GT001_0008.總義第六.關於寺院和法座傳承等g2.0f|GT001_0008.總義第六.關於寺院和法座傳承等g2.0f(續6)
【英語翻譯】 When you came here, you found two sky iron pegs in your dream, and when you took a sip of the kapala wine, and it was half gone, pure visions appeared in the kapala, such as the five blood-drinking families shining brilliantly. It seems that you are a great accomplished one with great power. In particular, you are entrusted with the benefit of beings through the peaceful and wrathful self-liberation (lower volume, p. 528), so do not give up benefiting beings, and for this generation, you are entrusted with the benefit of beings by connecting the beings of Dokham Gangdruk with prayers, so I have great expectations of you, please do not have a narrow altruistic mind. And said, among these treasures of mine, you are the root Dharma lord of the Padmasambhava’s oral transmission. After being accepted with good teachings, he bestowed the vajra bell, crown, complete set of monastic robes, Dharma robe, cushion, etc., as well as blessed objects, the Three Jewels image, yellow paper, and other large items, and performed the enthronement and praise for the Vajra King. He also said, come to me once again, etc., the secret inner teachings of the heart, merged with your mind, and allowed you to go to the U-Tsang region. After that, passing through Makala Gang and other places, he went to Lha-mchod Palmo Paltang Nyenam. He visited places like Dingri and saw that there was a hidden sacred place in Lachi Snow Mountain. When he arrived in Sakya, the mountain of Sakya appeared as an emanation of Avalokiteśvara. At this time, it was clearly prophesied that there was a small treasure hidden by Ga Lotsawa in Palmo Paltang, and that there were two small treasures in Tsangrong Khambu Lung, etc., but because they were not valued, they were not taken out. After that, he gradually arrived at Dregon Sar Monastery. At that time, he mainly bestowed many empowerments and Dharma teachings, such as the treasure Dharma of Rigdzin Garwang Dorje (lower volume, p. 529), to many great beings such as Jamyang Chökyi Dorje, Öchok Drulkü, the lineage of the great accomplished master Nyida Longsal Zhabdrung, and the assembly of practitioners. At that time, Dregon Sar Monastery requested to offer the monastery, but because the lama’s teachings said that he must return quickly, and there was no certainty about the secret prophecy, etc., in short, they were not allowed to reside permanently in that monastery. Similarly, Mangyul Lato and other places also requested to offer monasteries and mountains.
============================================================
================== 第 204 段 ================== 【原始藏文】 ད་སོགས་གདན་ས་འབུལ་བ་འགའ་ཞིག་བྱུང་སྣང་ཡ་མ་བཞེས་པར་འདུག་གོ། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཕྱིར་ཕེབས་ནས་གྲུབ་དབང་བླ་དམ་པ་མཁར་པར་བསམ་གཏན་བྲག་ན་བཞུས་པ་མཇལ་བར་ཆེད་གཏད་ཀྱིས་ཕེབས། སྦུག་ཆོལ་སོགས་བལ་བོད་ཀྱི་ནོར་སྣ་ཁྱད་འཕགས་མང་པོ་ཕྱག་ཏུ་གང་ཡོད་རྩ་སྦགས་སུ་ཕུལ་བས། ཕྱིར་ཡང་རྟ་ལྔ། འཕྱིང་གུར་སོགས་གནང་ཆ་འགའ་ཡང་མཛད། དེ་སྐབས་གཏེར་ཆོས་གསང་ལུང་སོགས་ཀྱི་འཕྲོས་ཙམ་སྙན་འབེབས་ཞུས་པས། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཐུགས་རྒྱལ་ཅུང་ཟད་མངོན་པར་གཟིགས་ན་བཀའ་བཀྱོན་དང་ཞལ་སྐུར་ཅོ་འདྲི་སྣང་ཚོགས་མཛད། འོན་ཀྱང་གཏེར་བཞེས་པ་ལ་ཐུགས་ངེས་འདྲོངས་པས་གཏེར་སྒྲུབ་དང་གསང་རྒྱ་སོགས་མཐར་ཕྱིན་མ་བྱུང་ན་བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྲོ་བར་དོན་མ་བྱུང་བའི་ཚུལ་དང། གཏེར་སྒྲུབ་དང་གསང་རྒྱ་སོགས་མཐར་ཕྱིན་བྱེད་དགོས་ཚུལ་སོགས་ནང་རྩལ་གྱི་གསུང་མང་པའང་ལྷུག་རྩོལ་དུ་གནང་ནས་གཏེར་སྒྲུབ་ལ་བསྐུལ། དེ་ནས་གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་ལོ་གསུམ་དུ་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཕུལ་ཞིང་རིམ་གྱིས་དགོངས་པ་ཞུས་ནས་སྒྲུབ་པ་མཛད་པ་བརྒྱུད་ཐུགས་འདུན་དང་བཅས་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་རྩ་བའི་བླ་མར་(སྨད་ཆ།༥༣༠)བསྟེན་པ་བཟུང་སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ལས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་འཆར་མ་མྱོང་གསུངས་ཤིང། བཀའ་འགལ་ཐུགས་དཀྲུགས་ལྟ་ཞོག་བཀའ་དང་འགལ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་བཅའ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནའང་གསང་ལུང་སོགས་ཀྱི་དོན་གྱིས་སྐབས་འགར་གསུང་བཞིན་མ་བྱུང་པའི་ཉེས་པ་ཞོར་སོགས་ལྟ་བུ་ཅུང་ཟད་རེ་བྱུང་བ་ལ་དགོངས་ནས་བླ་མ་དམ་པ་བཞུགས་པའི་རི་ལ་སྐོར་བ་བརྒྱ་རྩ་ཕྱག་བརྒྱ་རྩ་ཡིག་བརྒྱ་བཤགས་སྨོན་སོགས་ཞིབ་རྒྱས་ལན་དུ་མར་གནང་ནས་ཉམས་ཆག་གི་དྲི་མ་གྱིས་ཀྱང་མ་གོས་པར་མཛད། རྡོ་བ་ལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡིག་བརྒྱ་འབུམ་ཐེར་བསྐོས་པའི་ངག་རྒྱུན་ཀྱང་སྣང་ངོ། འདི་སྐབས་གནས་ལྔ་རིག་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཧོར་གྱི་ལོ་ཆེན་དང་མཇལ། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་དང། ས་སྐྱ་པའི་མགོན་པོའི་སྐོར། སྨྱུང་གནས་དཔལ་མོ་ལུགས། པད་གླིང་དྲག་དམར་སོགས་གསན། དེ་ནས་བླ་མ་དམ་པས་དགོངས་པའི་བསེད་ཁྲོལ་བྱུང་ནས་སླར་ཡང་ས་ཕོ་རྟའི་ལོ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པ་ལ་སྲིང་རྫོང་དུ་ཕེབས། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་དང། གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་གནས་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་བཞུགས། དེ་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ལས་དང་སྐལ་
【漢語翻譯】 現在等等,似乎發生了一些供養寺院的事情,但他沒有接受。之後,他逐漸返回,爲了拜見住在卡爾巴爾桑丹扎的成就自在上師,特意前往。將所有尼泊爾和西藏的珍貴物品,如絲綢等,全部作為根本供養獻上。作為回報,也給予了五匹馬、氈帳等一些賞賜。當時,稍微彙報了一些伏藏法、秘密口訣等。成就自在仁波切看到取藏者稍微顯露出自滿,便進行了訓斥、責罵和嘲諷。然而,他確信取藏是正確的,因此勸誡說,如果伏藏修法和秘密封印等沒有完成,就會受到障礙的影響,事情不會成功;必須完成伏藏修法和秘密封印等,並以流暢的語言給予了許多內在的教誨,敦促進行伏藏修法。之後,取藏仁波切也發誓要修行三年,並逐漸告辭,通過修行,懷著敬仰之心,將這位成就自在仁波切視為根本上師(下卷,530頁),他說,從視師如佛的觀念出發,甚至一剎那也沒有產生過平凡的念頭。他說,不要說違背教言和擾亂心意,甚至連稍微違背教言的事情也不做,心中保持著非常堅定的誓言。但是,因為秘密口訣等的原因,有時會出現一些沒有按照所說去做的小過失,考慮到這些,他多次詳細地在根本上師居住的山上繞行一百零八圈,做一百零八個大禮拜,唸誦百字明懺悔文和發願文等,使自己沒有沾染上任何違犯誓言的污垢。據說,在石頭上雕刻了金剛薩埵的像和書寫了一億遍百字明。此時,他拜見了精通五明的大學者,嘉央霍爾的譯師。聽取了百種修法、薩迦派的怙主法類、齋戒度母法、蓮花生大士的忿怒蓮師法等。之後,根本上師的心意得到凈化,在土馬年(藏曆)六月再次前往辛宗。住在鄔金第二佛和成就自在黑行金剛等修行者的修行地查如普納。爲了那個方向的眾生的業和福分
【英語翻譯】 Now, and so on, it seems that there were some offerings of monasteries, but he did not accept them. After that, he gradually returned, and in order to meet the accomplished master Lama Damapa, who was residing in Samten Drak in Kharpar, he went specifically. He offered all the precious items of Nepal and Tibet, such as silks, etc., as a root offering. In return, he also gave some gifts such as five horses and a felt tent. At that time, when he reported a little about the revealed treasure teachings and secret instructions, the accomplished master Rinpoche, seeing that the treasure revealer showed a little pride, gave scolding, rebukes, and mocking remarks. However, he was certain that taking the treasure was correct, so he advised that if the treasure practice and secret seals were not completed, one would be subject to obstacles and things would not succeed; the treasure practice and secret seals must be completed, and he gave many inner teachings in fluent language, urging the treasure practice. After that, the treasure revealer Rinpoche also vowed to practice for three years, and gradually took leave, and through practice, with reverence, he regarded this accomplished master Rinpoche as his root guru (lower volume, page 530), saying that from the concept of seeing the guru as a real Buddha, he never had even a moment of ordinary perception. He said that not to mention disobeying the teachings and disturbing the mind, he kept a very firm vow in his heart not to do even a little bit of disobedience to the teachings. However, because of the meaning of the secret instructions, etc., sometimes there were some small faults such as not doing as he said. Considering these, he repeatedly circumambulated the mountain where the holy guru resided one hundred and eight times, prostrated one hundred and eight times, and recited the hundred-syllable confession mantra and aspiration prayers in detail, so that he was not stained by any defilement of broken vows. It is said that the image of Vajrasattva and a hundred million hundred-syllable mantras were carved on the stone. At this time, he met the great scholar of the five sciences, Jamyang Hor Lotsawa. He listened to the hundred methods of accomplishment, the protector practices of the Sakya school, the fasting practice of Palmo, and the wrathful red practices of Pema Lingpa. After that, the holy guru’s mind was purified, and he went to Sringdzong again in the sixth month of the Earth Horse year (Tibetan calendar). He stayed in Chakru Phunag, the practice place of Orgyen Second Buddha and the accomplished master Nagpo Dorje, etc. For the karma and fortune of the beings in that direction.
============================================================
================== 第 205 段 ================== 【原始藏文】 བ་ལྡན་པ་མང་པོར་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་གདམས་པ་དུ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང། རིམ་པར་ལོ་གསུམ་གྱི་བཅད་རྒྱར་སྐུ་མཚམས་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་མཛད། ལོ་དེའི་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པ་ལ་གཏེར་སྒྲོལ་ཞལ་ཕྱེས་པས་ཐོག་མར་འཚུབ་ལྷོངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང། མ་དག་པའི་བདུད་རོགས་རྣམས་ཀྱིས་གཤེགས་སྐུར་བྱེད་པ་སོགས་བྱུང་ཡང། རིམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་སྐྱི་ལྟས་ཡ་མཚན་ཅན་སུ་མ་(སྨད་ཆ།༥༣༡)ནམ་ཟླ་བ་དགུན་དུས་ཡིན་ཡང་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་ལན་གསུམ་བྱུང་བ་དང་བཅས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཡུན་རིང་དུ་བབས་པ་འཇའ་ཁ་དོག་ལྔ་པ་གུར་ཁྱིམ་ལྟར་ཟུག་པ་དང། མཐིང་ཞུན་ལྟ་བུའི་འོད་ཀྱིས་བར་སྣང་ལན་གསུམ་ཁེབས་པ་དང། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཟུང་དུ་བཏུབ་པ་མང་པོ་ལན་མང་དུ་བབས་པ་དང། ཚེ་བཅུའི་ཉིན་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་གྲངས་མེད་པ་དག་པའི་གཟིགས་མོར་བསྟར་ཞིང། དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་སོས་ཀྱི་ལྟས་ངོ་མཚེ་ཅན་དུ་མ་དང། ཁྱད་པར་དུ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་མང་པོའི་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་དམ་མནོས་པ་སོགས་དག་པའི་སྣང་བ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བའི་ཚུལ་ཞིབ་པར་དག་སྣང་ཆེན་མོར་གསལ་བ་ལྟར་དང། དེ་ནས་གཏེར་ཆོས་སྐོར་རྣམས་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་ཕབ་པར་གནང་ཞིང། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་བཞེས་ལའང་ཐུགས་རྩོལ་ལྷོད་མེད་དུ་བརྩོན་པར་མཛད། ལོ་འདིའི་ནང་ཕུག་ནག་ནས་ཟབ་ཐིག་ཕག་མོ་ཁྲོས་མའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་གཏེར་འདོན་པའི་དུས་རྟགས་གསལ་ཞིང་ཁྱད་པར་རིགས་ལྡན་(སྨད་ཆ།་གི་མཁའ་འགྲོས་གདན་དྲངས་པའི་དུས་རྟགས་གསལ་ཞིང་ཁྱད་པར་རིགས་ལྡན་ཌཱ་གི་མཁའ་འགྲོས་གདན་དྲངས་པའི་ལུང་གསལ་ལྟར་གྱུར་པས། དམ་ཚིག་གཙང་བས་བླ་མ་མ་ཏི་ས་ར་ལ་རིགས་ལྡན་གྱི་ཆས་དང་མུ་ཏྲའི་ཧ་སྟ་དང་བཅས་གྲོགས་སུ་ཁྲིད་པས་ཕག་ནག་ཁྲོས་མའི་ཆོས་སྐོར་དང། ཕུར་པ་ཧཱུྃ་ཆེན་སྒྲ་སྒྲོགས་མ་བུ། ཕག་ནག་ཁྲོས་མའི་ཆོས་སྐོར་དང། ཕུར་པ་ཧཱུྃ་ཆེན་སྒྲ་སྒྲོགས་མ་བུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་སོགས་བར་ཆད་མེད་པར་ལེགས་པར་ཐོན་པས་ཐུགས་སྦྲོ་ཞིང་དགྱེས་པའི་རྩེར་སོན་པ་བྱུང། སླ་ཡང་འདི་ལོར་སྲིང་མོ་(སྨད་ཆ།༥༣༢)རྫོང་མཆོག་ནས་ནོར་བདག་རྣམ་སྲས་ཀྱི་གདམས་སྐོར་རྣམས་སྦྱན་དྲངས་ཀྱང་རིགས་མའི་སེལ་གྱིས་གཏེར་ཁ་འགའ་ཞིག་མ་ཐོན་པར་གྲགས། ཕྱིས་སུ་གཏེར་གནས་དེ་ཉིད་ཐོག་གིས་བཤིགས་པ་གཏེར་རྫས་འཐོར་བ་འགའ་ཞིག་གིས་རྙེད་པ་བ
【漢語翻譯】 以甚深教法的眾多訣竅來攝受了許多具福之人。次第進行了三年禁閉的非常嚴格的閉關。那一年(的)蒙古歷十月開啟了取藏之門,最初出現了非常大的混亂景象,雖然也出現了不凈的魔眾進行阻撓等情況,但逐漸出現了成就的奇異徵兆,雖然是蘇瑪(下卷,531頁)的冬季月份,但伴隨著三次劇烈的雷聲,持續下了很長時間的雨,五彩虹光如帳篷般豎立,如藍色熔化的光芒三次覆蓋天空,許多可以成雙拾取的花雨多次降下,在初十之日,親見了鄔金第二佛陀與空行眾眷屬,等等無數的奇妙景象作為清凈的示現,勇士和空行護法們賜予成就的許多殊勝徵兆,特別是供奉了世間神祇龍族地主眾多神祇的命心並立下誓言等,如清凈的顯現無偏袒地升起之狀詳細地在《大清凈顯現》中闡明一般。之後,將所有伏藏法類從黃紙上翻譯成藏文,對於生圓次第的修持也毫不懈怠地精進。這一年中,從黑洞中取出甚深精華豬面母忿怒母的法類之時,出現了清晰的徵兆,特別是如理當(下卷)的空行母迎請的授記般顯現,以清凈的誓言,將上師瑪諦薩惹與理當的裝束和手印等作為助手帶領,因此黑洞豬面母忿怒母的法類,普巴吽欽音聲母子,黑洞豬面母忿怒母的法類,普巴吽欽音聲母子,佛陀的增長舍利等無有阻礙地順利取出,心中充滿喜悅。此外,今年從姐妹(下卷,532頁)宗瓊迎請了財神南木賽的訣竅法類,但據說由於種姓母的阻礙,一些伏藏未能取出。後來,該伏藏處被雷電摧毀,一些人找到了一些散落的伏藏品。
【英語翻譯】 He embraced many fortunate individuals with profound Dharma instructions. He gradually observed a very strict three-year retreat. In the tenth month of that year, he opened the door to treasure retrieval. Initially, there was a great deal of chaotic phenomena, and although impure demonic forces appeared to obstruct, gradually miraculous signs of accomplishment emerged. Although it was the winter month of Suma (lower volume, p. 531), accompanied by three loud thunderclaps, a long period of rain fell, a five-colored rainbow stood like a tent, and a blue molten light covered the sky three times. Many showers of flowers that could be picked in pairs fell many times. On the tenth day, he directly beheld Orgyen, the Second Buddha, along with the assembly of dakinis, and countless other wondrous signs were displayed as pure visions. The heroes and dakini Dharma protectors bestowed accomplishments with many auspicious signs. In particular, many gods, nagas, and local deities of existence offered their life-hearts and took vows. The manner in which pure appearances arose impartially is explained in detail in the Great Pure Vision. Thereafter, all the treasure teachings were translated from yellow scrolls into Tibetan script, and he diligently engaged in the practice of the generation and completion stages without any懈怠. In this year, when retrieving the profound essence, the teachings of the Wrathful Sow-faced Mother from the Black Cave, clear signs appeared. In particular, as predicted by the dakini of the lineage holder (lower volume), he took Lama Mati Sara as an assistant, along with the attire of the lineage holder and mudras, due to his pure vows. Therefore, the teachings of the Black Cave Wrathful Sow-faced Mother, the Phurba Humchen Sound Mother and Child, the teachings of the Black Cave Wrathful Sow-faced Mother, the Phurba Humchen Sound Mother and Child, the relics of the Buddha’s growth, etc., were successfully retrieved without obstacles, filling his heart with joy. Also, this year, the instructions of the wealth deity Namse were invited from the Sister (lower volume, p. 532) Dzongchok, but it is said that some treasures could not be retrieved due to the obstruction of the lineage mother. Later, that treasure site was destroyed by lightning, and some people found some scattered treasure items.
============================================================
================== 第 206 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་ཡང་ཟེར། དེ་ནས་ལོ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་བཅད་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྲུབ་པའི་ཚེ། ནགས་ཤོད་དབོན་འཚམས་ཤོག་བཞིའི་བཅད་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྲུབ་པའི་ཚེ། ནགས་ཤོད་དཔོན་འཚམས་ཤོག་བཞིའི་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། ཉང་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དབང་སྒྲུབ་ཆེན་དང་འབྲེལ་བར་བསྐུར་བར་མཛད། སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ཡོན་དུ་སེ་ར་བཀྲ་ཤིས་སྟེང་གི་ས་རྒྱ་རི་སྐོར་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས་ཕྱོགས་དེར་བཞུགས་གནས་སུ་རྟེན་འབྱུང་གོ་རྩ་བ་ཚུགས། དེ་ནས་ཀྱང་སྐུ་མཚམས་བཅད་རྒྱ་འབའ་ཞིག་མཛད། ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་དང་དག་པའི་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གཟིགས། སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྗེན་གྱི་རིགས་ཀྱང་ཅི་རིགས་བཞེངས་པར་མཛད། འབྲི་གུང་ལྷོ་པ་སྐུ་སྐྱེ་དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་སྐད་གཉིས་སྨ་བའི་དབང་པོ་ཧོར་ལོ་ཆེན་ལས་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆོས་སྐོར་སོགས་གསན། ལོ་ཆེན་ལ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་གཏེར་གསར་རྣམས་ཕུལ་ནས་ཆོས་བདག་ཏུ་མངའ་གསོལ་གནང། འདི་དུས་རྟེན་འབྲེལ་སྣེ་ཟིན་ལེགས་པར་འགྲིགས་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་བར་ཆད་དབང་བཙན་པ་ཞིག་བྱུང་འདུག། འདི་ཙམ་ཞིག་ན་གོང་ས་མཆོག་རྩ་བའི་ཆོས་བདག་ཏུ་བཞུགས་པས་སྙན་འབུལ་ཞུའམ་དགོངས་ཀྱང་ཡུལ་གཉེན་པས་ཞུ་མ་ནུས་པས་རྟེན་འབྲེལ་ཅུང་ཟད་ཉམས། ཕྱིས་སུ་རྙིང་མ་ནང་ཁུལ་ཞིག་ལ་ཞུ་སྣ་བཙོལ་ཡང་སྙན་དབང་དུ་གསོད་པ་ཞིག་མ་བྱུང་འདུག་སྟེ། ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ཀྱི་(སྨད་ཆ།༥༣༣)གསང་ལུང་ལས། ཤར་རི་རྩེར་ཉི་མ་ཤར་ན་ཡང། སྦྲིན་དཀར་པོས་སྒྲིབ་ནས་གསལ་མ་འགྱུར། ཞེས། ཤར་ཞེས་པས་ཕྱོགས་དང། ཉི་མ་ཞེས་པས་མཚན་སྒྲ་དང་བཅས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང། སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱང་དཀར་པོ་ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་དང་ཡང་ཐུགས་དཀར་བ་དེ་འདྲ་ཞིག་གིས་བྱེད་པའི་ལུང་གསལ་བྱུང་བ་དང། ཡང། སྦྲུལ་ལྕེ་གཉིས་བརྐྱངས་པའི་དུག་ལྕེ་རྣོ། ཞེས་ཞུ་ལོག་དབང་བཙན་པར་འགྱུར་ཚུལ་དང། ལུག་སྦྱང་ཀིར་བག་ཕེབས་སྡོད་པ་ལ། ང་རྫི་པོས་ཉེན་སེལ་ཅིང་རང་བྱེད། ཅེས་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐུགས་བློ་གཏོད་ས་ནོར་སྐྱོན་སོགས་བྱུང་བ་བཞིན། སྙིགས་དུས་ཆགས་སྡང་གི་དབང་གིས་གོང་ས་མཆོག་གི་སྙན་དབང་དུ་དཱངས་པ་ཞིག་མ་བྱུང་བས་རྟེན་འབྲེལ་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་འདུག་ཅིང། དེ་ཡང་སྔར་གསང་ལུང་ནས་བཤད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱང་ཇི་བཞིན་མ་བྱུང་བ་དང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་མཇལ་དགོས་པའང་ཕྱི་བཤོལ་དུ
【漢語翻譯】 也叫瓊。之後三年閉關修行圓滿之時,納秀翁參秀布四眾閉關圓滿之時,納秀翁參秀布四眾的咒師們勸請,與娘藏噶舉德謝杜巴的大灌頂修法相結合。咒師們將色拉扎西頂的所有土地山脈作為灌頂供養,因此在那一帶建立駐錫地的緣起根本。之後也只是閉關修行,證悟功德增長,見到不可思議的清凈顯現。也如理如實地建造了三身慈悲的聖物。從直貢拉巴化身貢秋欽列南嘉處聽受了甚深意趣的灌頂和傳承,從精通兩種語言的霍爾大譯師處聽受了敏珠林伏藏法類等。伏藏大師親自將新伏藏獻給大譯師,並賜予其法主之位。此時緣起善始善終,但出現了一些事業障礙。就在這個時候,因為至尊是根本法主,所以想稟告或請示,但因為是地方親戚而未能稟告,所以緣起稍微受損。後來想在寧瑪內部尋找稟告的途徑,但沒有出現能夠傳到耳中的人。全知者自己的(下函533頁)秘密預言中說:「東方山頂太陽升起時,縱然被白雲遮蔽也無法顯現。」這裡「東方」指的是方向,「太陽」指的是名字和聲音都非常清晰,而遮蔽者是「白色」,意思是說由像全知者一樣心地善良的人來遮蔽的預言非常清楚。又說:「蛇伸出兩條舌頭,毒舌鋒利。」意思是說出現稟告錯誤且權力強大的情況。又說:「羊羔安穩地待在羊圈裡,牧羊人會解除危險並自行處理。」就像伏藏師自己也出現了信任錯對像等過失一樣。由於末法時代嗔恨的影響,未能傳到至尊的耳中,因此緣起變成了受他人支配。而且,之前秘密預言中說的安排緣起的方法也沒有如實做到,而且也推遲了必須拜見大持明者杜度多杰的時間。
【英語翻譯】 Also called Kyung. After the completion of the three-year retreat, when the four groups of Nagsho Won Tsam Shog completed their retreat, the mantra practitioners of Nagsho Won Tsam Shog urged and combined it with the great empowerment practice of Nyangter Kagye Deshek Dupa. The mantra practitioners offered all the land and mountains of Sera Tashi Teng as empowerment offerings, thus establishing the root of auspiciousness for the residence in that area. After that, he only engaged in solitary retreats, his realization and merits increased, and he saw inconceivable pure visions. He also built the statues of the three bodies of compassion in accordance with the Dharma. From Drikung Lhopa Tulku Konchok Trinley Namgyal, he received the profound meaning empowerments and transmissions, and from the Hor Lotsawa, who was proficient in two languages, he received the Minling Terchö cycles and so on. The Terton himself offered the new termas to the great translator and bestowed upon him the position of Dharma Lord. At this time, the auspicious connections were well established, but there were some powerful obstacles to his activities. At this time, because the Supreme One was the root Dharma Lord, he wanted to report or consult, but because he was a local relative, he could not report, so the auspicious connections were slightly damaged. Later, he tried to find a way to report within the Nyingma school, but there was no one who could convey it to the ears of the Supreme One. In the secret prophecy of the Omniscient One himself (Lower Volume, p. 533): “When the sun rises on the eastern mountaintop, even if it is obscured by white clouds, it will not become clear.” Here, “east” refers to the direction, and “sun” refers to the name and sound, which are very clear, and the obscurer is “white,” meaning that the prophecy that it is obscured by someone as kind-hearted as the Omniscient One is very clear. It also says: “The snake stretches out two tongues, the poisonous tongue is sharp.” This means that there will be a situation where the report is wrong and the power is strong. It also says: “The lamb stays safely in the sheepfold, the shepherd will remove the danger and handle it himself.” Just as the Terton himself had faults such as trusting the wrong person. Due to the influence of hatred in the degenerate age, it was not conveyed to the ears of the Supreme One, so the auspicious connections became subject to others. Moreover, the methods of arranging auspicious connections mentioned in the previous secret prophecy were not done as they should have been, and the time to meet the great Vidyadhara Dudul Dorje was also postponed.
============================================================
================== 第 207 段 ================== 【原始藏文】 ་སོང་བ་སོགས་ཀྱིས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཟུར་ཉམས་པའི་་སྐྱོན་དང། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བབས་ཕྱོགས་ཀྱང་འབྲིང་པོ་ཙམ་དུ་བབས་པ་ལུང་ནས་བཤད་པར་མངོན་པར་དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྱུང། ཐམས་ཅད་བག་ལ་ཞ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཧ་ཅང་ཐུགས་རྩོལ་གནང་བ་ཡང་མཛད་པར་སྣང་ངོ། ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ལོར་ནགས་ཤོད་མེ་འབར་ཕུག་ནས་རྟ་མགྲིམ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་གདན་དྲངས་པ་བར་ཆད་མེད་པར་ཕྱག་ཏུ་སོན། དེ་ནས་ལུང་ཟིན་ཐུགས་སྲས་རྣམས་ཀྱི་གཙོས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་འུདལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒལ་བ་ལ་གཏེར་གསར་བཀའ་རྒྱ་གྲོལ་བསྟུན་དབང་ལུང་ལན་གཉིས་སུ་སྩལ་ནས་སྐལ་ལྡན་མང་པོ་སྨིན་(སྨད་ཆ།༥༣༤)གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་བཀོད། དེ་ནས་རྒྱ་གར་རྩ་མཆོག་གྲོང་གི་གཏེར་འདོན་པའི་དུས་ལ་བབས་པའི་ལུང་བསྟན་གསལ་བས་གནས་སྐོར་བ་ཕོ་མོ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་ཙམ་ཟས་གོས་ཀྱིས་བསྐྱངས་ནས་རྒྱ་གར་དུ་ཞབས་བཏེགས། དེ་དུས་མིན་ཕྱོགས་སུ་དགེ་འབྲུག་གི་འཁྲུག་ལོང་དང་བཀག་པོ་སོགས་ཀྱིས་ལམ་སྟབས་ཤིན་ཏུ་མི་བདེ་ཞིང་བགྲོད་དཀའ་བར་ཡོད་ཀྱང་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་ཇེ་དང་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པའི་སྟབས་ལས་འཁོར་རྣམས་དང་བཅས་ཏེ་བདེ་བར་འཕགས་པའི་ཡུལ་སོན། རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་གནས་རྣམས་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུགས་ལ་དགྱེས་པ་འཁྲུངས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གང་ཤར་བདེ་སྟོང་གི་ངང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐུགས་ཉམས་ངོ་མཚར་བའང་བྱུང་ཞིང། གཞན་ཡང་དག་པའི་གཟིགས་མོ་ངོ་མཚར་བའང་ཀླུང་ཤིང། ཁྱར་པར་དུ་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་ཞིང་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ལུང་བསྟན་འགའ་ཡང་སྩལ། དེ་ནས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསང་ལུང་བཞིན། ཤིང་ཕོ་བྱི་ལོར་རྒྱ་གར་རྩ་མཆོག་གྲོང་གི་བྱང་སྒོ་ག་ཅོ་ཞེས་པའི་གནས་ནས་དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྱག་བཟོ་རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་ཀྱི་ལི་སོ་སོ་ལས་གྲུབ་པའི་ཇོ་བོ་མི་སྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་ཆོས་སྐུ་མི་སྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སྟེ་འཕགས་པའི་སྐུ་མཆེད་གཉིས་དང། རྟེན་དེའི་སྲུང་མ་ལྷ་མོ་སྔགས་སྦྲུང་མའི་ཆོས་སྐོར་སོགས་གཏེར་ནས་སྦྱན་དྲངས་ཏེ་རིམ་གྱིས་ཚུར་ཕེབས། འདི་དུས་མོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་བྱེ་བས་འགྲོ་དོན་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང། ཁྱད་པར་དུ་བླ་མ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེས་མོས་གཟིགས་ཚང་རོང་དགོན་རྩ་འབུལ་ཞུས་འདུག་ཀྱང། བདག་འཛིན་གྱི་ཞལ་མ་གནང། མོན་ཡུལ་ཤ་འུག་གི་གཏེར་ཁ་དཔལ་མགོན་པོ་མ་ནིང་གི་ཆོས་སྐོར་སོགས་འགའ་ཞིག་འདོན་(སྨད་ཆ།༥༣༥)བའི་ལུང་བསྟན་གསལ་ཡང་ལ་ལ་རྫས་མ་འཛོམས་ཤིང། ཕལ་ཆེར་བ
【漢語翻譯】 等等,因這些導致緣起的一部分受損的過失,以及緣起的降臨方向也只是中等程度,經文中明顯有記載,衛藏地區的緣起,全部變得遲鈍,因此似乎也做了非常大的努力。水陽狗年,從納秀梅巴普迎請了馬頭金剛、傲慢降伏的法類,沒有障礙地入手。之後,以得到授記的心子們為主,對超過百人的具緣弟子,兩次賜予新伏藏的解脫封印灌頂和傳承,將眾多具緣者安置於成熟解脫之道。(下卷。534)之後,由於有明確的授記說到了取出印度根本殊勝之地的伏藏的時機已到,於是資助了大約三十五名男女朝聖者的食宿,前往印度。當時,由於敏卓林寺的騷亂和封鎖等原因,道路非常不便,難以通行,但尊者以其慈悲和無限的事業,與眷屬們一起平安地到達了聖地。僅僅是看到印度的聖地,心中就生起了喜悅,同時生起了安樂空性中解脫的奇妙心境,此外還看到了許多真實的奇妙景象。特別是拜見了成就自在仁波切,並賜予了一些未來的授記。之後,按照蓮花生大師的秘密授記,木陽鼠年,從印度根本殊勝之地北門名為嘎覺的地方,迎請了由聖者龍樹親手製作的、由印度東西方的銅分別製成的覺沃不動金剛和法身不動金剛,即聖者兄弟二尊,以及該聖物的護法神——女神咒生的法類等伏藏,然後逐漸返回。此時,在門隅地區開啟了事業之門,出現了不可思議的利生事業。特別是喇嘛仁欽多吉請求供養莫孜查榮寺的根本,但沒有答應其佔有。雖然有明確的授記說要取出門隅地區夏烏的伏藏——吉祥怙主男身像的法類等一些伏藏,但有些物品沒有湊齊,大部分是
【英語翻譯】 etc., due to these, the fault of damaging a part of the dependent origination, and the direction of the descent of the dependent origination also only reached a medium level, it is evident from the scriptures that the dependent origination of Ü-Tsang, all became dull, therefore it seems that he also made very great efforts. In the Water Male Dog year, the cycles of teachings of Hayagriva, Subduer of Arrogance, were invited from Naksho Mebar Puk, and he received them without obstacles. Then, mainly to the heart-sons who had received prophecies, he twice bestowed the empowerment and transmission of the newly revealed treasure, the unsealing of the decree, to over a hundred fortunate disciples, and placed many fortunate ones on the path of maturation and liberation. (Lower Vol. 534) After that, since there was a clear prophecy that the time had come to extract the treasure from the root supreme place of India, he supported about thirty-five male and female pilgrims with food and clothing and set foot in India. At that time, due to the disturbances and blockades of the Gelug and Drukpa sects in the Min region, the road was very inconvenient and difficult to travel, but due to the kindness of the Lord himself and his immeasurable activities, he and his entourage safely reached the holy land. Just seeing the holy places of India, joy arose in his heart, and at the same time, a wonderful state of mind arose in which everything that arose was liberated in the state of bliss and emptiness, and he also saw many other true and wonderful visions. In particular, he met the accomplished master Rinpoche and bestowed some prophecies of the future. After that, according to the secret prophecy of Guru Rinpoche, in the Wood Male Mouse year, from a place called Gacho at the north gate of the root supreme place of India, he invited from the treasure the two sacred brothers, Jowo Mikyö Dorje and Dharmakaya Mikyö Dorje, made by the holy Nagarjuna himself from the copper of eastern and western India, and the cycles of teachings of the goddess Mantra-born, the protector of that sacred object, and then gradually returned. At this time, the door of activity was opened in the Mon region, and inconceivable benefit for beings occurred. In particular, Lama Rinchen Dorje requested to offer the root of Motse Tsangrong Monastery, but he did not grant his ownership. Although there was a clear prophecy to extract some treasures from the treasure of Shaug in the Mon region, such as the cycles of teachings of the glorious protector Male-image, some of the materials were not complete, and most of them were
============================================================
================== 第 208 段 ================== 【原始藏文】 དག་གིར་མ་མཛད། ཕེབས་ལམ་ལ་ལོ་རོས་དཀར་པོ་དོན་ལྡན་དུ་སྔགས་སྲུང་མའི་ཆོས་ཚན་འགའ་ཞིག་ཤོག་སེར་ལས་ཕེབས་པར་གནང་བས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པའི་དགེ་མཚན་གཟིགས། འོན་ཀྱང་ལོ་དགུར་གསང་རྒྱ་དགོས་པའི་ལུང་གསལ་བྱུང། འདི་སྐབས་རྗེ་འདིར་སྔར་སྦས་ཡུལ་སྐྱིད་མོ་གཤོང་དུ་བཞུགས་སྐབས་དག་སྣང་ལུང་བསྟན་བྱུང་བ་དང་རྗེས་མཐུན་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པ་མཇལ་བར་ཕེབས་པས་ཤསིང་བྱི་ནག་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་སྨིན་གླིང་བླང་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོ་རྨང་འདིང་བ་དང་ཐུག་སྟེ་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར་པས་རིན་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཐུགས་དགྱེས་རྩེར་སོན་ཏེ་རྣམ་ཐར་དུ། ཁམས་པ་གནས་སྐོར་བ་འགས་རྒྱ་གར་གི་ཡལ་ལག་ངར་ཙམ་པ་ལོ་མ་མང་པོ་དང་བཅས་པ་ཕུལ་བས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལ་ཉེ་བཟང། ཞེས་གསུངས་ཡོད་དེ། སྐབས་དེར་རིན་འཛིན་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཛོམ་བྱེད་ཀྱི་གསང་བའི་ཆོས་བདག་ཏུ་ངོས་འཛིན་གནང་ནས་དེའི་ཆོས་སྒོར་རྣམས་གསང་ལུང་དུ་གདམས་པ་བཞིན་རྗེ་འདིས་ཀྱང་གསང་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་དུ་ཉམས་བཞེས་གནང་བ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་གཤེགས་དུས་སུ་ཉེ་བ་ཞིག་གི་དུས་སྒྲུབ་གཏེར་འགའ་ཞིག་དབྱེ་གསལ་མཛད་དེ་འདི་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཛོམ་གྱི་སྒྲུབ་གཏོར་ཡིན། ཁོ་བོ་ལ་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པས་གསང་བའི་ཡི་དམ་དུ་གདམས་པ་བཞིན་ཁོ་བོས་ཀྱང་གསང་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱས་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས། ཡང་སྐབས་ཤིག་འདུ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོལ་(སྨད་ཆ།༥༣༦)དཀར་གྱི་སྒྲུབ་གཏོར་ཡིན་ཏེ་ཁོ་བོས་གསང་བའི་ཉམས་ལེན་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་ཡིན་གསུངས། གཞན་འགའ་ཞིག་འདི་ཡིན་མ་གསུངས་ཏེ། རྗེ་འདི་གསང་བ་སྲུང་བ་ལ་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་སྒམ་པས་སུས་ཀྱང་དགོངས་པའི་གཏིང་དཔོག་པར་མི་ནུས་སོ། འོན་ཀྱང་གཏེར་སྟོན་གཉིས་ཆར་གྱི་རྣམ་ཐར་སོགས་སུ་མཚན་གྱི་གསལ་ཀ་སོགསས་ཞིབ་ཆ་མ་མཛད་པ་ནི་གསང་རྒྱའི་དོན་གྱིས་ཡིན་པར་མཇད་དུ་ཕེབས་བཞེད་གནང་ཡང། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་མདོ་སྨད་དུ་ཆིབས་སྐྱོད་གནང་གྲུབ་པ་དང་འགྲིགས་པས་མཇལ་མ་ཐུབ། འདི་སྐབས་སོག་པོའི་རྒྱལ་པོ་པཱ་ཐུར་ཇིས་གདན་འདྲེན་བྱུང་བར་མཚན་མལ་སོགས་ལ་རྟེན་འབྱུང་ལེགས་པའི་མཚན་མ་གསལ་བར་འདམས་སྙིང་དྲུང་དུ་ཛུན་གར་གནམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་བཞུགས་སྒར་དུ་ཆིབས་སྐྱིད་གནང་བས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་གུས་འདུད་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་དང་སྲི་ཞུ་ཚད་མེད་པར་ཕུལ། རྒྱལ་པོའི་གདུང་བརྒྱུད་དཀོན་པ་ལ་ཐུགས་འདོ
【漢語翻譯】 不要做妨礙。前往的路上,在白色的洛若頓丹(地名)處,從黃紙上取出一些咒語護法的法類,看到了緣起吉祥的功德。然而,明確出現了需要保密九年的授記。此時,這位仁波切以前在隱秘之地吉摩迥居住時,出現了清凈顯現的授記,並且與掘藏師仁增·德達林巴會面,在木鼠年黑月的十二日,與敏珠林拉章秋科倫波奠基相遇,緣起吉祥圓滿,因此仁增大師也心生歡喜,在他的傳記中說:一些康區的朝聖者供養了帶有許多葉子的印度樹枝,緣起很好。這樣說過。當時,仁增掘藏大師親自認定他是掘藏品閻魔敵降伏傲慢的秘密法主,並按照秘密授記傳授了他的法門,這位仁波切也徹底保密地進行了修持。臨近去世時,他辨別了一些修法食子,說這是閻魔敵降伏傲慢的修法食子。仁增·德達林巴將此作為秘密本尊傳授給我,我也徹底保密了。這樣說。又一次,他說這是降伏魔眾金剛的白度母修法食子,是我秘密修持的特殊法門。還有一些沒有說是哪個。這位仁波切非常注重保密,沒有人能夠猜測他的內心深處。然而,兩位掘藏師的傳記等中沒有詳細說明名字等,是因為保密的原因。本想去拜見,但因為成就自在仁波切已經前往安多地區,所以未能如願。此時,蒙古國王巴圖爾吉邀請他,因為在占卜等方面出現了緣起吉祥的徵兆,所以在鄂木欽(地名)附近,前往準噶爾天王的駐地,國王及其眷屬以恭敬的禮遇和無量的侍奉供養了他。國王因為子嗣稀少而擔憂。
【英語翻譯】 Do not hinder. On the way, at the white Loro Dondan (place name), some Dharma classes of mantra protectors were taken from yellow paper, and the merit of auspicious coincidence was seen. However, a prophecy clearly appeared that required nine years of secrecy. At this time, when this Rinpoche previously resided in the hidden land of Kyimo Gzhong, a pure vision prophecy appeared, and in accordance with that, he went to meet Rigzin Terdak Lingpa. On the twelfth day of the black month of the Wood Mouse year, he met with the laying of the foundation of Mindrolling Ladrang Chokhor Lhunpo, and the auspicious coincidence flourished. Therefore, the great Rigzin himself was also delighted, and in his biography, he said: Some pilgrims from Kham offered a branch of an Indian tree with many leaves, which was a good omen. It was said like this. At that time, the great Rigzin Terton himself identified him as the secret Dharma lord of the terma Yamantaka Subduer of Pride, and in accordance with the secret prophecy, he transmitted his Dharma gates. This Rinpoche also practiced with complete secrecy. Near the time of his death, he distinguished some sadhana tormas, saying, “This is the sadhana torma of Yamantaka Subduer of Pride. Rigzin Terdak Lingpa transmitted this to me as a secret yidam, and I have also kept it completely secret.” He said this. Again, on one occasion, he said, “This is the sadhana torma of White Tara, the subduer of the Maras of Duddul Dorje, and it is a special secret practice of mine.” He did not say what some others were. This Rinpoche was very careful about keeping secrets, and no one could fathom the depths of his mind. However, the reason why the biographies of both tertons do not detail the names etc. is because of the meaning of secrecy. He intended to go to meet him, but because Drubwang Rinpoche had already traveled to Amdo, he was unable to meet him. At this time, the Mongolian King Baturji invited him, and because auspicious omens appeared in divination etc., near Omchin (place name), he traveled to the encampment of the Zunghar Heavenly King, and the king and his entourage offered him respectful reverence and immeasurable service. The king was concerned about the scarcity of his descendants.
============================================================
================== 第 209 段 ================== 【原始藏文】 ད་བཞིན་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་གནང་ལ་བཀར་ནས་སྲས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སློབ་བས་སྲས་གསུམ་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན། རྒྱལ་པོས་གུར་དཀར་མོ་སྟོང་ཤོང་སོགས་འབུལ་ཆེན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཛད་པ་བཞེས་ནས་རིམ་གྱིས་ཕྱིར་ཕེབས། གཞན་ཡང་འདི་དུས་སྔ་ཕྱིར་ཤིང་མོ་གླང་ལོར་ཕུག་སྔོན་རྣམས་ནས་ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་གདན་དྲངས་པར་མཛད་སྣང་ལ། ཁྱད་པར་དུ་ས་ཕོ་རྟ་ལོར་ཅི་མདའ་བྲག་དམར་ནས་གཏེར་བཞེས་པར་ཕེབས་དུས་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་བྲག་གཡང་ཐོག་སོ་བརྒྱས་ཀྱང་མི་ཚད་པའི་ངོས་བལྟར་མི་བཟོད་(སྨད་ཆ།༥༣༧)པའི་མཐོང་ས་དེར་ཐུགས་རིག་གཏང་མེད་དུ་བའི་མདོ་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་ཆུ་བོ་སྦ་ཀློང་དྲག་ཏུ་འཁྲུག་པའི་ཕར་ཀ་ནས་བྱ་འཕུར་བ་ལྟར་གཏེར་གནས་དེར་ཕེབས་པས་སྔར་གྱི་ཐུགས་ཉམས་དེ་ཞིག་ནས་ཕྱིར་གཟིགས་པ་ན་ཤིན་ཏུ་ཡང་ང་ཞིང་བལྟར་མི་མངོན་པའི་གཡང་ས་ཆེན་པོ་དེ་གཟིགས་པས་ཐུགས་ལ་འཇིགས་སྣང་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་ཀྱང་སླར་ཡང་ཐུགས་རིག་གི་རྩལ་བསྐྱེད་ནས་གཏེར་མཚན་གསལ་བའི་གཏེར་སྒོ་དེར་ཕྱག་གི་ཕུར་བུས་བསྡིགས་ཀྱང་བེལ་སྐྱོན་ཞིག་གིས་གཏེར་སྒོ་འགག་ཏུ་ཉེ་བ་ན་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་ཤོག་སེར་ཤོག་དྲིལ་གཅིག་ཕུལ་བས་དེ་མ་ཐག་ནག་ཆུའི་ཚུར་གར་ཕེབས་གྲུབ་པས་ཆུ་འགྲམ་གྱི་རྡོ་ཞིག་ལ་གཏེར་སྟོན་གྱི་ཞབས་གཉིས་ཀྱ་རྗེས་དང། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་ཆིབས་རའི་རྗེས་བྱུང་བ་དེང་སང་ཡང་མཇལ་དུ་ཡོད། གཏེར་ཁ་འདི་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གཏེར་ལ་སྦྱོད་པར་གཏེར་ལུང་ནས་གསུངས་པ་དེ་ཡིན་ཀྱང་ནཱ་ཀ་རཀྴའི་སྐོར་ཙམ་ལས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་འཚམས་སྦྱོར་མ་ལེགས་པར་ཕྱག་ཏུ་སོན་པར་མ་གྱུར། དེ་ནས་སྲིང་རྫོང་དུ་སྐུ་མཚམས་བཅད་རྒྱ་ཡུན་རིང་ཙམ་ཞིག་བཞུགས་ཙིས་གནང་ཡང། མདོ་སྨད་ནས་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་ཆེད་གཏད་དུ་གདན་འདྲེན་ཞུ་བར་གཉེར་པ་དཔོན་གཡོག་རྣམས་བྱུང་སྟེ་གསུང་ཤོག་ནང་མ་རྟེན་དང་བཅས་གནང་འདུག་པའི་དོན་བཞིན་མེ་མོ་ཡོས་ལོར་མདོ་སྨད་དུ་ཆིབས་ཁ་བསྐྱོད་པར་མཛད། འདི་དུས་འབྲི་ཆུ་གྲུ་ཁར་ཇོ་བོ་སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་རས་བསུ་བ་དང། གཉེན་ཆེན་གེར་མཛོས་རང་གནས་སུ་སྦྱན་དྲངས་པས་གཉེན་ཆེན་གེར་མཛོ་མི་དམར་ཕྲག་གི་རལ་པ་ཅན་དང། གླིང་རྗེ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་མི་དཔོན་གྱི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞིག་དང་ཞུས་ལན་འགའ་ཞིག་མཛད་པའི་མནལ་ལམ་བྱུང།(སྨད་ཆ།༥༣༨)དེ་སྐབས་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ ཆེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་རོག་གཏམ་དགོན་གསར་འདེབས་གཙུག་ལག་ཁང་རྟེན་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་བཞེངས་གྲ
【漢語翻譯】 此後,向念青唐古拉山神獻上敬意,祈請賜予子嗣的成就,預言將有三位王子降生。國王獻上了無法想像的豐厚供品,如能容納千人的白色帳篷等,山神接受后逐漸返回。此外,大約在這個時期,先後從木牛年(具體年份待考)的普瓊等地迎請了四種豬母法類的教法。特別是在火馬年(具體年份待考)前往吉達紅巖(ཅི་མདའ་བྲག་དམར།)取藏時,面對極其險峻的懸崖,即使有八十層樓也無法比擬,令人不敢直視(下卷,537頁)。在那令人望而生畏的地方,他毫不猶豫地將心識投入到「無滅之續」中,剎那間,如同鳥兒從激流洶涌的巴隆河(སྦ་ཀློང་།)對岸飛來一般,到達了取藏地。之前的恐懼感消失了,當他回頭看時,看到的是極其可怕、令人不敢逼視的巨大懸崖,心中生起了難以忍受的恐懼。但他再次運用心識的力量,用手指指向藏名清晰的藏門,但由於某種障礙,藏門幾乎要關閉。這時,一位持戒的偉人獻上了一張黃紙卷,他立刻就到達了黑河(ནག་ཆུ།)的此岸。在河邊的一塊石頭上,至今仍能見到伏藏師的雙腳印和偉人所騎馬的蹄印。伏藏師的授記中說,這個伏藏是用於南方閻羅王的伏藏,但由於只得到那伽羅剎(梵文:Nāga-Rakṣa)的部分,因緣不具足,未能真正獲得。之後,他在色瓊宗(སྲིང་རྫོང་།)進行了長時間的閉關。儘管如此,安多(མདོ་སྨད།)的成就自在仁波切(གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ།)專門派遣管家和僕人前來迎請,並送來了書信和信物等。按照信中的內容,在火兔年(具體年份待考)前往安多。這時,在雅礱江(འབྲི་ཆུ།)的渡口,覺沃·嘉欽·東熱(ཇོ་བོ་སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་རས།)前來迎接。念青格爾措(གཉེན་ཆེན་གེར་མཛོས།)迎請他到自己的住所,他夢見了念青格爾措是一位有著紅色頭髮的巨人,嶺地的格薩爾王(གླིང་རྗེ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ།)則是一位穿著官服的人,並與他進行了一些對話(下卷,538頁)。當時,成就自在仁波切本人也已經圓滿地建造了洛丹貢薩(རོག་གཏམ་དགོན་གསར།)寺廟,包括經堂和所依。
【英語翻譯】 After that, he paid homage to Nyenchen Tanglha Mountain God and prayed for the accomplishment of offspring, prophesying that three princes would be born. The king offered unimaginable abundant offerings, such as a white tent that could accommodate a thousand people, etc. The mountain god accepted them and gradually returned. In addition, around this time, the teachings of the four types of Pig Mother (Phagmo) were invited from Pukngon and other places in the Wood Ox year (year to be determined). Especially in the Fire Horse year (year to be determined), when he went to Chimda Drakmar (ཅི་མདའ་བྲག་དམར།) to extract treasures, he faced an extremely steep cliff, which even eighty stories could not compare to, making it unbearable to look at (lower volume, page 537). In that daunting place, he unhesitatingly immersed his mind in the “Unperishing Tantra,” and in an instant, like a bird flying from the other side of the turbulent Balong River (སྦ་ཀློང་།), he arrived at the treasure site. The previous fear disappeared, and when he looked back, he saw a huge cliff that was extremely terrifying and unbearable to look at, and an unbearable fear arose in his heart. But he once again exerted the power of his mind and pointed his finger at the clearly named treasure door, but due to some obstacle, the treasure door was about to close. At this time, a virtuous great man offered a yellow scroll, and he immediately arrived on this side of the Black River (ནག་ཆུ།). On a stone by the river, the footprints of the treasure revealer and the hoofprints of the horse ridden by the great man can still be seen today. The treasure prophecy stated that this treasure was for the Southern Yama, but because only the Nāga-Rakṣa (Sanskrit: Nāga-Rakṣa) part was obtained, the conditions were not complete, and it was not truly obtained. After that, he spent a long time in retreat at Sring Dzong (སྲིང་རྫོང་།). Nevertheless, Drubwang Rinpoche (གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ།) from Amdo (མདོ་སྨད།) specially sent stewards and servants to invite him, and sent letters and tokens. According to the contents of the letter, he traveled to Amdo in the Fire Rabbit year (year to be determined). At this time, Jowo Gyokchen Dongre (ཇོ་བོ་སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་རས།) greeted him at the ferry of the Drichu River (འབྲི་ཆུ།). Nyenchen Gertso (གཉེན་ཆེན་གེར་མཛོས།) invited him to his residence, and he dreamed that Nyenchen Gertso was a giant with red hair, and King Gesar of Ling (གླིང་རྗེ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ།) was a man in official attire, and had some conversations with him (lower volume, page 538). At that time, Drubwang Rinpoche himself had also completely built the Lokdam Gonsar (རོག་གཏམ་དགོན་གསར།) monastery, including the temple and its supports.
============================================================
================== 第 210 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་ནས་དེར་བཞུགས་གདན་མཇལ་བས་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཆར་གྱི་ཐུགས་ལ་དགྱེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁྲུངས། རྟ་ནོར་ལྔ་བཅུས་གཙོས་པའི་དངོས་རྫས་གཏོས་ཆེ་བ་དང་གུར་ཆེན་གུར་ཆེན་དཀར་མོ་སྟོང་ཤོང། བཞུགས་ཁྲི་རྒྱབ་ཡོལ་བླ་བྲེ་དང་བཅས་པའི་བཀོད་པ་མཛེས་ཤིང་དངོས་གཙང་བ་དང། མཁར་རྔ་བུ་དགའ་མ་སོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་དངོས་རྫས་ཁྱད་མཚར་ཅན་དུ་མ་དང་ལྷ་སྐུ་རྟེན་གསུམ་སོགས་ནོར་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལྟོས་མེད་དུ་ཕུལ། གུར་ཆེན་དང་མཁར་རྔ་སོགས་དེང་ཡང་སྡེ་དགེ་ཅོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཁྱད་ནོར་དུ་མཛད་པ་འདི་དག་དེ་དུས་གཏེར་ཆེན་འདིས་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེར་ཕུལ་བ་ཕྱིས་སུ་སྡེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་ཕུལ་བ་ཡིན་འདུག་གོ། མདོར་ན་འདི་ཡན་ལ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་འབུལ་བ་ལན་བཞི་དང། འབུལ་ཆེན་ལན་མང་མཛད། གཞན་ཡང་མཆོད་ཆ་རྟེན་གསུམ་གྱིས་གཅོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐུགས་བཞེད་གང་ཡོད་ཀྱང་དགྱེས་པར་ཕུལ། སྦྱིར་ཡང་རྗེ་འདིར་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་བཀའ་བརྐྱོན་ཕྱག་འབེབས་སོགས་ཅི་ཙམ་གནང་ཡང་ཐུགས་ཁྲོ་བ་དང་མ་དང་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མངའ་ཞིང། སླར་ཡང་ཉེས་པ་ཕྲ་མོ་རེར་ཡང་དེ་མ་ཐག་སྐོར་སོགས་བཤགས་སྦྱོང་གིས་དག་པར་མཛད་དེ་བླ་མ་བསྟེན་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་སྔོན་རྗེ་མི་ལ་དང་འབྲོམ་སྟོན་པ་སོགས་དང་མཚུངས་པ་ལས་གཞན་སུས་ཀྱང་འགྲན་དུ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ། ཁྱད་པར་གཏེར་རྫས་ཀྱི་གཙོ་བོ་གངས་རི་ནས་སྦྱན་དྲངས་པའི་སྐུ་ཚབ་མ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་དང་གཏེར་ཤོག་(སྨད་ཆ།༥༣༩)གྲས་ཁ་མ་ཉམས་པའི་ཤོག་དྲིལ་འགའ་དང། ཨ་ཐམ་ཧྲི་ཐམ་མང་པོ་དང། གཞན་ཡང་གཏེར་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀོ་ཊོ་རའི་གང་ཙམ་དར་གྱི་ཆས་དང་བཅས་ཕུལ་བས་ཐུགས་དགྱེས་པའི་རྩེར་སོན་པར་གྱུར་ཅིང། གཏེར་རྫས་རྣམས་ལ་གྲུབ་དབང་ཉིད་ཀྱིས་དཔྱད་པ་གནང་བས་ཐུགས་ལ་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་འཁྲུངས་ཏེ་ཀུན་ལ་གཏེར་རྫས་འདི་རྣམས་ཁྱད་འཕགས་ཚད་མེད་ཚོད་མེད་དུ་འདུག་གསུངས་ནས་ཐུགས་གཙིགས་ཆེ་བར་གནང། གཏེར་ཆོས་རྣམས་ལ་གཟིགས་པར་མཛད་པས་ཀྱང་ཐུགས་ངེས་འདྲོངས་ཏེ་གཏེར་ཆོས་བཀའ་རྒྱ་གྲོལ་བ་རྣམས་དབང་ལུང་གསན་ཅིང། ཤོག་སེར་དབུ་ཐོག་ཏུ་བཞེས་པ་ལ་བཀའ་གཏད་ཕུལ། ཁྱད་པར་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ལས་ཁོ་བོ་བློ་ཟད་ཆོས་ཟད་དུ་སོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཏེར་གསང་གྱི་དགོས་པ་མེད་ཀྱང་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་མཇལ་བས་སྐལ་བ་བཟང་བཟང་གིས་རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་དུ་ཆོས་འབྲེལ་བཀའ་གཏད་
【漢語翻譯】 前往拜見並安頓下來之後,師徒二人都生起了無量的歡喜。獻上了以五十匹馬和牦牛為主的大量財物,以及大型白色可容納千人的帳篷。還有裝飾精美、材質純正的帶靠背和唐卡的寶座,以及鑼、嗩吶等漢藏兩地的各種珍奇物品,以及佛像、佛經、佛塔等無法估量的財物。大型帳篷和鑼等,如今仍被德格(Dêgê,今四川省甘孜藏族自治州德格縣)卻吉嘉波(chos kyi rgyal po,法王)視為珍寶,這些都是當時掘藏大師獻給成就自在仁波切的,後來成就自在仁波切又獻給了德格法王。總之,到此為止,進行了四次三輪清凈的供養,並多次進行了盛大的供養。此外,凡是裝飾有供品和三寶的器物,只要是您想要的,都高興地獻上。總的來說,這位仁波切無論受到成就自在仁波切怎樣的訓斥和懲罰,心中都沒有絲毫的憤怒和不悅。而且,即使犯了微小的過錯,也會立即通過懺悔等方式進行凈化,像這樣侍奉上師的方式,除了以前的米拉日巴尊者和仲敦巴尊者等之外,沒有人能夠與之相比。特別是,作為伏藏品中最主要的,獻上了從雪山迎請來的代表物「不見而有義」,以及一些未損壞的伏藏紙(下函,第539頁)卷軸,許多阿湯和西湯,以及其他各種伏藏品,裝滿了整整一個庫托拉,並配有絲綢裝飾,因此他的心達到了喜悅的頂峰。成就自在親自檢查了這些伏藏品,心中生起了特殊的定解,並對大家說:「這些伏藏品非常殊勝,無法衡量,無法估量。」並給予了高度重視。當他看到伏藏法時,他的心也確信無疑,聽取了已解開封印的伏藏法的灌頂和傳承。將黃紙放在頭頂上,並獻上了口訣。特別是,成就大士說:「由於我的心已經耗盡,法也已經耗盡,因此對於瑜伽士來說,不需要秘密伏藏,但是能夠遇到蓮花生大師如此清凈的教言,真是太幸運了,僅僅是爲了結緣,就接受了法緣口訣。」
【英語翻譯】 After arriving and settling down, both the master and disciple experienced immeasurable joy. They offered a large amount of wealth, mainly consisting of fifty horses and yaks, as well as a large white tent capable of accommodating a thousand people. There was also a beautifully decorated and pure-material throne with a backrest and thangka, as well as various rare and wonderful objects from both China and Tibet, such as gongs and suonas, and countless treasures such as Buddha statues, scriptures, and stupas. The large tent and gongs, etc., are still regarded as treasures by the Dege Chögyal (chos kyi rgyal po, Dharma King) today, and these were originally offered by the great Tertön to Drubwang Rinpoche, who later offered them to the Dege Dharma King. In short, up to this point, they made four pure offerings of the three circles and many grand offerings. In addition, they happily offered whatever ornaments decorated with offerings and the Three Jewels that he desired. In general, no matter how much Drubwang Rinpoche scolded or punished this Rinpoche, he never felt the slightest anger or displeasure in his heart. Moreover, even if he committed a minor mistake, he would immediately purify it through confession and other means. Such a way of serving the guru is unmatched by anyone other than the previous Jetsun Milarepa and Dromtönpa. In particular, as the most important of the terma objects, they offered the representative object brought from the snow mountain, “Meaningful Without Seeing,” and some undamaged terma paper (lower volume, page 539) scrolls, many Atam and Sitam, and other various terma objects, filling an entire Koto, along with silk decorations, so his heart reached the peak of joy. Drubwang himself examined these terma objects, and a special conviction arose in his heart, and he said to everyone, “These terma objects are extremely extraordinary, immeasurable, and inestimable.” and gave them great importance. When he saw the terma teachings, his heart was also convinced, and he listened to the empowerments and transmissions of the terma teachings that had been unsealed. He placed the yellow paper on his head and offered the instructions. In particular, the great accomplished one said, “Because my mind has been exhausted and the Dharma has been exhausted, there is no need for secret terma for the yogi, but it is so fortunate to encounter such pure teachings of Guru Rinpoche, and just to create a connection, I accept the Dharma connection instructions.”
============================================================
================== 第 211 段 ================== 【原始藏文】 སོགས་འདི་ཙམ་ལས་ན་ཚོད་མཐོ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་གཞན་ཕན་འཆད་སྦེལ་སོགས་ཀྱང་མི་ནུས་པས་གཏེར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གསན་མ་གྲུབ་ཀྱང། ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ལུང་ཞུས་ལ་ཉམས་ལེན་མཛད་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་གཞན་ལས་ཆེ་བར་བྱུང་ངེས་གཏེར་ཆོས་གཞན་ལས་ཀྱང་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞིང་ཁྱད་དུ་འཕགས་པར་སྣང། ཞེས་ཡང་ཡང་ཁྲོམ་བསྒྲགས་སུ་བཀའ་སྩལ། སྦྱིར་ཡང་ཁོ་བོ་གཏེར་གསར་གྱིས་རིགས་ལ་བློ་མི་འགྲོ་བ་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་དང་རརྣ་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་དང་འདྲ་བ་སུ་ལ་མི་འདུག་པས་ཡིན་ཀྱང་ཁྱེད་རང་གི་གཏེར་ཆོས་འདི་རྣམས་ཚིག་དོན་ལེགས་ཤིང་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་སོགས་རརྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་རྣམས་དང་འདྲ་བ་འདུག་གསུངས་ནས་(སྨད་ཆ།༥༤༠)ཐུགས་དགྱེས་དགྱེས་དཔེ་མེད་པ་མཛད། འདི་དུས་ཀྱང་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ཕྱིར་འབུལ་སྡུད་དུའང་ལན་འགར་ཕེབས་པར་མཛད་པ་འདུག་ཡང་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་རུ་དམ་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་གཏན་པ་ཕབ་པ་དང། གཏེར་འདོན་རྒྱུ་ཡོད་མེད་སོགས་ཞིབ་ཆ་གྱིས་ཞེས་སྩལ་བ་བཞིན་གཟིགས་སྣང་རྣམས་གཏན་ལ་ཕན་པས་སྦྱིར་བོན་གནས་སུ་འདུག་ཚུལ་དང། གནས་དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་བོན་གནས་ཤིག་ཀྱང་གཏན་ལ་འབེབས་རྒྱུ་འདུག་ཚུལ་དང། བོན་གཏེར་ཞིག་ཕྱག་ཏུ་སོན་ཚུལ་སོགས་ཞུས་པས་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས་བོན་གཏེར་ཕབ་པ་མི་འགབ་སྟེ། སྣེ་གཅིག་རང་དགའ་བ་ལས་བན་བོན་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བོན་སྐོར་རྣམས་སླར་འདབས་གཏེར་དུ་བཞུགས་དགོས་པ་བྱུང་ཞིང། དེར་མཚུངས་གནས་ཡིག་སོགས་ཀྱང་ཞིབ་ཆ་མཛད་མེད། འོན་ཀྱང་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་སྨན་སྒྲུབ་མཛད་པའི་ཚུལ་དང་སྨན་གཞོང་སོགས་ཡོད་ཚུལ་གསུངས་པ་བཞིན་དུས་ཕྱིས་རྗེ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་སྨན་སྒྲུབ་མཛད་དུས་རྡོ་གཞོང་ཁྱང་འཕགས་མང་པོ་ཕྱབ་ཏུ་སོན་པར་བྱུང་འདུག། འདི་སྐབས་ཀྱང་བཀའ་ཆོས་ཕར་འབུལ་ཚུར་གསན་འགའ་ཞིག་མཛད། དེ་དུས་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་རུ་དམ་དགོན་གྱི་གདན་ས་མཛད་དགོས་པའི་བཀའ་ཕེབས་ལྕི་བར་གནང་ཞིང། ཁྱོད་རང་ཆེད་གཏད་ཀྱིས་གདན་དྲངས་པའི་དགོས་པའང་འདི་ལས་གཞན་ཅིང་ཡང་མེད་ཅེས་སོགས་གསུངས་པར་གཏེར་ལུང་གི་དོན་བཞིན་ཕྱོགས་འགྲོས་ཡང་མེད་ཅེས་སོགས་གསུངས་པར་གཏེར་ལུང་གི་དོན་བཞིན་ཕྱོགས་འགྲོས་མང་(སྨད་ཆ།༥༤༡)པོ་དགོན་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གདན་ས་མཛད་ཐབས་མེད་ཚུལ་ནན་ཞུས་ཕུལ་བས། དེ་ལྟ་བ་གཏེར་ལུང་བཞིན་མཛད་པ་གལ་ཆེ་ཞེས་གསུངས་ནས། གདན་
【漢語翻譯】 等等,因為年紀大了,所以也無法進行其他的講經說法等利他之事,雖然沒有聽完所有的伏藏法,但是你們請求灌頂傳承後進行修持,加持的能量肯定比其他的要大,伏藏法也比其他的更加稀奇殊勝。這樣再三地公開宣講。總的來說,我對新伏藏的種類不放心,因為和伏藏上部、下部以及熱納林巴等的伏藏法都不一樣,但是您的這些伏藏法,詞句意義很好,加持也很大,等等,和熱納林巴的伏藏法一樣。這樣說后(下卷,540頁),非常高興,無與倫比。這個時候也多次去朝拜成就自在仁波切,進行供奉和接受。還有,成就自在仁波切確定瞭如丹地方的所有特徵,並說要詳細瞭解是否有伏藏可取等情況,按照他的吩咐,觀現景象對確定方位很有幫助,總的來說,確定了苯教聖地的存在方式,以及那個地方的南方也有一個苯教聖地需要確定,還彙報說得到了一部苯教伏藏等等,成就自在仁波切說,取出苯教伏藏不合適,因為只喜歡一個方面,如果做各種苯教的事情就沒有功德。因此,苯教的法類又放回了旁邊的伏藏里,同樣,也沒有詳細製作聖地誌等。但是,正如蓮花生大師和君臣們修持藥物,以及有藥槽等情況一樣,後來君主仁波切修持藥物的時候,得到了很多奇特的石槽。這個時候也進行了一些佛法的互相供奉和聽聞。當時,成就自在仁波切鄭重地下達了必須擔任如丹寺廟主持的命令,並說專門迎請您的原因也沒有其他的,就是這個。等等,正如伏藏授記的意義一樣,沒有其他的方向,(下卷,541頁)因為寺廟的原因,多次懇請無法擔任主持。他說,那樣按照伏藏授記去做很重要,然後,
【英語翻譯】 Etc., because of old age, he was unable to perform other beneficial activities such as teaching and preaching. Although he did not finish listening to all the treasure teachings, he repeatedly and publicly proclaimed that if you request empowerment and transmission and practice, the power of blessing will surely be greater than others, and the treasure teachings will appear more wonderful and extraordinary than others. In general, I am not confident in the new treasure types because they are not like the treasure teachings of the upper and lower treasures and Rarnalingpa, etc. However, these treasure teachings of yours have good words and meanings, great blessings, etc., and are like the treasure teachings of Rarnalingpa. After saying this (lower volume, page 540), he was very happy and unparalleled. At this time, he also went to pay homage to the Accomplished自在仁波切 (Grubwang Rinpoche) several times to make offerings and receive teachings. Also, the Accomplished自在仁波切 determined all the characteristics of the Rudam place and said to inquire in detail about whether there are treasures to be taken, etc. According to his instructions, the visions were helpful in determining the location. In general, he determined the way in which the Bon sacred site exists, and that there is also a Bon sacred site to be determined to the south of that place. He also reported that he had obtained a Bon treasure, etc. The Accomplished自在仁波切 said that it is not appropriate to extract Bon treasures, because he only likes one aspect, and there is no merit in doing various Bon things. Therefore, the Bon teachings were put back into the side treasure. Similarly, he did not make detailed sacred site records, etc. However, just as Guru Rinpoche and the king and subjects practiced medicine and had medicine troughs, etc., later, when the Lord Rinpoche practiced medicine, he obtained many peculiar stone troughs. At this time, there were also some mutual offerings and hearings of the Dharma. At that time, the Accomplished自在仁波切 solemnly issued the order to take over the seat of Rudam Monastery, and said that the reason for specially inviting you is nothing else but this. Etc., just as the meaning of the treasure prophecy, there is no other direction, (lower volume, page 541) because of the monastery, he repeatedly pleaded that he could not take over the seat. He said that it is important to do so according to the treasure prophecy, and then,
============================================================
================== 第 212 段 ================== 【原始藏文】 ས་མོ་དགོས་པའི་བསེད་ཁྲོལ་ཀྱང་ལེགས་པར་གནང། དེ་ཕྱིན་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཆར་དགོངས་པ་ཕྱོགས་མཐུན་དུ་གྱུར་པས་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་གང་བཞེད་གཙོ་བོ་མཛད། དེ་ནས་གླིང་ཚང་ཕྱོགས་ཀྱི་གདན་འདྲེན་དང་བསྟུན་ལྕགས་ཕོ་རྟ་ལོར་ལྡན་གླང་ཐང་དུ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ཅིང་སྒྲོལ་མ་རང་བྱོན་བྲག་ནས་སྨན་ལྷ་དམ་ཆོས་བདུད་རྩྩི་ཐིག་པའི་སྐོར་དང། སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་དུས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའིི་སྐུ་སོགས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས། གླང་ཐང་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་ཅིག་ཏུ་རྒྱང་ཙམ་བཞུགས་པས་ཀུན་དང་འདུན་གྱི་འུར་ལངས། གླིང་དབོན་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་སོགས་མི་ཆེན་ཆེ་དགུ་མང་པོས་ཞབས་ནས་བཏེགས། ཁྱད་པར་གླིང་དཔོན་གྱི་རྫ་སྟོད་རི་འགུལ་དགོན་གྱི་ས་རིས་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ཞིང་དགོན་པ་ཞིག་འདེབས་པའི་ཞུ་བ་ཕུལ་བས། རེ་ཞིག་ཞེ་ཆེན་རི་ཁྲོད་བཏབ་ནས་བཞུགས། དེ་སྐབས་མཐའ་དམག་གི་བླ་རྡོ་ཕྱག་ཏུ་སོན་པ་ཟླ་བརྒྱུད་དུ་མནན་ཅིང་ལྷ་ཁང་སོགས་བཞེངས་གྲུབ་ན་མདོ་ཁམས་སྦྱི་དང་ཁྱད་པར་གླིང་ཚང་གི་མི་བརྒྱུད་ཆོས་རྒྱུད་གང་ཅིང་ལེགས་ཚོགས་ཆེ་པའི་ལུང་བསྟན་ཡོད་པས། ལུང་བསྟན་དང་མཐུན་པཏར་མཆོད་ཡོན་གཉིས་ཀ་ནས་དགོན་པ་ཞིག་འདེབས་རྩིས་གནང་ཡང་གཞན་ཕྱོགས་གྲུབ་མཐའི་འཐེན་འཁྱེར་གྱིས་མ་གྲུབ་པས་མདོ་སྨད་སྦྱི་དང་ཁྱད་པར་གླིང་ཚང་སོགས་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་ལ་ཅུང་ཟད་གཞར། འོན་ཀྱང་གཏེར་ལུང་དུ། ཤར་དུ་བབས་ན་རྟེན་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར། ཞེས་གསུངས་(སྨད་ཆ།༥༤༢)བཞིན་ས་ཆེན་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་དགེ་ཁྲི་ཆེན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པས་ཆེད་དུ་གདན་དྲངས། ཞབས་པད་གཙུག་ཏུ་མཆོད་ནས་བསྙེན་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཕུལ་བས། གཏེར་ལུང་ལས། གངས་ལྗོངས་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་དབུས་དང་ཤར༔ རྟེན་འབྲེལ་གར་བབས་ལེགས་བརྟག་ས་ཕྱོགས་སུ༔ ཕགས་པ་བཞུགས་གསོལ་ཆོས་ཀྱི་གྲ་སྡེ་ཚུགས། མཐོང་ཐོས་འགྲོ་རྣམས་འཕགས་པའི་ཞིང་དུ་གྲོལ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གཏེར་ལུང་གི་དོན་བཞིན། དཔལ་གདོང་ཞེས་པ་ཆུ་མོ་བྱ་ལོར་སྟག་མོ་སྒང་བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཞོགས་གླིང་གི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། ཐོ་བཙུན་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་སྐྲ་བཅད་དེ་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་སྒོ་གྱ་ནོམ་པར་སྦྱར། ལྷ་ཆེན་ཐུབ་དབང་བདུད་འདུལ་གྱི་སྐུ བཞེངས་པའི་ཞབས་སུ་མཐའ་དམག་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་རྡོ་མནན་ཏེ་ནམ་ཡང་མཐའ་དམག་གི་འཚེ་བ་མི་འབྱུང་བའི་བཀའ་དྲིན་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་ཐུབ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཇོ་བོ་མི་སྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་རྒྱ་གར་ཤར་མི་ལས་གྲུབ་པའི་འ
【漢語翻譯】 還很好地進行了土地的清理。此後,師徒二人的心意完全一致,掘藏師自己想做什麼就做什麼。之後,適逢嶺倉(Lingtsang)方面的邀請,在鐵馬年(應該是火馬年,1846年)前往了丹朗塘(Den Langtang),從自生度母巖中迎請了關於藥師佛、殊勝法、甘露明點的儀軌,以及以前法王松贊干布時期的度母像等,從伏藏中迎請了出來。在朗塘(Langtang)方向的一個山間靜修處住了很短的時間,大家都發出了渴望見面的喧鬧聲。嶺翁多吉貢布等許多大人物都抬著他的腳。特別是嶺首領獻上了惹多日貢寺(Rzatod Rigong Temple)的所有土地圖,並請求建造一座寺廟。暫時建立了協欽(Shechen)靜修處並居住在那裡。當時,得到了邊境戰爭的命石,壓制了幾個月,並預言說,如果建成寺廟等,那麼對於整個多康地區,特別是嶺倉(Lingtsang)的家族、法脈,無論哪方面都會有很大的利益。按照預言,寺廟的施主和供養者都計劃建造一座寺廟,但由於其他教派的爭奪而沒有建成,因此對整個多麥地區,特別是嶺倉(Lingtsang)等地的政治產生了一些影響。然而,在伏藏授記中說:「如果降臨到東方,就點燃依靠的明燈。」(下卷,542頁)正如這樣,像大地一樣以正法統治的德格(Dege)土司千欽·桑杰丹巴(Sangye Tenpa)特意邀請了他。將他的腳頂在頭上供養,並獻上了豐盛的款待。如伏藏授記中所說:「雪域大地之主,中央和東方,善加觀察緣起降臨的方位,迎請聖者安住,建立佛法僧團,使見聞者解脫到聖者的凈土。」正如所說的那樣,按照伏藏授記的意義,在名為巴東(Badong),水鳥年(1853年)的達摩崗(Damogang)建立了噶桑彭措林(Kalsang Phuntshok Ling)佛學院。三百多名剃度的僧人聚集在一起,廣開了僧團聚會的門。在所建的大神能勝降魔像的腳下,壓制了兇殘邊境戰爭的命石,恩賜了永遠不會發生邊境戰爭的災難。特別是在能勝佛的心間,有一尊名為覺臥不動金剛的佛像,是用印度東米
【英語翻譯】 He also excellently performed the land clearing that was needed. Thereafter, the minds of both the master and disciple became completely aligned, and the treasure revealer himself did whatever he wished as the main thing. Then, in accordance with the invitation from the Lingtsang side, in the Iron Male Horse year (should be Fire Horse year, 1846), he went to Den Langtang, and from the self-arisen Tara rock, he brought forth the cycle of Medicine Buddha, the sacred Dharma, and the nectar drops, as well as the Tara statue from the time of the Dharma King Songtsen Gampo, and so on, from the treasure. He stayed for a short time in a mountain retreat in the Langtang area, and everyone raised a clamor of longing to meet him. Many great people, such as Ling Won Dorje Gonpo, lifted him up from his feet. In particular, the Ling leader offered all the land maps of Rzatod Rigong Temple and requested to build a monastery. For a while, he established the Shechen retreat and resided there. At that time, he obtained the life stone of the border war, suppressed it for several months, and prophesied that if temples and so on were built, then for the entire Do Kham region, especially the Lingtsang family and Dharma lineage, there would be great benefits in every aspect. In accordance with the prophecy, both the patrons and sponsors of the monastery planned to build a monastery, but it was not completed due to the contention of other sects, so it had some impact on the politics of the entire Do Med region, especially Lingtsang and so on. However, in the treasure prophecy, it says, “If you descend to the east, light the lamp of reliance.” (Lower Volume, p. 542) Just like that, Dege Tusi, Chenchen Sangye Tenpa, the king who ruled the great land according to Dharma, specially invited him. He offered his feet on his head and offered abundant hospitality. As the treasure prophecy says, “The lord of the snowy land, the center and the east, carefully examine the direction where auspicious coincidence descends, invite the noble one to reside, establish a Dharma Sangha, and liberate those who see and hear into the pure land of the noble one.” As it was said, according to the meaning of the treasure prophecy, in the Water Bird year (1853), in Damogang, he established the Kalsang Phuntshok Ling Buddhist Academy. More than three hundred ordained monks gathered, and the gate of the Sangha gathering was widely opened. At the foot of the great god, the statue of the Powerful Subduer of Demons, he suppressed the life stone of the cruel border war, and bestowed the grace that the calamity of border war would never occur. In particular, in the heart of the Great Powerful One, there is a statue called Jowo Akshobhya Vajra, made from East Mi of India.
============================================================
================== 第 213 段 ================== 【原始藏文】 ཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྱག་བཟོ་ངོ་མཚར་ཅན་དེ་ཉིད་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། འདི་དུས་ངེད་ཀྱི་མེས་པོ་གུ་རུས་ཀྱང་དགོན་འདེབས་པའི་ས་རྒྱ་སོགས་ཕུལ་ནས་ཡོན་བདག་གི་ཐོག་མ་བྱས་པ་ཡིན་འདུག། གཞན་ཡང་ཁྲི་ཆེན་འདིར་གཏེར་རྫས་ཤོག་སེར་དུ་མ་དང་སྐུ་ཚབ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། ཕུར་པ་ཧཱུྃ་ཆེན་སྒྲ་སྒྲོགས། ཀླུང་དབང་ཕྱག་བྲིས་སྨན་མདོ་ཨ་རུའི་གླེགས་ཤིང་དང་བཅས་པ། ཁྱད་པར་དུ་འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོའི་ཕྱག་སྨྱུག་གཏེར་ནས་བཞེས་པ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ནས་མ་འོངས་པ་ན་སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་འདི་ཆོས་ཐམསས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་དང་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་བནས་གཞན་ཕན་(སྨད་ཆ།༥༤༣)མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་གསུངས་པ་བཞིན་དེང་སང་ལུང་བསྟན་ཐོག་ཏུ་འཁེལ་བ་འདི་བཞིན་དང། གཞན་ཡང་བསྟན་པ་དང་ཆོས་སྲིད་གོང་འཕེལ་དུ་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འགྲིགས་པ་ཡིན་འདུག། ཡང་གཏེར་ལུང་ལས། ཡ་གཅིག་ལུང་གསུམ་འདུས་པའི་འདུས་མདོ་ན༔ ཡུལ་དེར་ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་བ་ཞི༔ ཞེས་སོགས་ལུང་བསྟན་གསལ་བ་བཞིན་ཝ་ཤུལ་འབུམ་སྐྱབས་ཡག་ཅེས་པའི་སར་དགོན་འདེབས་པར་གཏེར་ཆེན་གྱི་ཞལ་སློབ་ཨོ་ཀོ་བླ་མ་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་མངགས་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པས་མ་འགྲིགས་པར་སྣང། སྐུ་དེ་ཆོས་སྐུ་མི་སྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཏེ་ད་ལྟ་སྲིང་རྫོང་ན་བཞུགས་སོ། དེ་དུས་ཁང་དམར་རྒོད་ཚད་ཕུག་ཏུ་འདག་སྦྱར་མཛད་ནས་བཅད་རྒྱར་ལོ་གཅིག་བཞུགས་ཤིང། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་སོགས་ཆོས་བཀའ་རྗེས་མ་རྣམས་ཤོག་སེར་ལམ་འབེབས་པ་མཛད་ཅིང། འགའ་ཞིག་གནས་དེར་འདབས་གཏེར་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་ཡང་གྲགས། གནས་དེ་ནས་ཀྱང་གསེར་གླ་བའི་རླིད་བུ་གང་གཏེར་བར་ཡང་གྲགས། གནས་དེ་ནས་ཀྱང་གསེར་གླ་བའི་རླིད་བུ་གང་གཏེར་ནར་བཞེས་ཟེར་ཏེ་རྡོ་ལས་གྲུབ་པའི་གླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་གཏེར་སྒྲོམ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཡོད་པ་ཡིན་འདུག། གང་ལྟར་ཡང་སྟག་མོ་སྒང་དང་ཆགས་རུ་གཉིས་ཆར་གྱི་ལྷ་ཁང་ལ་གསེར་བྱིབས་བྱུགས་མཛད་བཞེད་གནང་བར་ལྷ་བཟོ་རྣམས་ཀྱིས་བཤོལ་ཡང་སྐུ་གསེར་ཕང་མེད་དུ་བྱུགས་རྒྱུ་བྱུང་འདུག། ཡང་སྟག་སྒང་དུ་བཞུགས་སྐབས་ཤིག་སྡེ་དགེའི་མཐའི་ཆ་ལས་འབྲི་རྒྱུད་དཔེ་རང་སི་ཐང་ཟེར་བའི་སར་བུད་མེད་ཅིག་ལོ་ཁ་ཤས་བོར་བ་ཕྱིར་སླེབས་པ་ནས་ལྷ་འདྲེ་མང་པོ་(སྨད་ཆ།༥༤༤)ཁོག་བཞུགས་བྱེད་རྒྱུ་དང་ཁྱད་པར་ནུབ་ཀྱི་རིང་ལ་ཨོ་རྒྱན་རིན
【漢語翻譯】 祈願聖者龍樹的稀有手工藝品,成為東方眾生的福田。這時,我的祖先古汝也獻上了建寺的土地等,成爲了第一位施主。此外,這座大殿里有許多金紙做的寶物,以及無垢的化身善知識,普巴吽欽(藏文:ཕུར་པ་ཧཱུྃ་ཆེན།)發出巨響,龍王手書的藥經,以及訶子的木簡等。特別是,取自貢氏龍王的筆,獻上后說,未來德格(Dege)倫珠頂(Lhundrub Teng)將成為一切佛法的寶庫和佛法的源泉,從而產生無邊的利他(下卷,543頁),如是吉祥的緣起。如今,正如預言一樣。此外,爲了使佛法和政教興盛,一切吉祥的緣起都已圓滿具足。還有伏藏預言說:在亞一龍三匯聚的匯合處,那個地方將消除疾病、饑荒和戰爭的災難。等等,正如預言所說的那樣,派遣伏藏大師的弟子哦闊喇嘛索南扎西去瓦旭(Washul)本康雅(Bumkhyab Yak)的地方建寺,但由於緣起受制於其他因素,似乎沒有成功。那位大師是法身不動金剛,現在住在色榮宗(Sering Dzong)。那時,他在康瑪(Khangmar)熱擦普(Rod Tsa Puk)進行了泥土封閉,並禁關了一年。創作了馬頭明王、傲慢者降伏等後來的佛法教言,並寫在金紙上。據說有些被作為附近的伏藏埋藏在那裡。據說從那個地方也伏藏出了一滿袋金礦石。據說從那個地方取出了滿滿一袋金礦石,有一個用石頭做成的小小的羚羊形狀的伏藏盒。無論如何,都想給達莫崗(Takmo Gang)和恰如(Chakru)兩座寺廟的佛像鍍金,但工匠們推辭了,最終還是給佛像鍍了金。還有一次住在達崗(Tak Gang)的時候,德格(Dege)邊境的哲雄(Dri Gyud)貝讓斯塘(Perang Sithang)地方,一個失蹤了幾年的婦女回來后,許多神鬼(下卷,544頁)附在她身上,特別是晚上,蓮花生大
【英語翻譯】 May the rare handiwork of the noble Nagarjuna reside as a field of merit for the beings of the East. At this time, my ancestor Guru also offered land etc. for the establishment of the monastery and became the first patron. Furthermore, in this great throne, there are many gold-paper treasures, as well as the immaculate incarnation of the spiritual friend, the Phurba Humchen (Tibetan: ཕུར་པ་ཧཱུྃ་ཆེན།) resounding loudly, the Lungwang handwritten medicine scripture, and the wooden tablets of arura etc. In particular, the pen of Khon Klu’i Wangpo taken from the treasure was offered, and it was said that in the future, Dege Lhundrub Teng would become the treasury of all Dharmas and the source of Dharma, thus producing boundless benefit for others (lower volume, p. 543), such auspicious interdependence. Now, it is just as the prophecy said. Furthermore, all the auspicious interdependencies for the flourishing of the Dharma and the religious and political affairs have been well arranged. Also, the treasure prophecy says: In the confluence of Ya, One, Lung, and Three, in that place, the calamities of disease, famine, and weapons will be pacified. Etc., as the prophecy clearly states, the disciple of the great treasure master, Oko Lama Sonam Tashi, was sent to establish a monastery at Washul Bumkhyab Yak, but it seems that it did not succeed because the interdependence was subject to other factors. That master is the Dharmakaya Akshobhya Vajra, and now resides in Sering Dzong. At that time, he performed earth sealing in Khangmar Rod Tsa Puk and stayed in retreat for a year. He composed the later Dharma teachings such as Hayagriva, Subduing the Arrogant Ones, etc., and wrote them on gold paper. It is said that some were buried there as nearby treasures. It is said that a bag full of gold ore was also unearthed from that place. It is said that a bag full of gold ore was taken out from that place, and there was a small treasure box in the shape of a deer made of stone. In any case, it was desired to gild the statues of the temples of Takmo Gang and Chakru, but the craftsmen declined, and in the end, the statues were gilded without sparing gold. Also, once while residing in Tak Gang, in the place called Perang Sithang in Dri Gyud on the border of Dege, after a woman who had been missing for several years returned, many gods and demons (lower volume, p. 544) possessed her, and especially at night, Padmasambhava
============================================================
================== 第 214 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་ཆེ་ཡིན་ཟེར་བ་དང། གླིང་གེ་སར་ཡིན་ཟེར་བ་སོགས་འདྲ་མིན་མང་པོ་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་རྒྱུ་ཡོད་པ་དང་ལེགས་ཉེས་ལུང་བསྟན་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་བྱུར་བར་སྐྱེ་བོ་ཀླུང་མེད་རྣམས་ནི་དད་པའི་འུར་ལངས་ཤིང། གཞན་ཤེས་ལྡན་་རློམ་པ་འགའ་ཡང་རོ་བོང་གི་ཆལ་བཞིན་རྒྱུག་པ་ན། སྡེ་དགེ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པས་བླ་མའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་བཟང་ངན་ཅི་ཡིན་གྱི་བཀའ་འདྲི་གནང་ཡང་ཐུགས་ངེས་འདྲོངས་པ་ཞིག་མ་བྱུང་ནས། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་རིག་འཛིན་ལ་ཞུས་པས། གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས། དེ་འདྲ་དེ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ལུང་དུ་གསལ་བར་ཡོད་དེ། མདོ་སྨད་འབྲི་རྒྱུད་བདུད་མོ་སྟོང་གི་མིང༔ ཁ་ལག་འབྲེལ་ཚད་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འཁྲིད༔ ཅེས་དང། གཏེར་ལུང་གཞན་ཞིག་ལས་ཀྱང། འབྲི་རྒྱུད་ཕྱོགས་ནས་ལྷ་འདྲེས་དངོས་གཟུགས་བསྟན། བུད་མེད་ཟད་ཀྱི་འདབ་ཅན་མཁར་ལ་འཕུར། ཞེས་སོགས་གསལ་བར་ཡོད་དེ། དེ་ཉིད་འདུལ་བའི་གཉེན་པོའང་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཉིད་ལགས་པས་དེར་ཞུས་ཤིག་གསུངས་པ་བཞིན། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉིད་སྡེ་དགེ་ཁྲི་ཆེན་གྱ་བྱང་མེ་ལིག་དུ་བཞུགས་སྒར་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ། འབྱུང་པོ་མིའི་རྒྱུད་དུ་རློམ་པའི་འདྲེ་ངན་གདུག་པ་ཅན་དེ་དག་ཚར་གཅོད་པར་ཞུས་པས། ལྷ་འདྲེས་རློམ་པའི་འདྲེ་ངན་གདུག་པ་ཅན་དེ་དག་འཁོར་གཡོག་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་བཟུང་ནས་གཏེར་སྟོན་རིན་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་དམིགས་མེད་ཀྱི་ལྟ་བའི་ངང་ལས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རང་གདངས་སྙིང་(སྨད་ཆ།༥༤༥)རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་སྣང་གཏུམ་དྲག་གར་དགུའི་རོལ་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས་རབ་ཁྲོས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འདྲེ་ངན་དེ་དག་བསྐྲད་པ་དང་གནས་སྦར་བ་སོགས་ཀྱིས་དམིགས་མེད་དུ་རྒྱས་བཏབ་ནས་འདྲེ་ངན་དེ་དག་ཕྱིན་ཆད་མིང་གི་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛད་དོ། དེ་སྐབས་སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོའང་ཐུགས་བློ་མ་བདེ་སྟེ་གཏེར་སྟོན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེར་དེ་དོན་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་ནས་གསུང་བརྟག་ཞུས་པས་དེ་དག་ལྷ་འདྲེས་ཚོ་འཕྲུལ་ཡིན་ཚུལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་སྡེ་དགེར་ཕྱིར་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག་དེང་སང་བདུད་འདུལ་བཀའ་འབུལ་དུ་ཡོད་དེ། སྡེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་སྲིད་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་གླག་ལྷ་མཐོང་བ་ཙམ་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན་གསུངས། དཔེ་ན་གཏེར་ཆེན་འདི་སྡེ་དགེའི་བསྟན་སྲིད་ལ་ལྷག་པར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བར་སྣང་ངོ། གཞན་ཡང་དེ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲེ་ངན་མང་པོ་དམ་ལ་བཏགས་པ་དང། གཞ
【漢語翻譯】 說是大人物,說是格薩爾王等等,很多不同的事情都顯而易見地展示出來,並且出現了很多預言吉兇的情況,那些沒有智慧的人們都盲目地信仰,其他一些自以為有知識的人也像沒頭的蒼蠅一樣亂撞。德格桑杰丹巴向所有喇嘛詢問事情的來龍去脈,但沒有得到明確的答覆。於是向成就自在蓮花金剛(班瑪仁增)請教,大成就者說:「這樣的事情在降魔金剛的伏藏授記中有明確記載:『多麥(安多)扎曲(黃河)一帶,千魔之名;手腳相連,引入金剛地獄。』」另外一部伏藏授記中也說:『扎曲一帶,神鬼顯現真身;女子如花瓣般凋零,飛向城堡。』等等都有明確記載。降伏他們的對治之法就是日瑪扎巴,去向他請教吧。」按照這樣的話,具大神力的伏藏師仁增大師被迎請到德格(Sde-dge)的赤千嘉央梅利(Khri-chen Gya-byang Me-lig)駐錫。爲了制裁那些自詡為人類後代的惡鬼,伏藏師仁增大師毫不費力地抓住了那些自詡為神鬼的惡鬼及其所有眷屬,並在無緣的見地下,從空性的自性中,顯現出大慈悲的威力,化現為九種忿怒威猛的舞姿,以極度憤怒的金剛火焰三摩地驅逐並鎮壓了那些惡鬼,通過無緣的方式進行加持,使那些惡鬼從此連名字都不復存在。當時,德格(Sde-dge)國王心中不安,向伏藏師降魔金剛呈上奏章,請求指示,降魔金剛將關於那些神鬼作祟的來龍去脈的報告送回德格(Sde-dge),這份文書至今仍作為降魔金剛的奏章儲存著。他說,那些神鬼會阻礙德格(Sde-dge)法王的政教事業,並且會顯現格拉神。例如,這位伏藏大師對德格(Sde-dge)的政教事業特別有恩。此外,他還降伏了那一方的許多惡鬼,以及其他
【英語翻譯】 It is said that they are great people, it is said that they are King Gesar, etc. Many different things are shown openly, and there are many prophecies of good and bad omens. Those who are unwise are blindly devoted, and some others who consider themselves knowledgeable also run around like headless flies. Dege Sangye Tenpa inquired about the ins and outs of the matter from all the lamas, but did not receive a clear answer. So he asked the accomplished master Pema Rigdzin. The great accomplished one said, “Such things are clearly recorded in the terma prophecy of Dudul Dorje: ‘In the area of Do-med (Amdo) Drakchu (Yellow River), the names of a thousand demons; hands and feet connected, lead to the Vajra Hell.’” Another terma prophecy also says: ‘In the Drakchu area, gods and demons show their true forms; women wither like petals, flying to the castle.’ etc. are clearly recorded. The antidote to subdue them is Nyima Drakpa, go and ask him.” According to these words, the great treasure revealer Rigdzin, the master of great power, was invited to reside in Dege (Sde-dge) at Trichin Gyabyang Melig. In order to sanction those evil spirits who claimed to be descendants of human beings, the treasure revealer Rigdzin effortlessly seized those evil spirits who claimed to be gods and demons and all their retinues, and in the view of non-duality, from the self-nature of emptiness, manifested the power of great compassion, transforming into nine wrathful and fierce dance postures, and with the extremely angry Vajra Fire Samadhi, expelled and suppressed those evil spirits, and blessed them in a non-dual way, so that those evil spirits no longer had even a remnant of their names. At that time, the King of Dege (Sde-dge) was uneasy, and presented a memorial to the treasure revealer Dudul Dorje, requesting instructions. Dudul Dorje sent back to Dege (Sde-dge) a report on the ins and outs of those gods and demons causing trouble. This document is still preserved as Dudul Dorje’s memorial. He said that those gods and demons would hinder the political and religious affairs of the Dharma King of Dege (Sde-dge), and would manifest the Gelak god. For example, this treasure revealer is particularly kind to the political and religious affairs of Dege (Sde-dge). In addition, he also subdued many evil spirits in that area, as well as others.
============================================================
================== 第 215 段 ================== 【原始藏文】 ི་བདག་རག་གི་ཡོན་གྱིས་མཆོད་པ་བཞེས་ནས་གདན་སར་ཐེག། འདི་སྐབས་རྩམ་ན་ཆོས་བདག་ལུང་ཟིན་ལྷ་རི་དཔོན་འབུམ་སྐྱབས་དང་མཆོད་ཡོན་འབྲེལ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཕྱོགས་སུ་འགྲིགས་པས་དེང་སང་གི་བར་དུ་མཆོད་ཡོན་ཏན་སེལ་མེད་འདི་བཞིན་བྱུང་བ་ཡིན། དེ་ནས་གྲུབ་དབང་པདྨ་རིག་འཛིན་དེ་ཉིད་ཞིང་འདིའི་གདུལ་བྱ་རྫོགས་པར་གཟིགས་ནས་མྱ་གན་ལས་འདའ་བར་བཞེད་པ་གསན་པས་འགྱོགས་པར་ཆིབས་སྐྱོད་གནང་ནས་ཞལ་མཇལ་ཏེ་གསུང་འཕྲོས་ཞིབ་པར་བྱུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་འཛིན་སོགས་ཀྱི་གསུང་གླེང་ཐུགས་ཡི་གཅིག་འདྲེས་མཛད། མི་རིང་བར་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་རྫོགས་ཆེན་ཆོས་བཟང་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་གྲུབ་(སྨད་ཆ།༥༤༦)མཐའ་སྙེགས་ཏེ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་གཞོན་དུ་བུམ་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བརྡུ་བར་མཛད་པའི་ཚེ་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེར་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང། ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་དབུ་དཔྲལ་ནས་སྐུ་མཚལ་འབྱུང་འབྱུང་གིས་ཕྱག་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་ཕུལ་བ་སོགས་བློས་མི་དཔོག་པར་མཛད། དེ་སྐབས་ཐུགས་སྲས་རབ་འབྱམས་པ་མཁར་མདོ་ལྷོ་ཁོག་རྣམས་སུ་ཕེབས་ནས་མི་བཞུགས་པས་དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེར་གང་ཅིའི་ཕན་འགྱུར་རོག་ལྡན་དང་ཕྱག་རྫས་ཅི་ཡོད་ཀྱང་རྩལ་སྦུགས་སུ་དགོངས་རྫོགས་ཐེབས་སུ་ཕུལ། དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་སའི་ཁུར་བཞེས་གནང་དགོས་ཚུལ་ནན་གྱིས་གསོལ་ཡང་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེར་བསེད་ཁྲོལ་ཞུས་པ་བཞིན་འདི་དུས་ཀྱང་ཞལ་བཞེས་མ་མཛད་དེ་སླར་སྟག་སྒང་དུ་ཕེབས། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་ཐོག་སོ་གསུམ་དུ་སླེབས་པ་ཞིག་བཞེངས་ནས་རབ་ཏུ་གསན་པའང་རྒྱས་པར་མཛད། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་འདི་མྱ་ངན་ལས་འདས་རྗེས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལན་དུ་མ་མཇལ་ཚུལ་གསུངས་ཤིང་རྩིའི་ལུ་གུ་རབ་ཏུ། དེ་ནས་མི་རིང་བར་རྒྱ་ནག་གླང་ཆེན་དུ་ཕེབས་བཞེད་ཀྱིས་རིམ་པས་དར་རྩེ་མདོར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པས་སའི་ཚངས་པ་རྒྱ་ལྕགས་རྒྱལ་པོས་སྦུབ་ཚོལ་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་སོགས་དངོས་རྫས་བརྒྱ་ཕྲག་གི་འབུལ་ཆེན་བཏེགས། གཞན་ཡང་མི་ཆེན་ཨ་རྒྱ་སོ་སོ་ནས་ཟང་ཟིང་གི་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་(སྨད་ཆ།༥༤༧)འབུལ་བར་བྱུང་ཡང། རྒྱ་ནག་གླ་ཆེན་དུ་ཕེབས་ལས་དུས་ཟིང་གིས་བཀག་ནས་ཕེབས་པར་མ་གྲུབ། དགུན་དེར་མི་ཉག་རི་ཁུག་དགོན་དུ་བཞུགས་འཚེར་གནང། རི་ཁུག་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་འདུས་པ་བདུན་བརྒྱ་ཙམ་ལ་གཏེར་གསར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་ལུང
【漢語翻譯】 (他)以地主拉嘎的供養接受供奉,登上法座。此時,藏那的法主隆辛拉日、地方官員彭本嘉布與(他)建立施主與供養的關係,吉祥的緣起得以促成,直至今日,施主與供養的關係都未曾斷絕。之後,當得知成就自在蓮花持(貝瑪仁增)尊者已圓滿此地的所化眾生,想要示現涅槃時,(他)立即動身前往拜見,詳細交談,彼此心意相通,談及直至菩提永不分離的攝受等。不久,成就自在仁波切證得了圓滿大徹法善超意識之究竟,將年輕的色身融入瓶身法界之時,對(其)珍貴的遺體進行了無以計數的供養,並且每天都從額頭涌出聖水,獻上了成百上千的供品等等,做了許多不可思議的事情。當時,因為心子饒絳巴前往康多洛科等地不在,所以將所有能利益上師仁波切的幫助和財物,都供養到擦布,作為圓寂的供養。雖然懇請上師仁波切承擔法座的重任,但正如之前向成就自在仁波切請求的那樣,這次也沒有答應,而是再次前往達倉。為成就自在仁波切的遺體建造了一座三層的靈塔,並舉行了盛大的開光儀式。據說,成就自在仁波切涅槃后,也曾多次以智慧身顯現,並賜予了許多甘露。之後不久,(他)想要前往漢地,於是逐漸前往打箭爐(康定),當地的地主嘉嘉嘉波獻上了包括降伏三界的法器等數百種供品。此外,各地的大人物阿嘉們也像夏季的湖水一樣,獻上了數不勝數的財富,但由於時局動盪,未能成行前往漢地。那年冬天,(他)住在米亞剋日庫寺,為日庫法王仁波切等七百多僧眾傳授了以新伏藏為主的灌頂和傳承。
【英語翻譯】 He ascended the throne, accepting the offerings with the patronage of the landowner Raga. At this time, the Dharma Lord Lungzin Lhari of Tsamna and the local official Pönbum Kyab established a relationship of patron and benefactor, and auspicious connections were made, so that the relationship of patron and benefactor has continued unbroken to this day. Then, when he heard that the accomplished master Padma Rigdzin had completed the beings to be tamed in this realm and wished to demonstrate passing into nirvana, he quickly set out to meet him, and they had detailed conversations, their minds becoming one, discussing things such as being inseparable until enlightenment. Before long, the accomplished master Rinpoche attained the ultimate state of Dzogchen Chözang Lodrö Chenpo, and when he dissolved his youthful physical form into the realm of the vase body, he made countless offerings to his precious remains, and every day holy water flowed from his forehead, offering hundreds and thousands of offerings, and doing many inconceivable things. At that time, because the heart-son Rabjampa had gone to Khamdo Lhokok and other places and was not present, he offered all the help and possessions that could benefit the master Rinpoche to Tsalpuk as offerings for his passing. Although he was earnestly requested to take on the responsibility of the master Rinpoche’s seat, he did not accept, as he had previously requested of the accomplished master Rinpoche, and instead went to Taktsang again. He built a three-story stupa for the remains of the accomplished master Rinpoche and performed a grand consecration ceremony. It is said that even after the accomplished master Rinpoche passed into nirvana, he appeared many times in his wisdom body and bestowed many nectars. Shortly thereafter, he intended to go to China, so he gradually traveled to Dartsedo (Kangding), where the local landowner, Gyalchak Gyalpo, offered hundreds of items, including instruments to subdue the three realms. In addition, great figures from various places, the Agyas, offered countless riches like a summer lake, but due to the turbulent times, he was unable to go to China. That winter, he stayed at Minyak Rikhuk Monastery, and gave empowerments and transmissions, mainly of the New Treasures, to Rikhuk Chöje Rinpoche and about seven hundred other monks.
============================================================
================== 第 216 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྲིད་སོགས་ཟབ་གསང་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཅི་ཡང་སྩལ་བ་མཛད། རི་ཁུག་དགོན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་འཛུགས་རྒྱུའི་གར་འཆམ་དབྱངས་རོལ་སོགས་ཕྱག་ལེན་ཕྲ་རགས་རྣམས་ཀྱང་བསླབས། འདི་དུས་སྔ་ཕྱིར་ཚངས་པ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སོགས་གཙང་རིས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྣམས་སོགས་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་ཐ་ཚིག་བསྒྲགས་ཤིང་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་གཉེར་གཏད་པས་ཀུན་གྱི་ཁས་བླངས་ཤིང། རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་ངེད་ཕྱི་རྒྱུད་སྐྱོང་བ་རྣམས་གཙང་གཏོར་ལ་དགྱེས་པས་གཏོར་མ་བཟང་དགོས་ཟེར་བ་བྱུང་གསུངས། གཞན་ཡང་རྒྱ་ཕག་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་རྟ་འུ་མི་ཉག་རྣམས་སུ་སློབ་མ་མང་དུ་འདུས་ཤིང་བཀའ་ཆོས་འཆད་སྦེལ་དང་འགྲོ་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས། དེ་ནས་ལི་ཐང་དུ་ཕེབས་སྐྱོད་གནང་ཞིང། འདི་དུས་གཤིན་རྗེ་མེ་རུ་རྩེ་སོགས་གཏེར་ཕྲན་འགའ་ཞིག་གཏེར་ནས་བཏོན་ཟེར་མའང་སྣང། ལི་ཐང་ཆོས་སྡེར་ཡམས་ཤིག་བྱུང་བར་ནད་ཀྱི་བདག་པོའང་བསྒྲལ་མ་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་ལུང་བསྟན་ཀྱང་སྩལ་བ་བྱུང། དེ་ན་རྒྱལ་པོའི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་པར་བཞུགས་པས་ཚར་གསུམ་གྱི་བླུ་ཡོན་དངོས་རྫས་ཕྱག་ཏུ་གང་ཡོད་ཙལ་(སྨད་ཆ།༥༤༨)སྦྲུག་ཏུ་ཕུལ་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་གསུམ་ཆར་སྟག་མོ་སྒང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཕྱོགས་འདིའི་སྐྱེ་འགྲོ་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཞིང་ས་མཆོག་ཏུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་རིམ་པས་སྟོད་ཕྱོགས་སུ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པའི་དགོངས་གཏད་གནང་བ་ན། ཐུགས་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་ལ་ཐུགས་ཆེས་ནས་སྡེ་དགེ་ཁྲི་ཆེན་གྱིས་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་གཏན་དུ་བཞུགས་དགོས་ཚུལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང། གསང་ལུང་གི་སྟབས་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་མ་མཛད། སྟག་སྒང་གདན་སར་བླ་མ་བློ་གྲོས་རྒྱ་སྟབས་ཀྱིས་ཞོ་བཞེས་མ་མཛད། སྟག་སྔ་གདན་སར་བླ་མ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་བསྐོ་བཞག་གནང་ཞིང། དཔོན་པོ་གཞོན་ནུ་སེང་གེ་བཏེགས་ནས་སོགས་ཟབ་ཁར་ཕེབས་སྐབས་གཞུང་ས་ཆེན་མོའི་སྐུ་ཚབ་བཀའ་བཅུ་ངག་དབང་དཔལ་མགོན་དང་གཞོན་བུ་བློ་གྲོས་གཉིས་དང་མཇལ། འདི་ཉིད་ཆོས་བདག་ལུང་ཟིན་ཡིན་པ་དང་བཅས་གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ལ་བཏུད་པར་བྱུང་བས་གསུང་གླེང་མཛད་ཅིང། ཁྱད་པར་གཞུང་ས་མཆོད་ཡོན་སོགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་དགོས་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་དབྱིངས་ས་ཆེན་མོ་ཡུལ་གཉེན་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཞུ་མ་ནུས་ཚུལ་སོགས་གསུངས་པས། དེ་ལྟ་ན་ཁོ་བོས་དེ་གའི་ལོ་རྒྱུས་ཞུ་ཆོག་གསུངས་ནས་དབྱིངས་སར
【漢語翻譯】 傳授引導等深奧秘密的法之甘露。在日庫寺,也教授了建立大悲怙主破除無明黑暗的跳神、樂器演奏等大小儀軌。此時先後向梵天和四大天王等清凈派系的護法神等白色方面的守護者們宣告誓言,並交付守護教法的重任,大家都承諾了。國王持國天說:「我們這些後代守護者喜歡清凈朵瑪,所以朵瑪必須做得好。」據說曾這樣說過。此外,嘉帕喇嘛鄔金倫珠等人在塔烏、米娘等地聚集了眾多弟子,廣泛開展了講經說法和利益眾生的事業。之後前往理塘(今四川省甘孜藏族自治州理塘縣)。據說此時還從地裡取出了一些小伏藏,如閻魔死神梅如策等。理塘寺發生瘟疫時,疾病的主人也見到了度母,並得到了授記。當時,那裡有國王的聖典《甘珠爾》全套刻版,於是將手中所有的財物都作為贖金獻上,迎請到斯達摩崗的寺廟中,作為此地所有高低貴賤眾生積累福德的殊勝福田安住。之後,打算逐漸前往上部地區,因為對他的慈悲和事業非常信任,德格(今四川省甘孜藏族自治州德格縣)的千戶長請求他永久住在自己的供養處,但他因秘密授記而沒有答應。在斯達崗寺,喇嘛洛哲嘉塔沒有接受供養。任命喇嘛洛哲嘉措為斯達噶寺的住持,並提拔了官員勛努僧格等。前往索卡時,會見了噶舉派代表堪布阿旺貝貢和勛努洛哲兩人。因為此人是教法之主,並且得到了授記,所以前來拜見伏藏師仁波切,進行了交談。特別是,雖然應該與政府建立供養關係等,但由於營薩欽莫是姻親,所以無法請求等。因此他說:「既然如此,我可以講述那裡的歷史。」
【英語翻譯】 He bestowed profound and secret Dharma nectar such as guidance. At Rikhuk Monastery, he also taught the subtle and gross practices such as the Cham dance and musical performances for establishing the Great Compassionate One, the dispeller of ignorance and darkness. At this time, he proclaimed oaths to the protectors of the white side, such as Brahma and the Four Great Kings, and entrusted them with the responsibility of protecting the teachings, which they all promised. King Dhritarashtra said, “We, the future protectors, like pure Torma, so the Torma must be made well.” It is said that he said this. In addition, Lama Orgyen Lhundrup of Gyapak and others gathered many disciples in Tau, Minyak, and other places, and extensively carried out the activities of teaching the Dharma and benefiting beings. Then he traveled to Lithang (present-day Litang County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province). It is said that at this time, he also extracted some small treasures from the ground, such as Yama Shinje Merutse. When there was an epidemic in Lithang Monastery, the master of the disease also saw Tara and received a prophecy. At that time, there was a complete set of the King’s sacred scriptures, the Kangyur, so he offered all the wealth he had in his hands as ransom and invited them to be enshrined in the temple of Stagmo Gang as a supreme field of merit for all beings, high and low, in this area to accumulate merit. After that, he intended to gradually go to the upper regions. Because of great trust in his compassion and activities, the chieftain of Dege (present-day Dege County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) requested him to permanently reside in his place of offering, but he did not agree due to a secret prophecy. At Stag Gang Monastery, Lama Lodro Gyatab did not accept the offerings. He appointed Lama Lodro Gyatso as the abbot of Stag Nga Monastery and promoted the official Shonnu Senge. When he went to Sokar, he met Khenpo Ngawang Pelgon and Shonnu Lodro, the two representatives of the great government. Because this person was the master of the Dharma and had received a prophecy, he came to pay homage to the Tertön Rinpoche and had a conversation. In particular, although it was necessary to establish offering relationships with the government, etc., he said that he could not request it because Yingsa Chenmo was a relative by marriage. Therefore, he said, “In that case, I can tell the history of that place.”
============================================================
================== 第 217 段 ================== 【原始藏文】 ་སྙན་འབུལ་ཞུས་དོན་བཞིན་སྡེ་སྲིད་ཆེན་མོ་ནས་ལྷ་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་དུ་ཆིབས་སྐྱོད་གནང་དགོས་ཚུལ་བཀའ་ཐལ་ཕེབས་དོན་ལྟར་ལྷ་སར་ཕེབས་སྐྱོད་མཛད། སའི་ཚངས་པ་སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བཞེས་པའི་བཀའ་དྲིན་(སྨད་ཆ།༥༤༩)བསྐྱངས། རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལས་ཡོལ་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་གཟིལ་གནོན་དང་ལྷ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཕུལ། འདི་དུས་ནས་རྒྱལ་པོ་མཆོད་ཡིན་ཐུགས་ནང་མ་བདེ་ཙམ་ཡོད་པ་འདྲ་གསུངས། སྡེ་སྲིད་ནས་ས་གནད་གསོ་དགོས་ཚུལ་དང་ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་བཏུང་ཀྱི་སོང་ལན་ཁ་ཡར་གསུངས། ཕྱིར་ཕེབས་ནས་སྲིང་རྫོང་དུ་ཞབས་པད་བཀོད་གྲུབ་མ་ཐག་གཏེར་ལུང་བཞིན་རི་བོ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་འདྲའི་ཞོལ་དུ་ཆོས་སྡེ་ཞིག་འདེབས་བཞེད་གནང་ཡང་བར་ཆད་ཀྱིས་ཐོག་ཏུ་མ་ཁེལ། དེ་ནས་ས་གནད་རྣམས་གསོ་ཐུབ་ནས་མདོ་སྨད་ཕྱོགས་ལ་ཕན་པའི་ལུང་བསྟན་ཡོད་པ་ལྟར་སྦོ་བོ་ཚུན་དང་མདོ་སྨད་ཡན་ཆད་ཀྱི་ས་གནད་གསོ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གྲངས་ཙམ་བཞེངས་པ་དང་རྙིང་པ་རྣམས་གསོ་བར་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་མདོ་ཁམས་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་ཞིག་གསོ་གནང་སྐབས་བདུད་རིགས་རྣམས་ཀྱི་གཤེ་སྐུར་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས་པ་བྱུང་ཀྱང་བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་མ་སོང་བར་གངས་ལྗོངས་སྦྱི་དང་མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་བདེ་ཐབས་རྣམས་གུ་རུའི་ལུང་བཞིན་འགྲུབ། སྦྱིར་ཡང་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་གང་དུ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ཀྱང་ཟས་ནོར་གྱི་འདུ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ལུད་པ་ལྟ་བུ་ལས་མ་འདས་ཤིང། དེ་དག་ཀྱང་དེ་མ་ཐག་ནས་ཡར་མཆོད་མར་སྦྱིན་སོགས་འཕྲལ་བྱུང་འཕྲལ་དག་མཛད་པ་ལས་ཕུགས་ཀྱི་སྲི་ཆགས་སོགས་ཡེ་མི་མཛད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་དང་སྙན་གྲགས་འུར་ལངས་པས། རང་རེ་རྙིང་མ་བར་གཏོགས་པ་འགའ་ཞིག་གི་ཐུགས་ལ་ཕྲག་དོག་གི་ཟུག་ངུ་མ་བཟོད་པའི་ཝ་སྐད་ཤོར་ནས་ཡིག་འབུལ་བའང་འགའ་ཞིག་བྱུང་ལ། ཡང་ལྔ་མོ་ཞིག་གཏེར་ཆེན་འདི་ཉིད་ཀྱི་གྲ་བ་འགའ་ཞིག་(སྨད་ཆ།༥༥༠)ཚོང་སོགས་དོན་གཉེར་ལ་ལྗོངས་རྒྱུར་ཕྱིན་པ་དང། གཏེར་སྟོན་སྟག་ཤམས་པ་དཔོན་གཡོག་རྣམས་དང་ས་འཕྲང་དོག་པོ་ཞིག་ཏུ་འཕྲད་ནས་འཐབ་འཛིངས་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་སྟག་ཤམས་པ་ཐུགས་འཁྲུག་པས་གཏེར་ཆེན་འདིར་ཡང་ཐུགས་མི་དགྱེས་པའི་གསུང་སྒྲོས་ཡོད་པར་གྲགས་ཤིང། ཁྱད་པར་མདོ་ཁམས་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་ཞིག་གསོ་ལ་ཕེབས་སྐབས། གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་གཏེར་ཆེན་འདི་མཇལ་བར་བྱོན་པས། བར་ཆད་ཀྱི་དབང་གི
【漢語翻譯】 按照呈報的事項,司政大喇嘛指示要前往拉薩,於是便前往拉薩。受到了將司政桑結嘉措視為頂髻供養處的恩德(下部,549頁)。雖然緣起已經過了時間,但還是如願以償地獻上了馬頭明王、傲慢者降伏和拉欽等的灌頂和傳承。據說從這時起,國王供養者心中似乎有些不舒服。司政說需要恢復地脈,並說你在這裡喝了酒就回去吧。返回后,剛在色瓊宗安放蓮足,就想按照伏藏授記,在形似雄鷹展翅的山腳下建立一座寺廟,但因障礙而未能實現。之後,據說能夠恢復地脈,對多麥地區有益的授記,因此爲了恢復包括博沃在內的多麥上方的地脈,建造了五十多座佛塔,並修復了舊的佛塔。特別是在修復多康白塔時,出現了各種魔類的辱罵聲,但沒有被障礙所左右,而是像蓮師的授記一樣,實現了雪域整體和多康地區的安樂之法。總的來說,這位伏藏大師法王無論前往何處,食物和財富的聚集都像大海涌入一樣,而且這些也立刻用於向上供養、向下佈施等,立即清除,從不做長遠的積蓄,因此教化對像和名聲大噪。我們寧瑪派的一些人心中無法忍受嫉妒的刺痛,發出狐貍般的叫聲,甚至有人上書。還有一次,這位伏藏大師的一些僧人(下部,550頁)爲了經商等事務前往各地,與伏藏師達香巴師徒在狹窄的山路上相遇,發生了爭鬥,因此達香巴生氣了,據說對這位伏藏大師也不高興。特別是在前往修復多康白塔時,伏藏師明珠多吉前去拜見這位伏藏大師,但由於障礙的緣故。
【英語翻譯】 As per the reported matter, the Desi Lama instructed to travel to Lhasa, so he proceeded to Lhasa. He received the kindness of being regarded as the crown ornament of Desi Sangye Gyatso (lower part, p. 549). Although the auspicious connection was past its time, he still offered the empowerment and transmission of Hayagriva, the Subduer of Pride, and Lhachen, etc., as desired. It is said that from this time onwards, the king-patron seemed to feel somewhat uneasy. The Desi said that it was necessary to restore the geomantic points and told him to drink and return. Upon returning, as soon as he placed his lotus feet in Sering Dzong, he intended to establish a monastery at the foot of a mountain resembling a soaring Garuda, as prophesied in the terma, but it was not realized due to obstacles. Afterwards, it is said that there was a prophecy that being able to restore the geomantic points would benefit the Do-mé region, so in order to restore the geomantic points from Bo-wo up to Do-mé, he built about fifty stupas and restored the old ones. In particular, when repairing a white stupa in Do-Kham, various curses were proclaimed by the demon races, but he was not swayed by obstacles, and the means of happiness for the entire snowy land and the Do-Kham region were accomplished as prophesied by Guru Rinpoche. In general, wherever this great treasure revealer, the Dharma King, went, the accumulation of food and wealth was like the ocean overflowing, and these were immediately used for offerings upwards and generosity downwards, clearing them away immediately, and never accumulating anything for the future. As a result, the objects of his teachings and his fame spread widely. Some of us Nyingmapas could not bear the sting of jealousy in our hearts and made fox-like cries, and some even submitted letters. Also, once, some monks of this great treasure revealer (lower part, p. 550) went on a journey for business and other matters, and they met the treasure revealer Taksham and his retinue on a narrow mountain path, and a fight broke out. As a result, Taksham was angry, and it is said that he was also displeased with this great treasure revealer. In particular, when he went to repair the white stupa in Do-Kham, the treasure revealer Mingyur Dorje went to meet this great treasure revealer, but due to obstacles.
============================================================
================== 第 218 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཞུང་གི་སྣེ་ཤན་རྣམས་དང་ཐུགས་ནས་སྐྱེ་བོ་མི་བསྲུན་པ་དེ་དག་གིས་རྡུང་རྡེག་སོགས་འོ་བརྒྱལ་མི་འཚམས་པ་ཞུས་པས་གཏེར་སྟོན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཟེར་བ་དེ་བདུད་ཡིན་ཅེས་ངན་སྨྲས་བགྱིས་པའི་ལད་མོ། ཕྱོགས་ལྟུང་གི་གདོན་སྙིུང་ལ་ཞུགས་པའི་དམ་སྲིའི་རིགས་ཅན་འགའ་ཞིག་གིས་ནན་གྱིས་བསྒྲགས་ཤིང། སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་སོགས་བྱས་པས་ཡུལ་མི་ཕལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རི་བོང་གི་འཆལ་བཞིན་གླེང་བ་བྱུང་མོད། དེ་དག་རྣམས་ལ་ཀྱིས་ཀྱང་རི་བོང་གི་འཆལ་བཞིན་གླེང་བ་བྱུང་མོད། དེ་དག་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་བརྟག་ཅིང་འཆལ་བཞིན་གླེང་བ་བྱུང་མོད། དེ་དག་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡང་མ་མཐོང་ཞིང། ཇི་སྐད་དུ། མཁས་པ་རང་གིས་སྦྱོད་ཤེས་ཅི། བླུན་པོ་གྲགས་པའི་རྗེས་སུ་ཀུན་རྒྱུག་ཉིད། ཟེར་བའི་དཔེ་ལྟར་གྱུར་མོད། འོན་ཀྱང་གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང། གཏེར་ཆེན་འདི་གཉིས་མཇལ་འཛོམས་ལེགས་པར་བྱུང་ན་རྟེན་འབྲེལ་ཆེན་པོ་ཡད་རྒྱུ་འདུག་ཀྱང་བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་བ་ཡིན་ཞེས། སྟག་བླ་རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་ཐུགས་ཕྱོགས་འཛིན་གྱིས་བསླད་པའི་ཐུགས་གཟུ་བོར་གནས་པ་དག་གིས་གསུངས་ཞེས་ཐོས་མོད། གཞན་(སྨད་ཆ།༥༥༡)དུ་བ་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ནི་གཏེར་ཆོས་ཚད་ལྡན་མང་པོའི་གཏེར་ལུང་ནས་བསྟན་གསལ་བ་དང། སྦྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དང། སྦྲུལ་སྐུ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་མངའ་རིས་གཏེར་སྟོན་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་གཏེར་སྟོན་ཚད་ལྡན་དུ་བཞེད་ཅིང། ཧ་ཅང་བདུད་དུ་ནན་གྱིས་བསྒྲུབ་ན་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་བྱེད་གོ་ལོག་པའི་སྐྱོན་འབྱུང་བའང་སྲིད་དེ། ཐང་ཡིག་ཆེན་པོ་སོགས་གཏེར་ཆོས་ཚད་ལྡན་མང་པོ་ནས་གཏེར་སོན་ཚད་ལྡན་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་བགེགས་པ་དང། གཏེར་ཆོས་ཀྱི་སེལ་བྱེད་པ་རེ་འབྱུང་ཚུལ་གསུངས་པའང་ཡོད་དེ། ལུང་གིས་སྒྲུབ་བྱེད་མང་ཞིང་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་སོགས་ལས་དམིགས་ཀྱིས་གསལ་ཡང་འདིར་དོ་གལ་མ་བྱས་མོད། དེས་ན་མེ་ཕར་བུས་པས་ཨ་ར་ཚུར་འཚིག་འི་དཔེར་དོ་གལ་མ་བྱས་མོད། དེས་ན་མེ་ཕར་བུས་པས་ཨ་ར་ཚུར་འཚིག་འི་དཔེར་བྱུང་ན་མི་ལེགས་པར་ཅུང་ཟད་སྨྲ་བ་སྐྱུང་ནས་བག་ཡོད་པ་མཛད་ནས་མཛངས་པར་སྣང་ངོ། སྦྱིར་ཡང་གཏེར་ཆེན་འདིའ་ཕྲིན་ལས་དུས་སུ་བབས་པ་ལ་ཉི་ཤར་དབྱུག་པས་འགོག་པ་མི་ནུས་པས་ཕྱོགས་གཏམ་སྨྲ་བ་དག་རང་ཉིད་གལ་བའི་རྒྱུ་ཙམ་དུ་
【漢語翻譯】 由於地方官員和一些不馴服的人對伏藏師進行了毆打等不適當的虐待,伏藏師憤怒地說「名叫尼瑪扎巴的那個人是魔鬼」,並模仿了這種說法。一些心中充滿偏見的邪魔之類的人極力宣揚,並進行捏造和誹謗等行為,以至於大多數村民也像兔子說謊一樣地談論此事。但是,仔細檢查和研究那些事情,卻看不到任何理由。正如所說:「智者自己知道如何運用,愚者總是追隨名聲。」雖然情況如此,但據說如果伏藏師米居多杰和這位大伏藏師能夠順利會面,本應有很大的緣起,但卻因障礙而失敗了。據說塔拉仁增昆桑南嘉等被偏見矇蔽了心智的公正人士這樣說過。此外(下函,551),這位杜巴大伏藏師仁增,許多合格的伏藏法文字的伏藏預言中都明確指出,斯布的伏藏師仁增杜度多杰和斯布古伏藏主林巴、阿里伏藏師達瓦堅贊等都被認為是合格的伏藏師。如果過於強烈地證明是魔鬼,也可能會出現證明者和被證明者顛倒的錯誤。在《唐書》等許多合格的伏藏法本中也說過,對於合格的伏藏師,會發生阻礙事業之門和消除伏藏法的情況。有很多經文可以證明這一點,尤其是在桑杰林巴的伏藏預言中,但在這裡沒有重視。因此,就像「火往那邊燒,阿拉這邊燒」的例子一樣,如果發生這種情況是不好的,應該稍微減少說話,謹慎行事,這樣才顯得明智。總的來說,這位大伏藏師的事業時機已到,就像用棍子無法阻擋太陽升起一樣,說偏見之話的人只會成為自己麻煩的原因。
【英語翻譯】 Because local officials and some unruly people subjected the treasure revealer to inappropriate abuse such as beatings, the treasure revealer angrily said, “That person named Nyima Drakpa is a demon,” and imitated this statement. Some demon-like beings whose hearts were filled with prejudice vehemently proclaimed this, and engaged in fabrication and slander, so that most villagers also talked about it like a rabbit telling lies. However, carefully examining and studying those things, no reason could be seen. As it is said, “The wise know how to use it themselves, the foolish always follow fame.” Although this was the case, it is said that if the treasure revealer Mingyur Dorje and this great treasure revealer could have met smoothly, there should have been a great auspicious coincidence, but it failed due to obstacles. It is said that Tagla Rigzin Kunzang Namgyal and other impartial people whose minds were tainted by prejudice said this. Furthermore (lower volume, 551), this Dupa great treasure revealer Rigzin is clearly indicated in the treasure prophecies of many qualified treasure Dharma texts, and the treasure revealer Rigzin Dudul Dorje of Sbrul and Sbrulku Terdak Lingpa, the treasure revealer of Ngari, Dawa Gyaltsen, etc., are considered qualified treasure revealers. If one proves too strongly that someone is a demon, there may also be the error of reversing the prover and the proven. In many qualified treasure Dharma texts such as the Tang Yig Chenpo, it is also said that for qualified treasure revealers, there will be occurrences of obstructing the door of activity and eliminating the treasure Dharma. There are many scriptures to prove this, especially in the treasure prophecies of Sangye Lingpa, but this was not emphasized here. Therefore, just like the example of “the fire burns over there, and the Ara burns over here,” it would not be good if this happened, one should reduce speaking a little, act cautiously, and thus appear wise. In general, the activity of this great treasure revealer has come to its time, just as one cannot stop the sun from rising with a stick, those who speak prejudiced words will only become the cause of their own trouble.
============================================================
================== 第 219 段 ================== 【原始藏文】 ཟད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ཕུག་རོན་རིན་ཆེན་བརྐོ་འདོད་པ། མཆུ་ཏོག་གོག་ནས་ཤི་ཞེས་ཐོས། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། གཞན་ཡང་གཏེར་ལུང་ལས། སྐལ་ལྡན་མཚོ་ལ་ངང་འདྲ་འདྲ༔ སྐལ་མེད་དགོད་ཁའི་གྲིབ་སོ་འདྲ༔ ཞེས་གསུངས་པས་སྔོན་གྱིས་སྨོན་འབྲེལ་དང་ད་ལྟའི་རྟེན་འབྱུང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ཅི་རིགས་ཀྱང་ཡོད་པར་སྣང་བས་མཐའ་གཅིག་ཁོ་ན་ཡང་མི་འཛིན་ནོ།(སྨད་ཆ།༥༥༢)འདི་སྐབས་སུ་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་ཁེང་ལོག་ཡོད་ཚུལ་དང། སྦོ་བོར་བཞུགས་སྐབས་མཐའ་དམག་ལན་གཅིག་ཟློག་པར་གྱུར་ཀྱང། ཕྱི་ནས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ལུང་བསྟན་ཀྱང་གསལ་བར་བྱུང་འདུག། དེ་ནས་གཞུང་སར་ས་གནད་མཆོད་རྟེན་སོགས་ལེགས་པར་མཛད་གྲུབ་པའི་སྙན་འབུལ་ཞུ་འཆིང་ཕུལ་བས་དགྱེས་པའི་བསླབ་སྟོན་དང་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱང་སྩལ། གཞན་ཡང་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་བཞིན། ནང་ཆེན་ཕྱོགས་ནས་སྦང་ལྕིབ་དགོན་དང་བ་དན་དགོན་སོགས་ཙམ་ལས་གཞན་རྣམས་བདག་གིར་མཛད་པ་མ་བྱུང་འདུག་ཅིང། ཆུ་མོ་ལུག་ལོར་གཏེར་ལུང་ལས། གནམ་ས་ཟླ་ཕྱེད་འདྲ་བའི་ལུང༔ རི་བོ་རྒྱལ་བློན་ཚོགས་འདྲའི་མདུན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་དང། སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་བདུན་སྡེ་ཚུགས༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཆགས་རུ་འོད་གསལ་སྒྲུབ་སྡེ་བཏབ། གཙུག་ལག་ཁང་རྟེན་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་བཞེངས། སླར་ཡང་རྒྱ་སྟོན་བློ་བཟང་ལེགས་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་དེ་དུས་སུ་གཏོར་རྒྱན་ལས་གུརུ་ཉི་མ་འཇིགས་མེད་རང་བྱོན་བྱུང། ཤིང་ཕོ་སྦྲེལ་ལོར་ཙ་རིའི་རོང་སྐོར་དང་ཕན་ཡོན་མཉམ་པའི་སྲིང་རྫོང་གནས་ཀྱི་སྐོར་ལམ་གཏེར་ལུང་བཞིན་རོང་སྐོར་ཆེན་མོ་ལྟར་གཤིན་པས་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་སྣ་ཚོགས་དང། ཁྱད་པར་སྡེ་སྲིད་ཆེན་མ་གནམ་དུ་གཤེགས་པས་(སྨད་ཆ།༥༥༣)རྒྱལ་ཁྲིམས་སྔོན་མའི་ལུང་བག་ལ་ཞ་ཞིང་ཕྱི་མའི་ཁྲིམས་ཀྱང་མཁོས་སུ་མ་ཕབ་པས། སོག་པོས་རྒྱུ་འགྲུལ་མང་པོ་དང། བོད་མིས་སློང་མོར་བཏགས་པའི་བསྙིང་བཙེར་གྱིས་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་མི་བདེ་ཞིང་རྣལ་དུ་མི་ཕེབས་པ་དང། སྡེ་སྲིད་ཆེན་མོར་ཐུགས་འབྲེལ་ཡོད་རིགས་དང་གྲ་རྡོར་གཉིས་ལང་ནན་ཏུར་ཆེན་པོ་བྱུང་འདུག་པ་དང། གཏེར་ཆེན་འདི་ཞབས་སུ་ཡང། ས་གནད་གསོ་བ་མ་མཐུ་གཏད་ཀྱི་དོགས་གཞི་སོགས་ཀྱིས་ཕུགས་སུ་ཐུགས་ལ་གནང་བག་མེད་ནའང་འཕྲལ་དུ་ཟོས་མི་བདེ་བར་གྱུར་པས། ལྷོ་བརྒྱུད་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་སར་སྐོར་ཙམ་ཕེབས་བཞེད་གནང་ཡུང། གསང་ལུང་རྩུབ་ཅིང་བརྟག་སོགས་ལེགས་ངོ་མ་ཤར་བས། ངོར་ཚང་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་བརྟག་བབ་ལེགས་
【漢語翻譯】 因此,正如所說:「鴿子想要挖掘珍寶,卻因喙斷而死。」 此外,在伏藏預言中說:「有緣者如海中之鵝,無緣者如嘲笑的陰影。」 因此,似乎有先前發願的聯繫和現在緣起的結合,所以也不執著于唯一。 (下卷,552頁)此時,有關於神鬼們傲慢反叛的情況,以及在斯波沃居住時,雖然一次性地擊退了邊境戰爭,但後來未來將要發生的預言也清楚地顯現出來。 之後,向政府呈報了圓滿完成地基、佛塔等善行的報告,得到了歡喜的教誨和禮物。 此外,正如伏藏大師本人的意願,從囊謙(今青海玉樹囊謙縣)方向,除了斯邦列寺和瓦丹寺等少數寺廟外,沒有將其他寺廟據爲己有。 在水羊年,伏藏預言中說:「天地如半月的預言,山如國王大臣集會的面前,身語意之神殿,建立七眾修行之人。」 如是說,建立了恰如哦賽修行院,建造了包括主殿和所依物在內的精美寺廟。 之後,又受到嘉頓·洛桑勒巴的命令的敦促,當時在朵堅中出現了蓮師·尼瑪·吉美讓炯。 在木公蛇年,按照伏藏預言,像繞匝日神山一樣,進行了與繞匝日神山具有相同利益的色瓊聖地的轉繞,由於時代的變遷,特別是攝政王去世(下卷,553頁),舊的法律鬆懈,新的法律也未制定,蒙古人多次通行,藏人以乞討為名的掠奪,使得整個地區都不安寧,無法平靜,與攝政王有關係的親屬和格拉多兩人之間發生了激烈的爭執。 伏藏大師的足下,也因為地基修復和詛咒的嫌疑等原因,雖然內心深處沒有不悅,但表面上卻變得不舒服。 因此,打算去南方傳承的蓮師多吉嘉波處轉繞。 由於隱秘的預言粗糙,考察等沒有很好地顯現,因此,俄爾欽·赤列多吉的考察結果很好
【英語翻譯】 Therefore, as it is said, “The pigeon wanting to dig for treasure, died with its beak broken.” Furthermore, in the treasure prophecy it says, “The fortunate are like geese on a lake, the unfortunate are like the shadow of laughter.” Therefore, it seems that there is a connection of previous aspirations and the combination of present dependent origination, so one does not cling to only one. (Lower volume, p. 552) At this time, there is the situation of the arrogance and rebellion of the gods and demons, and although the border war was repelled once while residing in Sbowo, prophecies of what will happen in the future also clearly appeared. After that, a report was submitted to the government that the foundation, stupas, and other virtuous deeds had been completed, and joyful teachings and gifts were bestowed. Furthermore, according to the wishes of the great treasure revealer himself, from the direction of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai), apart from Spang Lchib Monastery and Ba Dan Monastery, he did not take possession of the other monasteries. In the Water Sheep year, in the treasure prophecy it says, “A prophecy like heaven and earth halved, a mountain like a gathering of kings and ministers, a temple of body, speech, and mind, establish a community of seven practitioners.” As it is said, the Chakru Odsel retreat was established, and a beautiful temple including the main hall and supports was built. Afterwards, urged by the command of Gyaton Lobsang Legpa, at that time Guru Nyima Jigme Rangjung appeared from the Torgyen. In the Wood Male Snake year, according to the treasure prophecy, like the circumambulation of Tsari Rong, the circumambulation of the Sring Dzong sacred site, which has the same benefits as Tsari Rong, was performed as a great Rong circumambulation. Due to the changes of the times, especially the passing of the Regent (Lower volume, p. 553), the old laws were lax, and the new laws were not established, the Mongols traveled many times, and the Tibetans, with looting disguised as begging, made the whole area uneasy and unable to be peaceful. Intense disputes arose between relatives connected to the Regent and Gela Dorje. At the feet of this great treasure revealer, due to suspicions of restoring the foundation and curses, although there was no displeasure deep in his heart, he became uncomfortable on the surface. Therefore, he intended to go to the Guru Dorje Gyalpo of the Southern Lineage for circumambulation. Because the secret prophecies were rough and the examinations did not appear well, the examination results of Ngorchen Trinley Dorje were good.
============================================================
================== 第 220 段 ================== 【原始藏文】 པ་དང་བཅས་རྒྱལ་པོ་མཇལ་བར་མངགས་པས་རྒྱལ་ཞབས་ནས་ཀྱང་གཟིགས་ཕྱོགས་ལེགས་པའི་ཕེབས་སྒོ་དང། ཕྱོགས་བྲལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་གནང་ཆོག་པའི་བཀའ་ལུང་བཟང་པོ་དང་འཕྲལ་ཕུགས་ཟོས་བདེའི་བཀའ་ཐམ་ཀྱང་སྩལ། འདི་སྐབས་ལྷོ་རྟ་མངའི་ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱིས་ས་གནད་གསོ་བྱེད་མཆོད་རྟེན་བཤིགས་ནས་ལིང་ག་སྦྱན་འབེབས་ཞུས་པའང་འདི་བསྟན་པ་སྦྱི་རིམ་པར་འདུག་པས་མཆོད་རེན་བཤིགས་མི་རྣམས་ལ་ཉེས་ཆད་འབེབས་དགོས་པའི་བཀའ་ལུང་གནང། རྒྱལ་པོའང་ཐུགས་རྦད་སངས་པའི་ལེགས་ཚོགས་སུ་གྱུར། དེ་སྐབས་བར་ཁམས་དང་མདོ་སྨད་ཕྱོགས་ནས། རྟ་རྣ་པ་དང། བླ་རུ་བླ་མ། སྦམ་སྣེ་བྲག་དཀར་བ་སོགས་དང། རུ་དམ་ནས་དཔོན་སློབ་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་དང། སྡེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་(སྨད་ཆ།༥༥༤)པོ་སོགས་ཀྱིས་གདན་ཞུས་བས་མི་རིམ་པར་བྱུང་ཀྱང། སྐུ་ན་སྨིན་པ་དང་བསྙེལ་གཞི་ཡང་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་དང་བཅས་ཕེབས་པར་མ་གནང་ཡང། སྡེ་དགེ་ཁྲི་ཆེན་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་གིས་ཡང་བསྐྱར་སྐུ་ཚབ་ཧོར་འདྲ་ཆིབས་དྲེལ་དང་བཅས་གདན་ཞུས་ནན་ཆེན་བྱུང་བས་མོད་སྨད་དུ་ཁྱུག་ཙམ་ཞིག་ཆིབས་ཁ་བསྐྱོད་པར་གནང་སྟེ། རིམ་གྱིས་དངུལ་མདའ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོར་ཞབས་པད་བཀོད། སྡེ་དགེ་ཁྲི་ཆེན་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་གིས་བསྙེན་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྲི་ཞུས་མཆོད། དེ་ནས་ཐུགས་བཞེད་བཞིབ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བུ་ཆེན་པོའི་རྟེན་འཛུགས་ཀྱང་མཛད། འདི་དུས་སྡེ་དགེས་ལི་ཐང་དུ་སོག་པོ་སྒོ་མང་ཆོས་རྗེ་དཔུང་འཇུག་སྐབས་ཡིན་པས། གཏེར་ཆེན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྦད་བསྐུལ་གནང་བས་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བར་མེ་རླུང་དྲག་པོ་དང་བཅས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བཙམ་འཁོར་མང་པོ་འཇིགས་རྡམ་དང་བཅས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་མཐོང་བ་བྱུང་སྟེ། མི་རིང་བར་དཔུང་ཚོགས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ནས་དཔའ་རྟགས་ཀྱི་རུ་མཚོན་སྲིད་རྩེར་སྒྲེང་བ་དཔུང་ཚོགས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ནས་དཔའ་རྟས་ཀྱི་རུ་མཚོན་སྲིད་རྩེར་སྒྲང་བ་བྱུང་བའང་བླ་མ་དང་ལྷ་སྲུང་གཉེན་པོས་ནུས་མཐུར་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཆེས་པ་བྱུང། སྦྱིར་ཡང་བཙན་ཁང་འདིར་དམ་ཅན་ཆེན་པོ་འཁོར་ཉམས་ཆེ་ཞིང་མགོན་བླ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བའང་བྷུང་སྣང། དེ་སྐབས་སྡེ་དགེ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་གིས་སྡེ་དགེའི་མངའ་ཞབས་ཀྱི་ས་ཆར་གཏོགས་པ་རྣམས་སུ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཡ་མཚན་ཅན་ཅི་འདྲ་བསྟན་དང་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་སོགས་ཅི་འདྲ་ཡོད་སོགས་ཞུས་པས། སྦྱིར་དབུས་གཙང་མངའ་རིས་མདོ་སྟོ
【漢語翻譯】 於是派人帶著(禮物)去拜見國王,國王陛下也給予了很好的看待,並給予了可以像往常一樣進行無偏頗的事業的良好諭旨,還賜予了當下和未來衣食無憂的印章。此時,拉達芒(Lho rta mnga’i)地方的人們拆毀了恢復地力的佛塔,並進行了林伽的安放,這似乎是對整個教法的破壞,因此下令懲罰拆毀佛塔的人。國王的內心也變得非常清凈,成為吉祥的善事。當時,來自巴康(bar khams)和多麥(mdo smad)地區,如塔納巴(rta rna pa)、拉如喇嘛(bla ru bla ma)、邦內扎嘎瓦(sbam sne brag dkar ba)等,以及來自如丹(ru dam)的堪布南喀沃色(dpon slob nam mkha’ ‘od gsal),德格秋吉嘉波(sde dge chos kyi rgyal)(德格法王,公元554年)等都發出了邀請,雖然陸續有人前來,但因為年齡大了,記憶力也有些減退,所以沒有應允前往。但是,德格赤欽丹巴澤仁(sde dge khri chen bstan pa tshe ring)再次派遣使者霍爾扎(hor ‘dra)帶著馬車鄭重邀請,於是答應稍微前往多麥(mdo smad)地區。逐漸地,在銀壩倫珠頂(dngul mda’ lhun grub steng)的大國安放了腳步。德格赤欽丹巴澤仁(sde dge khri chen bstan pa tshe ring)以豐盛的供養進行了侍奉。之後,如意寶自己也建立了大兒子的法座。此時,正值德格(sde dge)在理塘(li thang)與蒙古郭莽卻吉(sog po sgo mang chos rje)交戰之時。大家懇請大掘藏師(gter chen)出面,眾人都看到大掘藏師帶著強烈的火焰和許多侍從,帶著恐懼前往敵方。不久,軍隊戰勝歸來,將勝利的旗幟豎立在政權的頂端,大家都相信這是上師和護法神的力量。總的來說,在這個贊康(btsan khang)里,護法神眷屬眾多,做供養的人們也親眼見到了。當時,德格丹巴澤仁(sde dge bstan pa tshe ring)詢問說,在屬於德格(sde dge)管轄的土地上,大掘藏師(gter chen)親自顯現了什麼樣的奇特標誌,以及有什麼樣的手印和腳印等。總的來說,衛藏(dbus gtsang)、阿里(mnga’ ris)、多堆(mdo stod)
【英語翻譯】 Then, people were sent with (gifts) to meet the king. His Majesty the King also gave a favorable reception and issued a good decree allowing impartial activities to continue as before, and also bestowed a seal ensuring comfortable food and clothing for the present and future. At this time, the people of Lho Tarmang (Lho rta mnga’i) destroyed the stupa that restored the land’s vitality and performed the installation of the lingam, which seemed to be a destruction of the entire Dharma. Therefore, an order was given to punish those who destroyed the stupa. The king’s mind also became very clear and turned into an auspicious event. At that time, from the regions of Bar Kham and Do Med, such as Tarna Pa, Laru Lama, Bamne Drakkarwa, and from Ru Dam, Abbot Namkha Osel, Dege Chokyi Gyalpo (Dege Dharma King, 554 AD), and others sent invitations. Although people came one after another, because he was old and his memory was somewhat diminished, he did not agree to go. However, Dege Trichen Tenpa Tsering repeatedly sent an envoy, Hor Dra, with a carriage to earnestly invite him, so he agreed to briefly travel to the Do Med region. Gradually, he set foot in the great kingdom of Ngulda Lhundrup Teng. Dege Trichen Tenpa Tsering served him with abundant offerings. After that, the Wish-Fulfilling Jewel himself also established the seat of the eldest son. At this time, it was when Dege was fighting against the Mongol Gormang Chöje in Lithang. Everyone urged the great Tertön to come forward. Everyone saw the great Tertön, accompanied by strong flames and many attendants, going towards the enemy with fear. Soon, the army returned victorious, raising the victory flag at the top of the government. Everyone believed in the power of the lama and the guardian deities. In general, in this Tsenkhang, the oath-bound protectors had many attendants, and those who made offerings to the protectors also saw them directly. At that time, Dege Tenpa Tsering asked what kind of strange signs the great Tertön himself had manifested in the areas belonging to the Dege territory, and what kind of handprints and footprints there were. In general, Ü-Tsang, Ngari, Do Tö
============================================================
================== 第 221 段 ================== 【原始藏文】 ད་སྨད་རྣམས་(སྨད་ཆ།༥༥༥)སུ་གྲུབ་པའི་སྦྱོད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དུ་མ་མཛད་ཚུལ་དང་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་སོགས་མང་དུ་ཡོད་གསུངས། ཁྱད་པར་སྡེ་དགེ་རང་རི་མངའ་ཞབས་སུའང། འབྲི་ཆུ་རྒྱུད་ཀྱི་རབ་བརྟན་གྲུ་ཁར་འདྲེ་ངན་ཞིག་གི་བར་ཆད་བརྩམས་པར་ཐུགས་འུར་ནས་དྲག་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་ཞབས་འོག་ཏུ་མནན་པས་ཞབས་རྗེས་ཤིག་བྱུང་ཞིང། དེར་མཚུངས་སྐྱེས་པ་ལར་དེང་ཡང་གྲགས་ཆེ་བའི་ལྷ་འདྲེ་ཟླ་བའི་མིང་ཅན་དེས་ཐོ་བརྩམས་པར་བྱུང་བས་དབང་དྲག་འབར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཟིར་ཞིང། དེ་དུས་ཕྱག་ཞབས་རྗེས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་ཚུལ་དང། འདྲེ་ངན་ཞིག་གི་རྒྱུན་ལམ་གཅོད་ཕྱིར་ཏུ་དམ་མངའ་དང། སྟག་མཛེས་མཚོ་བདག་ཀླུ་དེས་རུ་དམ་དགོན་པར་གནོད་པར་གཟིགས་ནས། སྟག་མཛེས་མཚོ་ཁར་ཡང་ཞབས་རྗེས་ཡོད་ཚུལ་དང། ཁང་དམར་མདོར་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་མང་པོ་དང་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚུལ་དང། གླིང་རྡོ་རྗེ་ལར་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་དུས་ཞབས་རྗེས་དང། ལྡན་གླང་ཐང་དུ་སྒྲོལ་མ་རང་བྱོན་གསལ་སྟོན་དང། གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཆིབས་པས་བཏོན་པའི་ཚེ་ཆུང་སོགས་ཡོད་ཚུལ་དང། འཛིང་ཡུལ་ནོབ་ཅེས་པའི་གྲོང་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་ཕེབས་དུས་ཤིག་འཛིང་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་མོ་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་པའི་གདུག་ཅན་སྲིང་རྫོང་རྒྱལ་མོ་ཞེས་པ་དེས་གཞན་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་མ་ཞིག་གི་མགི་དང་གློ་སྙིང་ཁྱེར་བྱུང་བར་གཟིགས་པར་དེ་མ་ཐག་བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོས་ཐུགས་(སྨད་ཆ།༥༥༦)རིག་གི་རྩལ་མི་ནོན་པ་ལྟ་བུས་རྔམ་སྟབས་དང་བཅས་བྲག་འཕྲང་སོགས་ལ་ཐོགས་མེད་དུ་ཆིབས་རྒྱུག་གནང་ནས་བལྟས་པས་ཕ་ཝ་ཞིག་ལ་ཐིམ་སོང་བར་ཞབས་ཀྱིས་བརྗིས་ཤིང་བསྡིགས་པས་མོས་མ་བཟོད་ནས་དངོས་གཟུགས་བསྟན་ཏེ་སྐྱབས་གསོལ་བ་ན་དམ་འདོགས་མཛད་པས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཏེ། དེ་དུས་ཕ་ཝང་དེ་ལ་ཞབས་རྗེས་ཡོད་ཚུལ་སོགས་ཞིབ་པར་གསུངས། དེ་དུས་དབང་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་སྐབས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་དེ་དང་དེར་རྒྱུས་ཡོད་ཀྱི་མི་ངོ་སོ་སོར་དྲིས་ཤིང་རྩད་གཅོད་གནང་བས་ཕལ་ཆེར་ངོ་འཕྲོད་པར་ཐུགས་ངེས་འདྲོངས་པར་བྱུང། གཞན་ཡང་ཆོས་རྒྱལ་དེ་ཉིད་མངའ་ཐང་གོང་འཕེལ་དང། ཆ་སྲིད་བརྟན་པའི་རིམ་གྲོ་སོགས་གུ་རུའི་གསང་ལུང་དང་མཐུན་པར་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་བསྒྲུབས་ཤིང་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཆབཌ་སྲིད་གོང་འཕེལ་དུ་འབྱུང་བའི་ལུང་བསྟན་ཀྱང་མཛད་ཅིང། སླར་ཡང་གདན་ས་གོང་མར་ཆིབས་བསྒྱུར་གནང། དེ་སྐབས་གསང་ལུང་སྟབས་ཀྱིས་ཆིབས་ཁ་མྱུར་ས
【漢語翻譯】 據說,他在下部(下卷,555)做了許多非凡的行為,留下了許多手腳印。特別是在德格(Sershu Dzong,今四川德格縣)讓日(Rangri)的領地內,在雅礱江(འབྲི་ཆུ།)流域的拉旦(Rabten)渡口,一個惡鬼製造障礙,他非常憤怒,用強力將惡鬼踩在腳下,留下了一個腳印。同樣,一個名叫月亮(ཟླ་བ།)的神魔,至今仍然非常有名,也製造了麻煩,他以憤怒的火焰三摩地折磨它。據說當時也留下了一些手腳印。爲了切斷一個惡鬼的命脈,他發出了誓言。看到斯達孜(Stagdzé)湖主龍神危害如丹(Rudam)寺,在斯達孜湖邊也留下了腳印。在康瑪(Khangmar)山谷,留下了許多手腳印,以及降伏羅剎的景象。在靈(Gling)多傑拉(Dorjela),建造佛塔時留下了腳印。在丹朗塘(Denlangtang),自然顯現的度母清晰可見。據說還有伏藏大師(གཏེར་ཆེན་)的坐騎取出的長壽丸等。有一次,當他來到一個名叫增玉諾(Zingyul Nob)的村莊時,看到增玉(Zingyul)地方的非常不馴服和惡毒的地主母神,名叫辛榮嘉姆(Sringrong Gyalmo),帶走了另一方一位喇嘛的頭顱和心肺。他立刻以強烈的行為,以似乎無法承受其智慧力量的威嚴姿態,毫不猶豫地在巖石峽谷等處奔跑,看到她消失在一隻蝙蝠中,便用腳踩踏並威脅她。她無法忍受,顯現出真實的形體,請求庇護,於是他施加誓言,她獻出了命根,並承諾守護佛法。據說當時那隻蝙蝠身上留下了腳印等等,他詳細地講述了這些。當時,那位尊者親自向當時當地熟悉情況的人們一一詢問和調查,幾乎都得到了確認。此外,爲了使法王的統治更加繁榮,政權更加穩固,他按照蓮花生大師的秘密預言,如願以償地進行各種儀式,由於吉祥的緣起和圓滿的積累,他還預言了政權將會更加繁榮。之後,他又返回了上方的寺院。當時,由於秘密預言的緣故,他加快了行進的速度。
【英語翻譯】 It is said that he performed many extraordinary deeds in the lower part (lower volume, 555), leaving many hand and footprints. Especially in the territory of Dege (Sershu Dzong, present-day Dege County, Sichuan) Rangri, at the Rabten ferry on the Yalong River (འབྲི་ཆུ།), a malevolent spirit created obstacles, and he was very angry, forcefully pressing the spirit under his feet, leaving a footprint. Similarly, a god-demon named Moon (ཟླ་བ།), who is still very famous today, also caused trouble, and he tormented it with the Samadhi of blazing wrath. It is said that some hand and footprints were also left at that time. In order to cut off the lifeline of a malevolent spirit, he issued a vow. Seeing that the Stagdzé lake lord Naga was harming Rudam Monastery, footprints were also left on the shore of Stagdzé Lake. In Khangmar Valley, many hand and footprints were left, as well as the scene of subduing a Rakshasa. At Gling Dorjela, footprints were left when building the stupa. In Denlangtang, the self-arisen Tara appeared clearly. It is said that there were also longevity pills, etc., taken out by the mount of the Tertön (གཏེར་ཆེན་) himself. Once, when he came to a village called Zingyul Nob, he saw that the very unruly and malicious local deity mother of Zingyul, named Sringrong Gyalmo, had taken the head and lungs of a lama from another side. He immediately, with intense conduct, in a majestic posture that seemed unbearable to the power of his wisdom, ran unhesitatingly through rocky valleys and the like, and saw her disappear into a bat, and stepped on and threatened her. Unable to bear it, she manifested her true form and begged for refuge, so he imposed a vow, and she offered her life-essence and promised to protect the Dharma. It is said that at that time, footprints were left on that bat, etc., and he narrated these in detail. At that time, that venerable one personally asked and investigated the people who were familiar with the situation in the area at that time, and almost all of them were confirmed. Furthermore, in order to make the Dharma King’s rule more prosperous and the regime more stable, he performed various rituals as desired, in accordance with the secret prophecies of Guru Rinpoche, and due to the auspicious coincidences and perfect accumulations, he also prophesied that the regime would become more prosperous. Afterwards, he returned to the upper monastery again. At that time, due to the secret prophecy, he hastened his pace.
============================================================
================== 第 222 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱོད་དགོས་པ་འདྲ་སྟེ་གདན་ས་འདི་དང་རུ་དམ་སོགས་ལ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་དགོས་པ་འདྲ་སྟེ་གདན་ས་འདི་དང་རུ་དམ་སོགས་ལ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་དགོས་པ་འདྲ་སྟེ་གདན་ས་འདི་དང་རུ་དམ་སོགས་ལ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པའི་ལོ་རྒྱུས་མི་འདུག། ས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འདིས་གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་ཐུགས་འདུན་ཚཻ་ཞིང་ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ཀྱི་བསྐྱེད་བཟླས་ཐུགས་དམ་ཆགས་མེད་དུ་གནང་བ་དང། ལོ་ལྟར་(སྨད་ཆ།༥༥༧)བཞིན་དུ་གཏེར་ཁ་འདིའི་བུམ་སྒྲུབ་རེ་ཡང་ཆགས་མེད་དུ་སྟག་སྒང་བླ་གྲ་ཁོ་ནས་སྒྲུབ་དགོས་ཚུལ་སོགས་དེ་སྐབས་ཀྱི་ཞབས་ཕྱི་ཀུན་གྱིས་ངེས་པ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང། ཕྱིས་ཀྱི་གདན་རབས་ཀྱི་ཡེ་གེ་རྣམས་སུ་དེ་རིགས་མི་སྣང་བས་ཐུགས་རྒྱུས་མེད་པ་ཡིན་པར་འདྲའོ། གདན་སར་ཞབས་པད་བཀོད་གྲུབ་ནས་ཀྱང་བརྩེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པ་བླ་མ་མེད་པས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཇུག་པ་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱིས་འགྲོ་ཕན་དང་གཙོ་ཆེར་བཀའ་ཆོས་འཆད་སྦེལ་མཛད། སྦྱིར་ཡང་ཤིང་བྱ་མེ་ཁྱི་ཚུན་ནས་བཀའ་ཆོས་འགྲོ་གང་ཆེ་གནང་ཞིང། གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་སྣོད་དང་འཚམས་པར་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བར་མེད་དུ་བསྐོར་བར་མཛད་ཅིང། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་བདག་ལུང་ཟིན་རྣམས་ལ་རང་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་ཕ་ཕོག་ལན་གཅིག་མ་ཡིན་པར་ཡང་ཡང་སྩལ་ཞིང་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་དུ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་པར་མཛད། དེ་དག་གི་དུས་དབང་བཀུར་དང་བྱིན་རླབས་མཛད་པའི་ཚེ་ཡང་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཚད་མེད་པའི་མཐུན་བྱིན་གྱིས་བ་སྦུ་གཡོ་ཞིང་མཆི་མ་འཕྲུག་ནུས་པའི་མོས་གུས་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེ་ནུས་པ་དང། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་བཙན་ཐབས་སུ་ཕེབས་པ་གཏེར་ཁ་གསར་ངོ་མཚར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། ཁྱད་པར་ཟབ་ཁྲིད་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ལྟ་སྒོམ་གྱི་མྱོང་བ་མངོན་སུམ་རིག་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྦྲོད་པ་ལ་མཁས་པས་སྐལ་ལྡན་མང་པོ་དང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མཐོང་བས་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་བའི་སྒོམ་ཆེན་རྣལ་འབྱ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་མང་དུ་བྱུང་ཞིང། གཞན་ཡང་བསྐྱེད་རྫོགས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཡིག་ཆའང་དབང་(སྨད་ཆ།༥༥༨)སྒྲུབ་དཀྱིལ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་གོ་བདེ་ཁ་གསལ་བ་ཉེ་བར་མཁོ་ག་འགའ་ཡང་མཛད་ཅིང། གཞན་བསྐུལ་གྱི་ངོར་རྩལ་བའི་ཞལ་གདམས་གསུང་མགུར་རྣམ་ཐར་སོགས་པུ་ཏི་གཉིས་ཙམ་བཞུགས་ལ། གཞན་ཡང་རྗེ་ཉིད་རང་དོན་སྦངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པ་མངའ་ཡང། གཞན་དོན་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཉམ་ཡང་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་
【漢語翻譯】 似乎有必要前往該寺院和如丹等地朝拜,但沒有關於前往該寺院和如丹等地朝拜的歷史。這位偉大的統治者對偉大的掘藏師懷有堅定不移的信念,無間斷地進行長壽灌頂,以及深奧的蓮師忿怒金剛修法。每年(下卷,第557頁),扎崗寺的僧侶們都必須無間斷地修持此伏藏的寶瓶法,當時所有的侍從都確信這一點。然而,後來的寺院住持的文獻中沒有出現這類內容,似乎對此並不瞭解。在寺院完成朝拜之後,由於慈悲的智慧之眼無與倫比,他的事業也隨之發展,主要講授佛法。總的來說,從木雞年到火狗年,他廣泛地傳授佛法。爲了適應不同根器的弟子,他無間斷地轉動深廣的法輪。對於有緣的具格法主,他多次賜予自己的伏藏法,並以成熟解脫的教導來攝受他們。在那些時候,當他給予灌頂和加持時,偉大的掘藏師以無限的慈悲和加持力,使毛孔顫動,眼淚不禁流淌,無勤生起虔誠之心。加持力的光芒使智慧不由自主地降臨,新伏藏的奇妙之處令人難以置信。特別是,他不僅擅長甚深口傳,而且擅長將見修行融入到直接的覺性體驗中,因此涌現出許多有緣者,以及通過親見自生智慧而使證悟融入心性的偉大瑜伽士。此外,他還撰寫了一些簡明易懂、方便實用的文獻,例如灌頂(下卷,第558頁)、修法壇城等,以確定生圓次第。此外,應他人請求,還留下了兩位左右的關於修持者的忠告、道歌和傳記等著作。此外,雖然他自己已經證悟了自利,功德圓滿,但他的利他事業也遍佈虛空,無有偏頗。
【英語翻譯】 It seems necessary to visit this monastery and Rudam, etc., but there is no history of visiting this monastery and Rudam, etc. This great ruler had unwavering faith in the great Tertön, continuously performing longevity initiations and the profound practice of Padmasambhava’s Wrathful Vajra. Every year (Lower Volume, p. 557), the monks of Takgang Monastery alone had to continuously perform the vase practice of this treasure, as all the attendants at that time were certain. However, such things do not appear in the documents of later monastery abbots, so it seems that they were not aware of it. After completing the visit to the monastery, due to the incomparable compassionate wisdom, his activities also developed accordingly, mainly teaching the Dharma. In general, from the Wood Bird year to the Fire Dog year, he extensively taught the Dharma. To suit the different capacities of disciples, he continuously turned the wheel of profound and vast Dharma. To the fortunate and qualified Dharma lords, he repeatedly bestowed his own treasure teachings, and embraced them with maturing and liberating instructions. At those times, when he gave initiations and blessings, the great Tertön, with immeasurable compassion and blessing power, caused pores to tremble and tears to flow involuntarily, effortlessly generating devotion. The radiance of blessing caused wisdom to descend involuntarily, and the wonders of the new treasure were inconceivable. In particular, he was not only skilled in profound oral instructions, but also in integrating the experiences of view, meditation, and action into direct awareness, so many fortunate ones emerged, as well as great yogis who integrated realization into their minds by directly seeing their own innate wisdom. In addition, he also wrote some concise, easy-to-understand, and practical documents, such as initiations (Lower Volume, p. 558), practice mandalas, etc., to establish the generation and completion stages. Furthermore, at the request of others, he left behind about two volumes of works such as advice, songs of realization, and biographies of practitioners. Furthermore, although he himself had realized self-benefit and perfected his merits, his altruistic activities also pervaded the sky, without partiality.
============================================================
================== 第 223 段 ================== 【原始藏文】 བསྐྱངས་པས་རིས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེ་མཉམ་པར་འཇུག་པས། ཕྱོགས་གང་དང་ཡང་དུ་ཕེབས་སྐྱོད་སོགས་ཀྱི་སྐབས་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཕལ་པ་རྣམས་ལའང་དགེ་སྒྲུབ་སྡིག་སྦོང་གི་དམ་བཅའ་བཟུང་འཇུག་པ་དང། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཐ་ལམ་པ་རྣམས་སུའང་ཚེས་བཅུ་འཛུགས་པ་སོགས་ལ་བསྐུལ་བ་དང། གྲོང་ཡུལ་རྣམས་སུའང་ཚེས་བཅུ་འཛུགས་པ་སོགས་མདོ་ན་མ་ཎི་ཁོ་ནའང་དུང་ཕྱུར་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཙུ་ཙམ་དགེ་བསྐུལ་གནང་འདུག་ཅིང། གཞན་མར་མེ། ཚེ་ཐར་ཇོ་དར་སོགས་ནི་བགྲང་ལས་འདས་ཤིང། དེ་དག་ཀྱང་གནས་སྐབས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྦེལ་བའི་ཆེད་དང། མཐར་ཐུག་རྣམ་མཁྱེན་བླ་མ་མེད་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཟླ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་ཡུལ་དུ་བཅགས་པས་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། གཞན་ཡང་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་མཐུན་སྟོབས་དང་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར། མ་རུང་པའི་འབྱུང་པོ་ཀ་འོག་གི་རྒྱལ་ཞར་དང། སྦུས་མདའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་སོགས་གདུག་ཅན་མང་པོ་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང། སྐབས་ཤིག་ནགས་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་བཏུལ་བར་གསོལ་བས། གཏེར་ཆེན་གྱིས་བཀའ་ལས། འོ་ན་ཁྱེད་ཅག་གིས་(སྨད་ཆ།༥༥༩)ཁོ་བོ་ལ་འགྲན་སེམས་ཁོ་ན་བྱེད་འདུག་པས། ངེད་ཀྱིས་འགུགས་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲོལ་ཞིག། ཡང་ན་ཁྱེད་ཅག་གིས་ཁུག་དང་ངེད་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ་གསུངས་པར། དེར་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་ཁས་བླངས་པས། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་ཐུགས་དམིགས་དང་བདེན་བརྗོད་གནང་བ་ཙམ་གྱིས་ཕུག་རོན་གསུམ་ཧོལ་ཁུང་དུ་བཙང་སྟེ་བྱུང་བར། སྔགས་པ་རྣམས་སྦྲ་ཡས་ཏེ་བསྒྲལ་རྔོ་མ་ཐོགས་པས། ཕུག་རོན་རྣམས་ཀྱིར་འཕུར་བ་ན་རྗེ་ཉིད་ཐུགས་རྒྱལ་དྲག་པོ་བཞེངས་ནས་མཐུ་སྟོབས་མི་ཟད་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ནས་ཐུན་ཞིག་འཕང་པས་ལྷ་འདྲེའི་འཁྲུལ་གཟུགས་ཕུག་རོན་གཉིས་སར་ལྟུང། གཅིག་འཕུར་ཤོར་བས་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་བཀྱོན་དྲག་པོ་གནང། དེ་དག་ཀྱང་མཉམ་འགྲོགས་ཀྱི་དྲི་མ་སངས་ནས་དག་སྣང་གི་མིག་ཕྱེ་བའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ཕྱིན་དད་གུས་ཚད་མེ་པ་བྱེད་པར་བྱུང། དམ་སྲི་མི་གཉིས་གནས་སྦར་དུ་ཟིན་ཀྱང་གཅིག་ཤོས་ཡོན་བདག་ཞིག་ལ་ཞུགས་ནས་གནོད་པ་ཡང་གཏེར་ཆེན་ཉིད་དཔལ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་སྲོག་སྙིང་བླངས་ནས་དམ་ལ་བཏགས་ཚུལ་སོགས་ངག་སྒྲོས་ངོ་མཚར་ཅན་མང་ཡང་འདི་མ་ལས་མ་བྲིས། སྦྱིར་ཡང་རྗེ་འདི་མ་རུང་པའི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཆེད་དུ་སྦྲུལ་པ
【漢語翻譯】 由於他的護佑,對所有無偏袒的眾生都平等地施以慈悲。無論前往何方,甚至在行走之際,也讓普通民眾立下行善斷惡的誓言,並勸導男女老少都要守持初十等等。在城鎮鄉村,也勸導人們守持初十等等,僅唸誦嘛呢(六字大明咒,藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 瑪尼 貝美 吽)就勸導唸誦了一億六千萬遍左右。其他的供燈、放生、樹經幡等等更是數不勝數。這些也都是爲了暫時增進佛教和眾生的利益安樂,最終爲了將他們安置於無上圓滿正等覺的果位,以無與倫比的發心作為慈悲的實踐,從而進行護佑。此外,這位偉大的伏藏師、持明者,以不可思議的威力和能力,降伏了許多兇猛的鬼神,如卡奧的國王嘉夏,以及斯麥達的國王梅龍東等等。有一次,納索等請求調伏,伏藏大師說道:「既然你們只想與我競爭,那麼我來召喚,你們來降伏吧!或者你們來抓,我來降伏。」於是,咒師們答應降伏。伏藏大師仁波切僅僅是心懷專注並說出真諦之語,三隻鴿子就突然從洞里飛了出來。咒師們手忙腳亂,無法降伏。當鴿子們飛起來時,上師生起猛烈的威嚴,展現出無窮的力量,射出一箭,將化現為神靈鬼怪的兩個鴿子射落。一隻飛走了,於是嚴厲斥責了咒師們。這些也成爲了消除嫉妒之心,開啟清凈之眼的因緣。從此以後,他們都生起了無量的信心和恭敬心。雖然兩個誓言鬼神被安置在了居住地,但其中一個附在了一個施主身上作祟,伏藏大師親自顯現為吉祥馬頭明王嘿嚕嘎之身,取走了他的命根,並加以禁錮。諸如此類的奇妙故事還有很多,但這裡就不多寫了。總的來說,這位上師是爲了專門對治兇猛的誓言鬼神和妖魔鬼怪的聚集。
【英語翻譯】 Because of his protection, he equally bestows compassion on all impartial sentient beings. No matter where he goes, even when walking, he makes ordinary people take vows to do good and abandon evil, and encourages men, women, and children to observe the tenth day of the month, etc. In towns and villages, he also encourages people to observe the tenth day of the month, etc. He has encouraged the recitation of Mani (Six-syllable mantra, Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) alone about one hundred and sixty million times. Other offerings such as lamps, life releases, and erecting prayer flags are countless. These are all for the sake of temporarily increasing the benefit and happiness of Buddhism and sentient beings, and ultimately to place them in the supreme state of unsurpassed perfect enlightenment. He protects them by making the incomparable aspiration the object of compassion. Furthermore, this great treasure revealer and vidyadhara, with inconceivable power and ability, subdued many fierce spirits, such as the king Gyashar of Ka-ok, and the king Melong Dong of Smayda, etc. Once, Nagso and others requested him to subdue them. The great treasure revealer said, “Since you only want to compete with me, then I will summon them, and you subdue them! Or you catch them, and I will subdue them.” Thereupon, the mantra practitioners agreed to subdue them. The great treasure revealer Rinpoche, merely by focusing his mind and speaking the words of truth, three pigeons suddenly flew out of the hole. The mantra practitioners were flustered and unable to subdue them. When the pigeons flew away, the master arose with fierce majesty, displayed inexhaustible power, and shot an arrow, causing two pigeons that had manifested as gods and demons to fall to the ground. One flew away, so he severely rebuked the mantra practitioners. These also became the cause for dispelling the defilement of jealousy and opening the eye of pure vision. From then on, they developed immeasurable faith and reverence. Although the two oath-bound spirits were placed in their dwelling place, one of them possessed a patron and caused harm. The great treasure revealer himself manifested as the glorious Hayagriva Heruka, took his life essence, and bound him. There are many other wonderful stories like this, but I will not write more here. In general, this master was specifically born to counteract the gathering of fierce oath-bound spirits and demons.
============================================================
================== 第 224 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིག་ཡིན་ནོ། གཞན་ཡང་ཟབ་གཏེར་ཀྱང་མང་དུ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ནཱ་ག་ཛུ་ནའི་ཚེ་སྒྲུབ་དང། མ་ར་ཏི་ཀའི་ཚེ་སྒྲུབ་སོགས་ཡང་གཏེར་དུ་སྦས་པའང་མང་དུ་ཡོད་པ་ཐོས་ཤིང། རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱི་གཏེར་ཁ་དང། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གཏེར་དང། རྒྱ་ནག་ནས་བཞེས་རྒྱུ་སོགས་ནི་རྟེན་འབྲེལ་རང་དབང་དུ་(སྨད་ཆ།༥༦༠)མ་གྱུར་པས་བཞེས་པར་མ་གྲུབ་ཅང། མོན་ཤ་འུག། གཙང་རོང་ཁམ་བུ་ལུང། དཔལ་ཐང། སོག་བདུད་རྩི་འཕྲེང། ཁུ་རུ་འཕྲང་གཏེར་སོགས་གཏེར་ཕྲན་མང་པོ་རྫས་མ་འཛོམས་དང་ཆེད་དུ་བདག་གིར་མ་མཛད་པའང་མང་དུ་ཡོད་པར་སྣང། གཞན་ཡང་རྫས་གཏེར་སྐུ་ཚབ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་སོགས་དང། དམ་རྫས་ཨ་ཐམ་ཧྲི་ཐམ་སོགས་ནི་གྲངས་ཀྱིས་མི་ཆོད་པ་སྦྱན་དྲངས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་གྱི་མཛད་པ་མཐའ་ཡས། གཞན་ཡང་རིག་གསུམ་རྣམ་འཕྲུལ་གདུང་སྲས་གསུམ་འབྱུང་བར་གཏེར་ལུང་ལས་གསུངས་ཀྱང་ཐུགས་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལས་གཞན་རྣམས་གཞོན་ནུ་ནས་སྐུ་གཤེགས་པས་འགྲོ་ཕན་མ་བྱུང་ཞིང། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ནི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་སྟེ་ལོ་རྒྱུས་བཤམས་ནས་འཆད་འགྱུར་ལྟར་དང། གསང་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་གཟུངས་མའང་ལུང་ཟིན་རྣམས་སོགས་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་གསུང་མགུར་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་དང། དབང་ཆོས་ཀྱི་བཀྲོན་ནོང་བའི་སློབ་མའི་ཚོགས་ནི་རྒྱ་མཚའི་རྡུལ་ལྟ་བུ་ལས་རགས་རིམ་འགའ་ཞིག་སྨོས་ན། སྦྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རིག་འཛིན་གར་དབང་རྡོ་རྗེ། མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་མངའ་བདག་གཉག་རྒྱལ་ཐང་བ་རིག་འཛིན་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེ། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མངའ་རིས་འོད་མཆོག་སྦྲུལ་སྐུ། མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཞབས་དྲུང་པདྨ་གར་དབང། ནུས་མཐའི་སྟོབས་ལྡན་ཆོས་རྗེ་རིག་འཛིན་བྲེས་པ། གནས་ལྔ་རིག་པ་ལོ་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་བློ་ལྡན། མཁས་པའི་དབང་པོ་ཀོང་པོ་འགྲུ་ལ་མཁན་ཆེན། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རྒྱ་སྟོན་སྦྲུལ་སྐུ་བློ་བཟང་ལེགས་པ། པད་གླིང་གདུང་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་རྒྱལ། རྫོགས་ཆེན་དཔོན་(སྨད་ཆ།༥༦༡)སློབ་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ། སྟོབས་ཀྱིས་ཆེ་བ་སྟག་ལུང་ཞབས་དྲུང། མི་ཉག་མཁན་པོ་ཤཀྱ་འོད་ཟེར་སོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་ཆེན་མང་པོ་དང། ས་ལོའི་ལྗོངས་ཀྱི་རིག་ལྡན་ཆེན་པོ་སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། གནམ་སའི་མངའ་བདག་བསྟན་འཛིན་ཇི་འགིར་རྒྱལ་པོ་དཱ་ལ་ཐུར་ཐེལ་ཇི། སའི་ཚངས་པ་རྒྱ་ལྕགས་ལ་རྒྱལ་པོ། རིགས་ཀྱིས་མཐོ་བ་གླིང་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ། སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་
【漢語翻譯】 之一。此外,還聽聞他迎請了很多深伏藏,如那伽ार्जुन(梵文天城體:नागार्जुन,梵文羅馬音:Nāgārjuna,漢語字面意思:龍樹)的長壽修法和馬拉提卡的(梵文天城體:,梵文羅馬音:Marātikā,漢語字面意思:)長壽修法等,也作為再伏藏埋藏了很多。關於瑞沃白瓦(光明山)的伏藏、南方閻魔的伏藏以及從中國迎請的伏藏等,由於緣起未能自主(下卷,560頁),因此未能成功迎請。門沙烏、藏絨康布隆、白塘、索多智仲、庫汝昌伏藏等許多小伏藏,由於物品不齊全,也沒有特意佔為己有,似乎也有很多。此外,還迎請了許多作為物質伏藏代表的天鐵金剛橛等,以及誓言物阿湯西湯等,數量數不勝數,他的神奇事業無邊無際。此外,伏藏預言中說將出現三怙主化身的三位王子,但除了心子仁波切鄔金丹增扎巴之外,其他都年幼夭折,未能利益眾生。鄔金丹增具有諸多偉大功德,如歷史所述將要講述的那樣。秘密持有者心之明妃等,也如伏藏大師自己的歌中所說的那樣,以及獲得灌頂之法的弟子們,如大海中的微塵一般,略述幾位。斯布貝的大伏藏師持明嘎旺多吉。具足威力權勢的嘉嘉塘巴持明瑟農多吉。成就自在者阿里沃秋斯布庫。大學者成就者夏仲班瑪嘎旺。具足能力威力的法王持明哲巴。五明大學者洛欽蔣揚洛丹。大學者貢布竹拉堪欽。雄辯之獅嘉頓斯布庫洛桑雷巴。白林傳承持明鄔金秋嘉。佐欽本(下卷,561頁)洛南喀沃薩。威力強大的達隆夏仲。米亞堪布釋迦沃熱等許多地區的偉大上師,以及薩洛地區的持明大師第司桑杰嘉措。天地之主丹增吉吉嘉波達拉圖特吉。大地之梵天嘉嘉拉嘉波。種姓高貴的嶺多吉滾波。威力自在的轉輪王
【英語翻譯】 One of them. In addition, it is heard that he invited many profound treasures, such as the longevity practice of Nāgārjuna and the longevity practice of Marātikā, etc., which were also buried as secondary treasures. Regarding the treasures of Mount Riwo Palbar (Mountain of Light), the treasures of the Southern Yama, and the treasures to be invited from China, etc., they could not be successfully invited because the auspicious coincidence was not independent (lower volume, p. 560). Mon Sha’u, Tsang Rong Khambu Lung, Paitang, Sog Dudtsi Treng, Khuru Trang treasure, etc., many small treasures, because the materials were not complete and they were not specifically taken as their own, there seemed to be many. In addition, he invited countless numbers of sky iron vajra kīlas, etc., which are representatives of material treasures, and oath substances such as A-thum Hri-thum, etc., and his miraculous deeds were endless. In addition, the treasure prophecy said that three princes, emanations of the three protectors, would appear, but except for the heart son, Rinpoche Orgyen Tenzin Drakpa, the others died young and did not benefit sentient beings. Orgyen Tenzin possessed many great qualities, as the history will relate. Secret holders, heart consorts, etc., as well as the disciples who received the empowerment teachings, are like dust in the ocean, and a few are mentioned briefly. The great treasure revealer of Drulpa, Rigdzin Garwang Dorje. Nyak Gyaltangpa Rigdzin Zilnon Dorje, the master of power and ability. The accomplished master Ngari Wochok Drulku. The great scholar and accomplished master Zhabdrung Pema Garwang. The powerful and capable Dharma Lord Rigdzin Drepa. The great translator Lochen Jamyang Lodan, a scholar of the five sciences. The great scholar Kongpo Drula Khenchen. The lion of speech, Gyaton Drulku Losang Lekpa. The Padling lineage holder Rigdzin Orgyen Chogyal. Dzogchen Pon (lower volume, p. 561) Lob Namkha Osel. The powerful Taklung Zhabdrung. Minyak Khenpo Shakya Ozer, and many other great lamas from various regions, as well as Desi Sangye Gyatso, the great vidyadhara of the Salo region. The lord of heaven and earth, Tenzin Jikir Gyalpo Dala Turtelji. The Brahma of the earth, Gya Jhakla Gyalpo. Ling Dorje Gonpo, of noble lineage. The powerful Chakravartin.
============================================================
================== 第 225 段 ================== 【原始藏文】 ཁམས་སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོ་སོགས་མི་ཆེན་ཆེ་དགུ་མང་པོའི་གཙུག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་ཏི་ཤྲིར་བཀུར་ཞིང། གཞན་ཡང་བར་ཁམས་ཁོར་སོག་བདེ་འབྲོག་གི་མི་དཔོན་ཆེ་ཕྲ་དུ་མ་དང་སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་ལྡན་དུ་མས་མཆོད་སོགས་མཐའ་ཡས་པའི་སློབ་ཚོགས་མཐའ་དག་ནི་བརྗོད་པས་མི་ལངས་ཤིང། རང་ལུགས་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་གཤམ་སུ་འཆད་བར་བྱའོ། གཞན་ཡང་རྒྱ་གར་ནས། བལ་ཡུལ། མངའ་རིས་མན་དང། རྒྱ་གར་ཡན་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས། མཐོང་ཐོས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོ་དང་སྐལ་ལྡན་མང་པོ་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ས་ལ་བཀོད་པར་མཛད། མ་འོངས་པ་ན་བསྐལ་བཟང་འདི་ལ་རྒྱལ་བ་བཞི་བཅུ་པ་སྒྲ་གཅན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་ལུང་དང་མཐུན་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང། ཚད་མེད་པར་ཏུགས་རྗེ་དང་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་འབྱོར་པས་འབྲེལ་ཐོག་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་མཐའ་ཅད་དུ་མཛད་པ་སྟེ། གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་གསུང་མགུར་ལས་ཀྱང། ད་སྟེ་ཆེ་འབྲེལ་ཆུང་འབྲེལ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ། འཚེངས་མདོ་རྒྱལ་མདོ་སྐྱེ་བུ་ཕོ་མོ་ཚོ། དད་གུས་གསོལ་འདེབས་མོས་པ་མ་ཞེན་དང། རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་དུ་བསྐྱེལ་ཏེ་གཏོད། ཞེས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལྟར་འབྲེལ་ཚད་པདྨ་འོད་དུ་(སྨད་ཆ།༥༦༢)སྐྱེ་བ་གདོན་མི་ཟ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། གཏེར་ཆེན་དམ་པ་འདི་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཡང་གཏེར་ལུང་ལས། ང་སྦྲུལ་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ནི༔ ཁམས་ཞིག་ཉི་མ་གྲགས་པ་སྩལ༔ པད་འབྱུང་ང་དང་ཐ་དད་མེད༔ གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་དབྱེ་བ་མེད༔ བཟང་འབྲེལ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པས་འཚེངས་༔ ངན་འབྲེལ་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་བྱེད༔ ཅེས་གསུངས་སོ། དེས་ན་མང་དུ་སྨྲོས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་ཙམ་ལས་དབྱེ་བ་མེད་པར་ཟབ་མོའི་ལུང་གིས་གསལ་བ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། དེ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་ངོ་མཚར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྟན་པའི་མཐར། རེ་ཞིག་སྐུ་དངོས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་དེ་ཙམ་དུ་གཟིགས་ནས་ལྕགས་སྟག་དཔོ་ཟླའི་ཉ་ལ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ནས་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ། དེ་ལྟར་ཐ་མའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གདུལ་བར་འོས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཤེགས་སོ། སླར་ཡང་སྦྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཡས་པས་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་ནམ་ཡང་གཡེལ་བ་མི་མངའ་བའི་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་ཇི་སྲིད་དུ་འབྱུང་བ་ནི། སྔོན་གྱི་སྨན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའོ། དེ་
【漢語翻譯】 康區德格(Derge,今四川甘孜藏族自治州德格縣)國王等眾多大人物都頂戴敬奉,尊為帝師。此外,巴塘、康區、科索、德榮、德格等地的眾多大小官員以及政界和商界的富人等,無邊無際的弟子群體,說也說不盡。對於自身教派有大恩德的幾位,將在下面講述。此外,從印度到尼泊爾,下至阿里地區,上至印度,他的足跡遍佈各地。他攝受了眾多眼見耳聞的眾生和有緣者,並將他們安置於成熟解脫之地。他曾預言,未來此賢劫的第四十位佛陀將名為食日(羅睺星)佛,與授記相符。由於他擁有無限的慈悲和無垢的智慧,他使所有與他結緣者最終都能脫離輪迴。正如掘藏大師自己的歌中所說:無論是大緣分,還是小緣分,還是業力之緣。昌都、果洛、結古的男女老少們。虔誠地祈禱,不要執著。將被送往蓮花光凈土。正如他所承諾的那樣,凡是與他結緣者,必定會往生蓮花光凈土(《掘藏法集》,下函,第562頁)。為什麼呢?因為這位偉大的掘藏師與烏金(蓮花生大師)無二無別。正如伏藏授記中所說:我,蛇年出生的有緣之人。賜予康區旭日地名。蓮師與我無有差別。無二無別。善緣者得佛果。惡緣者輪迴無盡。因此,多說無益。要知道,正如甚深授記所明確指出的那樣,他與烏金金剛持(蓮花生大師)之間,只有身相上的差別。最後,他展示瞭如是不可思議的成就者的解脫事蹟,示現了暫時以肉身度化眾生的方式,于鐵虎年(1950年)多波月(三月)初十,將色身的顯現收攝於法界大樂的境界中,前往蓮花光凈土。就這樣,所有應以最後的事業調伏的眾生都已度化完畢。此後,他將以無量蛇身的化身,爲了遍佈虛空的無量眾生的利益,永不懈怠地行持事業,這都是源於他往昔的願力和大慈大悲的法性。
【英語翻譯】 The king of Kham Derge (Derge, present-day Derge County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) and many other great figures revered him as their crown ornament and honored him as a Tishri. Furthermore, countless large and small officials from Bar Kham, Khor Sok, De Rong, Dege, and other places, as well as wealthy individuals from the political and business worlds, and the entire limitless assembly of disciples, are too numerous to mention. Some of those who have shown great kindness to our own religious tradition will be discussed below. In addition, from India to Nepal, down to Ngari, and up to India, his footsteps have traversed everywhere. He has taken many beings who have seen and heard him, as well as many fortunate ones, and placed them on the ground of maturation and liberation. He prophesied that in this fortunate aeon, the fortieth Buddha will be enlightened as Rahula (Grajana). Consistent with the prophecy. Because he possessed immeasurable compassion and immaculate wisdom, he made it so that all who were connected to him would eventually be able to end samsara. As the Great Treasure Revealer himself said in his song: Whether it is a great connection, a small connection, or a connection through karma. The men and women, young and old, of Chamdo, Golok, and Jyekundo. Pray with devotion, do not be attached. Will be sent to the Lotus Light Pure Land. As he promised, all who are connected to him will surely be reborn in the Lotus Light Pure Land (Collected Works of the Treasure Revealer, Vol. 2, p. 562). Why? Because this great Treasure Revealer is no different from Orgyen (Padmasambhava). As the treasure prophecy says: I, the fortunate one born in the year of the snake. Granted the name Kham Shijik Nyima Drakpa. Padmasambhava and I are no different. Non-dual and without distinction. Good connections lead to attaining Buddhahood. Bad connections lead to endless samsara. Therefore, there is no need to say more. Know that, as the profound prophecy clearly points out, there is only a difference in physical appearance between him and Orgyen Vajradhara (Padmasambhava). Finally, he demonstrated such incredible deeds of an accomplished one, showing the way to temporarily tame beings with a physical body, and on the tenth day of the Dapo month (March) of the Iron Tiger year (1950), he gathered the manifestation of his form into the realm of Dharmadhatu Great Bliss and departed to the Lotus Light Pure Land. In this way, all beings who were to be tamed by the final activity were completely liberated. Thereafter, he will continue to engage in activities with limitless emanations of snake bodies, never wavering in his efforts for the benefit of all sentient beings pervading space, which is the result of his past aspirations and the Dharma nature of great compassion.
============================================================
================== 第 226 段 ================== 【原始藏文】 ནས་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་ཞལ་ཆེམས་ལྟར་རིལ་པོར་བཞུགས་པའི་གསེར་གདུང་ཁྱད་མཚར་ཅན་བཞེངས་པ་དང། དགོངས་རྫོགས་མཆོད་སྦྲིན་རྒྱ་ཆེར་སྦྲོ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་ལས་དགོངས་རྫོགས་གཙོ་ཆེར་དང་སྲས་ཀྱི་མགོ་འདྲེན་སོགས་རིན་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ལ་ཞུས་གསུངས་པ་ལྟར། སྨིན་གླིང་དུ་མཆོད་བསྔོ་གང་དྲག་དང་བཅས་གསུངས་(སྨད་ཆ།༥༦༣)ཚུལ་སོགས་ཞུས་པས་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། ངེད་རང་གཉིས་ལྟར་སྣང་མཐུན་འཇུག་མི་མཛད་པ་ལྟར་ཡོད་ཀྱང། དོན་དུ་ངེད་རང་ནི་གཤེན་རྗེའི་སྐོར་གྱི་གསང་བའི་ཆོས་བདག་ཁོང་པ་ཡིན་ཏེ་ཁོང་གིས་ཉམས་བཞེས་དང་གསང་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་མཛད་པ་དེས། ངདེ་རང་གཉིས་ཆར་གྱི་སྐུ་ཚེ་དང་ཕྲིན་ལས་ལ་ཕན་པ་ཆེ་ཞིང་བསྟན་པའི་གསོས་སུའང་གྱུར་མོད། ད་ཆ་ཁོང་པ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་མ་ལེགས། འོན་ཀྱང་རྒྱལ་སྲས་ལ་བདག་རྐྱེན་གང་དྲག་འདི་ནས་ཕུལ་ཆོག་པ་བྱེད་ཅེས་དང། བསྟན་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པའི་བཀའ་ལུང་བཟང་པོའང་སྩལ། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་བྲག་དང། སྐུ་ཞབས་རྣམ་རྒྱལ་གྲ་ཚང་སོགས་ཀྱི་གཙོས་པའི་ཁམས་དབུས་རྣམས་སུ་མཆོད་བསྔོ་མང་འགྱེད་སོགས་རྗེ་ཀྱེ་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཞིང་འདིར་སྐྱེ་སྲིད་མང་པོར་ཟབ་མོའི་གཏེར་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་འབྱུང་བ་ལུང་གིས་བསྟན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་མ་འོངས་པ་ན་སྲིད་རྫོང་འདི་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་པ་བྱུང་ནས་ད་ལྟའི་འགྲོ་དོན་ལྷག་མར་སྦྱོད་པར་བཤད་དེ། གཏེར་ཆེན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་རྩ་ཅན་གྱི། མ་ཁྲག་འཐུང་མཁའ་འགྲོའི་གདམས་པ་དེ། ལྷ་ཕག་གདོང་ནག་མོའི་སྒྲུབ་གནས་སུ། རྒྱ་རིམ་བདུན་ཐངོབ་ལ་ཡང་གཏེར་སྦོས། གཏེར་སྲུང་མར་གཉེར་གཏད་དྲག་ཏུ་བཅོལ། དུས་མ་འོངས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི།(སྨད་ཆ།༥༦༤)དེ་སྦྱངས་ནས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་ཆེར་འདོགས། ཞེས་དང། དེ་ཉིད་བྱོན་པའི་དུས་ཀྱང། མི་རབས་བདུན་རྟིང་སྲིང་རྫོང་དུ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། གདུལ་བྱའི་ལྷག་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། ཞེས་པ་ལྟར། རབས་བདུན་ནས་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་པའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས་མཛེས་པའི་གཏོར་ཆེན་ཞིག་བྱོན་པར་གསུངས་ཤིང། དེ་དུས་ད་ལྟའི་གདུལ་བྱའི་ལྷག་མ་ཕལ་ཆེར་ཡང་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་དང། གཞན་ཡང་མང་ཡུལ་རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱིས་གཏེར་ཁ་བཞེས་མ་ཐུབ་པས་སླར་གནས་དེར་སྐུ་ཡི་སྐྱེ་སྲིད་ཅིག་བཟུང་ནས་གནས་དེའི་གཏེར་རྣམས་གདན་དྲངས་ནས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་འག
【漢語翻譯】 然後,按照遺囑,建造了奇妙的金塔,裡面完整地儲存著珍貴的遺體。並廣泛地做了功德供養。此外,根據大掘藏師的遺囑,主要是爲了完成心願,以及引導兒子等事宜,向仁增·掘藏師·吉林巴請示。按照在敏珠林寺進行各種功德和供養的指示(下卷,563頁)等進行了請示,大掘藏師仁波切說:雖然我們兩人表面上看起來不合拍,但實際上,我是關於閻魔敵(梵文:Yamāntaka)秘密教法的主人,他通過修行和完成秘密封印,對我們兩人的壽命和事業都有很大的幫助,也成爲了教法的滋養。現在他去世了,這不太好。但是,我可以盡力幫助王儲。並賜予了教法統一的良好諭旨。此外,以多吉扎寺和庫夏·南嘉扎倉等為主,在康區和衛藏地區廣泛地進行功德和供養等事宜,預言說,他將在許多世中完全掌握這個地方的深奧寶藏,特別是在未來,一個名叫菩提金剛幢的人將出現在這個要塞,並完成目前未完成的利生事業。大掘藏師·大城市根本之,飲血空行的口訣,在黑麵豬頭神(藏文:ལྷ་ཕག་གདོང་ནག་མོ།)的修行地,七層階梯之上也埋藏了寶藏,寶藏守護神被嚴厲地委託守護。未來菩提金剛幢(藏文:རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན།,梵文天城體:वज्रकेतु,梵文羅馬擬音:vajraketu,漢語字面意思:金剛幢)之時,學習它將對教法和眾生有很大的利益。並且,他出現的時間是,在七代之後,在日星宗,菩提金剛幢,將使用剩餘的調伏對像之時。如是說,七代之後,將會出現一位以菩提金剛幢之名而莊嚴的偉大掘藏師,那時,他將使現在剩餘的大部分調伏對像完全成熟。此外,芒域·日沃白巴未能取出寶藏,因此他將再次在那裡轉世,迎請那裡的寶藏,並開始利益眾生。
【英語翻譯】 Then, according to the will, a wonderful golden stupa was built, in which the precious remains were completely preserved. Extensive meritorious offerings were made. Furthermore, according to the Great Treasure Revealer’s will, mainly for the fulfillment of wishes and to guide the son, etc., he consulted with Rinzin Terdak Lingpa. As instructed to perform various merits and offerings at Mindrolling Monastery (Lower Volume, p. 563), he inquired, and the Great Treasure Revealer Rinpoche said: Although we two may appear to be incompatible, in reality, I am the master of the secret teachings concerning Yamāntaka, and his practice and completion of the secret seal have greatly benefited both our lives and activities, and have also become a nourishment for the teachings. Now that he has passed away, it is not good. However, I can do my best to help the prince. And he bestowed a good decree for the unification of the teachings. Furthermore, with Dorje Drak Monastery and Kusha Namgyal Dratsang, etc., as the main ones, extensive merits and offerings were made in the Kham and Ü-Tsang regions, and it was prophesied that he would fully master the profound treasures of this place in many lifetimes. In particular, in the future, a person named Bodhichitta Vajra Banner will appear in this fortress and complete the remaining activities for the benefit of beings. The Great Treasure Revealer, the root of the great city, the instructions of the blood-drinking dakini, in the practice place of the black-faced pig-headed deity (Tibetan: ལྷ་ཕག་གདོང་ནག་མོ།), a treasure is also buried above the seven-tiered steps, and the treasure guardian is strictly entrusted to protect it. In the future, at the time of Vajra Banner (Tibetan: རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན།,Sanskrit Devanagari: वज्रकेतु,Sanskrit Romanization: vajraketu,Literal Chinese meaning: Vajra Banner), studying it will greatly benefit the teachings and beings. And, the time of his appearance is, after seven generations, in Ritröng Dzong, when Bodhichitta Vajra Banner will use the remaining objects to be tamed. As it is said, after seven generations, a great treasure revealer adorned with the name of Bodhichitta Vajra Banner will appear, and at that time, he will fully ripen most of the remaining objects to be tamed. Furthermore, Mangyul Riwopal failed to extract the treasure, so he will take a rebirth there again, invite the treasures of that place, and begin to benefit beings.
============================================================
================== 第 227 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་བ་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་སྣང་བ་རྣམས་དག་སྣང་སྐོར་དང་གཏེར་ལུང་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། དེ་ལྟར་སྦྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རིན་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རགས་རིམ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་ཟིན་ཏེ། དེ་ཡང་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུངས་མ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་དང་བླ་མ་སྐལ་བཟང་དབང་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་ཆེན་མ་དང་གཏེར་འབྱུང་སོ་སོའི་ལོ་ཚིགས་སོགས་གོ་བསྟུན་ཞིང་དེ་ངག་ཏུ་མི་གསལ་བ་རྣམས་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རྒྱུན་གཙོ་བོར་གཟུང་ཞིང་གཞན་ངག་སྒྲོས་ཁུངས་མ་རེ་རེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཟད་བརྒྱན་ནས་བབ་ཅོལ་དང་སྦྱི་བརྟོལ་གྱིས་འོལ་ཚོད་དང་གྱ་ཚོམ་དུ་བྲིས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞིབ་མོས་བློས་ཡང་ཡང་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ནས་རང་བཟོ་མེད་པར་ལེགས་སཔ་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་གོང་དུ་རྒྱས་པར་སྨོས་པ་ལྟར་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་སློབ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་མངའ་བ་ལས། རང་ལུགས་གཏེར་གསར་(སྨད་ཆ།༥༦༥)སྐོར་གྱི་ཆོས་རྒྱུན་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང། བླ་མ་སྐལ་བཟང་དབང་ལྡན་ནི། ཡུལ་སོག་རོང་དུ་ལྷ་གདོང་ཞེས་པའི་རིགས་སུ་སྐུ་བལྷམས། སོག་འཕེལ་རྒྱས་གླིང་པའི་གྲ་པ་མཛད། གྲ་སར་ཕེབས་ནས་འབྲས་སྦྲུངས་སུ་སྒྲིག་ལ་ཞུགས། ཐོས་བསམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོར་པར་མཛད་ཅིང། རྟེན་དགེ་སློང་ཡིན་ཡང་སྔགས་གསར་རྙིང་མང་པོར་གསན་བསམ་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྨིན་གྲོལ་གླིང་སོགས་རྙིང་དགོན་རྣམས་སུ་ཕེབས་ནས་དབང་ལུང་མང་དུ་ཞུས་ཤིང། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་སེ་ར་བཀྲ་ཤེར་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའི་དུང་དུ་བྱོན་ནས་མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་ཞབས་ཏོག་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས། གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་གཏེར་གསར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་དབང་གསུམ་ཚང་བར་དགྱེས་བཞིན་དུ་སྩལ་བ་གསན། ཁྱད་པར་ཕྱག་རྫོགས་རླུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པའི་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐའ་རྒྱ་ཆོད་ངེས་མཛད། ཁྲོ་ཕུར་རི་ཁྲོད་བཏབ་ནསཉམས་བཞེས་བསྐྱངས་པས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་ས་ལ་གཤེགས། བཀའི་བདུད་རྩི་བཞེས་པའི་སློབ་མའང། རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྦྲུལ་་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་དང། ཉི་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་སོགས་བྱོན་ཞིང། ཁྱད་པར་ཉི་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་གསར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་སོགས་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་ཆེད་དུ་བཞེས་པས་རང་ལུགས་ཆོས་རྒྱུན་ལ་བཀ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ྱུར་བ་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་སྣང་བ་རྣམས་དག་སྣང་སྐོར་དང་གཏེར་ལུང་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། དེ་ལྟར་སྦྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རིན་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རགས་རིམ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་ཟིན་ཏེ། དེ་ཡང་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུངས་མ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་དང་བླ་མ་སྐལ་བཟང་དབང་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་ཆེན་མ་དང་གཏེར་འབྱུང་སོ་སོའི་ལོ་ཚིགས་སོགས་གོ་བསྟུན་ཞིང་དེ་ངག་ཏུ་མི་གསལ་བ་རྣམས་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རྒྱུན་གཙོ་བོར་གཟུང་ཞིང་གཞན་ངག་སྒྲོས་ཁུངས་མ་རེ་རེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཟད་བརྒྱན་ནས་བབ་ཅོལ་དང་སྦྱི་བརྟོལ་གྱིས་འོལ་ཚོད་དང་གྱ་ཚོམ་དུ་བྲིས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞིབ་མོས་བློས་ཡང་ཡང་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ནས་རང་བཟོ་མེད་པར་ལེགས་སཔ་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་གོང་དུ་རྒྱས་པར་སྨོས་པ་ལྟར་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་སློབ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་མངའ་བ་ལས། རང་ལུགས་གཏེར་གསར་(སྨད་ཆ།༥༦༥)སྐོར་གྱི་ཆོས་རྒྱུན་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང། བླ་མ་སྐལ་བཟང་དབང་ལྡན་ནི། ཡུལ་སོག་རོང་དུ་ལྷ་གདོང་ཞེས་པའི་རིགས་སུ་སྐུ་བལྷམས། སོག་འཕེལ་རྒྱས་གླིང་པའི་གྲ་པ་མཛད། གྲ་སར་ཕེབས་ནས་འབྲས་སྦྲུངས་སུ་སྒྲིག་ལ་ཞུགས། ཐོས་བསམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོར་པར་མཛད་ཅིང། རྟེན་དགེ་སློང་ཡིན་ཡང་སྔགས་གསར་རྙིང་མང་པོར་གསན་བསམ་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྨིན་གྲོལ་གླིང་སོགས་རྙིང་དགོན་རྣམས་སུ་ཕེབས་ནས་དབང་ལུང་མང་དུ་ཞུས་ཤིང། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་སེ་ར་བཀྲ་ཤེར་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའི་དུང་དུ་བྱོན་ནས་མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་ཞབས་ཏོག་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས། གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་གཏེར་གསར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་དབང་གསུམ་ཚང་བར་དགྱེས་བཞིན་དུ་སྩལ་བ་གསན། ཁྱད་པར་ཕྱག་རྫོགས་རླུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པའི་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐའ་རྒྱ་ཆོད་ངེས་མཛད། ཁྲོ་ཕུར་རི་ཁྲོད་བཏབ་ནསཉམས་བཞེས་བསྐྱངས་པས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་ས་ལ་གཤེགས། བཀའི་བདུད་རྩི་བཞེས་པའི་སློབ་མའང། རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྦྲུལ་་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་དང། ཉི་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་སོགས་བྱོན་ཞིང། ཁྱད་པར་ཉི་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་གསར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་སོགས་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་ཆེད་དུ་བཞེས་པས་རང་ལུགས་ཆོས་རྒྱུན་ལ་བཀ
============================================================
==================== 第 228 段 ====================
【原始藏文】
འ་དྲིན་ཆེ། གཞན་ཡང་ཉམས་ལེན་ནུས་པ་དག་ལ་སྒོམ་ཁྲིད་དང། སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་རྣམས་ལའང་བསྙེན་(སྨད་ཆ།༥༦༦)གནས་བསྙུང་གནས་བཟུང་དུ་བཅུག་པ་སོགས་རྣམ་དཀར་གྱི་དགེ་བསྐུལ་ཁོ་ན་མཛད། དངོས་རྫས་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་གནས་མིན་དུ་ཟགས་སུ་མི་འཇུག་གསོལ་རས་ཙམ་གནང་ཡང་དེར་བསྟུན་པའི་ཁ་བཏོན་ཕྱག་སྐོར་སོག་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་སོགས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཞིབ་པའི་ཚད་མཛད། ཐུགས་དམ་གྱི་གཅོ་བོ་ནི་རྫོགས་ཆེན་དང་བློ་སྦྱོང་ཁོ་ན་རྩལ་བཏོན་ཏེ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་པར་མཛད་ནས་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྒྱ་ལྔ་ལ་གཤེགས་སོ། ཆོས་བདག་བླ་མ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ནི། ཡུལ་ཀརྨ་དགོན་དང་ཉེ་བའི་ས་ཞིག་ཏུ་འཁྲུངས། ཀརྨ་ལྷ་སྟེང་བའི་བླ་མ་ཞིག་གི་སྐུ་སྐྱེ་ཡིན་པར་གྲགས། ཡུམ་དེས་སྐུ་ན་ཕྲ་མོ་ལ་ཁྲིད་ནས་མདོ་སྟོད་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པས་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲ་མཛད་པ་ཞིག་ཏུ་ཐོག་མང་པོ་བླུག་ཡོད་པ་འཐོར་བས་གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཏེ་བསྟན་པས་ཞབས་ཕྱི་གཞན་ལས་ཐུགས་ཟིན་ཆེ། ཕག་ནག་ཁྲོས་མའི་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་པའི་དུས་སུ་གཏེར་འདོན་པའི་གྲོགས་ཀྱང་མཛད། དབང་ཁྲིད་ལུང་གསུམ་མ་ཚང་མེད་པ་ལན་མང་དུ་སྩལ། ཉམས་ལེན་ལ་འགྲུས་ཤིང་དམ་ཚིག་གཙང་བའི་ཚད་དུ་འཇོག་པ་བྱུང། དེ་ནས་གཏེར་ཆེན་མདོ་སྨད་ཕྱོགས་ཕེབས་སྐབས་ཞབས་ཕྱིར་བྱོན་པས། གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་སྟག་མོ་སྒང་གི་གདན་སར་མངའ་གསོལ། དེ་ནས་བཟང་སྟེ་དགོན་འདིར་སྐུ་ཚེ་དེ་སྲིད་(སྨད་ཆ།༥༦༧)དུ་བཞུགས། སྡེ་དགེ་ས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁུ་དབོན་གྱིས་ཀྱང་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བཞེས། རྗེ་འདིའི་མ་བཅོས་ལྟུག་པ་ཁོ་ནས་ལས་བཅོས་མའི་མཛེས་འཁྲིགས་མི་མཁྱེན་པས་དབུ་བླ་གཞན་ལས་ཐུགས་དད་ལྷག་པར་ཆེ། ཁྱད་པར་བསྟན་སྲིད་ཀྱི་རིམ་གྲོར་གཏེར་གསར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་བགྱིད་དུ་སྩལ་བས། རྗེ་འདིའི་མནལ་ལམ་དང་ཉམས་སྣང་དུ་ཉི་ཟླ་ལ་ཞོན་ནས་གླིང་བཞི་བསྐོར་བ་དང། རྒྱ་མཚོ་འཐུང་བ་དང། རི་བོ་འདེགས་པ་སོགས་རྟགས་མཚན་ངོ་མཚར་ཅན་མང་པོ་བྱུང་བས་སྡེ་དགེའི་ཆབ་སྲིད་གོང་འཕེལ་དུ་འབྱུང་བའི་ལུང་བསྟན་ཀྱང་མཛད། སྦྱིར་ཡང་རྗེ་འདི་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོས་སྐོར་འདིའི་ཆོས་བདག་ཀྱང་མཛད། སྦྱིར་ཡང་རྗེ་འདི་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོས་སྐོར་འདིའི་ཆོས་བདག་ཀྱང་ཡིན་པས་ཡུལ་མི་ཕལ་པ་མི་རྒྱུད་དཀོན་པ་དག་ལའང་ལྷ་ཆེན་གྱི་དབང་སྒྲུབ་པ་རེ་མཛད་པས་མི་རྒྱུད་མ་བྱུང་བ་མེད། ལོ་ལྟར་ས
【漢語翻譯】
啊,仁慈的!此外,對於有能力修行的人,進行禪修指導,也讓男女信眾受持近住戒和齋戒等,僅僅做純善的勸導。即使是微小的物品,也不允許浪費,即使只是給予一點佈施,也讓他們唸誦經文、繞佛等,在因果上做到非常細緻。修持的重點是,專注于大圓滿和修心,努力修持空性與慈悲無別的法門,享年八十五歲。法主喇嘛洛哲嘉措,出生在靠近噶瑪寺的一個地方,據說是一位噶瑪拉登寺喇嘛的轉世。他的母親在他年幼時帶著他去了多康地區,當時一位大掘藏師正在建造一座寺廟,許多石頭散落,掘藏師仁波切非常高興,因此他比其他人更受重視。在開啟黑豬忿怒母的伏藏門時,他也作為掘藏者的助手。多次給予完整無缺的灌頂、傳承和口傳。他努力修行,並以嚴守誓言而聞名。之後,當掘藏大師前往多麥地區時,他作為侍從跟隨。掘藏大師親自將他立為達摩崗寺的法王。之後,他一直住在贊帖寺直到去世(下卷。567)。德格土司父子也尊他為頂上的供養處。這位仁波切只知道樸實的真誠,不懂得虛假的裝飾,因此比其他堪布更受土司的信任。特別是,爲了弘揚佛法和政權,他被要求修持新伏藏大自在的修法。因此,這位仁波切在夢中和覺受中,出現了乘坐日月繞行四大部洲,飲用大海,舉起山峰等許多奇妙的徵兆,也預言了德格政權的興盛。總的來說,這位仁波切也是自在法類的法主。總的來說,這位仁波切也是自在法類的法主,因此即使對於那些子嗣稀少的普通百姓,也給予大天神的灌頂和修法,沒有不生孩子的。每年。
【英語翻譯】
Ah, how kind! Furthermore, for those capable of practice, he gave meditation instructions, and also encouraged male and female devotees to observe the eight precepts and fasting, engaging only in pure virtuous activities. He did not allow even the smallest object to be wasted, and even when giving a small offering, he would have them recite scriptures and circumambulate, being meticulous about cause and effect. The main focus of his practice was Dzogchen and Lojong (mind training), striving to cultivate the practice of emptiness and compassion as inseparable, and he passed away at the age of eighty-five. The Dharma Lord, Lama Lodro Gyatso, was born in a place near Karma Monastery. It is said that he was the reincarnation of a Karma Lhateng Lama. His mother took him to the Do Kham region when he was young, and when a great Tertön (treasure revealer) was building a monastery, many stones were scattered, and the Tertön Rinpoche was very pleased, so he was given more attention than other attendants. When opening the treasure door of Black Sow Wrathful Mother, he also served as an assistant to the treasure revealer. He bestowed complete empowerments, transmissions, and oral instructions many times. He diligently practiced and was known for keeping his vows purely. Later, when the great Tertön went to the Do Med region, he followed as an attendant. The Tertön himself enthroned him as the regent of Tagmo Gang Monastery. After that, he stayed at Zangte Monastery until his death (lower volume, 567). The Degé Sakyong (ruler) and his son also regarded him as their supreme object of veneration. This Rinpoche only knew simple sincerity and did not understand artificial adornment, so he was more trusted by the Sakyong than other Khenpos (abbots). In particular, for the sake of the flourishing of Dharma and the kingdom, he was asked to practice the sadhana of the New Treasure Great Powerful One. Therefore, this Rinpoche had many wonderful signs in his dreams and experiences, such as riding the sun and moon to circle the four continents, drinking the ocean, and lifting mountains, and he also prophesied the prosperity of the Degé kingdom. In general, this Rinpoche was also the Dharma Lord of this cycle of teachings on the Powerful One. In general, this Rinpoche was also the Dharma Lord of this cycle of teachings on the Powerful One, so even for ordinary people with few descendants, he would give the empowerment and practice of the Great God, and there was no one who did not have children. Every year.
============================================================
==================== 第 229 段 ====================
【原始藏文】
ྡེ་དགེ་ས་སྐྱོང་ཆེན་པའི་བུམ་སྒྲུབ་དང། དེ་དུས་ཡུལ་གྲོང་མང་པོར་བུམ་སྒྲུབ་འཛུགས་པའི་སྲོལ་ཤིན་ཏུ་དར་བས། གར་འཛུགས་པར་རིལ་བུ་འཕུར་ཞིང། དེ་ཡང་སྦྱན་འདྲེན་བྱིན་འབེབས་སོགས་ཀྱི་དུས་ཆར་འབེབས་པ་ལྟར་འབྱུང་བས་གཞན་འགས་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མཁྲིས་པ་བསྲེས་པས་ཡིན་ཞེས་ས་དབང་ཆེན་པོར་སྙན་ཕྲ་ཕུལ་བས་སྡེ་དགེ་ས་དབང་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་གིས་དེ་འདྲ་ཨེ་ཡིན་ཞུས་པར། བྱ་མ་ཤི་གོང་འཕུར་ཡང་ཤི་ནས་འཕུར་རྒྱུ་ཡོད་དགོས་མེད། དེ་འདྲར་ཐུགས་མ་ཆེས་ན་མཁྲིས་པ་མ་བསྲེ་བས་ཆོག་ཞུས་པར། སྡེ་དགེས་ཀྱང་བརྟག་པའི་ཕྱིར་རིལ་བུ་སྒྲིལ་ལུགས་ཚུན་ཞིབ་ཆ་མཛད་ཀྱང་ལྷག་པར་འཕུར་སྟོབས་ཆེ་བར་བྱུང་བས་གཏང་རག་ལེགས་འབུལ་ཀྱང་མཛད། སྐབས་ཤིག་རྗེ་འདིའི་ཆིབས་པ་རྐུན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲིད་ནས་ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་བསྐྱམ་ཕྱིར་མཚན་མོ་དེར་(སྨད་ཆ།༥༦༨)སོང་སོང་བ་ན་ནམ་ལངས་དུས་སླར་རང་གནས་སུ་སླེབས་འདུག་པས་རྐུན་པོ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ནས་རྟ་གཏོད་ནས་བྲོས་སོང་བར། རྟ་དེ་ཡུམ་མི་རྒྱུས་མེད་ཞིག་གི་རཱ་བར་བཙུད་པས་ཁང་པ་གདུག་ལྟར་འཁོར་བ་སོགས་ཀྱི་ཚོ་འཕྲུལ་བྱུང། གཞན་ཡང་ལོག་སྒྲུབ་མཁན་གྱི་རིགས་ལ་ཆོས་སྐྱོང་བསྐུལ་བ་དང་དམོད་བཅོལ་ཙམ་མཛད་པས་ཀྱང་རྟགས་མཚན་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བྱུང་བའི་ལོ་རྒྱུས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་བ་བྲིས། དགུང་ལོ་བརྒྱད་བུ་གྱ་ལྔ་པ་ལ་ཞིང་གཟིགས་པའི་གདུང་ཞུག་འབུལ་བགྱིས་པ་ལས་ཡུང་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཕུང་པོར་གྱུར། རྗེ་འདི་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་རིན་པོ ་ཆེ་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཡོངས་འཛིན་དུ་བཞེས་ནས་ཉི་གྲགས་གཏེར་ཆོས་ཚང་མའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་བཅས་གསན་པར་མཛད་པས་ཆོས་བརྒྱུད་འདི་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ངེས་ཤིག་ཡིན་ནོ། གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཧོར་གྱི་ལོ་ཆེན་ནི། བྱང་རྫ་དམར་དུ་ཆེན་པོ་ཧོར་གྱི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། སྐུ་ཆུང་ངུ་ནས་རབ་བྱུང་མཛད། རྗེ་ཞ་ལུ་བ་རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་བསྟེན་ནས་ས་ལུགས་ལ་བསླབ་སྦྱང་མཛད། འབྲས་ཡུལ་སྐྱིད་ཚམ་དུ་ཚད་མ་སྦྱངས་པས་མཁས་པའི་ཁྲོམ་ཐོག་ཆོད། ཕྱིས་པོ་ཏ་ལར་སློབ་གཉེར་གྱི་གྲར་བཞུགས་ཏེ་སྒྲ་སྙན་སྡེབ་སྦྱོར་སོགས་མ་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་གྱུར། ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་གདམས་པ་འགའ་ཞིག་ཐོབ་པས་ཞལ་སློབ་ཏུ་གྱུར། གཞན་ཡང་དགེ་ལུགས་པའི་བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་སོགས་རྒྱུད་མང་པོ་དང། ཕར་ཕྱིན་དབུ་ཚད་སོགས་ཀྱང་མཁར་པར་མཁྱེན། སྨིན་ག
【漢語翻譯】
德格薩迦大護法的寶瓶修法,那時很多地方的村莊都非常盛行建造寶瓶修法,無論在哪裡建造,藥丸都會飛起來。而且在招請降臨等的時候,就像下雨一樣降臨,其他人說是因為摻了禿鷲的膽汁,向薩迦大法王進讒言,德格薩迦法王丹巴次仁問是不是那樣。回答說:「鳥沒死之前會飛,死了之後有飛的必要嗎?如果對那樣不相信,不摻膽汁也可以。」德格爲了驗證,連藥丸的製作方法都詳細詢問了,結果反而飛的力量更大了,所以也進行了感謝和供養。有一次,這位上師的坐騎被兩個盜賊偷走,爲了趕到其他地方,那天晚上(下卷568)走啊走,天亮的時候又回到了原來的地方,兩個盜賊非常害怕,扔下馬就逃跑了。那匹馬被一個不認識的老婦人拴在了院子里,結果發生了房子像磨盤一樣旋轉等怪異現象。另外,對於修邪法的人,僅僅是祈請護法神和詛咒,也會迅速出現徵兆,這樣的故事有很多,這裡就不寫了。八十五歲時,供奉了觀看田地的遺骨,變成了芥菜籽一樣的舍利子的堆積。這位上師被佐欽班欽仁波切貝瑪昆珠南嘉認定為經師,聽聞了所有尼扎伏藏法的灌頂傳承和引導,所以對這個教派的恩德一定很大。精通五明的大學者蔣揚霍爾洛欽:出生在北方扎瑪,是偉大的霍爾族人。從小就出家。依止夏魯瓦仁欽秋珠,學習薩迦派的教法。在哲蚌寺學習因明學,成爲了學者中的佼佼者。後來在布達拉宮作為學僧居住,成爲了精通聲明、詩學等的大師。從第五世達賴喇嘛那裡得到了一些深奧的教誨,成爲了他的弟子。此外,還精通格魯派的密集金剛、勝樂金剛、密集金剛三尊等眾多續部,以及現觀莊嚴論、中觀、量論等。
【英語翻譯】
The vase practice of the great Sakya protector of Derge, and at that time, the custom of establishing vase practices was very popular in many villages. Wherever it was established, the pills would fly. Moreover, during the time of invocation and blessings, it would descend like rain. Others said it was because vulture bile was mixed in, and they slandered the great Sakya lord. The Derge Sakya lord, Tenpa Tsering, asked if that was the case. He replied, "A bird flies before it dies, but is there a need for it to fly after it dies? If you don't believe in that, it's okay not to mix in bile." Derge also inquired in detail about the method of rolling the pills for the sake of verification, but the flying power became even greater, so he also made offerings of gratitude. Once, this master's mount was stolen by two thieves, and in order to rush to another place, they went on that night (lower volume 568). When dawn broke, they had returned to their original place. The two thieves were very frightened, threw down the horse and ran away. That horse was tied in the yard of an unknown old woman, and as a result, strange phenomena occurred, such as the house spinning like a millstone. Furthermore, for those who practice evil magic, merely invoking the Dharma protectors and cursing would quickly produce signs. There are many such stories, but I will not write them here. At the age of eighty-five, when the relics of viewing the fields were offered, they turned into a pile of relics like mustard seeds. This master was regarded as a tutor by Dzogchen Pon Rinpoche Pema Kunrol Namgyal, and he listened to all the empowerments, transmissions, and instructions of the Nyizak terma, so his kindness to this lineage must be very great. The great scholar Jamyang Hor Lotsawa, who was proficient in the five sciences, was born in northern Zhamar, a great Hor clan. He became a monk from a young age. He relied on Sharawa Rinchen Chokdrup and studied the Sakya teachings. He studied logic in Drepung and became one of the best scholars. Later, he resided in the Potala Palace as a student and became a master of grammar, poetry, and other subjects. He received some profound teachings from the Fifth Dalai Lama and became his disciple. In addition, he was also proficient in many tantras of the Gelug school, such as Guhyasamaja, Chakrasamvara, and Vajrabhairava, as well as the Abhisamayalankara, Madhyamaka, and Pramana.
============================================================
==================== 第 230 段 ====================
【原始藏文】
ླིང་གཏེར་ཆེན་ལས་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་སོགས་རྙིང་ལུགས་བཀའ་(སྨད་ཆ།༥༦༩)གཏེར་མང་དུ་གསན། ཁྱད་པར་དུ་རྫོགས་ཆེན་པདྨ་རིག་འཛིན་ལས་སྙིང་ཐིག་གི་ཟབ་ཁྲི་གསན་མང་དུ་མཛད། གཏེར་ཆེན་འདིའི་ཆོས་བདག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ནས་གཏེར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་གང་བྱོན་སྩལ། གཏེར་ཆོས་ཀྱི་ཁ་བསྐང་དགོས་རིགས་རྣམས་ཀྱང་རྩོམ་པར་བསྐུལ་བ་སོགས་མཛད། ཉང་ཀོང་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་ནས་གཏེར་ཆོས་འཆད་སྦེལ་མཛད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་འདུག་གཏེར་ཆེན་གྱིས་ལོ་འདིར་ཆོས་འཆད་ཕྱོགས་འགྲོས་སྦངས་ཏེ་བསྙེན་སྒྲུབ་མཛད་དགོས་ཚུལ་གསུངས་ཀྱང། ཁོང་གིས་ཤེས་ཕྱིན་རྒྱས་པ་འབུམ་པུ་ཏི་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་ལ་བཟུང་བ་བརྗེད་ཀྱིས་དོགས་ནས་གཞུང་སར་རྒྱུགས་འབུལ་བ་ལ་རིངས་པས་གཅེན་རྡ་དམར་དཔོན་ཨེ་ཁེ་ཐེས་ཐེས་ཇིས་ཀྱང་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བས་ལྷན་དུ་ཕེབས་ཀྱང། ཡུལ་དེར་འབྲུམ་ནད་ཡོད་པས་ཐོར་པ་བཞེས་ནས་སྐུ་ཚེའི་བར་ཆད་དུ་གྱུར། འོན་ཀྱང་རང་ལུགས་ཀྱི་འདོན་ཆོས་གསུང་རྩོམ་དང་ནང་ཀོང་རྣམས་སུའང་གཏེར་ཆོས་དར་བ་སོགས་བསྟན་པ་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། བཀའ་བཅུ་བ་དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ནི། ཡུལ་མདོ་སྨད་ཨ་མདོའི་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་རེ་སྐོང་ཞེས་པའི་སར་འཁྲུངས། དབུས་སུ་ཕེབས་ནས་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྦུངས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོར་གསན་བསམ་མཛད། དབུ་ཚད་ཕར་ཕྱིན་སོགས་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས། དེ་ནས་སྔགས་ལ་ཞུགས་ཤིང་བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ་སོགས་སྦྱི་དང། ཁྱད་པར་རྙིང་ལུགས་ལ་མཁས། དེ་ནས་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་པར་བཞེད་པས་གཏེར་ཆེན་རིག་འཛིན་ཆེན་(སྨད་ཆ།༥༧༠)པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྙན་པ་ཐོས་པས་གཏེར་ཆེན་གྱི་ཞབས་པད་དུ་བཅར་ནས་གཏེར་གསར་དབང་ལུང་ཕལ་ཆེར་ཞུས། གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ནི་རྒྱལ་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ལས་གསན་པ་ཡིན་འདུག། སྦྱིར་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་ཞིང་ཁྱད་པར་མངོན་སྦྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་མཁས། ལྷག་པར་ཡི་གེ་འབྲི་བ་ལ་ལྷག་པའི་ལྷས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་སྟེ་ཉིན་རེར་ཡང་ཤོག་ལྡེབ་ཚ་ཆོས་ལྔ་བཅུ་ང་གྲངས་རེ་འབྲི་ཐུབ་པ་ཡིན་འདུག། དེའི་སྟབས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཕྱག་ངེས་ཡང་མང་དུ་བྲིས་ཤིང། དེའི་སྟབས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཕྱག་ངེས་ཡང་མང་དུ་བྲིས་ཤིང། ཁོ་རང་གིས་ཀྱང་ཉི་གྲགས་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་བྲིས་ནས་ཡབ་ཡུལ་དུ་ཕེབས། དེང་སང་ཡང་ཕྱོགས་དེ་དག་རྣམས་སུ་ཉི་གྲགས་གཏེར་ཆོས་རྣམས་ཅུང་ཟད་རེ་དར་བ་ཡོད་འདུག་གོ། ཇི་རོང་འོད་གསལ་ནི་གཏེར་སྟོན་ར
【漢語翻譯】
從嶺(Ling)掘藏大師處聽聞了許多該大師的掘藏法等寧瑪派的教言(下卷,569頁)。特別是從佐欽白瑪仁增處聽聞了許多關於心髓的甚深教導。被授權為這位掘藏大師的法主,並被賜予了所有如涌泉般涌出的掘藏法。還被勸請撰寫所有需要補充的掘藏法等。據說他還前往娘孔地區傳授掘藏法。掘藏大師曾說,今年應該停止傳法,專注于修行。但他因為擔心忘記已經記住的十六部《智慧行廣大論》,急於前往政府部門應試,在哥哥拉瑪爾本埃凱特斯的強烈勸說下,一同前往。然而,由於當地有天花,他感染了天花,成爲了他生命的障礙。儘管如此,他仍然對弘揚佛法做出了巨大貢獻,例如創作了自宗的唸誦儀軌和著作,以及在娘孔等地弘揚掘藏法。堪布巴丹扎西出生於多麥安多地區的瑞孔。他前往衛藏,在吉祥哲蚌寺的大學院學習。精通中觀、因明、般若等。之後進入密宗,精通樂金剛、喜金剛、密集金剛等,尤其精通寧瑪派。之後他打算前往康區,聽聞了掘藏大師仁增欽波(下卷,570頁)的名聲,於是前往掘藏大師的足下,接受了幾乎所有的新掘藏灌頂和傳承。據說所有的掘藏法都是從嘉賽鄔金丹增處聽聞的。總的來說,他精通四種事業,尤其擅長神通之業。特別是在書寫方面,就像得到了天神的加持一樣,據說他每天能寫五十多頁。因此,他也抄寫了很多掘藏大師父子的手稿。他也抄寫了所有的尼扎掘藏法,並返回家鄉。如今,在那些地方,尼扎掘藏法仍然略有流傳。吉絨俄色是掘藏師……
【英語翻譯】
From Ling Terchen, he heard many Nyingma teachings, including the terma teachings of that master (Volume 2, page 569). In particular, he received many profound instructions on the Nyingthig from Dzogchen Padma Rigdzin. He was enthroned as the Dharma Lord of this Terchen and was granted all the terma teachings that arose like a spring. He was also encouraged to compose all the necessary supplements to the terma teachings. It is said that he also went to Nyang Kong area to teach the terma teachings. Terchen had said that this year he should stop teaching and focus on practice, but because he was afraid of forgetting the sixteen volumes of the extensive 'Wisdom Conduct' that he had memorized, he was eager to go to the government to take the exam. At the strong urging of his elder brother, Lhamar Pon Ekhe Thetheji, he went with him. However, because there was smallpox in that area, he contracted smallpox, which became an obstacle to his life. Nevertheless, he made great contributions to the Dharma, such as composing the recitation rituals and writings of his own tradition, and spreading the terma teachings in areas such as Nyang Kong. Khenpo Palden Tashi was born in Rekong, a part of Amdo in Do Kham. He went to U-Tsang and studied at the great monastic college of glorious Drepung. He studied extensively and became proficient in Madhyamaka, Pramana, Prajnaparamita, etc. Then he entered the Mantrayana and became proficient in Hevajra, Chakrasamvara, Guhyasamaja, etc., and especially in the Nyingma tradition. Later, intending to go to Kham, he heard the fame of Terchen Rigdzin Chenpo (Volume 2, page 570), so he went to the feet of Terchen and received almost all the new terma empowerments and transmissions. It is said that all the terma teachings were heard from Gyalsé Orgyen Tenzin. In general, he had mastery over the four activities, and in particular, he was skilled in the activity of magical display. Especially in writing, it was as if he was blessed by a special deity, and it is said that he could write fifty or more pages a day. Therefore, he also copied many of the handwritten notes of Terchen, father and son. He also copied all of the Nyidrak terma teachings and returned to his homeland. Today, in those areas, the Nyidrak terma teachings are still somewhat prevalent. Jirong Osel is a tertön...
============================================================
==================== 第 231 段 ====================
【原始藏文】
ྩ་བའི་ཞབས་རིང་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། ལག་པ་བཟོ་བས་གཏེར་ཆོས་ཚང་མ་འབྲི་བའི་ཞབས་འདེབས་དང་ཀྷ་སྐུ་སོགས་བཞེངས་པའི་ཞབས་ཕྱི་སོགས་མཛད་ཅིང། ཆགས་རུ་བདེ་སྐྱིད་གླིང་གི་བདེ་མཆོག་གི་སྐུ་དང། སྟག་སྒང་ཐུབ་ཆེན་སོགས་བཞེངས་དུས་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཞལ་རས་རང་བྱོན་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་འདུག་སྟེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་སྣང། གཏེར་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་ཆོས་བདག་ལུང་ཟིན་ཞིག་ཏུ་བཞེད། དོར་ཚང་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ནི་གཏེར་ཆེན་གྱི་ཞལ་སློབ་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་བརྒྱད་ཡོད་པའི་གྲས་ཡིན། གཏེར་ཆེན་གྱིས་ཞབས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་གཏང་བ་ལ་ཡང་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་ལ་པདྨ་དྲག་པོ་ལ་ཡི་དམ་དུ་མཛད་པས་མངོན་རྟགས་གསལ་ཞིང། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ཨོ་(སྨད་ཆ།༥༧༡)རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྱིས་རྗེ་འདི་དྲག་པོ་དབུ་དགུ་པ་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་ཡིན་སྐད། གཞན་ཡང་ཨོར་ཀོ་བླ་མ་སྐུ་མཆེད། ཆེའོ་ཆོས་མཆོག་བར་ཁམས་བླ་རུ་བླ་མ་ཁག་སོགས་དེང་སང་གི་བར་དུ་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་ཆོས་བདག་ལུང་ཟིན་གྱི་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་ཐམས་ཅད་འབྲི་བར་མ་ནུས་པས་འདིར་དེ་ཙམ་མོ། གདན་རབས་གཉིས་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཚུངས་མེད་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ། རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པའམ་གུ་རུ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་ནི། ཡབ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་དང། ཡུམ་རིགས་ལྡན་ཀྱི་ཌཀྐི་ནི་ཚེ་རང་དབང་མོ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་ཁྱུ་མཆོག་ཅེས་པ་ལྕགས་མོ་སྦྲུལ་ཀྱི་ལོ་ལ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་སྐུ་བལྟམས། ལྟུམས་ན་བཞུགས་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཡུམ་གྱི་རྨི་ལམ་དུ། ཉི་ཟླ་ཤར་བ་དང། ནམ་མཁར་འཕུར་བ། ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་བརྙེད་པ་སོགས་བྱུང་ཞིང། ཡབ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་གཏེར་ལུང་དང་མཐུན་པར་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྦྲུལ་པར་ལུང་བསྟན། གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་དབང་དང་སྐུ་འཁྲུས་སོགས་སྩལ། སྐུ་བསྐྱེད་བསྲིང་ནས་རིམ་པར་ལྗགས་ཀློག་ཕུལ་བའང་ཚོགས་མེད་པར་མཁྱེན། སྐུ་གཞོན་ནུའི་དུས་སྔོན་གྱི་གནས་མང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང། ཁྱད་པར་དུ་དཱགས་པོ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཚུལ་ཡང་ཡང་གསུངས་པས་གྲ་སློབ་རནམས་བླ་མས་ཕངས་པས་གཞན་ལ་མ་བསྒྲགས་ཏེ་གསངས་པས་གྲ་སློབ་རྣམས་བླ་མས་ཕངས་པས་གཞན་ལ་མ་བསྒྲག
【漢語翻譯】
是根本的侍者,以精巧的手藝,為繕寫所有伏藏法本提供幫助,併爲建造卡像等提供服務。在建造恰如德欽林的不動佛像和達岡圖欽等時,據說伏藏大師的加持使面容自然顯現,這真是太神奇了。伏藏大師也認為他是受記的法主。多倉赤列多吉是伏藏大師的八位以金剛為名的弟子之一。伏藏大師認為,作為侍者,他具有獻出生命的勇氣和毫不退縮的精神,並且由於將蓮花忿怒尊作為本尊,所以證相明顯。嘉賽仁波切鄔金丹增說,這位尊者親眼見到了九頭忿怒尊。此外,還有歐闊喇嘛昆仲、切哦曲喬、巴康喇如喇嘛等,直到現在,還有無數持有教法的受記法主,但無法全部寫出,所以在此僅此而已。第二代法座持有者,伏藏大師法王無與倫比的大持明者之身語意之殊勝子,三界之法燈,嘉賽大菩薩鄔金丹增扎巴或古汝索南丹增,是父親伏藏大師法王本人,母親是種姓具足的空行母策讓旺姆之子,在名為庫喬的鐵女蛇年,伴隨著無數神奇的徵兆而誕生。在母胎中時,母親夢見日月升起,在天空中飛翔,找到水晶佛塔等。父親伏藏大師法王也按照伏藏授記,預言他是大權馬頭明王的化身。伏藏大師親自賜予了有相和無相的守護,灌頂和沐浴等。從幼年開始,逐漸獻上誦讀,無需教導也能知曉。在年輕時,多次回憶起前世的許多經歷,特別是多次說自己是大寶善知識多吉的轉世,因此僧眾弟子們因喇嘛的愛惜而沒有向他人宣揚,而是保密。
【英語翻譯】
He was a fundamental attendant, and with skillful craftsmanship, he provided assistance in writing all the treasure teachings and services in building Ka images, etc. When building the immovable Buddha statue of Chakru Dekyi Ling and Tagang Tubchen, etc., it is said that the blessings of the treasure master himself caused the face to appear naturally, which is truly amazing. The treasure master also considered him a prophesied Dharma lord. Dorje Tringley Dorje was one of the treasure master's eight disciples with the name Dorje. The treasure master considered that as an attendant, he had the courage to give his life and an unwavering spirit, and because he made Padma Dragpo (Wrathful Lotus) his yidam, the signs of accomplishment were clear. Gyaltsen Rinpoche Orgyen Tenzin said that this venerable one had directly seen the nine-headed wrathful one. In addition, there are the Orko Lama brothers, Cheo Chocho, Barkham Laru Lama, etc. Until now, there are countless prophesied Dharma lords who hold the Dharma lineage, but it is impossible to write them all, so this is all for now. The second throne holder, the supreme son of the body, speech, and mind of the treasure master Dharma King, the incomparable great vidyadhara, the lamp of Dharma in the three realms, the great Gyaltsen Bodhisattva Orgyen Tenzin Drakpa or Guru Sonam Tenzin, was the son of his father, the treasure master Dharma King himself, and his mother, the Dakini Tserang Wangmo of the lineage holder, born in the Iron Female Snake year called Khyuchok, accompanied by countless miraculous signs. While in the womb, his mother dreamed of the sun and moon rising, flying in the sky, finding crystal stupas, etc. His father, the treasure master Dharma King, also prophesied that he was an incarnation of the great powerful Hayagriva, in accordance with the treasure prophecy. The treasure master himself bestowed protection with and without form, empowerment, and bathing, etc. From a young age, he gradually offered readings, and he knew them without being taught. In his youth, he repeatedly recalled many experiences of previous lives, especially saying many times that he was the reincarnation of Dagsang Rinpoche Dorje, so the monastic disciples, out of the lama's affection, did not proclaim it to others, but kept it secret.
============================================================
==================== 第 232 段 ====================
【原始藏文】
ས་ཏེ་གསང་རྒྱ་དང་གསུང་འགོག་(སྨད་ཆ།༥༧༢)པར་བྱས་པའི་ཚེ་རྡོ་བླ་ལྷུན་རྡོར་ཞེས་པའི་དགེ་རྒན་གཡོ་ཆེན་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་གྲོང་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་བྱོན་དུས་ཤིག། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་རྟ་དང། དགེ་རྒན་གྱི་ཁལ་ཞིག་ཆིབས་ནས། དེ་རིང་ངེད་རང་དཔོན་སློབ་ཆིབས་རྒྱུག་ཞིག་བྱེད། སུས་འཇོག་པ་དེས་རྟ་ཆིབས་རྒྱུ་བྱེད་ཟེར་ནས་རྒྱུག་པས་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེས་ཆེབས་ཁ་ལྷོད་མ་ཕོད་པས་དགེ་རྒན་སྔོན་ལ་ཤོར་བས་ཐུགས་ཚིག་ནས་བཤུམས་པ་ན། དགེ་རྒན་གྱིས་འོ་ན་དཱགས་པོ་ནས་ཡིན་ཟེར་ན་ངེད་ཀྱི་རྟ་འཕྲོག་རྒྱུ་ཡིན་ཞུས་པས་དེ་ནས་ཡེ་གསུངས་མི་ཕོད་པ་ཞིག་བྱུང། ཕྱིས་ཚད་ནགས་ཤོད་སྟོད་ཀྱི་འབྲོག་སྡེ་ཞིག་ཏུ་བྱོན་དུས་དུད་ཚང་ཞིག་གི་སེ་ཕེབས་པ་ན། ཁྱེད་ལ་ངེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞིག་བཅོལ་ཡོད་པ་ཞིག་གི་སར་ཕེབས་པ་ན། ཁྱེད་པ་ངེད་ཁོ་བོས་བཅོལ་ཡོད་པ་དེ་ཁྱེར་ཤོག་གསུངས་པས། ཡོན་བདག་དེས་ཁོ་བོས་ད་རེས་ལས་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ཡང་མཇལ་མ་མྱོང་བས་ཡི་གེ་བཅོལ་རྒྱུ་དེ་ག་ལ་ཡོད་ཞུས་པས། ཁོ་བོ་ཕྱོགས་འདིར་གདུལ་བྱར་ཕེབས་དུས་ས་ཆ་འདིར་བཞུགས་སྒར་གནང་སྐབས་ཁྱོད་ལ་ངེད་འདིར་སླེབས་དུས་སྦྲོད་དགོས་ཟེར་བ་དེ་མི་དྲན་ནམ་གསུངས་པས། ཡོན་བདག་དེས་དེ་འདྲ་ཞིག་དཱགས་པོ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་གསུངས་པ་ཡོད་ཚུལ་ཞུས་པས། དེ་ག་ཁྱེར་ཤོག་གསུངས་པ་བཞིན་ཕུལ་བས་དགྱེས་ཚོར་དཔེ་མེད་མཛད་པས་ཀུན་གྱི་དཱགས་པོ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་འཁྲུལ་མེད་དུ་གླེང་ངོ། དེ་ལྟར་གྱི་རྒྱུད་མཚན་ཡང་དཱགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་གཏེར་ཆེན་འདིས་ཆོས་བདག་ཏུ་ངོས་འཛིན་ཕུལ་ནས་གཏེར་ཆོས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་འབུལ་བ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་གཏེར་སྟོན་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་ཙམ་ཞིག་ཕུལ་མ་ཐུབ་པས། སླར་ཡང་ཞབས་བསྐུལ་ཕུལ་བ་ན། ད་ལམ་རྟེན་འབྲེལ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་ལས་རྒྱས་པ་ཞུ་མ་གྲུབ་ཀྱང། སླར་གཏེར་ཆོས་(སྨད་ཆ།༥༧༣)ཡོངས་རྫོགས་ཞུ་བའི་འདུན་པ་དང་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་ཞིག་བྱེད་ཅེས་གསུངས་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པར་སྐུ་གཤེགས་པས། གཏེར་ཆེན་འདིའི་བསྟན་པ་འཛིན་ཕྱིར་སྐུའི་སྲས་སུ་བསམ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པ་ཡིན་འདུག་སྟེ། གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཡིན་པར་བཞེད། འོན་ཀྱང་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་གཉིས་བྱོན་པ་མི་འགལ་ལམ་ཞེ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ་དང་གྲགས་པ་འོད་ཟེར་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀ་ལས་འབྲེལ་བའི་སྐྱེ་བར་བཤད་པ་དང་མཚུང་སོ། དེ་ནས་རིམ་པར་དགུང་ལོ་བདུན་བརྒྱད་ཙམ་བཞེས་པ་ནས་གསན་བ
【漢語翻譯】
當進行封印和禁語(下卷,572頁)的時候,有一位名叫多拉倫多的狡猾老師,他去了一個村莊。他騎著王子的馬和老師的行李。今天我們師徒來一場賽馬,誰輸了誰就騎馬。說完就開始賽馬,因為王子不敢放鬆韁繩,老師先跑了,王子非常生氣地哭了。老師說,如果你說是來自達波,我就搶你的馬。之後,王子一句話也不敢說。後來,當他去納秀上部的一個牧區時,他去了一戶人家。他說,我有一封信寄存在你這裡。那人說,我從來沒有見過你,怎麼會把信寄存在你這裡呢?他說,我來這裡教化眾生的時候,曾在這裡駐紮,當時我說過,我到這裡的時候要給你,你不記得了嗎?那施主說,好像達波桑布多吉說過這樣的話。他說,把信拿來。施主就把信給了他,他非常高興,大家都說他是達波桑布多吉的真實轉世。因此,這位達波仁波切被這位掘藏大師認定為法主,並供養了一些伏藏法,但未能完全滿足掘藏師的意願。於是再次請求,他說,這次只是爲了表示緣起,無法詳細供養,但將來一定會供養所有的伏藏法,並滿足您的意願。不久之後,他就去世了。爲了守護這位掘藏大師的教法,他發願轉世為他的兒子。掘藏師仁波切也這樣認為。然而,如果出現兩個化身,難道沒有衝突嗎?沒有衝突,就像全知隆欽巴和扎巴沃色父子兩人被認為是業緣轉世一樣。之後,他逐漸長大到七八歲,就開始聽聞佛法。
【英語翻譯】
When the sealing and prohibition of speech (lower volume, page 572) were done, there was a cunning teacher named Dola Lhundor who went to a village. He rode the prince's horse and the teacher's luggage. He said, "Today, we teacher and student will have a horse race. Whoever loses will ride the horse." Then they started racing. Because the prince didn't dare to loosen the reins, the teacher ran ahead, and the prince cried in anger. The teacher said, "If you say you are from Dagpo, I will snatch your horse." After that, the prince didn't dare to say a word. Later, when he went to a nomadic village in upper Naksho, he went to a household. He said, "I have a letter deposited with you." The patron said, "I have never met you before, how could I have deposited a letter with you?" He said, "When I came here to tame beings, I stayed here, and at that time I said that when I arrived here, I would give it to you, don't you remember?" The patron said, "It seems that Dagpo Sangpo Dorje said something like that." He said, "Bring the letter." The patron gave him the letter, and he was very happy. Everyone said that he was the true reincarnation of Dagpo Sangpo Dorje. Therefore, this Dagpo Rinpoche was recognized by this great Tertön as the Dharma Lord, and some Terma teachings were offered, but he could not fully fulfill the Tertön's wishes. So he requested again, and he said, "This time it is only to express auspiciousness, and I cannot offer in detail, but in the future, I will definitely offer all the Terma teachings and fulfill your wishes." Not long after, he passed away. In order to protect the teachings of this great Tertön, he vowed to be reborn as his son. Tertön Rinpoche also thought so. However, if two incarnations appear, is there no conflict? There is no conflict, just like the omniscient Longchenpa and Drakpa Özer, father and son, are both considered to be karmic rebirths. After that, he gradually grew to be seven or eight years old, and began to listen to the Dharma.
============================================================
==================== 第 233 段 ====================
【原始藏文】
སམ་ཅི་རིགས་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་ཡབ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཞབས་ནས་དབང་ལུང་ཇི་སྙེེད་ཅིག་གསན་ཅིང། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་གཏེར་གསརེ་ཚང་བའི་དབང་ལུང་ཐམས་ཅད་ཆད་ལྷག་མེད་པར་བཀའ་རྫོགས་ལུང་རྫོགས་སུ་གསན་ཅིང་འགའ་ཞིག་ལན་མང་དུ་གསན་པའང་ཡོད་ལ། དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་ཙམ་ནས་ཡབ་གཤེགས་པའི་གཤེགས་རྫོངས་དང་གསན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དབུས་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས། ལྷ་ས་བསམ་ཡས་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་བོད་ཡུལ་བླ་མ་ལྷ་བཅས་མཇལ་བ་དང་གནས་གཟིགས་མཆོད་འབུལ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ཅིང། ཁྱད་པར་གྲ་ཚང་ཕན་བདེ་ལེགས་བཤད་གླིང་དང། སེར་འབྲས། རྡོར་སྨིན་རྣམས་ལ་མང་ཇ་ཕྱག་འགྱེད་སོགས་གང་རྒྱས་དང། ཁྱད་པར་རང་ལུགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་དང་སྨིན་གླིང་སོགས་ནས་བཞིས་ལེན་དང་ཤངས་ལེན་ཀྱང་གང་རྒྱས་གནང་འདུག་ཅིང། དེར་མཐུན་ཡར་ཡང་འབུལ་ཞབས་དང་ཆོས་བཀའ་ཞུ་བ་སོགས་མཛད་དེ། དེ་ཡང་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་སྐུ་ཞབས་ནས་སྐྱབས་སྡོམ་དང་མཚན་ཨོ་རྒྱན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་(སྨད་ཆ།༥༧༤)མཚོ་ཞེས་སྩལ། བཀུར་བཟོས་གང་ཆེ་དང། བསྙེན་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཛད། བསྟན་ཇུས་གཅིག་ཏུ་ཡོད་བའི་བཀའ་ལུང་བཟང་པོས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་ཀྱང་ཕྱིས་དུས་འགྱུར་སོགས་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་པ་ཞིག་སྟབས་འགྲིག་མ་བྱུང་འདུག། དབང་ལུང་བཀའ་ཆོས་ཞུ་དགོས་ཐམས་ཅད་གདུང་སྲས་རིན་པོ་ཆེར་སྩལ་དུ་འཇུག་པ་སོགས་བཀའ་དྲིན་བདག་རྐྱེན་གཞན་འགྲན་མེད་པ་དང་དངོས་རྫས་ཀྱི་གནང་སྐྱེས་སོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཛད། གདུང་སྲས་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཞབས་ནས་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་འདུས་པ་མདོ་དབང་ཆེན་མོ་ཞེས་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་དབང་བཀའ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཚད་ལ་མ་ནོར་བ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་གནད་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བའི་ཕྱག་བཞེས་གཏེར་ཆེན་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་ནས་དབང་ལུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གསན་ཅིང། གཞན་ཡང་གཏེར་སྟོན་ཀརྨ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ཟབ་ཅོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་སོགས་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་གསན། མཁན་ཆེན་ལོ་ཙཱ་བ་དྷཱརྨ་ཤྲཱིའི་ཞབས་དྲུང་ནས་ཞི་ཁྲོའི་པོད་ལུང་དང་གཞན་ཡང་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་གསན། བླ་མ་ཆོས་རྫོང་བའི་དྲུང་ནས་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གསང་འདུས་སོགས་གསན། རྡོ་རྗེ་བྲག་ཟུར་སྦྲུལ་དྲུང་ནས་བཀའ་ཐང་ཤེལ་བྲག་མའི་ལུང་དང། པད་གླིང་དྲག་དམར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དངོས་སྦུགས་ཀྱི་དབང་ལུང་རྣམས་གསན། གཞན་ཡང་ཁམས་སུ་ཕེབས་སྐབས་
【漢語翻譯】
做了一些適當的事情。特別是從父親掘藏大師法王處聽聞了許多灌頂和傳承。對於自己掘出的所有新舊伏藏,所有灌頂和傳承都完整無缺地聽受,有些還聽了很多遍。大約十一歲時,父親去世,在送葬和聽法的同時,前往衛藏地區(今拉薩一帶)。廣泛地拜見了以拉薩、桑耶寺等為代表的藏地所有上師和佛像,朝拜聖地,廣作供養。特別是對扎倉班德列謝林、色拉寺、哲蚌寺、多敏寺等寺院,廣行供茶、佈施等。尤其是在自己的傳承寺院多吉扎寺和敏珠林寺等處,廣行迎請和送行儀式。同時,也供養禮物,請求開示佛法等。特別是敏珠林寺的掘藏大師賜予皈依戒,並賜名為鄔金堅固不變教法增廣海。給予了極大的尊重和豐厚的款待。雖然本想以統一教法的良好教言傳承來攝受他,但後來由於時局變遷等原因,未能如願以償。所有需要聽受的灌頂、傳承和教法,都讓法嗣仁波切聽受,給予了無與倫比的恩德和助緣,以及無法估量的物質供養。法嗣白瑪堅固不變嘉措從蓮花生大師所傳的阿努瑜伽總集經大灌頂開始,完整無誤地聽受了九乘次第的所有灌頂和傳承,以及將深奧廣大的續部、傳承和訣竅的所有要點彙集在一起的掘藏大師昆仲的儀軌。此外,還聽受了掘藏師噶瑪林巴所掘出的甚深寂怒意自解脫的灌頂等許多教法。從堪欽洛扎瓦達瑪師利處聽受了寂怒百尊的經文傳承和其他許多教法。從喇嘛曲宗巴處聽受了古汝曲旺的秘密總集等教法。從多吉扎祖爾珠處聽受了《噶塘謝扎瑪》的傳承,以及白瑪林巴的忿怒蓮師、大悲觀音輪迴真實現等灌頂和傳承。此外,在前往康區時
【英語翻譯】
He did what was appropriate. In particular, he listened to many empowerments and transmissions from his father, the great Terton Chökyi Gyalpo. For all the new and old treasures he had unearthed himself, he listened to all the empowerments and transmissions completely and without omission, and some he listened to many times. When he was about eleven years old, his father passed away, and at the same time as the funeral arrangements and listening to the Dharma, he went to the Ü-Tsang region (present-day Lhasa area). He widely met all the lamas and deities of Tibet, represented by Lhasa and Samye Monastery, visited holy sites, and made extensive offerings. In particular, he made extensive offerings of tea and alms to Dratsang Phende Lekshe Ling, Sera Monastery, Drepung Monastery, and Dorje Minling Monastery. Especially in his own lineage monasteries, Dorje Drak Monastery and Mindrolling Monastery, he extensively performed welcoming and farewell ceremonies. At the same time, he also offered gifts and requested Dharma teachings. In particular, the great Terton of Mindrolling Monastery bestowed the refuge vow and gave him the name Orgyen Gyurme Tenphel Gyamtso. He gave him great respect and lavish hospitality. Although he intended to take him in with good teachings that unified the Dharma, he was unable to do so later due to changes in the times. All the empowerments, transmissions, and teachings that needed to be listened to were allowed to be listened to by the heir apparent Rinpoche, giving incomparable kindness and support, and immeasurable material offerings. The heir apparent Pema Gyurme Gyatso listened completely and without error to all the empowerments and transmissions of the nine vehicles from the Anu Yoga Compendium of Sutras Great Empowerment transmitted by Padmasambhava, and the practice of the Terton brothers, which brings together all the key points of the profound and vast tantras, transmissions, and instructions. In addition, he listened to many teachings such as the empowerment of the profound and peaceful wrathful deities, the self-liberation of intentions, unearthed by Terton Karma Lingpa. From Khenchen Lotsawa Dharmashri, he listened to the textual transmission of the Peaceful and Wrathful Deities and many other teachings. From Lama Chözongwa, he listened to the Secret Assembly of Guru Chöwang and other teachings. From Dorje Drak Zurdrul, he listened to the transmission of the "Ka Thang Shel Drak Ma," and the empowerments and transmissions of Pema Lingpa's Wrathful Red One, the Great Compassionate One, and the Actual Embodiment of Samsara. In addition, when he went to Kham
============================================================
==================== 第 234 段 ====================
【原始藏文】
རྫོས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་གྱི་དྲུང་ནས་འཇའ་ཚོན་པའི་དཀོན་མཆོག་སྦྱི་འདུས་དབང་ལུང་དང་(སྨད་ཆ།༥༧༥)རྫོགས་ཆེན་སྦྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་ཐིག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་དྲུང་ནས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་དབང་དང། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཁའི་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ལུང་སོགས་གསན། ཁམས་པ་སྦྲུལ་སྐུ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་གྱི་དྲུང་ནས་རརྣ་གླིང་པའི་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་གསན། བླ་མ་དམ་པ་སྐལ་བཟང་དབང་ལྡན་དྲུང་ནས་སྔ་ཕྱིར་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་གསན་ཏེ། ཞིབ་པར་བཀའ་ཆོས་གསན་ཚུལ་མཐའ་ད་གསན་ཡིག་ཏུ་གསལ་བ་ལས་འདིར་སྨོས་ཀྱིས་མི་མང་ངོ། གཞན་ཡང་སྦྱོད་འཇུག་ལས། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་མི་སློབ་པའི། དངོས་དེ་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་མཁས་པ་ལ། བསོད་ནམས་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། རིག་གནས་ཀྱི་སྐོར་སོགས་ཀྱང་སྨན་དཔྱད་རྩིས་རིགས་སྙན་ངག་དང་ལན་ཝར་སོགས་ཡིག་རིགས་རྣམས་ལའང་སྦྱོང་བརྡར་ཆེས་ཆེར་མཛད། བརྡ་སྦྲོད་པའི་བཞུང་དབྱངས་ཅན་མ་སོགས་ལའང་སྦྱོང་བརྡར་ཅི་རིགས་མཛད་ཅིང་རྩིས་དཀར་ནག་དང་སྨན་དཔྱད་རྣམས་ལའང་སློབ་སྦྱོང་གནང་བས་མཁས་པར་མཁྱེན་ཅིང། སྨན་སྦྱིན་ཀྱང་ལོ་འགར་མཛད། མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་འགྲེལ་མང་པོར་ཡང་མཁས་པར་སྦྱངས་ཤིང་སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་རྣམ་དཔྱོད་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པས་ཤེས་བྱ་གང་ལའང་ལན་རེ་ཟུང་རེ་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་གྱི་གནད་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་མཁྱེན་པས་མཁས་པའི་རྩེར་སོན་ཏེ། དཔང་ལོ་ཆེན་པོས། སྔོན་ནས་སྦྱངས་པས་སྐྱེ་བ་འདིར། གཞུང་ཀུན་རྩེ་མོས་ཞར་ལ་ཤེས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་རྩལ་ཆེ་བས་ཤེེས་བྱ་གང་ལང་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པར་མཁྱེན་དཔྱོད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་(སྨད་ཆ།༥༧༦)གོ། དགུང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་བཞེས་དུས་དབུས་ཕྱོགས་སུ་ཇུན་གར་གྱི་དུས་འགྱུར་ལ་བརྟྲེན་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཁམས་སྡེ་དགེ་ཕྱོགས་སུ་ཆིབས་སྐྱོད་གནང། བར་ཁམས་རྡོ་ཤུལ་བླ་མ་རིག་འཛིན་དབང་ཕྱུག་དང། བླ་རྒན་བསྟན་པ་ཚང་སོགས་ཀྱིས་གདན་ཞུ་དང་གཞི་ལེན་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་ཕུལ། གཞན་ཡང་འབྲོང་པ། དགེ་རྒྱལ། ནང་ཆེན་སོགས་ལམ་བར་དུ་འཁོད་པའི་ཡུལ་འབྲོག་སོ་སོ་གུས་འདུད་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་མཆོད་ཅིང། དེ་དག་ལའང་དབང་ཆོས་སོགས་ཀྱིས་ཕན་གདགས། རིམ་པར་སྡེ་དགེའི་རྫོང་སྒོ་འགའ་ཞིག་བརྒལ་བ་ནས་ཁང་དམར་རྒོད་ཚང་ཕུག་པར་བླ་མ་དབང་འཛིན་གྱིས་
【漢語翻譯】
從佐欽班智達南喀沃色處聽受了虹身共同蓮師灌頂和傳承。(下卷.575)從佐欽珠古仁波切不變諦克欽哲處接受了《隨欲任成》的灌頂,以及敏林德欽的持明心滴的灌頂和傳承等。從康巴珠古阿旺袞噶丹增處聽受了熱那林巴的金剛橛最極密無上灌頂和傳承。從喇嘛丹巴噶桑旺丹處先後多次聽受佛法,詳細的聽法情況都寫在聽法記錄中,這裡就不多說了。此外,《入行論》中說:王子們所不學的,事物沒有絲毫存在。對於成為那樣的人,沒有不是福德的。如是說,對於文化等,也精勤研習了醫學、歷算、詩歌和蘭扎文等文字。對於語法書《妙音天女》等也進行了各種學習,並且對黑算、白算和醫學等也進行了學習,因此成爲了智者,也做了幾年的義診。對於顯密經論的許多註釋也精通學習,並且由於天生的智慧超群,對於任何知識,只要看一兩遍,就能很好地理解所有的要點,因此成爲了智者中的佼佼者。如邦欽波說:前世學習故,此生諸論皆精通。如是說,由於智慧的力量強大,對於任何知識都不依賴他人,具有智慧和辨別力。(下卷.576)大約十八歲時,由於衛藏地區發生準噶爾變亂,與珠古仁波切一行前往康區德格方向。中康多秀喇嘛仁增旺秋和老喇嘛丹巴倉等迎請並給予了豐厚的供養。此外,仲巴、德慶、囊謙等沿途的各個地方和牧民都以恭敬和供養來供奉,並且也以灌頂和佛法等利益了他們。依次越過德格的幾個宗門之後,在康瑪果倉普,喇嘛旺增
【英語翻譯】
From Dzo Chen Ponlop Namkhai Osel, he received the empowerment and transmission of the Rainbow Body Common Lotus Master. (Lower Volume, 575) From Dzo Chen Zhugu Rinpoche Changme Thigle Chok Tenzin, he received the empowerment of "Spontaneous Fulfillment of Wishes," as well as the empowerment and transmission of the Mind Drop of the Vidyadhara of Mindrolling Tertön. From Khampa Zhugu Ngawang Kunga Tenzin, he received the complete empowerment and transmission of the Vajrakilaya Most Secret Unsurpassed of Ratna Lingpa. From Lama Dampa Kalsang Wangden, he listened to many Dharma teachings at different times. The details of the Dharma teachings he received are written in the listening record, so I won't say much here. In addition, it is said in the "Bodhicharyavatara": "There is nothing that the princes do not learn. For the wise who have become like that, there is nothing that is not merit." As it is said, he also diligently studied culture and other fields such as medicine, astrology, poetry, and various scripts such as Lantsa. He also studied various aspects of grammar books such as "Goddess Saraswati," and also studied black and white calculation and medicine, so he became a wise man, and also did free medical service for several years. He also studied many commentaries on the Sutras and Tantras extensively, and because of his innate extraordinary wisdom, he could understand all the key points of any knowledge by just looking at it once or twice, so he became the best among the wise. As Pangchenpo said: "Because of studying in previous lives, in this life he knows all the texts with ease." As it is said, because of the great power of wisdom, he does not rely on others for any knowledge, and has wisdom and discernment. (Lower Volume, 576) When he was about eighteen years old, due to the Dzungar disturbance in the U-Tsang region, he traveled with Zhugu Rinpoche and his entourage to the Dege area of Kham. Zhong Kham Dorje Shul Lama Rigzin Wangchuk and the old Lama Tenpa Tsang and others invited him and offered extensive offerings. In addition, the various places and nomads along the way, such as Drongpa, Degeyal, and Nangchen, offered him with reverence and offerings, and he also benefited them with empowerments and Dharma teachings. After successively crossing several Dzong gates of Dege, at Kangmar Götsang Phuk, Lama Wangzin
============================================================
==================== 第 235 段 ====================
【原始藏文】
གདན་དྲངས་ནས་བསྙེན་བཀུར་ཕུལ། དེ་ནས་སྟག་མོ་སྒང་སྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་ཆིབས་སྐྱོད་གནང་བས། ཆོས་སྡེ་ནས་ཀྱང་བསུ་བའི་བཀོད་ཤམས་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སེར་སྦྲེང་དང་བཅས་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་བཀོད་པར་གྱུར་ཏོ། འདི་སྐབས་སྡེ་དགེ་མཇལ་བར་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པས་ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་གཞི་ལེན་དང་ཤངས་ལེན་རྒྱན་པར་སྩལ་ཞིང། དངོས་རྫས་དུ་མའི་ལེགས་འབུལ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། འདི་སྐབས་སྡེ་དགེའི་ཁོག་ཏུ་ལོ་གོ་ལྔ་ཙམ་བཞུགས་གདན་འཇགས་ཏེ། རྫོགས་ཆེན་གདན་ས་ཆེན་མོ་རུ་དམ་དགོན་དུའང་ཕེབས་དཔོན་སློབ་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ། རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྦྲུལ། ཁམས་པ་སྦྲུལ་སྐུ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་སོགས་དང་མཇལ་འཕྲད་དང་དབང་ལུང་ཅི་རིགས་གསན། གཞན་ཡང་འབྲོག་སྡེ་དང་ཡུལ་གྲོང་རྣམས་སུ་ཆིབས་སྐྱོད་དང་བཀའ་ཆོས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སོགས་(སྨད་ཆ།༥༧༧)ཀྱིས་འབྲེལ་ཐོག་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་དུ་མཛད། སྟག་སྒང་དུའང་གཏེར་གསར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་མཛད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་སྩལ། རྗེ་འདིས་དབང་བཀུར་མཛད་ཚེ་བྱིན་འབེབས་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་ཡེ་ཤེས་པ་ཕེབས་པའི་རྟགས་མཚན་དངོས་སུ་འཕྱོ་བ་དང་འདར་བ་དང་འཁྲབ་པ་དང་སྨྲ་བ་དང་དགོད་པ་སོགས་བྱུང་བར་སྣང་ལ། གཞན་ཡང་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མ་བྱུང་བར་གྲགས། རྗེ་ཉིད་ཡབ་གཏེར་ཆེན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་རྟེན་སྔགས་ཆས་མཛད་དགོས་པའི་བཀའ་ལུང་ཡོད་ཀྱང། སྡེ་དགེ་ས་དབང་ཆེན་པོའི་བཀའ་བསྐུལ་ནས་རྟེན་རབ་བྱུང་དུ་བསྒྱུར་བར་གནང། ས་དབང་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་དབང་མང་དུ་གསན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བསྐུར། ཞབས་ཏོག་དང་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེན་ལན་གཅིག་མིན་པར་ཡང་ཡང་ཕུལ་བ་སོགས་མཛད། སླར་ཡང་བོད་ཁོག་བདེ་འཇགས་སུ་གྱུར་ནས་གདན་ས་གོང་མར་ཆིབས་སྐྱོད་གནང། གདན་སར་ཕེབས་གྲུབ་ནས་འབྲག་ཡུལ་རྣམས་སུ་འགྲོ་ཕན་ཅུང་ཟད་མཛད་ཅིང། དེ་ནས་སྐུ་མཚམས་བཅད་རྒྱ་ཁོ་ན་ལ་ཚིག་སྒྲིལ་མཛད། སྒྲུབ་གནས་ཀྱང། མེ་འབར་ཕུག། ཕུག་ནག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་རྣམས་སུ་གནས་འབྲེལ་རེ་ཙམ་ལས། གཙོར་ཆེར་སེར་བཀྲ་ཤིས་སྟོད་རང་དུ་ལོ་མཚམས་དང་ཟླ་མཚམས་ལོ་སྦྲེལ་མ་ལ་སོགས་པའི་བཅད་རྒྱ་ལོ་ལྔ་ཙམ་མཛད་ཅིང། གཏེར་གསར་ཕལ་ཆེར་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་མ་སོང་བ་མེད། གཞན་ཡང་གཏེར་རྙིང་གི་ལྗགས་བསྙེན་ཀྱང་མང་དུ་གནང་ཞིང། མཚམས་བར་རྣམས་སུ་རྟེན་བཞེངས་ཀྱ
【漢語翻譯】
被迎請後供養承事。之後駕臨斯達摩崗(Stag mo sgang)吉祥圓滿洲(Skal bzang phun tshogs gling),寺院也以盛大的儀仗隊伍迎接,將足蓮安放在掘藏大師喇嘛的法座上。此時,為了拜見德格(sDe dge),倫珠頂(Lhun grub steng)的大國君主也駕臨,薩迦(Sa skya)護法法王也賜予基連(gzhi len)和香連(shangs len)作為裝飾,並廣泛地獻上眾多財物。此時,在德格(sDe dge)境內安住了約九十五年。也曾前往佐欽(rDzogs chen)大法座如丹寺(Ru dam dgon),與堪布南喀沃色(Nam mkha' 'od gsal),佐欽秋珠(rDzogs chen mchog sprul),康巴珠古(Khams pa sprul sku)阿旺貢噶丹增(Ngag dbang kun dga' bstan 'dzin)等會面,並聽受了各種灌頂和傳承。此外,還在牧區和村莊等地巡迴,以法語加持等(下卷,577頁)使有緣者獲得究竟解脫。在斯達崗(Stag sgang)也毫無遺漏地賜予了所有新掘藏法的灌頂和傳承。這位仁波切在進行灌頂等儀式時,在降臨加持等時刻,智慧尊者降臨的徵兆,如身體真實地漂浮、顫抖、跳動、說話、歡笑等現象也顯現出來。此外,還據說出現了許多其他奇異的徵兆。仁波切的父親掘藏大師仁增欽波(Rig 'dzin chen po)曾有諭示,應製作身像密咒法器,但由於德格(sDe dge)大領主的請求,而允許將身像改為出家僧人的形象。那位大領主也聽受了許多灌頂,因圓滿具足而將其奉為頭頂上的供養處,不僅一次,而是多次地提供侍奉和供養。後來,西藏境內恢復安定,便駕臨上方的寺院。抵達寺院後,對扎玉('Brag yul)等地做了一些利益眾生的事業,之後便專注於閉關修行。修行地有,火燃洞(Me 'bar phug)、黑洞金剛心髓(Phug nag rdo rje snying rdzong)等地僅僅是結緣而已,主要在色拉扎西托讓(Ser bkra shis stod rang)進行了五年左右的年關、月關、年連關等閉關,幾乎所有的新掘藏法都進行了修持。此外,也進行了許多舊掘藏法的口誦修持,在閉關期間建造了佛像等。
【英語翻譯】
After being invited, offerings and services were presented. Then, he traveled to Stagmo Gang Kalsang Phuntsok Ling. The monastery also welcomed him with a grand procession, placing his lotus feet on the Dharma throne of the Great Treasure Revealer Lama. At this time, to meet Dege, the great king of Lhundrub Teng also traveled there. The Sakya Protector Dharma King also bestowed Ghilen and Shanglen as decorations and extensively offered many material gifts. During this time, he stayed in Dege for about ninety-five years. He also went to Rudam Monastery, the great seat of Dzogchen, and met with Khenpo Namkha Odsal, Dzogchen Choktrul, Khampa Tulku Ngawang Kunga Tenzin, and others, receiving various empowerments and transmissions. In addition, he traveled to nomadic areas and villages, bestowing blessings of Dharma teachings, etc. (Lower Volume, p. 577), leading those connected to ultimate liberation. At Stag Gang, he also bestowed the complete empowerments and transmissions of all the New Treasures without omission. When this Rinpoche performed empowerments and other rituals, signs of the wisdom beings arriving, such as the body actually floating, trembling, dancing, speaking, and laughing, appeared during the moments of bestowing blessings. Furthermore, it is said that many other extraordinary signs occurred. Rinpoche's father, the Great Treasure Revealer Rigdzin Chenpo, had instructed that the body image should be made into a mantra instrument, but due to the request of the great ruler of Dege, he allowed the body image to be transformed into that of a monastic. That great ruler also received many empowerments and, being fully satisfied, revered him as the object of offering on his head, offering services and gifts extensively, not just once but repeatedly. Later, when Tibet became stable again, he traveled to the upper monastery. After arriving at the monastery, he did some work to benefit beings in Dragyul and other places, and then he focused solely on retreat. As for retreat places, he only made brief connections with Me'bar Phuk and Phuk Nag Dorje Nyingdzong. Mainly, he spent about five years in Ser Trashi Todrang in annual, monthly, and combined retreats, practicing almost all of the New Treasures. In addition, he also performed many recitations of the Old Treasures, and during the retreat periods, he built statues, etc.
============================================================
==================== 第 236 段 ====================
【原始藏文】
ང་ཅི་འགྲུབ་མཛད། སྦྱིར་ཡང་བླ་མ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཐུགས་(སྨད་ཆ།༥༧༨)རྗེ་དང། མཁྱེན་རབ་ཚད་མེད་པ་མངའ་ཞིང། ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུས་ཐུགས་རྒྱུད་བལྟམས་པ་ཞིག་སྟེ། སྐྱེ་ཐོབ་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞན་དབང་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་པ་ལྟ་བུའི་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་དབུལ་ཕོངས་སོགས་སྡུས་བསྔལ་གྱིས་ཉམས་ཐག་པ་རྣམས་ལ་ཟས་གོས་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་སྒོ་དུས་མས་ཕན་གདགས་པ་དང། ཐ་བ་དུད་འགྲོའི་རིགས་གྱུར་རྣམས་ལང་རྡོན་རྒྱན་སྲོག་བསླུ་སོགས་ཀྱིས་ཕན་གདགས། གཞན་ཡང་འགྲོ་དོན་བཞུགས་སྒར་ཕེབས་སར་ཡང་དགེ་སྒྲུབ་སྡིག་སྦོང་གི་དགེ་བསྐུལ་ཁོ་ན་མཛད་ཅིང། མནའ་སྦོང་བ། སྲོག་གཅོད་སྦོང་བ་རྐུན་ཇག་མི་བྱེད་པ་སོགས་ཁས་ལེན་དུ་བཅུག་ཅིང། དེ་བཞིན་དུ་སེར་མོའི་རིགས་ལ་ཐུགས་དམ་ཞལ་འདོན་སོགས་དང། སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་རྣམས་ལའང་བསྙེན་གནས་བསྙུང་གནས། སྐོང་བ་ལྷ་ཕྱག་མ་ཎི་འདོན་པ། མར་མེ། ཚེ་ཐར། པཙྪ། ཆུ་གཏོར། ཇོ་དར་སོགས་དགེ་བ་ལ་བསྐུལ་ཞིང་དམ་བཅའ་བཟུང་དུ་བཅུག་པ་སོགས་རྣམ་དཀར་གྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས་ཤིང། ཡོན་བདག་དང་སློབ་མ་སོགས་ཀྱི་ཕུལ་བའི་དངོས་རྫས་བྱུང་རིགས་རྣམས་ཀྱང། ཆོས་སྡེ་སོ་སོར་འགྱེད་མང་བཀོལ་སོགས་དང་སྔགས་གྲོང་དང་ཡུལ་པའི་ཚེས་བཅུ་བ་རྣམས་ལའང་དེ་རྟེན་དང་ཡོན་སྦྱོར་མཛད། ཐ་ན་མུ་ཏོ་བ་རྣམས་ལའང་ཕྱག་སྐོར་མ་ཎི་སོགས་འདོན་དུ་བཅུག་ནས་གནང་སྦྱིན་མཛད། དུས་རྟག་ཏུ་ཐུགས་དམ་བསྒོམ་བཟླས་སོགས་གཡེལ་བ་མི་མངའ་ཞིང། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷག་པའི་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཞལ་གཟིགས་པ་དང་ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་གནང་བ་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་(སྨད་ཆ།༥༧༩)ཁྱབ་པ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ཡི་གེ་མང་བས་འབྲི་བར་མ་ནུས་པས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ངག་སྣང་ཐོར་བུ་ཞལ་གསུང་མར་ལྟ་བར་བྱ་ཞིང། ཁྱད་པར་གུ་རུ་པདྨས་ཞལ་དངོས་སུ་བསྟན་ནས་གུ་རུ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་ཞེས་པའི་མཚན་གསོལ་བས་དེ་ཕྱིན་མཚན་ཡང་དེ་ལྟར་གྲགས། གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཕལ་ཆེར་འབྲལ་མེད་དུ་གཟིགས་ཤིང། དག་པའི་སྣང་བ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བས། དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་ཚེ་སྒྲུབ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་དང། གུ་དྲག་གི་ཆོས་སྐོར་སོགས་པུ་ཏི་གཉིས་ཙམ་ཡོད་ལ། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་དང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱང་གུས་པས་བཏུད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས་ཏེ། ཇོ་བོ་སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་རས་གསེར་ཐིག་པོ་ཞིག་ཕུལ་བ་དངོས་སུ་ཕྱག་ཏུ་སོན་པ་སོགས་ཡ་མཚན་
【漢語翻譯】
我如何成就?總的來說,這位尊貴的上師,具有慈悲心,擁有無量的智慧,以如大海般的經論和證悟的功德來滋養心續。由於天生的偉大慈悲心的驅使,他像對待獨子一樣慈愛一切眾生,對於貧困等痛苦所折磨的眾生,在各個方面給予食物、衣物等幫助。對於轉生為低劣的旁生,則通過贖命等方式來幫助。此外,無論到哪裡弘法利生,都只是勸人行善斷惡,讓人發誓戒除賭博、戒除殺生、不做盜賊等。同樣,對於僧眾,則進行修持、唸誦等;對於男女信眾,則勸其進行近住、齋戒,進行圓滿、頂禮諸佛、唸誦嘛呢、供燈、放生、擦擦、水施、供養佛像等善行,並讓他們立下誓言,從而開展各種善行事業。對於施主和弟子等供養的財物,則用於各個寺院的廣大布施等,也用於咒士村和當地的十齋日活動,作為供養的資助。甚至對於麻風病人,也讓他們轉繞唸誦嘛呢等,並給予佈施。他總是精進于修持、唸誦等,從不懈怠。憑藉這種力量,他親見了三根本的本尊,並接受了預言和隨許等,有許多不可思議的事蹟,但由於篇幅有限,無法在此一一書寫,請參閱上師本人的零星語錄。特別是蓮花生大師親自顯現,賜予他「古汝·索南丹增」(蓮師·福德持教)的稱號,此後他的名字也因此而聞名。他經常看到蓮師父母無二無別,清凈的顯現無處不在。因此,有清凈顯現的法類,如《長壽成就月亮精華》和《古扎的法類》等約兩函。此外,他還恭敬地頂禮併成辦金剛護法和護持白法的地神的事業。據說,他親自得到供奉給覺沃·釋迦牟尼佛的價值連城的金面具等,真是太神奇了。
【英語翻譯】
How did I accomplish it? In general, that venerable Lama possesses compassion, has immeasurable wisdom, and his mind-stream is nourished by qualities of scripture and realization like an ocean. Driven by the innate great compassion, he cherishes all beings like an only child, and for sentient beings afflicted by poverty and other sufferings, he provides food, clothing, and other necessities in various ways. For those reborn as inferior animals, he helps by ransoming their lives. Furthermore, wherever he goes to benefit beings, he only encourages the practice of virtue and the abandonment of evil, making people vow to abstain from gambling, abstain from killing, and not to be thieves. Similarly, for the Sangha, he engages in practices and recitations; and for male and female devotees, he encourages them to engage in Nyen-ne (fasting retreat), fasting, making offerings, prostrating to the Buddhas, reciting Mani mantras, offering lamps, liberating lives, making Tsa-tsas, water offerings, offering silk scarves to Jowo statues, and other virtuous deeds, and he makes them take vows, thereby carrying out various white Dharma activities. The wealth offered by patrons and disciples is used for extensive offerings in various monasteries, and also for the tenth-day festivals of the Ngakpa villages and local people, as a source of support and offerings. Even for lepers, he makes them circumambulate and recite Mani mantras, and gives them donations. He is always diligent in practice and recitation, never being idle. Through this power, he directly sees the deities of the Three Roots and receives prophecies and empowerments, etc. There are many inconceivable events, but due to the length, I cannot write them all here, so please refer to the Lama's own scattered words. In particular, Guru Padmasambhava personally appeared and bestowed upon him the name "Guru Sonam Tenzin" (Lotus Master, Fortunate Holder of the Teachings), and since then his name has become known as such. He often sees Guru and consort inseparable, and pure visions arise everywhere. Therefore, there are Dharma teachings of pure vision, such as the "Essence of the Moon for Accomplishing Longevity" and the "Dharma cycles of Gu-drak," about two volumes. In addition, he respectfully bows to and accomplishes the activities of Vajra Dharma Protectors and the local deities who protect the white side. It is said that he personally received a priceless golden mask offered to Jowo Shakyamuni, which is truly amazing.
============================================================
==================== 第 237 段 ====================
【原始藏文】
ཅན་གྱི་རྣམ་ཐར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས། མ་འོངས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ལུང་བསྟན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱང་ཐོག་ཏུ་མ་ཁེལ་བ་མེད་པ་དང། གཞན་བརྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་མཁྱེན་པས་ཁྱོད་སྔར་འདི་འདྲ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་ཡིན་འདུག། ང་འདི་ཞིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་འདུག་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐོག་ཏུ་མ་ཁེལ་ན་མེད་པ་དང། ལྷག་པར་གཤིན་པོ་འགའ་ཞིག་གི་ལུས་ལ་མཚལ་དང་སྣག་ཚ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱག་མཛུབ་ཀྱི་རྗེས་བཞག་ནས་འདིས་སྐྱེ་བ་ལ་རྟགས་འདི་ཡོད་པ་འོང་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་བྱུང་བར་མང་དུ་སྣང་ཞིང། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པའང་དུ་བྱུང་སྣང་སྟེ་བདག་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེས་འདིར་གཏོང་བ་ཡིན་ཟེར་བ་དང། བར་སྲིད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་གཟིགས་ཚུལ་སོགས་ངོ་མཚར་ཅན་མཐའ་ཀླས་པ་ཡོད། གསུང་རྩོམ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རིགས་ཀྱང། བསྟོད་ཚོགས། ཞལ་གདམས།(སྨད་ཆ།༥༨༠)བསང་གསུར་སོགས་ཉེ་མཁོ་པུ་ཏིར་ལོངས་པ་ཡོད་ལ། དེ་ནས་རེ་ཞིག་གདུལ་བར་བྱ་བའང་དེ་ཙམ་དུ་གཟིགས་ནས་རྗེ་བཙུན་མཆོག་གི་སྦྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་རིག་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོར་ཞལ་ཆེམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསླབ་བྱ་དུས་གསུམ་ལུང་བསྟན་སོགས་སྩལ་ནས་ངེས་དོན་གྱི་བསྟན་པ་གཏད་དེ་དགུང་ལོ་ཉེར་བདུན་པ་ལ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་ཆོས་སྐྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པར་གྱུར་ཏོ། སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་ཞུགས་འབུལ་བགྱིས་པས་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་མང་དུ་བྱོན། དགོངས་རྫོགས་མཆོད་སྦྲིན་སྦྲོ་བ་རྟེན་བཞེངས་སོགས་བོད་ཡུལ་ཕྱིན་མདོ་སྨད་ཡན་གྱི་རང་ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་བླ་མ་ཆོས་སྡེ་རྣམས་ལ་འབུལ་བ་མང་བཀོལ་སོགས་གང་རྒྱས་སྒྲུབ་པ་སོགས་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ ་ཆེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་བཞེས་མཛད་ནས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་འདུག། རྗེ་འདིའི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ཀ་འོག་ཏུ་སྔགས་བརྒྱུད་ཅིག་ཏུ་འཁྲུངས། རྗེ་བླ་མ་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་རིག་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་ཀྱིས་ངོས་འཛིན་སོགས་བླ་མ་ལྟར་བཅས་ཀྱི་ལུང་མཐུན་བཞིན་མཛད་ནས་གདན་སར་སྦྱན་དྲངས། གཙུག་ཕུད་བཞེས་ནས་མཚན་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོར་གསོལ། སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཐུགས་རིག་བཀྲ་ཞིང་རྣམ་དཔྱོད་གཙང་བས་སྐུ་ཡོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་མེད་དུ་མཁྱེན། རྗེ་བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་མེད་དུ་མཁྱེན། རྗེ་བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་ཟབ་ཡང་དུ་སྩལ་ཞིང། རྒྱལ་བ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མཚན་སྐལ་བཟང་རིག་འཛིན་ཞེས་པ་གནང། བསྙེ
【漢語翻譯】
無法用言語來描述他的傳記。所有關於未來的預言都應驗了。他以他心通得知他人,並說:「你過去曾投生為這樣的人,而我將投生為這樣的人。」這些話都應驗了。特別是,他在一些死者的身體上用硃砂和墨水等留下手指印,並說:「這個人來世會有這個標記。」這些都如他所說的那樣發生了。同樣地,他似乎也記得自己的前世,他說:「我將被國王之子仁波切送到這裡。」他對中陰眾生的看法等等,有無數的奇妙之處。他的著作包括讚頌集、口頭教誨(下卷,580頁)、桑和蘇爾等日常所需的書籍。然後,他預見到需要調伏的眾生只有這麼多,於是像遺囑一樣,將教誨、三世預言等賜予至尊者的轉世靈童,仁增丹炯嘉措,並將具有決定意義的教法託付給他。他在二十七歲時,示現將色身的安排融入法界的景象。火化他的聖體後,出現了許多特殊的聖物。為了圓滿他的願望,舉行了供養、佈施、建造佛像等活動,並向西藏境內以及安多地區所有與他有淵源的寺院和喇嘛們廣泛地供養,這些都是由至尊轉世仁波切親自監督並圓滿完成的。這位大師的轉世靈童出生在卡奧的一個密咒世家。至尊上師,轉世仁波切仁增丹炯嘉措親自認證了他,並按照包括喇嘛在內的預言,將他迎請到法座。他剃度後,被賜予名字為鄔金欽列嘉措。轉世靈童聰明睿智,天資聰穎,毫不費力地掌握了各種知識。至尊上師也將成熟解脫的教導毫無保留地傳授給他。嘉瓦格桑嘉措賜予他出家戒,並賜名格桑仁增。
【英語翻譯】
His biography cannot be described in words. All the prophecies about the future came true. He knew others' minds through telepathy and said, "You were born as such a person in the past, and I will be born as such a person." These words all came true. In particular, he left fingerprints with cinnabar and ink on the bodies of some dead people and said, "This person will have this mark in the next life." These things happened as he said. Similarly, he also seemed to remember his previous life, saying, "I will be sent here by the King's Son Rinpoche." His views on the beings in the bardo realm, etc., are endlessly wonderful. His writings include collections of praises, oral instructions (lower volume, p. 580), sang and sur offerings, and other daily necessities. Then, foreseeing that there were only so many beings to be tamed, he bestowed teachings, prophecies of the three times, etc., to the supreme incarnation, Rigzin Tenkyong Gyatso, as a will, and entrusted him with the definitive teachings. At the age of twenty-seven, he manifested the act of dissolving the arrangement of his physical body into the dharmadhatu. After cremating his precious body, many special relics appeared. To fulfill his wishes, offerings, donations, and the construction of statues were carried out, and extensive offerings were made to all the monasteries and lamas within Tibet and in the Amdo region who had connections with him. These were all personally supervised and completed by the supreme incarnation Rinpoche himself. This master's incarnation was born into a mantra lineage in Ka'og. The supreme master, the incarnation Rigzin Tenkyong Gyatso, personally recognized him and, in accordance with the prophecies of the lamas, invited him to the throne. After tonsuring him, he was given the name Orgyen Trinley Gyatso. The incarnation was intelligent and wise, and effortlessly mastered all kinds of knowledge. The supreme master also imparted the teachings of ripening and liberation to him without reservation. Gyalwa Kelsang Gyatso gave him the vows of ordination and named him Kelsang Rigzin.
============================================================
==================== 第 238 段 ====================
【原始藏文】
ན་སྒྲུབ་སོགས་ལ་ཐུགས་སྩོལ་འདོན་པ་སོགས་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པར་འོས་པ་ཞིག་བཞུགས་ཀྱང། དགུང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ཡང་ཀ་འོག་ཏུ་སྔགས་འཆང་(སྨད་ཆ།༥༨༡)རང་གྲོལ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱི་གསུང་གསལ་བ་དང་གསང་ལུང་མཐུན་པར་གདན་སར་ཕེབས། རྗེ་བླ་མས་གཙུག་ཕུད་བཞེས་ནས་མཚན་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོར་གསོལ། འདི་དུས་མི་གཞན་ཞིག་གིས་ཁོ་རང་གི་བུ་རྒྱལ་སྲས་སྦྲུལ་སྐུ་ཡིན་པར་བསྒྲགས་པས་སྲུང་མས་མངོན་སུམ་དུ་སྒྲལ་བ་བྱུང། སྦྲུལ་པའི་སྐུ་མཁྱེན་དཔྱོད་ཀྱི་པདྨོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། དག་པའི་སྣང་བ་རབ་འབྱམས་སུ་ཤར་བས་ལྷག་པའི་ལྷ་དུ་མ་ཞལ་གཟིགས་པ་དང། གནས་གཏེར་གྱི་སྒོ་འབྱེད་དུ་ཡོད་པའི་ལུང་བསྟན་སོགས་བྱུང་ཞིང། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་དགུང་ལོ་བཅུ་བཞི་པ་ལ་གཤེགས། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ནི་རྫོང་པ་སྲི་ཆོད་ཅེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། བླ་མ་བསྟན་འཛིན་སྙིང་པོའི་གདན་སར་སྦྱན་དྲངས་མཚན་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་མཚན་དུ་གསོལ། སྦྲུལ་པའི་སྐུ་འདི་སྐུ་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ལྷ་དུ་མ་ཞལ་གཟིགས་ཤིང། བརྟེན་པའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱང་འབྲལ་མེད་དུ་གཟིགས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ཞིག་བྱོན་ཀྱང་དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གཤེགས། དེ་ནས་ཀྱང་སྦྲུལ་སྐུ་གཉིས་ཙམ་བྱུང་ཡང་སྐུ་ཚེ་མཐར་མ་ཕྱིན་ཏེ། རྒྱལ་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཉིད་ཀྱི་གསང་ལུང་ལས་སྐུ་སྐྱེ་བ་བདུན་གྱི་བར་དུ་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་མི་འབྱུང་བས་སྐྱེ་བ་བདུན་པ་ནས་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་དང་འགྲོ་ཕན་ཕྲིན་ལས་ར་ཆེར་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་ཡོད་པ་བཞིན་ད་ལྟ་སྒམ་པོ་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་སྲས་སུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པ་འདི་ལགས་སོ། གདན་ས་གསུམ་མཆོག་གི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་(སྨད་ཆ།༥༨༢)ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་རིག་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དབྱིངས་ནང་གསལ་རྒྱལ་བའི་སྦྱི་མེས་སུ་བཞུགས་པ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ལོངས་སྦྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཕྱིར་གསལ་དུ་བསྟན་ནས་དའི་སྦྲུལ་པའི་འདྲེན་པ་རྣམ་པར་བཀོད་པས་བསྐལ་བ་བཟང་པོ་འདི་འཛིན་པར་མཛད་ཅིང། དེ་ལས་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མོས་ངོར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་དང། ཐུན་མོང་ལ་མཆོག་གི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་དང། མ་དག་པའི་འགྲོ་བ་རྣ
【漢語翻譯】
雖然他精勤于那扎修行等,堪為偉大的聖者,但在十八歲時便逝世于清凈剎土。他的轉世化身在卡奧(地名)轉世為名為「持明自解脫」(སྔགས་འཆང་རང་གྲོལ་)之子。由於他清晰地記得前世,且與秘密預言相符,因此被迎請至法座。至尊上師為他剃度,賜名為鄔金貝久嘉措(ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ།)。此時,另有人宣稱自己的兒子是轉世靈童,結果被護法神當場誅殺。斯布靈童不僅智慧如蓮花般盛開,而且顯現出無盡的清凈景象,親見了許多本尊,並出現了開啟聖地寶藏之門的預言等。雖然他無礙地顯現出神通等不可思議的解脫事蹟,但在十四歲時便去世了。他的轉世化身轉世為宗巴色確(རྫོང་པ་སྲི་ཆོད་)之子。被迎請至喇嘛丹增寧波(བསྟན་འཛིན་སྙིང་པོ།)的法座,賜名為鄔金丹增嘉燦(ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་མཚན།)。這位斯布靈童年幼時便親見了許多本尊,並且他所依止的護法神也形影不離地顯現,雖然他顯現了許多奇妙的事蹟,但在十一歲時便去世了。此後,也曾出現過兩三位轉世靈童,但都未能長壽。正如嘉賽鄔金丹增(རྒྱལ་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་)自己的秘密預言中所說,在七世轉世之前,不會有廣大的利生事業,第七世轉世之後,才會長壽,利生事業也會廣大興盛。正如預言所示,現在他轉世為岡波大伏藏師仁波切(སྒམ་པོ་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ།)之子。三座主寺的斯布仁波切,金剛持貝瑪(རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ།),大乘教法之幢,或名利津丹炯嘉措(རིག་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ།),乃是法身無量,安住于童瓶身之界中,為諸佛之總集。以大悲心顯現報身圓滿相,引導大斯布,從而守護此賢劫。從那之中,爲了大乘聖者的意樂,顯現壇城輪,以及共同和殊勝的斯布化身,以及未凈化的眾生
【英語翻譯】
Although he diligently engaged in practices such as Na Sadhana and was worthy of being a great saint, he passed away into the pure realm at the age of eighteen. His tulku was born in Ka-og (place name) as the son of Ngagchang Rangdrol (སྔགས་འཆང་རང་གྲོལ་). Because he clearly remembered his previous life and was in accordance with the secret prophecies, he was invited to the throne. The supreme master tonsured him and gave him the name Orgyen Peljor Gyatso (ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ།). At this time, another person claimed that his son was the tulku, and as a result, the guardian deity visibly killed him. Not only did the lotus of wisdom of the Sibu Tulku blossom, but also endless pure visions appeared, and he saw many deities and prophecies such as opening the door to the treasures of the sacred sites. Although he displayed inconceivable liberation deeds such as unobstructed manifestation of clairvoyance, he passed away at the age of fourteen. His tulku was born as the son of Dzongpa Srichö (རྫོང་པ་སྲི་ཆོད་). He was invited to the throne of Lama Tenzin Nyinpo (བསྟན་འཛིན་སྙིང་པོ།) and given the name Orgyen Tenzin Gyaltsen (ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་མཚན།). This Sibu Tulku, even at a very young age, saw many deities, and the Dharma protectors he relied on also appeared inseparable. Although he displayed many wonderful deeds, he passed away at the age of eleven. After that, two or three more tulkus appeared, but they did not live long. As Gyalsé Orgyen Tenzin (རྒྱལ་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་) himself said in his secret prophecy, there will be no extensive benefit to beings until the seventh reincarnation, and after the seventh reincarnation, he will live long, and the activities of benefiting beings will be greatly prosperous. As the prophecy indicated, he is now born as the son of Gampopa Tertön Rinpoche (སྒམ་པོ་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ།). The Sibu Rinpoche of the three main monasteries, Vajradhara Pema (རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ།), the banner of the Mahayana teachings, or Rigdzin Tenkyong Gyatso (རིག་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ།), is the Dharmakaya immeasurable, residing within the realm of the Youthful Vase Body, the embodiment of all Buddhas. With great compassion, he manifested the Sambhogakaya in its perfect form, guiding the great Sibu, thereby upholding this fortunate eon. From that, for the pleasure of the Bodhisattva Aryas, he manifests the mandala wheel, as well as the common and supreme Sibu incarnations, and the impure beings.
============================================================
==================== 第 239 段 ====================
【原始藏文】
མས་སུ་གང་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆུ་ཟླ་ལྟར་བཀོད་པས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ལས། རེ་ཞིག་རང་ཅག་ཚུར་རོལ་མཐོང་བའི་གདུལ་བྱ་ཁ་ཅིག་གི་མོས་ངོར་སྣང་བའི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། གང་དུ་སྐྱེ་བའི་མྱུ་གུ་འཛིན་པའི་ཡུལ་ནི་ཤོང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པའི་ནང་གསེས་ནགས་ཤོང་ཞེས་དགེ་བཅུ་ལྡན་པའི་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ནགས་ཤོང་སྨད་པ་ཞིག་སྟེ། ཡུལ་དེར་དུས་སྔ་མོ་ཞིག་ནས་སྔགས་འཆང་མང་པོ་བརྒྱུད་མར་བྱུང་བས་གྲོང་པའི་ཆགས་ལུགས་ཀྱི་དབྱིངས་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་པས་མིང་ཡང་བསྣོལ་མ་ནང་དུ་གྲགས་པ་དེར། སྔོན་ཨ་ཙ་ཞེས་པའི་གདུང་རུས་ལུས་སྦྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་མ་ཧ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་ཞིང། གཏེར་རུས་ལས་སྦྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་མ་ཧ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་ཞིང། གཏེར་ཆེན་དེའི་གདུང་བརྒྱུད་རིམ་པར་བྱོན་པའི་མི་རབས་བཞི་ཙམ་གྱི་མཐར། ལྷ་མོ་དར་ཞེས་པ་དད་པ་ཆེ་ཞིང་གཞུང་བཟང་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་ནི་རྗེ་འདིའི་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་ཡབ་ཡིན་ལ། ཡུམ་ཡང་བུད་མེད་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ངག་དབང་མཚོ་མོ་ཞེས་པ་ཞིག་སྟེ། དེ་སྐབས་ཡུམ་གྱི་རྨི་ལམ་དུ། ཕུ་ཏི་མང་པོ་འཁུར་བ་དང། ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བརྙེེད་(སྨད་ཆ།༥༨༣)དང། ཉི་ཟླ་ཞིང་འོད་སྔར་ལས་ལྷག་པར་ཆེ་བ་སོགས་རྨིས། དེ་ནས་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་ཆུ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོ་ཞིག་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་འཇའ་ཚོན་གྱིས་དྲ་བར་འབྲེལ་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་ནགས་ཤོང་སྟོད་དུ་རྒྱང་འབྲོག་ལ་ཕྱིན་སྐབས་སུ། མདའ་ཟླ་བ་ཞེས་པའི་སྨན་ལྗོངས་གཅང་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ་ཞིག་ཏུ་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་གྱུར། དེ་ཡང་ཆུང་ངུ་ནས་ཐ་མལ་བའི་བྱིས་པ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བར་སྐུ་རྩེད་གནང་བའང་བསྐུར་བསྟོད་དང། ཆོས་འཆད་ཚུལ་དང། གཏེར་བཏོན་ཚུལ། སྒོམ་སྒྲུབ་མཛད་ཚུལ་སོགས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་བག་ཆགས་མ་བརྗེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཁོ་ན་མཛད། གསུང་ངག་བྱེ་བའི་ཐོག་མ་ནས་བཟུང་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཚུལ་གསུངས་ཤིང། ངའི་མིང་ལ་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་རྣམས་རྒྱལ་ཟེར་བ་ཡིན་ཞེས་དང། ང་རང་གཏེར་ཆེན་རིག་འཛིན་རྣམས་རྒྱལ་ཟེར་བ་ཡིན་ཞེས་དང། ང་རང་གཏེར་ཆེན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཡིན་ཞེས་སོགས་གསལ་བར་གསུངས་ཤིང། གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱི་གདན་ས་སྲིང་རྫོང་འོད་གསལ་སྒྲུབ་སྡེར་བྱོན་དགོས། ཆགས་རུར་ད
【漢語翻譯】
以如水中月般的方便法門,調伏所化眾生,盡輪迴之際利益有情。暫時爲了我等現見之所化有情的意樂,此化身蛇身者,於何處受生之萌芽生長的處所,乃是號稱祥雄十八大地域中的納祥,是具足十善之地域中的納祥下部。該地自古以來便有眾多持明者世代相傳,故村落的結構如同法源交錯,因此也得名為交錯內。往昔,有阿擦種姓的蛇身伏藏師瑪哈班雜(梵文:Mahāvajra,梵文羅馬擬音:Mahāvajra,漢語字面意思:大金剛)出現。從伏藏家族中,也出現蛇身伏藏師瑪哈班雜(梵文:Mahāvajra,梵文羅馬擬音:Mahāvajra,漢語字面意思:大金剛)。此大伏藏師的血脈傳承數代之後,出現名為拉姆達的女子,她具足信心且秉性善良,是此尊主的父親。母親也具足賢善女子的功德,名為阿旺措姆。當時,母親在夢中夢到揹負許多普提,得到水晶寶瓶(下卷,583頁),以及日月光芒比以往更加明亮等。之後,在第十二繞迥之水陽龍年,即吉祥的良辰吉日,伴隨著天降花雨、彩虹交織等諸多奇妙的徵兆,前往納祥上部的江仲遊牧地時,在名為達瓦的藥草豐茂、清凈悅意之地,顯現了具足相好的壇城。從小便與其他的平凡孩童不同,嬉戲玩耍時也總是讚頌、講述佛法、取出伏藏、禪修等等,所作所為無不清晰地展現出未曾忘卻前世心性的狀態。從最初的言語開始,便說自己是伏藏師仁增欽波(梵文:Mahāvidyādhara,梵文羅馬擬音:Mahāvidyādhara,漢語字面意思:大持明)的轉世,並清楚地說:「我的名字叫鄔金仁增南嘉(梵文:Uddiyāna Vidyādhara Namgyal,梵文羅馬擬音:Uddiyāna Vidyādhara Namgyal,漢語字面意思:鄔金持明勝),我就是大伏藏師仁增南嘉(梵文:Mahāvidyādhara Namgyal,梵文羅馬擬音:Mahāvidyādhara Namgyal,漢語字面意思:大持明勝),我就是大伏藏師仁增欽波(梵文:Mahāvidyādhara,梵文羅馬擬音:Mahāvidyādhara,漢語字面意思:大持明)。」並清楚地說:「大伏藏師的駐錫地必須前往色瓊俄賽珠德(寺廟名)。」
【英語翻譯】
Acting like the moon's reflection in water, he tames beings according to their needs, benefiting sentient beings as long as samsara exists. For now, to satisfy the inclinations of some disciples who can see us, this emanation, the Serpent Body, took birth in a place where the sprout of his rebirth would grow. This place is Nakshong, one of the eighteen great regions of Shongchen, specifically Lower Nakshong, a part of a land possessing the ten virtues. From ancient times, many mantra practitioners have appeared in succession in that land, so the structure of the village is like a crisscrossing source of Dharma, hence the name 'Crisscross Within.' In the past, there appeared a treasure revealer of the Atsa lineage with a serpent body, named Mahavajra. From the treasure lineage, there also appeared a treasure revealer with a serpent body, named Mahavajra. After about four generations of the lineage of this great treasure revealer, a woman named Lhamo Dar appeared, who was very faithful and of good character. She was the father who gave rise to this Lord's body. The mother was also a woman possessing the qualities of a virtuous woman, named Ngawang Tsomo. At that time, the mother dreamed of carrying many puti, finding a crystal vase (lower volume, p. 583), and the light of the sun and moon being brighter than before. Then, in the Water Male Dragon year of the twelfth Rabjung cycle, on an auspicious and good day, accompanied by many wondrous omens such as showers of flowers and interwoven rainbows, when going to the nomadic area of Nakshong, in a pure and delightful medicinal meadow called Dawa, the mandala of marks and signs became clear. From a young age, unlike other ordinary children, his play was always praising, teaching the Dharma, revealing treasures, meditating, etc., and his actions clearly showed that he had not forgotten the imprints of his mind from previous lives. From the beginning of his speech, he said that he was the reincarnation of the great treasure revealer Rigdzin Chenpo, and clearly said, 'My name is Orgyen Rigdzin Namgyal, I am the great treasure revealer Rigdzin Namgyal, I am the great treasure revealer Rigdzin Chenpo.' He also clearly said, 'The seat of the great treasure revealer must go to Sering Dzong Osel Drubde (monastery name).'
============================================================
==================== 第 240 段 ====================
【原始藏文】
པེ་ཆ་མཆོད་བཤམས། ན་བཟའ། ཉེར་སྦྱོད། གྲ་པ། རྟ་དྲེལ་སོགས་ཡོད་ཚུལ་རྣམས་གསུངས། འོན་ཀྱང་ལོ ་ངོ་གསུམ་ཙམ་དུ་འབྲོག་ཁྲིམ་རང་དུ་བཞུགས། དེ་སྐབས་ཡབ་གྲོང་ཡུལ་དུ་སོང་བའི་ལམ་བར་ནས་ཆུས་ཁྱེར་སོང་བ་གཟིགས་ཚུལ་གསུངས་བཞིན། ཕྱི་ཉིན་སྐད་ཆ་ཐོས་བྱུང་བས། མངོན་ཤེས་ལ་ཆག་ཐོགས་མི་མངའ་བའི་ངེས་ཤེས་བསྙེད་པར་བྱུང། རྟ་ལོའི་སྟོན་ཀ་ནས་བཟུང་ཤུག་གདོང་དགོན་དུ་ཁུ་བོའི་སརེ་བཞུགས། འདི་སྐབས་(སྨད་ཆ།༥༨༤)ནས་ཡུལ་མི་ཆོས་སྡེ་མཐའ་དག་ནས་གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་བར་ངེས་ཤེས་ཐོབ་པས་བྱིས་པ་གཞན་ལས་རྩི་འཇོག་ཆེ་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་ཕུལ། བཀའ་བཅུ་བ་ཞིག་གི་ཐང་ཀ་ཞིག་ལ་ཕྱག་ནས་འཐོར་འཇུག་པས། མེ་ཏོག་འགའ་ཞིག་འཛིན་པར་གྱུར་པས་ཀུན་གྱི་ངོ་མཚར་དུ་གླེང་ངོ། དེ་ནས་དགུང་ལོ་བཞི་པ་ནས་ཡིག་ཀློག་ཕུལ་བས་དཀའ་ཚོགས་མེད་པར་མཁྱེན། ཤིང་ལུག་ལོར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་འབྲི་གུང་བ་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་པ་བླ་མ་ལྷོ་བ་སྦྲུལ་བའི་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འགོ་ཆོས་འཁོར་བྱམས་པ་གླིང་དུ་ཕེབས་པའི་དུས་སུ་རྗེ་ཉིད་ཁུ་བོ་དགེ་རྒན་ཆོས་དར་རྒྱས་དང་ལྷན་ཅིག་མཛད་དུ་ཕེབས་པས། མཇལ་ཁ་དང་བཀུར་སྟི་གཞན་ལས་ཆེ་བར་མཛད། གཙུག་ཕུད་ཕུལ་བས་མཚན་དཀོན་མཆོག་བློ་བཟང་དཔལ་འབར་དུ་གསོལ། བྱིས་པ་འདི་ཁྲོམ་གསེབ་ཏུ་མ་བྱིན་གྲིབ་ལ་འཛེམ་དགོས་པར་འདུག་གསུངས་ཤིང། བླ་བྲང་དུ་ཚེ་དབང་དང་དབང་བཀའ་ཁ་ཤས་གནང། དེ་ནས་གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་གདུང་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུང་ཤོག་ཕྱག་བྲིས་རྟེན་བཅས་དང། གྲིབ་སོགས་མི་གཙང་བ་ལ་འཛེམ་ལུགས་དགོས་ཚུལ་གྱི་སློབ་སྟོན་སོགས་བཀའ་ཕེབས་བྱུང་ཞིང། རྒྱས་སྲས་ཉིད་ཀྱི་གསང་ལུང་ལས། བོད་ཡུལ་བླ་མ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས་ཀྱི་ལུང་མཐུན་ཐག་ཆོད་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན། དགུང་ལོ་ལྔ་བཞེས་པ་མེ་སྦྲེལ་ལོར། ཆགས་རུ་འོད་གསལ་སྒྲུབ་སྡེ་ནས་གདན་འདྲེན་པར་བྱུང་བས། ཐུགས་ལ་དགྱེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁྲུངས་ཤིང་སྲིང་རྫོང་འོད་གསལ་སྒྲུབ་སྡེ་རུ་ཕེབས། སྒྲུབ་སྡེའིའདུས་ཚོགས་ཀྱི་སེར་སྦྲེང་དང་བཅས་བླ་བྲང་དུ་སྦྱན་དྲངས། དེར་གཏེར་སྟོན་(སྨད་ཆ།༥༨༥)གྱི་གཟག་ཐུལ་དང། ཤོག་སེར་འབེབས་སྐབས་ཀྱི་སྣག་བུམ་དང། མཛོད་ཞལ། བཞེས་ཅན། དར་ཕོད་སོགས་ངོས་འཛིན་མང་རབ་ཙམ་མཛད། དེ་ནས་གདུངས་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཇལ་འཕྲད་དང། སྐུ་ཚབ་དང་ཤོག་སེར་སོགས་གཏེར་རྫས་ནང་རྟེན་གྱི་མཇལ་ཁ་མཛད་པས། གཏེར་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་
【漢語翻譯】
供養法器、法衣、資具、僧人、騾馬等的情況都說了。然而大約三年都住在牧區。那時,他說看到父親去村子的路上被水沖走了。第二天聽到訊息,確信他的預知能力沒有障礙。馬年秋天開始住在叔叔家的舒東寺。這時(下卷。584)開始,所有當地的居民和寺廟都確信他是伏藏大師的轉世,因此比其他孩子更受重視和尊敬。他用手把一位噶舉派喇嘛的唐卡上的花撒開,有些花被他抓住了,大家都覺得很神奇。之後,四歲開始學習認字,毫不費力地就學會了。木羊年,正值法王至尊直貢巴大師的教法持有者拉瑪洛巴·珠巴的化身貢卻曲吉嘉措前往俄曲科·絳巴林的時候,他與叔叔格西·曲達嘉一起去拜見了他。受到了比其他人更高的接見和尊敬。獻上頭髮,賜名為貢卻洛桑華丹。說這個孩子不能去鬧市,要避諱污穢。並在拉章賜予了長壽灌頂和一些灌頂口傳。之後,伏藏大師仁波切的後裔鄔金丹增的尊前,得到了包括手書的文書在內的聖物,以及關於必須避諱污穢等不潔之物的教導。嘉色仁波切的秘密授記中說,由於與藏地喇嘛、護法等的授記一致,因此五歲時,火蛇年,恰如俄賽珠德邀請他去,心中生起了無限的喜悅,並前往色絨俄賽珠德。修行地的僧眾以儀仗隊迎接至拉章。在那裡,他辨認出了伏藏師(下卷。585)的護身符、取出黃紙時的墨水瓶、寶藏的封面、食物、絲綢等許多東西。之後,與後裔仁波切會面,並拜見了代表和黃紙等伏藏品內部聖物。伏藏法的法
【英語翻譯】
He spoke of the offerings of ritual implements, robes, provisions, monks, mules, and so on. However, he stayed in the nomadic area for about three years. At that time, he said that he saw his father being swept away by the water on the way to the village. The next day, when he heard the news, he became convinced that his prescience was unimpeded. From the autumn of the Horse year, he stayed with his uncle at Shukdong Monastery. From this time (lower volume, 584) onwards, all the local residents and monasteries became convinced that he was the reincarnation of the great Tertön, and therefore he was treated with greater respect and veneration than other children. When he scattered flowers from his hand on a Thangka of a Kagyupa lama, he managed to catch some of the flowers, which everyone talked about as a marvel. Then, from the age of four, he was taught to read and learned without difficulty. In the Wood Sheep year, when Kunkhyen Chökyi Gyatso, the incarnation of Lama Lhoba Drupawa, the holder of the teachings of the Dharma King Jigten Sumgön, went to Ngöchö Khor Jampa Ling, he went to see him together with his uncle Geshe Chödar Gyatso. He received a greater reception and respect than others. He offered his hair and was given the name Kunkhyen Lodrö Palbar. It was said that this child should not be taken to the marketplace and should avoid defilement. He was given a Tsedrup empowerment and some Wangka transmissions in the Labrang. After that, from the presence of Orgyen Tendzin, the descendant of the Terton Rinpoche, he received sacred objects including handwritten documents, and teachings on the need to avoid unclean things such as defilement. In the secret prophecy of Gyalsé Rinpoche himself, it was said that due to the agreement with the prophecies of lamas and Dharma protectors in Tibet, in the Fire Snake year when he was five years old, Chaksam Ösel Drubdé invited him to come, and immeasurable joy arose in his heart, and he went to Serong Ösel Drubdé. The monastic community of the Drubdé welcomed him to the Labrang with a procession. There, he recognized many things such as the amulet of the Terton (lower volume, 585), the ink bottle used when writing yellow scrolls, the cover of the treasure, food, silk, and so on. After that, he met with the descendant Rinpoche and had an audience with the representatives and the inner sacred objects of the treasure, such as yellow scrolls. The Dharma of the Treasure Dharma.
============================================================
==================== 第 241 段 ====================
【原始藏文】
ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་པི་ཏི་ཁ་ཤས་ངོས་འཛིན་ཅིང། ཁྱད་པར་ཤོག་སེར་གྱི་ཐོག་ནས་གཏེར་གྱི་བརྡ་ཡིག་ཐོགས་མེད་དུ་ཀློག་པར་མཛད་པས། རྒྱས་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྲུལ་པའི་སྔོན་གྱི་གྱི་བག་ཆགས་མ་བརྗེད་པའི་ངོ་མཚར་འདི་འདྲ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་ཀློག་བྱང་བ་དག་གིས་ཀྱང་གཏེར་ཡིག་ག་ལ་ཤེས། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བསྔགས་བརྗོད་མཛད་ཅིང། རིག་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པའི་མཚན་ཀྱང་གསོལ་ནས། གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཁྲི་ལ་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་རྣམ་པར་བཀོད་པར་མཛད་ཅིང། བསྟན་པའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཀྱང་འཐོར་བར་མཛད་དོ། དགུང་ལོ་དྲུག་པ་མེ་མོ་བྱ་ལོ་ནས་བཟུང་སྒྲུབ་སྡེ་རང་དུ་བཞུགས་ཤིང། ལྗགས་ཀློག་ལ་ཐུགས་རྩོལ་ངག་ཆེ་གནང། དགུང་ལོ་བདུན་བཞེས་ས་ཕོ་ཁྱི་ལོ་གསར་ཚེར་ཀྱི་མཚམས་ཤིག་ནས་སྡེ་དགེར་ཞབས་པད་བསྐྱོད། གདན་ས་བ་བླ་མ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང་ཆོས་སྡེའི་གྲ་ཚང་བཅས་ཀྱིས་ཆིབས་བསུ་དང་སེར་སྦྲེང་བསུ་བའི་བཀོད་ཤམས་གང་རྒྱས་མཛད་ནས་གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་སྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་རྣམ་པར་བཀོད་པར་གྱུར་ཏོ། དེ་འཕྲལ་ནས་སྡེ་དགེ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་བར་ཕེབས་པས། སྔར་ནས་ལུགས་ལེགས་པའི་བདག་རྐྱེན་དང་མཐོང་བཀུར་ཚད་མེད་མཛད་(སྨད་ཆ།༥༨༦)ཅིང། ཐུགས་དགྱེས་དགྱེས་མཛད། ཕེབས་ཆའི་ལེགས་འབུལ་དང་སྦྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེར་ཁྲི་འབུལ་སོགས་གང་རྒྱས་གནང། སླར་ཆོས་སྡེར་ཕེབས་ནས་ཡུལ་སྡེ་སོ་སོའི་གདན་ཞུ་དང་ཞབས་རྟོག་རྒྱ་ཆེར་ཕུལ་ལོ། སྐབས་དེར་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཞབས་ནས། གཏེར་གསལ་ཁ་ཤས་ཀྱི་དབང་ལུང་གསན། སྐུ་ན་ཕྲ་མོའི་དུས་ཐུགས་བརྗེད་ངེས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་ལ་ནུབ་གཅིག་མནལ་ལམ་དུ་ཆགས་རུའི་འདུ་ཁང་གི་ཕུག་གི་ཁྲི་ཁ་དེར་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པ་བཞུགས་ནས། སྐུའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་རྫས་དང་བཅས་བཤམས་འདུག་པར། རིག་འཛིན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཤིན་རྗེ་དྲེག་པ་འཛོམ་བྱེད་ཀྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་ནས་ཚོགས་སྐད་བཅས་བཏང་གྲུབ་པ་དང། ཚོགས་ཞུས་རན་པ་ན་གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཤིན་རྗེ་དྲེག་པ་འཛོམ་བྱེད་ཀྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་ནས་ཚོགས་སྐད་བཅས་བཏང་གྲུབ་པ་དང། ཚོགས་ཞུས་རན་པ་ན་གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་བཞེངས་ནས་ཕྱག་གཡས་ན་བཟའ་བ་དང་གཡོན་པས་ཀཱ་པཱ་ལར་བཏུང་པས་གང་པ་ཐོགས་ནས། རྗེ་འདི་ཁྲི་ཁར་འཁོད་པ་ལ། ཚོགས་འཁོར་བཟའ་བཏུང་ཕྱག་གཡས་གཡོན་མ་ནོར་བར་ཕུལ་ནས། བསྟན་པའི་
【漢語翻譯】
識別了一些貝葉經的範本,尤其能夠毫不費力地閱讀黃紙上的伏藏符號。嘉賽仁波切本人也說:「這是因為沒有忘記前世的習氣,真是太神奇了!否則,那些精通閱讀的人又怎麼會懂伏藏文字呢?」並讚歎不已,還賜予了「持明丹炯嘉措」的尊號,並將伏藏師持明大師的雙足安放在法座上,立為教法的怙主,並撒下了吉祥的鮮花。從六歲火雞年開始,就住在修行處,努力學習誦讀。七歲土狗年新年之際,前往德格(四川德格縣)。噶丹薩瓦喇嘛洛哲嘉措和寺院僧眾以盛大的儀仗隊和歡迎隊伍迎接,並將他的雙足安放在大寺吉祥達摩崗噶桑彭措林。之後,去拜見德格仁波切,受到了前所未有的禮遇和尊重(下卷,586頁),非常高興。贈送了豐厚的禮物,並向蛇身仁波切獻上了寶座等。之後返回寺院,各地紛紛邀請並供養了豐厚的供養。當時,嘉賽仁波切的侍從聽取了一些伏藏的灌頂和傳承。年幼時,他非常健忘,但有一天晚上,他夢見恰熱寺的佛殿深處的法座上,持明掘藏師丹達林巴坐在那裡,他的右邊擺放著壇城和會供品。持明者親自唸誦了降閻魔敵的事業儀軌,並完成了會供的呼喚。當會供準備就緒時,掘藏大師站起身來,右手拿著食物,左手拿著裝滿飲料的嘎巴拉碗。向坐在法座上的這位尊者,毫不混淆地獻上了會供的食物和飲料,爲了教法
【英語翻譯】
He identified some palm-leaf manuscript specimens, and in particular, he was able to effortlessly read the treasure symbols on yellow paper. Gyalsé Rinpoche himself said, "This is because he has not forgotten the habits of his previous life, it is truly amazing! Otherwise, how would those who are proficient in reading understand the treasure texts?" He praised him and bestowed the title "Rigdzin Tenkyong Gyatso." He placed the lotus feet of the great treasure revealer Rigdzin on the throne and enthroned him as the lord of the teachings, and scattered auspicious flowers. From the age of six, the year of the fire hen, he resided in the retreat center and diligently practiced reading aloud. At the age of seven, at the beginning of the earth dog year, he traveled to Derge (Dege County, Sichuan). Geden Sawa Lama Lodrö Gyatso and the monastic community welcomed him with grand processions and ceremonies, and his lotus feet were placed in the great monastery of Pelden Takmo Gang Kalsang Phuntsok Ling. Soon after, he went to visit Derge Rinpoche, who showed him unprecedented courtesy and respect (lower volume, p. 586), and was very pleased. He offered generous gifts and presented a throne to the serpent-bodied Rinpoche. Later, he returned to the monastery, where various villages invited him and offered generous support. At that time, the attendant of Gyalsé Rinpoche received some treasure empowerments and transmissions. When he was young, he was very forgetful, but one night he dreamed that Rigdzin Tertön Taglingpa was sitting on the throne in the back of the assembly hall of Chakru Monastery, with a mandala and feast offerings arranged to his right. The vidyadhara himself recited the action ritual of subjugating Yama, and completed the feast call. When the feast was ready, the great Tertön stood up, holding food in his right hand and a kapala bowl filled with drink in his left. He offered the feast food and drink, without confusing right and left, to this lord who was seated on the throne, for the sake of the teachings.
============================================================
==================== 第 242 段 ====================
【原始藏文】
དཔལ་གྱུར་བླ་མའི་ཞབས་པད་བསྟན། སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཤོ་ལོ་ཀ་དེ་གསུངས་ཤིང། སླར་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་མཛད་སོང་བ་རྨིས་པར་དེ་ཕྱིན་བརྗེད་ངེས་དེ་མེད་པར་ཐུགས་ཟིན་ཆེ་རུ་སོང་གསུངས། དེ་ཡང་སྔོན་གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་ཀྱི་གསང་བའི་ཐུགས་དམ་གཤིན་རྗེ་དྲེག་འཛོམ་ཡིན་པའི་རྟེན་འབྱུང་ཞིག་ཡིན་ནམ་ཁོ་བོས་སེམས་སོ། དེ་དུས་རྫོགས་ཆེན་གདན་ས་ཆེན་མོ་རུ་ངམ་དུ་ཕེབས་ནས། དཔོན་སློབ་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་དང་མཇལ། རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བྱོན་དཀོན་མཆོག་སྦྱི་འདུས་ཞི་དྲག་སེང་གསུམ་དང། ཉང་གཏེར་རྟ་(སྨད་ཆ།༥༨༧)ནག། རརྣ་གླིང་པའི་གུར་དྲག་སོགས་གསན་ནས། དགུང་ལོ་དགུ་པ་ལྕགས་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར་སྲིང་རྫོང་དུ་ཆིབས་སྐྱོད་གནང། དེ་སྐབས་མཚོ་སྔོན་རྒྱལ་པོ་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་བོད་ལ་ཕེབས་པ་དང། དེ་སྐབས་མཚོ་སྔོན་རྒྱལ་པོ་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་བོད་ལ་ཕེབས་པ་དང། ཉང་ཁུ་མཚོ་བཟང་མངར་མཇལ་བས། རྒྱལ་པོས་ང་རང་གི་ཨ་ཕའི་བླ་མའི་སྦྲུལ་སྐུ་ཡིན་པ་ཨང་གསུངས་ཤིང། རྒྱལ་པོ་རང་བཞུགས་གདན་གྱི་ཟུར་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་སོག་ལུགས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་ཆེ་ཤོས་ཡིན་ཟེར། གསུང་བཟང་གནང་ཆ་བཅས་སྩལ་ཕྱི་ལམ་ཞིབ་ཆ་ཡོང་གསུངས་ཀྱང། འབྱོན་སྟབས་མ་འགྲིགས། འདི་སྐབས་ནས་སློབ་དཔོན་དུ་བླ་མ་བཅོས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཛད་ནས་སྐུ་ཡོན་ཕུལ། ལར་ནས་སྐྱེས་ཐོབ་དང་སྦྱོར་བྱུང་གི་བློ་གྲོས་གཉིས་ཆེ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་སློབ་སྦྱོང་གི་བཀའ་ སྦྱད་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཐུགས་རིག་ས་ཀློང་བརྡོལ་བ་ལྟ་བའི་མཁྱེན་དཔྱོད་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་ཤིང། མདོ་སྔགས་དང་རིག་གནས་སོགས་གང་ལང་ཚེ་རབ་མང་པོར་སྦྱངས་པའི་བག་ཆགས་སད་པའི་ཉམས་ཀྱིས་ལན་རེ་ཟུང་རེར་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུང་པ་ལས། རྗེ་ས་པཎ་གྱིས། མཁས་པ་ལ་ལ་མཚོ་བཞིན་ངང་གིས་གང། ལ་ལ་འབྲུ་མར་བཞིན་དུ་བཙིར་ལས་འབྱུང། ལ་ལ་ཕོངས་པའི་ནོར་བཞིན་འབད་པས་བསྒྲུབས། ལ་ལ་རྒྱལ་པོའི་བུ་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ཅེས་གསུངས་པ་ལས། རྗེ་འདི་ནི་མཚོ་བཞིན་ངང་གིས་གང་བའམ་རྒྱལ་པོའི་བུ་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཚེགས་ཀྱིས་སྦྱོང་བརྡར་སོགས་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ལྕགས་མོ་གླང་ལོར་བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང། ཆུ་ཡོས་ལོར། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཞག་གཅིག་གནང་བའི་ཚོགས་(སྨད་ཆ།༥༨༨)དབུར་ཕེབས། སྒྲུབ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་འཇགས་མཛད། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་ནས་བ
【漢語翻譯】
夢見唸誦「吉祥上師蓮足祈禱文」等吉祥偈頌,並再次撒花,此後,我再也沒有忘記,而且記得更清楚了。我想,這是否是先前大掘藏師尼扎的秘密心髓,閻魔法王力量匯聚的緣起?那時,他前往佐欽大寺。拜見了堪布南喀沃色。聽取了仁增嘉村寧波掘藏的昆秋吉度息智森,娘藏馬(下卷,587),Ra納林巴的古爾扎等。九歲時,在鐵鼠年,前往色雄宗。當時,青海國王洛桑丹增來到西藏。當時,青海國王洛桑丹增來到西藏。拜見了娘庫措桑昂噶。國王說:「你是我的父親的上師的轉世。」國王請他坐在自己座位的一角,說是蒙古族最高的款待。還賜予了美好的言辭,說要詳細安排回程,但未能成行。從這時起,喇嘛確旦多吉擔任了他的老師,並獻上了供養。本來,他天生和後天獲得的智慧都非常出色,因此,他不依賴於學習的教誨,他的智慧就像大地開裂一樣,展現出淵博的智慧。無論是經部、密部還是文化等,都像是多生累世學習的習氣覺醒一樣,只需看一兩遍就能記住。如薩迦班智達所說:「有的學者像大海一樣自然充滿,有的像芝麻油一樣壓榨而出,有的像貧窮的財富一樣努力獲得,有的像王子一樣自然成就。」這位仁波切就像大海一樣自然充滿,或者像王子一樣自然成就,不需要費力地學習和訓練。在鐵牛年,進行了喇嘛桑瓦堆巴的修持,在水兔年,參加了為期一週的甘露藥修法會(下卷,588)的薈供。掌握了所有大小修法的儀軌。從嘉色仁波切那裡
【英語翻譯】
He dreamed of reciting auspicious verses such as "Glorious Guru's Lotus Feet Prayed," and scattering flowers again. Since then, he never forgot it, and his memory became clearer, he said. I wonder if this is a connection to the secret heart essence of the great Terton Nyida, the gathering of Yamaraja's power? At that time, he went to Dzogchen Monastery. He met Khenpo Namkhai Osel. He listened to the peaceful, wrathful, and lion-like forms of Kunchok Chidu from the terma of Rigdzin Jatsön Nyingpo, Nyangter Ta (lower volume, 587), and Gurtrak of Ra Lingpa. At the age of nine, in the Iron Mouse year, he traveled to Sering Dzong. At that time, the Qinghai King Lobsang Tenzin came to Tibet. At that time, the Qinghai King Lobsang Tenzin came to Tibet. He met Nyangku Tsosang Ngarma. The king said, "You are the incarnation of my father's guru." The king invited him to sit on the corner of his seat, saying it was the highest Mongolian hospitality. He also bestowed kind words and said he would arrange the return journey in detail, but it did not happen. From this time on, Lama Chöden Dorje became his teacher and offered him gifts. Originally, both his innate and acquired intelligence were outstanding, so he did not rely on the teachings of study, and his wisdom was like the earth cracking open, displaying vast intelligence. Whether it was Sutra, Tantra, or culture, it was as if the habits of studying in many lifetimes had awakened, and he could remember it after seeing it once or twice. As Sakya Pandita said, "Some scholars are naturally full like the ocean, some are extracted like sesame oil, some are obtained through effort like the wealth of the poor, and some are naturally accomplished like the son of a king." This Rinpoche is naturally full like the ocean or naturally accomplished like the son of a king, and does not need to rely on laborious study and training. In the Iron Ox year, he practiced Lama Sangwa Düpa, and in the Water Rabbit year, he attended the tsok (lower volume, 588) of the one-week nectar medicine practice. He mastered all the detailed and general practices of the great sadhana. From Gyaltsab Rinpoche
============================================================
==================== 第 243 段 ====================
【原始藏文】
ཀའ་ཆོས་བུམ་པ་གང་བྱོར་སྩལ་བ་གསན། ཤིང་འབྲུག་ལོར་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་བསྙེན་མཚམས་ཤིག་མཛད་པས་དག་པའི་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཤར། ལྷག་པའི་ལྷ་དུ་མའི་ཞལ་གཟིགས་པ་དང། ཟབ་མོའི་གཏེར་ལ་སྦྱོད་པའི་ལུང་བསྟན་ཀྱང་བྱུང་བར་སྣང་ཞིང། རྟགས་མཚན་ཀུན་གྱིས་མངོན་སུམ་མཐོང་སུ་གྱུར་པ་འགའ་ཡང་བྱུང་བར་སྣང་སྟེང་ཟབ་གཏེར་ལ་སྦྱོད་པའི་ལུང་བསྟན་ཀྱང་བྱུང་བར་སྣང་ཞིང། རྟགས་མཚན་ཀུན་གྱིས་མངོན་སུམ་མཐོང་ཐོས་སུ་གྱུར་པ་འགའ་ཡང་བྱུང་བར་སྣང་སྟེ་ཟབ་གཏེར་གྱི་བདག་པོར་ལུང་བསྟན་སལ་ཡང་བདག་གིར་མ་མཛད་དེ། གཙང་པ་རྒྱ་རས་ཀྱིས། ཕ་ལས་རྒྱའི་ཆོས་ལ་མངའ་བརྙེས་ཀྱང། བུ་གཙང་སྒོམ་བྱེད་པའི་སྒོམ་ཆེན་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ཟབ་ཁྱད་ཐབས་ལམ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཀྱང། རྗེ་འདིས་བསླབ་གཙང་ཁོ་ན་ལ་ཐུགས་བཞེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་མཛད་དོ། ལུག་ལོར་རྒྱས་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ཞི་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་བཞེངས་སོགས་གང་རྒྱས་མཛད། དགུང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ས་སྦྲེལ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ནང་དུ་སྲིང་རྫོང་མཐའ་སྐོར་ལ་ཕེབས་ཤིང་སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོ་དགེ་བ་ལ་བསྐུལ། སྐབས་ཤིག་རྟ་མགྲིན་གྱི་བསྙེན་མཚམས་མཛད་པས་དངོས་སུ་ཞལ་གཟིགས། ལོ་འདིའི་སྟོན་མཇུག་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ནང་ལ་སྐུ་ཟླ་ཉུང་ཤས་དང་བཅས་དབུས་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས། འབྲི་གུང་དུ་ཕེབས་དུས། བསྟན་སྲུང་ཆེན་མོ་ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མར་གྲགས་པ་དེའི་སྐུ་བརྙན་བྱིན་རླབས་ཅན་དེས་མཇལ་དར་ཕུལ་བར་བྱུང་བས། དེ་འདྲ་འབྲི་གུང་རང་གི་ཞབས་དྲུང་རྣམས་ལས་གཞན་ལ་མི་འབྱུང་བ་ཡིན་ཟེར། དེ་ནས་སྦྲོ་ལུང་སུ་ཕེབས།(སྨད་ཆ།༥༨༩)དོན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང། དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་ཡང་སྲིང་བཅས་མཇལ་བ་མཛད། དེ་ནས་དཔལ་རི་བོ་དགའ་ལྡན་དང། ལྷ་ལྡན་སྦུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཇོ་ཤཀ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་གཅོས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་གསུམ་རྣམས་དང་གནས་མཇལ་ཞིབ་གཟིགས་དང་མཆོད་འབུལ་སྙན་ཤལ་སོགས་གཟབ་རྒྱས་སུ་ཕུལ་ནས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་འདོད་གསོལ་མཛད། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྦྲུངས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོར་ཕེབས། དེ་དུས་སྐུ་ཞབས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་འགལ་ཐར་ན་བཞུགས་སྐབས་ཡིན་པས། པོ་ཊ་ལར་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་འོན་ཆོས་སྡེང་གི་རྒྱལ་སྲས་སྦྲུལ་སྐུས་མཛད་སྐབས་ཡིན་འདུག་པས། མཇལ་བར་མཛད་པས་རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེ་འདི་པདྨ་སམ་བྷ་ཝར་དངོས་
【漢語翻譯】
聽聞賜予了裝滿的噶教寶瓶。木龍年(1904)做了一次長壽成就降伏四魔戰勝的閉關,生起了不可思議的清凈顯現。見到了許多增上的本尊,並且似乎也出現了關於享用甚深伏藏的授記。種種徵兆都顯而易見,似乎也出現了一些親眼所見之人,並且似乎也出現了關於享用甚深伏藏的授記,種種徵兆都顯而易見,似乎也出現了一些親眼所見之人,雖然明確授記為甚深伏藏的擁有者,但卻沒有據爲己有。藏巴嘉熱說:「父親精通漢地的佛法,兒子是清凈修行的瑜伽士。」正如所說的那樣,雖然這位大掘藏師精通密咒的甚深差別方便道,但這位尊者卻只將清凈戒律作為心髓來追求。羊年(1919)廣作了嘉色仁波切圓寂的圓滿供養,建造靈塔等。十八歲土蛇年(1929)一月前往色瓊宗周邊,勸導眾多眾生行善。一次,做馬頭明王的閉關時,親眼見到了本尊。這年秋末八月,與少數侍從一起前往衛地。到達直貢時,據說護法神阿吉曲吉卓瑪的加持身像獻上了拜見哈達,據說這種待遇除了直貢自己的座前之外,其他人是不會有的。之後前往仲隆(下卷589頁),拜見了頓珠曲吉嘉波和貢卻欽列桑布的妹妹。之後前往吉祥甘丹寺和拉薩布達拉宮大昭寺,對兩尊覺沃仁波切所裝飾的內外三寶等進行了朝拜瞻仰,並供養了豐盛的供品和哈達等,祈願佛法和眾生獲得利益安樂。之後前往吉祥哲蚌寺。當時,嘉瓦仁波切在噶爾塘,由昂曲登的嘉色珠古擔任布達拉宮的代理攝政,因此進行了拜見,攝政仁波切認為這位尊者是蓮花生大師的真身。
【英語翻譯】
It is heard that the Kagyü teachings were bestowed in a full vase. In the Wood Dragon year (1904), he performed a retreat for longevity accomplishment, subduing the four maras, and a pure vision beyond comprehension arose. He saw the faces of many higher deities, and it seemed that prophecies about using profound treasures also occurred. All signs and omens became clearly visible, and it seemed that some people also became eyewitnesses. Even though he was clearly prophesied to be the owner of profound treasures, he did not claim them as his own. Tsangpa Gyare said, "The father is proficient in the Dharma of the Han region, but the son is a great meditator who practices purely." As it was said, although that great treasure revealer was proficient in the profound and distinct methods of mantra, this lord only cherished pure discipline as the essence of his heart. In the Sheep year (1919), he extensively performed the completion of aspirations, built stupas, etc., for the passing away of Gyalse Rinpoche. At the age of eighteen, in the first month of the Earth Snake year (1929), he went around Sering Dzong, encouraging many beings to virtue. Once, while doing a retreat on Hayagriva, he actually saw the face of the deity. In the late autumn of this year, in the eighth month, he went to Ü-Tsang with a few attendants. When he arrived at Drigung, it is said that the blessed image of the great protector of the teachings, Achi Chokyi Drolma, offered a greeting scarf, and it is said that such a thing would not happen to anyone other than the feet of Drigung itself. Then he went to Dro Lung (lower volume, p. 589), and met Dondrup Chokyi Gyalpo and the sister of Könchok Trinley Zangpo. Then he went to glorious Ganden Monastery and Lhasa Potala, and to the great Jokhang Temple, where he meticulously visited and made offerings to the inner and outer three supports adorned by the two Jowo Rinpoches, offering elaborate gifts and scarves, and made prayers for the benefit and happiness of the teachings and beings. Then he went to the great monastic college of glorious Drepung. At that time, Kyabje Gyalwa Rinpoche was staying in Galtar, and the regent at the Potala was Gyalse Tulku of Ön Chöding, so he paid a visit, and the regent Rinpoche considered this lord to be the actual Padmasambhava.
============================================================
==================== 第 244 段 ====================
【原始藏文】
སུ་གཟིགས་ཚུལ་གསུངས་ཤིང། བཀའི་གཟེངས་བསྟོད་དང་མཐོང་བ་ཀུར་བདག་རྐྱེན་ཚད་མེད་གནང། རིམ་གྱིས་ཞབས་བཏེགས། བསམ་ཡས་དང་ཡར་ལུང་སོགས་གནས་གཟིགས་རྣམས་གྲུབ་ནས་རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་ཞལ་སློབ་དགེ་བའི་བཤེས་ཀླུ་སྒྲུབ་ལགས་ཀྱི་དྲུང་ནས་ཟབ་མོ་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་མའི་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་རྣམས་གསན། དེ་སྐབས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཁོ་བོས་སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་པ་ན་ཁྱེད་རང་ལ་ཆོས་བཀའ་འདི་རྣམས་ལེན་པར་རྒྱང་རིང་ཕྱོགས་ནས་འོང་བ་ཞིག་ཡོད་པས་དེར་ངེས་པར་འཕྲོད་པར་གྱིས་ཞེས་བཀའ་ཕེབས་གནང་བྱུང་བར་དེ་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་ཡིན་ངེས་སུ་འདུག་པས་ཆོས་བདག་པོ་ལ་འཕྲོད་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་རིམ་པར་རྡོར་སྨིན་(སྨད་ཆ།༥༩༠)རྣམས་སུའང་ཕབས་སྐྱོད་དང་མཇལ་འཕྲད་སོགས་མཛད་ནས་གདན་སར་ཞབས་པད་བཀོད། འདི་ཙམ་ནས་བླ་མ་སྐལ་བཟང་དབང་ལྡན་ལས་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་གསན། ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ལོར་མཚོ་ཁར་ཕེབས་དུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དངོས་སུ་ཞལ་མཇལ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབས་པ་ཀུན་གྱི་དབང་པོའི་སྦྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་བྱུང་ཞིང། དེ་ནས་ཞག་འགའི་བར་དུ་རྩོལ་མེད་ཀྱི་ཉམས་བཟང་པོ་སྐྱེ་བའང་བྱུང་གསུངས། ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོར་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་དེ་ཉིད་ཀྱི། སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཁྲིར་འདོན་མཛད་ནས་མཚན་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་ཞེས་པ་གསོལ། ལོ་དེའི་སྟོན་ཀར་སླར་ཡང་དབུས་ཕྱོགས་སུ་ཞབས་སྐྱོད་གནང་སྟེ། འོལ་ཀ་སླེ་ལུང་དུ་རྗེ་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་བཞེད་པའི་རྡོ་རྗེ་མཇལ་ཞིང་ཟང་ཟིང་གི་འབུལ་ནོད་དང་བཅས། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པའི་བཀའ་འབུམ་ནང་མ་སོགས་གསན། འདི་སྐབས་ཐང་འབྲོག་དབོན་སྦྲུལ་འགྱུར་མེད་པདྨ་མཆོག་གྲུབ་ལས་སྔགས་སྡེབ་དང་རླུང་དམར་སོགས་དྲག་སྔགས་མང་པོའི་ཕྱག་ཁྲིད་ཞུས། ཡར་ལུང་དུ་ཕེབས་ནས་སྐུ་ཞབས་གྲ་ཚང་གི་གྲ་བགྲེས་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་མངའ་བདག་དགེ་སློང་ངག་དབང་མཐུ་སྟོབས་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ལས་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་གསན། བསམ་ཡས་འཆིམས་ཕུར་དཔལ་རི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་བློ་བཟང་པདྨ་མཇལ་ཞིང་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་ཞག་བཅོ་ལྔ་བར་དུ་ཉི་གྲགས་གཏེར་ཆོས་རགས་རིམ་གྱི་དབང་ལུང་རྣམས་ཕུལ། སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕེབས་ནས་མཁན་ཆེན་འགྱུར་མེད་དོན་ཡོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་བཞེས་པས་མཚན་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གསོལ། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་(སྨད་ཆ།༥༩༡)གདན་སར་ཕེབས་གྲུབ
【漢語翻譯】
說了觀看方式,給予了無限的讚揚和敬仰。逐漸地抬腳,在桑耶寺和雅隆等地朝拜完畢后,從第五世達賴喇嘛的弟子,善知識魯珠處聽取了深奧的凈相廣大母的灌頂和傳承。當時,那位大善知識說:「我以前在法王掘藏師時,你爲了接受這些法旨從遙遠的地方而來,所以一定要在那裡相遇。」說這是蛇身,一定是和法主相遇。之後,依次在多敏(下部,590)等地也進行了拜訪和會面等,並在座床上安放了蓮足。從這時起,從喇嘛噶桑旺丹那裡聽取了很多法旨。鐵陽狗年去納木錯時,親眼見到了蓮花生大師,降下了花雨,成爲了所有人的感官體驗。據說從那以後,在幾天之內,也產生了不費力的良好體驗。木陽虎年,嘉賽仁波切鄔金丹增將蛇身抬上法座,賜名為鄔金丹炯欽列。那年秋天,再次前往衛藏地區,在奧卡色隆拜見了杰仲仁波切所喜愛的金剛,並附帶了豐厚的供養。聽取了偉大的全知者第五世的教言集等。此時,從唐卓溫珠袞美貝瑪秋珠處接受了咒語組合和紅風等許多猛咒的實踐指導。到達雅隆后,從寺院的長老,擁有經論和證悟的格隆阿旺圖多那裡聽取了很多法旨。在桑耶青普拜見了白日蛇身仁波切阿旺洛桑貝瑪,並按照他的意願,在十五天內獻上了尼扎掘藏法粗略的灌頂和傳承。到達敏珠林后,從堪欽袞美頓約處接受了沙彌戒,賜名為貝瑪特欽丹貝堅贊。之後逐漸(下部,591)返回座床。
【英語翻譯】
He spoke about his way of seeing, and gave limitless praise and respect. Gradually, he lifted his feet, and after completing his pilgrimages to places like Samye and Yarlung, he received the empowerments and transmissions of the profound Pure Vision Great Mother from the presence of the virtuous friend Luju, a disciple of the Great Fifth Dalai Lama. At that time, that great virtuous friend said, "In the past, when I was the Dharma King Terton, you came from afar to receive these Dharma teachings, so you must meet there." He said that this was the serpent body, and that it must be meeting with the Dharma Lord. After that, he gradually traveled to places like Dorje Min (lower part, 590) and had audiences, and placed his lotus feet on the throne. From this point on, he received many Dharma teachings from Lama Kalsang Wangden. When he went to Namtso in the Iron Male Dog year, he directly met Guru Rinpoche and a rain of flowers fell, which became the object of experience for all. It is said that after that, for a few days, effortless good experiences arose. In the Wood Male Tiger year, Gyalsé Rinpoche Orgyen Tenzin enthroned the serpent body and gave him the name Orgyen Tenkyong Trinley. In the autumn of that year, he again traveled to the central region of Ü-Tsang, and in Olka Slelung, he met the Vajra cherished by Jetrung Rinpoche, along with lavish offerings. He listened to the collected works of the Great Omniscient Fifth, and so on. At this time, from Tangdro Wönzhul Gyurme Pema Chokdrub, he received practical instructions on mantra combinations and Red Wind, and many fierce mantras. After arriving in Yarlung, he listened to many Dharma teachings from the elder of the monastic community, the master of scripture and realization, Gelong Ngawang Thutob. In Samye Chimphu, he met Palri Serpent Body Rinpoche Ngawang Lobsang Pema, and according to his wishes, he offered the rough empowerments and transmissions of the Nyida Terton Dharma for fifteen days. After arriving in Mindrolling, he received the novice vows from Khenchen Gyurme Donyö, and was given the name Pema Tekchok Tenpai Gyaltsen. After that, he gradually (lower part, 591) returned to the throne.
============================================================
==================== 第 245 段 ====================
【原始藏文】
་བར་དུ་བཅད་རྒྱར་བཞུགས་པར་གནང། དེ་སྐབས་སྡེ་དགེ་ནས་གདུན་ཞུ་སླེབས་ཤིང། སླར་ཡང་སྡེ་དགེ་ས་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་དབུས་སུ་ཕེབས་པའི་ཕྱིར་ལམ་པེ་སྟོད་དུ་མཇལ་བར་ཕེབས་པས། སྡེ་དགེ་སྐུ་ཐོག་ན་རིམ་ལྟར་གྱིས་དད་དམ་འགྱུར་མེད་ཡིན་དོན་ལྟར་སྐུ་ཉིད་སྡེ་དགེ་ཕྱོགས་སུ་འདི་ལོ་རང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ད་ཕྱིས་ཅིས་ཀྱང་མ་ཕེབས་ཐབས་མེད་ཡིན་ཅེས་གདན་འདྲེན་གསུང་ནན་མཛད་བྱུང་བར་ཕྱིར་ལོར་ཕེབས་རྒྱུ་ཞུས། དེ་ལོར་སྒྲུབ་སྡེ་རང་དུ་བཅའ་ཡིག་གསར་བཀོད་གནང་ནས་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་ནག་ཆང་གིས་མཚོན་པའི་བཅའ་ཁྲིམས་ཤིན་ཏུ་དམ་པའི་བཀའ་ལུང་བསྒྲགས། ཀ་འོག་སྔགས་གྲར་ཕེབས་ནས་སྔགས་ཆུང་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སྡོམ་དང་རྒྱན་ཅན་ཡང་གསང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་རྒྱུན་འཛུགས་ཀྱི་སྦྱོར་འཇག་མཛད། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་མདོ་སླད་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་སྒར་བཏེགས། འདན་ཁོག་ཏུ་ཕེབས་པ་དང་མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་དབུས་ནས་ཕེབས་པ་དང་མཇལ། སྡེ་དགེ་མཇལ་བར་དངུལ་མདར་ཕེབས་པས་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་སྲི་ཞུས་མཆོད། དེ་སྐབས་རྫོགས་ཆེན་པ་ཡབ་སྲས་དབུས་སུ་བྱོན་སྐབས་ཡིན་འདུག་པས་རྒྱལ་ཚབ་དཔོན་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་རུ་ངམ་དགོན་དང་རི་ཁྲོད་སོགས་སུ་གདན་དྲངས། རིམ་གྱིས་སྟག་མོ་སྒང་སྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་ཞབས་པད་བཀོད། དད་འདུས་རྣམས་ལ་དབང་ལུང་དང་ཁྲིད་སོགས་སྩལ། རྫོགས་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དབུས་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་བསྟུན་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་རྒྱུད་འབུམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཆོས་ཀ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསན། དེ་དུས་གཟིམ་(སྨད་ཆ།༥༩༢)གུར་ཕན་ཚུན་བར་དུ་འཇའ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཐིག་ལེས་སྦྲེལ་བ་སོགས་ལྟས་ངོ་མཚར་ཆན་འགའ་ཡང་བྱུང། ཕར་ཡང་ཟབ་མོ་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་སོགས་ཕུལ། སྟག་བུ་བྲག་དམར་དགོན་ནས་ཁྱབ་གདལ་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་གདན་དྲངས་ནས་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་འདུས་བླ་མ་དགོངས་འདུས་སོགས་ཆོས་བཀའ་དུ་མ་གསན་པར་ཡང་ཉི་གྲགས་གཏེར་བྱོན་སྐོར་དང་རྒྱན་ཅན་སོགས་ཕུལ། ཁྱབ་གདལ་སྦྲུལ་སྐུས་རྒྱ་ཅན་དབང་གི་ཉིན་རྗེ་འདི་སྦྱན་རས་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གཟིགས། ཤིང་ཕོ་བྱི་ལོར་རྒྱ་རོང་དུ་བཞུགས་ནས་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་དབང་ཆོས་ཕར་འབུལ་ཚུར་གསན་མཛད། མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་དང་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ལས་ཀྱང་ཆོས་འབྲེལ་ཙམ་རེ་གསན། སྡེ་དགེ་ས་སྐྱོང་བླ་མས་སྦྱན་དྲངས་དབང་ཆོས་མང་དུ་གསན་ནས
【漢語翻譯】
之間作為界限安住。那時,德格(四川德格,甘孜藏族自治州下轄縣)送來邀請。之後,德格薩迦總管貢噶成列嘉措為了前往衛地,在蘭培(音譯)拜見了他。如同德格歷代以來的堅定不移的信仰,說道:您今年雖然未能成行前往德格,但之後無論如何必須前往,如此懇切邀請,因此答應了來年前往。當年,在修行地制定了新的法規,為了符合神聖的律藏,頒布了包括禁止飲酒在內的非常嚴格的法律。前往卡奧(音譯)的咒語殿,為年輕的咒語師們授予皈依戒,並進行了莊嚴的秘密金剛橛(藏文:རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་,梵文天城體:वज्रकीलाय,梵文羅馬擬音:vajrakīlāya,漢語字面意思:金剛橛)天鐵燃燒的持續安裝的加持。之後,逐漸將住所遷移到多麥(音譯)地區。前往丹科(音譯)時,與從衛地前來的堪布貝丹確炯(音譯)會面。為了拜見德格,前往東達(音譯),在雄偉的宮殿中提供服務和供養。當時,正值佐欽巴(音譯)父子前往衛地的時候,因此由攝政官貝瑪昆珠南嘉(音譯)邀請到如昂寺(音譯)和閉關處等地。逐漸地,在達摩崗(音譯)噶桑彭措林(音譯)安放了蓮足。向信徒們賜予灌頂、傳承和教導等。隨著佐哲仁波切(音譯)從衛地返回,聽取了以偉大的寧瑪派續部十萬頌為主的無數佛法。那時,寢宮(下部,第592頁)帳篷之間,出現了彩虹五色光點連接等許多奇妙的景象。還供奉了深刻的淨相廣大等。從達布扎瑪寺(音譯)迎請了卡恰斯珠巴(音譯)的身像金剛勇士,聽取了噶舉八大法行、大圓滿上師意集等眾多佛法,還供奉了尼扎掘藏法類和莊嚴品等。卡恰斯珠古(音譯)將嘉堅旺吉寧傑(音譯)視為觀世音自在。木鼠年,住在嘉絨(四川阿壩藏族羌族自治州)地區,與佐欽本仁波切(音譯)互相贈送灌頂和佛法。也從堪布貝丹確炯和司徒仁波切等處聽取了一些佛法。德格薩迦總管喇嘛邀請,聽取了許多灌頂和佛法。
【英語翻譯】
In between, he stayed as a boundary. At that time, an invitation arrived from Derge (Derge County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan). Later, the Derge Sakya administrator, Kunga Trinley Gyatso, went to meet him in Lampe (transliteration) because he was going to U. In accordance with the unwavering faith of the successive Derge incarnations, he said, "Although you have not been able to go to Derge this year, you must go there later no matter what." He was invited so earnestly that he promised to go the following year. That year, new regulations were formulated at the retreat center, and in accordance with the sacred Vinaya, very strict laws were promulgated, including the prohibition of alcohol. He went to the mantra hall of Ka'og (transliteration), bestowed refuge vows on the young mantra practitioners, and performed the empowerment of the continuous installation of the glorious secret Vajrakilaya (藏文:རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་,梵文天城體:वज्रकीलाय,梵文羅馬擬音:vajrakīlāya,漢語字面意思:金剛橛) meteoric iron burning. After that, he gradually moved his residence to the Do-med (transliteration) area. When he went to Dangkog (transliteration), he met Khenchen Palden Chokyong (transliteration), who had come from U. In order to visit Derge, he went to Dongda (transliteration) and offered services and offerings at the magnificent palace. At that time, it was when the Dzogchenpa (transliteration) father and son were going to U, so Regent Pon Pema Kundrol Namgyal (transliteration) invited them to Ru-ngam Monastery (transliteration) and retreat places. Gradually, he placed his lotus feet in Takmogang (transliteration) Kalsang Phuntsok Ling (transliteration). He bestowed empowerments, transmissions, and teachings to the assembled devotees. As Dzogtrul Rinpoche (transliteration) returned from U, he listened to countless teachings, mainly the Great Secret Nyingma Gyudbum. At that time, between the sleeping quarters (lower part, p. 592) tents, there were many wonderful sights such as rainbows of five colors connecting the dots. He also offered profound pure visions and so on. From Takbu Drakmar Monastery (transliteration), he invited the statue of Khyabdal Drulpa (transliteration) Vajra Hero, and listened to many teachings such as the Eight Herukas, the Gathering of the Guru's Intentions, and also offered the Nyidak Terma cycle and ornaments. Khyabdal Drulku (transliteration) regarded Gyachen Wangyi Nyinje (transliteration) as Avalokiteśvara Lokeśvara. In the Wood Male Mouse year, he stayed in the Gyarong (Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan) area, and exchanged empowerments and teachings with Dzogchen Pon Rinpoche (transliteration). He also received some teachings from Khenchen Palden Chokyong and Situ Rinpoche. The Derge Sakya administrator Lama invited him and listened to many empowerments and teachings.
============================================================
==================== 第 246 段 ====================
【原始藏文】
་འབུལ་ཆེན་མཛད། དེ་ནས་སླར་ཡང་སྲིང་རྫོང་དུ་ཆིབས་བསྒྱུར་གནང། གླག་ལོར་སྒྲུབ་སྡེ་ཕྱོགས་འདུས་བཅས་ལ་དབང་ཆོས་མང་དུ་སྩལ། དེ་སྐབས་བཀའ་བརྒྱད་དབང་གི་དུས་ཕྱག་ནས་མང་པོ་ནམ་མཁར་ཡུན་རིང་དུ་ཆགས་པ་དང། ཕག་མོ་དབང་གི་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ནས་ཨ་ཧ་རི་ནི་སའི་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པ་བྱུང། སླར་ཡང་ལོ་དེ་ལ་དབུས་སུ་ཞབས་སྐྱོད་གནང། དེ་དུས་བརྟེན་མཁས་ཡོན་ཏན་འབུམ་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་ནས་ཐུགས་རྫོགས་བཞེས་པས་མཚན་ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་མཚོར་གསོལ། དེ་ནས་བཟུང་འདུལ་བའི་བཤད་རྒྱུན་སོགས་མ་གསན་ཀྱང་ཕྱག་ལེན་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱོང་བརྡར་གྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་མཛད། བསླང་བྱ་ཕྲ་རགས་གང་ཡང་གནད་བཀག་(སྨད་ཆ།༥༩༣)གི་འཚམས་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བར་སྐུ་ཚེ་རིལ་པོར་གདན་གཅིག་ཁ་ན་དང་ཆབ་ལན་ལྷམ་ཕུད་བྱིན་ལེན་སོགས་ལ་གཞི་བྱེས་གང་དུ་ཡང་སླ་ཆོས་དང་དེས་ཆོག་མི་མཛད། མདོར་ན་ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔ་ཆར་གཏོགས་དང་བཅས་པའི་དྲི་མ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་ཞིང། གཉེན་པོའི་ཁྲིམས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཚར་གཏོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གང་ནུས་གཡེལ་མེད་ནན་ཏན་དུ་མཛད་པས་སྐུ་བཙུན་པའི་ཚད་དུ་གྱུར། དེ་ནས་རྡོ་སྨིན་རྣམས་ནས་ཀྱང་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་གསན་ཅིང། ཁྱད་པར་སྒྲག་ཡང་རྫོང་ནས་གྲུབ་ཆེན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལས་བླ་མ་དགོངས་འདུས་དབང་ལུང་ཁྲིད་བཅས་གསན། སླར་རིམ་གྱིས་གདན་སར་ཕེབས། མེ་ཕོ་སྟག་ལོ་ནས་བཟུང་རྗེ་ཉིད་སྐུ་མཚམས་ལོ་མང་པོར་བཅད་རྒྱར་གནང། དེ་ཡང་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་དུས་སུ་ཞུ་དགོན་ཡོད་པའི་རིགས་དང། ཐ་ན་ཕྱག་དཔེ་བཙལ་བར་ཚུན་ཆོས་དང་སྒྲུབ་པའི་ཉེར་བསྔོག་གི་རྫས་ཆ་བགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉིན་གུང་གསོལ་ཚིགས་དང་བསྟུན་ཇ་སྦྱོར་ཙམ་གྱི་རིང་ལ་གནང་བ་ལས། གཞན་ཕྱི་མཚམས་སེ་བ་ལ་ནང་དུ་བྱ་བྱེད་བྲེལ་གཡེང་མང་པོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང། ངག་གཏན་དུ་སྙན་པའི་སྦག་སྦུག་ལྡབ་སྡིབ་མང་པོ་སྨྲ་བ་སོགས་སྔར་ནས་ནམ་ཡང་མི་མཛད་ཅིང། སྐུ་མཚམས་ཀྱི་སྐབས་ཕལ་ཆེ་བ་རྣམས་སུ་ནི་ར་ཤག་སོགས་ཀྱི་བཅུད་ལེན་ཁོ་ན་མཛད། ཐུན་བཞིའི་སྔ་དགོང་ཉི་ཟེར་གྱིས་སྟབས་བསྟུན་ཐོད་རྒལ་གྱི་ཉམས་བཞེས་གནང་བས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་གོང་དུ་འཕེལ། ནུབ་དགོང་ཐོ་རངས་རྣམས་སུ་རླུང་སྦྱོར་གྱི་ཉམས་བཞེས་ཀྱང་མ་ཆགས་པར་མཛད་ཅིང། སྐབས་སྐབས་སུ་འཁྲུལ་འཁོར་ཡང་གནང། གཞན་ལྷག་པའི་ལྷ་མང་(སྨད་ཆ།༥༩༤)པོའི་ལྗགས་བསྙེན་གྲངས་ཅན་གྲངས་ཅན་མེད་ཇི་སྙིད་གནང 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。