕྱེ་དང་ཟབ་གཏེར་བཞེས་པ་སོགས་ལུང་མཐུན་མཛད་གྲུབ་ནས། གནས་མཆོག་ཆེན་

【漢語翻譯】 如所賜予(下卷,372頁),逝世后所有需要做的,都非常盡心地完成了。同樣,當康區(Kongo)仲通(Drungtung)的伏藏大師袞桑德欽嘉波(Kunsang Dechen Gyalpo)接近在白瑪多吉(Pema Dökyi)的宮殿中逝世時,他前來向這位仁波切請求幫助,仁波切安排了許多內外緣起,並賜予了包括逝世後事務遺囑在內的許多教誨,之後,當他前往凈土時,這位仁波切非常盡心地完成了所有逝世后的修法。從那時起,他給予了開啟和安排德欽白瑪闊(Dechen Pema Köd)聖地之門的所有指示,並在聖地的中心新建了寺廟和所依之物等等。之後,他再次返回西藏,與薩迦派的大持有者索南堅贊(Sönam Gyaltsen)、精通所有瑜伽的攝政達察巴(Tatsakpa)等建立了法主的緣起,並進行了許多互贈佛法和聽聞佛法的活動。中央政府也無論他走到哪裡,都提供了馬匹、搬運工、驛站等便利和無量的尊敬。因此,西藏在十三年中建立了安樂的基礎。之後,如扎桑嘉瓦嘉措(Tsa Sum Gyalwa Gyatso)的秘密預言一樣,他前往隱秘之地,爲了按照預言的時間確定中心斯布貝(Sbüpai)法輪的聖地,與被稱為伏藏大師袞桑沃(Kunsang Ö,下卷,373頁)的拉姆達吉(Lham Dakyi)等一起,依次巡視各聖地,並進行了詳細的考察。此時,他也得到了殊勝成就之物,特別是扎魯杜都多杰(Tsa Klu Düdd Dorje),並將其作為偉大成就的慶典來擁有。而且,(下卷:這無法確定是白瑪闊(Pema Köd)還是扎日扎(Tsari Tra)等特殊聖地中的哪一個。即使有可能存在,由於有十萬空行母的遮蔽,普通眾生也無法看到,因此,眾生認為這是神和空行母賜予這位仁波切的。毫無疑問。)在隱秘之地完成了三年的禁閉等之後,他前往斯波沃嘎瓦隆(Sbowo Gawa Lung)等地,開啟了新的聖地之門,並取出了深伏藏等,完成了符合預言的成就。偉大的聖地

【英語翻譯】 As bestowed (lower volume, p. 372), after his passing, he took great care and accomplished all that needed to be done. Similarly, when the great treasure revealer Kunsang Dechen Gyalpo of Drungtung in Kongpo was near passing away in the palace of Pema Dökyi, he came to this Jetsun upon request. Jetsun arranged many internal and external auspicious connections and bestowed many teachings, including instructions in the form of a will for the activities after his passing. After he went to the pure land, this Jetsun took great care and accomplished all the practices that needed to be done after his passing. From that time on, he gave all the necessary instructions for opening and arranging the sacred site of Dechen Pema Köd, and he built a new temple and supports at the center of the sacred site, and so on. Later, he returned to Tibet and established connections as a patron of the Dharma with the great Sakya master Sönam Gyaltsen, the all-knowing regent Tatsakpa who was proficient in all yogas, and so on, and he engaged in many activities of offering and receiving Dharma teachings. The central government also provided unlimited support and honor wherever he went, including horses, porters, relay stations, and so on. As a result, the foundation of happiness and well-being was established in Tibet for thirteen years. Later, according to the secret prophecy of Tsa Sum Gyalwa Gyatso, he went to the hidden land, and in order to establish the sacred site of the wheel of Sbüpai at the appropriate time according to the prophecy, he visited the various sacred sites in sequence with the treasure revealer Kunsang Ö (lower volume, p. 373), Lham Dakyi, and others, and made detailed inspections. At this time, he also obtained the special substance of supreme accomplishment, especially the Tsa Klu Düdd Dorje, and took possession of it as a celebration of great accomplishment. Moreover, (lower volume: it is impossible to determine whether this is Pema Köd or Tsari Tra, or another special sacred site. Even if it were possible, ordinary beings would not be able to see it because there is a screen of a hundred thousand dakinis, so beings believe that it was bestowed upon this Jetsun by gods and dakinis. There is no doubt about it.) After completing the three-year retreat in the hidden land, he traveled to Sbowo Gawa Lung and other places, opened new sacred sites, and extracted profound treasures, accomplishing achievements in accordance with the prophecies. The great sacred site

============================================================

================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 པོ་ཁམས་ཀྱི་སྲིན་མོ་རྫོང་དུ་ཞབས་པད་བཀོད་ནས་གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་དང་མཇལ་འཕྲད་ཆོས་བཀའ་གསན་འབུལ་དང། གནས་ཆེན་དེ་ཉིད་ནས་ཀྱང་ཟབ་གཏེར་འགའ་ཞིག་གཏེར་ནས་བཞེས་པར་མངོན་ལ་ཕྱོགས་དེའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་དགོངས་ནས་མཆོག་སྦྲུལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཟུང་གིས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་གནང་བས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་ཀྱང་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་ཞིང། སླར་ཡང་མདོ་ཁམས་སྨད་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་བདེ་ཐབས་སུ། གནས་ཆེན་ཁ་བ་དཀར་པོ་དང། མིན་རྫ་ཡུལ། རི་རབ་ཕག་ཞལ་སོགས་ལའང་ཕེབས་དགོས་པའི་ལུང་བསྟན་ཡོད་པར་གྲགས་པ་དང་བཅས་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ཐབས་ཁོ་ནར་ཐུགས་རྩོལ་གནང་ཞིང་ཚོར་བཞེས་མཛད་པས་བོད་ཡུལ་ཕན་བདེའི་བྱེད་པོ་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་སྟེ། དེང་སང་མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁས་མཚོན་(སྨད་ཆ།༣༧༤)པའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་པད་རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་ཁམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བཞུགས་པ་ཉིད་སླར་ཡང་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་བསྐལ་པའི་བར་དུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་ལྡན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀའ་དྲིན་བླ་ན་མེད་པས་སྐྱོང་དུ་གསོལ་ལོ། རྗེ་འདིའི་རྣམ་ཐར་སྔོན་ཆད་ཡེ་གེར་འཁོད་པ་མི་འདུག་པས་ཞིབ་རྒྱས་མ་འཚལ་ཀྱང་གསུང་སྒྲོས་ལས་བྱུང་བ་དག་རེ་ཞིག་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། གཞན་དཱགས་པོའི་ཕྱོགས་སུ་རྙིང་མའི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་དཱགས་པོ་གྲོ་ལུང་སེམས་དགོན་པ་དང། དགྱེར་སྐུལ་ཕུ་བ་སོགས་དང། དཱགས་པོ་ཀླུ་མཁར་རང་གི་གདུང་རབས་སོགས་ཀྱང་འདིར་བྲི་བར་མ་ནུས་སོ། ཀོང་པོ་ཕྱོགས་སུ་ཀོང་སྟོད་རྐྱེན་བྱ་ཁྱུང་པ་ནི་གཏེར་ཆེན་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ཆོས་བདག་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཐོག་མར་གཏེར་སྟོན་ལ་སྲིད་ལྟའི་དྲི་མ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ཆོས་བདག་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཐོག་མར་གཏེར་སྟོན་ལ་སྲི་ཞུ་ཆེ་ཡང་དད་པོ་རང་མེད་པས་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་དཀའ་ཙམ་བྱུང་ཡང་གཏེར་སྟོན་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་གུ་རུ་དྲག་པོར་ཉམས་ལེན་མཛད་པས་ལོག་ལྟའི་དྲི་མ་སངས་ནས་གུས་ཀྱི་པདྨོ་རྒྱས་པར་ཆོས་བདག་ཡོངས་ཀྱི་གཅོ་བོ་ཁྱུང་པ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པར་བྱུང་སྟེ། དེ་ནས་མི་ཐོག་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་སྦྱི་དང་ཁྱད་པར་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཀའ་བབས་པས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད་ཤ་སྟག་བྱོན་ཏེ། དེ་ཡང་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སེང་ག

【漢語翻譯】 在波康的斯魔宗安放蓮足后,與掘藏大師尼扎·秋珠仁波切等會面,聽聞並敬獻佛法。顯然,他還從該聖地取出了一些深藏的寶藏。考慮到該地區的眾生,秋珠持明師夫婦進行了甘露藥的修持等,出現了無數奇妙的景象。爲了下多康地區眾生的福祉,據說還有前往聖地卡瓦嘎布(梅里雪山),敏扎地區,日拉帕夏(神山豬面)等地的授記。他一心致力於佛法和眾生的福祉,成爲了西藏唯一的福祉之源。如今,米西多杰的轉世(下卷,374頁)的蓮足,在永仲康得到了加持並穩固地安坐於法座之上。我們祈願他再次成為佛法和眾生的怙主、救怙和助伴,直至輪迴終結。懇請您以無上的恩德垂憐守護!由於這位大師的傳記以前沒有文字記載,雖然無法詳細瞭解,但暫時收集並記錄了一些口述的內容。此外,達波地區持有寧瑪派傳承的達波卓隆森寺和杰庫普瓦等地,以及達波魯卡的家族世系等,也無法在此處書寫。在工布地區,工托堅嘉瓊巴是掘藏大師桑杰林巴的法主,名為喇嘛華丹森格。最初,他對掘藏師非常恭敬,但由於缺乏信心,緣起有些困難。然而,通過修持掘藏師所掘取的古魯扎波(忿怒蓮師),消除了邪見的污垢,恭敬之蓮盛開,因此被稱為所有法主之首的瓊巴而廣為人知。此後,每一代都接受了桑杰林巴的共同和特殊的掘藏法,特別是喇嘛貢巴杜巴(上師意集)的事業加持,通過講修使佛法得以弘揚。那就是喇嘛華丹森格。

【英語翻譯】 After placing his lotus feet in Simo Dzong of Po Kham, he met with Terton Nyidrak Choktrul Rinpoche and others, listening to and offering Dharma teachings. It is evident that he also extracted some profound treasures from that sacred site. Considering the benefit of the beings in that area, the Choktrul Vidyadhara couple performed practices such as the nectar medicine, resulting in countless wondrous signs. For the well-being of the beings in Lower Dokham, it is said that there were prophecies of needing to go to sacred sites such as Khawa Karpo (Meili Snow Mountain), the Minza region, and Rirap Phakshal (Pig-faced Divine Mountain). He devoted himself solely to the well-being of the Dharma and beings, becoming the sole source of well-being for Tibet. Now, the lotus feet of the reincarnation of Mishi Dorje (Lower Volume, p. 374) have been blessed and firmly seated on the throne in Yungdrung Kham. We pray that he will once again be the protector, refuge, and ally of the Dharma and beings until the end of samsara. Please protect us with your supreme grace! Since this master’s biography has not been previously recorded in writing, although it is not possible to know in detail, some oral accounts have been collected and recorded for the time being. Furthermore, the Dapo Trolung Sem Monastery and Jekul Powa, which hold the Nyingma lineage in the Dapo region, and the family lineage of Dapo Lhukhar, etc., cannot be written here. In the Kongpo region, Kongto Kyenja Khyungpa is the Dharma Lord of Terton Sangye Lingpa, named Lama Palden Senge. Initially, he was very respectful to the Terton, but due to a lack of faith, the connection was somewhat difficult. However, by practicing the Guru Drakpo (Wrathful Guru) treasure revealed by the Terton himself, the defilement of wrong views was cleared, and the lotus of reverence blossomed, thus becoming widely known as Khyungpa, the chief of all Dharma Lords. Thereafter, in every generation, they received the common and special treasure teachings of Sangye Lingpa, especially the blessings of the activity of Lama Gongpa Dupa (Guru’s Mind Embodiment), and propagated the Dharma through teaching and practice. That was Lama Palden Senge.

============================================================

================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ེས་སྲས་བྱ་ཁྱུང་པ་ཆོས་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། དེའི་སྲས་བྱ་ཁྱུང་པ་པུ་ཎེུཾ་རཱ་ཛའི་དཔལ་འབར་དབང་ཕྱུག་ཡང་ཟེར། དེའི་སྲས་བྱང་ཁྱུང་པ་ངག་དབང་པདྨ་སྟེ་འདི་ནི་ཀོང་ཕྱོགས་སུ་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་ཞིག་ལ་མཁྱེན་རྟོགས་ཆེ་བར་གྲགས།(སྨད་ཆ།༣༧༥)དགུང་ལོ་བརྒྱད་པའི་དུས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས་ཀྱང་སྣང། ཙན་དན་སྦྲུལ་སྙིང་གི་ཕུར་པ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང། རྡོའི་ཚེ་བུམ་པ་རུ་ར་ཙམ་ལ་ནད་པ་འཚོ་འཆིའི་པྲ་བརྟག་སྟོན་པར་སོགས་གཏེར་རྫས་ཕྲན་བུ་འགའ་ཡང་གཏེར་ནས་སྦྱན་དྲངས་ཤིང། བཀོད་པ་ལུས་ཀྱི་སྒྲུ་འཕྲུལ་དང་ཟད་པ་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མངོན་སྣང་དུ་སྟོན་ནུས། བསྟན་བཅོས་གསུང་རྩོམ་ཀྱང་མང་དུ་མཛད་དེ། རང་ལུགས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཤོས་ཤིག་སྟེ་གོང་དུ་སྙི)ག་ཐིག་གི་སྐབས་སུ་སྨོས་པ་ལྟར་རོ། དེའི་སྲས་བྱང་ཁྱུང་པ་རྒྱལ་དབང་བསྟན་འཛིན་ནི་འབྲི་གུང་རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བཀུར། བླ་མ་དགོངས་འདུས་གཅོར་གྱུར་རྙིང་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་གསན་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་ཆེ། འདི་ཕྱིན་གདུང་རབས་ཡི་གེ་སོགས་མ་མཐོང་ཡང་གདུང་བརྒྱུད་ནི་ད་ལྟའི་བར་དུ་ཡོད་དོ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱན་གླིང་པའི་གདུང་རབས་སྙིམ་ཕུ་བ་ནི། གཏེར་སྟོན་གྱི་སྲས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་སྦྲུལ་པ་ཉི་དེ་བྲག་རྩའི་ཕུག་པར་ལོ་གསུམ་གྱི་བར་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་སྒྲབ་པ་མཛད་པས་གྲུབ་པ་བརྙེས་ཏེ། རྟ་སྐང་ཐེངས་གསུམ་བཏོན་པ་འཛམ་གླིང་མི་གསུམ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོས་པ་བྱུང། གཤེགས་དུས་ཞུན་ཐིག་པ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་སྐུ་རང་བྱོན་བྱུང། དེའི་སྲས་སངས་རྒྱན་བློ་སྒྲོས་ནི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་དོན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ། སྨན་སྒྲུབ་དང་དྲིལ་སྒྲུབ་མང་དུ་མཛད། གཤེགས་དུས་སྐུ་གདུང་ཤ་རི་རམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། དེའི་སྲས་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་(སྨད་ཆ།༣༧༦)མཚན་པས་རྩ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་དུང་ཕྱུར་ཐེམས་པས། འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་འཛིན་བརྙེས་ནས་དགུང་ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་བཞུགས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨིན་གྲོལ་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ། དེའི་སྲས་སྐུ་མདུན་རྒྱ་མཚོ་དང། ཀརྨ་བཟང་པོ་གཉིས་བྱུང་བ་ལས་གཉིས་ཀ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལ་མཁས་པར་བྱུང། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་ཅིང་གྲགས་པ་ཆེ་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ནོ། དགོངས་འདུས་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱི་མ་འདྲེན། དེའི་ཐུགས་སྲས་བླ་མ་གྲུབ་མཆོག་བཟང་པོ་ནི། ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། ཀོང་ལོང

【漢語翻譯】 葉希色之子嘉穹巴·曲吉嘉波扎西。其子嘉穹巴·布念RA匝之吉祥光芒自在,又名。其子嘉穹巴·阿旺班瑪,此人在康區一帶作為寧瑪派的教法持有者,以見識廣博而聞名。(下卷375)八歲時也顯現了足跡。從寶藏中取出了一些寶物,如檀香蛇心橛,父母和兒子三人,以及石頭做成的壽命寶瓶,大約有如茹茹草的大小,可以用來顯示病人是生是死的預兆等等。能夠顯現身體的幻化和不滅的功德。也創作了許多論著。對自宗大圓滿的教法傳承恩德最大,如前文在(心)髓滴部分所說的那樣。其子嘉穹巴·嘉旺丹增被直貢仁增·曲吉扎巴尊為頭頂的供養處。聽聞了許多上師意集和斷行寧瑪派的教法,並給予了豐厚的供養。此後沒有見到關於這個家族的文字等記載,但家族血脈至今仍然存在。大持明鄔金桑杰林巴的家族心普巴:掘藏師之子益西多吉,作為大自在的化身,在尼德扎擦的洞穴中進行了三年的三根本修持,獲得了成就。發出了三次馬鳴之聲,整個贍洲世界的三分之二的人都聽到了。去世時,化為融化的明點,馬頭金剛的身像自然顯現。其子桑杰洛哲對法性現前的意義獲得了穩固的證悟。進行了許多的藥物修持和鈴鐺修持。去世時,遺體變成了舍利子的狀態。其子喇嘛曲吉堅贊(下卷376),修持三根本達到了一億遍,獲得了不死長壽持明,活到了一百一十歲。將一切眾生安置於成熟解脫之道。其子昆頓嘉措和噶瑪桑波二人,都精通生起次第和圓滿次第的修持。事業遍佈十方,名聲遠揚,圓滿了一生。將意集傳承引導至未來。他的心子喇嘛珠確桑波是,授記教言中說,康隆

【英語翻譯】 Yeshe’s son, Jakhungpa Chögyal Tashi. His son, Jakhungpa Punye Radza’s Glorious Radiance, also known as Wangchuk. His son, Jangkhungpa Ngawang Padma, is known in the Kong region as a Nyingma Dharma holder with great knowledge and realization. (Lower Vol. 375) Footprints were also seen when he was eight years old. He brought forth from the treasure some treasures, such as a sandalwood snake-heart phurba, representing the three, father, mother, and son, and a stone longevity vase, about the size of a ruru grass, used to show omens of whether a patient would live or die, etc. He was able to manifest the illusory transformations of the body and the qualities of inexhaustible arising. He also composed many treatises. He was one of the most kind to the Dzogchen Dharma lineage of his own tradition, as mentioned above in the context of the (Heart) Essence Drop. His son, Jangkhungpa Gyalwang Tenzin, was revered by Drigung Rigzin Chökyi Drakpa as the crown ornament. He listened to many teachings of the Lama Gongdü and the Cutting Practice Nyingma tradition, and gave great offerings. After this, no writings about this family have been seen, but the family lineage still exists to this day. The family lineage of the great Rigdzin Orgyen Sangye Lingpa, the Nyimphupa: The son of the treasure revealer, Yeshe Dorje, as an emanation of the Great Empowerment, practiced the three roots in the cave of Nide Draktsa for three years, and attained accomplishment. He uttered the horse’s roar three times, which was heard by two-thirds of the entire Jambudvipa. At the time of his passing, he dissolved into molten drops, and the form of Hayagriva naturally appeared. His son, Sangye Lodrö, gained firm realization of the meaning of the direct experience of Dharmata. He performed many medicine practices and bell practices. At the time of his passing, his body transformed into the nature of relics. His son, Lama Chökyi Gyaltsen (Lower Vol. 376), accumulated a billion recitations of the three roots practice, attained the immortal longevity vidyadhara, and lived to be one hundred and ten years old. He placed all sentient beings on the path of maturation and liberation. His two sons, Kundun Gyatso and Karma Zangpo, were both skilled in the practices of generation stage and completion stage. Their activities spread in all ten directions, their fame was widespread, and they completed their lives. He guides the Gongdü lineage to the future. His heart-son, Lama Drubchok Zangpo, is mentioned in the prophecy of the decree, “Konglong”.

============================================================

================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤིང་ལོའི་ཚལ་གྱི་ཀློ་ཀོང་མཚམས༔ གང་འགྲེལ་བདེ་ལ་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་དངོས་སློབ་ཏུ་གྱུར་ནས། གཉེར་ཆོས་རྣམས་ཉམས་ལེན་ཀྱང་མཐའ་རྒྱ་ཆོད་པར་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་ཡིན། མཚན་ཨ་བོ་དཔལ་འབྱོར་དུ་གྲགས་སོ། དེ་ལ་ཐུགས་སྲས་གསུམ་བྱུང་བའི་སྲས་ཆེ་བ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་གྲུབ་པ་བརྙེས་ནས། འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་ལ་མཁས་ཤིང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་སྟེ། ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ་གསུང་སྦྲུལ། དར་ལྡིང་པ། ལྷ་བཙུན་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། ཐང་འབྲོག་སྦྲུལ་སྐུ་པདྨ་ལེགས་གྲུབ། ཀོང་པོ་རྫོགས་ཆེན་པ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་སོགས་ཀྱི་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བསྐུར་པ་བྱུང་ངོ། ཆུང་བ་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་དབང་པོ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཡིན་ལ། སྐུ་(སྨད་ཆ།༣༧༧)མཆེད་གསུམ་པོ་དེ་ལས་གདུང་བརྒྱུད་མ་འཕེལ་ཡང། གྲུབ་མཆོག་བཟང་པོའི་མཆེད་ཞིག་གཏེར་སྟོན་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་སྐུ་གམ་དུ་ཕེབས་པ་ཕྱིར་བྱོན་ནས་མཁར་རྒྱ་བོར་བཞུགས་པས་ཆོས་བརྒྱུད་དང་གདུང་བརྒྱུད་གཉིས་ལ་འཕེལ་ཏེ་དེང་སངསྡེ་པ་དགའ་ཆགས་པ་སོགས་ཀྱི་བུའི་མཆོད་གནས་སུ་གྱུར་པའི་བླ་མ་ཚུག་ཟིན་བྱིན་ལྡན་ཞིག་བཞུགས་འདུག་སྟེ་མཁར་རྒྱ་བོར་གདུང་བརྒྱུད་ཉེར་གཅིག་འབྱུང་བའི་ལུན་བསྟན་དོན་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་མོ། ཞར་བྱུང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་བརྒྱུད་པ་རང་ལུགས་ལྟར་སྲས་ནང་བརྒྱུད་ཁོ་ན་ཡིན་ལ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་ལ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་ཀྱིས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྫོགས་ཆེན་པ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་ནི། ཉང་པོ་ཁྱེ་ནང་ཞེས་པར་འཁྲུངས། ཆོས་རྗེ་མི་ཕམ་བློ་གྲོས་དང། རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་སོགས་བསྟེན་ནས་གསན་སྦྱོང་དང་བཀའ་ཆོས་གསན། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གདུང་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་ལས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་ཁྲི་ལུང་གསུམ་སྨིན་གྲོལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཆོད་པར་གསན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་ལ་ཐུགས་དམ་གྱི་མཐིལ་མཛད་པས་མཚན་ཡང་ཀོང་ལོ་རྫོགས་ཆེན་པར་གྲགས། སྐུ་ཚེའིསྨད་ལ་ཉི་གྲགས་གཏེར་སློབ་འཇམ་དབྱངས་ཧོར་གྱི་ལོ་ཆེན་ཉང་པོ་བདེ་ཆེན་དགོན་དུ་གདན་དྲངས། གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་གསན་པར་མཛད། དེ་དུས་ལོ་ཆེན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཚོན་ཁོ་ནར་ཕྱག་བསྟར་མཛད་པས་ཕྱག་མཛུབ་བརྡོལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་བྱུང། རྗེ་འདི་ལ་ལྕུབ་རི་གྲུབ་(སྨད་ཆ།༣༧༨)ཆེན་གྱིས་དགོངས་འདུས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ། ལྕུབ་རི

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་ཤིང་ལོའི་ཚལ་གྱི་ཀློ་ཀོང་མཚམས༔ གང་འགྲེལ་བདེ་ལ་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་དངོས་སློབ་ཏུ་གྱུར་ནས། གཉེར་ཆོས་རྣམས་ཉམས་ལེན་ཀྱང་མཐའ་རྒྱ་ཆོད་པར་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་ཡིན། མཚན་ཨ་བོ་དཔལ་འབྱོར་དུ་གྲགས་སོ། དེ་ལ་ཐུགས་སྲས་གསུམ་བྱུང་བའི་སྲས་ཆེ་བ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་གྲུབ་པ་བརྙེས་ནས། འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་ལ་མཁས་ཤིང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་སྟེ། ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ་གསུང་སྦྲུལ། དར་ལྡིང་པ། ལྷ་བཙུན་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། ཐང་འབྲོག་སྦྲུལ་སྐུ་པདྨ་ལེགས་གྲུབ། ཀོང་པོ་རྫོགས་ཆེན་པ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་སོགས་ཀྱི་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བསྐུར་པ་བྱུང་ངོ། ཆུང་བ་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་དབང་པོ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཡིན་ལ། སྐུ་(སྨད་ཆ།༣༧༧)མཆེད་གསུམ་པོ་དེ་ལས་གདུང་བརྒྱུད་མ་འཕེལ་ཡང། གྲུབ་མཆོག་བཟང་པོའི་མཆེད་ཞིག་གཏེར་སྟོན་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་སྐུ་གམ་དུ་ཕེབས་པ་ཕྱིར་བྱོན་ནས་མཁར་རྒྱ་བོར་བཞུགས་པས་ཆོས་བརྒྱུད་དང་གདུང་བརྒྱུད་གཉིས་ལ་འཕེལ་ཏེ་དེང་སངསྡེ་པ་དགའ་ཆགས་པ་སོགས་ཀྱི་བུའི་མཆོད་གནས་སུ་གྱུར་པའི་བླ་མ་ཚུག་ཟིན་བྱིན་ལྡན་ཞིག་བཞུགས་འདུག་སྟེ་མཁར་རྒྱ་བོར་གདུང་བརྒྱུད་ཉེར་གཅིག་འབྱུང་བའི་ལུན་བསྟན་དོན་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་མོ། ཞར་བྱུང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་བརྒྱུད་པ་རང་ལུགས་ལྟར་སྲས་ནང་བརྒྱུད་ཁོ་ན་ཡིན་ལ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་ལ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་ཀྱིས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྫོགས་ཆེན་པ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་ནི། ཉང་པོ་ཁྱེ་ནང་ཞེས་པར་འཁྲུངས། ཆོས་རྗེ་མི་ཕམ་བློ་གྲོས་དང། རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་སོགས་བསྟེན་ནས་གསན་སྦྱོང་དང་བཀའ་ཆོས་གསན། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གདུང་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་ལས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་ཁྲི་ལུང་གསུམ་སྨིན་གྲོལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཆོད་པར་གསན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་ལ་ཐུགས་དམ་གྱི་མཐིལ་མཛད་པས་མཚན་ཡང་ཀོང་ལོ་རྫོགས་ཆེན་པར་གྲགས། སྐུ་ཚེའིསྨད་ལ་ཉི་གྲགས་གཏེར་སློབ་འཇམ་དབྱངས་ཧོར་གྱི་ལོ་ཆེན་ཉང་པོ་བདེ་ཆེན་དགོན་དུ་གདན་དྲངས། གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་གསན་པར་མཛད། དེ་དུས་ལོ་ཆེན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཚོན་ཁོ་ནར་ཕྱག་བསྟར་མཛད་པས་ཕྱག་མཛུབ་བརྡོལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་བྱུང། རྗེ་འདི་ལ་ལྕུབ་རི་གྲུབ་(སྨད་ཆ།༣༧༨)ཆེན་གྱིས་དགོངས་འདུས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ། ལྕུབ་རི",
  "chinese_translation": "ཤིང་ལོའི་ཚལ་གྱི་ཀློ་ཀོང་མཚམས། གང་འགྲེལ་བདེ་ལ་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་དངོས་སློབ་ཏུ་གྱུར་ནས། གཉེར་ཆོས་རྣམས་ཉམས་ལེན་ཀྱང་མཐའ་རྒྱ་ཆོད་པར་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་ཡིན། མཚན་ཨ་བོ་དཔལ་འབྱོར་དུ་གྲགས་སོ། དེ་ལ་ཐུགས་སྲས་གསུམ་བྱུང་བའི་སྲས་ཆེ་བ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་གྲུབ་པ་བརྙེས་ནས། འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་ལ་མཁས་ཤིང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་སྟེ། ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ་གསུང་སྦྲུལ། དར་ལྡིང་པ། ལྷ་བཙུན་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། ཐང་འབྲོག་སྦྲུལ་སྐུ་པདྨ་ལེགས་གྲུབ། ཀོང་པོ་རྫོགས་ཆེན་པ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་སོགས་ཀྱི་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བསྐུར་པ་བྱུང་ངོ། ཆུང་བ་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་དབང་པོ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཡིན་ལ། སྐུ་(སྨད་ཆ།༣༧༧)མཆེད་གསུམ་པོ་དེ་ལས་གདུང་བརྒྱུད་མ་འཕེལ་ཡང། གྲུབ་མཆོག་བཟང་པོའི་མཆེད་ཞིག་གཏེར་སྟོན་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་སྐུ་གམ་དུ་ཕེབས་པ་ཕྱིར་བྱོན་ནས་མཁར་རྒྱ་བོར་བཞུགས་པས་ཆོས་བརྒྱུད་དང་གདུང་བརྒྱུད་གཉིས་ལ་འཕེལ་ཏེ་དེང་སངསྡེ་པ་དགའ་ཆགས་པ་སོགས་ཀྱི་བུའི་མཆོད་གནས་སུ་གྱུར་པའི་བླ་མ་ཚུག་ཟིན་བྱིན་ལྡན་ཞིག་བཞུགས་འདུག་སྟེ་མཁར་རྒྱ་བོར་གདུང་བརྒྱུད་ཉེར་གཅིག་འབྱུང་བའི་ལུན་བསྟན་དོན་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་མོ། ཞར་བྱུང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་བརྒྱུད་པ་རང་ལུགས་ལྟར་སྲས་ནང་བརྒྱུད་ཁོ་ན་ཡིན་ལ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་ལ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་ཀྱིས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྫོགས་ཆེན་པ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་ནི། ཉང་པོ་ཁྱེ་ནང་ཞེས་པར་འཁྲུངས། ཆོས་རྗེ་མི་ཕམ་བློ་གྲོས་དང། རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་སོགས་བསྟེན་ནས་གསན་སྦྱོང་དང་བཀའ་ཆོས་གསན། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གདུང་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་ལས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་ཁྲི་ལུང་གསུམ་སྨིན་གྲོལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཆོད་པར་གསན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་ལ་ཐུགས་དམ་གྱི་མཐིལ་མཛད་པས་མཚན་ཡང་ཀོང་ལོ་རྫོགས་ཆེན་པར་གྲགས། སྐུ་ཚེའིསྨད་ལ་ཉི་གྲགས་གཏེར་སློབ་འཇམ་དབྱངས་ཧོར་གྱི་ལོ་ཆེན་ཉང་པོ་བདེ་ཆེན་དགོན་དུ་གདན་དྲངས། གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་གསན་པར་མཛད། དེ་དུས་ལོ་ཆེན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཚོན་ཁོ་ནར་ཕྱག་བསྟར་མཛད་པས་ཕྱག་མཛུབ་བརྡོལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་བྱུང། རྗེ་འདི་ལ་ལྕུབ་རི་གྲུབ་(སྨད་ཆ།༣༧༨)ཆེན་གྱིས་དགོངས་འདུས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ། ལྕུབ་རི",
  "english_translation": "At the border of Klo Kong in the grove of Shinglo, he became a direct disciple of Gangdrel Dewa Zhipo Lingpa. He thoroughly practiced all the entrusted teachings. He was known as Awo Peljor. He had three heart-sons. The eldest son, Karma Rigdzin Nyingpo, attained the accomplishment of Jamyang. He was learned in the three aspects of teaching, debating, and writing, and possessed the qualities of realization. He was appointed as the chief object of veneration for Lotsawa Zhenpen Dorje Sungtrul, Dardingpa, Lhatsun Kunzang Namgyal, Tangdrok Trulku Pema Lekdrup, Kongpo Dzogchenpa Dechen Dargye, and others. The younger one, Karma Tenkyong Wangpo, was skilled in the practices of generation and completion stages. Although the lineage did not spread from these three brothers, one of the brothers of the accomplished Chok Zangpo went to the presence of the treasure revealer Zhipo Lingpa, and after returning, resided in Khar Gawo. Thus, both the Dharma lineage and the family lineage spread. Nowadays, there is a blessed and authoritative lama residing there, who has become the object of veneration for the sons of Depa Gachakpa and others. It is said that the prophecy of twenty-one generations arising in Khar Gawo will come true. Incidentally, the lineage of Lama Gongdü is only through the inner line of sons, according to its own tradition. Dechen Dargye received it from Rigdzin Nyingpo. Furthermore, Dzogchenpa Dechen Dargye was born in Nyangpo Khyenang. He relied on ChöjeMipham Lodrö and Rigdzin Jatsön Nyingpo, and received teachings and Dharma instructions. In particular, from Rigdzin Nyingpo, the lineage holder of Sangye Lingpa, he thoroughly received the empowerment, transmission, and instructions of Lama Gongdü, including all the generation and completion stages for ripening and liberation. He made the Great Perfection alone the core of his practice, and thus he was known as Konglo Dzogchenpa. In his later years, the great translator Jamyang Hor, a disciple of Nyidak, was invited to Nyangpo Dechen Monastery. He received the complete treasure teachings of the great treasure revealer Nyidak. At that time, the great translator created all the mandalas only with colored powders, and it is said that his finger was pierced. Chupri Drubchen received the Gongdü from this master. Chupri"
}

============================================================

================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ་ནི། ཉང་པོ་ཁྱེ་ནང་གི་ཕུ་བེར་གྲོང་མོ་ཆེ་ཟེར་བར་འཁྲུངས། རྫོགས་ཆེན་པ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་དང། རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་སོགས་ལས་ཆོས་གསན། ཁྱད་པར་རྫོགས་ཆེན་པ་ལ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་དབང་ཁྲིད་ལུང་གསུམ་ཚང་བར་གསན་ནས་ནམས་བཞེས་སུ། ལྕུབ་རི་ཞེས་པའི་རི་ཁྲོད་ཤིན་ཏུ་དབེན་པ་ཞིག་ཏུ་སྐུ་ཚེ་སྒྲུབ་པ་ལ་སྒྲིལ་བས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སར་གཤེགས། སྐལ་ལྡན་མང་པོར་བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི། ཡང་ཏི་ནག་པ་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་ཉམས་ཁྲིད་བསྐྱངས་པས་སློབ་མའང། རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དང། ཀ༔ཐོག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སོགས་འགྲོ་དོན་ནུས་པ་མང་དུ་བྱོན། དགུང་ལོ་བརྒྱ་ཅུ་གྱ་ལྔར་བཞུགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་སོ། དགོངས་རྫོགས་དང་དངུལ་གདུང་བཞེངས་པ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་སྒྲུབ་དགོས་ཐམས་ཅད་ལྕུབ་སྡེ་པ་ནས་ཞབས་འདེགས་ཞུས་པ་ཡིན་འདུག། གྲུབ་ཆེན་འདི་ལས་རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ་རྣམ་ཐར་ནི་གོང་དུ་གཏར་འབྱུང་སྐབས་སུ་སྨོས་པ་ལྟར་རོ། རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་ནས་དགོངས་འདུས་སྐོར་གྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་གསུམ་རྫོགས་པར་བདག་གི་བླ་མ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་ཞལ་མི་གཉིས་པ་ངེས་པ་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་མཚཙན་ལམ་དུ་ཌ་ཀིའི་བསྐུལ་མ་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་གསན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། སྦྱིར་བརྒྱུད་ཚུལ་མང་ཡང་བརྒྱུད་པ་འདི་ནི་ཁྲུངས་བཙུན་ཁྱུང་འཕགས་ཤིག་སྟེ་འདིར་ཡང་ལོ་རྒྱུས་ཤེས་ཕྱིར་ཞར་བྱུང་དུ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ།(སྨད་ཆ།༣༧༩)མཚུངས་མེད་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་བཏབ་པའི་ཀོང་པོ་ཐང་འབྲོག་དགོན་པའི་གདན་རབས། ཀོང་པོ་ཐང་འབྲོག་དགོན་པ་ནི། མཚུངས་མེད་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེས་བཏབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་དཱགས་པོར་ཙེ་ལེ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སྲས་བཞི་ཙམ་བཞུགས་པའི་ཐོག་མ་གཉིས་ཀྱི་གྲ་ཚང་གི་བླ་མ་མཛད་པའི་གཅེན་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲ་པ་བློ་གསལ་པ་རགས་ཐུས་ཤིག་ལ་གྲ་གཙང་གསར་པ་ཞིག་མཛད་དེ་སྨིན་གྲོལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་དང་ལྡན་པ་མདོ་སྔགས་སྦྱི་དང་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལ་ཐོས་བསམ་དང་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་སྙིང་ཏིག་ཡ་བཞི་སོགས་ལ་འཆད་ཉན་གྱི་རྒྱུན་བཙུགས་ཀྱང་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་དེ་ཉིད་སྐུ་གཤེགས་ནས། གྲ་ཚང་རྙི

【漢語翻譯】 大成就者袞桑讓卓,出生在娘波杰囊的普貝仲莫切。從佐欽巴德欽達吉和仁增秋吉林巴等人處聽聞佛法。特別是從佐欽巴處完整聽聞了喇嘛貢杜的灌頂、教導和口傳,並付諸實踐。在名為魯日的一處極其隱蔽的修行地,他一生致力於修行,最終證悟了圓滿的智慧。他向眾多有緣者傳授了喇嘛貢杜心髓亞布,以及揚提納巴等的灌頂、口傳和實修指導,因此他的弟子中,涌現了仁增圖秋多吉和噶陀仁增欽波等許多能利益眾生的人。他享年一百八十五歲,之後融入了法界。魯寺的僧眾承擔了圓寂儀軌和建造銀塔等所有後續的修行需求。仁增圖秋多吉正是從這位大成就者處聽聞佛法的,其傳記如前文「開顯」部分所述。我的上師,與三世諸佛無二無別的、具有真實意義的金剛持貝瑪特秋丹貝堅贊,在凈相中,由於空行母的勸請,從仁增圖秋多吉處圓滿聽受了貢杜相關的灌頂、教導和口傳。總的來說,傳承的方式有很多,但這個傳承是純正的瓊帕傳承,這裡爲了瞭解歷史,順便提一下。(下卷,379頁)無等丹增多吉建立的工布塘卓寺的寺主世系。工布塘卓寺是由無等丹增多吉建立的。最初,達波策列仁增欽波索南南杰有四個兒子左右,長子貝吾金丹增丹巴曲吉準美擔任了前兩個兒子的僧團的喇嘛,他為一位聰明的僧人洛薩帕熱圖新建了一座僧院,並使其具備成熟解脫生圓次第的實修,以及顯密共通和一切智者所著論典的聞思,並建立了對上下伏藏心髓亞布等的講修傳統,但後來貝吾金丹增曲吉準美去世了,僧院衰

【英語翻譯】 The great accomplished Kunsang Rangdrol was born in Puber Drongmoche in Nyangpo Khyenang. He received teachings from Dzogchenpa Dechen Dargye and Rigzin Chöje Lingpa, among others. In particular, he fully received the empowerment, instructions, and oral transmissions of Lama Gongdü from Dzogchenpa and put them into practice. He devoted his life to practice in a very secluded hermitage called Lhup Ri, and eventually passed away at the point of perfect realization. He bestowed the empowerment, oral transmissions, and practical instructions of Lama Gongdü Nyingtik Yabzhi, Yangti Nakpo, etc., upon many fortunate individuals, and thus many students, such as Rigzin Tukchok Dorje and Kathok Rigzin Chenpo, arose who were able to benefit beings. He lived to the age of one hundred and eighty-five and then passed into the dharmadhatu. The Lhup Depa monks took care of all the subsequent needs for the completion of his passing and the construction of a silver stupa. Rigzin Tukchok Dorje received teachings from this great accomplished one, and his biography is as mentioned in the “Opening” section above. My guru, inseparable from the Buddhas of the three times, the Vajradhara of true meaning, Pema Tekchok Tenpai Gyaltsen, due to the urging of a dakini in a pure vision, fully received the empowerment, instructions, and oral transmissions related to Gongdü from Rigzin Tukchok Dorje. In general, there are many ways of transmission, but this transmission is a pure Khyen lineage, and here it is mentioned in passing for the sake of knowing the history. (Lower Volume, p. 379) The lineage of abbots of Kongpo Tangdro Monastery, founded by Incomparable Tenzin Dorje. Kongpo Tangdro Monastery was founded by Incomparable Tenzin Dorje. Initially, Dakpo Tsele Rigzin Chenpo Sonam Namgyal had about four sons, and the eldest, Pal Orgyen Tenzin Dampa Chökyi Drönme, who served as the lama of the monastic community of the first two sons, established a new monastery for a bright monk named Losal Paretu, and endowed it with the practice of ripening and liberating stages of generation and completion, as well as the study and contemplation of sutras and tantras in general, and the treatises composed by the Omniscient One, and established a tradition of teaching and practice on the Upper and Lower Treasures, Nyingtik Yabzhi, etc. However, after Orgyen Tenzin Chökyi Drönme passed away, the monastery deca

============================================================

================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ང་པའི་སྙན་ཕྲར་བརྟེན་རྗེ་དེའི་གཅུང་ཞབས་དྲུང་མཐུ་སྟོབས་པས་གྲ་ཆང་སྦོམ་པའམ་སྦོ་བར་གད་རེས་དགོས་ཚུལ་བཞིན་གྲ་གཙང་སུམ་ཅུ་སྐོར་ཡོད། ཀོང་པོ་ཕྱིན་པས་དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བའི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་ཀོང་ཡུལ་སྟོད་སྨད་དུ་གདུལ་རྒྱུག་པས་གྲ་ཚང་འདིའི་བླ་མ་མཚུངས་མེད་བསྟན་འཛོན་རྡོ་རྗེ་ཐང་འབྲོག་དགོན་འདི་བཏབ་ནས་གྲ་གཙང་གི་བཞུགས་ཡུམ་མཛད་པས་གྲ་ཚང་ཀྱང་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷག་ཙམ་འདུ་བར་བྱུང་ཞིང། ཕྱིས་སུ་གཙང་པོ་མགོ་དགུ་དང། ཉང་པོ་བདེ་ཆེན་དགོན་ཡང་ཕྱག་ཏུ་སོན་དེ་དག་ཏུ་མོ་ཁྲིམས་དང་ཆད་ཁྲིམས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་བསྒྲིགས་དང་རྣམ་(སྨད་ཆ།༣༨༠)གཞག་ཤིན་ཏུ་དངོས་གཙང་བར་གཞན་འགྲན་མེད་པ་ཁོ་ན་མཛད་པས་རྩེ་ལེ་གྲ་ཚང་ཞེས་ཀུན་གྱི་བསྔགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་དང། ཞབས་དྲུང་མཐུ་སྟོབས་པ་གཉིས་ཀྱི་བྲུལ་པའི་སྐུ་གཉིས་ཁྲི་འདོན་དང་བཅས་ལེགས་པར་མཛད་ནས་མཚུངས་མེད་ཉིད་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པར་གཙང་པོ་མགོ་དགུར་སྒྲུབ་པའི་ས་སྡེ་བཙུགས་ནས་པདྨ་འོད་དུ་གཤེགས་སོ། རྗེ་འདིའི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་རྒོ་ཚང་བ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཡིན་ཏེ། རྗེ་འདི་ནི་ཁོང་པོ་ངམ་དུལ་ཞེས་པར་འཁྲུངས། གསུང་བྱེ་བ་ཙམ་ནས་སྔོན་གྱི་གན་རྣམ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་དྲན་པའི་གསུང་ལ་བརྟེན། རྗེ་མཆོག་གྲུབ་པས་ངོས་འཛིན་མཛད་ནས་གྲ་ཚང་དཱགས་པོར་བྱོན་ཡོད་པ་དང་འགྲིགས་པས་དེར་སྦྱན་དྲངས། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་གཙང་པོ་མགོ་དགུར་གདན་དྲངས་ནས་ཅུང་ཟད་བཞུགས། དེ་སྐབས་དཔལ་བོ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་ཀོང་བོར་བྱོར་པ་དར་འགྲིགས་པས་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་བས་མཚན་ཀརྨ་རིན་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་གྲ་ཚང་དུ་གདན་དྲངས་ནས་སྐུ་ཡོན་ཕུལ་བས་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་པདྨོ་བཞད་པར་གྱུར། འདི་སྐབས་སྦོ་བོ་གཏེར་སྟོན་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱིས་ཆོས་བདག་ཏུ་ངོས་བཟུང་ནས་མཚན་མཁས་མཆོག་པདྨ་ལེགས་གྲུབ་ཏུ་གསོལ་ནས་ཁོ་རང་གི་གཏེར་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཕུལ། སླར་ཆེ་འདོན་དང་བཅས་གདན་སའི་འགན་བཞེས་ཕུལ་བས་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་མཛད་ཕྲིན་རྒྱས། རྫོགས་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་པོ་གྲ་ཚང་དུ་གདན་དྲངས་ནས་བཀའ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མང་དུ་བཞེས་ཤིང་ཁྱད་པར་ཉམས་ཁྲིད་མཐའ་རྒྱ་ཚོད་པར་གསན། ༣༨༡)བང་རིར་ཡང་ཕེབས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོས་བདག་ཏུ་ངོས་འཛིན་མཛད་ནས་གཏེར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་གསན། གཞན་ཡང་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་བཞེས་ནས་ལོ་གསུམ་གྱི་བཅད་རྒྱ་གནང། དེ་སྐབས་ཀ༔ཐོག་པདྨ་བློ་གྲོས་བོད་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་

【漢語翻譯】 依靠我(指作者)的聽聞,那位仁波切的弟弟夏仲·圖托布以力量,像需要用大碗或大盆來盛放僧眾的酒食一樣,擁有大約三十名清凈的僧人。前往工布(今林芝市工布江達縣)后,依靠巴沃·祖拉·程瓦的恩德,上下工布地區都能被調伏,因此這位寺院的無與倫比的喇嘛丹增多吉建立了唐卓寺,並作為清凈僧眾的住所,僧眾也聚集了數百人。後來,他還獲得了藏布·果古和娘布·德欽寺,在這些寺院中,他制定了包括占卜法和懲罰法在內的規章制度,並且非常公正嚴明,無人能及,因此被稱為「澤列寺」,受到所有人的讚揚。烏金·丹增和夏仲·圖托布兩位的轉世靈童被迎請並舉行了升座儀式,之後無與倫比的喇嘛圓寂,在藏布·果古建立了修行場所,然後前往蓮花光明的凈土。這位仁波切的轉世是果倉巴·納措讓卓。這位仁波切出生在工布的昂杜。因為他能清楚地回憶起前世的經歷,所以杰喬珠巴認定了他,並把他帶到了達波寺。之後,他逐漸被迎請到藏布·果古,並在那裡住了一段時間。當時,巴沃·祖拉·嘉措前往工布,向他獻上了頭髮,並被賜名為噶瑪·仁增·南嘉。之後,他被迎請到寺院,並獻上了供養,他的智慧之蓮盛開。此時,博沃伏藏師白瑪·仁增認定他為法主,賜名為堪欽·白瑪·萊珠,並將自己的伏藏法全部授予了他。之後,再次舉行升座儀式,並被委任為寺院的負責人,因此弘揚了政教事業。佐欽·索南·旺波被迎請到寺院,接受了大量的教法甘露,特別是聽取了廣泛而深入的實修指導。(381)他還前往邦日,被仁增欽波認定,並完整地聽取了所有的伏藏法。此外,他還接受了大量的教法,並進行了三年的閉關。當時,噶托·白瑪·洛珠前往藏地

【英語翻譯】 Relying on my (the author’s) hearing, that Rinpoche’s younger brother, Zhabdrung Thutob, with power, like needing large bowls or pots to hold the monastic food and drink, had about thirty pure monks. After going to Kongpo (present-day Gongbo’gyamda County, Nyingchi City), relying on the grace of Pawo Tsuklak Trengwa, both upper and lower Kongpo could be tamed, so this monastery’s unparalleled lama, Tenzin Dorje, established Tangdrok Monastery and made it the residence of the pure monks, and the sangha gathered to over a hundred. Later, he also obtained Tsangpo Goggu and Nyangpo Dechen Monastery, and in those monasteries, he established rules and regulations, including divination laws and punishment laws, and was extremely fair and strict, unmatched by anyone, so it was called “Tseley Monastery” and was praised by everyone. The two incarnations of Orgyen Tenzin and Zhabdrung Thutob were invited and enthroned, and then the unparalleled lama passed away, establishing a practice site in Tsangpo Goggu, and then went to the pure land of Lotus Light. This Rinpoche’s reincarnation is Gotshangpa Natsok Rangdrol. This Rinpoche was born in Ngamdul, Kongpo. Because he could clearly recall his past experiences from a young age, Je Chokdrup recognized him and brought him to Dapo Monastery. After that, he was gradually invited to Tsangpo Goggu and stayed there for a while. At that time, Pawo Tsuklak Gyatso went to Kongpo, offered him hair, and was given the name Karma Rinzin Namgyal. After that, he was invited to the monastery and offerings were made, and his lotus of wisdom bloomed. At this time, Bowo Tertön Pema Rigzin recognized him as the Dharma Lord, gave him the name Khenchen Pema Lekdrup, and bestowed upon him all of his treasure teachings. After that, he was enthroned again and appointed as the head of the monastery, thus promoting both political and religious affairs. Dzogchen Sonam Wangpo was invited to the monastery and received a large amount of the nectar of teachings, especially listening to extensive and in-depth practical guidance. (381) He also went to Bangri, was recognized by Rigzin Chenpo, and fully heard all the treasure teachings. In addition, he received a large number of teachings and underwent a three-year retreat. At that time, Kathok Pema Lodrö went to Tibet

============================================================

================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 བཀའ་ཆོས་གསན་པར་ཆེད་དུ་ཕེབས་བཀའ་ཆོས་ཕར་འབུལ་འགའ་དང། ཚུར་ཡང་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་གསན། ལྷོ་བྲག་ཏུ་ཕེབས་ནས་རྗེ་དཔའ་བོ་དྲུང་ནས་བསྙེན་རྫོགས་དང་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་བཞེས། གཙང་གང་རང་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྡིངས་སུ་དམ་ཆོས་ཁོ་ནའི་ཆེད་དུ་དཀའ་བ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་ཕེབས་ཏེ་ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་དུ་ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུ་ཉིན་མཚན་སྦྲེལ་ནས་བཀའ་གཏེར་གྱིས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་བུར་གསན་བཞེས་གནང། འདི་སྐབས་གསུང་སྦྲུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གསན་བཞེས་གནང། ཕྱིར་ཕེབས་ནས་གྲ་ཚང་དུ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་བཅའ་ཁྲིམས་ཞིབ་བརྡར་མཛད་ཅིང། སླར་ཡང་བང་རིང་ཕེབས་པ་དང་མོན་ནས་སྦ་གྲོ་བ་པདྨ་དཀོན་མཆོག་བྱོན་པ་དང་འགྲིགས་པས་བཀའ་ཆོས་གསན་རེས་དང་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་མཛད། རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་དྲུང་ནས་གཏེར་གསར་གཙོར་གྱུར་སྔ་ཕྱིར་གསན་པ་ཆེས་མང། འདི་སྐབས་དང་སྔ་ཕྱིར་དབུས་གཙང་ཁམས་ཀོང་འཇང་ཡན་ནས་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་གྲ་རྒྱུན་མང་དུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་རང་རང་གི་བློ་དང་འཚམས་པའི་དབང་ལུང་ཉམས་ཁྲིད་རིག་གནས་སོགས་གང་མ་གང་ཕན་གྱིས་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་པ་འཁོར་ཡུལ་ཏུ་གནང་བར་མཛད། འོན་ཀྱང་གྲ་ཚང་གི་ཆད་ཁྲིམས་སོགས་ལ་ཅུང་ཟད་ཐུགས་མ་རངས་པའི་རྣམ་པ་ལ་སྙད་ནས་དཔོན་གཡོག་(སྨད་ཆ།༣༨༢)བདུན་གྱིས་ལྷོ་བདེ་གཤེགས་ཚེའི་ཕུག་པ་རྒོད་ཚང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ནགས་ཁྲོད་དུ་ཕེབས་ནས་འདི་ནསའདི་སྣང་ཆོས་རྒྱད་ཀྱི་མོས་པ་འདུ་འཛིའི་གཡེང་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་བཅད་ནས་སྦྲོས་མེད་ཨ་ཝ་(སྨད་ཆ།་ཏི་སྦྱོད་པ་རྨང་དུ་བྱུང་བས་ཇི་ལྟར་རྗེ་བཙུན་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའང་ཕྲ་མོར་བགྱིས་ནུས་པའི་བརྟུལ་བཞུགས་ཀྱིས་མི་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་བར་དུ་མཛད་ཅིང། སླར་ཡང་ཐང་འབྲོག་འདོ་གསལ་རྩེའི་རི་ཁྲོད་དུ་སྔར་མུས་ཀྱིས་བཅད་རྒྱ་ལ་བཞུགས་ཤིང། འདི་སྐབས་དཱགས་པོ་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་རྗེ་འདིའི་དྲུང་དུ་ཕེབས་ནས་ཞག་བཅུ་སྐོར་ཙམ་དུ་བཞུགས་ནས་བཀའ་ཆོས་གསན་པ་དང་གང་ཅིའི་ཆོས་ཀྱི་བགྲོ་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིན་མཚན་སྦྲེལ་ནས་གནང་ཞིང་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་སུ་མཛད། དེ་བཞིན་དུ་དཱགས་པོ་ནས་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་གྲོལ་དཔལ་བཟང་པོའང་ཕེབས་ཤིང། ཀོང་པོ་བམ་སྙེང་པ་མི་ཕམ་མགོན་པོའམ་ངེས་དོན་མཐར་ཕྱིན་དཔལ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱང་སྔར་ནས་མཆིང་ཤོག་གི་ལམ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཞུ་ལེན་མང་དུ་མཛད་པ་བཞིན་འདི་རེས་ཆེད་དུ་ཕེ

【漢語翻譯】 特意前去聽聞教法,獻上一些教法供養,也聽聞了許多甚深教法。前往洛扎(Lhodrak),從杰巴沃(Je Pawo)處接受比丘戒和許多教法。前往藏(Tsang)的崗讓倫珠曲丁(Gang Rang Lhundrup Choding),爲了純粹的佛法,克服困難前往,在洛欽仁波切(Lochen Rinpoche)昂吉旺秋賢潘多杰(Ngakgi Wangchuk Zhenphen Dorje)處,十八個月日夜不間斷地聽聞並接受了噶瑪噶舉和伏藏的如海般的教法。此時,聽聞並接受了如金剛般的《松珠持律》(Gsung Drul Thrim Dorje)。返回后,在寺院中詳細審查了兩種制度的法律,再次前往邦榮(Bang Ring),與來自門隅(Mon)的巴卓瓦貝瑪昆秋(Ba Drowa Pema Konchok)相遇,互相聽聞教法,心意融為一體。從大持明者(Rigdzin Chenpo)處,主要聽聞新伏藏等新舊教法。此時和前後,從衛藏(U-Tsang)、康(Kham)、工布(Kongpo)、江(Jang)等地聚集了許多僧眾,根據他們各自的根器,給予灌頂、傳承、竅訣、引導、文化等各種有益的教法,在周圍地區進行了無量的利益眾生事業。然而,因為對寺院的懲罰等略有不滿,以這個為借口,與七位侍從(下卷,382頁)前往洛扎德謝策普(Lhodrak Deshek Tsepuk)、熱瓊彌昂麥巴納曲(Retchung Myangang Mepa Naktrö),從這裡斷絕了對今生來世的信仰和所有世俗的干擾,以無偽的阿瓦(下卷,以提斯比奧巴為基礎,如同尊者謝巴多杰(Jetsun Shyepa Dorje)的傳記也能略微描述的苦行,度過了二十四年的時間。之後,又在唐卓多薩熱澤(Tangdrok Dosal Retse)的寂靜處,如先前一樣閉關修行。此時,達波秋珠仁波切(Dakpo Chokdrul Rinpoche)桑波多杰(Zangpo Dorje)親自來到這位上師處,住了十天左右,聽聞教法,並日夜不停地進行了各種佛法辯論,心意融為一體。同樣,達波的嘉賽秋尼隆卓貝桑波(Gyalsay Chonyi Longdrol Palsangpo)也來了。工布邦涅巴彌龐貢布(Kongpo Bamnyenpa Mipham Gonpo)或定敦塔欽貝桑波(Dingtun Tarchin Palsangpo)也像以前一樣通過書信的方式進行了許多佛法交流,這次是特意前

【英語翻譯】 Especially went to listen to the Dharma, offered some Dharma offerings, and also listened to many profound Dharmas. Went to Lhodrak, and received the Bhikshu vows and many teachings from Je Pawo. Went to Gang Rang Lhundrup Choding in Tsang, overcoming difficulties for the sake of pure Dharma, and at Lochen Rinpoche Ngakgi Wangchuk Zhenphen Dorje’s place, listened to and received the Karma Kagyu and Terma’s ocean-like teachings day and night for eighteen months. At this time, listened to and received the Vajra-like “Gsung Drul Thrim Dorje”. After returning, carefully reviewed the laws of the two systems in the monastery, and again went to Bang Ring, and met Ba Drowa Pema Konchok from Mon, and listened to the Dharma mutually, and their minds became one. From the great Rigdzin Chenpo, mainly listened to the new and old teachings, especially the new Terma. At this time and before and after, many Sangha members gathered from U-Tsang, Kham, Kongpo, Jang and other places, and according to their respective minds, gave empowerments, transmissions, pith instructions, guidance, culture, and other beneficial teachings, and carried out boundless activities for the benefit of beings in the surrounding areas. However, because of some dissatisfaction with the monastery’s punishments, etc., using this as an excuse, he and seven attendants (lower volume, p. 382) went to Lhodrak Deshek Tsepuk, Retchung Myangang Mepa Naktrö, and from here cut off all faith in this life and the next and all worldly distractions, and spent twenty-four years with the unfeigned Awa (lower volume, based on Tisbyopa, like the biography of Jetsun Shyepa Dorje can also slightly describe) asceticism. After that, he stayed in retreat in the quiet place of Tangdrok Dosal Retse, as before. At this time, Dakpo Chokdrul Rinpoche Zangpo Dorje himself came to this master’s place, stayed for about ten days, listened to the Dharma, and conducted various Dharma debates day and night, and their minds became one. Similarly, Gyalsay Chonyi Longdrol Palsangpo of Dakpo also came. Kongpo Bamnyenpa Mipham Gonpo or Dingtun Tarchin Palsangpo also exchanged many Dharma teachings through letters as before, and this time he came especially

============================================================

================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 བས་ཤིང། སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་དེ་དག་གིས་འདི་འདིའི་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཇལ་བ་དང། གསུང་གི་བདུན་རྩི་ལ་ལོངས་སུ་སྦྱང་པས་ཐུགས་ཀྱི་བུམ་བཟང་ཡོངས་སུ་འགེངས་པར་མཛད་དོ། གནས་དེར་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་བཅད་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་མཛད་ནས་གནས་ཆེན་ཆུ་བོ་གཡས་འཁྱིལ་དུ་ཕེབས་ནས་སྔར་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་ཏེ་བཞུགས། དེ་སྐབས་ཀྱང་སྒམ་པོ་ནས་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞབས་དྲུང་མཐུ་སྟོབས་པ་སོགས་བྱོན་ནས་བཀའ་(སྨད་ཆ།༣༨༣)ཆོས་གསན་པ་དང་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་སོགས་མཛད། དེ་སྐབས་ཀོང་ཕྱོགས་སེར་སྲིང་ཁས་བཙན་པ་དང་ས་དེའང་ཧ་ཅང་ས་མདོ་ཆེ་བས་ཅུང་ཟད་ཐུགས་པོ་མི་བསོད་པར་གཟིགས་ནས་སླར་ཡང་ཐང་འབྲོག་འོད་གསལ་རྩེར་ཕེབས་ནས་སྒྲུབ་པ་སྔར་མུས་ལྟར་ལོ་བཞི་ཙམ་བཞུགས་ནས་དགུང་ལོ་དོན་གསུམ་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྙོམ་པར་འཇུག་པའི་ཚུལ་བསྟན་པར་གྱུར་ཏོ། གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དགོས་ཐམས་ཅད་རྗེ་དབོན་ནོར་བུ་བཟང་བ་དང་གྲ་ཚང་གི་ཆེ་བགྲེས་རྣམས་ནས་ཞབས་འགྱུར་མཐར་ཕྱིན་པ་མཛད་དེ་གསེར་གདུང་ཡང་ཐང་འབྲོག་འོད་གསལ་རྩེ་རང་དུ་བཞུགས་སོ། རྗེ་འདི་བྱིས་པའི་དུས་ནས་ཤ་ཁྲག་ལྗགས་ལ་མི་འཇོག་ཅིང། ཕྱག་གིས་ཀྱང་རེག་པར་མི་མཛད། གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་ཆོས་སྦྱོད་བཅུ་སྣ་རེ་དང་མི་འབྲལ་བའི་དམབཅའ་མཛད་ཅིང། ཐ་མལ་དུ་སྐད་ཅིག་ཆ་ཤས་ཙམ་ལའང་བཞུགས་པར་མི་མཛད། གྲུབ་རྟགས་ཀྱང་ཡི་དམ་ལྷའི་ཞལ་གཟིགས་པ་དང། རྡོ་ལ་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་འཇོག་པ་དང། ཉིན་ཞག་མང་པོའི་བར་དུ་ཆོད་པའི་སར་ཡང་ཕྱག་ནས་ཀྱིས་སླེབས་པ་མང་དུ་བྱུང་བ་སོགས་དང། སྔ་ཕྱིར་བླ་མའང་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་ལས་དམ་པའི་ཆོས་དང་རིག་པའི་གནས་རྣམས་སློབ་པ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྟེན་ཚུལ་མཛད། མདོར་ན་སྒོ་གསུམ་གྱི་མཛད་པ་ལས་འདི་སྣང་ཟག་ཟོག་ཆོས་བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་དྲི་མ་རྡུལ་ཆ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དབེན་པར་མཛད་དེ། དེ་ཡང་དགུང་མོ་ཉེར་གཅིག་པ་ལ་དགོན་པའི་ཁུར་བོར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་གཞོན་པ་སྦངས། སོ་གསུམ་པ་ལ་གྲོང་ཡུལ་དུ་མི་བྱོན་པའི་དམ་བཅའ་མཛད། སོ་བདུནམ་པ་ལ་(སྨད་ཆ།༣༨༤)དཀོན་མཆོག་སྐུ་གླུད་དབང་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་མི་བཞེས། སོ་དགུ་པ་ལ་ཞིང་དང་རྐང་བཞི་གོ་མཚན་སོགས་སྐྱི་འབུལ་བ་མི་བཞེས། ཞེ་གཅིག་པ་ནས་གཤིན་སྐོར་རིགས་ཐམས་ཅད་སྦངས་པ་དང། དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་པ་ལ་ཆང་སོགས་ཕབ་བཏབ་པའི་རིགས་ཉེ་སྐོར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་མི་བསྟེན་པ་མཛད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་བྱས

【漢語翻譯】 因此,那些偉大的聖者們,親眼見到了這位的臉龐,並享用了他話語的甘露,從而使他們的心之寶瓶完全充滿。在那裡圓滿了三年三方的閉關之後,前往大聖地曲沃顏齊(ཆུ་བོ་གཡས་འཁྱིལ།),像以前一樣豎起修行之幢而住。那時,甘布(སྒམ་པོ།)的秋哲仁波切(མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ།)和夏仲圖托巴(ཞབས་དྲུང་མཐུ་སྟོབས་པ་)等也來了,聽聞佛法(下卷,383頁),並進行了甘露藥的修法等。那時,康區(ཀོང་ཕྱོགས།)的色辛卡(སེར་སྲིང་ཁ།)很強大,而且那個地方的地形也十分險峻,所以他覺得有點不舒服,於是又前往唐卓沃色澤(ཐང་འབྲོག་འོད་གསལ་རྩེ།),像以前一樣修行了四年左右,在七十三歲時,示現了融入法界的姿態。圓寂后的一切修行所需,都由杰溫諾布桑瓦(རྗེ་དབོན་ནོར་བུ་བཟང་བ་)和寺院的長老們徹底完成,金塔也安放在唐卓沃色澤(ཐང་འབྲོག་འོད་གསལ་རྩེ།)原地。這位尊者從小就不把血肉放在舌頭上,也不用手去觸控。無論住在哪裡,都與三法衣不分離,與十種法器不分離,併發誓。即使是很短的時間,也不會閑散度過。成就的徵象也有親見本尊神,在石頭上留下手腳印,以及在相隔多日的遠處,也能用手到達等等,還有先後依止了十八位左右的上師,學習了正法和各種學問等,以此來示現依止之理。總而言之,他的身語意三門的行為,遠離了今生瑣事、八法等的污垢,甚至連一絲一毫的塵埃都沒有。特別是,二十一歲時,放棄了寺院的重擔,同時戒除了青年時期。三十三歲時,發誓不去村莊。三十七歲時(下卷,384頁),不接受供養三寶的替身、灌頂和佛法的報酬。三十九歲時,不接受田地、牲畜、武器等的借貸。四十歲時,戒除了所有與喪葬有關的事情。五十歲時,不享用酒等發酵之物,甚至附近的地區也不享用。這些都做到了。

【英語翻譯】 Therefore, those great and holy beings met the face of this one, and enjoyed the nectar of his words, thereby completely filling the good vase of their hearts. After completing the three-year, three-sided retreat there, he went to the great sacred site of Chuwo Yenkyl (ཆུ་བོ་གཡས་འཁྱིལ།), and stayed there, erecting the banner of practice as before. At that time, Choktrul Rinpoche from Gampo (སྒམ་པོ།) and Shabdrung Thutopba (ཞབས་དྲུང་མཐུ་སྟོབས་པ་) and others also came, listened to the Dharma (lower volume, page 383), and performed practices such as the nectar medicine practice. At that time, the Serlingkha (སེར་སྲིང་ཁ།) area of Kong (ཀོང་ཕྱོགས།) was very powerful, and the terrain of that place was also very dangerous, so he felt a little uncomfortable, and again went to Tangtrok Osel Tser (ཐང་འབྲོག་འོད་གསལ་རྩེ།), and practiced as before for about four years, and at the age of seventy-three, he showed the manner of merging into the realm of Dharma. After his passing, all the necessary practices were thoroughly completed by Jevon Norbu Sangwa (རྗེ་དབོན་ནོར་བུ་བཟང་བ་) and the elders of the monastery, and the golden stupa was also placed in its original location at Tangtrok Osel Tser (ཐང་འབྲོག་འོད་གསལ་རྩེ།). From childhood, this尊者 did not put meat and blood on his tongue, nor did he touch it with his hands. Wherever he stayed, he was inseparable from the three Dharma robes, and inseparable from the ten kinds of Dharma instruments, and made vows. Even for a very short time, he would not spend it idly. The signs of accomplishment also included seeing the face of the Yidam deity, leaving hand and footprints on the stone, and being able to reach distant places in many days with his hands, and so on. He also relied on about eighteen lamas before and after, learning the Dharma and various fields of knowledge, and so on, to demonstrate the way of reliance. In short, his actions of body, speech, and mind were free from the defilements of worldly affairs, the eight worldly concerns, and so on, not even a trace of dust. In particular, at the age of twenty-one, he gave up the burden of the monastery and renounced youth at the same time. At the age of thirty-three, he vowed not to go to villages. At the age of thirty-seven (lower volume, page 384), he did not accept offerings of substitutes for the Three Jewels, initiations, and Dharma rewards. At the age of thirty-nine, he did not accept loans of land, livestock, weapons, etc. At the age of forty, he renounced all matters related to funerals. At the age of fifty, he did not consume fermented substances such as alcohol, and did not even consume them in nearby areas. All of these were accomplished.

============================================================

================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ་ལོ་ཐོས་ལོ་སྙན་གྲགས་དང་ཆོས་བརྒྱ་སྒྲུབ་པའི་ལོ་འདོད་ཀྱི་དྲི་མ་མེ་པར་ཆོས་བཞིན་སྦྱོད་པའི་མཛད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་རྣམས་ཐར་གྱི་སྒོ་ནས་སྟོན་པར་མཛད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་རྣམ་ཐར་གྱི་སྒོ་ནས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་པར་སྣང་ངོ། སྦྱིར་ཡང་མཁས་གྲུབ་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་རྗེ་འདི་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་ངེས་ན། དེ་དག་གཞན་སྐལ་བ་མི་མཉམ་པའི་སྦང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་ཡང། གཞན་དང་ཐུན་མོང་དུ་མ་གྱུར་པས་མངོན་སྣང་དུ་སྟོན་པར་མི་བཞད་ལ། སྟོན་ཀྱང་ཕལ་བའི་བློར་མི་ཆུད་མོད། གཞན་དུ་མངོན་ཤེས་དང་གྲུབ་རྟགས་ཕྲ་མོ་ཙམ་ནི་ལས་དང་པོ་བ་དང་ཕྱི་རོལ་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོན་ཕྱིར་ཧ་ཅང་ཡ་མཚན་ཆེ་བར་མི་སེམས་ལ། འདི་ལྟ་བུའི་མཛད་པ་གཞན་གྱིས་ནམ་དུའང་འགྲན་མི་བཟོད་པ་རྗེ་མི་ལ་དང། འཕགས་ཡུལ་གྱི་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལྟ་བུ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་ལས་ཀྱང་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞིག་གོ་སྙམ་པ་བདག་ཅག་འབའ་ཞིག་གིས་བསམས་ཏེ་འདིར་ཡང་མདོར་ཙམ་སྨོས་པ་ཡིན་ནི། རྗེ་འདིའི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ཀུན་བཟང་པདྨ་ལེགས་གྲུབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གླིང་དུ་གསན་སྦྱངས་མཛད་དེ་མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བྱོན་ཀྱང་ཕྱིས་སུ་ཇུན་གར་གྱི་དུས་སྦས་(སྨད་ཆ།༣༨༥)ཡུལ་འབྲས་མོ་ལྗོངས་སུ་ཕེབས་ཟེར་བ་ཙམ་ལས་ལོ་རྒྱུས་ཞིབ་པར་མ་བརྙེད། སྦྲུལ་པའི་སྐུ་འཇིགས་མེད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནི། ཀོང་པོ་རྒྱ་ལ་སྡེ་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། འོན་ཀྱང་ཐང་འབྲོག་གྲ་ཚང་དེ་མོའི་ཕྱག་མཛོད་སྦྲོ་བདེ་ཁང་གསར་ནས་བཞེས་སྐབས་ཡིན་པས་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་གསང་སྔགས་བྱང་ཆུབ་གླིང་དུ་གསན་སྦྱོད་ལ་བཞུགས། ཕྱིས་སུ་ཁྲི་ཆེན་ནོ་མི་ཧན་གྱིས་གྲ་ཚང་སྔར་ཤུལ་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་ལ་བསྐོས་འཇའ་གནང་བ་བཞིན་སྔར་རྒྱུན་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་བསྐྱངས་ཤིང། ཕྱིས་སུ་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཞབས་་བཏུད་དེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་མན་ངག་གིས་ཐུགས་བརྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད། གཞན་ཡང་སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་གྱི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གསན་བསམ་མཐར་ཕྱིན་མཛད་ནས་རྙིང་བསྟན་སྐྱོང་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་ཁོ་བོ་ཀོང་པོར་བགྲོད་སྐབས་མཇལ་ཡང། ཕྱིས་སུ་འབྲི་གུང་དུ་གདན་དྲངས་པ་ནས་སྐུ་གཤེགས་པ་ཡིན་པར་

【漢語翻譯】 聽聞博學和聲譽,以及行持百種正法的年份,像火焰般焚燒貪慾的污垢,如法行持的這些稀有行為,似乎是通過解脫之門來展示的。總的來說,諸位智者成就者大德,特別是這位尊者,無疑是聖者阿難陀和譯師貝若扎那的化身。他們擁有其他不具備的聞思修證的無量功德,但不輕易在外顯現,因為這與他人不同。即使顯現,凡夫俗子也難以理解。否則,僅僅是微小的神通和成就的徵兆,連初學者和外道也能顯現,所以人們並不覺得特別稀奇。像這樣他人無法比擬的行為,如米拉日巴尊者和印度聖地的班智達們的傳記,真是稀奇中的稀奇,我們這些人才會這樣想,所以在這裡也簡略地提一下。這位尊者的斯布帕化身,名為袞桑白瑪列珠,據說曾在鄔金敏珠林寺學習,成為一位具有多種智者和成就者功德的人,但後來在準噶爾時期,據說去了隱藏之地(下卷,385頁)錫金,但沒有找到詳細的歷史記載。斯布帕化身吉美丹貝堅贊,出生于工布嘉拉第巴的兒子。然而,因為是在唐卓寺德莫的管家斯佈德康薩迎請時,斯布帕化身本人在桑昂揚秋林學習。後來,赤欽諾們罕按照之前指定斯布帕化身管理寺院舊址的命令,像往常一樣守護著講修。之後,拜見了全知吉美林巴的足下,以大圓滿甚深精義的口訣,使心意傳承完全成熟。此外,還廣泛聽聞思維了寧瑪派的經教和伏藏,成為守護寧瑪派的金剛持,我前往工布時曾拜見過他,後來被迎請至直貢,並在那裡圓寂。

【英語翻譯】 Hearing of erudition and fame, and the years of practicing a hundred kinds of Dharma, like a flame burning away the defilements of desire, these rare deeds of practicing according to the Dharma, seem to be shown through the gate of liberation. In general, the wise and accomplished great beings, especially this venerable one, are undoubtedly emanations of the venerable Ananda and the translator Vairotsana. They possess immeasurable qualities of hearing, thinking, and realization that others do not have, but they do not easily manifest them outwardly, because this is different from others. Even if they manifest them, ordinary people cannot understand them. Otherwise, even beginners and outsiders can manifest mere small signs of clairvoyance and accomplishment, so people do not find it particularly amazing. Such incomparable deeds, like the biographies of Jetsun Milarepa and the Indian Panditas, are wonders among wonders, so we alone think this way, and therefore we briefly mention it here. This venerable one’s incarnation of Sprul-pa, named Kunzang Pema Lekdrup, is said to have studied at Orgyen Mindrolling Monastery, becoming a person with many qualities of a wise and accomplished one, but later during the Dzungar period, it is said that he went to the hidden land of Sikkim (lower volume, p. 385), but no detailed historical records were found. The incarnation of Sprul-pa, Jigme Tenpai Gyaltsen, was born as the son of the Kongpo Gyala Depa. However, because it was during the time when the steward of Thangdrok Monastery, Dhemo, Sro De Khangsar, was invited, Sprul-pa himself resided at Sang-ngag Jangchubling for study. Later, as Khrichen No-min-han had previously appointed Sprul-pa to manage the old site of the monastery and issued a decree, he maintained the tradition of teaching and practice as usual. Afterwards, he prostrated at the feet of the omniscient Jigme Lingpa, and the mind-transmission was fully matured by the oral instructions of the Great Perfection’s profound essence. In addition, he extensively heard and contemplated the ocean-like teachings of the Nyingma Kama and Terma, becoming a Vajradhara who upholds the Nyingma teachings. I met him when I traveled to Kongpo, but later he was invited to Drigung, and passed away there.

============================================================

================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 འདུག། ཐང་འབྲོག་གྲ་ཚང་དངོས་ནི་མཛོད་པ་ནས་ནག་རྟེན་གང་དྲག་བཞེས་ནས་བདག་རྐྱེན་མ་སྦྲང་པས་འཇིགས་ལ་ཉེ་བ་ན་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་ཉམས་གསོ་གནང་ཞིང། གཙང་པོ་མགོ་དགུའི་སྒྲུབ་སྡེ་ནི་མཚུངས་མེད་དེ་ཉིད་ཀྱི་དུས་ནས་བཟུང་ད་བར་ཉམས་ཆགས་མ་བྱུང་བས་རྟོགས་བཙུན་མེད་དེ་ཉིད་ཀྱི་དུས་ནས་བཟུང་ད་བར་ཉམས་ཆགས་མ་བྱུང་བས་རྡོགས་བཙུན་སོགས་མ་འདྲེན་པའི་སྒྲུབ་གྲ་དངོས་གང་གཙང་ཞིག་སྣང་ལ་དུས་ཕྱིས་སྦྲུལ་པའི་སྐུས་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱང་བཙུགས་ཡོད་པར་གྲགས་སོ། ཡང་རྗེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དཔོན་ནོར་བཟང་བའི་སྐྱེ་བའང་ཐང་འབྲོག་དབོན་སྦྲུལ་པདྨ་མཆོག་གྲུབ་ཅེས་པ་ཞིག་བྱོན་ཏེ་མཁས་བཙུན་འཛོམ་(སྨད་ཆ།༣༨༦)ཞིང་མཁྱེན་རྟོགས་ཆེ་ས་བསྟན་རྒྱུན་ལའང་ཤིན་ཏུ་ཕན་པར་བྱུང་ཚོད་དུ་སྣང། གཞན་ཡང་ཀོང་པོ་རྩ་ནང་དུ་གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་གདན་ས་བླ་མ་ཞིག་དང། བང་རིར་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་པའི་སྐྱ་སྦྲུལ་དབོན་བརྒྱུད་བཅས་དང་སྒྲུབ་སྡེ་དངོས་གཙང་བཅས་ཡོད་ལ་གཞན་སྒྲུབ་སྡེ་ཕྲན་བུ་མང་འདིར་མ་སྨོས་སོ། སྦོ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་སྔར་གྱི་རྦ་ཁ་གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་ནིརིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་སྲིད་རིམ་བྱོན་གྱིས་བསྐྱངས་ཤིང། གྲ་པ་ལྷོ་བྲག་ལྷ་ལུང་ཆོས་སྡེར་འགྲོ། རྗེ་དེའི་རྒྱལ་ཚབ་བླ་མ་ཤཱཀྱ་ཞུ་བ་ཞིག་སྐྱེ་བ་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ། དེང་སང་བླ་མ་གོང་མའི་སྦྲུལ་སྐུ་ནི་ལྷོ་བྲག་གསུང་སྦྲུལ་གྱི་སྲས་དང། བླ་མ་ཤཱཀྱའི་སྐྱེ་བ་ནི་སྦོ་བོར་དཔོན་དབང་ལུ་ཞེས་པའི་བུར་འཁྲུངས་ནས་གདན་སར་འཁོད་པར་ཡོད་པར་འདུག། གཞན་ཡང་གཙང་དུ་སྐུ་སྐྱེ་རིམ་བྱོན་གྱིས་བསྐྱངས་པའི་བྲག་རྩ་བ་དང། དགའ་བ་ལུང། བྲག་སྐད་བ། བདུད་འདུལ་བའི་གདུང་བརྒྱུད་སོགས་ཡོད་ཀྱང་རེ་རེ་ནས་བརྗོད་མ་ནུས་ལ། གཞན་ཡང་སྦོ་བོ་ཁོག་དང་བར་ཁམས་རྣམས་སུ་རྙིང་དགོན་ཕྲན་བུ་མང་ཡང་འདིར་བརྗོད་པར་མ་བྱས་སོ། དཔལ་རི་བོ་ཆེ་དང། ཟུར་མང་བ་རྣམས་ཀྱང་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་གདན་ས་ཆེན་པོ་ཡིན་ཀྱང་དོན་གྱིས་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་ཏུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་ཏུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། ཡུལ་མདོ་སྨད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་དར་རྒྱས་ཚུལ། གཞན་ཡང་མདོ་སྨད་འབའ་ཡུལ་དུ་གྲུབ་པ་དགོན་རྡོར་བྲག་གི་རིང་(སྨད་ཆ།༣༨༧)ལུགས་འཛིན་པ་དང། གནམ་བསྐོས་གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་ཞེས་

【漢語翻譯】 是。唐仲寺的實際情況是,從佐巴處獲得任何好的黑財物,由於沒有施捨資助而瀕臨倒塌時,斯祖的化身親自進行了修復。藏布果久修行地,自從無與倫比者(宗喀巴)的時代以來,至今沒有衰敗,因此,沒有邀請託曾等人的純凈修行地,似乎是存在的,後來,據說斯祖的化身也建立了聚集大會的修行供養。此外,杰·納措讓哲,是袞·諾桑巴的轉世,也出現了名為唐仲袞·白瑪秋珠者,他精通三學(下卷,386頁),並且似乎對弘揚佛法非常有益。此外,在工布扎囊,有掘藏師智美林巴的法座喇嘛一位,在邦日,有持明虹身的在家斯祖後裔等,以及純凈的修行地,其他小修行地很多,這裡沒有提及。在博沃地區,以前的惹卡桑昂曲林由持明卻吉嘉措的轉世世代相傳。僧人前往洛扎拉隆寺。那位大師的代理人,一位名為喇嘛釋迦的人,也世代轉世。現在,上一世喇嘛的斯祖化身是洛扎松祖的兒子,喇嘛釋迦的轉世在博沃出生為袞旺魯的兒子,並已登上法座。此外,在藏地,由轉世世代相傳的扎擦瓦、嘎瓦隆、扎嘎瓦、降魔者的血統等,但無法一一列舉。此外,在博沃闊和巴康等地,有很多寧瑪派小寺廟,這裡沒有提及。巴瑞沃切和祖芒巴等也是噶舉派的大法座,但實際上都是偉大的寧瑪派持教者居住的地方。偉大的寧瑪派持教者都居住在那裡。在多麥地區,大圓滿前譯金剛乘的教法興盛的情況。此外,在多麥阿域,有持有竹巴寺多扎的傳承(下卷,387頁)者,以及名為南科桑昂曲林者。

【英語翻譯】 It is. The actual situation of Tangdro Monastery is that when it was about to collapse due to not receiving donations after taking any good black wealth from Dzopa, the incarnation of Szul personally restored it. The practice place of Tsangpo Gogju has not declined since the time of the incomparable one (Tsongkhapa), so it seems to be a pure practice place that does not invite Togtsun and others. Later, it is said that the incarnation of Szul also established a practice offering that gathers the great assembly. In addition, Jamyang Namkha Trulpe, the reincarnation of Gon Norzangba, also appeared as Tangdro Gon Pema Chokdrub, who was proficient in the three studies (lower volume, p. 386), and seemed to be very beneficial to promoting the Dharma. In addition, in Kongpo Tsanang, there is a lama who is the seat of the treasure revealer Drime Lhunpo, and in Bangri, there are the descendants of the lay Szul of Rigdzin Jatsönpa, etc., as well as pure practice places. There are many other small practice places, which are not mentioned here. In the Bowo area, the former Rakha Sang-ngak Choling was maintained by the successive rebirths of Rigdzin Chökyi Gyatso. Monks go to Lhodrak Lhalung Monastery. The regent of that master, a lama named Shakya, also took rebirths in succession. Now, the Szul incarnation of the previous lama is the son of Lhodrak Sung Szul, and the reincarnation of Lama Shakya was born as the son of Gonwang Lu in Bowo and has ascended the throne. In addition, in Tsang, there are the lineages of Draktsawa, Gawalung, Drakgawa, and the subduer of demons, etc., which have been maintained by successive rebirths, but it is impossible to list them one by one. In addition, in Bowo Khok and Barkham, there are many small Nyingma monasteries, which are not mentioned here. Palriwoche and Zurmangba are also large seats of the Kagyu school, but in reality, they are all great Nyingma holders of the teachings residing there. Great Nyingma holders of the teachings all reside there. In the Do-med region, the teachings of the Great Perfection Early Translation Vajrayana are flourishing. In addition, in Do-med A-yu, there are those who hold the tradition of Drubpa Monastery Dor Drak (lower volume, p. 387), and the one named Namkö Sang-ngak Choling.

============================================================

================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་བར་རྒྱ་བླ་རབས་བཅུ་གསུམ་མཁས་གྲུབ་གཉིས་ལྡན་གྱི་བསྟན་འཛིན་མང་དུ་བྱོན་ཞིང། དེང་སང་ཡང་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་ཡོད་ལ། གཞན་ཡང་འབའ་དང་རོང་མཚམས་ཉག་རོང་སྟོད་སྨད་རྡོ་གསེར་ལྕགས་མོ་མགོ་ལོག་སོགས་སུ་རྙིང་བསྟན་ཕྲན་བུ་མང་ཡང་བརྗོད་པར་མ་ནུས་པ། དེབཞིན་དུ་ཤར་རྒྱལ་རོང་གི་ཕྱོགས་སུ་སྔར་ནས་རྒྱལ་བ་ཀ༔ཐོག་པའི་གདལ་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་དེང་སང་གི་དུས་ནའ་ཀ༔རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱུན་འཛིན་པའི་དགོན་སྡེ་ཆེ་ཕྲ་མང་ཞིང། དེ་དག་ཏུ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བགྱི་བ་དང་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་དུས་འདའ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་སྡེ་དེ་ནས་བརྗོད་པར་མ་ནུས་སོ། མདོ་སྨད་ཀྱི་ཕྱོགས་འདིར་ཡངས་པའི་ས་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞིན་དུ་བསྐྱངས་ཤིང། ཕ་རོལ་གྱི་རྒྱལ་ཕྲན་ངན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་ཡང་བརྗི་བར་མི་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སྙན་པའི་བ་དན་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་སྲིད་རྩེའི་བར་དུ་བྲེས་པའི་སའི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་གང་གིས་མངའ་རིས་ཐམས་ཅད་དགེ་བཅུའི་བཀའ་ཁྲིམས་བཙན་པོས་བདེ་བར་བསྐྱངས་པའི་ཡུལ་འདིར་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་དར་རྒྱས་ཆེ་ཞིང་དགོན་གནས་ཀྱང་རྙིང་ལུགས་ཁོ་ནའང་ཆོས་སྡེ་ཆེ་ཕྲ་བརྒྱ་ཕྲག་ལངས་པར་བཞུགས་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་ཀ༔ཐོག་པ་དང་རྫོགས་ཆེན་པའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། དེས་ན་རྒྱལ་བ་ཀ༔ ཐོག་པ་དང། གྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་རྒྱལ་བ་ཀ༔ཐོག་པ་ནི་གོང་དུ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་སྐབས་སུ་ཞིབ་ཅིང་རྒྱས་པར་སྨོས་པ་ལྟར་ལ། བླ་རབས་བཅུ་(སྨད་ཆ།༣༨༨)གསུམ་དུ་གྲགས་པ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དུས་སུ་ཤིན་ཏུ་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་བྱུང་སྟེ། མདོ་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་འདིར་གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་དགོན་གནས་བྱུང་ངོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མའང་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྔགས་བཀའ་མ་མདོ་སྒྱུ་འཕྲུག་སོགས་ཀྱི་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་ཤ་སྟག་བྱུང་ཡང་བར་སྐབས་ཤིག་ནས་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་དང་ཕྱི་ནས་གཏེར་མ་ཤས་ཆེར་མཛད་པ་བྱུང་ཏེ། དེ་ཡང་བུ་འབོར་བ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ཡན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གོང་དུ་སོང་ལ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སློབ་མ་ལ་བས་སྟོན་ནམ་མཁའ་རིན་ཅེན་ཡིན་ཏེ། འདིས་མགོན་པོ་བྲན་ལྟར་དུ་བཀོལ་ནུས་པར་གྲགས། དེ་ཉིད་གྱི་རྒྱལ་ཚབ་དྲུང་ནམ་མཁའ་སེང་གེ་ཡིན་ཏེ། རྗེ

【漢語翻譯】 བྱ་བར་རྒྱ་(嘉)喇嘛十三世,涌現出眾多精通學修的持教者,如今依然興盛。此外,在འབའ་(巴塘)和རོང་(理塘)交界處的ཉག་རོང་(雅江)上下部、རྡོ་གསེར་(道孚)、ལྕགས་མོ་(甘孜)、མགོ་ལོག་(果洛)等地,也有一些寧瑪派寺廟,但無法一一列舉。同樣,在東རྒྱལ་རོང་(嘉絨)地區,自古以來就是རྒྱལ་བ་ཀ༔ཐོག་པ་(嘉瓦噶陀巴)的弘法之地,如今有許多大小寺廟持有ཀ༔རྫོགས་(噶陀佐欽)二者的法脈,其中也有通過講修和三轉法輪度日的善知識,但無法從這些寺廟一一列舉。在多麥(མདོ་སྨད,青海)地區,廣闊的土地被如法治理,擁有令外敵小邦無法撼動的力量,以薩迦派統治者སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོ་(德格國王)之名,其美名如白色旗幟般懸掛于權力之巔,這位偉大的土地之神以十善法統治著所有領土,使之安樂。在此地,偉大的秘密古續金剛乘的教法興盛,寺廟也都是寧瑪派,有數百座大小寺廟,它們也都持有ཀ༔ཐོག་པ་(噶陀巴)和རྫོགས་ཆེན་པ(佐欽巴)的教法。因此,將簡述རྒྱལ་བ་ཀ༔ ཐོག་པ་(嘉瓦噶陀巴)和གྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་པ་(竹旺佐欽巴)二者的歷史。將簡述གྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་པ་(竹旺佐欽巴)二者的歷史。首先,རྒྱལ་བ་ཀ༔ཐོག་པ་(嘉瓦噶陀巴)如前文在寧瑪噶瑪派中所述,非常詳細。據說十三世喇嘛時期非常興盛,也是多康(མདོ་ཁམས,多衛康)地區所有寧瑪派寺廟的起源。最初,寺廟都持有密咒噶瑪、མདོ་སྒྱུ་འཕྲུག་(幻化經)等的講修法脈,但後來逐漸融合了噶瑪和伏藏,之後伏藏法佔據了主導地位。བུ་འབོར་བ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་(布沃巴·益西堅贊)之前的歷史已在前文敘述。益西堅讚的弟子是བས་སྟོན་ནམ་མཁའ་རིན་ཅེན་(貝敦南喀仁欽),據說他能像奴僕一樣役使མགོན་པོ་(貢布,怙主)。他的繼承者是དྲུང་ནམ་མཁའ་སེང་གེ་(仲南喀僧格)。

【英語翻譯】 In Jabja, many learned and accomplished upholders of the teachings emerged from the thirteen Gyala Lamas, and it is still flourishing today. Furthermore, in Ba and Rong, the upper and lower Nyarong, Do Geser, Chakmo, Golok, and other places, there are many small Nyingma monasteries, but it is impossible to mention them all. Similarly, in the eastern Gyalrong region, which has long been the field of propagation for the Gyalwa Kathokpa, there are now many large and small monasteries that uphold the Dharma lineage of both Kathok and Dzogchen. In these monasteries, there are also spiritual friends who spend their time in teaching, practice, and the three wheels of Dharma, but it is impossible to mention them all from those communities. In this region of Do Med, the vast land is governed according to Dharma, and the Sakya ruler, the Dege King, whose white banner of fame is hoisted to the pinnacle of power, wields a wheel of power that cannot be shaken by evil neighboring principalities, peacefully governing all his domains with the strict laws of the ten virtues. In this land, the Great Secret Early Translation Vajrayana tradition is flourishing, and the monasteries are also exclusively Nyingma, with hundreds of large and small monasteries, all of which uphold the Kathokpa and Dzogchen traditions. Therefore, I will briefly recount the history of the Gyalwa Kathokpa and the Drubwang Dzogchenpa. I will briefly recount the history of the Drubwang Dzogchenpa. First, the Gyalwa Kathokpa, as mentioned in detail above in the context of the Early Translation Kama, was very prosperous during the time of the thirteen Lama lineages (Lower Vol. 388), and it was also the origin of all the Early Translation Secret Mantra monasteries in this region of Do Kham. Initially, the monasteries all upheld the teaching and practice lineages of Mantra Kama, Do Gyutrul, etc., but later they gradually integrated Kama and Terma, and eventually Terma became dominant. The history up to Buworba Yeshe Gyaltsen has been recounted above. Yeshe Gyaltsen’s disciple was Betun Namkha Rinchen, who was said to be able to employ Gonpo (Mahakala) like a servant. His successor was Drung Namkha Senge.

============================================================

================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ་འདི་ལྷོ་བྲག་ཏུ་གཏེར་ཆེན་རརྣ་གླིང་པའི་དྲུང་དུ་བྱོན་པས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་ངོས་འཛིན་ནས་ཚུལ་དག་པའི་བླ་རབས་བཅུ་གསུམ་འབྱུང་བའི་ལུང་བསྟན་གནང། འོད་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་ཅུང་ཟད་རང་དབང་དུ་མ་གྱུར་པས། ཀ༔ཐོག་ཏུ་གཞན་རྐྱེན་གྱིས་འཚེ་བའང་བྱུང། འོན་ཀྱང་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཆེ་ཞིང་གྲ་རྒྱུན་མང་བས་མང་བས་སོ་སོའི་ཁང་ཚན་ཀྱང་མང་དུ་བརྒྱབ་པ་བྱུང་ངོ། ལུང་བསྟན་པའི་བླ་རབས་བཅུ་གསུམ་ནི་དྲུང་རབས་བཅུ་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་གི་དུས་ཙམ་ནས་གཏེར་ཆོས་རྣམས་དར་ཞིང་བཀའ་མ་རྣམས་ཅུང་ཟད་དུ་འབྱུང་བའི་སྲོལ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་ནས་གདན་ས་བ་དྲུང་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དང། འཆད་ཉན་པ་བསོད་ནམས་འབུམ་སྟེ་འདི་རརྣ་གླིང་པའི་ཆོས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་བུམ་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཡིན། འདི་སྐབས་སྔ་ཚོ་ཀུན་དགའ་འབུམ་དང་ཨ་གཟི་བསོད་(སྨད་ཆ།༣༨༩)ནམས་འབུམ་གྱིས་ཀྱང་རརྣ་གླིང་པའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་དར་རྒྱས་སུ་མཛད། དེ་ནས་གདན་ས་བ་དྲུང་རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ལ། འཆད་ཉན་པ་བསོད་ནམས་འབུམ་གྱི་སློབ་མ་སྣ་ཚ་དགེ་འདུན་འབུམ་ཡིན། དེ་ནས་དྲུང་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པས་གདན་ས་མཛད་ཅིང། འཆད་ཉན་པ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བ་སྟེ་སློབ་བརྒྱུད་མང། འདི་དུས་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་པའི་ལུང་ཟིན་ཨ་རྡོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རྫོགས་ཆེན་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་ཁྲིད་རྒྱུན་སྦེལ་བས་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་བྱུང། གདན་ས་བ་དྲུང་ལྷ་དབང་རྡོ་རྗེས་མཛད། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སློབ་མ་རོང་པོ་དཀོན་མཆོག་རྡོ་རྗེ། འདི་ལ་ཧར་པོ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཟང་ཐལ་ཞུས་ནས་ཁྲིད་ཡིག་ཀྱང་མཛད། དེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་མ་མཚུངས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེང་གེ་ཡིན་ཏེ། འདིའི་སྐུ་ཚེའི་འཇུག་ཏུ་བུ་འབོར་བ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡང་བྱོན། འདི་དུས་གདན་ས་བ་དྲུང་རྣམ་པར་དགེ་བའི་མཚན་གྱིས་མཛད། བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོས་སློབ་མ་རྨོག་ཚབ་ཧེ་ས་ཆོས་འབྱུང་དང། རྒྱལ་རོང་བ་སོགས་སློབ་མ་མང། གདན་ས་དྲུང་རྟ་མགྲིན་ཞེས་པས་མཛད། དེ་དུ་བླ་མ་ཚེ་མདོའི་མཞན་ཅན་དང། གྲུབ་ཐོབ་མ་ལ་བླ་མ་སོགས་བཞུགས། གཞན་ཡང་སྔོ་ཁང་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དང། དཔལ་འབར་བ་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་བྱོན། ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོས་སློབ་མ་བ་སོ་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ལ། དེའི་སློབ་མ་རྒ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ། དེའི་སློབ་མ་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ་གཏེར་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། ཡང་རྒྱལ་ཐང་པའི་སློབ་མ་ཨ་རྡོ་དཀོན་མ

【漢語翻譯】 此人在洛扎拜見了掘藏大師仁那林巴,被認定為法主,並被授記將出現十三位清凈的轉世上師。雖然如此,因緣有些不自由,導致噶妥派受到外緣的損害。然而,教法興盛,僧眾眾多,各自的僧舍也建造了很多。授記的十三位上師即是被稱為十三位住持者。大約從他們那個時代開始,伏藏法開始興盛,噶瑪法也略有出現。之後,座主是住持多吉洛哲,講經師是索南崩,他是仁那林巴的法主,是持有壇城寶瓶的八人之一。此時,僧伽昆噶崩和阿孜索(下卷,389頁)南崩也弘揚了仁那林巴的法類。之後,座主是住持嘉燦多吉,講經師是索南崩的弟子納擦格敦崩。之後,名為住持袞波多吉的人擔任座主,講經師是南喀華,弟子眾多。此時,持明果登的授記對像阿多袞秋嘉燦弘揚了佐欽本來清凈的竅訣傳承,非常興盛。住持由住持拉旺多吉擔任。袞秋嘉燦的弟子是絨波袞秋多吉。哈波釋迦嘉燦向他請求了本來清凈,並撰寫了引導文。他的弟子是無等菩提獅子,此人晚年時,兒子阿波瓦扎西嘉措也出現了。此時,座主由住持具善名者擔任。扎西嘉措的弟子有莫擦赫薩曲炯和嘉絨巴等,弟子眾多。住持由住持達真擔任。那時,有喇嘛策多的賢堅和成就者瑪拉喇嘛等。此外,還有索康桑杰仁欽和華巴南喀嘉措。南喀嘉措的弟子是瓦索旺扎嘉措,他的弟子是嘎杰曲炯嘉措,他的弟子是絳曲嘉措,即掘藏大師隆薩娘波。此外,嘉塘巴的弟子阿多袞

【英語翻譯】 This person went to Lhodrak to see the great treasure revealer Ratna Lingpa, was recognized as the lord of Dharma, and was prophesied to have thirteen pure reincarnation lamas. However, the circumstances were somewhat unfavorable, causing harm to Kathok due to external factors. Nevertheless, the teachings flourished, the Sangha was large, and many individual residences were built. The prophesied thirteen lamas are known as the thirteen abbots. Around their time, the treasure teachings began to flourish, and the Kama teachings also appeared slightly. After that, the abbot was Drung Dorje Lodro, and the lecturer was Sonam Bumpa, who was one of the eight vase holders who held the mandala of Ratna Lingpa’s Dharma. At this time, Nga-tsho Kunga Bumpa and Azi Sonam (lower volume, p. 389) Bumpa also promoted the Dharma cycles of Ratna Lingpa. After that, the abbot was Drung Gyaltsen Dorje, and the lecturer was Natsha Gedun Bumpa, a student of Sonam Bumpa. After that, a person named Drung Gonpo Dorje served as the abbot, and the lecturer was Namkha Palwa, who had many students. At this time, A-do Konchok Gyaltsen, who was prophesied by Rigdzin Godem, spread the transmission of Dzogchen Gongpa Zangthal, which became very prosperous. The abbot was Drung Lhawang Dorje. Konchok Gyaltsen’s student was Rongpo Konchok Dorje. Harpo Shakya Gyaltsen requested Zangthal from him and also wrote a guide. His student was Matchung Jangchub Senge, and at the end of his life, his son Abo Tashi Gyatso also appeared. At this time, the abbot was Drung who had a virtuous name. Tashi Gyatso had many students, including Moktsap Hesa Chojung and Gyalrongpa. The abbot was Drung Tamdrin. At that time, Lama Tsemdo’s Zhyanchen and the accomplished Mala Lama, among others, resided there. In addition, Sokhang Sangye Rinchen and Palbarwa Namkha Gyatso also appeared. Namkha Gyatso’s student was Waso Wangdrak Gyatso, his student was Gaje Chokyong Gyatso, and his student was Jangchub Gyatso, who was the great treasure revealer Longsal Nyingpo. Also, A-do Kon of Gyaltangpa’s student

============================================================

================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 ཆོག་སེང་གེ། འདིའི་སློབ་མ་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་(སྨད་ཆ།༣༩༠)རྡོ་རྗེ་ཡིན་ནོ། ཡང་དཀོན་མཆོག་སེང་གེའི་སློབ་མ་གསེར་ལོ་བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན་དང། ཆོས་ཉིད་རྒྱ་གཉིས་ལས། གཉིས་ཀའི་རྒྱ་མཚོའི་སློབ་མ་བླ་མ་ཨ་སླ་ཞེས་པ་ཞིག་ཀྱང་བྱོན་ནོ། ཡང་རྒྱལ་རོང་པའི་སློབ་མ་ནི་སྟག་བུ་བླ་མ་རྡོ་ཇེ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ་དེའི་སློབ་མ་དབོན་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་སོ། འདི་སྐབས་ཙམ་ནས་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདིར་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ཉིད་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྡེ་དགེ་ས་དབང་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་སོགས་མི་སྲུན་པའི་བློ་ཅན་མང་པོ་ཞིག་གིས་ལོག་སྒྲུབ་དང་སྙན་ཕྲ་ལ་བརྟེན་རྟེན་འབྲེལ་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པ་ལ་སྡེ་དགེ་ཁྲི་ཆེན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྲིར་ཕེབས་པ་ནས་སྔར་ཉིད་ཀྱི་ཁུ་བོས་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་དུས་གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་དང་རྟེན་འབྲེལ་འཕྱུགས་པ་ལ་ཐུགས་འགྱོད་དང་བཅས་སླར་བཤགས་པ་འབུལ་བ་དང་མདོ་སྨད་དུ་ནན་གྱིས་གདན་འདྲེན་པའི་བང་མིང་སྐུ་ཚབ་སོགས་ཡང་ཡང་མང་གསར་པར་མཛད་ཀྱང། གཏེར་སྟོན་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོ་དེ་ཉིད་གདན་དྲངས་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཕུལ་དང་དེང་དང་ཁྱད་མེད་ཅེས་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་སྦྱན་འདྲེན་པར་བྱུང་བའི་ཚེ་མཚན་ལས་དུ་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་བྱུང་བ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཀྱང་ལེགས་པས། སྡེ་དགེ་ས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་གདན་དྲངས་པ་བཞིན་དཔལ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོར་ཞབས་པད་བཀོད། ས་སྐྱོང་བླ་མ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་སྲི་ཞུ་དང་(སྨད་ཆ།༣༩༡)བསྙེན་བཀུར་ཚད་མེད་པས་མཆོད་ནས་ཏི་ཤྲིར་བཀུར། བཀའ་ཆོས་དབང་ལུང་གསན་པ་དང་བསྟན་སྲིད་ལ་ཕན་པའི་སྐུ་རིམ་སྒྲུབ་དགོས་རིགས་དང་ལྷག་པར་གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་བསྟན་སྲིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བཞེངས་པའི་རྟེན་གསུམ་རྣམས་ཉམས་ཆགས་བྱུང་བ་ལ་ཞིག་གསོ་དང་རབ་གནས་བསྐྱར་པ་སོགས་བསྟན་ཛུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་མང་དུ་བསྒྲུབས། ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་སུ་གྱུར་པས་སྡེ་དགེ་ས་སྐྱོང་ཆེན་པོས་ཀ༔ཐོག་གི་གདན་སར་བཞུགས་པར་དགོས་ཞེས་ཡང་ཡང་གསོལ་བའི་ཚེ། ཕྱི་མཐའ་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་མནལ་ལྟས་སོགས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པས་བཞུགས་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། དེ་ནས་མི་རིང་བར་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདིར་ཕེབས་ནས་བཞུགས་གདན་འཇགས། འདི་སྐབས་ཀ༔ཐོག་ཏུ་གདན་ས་བླ་མ་

【漢語翻譯】 喬·僧格。他的學生是掘藏師仁增·杜度(下卷,390頁)多吉。此外,貢卻僧格的學生有索洛·丹巴堅贊和曲尼嘉二人。這兩位嘉措的學生中,也出現了一位名叫喇嘛阿斯拉的人。此外,嘉絨巴的學生是達布喇嘛多杰堅贊,他的學生是翁·桑吉扎西。大約在這個時候,掘藏大師仁增·隆薩寧布親自住在這座大寺廟裡。當時,德格大領主仁增·杜度多吉和喇嘛桑吉華桑等許多心懷惡意的人,通過邪惡的修行和誹謗,導致緣起受到他人的控制。從德格赤欽·桑吉丹巴登上王位開始,他為自己叔叔喇嘛根嘎彭措時期與掘藏大師的緣起破裂而深感懊悔,並再次獻上懺悔,並多次派遣使者和代表前往多麥,懇請迎請。由於掘藏師絳曲嘉措被迎請並受到款待,他們說這與現在沒有什麼不同。因此,當這位掘藏大法王被迎請時,許多空行母預言了他的名字,緣起也很好。正如他被迎請到德格大領主的頂髻供養處一樣,他在吉祥倫珠頂的大王國中安放了蓮足。領主喇嘛兄弟以無限的尊敬和(下卷,391頁)款待來供養他,並尊他為帝師。他聽取了口傳、教法和灌頂,並做了許多有益於政教的法事,特別是修復了掘藏大師杜度多吉為政教而建造的三種聖物,並重新舉行了開光儀式等,做了許多弘揚佛法的儀式。由於他與領主法王之間的緣起非常殊勝,德格大領主多次請求他住在噶陀寺的法座上。由於未來會出現非常好的夢兆等,他同意住在那裡。此後不久,他來到這座大寺廟並安頓下來。此時,噶陀寺的座主喇嘛

【英語翻譯】 Cho Sengge. His student was the Tertön Rigdzin Dudul (Vol. 2, p. 390) Dorje. Also, Könchok Sengge’s students were Serlo Tenpa Gyaltsen and Chönyi Gya two. Among the students of these two Gyatsos, there also appeared one called Lama Asla. Furthermore, Gyalrongpa’s student was Takbu Lama Doje Gyaltsen, whose student was Wön Sangye Tashi. It was around this time that the great Tertön Rigdzin Longsal Nyingpo himself resided in this great monastery. At that time, the great Dege lord Rigdzin Dudul Dorje and Lama Sangye Palzang, etc., many with malicious minds, through evil practices and slander, caused the dependent origination to be controlled by others. From the time that Dege Trichen Sangye Tenpa ascended the throne, he deeply regretted the broken connection with the great Tertön during the time of his uncle Lama Kunga Püntsok, and again offered confession, and repeatedly sent messengers and representatives to Domé, earnestly requesting to invite him. Because Tertön Jangchub Gyatso was invited and received with hospitality, they said that it was no different from today. Therefore, when this great Tertön Dharma King was invited, many dakinis prophesied his name, and the dependent origination was also very good. Just as he was invited to the crown offering place of the great Dege lord, he placed his lotus feet in the great kingdom of auspicious Lhündrub Teng. The lord lama brothers offered him with immeasurable respect and (Vol. 2, p. 391) hospitality, and honored him as Tishri. He listened to oral transmissions, teachings, and empowerments, and performed many rituals beneficial to the Dharma and politics, especially repairing the three sacred objects built by the great Tertön Dudul Dorje for the sake of the Dharma and politics, and re-consecrating them, etc., performing many rituals to promote the Dharma. Because his connection with the lord Dharma King was very auspicious, the great Dege lord repeatedly requested him to reside on the throne of Kathok Monastery. Because the dream omens of the future were very good, he agreed to reside there. Shortly thereafter, he came to this great monastery and settled down. At this time, the seat holder lama of Kathok Monastery

============================================================

================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 གཞན་མེད་པ་དང་ཅུང་ཟད་ཉམས་དམའ་བའི་སྐབས་སུ་མཆིས་ཀྱང། གཏེར་ཆེན་འདིས་གཙུག་ལག་ཁང་ཕྱིན་ནང་གིས་མཚོན་པའི་ཉམས་གསོ་མཛད། དེ་སྐབས་ཀ༔ཐོག་ཉིན་དགོན་དུ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་བཞུགས་པ་དང་མཇལ་འཕྲད་མཛད་ཅིང་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་སུ་གྱུར། དེ་ཡང་བླ་མ་འདི་ནི་དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་གཏེར་ལུང་ལས། ཤར་ཕྱོགས་འབྲི་ཆུའི་འགྲམ་ན་ཀ༔ཞེས་པར༔ སངས་རྒྱས་ཞེས་པས་བསྟན་པ་འདི་རྒྱས་འགྱུར། ཞེས་ལུང་གིས་ཟིན་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ། དེ་ནས་ཀ༔ཐོག་གི་དགོན་ལག་ཕལ་ཆེ་བར་ཡང་ཕེབས། རྗ་ཆུ་ཁ་སྟོད་སྨད་རྣམས་སུ་འང་ཕེབས་ནས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས། རྟ་ནོར་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཕྱོགས་སུ་བཏང་ཞིང་ཁྱད་པར་ལོ་ཐད་ནས་བཀའ་འགྱུར་དཔར་བའི་ཡོན་དུ་སྦྱར། རྟ་ཕ་ཝང་བོང་མོར་གནས་སྒོ་(སྨད་ཆ།༣༩༢)གསར་ཕྱེ་དང་གཏེར་བཞེས་པ་སོགས་ལ་ཕེབས་དུས་ཆིབས་པའི་རྗེས་ཀྱང་ཡོད། བླ་མ་པདྨ་བློ་ལྡན་དང་ཨོ་རྒྱན་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཀྱི་གདན་དྲངས་ནས་བར་ཁྲོད་ཉིན་ཕུལ་སོགས་ས་ངན་ཕྱོགས་སུའང་ལན་གཉིས་ཙམ་ཕེབས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་བསྟེན་ནས་ས་ངན་བ་རྣམས་ཀ༔ཐོག་ལ་དེང་སང་བར་དུ་དད་དམ་འགྱུར་མེད་འདི་བཞིན་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་ཀ༔ཐོག་རང་དུ་ཟངས་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསེར་སྐུ་དང། བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་བྲིས་པ་དང་དཔར་བའི་ཚར་གཉིས་སོགས་རྟེན་གསུམ་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་བཞེངས་པར་མཛད། དེ་དུས་རོང་བུ་འབོར་ཤོག་དྲུག་ནས་ཀ༔ཐོག་པའི་དགོན་ལག་བཅུ་གསུམ་དང། གཞག་གསར་རྙིང་ཉག་སྟོད་སྨད། གཙང་གཤིས་ས་ངན་། རྡོ་གསེར་སྙིང་གསུམ། ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང་ཚུན་གྱི་བླ་མ་གྲ་རིགས་ཀ༔ཐོག་པོ་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་མང་དུ་འདུས་པ་རྣམས་ལ་རང་གཏེར་གཙོར་གྱུར་གྱི་བཀའ་ཆོས་འཆད་སྦེལ་རྒྱ་ཆེར་གནང་ནས་ཕྲིན་ས་མཐའ་རྒྱས་སུ་འགྱུར་གྱི་བཀའ་ཆོས་འཆད་ཀྱི་རྒྱུན་ཡུན་རིང་དུ་བསྐྱངས་པས་བསྟན་པའི་ཉམས་གསོ་ཕྱིར་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུན་ཡུན་རིང་དུ་བསྐྱངས་པས་བསྟན་པའི་ཉམས་གསོ་མཚོག་ཏུ་གྲུབ་སྟེ། མདོར་ན་རྒྱལ་བ་ཀ༔ཐོག་པའི་བསྟན་པ་རྨང་ནས་གསོས་ཏེ་གཞི་བཞེངས་སུ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། འདི་སྐབས་བི་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་པ་པདྨ་རིག་འཛིན་ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོས་བཀས་བསྐུལ་ནས་རྙིང་དགོན་ཐམས་ཅད་དུ་ཉམས་ཁྲིད་སྩལ་བ་དང་ལྟ་སྒོམ་གྱི་དག་ཐེར་མཛད་པ་ལ་ཕེབས་པའི་དུས་ཀ༔ཐོག་ཏུ་ཟླ་གཅིག་ཙམ་དུ་བཞུགས་པས་གཏེར་ཆེན་འདི་དང་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འ

【漢語翻譯】 雖然在其他方面有所欠缺和稍微衰落的時候,這位大掘藏師修復了以寺廟ཕྱིན་ནང་為首的建築。當時,在噶陀ཉིན་寺,與住錫的喇嘛桑結紮西會面,心意融為一體。這位喇嘛是根據དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་的伏藏授記所說:在東方雅礱江邊名為ཀ༔的地方,名為桑結者將使此教法興盛。之後,也去了噶陀的大部分屬寺。也去了རྗ་ཆུ་ཁ་的上部和下部,以有意義的方式開展事業。將得到的五百匹馬和牛全部用於佛法方面,特別是從洛扎(lo thad)用於印製《甘珠爾》的費用。在去རྟ་ཕ་ཝང་བོང་མོར་開闢新的修行地(སྨད་ཆ།༣༩༢)和取藏等地方時,還有騎馬留下的痕跡。應喇嘛白瑪洛丹和鄔金益西等人的邀請,還兩次左右去了བར་ཁྲོད་ཉིན་ཕུལ་等惡劣地區,因為轉法輪,使得那些惡劣地方的人們直到現在都對噶陀保持著不變的信仰。此外,在噶陀本地,還建造了銅金製成的鄔金仁波切的金像,以及書寫和印製了兩套完整的《甘珠爾》等不可思議的三種所依。當時,從絨布འབོར་ཤོག་六開始,噶陀的十三座屬寺,以及གཞག་新舊、ཉག་的上部和下部,གཙང་གཤིས་ས་ངན་,རྡོ་གསེར་སྙིང་三,直到夏 গ্যা爾摩絨(shar rgyal mo rong)的喇嘛僧人,許多屬於噶陀派的人聚集在一起,廣泛地給予以自生伏藏為主的教法,因此事業變得非常廣大,長期保持著講授教法的傳統,爲了佛法的復興,長期保持著講修的傳統,從而圓滿地完成了佛法的復興。總之,從根本上恢復了嘉瓦噶陀巴的教法,奠定了基礎。此時,毗瑪拉米扎轉世的成就自在者佐欽巴白瑪仁增,受薩迦總督德格國王的命令,前往所有寧瑪寺廟給予實修指導,並進行見修行果的辨析,當他在噶陀停留約一個月時,與這位大掘藏師心意相融。

【英語翻譯】 Although there were times of deficiency and slight decline in other aspects, this great treasure revealer restored the monasteries, starting with the Tsuklak Kang Phyin. At that time, he met with Lama Sangye Tashi, who was residing at Kathok Nyin Monastery, and their minds became one. This Lama was prophesied in the treasure prophecy of Drime Lhunpo: ‘In the east, on the banks of the Dri River, in a place called Ka, the one named Sangye will cause this teaching to flourish.’ After that, he also visited most of the branch monasteries of Kathok. He also went to the upper and lower parts of Ja Chu Kha, and carried out activities in a meaningful way. He donated all the five hundred horses and cattle he received to religious purposes, especially for the expenses of printing the Kangyur from Lothad. When he went to places like Tapa Wang Bongmor to open new practice sites (Smad cha. 392) and retrieve treasures, there were even traces of his riding. Invited by Lamas Pema Lodan and Orgyen Yeshe, he also went to the harsh areas like Bar Khrod Nyin Phul about twice. Because of turning the wheel of Dharma, the people of those harsh areas have maintained unwavering faith in Kathok until now. Furthermore, in Kathok itself, he built a golden statue of Orgyen Rinpoche made of copper and gold, and two complete sets of the Kangyur, both written and printed, and other inconceivable three supports. At that time, starting from Rongbu Borshok Six, the thirteen branch monasteries of Kathok, as well as Zhak New and Old, Nyak Upper and Lower, Tsangshik Sa-ngen, Do Ser Nying Sum, and lamas and monks from Shar Gyalmo Rong and other places belonging to the Kathok tradition gathered together. He extensively gave teachings, mainly based on his own revealed treasures, and thus his activities became very extensive. He maintained the tradition of teaching the Dharma for a long time, and for the revival of the teachings, he maintained the tradition of teaching and practice for a long time, thus perfectly accomplishing the revival of the teachings. In short, he revived the teachings of Gyalwa Kathokpa from the root and laid the foundation. At this time, the accomplished master Dzogchenpa Pema Rigzin, an emanation of Vimalamitra, was ordered by the Sakya governor, the King of Derge, to give practical instructions in all Nyingma monasteries and to clarify the view, meditation, and conduct. When he stayed in Kathok for about a month, his mind became one with this great treasure revealer.

============================================================

================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 དྲེས་སུ་གྱུར་ནས་ཆོས་གསན་རེས་ཀྱང་མཛད། ཕྱིས་གཏེར་སྟོན་མྱ་ངན་ལས་འདས་དུས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་ཆོས་ཞུ་བའང་མགོ་(སྨད་ཆ།༣༩༣)འདྲེན་རྫོགས་ཆེན་པར་ཞུས་གསུངས་པའི་ཞལ་ཚེམས་ཀྱང་མཛད་པ་སྣང་ངོ། དེ་ནས་གདུལ་བྱའི་ཆུ་སྣོད་མེད་ན་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཟླ་གཟུགས་ཀྱང་མི་སྣང་བ་བཞིན་རེ་ཞིག་སྐུ་དངོས་ཀྱིས་གདུལ་བར་འོས་པའང་དེ་ཙམ་དུ་དགོངས་ནས་མཁའ་སྦྱོད་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་གཤེགས། དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྐུ་འདས་ལ་ཀུན་བཟང་ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་གྲུབ་གདན་དྲངས་ནས་གདུང་འོད་ཞུ་ཕུལ་བས་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཕུང་པོར་གྱུར་ཏོ་། གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་སྒྲུབ་དགོས་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་གཅུང་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་ཟེར་སོགས་ཀྱིས་འགན་བཞེས་མཛད་པ་ཡིན་འདུག། ཆོས་བདག་སློབ་ཚོགས་ནི་བགྲང་བ་ལས་འདས་པས་འདིར་བརྗོད་པར་མ་ནུས་ཏེ་རྣམ་ཐར་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་ནི། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེ་བ་འཕོས་མ་ཐག་པ་ཡིན་ཏེ། ཡབ་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དང། ཡུམ་རིག་ལྡན་ཌཀིའི་དབང་མོ་ཀྷ་སྐྱིད་ཅེས་པའི་སྲས་སུ་གནས་ཆེན་སྦྲུངས་རི་དང་ཉེ་བའི་ཆར་སྐུ་བལྟམས། འཁྲུངས་མ་ཐག་ནས་དབྱངས་གསལ་ཞལ་འདོན་མཛད་པ་བྱུང་སྟེ་གཞན་ཡང་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་མང་དུ་བྱུང། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་གྱི་ཀ༔ཐོག་ཏུ་པེབས། ཡབ་རྗེའི་དྲུང་ནས་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་གསན། ཡབ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཞིང་གཟིགས་ནས་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་ལྟར་གྲུབ་དབང་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱི་དྲུང་ནས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་སྨིན་ཁྲིད་ཟབ་རྒྱས་གསན་པས་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་རྟོགས་པ་ངོ་སྦྲོད་པའི་བླ་མ་ནི་སྒྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་ཉིད་ཡིན་པར་སྣང་ངོ། སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕེབས་པས་ཨོ་རྒྱན་གཏེབ་བདག་ར་གླིང་པས་ཀྱང་བཀའ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མང་དུ་སྩལ་ཞིང་(སྨད་ཆ།༣༩༤)སྐྱེས་བུ་དམ་པར་བཀུར་བའི་བ སྔགས་བརྗོད་གནང། གཞན་ཡང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་བསྟེན་ནས་གསན་སྦྱངས་དང་ཉམས་བཞེས་སོགས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད། གྲུབ་རྟགས་ཀྱང་རྡོ་ལ་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་དང་དཀར་ཡོལ་རྒྱང་རིང་དུ་སྐྱར་ཡང་ཆག་དཀྲུམ་མེད་པ་དང། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆག་ཐོགས་མེད་པ་དང། ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་ཞལ་གཟིགས་པ་སོགས་གྲངས་ཀྱིས་མི་ཆོད། ཁྱད་པར་ཡབ་གཏེར་ཆེན་རྟ་ཕ་ཝ་བོང་མོར་ཕེབས་སྐབས་རྒྱལ་སྲས་འདི་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་ཡབ་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་བྱིན་པར་དེང་སང་ཡང་ས་དེར་ཞབས་རྗེས་ལུད་པར་གྲགས།

【漢語翻譯】 他們互相混合,也互相聽法。後來,當掘藏師去世時,據說他還囑咐王子請求作為引導的佐欽法(頭部,下部,第393頁)。此後,就像沒有可調伏者的容器,就不會顯現調伏者的月亮倒影一樣,他考慮到暫時只能用真身來調伏,於是前往空行蓮花光明的宮殿。爲了圓滿他的意願,迎請了普賢遍行任運成就,火化了他的遺體,變成了舍利的堆積。據說他去世后的一切修行事宜,都由他的弟弟喇嘛扎西等人負責。法主弟子眾多,無法在此一一列舉,可從傳記等處瞭解。

【英語翻譯】 They mingled and listened to the Dharma from each other. Later, when the Tertön passed away, it is said that he also instructed the prince to request Dzogchen as a guide (head, lower part, p. 393). Thereafter, just as the moon’s reflection of the tamer does not appear if there is no vessel for the one to be tamed, he thought that for the time being, he could only tame with his true body, and went to the palace of the Dakini Padma Light. To fulfill his intentions, Kunsang Khyapdal Lhündrub was invited, and his remains were cremated, turning into a pile of relics. It is said that all the practice necessities after his passing were taken care of by his younger brother, Lama Tashi, and others. The Dharma lord’s disciples were too numerous to count, so they cannot be listed here, but can be learned from biographies, etc.

============================================================

================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 རྟེན་སྔགས་འཆང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་རིགས་མྱུག་གཞན་ཡོད་པར་མ་ངེས། ཡུམ་ཟུར་པ་ཞིག་ལ་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཕེལ་འཁྲུངས་ཏེ། དྲུང་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོས་བསྐྱངས་ནས་ཕྱིས་སུ་ཁ་དཀར་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པས་ཕྲིན་ལས་ཆེ་ཞིང་མོན་རྫ་ཡུལ་དུ་གནས་སྒོ་ཕྱེ་བ་སོགས་ཀྱང་མཛད་འདུག། དེ་ལས་གདན་སར་བཞུགས་པའི་སྲས་མ་བྱུང་ཞིང། ཀ༔ཐོག་གི་གདན་ས་སྐྱོང་བཞིན་པའི་འཕྲོ་ལ་དགུང་ལོ་ཞེ་དགུང་ལོ་པ་ལ་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་པས་ངོ་མཚར་བའི་ལྷས་དུ་མ་དང་སྐུ་གདུང་ཡང་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཕུང་པོར་ཕྱུར་སྣང་ངོ། ད་རྗེས་གདན་ས་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྲིད་ཀྱིར་ཁུར་བཞེས་བླ་མ་ཚེ་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་མཛད་པར་སྣང་ལ། ཆོས་བརྒྱུད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ནི་དྲུང་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་པར་སྣང་སྟེ། དེ་ཡང་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་འདི་ནི། ཨ་རིག་ཅེས་པའི་ལུང་ཕྲན་ཞིག་ཏུ་འཁྲུངས། བྱིས་པ་ཆུང་ངའི་ངུས་ནས་གཏེར་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ཕྱོགས་དེར་ཕེབས་པའི་དུས་སུ་ཆོས་བདག་ཏུ་ངོས་(སྨད་ཆ།༣༩༥)འཛིན་གནང་བ་བཞིན་ཕྱི་ནས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་ནས་གཏེར་གསང་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བཀའ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མང་དུ་བཞེས་ཤིང། ཁྱད་པར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱིས་ཉམས་ལེན་བསྐྱངས་པས་གནས་ལུགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་རང་ངོ་འཕྲོད། སྒྲུབ་པ་ལྟུར་བཞེས་ཀྱི་ཐུགས་ཉམས་སུ་བསྟར་པས་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་གྲུབ་པའི་ས་ལ་གཤེགས། རྟོགས་པའི་བོགས་འདོན་ཏུ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྦྱོད་པས་གནས་ངེས་མེད་རྣམས་སུ་བྱོན། སླད་ནས་གནས་མཆོག་ཤིང་དགུ་གངས་རང་རང་ཤོང་གི་ཁང་བུར་འདག་སྦྱར་གྱི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བར་ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་ཐ་མལ་གྱི་གཟིམས་སྦངས་པ་དང་རྟ་ནོར་གྱིས་མཚོན་པའི་འབུམ་བ་མི་བཞེས་པ་སོགས་རྗེ་རྒོད་པའི་རྣམ་ཐར་ལ་འགྲན་བཟོད་པས་སྐུ་ཚེ་འཁྱོལ་བར་མཛད་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་མའང། རྟེན་ཚངས་སྦྱོད་ཡིན་ཡང་ན་བཟའ་དཀར་ཆས་མཛད་དེ་ཚུལ་འཆོས་ཀྱི་སྦྱོད་པས་མ་གོས་པར་ཆོས་བརྒྱད་དགྲ་དང་སྐོར་ཟས་དུག་ཏུ་གཟིགས་པའི་བྱ་བཏང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ས་ལ་གཤེགས་པའི་བྱ་བཏང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ས་ལ་གཤེགས་པའི་བྱ་བཏང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ས་ལ་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཞིག་གོ། དཔལ་རྒྱལ་བ་ཀ༔ཐོག་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འམ། དྲི་མེད་ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་ནི། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་མནལ་ལམ་སུར)་རས

【漢語翻譯】 雖然住在持咒的處所,但不確定是否有其他的血脈。一位妃子生下了王子袞桑丹貝,由仲南喀嘉措撫養,後來去了卡卡地方,事業廣大,還在門隅扎域打開了修行之門等等。之後沒有兒子繼承法座。在繼續管理噶陀法座期間,四十九歲時去世,進入清凈的剎土,出現了許多奇妙的瑞相,遺體也變成了舍利的堆積。現在看來是由喇嘛策旺成列承擔了大法座的政教事務。對教法傳承恩德最大的是仲南喀嘉措,這位成就自在是出生在叫做阿日的地方的一個小山谷里。小時候哭著的時候,大掘藏師隆薩娘波來到那個方向時,認定他是教主(下卷,395頁),之後從偉大的持明者那裡接受了許多作為主要伏藏秘密的教法甘露,特別是通過大圓滿的甚深竅訣進行修持,證悟了實相的自性。通過精進修持,證悟融入法界,到達了成就的境界。爲了發揮證悟的力量,以苦行的方式遊歷于不定的地方。後來在聖地興古岡讓讓雄的房子里,以泥土封閉的狀態,從不移動身體,保持跏趺坐姿,斷絕世俗的睡眠,不接受馬牛等供養,像熱巴一樣度過一生,等等,有許多不可思議的事情。雖然是持戒者,但穿著白色的衣服,沒有被虛偽的行為所玷污,視八法為仇敵,視供養為毒藥,是苦行瑜伽士的自在者,到達了成就的最高境界,是苦行瑜伽士的自在者,到達了成就的最高境界,是苦行瑜伽士的自在者,到達了成就的最高境界,這是廣為人知的。 尊勝的噶陀巴大法王確吉多吉,或無垢剎土的怙主,是持明者杜度多吉的夢境……

【英語翻譯】 Although residing in a place of mantra holders, it is uncertain if there were other lineages. A consort gave birth to the prince Kunzang Tenphel, who was raised by Drung Namkha Gyatso. Later, he went to the Khakar region, where his activities were extensive. He also opened the door to practice in the Mon Dza region, and so on. After that, no son ascended to the throne. While continuing to manage the Kathok throne, he passed away at the age of forty-nine, entering the pure realm. Many wondrous signs appeared, and his body turned into a heap of relics. Now it seems that Lama Tshewang Trinley has taken on the responsibility of the great throne’s religious and political affairs. The one who is most kind to the Dharma lineage is Drung Namkha Gyatso. This accomplished master was born in a small valley called Arig. When he was a young child crying, the great tertön Longsal Nyingpo came in that direction and recognized him as the lord of the Dharma (lower volume, p. 395). Later, from that great vidyadhara, he received many nectar-like teachings of the command, which were the main hidden secrets. In particular, through the profound instructions of Dzogchen, he cultivated practice, and realized the nature of reality. Through diligent practice, his realization merged into the dharmadhatu, and he reached the state of accomplishment. To unleash the power of realization, he traveled to indefinite places in the manner of a renunciant. Later, in the sacred place of Shing Gu Gang Rang Rang Shong’s house, in a state of mud-sealed retreat, never moving his body, maintaining the lotus posture, abandoning ordinary sleep, and not accepting offerings of horses, cattle, etc., he lived his life like a Jepawa, and so on. There were many inconceivable things. Although he was a celibate, he wore white clothes, and was not tainted by pretentious behavior. He regarded the eight worldly concerns as enemies and offerings as poison. He was the master of the wandering yogis, who reached the highest state of accomplishment, the master of the wandering yogis, who reached the highest state of accomplishment, the master of the wandering yogis, who reached the highest state of accomplishment. This is widely known. The glorious victorious Kathokpa Chenpo Chökyi Dorje, or the protector of the immaculate realm, was the dream of Vidyadhara Dudul Dorje…

============================================================

================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 ་སྨིར། ཤར་ཀ༔ཐོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེ་ཞེས་རྡྲཱ་རྨེ་དེ༔ གྲོགས་མི་རིང་སྐྱ་བོས་གཟའ་སྦྱོར་མ་བྱུང་ན༔ ཚེ་སྙན་མཐའ་རུ་རྒྱས་པས་ཨེའོ་སྙན༔ ཞེས་དང། སྙིང་ཐིག་ཚེ་ཡང་ཕུར་གསུམ་གང་ཟག་སྒོས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ལས། འབྲོག་མིའི་སྦྲུལ་པ་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང། རྡྲཱ་རྨའི་མིང་ཅན་བརླ་ལ་སྨེ་བས་བརྒྱན༔ ཞེས་སོགས་དང་གཏེར་ཁ་གཞན་མང་པོ་ནས་(སྨད་ཆ།༣༩༦)ཀྱང་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། མདོ་སྨད་འབའ་ཡུལ་གྱི་སའི་ཆར་གཏེར་ཆེན་པདྨ་ཆོས་རྒྱལ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་པར་ཀརྨ་པ་ཞཱ་དམར་ནག་ཟུང་དང་དྲུང་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཀྱིས་གསུང་བརྟག་འཁྲུལ་མེད་ངོས་འཛིན་གནང་བ་བཞིན་རིམ་གྱིས་གདན་ས་ཆེན་པ་དཔལ་གྱི་ཀ༔ཐོག་ཏུ་གདན་དྲངས། མཚན་ཡང་པདྨ་དྲི་མེད་ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་ཞེས་དང་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སུ་གྲགས། དྲུང་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་ནས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམཀ་པ་བཞེས་ཤིང་དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཡོངས་འཛིན་ནས་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་གཏེར་ཆོས་སྐོར་རྣམས་གསན་ཞིང། ཁྱད་པར་ཉམས་ཁྲིད་གནད་སྨིན་གསན་པས་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་ཏེ་གནས་ལུགས་རང་ངོ་སྦྲོད་པའི་བླ་མ་ནི་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དྲུང་ནས་བསྙེན་རྫོགས་བཞེས་ཤིང། ཕྱག་ཆེན་ཆོས། དྲུག་སོགས་ཉམས་ཁྲིད་དུ་མ་གསན་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འཕོ་བའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་སྨིན་པར་མཛད་པས་འདི་གཉིས་རྩ་བའི་བླ་མར་འཛིན་ལ། གཞན་ཡང་གསར་རྙིང་མ་བཀའ་མ་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ། ཡང་ཕུར་མཉམ་སྦྱོར་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་དང། ཁྱད་པར་རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་པོའི་བཤད་རྒྱུན་སོགས་དང། བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ། སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི་སོགས་སུ་གཙོར་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་དང། བདུད་འདུལ་འཇའ་ཚོན་ཀློང་གསལ་རྣམས་གཙོར་གྱུར་གྱི་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་མང་པོ་དང། རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་(སྨད་ཆ།༣༩༧)རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་དང། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་མཛོད་བདུན། ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་སོགས་གསན་ཅིང། དེ་དག་ཉམས་བཞེས་སུ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པར་སྐུ་མཚམས་བཅད་རྒྱ་ཁོ་ནས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཇུགས་པར་མཛད། དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་མཚན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚུལ་ཡང། དབང་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབས་པ་དང། འཇའ་ཚོན་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་སོགས་ཡང་ཡང་བྱུང་བ་དང། རྡོ་ལ་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་དུ་མ་བྱོན་པ་དང། ཁྱད་པར་ཁྲོམ་ལ་ཕེབས་སྐ

【漢語翻譯】 སྨིར། 東方噶陀派系中名為Ra-me者,若非長壽友人和合時,壽命名聲增廣故云「唉喲,名聲!」。又,在《心髓命力三橛金剛補續》的個別授記中說:「牧民之蛇從康區而來,名為Ra-me,大腿上有痣」。等等,如同眾多其他伏藏中(下卷,396頁)所授記的那樣,于多麥(mdo smad)阿壩(』ba』 yul)地方,降生為名為伏藏大師蓮花法王之子,噶瑪巴夏瑪巴黑紅雙尊和仲巴南卡嘉措等,如無誤認定之語所說,次第迎請至大寺吉祥噶陀。名號為蓮花無垢護田怙主海之部,又名普賢不變法金剛。于仲南卡嘉措處受居士戒,之後次第從永增處聽聞龍欽心髓伏藏法類,特別是聽聞竅訣精要,證悟融入法界,此乃認識自性的上師。又於一切智者司徒確吉炯乃處受比丘戒,聽聞大手印法、六法等眾多竅訣,以大手印智慧遷識之灌頂和加持成熟心相續,故視此二者為根本上師。此外,新舊密宗噶瑪經部、瑪拉經部、多續部、幻化部、心部三者,以及橛金剛和合等灌頂傳承,特別是密宗根本續的講授傳承等,噶當派、教敕派、三橛金剛,心髓亞系四支等大多數,以及降伏魔軍虹光龍欽、龍欽心髓等為主的新舊眾多伏藏,以及續部寶鬘等(下卷,397頁)舊譯經和伏藏,全知龍欽巴的七寶藏,休息三部等聽聞,並將這些用於實修,以十二年等時間,僅以閉關修行來樹立勝幢。如是證悟修行之相,在灌頂修行等時候,降下花雨,出現彩虹帳篷等多次,在石頭上出現眾多手足印跡,特別是去集市時

【英語翻譯】 sMir. In the eastern Kathok lineage, one named Ra-me. If the long-lived friend does not come together, fame and longevity will increase, hence the name “Ayo, Fame!” Also, in the individual prophecy of the Heart Essence Life Force Three Kilayas, it is said: “The serpent of the herdsman will come from the direction of Kham. Named Ra-me, adorned with a mole on the thigh.” And so on, as prophesied in many other treasures (lower volume, p. 396). In the area of Do Kham (mdo smad) Aba (‘ba’ yul), he was born as the son of the great treasure revealer Padma Chögyal. The Karmapa Shamarpas, both black and red, and Drungpa Namkha Gyatso, etc., as stated in their infallible recognition, gradually invited him to the great seat of Pal Kathok. His names were Padma Drimé Zhingkyong Gonpo Gyatso’i Dé and Kunsang Gyurmé Chökyi Dorjé. He received the lay vows from Drung Namkha Gyatso, and then gradually listened to the Longchen Nyingtik treasure teachings from Yongdzin. In particular, he listened to the pith instructions and essential points, and his realization merged into the expanse of reality. This is the only lama who can introduce the nature of reality. Furthermore, he received the full ordination from the all-knowing Situ Chökyi Jungné, and listened to many pith instructions such as the Mahamudra Dharma and the Six Dharmas. Through the empowerment and blessings of the Mahamudra wisdom transference, his mind stream was matured, so he regarded these two as his root lamas. In addition, he received the empowerments and transmissions of the New and Old Nyingma Kama, the Three Sections of the Mala Tantras, the Do Tantras, the Guhyasamaja Tantra, and the Mind Section, as well as the Kilaya Union, etc. In particular, he received the teaching transmission of the Secret Essence Tantra, etc., the Kadam, the Teachings, the Three Kilayas, the Four Branches of the Heart Essence, etc., mostly, and many new and old treasures, mainly the Demon Subduing Rainbow Longchen and Longchen Nyingtik, etc., and the Tantra Garland, etc. (lower volume, p. 397) of the Old Translation Sutras and Treasures, the Seven Treasures of the Omniscient Longchenpa, the Three Sections of Rest, etc. He listened to them and practiced them, and for twelve years, he only engaged in strict retreats to raise the victory banner of accomplishment. The way in which such signs of accomplishment manifested was that during empowerments and practices, showers of flowers fell and rainbow tents appeared repeatedly. Many hand and footprints appeared on stones, especially when going to the market.

============================================================

================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 བས་ཤིག་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་ཆིབས་ལས་ལྟུང་པ་ན་ན་བཟའ་ལ་ཆུའི་རླན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང། ཆུ་ནང་གི་རྡོ་བར་སྐུ་ལུས་དང་ཆིབས་པའི་རྨིག་རྗེས་གསལ་པོར་བྱུང་བ་དེང་སང་ཡང་མཇལ་དུ་ཡོད་ལ། གཞན་དུ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་བལྟམས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕུང་པོ་གཞལ་གྱི་མི་ལངས་པ་མངའ་བ་ནི་སོ་སྐྱེས་སྦྱོད་ཡུལ་དུ་ག་ལ་འགྱུར། གཞན་ཡང་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདིར་སྔར་བཀའ་མའི་རྒྱུན་ཉག་པྲ་བར་གྱུར་བ་རྣམས་སླར་གསོས་ཤིང། ཁྱད་པར་དུ་གསང་སྙིང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་སྲོལ་སོགས་ཆད་པར་ཉེ་བ་ཡང་གསོ་བར་མཛད། གཞན་ཡང་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདི་དང་དགོན་ལག་རྣམས་སུའང་གསང་བ་སྙིང་པོ། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས་རིམ་གྱིས་ཁོག་ཕུབ་པའི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་ཤིང་མཆོད་པའི་སྲོལ་དག། གཞན་ཡང་ན་རག་དོང་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱང་ཅི་རིགས་པ་དང། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་སྡེ་དང། ཀློང་སྡེ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ། མན་ངག་སྡེ་(སྨད་ཆ།༣༩༨)བཅུ་བདུན་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་མང་ངག་གི་བཀའ་རྣམས་ཀྱང་སོར་ཆུད་པར་མཛད། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཚོགས་མཆོག་རིག་འཛིན་འདུས་པ་རྣམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ། བསྐྱེད་རྫོགས་སྦྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་བདུན་ནས་བཟུང་གཞི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ཁྲིད་རྣམས་སྨིན་རྒྱས་སུ་སྩལ་ལ་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་མྱོང་པ་སྐྱེས་ཚོད་དང་བསྟྲན་མོའི་ཁྲིད་དང་འཕོ་ཁྲིད་ཐོད་རྒལ་འོད་གསལ་གྱི་གནད་གསུམ། སྒྲོན་དྲུག་སྣང་མུན་གྱི་ཁྲིད་རྣམས་སྩལ་བས་བཙོན་པས་ཉམས་ལེན་ནུས་ན་མཐར་རྩོན་བཅས་ཀྱི་རྟགས་བཅུ་དང། སྟོང་གཟུགས་ཙམ་ལ་ཡིད་སྨོན་མ་དགོས་པར་སྣང་བཞི་རྩལ་འབྱོངད་ནས་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་བྱེད་ནུས་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཚུལ་བཞིན་དུ་འཆད་པ་འདི་ནི་རིག་པ་འཛིན་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་རིག་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བས་གདུལ་བྱ་རྣམས་དང་མཚུངས་པ་ལས་དེང་གི་ཆེན་པོ་འགའ་ཞིག་གི་རྣམ་ཐར་གྱིས་བསྐྲུན་དུ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། མཛད་པ་ཕྱག་རྗེས་ཀྱང། གདན་ས་འདིར་གཙུག་ལག་ཁང་རིམ་པ་གཉིས་གཙང་ཁང་སྟེང་འོག་དང་བཅས་པའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་བཅས་པ་དཀར་ཆག་ལྟར་དང། ཁྱད་པར་ཉིན་དགོན་བདེ་ཆེན་ཆོས་གླིང་དུ། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བའི་བསྒྲུབ་པ་བ་བཅུ་གསུམ་རེར་བུག་སྒོ་འདག་སྦྱར་གྱི་སྒྲུབ་གྲ་ཇི་སྲིད་བར་བཙགས་པ་དང། ཀ༔ཐོག་སྐུ་འབུམ་རིང་མོ་ཞིག་གསོ

【漢語翻譯】 當從大河的坐騎上掉下來時,衣服沒有被水沾濕,水中石頭上身體和坐騎的蹄印清晰可見,現在還能見到。此外,具有完全誕生無漏智慧心續的功德,其功德之大無法衡量,怎麼會成為凡夫俗子的境界呢?此外,這座大寺院以前噶瑪派的傳承變得衰弱,後來又恢復了。特別是《秘密藏續》的講授傳統等瀕臨消失的也進行了恢復。此外,在這座大寺院和屬寺中,也進行了《秘密藏續》,《大會聚集》,以幻化事業次第填充的彩粉壇城的修持和供養的儀軌。此外,也盡力進行了那若空行母的壇城修供,以及大圓滿心部,界部金剛橋,心髓部(下卷,398頁)十七續部的灌頂傳承口訣的教誨。此外,對於以各方的僧眾上首持明者集會為主的所化眾生,從生圓次第共同和不共的前行七法開始,到基位立斷的引導都給予成熟和增長,並根據弟子心續中生起的體驗,給予增益引導和遷識引導,妥噶光明的三要訣,六燈顯現隱沒的引導,如果閉關者能夠修持,最終能獲得有勤的十種征相,不貪圖空相,而是四相任運自成,從而能夠現證成佛的甚深竅訣,如理如實地講授,這對於持明者的所化眾生來說,是持明者寶庫精華意義的法輪,與所化眾生相應,要知道這不是現在一些大人物的傳記所能創造的。事業功績方面,在這座寺院裡,按照目錄,修建了兩層樓的經堂,包括上下殿堂的所依和能依。特別是日貢德欽曲林,爲了十三位一心專注於心髓意義實修者,建造了封閉門窗的閉關房,直到生命終結。修復了噶陀長壽佛塔。

【英語翻譯】 When he fell from his mount into the great river, his robes were not wetted by the water, and the imprints of his body and his mount’s hooves were clearly visible on the stones in the water, which can still be seen today. Moreover, possessing the qualities of having fully given birth to the mind-stream of uncontaminated wisdom, his qualities are immeasurable, how could he be an object of ordinary beings? Furthermore, in this great monastery, the lineage of the Karma school, which had become weak, was revived. In particular, the tradition of teaching the Guhyagarbha Tantra, which was on the verge of disappearing, was also restored. In addition, in this great monastery and its branch monasteries, the practices and offerings of the mandala of colored powders filled with the stages of illusory transformation, such as the Guhyagarbha, the Great Assembly Gathering, were performed. Furthermore, the mandala practice and offering of Narok Dakini were also performed as much as possible, as well as the empowerments, transmissions, and oral instructions of the seventeen tantras of the Great Perfection Mind Division, Space Division Vajra Bridge, and the Quintessential Instructions Division (Lower Volume, p. 398). Furthermore, for the disciples, mainly the assembly of vidyadharas, the supreme Sangha of all directions, from the common and uncommon preliminary practices of the seven dharmas of generation and completion stages, to the instructions of the basis of Cutting Through Resistance, were given to mature and increase, and according to the experiences arising in the disciples’ mind-streams, the enhancing instructions and transference instructions, the three essentials of Tögal luminosity, the instructions of the six lamps appearance and disappearance were given, so that if the prisoner can practice, he will eventually obtain the ten signs of effort, and without being attached to mere emptiness, the four visions will spontaneously arise, so that the profound pith instructions that can directly realize Buddhahood are taught truthfully and accurately. This, for the disciples of the vidyadharas, is the Dharma wheel of the essence of the vidyadhara’s treasury, corresponding to the disciples, and it should be known that this cannot be created by the biographies of some of the great figures of today. In terms of activities and achievements, in this monastery, according to the catalog, two-story temples were built, including the supports and supported of the upper and lower halls. In particular, in Nyin Gon Dechen Chöling, for the thirteen practitioners who were single-mindedly devoted to the meaning of the essence of the heart, sealed-door retreat houses were built for as long as they lived. The Kathok Long Life Stupa was renovated.

============================================================

================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ས་གསར་བཞེངས་དང་མཉམ་པ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ང་འདྲ་བའི་(སྨད་ཆ།༣༩༩)འདྲ་ལྕོགས་ཐོག་ཚད་མ་གཙོ་འཁོར་གསུམ། སྦྲེའུ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ཆེན་མོའི་དུས་མཆོད་སྦྲོས་བཅས་ཅན། གསེར་ཟངས་ཀྱི་བདེར་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་སྐུ་ཚང་ལམ་མཐོ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་རྒྱན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པ་ལགས་སོ། དམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་གསུང་རྩོམ་ཡང་བརྗོད་བྱ་ཤིན་ཏུ་བརླིང་ཞིང་རྗོད་བྱེད་སྙན་འཇེབས་དང་ལྡན་པས་མཁས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་པ་གནང་ཡང་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་མི་སྦྲོ་བས་པུ་ཏི་གཉིས་གསུམ་ཙམ་བཞུགས། གསུང་གི་བདུད་རྩི་བཞེས་པའི་སློབ་ཚོགས་ཀྱང་རྫོགས་ཆེན་གསུམ་པ་ཨ་ཏི་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང། ཐེ་ཆེན་མཆོག་སྦྲུལ་གོང་འོག་གཉིས། སྟག་ཕུ་ཁྱབ་བདག་སྦྲུལ་སྐུ། གདན་ས་རང་གི་སྦྲུལ་སྐུ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོས་པའི་བླ་མ་སྦྲུལ་སྐུ་མང་པོ་དང། ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོས་གཙོས་པའི་མི་ཆེན་ཅེ་དགུ་དུ་མས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་བཏུང་ནས་བསྙེན་བཀུར་བ་སོགས་མཐའ་དག་ནི་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་སོ། དེ་ལྟ་བུའི་མཛད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དུ་མས་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་གྱི་བསྟན་པ་སྦྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྒྱལ་བ་ཀ༔ཐོག་པའི་བསྟན་པ་སླར་ཡང་སློང་བར་མཛད་ནས་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར་མཛད་པ་སོགས་འདི་དུས་ཙམ་ན་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་གཞན་གྱི་འགྲན་བྱར་མ་གྱུར་པ་མངོན་སུམ་ཚད་མའོ། དེ་ལྟར་མཛད་པ་ཐོག་གཅིག་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རེ་ཞིག་ཨོ་རྒྱན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་གཤེགས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཚེ། དགོངས་རྫོགས་མཆོད་སྦྲིན་སྦྲོ་བ་གསེར་གདུང་བཞེངས་པ་འཆད་ཉན་གྱི་རྒྱུན་བསྐྱངས་པ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་གདན་སའི་ཁུར་བཞེས་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ངོས་འཛིན་ཁྲི་འདོན་སོགས་མདོར་ན་(སྨད་ཆ།༤༠༠)མཛད་དགོས་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར་ནས་གནང་པ་ཡིན་ནོ། སླར་ཡང་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ་གོང་མའི་དབོན་བརྒྱུད་དུ་འཁྲུངས་པ། གདན་ས་རིན་པོ་ཆེར་གདན་དྲངས་ནས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འདྲེན་པར་མངའ་གསོལ་བ་བཞིན། མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་པདྨ་བརྟན་ཅིང་མཛད་ཕྲིན་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་གོང་འཕེལ་དུ་མཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་འདིའོ། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་གཅོ་བོ་ནི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རྗེ་འདི་ནི་དགེ་རྩེ་ཁྲོ་ཤུལ་ཞེས་པའི་འབྲོག་སྡེ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ། དཔོན་བློ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཀ༔ཐོག་བླ་མ་ཚེ་དབང་ཕྲ

【漢語翻譯】 與新建寺廟相同,如同鄔金仁波切我的(下卷,399頁)等身像上,有量士為主的三尊。舉行猴年四月初十的盛大法會。用金銅製作的善逝八塔,身像完整,道路高聳,具備珍寶的裝飾,只能略微提及。這位聖者的著作,內容極其深奧,語言優美動聽,雖然吸引了智者的心,但並未創作很多論著,只有兩三部著作。享用其法語甘露的弟子,有佐欽三世阿提丹貝堅贊,以及上下泰欽秋珠。達普恰達秋古,以及寺院自身的秋古等眾多喇嘛秋古,以及以薩迦德格國王為首的眾多傑出人士,都飲用其足蓮,進行供養等,所有這些都無法用語言來描述。以如此卓越的功績,普遍地復興了偉大的古老寧瑪派教法,特別是噶陀巴教法,如同旭日東昇,像這樣在這個時代,沒有其他偉大的持教者能與之相比,這是顯而易見的。如此這般,以功德圓滿的方式,暫時示現前往鄔金桑多巴瑞的景象時,爲了圓寂而供養,建造金塔,延續講修的傳統,承擔政教兩方面的寺院重任,認證秋珠仁波切,舉行坐床典禮等,總之(下卷,400頁)所有需要做的事情,都由秋貝的化身旺秋珠扎巴貝完成。之後,秋珠仁波切如同新月般,轉世為上一世的侄子,被迎請到寺院,如同被加冕為天人的導師一般。在彌覺多吉的法座上,足蓮穩固,事業如同夏天的湖泊般日益增長。這位尊者的主要心子是秋貝的化身旺秋珠扎巴貝,這位尊者出生在名為格澤措旭的大牧區,是名叫本洛桑楚臣之人的兒子,噶陀喇嘛策旺

【英語翻譯】 Similar to building a new temple, on the equal-sized statue like Orgyen Rinpoche myself (lower volume, page 399), there are three deities with Lokeshvara as the main one. The great tenth-day festival of the Monkey month is held with offerings. The eight Sugata stupas made of gold and copper, with complete body images, high roads, and abundant precious decorations, can only be mentioned briefly. This holy person’s writings are also extremely profound in content and beautiful in language, attracting the minds of scholars, but he did not create many treatises, only two or three volumes. The disciples who enjoyed his nectar of speech included Dzogchen III Ati Tenpai Gyaltsen, and the upper and lower Teochen Choktrul. Takpu Khyabdag Trulku, and the monastery’s own Trulkus, as well as many other Lama Trulkus, and many outstanding people led by the Sakya Dege King, all drank from his lotus feet and made offerings, all of which is beyond description. With such extraordinary deeds, he revived the great ancient Nyingma teachings in general, and especially the Kathokpa teachings, like the rising sun. In this era, no other great Dharma holder could compare to him, which is obvious. In this way, with the perfection of his deeds, when he temporarily showed the appearance of going to Orgyen Zangdok Palri, to make offerings for his passing, a golden stupa was built, the tradition of teaching and practice was continued, the responsibility of the monastery in both political and religious affairs was undertaken, the Choktrul Rinpoche was recognized, and the enthronement ceremony was held. In short (lower volume, page 400), all the necessary tasks were carried out by Chulpe’s incarnation, Wangchuk Drubpa Palbar. Later, Choktrul Rinpoche, like a waxing moon, was reborn as the nephew of the previous one, and was invited to the monastery, just as he was crowned as the guide of gods and humans. On the throne of Mikyö Dorje, his lotus feet are firm, and his activities are as prosperous as a summer lake. The main heart son of this venerable one is Chulpe’s incarnation, Wangchuk Drubpa Palbar, who was born in a large pastoral area called Gertse Troshul, as the son of a man named Pon Lobsang Tsultrim, Kathok Lama Tsewang.

============================================================

================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ལས་ཀྱི་ཡང་སྲིད་དུ་ངེས་པས་དྲི་མེད་ཞིང་སྐྱོང་རིན་པོ་ཆེས་གདན་སར་གདན་དྲངས་ནས་ཐུན་མོང་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ནས་བཟུང་མདོ་སྔགས་བཀའ་གཏེར་ཆོས་ཚུལ་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་གང་བྱོར་སྩུལ་ནས་ཐུགས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད། གཞན་ཡང་ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ལས་གསན་བསམ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་དེ། རིག་གནས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལ་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་ཅིང། མདོ་རྒྱུད་མང་པོའི་བཤད་སྲོལ་སོགས་གང་ལའང་ཆགས་ཐོགས་མི་མངའ་བའི་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ཆེ་བས་ཀ༔ཐོག་གི་པཎྜི་ཏ་ཞེས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས། མཛད་པ་ཕྱག་རྗེས་ཀྱང་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདིའི་གཙུག་ལག་ཁང་གསར་བཞེངས་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་བཞེངས་གཉྫ་ར་དང་བཅས་པ་དང་ཚོགས་ཁྲོ་ཆེན་མོ་གསར་བླུག་དང་ཡབ་ཡུལ་དུའང་ཆོས་སྡེ་གསར་བཏབ་སོགས་ཕྱག་རྗེས་གཞན་ལས་ཆེ་ཞིང། ཆོས་འཆད་སྦེལ་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་སྲོལ་སྒྲུབ་ཕྲིན་གྱི་ཕྱག་(སྨད་ཆ།༤༠༡)བཞེས་སོགས་ཀྱང་སྔར་ལས་ལྷག་པ་དང། རང་ཉིད་ཐུགས་དམ་ཉམས་བཞེས་སུ་སྐུ་མཚམས་བཅད་རྒྱ་གནང་བ་དང། བསྟན་པ་གསལ་བར་ནུས་པའི་བསྟན་བཅོས་རྙིང་རྒྱུད་དཀར་ཆགས་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་མང་དུ་མཛད་པ་སོགས། མདོར་ན་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཆེན་པོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་འདིའོ། ཡང་གཏེར་སྟོན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དང་ཀློང་གསལ་གཉིས་ཀའི་ཆོས་བདག་ལུང་ཟིན་གྲུབ་དབང་བཙོན་འགྲུས་སུ་གྲགས་པ་དྲི་མེད་ཞིང་སྐྱོང་ཉིད་ཀྱི་ཡོངས་འཛིན་དུ་བཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་ཕྱག་ཚ་དཔོན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས་པ་རྗེ་དྲི་མེད་ཞིང་སྐྱོང་ཉིད་ཀྱིས་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདིར་གདན་དྲངས་པ་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོའང་གསུང་རབ་ཀུན་ལ་གཟིགས་པའི་ཆོས་སྦྱན་ཡངས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་ལྟུར་བཞེས་གཟིགས་པ་སོགས་དག་སྣང་མང་དུ་ཤར་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ས་ལ་གཤེགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་དང། རྗེ་རྨོག་ཨོ་རྒྱན་གྲུབ་རིག་འཛིན་སོགས་ཆོས་སྦྱན་ཡངས་པ་མང་དུ་བཞུགས་པས་མཚོན་དེང་ཡང་གསང་ ཆེན་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་འདིར་ལྷག་པར་གསལ་བ་ཀུན་གྱི་དབང་པོའི་སྦྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་འདིའི། དཔལ་ཡུལ་བྱང་ཆུབ་གླིང་གི་གདན་རབས། དཔལ་ཡུལ་བྱང་ཆུབ་གླིང་གི་གདན་རབས་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་རིག་འཛིན་(སྨད་ཆ།༤༠༢)ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྗེ་འདི་སྐུ་འཁྲུང་པའི་ཡུལ་ནི། ཀ༔ཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གནས་ཆེན་པོ་དང་ཉེ་སའི་དཔལ་ཡུལ་ཞེས་པའི་ཡུལ་ལས་བྱ་བྲག་ཨ་འཁྱོག་ཅེས་པའི་སའི་ཆར། གདུང་རུས་སྒ། ཡབ་རྡ

【漢語翻譯】 由於確信是轉世,無垢護田仁波切被迎請至座床,從共同的學問處開始,將顯密經藏的所有教法如瓶傾瀉般傳授,使他的心續完全成熟。此外,還從眾多導師處徹底聞思。精通包括分支在內的所有文化知識,對於眾多經續的講解等,在任何方面都沒有阻礙,由於具有廣大的智慧力量,被眾人讚譽為噶陀的班智達。事業和功績方面,新建了這座大寺的經堂,包括內外的新建佛像和寶頂,以及新鑄造的大型法器,還在家鄉新建了寺廟等,功績比其他人都大。講經說法方面,顯密經續的講解和修行儀軌的實踐(下卷,401)等方面也比以前更加興盛。自己爲了修持,進行了閉關。爲了弘揚佛法,撰寫了包括舊續目錄在內的眾多著作。總之,他作為偉大的佛法弘揚者而住世。此外,伏藏師降魔金剛和隆薩二者的法主,被認為是得到授記的成就自在者尊珠,被無垢護田尊者迎請為自己的導師,他的轉世是恰察本波彭措之子,被尊者無垢護田迎請至這座大寺,蛇年的化身根桑涅頓旺波也精通所有經論,具有廣闊的佛法眼界,重視修行,顯現諸多清凈的顯現,成爲了到達最高境界的瑜伽自在者。還有熱莫鄔金珠熱吉等眾多具有廣闊佛法眼界的人,至今仍然特別弘揚偉大的密宗心髓教法,成爲了眾人敬仰的對象。白玉菩提洲寺的傳承。白玉菩提洲寺的最初傳承是持明根桑西繞。這位尊者出生的地點是靠近噶陀金剛座大聖地的白玉地方,名為扎扎阿闊的地方。種姓為色。父親為仁

【英語翻譯】 Being certain that he was a reincarnation, Drimey Zhingkyong Rinpoche invited him to the throne, and starting from the common fields of knowledge, he poured all the teachings of the sutras, tantras, and treasures like filling a vase, completely maturing his mindstream. Furthermore, he thoroughly listened and contemplated from many masters. He excelled in all cultural knowledge, including its branches, and had no obstacles in any aspect of explaining many sutras and tantras. Due to his great power of wisdom, he was praised by everyone as the Pandit of Kathok. In terms of activities and accomplishments, he newly built the main temple of this great monastery, including the newly built statues inside and outside and the ganjira (pinnacle), as well as the newly cast large ritual instruments, and also newly established monasteries in his hometown, etc. His accomplishments were greater than others. In terms of teaching the Dharma, the explanation of the sutras and tantras of the exoteric and esoteric teachings and the practice of sadhana rituals (lower volume, 401) were also more prosperous than before. He himself entered retreat for practice and sealed the boundaries. To propagate the Dharma, he wrote many works, including the catalog of the old tantras. In short, he lived and resided as a great illuminator of the Dharma. Furthermore, the Dharma lord of both Tertön Dudul Dorje and Longsal, who was known as Drubwang Tsöndru, who was said to have received prophecies, was invited by Drimey Zhingkyong as his master. His reincarnation was born as the son of Chaktsa Pön Phuntsok, and was invited to this great monastery by Je Drimey Zhingkyong. The emanation of the Snake Year, Kunsang Ngedön Wangpo, was also proficient in all scriptures, had a broad Dharma vision, emphasized practice, and manifested many pure visions, becoming a great lord of yoga who reached the highest level. There were also many with broad Dharma vision such as Je Rémok Orgyen Drub Rigdzin, and even today, the Great Secret Essence teachings are particularly clear, becoming an object of reverence for all. The lineage of Palyul Jangchub Ling. The first lineage holder of Palyul Jangchub Ling was Rigdzin Kunsang Sherab. The place where this lord was born is near the great sacred site of Kathok Dorje Den, in a place called Palyul, in the area called Drak Drak Akhyok. His clan was Se. His father was Rin.

============================================================

================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རྗེ་ཞེས་པ་དང་ཡུམ་གུ་རུ་མཚོ་ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར་འཁྲུངས། སྐུ་བྱིས་པའི་དུས་ནས་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་ཙམ་ལའང་གནོད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བསྐྱལ་མ་མྱོང། སྐུ་ཆུང་དུས་ཀ༔ཐོག་ལུགས་ཀྱི་འདོན་ཆོས་ཁ་ཤས་བློ་འཛིན་མཛད། དེ་ནས་རྒ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་བས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་དང་མཚན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པ་གནང། རྗེ་དེའི་དྲུང་ནས་ཆོས་མང་དུ་གསན། ཁྱད་པར་དྲུང་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་ལོ་ལྔ་ཙམ་དུ་བཞུགས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་མཐའ་རྒྱ་ཆོད་པར་གསན་ནས་སེམས་ཀྱི་བརྡར་ཤ་ཚོད་པར་མཛད། གཞན་ཡང་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་གསན་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་དཀའ་སྦྱད་དང་ཐུགས་རུས་གཞན་གྱིས་འགྲན་དུ་མེད་པ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་མཛད་ཅིང། དྲུང་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་ཞིང་གཟིགས་ནས་འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་གསེར་ལ་བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན་བླ་མར་བསྟེན་ནས་རྫོགས་ཆེན་རང་བྱུང་རང་ཤར་ལ་སོགས་པའི་བཀའ་གཏེར་མང་དུ་གསན་པས་གནས་ལུགས་རང་ངོ་འཕྲོད། རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར། གཞན་ཡང་མཁས་གྲུབ་པདྨ་གྲོས་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དུ་ན་ལས་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསན་ནས་ཐོས་བསམ་གྱི་གྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་མཛད། དེ་ནས་བྱང་བཏང་གི་བརྡུལ་ཞུགས་ཁོ་ནས་དབུས་ཕྱོགས་སུ་བླ་མ་ལྷ་རྟེན་(སྨད་ཆ།༤༠༣)སོགས་མཇལ་བར་ཕེབས་བཞེས་གནང་བའི་ཕེབས་ལམ་ནས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྙན་པ་གསན་པས་དབུས་ཕེབས་བཤོལ་ནས་ངོམས་སྟོང་དུ་ཕེབས། དེར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་མཇལ་བས་དད་པ་ཚང་མེད་པ་འཁྲུངས་པ་བཞིན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེས་ཀྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་དགོངས་ནས་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཅེས་པའི་མཚན་གསོལ་ནས་ཞབས་འབྲིང་ནང་མའི་གྲས་སུ་ཚུད། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དག་སྣང་ལས་བྱུང་བའི་གནས་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁའི་ཆོས་བདག་ཏུ་དགོངས་ནས་ཆོསསྡེ་ཚང་མའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་རྫོགས་པར་གནང། དེ་སྐབས་གནས་མདོ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་གཏེར་སྟོན་དྲུང་དུ་ཆིབས་སྐྱོད་གནང་བྱུང་བར་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་དང་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་རྩོམ་སྐོར་སོགས་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་གསན། དེ་ནས་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉིད་སྡེ་དགེ་ཕྱོགས་སུ་དང་སྨར་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་ཆབས་སྐྱོད་གནང་བས་ཞལ་ཕྱི་མཛད་ནས་རིམ་གྱིས་ཕེབས་བྱུང་བས་སླར་ཡང་སྔར་ལྟར་ཞབས་འབྲིང་མཛད། སྐབས་དེར་ཁ༔ཐོག་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་གྲུ་ཐ་དད་པ་མང་པོ་སྔར་མངའ་ཞབས་སུ་

【漢語翻譯】 名為哦熱(O rje)和母親古汝措(Gu ru mtsho)的二人的兒子,出生於火陽鼠年。從孩提時代起就對眾生懷有慈悲心,甚至對微小的生物也從未造成絲毫傷害。年幼時,背誦了一些噶陀(KaH thog)派的唸誦文。之後,在嘎熱(rGa re)曲炯嘉措(Chos skyong rgya mtsho)尊前剃度出家,被授予居士戒,並賜名為楚臣嘉措(Tshul khrims rgya mtsho)。從這位上師處聽聞了許多佛法。特別是,在仲確尼嘉措(Drung Chos nyid rgya mtsho)尊前住了大約五年,徹底聽聞了大手印俱生和合的甚深教導,從而衡量了自己的心性。此外,還聽聞了許多教法,對於修行,以他人無法比擬的毅力和恒心持續不斷地努力。仲確尼嘉措圓寂后,依止了赤列欽波(‘Khrul zhig chen po)色拉丹巴堅贊(gSer la bstan pa rgyal mtshan)為上師,聽聞了大圓滿自生自顯等許多經教和伏藏法,從而證悟了實相。證悟融入法界。此外,還從堪布班瑪哲(mkhas grub pad+ma gros)等許多依止師處聽聞了無數佛法,從而斷除了聞思的疑惑。之後,僅以苦行瑜伽士的身份前往衛藏(dbus)地區,爲了朝拜上師和佛像(下卷,403頁)等而動身,在前往的路上聽聞了持明大師(rig ‘dzin chen po)敏珠多杰(mi ‘gyur rdo rje)的名聲,於是取消了前往衛藏的計劃,前往俄莫(ngoms stong)。在那裡見到了持明大師本人,生起了如同圓滿具足的信心,持明大師也認為他是自己的心子,賜名為根桑西繞(kun bzang shes rab),並被納入近侍行列。大師認為他是從清凈顯現中產生的處所法,是心意寶藏的法主,因此圓滿地授予了所有寺院的灌頂、傳承和引導。當時,前往乃多(gnas mdo)噶瑪恰美(karma chags med)掘藏師(gter ston)處,接受了沙彌戒,並聽聞了大師本人的著作等許多教法。之後,掘藏師持明大師前往德格(sde dge)地區和昌都(smar khams)地區,他便跟隨其後,逐漸前往,再次像以前一樣擔任近侍。當時,噶陀(khaH thog)地區的許多不同地方以前是他的管轄地

【英語翻譯】 He was born as the son of Oje and mother Guru Tsho in the Fire Male Mouse year. From childhood, he was filled with compassion for all beings, never causing even the slightest harm to even the smallest creatures. In his early years, he memorized some of the recitation texts of the Kathok tradition. Then, he took ordination from Garje Chokyong Gyatso, receiving the vows of a lay devotee and the name Tsultrim Gyatso. He heard many teachings from this master. In particular, he stayed with Drung Chosnyid Gyatso for about five years, thoroughly hearing the profound instructions on Mahamudra Sahajasambhogakaya, thereby measuring his own mind. In addition, he heard many teachings, and for practice, he continuously and diligently exerted himself with unmatched perseverance. After Drung Chosnyid Gyatso passed away, he relied on Trulzhik Chenpo Sela Tenpa Gyaltsen as his guru, hearing many sutras and terma teachings such as Dzogchen Rangjung Rangshar, thereby realizing the true nature of reality. Realization merged into the Dharmadhatu. Furthermore, he heard countless teachings from Khenpo Pema Drol and other masters, thereby cutting through the doubts of study and contemplation. Afterwards, solely as a wandering ascetic, he traveled to the U-Tsang region, setting out to visit lamas and sacred objects (lower volume, p. 403). On the way, he heard the fame of the great Vidyadhara Migyur Dorje, so he canceled his plans to go to U-Tsang and went to Ngomstong. There he met the great Vidyadhara himself, and faith arose as if perfectly complete. The Vidyadhara also considered him to be his heart-son, giving him the name Kunsang Sherab, and he was included among the inner attendants. The master considered him to be the Dharma Lord of the place Dharma, which arose from pure vision, and the treasure of his heart, so he fully bestowed the empowerments, transmissions, and instructions of all the monasteries. At that time, he traveled to Neto Karma Chakme, the terton, and received the novice vows, and heard many teachings such as the master’s own writings. Afterwards, the great Vidyadhara terton traveled to the Dege region and the Chamdo region, and he followed behind, gradually traveling, and again served as an attendant as before. At that time, many different places in the Kathok region were previously under his jurisdiction.

============================================================

================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཚུད་པ་ཐམས་ཅད་ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོས་སྟོབས་ཀྱི་དཔུང་པས་རང་དབང་དུ་བགྱིས་ཏེ་བདག་གིར་བཞེས་པའི་སྐབས་ཡིན་པས་དཔལ་ཡུལ་ཞེས་པའི་ཡུལ་ཕྲན་དེ་ཉིད་དབང་དུ་མཛད་དུས་ཀྱི་ཐོ་བཙུན་རྣམས་བསྡུས་ནས་དཔལ་ཡུལ་རྣམ་རྒྱལ་ཙེ་ཞེས་པའི་ས་དཕྱད་ལེགས་པ་ཞིག་ཏུ་གཙུག་ལག་ཁང་དང་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཏབ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་གླིང་ཞེས་པའི་མིང་བཏགས་པར་ཐོ་(སྨད་ཆ།༤༠༤)བཙུན་ལྡ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་བྱུང་བའི་འདྲེན་པར་འཁྲུལ་ཞིག་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྦྱན་དྲངས་པ་ན་འཁྲུལ་ཞིག་རིན་པོ་ཆེས་ཁོ་བོ་སྦང་བ་པའི་བརྟུས་ཞུགས་དང་ན་སོས་ཀྱང་གཏུགས་པས་དེ་འདྲའི་འདྲེན་པ་བྱེད་པ་མི་འོང། འོན་ཀྱང་འབྲི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁོ་བོས་སློབ་མ་ཚིལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་ཉིད་སྦྱན་དྲོངས་དང། བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་འབྱུང་ཞེས་ལུང་བསྟྲན་སྩལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྨུག་བསད་དུ་རྗེ་འདི་གདན་དྲངས་པའི་ཆབ་ཤོག་སླེབས་པས་གཏེར་རྟེན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོས་དྲུང་དུ་གནས་ཚུལ་དང་འབྱུང་འགྱུར་ལུང་བསྟན་སོགས་ཞུས་པས། བཀའ་ལས། ལུང་བསྟན་ལྟར་གདུལ་བྱ་དུས་སུ་བབས་པ་ཡིན་པས་དེར་བྱོན་ཞིག་དང། བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་འབྱུང་བ་ཕྱི་ནས་གསལ་འོང། ཞེས་གསུངས་ནས་གཏེར་རྫས་ཁྱད་འཕགས་མང་དུ་གནང་ནས་ཁོ་བོས་ཟབ་ཆོས་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཡིན་པས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟབ་ཁྲིད་འདི་རྣམས་དང་གཏེར་རྫས་ཁྱད་འཕགས་འདི་རྣམས་ཁོ་བོ་ལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་སྩལ་བ་ཡིན་ལ་ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་སྦྱོན་པས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྒྱ་བསྐྱེད་གསུངས་ནས་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་མངའ་གསོལ་ཤིས་བརྗོད་གནང། དེ་ནས་རྗེ་ཉིད་དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་པ་ལ་དཔལ་ཡུལ་རྣམ་རྒྱལ་རྩེའི་འདྲེན་པར་ཕེབས་ཐོ་བཙུན་རྣམས་སྐྲ་ཕུད་བླངས་ནས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་སྩལ། སླར་ཡང་རྨུག་བསད་དུ་གཏེར་སྟོན་ཞིང་ཕེབས་པའི་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་བཞེངས་སོགས་ལ་ཕེབས། དེ་ནས་སླར་ཡང་གནས་མདོར་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་ཕེབས་ནས་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་བཞེས་མཚན་སྔ་མའི་མགོར་རིག་འཛིན་ཞེས་སྦྱར་ནས་རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཅེས་པ་མཛད། ཟབ་ཆོས་མང་དུ་གསན། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་(སྨད་ཆ།༤༠༥)དབང་བསྐུར་མངའ་གསོལ་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་ལམ་དུ། སྦོ་བོར་གཏེར་སྟོན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་མཇལ་བར་བྱོན་པར་ཆས་ཀྱང་ལམ་བར་དུ་འཁྲུག་རྩོད་སོགས་ཀྱིས་མ་ཐར་བས་ཞུ་ཡིག་འབུལ་པར་ཆས་ཆོས་མཐུན་གྱི་བཅའ་ཁྲིམས་མཛད། བསླབ་པའི་གནས་རྣམས་ལ་ཞལ་ཏ་ཡང་ཡང་ཕེབས་ཤི

【漢語翻譯】 所有未被包括的地方,都被薩迦宗主德格國王以強大的力量征服並佔爲己有。當他征服白玉(今四川省甘孜藏族自治州白玉縣)這個小地方時,召集了所有僧侶,在一個名為白玉南嘉孜的美好地方,建立了一座寺廟和僧團,並命名為南嘉絳曲林。有超過五百名僧侶。邀請了堪欽·赤列堅贊嘉措擔任住持,但赤列堅贊仁波切說,我年事已高,不適合擔任住持。然而,我(指赤列堅贊仁波切)是竹巴噶舉派的,請迎請我的弟子慈誠嘉措。他預言說,佛法將會廣弘。因此,穆薩派人送來了邀請函,邀請這位大師。大伏藏師仁增欽波向他詢問了情況和未來的預言。他回答說:「正如預言所說,調伏眾生的時機已經成熟,所以去那裡吧。佛法將會廣弘,以後會更加清楚。」說完,他贈送了許多珍貴的伏藏品,並說:「你是甚深教法口耳傳承的持有者。這些大圓滿的甚深教導和這些珍貴的伏藏品都是鄔金大師親自賜予我的,現在我將它們傳授給你,爲了佛法和眾生的利益,請廣發慈悲心。」然後,他加冕他為攝政王,並給予了祝福。之後,大師在三十歲時前往白玉南嘉孜擔任住持,剃度了所有僧侶,並授予了居士戒。之後,他又前往穆薩,為伏藏師圓寂后的紀念法會和佛塔建造等事宜提供幫助。之後,他又前往涅多,在恰美仁波切座前受了比丘戒,並在之前的名字前加上「仁增」,改名為仁增·根桑·西繞。他聽聞了許多甚深教法。他被授權並加冕為金剛上師,在返回的路上,他本打算去拜見斯波沃的伏藏師杜都多杰,但在路上遇到了衝突等障礙,未能成行,於是他寫了一封信,制定了符合佛法的規章制度,並多次前往各個修行場所給予指導。

【英語翻譯】 All the places that were not included were conquered and possessed by the Sakya lord, the King of Dege, with his mighty power. When he conquered the small place called Palyul (now Baiyu County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province), he gathered all the monks and established a monastery and sangha in a good place called Palyul Namgyal Tse, and named it Namgyal Jangchub Ling. There were more than five hundred monks. Khenchen Thrulshik Tenpa Gyatso was invited to be the abbot, but Thrulshik Rinpoche said, “I am old and not suitable to be the abbot. However, I (referring to Thrulshik Rinpoche) am from the Drukpa Kagyu lineage, please invite my disciple Tsiltrim Gyatso.” He prophesied that the Dharma would spread widely. Therefore, Mugsa sent a letter of invitation, inviting this master. The great treasure revealer Rigzin Chenpo asked him about the situation and future prophecies. He replied, “As the prophecy says, the time to tame sentient beings has come, so go there. The Dharma will spread widely, and it will become clearer later.” After saying this, he gave many precious treasures and said, “You are the holder of the profound Dharma oral transmission. These profound teachings of Dzogchen and these precious treasures were personally given to me by the great master Orgyen, and now I will pass them on to you. For the benefit of the Dharma and sentient beings, please expand your compassionate heart.” Then, he crowned him as regent and gave blessings. After that, the master went to Palyul Namgyal Tse at the age of thirty to serve as abbot, shaved the hair of all the monks, and gave them the lay vows. After that, he went to Mugsa again to help with the memorial service and stupa construction for the treasure revealer’s passing. After that, he went to Nyedo again and received the bhikshu vows from Chagmey Rinpoche, and added “Rigzin” to the beginning of his previous name, changing it to Rigzin Kunzang Sherab. He heard many profound teachings. He was empowered and crowned as Vajra Master, and on the way back, he intended to visit the treasure revealer Dudul Dorje in Spowo, but he encountered conflicts and other obstacles on the way and could not make it, so he wrote a letter, formulated regulations in accordance with the Dharma, and repeatedly went to various practice places to give guidance.

============================================================

================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ང་དེ་དག་ཡིད་ལ་འཇགས་ཕྱིར་རྒྱུག་ལེན་པ་སོགས་ཀྱང་མཛད། གཏེར་སྟོན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའང་གདན་སར་སྦྱན་དྲངས་ནས་བསྙེན་བཀུར་ཕུལ་བས་ཆོས་བདག་ཏུ་ངོས་འཛིན་གནང། གཏེར་སྟོན་དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ་དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་ནས་བཟུང་སྐུ་ཚེ་འདི་ལ་སྐུ་འཚམས་བཅད་རྒྱ་ཁོ་ན་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་དང། འཚོ་བ་གདན་གཅིག། ཤ་ཚང་མི་བཞེས་པ་དང་ཆང་གི་རིགས་གྱུར་དྲི་ཙམ་ཡང་ཕྱོགས་སུ་མི་ཉེ་བའི་དམ་བཅའ་རྣམས་མཛད། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་མཚམས་བྱེད་པ་དང། གདན་གཅིག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་དང། ཤ་ཚང་གཏན་སྦངས་བྱེད་པའང་མང་དུ་བྱུང། གཙུག་ལག་ཁང་དུའང་ཚོགས་ཆང་མ་གཏོགས་ཆང་ནམ་ཡང་འདྲེན་པ་མེད་པའི་ཁྲིམས་མཛད། ཐུན་པར་རྣམས་སུ་བཀའ་ཆོས་འཆད་པ་དང་སྒོམ་ཁྲིམས་སྐྱོང་བ་སོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་སློབ་མའང་སྒོམ་ཉམས་དང་གྲུབ་རྟགས་ཐོན་པ་མང་དུ་བྱུང། སླར་ཡང་དགོན་པར་འདུ་ལང་གང་འཚམས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་སློབ་མའང་སྒོམ་ཉམས་དང་གྲུབ་རྟགས་ཐོན་པར་མང་དུ་བྱུང། སླར་ཡང་དགོན་པར་འདུ་ལང་ཧ་ཅང་ཆེས་པར་ཐུགས་སྐྱོ་ནས་དཔོན་གཡོག་གསུམ་གྱིས་སུསཀྱང་མཐོང་ཚོར་མེད་པར་ལྷ་རི་འདོ་གསལ་སྒང་གི་རི་ཁྲོད་དུ་འཇགས་སྐྱིལ་ལ་བརྟེན་ནས་བཞུགས་པས་དེར་ཡང་སྒྲུབ་གྲང་མང་དུ་འཕེལ་ཏེ་རི་དགོན་གཉིས་ཀ་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་བྱུང། དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱང་དགེ་(སྨད་ཆ།༤༠༦)ཚུལ་ནས་བསྙེན་རྫོགས་པར་གྱི་མཁན་པོའང་མཛད་ནས་ཐམས་ཅད་སྡོམ་པ་གསམ་ལྡན་ཁོ་ན་མཛད། རྟེན་བཞེངས་ཀྱང་མང་དུ་མཛད་དེ་མདོར་ན་དངོས་པོ་ཆེ་ཕྲ་གང་བྱུང་ཡང་འཕྲལ་དགོས་ཙམ་ལས་རྟེན་བཞེངས་དང་མང་བཀོལ་སོགས་དགེ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་བར་མཛད། གསུང་རྩོམ་ཀྱང་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་བཤད། ཆང་དང་བུ་མེད་ཀྱི་ཉེས་དམིག། གསུང་རྩོམ་ཀྱང་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་བཤད། ཆང་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ཉེས་དམིག། བླ་མ་བསྟེན་ཚུལ་སོགས་ཕུ་ཏི་གསུམ་བཞི་ཙམ་ཡོད། གཞན་ཡང་མཐོང་གྲོལ་མྱོང་གྲོལ་རེག་སོགས་འགྲོ་ཕན་གནང་བའི་རྒྱུན་བཙུགས་པ་དེང་སང་ཡང་མ་ཉམས་པར་ཡོད། དེ་ལྟ་བུའི་མཛད་པས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡུན་རིང་དུ་བསྐྱངས་པས། གོ་འཇོ་སྨར་ཁམས། ས་ངན། རོང་ཞབས། ཁྲོམ། ལྕགས་མདུད། མགོ་ལོག། རྡོ་གསེར། ཧོར་སྟོད་སྨད། ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང། རྒྱ་ནག་བྲག་སྒོ་ཡན་ནས་སློབ་ཚོགས་ཀྱང་མང་དུ་འདུས་ཤིང། དེ་དག་གི་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྙེན་བཀུར་ཕུལ་བ་དང། སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་པ་དང་ཆོས་

【漢語翻譯】 爲了讓那些牢記在心,他還進行了複習等。他還將掘藏師龍薩寧波迎請到座前,供養后被認定為法主。從三十五歲起,在掘藏師那裡,他發誓終生只進行閉關修行,絕不外出,生活上只用一個座墊,不吃任何肉類,甚至不靠近任何酒類的氣味。因此,效仿他進行閉關修行、堅持一個座墊的苦行、完全戒除肉類的人也很多。寺廟裡也制定了除了會供酒以外,絕不飲用其他酒的規定。在每次的修行中,他都根據每個人的情況傳授佛法、守護戒律等,以適當的方式引導弟子,因此出現了很多在修行上有體驗和獲得成就的弟子。後來,因為寺廟裡的事務過於繁雜而感到厭煩,他和三位侍從在無人察覺的情況下,依靠在拉日多薩崗的靜修處靜坐,在那裡修行的人也越來越多,使得山上的寺廟都非常興盛。他還擔任僧眾從沙彌到比丘的戒師,使所有人都具備三戒。他還建造了很多佛像等,總之,無論大小財物,除了必要的開支外,都用於建造佛像和大眾使用等善事方面。他的著作有《三戒論釋》、《酒和婦女的過患》、《依止上師之法》等三四部。此外,他還建立了見解脫、體驗解脫、觸解脫等利益眾生的傳統,至今仍然沒有衰敗。由於他這樣長期堅持講經說法和修行,使得果洛、木雅、薩迦、絨夏、綽木、甲木多、果洛、多西、霍爾上下部、夏爾嘉莫絨、直至中國布拉格等地的弟子聚集了很多,那些地方的國王們也供養了他,並在各自的家鄉建造寺廟和佛法。

【英語翻譯】 To keep those in mind, he also did reviews and so on. He also invited the Tertön Longsal Nyingpo to the seat and, after offering him honor, recognized him as the Dharma Lord. From the age of thirty-five, he vowed before the Tertön that he would never deviate from solitary retreat for the rest of his life, that he would live with only one cushion, that he would not eat any meat, and that he would not even approach the smell of any kind of alcohol. As a result, many people engaged in solitary retreats, adhered to the asceticism of one cushion, and completely abstained from meat. The monastery also established a rule that no alcohol should ever be served except for tsok offerings. In each session, he taught the Dharma and upheld the monastic rules according to each individual’s needs, guiding the disciples in an appropriate manner, so many disciples emerged with experience in practice and attainment of accomplishments. Later, feeling weary of the excessive affairs in the monastery, he and three attendants, unnoticed by anyone, relied on the quiet retreat at Lhari Dosal Gang, where the number of practitioners also increased, causing both the mountain and the monastery to flourish greatly. He also served as the preceptor for the monks from novice to fully ordained, making all of them possessors of the three vows. He also built many statues and so on. In short, whatever wealth, large or small, came into his possession, he used it for building statues and for the benefit of the community, except for the necessary expenses. His writings include “Commentary on the Three Vows,” “The Faults of Alcohol and Women,” “How to Rely on a Lama,” and so on, about three or four volumes. In addition, he established the tradition of benefiting beings through Seeing Liberation, Experiencing Liberation, Touching Liberation, etc., which has not declined even today. Because of such activities, he maintained the duration of teaching and practice for a long time. As a result, many disciples gathered from Gojo, Markham, Sa-nga, Rongshab, Trom, Chakmudo, Golok, Do-ser, Hor Tö-mé, Shar Gyalmorong, and even China’s Brakgo, and the kings of those places also offered him honor and built monasteries and Dharma in their respective homelands.

============================================================

================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 སྡེ་བཏབ་པ་སོགས་བྱུང་སྟེ། སྡེ་དགེའི་མངའ་ཞབས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཆོས་སྡེ་གསར་ཐེབས་ཆེ་ཕྲ་དགུ་བཅུ་པདྨ་ཡེ་ཤེས་ར་མཚོ་ལ་གདན་ས་གཏད་ནས་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་ནས་ཆོས་མཐུན་གྱི་བསླབ་བྱ་རྒྱས་པར་སྩལ་ནས་དགུང་ལོ་རེ་གསུམ་པ་ལ་ངོ་མཚར་པའི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་སོ། གདུང་འོད་ཞུ་ཕུལ་བས་དབུ་ཐོད་ལ་ཨ་རང་བྱོན་སོགས་རྟེན་དང་རིང་བསྲེལ་ཡང་མང་དུ་བྱོན་པར་སྣང་ངོ། རྗེ་འདི་ཐོག་མར་ཀ༔ཐོག་པའི་སློབ་རྒྱུན་(སྨད་ཆ།༤༠༧)ཡིན་ཀྱང་ཕྱིས་སུ་གནས་ཆོས་མཛད་པ་ཤས་ཆེ་བས་ཆོས་བརྒྱུད་མི་འདྲ་ཙམ་བྱུང་སྟེ་ཀ༔དཔལ་གཉིས་སུ་གྲགས་སོ། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ནི། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔོན་དུ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་བརྒྱདཙམ་ནས་ཆོས་སྒོར་བཞུགས། གཏེར་ཆེན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་ནས་གནམ་གཏེར་ཡོངས་རྫོགས་གསན། དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ཙམ་ནས་གནམ་གཏེར་ཡོངས་རྫོགས་གསན། དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ཙམ་ནས་ཉིད་ཀྱི་ཁུ་བོ་རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་རབ་དྲུང་དུ་འབྲལ་མེད་དུ་བཞུགས་ནས་ཉམས་ཁྲིད་དུ་མས་གཙོས་པའི་བཀའ་ཆོས་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་གསན། ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མཁན་པོ་དང། གནས་བརྟན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་གྱིས་ལས་སློབ་བགྱིས་ཏེ་དགེ་འདུན་གྲངས་ཚང་གི་དབུས་སུ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྒྲུབས། དེ་ནས་བཟུང་བཅས་པའི་འཚམས་ལས་ནས་ཡང་མི་འདའ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་གདན་གཅིག་དང་ཤ་ཆང་གཏན་སྦངས་སོགས་བླ་མ་གོང་མ་དང་མཚུངས་པའི་རྣམ་ཐར་བསྐྱངས། ཁུ་བོ་ཞི་བར་གཤེགས་ནས་གདན་སའི་འཛིན་བསྐྱངས། དབང་ཁྲིད་ཀྱི་སློབ་དཔོན། རང་བྱུང་གི་མཁན་པོ་སོགས་ཐར་ཆགས་ཚང་བ་གོང་མའི་དུས་ལྟར་མཛད་པས་ཆོས་སྡེར་ཡང་གྲང་རྒྱུན་སོགས་འདུས་པ་ཡང་སྔར་ལ་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར། དེ་དག་ལ་སྔར་སྲོལ་ལྡར་བསྙེན་རྫོགས། སྒོམ་ཁྲིད། རྩ་རླུང་། འོད་གསལ། ཁྲ་ཁྲིད་མུན་ཁྲིད། སྒྲ་སྦྱངས་སོགས་སྔར་ལུགས་ལྟར་མཚམས་གྲ་བརྗེ་ལན་སོགས་ཞིབ་རྒྱས་མཛད་པས་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་བླ་ནས་བླར་འཕེལ་བའི་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཕྱིན་ལས་སྐྱོང་བཞིན་པའི་ངང་ནས་དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རེ་བརྒྱ་པ་ལ་འདོ་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ།(སྨད་ཆ།༤༠༨)བླ་མ་པདྨ་ནོར་བུ་ནི། རྗེ་བླ་མ་པདྨ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་ཐུར་བོར་གྱུར་པས་གདན་སའི་འཛིན་སྐྱོང་མཛད་མཁྱེན་ནུས་ལྡན་པས་ས་སྐྱོང་སྡེ་དགོན་ཏི་ཤྲི་བཀུར། ཕྲིན་ལས་

【漢語翻譯】 建立了寺院等等。將以德格(四川德格)轄地為主的九十座大小新寺院的住持之位,授予蓮花智慧海,並授權為攝政王,廣泛賜予符合佛法的教誨,六十三歲時,伴隨著諸多奇妙的徵兆,融入了法界。火化遺體后,頭蓋骨上自然顯現藏文「ཨ」 (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)等聖物和舍利也大量出現。這位尊者最初是噶陀派的傳承(下卷,407頁),但後來主要進行了住處修行,因此產生了略有不同的教法傳承,被稱為噶陀和巴兩種傳承。蓮花任運成就海:是這位尊者的家族首領之子。大約八歲時進入佛門。從大伏藏師明珠多吉處聽受了所有的天法伏藏。大約十六歲時,在自己的叔父持明 袞桑西繞的座前,不離左右,完整地聽受了包括實修指導在內的所有教法。特別是,由持明 袞桑西繞擔任堪布,住持扎西才旦擔任羯磨阿阇黎,在僧眾圓滿的情況下,受了比丘戒。從那以後,以不違背戒律的苦行,如一坐不起,斷絕肉和酒等,行持了與上師相同的事蹟。叔父圓寂后,主持寺院。如前代一樣,圓滿地擔任了灌頂和引導的導師,以及自然的堪布等職務,因此寺院的僧眾等也比以前更加興盛。對於他們,按照舊例進行比丘戒、禪修指導、氣脈、光明、遷識頗瓦、黑關、聲音訓練等,按照舊規進行閉關、更換住所等詳細的活動,因此,在以講修來弘揚實義精髓的教法,使其不斷增上的過程中,六十八歲時,前往了光明金剛藏的凈土。(下卷,408頁)喇嘛蓮花諾布:是尊者喇嘛蓮花任運成就海的心子,具有主持寺院的能力,因此受到薩迦 德格 德西的尊敬。事業

【英語翻譯】 Monasteries were established, and so on. The position of abbot of ninety large and small new monasteries, mainly in the Derge (Derge, Sichuan) area, was given to Padma Yeshe Ratso, and he was empowered as regent, and he was widely bestowed with teachings in accordance with the Dharma. At the age of sixty-three, with many wondrous signs, he passed into the realm of Dharma. After cremating the remains, sacred objects such as the self-arisen Tibetan letter “ཨ” (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) appeared on the skull, and many relics also appeared. This lord was initially a follower of the Kathok lineage (lower volume, p. 407), but later he mainly practiced in hermitages, so a slightly different Dharma lineage arose, known as the Kathok and Pal lineages. Padma Lhundrup Gyatso: He was born as the son of the family head of that lord. He entered the Dharma at the age of about eight. He heard all the Sky Dharma treasures from the great treasure revealer Mingyur Dorje. At the age of about sixteen, he stayed inseparable from his uncle, Rigdzin Kunzang Sherab, and completely heard all the teachings, including practical instructions. In particular, Rigdzin Kunzang Sherab acted as the Khenpo, and the elder Tashi Tseten acted as the Karmacharya, and in the midst of a complete Sangha, he received the Bhikshu vows. From then on, he maintained the conduct of not deviating from the prescribed retreats, such as not rising from one seat, abstaining from meat and alcohol, etc., and performed deeds similar to those of the previous lamas. After his uncle passed away peacefully, he presided over the monastery. As in the past, he fully served as the master of empowerment and guidance, and the natural Khenpo, etc., so the Sangha of the monastery also became more prosperous than before. For them, according to the old customs, Bhikshu vows, meditation instructions, channels and winds, clear light, transference of consciousness, dark retreat, sound training, etc., were carried out in detail according to the old rules, such as retreats and changing residences. Therefore, in the process of propagating the teachings of the essence of definitive meaning through teaching and practice, making them continuously increase, at the age of sixty-eight, he went to the pure land of Clear Light Vajra Essence. (lower volume, p. 408) Lama Padma Norbu: He is the heart son of the lord Lama Padma Lhundrup Gyatso, and has the ability to preside over the monastery, so he is respected by Sakya Derge Deshi. Activities

============================================================

================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 ཆེ་ཞིང་ཐུགས་བཅའ་ཐག་པས་ཆོས་སྡེའི་བཅའ་ཁྲིམས་སོགས་ཀྱང་ཉམས་མེད་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར། བླ་མ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ནི། རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབོན་རྒྱུད་དུ་འཁྲུངས། མཁྱེན་ནུས་ཆེ་བས་རྒྱ་ནག་གོང་མ་ཆེན་པོའི་དཔུང་ཆེན་གྱི་སྐྱབས་འཇུག་ཏུའང་བྱོན། ཆོས་སྡེར་ཚེས་བཅུ་ཆེན་མོའི་གསར་འཛུགས་དང། གཙུག་ལག་ཁང་གི་གཉྫ་ར་གསར་འཛུགས་སོགས་ཕྱག་བརྗེས་ཀྱང་ཆེ། དགོན་པའི་སྒྲིག་ལམ་སོགས་སྔར་ལས་ཀྱང་ལྷག་པའི་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས། རྗེ་འདི་གཤེགས་ནས་རྗེ་དེ་ཉི་ཀྱི་སྣག་དབོན་དུ་ཐོབ་པའི་བླ་མ་ཨ་བསམ་དང་དབང་ཕྱུག་གཉིས་ཀྱི་རེ་ཞིག་གདན་པའི་འཛིན་སྐྱོང་གནང་ཞིང། དེང་སང་རྗེ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཉིད་ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་ཡར་ཟླ་ལྟ་བུ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ཤས་རྫོགས་ཤིང་ཕྲིན་ལས། ཀྱི་འོད་དཀར་སྦྲོ་བས་བསྟན་འགྲོའི་ས་མོས་སྐྱོང་བཞིན་བཞུགས་པ་འདིའི། ཡང་གཙང་གཤིས་སུ་འཁྲུངས་པའི་བླ་མ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་པས་གཙང་དུ་བྱོན་ནས་མཁས་གྲུབ་སོག་ཟློག་པ་དང་གཏེར་སྟོན་ཞིག་པོ་གླིང་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་གསན་བསམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ནས་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོར་གྱུར་པའི་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཞིག་བཞུགས་པ་ལ། ཀ༔ཐོག་ནས་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོས་ཤིག་པོ་གླིང་པའི་དྲུང་དུ་འདིར་འཆང་ཉན་ལ་མཁས་པའི་བླ་མ་ཞིག་གནང་དགོས་ཚུལ་ཞུ་འཕྲིན་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྗེ་འདི་ཕེབས། འདི་དུས་ཕྱག་དཔེ་རྣམས་བྱ་རྒོད་མང་པོས་(སྨད་ཆ།༤༠༩)དྲངས་ནས་བྱོན་གྲགས། ཀ༔ཐོག་ཏུ་ཡང་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་ཁྲིད་བསྐྱངས་པས། བར་ཁྲོད་དང། ཡང་ཁྲོད་རྣམས་སུ་སྒོམ་གྲ་མང་དུ་འཕེལ་ཏེ་རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏིའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་འདིར་དར་བར་མཛད། དེ་ནས་བྲག་དམར་དབང་ཆེན་གླིང་དུའང་ཕེབས་ཏེ། རྗེ་འདིའི་སློབ་མ་ནི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྟག་བུ་ཞེས་པའི་སར་སྟག་བུ་བླ་མ་རིམ་བྱོན་ལས་མཁྱེན་རབ་ཆེ་བས་གྲ་འཁོར་སྒར་གཞིས་མང་བ་དང་བཅས་དབུས་གཙང་དུ་བྱོན། གོང་ར་ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ། གསུང་སྦྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། སྙིང་ཕུ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་གཏེར་སྟོན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ། རྒོད་ཚང་བ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་སོགས་དེ་སྐབས་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཇལ་ཞིང་ཆོས་ཕར་འབུལ་ཚུར་གནས་སོགས་མཛད་ནས་ཁམས་སུ་ཕེབས། ཕྱོགས་འདིར་གསང་ཆེན་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་གྱི་རིང་ལུགས་ཤིན་ཏུ་དར་བ་མཛད། དེའི་སློབ་མ་ནི་བླ་མ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་དང། པདྨ་རིག་འཛིན་གཉིས་ཡི

【漢語翻譯】 因其偉大且堅定的決心,使得寺院的規章制度等也完好無損地發展起來。喇嘛噶瑪扎西,是持明者袞桑西繞的後裔。因其廣博的知識和能力,也曾受到中國偉大皇帝的軍隊的庇護。在寺院裡,新建了盛大的初十節,以及新建了主殿的寶頂等等,功績卓著。對於寺院的紀律等,也給予了比以往更多的恩惠。這位大師圓寂后,由大師德尼的侄子喇嘛阿桑和旺秋暫時管理寺院。如今,噶瑪扎西大師的轉世仁波切,如上弦月般,聞思修的功德圓滿,事業的光芒四射,守護著信眾的土地。另外,出生在藏地江孜的喇嘛白瑪堅贊,前往藏地后,依止於智者索洛巴和伏藏師西波林巴二人,斷除了聞思的疑惑,成爲了具有證悟功德之體的成就自在者。噶陀寺的喇嘛扎西嘉措向西波林巴請求說,需要一位精通經論的喇嘛,因此這位大師便前往了。據說此時許多禿鷲帶著經書飛走了(下卷,409頁)。在噶陀寺,也傳授了黑忿怒空行母等竅訣,使得中陰和空曠之地修行者增多,從而使大圓滿央體的教法在此地弘揚開來。之後也前往了扎瑪旺欽林。這位大師的弟子是大學者羅哲,他在名叫達布的地方,比歷代達布喇嘛更加聰明,帶著眾多的僧眾和駐地前往衛藏地區。會見了果熱洛欽袞潘多吉、松哲祖欽持律多吉、年普仁增寧波伏藏師嘉村寧波、熱瓊巴那措讓哲等當時西藏所有的智者和成就者,互相贈送佛法等,之後前往康區。使得此地寧瑪噶陀的教法非常興盛。他的弟子是喇嘛策仁多吉和白瑪仁增二人。

【英語翻譯】 Due to his greatness and firm determination, the monastic rules and regulations were also developed without any damage. Lama Karma Tashi was born as a descendant of Rigzin Kunzang Sherab. Due to his extensive knowledge and abilities, he was also protected by the army of the great Chinese Emperor. In the monastery, he newly established the grand Tenth Day festival, and newly built the victory banner of the main temple, etc., with great achievements. He also bestowed more grace than before on the discipline of the monastery, etc. After this master passed away, Lama A-sam and Wangchuk, the nephews of Master Denyi, temporarily managed the monastery. Nowadays, the reincarnation of Karma Tashi Rinpoche, like a waxing moon, has perfected the qualities of hearing, thinking, and meditating, and the white light of his activities radiates, protecting the land of the faithful. In addition, Lama Pema Gyaltsen, who was born in Gyangtse, Tibet, went to Tibet and relied on the wise Sogzogpa and the treasure revealer Shipo Lingpa, cutting off the doubts of hearing and thinking, and becoming an accomplished master with the body of realization and merit. Lama Tashi Gyatso of Kathok requested Shipo Lingpa, saying that he needed a lama who was proficient in the scriptures, so this master went there. It is said that at this time, many vultures flew away with the scriptures (lower volume, page 409). In Kathok Monastery, he also transmitted the instructions on Black Wrathful Dakini, etc., which increased the number of practitioners in the intermediate state and in empty places, thereby spreading the teachings of Dzogchen Yangti in this area. Later, he also went to Drakmar Wangchen Ling. The disciple of this master was the great scholar Lodro, who was more intelligent than the successive Takbu Lamas in a place called Takbu, and went to U-Tsang with many monks and residences. He met Gorre Lotsawa Kunpen Dorje, Sungtrul Tsultrim Dorje, Nyinpu Rigzin Ningpo, the treasure revealer Jatsön Ningpo, and Rötsangpa Natsok Rangdröl, etc., all the wise and accomplished ones of Tibet at that time, and exchanged Dharma gifts, etc., before going to Kham. He made the Nyingma Kathok teachings very prosperous in this area. His disciples were Lama Tsering Dorje and Pema Rigzin.