菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

JL04_0001.1.全知法王持明吉美林巴全集目錄.名為《辨法殊勝》g2.0f|JL04_0001.1.全知法王持明吉美林巴全集目錄.名為《辨法殊勝》g2.0f(續8)

【英語翻譯】 Having assumed the role of the master, as a disciple who receives the empowerment of the basis of sudden habitual tendencies arising from the clinging to worldly appearances, after being brought out from the bath, performing the exorcism and dedication, offering the mandala, and after binding the blindfold, (recite) “Vajra Master, please consider,” from the moment of offering prayers with cupped hands holding flowers until the completion of all the activities of empowerment, one should engage with the meaning of the words held in mind. Finally, when reciting “My body and all enjoyments,” one should only recite up to “Grant me the supreme instruction for liberation in one lifetime,” and not beyond. This is because this is not merely a case of self-entry, but it is necessary to first bestow empowerment upon the disciple. Merging the empowerment deity with the disciple through the mantra of the four mudras is my (own) personal instruction. Then, requesting permission for the disciple to enter, (recite) “Please, Bhagavan, Sugata, Guru, Vidhyadhara, the great mandala of the assembly of all, I wish to lead the disciples into, please grant permission with great compassion. (377)” After reciting, contemplate that all the deities have granted their approval and bestowed their blessings in that way. Third, the ritual of taking disciples under one’s care is divided into two parts: entering the mandala and maturing through empowerment. The first part is also divided into two parts: outer entry and inner entry. The first part is: Outside the practice room, the Vajra Karmacharya purifies the disciple by washing them with water from a vase and reciting the mantra of flowing nectar. As a symbol of having previously clung to duality and being blinded by the cataract of ignorance, and not having seen the deities of the mandala, (recite) བཛྲ་ཙཀྵུ་བྷནྡ་ལྦར་མན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, वज्रचक्षुबन्धवरमन्ये स्वाहा, Vajracakṣubandhavaramanye svāhā, Vajra eye binding, best, other, svāhā!). Then, bind a red blindfold. Initially, it is not permissible to meet the deities of the mandala empty-handed, so at that time, visualize offering a red garland of Udumbara flowers as a greeting gift. A flower arising from the syllable Hūṃ. (Recite) ཨུ་དུ་མ་ལྦཱར་མནྤཱ་ར༔ (Tibetan, उदुम्बर मन्पार, Udumbara manpāra, Udumbara, Manpara) is the complete gathering and the Malika, in order to keep the meaning of the mantra firmly in mind, therefore bind the blindfold. (Recite) ཀ་ར་ལྦཱི་རའི་མེ་ཕྲེང་༔ ལེགས་བར་མ་ནོས་ཏེ་བྱ་ཁྱོད་ཟུང་༔ ཨ་ཁཾ་ལྦིར་ཧཱུཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari missing, Sanskrit Romanization missing, Chinese literal meaning missing) Then hand over (the flower). After that, the disciples raise their hands, the Karma Vajra holds the vajra and bell, connects them to the thread, and near the assembly, or visualizing outside, circumambulates the mandala three times, starting from the six gates. (Recite) “Hey, gatekeeper, great being,”

============================================================

================== 第 281 段 ================== 【原始藏文】 དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ནི་ཁྲོ་བོ་བྱ་ཁྱོད་ཟུང་༔ ཨ་སྣང་མཐའ། ཁཾ་དོན་ཀླུག་ །ལྦེ་རྣམ་སྣང་། ར་རིན་འབྱུང་། ཧཱུཾ་མི་བསྐྱོད་པའི་ས་བོན་ཏེ། ཡིག་འབྲུ་རང་རང་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རབ་རང་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་གེ་ས་མཚན་བར་སྒོམ་ལ། །སྔགས་དོན་ནམ་མཁའི་དཔའ་བོ་ཞེ་བར་བཤད་དོ། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པའི་སྐུ། །བདག་ནི་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར། ཁྱེད་ཀྱིས་གནང་ཞིང་གཏར་དུ་གསོལ། །སྒོབས་ལན་དུ། བདག་ནི་ལས་ཀྱི་སྒོ་བ་སྟེ། བཀའ་ཉན་སྤུང་སྡོམ་ལས་མཁན་ཡིན། །གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པ་ན། །ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་ནམ་ཅི། །ཞེས་བའི་ལན་དུ། ཀྱཻ་སྒོ་བ་གིང་ཆེན་དགོངས་སུ་ (༣༧༨)གསོལ། །བདག་ཅག་ལས་དང་སྐལ་བ་ཅན། །དམ་ཚིག་དང་ནི་སྡོམ་བར་ལྡན། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞུག་ཅིང་དབང་ནོད་འཚལ། །ཞེས་ལན་བཏབ། ནང་ནས། ཧཱུཾ་སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་བུ། །སྟོན་པའི་བཀའ་བསྒྲུབ་དམ་ལ་གནས་བྱེད་ན། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་ཐེག་ཚོམ་ལོག་ལྟ་སྤོངས་མོས་གུས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ལ་ནད་དུ་ཤོག་ །བྷཱུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ ཅེས་བརྗོད་ལ་སྒོ་ཕྱེ། སློབ་བུར་ཆགས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཞིང་བཀའ་བསྒོ་དྲག་སྔགས་དང་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་སྒྲོག་ །སྒོ་ནང་ན་གནས་པའི་ཆས་ཞུགས་གིང་པས་ཐུན་བརྡེག་ཅིང་། །ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཟིར། །གུ་གུལ་གྱི་བདུག་བ་དང་ཆབ་ཅིག་སློབ་བུ་ནད་དུ་བཏང་། སྒོ་བཅད་ལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ། དེ་ནས་སློབ་བུ་རྣམས་ཡོལ་བའི་ཕྱིར་འཁོད། ཕྱག་བྱ། །གྲལ་མ་འཕྱུགས་བར་འཇུག་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལྟའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དགོངས་པ་མི་གཡེལ་ཞིང་མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པའི་བཞུགས་སྟངས་དང་། འཆད་བ་ལ་བསྙེངས་ད་བྲལ་ཞིང་དག་རྟབ་པ་དང་། བརྗོད་པ་ཟུར་ཆག་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མགོས་ སྒོམ་དོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོའི་མདུན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་དབུས་རྦའི་ཐད་ཙམ་དུ་ཡོད་པའི་མོས་བ་བྱ། པར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུའི་རི་ངག་གིས ༈ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཟུག་འཇུག་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་འགོག་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་མཐུ་ཅན་དམ་པའི་ཆོས་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་གསན་སྙམ་པའི་མོས་པ་མི་བྱེད་པ་ལ་ཡིད་གཟུངས་པ་ཞུ། དེ་ཡང་དང་པོར་ཆོས་ཉན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལ་སྤང་བྱ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས་སྤང་བྱ་ནི

【漢語翻譯】 祈請垂聽!您是忿怒尊雙運。(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),是空性的邊際。(ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:空),是意義的顯現。(ལྦེ,梵文天城體:वे,梵文羅馬擬音:we,漢語字面意思:韋),是毗盧遮那佛。(ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:惹),是寶生佛。(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),是不動佛的種子字。觀想從各自的字中生出的花鬘,自然生起,成為吉祥的標誌。咒語的意義被解釋為空中的勇士。手持各種兵器的身軀,爲了我從輪迴中解脫,請您賜予並施捨。門神回答說:我是業之門神,是聽命的僕從,是執行者。進入秘密真言壇城時,是否具有業和緣分?回答說:門神金剛,請垂聽!我們具有業和緣分,具有誓言和戒律,請進入壇城並接受灌頂。從裡面說:(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)具有緣分、業和誓言的兒子,如果遵從導師的教誨,安住于誓言,想要成就,就拋棄疑惑、邪見,生起信心和歡喜,然後進來!唸誦「བྷཱུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ」,然後開門。對於成為弟子,修持甚深成就的一切障礙,給予朵瑪,併發出命令,發出猛烈的咒語和樂器聲。門內居住的降神者擊打法器,被忿怒的傲慢所壓迫。用古古香薰,同時讓弟子生病。關閉門,觀想守護的輪。然後,讓弟子們在帷幕外就座,頂禮。讓他們依次進入,不要打亂順序。導師以如虛空般的禪定,不散亂,以見而不違的姿勢,講解時沒有怯懦,沒有錯誤和語病等過失,觀想壇城東門前,各種金剛杵的中央,大約在蓮花處。以如妙音天女般的語調,爲了與虛空同等的一切眾生的利益,爲了獲得一切種類的殊勝、圓滿、無上的果位,為此,請以不散亂之心,聽聞具有斷除和道路的真諦力量的甚深神聖之法。首先,聽法的行為有應捨棄和應修持兩種,其中應捨棄的是:

【英語翻譯】 Listen! You are the wrathful deity in union. (ཨ,Devanagari: अ,IAST: a, Literal meaning: A), is the edge of emptiness. (ཁཾ,Devanagari: खं,IAST: kham, Literal meaning: Empty), is the manifestation of meaning. (ལྦེ,Devanagari: वे,IAST: we, Literal meaning: We), is Vairochana. (ར,Devanagari: र,IAST: ra, Literal meaning: Ra), is Ratnasambhava. (ཧཱུྃ,Devanagari: हूँ,IAST: hūṃ, Literal meaning: Hum), is the seed syllable of Akshobhya. Meditate on the garlands of flowers that arise from each syllable, naturally arising, becoming auspicious signs. The meaning of the mantra is explained as the heroes of the sky. A body holding various weapons, for the sake of my liberation from samsara, please grant and bestow. The doorkeeper replies: I am the doorkeeper of karma, the obedient servant, the executor. When entering the secret mantra mandala, do you have karma and fortune? In response, say: O great doorkeeper, listen! We have karma and fortune, we possess vows and commitments, please enter the mandala and receive empowerment. From within, say: (ཧཱུྃ,Devanagari: हूँ,IAST: hūṃ, Literal meaning: Hum) Son of fortune, karma, and commitment, if you follow the teacher’s instructions and abide by the vows, desiring accomplishment, abandon doubt and wrong views, generate faith and joy, and come in! Recite “བྷཱུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ” and then open the door. Give tormas to all obstacles to becoming a disciple and practicing profound accomplishments, and issue commands, uttering fierce mantras and playing fierce music. The possessed ging residing inside the door strikes the instrument, oppressed by the pride of wrath. Incense with gugul and simultaneously make the disciple sick. Close the door and meditate on the protective wheel. Then, have the disciples sit outside the curtain and prostrate. Let them enter in order without disrupting the row. The teacher, with a mind of samadhi like the sky, without distraction, with a posture that is seen without contradiction, speaking without hesitation, without mistakes and speech defects, etc., should contemplate the front of the eastern gate of the mandala, in the center of various vajras, approximately at the lotus position. With a voice like Manjushri, for the benefit of all sentient beings equal to the sky, in order to attain the supreme, complete, and unsurpassed state of all kinds, for that purpose, please listen carefully with an undistracted mind to the profound sacred Dharma with the power of the truth of cessation and path. First, the conduct of listening to the Dharma has two aspects: what should be abandoned and what should be cultivated. Among them, what should be abandoned is:

============================================================

================== 第 282 段 ================== 【原始藏文】 ། སྣོད་ཁ་སྦུབ་པ་ལ་བཅུད་བཟང་པོ་ཆགས་པའི་གོ་སྐབས་མེད་པ་ལྟ་བུ་སེམས་གཞན་དུ་ཡོངས་པ་དང་། སྣོད་ཞབས་རྡོལ་དུ་བཅུད་བླུགས་ཀྱང་རང་སར་ཟགས་ཏེ་མི་གནས་བསྟ་བུ་ཉན་ཡང་ཚིག་དོན་ཡིད་ལ་མི་གཟུང་བ་དང་། སྣོད་དུག་ཅན་ལ་བཅུད་བཟང་པོ་ལུགས་ཀྱང་དུག་ (༣༧༩)དང་འདྲེས་པས་བཟར་མི་རུང་བ་ལྟར་བླ་མ་ཆོས་ལ་ལོག་པར་རྟོག་ཅིང་། མཉམ་འགྲོགས་དང་ཐོས་པའི་ང་རྒྱལ་སོགས་ཆོས་ཉོན་མོངས་པའི་གྲོགས་སུ་སོང་བ་སྟེ་སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ། དེ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་དྲུག་ནི། ང་རྒྱལ་དང་ནི་མ་དད་དང་། །དོན་དུ་གཉེར་བ་མེད་ཉིད་དང་། །ཕྱིར་རོལ་རྣམ་གཡེང་ནང་དུ་སྦུད། །སྐྱོ་བ་ཉན་པའི་དྲི་མ་ཡིན། །ཞེས་ནམ་བཤད་རིག་པ་ལས་བཤད་པ་བཞིན་ཆོས་ཐོས་པའི་ཆ་ནས་ཁོང་བསང་ལྷང་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ། འཆད་ཉན་གྱི་ནུས་པ་བདག་ལའང་ཡོད་སྙམ་པའི་མ་དད་པ། ཕྱི་བཤོལ་དང་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་དོན་དུ་མི་གཉེར་བ། ཚོགས་དྲུག་ཐ་མལ་དུ་གོལ་ནས་རྣམ་པར་གཡོང་ང༑ ཉན་པའི་ཚོ་གཉིད་རྨུགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཅི་མི་སྙམ་པས་བསམ་གཏན་གྱི་ངང་དུ་ཡིད་སྡུད་པ། ཆོས་ཐུན་ཡུན་རིང་དང་། མགོ་བས་སྐྱོ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉན་པོར་མདོ་ལས། དགེ་སློང་དག་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག་ །ཅེས་པས་སྤང་བྱ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་ནི་འདུ་ཤེས་བཞི་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པ་བསྟེན་པ་སྟེ། སྡོད་པོ་བཀོད་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ནད་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཆོས་ལ་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྒྱེད་པར་བྱའོ། ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྨན་པ་མཁས་པ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། ཆོས་སྤྱོད་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། མེ་ཏོག་སྟན་སོགས་རབ་དབུལ་ཞིང་། །ས་ཕྱོགས་སྤྱོད་ལམ་བསྡམ་པ་དང་། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་འཚོ་མི་བྱད། །བླ་མ་ལ་ནི་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་ཡེངས་བླ་མའི་གདམས་དག་ཉོན། །རྟོག་སེལ་ཕྱིར་ན་སྐྱོན་ཚིག་འདྲི། །སྒྲོལ་མ་ཡན་ལག་དྲུག་དང་ལྡན། །ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་དེགས་ན་པར་ཞུ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་ན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གཅིག་ཙམ་ཐན་དུད་འགྲོའི་རྣ་བར་ཐོས་ཀྱང་ནང་སོང་ལས་གྲོལ་བའི་ནུ་བ་ཅན་ཡིན་པར་མེད་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ནས་བཤད་ཅིང་། (༣༨༠)དེ་སྐད་དུ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་པས་ཀྱང་། ཆོས་རྔ་སྒྲོགས་པའི་སྒྲ་ཐོས་སེམས་ཅན་ཡང་། །ངན་སོང་རྣམ་གྲོལ་ཉན་རྣམས་སྨ

【漢語翻譯】 就像容器口朝下就沒有機會積聚好的精華一樣,心跑到別處去;就像容器底部有洞,倒入精華也會漏掉無法停留一樣,聽了也無法將詞義銘記於心;就像有毒的容器倒入好的精華也會和毒(379)混合而無法食用一樣,對上師和佛法產生邪見,與共修者和因聞法產生的傲慢等成為佛法和煩惱的助伴,這是容器的三種過失。同樣,六種垢染是:傲慢和不信,不追求意義,向外散亂,向內昏沉,聽法時感到厭煩。如《那波舍智經》所說,從聽法的角度來說,就是自以為是的傲慢,認為自己也有講解和聽聞的能力的不信,因拖延和懶惰而不去追求意義,六根沉溺於世俗而散亂,聽法時昏昏欲睡,漫不經心而將心收攝於禪定之中,佛法開示時間過長,或者因為疲憊而感到厭煩。對於這些,經中強調說:比丘們,好好地聽,牢記在心!因此,要克服應該捨棄的,要修持應該修持的,即四種作意和六度。在《住胎經》中說:善男子,你應該對自己生起病人的作意,對佛法生起藥物的作意,對精進修持生起療養的作意,對善知識生起醫生專家的作意。以及,《佛法行持現觀續》中說:鮮花坐墊等供養,約束身處之處和行為,不損害一切眾生,向上師祈禱,不散亂地聽聞上師的教誨,爲了遣除分別念而提問,具足度母六支。對於這些所說之義,要好好地思考。為什麼呢?因為哪怕僅僅是聖法的一個詞語,偶然進入到畜生的耳中,也具有從惡趣中解脫的力量,這是《無垢續海》中所說的。(380)正如大車尊者龍欽巴所說:聽到宣講佛法的聲音,眾生也能從惡趣中解脫,聽聞者說

【英語翻譯】 Just as there is no opportunity for good essence to accumulate in an overturned vessel, the mind wanders elsewhere; just as a vessel with a hole in the bottom will leak and not remain even if essence is poured in, one may listen but not grasp the meaning in one’s mind; just as good essence poured into a poisonous vessel will mix with the poison (379) and become inedible, one may have wrong views about the lama and the Dharma, and companionship and pride from hearing the Dharma may become allies of the Dharma and afflictions – these are the three faults of the vessel. Similarly, the six stains are: pride and lack of faith, not seeking meaning, outward distraction, inward dullness, and weariness of listening. As stated in the Namshe Rigpa, from the perspective of hearing the Dharma, it is arrogance of thinking oneself superior, lack of faith in thinking that one also has the ability to explain and listen, not seeking meaning due to procrastination and laziness, the six senses indulging in ordinary activities and becoming distracted, becoming drowsy and sleepy while listening, absentmindedly withdrawing the mind into meditation, Dharma sessions being too long, or becoming weary due to fatigue. Regarding these, the sutra emphasizes: Bhikshus, listen well and keep it in mind! Therefore, one must overcome what should be abandoned and cultivate what should be cultivated, namely the four applications of mindfulness and the six perfections. In the Stupa Arrangement Sutra, it says: Noble son, you should generate the perception of yourself as a patient, the perception of the Dharma as medicine, the perception of diligent practice as nursing, and the perception of a virtuous friend as a skilled doctor. And, in the Dharma Practice Abhisamaya Tantra, it says: Offer flowers, cushions, etc., restrain the place and conduct, do not harm all sentient beings, pray to the lama, listen to the lama’s instructions without distraction, ask questions to dispel conceptual thoughts, and possess the six limbs of Tara. One should carefully consider the meaning of these statements. Why? Because even a single word of the sacred Dharma, accidentally entering the ear of an animal, has the power to liberate from the lower realms, as stated in the Stainless Ocean Tantra. (380) As the great chariot Longchenpa said: Hearing the sound of proclaiming the Dharma, sentient beings can also be liberated from the lower realms, the listeners say

============================================================

================== 第 283 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་ན་རང་ཅག་རྣམས་ཆོས་ཕྱིར་འཇུག་པ་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཚེ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པའི་ཚེ་གཏན་གྱི་མདུན་མ་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབས་པ་ཡིན་ཏེ་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷས། དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། །སྐྱེས་བུའི་དོན་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ། །གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པར་མ་བསྒྲུབས་ན། །ཕྱི་ནས་ཡང་དག་འབྱོར་བ་ག་ལ་འགྱུར། །ཅེས་གདམས་པའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཟབ་མོ་བཏུངས་ཏེ་ཐར་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པ་ལྷུར་ལེན་དགོས། དེ་ལྟར་ལེན་པ་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཐབས་ལ་མཁས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བས་གདུལ་བྱའི་བློ་རིགས་མ་ཐད་པར་ལ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང་དེ་སྙེད་དུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་སུ་འདུས་སྟེ། དེའང་ནད་གསེས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་ལང་ཀར་གཤེགས། ལྷ་ཡི་ཐེག་དང་ཚངས་པའི་ཐེག །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རང་རྒྱལ་གྱི། །ཐེག་པ་ཐ་དད་པ་བཤད་དོ། །ཞེས་མངོན་མཐོའི་ཐེག་པ་གཉིས། ངེས་པར་ལགས་པའི་ཐེག་པ་གསུམ་དང་རྣམ་གྲངས་ལྔར་དབྱེ་བསོགས་ཡོད་དེ། བགྲོད་བྱའི་དབང་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐེག་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ། སྔ་འགྱུར་གྱི་དབང་དུ་རྒྱལ་པོ་ལས། ཐེག་བ་རྣམ་བ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་དང་། །འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ། །ཞེས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་རིམ་པ་ལ། རྒྱུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའམ་དྲུག་གི་ངེས་འབྱེད་ལ་འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས་གསང་སྔགས་ཁྱད་ཆོས་དུ་མའི་སྒོ་ནས་འཕགས་པ་ནི། ར་ (༣༨༡)ལིའི་རྒྱུད་ལས། ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་སེམས་བཟུང་དང་། །རྒྱུ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་དང་། དུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་དང་། །བདག་གཞན་དུས་དང་དགོས་པ་དང་། ངལ་དུ་བ་མཐའ་སྤངས་ཚོགས་ཆུང་དང་། །ཚོགས་བསགས་པ་ཡི་ཁྱད་པར་ཏེ། །ཁྱད་བར་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔ་ཡིས། །རིག་འཛིན་ཐེག་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་གསུངས་ལ། གང་གི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་བྱ་ཞེ་ན། སམྦུ་ཊི་ལས། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དུ་མ་རུ། །འགྲུབ་པར་དཀའ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྟེར་བས་ན། །འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བཤད་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་འཕགས་ཆོས་ཅ

【漢語翻譯】 說的是「您需要什麼?」。因此,我們爲了佛法而進入,從各方面來說,都獲得了圓滿具足的閑暇人身寶,有幸在一生中成就佛果,值此之際,正是成就永恒未來的緣起之時,寂天菩薩云: 閑暇實難得,既已獲此身,能成辦人利,若我不用此,后仍復有此,從何而可得? 因此,應飲用甚深的正法甘露,努力尋求解脫和一切智智的果位。如此行持,三世諸佛善巧方便,大悲心切,爲了調伏所化眾生的各種根器,也宣說了相應數量的調伏之法,總而言之,可歸納為大小乘二者。若細分病類,則有《楞伽經》所說: 天乘與梵乘,以及聲聞乘,如是正覺與,獨覺之乘等, 宣說諸異乘。 如此,有增上生的二乘,決定勝的三乘,共五種分類。以所行之道而言,有解脫之乘,即金剛乘。在寧瑪派中,有國王所說: 乘有二種,即是體性因之乘,以及果金剛乘。 如此,在三轉法輪的次第中,有因位的波羅蜜多乘,以及通過四部或六部續部的抉擇,而稱為果位的密咒金剛乘。其中,從該續部中以多種密咒的殊勝功德而超勝的是,ra(381)里的續部中說: 見修行持與,因道果及時,受用瑜伽及,自他時與需,勞度遠離邊,微聚與積聚,差別有十五,持明乘超勝。 如此宣說。為何稱為果乘呢?《桑布扎續》中說: 歷經無數劫,難以成就佛,此生即可賜,故名果之乘。 如此宣說。具有如此殊勝之法的

【英語翻譯】 It is said, “What do you need?”. Therefore, we, entering for the sake of Dharma, have obtained the precious human body of leisure and endowment, complete in all aspects, and have the fortune to attain Buddhahood in one lifetime. At this time, it is the time for the auspicious coincidence to accomplish the eternal future. As Shantideva said: This leisure is very difficult to obtain. Having obtained the accomplishment of the purpose of a human being, if we do not accomplish benefit from this, how can we have a good fortune again in the future? Therefore, we must diligently strive to drink the profound nectar of the sacred Dharma and seek the state of liberation and omniscience. In order to do so, the Buddhas of the three times are skilled in means and have great compassion. Without being biased towards the minds of the disciples, they have shown as many categories of Dharma for taming as there are disciples to be tamed. If all of these are summarized, they are included in the two vehicles of the Great and Small Vehicles. If we divide them according to the types of diseases, there are the Lankavatara, the vehicle of the gods, the vehicle of Brahma, as well as the vehicle of the Hearers, the vehicle of the Tathagatas, and the vehicle of the Solitary Realizers. Thus, the different vehicles are explained. Thus, there are two vehicles of higher realms, three vehicles of definite goodness, and five categories in total. In terms of the path to be traversed, there is the Vajra Vehicle for liberation. In the Early Translation School, the king said: There are two types of vehicles: the vehicle of characteristics and causes, and the vehicle of the result, the Vajra Vehicle. Thus, in the sequence of the three turnings of the wheel, there is the vehicle of the cause, the Paramita Vehicle, and the vehicle of the result, the Secret Mantra Vajra Vehicle, which is known as the determination of the four or six classes of tantras. From that very tantra, what is superior through the many special qualities of Secret Mantra is said in the Ra (381)‘li Tantra: View, conduct, mind-holding, cause, path, and result, time, enjoyment, yoga, self, other, time, need, ease, abandoning extremes, small gatherings, and accumulating gatherings are the fifteen distinctions by which the Vidyadhara Vehicle is superior. Thus it is said. Why is it called the Result Vehicle? The Sambhuti says: Even the Buddhas, who are difficult to accomplish in many billions of kalpas, are given in this very life, therefore it is called the Result Vehicle. Thus it is said. Possessing such excellent Dharma,

============================================================

================== 第 284 段 ================== 【原始藏文】 ན་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ལ་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་གསར་རྙིང་གི་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་། ལྗོངས་འདིར་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་ལྟོས་ནས་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་དུ་གྲགས་ཤིང་། དེའི་ཕྱིར་སྔགས་གསར་མ་ལྟར་ན་མི་རིགས་བཞི་ལ་དགོངས་པ་དང་། བློ་རིགས་བཞི་ལ་དགོངས་པ་དང་། དུས་ཚོད་བཞི་ལ་དགོངས་བ་དང་། སྦྱང་བྱ་བཞི་ལ་དགོངས་པ་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དྲང་ཕྱིར་རྒྱུད་སྡེ་བཞིར་གསུངས་བ་ཡོད་དེ་སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་ན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་བོ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། བདེ་བར་གཤེགས་པས་དགོངས་པའི་རྒྱུད། །རྣམ་པ་བཞི་རུ་ཡང་དག་བཤད། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་དོ། །ཞེས་སོ། །འདིར་དེ་དག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་བ་གསང་སྔགས་རྙིང་མ་སྟེ། དེ་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རོང་ཟོམ་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཆེ་བ་དྲུག་འདྲེན་པའི་ལུགས་སྣང་མོད། འདིར་འགྱུར་ཁྱད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇོག་པའི་ཚེ་གདོང་མའི་མགོན་པོ་ཀློང་ཆེན་པས། དེའང་རྒྱ་གར་ན་གསང་སྔགས་ཞེས་པ་ཙམ་ལས། འདི་ནི་གསར་མའོ། །འདི་ནི་རྙིང་མའོ། །ཞེས་སོ་སོར་དབྱེ་བ་མེད་ནའང་། བོད་འདིར་འགྱུར་སྔ་ཕྱིར་སོ་སོར་ག་གྲས་པ་སྟེ། ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་བློན་སྔ་དར་གྱི་དུས་སུ་བསྒྱུར་བ་ནས་ (༣༨༢)བཟུང་སྟེ་པཎིྚ་ཏ་སྨྲྀ་ཏིའི་བར་དུ་བསྒྱུར་བའི་རྒྱུད་ལ་རྙིང་མ་ཞེས་འདོད་ལ། ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་མན་ཆོད་བསྒྱུར་བའི་རྒྱུད་རྣམས་ལ་གསར་མ་ཞས་གྲགས་ས། །འདི་གཉིས་ལ་གོ་དཀའ་སླ་དང་། དབྱིངས་མཇལ་བ་རླབས་ཆེ་ཆུང་ལྟར་འདུག་པ་ནི། སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་བས་རང་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པའི་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་མངོན་ནོ། །དུས་ཕྱིར་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་གང་ཟག་ཕལ་བའི་ལུགས་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་བྱོན་པས། ཚིག་གྲིམས་ལ་གོ་དཀའ་བ་སྟེ། རྒྱ་དཔེའི་ཚིག་གི་རིམ་པ་ཙམ་ལས་དོན་འགྱུར་མ་ནུས་པས་དེ་ལྟར་དུ་བྱུང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་བ་ལྟར་ཡིན་ལ། ཤེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེའི་རང་ངོ་ནས་བརྗོད་ན། འདིར་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་མཐའ་དག་སྔགས་ལམ་གུ་རྩལ་རྫོགས་པར་འཆད་ནུས་པས་རིམ་པ་དགུར་འཇོག་པའང་བཤད་རྒྱུད་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས། ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་དང་དཀའ་ཐུབ་རིག་ །དབང་བསྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། །ཞེས་དོན་དམ་པར་མདོའི་ཕྱོགས་ལའང་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་རྣམ་གཞག་ཡོད་པ་འདིར་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྨིན་པར་ན

【漢語翻譯】 因此,果乘在印度的聖地並沒有新舊之分。但在雪域藏地,由於翻譯者的不同,密咒才有了新舊之稱。因此,按照新密法的觀點,有針對四種種姓的觀點,有針對四種智慧的觀點,有針對四個時期的觀點,有針對四種所調伏的觀點,以及爲了端正追隨四顛倒的觀點,所以才宣說了四部續。總的來說,在《金剛心要莊嚴續》中說:善逝所證悟的續,真實宣說了四種,即事部、行部、瑜伽部和無上瑜伽部。這裡,與這些不同的是舊密咒。也就是說,榮 सोम巴(Rongzom Chokyi Zangpo)等大譯師們有宣揚六大殊勝功德的傳統。但在這裡,從翻譯的差異來安立時,董瑪的怙主龍欽巴(Longchen Rabjampa)說:在印度,只有密咒這個名稱,並沒有「這是新派的」、「這是舊派的」這樣的區分。但在藏地,由於翻譯的先後,才有了各自的劃分。從大譯師毗盧遮那(Vairotsana)等國王大臣前弘期所翻譯的經典開始,直到班智達智祥(Pandita Smriti)之間所翻譯的續部,被稱為舊派。從譯師仁欽桑波(Rinchen Zangpo)之後所翻譯的續部,被稱為新派。這兩者之間,似乎有理解的難易和證悟境界的高低之分。這是因為以前的譯師們是佛陀的化身,所以能夠自主地翻譯,因此加持力很大。後來的譯師們都是按照普通人的方式出現的學者,所以語句嚴謹,難以理解。只是按照梵文的詞序翻譯,而不能翻譯出意義,所以才出現了這種情況。正如他所說的那樣。如果從所知的續部的自性來說,這裡能夠完整地闡述顯密的一切法輪,密咒道果圓滿,所以安立為九次第,也是在解釋續部《意集續》中所說的:生起、引導、苦行、明智,自在、方便之乘。實際上,在顯宗方面,也有如大光明等灌頂的儀軌,在這裡顯現出來,並以圓滿的方式成熟。

【英語翻譯】 Therefore, in the sacred land of India, there is no distinction between new and old in the Fruition Vehicle. However, in this snowy land of Tibet, due to the different translators, the Secret Mantras are known as new and old. Therefore, according to the New Mantras, there are views for the four castes, views for the four types of intelligence, views for the four periods of time, views for the four objects to be tamed, and in order to rectify the following of the four inversions, the four classes of tantras are taught. Generally speaking, in the tantra of the Arrangement of the Vajra Essence, it says: The tantras of the Sugata’s intention are truly taught in four aspects, namely, the Action Tantra, the Performance Tantra, the Yoga Tantra, and the Unsurpassed Yoga Tantra. Here, what is different from these is the Old Secret Mantra. That is, there is a tradition of citing the six great superiorities of the great translator Rongzompa and others. But here, when establishing it from the difference in translation, the Lord of Tongma, Longchenpa, said: In India, there is only the name Secret Mantra, and there is no distinction such as “This is the New School” or “This is the Old School.” But in Tibet, due to the order of translation, there are separate divisions. From the translations of the great translator Vairotsana and others during the early propagation period of the kings and ministers, up to the tantras translated by Pandita Smriti, they are considered the Old School. The tantras translated after the translator Rinchen Zangpo are known as the New School. Between these two, there seems to be a difference in the ease of understanding and the greatness of the realization of the sphere. This is because the former translators were incarnations of the Buddha, so they were able to translate independently, and therefore the blessings were great. The later translators were scholars who appeared in the manner of ordinary people, so the words were strict and difficult to understand. They only translated according to the word order of the Sanskrit texts, and could not translate the meaning, so this situation arose. As he said. If we speak from the nature of the knowable tantras, here, all the Dharma wheels of Sutra and Tantra can be fully explained, and the Secret Mantra Path is perfected, so the establishment of the Nine Successive Stages is also explained in the explanatory tantra, the Collected Intentions Tantra: Generation, Guidance, Austerity, Intelligence, Mastery, and the Vehicle of Means. In reality, in the Sutra aspect, there are also initiation rituals such as the Great Radiance, which are manifested here and matured in the manner of complete teachings.

============================================================

================== 第 285 段 ================== 【原始藏文】 ུས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དབང་བསྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་སྟེ་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ལ་ཁམས་ཀྱི་དྲི་མ་བླང་དོར་གྱི་ངལ་དུབ་ཆེན་པོས་སྐྱང་མི་དགོས་པར་གཞི་རྫོགས་འཕོ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཆི་འཕྲུལ་དུ་གདོད་ནས་མངོན་བྱང་ཆུབ་པ་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོག་ །དྲན་རིག་ཐམས་ཅད་འོད་གསར་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་དབྱིངས་ནས་སངས་རྒྱས་བ་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོག་ །རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ད་ལྟའི་རིག་པ་ལ་སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་སུ་ཚང་བའི་གནད་ཤེས་པས་འཁོར་བ་མིང་མེད་དུ་སངས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་སྟེ། དེ་དག་གི་འཕགས་ཆོས་རྒྱས་པ་ནི་བསྐལ་བར་བརྗོད་ཀྱང་ཟད་མི་ཤེས་པ་ལྟ་བུ་ཡོད་ཅིང་། རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་དེ་དག་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུའང་གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་བ་ལྟར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་རྒྱུད་དབང་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ (༣༨༣)དཔའ་དང་། གྲུབ་པ་མཆོག་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་རྣག་རང་གི་གནས་དང་། འོག་མིན། རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སྷག་ལ་སོགས་པ་ད་པའི་ཞིང་འཛམ་བུ་ཀླིང་གི་ཆ་ཤས། ཨོ་རྒྱན་དང་། ཤམ་བྷ་ལ་དང་། སིངྒ་ལ་དང་། མ་ལ་ཡ་སོགས་ནས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། དེའི་ནང་ཚན་ལས་ཀྱང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། བི་མ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་པ་རྟོལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པས་བླངས་ནས་བསྒྱུར་བས་རྒྱ་གར་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལའང་ཡོངས་སུ་མ་གྲགས་ཤིན་གནད་ཟབ་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ལོ་རྒྱུས་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན། །གསང་ཆེན་ངེས་པའི་བཀའི་འདི་ལ། །ཡིད་མི་ཆེས་པའི་སྐྱན་དུ་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་གསང་སྔགས་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཁུངས་བཙུན་པའི་འཐད་པ་འཇོག་ཕྱིར་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་གླེང་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འོད་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་། རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན་གདོད་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་སྟེན་པ་ཡང་དག་བར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པའི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ལ་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ཆེན་པོར་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་འདུས་མ་བྱས་པའི་རང་མདངས་ལས། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཏེ། འོག་མིན་ལ་སོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་རྟག་པ་རྒྱ

【漢語翻譯】 此外,特別是權勢轉變之方便法,即內續部三部,無需以精勤取捨脈氣之垢染,從基位圓滿無遷變之法界中,一切法皆為覺性之奇妙幻化,本來現前證悟生起,此乃瑪哈瑜伽。一切憶念覺知于光明新穎廣大之虛空中,從法界中成佛,此乃阿努瑜伽。不觀待因緣勤作,以知曉當下覺性自性具足三身之要訣,輪迴于無名中寂滅,此乃大圓滿阿底瑜伽。彼等之殊勝佛法廣大,縱經劫數亦難窮盡。此等大續部于聖地(印度)亦不如共同密咒般廣為人知,乃由獲得續部灌頂之菩薩(383)、成就者勝士、持明者與空行母等執持,于羅剎之自處、色究竟天、金剛瑜伽母之聖地等其他剎土以及贍部洲之部分地區,鄔金(烏仗那)、香巴拉、僧伽羅、馬來亞等地,由八大持明,以及其中之大阿阇黎龍樹、蓮花生、無垢友等開啟空行母之秘密寶藏,以神通之威力取出並翻譯,故印度阿阇黎亦未廣知,以其甚深精要而超勝。如是《日月和合續》云:「若未以意義講述歷史,則於此殊勝決定之教言,將成不信之過患。」故為使信彼等之密咒,並立足於可靠之依據,略述傳承之歷史。於法界光明遠離戲論之虛空,無有邊際偏袒之凈土中,本來現前成佛之所依,即圓滿正等覺之薄伽梵,名為普賢王如來者,內明澄澈,未曾沾染,本體未曾成立任何事物,然三身自性之大幻化,恒常安住,從彼無為之自性光明中,化現金剛持、金剛薩埵、五部佛等,於色究竟天等廣大剎土中,恒常

【英語翻譯】 Furthermore, especially the expedient method of transforming power, namely the three inner tantras, without the great effort of adopting and abandoning the impurities of the elements, from the realm of the basis, complete and immutable, all phenomena are inherently manifest and enlightened as the wondrous magic of awareness, this is Mahāyoga. All remembrance and awareness are enlightened from the realm in the expanse of vast, new light, this is Anuyoga. Without relying on causes, conditions, effort, and accomplishment, by knowing the key point that the three bodies are inherently complete in the present awareness, saṃsāra is pacified into namelessness, this is the Great Perfection, Atiyoga. The extensive noble Dharma of these is like that which cannot be exhausted even if spoken of for kalpas. These great tantras are not widely known even in the noble land (India) like the common secret mantras, but are held by Bodhisattvas (383) who have received tantric empowerment, supreme accomplished ones, vidyādharas, and ḍākinīs, in their own abodes, Akanishtha, the sacred places of Vajrayoginī, and other pure lands, as well as parts of Jambudvīpa, such as Oḍḍiyāna, Shambhala, Siṃhala, and Malaya. From these places, the eight great vidyādharas, and among them, the great teachers Nāgārjuna, Padmasambhava, Vimalamitra, and others, opened the secret treasury of the ḍākinīs, and translated it after taking it with the power of miraculous displays. Therefore, it is not widely known even to the Indian teachers, and it is particularly superior because of its profound essence. As it is said in the “Union of Sun and Moon Tantra”: “If the history is not explained with meaning, it will become a fault of disbelief in this teaching of great certainty.” Therefore, in order to believe in such secret mantras and to establish a reliable basis, I will briefly discuss the history of the lineage. In the realm of Dharma-dhātu, the space of luminosity free from elaboration, in a pure land without limits or partiality, the support of original enlightenment, the Bhagavan, the perfectly enlightened Buddha, named Samantabhadra, is clear and unpolluted within, the essence of which nothing has been established, but the great manifestation of the nature of the three bodies, always abiding, from the uncompounded self-radiance of his compassion, emanate Vajradhara, Vajrasattva, the five families of Buddhas, and so forth, constantly in the great pure lands such as Akanishtha.

============================================================

================== 第 286 段 ================== 【原始藏文】 ུན་གྱི་འཁོར་ལོར་བཞུགས་ནས། ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ཞི་ཁྲོར་བ་འབྱམས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་དུ་མར་སྣང་ཞིང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་མདའ་བདག་ཆེན་པོ། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཞུན། (༣༨༤)དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ །ཡང་ཟབ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཤློཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དང་། རྫོགས་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ །བསྐྱེད་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་སྟེ་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་རྣམ་པར་བཀོད། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དགོངས་པས་སྒྲ་ཚིག་བརྗོད་པས་ལས་འདས་པའི་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་ཏེ་རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ལྟ་བུའི་ལོངས་སྐུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པའང་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་གནས་ཆེན་པོའི་དང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་མཁྱེན་པས་འགྲོ་བའི་དོན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་དགོངས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་པར་བཀྱེ་བ་ལས། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་སྲས་རིགས་སུ་མ་མགོན་པོ། རིགས་ཅན་དྲ་མ་ལྔ། སྐལ་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལུང་བསྟན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པར་བརྡ་ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་སྡེ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང་། རྒྱུད་དོན་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པའི་དོན་བརྒྱུད་བྱིན་པས་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་དུ་གྲངས་ཤིང་དེ་ནས་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཧཱུཾ་ཆེན་ཀཱ་ར། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ནཱ་ག་རྫུན། པྲ་བྷ་ཧ་སྟེ། དྷ་ན་ས་ངྀྐྲ། བི་མ་མི་ཏྲ། གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ། ཤཱིནྟཾ་གརྦྷ་སྟེ། ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་རྣམ་པར་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་རིམ་པར་དར་བ་ལས། རེ་ཞིག་གི་ཚེ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་བྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ་གླིང་གི་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྦུབས་སུ་རིག་འཛིན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སུ་སྤྲུལ་པ་ལས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷིས་སྦྱན་དྲངས་ཏེ་རང་གི་སྲས་མངའ་གསོལ། རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་བཞིན་དུ་བསྐྱངས། མཐར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཞེན་པ་སློང་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་བུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་བའི་ལ་སོགས་པར་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསྐྱངས། མ་མོ་དང་མཁའ་འ

【漢語翻譯】 安住於法性之輪中,並非其他之眷屬,乃是自顯智慧之身,寂怒尊無量圓滿受用之壇城,顯現多種形相儀軌,具足妙相好之大主宰。對於持有心之秘密者,乃一切乘之頂巔,一切口訣之精髓。(384)一切見之究竟。甚深大圓滿續六十四萬頌等,以及圓滿阿努瑜伽,生起瑪哈瑜伽,如是內續三部之壇城如海之云般陳設。以五智之意,以音聲語句宣說,賜予超越業之明覺力量灌頂,加持為勝者意之傳承。如是報身佛之意,亦安住於法界平等大性之中,然以智慧大悲之了知,為成辦利益有情之事,故於世間界中,無量散佈大悲之化身。其中,殊勝之化身噶繞多杰,王子種姓瑪貢波,五部種姓母,具緣之國王龍丹多杰等,以表詮、方便、緣起之門,賜予無量續部之灌頂,並賜予易於證悟續義之義傳承,故列為持明表示傳承。此後,獲得成就之大導師吽欽嘎繞,文殊友,龍樹,扎巴哈德,達那桑吉達,毗瑪拉米扎,古雅贊扎,西寧嘎熱巴等,寂怒無餘壇城之來源,次第興盛至八大傳承。一時,三世一切善逝之智悲力三者之加持匯聚為一,于鄔金(烏仗那)之境巴納郭夏海島之蓮花花蕊中,化生為持明導師蓮花生。鄔金之國王因扎菩提迎請后,立為自己之子,如法治理國政。最終,爲了生起對欲妙之厭離,捨棄王位,于大尸陀林寒林等處,修持苦行。度母與空行

【英語翻譯】 Residing in the wheel of Dharmata, not other than one’s own retinue, but the self-manifesting wisdom body, the peaceful and wrathful deities, the immeasurable and perfect enjoyment mandala, appearing in various forms and rituals, the great master possessing the marks and signs. For those who hold the secret of the mind, it is the pinnacle of all vehicles, the essence of all instructions. (384) The ultimate of all views. The profound Great Perfection Tantra, such as the sixty-four hundred thousand verses, as well as the completion Anu Yoga, the generation Maha Yoga, thus the mandala of the three inner tantras is arranged like a sea of clouds. With the intention of the five wisdoms, speaking with sound and words, empowering the power of knowledge that transcends karma, blessing it as the lineage of the Victorious Ones’ intention. The intention of such Sambhogakaya Buddhas also abides in the great equality of Dharmadhatu, but with the wisdom and compassion of knowledge, in order to accomplish the benefit of sentient beings, they emanate immeasurable compassionate manifestations in the world. Among them, the supreme manifestation Garab Dorje, the prince lineage Magönpo, the five lineage mothers, the fortunate king Lungten Dorje, etc., through the door of symbols, means, and dependent origination, bestow the empowerment of immeasurable tantras, and bestow the meaning lineage that easily realizes the meaning of the tantras, so they are listed as the Vidyadhara Symbolic Lineage. Thereafter, the great masters who attained accomplishment, Humchen Kara, Manjushrimitra, Nagarjuna, Prabahasti, Dhanasamskrita, Vimalamitra, Guhyachandra, Shintamgarbha, etc., the source of the complete peaceful and wrathful mandala, gradually flourished to the eight great lineages. At one time, the blessings of the wisdom, compassion, and power of all the Sugatas of the three times were gathered into one, and in the lotus flower in the island of Bana Kosha in the land of Oddiyana (Uddiyana), he manifested as the Vidyadhara master Padmasambhava. King Indrabodhi of Oddiyana invited him and enthroned him as his own son, and governed the kingdom according to Dharma. Finally, in order to arouse aversion to desirable qualities, he abandoned the throne and practiced asceticism in the great charnel grounds, cool forests, etc. Dakinis and Khandroma.

============================================================

================== 第 287 段 ================== 【原始藏文】 གྲོའི་ཚོགས་རྗེ་མཛད། (༣༨༥)དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་དང་། སོ་ས་གླིང་། ཧེ་ཆེན་བརྡ་ལ་བ་ལ་སོགས་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་རང་བཞིན་གྱིས་འདུ་བའི་གནས་རྣམས་སུ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིདྷ། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་ཤེས་གཉེན་སོགས་མདོར་ན་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལ་བཞུགས་པའི་པཎ་གྲུབ་མང་པོ་དང་། ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་གྲུབ་པ་ཅན་མཐའ་དག་ལས་རིག་པའི་གནས་ལྔ་དང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་མཐའ་ཡས་གསན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཡ་མ་ཟུང་གིས་ལོག་པར་སྨྲ་བའི་མུ་སྟེགས་རྣམས་ཚར་བཅད། བྲག་ཕུག་མ་ར་ཏི་ཀར་མནྡཱ་ར་བས་སྒྲུབ་སྡེ་མོ་བྱས་ཏེ་ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་དབང་རིགས་འཛིན་གྱི་གོ་འཕང་བརྙེས། བལ་ཡུལ་དང་ལེ་ཤོད་དུ་ཡང་དག་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཁྱད་པར་དུ་མཆོག་རྟེན་བདེ་བྱེད་བརྩེགས་པར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་གདན་འཛོམ་ཞིང་། སྒྲུབ་སྡེ་བཀའ་བརྒྱད་བཀའ་སོ་སོར་དགུ་དང་། ཡོངས་སྒྲིལ་གྱི་སྒྲོམ་བུ་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་སྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར། མདོར་ན་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་བར་དུ་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་གྱི་ནོར་འཛིན་མ་ལུས་པ་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས། གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཏེ་མཚན་དོན་ཐ་དད་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པར་རྒྱལ་གྱི་དྲེགས་པས་རྒྱགས་པ་དང་། ཕྱིར་རོལ་པ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྟ་སྤྱོད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་གཡང་སར་ལྷུང་བ་དང་། པར་མའི་འགྲོ་བ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པས་དཀྲིས་པ་མཐའ་དག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་བརྟུལ་ཞུགས་རླབས་ཆེན་པོས་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་གཟུང་ཅིང་། འགྲོ་བའི་བླ་མའི་ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ། སྟོན་པའི་ཞལ་སྦྱིན། གྲུབ་པའི་གཙུག་རྒྱན་མཚུངས་ཟླར་འོས་པའི་བཀའ་ཡང་མ་ཡིན་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བའི་སྐབས་དེར། འཇམ་པའི་དབྱངས་མའི་རྡུལ་ཞུགས་པ་ལྷ་གཅིག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ། མཐའ་འཁོབ་བོད་ཀྱི་ཡུལ་གདོང་དམར་མུན་པའི་གླིང་དུ་བ་བསྟན་ (༣༨༦)པའི་སྒྲོན་མེ་སྤར་བའི་སླད་དུ་བྱོན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་མེ་ལྕེ་སླ་སའི་ཚ་དཔལ་རྣོན་པོས་ལྷ་སྲིན་གདུག་པའི་ཚད་ཚིང་བསྲེགས་ཏེ་མིང་གི་ལྷག་མར་བྱས། མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙན་རྣམས་བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་གཉེན་པོའི་ཐིལ་འོག་ཏུ་སྤང་ཀང་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་གཉེན་དུ་བསྐོས། དཔལ་བསམ་ཡས་མི་གྱུར

【漢語翻譯】 舉行穀物祭祀。 (385)在熊熊燃燒的巨大尸林,以及索薩洲、黑辰巴拉巴等勇士和空行自發聚集之地,至高化身喜饒多吉、持明希日桑哈、導師文殊友等,簡言之,從安住于持明果位的眾多班智達和成就者,以及諸神和空行母處,聽聞了五明和因果無量乘。以遍知者的威儀和無與倫比的神變,摧伏了邪說的外道。在馬拉提卡巖洞和曼達拉瓦一起進行修行,依靠近取行獲得了壽命自在持明的果位。在尼泊爾和列謝,依靠真實九尊壇城獲得了大手印的成就。尤其是在殊勝聖物吉祥積聚塔處,聚集了八大持明,對修行部八教各自的九種,以及總集的一個匣子等的儀軌口訣獲得了自在。簡言之,在三千六百年中,足跡遍及印度聖地的所有土地。以蓮師八名等名稱各異的方式,對於國王等因王權傲慢自大者,以及外道等墮入邪見深淵者,以及被業和煩惱束縛的普通眾生,以四種事業的偉大威儀引導至正道。在眾生導師釋迦獅子的教法燈,導師的恩賜,成就者的頂飾,成為無可比擬的教法之際,文殊菩薩的化身,神祇赤松德贊迎請了他。爲了在邊陲藏地紅臉黑暗之洲點燃教法(386)的明燈而前來,以金剛般的禪定的力量、威力和火焰般的光芒,焚燒了兇猛的邪魔外道,使其僅存虛名。將古拉德欽等置於嚴厲的敕印之下,從彭塘任命為護教盟友。吉祥桑耶寺永不改變。

【英語翻譯】 The grain offering was held. (385) In the great charnel grounds where the fire blazes, and in places where heroes and dakinis spontaneously gather, such as Sosa Continent and Heachen Baralaba, the supreme incarnate Garab Dorje, the vidyadhara Shri Singha, the teacher Manjushrimitra, and in short, from many panditas and siddhas abiding on the vidyadhara level, as well as all the gods and dakinis, he heard the five sciences and the immeasurable vehicles of cause and effect. With the demeanor of an omniscient one and unparalleled miraculous powers, he subdued the heretical tirthikas who spoke falsely. In the Maratika cave, he practiced with Mandarava, and through the practice of close conduct, he attained the state of longevity empowerment vidyadhara. In Nepal and Leshod, he attained the siddhi of Mahamudra through the mandala of the nine true deities. In particular, at the supreme object of devotion, the Auspicious Stacked Temple, the eight great vidyadharas gathered, and he gained mastery over the ritual instructions of the nine sections of each of the eight practice sections of the Kagyé, and the one all-encompassing box. In short, for three thousand six hundred years, he traveled throughout the entire land of India. With Guru Eight Names and other names with different meanings, he led kings and others who were arrogant with royal pride, as well as outsiders and others who had fallen into the abyss of wrong views and practices, and all ordinary beings entangled by karma and afflictions, to the right path through the great demeanor of the four activities. At that time, when the light of the teachings of Shakya Sengge, the teacher of beings, the gift of the Teacher, and the crown ornament of the accomplished ones, became an unparalleled teaching, the incarnation of Manjushri, the divine Trisong Detsen, invited him. He came to light the lamp of the teachings (386) in the dark land of the red-faced Tibetans, and with the power, strength, and sharp flame of the vajra-like samadhi, he burned the fierce demons and heretics, leaving only their names. He placed the Gur Lha Degyen and others under the seal of strict command, and appointed them as allies to protect the teachings from Pangtang. Glorious Samye will never change.

============================================================

================== 第 288 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་གཅིག་ཏུ་བཞེངས་ནས་རབ་གནས་དང་མངའ་གསོལ་མཛོད། པཎ་ཆེན་བི་མི་ལ་སོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་བཞུགས་པའི་པཎིྚ་ཏ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པ་དག་ས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་མང་པོ་ལུང་བསྟན་ཅིང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བའི་ཞལ་བཀོད་མཛད། ས་གཞི་དང་གངས་བྲག་ཐམས་ཅད་དབེན་རི་དང་སྒྲུབ་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་མཐའ་རུ་བསྐྱེལ་ཞིང་བོད་འབངས་ལ་བཀའ་དྲིན་འགྲལ་ཟླ་མེད་པར་མཛོད། དུས་དེའི་ཚེ་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་གཉིས་སུ་རྗེ་འབངས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་ཆོས་ཆར་ཕབ་པའི་ཚེ། དབེན་གནས་སྒྲུབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ལས་ཁྱད་བར་གྱུར་པ་འོག་མིན་དཔལ་གྱི་ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ། རྒྱ་གར་གྱི་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཚལ་དང་མཚུངས་པར་བསྔགས་པ་མཆིམས་ཕུའི་བྲེ་ཕུ་གོང་འོག་རྣམས་སུ་རྗེ་འབངས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་ཆོས་ཆར་ཕབ་པའི་ཚེ། ལན་ཅན་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་ཀོང་དུ་གྱུར་ནས་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལ་གཤེགས་ཤིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཡ་མ་ཟུང་སྟོན་ནུས་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་དངོས་པོར་གྱུར། དེ་དག་གི་ཚེ་གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ནང་རྒྱུད་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་དགོངས་པའི་བཅུད་ཕྱུང་བ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་རྗེ་བཙུན་གུ་རུ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་ཕྱུང་ མགུལ་གྱི་བུམ་པ་ནས་དྲངས། རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ལ་བཀྲམ། (༣༨༧)དུང་གི་ཚེམས་བར་བཤར་ཏེ་རྒྱུད་ལས་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲུབ་ཐབས་མན་དག་ །མན་དག་ལག་ལེན་དུ་བསྡེབས་ཏེ་གདམས་པ་སྣ་རེས་ཀྱང་གད་ཟག་གཅིག་ཆོག་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པས་སངས་རྒྱ་བའི་ཟབ་གནད་ཅན་དུ་བསྟན་པ་རྗེ་འབངས་སོ་སོ་ལ་བཀའ་བབས་ཀྱི་ངེས་པར་ལྟར་བཤད་པ་ལས། ཕལ་ཆེར་ཇོ་མ་འཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཀློང་གསལ་རིག་པ་རྗེད་ངས་དང་བྲལ་བའི་གཟུངས་ཀྱིས་བཟུང་ཞིང་། ཌཱ་ཀྐིའི་རྡ་རིས་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་བར་བཏབ་ནས་སྦ་བའི་གཉེར་ཀ་མཛད། དེར་མ་ལྟོས་པ་ཡི་གེ་མཁས་པའི་མཆོག་ལེགས་བྱིན་ཉི་མ། སྐྱེན་པའི་ཕུལ་ལྡན་མ་རྩེ་མང་། དག་པའི་རབ་ཨ་ཙ་ར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ལ་སོགས་པས་བྲ་གཞི་ངོ་མཚར་གྱི་བཀོད་པ་དུ་མས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པར་བཀོད་ནས་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་མཐོང་གྲོལ་གྱི་བདེན་པ་

【漢語翻譯】 自然成就的大寺廟,連同所依和能依,作為眾生的一個供養之柱而建造,並進行開光和加持。班禪比瑪拉等安住在佛地的班智達大士們,以及貝若扎納等安住在大地上的眾多譯師們,都作了授記,並作了弘揚顯密教法的開示。將所有土地和冰巖都加持為寂靜山和修行地。將君主國王的心意推向極致,並給予藏地百姓無與倫比的恩德。那時,在印度金剛座,對於有緣的君臣們,降下了密咒金剛乘的法雨之時。在無邊寂靜修行聖地之王中,特別殊勝的鄔金吉祥法輪大殿,烏孜三種姓。被讚譽爲與印度寒林尸陀林相似的欽浦上下部的布熱,對於有緣的君臣們,降下了密咒金剛乘的法雨之時。蓮師君臣二十五尊的心意融為一體,前往持明者的境界,成為能夠示現種種神變的成就者之實物。在那些時候,從共同密咒中特別超勝的內續瑜伽三部的意之精華中,如提取出來的甚深和廣大的訣竅,是蓮師親自從意之虛空中取出,從喉嚨的寶瓶中取出。在金剛語上展開。(387)在如海螺般的牙齒間流淌,將續部的修法,修法和訣竅,訣竅和實修結合起來,即使是零星的教言,也足以成為一個完整的體系,不依賴其他,從而開示了具有證悟成佛的甚深要點,並按照君臣各自的意願而講述。其中,大部分由覺姆措嘉以明朗清澈、不忘失的智慧所持,並以無數的空行母印記封印,作為隱藏的伏藏。此外,不依賴於此,文字精通的勒吉堅尼瑪,敏捷超群的瑪澤芒,清凈第一的阿雜惹益西央等,以諸多稀有奇妙的佈局而超勝地記錄下來,並由上師親自開光,成為見即解脫的真諦。

【英語翻譯】 The great temple of spontaneous accomplishment, together with its supports and what it supports, was built as a single offering pillar for beings, and consecrated and blessed. The great scholars such as Paṇchen Vimala, who reside in the land of the Buddhas, and the many translators such as Vairocana, who reside on the great earth, were prophesied, and instructions were given to spread the teachings of Sutra and Tantra. All lands and ice cliffs were blessed as solitary mountains and practice places. The mind of the sovereign king was brought to its ultimate conclusion, and immeasurable kindness was bestowed upon the Tibetan people. At that time, in India, at Vajrasana, when the rain of the Dharma of the Secret Mantra Vajrayana was poured down upon the fortunate king and subjects, the great Ogmin Palace of the Dharma Wheel, the three lineages of Utse, which is particularly superior among the infinite solitary practice mountains. Praised as similar to the Cool Grove charnel ground of India, in the upper and lower Brepu of Chimpu, when the rain of the Dharma of the Secret Mantra Vajrayana was poured down upon the fortunate king and subjects. The minds of the twenty-five Lanchen king and subjects became one, and they went to the realm of vidyādharas, becoming the actual objects of siddhas who can perform miraculous feats. At those times, the profound and vast instructions, like the essence of the intention of the three Inner Tantras of Yoga, which are particularly superior to the common Secret Mantras, were extracted by the venerable Guru himself from the space of his intention, drawn from the vase of his throat. Spread out on the Vajra tongue. (387) Flowing between the conch-like teeth, combining the methods of accomplishment from the tantras, the methods of accomplishment and the instructions, the instructions and the practice, even a few instructions are enough to be a complete system, not relying on others, thus revealing the profound essence of attaining enlightenment, and explained according to the definite wishes of each king and subject. For the most part, Jomo Tsoyal held it with clear and lucid awareness, free from forgetfulness, and sealed it with countless Ḍākinī seals, as a hidden treasure. Furthermore, not relying on this, Lekjin Nyima, the best of the lettered scholars, Matse Mang, the most outstanding in quickness, Acharya Yeshe Yang, the most excellent in purity, and others, recorded it with many rare and wonderful layouts, and the teacher himself consecrated it, becoming the truth of seeing and liberation.

============================================================

================== 第 289 段 ================== 【原始藏文】 ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་རང་རང་གི་ལས་འཕྲོ་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པར་འདོན་པར་དབང་བའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་གཏད་རྒྱ་ལུང་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་འགྲུབ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་པའི་མཚམས་སྦྱོར་དང་བཅས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་མི་ནུབ་པ་དང་། གདམས་ངག་མི་འཕྱུགས་པ་དང་། བྱིན་རླབས་མི་ཡལ་བ་དང་། བརྒྱུད་ཐག་ཉེ་བ་སྟེ་དགོས་པ་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པར་དགོངས་ནས་སྔོན་གྱི་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ནས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་རུ་སྦས་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མས་དགོངས་པའི་རྩལ་གྱིས་ནམ་མཁའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་དང་། རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲོམ་བུ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུར་པར། མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་མན་ངག་སྐུ་གསུམ་རང་བྱུང་གི་སྡོམ། མཚོན་བྱེད་ཚིག་གི་དཔེ་རྒྱུད་དང་། མྱོང་གྲོལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་ས་རྡོའི་བྲག་ཆུ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཐ་དད་པར་འབྱུང་བ་ལྔའི་རྒྱས་བསྡམས་ཏེ་སྦས་པ་གཏེར་སྟོན་སངས་རྒྱས་བླ་མ་དང་། མངལ་བདག་ཉིད་ཡབ་སྲས་བཟུང་རིམ་པར་དུས་རྟགས་དང་མཚུངས་པར་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་ནང་ཚན་ (༣༨༨)ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་འདིའི་ལོ་རྒྱུས་ཆུང་ཟད་ཞུ་ན། སྤྱི་ཆིངས་ལས། པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་ཀྱང་༔ སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་འཕྲོ་མཐུད་ནས༔ བོད་ཡུལ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ཆོས་ཀྱིས་བཀང་༔ ད་ལྟའི་ལོ་ཙཱ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱང་༔ སྐལ་བ་དུ་མ་བུར་སྤྱོད་པའི་དུས༔ སྟེང་ཁང་སྙིང་མཛོད་སྨུག་པོ་སོགས༔ གཏེར་སྒོ་བཅུ་བཞིར་སྤྱོད་པའི་དུས༔ རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲལ་གྱི༔ རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི༔ བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་དྲིལ་བའི་སྐོར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཀུན་འགྲུབ་པའི༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཉེར་ལྔ་སྦས་པ་ལས༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཉིད་ལ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་༔ བླ་མ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བསྐོར༔ ཐུགས་སྒྲུབ་སེམས་ཉིད་རལ་བསོ་ལ༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀྐི་ལ༔ བཅུ་གསུམ་ཁམའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་བར་བཅས། བྱང་ཁོག་ལུས་དང་སེམས་མཐུན་པའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནད་བསྡུས་སྐོར༔ ཙིཏྟ་སྙིང་དང་འདྲ་བ་ཡི༔ བླ་མའི་རྫོགས་རིམ་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཡི་གེ་མེད་པའི་གནད་ཏིག་འདི༔ ལུས་རྒྱའི་ནང་གི་མགོ་བོ་སྟེ༔ གཅེས་ཚད་མིག་ལ་ཕངས་ཚད་སྙིང༔ མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ཡང་ཏིག་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་བ་ལྟར་ར

【漢語翻譯】 加持。在未來的時候,對於能夠與各自的業緣福分相應地取出(伏藏)的有緣者,以祈願灌頂交付印封和授記完全圓滿,爲了成辦利益眾生的偉大事業,伴隨著發心祈願的連線。爲了使聖法不隱沒,口訣不謬誤,加持不消退,傳承近,考慮到具備四種必要,往昔諸佛將心藏於心中,空行母以意之妙力藏於虛空,持明者依靠匣子藏於地下,之後相符地,所象徵的意義口訣三身自生的總集,所象徵的詞語範例續部,以及體驗解脫身語意的所依,在土石巖水樹木等不同的處所,以五大的方式封印隱藏,伏藏師桑吉喇嘛和,母胎之主父子相續按照時機和徵兆顯現出來的內容之中,略述一下這第(388)個特別的伏藏的歷史。總綱中說:蓮花生我亦復如是,昔愿余續作勾連,為利藏地諸有情,地底地上法充滿,如今譯師汝亦然,多分福報受用時,頂樓心室紫黑色等,受用十四伏藏門之時,三根本顯現自解脫之,三根本顯現自解脫之,上師圓滿意三合一之類,成就殊勝與共同之,生圓二十五法所藏中,蓮花顱鬘力自身,由八持明所圍繞,上師威權之王尊,八逝尊圓滿所圍繞,意成就心性寂怒尊,由八勇士所圍繞,秘密智慧空行母,以及十三空行化身等。內藏身與心相合之,身語意之要義彙集類,心髓猶如心一般,上師圓滿次第三種,無字口訣要點此,乃身壇城中之頭,珍愛勝過眼,憐惜勝過心,是經續一切之精要。如是說

【英語翻譯】 Blessings be upon it. In the future, for the fortunate individual who is empowered to extract (the terma) in accordance with their respective karmic connections and fortunes, with the complete fulfillment of the aspiration, empowerment, entrustment, sealing, and prophecy, and with the connection of aspiration and intention to accomplish the great purpose of benefiting beings. Considering the four necessities: that the sacred Dharma not be obscured, that the instructions not be mistaken, that the blessings not fade, and that the lineage be close, in the past, the victorious ones hid mind treasures within their minds, the dakinis hid sky treasures with the power of their intention, and the vidyadharas hid earth treasures relying on boxes, and later, in accordance with that, the symbolic meaning, the quintessence of the spontaneously arising three kayas, the exemplary tantras of symbolic words, and the supports of experience and liberation, body, speech, and mind, were sealed and hidden in various places such as earth, stone, rock, water, trees, etc., sealed with the elements. Among the contents revealed by the Terton Sangye Lama and the successive lineage of the father and son, the lords of the womb, in accordance with the times and signs, here is a brief account of the history of this particular terma (388). In the general outline, it says: Padmasambhava, I also, continuing the aspirations of the past, intending to benefit the sentient beings of Tibet, filled the underground and above ground with Dharma. Now, you, the translator, also, at the time of enjoying many fortunes, at the time of using the upper room, the heart chamber, the dark purple, etc., at the time of using the fourteen terma gates, the three roots appear as self-liberation, the three roots appear as self-liberation, the collection of the guru, Dzogchen, and mind, accomplishing the supreme and common, among the twenty-five hidden stages of generation and completion, Padma Tötreng Tsal himself, surrounded by eight vidyadharas, the Guru, the King of Power, surrounded by the eight Sugatas, the Mind Accomplishment, the Nature of Mind, Wrathful and Peaceful, surrounded by eight bodhisattvas, the Secret Wisdom Dakini, and thirteen emanations of the khandro, etc. The inner essence of body and mind in harmony, the collection of essential points of body, speech, and mind, the heart essence like the heart, the three aspects of the Guru’s completion stage, this essential point without letters, is the head within the mandala of the body, cherish it more than the eyes, pity it more than the heart, it is the essence of all sutras and tantras. Thus it was said.

============================================================

================== 第 290 段 ================== 【原始藏文】 བ་བརྟག་ དང་ཕུལ་གྱུང་གིས་བསྔགས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་གསུམ་ཀའི་སྙིང་ཁྲག་གཏིབས་བ་ལྟ་བུ་བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དང་བཅས་པའི་ཆ་ལག་ཆོས་སྐོར་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་པདྨའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་དུ་གྲགས་པའི་ཌཱ་ཀྐིའི་སྙིང་ཁྲག་གཅེས་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་འོད༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ས༔ ཨོ་རྒྱན་རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་དང་༔ ལི་དང་བལ་པོའི་ཡུལ་རྣམས་སུ༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་བྱ་༔ ཁྱད་པར་གངས་ཅན་བོད་ཡུད་དུ། ཁྲི་སྲོང་ (༣༨༩)ལྡེའུ་བཙན་ཡབ་སྲས་ཀྱིས༔ དགོངས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་བཞེངས༔ ས་བཏུལ་ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་བསྟན། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་འཛིན་མང་ཞིག་ཡོད༔ འོན་ཀྱང་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་རུ༔ ཆོས་ཀྱི་རོ་ཉམས་གྲུབ་མཐར་རྩོད༔ འགོང་པོ་སྤུན་དགུས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ དེ་དུས་ཆོས་བྱེད་སྐྱོབ་པའི་ཐབས། འདུས་པ་དགུ་སྐོར་སྙིང་པོའི་ལམ༔ བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་སྙིང་གི་ཁྲག༔ རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས༔ ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་མང་ཡང་༔ དེ་དུས་འགྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༔ འདི་ནི་གདམས་པ་སྣ་རེས་ཀྱང་༔ བསྐྱེད་རྫོགས་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་གྱུར་ན༔ ཉམས་རྟགས་མ་བྱུང་ང་ཡིས་བསླུས༔ ཞེས་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་པར་ཆད་ལ་བོར་ནས་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་ལ་ལྐོག་ཆོས་སུ་གདམས་པ་སྟེ་ཐེམ་བྱད་ལས། རིན་ཆེན་སྤུངས་དང་ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཕྲེང༔ ཁྱུང་འདྲའི་བྲག་དང་ཞམ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ལྷ་ས་དྲུག་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་པ་ལྟར་གྲགས་རི་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་བསོགས་ཏེ་ཟབ་མོའི་གཏེར་གནས་དྲུག་ཏུ་རྒྱས་བཏབ་པ་ལས། བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་གྱི་དུས་ན་རྣམ་པར་སྐང་མཛད་གང་ཆེན་མཚོ་ཞིང་འདིར། རིག་གྲོལ་སྤྲུལ་པའི་གར་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་ཆགས་པ་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན། རྡོག་ལོ་ཆེན་པོ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཡས་སྤྲུལ་ཕྱི་སྐྱེས་རབས་མནྡྲཱ་རའི་ཕྲེང་བར་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རླབས་པོ་ཆེ་གདགས་པ་ལས། སྐབས་འདིར་བྱང་རྒྱུད་ནོར་འཛིན་གྱི་སའི་ཐིག་ལེར་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་ནས་སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་བཞི་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་དཀའ་བའི་གནས་འབྲེལ་བ་ལ་རྒྱ་གར་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམ་གཉིས་དན་དབྱེར་མི་ཕྱེད་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་པའི་ཀ

【漢語翻譯】 不僅僅是用言語來讚歎和供養,而是將生起次第、圓滿次第、大圓滿這三者的精髓凝聚在一起,如同上師、圓滿、意三者完全具備的組成部分,彙集成一個法類,這就是被稱為蓮師口訣《解脫線·自解脫意》的空行母心血精華。正如所說: 無量光佛慈悲光芒, 我等蓮花生之所依, 鄔金印度東西方, 李域尼泊爾諸國度, 以慈悲力行利生事, 尤其雪域藏地中, 赤松(公元389年)德贊父子等, 興建意之寺廟與殿堂, 調伏地神內外弘揚法, 成就持明傳承甚眾多, 然于末法衰敗之時, 法味漸失爭執于宗派, 貢波九兄弟遍佈世間, 是時救護修行之方便, 九次第法精要之道, 上師圓滿意之精血, 三根本見解自解脫, 一切法之精要皆攝集, 雖有甚深廣大之法多, 然于彼時成就實為難, 此乃訣竅任一法門中, 生圓次第精要攝為一, 如法修持若能精進者, 若無驗相吾將自欺誑。 這是將甚深之極的法訣隱秘地傳授給君臣友三人,作為秘密教法。如《地母經》所說: 珍寶堆積與黑龍魔之串, 鵬鳥之巖與夏瑪之寺廟, 光輝桑耶拉薩乃六處。 如是,在扎拉日仁欽崩(山名)堆積珍寶,作為六處甚深伏藏之地。在四十大劫末期,於此廣大海湖之境,化現為明智解脫舞姿之幻化,即聖者根嘎波、大譯師貝若扎納、大譯師洛丹西饒等,示現慈悲化身之外生傳記曼陀羅之串,並給予眾生巨大之利益。此時,于北方大地命脈之所,化現為幻化之舞,示現善逝第四導師賢劫導師之三轉法輪之難點關聯,與印度兩大車軌無有分別,對一切法皆具甚深之意。

【英語翻譯】 Not just praising and offering with words, but gathering the essence of the three: generation stage, completion stage, and Dzogchen, like the heart’s blood of the Lama, Dzogchen, and Thuk, complete with all the parts, gathered into one Dharma cycle. This is the precious heart’s blood of the Dakini, known as Padma’s Oral Instructions, ‘Liberation Line, Self-Liberated Intent.’ As it is said: Infinite Light of Compassion, The source of beings like me, Padmasambhava, In Oddiyana, India, East and West, And in the lands of Li and Nepal, Act for the benefit of beings with the power of compassion, Especially in the snowy land of Tibet, King Trisong (389 AD) Deutsen and his sons, Built temples and halls of intent, Tamed the earth and taught the inner and outer Dharmas, There are many accomplished holders of the lineage, However, in the final age of decline, The taste of Dharma fades, and there is strife over philosophical tenets, The nine Gongpo brothers spread across the earth, At that time, the means to protect Dharma practitioners, The essential path of the Nine Assemblages, The heart’s blood of Lama, Dzogchen, and Thuk, The three roots, seeing self-liberation, The essence of all Dharmas is gathered, Although there are many profound and vast Dharmas, It is very difficult to achieve at that time, This is a single essence of generation and completion gathered in even one instruction, If you practice diligently and properly, If there are no signs of experience, I have deceived you. This is the secret Dharma that was secretly taught to the king, ministers, and friends, having abandoned the ultimate depth. As the Themyad says: A pile of jewels and a string of black Naga demons, A rock like a Garuda and the temple of Zhama, The glorious Samye and Lhasa are the six places. Thus, treasures were piled up at Drakri Rinchen Pung (mountain name) as the six places of profound hidden treasures. In the time of the forty Kalpas, in this vast lake area, the manifestation of the dance of wisdom liberation, the illusion, is the noble Kungawo, the great translator Vairotsana, the great translator Lodan Sherab, and so on, showing the compassionate incarnation of the outer life story Mandala string, and giving great benefit to sentient beings. At this time, in the heart of the northern continent, manifesting as a dance of illusion, showing the difficult points of the three turnings of the Dharma wheel of the fourth teacher of the fortunate aeon, the Sugata, is inseparable from the two great chariots of India, and has a profound meaning for all Dharmas.

============================================================

================== 第 291 段 ================== 【原始藏文】 ློང་རྣམ་རང་དབང་བསྒྱུར་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གྲུབ་ (༣༩༠)པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་མི་གཉིས་ཤིང་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་ཟབ་རྒྱ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་དང་ཆབ་གཅིག་པར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་བ་ལ་དོན་དམ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་སྨོས་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པའམ། མཚན་གཞན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་པྲཛྙཱ་ར་སྨི་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་ལ་རྩོད་པ་དང་བྲལ་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་སྟེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ལས། མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཉམས་པའི་ཚེ༔ དེ་ཚེ་བསྟན་གཞུག་སྐྱོང་བྱེད་པའི༔ འོད་ཟེར་མིང་དེ་རྒྱལ་བའི་སྲས༔ གཏེར་གསར་འདོན་ཞིང་གཏེར་རྙིང་སྐྱོང་༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན ཞེས་དང་། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་གནད་བྱང་གསལ་བཀོད་ལས། འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་བྱང་ནུབ་ཏུ༔ ཤེས་རབ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི༔ རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ ཞེས་པ་དང་མཚུངས་པར་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ཞིག་པོ་ཀླིང་པའི་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་སོགས་ལས་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བར་ལུང་བསྟན་ཅིང་། རང་གཏེར་ལས་ཀྱང་། འདི་ཉིད་འདོན་པའི་ལས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དེ༔ པདྨ་བདག་དང་ཁྱད་པར་ཡོད་རེ་ཀན༔ འདི་ལ་འབྲལ་པ་ཟུང་ཅད་སུས་ཐོགས་པ༔ སྡུག་བསྔལ་སྣང་བ་རྩད་ནས་བཅད་ནས་ནི༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ས་ལ་འགོད་པར་བྱེད༔ འདི་ལ་ལུས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་སུས་ཐོགས་པ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ངེས༔ འདི་ཉིད་ཤའམ་དྲི་ཆུ་ལྟོར་སོང་ན༔ ལས་ངན་མཚམས་མེད་སྤྱད་ཀྱང་ངན་སོང་ཁེགས༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་བདེན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་སྐྱེ་བདུན་ཕལ་ཀྱིས་དོ་ཟླ་མིན༔ ཞེས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དུ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་འགྲལ་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་དེ་ཉིད་ཇི་སྐད་དུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། ཁྱད་པར་ལྷ་སྲས་འགྲོ་འདུལ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན༔ ཞེས་ (༣༩༡)པའི་ལུང་བསྟན་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་མགོན་པོ་འབྲི་གུང་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་གྱུར་ནས་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་རེ་ཞིག་དབེན་པ་བསྟེན་པའི་ཚེ་བསྟན་སྐྱོང་མདུད་མེད་མོན་མོའི་ཆ་ལུགས་རས་ཟུང་དཀར་པོ་གྱོན་པ་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས། ཁྱེད་ཀྱི་བསླབས་པས་བཅིངས་པའི་བྱ་བཏང་འདི་ཉམས་ར

【漢語翻譯】 在將心性轉為自在的瑜伽中成就的(390)轉輪王大持明者嘎饒多吉,與了知三時的鄔金大師無二無別,同時掌握甚深空行母的秘密寶藏,並升起前譯金剛乘的勝幢,爲了真正委任於真實的王位繼承者,特別提及其名號,即大伏藏師秋吉嘉波卓度林巴,或以另一名稱一切智者班智達惹思米而廣為人知,是無可爭辯的殊勝聖者。如是說:阿里班禪白瑪旺杰嘉波的持明總集中說: “當顯密教法衰敗時,彼時將護持教法命脈者,名為”光芒”乃勝者之子,取出新伏藏並守護舊伏藏,具足智慧與慈悲。” 恰達仁波切的要訣明示中說:“從這裡向西北方向,名為”智慧光”者,將以三族姓之化身調伏眾生。” 與桑吉林巴的授記相同,以及瑪吉波林巴的遣除一切障礙等伏藏品中,授記為毗盧遮那心意的化身。在自己的伏藏中也說:“取出此伏藏具有緣分的士夫,與蓮師我無有差別也,誰能斷絕對此伏藏的執著,就能從根源上切斷痛苦的顯現,安置於大樂清凈之地。誰能與此結下身體的關聯,必定能往生鄔金空行剎土。如果此物被不凈之物或尿液沾染,即使造作無間罪也能遮止墮入惡趣,一生之中就能證悟真諦,因此,七世凡夫也無法與之匹敵。” 如此,凡結緣者皆能獲得加持,這位無與倫比的化身聖者,正如鄔金仁波切所說:“特別是拉薩卓度將予以攝受。” (391)的授記得以實現,成為怙主直貢巴仁欽彭措之子,並遵照聖者的教言,暫時隱居時,化現為一位身穿白色棉布,具有護持教法之力的無發門隅者形象,說:“你以誓言束縛的這位修行人已經衰敗了。

【英語翻譯】 Having achieved mastery in the yoga of transforming mind into freedom, the great Chakravartin Vidyadhara Garab Dorje (390), inseparable from the omniscient Orgyen, who knows the three times, simultaneously controls the profound secret treasury of the Dakinis. To raise the victory banner of the Early Translation Vajrayana, he was empowered as the true successor. For this purpose, his name is specifically mentioned: the great Tertön Chökyi Gyalpo Dro-dul Lingpa, or otherwise known as the omniscient Prajñārasmi, is a supreme being beyond dispute. As it is said: In the Vidyadhara Yongsdu of Ngari Panchen Padma Wangi Gyalpo: “When the teachings of Sutra and Tantra decline, at that time, the one who protects the lineage of the teachings, named ‘Özer’ (Light Rays), is a son of the Victorious Ones, who will extract new treasures and protect old treasures, endowed with wisdom and compassion.” In the key instructions of Chöwang Rinpoche’s clear exposition: “From here, to the northwest, one named ‘Sherab Ö’ (Wisdom Light), will tame beings as an emanation of the three families.” Similar to the prophecy of Sangye Lingpa, and in the treasures of Majik Polingpa’s “Eliminating All Obstacles,” etc., he is prophesied as an emanation of Vairochana’s mind. In his own treasure, it is also said: “The fortunate individual who extracts this treasure, is no different from Padma (Padmasambhava) and me, whoever severs attachment to this treasure, will cut off the appearance of suffering from its root, and establish it in the pure land of great bliss. Whoever makes a bodily connection with this, will certainly be born in the Orgyen Khechara realm. If this is defiled by impure substances or urine, even if one commits the five heinous crimes, it will prevent falling into the lower realms, and in one lifetime, one will see the truth. Therefore, even seven ordinary lifetimes cannot compare to it.” Thus, all who connect with him are blessed, and this unparalleled emanation, as Orgyen Rinpoche said: “Especially, Lhasé Dro-dul will take care of him.” (391) The prophecy was fulfilled, and he became the son of the protector Drikungpa Rinchen Phuntsok, and following the instructions of the holy one, while temporarily living in seclusion, he manifested as a hairless Monyul figure wearing white cotton clothes, who said: “This renunciate, bound by your vows, has declined.”

============================================================

================== 第 292 段 ================== 【原始藏文】 ེ་དགའ། འདི་འཐུང་དང་ཟེར་ཆང་བསེ་ཕོར་གང་མནལ་ལམ་དུ་བྱིན་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའི་ཐོག་ །དགུང་ལོ་སུམ་ཅུར་ལོན་བ་མེ་མོ་ལུག་གི་ལོ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུའི་ཞོགས་པ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དུང་ཆེན་གྱི་དབྱིབས་འདྲ་བ་ཞིག་གི་ཁ་སྒོར་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་མཐར་འཇའ་ཚོན་གྱི་དྲྭ་བས་བསྐོར་བས་དབུས་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་རྒྱལ་པའི་ཆ་ལུགས་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཞིག་མཇལ་ནས། ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཆོས་འདི་ཕྱིའི་ལུང་བསྟན་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ་གྲགས་རི་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ན་ཡོད་པས་ལོང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་གསུང་བའི་མུར་གཏད་མེད་ལ་ཡལ་བས་སྐུ་དྲུང་ན་གྲོགས་ལས་དག་པ་འཚོ་བྱེད་དུ་གྲགས་པས་ཀྱང་འོད་དཀར་ཙམ་མཐོང་། དེ་མ་ཐག་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀྱི་གྲོགས་རི་རིན་ཆེན་སྤུངས་བར་ཕེབས་པ་ལས། ས་དམིགས་མ་རྙེད་པ་ཐོ་རེངས་བྱུང་བའི་བུད་མེད་དེས་མཛུབ་མོའི་བརྡ་ས་བསྟན་པ་དང་༑ འོད་དཀར་པོ་བཀྲག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཀྱང་ཁྱེམ་མེར་འདུག་པ་དེར་གཟིགས་པས། བྲག་སྤྲུལ་ཐུར་དུ་རྒྱུག་པ་འདྲ་བ་ཞིག་གི་སྣ་ཟུར། ས་དཱང་ཆིལ་ཆིལ་བ་ཆ་དང་བཅས་པ་ལྷུད་ཀྱིས་རྒྱུག་པའི་སྣ་དེ་ནས། སྐུ་རྟེན་རྡོ་སྐུ་རང་བྱོན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། གསུང་རྟེན་རྡོའི་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ། ཐུགས་རྟེན་རྡོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ཤེལ་གྱི་གའུའི་ནང་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཡ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར། འཛམ་བུའི་ཤིང་ཤུན་ཁ་དོག་ལྗང་སེར་གྱི་རྣམ་པ་ལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་བྲིས་སུ་བྱས་པའི་ཤོག་དྲིལ་གྲིས་མི་ཕེད་པ་བདུན་བཅས་བྱུང་བ་ལས། ཤོག་ (༣༩༢)དྲིལ་དང་པོ་ཁ་བྱང་གི་སྐོར་ལ། འཁོར་འདས་བདག་པོ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ང༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སྲིན་པོ་འདུལ་ཕྱིར་འགྲོ༔ རྗེ་འབངས་སྨོན་ལམ་ལྷན་ཅིག་བཏབ་པ་རྣམས༔ ང་དང་མི་འབྲལ་གསོལ་བརྒྱུན་དུ་ཐོབ༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་གནད་བྱང་ལུང་བསྟན་སྣང་ཞིང་དེར་ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ལ་དངོས་གནས་སྙན་དུ་སྒྲོན་པས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་འཁྲུངས་པ་དང་དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་པར་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པ་ནས་བཟུང་རིམ་པར་གཏེར་མཛོད་དུ་མ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། ཁྱད་པར་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས། རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་། །ང་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ་བཻ་ཙོ་ཡིན༑ །ཞེས་པ་ལྟར། བཻ་རོ་ལ་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བས། བར་ཆད་བསྲུང་བའི་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུས་པ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་དྲིལ། མན་ཧོའི་ཕྱག་ཕྲེང་། མཁའ་སྤྱོད་རིལ་བུ། འཕོ་བ

【漢語翻譯】 哎瑪吙!說「喝這個」,在夢中給予滿滿一瓦的酒,從而安排了秘密真言的緣起。三十歲時,在火陰羊年(不確定,有可能是1607年)六月初十的早晨,從東方天空出現一道白光,形狀像大海螺,開口非常寬闊,邊緣被彩虹網環繞,從中心見到鄔金大士蓮花國王的裝束,令人百看不厭。接著聽到聲音說:「你的祈願之法,帶著外在的預言加持,在扎日仁欽崩(地名)那裡,去取用享用吧!」說完就消失了。在他身邊,被稱為比朋友還純潔的醫生也看到了白光。之後,師徒二人前往扎日仁欽崩(地名),因為找不到地方,黎明時出現的女子用手指指點了地方,還看到一道閃閃發光的白光在那裡閃耀。看到了一塊像巖石幻化成向下奔跑的形狀的巖石的尖端,從那塊土地上,水滴滴答答地流淌著,從中看到了有意義的自生石像身像,右旋的石製白色海螺語像,石製的大自在天心像,從水晶嘎烏中出現了鄔金父母的雙運菩提心,在呈淡黃色狀的贍部樹皮上,有蓮花生大師手寫的七張無法用刀割開的紙卷。其中,第一張紙卷的標題部分寫著:「輪迴涅槃之主蓮花國王我!爲了調伏羅剎前往西南方!君臣一同祈願者們!與我不分離,持續祈請!」等等,顯現了關鍵的預言,並將其如實地告知了法王仁欽彭措,他非常高興,師徒一起從黃紙上抄錄下來,從此逐步掌握了許多伏藏寶藏。特別是蓮花生大師說:「在君臣之中,與我心意相合的是毗盧遮那。」因此,他對毗盧遮那非常慈愛,賜予了守護障礙的九尖天鐵金剛杵,鄔金的手印,曼霍的手鐲,空行母丸,以及頗瓦法。

【英語翻譯】 Emaho! Saying “Drink this,” a full cup of wine was given in a dream, thus arranging the auspicious connection of secret mantras. At the age of thirty, on the tenth morning of the sixth month of the Fire Female Sheep year (uncertain, possibly 1607), from the eastern sky appeared a white light, shaped like a large conch shell, with a very wide opening and surrounded by a rainbow net, from the center of which was seen the appearance of the Great Orgyen, the Lotus King, which one could never tire of seeing. Then a voice was heard saying, “This Dharma of your aspirations, with external prophecies and blessings, is at Drakri Rinchen Pung (place name), go and take and enjoy it!” Having said that, it disappeared without a trace. Near him, the doctor, known to be purer than a friend, also saw a white light. Immediately, the master and disciple went to Drakri Rinchen Pung (place name). Unable to find the place, the woman who appeared at dawn pointed out the place with her finger, and they also saw a bright white light shimmering there. They saw the tip of a rock that looked like a rock transforming into a downward-running shape, and from that land, water dripped down, from which they saw the meaningful self-arisen stone statue body representation, the right-spiraling stone white conch shell speech representation, the stone Great Lord mind representation, and from within a crystal gau appeared the union bodhicitta of Orgyen Yabyum, and on the yellowish-green bark of the Jambudvipa tree, there were seven scrolls written by Padmasambhava that could not be cut with a knife. Among them, the title section of the first scroll read: “The Lord of Samsara and Nirvana, the Lotus King, I! To subdue the Rakshasas, I go to the southwest! Those who made aspirations together as lords and subjects! Do not separate from me, continuously pray!” And so on, key prophecies appeared, and they were truthfully told to Dharma King Rinchen Phuntsok, who was very pleased, and the master and disciple together copied them from the yellow paper, and from then on gradually gained control over many treasure troves. In particular, Guru Rinpoche said, “Among the lords and subjects, the one who is of the same mind as me is Vairotsana.” Therefore, he was very affectionate towards Vairotsana, and bestowed the nine-pointed sky iron vajra to protect against obstacles, the handprint of Orgyen, the bracelet of Manho, the Dakini pills, and the Phowa method.

============================================================

================== 第 293 段 ================== 【原始藏文】 ་རིལ་བུ། སྨོན་ལམ་རིལ་བུ་སོགས་གཏེར་སྟོན་གཞན་ལ་མ་གྲགས་པའི་རྫས་གཏེར་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་སྤྱན་དྲངས་པ་ལོ་རྒྱུས་སུ་གསལ་ལ། དེ་ལས་ད་ལམ་འཆད་པ་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཡོངས་རྫོགས་རིག་འཛིན་གྱི་རྩལ་དབང་ཆེན་མོའི་སྐོར་ལ་གཏེར་ཤོག་ཚན་པ་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། སྟེང་ཁང་སྙིང་མཛོད་སྨུག་པོར་བཞུགས་པ་མ་འོངས་པ་ན་གཏེར་ཚན་གཉིས་སུ་འབྱོན་པ་ནི་ཆོས་བདག་སྤྱི་གཏེར་གྱི་ལུང་བྱང་ལས། ཆོས་རྒྱལ་དང་བཻ་རོ་ས་གུ་རུ་ཉིད་ལ་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ་ཞུས་པ༔ ཀྱཻ ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་གྲོལ་བའི་དུས་མཆིས་སམ༔ །མ་མཆིས༔ སྒོས་བདག་ཅག་རྗེ་འབངས་རྣམས་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེས་ཇི་ལྟར་གྲོལ༔ དུས་ནམ་གྲོལ༔ གྲོལ་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ལགས༔ གྲོལ་བའི་ཐབས་ཅི་ཞིག་མཆིས༔ ཞེས་རྒྱན་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ཕུལ་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། གུ་རུ་ཉིད་ཅད་མི་གསུང་པ་སྤྱན་བར་སྣང་དང་རྒྱན་པོ་དང་བཻ་རོ་ལ་ཅེ་རེ་གཟིགས་སོ༔ ཡང་འཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པ༔ ཀྱེ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་ཅག་ (༣༩༣)མ་རིག་གདུལ་དཀའ་བ༔ ཐུགས་རྗེས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་ལགས༔ ད་ལྟ་གནམ་ས་བར་སྣང་དང་༔ རྒྱལ་པོ་དང་ནི་བཻ་རོ་ལ༔ གཟིགས་པ་མཛད་པ་གང་ལྟར་ལགས། ཅི་ཡང་བཀའ་ལུང་མི་མཛད་པ༔ དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཅིལ་དགོངས༔ བདག་གི་ཞུ་དོན་གསུང་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཕྱག་བཙན་ནས་གསེར་སྐྱོགས་རྒྱུན་ཆང་གིས་བཀང་ནས་ཞུས་པས། གུ་རུ་ས་བཀའ་སྩལ་པ༔ ཉོན་ཅིག་རྒྱལ་པོ་བཻ་རོ་འཚོ་རྒྱལ་རྣམས༔ བདག་ནི་སངས་རྒྱས་སྣང་མཐའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་མ་འགགས་དུས་གཅིག་ས་ལེར་སྐྱོང་ དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་རྣམས་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ལ་བཟུངས། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་འདས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་དོན༔ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་མཉམ་པའི་ཁྱབ་གདལ་ཡང་༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་གློ་བུར་ལས་ཉོན་གྱིས༔ སྒོ་གསུམ་གནོད་པས་དུས་གསུམ་ངོ་མ་ཤེས༔ མི་གསུང་ཅེ་རེ་གཟིགས་པ་དེ་དོན་མོད༔ འཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀྐི་ཡིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་བས་སྙིང་ཉིད་སྙིང་རྗེར་ལྡན༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ བདག་ལ་བསྐྱར་ནས་ཞུས་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅད་རང་རང་ལས་ཀྱི་མཐའ༔ མ་ཟད་བར་དུ་གྲོལ་པའི་དུས་མིན་ཏེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ རང་རང་གླི་བུར་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་ཚེ༔ གྲོལ་མགོ་བརྩམས་སྟེ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་ཆེ་གོལ༔ འཁོར་བའི་མཐའ་ནི་རྣག་ཤེས་ཁྲུལ་སངས་ཡིན༔ དེ་ཉིད་བར་དུ་གྲོལ་བ་ངས་མ་མཐོང་༔ རྗེ་འབངས་རྣམས་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ཡིས༔ ང་དང་

【漢語翻譯】 丸藥,祈願丸藥等其他伏藏師未知的無量法物伏藏被迎請出來,這在歷史中有記載。其中這次要講解的,時機成熟的,是關於圓滿持明者的威德大權,分為兩份伏藏紙。存放在上倉紫色的心髓寶庫中,未來會取出兩份伏藏,這是法主共同伏藏的授記中說的:法王和毗盧扎納、薩古汝親自獻上禮拜和供養后祈請道: 噫!三界眾生有解脫之時嗎?沒有。特別是我們君臣等依靠古汝的慈悲如何解脫?何時解脫?解脫的方式是怎樣的?有何解脫之方便? 這樣獻上珍寶堆后祈禱。 古汝一言不發,只是看著天空、大臣和毗盧扎納。 又是赤松德贊問道: 噫瑪 古汝仁波切! 我們(393)這些無明難調伏者, 如何以慈悲調伏? 現在看著天地虛空, 以及國王和毗盧扎納, 是什麼意思? 什麼也不賜予開示, 那樣您是怎麼想的? 請您說出我所祈求的! 這樣強行抓住,用金盃盛滿酒祈請。 古汝薩賜予開示: 聽著,國王毗盧扎納赤松德贊們! 我是無量光佛的化身, 三世無阻礙,一時全部照看。 因此你們要一心銘記在心。 語言思念無法表達的智慧精髓之義, 眾生與佛平等遍佈廣大, 然而三界眾生被突如其來的業和煩惱, 損害三門,不認識三世的真相。 不說話只是看著,就是那個意思。 赤松德讚你被智慧空行母, 加持,心即是慈悲。 慈悲的化身,無論什麼都示現。 再次向我祈請,非常好。 三界一切眾生各自業的盡頭, 未到之前沒有解脫之時, 三世諸佛的祈願慈悲和, 各自突如其來的業的余習甦醒時, 開始解脫,大悟真空。 輪迴的盡頭是膿血幻覺消失。 在此之前我沒有見到解脫。 君臣們是往昔業緣, 與我

【英語翻譯】 Pills, prayer pills, and other limitless Dharma object treasures unknown to other treasure revealers were invited out, which is recorded in history. Among them, what is to be explained this time, when the time is ripe, is about the great power of the fully accomplished vidyadharas, divided into two treasure scrolls. Stored in the upper chamber’s dark purple heart essence treasury, two treasure sections will emerge in the future, as stated in the prophecy of the Dharma Lord’s common treasure: The Dharma King, Vairotsana, and Guru himself offered prostrations and offerings and then requested: Emaho! Is there a time for the sentient beings of the three realms to be liberated? No. Especially, how will we, the king and subjects, be liberated by the Guru’s compassion? When will we be liberated? What is the way of liberation? What means of liberation are there? Thus, they offered a pile of precious jewels and prayed. The Guru did not say a word, but simply looked at the sky, the minister, and Vairotsana. Then Trisong Detsen asked again: Kyema Guru Rinpoche! How will we (393), the ignorant and difficult to tame, be tamed by compassion? Now, looking at the sky, earth, and space, as well as the king and Vairotsana, what does it mean? Not granting any instructions, what are you thinking? Please tell me what I am asking! Thus, he forcibly grabbed and requested with a golden cup filled with wine. Guru Sa gave instructions: Listen, King Vairotsana and Trisong Detsen! I am an emanation of Amitabha Buddha, Unobstructed in the three times, taking care of everything at once. Therefore, you must keep this in mind wholeheartedly. The meaning of the wisdom essence that transcends speech, thought, and expression, The equality and vastness of sentient beings and Buddhas, However, the sentient beings of the three realms are suddenly afflicted by karma and afflictions, Harming the three doors, they do not recognize the truth of the three times. Not speaking, just looking, that is the meaning. Trisong Detsen, you are blessed by the wisdom dakini, Your heart is filled with compassion. An emanation of compassion, manifesting in various ways. Asking me again is very good. The end of each sentient being’s karma in the three realms, Before it arrives, there is no time for liberation, The prayers and compassion of the Buddhas of the three times, And when the residual habits of each person’s sudden karma awaken, Liberation begins, and the realization of emptiness is greatly achieved. The end of samsara is the disappearance of pus and blood illusions. Before that, I have not seen liberation. The king and subjects are due to past karma, With me

============================================================

================== 第 294 段 ================== 【原始藏文】 མཇལ་ནས་གདམས་པའི་གདན་ཐིག་ཐོབ༔ བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པ་ཟླ་གཅིག་དྲུག་ན་གྲོལ༔ དེ་འོག་དངད་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་གོས་འཆང་བ༔ ལ་གཅིག་དྲུག་དང་བཅུ་གཉིས་དག་ན་གྲོལ༔ ཁ་ཅིག་ལས་འཕྲོ་སྐྱེ་བ་ལེན་ཚུལ་སྟོན༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་བའི་མཐར། དེ་ཕྱིར་ད་ལྟའི་རྗེ་འབངས་འདི་ (༣༩༤)རྣམས་ཀྱང་༔ མ་འོངས་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་དུས་ཀྱི་ཚེ། འདུས་པ་དགུ་སྐོར་སྙིང་པོའི་བཅུད་འདུས་པ༔ བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་རབ་དབྱེ་རྣམ་གསུམ་གྱི༔ དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ འགའ་ཞིག་བླ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་༔ ལ་ལ་དམངས་དང་ཐ་ཤལ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ༔ ཞེས་པ་རྣམས་གབ་རྒྱ་ཅན་ནས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། དེ་ལས་ཟབ་གཏེར་ལ་དབང་བའི་སྐྱེས་བུ་ནི། །མ་འོངས་དུས་སུ་འགྲོ་བའི་དོན་ཉིད༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་ཤོག་ཟུང་དུ་འགྲེལ་བ་གཉིས༔ སྟེང་ཁང་སྙིང་སྒྲོམ་དབུས་སུ་རྒྱ་ཡིས་སྡོམ༔ ཕྱི་མའང་ཆོས་རྒྱལ་སྟོབས་ལྡན་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་ཤིང་བྱ་ཅན་གྱིས་ཀྱང་༔ དེ་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་པར་མི་ནུས་པས༔ པདྨ་དབང་རྒྱལ་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་ཀྱང་༔ ལོ་ཀི་ཤྭ་རའི་ཕོ་བྲང་དང་ཉེ་བའི༔ རྣམ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕུག་པར་དག་པར་ཕོབ༔ དེ་ཚེ་བཻ་རོ་འོད་ཟེར་མིང་ཅན་ཡང་༔ ས་གཞི་སྒ་སྙན་གཟུགས་འདྲ་ཕན་ཚུན་རི༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ལྡན་མཚོན་ཆ་གཟིངས་འདྲའི་སར༔ ཆོས་སྒོ་འབྱེད་ཅིང་གསང་བའི་ལུང་བསྟན་སྤེལ༔ ཞེས་མངའ་བདག་གི་ཁྲི་སྲོང་གི་ཡང་སྲིད་མངའ་རིས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་རྒྱལ་དང་། ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་རྣམ་སྤྲུལ་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་སོ་སོས་སྟེང་ཁང་སྙིང་མཛོད་སྨུག་པོ་ནས་སྡ་མས་རིག་འཛིན་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས་དང་། ཕྱི་མས་གྲོལ་ཐིག་རིག་འཛིན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་སྤྱན་དྲགས་པའི་འདི་གཉིས་ཚིག་དོན་ཞུས་དག་ཕེར་ཞིང་རྨད་བྱུང་བཀའ་བརྒྱད་དང་དབང་གི་ཆུ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ནི་བླ་མའི་རྫོགས་རིམ་གྲོལ་ཐིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་བཅུད་བསྡུས་པ༔ སངས་རྒྱས་ལག་བརྐྱངས་ཁམས་གསུམ་ཅེར་གྲོལ་ཏེ༔ འདི་འདྲའི་གདམས་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་མེད༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ པདྨ་ང་ཡིས་སུ་ལའང་ཡི་བསྟན་པར༔ ཙིཏྟའི་ཀློང་དུ་རྒྱ་ཡིས་རབ་བཏབ་ཀྱང་༔ བཻ་རོ་ཆོས་རྒྱལ་གཉིས་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཕོ༔ (༣༩༥)ད་ལྟ་ཉམས་ལོང་གསང་པའི་ཤིག་དྲིལ་རྣམས༔ སྙིང་མཛོད་སྨུག་པོའི་ནང་དུ་གཏེར་དུ་སྦོད༔ འདི་དང་སུ་ཕྲད་མངོན་སངས་རྒྱ་བར་དེས༔ དེ་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ

【漢語翻譯】 相見后獲得口訣的座墊線,具有精進者一個月零六天就能解脫,此後具有光彩持有法衣者,在十六和十二天就能解脫,有些示現業緣轉世的方式,等等的結尾。因此現在的這些君臣(394),未來四十年混亂的時候,聚集九次循環心髓精華彙集,上師修法分類三種,證悟自解脫法的主人,有些 धारण 大上師國王的形象,有些 धारण 平民和下劣行為的形象,這些都從隱語中授記。其中深伏藏的自在者是,未來時期利益眾生,甚深伏藏黃紙成雙解釋二者,上層房屋心匣中央用印封鎖,後者也是法王具力苦行者,夜叉兇猛木雞者也,無法違揹他的教言,蓮花自在王嬉戲力者也,在靠近洛給夏ra的宮殿,在象徵明覺的洞穴中清凈地投擲。那時毗盧光明名字者也,地面像嘎念形狀相互連線,吉祥標誌具有武器船隻的地方,開啟法門弘揚秘密授記。如是阿里(Ngari)大持明蓮花自在王是君主的赤松德讚的轉世,大譯師毗盧遮那的化身杰尊法王智光各自從上層房屋心藏紫黑色中,斯達瑪取出持明噶舉總集,後者取出解脫法持明善逝總集迎請,這二者詞義校對完畢,奇妙噶舉和灌頂之河流融為一體是上師的圓滿次第解脫法證悟自解脫中,諸佛意之精華彙集,如來伸出手臂三界當下解脫,這樣的口訣贍部洲沒有,普賢金剛薩埵噶饒多杰的,蓮花我不會給任何人看,雖然在心性虛空中用印封鎖,毗盧和法王二人會吐血,(395)現在修習秘密的虱子袋子等,在心藏紫黑色中埋藏為伏藏,誰與此相遇當下成佛,與他意相同

【英語翻譯】 Having met, obtain the seat line of the instructions, the diligent one will be liberated in one month and six days, after that, the one who holds the Dharma robe with radiance, will be liberated in sixteen and twelve days, some show the way to take rebirth from karmic connections, and so on at the end. Therefore, these present lords and subjects (394), in the future forty years of chaos, the gathering of nine cycles of heart essence is gathered, the guru’s practice is divided into three categories, the master of self-liberation Dharma, some धारण the form of a great master king, some धारण the form of commoners and lowly behavior, these are all prophesied from the veiled language. Among them, the one who has power over the profound treasure is, for the benefit of beings in the future, the two profound treasure scrolls are interpreted in pairs, the upper house heart box is sealed with a seal in the center, the latter is also a Dharma king, powerful ascetic, the fierce Yaksha wooden bird also, cannot disobey his teachings, Padma Wangyal, the playful one, also, near the palace of Lokeshvara, cleanly throws it into the cave symbolizing consciousness. At that time, the one named Vairochana Rays also, the ground is like the shape of Ga Nyan, connected to each other, in a place with auspicious signs, weapons, and a ship-like shape, opens the Dharma gate and spreads secret prophecies. Thus, Padma Wangyal, the great vidyadhara of Ngari (阿里), is the reincarnation of King Trisong Detsen, and Jetsun Chokyi Gyalpo Sherab Ozer, the emanation of the great translator Vairochana, each from the upper house heart treasury dark purple, Stamah took out the Vidhyadhara Kagye Yongdu, and the latter took out the Drolthig Vidhyadhara Desheg Kundu, these two were invited after the words and meanings were proofread, the wonderful Kagye and the river of empowerment merged into one, which is the guru’s completion stage Drolthig Gongpa Rangdrol, the essence of the minds of all the Buddhas is gathered, the Tathagata stretches out his arms and the three realms are instantly liberated, there is no such instruction in Jambudvipa, of Kunsang Dorje Sempa Garab Dorje, Padma I will not show it to anyone, although sealed with a seal in the emptiness of mind, Vairo and the Dharma King will vomit blood, (395) now practice secret lice bags, etc., bury them as treasures in the dark purple heart treasury, whoever meets this will instantly become a Buddha, and his intention is the same

============================================================

================== 第 295 段 ================== 【原始藏文】 ་བཻ་རོ་ཡིན༔ མ་འོངས་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ ལམ་ཟབ་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་མངོན་སུམ་གྱི༔ ལམ་གྱི་གནད་བྲལ་མུ་ཅོར་སྟོན་པའི་དུས༔ ལས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་གཉིས་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར༔ གསང་བའི་ལུང་བསྟན་མ་གཏོགས་ཞུ་དག་ཕེར༔ གཅིག་ལ་གཅིག་ཡིད་ཆེས་པས་འཁྲུལ་པ་བྲལ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ངོ་མཚར་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ འདིར་བཻ་རོལ་བཀའ་བབས་པའི་པའི་ཆོས་སྐལ་སྙིང་མཛོད་ནས་ཕྱུང་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཟུང་ཅད་གླེང་ན་གཏེར་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་པར་ཕེབས་པའི་ཚེ། ཆོས་རྒྱལ་འབྲི་གུང་པ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་བསམ་ཡས་སུ་ཕྱགས་ཕེབས་པའི་རྗེ་ཉིད་ཅོག་གྲ་ལ་བཞུགས་དུས། ཧོ་ར་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོ་རེངས་ཁ་ན་ཛོ་ཀི་རས་ཁྲ་བོའི་ཨང་རག་གྱོན་པ་ཟུད་ཅིག་ཡོང་ནས། ཁྱེད་རང་གི་ཆོས་སྐལ་སློབ་དཔོན་ཅེན་པོས་བདག་ལ་བཅོལ་བ་རྣམས་འདོན་པ་རི་དུས་ལ་བབས་པས་གནངས་ཚེས་བཅུ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་བར་ཐོན་ཅིག་ཅེས་གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བསྐུལ་པ་ལས། མགོན་པོ་འབྲི་གུང་བ་དང་བཅས་སྟེང་ཁང་དུ་ཕེབས། དེ་ནས་དབྱིངས་དམངས་སྐུ་གཉེར་དང་བཅས་ཕྱིར་བསྐྲད། བླ་མ་གཙང་ནས་དཔོན་སློབ་གསུམ་ལས་མེད་པའི་ཐོག་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིས་རྣམ་སྣང་བཞི་སྒྲོམ་གྱི་སྙིང་མཛོད་དུ་ཕེབས། མུན་པ་ཤིན་ཏུ་གནག་པ་ལ་ཆ་བ་རིལ་གྱི་ནང་ནས་ཆབ་འཐོར་བས་དེའི་གཤེར་གང་ཕོག་ལས་མེ་རང་བྱུང་དུ་འབར་བས་གསལ་བའི་གཏེར་ཁ་ཤིན་ཏུ་མང་པར་བཞུགས་པ་ལས། ཀེ་ཚང་ཞིག་ན་ཐང་ཀ་ཆེན་པོ་ཞིག་དང་རྒྱལ་པོའི་བླ་དཔེ་ཞིག་འདུག་པ་གང་གཟིགས་པའི་ཆེད་དུ་བསྣམས་ནས་འབྲི་གུང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཟིགས་ཕུལ་བས། ཐད་ཀ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་ཐང་དང་། དཔེ་ཆ་ཆོས་འབྱུང་རྒྱས་པ་ཞིག་འདུག་ཕེབས། དེ་མ་ (༣༩༦)ཐག་རང་གནས་སུ་བསྐྱལ་ནས་རང་ལ་དབང་བའི་གྲོལ་ཐིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་གཏེར་ཤོག་ལེ་ཚན་གཉིས། འབྲི་གུང་གི་ནང་རྟེན་ལ་བཞུགས་པའི་གླུ་བདུད་ཀྱི་ཁ་གནོན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་དབུ་ལོ། བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། ཆོས་རྒྱལ་གྱི་བླ་རྡོ་ནག་པོ་ལུག་གི་མཁལ་མ་ཙམ་ལ། ཤིང་སྡོང་དང་སྤྲེའུ་རི་མོ་གསལ་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དཔོན་སློབ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་པར་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའི་མཐར། ཟང་བ་སྟག་མགོར་ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་གུ་རུ་བ་དེ་པ་ཆེན་པོའི་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རོལ་མོ་ར་འབྱམས་ཀླས་པའི་ཚེ། ཚེས་བཅུ་ཞིག་གི་ནུབ་

【漢語翻譯】 我是毗盧遮那。未來四十年戰亂之時,顯現甚深道之精要,捨棄道之要點而空談之時,將與具緣之二位賢士相遇。除了秘密授記之外,無需校對。彼此互相信任,故無錯謬。如是說,故深信不疑,成為稀有之處。此處,若講述從毗盧遮那降旨之法緣心髓中取出的所有歷史,則一切持明者大士於三十三歲時,法王直貢巴仁欽彭措蒞臨桑耶寺,彼尊于覺拉居住時,霍拉五月八日黎明,一位身穿花色粗布衣的瑜伽士前來,說:『您的法緣,蓮花生大師委託我之物,取出之時已到,明日初十務必前來。』如是寶藏之主夜叉勸請后,與貢巴一起前往樓上。之後,將迎請者和侍者等驅逐在外。從喇嘛藏地,只有師徒三人,此尊主法王前往四顯幻網之心髓。極其黑暗,從茶巴日中灑水,凡是被其濕氣沾染之處,皆自然燃起火焰,其中安住著極多的寶藏。在一個箱子里,有一幅巨大的唐卡和國王的護身符,爲了讓其觀看,便拿著去給直貢仁波切看。說是正對著噶舉集會的壇城,還有一部詳細的教法史。之後立即送回原處,取出屬於自己的解脫法門——《意自解脫》的伏藏黃紙兩份。直貢的內供中,有一把鎮壓羅剎的九尖天鐵金剛杵,君王的王冠,甘露法藥,法王的魂石,如羊腰般大小的黑色石頭上,清晰地顯現著樹木和猴子的圖案等等,師徒二人一起從黃紙上抄錄下來之後,在桑瓦達果,甚深伏藏之修法,蓮花生大士的本尊咒語三摩地之樂無邊之際,某個初十之夜。

【英語翻譯】 I am Vairochana. In the future, during the forty years of war, the essence of the profound path will be revealed. At a time when the key points of the path are abandoned and empty talk prevails, you will meet two fortunate individuals. Apart from the secret prophecy, there is no need for correction. Because of mutual trust, there will be no mistakes. As it was said, I deeply believe and it has become a rare place. Here, if we talk about all the history taken from the heart essence of the Dharma portion where Vairochana’s command descended, then all the great treasure revealers, when the Dharma King Drikungpa Rinchen Phuntsok was thirty-three years old, arrived at Samye Monastery. When that lord was residing in Jokdra, on the dawn of the eighth day of the fifth month of Hora, a yogi wearing a patched black cloth came and said, ‘Your Dharma portion, the things that Master Padmasambhava entrusted to me, the time to extract them has come, so be sure to come tomorrow, the tenth day.’ After being urged by the treasure lord Yaksha, he went upstairs with Gonpo Drikungpa. Then, he expelled the welcomers and attendants, etc. From Lama Tsang, there were only three teachers and disciples. This lord, the Dharma King, went to the heart essence of the Four Manifestations Net. It was extremely dark, and water was sprinkled from the chab ril, and wherever its moisture touched, flames would naturally ignite, and there were many treasures residing there. In one box, there was a large Thangka and a king’s protective amulet. In order to let him see it, he took it to Drikung Rinpoche to see. It was said to be directly facing the mandala of the Kagyu Gathering, and there was also a detailed history of the teachings. After immediately sending it back to its original place, he extracted two sections of the treasure yellow paper of his own liberation method, ‘The Self-Liberation of Intentions’. In the inner offering of Drikung, there was a nine-pointed sky iron vajra that suppresses the Rakshasas, the crown of the sovereign king, nectar Dharma medicine, the Dharma king’s soul stone, a black stone about the size of a sheep’s kidney, on which the patterns of trees and monkeys were clearly visible, etc. After the teacher and disciples together copied them from the yellow paper, in Sangwa Dakgo, during the practice of the profound treasure, the boundless bliss of the deity mantra samadhi of Guru Badeva, on a certain tenth night.

============================================================

================== 第 296 段 ================== 【原始藏文】 འོག་གསལ་དག་པའི་སྣང་བ་ལ་བུད་མེད་ཅིག་ན་རེ། ཆང་ཀ་པཱ་ལའི་གང་དང་། ཤ་དམར་ཙ་ཇི་བཏིག་གཅིག་བྱིན་ནས། དོ་ནུབ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་ཚེས་བཅུ་གནང་གི་ན་ཡོད་པས་ཚོགས་ཆང་འདི་འཐུང་། ཤ་འདི་ནལ་བྱིའི་དུར་ཁྲོད་བྲམ་བྲེུ་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ཤ་འདུག་པ་དེ་ཚོགས་ཤར་བླངས་པ་ཡིན། གསོལ་དང་ནུས་པ་ཚད་མེད་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཡང་ཐུབ་ཟེར་བས་ཆང་དེ་འཐུངས། ཤ་དེ་ལ་ཐུགས་འཕྲིག་པ་ཙམ་གྱི་ངང་ནས་གསོལ་བད་བུད་མེད་དེ་ན་རེ་ཁྱོད་རྣལ་འབྱོར་པ་འདྲ་པོ་མིན། །ད་སྟ་སློབ་དཔོན་མཇལ་དུ་འདེང་ཟེར་བ་སྣང་ལ་འཕུར་བས། རྗེ་བཙུན་ཉིད་ཀྱང་ཤའི་ནུས་པས་འཕུར་ཐུབ་སྟེ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ལ་ཕེབས་ཤིང་ཡུལ་བཀོད་དང་གནས་ཚུལ་ངོ་མཚམ་བ་གཟིགས་ཚུལ་ནི་རྣམ་ཐར་ན་གསལ་ཞིང་། དུས་དེའི་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུར་བཞེངས་པ་ལ་དབུ་ལ་ལ་ཐོད་ཀྱི་གདེངས་ཀས་མཛེས་པ་ཞིག་ཏུ་བསྟན་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དང་བཅས། རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་གདམས་པ་དང་བཅས་བུམ་པ་གད་བྱོར་སྩལ་ཞིང་། བོད་ཡུལ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ་ལྟར་སྐལ་ལྡན་གྱི་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་རིམ་པར་བསྟན་ཏེ་བརྒྱུད་པ་ལས། འདིར་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བྱིན་རླབས་དོན་རྒྱུད་ལྟར་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྤྱི་ཆིངས་ལས། རྟེན་འབྲེལ་དུས་གནད་འཕྱུགས་བ་ན༔ ཆོས་རྒྱལ་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་དང་༔ (༣༩༧)མེས་དང་མི་འབྲེལ་རང་སར་ཡལ༔ ཞེས་པ་ལྟར་བཀའ་བཙན་པར་གྱུར་ནའང་། སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་པའི་རི་མོ་བསུ་བ་ཏུ་མེད་པད་རེ་ཞིག་གི་ཚེ་རིག་འཛིན་དྷརྨ་སོ་མིའི་གཏེར་ལུང་ལས། དབུས་གཡོར་གཞུང་དུ་བྱང་སེམས་པདྨའི་མིང་། བཀའ་རྙིང་བསྟན་སྐྱོད་ཐབས་མཁས་འགྲོ་བ་འདུལ། ཞེས་པ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ལས་ཁྱད་པར་མིང་འདྲ་དང་རུས་འདྲའི་ནེ་མ་ནུར་སྤངས་པ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། ལུས་ལ་ལྟེ་སྨེ་སྙིང་གར་ཤ་མཚན་ཏེ༔ ངག་ནི་སྙན་མགུར་སྔགས་ཚིག་རྩོལ་པ་ཅན༔ །པདྨ་ལས་བྱུང་པདྨའི་མིང་ལྡན་གཉིས༔ ཡིད་ནི་རྩེ་གཅིག་དུང་ཤུགས་ང་ཉིད་དྲན༔ ཞེས་འགྱུར་མེད་ངེས་པའི་བརྡ་རྟགས་གསུམ་གྱིས་རྣམ་པར་བཀྲ་ཤིང་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཐུགས་རྗེས་ཉེ་བར་བསྐྱོངས་པའི་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་ཆགས་པ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའོ་འོད་གསལ་དག་པའི་མེ་ལོང་གཙང་མའི་ངོས་དྭངས་པར། སྔོན་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་ལ་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ

【漢語翻譯】 下面所說的清凈顯現中,一個女人說:「給你滿滿一嘎巴拉(梵文:Kapala,漢語字面意思:顱碗)的酒,再給一點點紅肉。今晚大上師要做初十法會,所以喝了這個會供酒。這肉是那兒鳥墳場里,婆羅門(梵文:Brahmana)死後七世的肉,這是會供品。吃了就能獲得無限的力量,甚至可以飛向天空。」於是就喝了那酒。稍微嚐了一點那肉,那女人就說:「你看起來不像瑜伽士。現在去見上師吧。」說著就在顯現中飛走了。至尊您也靠著肉的力量飛了起來,去了銅色吉祥山(藏文:ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་),關於觀看那裡的景象和情況的描述,在傳記中記載得很清楚。當時,鄔金(烏仗那)大士蓮花生大師顯現為父母雙尊的身相,頭上戴著以顱骨裝飾的頭飾,顯得非常歡喜。賜予了根三自解脫的灌頂、傳承和訣竅,並賜予了寶瓶灌頂。如同被授權為藏地佛教的攝政王一樣,依次向有緣的法主們傳授,由此傳承下來。這裡是不同尋常的加持意義傳承。也就是在總規中說:「如果緣起時機出現差錯,法王語化身,(397)與祖先沒有關聯,會消失在原地。」雖然教令變得嚴厲,但過去的發願祈禱的痕跡是不可避免的。暫時,從持明法自在的伏藏文中說:「衛藏(今西藏中部地區)地區,有位名叫蓮花的菩薩,善巧地弘揚新舊教法,調伏眾生。」與此相同,除了名字相似和種姓相似的尼瑪努爾之外,在《意集經》的授記中說:「身體上有臍痣,心間有肉痣,語言是美妙的歌聲,咒語有力量,從蓮花中出生,有兩個名字叫蓮花,心專注於我,發出強烈的渴望。」以不變的決定性的三種徵兆來彰顯,在君臣眷屬三者的祈禱的加持下,由阿里班禪化身的幻化所化現的蓮花自在智慧嬉戲金剛。在清凈的光明鏡面上,以前國王之子拉杰被授予《意集經》的法海。

【英語翻譯】 In the pure appearance described below, a woman said, “Here’s a skull-cup (Sanskrit: Kapala) full of chang (Tibetan beer) and a little bit of red meat. Tonight, the great master will be giving the tenth-day ceremony, so drink this tsok (assembly) chang. This meat is from the Naljor charnel ground, the meat of a Brahmin (Sanskrit: Brahmana) who has been reborn seven times. It was taken as a tsok offering. Eat it and you’ll gain limitless power, you can even fly into the sky.” So he drank the chang. He tasted a little of the meat, and the woman said, “You don’t look like a yogi. Now, let’s go see the master.” Saying that, she flew away in the appearance. The Jetsun (Venerable One) himself was able to fly by the power of the meat and went to Zangdok Palri (Copper-Colored Glorious Mountain). The description of seeing the scenery and circumstances there is clearly recorded in the biography. At that time, the great Orgyen (Uddiyana) Guru Dewa Chenpo (Great Bliss) appeared as the father and mother deities, with a skull garland adorning his head, showing great joy. He bestowed the empowerment, transmission, and instructions of the Three Roots Self-Liberation, and granted the vase empowerment. Just as he was authorized as the regent of the Buddhist teachings in Tibet, he successively taught the fortunate Dharma lords, and thus the lineage has been passed down. Here, it is like an extraordinary lineage of blessing and meaning. That is, in the general agreement, it says: “If the interdependent timing goes wrong, the Dharma King’s speech emanation, (397) unrelated to ancestors, will disappear on the spot.” Although the decree became strict, the traces of past aspirations and prayers are inevitable. For a while, from the terma (treasure text) of Rigdzin Dharma Somi, it says: “In the U-Tsang (Central Tibet) region, there is a Bodhisattva named Padma, who skillfully promotes the old and new teachings, taming beings.” Similar to this, apart from the similarity in name and the similarity in lineage of Nyima Nur, in the prophecy of the Gongdü (Gathering of Intentions), it says: “On the body, there is a navel mole, a flesh mole in the heart; the speech is beautiful songs, the mantra words are powerful; born from the lotus, two with the name Padma; the mind is focused, with intense longing, remember me.” Manifested by the three unchanging and definitive signs, under the blessing of the prayers of the king, ministers, and retinue, Padma Wangchen Yeshe Rolpai Dorje, the emanation of the Ngari Panchen, who is fascinated by the illusion, on the clear surface of the pure mirror of clear light. Previously, the prince Lhaje was granted the ocean of Dharma of the Kadü Chökyi Gyatso (Gathered Intentions Dharma Ocean).

============================================================

================== 第 297 段 ================== 【原始藏文】 འི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་བའི་གནས་གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྣང་ཆར་བཀོད་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་བློ་ལས་འདས་པ་ཞིག་ཏུ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་གུ་རུའི་རྣམ་པས་རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་གདམས་སྐོར་བརྡ་ཆོས་ཀྱིས་སྩལ་བའི་མཐར་གཏེར་ལུང་ལས༑ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ༔ དགོངས་པ་བབས་པ་དབང་གི་མཆོག༔ ཅེས་པ་ལྟར། གང་གི་ཚེ་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་ཀུན་རྟོག་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་ལས། དུས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པ་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་དག་སྟེ་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོས་གང་ནས་ཞག་གཅིག་འདས་པའི་ཉམས་སྣང་ལས་སད་དོ། །དེར་རིག་པ་རྩལ་གྱིས་དབང་ཐོབ་པ་གདམས་ངག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚིག་དོན་ལ་རང་དབང་སྒྱུར་བའི་ནུས་པ་མངོན་སུ་གྱུར་ཅིང་། གཟུང་འཛིན་རོ་རྐྱང་གི་རྒྱུ་བ་དབུ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁང་བཟང་དུ་དྷུད་ད་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེ་མེད་པའི་ལམ་རྟགས་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མངོན་པའི་བྱིན་རླབས་བུམ་ (༣༩༨)པ་གང་བྱོར་ཐོབ་པ་ལས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་མྱོང་ཆོས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ལུགས་སུ་ལམ་རྒྱས་པ་རིག་འཛིན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་སྐུར་བར་བྱེད་པ་ལ་བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བ་གང་དུ་དགོས་བ་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་ཡིན་ལ། སློབ་མས་བྱ་བའི་རིམ་པ་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་སྤྱན་སྔར་ཡོན་གྱི་མཎྚལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཆད་ལམ་ལོག་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། བདག་ཉིད་འདུག་པས་སྩལ་བར་བགྱི༔ ལན་དུ་བླ་མས་དམ་བསྒྲགས་ཤིང་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧོ བུ་ཁྱོད་ང་ལ་ལེགས་པར་ཉོན༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འཇུག་པར་དཀའ་ལ་ཉེས་དམིགས་ཆེ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་བརླག་པར་འགྱུར༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དབང་བསྐུར་སྦྱིན། ལན་དུ་སློབ་བུས་ཁས་སླང་བ་ནི་རྗེ་ཟློས་བྱར་གཞུག་ཅང་། ཧོ གསང་སྔགས་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྔོན་ནས་དད་པའི་སྐལ་ལྡན་བདག༔ ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟོས་བར༔ དམ་ཚིག་མཆོག་བསྲུང་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ འོ་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་འཇུག་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ སྟོན་པ་ཁྱེད་ནི་དགའ་ཆེན་ཏེ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ༔ མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ༔ དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀ

【漢語翻譯】 在開啟壇城之地的雅魯扎巴(Yarudra Drak,雅礱扎堆)寺的景象中,在一個不可思議的宮殿里,以鄔金大師蓮花生大士的形象,以象徵性的方式傳授了見即解脫的三根本竅訣。如伏藏預言中所說:「證悟如來之意,證悟降臨乃灌頂之最。」正如這樣,當執著于「我」和「我的」的妄念融入鄔金大師的心中時,三時的一切念頭都在法界中清凈,從無以言表的智慧大樂中醒來,感覺過了一夜。在那裡,通過智慧的力量獲得控制,完全掌握了所有教言的詞義,能夠自在地轉變,抓住和被抓住的事物,在無二智慧的殿堂中,通過嘟達口耳傳承,在無文字的道路上,感官顯現的加持甘露(398)得以獲得,從而將成熟解脫的教言確定為體驗之法,以這種方式,通過廣大的道路,以持明八教的方式,爲了給予成熟的甚深灌頂,我金剛上師所需要做的一切都已具備。弟子應將上師和壇城主尊無二無別的供養曼扎,並請求賜予。請複誦這個祈請文:金剛上師請垂聽!過去我曾在歧途輪迴中漂泊,爲了從有海中解脫,請上師三根本壇城中的您,賜予我安住之處。作為迴應,上師宣告誓言並給予許可:吽!孩子,你好好聽著,進入這個秘密真言壇城,既困難又有很多過失,如果誓言破損就會毀滅,如果守護誓言就會給予灌頂。作為迴應,弟子應承諾並開始複誦:吽!在這個至高秘密真言壇城中,我從前就是具有信心的幸運者,不顧身體和生命,守護至高誓言,請賜予灌頂!如果這樣,就複誦這個進入的祈請文:導師您是大喜悅,展示了偉大的菩提之道,偉大的怙主我祈求您,請賜予我那誓言。菩提心啊!

【英語翻譯】 In the scene of Yarudra Drak Monastery, the place where the mandala is opened, in an inconceivable palace, in the form of the Great Orgyen Padmasambhava, the essence instructions of the Three Roots, which are self-liberated upon seeing, were bestowed through symbolic means. As stated in the treasure prophecy: “Realizing the intention of the Buddhas themselves, the descent of realization is the supreme empowerment.” Just like that, when the thoughts clinging to “I” and “mine” dissolved into the heart of the Great Orgyen, all thoughts of the three times were purified in the Dharmadhatu, and awakening from the inexpressible wisdom of great bliss, it felt like a night had passed. There, having gained control through the power of awareness, fully mastering the words and meanings of all instructions, being able to transform freely, grasping and being grasped, in the mansion of non-dual wisdom, through the Dudda oral transmission, on the path without letters, the blessing nectar (398) manifested in the realm of the senses was obtained, thereby establishing the maturing liberation instructions as a method of experience. In this way, through the vast path, in the manner of the Eight Herukas of Vidyadharas, in order to bestow the profound empowerment of maturation, everything that I, the Vajra Master, need to do is complete. The disciple should offer the mandala of offerings to the non-dual presence of the Guru and the main deity of the mandala, and request to be granted it. Please repeat this prayer: Vajra Master, please listen! In the past, I wandered in the wrong paths of samsara, in order to be liberated from the ocean of existence, please, you in the mandala of the Guru and the Three Roots, grant me a place to dwell. In response, the Guru proclaims the vows and grants permission: Hom! Child, listen to me well, entering this secret mantra mandala is both difficult and has many faults, if the vows are broken, you will be destroyed, if you keep the vows, empowerment will be granted. In response, the disciple should promise and begin to repeat: Hom! In this supreme secret mantra mandala, I have been a fortunate one with faith from the beginning, regardless of body and life, I will protect the supreme vows, please grant empowerment! If so, then repeat this prayer for entry: Teacher, you are great joy, showing the path of great Bodhi, great protector, I beseech you, please grant me that vow. Bodhicitta!

============================================================

================== 第 298 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་བདག་ལ་སྩོལ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགི་འདུན་ཏེ༔ སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཐར་བ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ༔ མགོན་པོས་བདག་ནི་གགཞུག་ཏུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་འོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅིང་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ནོད་པ་ལ་དེའི་གཞི་རྟེན་དུ་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་སྔོན་དུ་གལ་ཆེ་ཞིང་དེ་ཡང་ལམ་གྱི་རྨང་རྡོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཉི་ཉན་རང་ཐུན་མོང་ཡིན་ལ། ཐེག་ཆེན་གྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཁྱད་ཆོད་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་ཀའི་ (༣༩༩)སྡོམ་པ་ཐུན་མོང་གཟུང་ཕྱིར། མདུན་གྱི་ནམ་ཁར་དུས་གསུམ་གྱི་བེ་བར་གཤེགས་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ལ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་འཇིགས་པ། སྡུག་བསྔལ་དེ་སྐྱོབ་བའི་ནུས་པ་སྐྱབས་གསུམ་དེ་དག་ལ་ཡོད་པས་དད་པ། རང་དང་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་མེ་གསུམ་ཀུན་སློང་དྲན་བས། ཡིད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་། སྐྱབས་གསུམ་རྣམས་དབང་པོར་བྱས་པ་ལ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྡམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཚུལ་བཞིན་དུ་ནོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ སོགས་ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས། སློབ་བུའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཏ་ལ་མི༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅས་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དེ་ཉིད། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བ་དེའི་སྟེང་དུ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་ལྔ་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བ་བཅས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཁྱོད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་བསྒོམ་ལ། ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རབ་གྱིའོ། །ཞེས་པའི་སྒྲ་དོན་ཅན་གྱི་གསང་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛད། །ཅེས་སྔགས་གོང་མའི་རྗེ་ཟློས་ལན་གསུང་བྱང་གཞུག་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སེམས་བསྐྱེད། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་། ཨོཾ་སུ་ར་ཏི། སྔགས་དོན་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ས་མ་ཡ་སྟཾྭ༔ ཧོ་སིདྡྷུ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ ཞེས་བརྗོད། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧབླ་མ་ཡིད་མ་ཌཱ་ཀྐི་རྣམས༔ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཁྱད་ལ་རྫོགས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་དེ་ལ་བསྒྲིབ༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་གཅེས་བར་སྲུངས༔ ཞེས་དང་། བདུད་རྩི་བྱིན་ལ། ཧོའདི

【漢語翻譯】 請賜予我力量! 佛、法和僧伽,請賜予我三寶的庇護! 在偉大的解脫之城中,祈請怙主引導我進入! 導師說,爲了進入金剛乘的壇城並圓滿接受四種灌頂,首先必須持有共同和特殊的戒律作為基礎,而道路的基石是皈依,這是聲聞和緣覺所共有的。大乘的根本是發起菩提心,這是波羅蜜多乘和金剛乘的獨特之處,因此爲了共同持有這二者的(399)戒律。 在前方的虛空中,安住著過去、現在、未來三世的一切諸佛菩薩及其眷屬,他們是三寶的總集。 畏懼輪迴的痛苦,相信三寶具有救脫痛苦的能力,對與自己一樣的眾生懷有慈悲心,以這三種動機為基礎。 通過意念和智慧之門皈依,以三寶為證人,如法接受菩薩戒,發起菩提心。請跟隨我念誦。 「三寶是我的皈依處!」 等等,唸誦三遍之後。 將金剛杵置於弟子的心間。 嗡 薩瓦 瑜伽 चित्त 烏त्帕達 啦彌 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,所有,瑜伽,心,生起,獲得)。 爲了所有眾生的利益,愿我獲得圓滿正覺的果位。 觀想那世俗菩提心的本體,如滿月般的月輪之上。 觀想勝義菩提心,其自性是五股金剛杵,放射著五種光芒,與月輪融為一體,安住在你們每個人的心間。 「令一切眾生的瑜伽之心生起!」 唸誦具有此聲音和意義的秘密真言。 通過唸誦上述真言,並加上唸誦的結尾語,從而生起不共的菩提心。 然後,將金剛杵遞到手中。「嗡 蘇拉諦。 真言的含義是,我將按照你的意願,盡力成辦你極度歡喜的誓言。 薩瑪雅 斯當! 霍 悉度 雅塔 蘇康」 這樣說道。 將金剛杵置於頭頂。「哈 布拉瑪 益瑪 達吉 們! 從一開始就自然圓滿。 如果誓言違犯,就會被遮蔽。 因此,珍愛並守護誓言!」 這樣說道。 給予甘露。「 霍 這

【英語翻譯】 Grant me strength! Buddhas, Dharma, and Sangha, grant me the refuge of the Three Jewels! In the supreme city of great liberation, I beseech the Protector to guide me! The teacher says, to enter the mandala of the Vajrayana and fully receive the four empowerments, it is crucial to first hold the common and special vows as the foundation. The cornerstone of the path is taking refuge, which is common to Shravakas and Pratyekabuddhas. The root of the Mahayana is generating Bodhicitta, which is unique to the Paramitayana and Vajrayana. Therefore, to hold the vows of both (399) in common. In the space before you, reside all the Buddhas and Bodhisattvas of the past, present, and future, along with their retinues, embodying the essence of the Three Jewels. Fear the suffering of samsara, have faith that the Three Jewels have the power to save from suffering, and have compassion for sentient beings like yourself, based on these three motivations. Take refuge through the gate of mind and wisdom, with the Three Jewels as witnesses, and receive the Bodhisattva vows and generate Bodhicitta in accordance with the proper procedure. Please repeat after me. “The Three Jewels are my refuge!” etc., repeat three times. Place the vajra on the disciple’s heart. Om Sarva Yoga Citta Utpada Lami (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Om, All, Yoga, Mind, Arising, Obtain). For the benefit of all sentient beings, may I attain the state of perfect enlightenment. Visualize the essence of relative Bodhicitta, like a full moon disc. Visualize the ultimate Bodhicitta, whose nature is a five-pronged vajra, radiating five kinds of light, merging with the moon disc, and abiding in the heart of each of you. “May the yoga mind of all beings arise!” Recite this secret mantra with its sound and meaning. By reciting the above mantra, and adding the concluding words of recitation, generate the uncommon Bodhicitta. Then, hand over the vajra. “Om Surati. The meaning of the mantra is, I will, according to your wishes, strive to accomplish the vows that you greatly rejoice in. Samaya Stam! Ho Siddhu Yatha Sukham” Thus said. Place the vajra on the crown of the head. “Ha Bhrama Yima Dakki Nam! From the beginning, naturally perfect. If the vows are violated, they will be obscured. Therefore, cherish and protect the vows!” Thus said. Give nectar. “Ho This

============================================================

================== 第 299 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་ཆུ བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ༔ དམ་བསྲུངས་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཐོབ༔ འདི་རྩ་ལྟུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་བཞག་ཡིན། ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀྐན༔ རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱེས་ཤིག་ །ཁྱོད་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཀྱང་སྔགས་ལ་མི་དད་ཅིང་དེའི་སྤྱད་ལུས་ལ་སྐྲག་པ་སྐྱེ་བ་རྣམས་ལ་གསང་བ་གདམས་པའི་དམ་ཚིག་ཁྱད་པར་བ་རྩ་ལྟུང་བདུན་པ་ལ་དམིགས་ཀྱི་བཀར་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ (༤༠༠)འདིར་གཞུག་སྟེ་མཆོག་གསང་བའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ལ། དེའི་སྲོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་གོ་སྐབས་མེད་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་ཆུ་བཞག་པ་ལྕི་ཐོག་ཏུ་བཞག་ཀྱང་བབ་པ་སྙིང་དབུས་སུ་འབེབས་པ་སྟེ། དེའང་འདི་ལྟར་ཁེ་ཉེན་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་གལ་ཏེ་འདས་ཤིང་ཉམས་པར་གྱུར་ན། བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོདྷ་ཞེས་བྱ་བའི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པར་གྱུར་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང་། མཐོང་ཆོས་སུའང་ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ལ། ཕྱི་མའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ མཉམས་ན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆ་ནས་བདུད་རྩི་དང་། ཉམས་ན་ཚར་གཅོད་པའི་ཆ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་བརྒལ་བར་དཀའ་བས་དམྱལ་བའི་ཆུ་ཞེས་སྒྲ་བཤད་ཞག་པོའི༑ །སྲེག་པར་བྱེད་དོ། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས་རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་འདི་ཕྱིར་ཕན་བདེ་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོར་འགྱུར་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་བླང་དོར་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་འབད་པར་རིགས་སོ། །ཞེས་གདམས། དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པ་འབོག་པ་ནི། འོ་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག་ །འདི་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་དེའི་ཐོབ་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོབ་ནའང་། དབང་འཛིན་བ་དེ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ནས་འཛིན་པ་ཡིན་པས་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་སྡོམ་ལྡན་དུ་བསྒྲུབ་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། རྩེ་མོ་ལས། སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་བཀོད་ནས་ནི། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ལ། དེའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚོགས་བསག་དགོས་པའི་གནད་ཐམས་ཅད་ཡན་ལག་བཅུ་པར་འདུ་བ་ཡིན་པས་མདུན་མཁར་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བྱོན་པར་མོས་ནས་སྦྱང་གཞི་དང་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་པའི་ངང་ནས་འདིའ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ་རྣམ་དག་མཉམ་པའི་དང་ཉིད་ལས༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས། པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྱག

【漢語翻譯】 是為誓言甘露之水,賜予你等。守護誓言,獲得各種成就。此乃一切根本墮罪之誓言。薩瑪雅 額當 納ra嘎那(藏文, समय इदं न रक्षन,samaya idaṃ na rakṣan,誓言,此,不守護)。種姓之子,應當如是知曉!汝等雖已進入無上密咒之壇城,然對密咒不信,且對彼之行相生畏懼者,于彼等保密之誓言,乃特別針對根本墮罪第七條而設。入此大壇城(400),為生起殊勝秘密之自生智慧,若彼之命根——誓言有所違犯,則無獲得大成就之機會。尤其,誓言甘露,乃金剛地獄之水,置於重物之上,亦會滴落於心間。是亦如是,有大利益與大危害二者。若已逝去或已違犯,則名為金剛夜叉忿怒(藏文,वज्र यक्ष क्रोध,vajra yakṣa krodha,金剛,夜叉,忿怒)之罪業,化為九頭,吸汝之心血。于現世亦壽命短促,疾病纏身。來世則墮入金剛地獄。若從攝受之角度而言,乃甘露;若從懲罰之角度而言,金剛極難逾越,故稱地獄之水,乃極堅固之詮釋。焚燒之。若守護誓言,則化為智慧勇識,恒常加持,成為今生來世一切利益安樂之大源泉。是故,取捨之事,縱使危及性命,亦應努力為之。如是教誡。此後,授予特別之律儀。哦!知曉吧!如是,灌頂之所得,雖依賴於壇城之事業而獲得,然執持灌頂者,唯依賴於誓言與律儀而執持,故成就成熟之律儀至關重要。頂續云:安置於三律儀后,彼時方可展示壇城。如是說。於此之前行,需積累特別之資糧,一切要點皆包含於十支中,故於前方虛空中,觀想勝者與諸佛子如陽光之微塵般降臨,于憶念所凈之境與能凈之行之狀態中,隨我複誦: 吽,清凈平等性中,上師本尊空行眾降臨。蓮花日月之座上安住。頂禮。

【英語翻譯】 This is the water of the nectar of vows, which is bestowed upon you. By keeping the vows, various siddhis are attained. This is the vow for all root downfalls. Samaya idam na rakṣan (藏文, समय इदं न रक्षन,samaya idaṃ na rakṣan,Oath, this, not protect). Son of the lineage, you should know this! Even though you have entered the mandala of unsurpassed secret mantra, if you do not have faith in the mantra and are afraid of its practice, the vow to keep secrets from them is specifically aimed at the seventh root downfall. Entering this great mandala (400), in order to generate the self-born wisdom of supreme secrecy, if the vow, which is its life force, is violated, there is no opportunity to obtain great siddhi. In particular, the nectar of vows is the water of the vajra hell. Even if placed on a heavy object, it will drip into the heart. It is like this, there are two great advantages and great disadvantages. If it has passed away or has been violated, the sin called Vajra Yaksha Krodha (藏文,वज्र यक्ष क्रोध,vajra yakṣa krodha,Vajra, Yaksha, Wrath) will turn into nine heads and suck your heart’s blood. In this life, you will have a short life and many diseases. In the next life, you will be in the Vajra Hell. If you are in harmony, it is nectar from the point of view of acceptance, and if you are in harmony, it is very difficult to overcome the vajra from the point of view of punishment, so it is called the water of hell, which is a very solid interpretation. It burns. If you keep the vows, you will become a wisdom hero, constantly blessed, and become a great source of all benefits and happiness in this life and the next. Therefore, you should try to do what you should take and what you should abandon, even if it costs your life. So he advised. Then, the special vows are given. Oh! Know it! In this way, the attainment of empowerment is obtained by relying on the activities of the mandala, but the holder of empowerment holds it only by relying on vows and vows, so it is important to accomplish the vows of ripening. The summit says: After arranging the three vows, then the mandala will be shown. So it is said. Before that, it is necessary to accumulate special accumulations, and all the key points are included in the ten branches, so in the space in front, visualize the victors and the sons of the Buddhas coming like particles of sunlight, and in the state of remembering the meaning of the object to be purified and the action to be purified, repeat after me: Hum, in the purity and equality, the guru, the three roots, and the assembly of deities descend. Residing on the lotus sun and moon seat. Prostration.

============================================================

================== 第 300 段 ================== 【原始藏文】 ་འཚལ་མཆོད་འབྱུལ་སྡིག་པ་བཤགས༔ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐུལ༔ བཞུགས་གསོལ་འདེབས་སོ་དགེ་རྩ་བསྔོ༔ ཡང་དག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ལྟར་བསགས་སྤྱངས་སྔོན་དུ་སོང་ནས་ཚོགས་ཞིང་ པཕ (༤༠༡)རྣམས་དབང་པོར་བྱས་ལ་ཕྱིའི་སོ་སོ་ཐར་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་གསང་བ་རིག་པ་འཛིན་པའི་བར་གྱི་སྡོམ་པ་རྣམ་པ་གསུམ། སྡོམ་བ་དེ་དག་གཾ་ས་མཚམས་དང་རྣམས་པར་དབྱེ་བ་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་དགོངས་དོན་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་དང་། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་པས་ཇི་ལྟར་བཀྲལ་བ་བཞིན་ལས་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་མདོར་ཧྲིལ་གྱིས་བསྡུ་ན། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་ཡི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ཡིན། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སྡོམ་པ་ལེགས། །ཞེས་པ་ལ་ཚང་ཞིང་སྡོམ་བ་དེ་དག་གཞིར་བཞག་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་འཕེན་པའི་བྱེ་བྲག་དང་ལམ་སློང་གི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བས་ལ་དུ་ཕྱེ་བས་ཕྱི་དོན་དང་སྦས་དོན་ལྟར་སྣང་བའི། རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ །ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལྔ་ཚན་ལྔ་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། མདོར་ན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་མིང་གིས་བསྡུས་པའི་བསྲུངས་མཚམས་མཐའ་དག་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་གཏོང་ངོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རྣམས༔ ཡུད་ཙམ་བདག་ལ་རབ་དགོངས་ཤིག༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ༔ རང་རང་གི་མིང་ནས་བརྗོད། དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར༔ ཁྱེད་དང་གཉིས་མེད་སྐྱབས་སུ་མཆི། སོ་སོ་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་འཛིན་ནང་གི་སྡོམ་བའི་ཚོགས༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི༔ གསུམ༈ ཨེ་མ་ཧོ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རིགས་ལྔ་ཡི༔ དམ་ཚིག་སྡོམ་བ་བདག་གིས་བཟུང་༔ འགྲོ་བ་མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ༔ ཉོན་སྒྲིབ་སྤངས་ཀྱང་ཤེས་སྒྲིབ་ལས་མ་བསྒྲལ་བ་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པ་སོགས། མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བགྱི༔ སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་ཤིན་ཏུ་མ་གྲོལ་བའི་ཚངས་བ་སོགས་སོ་སྐྱེ་ནས་སློབ་པ་འཕགས་པའི་བར། དབུགས (༤༠༢)མ་ཕྱིན་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་༔ དམྱལ་བ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དགུངས་པ་བདེ་བར་དབུགས་མ་ཕྱིན་པ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད༔ མདོར་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ

【漢語翻譯】 頂禮供養懺悔罪業, 隨喜善行祈請法輪, 祈請住世迴向善根, 愿速證得金剛持果位。 如此積累凈障后,以眾生福田為首,從外別解脫戒開始,到內密咒持明之間的三種戒律。 這些戒律的界限和分類,也如善逝的經典之意,以及瞻部洲的六莊嚴二勝,還有大車軌克隆欽巴(龍欽巴尊者)如何闡釋的那樣,將這些戒律的精要簡要歸納: 諸惡莫作, 眾善奉行, 調伏自心, 是諸佛教。 身之律儀善哉, 語之律儀善哉, 意之律儀善哉, 一切處律儀善哉。 包含了以上內容,並且在這些戒律的基礎上,通過發心的差別和生起道用的方式進行區分,分為顯現為外義和密義的五部戒律和誓言,以及支分誓言的五組五條。 所有這些的根本是身語意的誓言,簡而言之,以共同、特殊和超勝的三種誓言之名所概括的一切守護界限,都要想即使付出生命也不放棄,請跟隨我複誦。 三根本諸佛海會眾, 頃刻垂念於我等, 我名金剛某某(念自己的名字), 從今直至菩提果, 與汝無二為皈依, 別解脫及菩提心, 持明之內三昧耶, 從今直至菩提果, 如實受持祈加持。 三遍 誒瑪吙! 特別是五部的誓言和戒律,我已受持。 未度者令度脫, 尚未從煩惱障中解脫,但已從所知障中解脫的聲聞、緣覺、阿羅漢等。 未解脫者令解脫, 從二障的束縛中尚未完全解脫的梵天等凡夫到有學的聖者之間。 未出息者令出息, 從地獄等痛苦的煎熬中未能安樂出息者。 令諸有情安立於涅槃, 簡而言之,令一切有情安立於不住的

【英語翻譯】 I prostrate, offer, confess sins, Rejoice in virtue, request the turning of the Dharma wheel, Request to remain, dedicate the root of virtue, May I attain the state of Vajradhara. Having accumulated and purified in this way, with the field of merit as the foremost, from the outer Pratimoksha vows up to the secret Vidyadhara vows, the three types of vows. The boundaries and distinctions of these vows, according to the meaning of the Sugata’s scriptures, the six ornaments and two supreme ones of Jambudvipa, and as explained by the great chariot Longchenpa (Longchen Rabjam), briefly summarizing the essence of these vows: Do no evil, Practice all virtues, Subdue your own mind, This is the teaching of the Buddhas. The discipline of the body is good, The discipline of speech is good, The discipline of the mind is good, Discipline is good in all respects. Containing the above, and based on these vows, distinguishing them through the differences in the generation of Bodhicitta and the means of arising on the path, dividing them into what appears as outer and inner meanings, the five families of vows and samayas, and the five sets of five branch samayas. The root of all these is the samaya of body, speech, and mind, in short, all the boundaries of protection summarized by the names of common, special, and supreme samayas, thinking that even if it costs my life, I will not abandon them. Please repeat after me. The Three Roots, ocean of victorious ones, In a moment, may you consider me, I, Vajra so-and-so (say your own name), From this time until enlightenment, I take refuge in you, inseparable. The Pratimoksha and Bodhicitta, The assembly of vows within the Vidyadharas, From now until I attain enlightenment, I will truly uphold them. Three times. Emaho! Especially the vows and samayas of the five families, I have taken. May I liberate those who have not been liberated, Those who have not been liberated from the afflictive obscurations, but have been liberated from the cognitive obscurations, such as Shravakas, Pratyekabuddhas, and Arhats. May I liberate those who have not been liberated, From the bonds of the two obscurations, from ordinary beings such as Brahma to noble ones who are still learning. May I give breath to those who have not breathed, Those who have not comfortably breathed from the suffering of hell and so on. May I establish sentient beings in Nirvana, In short, may I establish all sentient beings in the non-abiding

============================================================

================== 第 301 段 ================== 【原始藏文】 ང་འདས་ལ་འགོད་པ་སོགས་རིག་ལྔ་དམ་ཚིག་དོན་བསྡུས་བ་ཡིན། ཕྱག་རྒྱ་བཞོན་པ་མི་སྨད་ཅིང་༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ༔ ལྷ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བརྙེས་པ་སྤང་༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་དྲན་དུས་མཆོ༔ རྒྱལ་བས་བསྒྲགས་པ་གནག་ཡིན་པ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བཟུང་༔ འོ། དེ་ལྟར་བཟུང་བའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་གནས་རྣམས་ཁས་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་བསྲུང་ ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཆོས་རྒྱ། ལས་རྒྱ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྟེ་བཞི་ཡས། འདིར་དངོས་བསྟན་ལག་གི་འདུ་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རྡོར་དྲིལ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཚན་གྱི་རིགས། བཞོན་པ་སྟེ་ལྷ་དང་བླ་མའི་ཆི་བས་དང་། སྟན་ལ་སོགས་པར་འགོ་མ་ཡུག་སྤང་བ་དང་། དངོས་བསྟན་གཉིས་དང་། གསང་བ་པ་གནོད་སྦྱིན་ཏེ་སྟོན་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང་ཐུགས་དམ་སྐོང་བ་དང་། བརྟན་གཡོ་མ་ལུས་པ་ལྷ་སྔགས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན་དུ་གདོད་ནས་ཐུབ་པ། བསྐྱེད་རྫོས་ཟབ་མོ་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར་བས་མཉམ་པར་སྦྱོང་ཞིང་། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་རྒྱུད་ལས། རྣལ་འབྱོར་དབང་པོས་སྐྱེ་བ་ནི། གང་ལའང་བརྙས་པར་མ་བྱ་སྟེ། ཞེས་པས་འདོམས་ལ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། དེའི་རང་བཞིན་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་བ་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དང་། སྐུ་བལྟམས་པ་ལ་ཏེ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཛད་བརླབས་པོ་ཆེའི་དུས་མཆོད་མ་ཆག་པ་སོགས་དོར་ན་རྒྱལ་བས་བསྒྲགས་བ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་འདོམས་འོ། །བ་ལམ་འབད་ན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་འོག་མར་ལྷུང་བར་མ་ཟད་བཤགས་སྡོམ་གྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཆ་སྤྱོང་ནུས་པར་སྲིད་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ནི་ཐབས་ལམ་ཁ་པའི་མདོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་འིད་སྟེ། དབེར་ན་ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་ཅན་ལ་རྩ་བའི་ལྷུང་བ་བྱུང་ན་ཕྱུད་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་སྐལ་བ་མེད་དོ། །ཞེས་ཚེ་དེ་ལ་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་མི་ནུས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ས་ལས་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྩ་ལྟུད་བྱུང་ན་ཚེ་དེ་ལས་དང་པོ་ཐོབ་མི་སྲིད་པར་གསུངས་ཤིང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ལ་འགལ་བ་དང་། ཉམས་པ་དང་། འདས་པ་དང་། རལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ (༤༠༣) བྲག་ཡོད་དེ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱིར་ན་དམ་ཚིག་ཁྱད་པར་ལས། །དུས་ལ་ཁྱད་པར་དེས་ཕྱེ་བ། །དམ་ལས་འགལ་ཞེས་ཉེས་བྱས་གང་། །ཞག་གི་ས་བར་མ་ཆོད་བར་ནི། དམིག

【漢語翻譯】 我將死亡銘記於心等,是五種智慧的誓言要義的總結。手印坐騎不輕蔑,天與非天秘密者,與天共同修持證悟捨棄,上師佛陀憶念時供養,勝者所宣說乃是根本,這些全部我皆受持。哦!如是受持的三種律儀之處,僅僅承諾即可,守護支分的誓言法印,業印,大手印四脈輪等。此處真實所示,手的動作的手印,金剛鈴等,乃是天尊身語意名的種類。坐騎即是天尊與上師的坐墊等,墊子等不鋪設新舊之物,捨棄二者。秘密者,夜叉等,對於安住于導師誓言,護持教法的眷屬不輕蔑,圓滿誓言,穩固與動搖無餘,本初即是天尊咒語宮殿的自性。于生起次第深奧者以瑜伽而共同修持,后得時經續中說:瑜伽自在者所生起,對於任何都不應輕蔑。以此教誡。一切悉地的根本金剛上師,及其自性三世諸佛無餘憶念,以及身降生等十二事業,與其隨順的廣大事業時時供養等,若捨棄,則以勝者所宣說作為教誡。若不努力,則不僅會墮入地獄等下劣之處,而且雖能通過懺悔律儀之門來凈化異熟果的部分,但阻礙獲得功德,這是從方便道經中所說:種姓之子諦聽,譬如聲聞乘行者若犯根本墮罪,則此補特伽羅便沒有完全從痛苦中解脫的份了。如是此生無法獲得阿羅漢果,同樣,若菩薩從菩薩戒中犯根本罪,則此生不可能獲得初地,如是宣說。特別是對於明咒的律儀和特殊的誓言,有違背、衰損、違犯和破損等差別,如金剛日輪莊嚴續中所說:一般來說,從特殊的誓言中,以時間上的差別來區分,違背誓言即是所作的罪業,在沒有超過一天的時間裡。

【英語翻譯】 I, keeping death in mind, etc., is a summary of the essential points of the five wisdoms’ vows. Do not despise the mudra vehicle, the secret ones of gods and non-gods, abandon attaining union with the deity, offer when remembering the lama Buddha, what the Victorious One proclaimed is fundamental, all these I hold. Oh! It is sufficient to merely promise the places of the three vows held in this way, guarding the branch vows, Dharma seal, Karma seal, Great Seal, four chakras, etc. Here, what is actually shown, the mudras of hand gestures, vajra bell, etc., are the types of deity’s body, speech, mind, and name. The vehicle is the seat of the deity and lama, etc., and do not spread new or old cloths on cushions, etc., abandoning both. The secret ones, yakshas, etc., do not despise the retinue that abides in the teacher’s vows and protects the teachings, fulfilling the vows, the stable and unstable, without exception, are primordially the nature of the deity mantra palace. Practice together with yoga on the profound generation stage, and in the subsequent attainment, it is said in the tantras: The birth of the yogi master, one should not despise anything. This is the admonition. The root of all siddhis, the Vajra Master, and its nature, all the Buddhas of the three times without exception, remember in mind, and the twelve deeds such as the birth of the body, and the great deeds that follow it, offering at all times, etc., if abandoned, then the Victorious One’s proclamation is taken as an admonition. If one does not strive, not only will one fall into inferior places such as hell, but although one can purify the part of the ripening fruit through the door of confession vows, it hinders the attainment of merit, as it is said in the Sutra of the Path of Means: Sons of the lineage, listen, for example, if a Hearer Vehicle practitioner commits a root downfall, then that person has no chance to be completely liberated from suffering. Thus, in this life, one cannot attain Arhatship, similarly, if a Bodhisattva commits a root sin from the Bodhisattva vows, then it is said that it is impossible to attain the first ground in this life. In particular, for the vows of mantra and special vows, there are differences such as violation, degeneration, transgression, and breakage, as it is said in the Vajra Sun Ornamentation Tantra: Generally speaking, from special vows, distinguished by differences in time, violating the vow is whatever misdeed is done, within the time that does not exceed one day.

============================================================

================== 第 302 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་ཡུལ་ལ་བཤགས་བྱས་ན། །དེ་ནས་སོར་ཡང་ཆུད་པའོ། །ཉམས་ཞེས་ཟླ་བས་མ་ཆོད་པར། །འགྱོད་པ་དྲག་པོས་བཤགས་པས་གསོས། །དམ་ལས་འདས་ན་ལོ་དག་གི། །བར་དུ་མཆོད་བཤགས་པས་སོ། །ལོན་གཉིས་དང་གསུམ་དག་ནས། །དམ་ཚིག་རལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །མཆོག་ཏུ་དྲག་ན་གསོ་དུ་རུང་། །ལོ་གསུམ་དག་ལས་འདས་པ་ནི། །ནམ་ཡང་གསོ་རུ་མི་རུང་སྟེ། །གལ་ཏེ་བླངས་ན་གཉིས་ཀ་འ་ཚིག་ །ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཁོ་ནའོ། ཞེས་པའི་འགྲེལ་པར་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། དམ་ཚིག་དེ་དག་ལས་ཉམས་ནས་ཞག་གིས་བར་མ་ཆོད་ན་དམ་ལས་འགལ་བ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་མ་ཐག་བར་བཤགས་པས་འདག །ཞག་གིས་བར་ཆོད་ལ་ཟླ་བས་བ་མ་ཆོས་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐོང་བཤགས་ན་བདུན་སོགས་ཀྱིས་འདག་ །ཟླ་བས་ཆོད་ལ་ལོས་བར་མཆོད་ན་འདས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཚོགས་བརྒྱ་ཞུ་བ་དང་། རང་གི་བུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ན་འདག་ །ལོས་ཆོད་ལ་ལོ་གསུམ་མ་ལོན་ན་རལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྲོག་གིས་བསྐངས་ན་གསོས་ལ། ལོ་གསུམ་གྱི་བར་མ་བཤགས་པ་དེ་ལས་འདས་ན། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གསོར་མི་རུང་སྟེ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཉམས་ལ་རྒྱུད་པ་གནས་པ་དེ་འཕེལ་བས་ནད་རོས་པ་གཉེན་པོའི་སྨན་གྱིས་མི་སོས་པ་ལྟར་གསོ་བའི་གོ་སྐབས་ལས་འདས་ཤིང་། སྡོམ་པ་འོག་མ་གཉིས་ལས་ཆེས་ཕྲ་ཞིང་བསྲུང་དཀའ་བ་ཡིན་པས་གཉེན་པོས་གཙུན་ཏེ་ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པར་བསྲུང་ཞིང་། གལ་ཏེ་ཉམས་པའི་མགོ་རྩོམ་པ་ནའང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཤགས་ཐབས་ལ་འབད་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པ་དང་། གོང་དུ་སྟ་གོན་གྱི་སྐབས་ལས་འདས་ཤིང་། དངོས་ (༤༠༤)གཞི་ལ་ལྟོས་ནས་བསྲུང་བར་དབང་ཞིང་། དངོས་བསྟན་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐུན་མོང་བའི་བྱེ་བྲག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་རིགས་ངེས་པ་ཁས་བླངས་ཀྱི་ཆོ་གས་ཐོབ་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ཁྱད་པར་རིམ་པ་གཉིས་སོ་སོའི་སྔགས་སྡོམ་རྣམས་དབང་བཞི་རང་རང་གི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་དབང་སོ་སོའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་ཐེབས་པ་དང་ལྷན་དིག་ཏུ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཕྱིར་སྔགས་སྡོམ་རྫོགས་བར་ཐོབ་པའི་དུས་ནི་དབང་བཞི་པའི་མཐར་ཐུག་ཁོ་ན་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་ནའང་ཁས་བླངས་ཀྱི་ཆོ་གས་ཐོབ་པའི་རྣམ་གཞག་ཡོད་པར་མ་ཟད། མཚུངས་ལྡན་གྱི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་དགོས་ཕྱིར། དེའི་དམ་སྡོམ་བསུངས་མཚམས་མཆིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རང་ཁ་དང་ནག་གདོན་གྱིས་མ་ནར་བའི་རྐྱེན་སེལ་ལྟ་བུའམ། སྒྲིབ་སྦྱོང་སོགས་ལ་བསྐུར་དགོས་པའི་རིགས་ལ་སྡོམ་པ་ཁྱད་པར་བ་དཱི་དག་མི་འབོགས་ཤིང་། མཆོག་དབང་གོང་མ་རྣམས་ཀྱང་མི་བསྐུར་བ་གས

【漢語翻譯】 如果在寂靜的地方懺悔,之後也能恢復原狀。如果違犯誓言沒有超過一個月,就用強烈的後悔心懺悔來彌補。如果違犯誓言超過一年,就用供養和懺悔來彌補。如果超過兩年或三年,就叫做誓言破損,如果非常嚴重,還可以彌補。如果超過三年,就永遠無法彌補了,如果接受了,雙方都會墮落,只能一直受苦。全知者在註釋中說:如果從那些誓言中違犯,沒有超過一天,就叫做違犯誓言,立即懺悔就可以清凈。如果超過一天但沒有超過一個月,就叫做破損,通過補闕懺悔七次等就可以清凈。如果超過一個月但沒有超過一年,就叫做超過,對此獻上百次薈供,獻上自己的兒子、財富和受用等就可以清凈。如果超過一年但沒有超過三年,就叫做破損,用自己的生命來彌補就可以恢復。如果超過三年沒有懺悔,那就超過了期限,之後就無法恢復誓言了。如是說,違犯持續存在,就像疾病惡化,用對治的藥物也無法治癒一樣,已經錯過了彌補的機會。因為比下面的兩個誓言更細微,更難以守護,所以要以對治來嚴謹守護,永遠不要違犯。如果開始違犯,也要立即努力懺悔,這一點非常重要。如是說,剛剛說完,就超過了準備的階段,從實際情況來看,可以守護,顯而易見,生起次第和圓滿次第共同的特殊誓言,通過確定種姓的承諾儀式獲得。特別是,兩次第各自的咒語誓言,在各自的四個灌頂之後,隨著各自灌頂的種子落在相續中而同時獲得,因此獲得完整咒語誓言的時間必須取決於第四灌頂的最終完成。即便如此,不僅有通過承諾儀式獲得的說法,而且因為必須安住于相應的誓言,所以對於那些有誓言束縛的人,比如爲了消除自身和黑魔的障礙,或者爲了凈化罪障等需要灌頂的人,不給予特殊的誓言,也不給予更高的灌頂。

【英語翻譯】 If one confesses in a secluded place, one can restore the original state. If violating the vows does not exceed one month, it can be remedied by confessing with strong remorse. If violating the vows exceeds one year, it can be remedied by offerings and confession. If it exceeds two or three years, it is called a broken vow, and if it is very serious, it can still be remedied. If it exceeds three years, it can never be remedied. If accepted, both parties will fall, and they can only suffer continuously. The Omniscient One said in the commentary: If one violates those vows and it does not exceed one day, it is called violating the vows, and immediate confession can purify it. If it exceeds one day but does not exceed one month, it is called broken, and it can be purified by completing the confession seven times, etc. If it exceeds one month but does not exceed one year, it is called exceeding, and offering a hundred tsok offerings, offering one’s own son, wealth, and enjoyment, etc., can purify it. If it exceeds one year but does not exceed three years, it is called broken, and it can be restored by compensating with one’s own life. If one does not confess for more than three years, then it has exceeded the time limit, and after that, the vows cannot be restored. As it is said, the continuation of violation persists, just like a disease worsens, and cannot be cured by remedial medicine, the opportunity to remedy has been missed. Because it is more subtle and more difficult to protect than the two vows below, it is necessary to strictly protect it with remedies and never violate it. If one starts to violate, it is very important to immediately strive to confess. As it is said, just after speaking, it exceeds the preparation stage, and from the actual situation, it can be protected. It is obvious that the special vows common to the generation stage and the completion stage are obtained through the commitment ceremony of determining the lineage. In particular, the mantra vows of each of the two stages are obtained simultaneously after each of the four empowerments, as the seeds of each empowerment fall into the continuum, so the time to obtain the complete mantra vows must depend on the final completion of the fourth empowerment. Even so, not only is there a statement that it is obtained through a commitment ceremony, but also because one must abide by the corresponding vows, special vows are not given to those who have vow constraints, such as those who need empowerment to eliminate obstacles from themselves and black demons, or to purify sins, nor are higher empowerments given.

============================================================

================== 第 303 段 ================== 【原始藏文】 ར་རྙིང་གི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་དང་། མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་ནའང་དེང་སང་སྙིགས་མའི་དུས་ཁྲོམ་ལ་དབང་སྐུར་བྱེད་པས་མཚོན་ཏེ་སྨོན་སློབ་གཉིས་ལ་དབང་བསྐུར་ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་མི་འབྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་རློམ་པ་དག་གི་སྙིང་ལ་འདོད་པའི་ལྷ་ས་གནས་མལ དམ་ཚིག་ད བསཔཙ ྲ སྡོམ་པའི་ཁྱད་པར་ནི་ཤཱནིྟ་བས། དམ་ཚིག་ནི་འདའ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྡོམ་པ་ནི་བྱ་བ་དང་མི་བྱ་བའི་ངེས་པའོ། །ཞེས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་ཆེས་མི་འདྲ་བར་འཇོག་ཅིང་། དེ་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཡིན་ན་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་གཉིས་ཀ་ཡིན་པས་ཁྱབ་ལ། དམ་ཚིག་ཡིན་ན་སྡོམ་པ་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། བྱ་སྤྱོད་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ངེས་བཟུང་གི། སྔགས་སྡོམ་ཉམས་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ལ་དམ་ཚིག་ཡོད་པར་བལྟ་བའང་ཡོད་དོ། བཅས་པར་གདོན་མི་ཟ་བས་སོ་མཚམས་ཕྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ནས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དངོས་སུ་འཇུག་ཅིང་ཕྱག་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པའམ་ཡོལ་བའི་ཡོལ་བ་བསལ་ཀྱང་དོན་གཅིག་ །ནང་དུ་འཇུག་ཅིང་། འོ་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པར་འཇུག་པའི་སླད་དུ་ངེད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚད་མད་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ཕྱེ་བར་གྱུར་བ་ལས། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ (༤༠༥)ཀ་ནས་བྱུང་བའི་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་ལ་འཇུས་ཏེ་ཤར་སྒོ་ནས་བཟུང་རིམ་པར་གཡས་སྐོར་གྱིས་སྒོ་བཞིར་འཇུག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕྱི་ནང་མཆོད་བའི་ཚོགས། མ་ལུས་མངོན་བྱས་རྩ་བ་གསུམ་ལ་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏྭ་ཏ་ཡ ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཚད་མེད་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ཞིང་སྒོ་དབྱེ། དེ་ནས་གོ་ཡུལ་གྱིས་བདེ་ན་སློབ་བུ་རྣམས་ཤར་སྒོ་ནས་རིམ་པར་སྔགས་ཚན་གསུམ་བརྗོད་བ་དང་སྦྲག་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་གའི་གནས་གསུམ་དུ་ཐལ་མོ་རིམ་བཞིན་སྦྱར་བ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་ལན་གསུམ་རེ་སྒོ་བཞི་ཀར་བྱར་འཇུག་ལ། མ་བདེ་བ་དམིགས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག་ཅིང་། ཨོཾ་ན་མ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ན་མ་མེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཕྱག་བྱ་བ་ལན་ཕྱི་འཇུག་གོ། །དེ་ཡང་འདུས་པར། དེ་ལ་འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གོ། །ཨ་ཁཾ་བི་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་བླ་མས་བརྗོད་པའི་སྔགས་སུ་བཤད་ལ། དེ་ལྟ་བུས་འཇུག་པ་ནི་དབང་གི་སྔོན་དུ་ངེས་པར་དགོས་ཏ

【漢語翻譯】 拉仁寧巴(Ra rnying pa)的偉大續部,以及大學者和成就者們的無謬見解。然而,如今在五濁惡世,以灌頂為例,那些自詡為金剛上師的人,不區分祈願者和弟子,以及灌頂對象的差別,他們的內心渴望拉薩的住所。誓言和律儀的差別在於寂天(Śānti)。誓言是不應違越的,律儀是應作和不應作的規定。這樣,將本體相同但側重點不同的二者區分開來。如果是密咒律儀,那麼它涵蓋了律儀和誓言兩者。如果是誓言,則不一定涵蓋律儀,因為行部和續部的誓言不一定是律儀。即使是破了密咒律儀的人,也可能被認為持有誓言。毫無疑問,區分界限非常重要。然後,通過行為之門實際進入並頂禮。即使移開壇城房間或帷幔的遮擋,意義也是一樣的。進入其中,說道:哦,你們爲了進入神聖的壇城,我們將以咒語和手印打開偉大壇城的四無量門。從主尊的心間(405)生起的行為金剛之手,從東門開始,按順時針方向依次進入四門。生起這樣的意樂。誒瑪霍!自生智慧內外供養云,全部顯現供養三根本。嗡 班匝 額抓 達雅 薩瑪雅 扎 貝 舍 雅 吽 (Oṃ Vajra Utvaṭa Ya Samaya Praveśaya Hūṃ)(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,金剛,打開,誓言,進入,吽),這樣結四無量手印並開門。然後,如果條件允許,讓弟子們從東門開始,依次唸誦三遍咒語,同時將雙手合掌依次放在頭頂、喉嚨和心間,以身語意三門頂禮四門。如果不方便,則讓他們專注于咒語並重復唸誦。嗡 納瑪 德 吽 (Oṃ Nama Te Hūṃ)(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,禮敬,彼,吽),嗡 納瑪 麥 吽 (Oṃ Nama Me Hūṃ)(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,禮敬,我,吽),嗡 納摩 納瑪 吽 (Oṃ Namo Nama Hūṃ)(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,禮敬,禮敬,吽),這樣頂禮後進入。在《集經》中說:這是進入偉大壇城的金剛誓言。阿 康 貝 Ra 吽 (Āḥ Khaṃ Vīra Hūṃ)(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:阿,空,勇士,吽),據說這是進入壇城時上師唸誦的咒語。像這樣進入是灌頂之前必須的。

【英語翻譯】 The great tantric systems of Ra rnying pa, and the unerring views of the great scholars and accomplished ones. However, nowadays, in this degenerate age, taking empowerment as an example, those who claim to be Vajra Masters, without distinguishing between petitioners and disciples, and the differences in the objects of empowerment, their hearts desire the residences of Lhasa. The difference between vows and precepts lies in Śānti. Vows are not to be transgressed, and precepts are the rules of what should and should not be done. Thus, distinguishing between the two, which have the same essence but different emphasis. If it is a mantra precept, then it encompasses both precept and vow. If it is a vow, it does not necessarily encompass precept, because the vows of Kriya and Carya tantras are not necessarily precepts. Even a person who has broken the mantra precept may be considered to hold vows. There is no doubt that distinguishing the boundaries is very important. Then, actually entering and prostrating through the door of action. Even removing the screen of the mandala room or curtain has the same meaning. Entering inside, saying: Oh, you, in order to enter the sacred mandala, we will open the four immeasurable doors of the great mandala through mantra and mudra. Holding the action vajra hand arising from the heart of the main deity (405), starting from the east door, enter the four doors in order clockwise. Generate such intention. Emaho! Self-arisen wisdom, outer and inner offering clouds, completely manifest and offer to the three roots. Oṃ Vajra Utvaṭa Ya Samaya Praveśaya Hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Open, Samaya, Enter, Hūṃ), thus making the four immeasurable mudras and opening the doors. Then, if convenient, have the disciples start from the east door, reciting the three mantra phrases in order, while placing their palms together on the crown, throat, and heart respectively, prostrating to the four doors with body, speech, and mind three times each. If it is not convenient, then have them focus on the mantra and repeat the recitation. Oṃ Nama Te Hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oṃ, Homage, To You, Hūṃ), Oṃ Nama Me Hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oṃ, Homage, To Me, Hūṃ), Oṃ Namo Nama Hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oṃ, Homage, Homage, Hūṃ), thus prostrating and entering. In the Compendium Sutra, it says: This is the Vajra vow for entering the great mandala. Āḥ Khaṃ Vīra Hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Āḥ, Space, Hero, Hūṃ), it is said that this is the mantra recited by the guru when entering the mandala. Entering in this way is definitely necessary before empowerment.

============================================================

================== 第 304 段 ================== 【原始藏文】 ེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། མ་འོངས་བའི་ཚེ་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་དངོས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་བའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་པ་ཡིན་པས་བརྡ་འཕྲོད་པ་གལ་ཆེའོ། གཉིས་པ་ནང་འཇུག་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོའི་སྟེགས་བུའི་གདན་ལ་འཁོང་བས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱུང་། རང་གི་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་པོ་སྦྱངས། རྣམ་བར་གཤེས་བ་ཧཱུྃ་མཐིང་གར་གྱུར་པ་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ན་དྲངས། སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་ཡུམ་གྱི་པདྨར་བབས། ཕྱིར་བྱུང་ནས་རང་གི་གདན་ལ་འཁོད་པར་སྒོམ། དེ་ལས་དབང་བཞིའི་སྣོད་དུ་རུང་ཕྱིར་ཐ་མལ་གྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྐད་ཅིག་གིས་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས། སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། མགྲིན་པར་ཨཱལས་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱ་ས་མཚན་པ། ཐུགས་ (༤༠༦)ཀར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སློབ་དཔོན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མདུན་དཀྱིལ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས་བ་ལས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས། རང་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་གྱུར་བ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྱེ་ཚན་ལ་ཁབ་བབས་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་དམིགས་ཤིང་། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་བའི་གཡུང་དྲུག་དམར་པོ་ཆི་ལི་ལི་འཁོར་བ་ལ་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། བདུད་རྩི་ལྔས་སྤགས་པའི་གཞོན་ནུ་མའི་རཀྟ། ཤེ་ཆེན། གུ་གུལ། བྱི་ལ་ནག་པོའི་བྲུན། ཀླང་ཆེན། རའི་ཉ་བཞིའི་ཤ། རང་གི་སྐྲ་རྣམས་ཐོད་བའི་སྣོད་དུ་སོལ་ཆེན་གྱི་མེ་ལ་བསྲེག་ཅིང་། ཐོད་རྔ་དང་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་མྱུར་དལ་སྤེལ་བ་ལ་སྔོན་བསྐལ་མས་སྣ་དྲངས་བའི་དབྱངས་སྙན་པོས། ཧཱུྃ་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས༔ མཁའ་ལ་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་མཛོད༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བར་སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུག་ནས་ཀྱང་། རྩ་ཁམས་རླུང་ལ་ཡེ་ཤེས་སྦོར༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ས་ནས་རླངས་ལྟར་རྡོལ་ནས་ཀྱང་༔ རིག་བའི་རྩལ་ཆེན་རང་ལ་སྦོར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དེ་ལྦ་ཌཱཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ ཨ་ར་ལི་ཕཻ་ཾཕཻཾ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཨཱ ཞེས་འབེབས་སྔགས་ལན་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་དགོངས་བ་གཏད་མེད་ཀྱི་དང

【漢語翻譯】 誒!為什麼會與天神平起平坐呢?因為來世能夠真實享用天宮的緣起已經具備,所以理解這一點非常重要。第二,入壇:你們安坐在壇城東門的臺座上,觀想主尊父母心間的種子字放出光芒,凈化自己的異熟蘊。觀想完全轉變的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,變成深藍色,從父尊的口中出來,經過身體的形狀,降到母尊的蓮花中,再出來安坐在自己的座墊上。由此,爲了成為四灌頂的法器,剎那間將平凡的蘊、界、處觀想為普賢金剛顱鬘力。從三處發出光芒:頂輪的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字發出白色的光輪,光輪上以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字為標誌;喉輪的阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字發出紅色的蓮花,蓮花上以阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字為標誌;心(406)間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出藍色的金剛杵,金剛杵上以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌。光芒照射,從與上師無二無別的本尊壇城,圓滿虛空的一切,諸佛菩薩心間現出身體手印、語言文字、意手印的形象,觀想自己變成誓言薩埵,如磁鐵吸鐵屑般,融入智慧輪中。觀想自己心間月輪上,紅色「吉利利」旋轉的「雍仲」字,專注一境。用五甘露塗抹的少女血、糞便、紅花、黑狗糞、大象糞、公羊和四種魚的肉,以及自己的頭髮,在顱器中用大火焚燒。快速和緩慢交替敲擊顱鼓和鈴鐺的聲音,由往昔的旋律引導,發出美妙的聲音:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,心命吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,十方三世諸佛,如雨般降臨于虛空,瑜伽士三門化為金剛。上師持明諸佛菩薩,如閃電般在空中閃耀,將智慧融入脈、氣、風中。本尊空行護法眾,如蒸汽般從地上涌出,將覺悟的偉大力量融入自身。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 咕嚕 德瓦 達基尼 薩瓦 薩瑪雅! 阿ra里 呸 呸! 薩瓦 薩瑪雅 阿貝夏雅 阿阿。唸誦多次降臨咒,並

【英語翻譯】 Eh! Why would one become equal to the gods? Because the connection to actually enjoy the heavenly palace in the future is established, it is very important to understand this. Second, the entry: You are seated on the seat of the eastern gate of the mandala, and visualize the light radiating from the seed syllables in the hearts of the main deities, the father and mother. Purify your own ripened aggregates. Visualize the completely transformed Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) syllable, becoming dark blue, coming out of the mouth of the father deity, passing through the shape of the body, descending into the lotus of the mother deity, and then coming out and sitting on your own seat. From this, in order to become a vessel for the four empowerments, in an instant, visualize the ordinary aggregates, elements, and sense bases as Samantabhadra Vajra Garland of Skulls. From the three places, light radiates: from the Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) syllable in the crown chakra, a white wheel of light, marked with the Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) syllable; from the Ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: 阿) syllable in the throat chakra, a red lotus, marked with the Ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: 阿) syllable; from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) syllable in the heart (406) chakra, a blue vajra, marked with the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) syllable. The light radiates, and from the mandala of the deity in front, inseparable from the guru, complete with all of space, the body mudras, speech syllables, and mind hand symbols appear from the hearts of all the deities. Visualize yourself becoming the samaya sattva, and like iron filings drawn to a magnet, dissolve into the wisdom wheel. Visualize in your heart, on the moon disc, the red “Yungdrung” syllable rotating, and focus your mind one-pointedly. Smear the skull cup with the five ambrosias: young girl’s blood, feces, saffron, black dog feces, elephant feces, ram meat, and the meat of four kinds of fish, and your own hair, burning them in a great fire. The sound of the skull drum and bell, played quickly and slowly alternately, guided by the melodies of the past, emits a beautiful sound: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), heart-life Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), light radiates! Buddhas of the ten directions and three times, descend like rain in the sky, may the yogi’s three doors become vajra. Gurus, vidyadharas, and deities, flash like lightning in the sky, infuse wisdom into the channels, elements, and winds. Yidams, dakinis, and protectors, erupt from the earth like steam, infuse the great power of awareness into oneself. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Guru Deva Dakini Sarva Samaya! Ara li Pheṃ Pheṃ! Sarva Samaya Aveshaya A A. Recite the invocation mantra many times, and with unattached intention,

============================================================

================== 第 305 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་དབབ་པས་ཕེབ་པའི་རྟགས་ནི། ལུས་ལ་ཕེབས་ན་འདོང་ཞིང་འཕར། དག་ལ་ཕེབས་ནས་ང་སྐྲྀ་ཏའི༔ སྐད་དང་བརྡ་སྔགས་གླུ་ལེན་དུ༔ སེམས་ལ་ཕེབས་ན་བག་དྲོ་ཞིང་༔ ཉམས་དགའ་བ་དེ་གསལ་མི་རྟོག་སྐྱེ༔ ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ་གལ་ཏེ་མ་ཕེབས་ན་སྤོགས་པའི་ཆོ་ག་ན། སྙིང་གའི་གཡུང་དྲུང་དམར་པོའི་སྟེ་བར་པྃ་དང་། ཡན་ལག་བཞི་ཧ་རི་ (༤༠༧)ནི་ས་ལས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་གསལ་བས་ཤེས་པ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་འདུག་སྟངས་དང་བཅས་བར་རླུང་ལྟེ་བར་བསྐྱིལ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས། ཨོཾ་བཛྲ་ལི་ཧཱུྃ་ཛ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ནི་ཧཱུྃ༔ དྷེལྦ་ཏ་ད་ཐ་ཧཱུཾ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ནས་ཕེབས་ངེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པ་ནི་དབང་དོན་རྒྱུད་ལ་འཇོག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་བས་ནན་ཏན་དུ་གཅེས་སོ༔ ཕེབས་རྟགས་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་བརྟན་པར་བྱ་བ་ནི། བྱིན་ཕེབས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ལྡན་གྱི་རྣམ་རོལ་ཏུ་བརྟན་པར་འགྱུར་ཅིག་ །ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཚུལ་དུ་འཇོག་ །དེ་ནས་མདུན་དུ་མཎྚལ་གྱི་རབ་ཉེར་བ་སྔོགས་བྱ་ཞིང་། སྔར་སྤྲད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཟུང་ལ། འོ་ལྷག་བའི་ལྷ་དང་ལས་འབྲེལ་གྱི་རིགས་བརྟག་པའི་ཕྱིར་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དངོས་སུ་དོར་བ་ཡིན་ཡང་། འཇུག་པ་མི་བདེ་བས་མཎྚལ་གྱི་རབ་ཚོམ་བུ་ལྔ་པ་ལ་དོར་བའི་ཕྱག་ལེན་དར་བ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་རིགས་ལྔ་ལ་བཟང་ངན་གྱི་དབྱེབས་ལམ་མཆིས་ནའང་། རང་དང་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་གང་ལ་ཡོད་པའི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོད་དེས་བདག་གི་རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ་སྙམ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་ལྷན་ཅིག་མེ་ཏོག་དོར་བར་ཞུ། ཅིས་མི་བདེན་དྲི་མེད་འོད་ལས། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མེ་ཏོག་དང་གདོར་ན་རྡུལ་ཚོན་ཉམས་པའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ལ། ཡང་སེམས་དག་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད། ཅེས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་དེར་མ་ལྟོས་པའང་ཡོད་མོད་ཀྱེ་དོན་ལ་སློབ་མའི་མོས་དང་བློའི་ནུས་པ་ཆེ་ཆུང་ཡིན་པར་ཤེས་དགོས་སོ། རིག་པའི་མེ་ཏོག་ནམ་མཁར་འབུལ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ ཞེས་དོར་ནས་གང་ལ་བབས་པའི་རིགས་ངོས་བཟུང་ཞིང་རིགས་མཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཚུལ་དང་། ཕྱི་རོལ་ཏུ་ལྷུང་ན་བསྐྱར་བ་སོགས་སྟ་གོན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། འོ་སླར་ཡང་གང་ལ་མེ་ཏོག་ཐོག་པའི་ལྷ་དེར་གཏོད་པའི་ཕྱིར་དུ། སེམས་དཔའ་སྟོབས་པོ་ཆེ་འདི་བརྟན་པར་རབ་ཏུ་

【漢語翻譯】 從……降臨,降臨的徵兆是:如果降臨在身上,身體會顫抖跳動;如果降臨在語上,會說梵語(梵文天城體:संस्कृत,梵文羅馬擬音:saṃskṛta,漢語字面意思:完全的造作)的語言、手勢、咒語和歌唱;如果降臨在心上,會感到溫暖,並且會生起愉悅的體驗和明晰的無分別。就像這樣。如果沒有降臨,那麼增強的儀軌是:在心間紅色雍仲符號的上方有種子字泮(藏文:པྃ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:泮),四肢是哈日(407),從地上顯現五部空行母,強烈地催促智慧。以金剛三峰的坐姿,將氣集中在臍間。上師念誦:嗡 班雜 哩 吽 雜(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ལི་ཧཱུྃ་ཛ,梵文天城體:ओṃ वज्र लि हूँ ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra li hūṃ ja,漢語字面意思:嗡,金剛,哩,吽,雜)!大樂即是吽(藏文:མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ནི་ཧཱུྃ,梵文天城體:महासुख नि हूँ,梵文羅馬擬音:mahāsukha ni hūṃ,漢語字面意思:大樂,即是,吽)!天尊如是吽(藏文:དྷེལྦ་ཏ་ད་ཐ་ཧཱུཾ,梵文天城體:धेल्ब तत था हूँ,梵文羅馬擬音:dhelba tata thā hūṃ,漢語字面意思:天尊,如是,他,吽)!這樣猛烈地念誦,一定會降臨。如此降下智慧,如同將灌頂的意義安住在相續中的根本聯繫一般,所以要特別珍惜。降臨的徵兆一出現,就要使其穩固。讓降臨加持的智慧尊者們,穩固地成為具足金剛七法的形象。諦叉 班雜 薩瑪雅 吽(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र समय हूँ,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:住,金剛,誓言,吽)!這樣說著,在頭頂上放置金剛交杵。然後,在前方仔細地準備壇城。拿著之前給予的花束。為了觀察本尊和業緣的種姓,本來應該將智慧之花直接投向壇城,但因為進入不便,所以盛行將花投向壇城的五瓣花束上。因此,雖然五部種姓有優劣之分,但無論與自己有何種業緣的本尊,都應供養,並想著:祈請本尊接受我的智慧之花。念誦這個之後,一起投擲花朵。為什麼不真實呢?《無垢光經》中說:如果在彩粉壇城中投擲花朵,會損壞彩粉,因此會變成非福德。又說:心清淨就沒有過失。雖然也有人遵循這個說法而不顧及這些,但實際上要知道這取決於學生的意樂和智慧能力的大小。智慧之花獻於虛空! 札底叉 班雜 霍(藏文:པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ,梵文天城體:प्रतीच्छ वज्र हो,梵文羅馬擬音:pratīccha vajra ho,漢語字面意思:接受,金剛,霍)!投擲後,確認花朵落在哪一部,以及如何獲得與該部相同的成就。如果落在外面,則重複投擲等,要像準備工作一樣瞭解。哦,再次為了將花朵投向花朵落下的本尊,讓大力勇識穩固地

【英語翻譯】 The signs of descending from… are: if it descends on the body, the body will tremble and pulsate; if it descends on the speech, one will speak in Sanskrit (Sanskrit: संस्कृत, Sanskrit Romanization: saṃskṛta, Chinese literal meaning: complete creation) languages, gestures, mantras, and songs; if it descends on the mind, one will feel warm, and joyful experiences and clear non-discrimination will arise. It is like this. If it does not descend, then the ritual of enhancement is: above the red Yungdrung symbol in the heart, there is the seed syllable Pam (Tibetan: པྃ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: paṃ, Chinese literal meaning: Pam), the four limbs are Hari (407), and the five classes of Dakinis manifest from the ground, strongly urging wisdom. With the posture of the three-pointed vajra, concentrate the breath in the navel. The master recites: Om Vajra Li Hum Ja (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ལི་ཧཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र लि हूँ ज, Sanskrit Romanization: oṃ vajra li hūṃ ja, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Li, Hum, Ja)! Great bliss is Hum (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ནི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: महासुख नि हूँ, Sanskrit Romanization: mahāsukha ni hūṃ, Chinese literal meaning: Great bliss, is, Hum)! The deity is thus Hum (Tibetan: དྷེལྦ་ཏ་ད་ཐ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: धेल्ब तत था हूँ, Sanskrit Romanization: dhelba tata thā hūṃ, Chinese literal meaning: Deity, thus, that, Hum)! Reciting like this intensely, it will surely descend. Thus, descending wisdom is like the root connection of establishing the meaning of empowerment in the continuum, so it should be especially cherished. As soon as the sign of descent appears, it should be stabilized. May the wisdom deities who have descended with blessings be stabilized as the embodiment of the seven vajra dharmas. Tistha Vajra Samaya Hum (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र समय हूँ, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra samaya hūṃ, Chinese literal meaning: Stay, Vajra, Samaya, Hum)! Saying this, place the crossed vajra on the crown of the head. Then, carefully prepare the mandala in front. Hold the bouquet of flowers that was given earlier. In order to examine the yidam and the lineage of karmic connection, one should originally throw the wisdom flower directly at the mandala, but because it is inconvenient to enter, the practice of throwing the flower at the five-petaled bouquet of the mandala has become prevalent. Therefore, although there are distinctions of good and bad among the five lineages, one should make offerings to the yidam with whom one has a karmic connection, and think: Please accept my wisdom flower. After reciting this, throw the flowers together. Why is it not true? In the Vimalaprabha Sutra, it says: If you throw flowers in a colored powder mandala, it will damage the colored powder, and therefore it will become non-virtuous. It also says: There is no fault if the mind is pure. Although there are also those who follow this saying and disregard these, in reality, it should be known that this depends on the student’s intention and the size of their intellectual capacity. Wisdom flower offered to the sky! Pratīccha Vajra Ho (Tibetan: པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: प्रतीच्छ वज्र हो, Sanskrit Romanization: pratīccha vajra ho, Chinese literal meaning: Receive, Vajra, Ho)! After throwing, confirm which lineage the flower has fallen on, and how to obtain the same accomplishment as that lineage. If it falls outside, then repeat the throwing, etc., and understand it like preparation. Oh, again, in order to throw the flower at the deity on whom the flower has fallen, let the powerful hero be firmly

============================================================

================== 第 306 段 ================== 【原始藏文】 ཟུང་ཞིག་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཅིང་པའི་མོས་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ནས། ཀུན་ (༤༠༨)བཟང་ཐུགས་ནས་སྤྱི་བོར་ཐིམ༔ པྲ་ཏི་བྷྲ་ཧྞ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ། ཞེས་སྤྱི་བོར་བཅིང་། དེ་ལྟར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བཅིངས་བའི་དབང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་ས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་འཛིན་འབྲེལ་འགྲིག་པ་ཡིན་ལ་ཕྲེང་བའི་དབང་གི་ངོ་བོ་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་སྐེས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མོས་བརྟན་པོ་མཛོད་ཅེས་བརྡ་འཕྲོད་པར་བྱ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ས་རྡོར་དྲིལ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཟུང་སྟེ། འོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཉམ་གཞག་གི་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་དང་ལས་རིགས་དང་མཐུན་པའི་གསང་མཚན་བཏགས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་དང་དུས་མཚུངས་བར། ཇི་ལྟར་བཏགས་པའི་གསང་མཚན་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མགྲིན་གཅིག་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་བཏགས་པས། མ་འོངས་པ་ན་དེ་དང་དེའི་མཚན་ཅན་གྱི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་རྡོར་དྲིལ་ལག་པ་གཡས་པས་སློབ་མའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་དཀྲོལ་ཞིང་། ལྷ་དང་གཉིས་མེད་མཉམ་པར་གཞག༔ མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་དང་ཉིད་ལས། ཀུན་བཟང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྩལ༔ ཞེས་དབུས་དང་། དེ་བཞིན་དུ། ཐུགས་མཆོག་ཤར་མི་བསྐྱོད། རིན་ཆེན་ལྷ། བཞད་པ་ནུབ། ཡོངས་འདུས་བྱང་ལ་སོགས་ཏེ་རིགས་མཐུན་པར་བཏགས་རྗེས། ནམ་མཁའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ མགྲིན་གཅིག་དབྱངས་གཅིག་དག་ཏུ་ཡང་༔ བརྗོད་པར་བསམས་ཤིང་དེ་ལྟ་བུར༔ བདག་ཉིད་གྱུར་པར་སྒོམ་པར་བྱོས༔ རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ༔ སངས་རྒྱས་དང་ཡང་མཉམ་བར་སྦྱོར༔ ཞེས་བརྗོད། །དེ་ནས་མིག་དབྱེ་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་མིག་སྨན་གྱི་བསྐུས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་ཐོགས་ལ། རིགས་ཀྱི་བི་མཚོན་པ་བརྡའི་སྒོ་ནས་མིག་དབྱེ་བསམ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་བསལ་ཏེ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གསར་དུ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧོ༔ ལེགས་འོངས་བུ་ཁྱོད་སྐལ་བ་བཟང་༔ མ་རིག་ (༤༠༩)ལིང་ཏོག་ང་ཡིས་བསལ༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན༔ དགའ་དང་འདུན་དང་སྤྲོ་སེམས་ཀྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ལྟོས་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་མི་གདར་བསལ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། །ལེགས་བར་ལྟོས་ཤིག་ །མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚ

【漢語翻譯】 通過「zung zhig」的咒語,觀想將花朵繫在自己的頭頂。如此示意后,普賢心意融入頭頂。 「Prati bhra hna i mam sattva maha bha la」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,覺性,賜予,此,有情,大,力量),如此係于頭頂。 如此將花鬘繫於頭頂,花鬘灌頂的剩餘部分,是爲了直至菩提之間都攝受相續,因此觀想穩固,使人明白花鬘灌頂的自性是樂空之智慧所生的特殊覺性生於自相續。 之後,上師手持金剛鈴,置於弟子的頭頂。 說道:哦!與壇城本尊和金剛上師無二的等性大樂之舞,同時賜予與事業相應的秘密名,授予金剛名灌頂。 猶如所賜予的秘密名,遍佈虛空十方諸佛菩薩等也異口同聲地稱呼,觀想未來將獲得以該名稱成就圓滿正覺的權柄。 如此說后,右手搖動金剛鈴在弟子的頭頂。 與本尊無二平等安住,從平等法身的自性中,普賢心意精華金剛力。 如此于中央。 同樣,心意精華東方不動佛,珍寶尊,歡笑西方,總集北方等,賜予同族之名后。 虛空一切諸天眾,也異口同聲齊誦唸,思維如是,並觀想自身成為那樣。 獲得金剛名灌頂,與諸佛亦平等結合。 如此說。 之後開眼:上師手持塗有眼藥的金製金剛杵,以表徵本性的種子字,通過表意的方式開眼,去除思維辨識的翳障,觀想獲得清凈智慧的新眼。 吽!善來,汝子具善緣,我已去除無明翳障,示現上師三根本壇城,以歡喜、渴望和喜悅之心,注視此壇城,守護誓言。 「Jnana cakshu pra be shaya phat」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,智慧,眼,進入,啪特)。 如此去除翳障后,示現壇城:唉瑪火!善妙諦視!表徵之壇城沙

【英語翻譯】 Through the mantra of “zung zhig,” visualize tying a flower on your own head. Having thus indicated, may the mind of Samantabhadra dissolve into the crown of your head. “Prati bhra hna i mam sattva maha bha la” (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Awareness, Grant, This, Sentient being, Great, Power), thus tying it on the crown of the head. Thus, tying the garland of flowers on the head, the remainder of the flower garland empowerment is to ensure that the continuity is maintained until enlightenment. Therefore, cultivate a firm conviction, making it clear that the essence of the garland empowerment is the special awareness born of bliss and emptiness arising in your own continuum. Then, the master holds the vajra and bell, placing them on the disciple’s head. Saying: Oh! The great dance of equanimity, inseparable from the mandala deity and the vajra master, simultaneously bestowing a secret name in accordance with the activity and lineage, granting the supreme vajra name empowerment. Just as the secret name that has been bestowed, may all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions filling the sky also call out in one voice, and contemplate that in the future, you will gain the authority to attain complete perfect enlightenment with that name. After saying this, the vajra and bell are rung with the right hand on the disciple’s head. Abide equally inseparable from the deity, from the very nature of the Dharmakaya of equality, Samantabhadra’s mind essence, vajra strength. Thus, in the center. Similarly, mind essence, Akshobhya in the east, Ratnasambhava, Smiling in the west, Amoghasiddhi in the north, etc., after bestowing names of the same lineage. May all the hosts of deities in the sky, also in one voice, utter and think in the same way, and meditate on becoming like that. Obtain the supreme vajra name empowerment, and also unite equally with the Buddhas. Thus it is said. Then, opening the eyes: The master holds a golden needle smeared with eye medicine, along with the vajra, and opens the eyes through symbolic means, representing the seed syllable of the lineage, removing the cataract of conceptual thought, and contemplate that you have newly obtained the pure wisdom eye. Hom! Well come, son, you are fortunate, I have removed the cataract of ignorance, revealed the guru, three roots mandala, with joy, longing, and enthusiasm, look at this mandala, protect the samaya. “Jnana cakshu pra be shaya phat” (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Wisdom, Eye, Enter, Phat). After thus removing the cataract, revealing the mandala: Emaho! Look well! The symbolic mandala of the representation, sand

============================================================

================== 第 307 段 ================== 【原始藏文】 ོན་དང་རྫས་ལ་བརྟེན་པ་རྣམ་དག་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལུས་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་ཤེས་བར་བྱོས་ཤིག་ །མཚོན་བྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྡ་རྟགས་བྷཉྗ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་གྲོལ་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲ་ཚིག་གྲག་སྟོང་ལ་བཏེན་ནས་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག་ །ཡིན་ཚུལ་གཤིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དངས་གསལ་མེ་ལོང་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་མཁྱེན་ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་རྟོག་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེ་སུ་ངོ་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག་ །བཞུགས་ཚུལ་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤེལ་འོད་ནང་དུ་ནུབ་པ་ལྟར་ནང་གསལ་ཐིམ་ལམ་རྨུགས་པ་རྣམ་བྱང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག་ ༑ཧོ སྒྱུ་མ་ལུས་འདི་རང་བྱུང་ཡང་༔ འཁྲུལ་རྟོག་རྩ་ཡིས་ཀུན་ནས་བཅིངས༔ རྣམ་དག་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ རྡུལ་ཚོན་རྫས་དང་བུམ་པའི་ལྷ༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དང་དུ་ལྟོས༔ ཧོ གྲག་སྟོང་ངག་འདི་རང་བྱུང་ཡང་༔ འཁྲུལ་རྟོག་རླུང་གིས་ཀུན་ནས་བཅིངས༔ རྣམ་དག་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ གསལ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ རང་བྱུང་ཐོང་པ་རྫས་ཀྱི་ལྷ༔ རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དང་དུ་ལྟོས༔ ཧོ བདེ་སྟོང་ཁམས་འདི་རང་བྱུང་ཡང་༔ འཁྲུལ་རྟོག་ཡིད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བཅིངས༔ རྣམ་དག་ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ མི་རྟོག་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ དངས་གསལ་མེ་ལོངས་སིནྡྷུ་ལྟར༔ རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་དང་དུ་ལྟོས༔ ཧོ༔ རིག་སྟོང་སྐྱོན་བྲལ་རང་བྱུང་ཡང་༔ གློ་བུར་ལས་དང་བག་ཆགས་བཅིངས༔ རྣམ་མཁྱེན་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༔ ཤེལ་དང་ལྷ་སྐུ་གཏོར་མ་ (༤༡༠)དང་༔ རང་རིག་བླ་མ་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ལྟོས༔ བལྟས་པའི་ཕྱི་རོལ་བརྡ་མཚོན་ལ། དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་ལས་མཐོང་༔ རྟག་ཏུ་ཉིད་ལ་བལྟ་བར་བྱོས༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྤྲོན་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་དལ་གྱི་རྣམ་གཞག་འགག་ཆེས་པར་བརྗོད། དེ་ཡན་ཆད་ནི་འཇུག་པའི་ཆོ་གའོ། །སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་ཞུགས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་ལ་གསུམ། དག་པ་སྦྱོར་བ། དབང་དངོས་ལ་འཇུག་པ། དམ་ཚིག་བསྒྲག་པའོ། །དང་པོ་ནི། རིགས་ཀྱི་བུ་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟ་གུས་ཕྱི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་སྔོན་དུ་སོང་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ཀྱི་བྱ་བའི་རིམ་པ་དེ་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཡིན། དེ་ལ་དབང་གི་ངོ་བོ་ནི། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ཡེ་རྫོགས་སུ་ཡོད་པས་རླུང་སེམས་རྩ་དང་ཐིག་ལེའི་རང་བཞ

【漢語翻譯】 要知道,依賴於象徵和物質的清凈化身壇城,並非存在於自身之外。要知道,象徵智慧壇城依賴於手印(藏文:བྷཉྗ་),解脫受用身壇城依賴於聲音詞語的空性。要知道,實性壇城依賴於清澈明亮的鏡子,完全證悟法身壇城依賴於不可思議的自生智慧。要知道,安住方式的意義壇城,如水晶光芒融入其中,內在光明消融,迷霧完全清除,是覺性的智慧。 ཧོ 幻化之身雖自生,然為錯覺脈結縛;清凈化身之壇城,乃是大樂之智慧;觀想塵彩物質寶瓶尊,與清凈智慧無二別。 ཧོ 聲音空性語雖自生,然為錯覺風所縛;清凈受用身之壇城,乃是大光明之智慧;觀想自生顱器物質尊,與解脫智慧無二別。 ཧོ 樂空之界雖自生,然為錯覺意所縛;清凈法身之壇城,乃是無念大智慧;觀想明鏡辛度拉,與全知智慧無二別。 ཧོ 覺性空性無瑕雖自生,然為突發業與習氣縛;全知覺性之壇城,乃是本初任運之壇城;觀想水晶、本尊像、食子(410),以及自明上師三根本尊,視其為五方佛之自性。 觀視外在象徵之同時,于自身中證悟意義之智慧,恒常觀照自身。 如是宣說,並講述結合外、內、密三者的閑暇之理,極為重要。 以上是進入的儀軌。 第二個共同內容是進入,如何灌頂的次第分為三:清凈的結合,進入實際的灌頂,宣說誓言。 第一,種姓之子,如此恭敬,進入內外壇城之法已經先行,現在是實際灌頂的次第。 灌頂的體性是:自生智慧具有原始的本性,完全圓滿,因此風、心、脈和明點之自性

【英語翻譯】 Know that the pure emanation body mandala, which depends on symbols and substances, does not exist outside of oneself. Know that the symbolic wisdom mandala depends on the mudra (Tibetan: བྷཉྗ་), and the liberation enjoyment body mandala depends on the emptiness of sound and words. Know that the nature of reality mandala depends on the clear and bright mirror, and the complete enlightenment dharma body mandala depends on the inconceivable self-born wisdom. Know that the meaning mandala of the abiding manner, like crystal light dissolving into it, the inner light dissolves, and the mist is completely cleared, is the wisdom of awareness. HO! Although this illusory body is self-born, it is bound by the deluded veins; the mandala of the pure emanation body is the wisdom of great bliss; contemplate the dust-colored material vase deity, and see it as inseparable from pure wisdom. HO! Although this sound-emptiness speech is self-born, it is bound by the deluded wind; the mandala of the pure enjoyment body is the wisdom of great clarity; contemplate the self-born skull cup material deity, and see it as inseparable from liberation wisdom. HO! Although this bliss-emptiness realm is self-born, it is bound by the deluded mind; the mandala of the pure dharma body is the wisdom of non-thought; contemplate the clear mirror Sindhu, and see it as inseparable from omniscient wisdom. HO! Although awareness-emptiness is flawless and self-born, it is bound by sudden karma and habitual tendencies; the mandala of omniscient awareness is the primordial spontaneous mandala; contemplate the crystal, the deity image, the torma (410), and the self-aware guru three root deities, and see them as the nature of the five Buddhas. While contemplating the external symbols, realize the wisdom of meaning within oneself, and constantly contemplate oneself. Thus it is said, and it is very important to explain the leisure of combining the outer, inner, and secret. The above is the ritual of entering. The second common topic is entering, and the order of how to empower is divided into three: pure union, entering the actual empowerment, and proclaiming the vows. First, son of the lineage, so respectfully, the law of entering the inner and outer mandalas has already preceded, and now it is the order of actual empowerment. The nature of empowerment is: self-born wisdom has the original nature, completely perfect, therefore the nature of wind, mind, veins, and bindu

============================================================

================== 第 308 段 ================== 【原始藏文】 ིན་རྣམས་ལའང་དབང་རྣམས་རང་ཆས་སུ་གནས་ཏེ། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་མཆོག་རང་ལ་མེད་གྱུར་ན། །བསྐུར་བས་ཐོབ་པ་ག་ལ་འགྱུར། །བྲ་ཐན་འབྲས་སུ་དབང་བསྐུར་ཡང་། །དེ་ལ་འབྲས་ཀྱི་དངོས་སྣང་མེད། །ཅེས་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་དང་། དེའང་བྱེད་ལས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་དབང་རྫས་རྣམས་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གས་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ཀུན་རྟོག་ཏུ་སྣང་བའི་ཆོས་ཅན་ལ། ཆོས་ཉིད་ཡེ་གྲོལ་གྱི་བདེན་པས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་དང་དེའི་ནུས་གཟུགས་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུས་དབང་རྫས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་བྱའི་སྣོད་དུ་རུང་བ་སློབ་བུ་རྒྱུའི་རྐྱེན། སྐུར་བྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དགོངས་སྤྱོད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་རྫོགས་པ་བདག་པོའི་རྐྱེན། རྫས་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་པའི་ཆོ་ག་མཁྱེན་པ་དམིགས་པའི་རྐྱེན། བུམ་དབང་ལ་སོགས་ཏེ་དབང་སྔ་མས་གོ་ཕྱེ་ནས་ཕྱི་མ་རིམ་པར་འབྱུང་བ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ཏེ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་གཉིས་དང་རྐྱེན་བཞི་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ལམ་དང་འབྲས་ (༤༡༡)བུའི་གོ་འཕང་གི་ཆོས་མཐའ་པས་པ་རྒྱུད་ལ་འཇོག་ཅིང་། བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་བ་པྲ་ཛྙཱར་སྨྲིས། ཕྱི་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྗོད་བྱ་བསླབ་བ་གསུམ་དང་༑ རྗོད་བྱེད་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་ལ་འདྲིས་པར་བྱས་ནས། བུམ་དབང་ཐོབ། ལམ་བསྐྱེད་རིམ། ལྟ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ། གྲུབ་མཐའ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད། འདའ་ཀ་མ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་སྒྲ་ཡིས་འཕྲོ་བ། འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས། རྩ་རྣམས་འགྲོས་ཐིམ་དབྱིངས་ཀྱི་ལམ་དག་པ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱངས་བསྐྱེད་རིམ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ཞེས་སོ། །ནང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པའི་བླ་མས། གསང་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་དག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གཏུན་མོ་རྣམ་གསུམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། ལྟ་བ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས། དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་བ་གྲུབ་མཐའ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས། འདའ་ཀ་མ་དཔེའི་འོད་གསལ། བོགས་འདོན་ལམ་གྱི་ཆ་ལག་རྣམ་གསུམ། འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེ། སྤྲ་མ་ལས། ཡི་གེའི་འགྲོས་ཐིམ་སྔགས་ཀྱི་ཕམ་དག་པར། །ངག་གི་སྒྲིབ་སྦྱངས་རྫོགས་རིམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཞེས་སོ། །གང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི

【漢語翻譯】 而且對於這些灌頂,諸灌頂也以自性而安住。如《灌頂王續》中說:若自性中無有殊勝灌頂,則以灌頂如何能獲得?縱然以青稞灌頂為果,然于彼亦無有青稞之實相。如是顯示從具足同分之因中,果才能成就之法性。並且,以作用之緣起,灌頂物等尤為安住之儀軌,于具足同分之因,顯現為分別念之法性者,以法性本解脫之諦實力所灌頂,彼與彼之能力加持為有形之物,是為俱生之因使灌頂物得以殊勝安住。其時,堪為灌頂之所依的弟子是俱生之因;施灌頂之上師,其意行三摩地之功力圓滿是為自主之因;了知物、咒、三摩地之能力儀軌是為所緣之因;瓶灌頂等,由前前灌頂開解,後後次第生起是為無間之緣。如是依靠二因四緣之聚合,將道與果(411)位之法究竟安置於相續中,並且與樂空俱生之殊勝智慧之果位結合。一切智者般若經云:依止能斷除外加之增益的喇嘛,從而熟悉所說之三學,以及能說之經續之詞句,獲得瓶灌頂。道為生起次第,見為自性三,宗派為輪涅無別,遷化為光明之蘊,以聲音而放射。果為遍空之身金剛。于《無垢懺悔續》中說:脈之執行融入法界之路清凈,身之障礙清凈,生起次第為化身。如是。內在顯示自生智慧之上師,依靠秘密灌頂而清凈垢染,加持自身,有權修持三種杵。見為自生之智慧,彼顯現為宗派不雜圓滿,遷化為譬喻光明,提取道之支分三種,果為遍空之語金剛。于《斯札嘛》中說:文字之執行融入咒語之法清凈,語之障礙清凈,圓滿次第為報身。如是。證悟俱生

【英語翻譯】 Moreover, for these empowerments, the empowerments also abide in their own nature. As it says in the Tantra of the King of Empowerments: If there is no supreme empowerment in oneself, how can one obtain it through empowerment? Even if one empowers with barley as the result, there is no actual appearance of barley in it. Thus, it is shown that from the cause of having the same division, the result is accomplished as the nature of phenomena. Furthermore, with the interdependence of action, the ritual of the empowerment substances abiding especially, for the nature of phenomena that appears as conceptual thought as the cause of having the same division, empowered by the truth of the nature of phenomena being primordially liberated, blessing that and its ability into tangible objects, is to make the empowerment substances abide supremely through the co-emergent cause. At that time, the disciple who is suitable as a vessel for empowerment is the cause of the lineage; the master who performs the empowerment, whose accomplishment of intention, practice, and samadhi is complete, is the cause of the master; knowing the ritual of the power of substances, mantras, and samadhi is the cause of the object; the vase empowerment and so on, opening the understanding with the previous empowerment and arising in sequence with the subsequent one, is the immediately preceding condition. Thus, relying on the gathering of two causes and four conditions, the ultimate dharma of the path and the fruit (411) is placed in the continuum, and it is joined with the supreme state of wisdom of bliss and emptiness being co-emergent. All-knowing Prajñā says: Relying on the lama who cuts off external imputations, thereby becoming familiar with the three trainings that are to be spoken of, and the words of the sutras and tantras that are to be spoken, one obtains the vase empowerment. The path is the generation stage, the view is the three essences, the tenet is the inseparability of samsara and nirvana, the transference is the mass of light radiating with sound. The result is the all-pervading body vajra. In the Stainless Confession Tantra, it says: The movement of the channels dissolving into the path of space is purified, the obscurations of the body are purified, the generation stage is the emanation body. Thus it is. The inner lama who shows the self-arisen wisdom, relying on the secret empowerment, purifies the stains of defilement, blesses oneself, and has the authority to meditate on the three pestles. The view is self-arisen wisdom, its manifestation is the complete tenet without mixture, the transference is the example luminosity, extracting the three aspects of the path, the result is the all-pervading speech vajra. In the Spra ma, it says: The movement of letters dissolving into the syllables of mantras is purified, the obscurations of speech are purified, the completion stage is the enjoyment body. Thus it is. Realizing co-emergent

============================================================

================== 第 309 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡེ་ཤེས་སྟེན་པའི་བླ་མས། ཤེར་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། གཞན་ལུས་ཐབས་ལྡན་གྱི་སྒོར་ཉམས་སུ་ལེན་པར་དབང་། ལྟ་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས། གྲུབ་མཐའ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད། འདའ་ཀ་མ་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། བདུད་རྩི་ཁམས་ཀྱི་དངས་མ་བཅུད་ཀྱི་ལམ། །སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱངས་དངས་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཞེས་སོ། །མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པའི་བླ་མས། དབང་བཞི་པ་བསྐུར་ནས། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། (༤༡༢)ཐོད་རྒལ་སྟོང་པ་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཉམས་སུ་ལེན་པར་དབང་། ལྟ་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས། གྲུབ་ཐམའ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཟུང་འཇུག །འདའ་ཀ་མ་གསང་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་རིག་ལས་གྲུབ་པའི་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་རང་སྣང་གི་བཞིན་ལག་ཅན། ཁ་སྐྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདེ་ཆེན་ལྷ་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། རླུང་གི་འགྲོས་ཐིམ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ལུས་དག་ཡིད་དག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །ཞེས་སྦྱང་བྱ། སྦྱོང་བྱེད༑ སྦྱངས་འབྲས་ཀྱི་གནད་ཐམས་ཅད་ཟབ་མོའི་ལུང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་ནས་བསྟན་ཅིང་། དེའང་ཚད་མ་བཞི་བཞི་དང་། རྟེན་འབྲེལ་བཞི་ལ་བརྟེན་གསང་སྔགས་ཀྱི་གནས་མ་འཁྲུལ་བར་གཅེས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ཀྱིས། བདེ་བར་གཤེགས་བའི་བཀའ་ཚད་མ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མན་ངག་ཚད་མ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི་ཉམས་མྱོང་རྗེས་སུ་དྲན་བའི་ཚད་མ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཚད་མའོ། །དེ་དག་མྱུར་རུ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། དབང་གི་ཆུ་བོ་མ་ནུབ་པ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས་པ། མན་ངག་གི་སྣ་ཁ་མ་ལོག་པ། མོས་གུས་ཀྱི་བསམ་པ་ཚིམས་པ་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཐར་ཐུག་གི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་ནས། ལྟ་བའི་དུག་དབྱུང་། སྒོམ་པའི་བདུད་རྩི་བསྟེན། སྤྱོད་པ་ལ་དོར་ནས་གསང་སྔགས་གསང་བའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁ་སྦྱར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གཞི་ལ་ཞུགས་པ་ལམ་གོམས་པས་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཆོས་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་འདིར་མཚན་ཉིད་དེ་ལྡན་གཞིར་བཞག་ནས་ཨ་བྷིཥིཉྩའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ཏེ་མངོན་པར་

【漢語翻譯】 依靠智慧的上師,授予智慧灌頂,凈化意之垢染。授權以方便之門修持他人之身。見解為俱生智慧,宗見為樂空無別。根本為實義金剛薩埵,果為遍空之心金剛。如前所說:甘露界之精華,乃是精要之路。心之垢染凈除,精華即是法身。如是。最終極顯示彼性之上師,授予第四灌頂,凈化身語意之垢染。授權修持實相大手印和超越頂峰空性覺性之精要。見解為極其清凈之智慧,宗見為不可思議之雙運。根本為大秘密大手印,果為遍空之自性身,不轉為殊勝之空色大手印。由智慧之風覺性所成,以相好莊嚴,具有自顯之容顏。口誦七支,本自具足之大樂蓮花生之智慧身。如前所說:風之執行融入,不壞金剛身。身清凈,意清凈,自性之身。如是凈化。能凈、所凈、凈果之要點全部以甚深之教證支援而顯示。即依靠四種量和四種緣起,珍視密咒之理不謬誤。即:善逝之教言是量,金剛上師之口訣是量,瑜伽自在之經驗追憶是量,依緣起之歷史是量。爲了迅速證悟這些,灌頂之水不幹涸,加持之傳承不衰敗,口訣之要點不顛倒,虔誠之意樂滿足等內外秘密最終極之緣起具足后,去除見解之毒,依止禪修之甘露,捨棄於行持,進入密咒秘密之道者們,顯現大樂俱生之智慧,具足七支之身。即于地基上進入,以道之熟悉,果顯現是法性。如是所說,此處安立具足彼特徵之基礎,從Abhiṣiñca之語中引出而顯現

【英語翻譯】 Relying on the wisdom-endowed guru, bestow the wisdom empowerment, purifying the defilements of the mind. Empowered to practice with the body of another through the skillful means gate. The view is innate wisdom, the tenet is the inseparability of bliss and emptiness. The root is the Vajrasattva of actual meaning, the fruit is the all-pervading heart vajra. As stated before: The essence of the nectar realm is the path of essence. The defilements of the mind are purified, the essence is the Dharmakaya. Thus it is. The ultimate guru who reveals that very nature bestows the fourth empowerment, purifying the defilements of body, speech, and mind. Empowered to practice the Great Seal of reality and the essence of the piercing insight of emptiness. The view is the wisdom of utter purity, the tenet is the inconceivable union. The root is the Great Secret Great Seal, the fruit is the all-pervading essence body, the immutable empty form of the Great Seal. Formed from the wind-awareness of wisdom, adorned with marks and signs, possessing a self-arisen face. Reciting the seven branches, the spontaneously accomplished Great Bliss Lotus-born wisdom body. As stated before: The movement of the winds dissolves, the indestructible vajra body. Body purified, mind purified, the essence body. Thus purify. The key points of purification, the object of purification, and the result of purification are all shown with the support of profound scriptural authority. That is, relying on the four valid cognitions and the four interdependent originations, cherish the secret mantra’s meaning without error. Namely: The words of the Sugata are valid cognition, the instructions of the Vajra Master are valid cognition, the yogi’s experience recalled is valid cognition, the history of interdependent origination is valid cognition. In order to quickly realize these, after the water of empowerment does not dry up, the lineage of blessings does not decline, the key points of the instructions are not reversed, and the outer, inner, secret, and ultimate interdependent originations, such as the satisfaction of devout intention, are complete, those who remove the poison of views, rely on the nectar of meditation, abandon actions, and enter the secret path of secret mantra, manifest the co-emergent wisdom of Great Bliss, the body endowed with seven branches. That is, entering on the ground, through familiarity with the path, the manifestation of the fruit is the nature of reality. As it is said, here, establishing the basis that possesses those characteristics, deriving from the word Abhiṣiñca, it manifests

============================================================

================== 第 310 段 ================== 【原始藏文】 གཏོར་བའི་ངེས་ཚིག་གིས་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་གཏོར་བ་དང་། དེ་སྐད་དུ་བརྟག་གཉིས་ལས། གཏོར་དང་བླུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། །དེས་ན་དབང་ཞེས་བརྗོད་ (༤༡༣)པར་བྱ། ཞེས་པ་ལྟར་ལུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ལམ་སྒོམ་རུང་དང་། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྤྱི་བླུགས་སུ་འཇོག་པའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་བསྐུར་དངོས་གཞི་ཞུ་བའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ༔ ཇི་ལྟར་མཆོད་ཆེན་སྩལ་བ་ལྟར༔ བདག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་དེང་བདག་སྩོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །གཉིས་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་ཐ་མི་དད་བའི་མདུན་བསྐྱེད་ཚིག་དོན། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་སོགས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་དབང་བསྐུར་བ་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་ཀྱང་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་པའི་ཕྱིར་དུ་ནམ་མཁའི་ཞེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མཉམ་པར་བོས་ནས་དང་སྟེ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་དབང་རྫས་རྣམས་བྱུང་༑ ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ནས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཁུར་ཚུར་གྱིས་བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་གྱིས་བླངས་པ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་འཐོར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་བའི་ཆུ་དབང་ཡིན་ལ། སྒོམ་དོན་ནི་རིག་པའི་དབང་ལྔ་སོ་སོར་སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་གཉིས་ཀ་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་གྲལ་ཕྲལ་གོ་འཕོ་བའི་སྒོམ་ཚུལ་ཉིད་རྒྱ་གཞུང་མང་པོར་སྣང་བ་དཔྱད་བཟོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་དབང་རྫས་ལྔ་པོ་གནས་སུ་གཏུགས་བ་ནི་དབང་གི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་སྒོམ་དོན་དང་སློབ་མའི་མོས་བྱེད་ལས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ནི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། །ཤླཽ་ཀ་དང་པོ་འདི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དངོས་བསྟན་ཡིན་པས་གཞན་དུ་རིགས་དབང་ལྔ་ཀའི་མ་གར་ཚིག་འདི་འཁྱེར་བའང་ཡོད་པ་འཐད་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཚིག་དོན། དབང་བསྐུར་བ་ནི་འདོར་དུ་མི་རུང་བས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ་ལས་ (༤༡༤)མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གནས་ཡིན་པས་ན་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་པའི་སྒྲ་བསྟན་ལ། དེའི་འོས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡ

【漢語翻譯】 從「傾瀉」的詞義來說,是傾瀉三門(身語意)的垢染。如《二觀察》中所說:「所謂傾瀉和注入,因此稱為灌頂(413)。」如是,以「傾瀉」之聲,能使道次第修習,並將果位智慧的特殊能力,普遍注入相續,爲了祈請成熟的真實灌頂,請複誦此祈請文:如菩提金剛對佛,如何賜予廣大供養,我亦爲了完全救護,祈請虛空金剛今日賜予我。如是祈請。第二部分有六個方面,第一是寶瓶灌頂及其所依之物。金剛上師與無二無別的本尊生起次第之詞義:如菩提金剛,即金剛持,對不動佛等諸佛,如何賜予廣大供養,即灌頂。同樣,爲了將我從輪迴中完全救護,以「虛空」之名,與上師金剛持平等呼喚,並祈請立即賜予所有灌頂。其主要部分是,從父尊母尊的心間,如同一盞燈分出兩盞燈般,生出灌頂物。請觀想自己顯現為本尊,並生起接受灌頂的信心。如此示意后,以勝利寶瓶之水,連同金剛杵,由寶瓶的裝飾物中取出,灑在弟子的頭頂,是不動金剛的甘露灌頂。觀修之義是,五種智慧的灌頂,各自將弟子和灌頂物,轉化為五種姓各自的形象,這種次第分離和轉換的觀修方式,在許多印度典籍中都有記載,值得研究。此外,五種灌頂物接觸其各自的位置是灌頂的因,上師的觀修之義和弟子的信心,能將成就之能力安置於相續中,是灌頂的本體。這第一個偈頌是經部的真實語句,因此在其他五種姓的灌頂中,也可以採用這個偈頌,這是合理的。為什麼呢?因為詞義是:灌頂是不可捨棄的,所以是偉大的金剛。因為它是超越整個世間的(414)殊勝之處,所以是三界都蓋章的聲音表示,誰堪為此?

【英語翻譯】 The definition of ‘pouring’ is to pour away the defilements of the three doors (body, speech, and mind). As it is said in the Two Examinations: ‘What is called pouring and infusing, therefore it is called empowerment (413).’ Thus, the sound of ‘pouring’ can make the path suitable for meditation, and the special power of the wisdom of the fruit is universally infused into the continuum. In order to request the actual empowerment of maturation, please repeat this prayer: As Bodhicitta Vajra offered great offerings to the Buddha, likewise, in order to completely protect me, may the Vajra of Space now grant me this. Thus he prayed. The second part has six aspects, the first of which is the vase empowerment with its support. The meaning of the front generation, which is inseparable from the Vajra Master: Just as Bodhicitta Vajra, that is, Vajradhara, bestowed great offerings, that is, empowerment, to the immovable Buddha and other Buddhas, likewise, in order to completely protect me from samsara, calling out to the lama Vajradhara equally with the name ‘Space,’ and requesting that all empowerments be granted immediately. The main part of this is that the empowerment substances arise from the hearts of the father and mother, like two lamps branching out from one lamp. Please visualize yourself as the deity and generate faith in receiving the empowerment. After giving this instruction, the water of the victorious vase, together with the vajra, is taken from the decoration of the vase and sprinkled on the crown of the disciple’s head, which is the water empowerment of the immovable Vajra. The meaning of the meditation is that the empowerment of the five wisdoms, each transforming both the disciple and the empowerment substance into the respective forms of the five families, this method of meditation of separating and transforming the order is recorded in many Indian texts and is worthy of study. Furthermore, the contact of the five empowerment substances with their respective places is the cause of the empowerment, and the meaning of the master’s meditation and the disciple’s faith place the power to accomplish siddhis in the continuum, which is the essence of the empowerment. This first verse is the actual statement of the tantra, so it is reasonable to use this verse as the mother of all five family empowerments. Why? Because the meaning of the words is: Empowerment is not to be abandoned, so it is the great Vajra. Because it is the supreme place beyond the entire world (414), it is the sound indication sealed by all three realms. Who is worthy of this?

============================================================

================== 第 311 段 ================== 【原始藏文】 ིན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ལས་བྱུང་བ་འདི་ངས་དེང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་ལ་ནན་ཏན་དུ་གྱིས་ཤིག་ །ཅེས་སློབ་མ་ལ་དབུགས་འབྱིན་བ་ཡིན་ནོ། །ཧཱུྃ དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨ༔ བཛྲ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བསྐུར་ཏེ། རྟེན་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་བུམ་པའི་རྣམ་པ་འོག་མིན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་རྫོགས་པ་ལ། ནང་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པའི་དབུས་སུ། རྟེན་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རིག་འཛིན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཆི་ལི་ལི་འབབ་པ་སྤྱི་བོ་བསྐུར་ཞིང་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བླང་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་གི་བདུད་རྩིས་གང་། ཞེ་སྡང་གི་འཆིང་བ་དག །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མོས་བ་མཛོད། ཧཱུྃ་སྣོད་བཅུད་རབ་འབྱམས་བུམ་པའི་དབང་༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ༔ རིགས་ལྔ་མགོ་བོར་བསྐོན་ཞིང་། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རིན་འབྱུང་གི་ངོ་བོ་དབུ་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་ང་རྒྱལ་གྱི་འཆིང་བ་དག །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔའི་དབང་༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ༔ རཏྣ་མུ་ཏུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སློབ་མའི་ལག་གཡས་སུ་གཏད་ཅིང་། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་སྣང་མཐའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་བས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་འཆིང་བ་དག་ །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་ (༤༡༥)འགྱུར༑ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲིལ་བུ་ལག་གཡོན་དུ་བསྐུར་ཞིང་། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུས་དབང་བསྐུར་བས་ཕྲག་དོག་གི་འཆིང་བ་དག་ །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། བྱ་བ་གྲུབ་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲ

【漢語翻譯】 這是諸佛身語意無別之體,金剛持之境所生,我今授予你。你亦當精進修持。這是對弟子進行灌頂。吽!大金剛灌頂,三界眾生皆敬禮,諸佛身語意之,境地所生今授予。嗡 吽 幢 舍 阿!班雜 嘎拉夏 阿比欽扎 吽!以寶瓶灌頂于頂門。外在的器世界,外瓶之相,圓滿於下密大樂剎土。內在自生任運之宮殿,于無量殿宇之中。所依有情之精華,持明善逝聚集之壇城輪圓滿之身,從中降下無漏智慧甘露之流,滴滴降於頂門,舌尖承接,全身充滿樂空甘露。嗔恨的束縛消除。識蘊轉變。生起如鏡之智的信解。吽!器情世間寶瓶之灌頂,五身五智愿圓滿。嗡 班雜 烏達嘎 吽!五部戴于頂上。種姓之子,你以寶生之體性的頭冠灌頂,消除我慢的束縛。受蘊轉變。生起平等性智的信解。吽!珍寶頭冠五部之灌頂,五毒清凈愿圓滿。吽 嗡 梭 昂 哈! 惹那 牟度扎 阿比欽扎 吽!將五股金剛杵置於弟子右手中。種姓之子,你以無量光之體性的金剛杵灌頂,消除貪慾的束縛。想蘊轉變。(415)生起妙觀察智的信解。吽!方便金剛手印之灌頂,五智具足愿圓滿。瑪哈 班雜 阿比夏 阿比欽扎 吽!鈴置於左手。種姓之子,你以不空成就之體性的智慧鈴灌頂,消除嫉妒的束縛。行蘊轉變。生起成所作智的信解。吽!智慧音聲隨行

【英語翻譯】 This is the indivisible essence of the body, speech, and mind of all Buddhas, arising from the state of Vajradhara, which I now bestow upon you. You too should diligently practice this. This is the empowerment given to the disciple. Hūṃ! The great Vajra empowerment, revered by all three realms. The essence of the body, speech, and mind of all Buddhas, arising from the realm, is now bestowed. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrī Āḥ! Vajra Kālaśa Abhiṣiñca Hūṃ! The vase is placed on the crown of the head. The outer world, the external form of the vase, is perfected in the pure land of Akanishta Great Bliss. In the center of the immeasurable palace of the inner self-arisen, spontaneously accomplished, the essence of sentient beings, the circle of the mandala where Vidyadharas and Sugatas gather, is perfected. From this body, a stream of stainless wisdom nectar flows, dripping onto the crown of the head, received on the tip of the tongue, filling the entire body with the bliss-emptiness nectar. The bonds of hatred are purified. The skandha of consciousness is transformed. Generate faith in the manifestation of mirror-like wisdom. Hūṃ! The empowerment of the vase of the vast world of containers and contents, may the five bodies and five wisdoms be perfected! Oṃ Vajra Udaka Hūṃ! The five families are placed on the head. Son of the family, you are empowered with the crown of the essence of Ratnasambhava, purifying the bonds of pride. The skandha of feeling is transformed. Generate faith in the manifestation of the wisdom of equality. Hūṃ! The empowerment of the precious crown of the five families, may the five poisons be completely purified! Hūṃ Oṃ Svā Āṃ Hā! Ratna Mukuṭa Abhiṣiñca Hūṃ! The five-pronged vajra is placed in the right hand of the disciple. Son of the family, you are empowered with the vajra of the essence of Amitabha, purifying the bonds of attachment. The skandha of perception is transformed. (415) Generate faith in the manifestation of discriminating wisdom. Hūṃ! The empowerment of the vajra and mudra of skillful means, may the five wisdoms be fully perfected! Mahā Vajra Abhiṣa Abhiṣiñca Hūṃ! The bell is placed in the left hand. Son of the family, you are empowered with the wisdom bell of the essence of Amoghasiddhi, purifying the bonds of jealousy. The skandha of volition is transformed. Generate faith in the manifestation of accomplishing wisdom. Hūṃ! Following the sound of wisdom

============================================================

================== 第 312 段 ================== 【原始藏文】 ོའི་དབང་། ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལག་པ་གཡས་པས་རྡོར་དྲིལ་སློབ་མའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་འཁྲོལ་ཞིང་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ངོ་བོ་བརྡ་རྟགས་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བས་གཏི་མུག་གི་འཆིང་བ་དག་ །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ། སྔར་གྱི་གསང་མིང་དྲན་པར་བྱ་ཞིང་སློབ་དཔོན་གྱིས་དངོས་སུ་བོས་ནས། རྣམ་སྣང་མིང་དབང་བའི་རིགས་ལ་བརྗེད་རས་སྤང་བའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་འཆིངས་བའི་དེ་མ་ཟག་པར་གསུང་གི་དགོངས་པས་བསྟན་འདོན་ལ་མི་གནས་བ་ཡིན་ཡང་། རྣམ་པར་རིགས་གཞན་བཞིའི་དཀྱུས་སུ་སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ར་སྤྲོད་བདེ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུག་བཞིན་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ངེས་པ་སྟོན་ཕྱིར། སྐབས་འདིར་རིགས་དབང་ལྔའི་ས་བཅད་ལྟར་བྱས་ཤིང་། དེ་ཡང་དཱ་རི་ཀ་བས། དཔལ་དང་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་ལྡན་པར། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ལན་གསུམ་འབད། ཅེས་བཤད་པ་ལྟར། མིང་གི་མགོར་དབབ་དང་། ཐ་མར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་འབད་པ་ཡིན་ནོ། བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་དབུ་རྒྱན་དག་ །བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དེ་བཞིན་མིང་། །སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལ་རབ་ཏུ་གསལ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡི་ནི་དབང་། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་གསལ་བར་བྱས། །ཞེས་བ་ལ་སོགས་བས་བསྟན་པ་ལྟར། བསྐུར་མ་ཐག་པའི་ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལྔ་པོ་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་བ་འདིའི་སྐབས་སུ་སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་དབང་གིས་མཐའ་བརྟན་གྱི་ཚུལ་དུ་རྫོགས་པ་སྟེ། དེའང་ (༤༡༦)སྤང་བྱ་གློ་བུར་པའི་ཆོས་མ་རིག་པའི་དྲི་མ་ལྔ་དག་ཅིང་། ཐོབ་བྱ་རིག་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རང་ངོ་འཕྲོད་ཅིང་མངོན་དུ་གྱུར་བའི་ཆ་ནས་རིག་པའི་དབང་ལྔར་གྲགས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། སངས་རྒྱས་ལྔར་ནི་རྣམ་དག་བའི། །དབང་བསྐུར་ལྔ་ཐོབ་རྒྱུ་ལས་ནི། །མ་རིག་པ་དང་བྲལ་བས་ན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་ཐོབ་བར་འགྱུར། །ཅེས་པ་སྟེ། དེས་ན་སྐབས་འདིར་ཕན་པའི་དབང་ལྔར་གྲགས་པའི་ཁོ་ན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཕྱི་དཀྱིལ་དུ་དྲང་དོན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་རྣམས་ཉན་དུ་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟག་པ་བསྐྱེད། མཐའ་བརྟེན་འདོད་ཡིན་མ་སྤངས་རྒྱན་དུ་རོལ་པའི་ཆོས་དབང་ནི། དར་དབྱངས་དང་དུར་ཁྲོད་ཆད་རྣམས་གཏད་ལ༑ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་དར་དབྱངས་དུར་ཁྲོད་དབང་༔ ཕྱི་ནང་བརྡ་རྟགས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ བུདྡྷ་རཏྣ

【漢語翻譯】 的灌頂。愿領悟六十支分的意義!嗡 班扎 崗扎 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ वज्रगण्डा अभिषिञ्च हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra-gaṇḍā abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛鈴,灌頂,吽!) 以右手搖動金剛鈴,在弟子頭頂搖動,以能仁之子你,以遍照佛的體性,以表徵、標識、名號作灌頂,清凈愚癡的束縛。色蘊得以轉位。生起證悟法界智慧的信心。如是說。憶念之前的密名,上師真實呼喚,爲了使具有遍照佛名灌頂的種姓,捨棄忘失,不使鮮花散落,雖以語的密意指示,不住于宣說,然于其他四種姓的範疇中,易於辨認所凈、能凈,以及確立,併爲了顯示正在進入壇城而作灌頂的確定性,此時按照五部灌頂的章節來做。那也是達日迦所說:具有光榮和金剛之聲,上師應努力三次。如是所說,在名字前加上,最後努力加上金剛。班扎 納瑪 阿比欽扎 吽!(藏文:བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:वज्रनाम अभिषिञ्च हुṃ,梵文羅馬擬音:vajranāma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:金剛名,灌頂,吽!) 那也是智慧明點中所說:水的灌頂,頭飾等,在事部中極為著名。金剛鈴杵也是如此的名字,在行部中極為明顯。不退轉的灌頂,在瑜伽部中清楚地做了說明。如是等等所說,剛剛灌頂的五種共同明智灌頂,在此無上瑜伽之時,以具有所緣的寶瓶灌頂,作為穩固邊際的方式而圓滿。那也是,(416)所斷除的,是五種突發性的不認識的垢染得以清凈。所要獲得的,是五種明智的智慧,自識自面,顯現的方面,被稱為五種明智灌頂。金剛鬘中說:五佛清凈的,由獲得五灌頂之因,遠離無明,將獲得五種智慧。如是說。因此,僅憑此時被稱為有益的五種灌頂,也能在外壇城中聽聞引導意義的生起次第。如是生起常。穩固邊際,是隨欲,不捨棄,作為莊嚴而受用的法灌頂是:交付綢幡和尸林等。吽!珍寶綢幡尸林灌頂!愿領悟內外表征意義!佛寶

【英語翻譯】 of empowerment. May you realize the meaning of the sixty branches! Oṃ Vajra-gaṇḍa Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ वज्रगण्डा अभिषिञ्च हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra-gaṇḍā abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra Bell, Abhisheka, Hum!) With the right hand, shake the vajra bell over the student’s head, and empower you, the son of the lineage, with the nature of Vairochana, with symbols, signs, and names, purifying the bonds of ignorance. May the skandha of form be transformed. Generate faith in manifesting the wisdom of the Dharmadhatu. Thus say. Remember the previous secret name, and the master calls it out in reality. In order to make the lineage with the empowerment of the name of Vairochana abandon forgetfulness, and not let the flowers fall, although it is indicated by the intention of the speech, it does not abide in the utterance. However, in the category of the other four lineages, it is easy to identify what is to be purified and what can be purified, and to establish it. And in order to show the certainty of empowerment while entering the mandala, at this time, it is done according to the chapter of the five lineage empowerments. That is also what Dariika said: With the sound of glory and vajra, the master should strive three times. As it is said, add it to the beginning of the name, and finally strive to add vajra. Vajra Nāma Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:वज्रनाम अभिषिञ्च हुṃ,梵文羅馬擬音:vajranāma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Vajra Name, Abhisheka, Hum!) That is also what is said in the Wisdom Thigle: The empowerment of water, headdresses, etc., is very famous in the Kriya Tantra. The vajra bell and vajra are also such names, which are very clear in the Charya Tantra. The empowerment of non-retrogression is clearly explained in the Yoga Tantra. As it is said, the five common vidya empowerments that have just been empowered are perfected at this time of Anuttarayoga, as a way to stabilize the boundary with the vase empowerment with elaborations. That is also, (416) what is to be abandoned is that the five sudden stains of non-recognition are purified. What is to be obtained is that the five vidya wisdoms, self-recognition and self-face, the aspect of manifestation, are called the five vidya empowerments. The Vajra Garland says: The five Buddhas are pure, from the cause of obtaining the five empowerments, being separated from ignorance, the five wisdoms will be obtained. Thus it is said. Therefore, even by only the five beneficial empowerments that are called at this time, one can listen to the generation stage of the guiding meaning in the outer mandala. Thus, generate permanence. The stable boundary is desire, not abandoning, the Dharma empowerment that is enjoyed as an ornament is: entrusting the silk banner and the charnel ground, etc. Hūṃ! Precious silk banner charnel ground empowerment! May you realize the meaning of inner and outer symbols! Buddha Ratna.

============================================================

================== 第 313 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤྲཱི་ཨ་བྷ་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྨན་ར་ཀ་གཏོར་སྣོད་གཅིག་ཏུ་ཐོགས་ནས། སྨན་ར་ཀ་གཏོར་མ་བསྙེན་སྒྲུབ་བརྟེན༔ ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རྟེན་དབང་བསྐུར༔ པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་རས་མ་བྱིན། ཡེདྷ་རྨ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་། སྣོད་བཅུད་དག་པ་རྩ་བ་གསུམ། རང་དང་གཉིས་མེད་རྟག་ཏུ་སྒོམས༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ་པོ། །དེ་ནས་ནང་ནུས་པ་འཇུག་པའི་དབང་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས། འི་དེ་ལྟར་སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་དབང་དང་མངོན་དུ་འབྲལ་བར་ཕྱི་ཕན་བའི་དབང་ལྔ། སྐལ་བ་སྟེར་བྱེད་དམ་རྫས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དབང་དང་བཅས་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས་ནང་ནུས་པ་འཇུག་པ་ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལ་བསྐུར་པ་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་རྩ་གསུམ་དཔལ་ཆེན་པོ༔ མཐུ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཁྱིན་དབང་བསྐུར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་རང་གནས་སྟོན༔ ཞེས་པའི་རྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ན་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཁྱེད་རང་རྣམས་གཞི་ལུས་ཀྱི་ལྷ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་གནས། དཔྲལ་བ་ (༤༡༧)བརླ་གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་རྣམ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ལྷ་གནས་ཀྱི་པད་ཉིའི་གདན་རེ་རེ་གསལ་བ་ལ། ལྷ་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་བའི་ཚེ་དེ་དང་དེ་འདྲ་བ་དཔག་ཡས་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་སྟེ་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པའི་མོས་བ་མཛོད། ཅེས་གསང་བ་མན་ངག་གི་ལུགས་སུ་བརྡ་སྦྱར་ལ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཙ་ཀླི་སྤྱི་བོར་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔ་དག་པ་ཞི་བའི་སྐུ༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཨཱྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་བཱཾ་ཏཱཾ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཙ་ཀླི་གནས་སུ་བསྐུར་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོའི་གནས་བཞིར་བདེ་གཤེགས་བཞི༔ བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཱུཾ་ཧྲཱིཧཱུྃ་ཨཱ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་དགུའི་དབང་བསྐུར་ནི། སློབ་བུའི་སྤྱི་བོར་ཆེ་མཆོག་བ་སྟིམ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ ཕྱི་མཐའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལ་རྒྱལ་བ་རིགས་བཞིའི་ངེས་འཛིན་མི་འཇུག་པས་རྡོར་བྲིལ་ཉུག་ཉུག་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་། གསང་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས། མགྲིན་པར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ །ཐུག

【漢語翻譯】 舍阿毗欽扎吽!手持盛有藥酒食子的容器,藥酒食子修持所依,諸天與空行之所依灌頂。班雜RA嘎巴林達阿毗欽扎吽!如此遞于手中,未施予綢緞。以耶達瑪等緣起心髓善為加持,內外清凈三根本,自與無二恒常修。如是念誦,以樂器降臨加持。此後,是入內能力之灌頂。上師言:如是具有戲論之瓶灌頂,與現前分離之外益五灌頂,以及給予福分或物質成就之物質灌頂等先行之後,入內能力,是給予你們這些弟子身語意三門灌頂之時機。為此,請複誦此祈請文。吽!自生三根本大吉祥,具力圓滿智慧尊,身語意中祈降灌,五智圓滿示自處。如是念誦之後,具種姓之子,如是,身手印之灌頂,你們自身之基身之諸尊,觀想為普賢金剛顱鬘力,頂、喉、心、臍、密處、額頭(417)、左右大腿等處,于憶念身壇城之形態后,于諸尊之處,觀想各有一蓮花日輪之座。諸尊灌頂依次給予之時,觀想與彼等無別之無量上師與本尊,從心間出現,融入各處。如是依秘密口訣之方式作表示。五部父母之擦擦于頂上灌頂。吽!五毒清凈寂靜身,四十二尊愿得灌,吽阿梭阿吽哈姆朗芒邦當!此後,四部如來之擦擦于各處灌頂,吽!四輪處有四如來,降伏四魔愿得灌,姆啥吽阿,阿毗欽扎吽!此後,大吉祥飲血九尊之灌頂,于弟子之頂上融入大勝樂金剛,吽!法界智慧圓滿尊!對外道上師們,不給予四部如來之定解,僅以金剛鈴杵稍微搖動而已。于秘密圓滿續部中,頂上文殊智慧心,喉間觀世音自在尊,心

【英語翻譯】 Shri Abhisinca Hum! Holding a container with medicine, alcohol, and food offerings, relying on medicine, alcohol, and food offerings for practice, bestowing empowerment of reliance on deities and dakinis. Panca Rakta Balinta Abhisinca Hum! Thus handing it over, without giving silk. Consecrating well with the essence of dependent arising such as “Ye Dharma,” the three roots of pure vessel and essence. Always meditate on self and non-duality. Thus speaking, bestow blessings with music. Then, the empowerment of entering inner power: The master says: Thus, the vase empowerment with elaboration, and the five outer benefit empowerments that separate from manifestation, and the material empowerment of bestowing fortune or material attainments having preceded, the entering of inner power is the time to bestow empowerment on the three doors of you students. Therefore, please repeat this supplication. Hum! Self-born three roots, great glorious one! Completely perfect wisdom deity with power! Bestow empowerment in body, speech, and mind! Perfect the five wisdoms, show the self-abiding place! After reciting this, son of the lineage, thus, the empowerment of body mudra, you all, the deities of the base body, visualize as Kuntuzangpo Vajra Garland of Skulls, crown, throat, heart, navel, secret place, forehead (417), right and left thighs, etc., after remembering the form of the body mandala, at the places of the deities, visualize each with a lotus and sun disc seat. When the deity empowerments are bestowed in sequence, visualize that immeasurable masters and front generation, inseparable from them, arise from the heart and dissolve into each place. Thus, indicate according to the secret oral tradition. Bestow the tsakli of the five families of fathers and mothers on the crown of the head. Hum! Purify the five poisons, peaceful body! May the forty-two deities receive empowerment! Hum Am Sva A Hum Ha Mum Lam Mam Bam Tam! Then, bestow the tsakli of the four victorious families in their places, Hum! In the four chakra places are the four Sugatas! May you receive the empowerment to subdue the four maras! Mum Hri Hum Ah, Abhisinca Hum! Then, the empowerment of the nine great glorious blood drinkers: Merging the great supreme one into the crown of the student’s head, Hum! Dharma realm, complete wisdom deity! To the outer teachers, the definitive understanding of the four victorious families is not given, only a slight shaking of the vajra bell and vajra. In the secret completion tantra, on the crown of the head is Manjushri’s wisdom mind, in the throat is Avalokiteshvara, the lord of power, the heart

============================================================

================== 第 314 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀར་གསང་བ་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས། སྟེ་བར་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཞེས་བཤད་པའི་ཙ་ཀླི་གསར་དུ་སྤྲོས་པ་ལྟར་བྱའོ། ཆེ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ། ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཔྲལ་བར་གཤིན་རྗེ་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ འཇམ་དཔལ་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཥྀྚ་ལྦི་ཀྲི་ཏཱ་ནན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་བར་རྟ་མགྲིན་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ། རྟ་མགྲིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཧྱ་བིྷྲ་ལྦ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར་ཡང་དག་བསྐུར་ཞིང་། ཧཱུྃ༔མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ། ཡང་དག་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ། ཕུར་བ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་ (༤༡༨) རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡས་རྦ་བི་ག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་གནས་སུ་མ་མོ་བསྐུར་ཞིང་ཧཱུཾ༔ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་རིག་འཛིན་བསྐུར་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བརླ་གཡས་སུ་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་བསྐུར་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ འཇིག་རྟེན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥཾྚ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བརླ་གཡོན་དུ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་བསྐུར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ དྲག་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥཾྚ་ཨེ་ཛ་བོྷྱསརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བྱ་ཁྱུང་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐུར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་མཁའ་ཀློང་དབྱིངས་གྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ མཁའ་ལྡིང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁོཾ་ག་རུ་ཌ་སརྦ་དཱཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྩ་ཁམས་རྩ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རྟག་ཏུ་བསྒོམ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ། དེས་སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྐུའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ས

【漢語翻譯】 如是于地處秘密處,金剛薩埵。臍間第六金剛持。如是所說之壇城,應當如新繪製一般。賜予大勝圓滿灌頂。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字) 瑪哈 希日 嘿汝嘎 薩日瓦 薩瑪雅 阿比欽扎 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!于額間賜予閻魔。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!平等性智圓滿尊,文殊圓滿賜灌頂! 嗡 (ཨོཾ,oṃ,oṃ,圓滿) 舍日 舍 吒 尾格日達 南 薩日瓦 薩瑪雅 阿比欽扎 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!于喉間賜予馬頭明王。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!妙觀察智圓滿尊,馬頭明王圓滿賜灌頂! 嗡 (ཨོཾ,oṃ,oṃ,圓滿) 赫亞 尾赫日瓦 薩日瓦 薩瑪雅 阿比欽扎 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!於心間賜予揚達。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!大圓鏡智圓滿尊,揚達圓滿賜灌頂! 嗡 (ཨོཾ,oṃ,oṃ,圓滿) 汝汝 汝汝 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字) 炯 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!薩日瓦 薩瑪雅 阿比欽扎 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!于臍間賜予金剛童子。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!成所作智圓滿尊,普巴圓滿賜灌頂(418)! 嗡 (ཨོཾ,oṃ,oṃ,圓滿) 班匝 枳里 枳拉亞 薩日瓦 比嘎南 班 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字) 帕特 (ཕཊ,phaṭ,phaṭ,斷)!薩日瓦 薩瑪雅 阿比欽扎 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!于秘密處賜予瑪莫。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!法界體性智圓滿尊,瑪莫圓滿賜灌頂! 嗡 (ཨོཾ,oṃ,oṃ,圓滿) 咕雅 嘉納 希日 嘿汝嘎 薩日瓦 薩瑪雅 阿比欽扎 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!于頂上賜予持明。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!無盡智圓滿尊,持明圓滿賜灌頂! 嗡 (ཨོཾ,oṃ,oṃ,圓滿) 班匝 瑪哈 咕汝 薩日瓦 薩瑪雅 阿比欽扎 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!于右腿賜予世間供贊。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!空性智圓滿尊,世間圓滿賜灌頂! 嗡 (ཨོཾ,oṃ,oṃ,圓滿) 班匝 札達 薩日瓦 杜香札 薩日瓦 薩瑪雅 阿比欽扎 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!於左腿賜予大力黑尊。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!任運智圓滿尊,猛咒圓滿賜灌頂! 嗡 (ཨོཾ,oṃ,oṃ,圓滿) 班匝 薩日瓦 杜香札 誒札 波雅 薩日瓦 薩瑪雅 阿比欽扎 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!於左右肩賜予鳥鵬。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!虛空法界解脫圓滿尊,空行空行母之灌頂! 康 嘎汝達 薩日瓦 達吉尼 薩日瓦 薩瑪雅 阿比欽扎 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)!脈界三脈圓滿身,恒常觀修大智慧。 如是念誦,以樂器降臨加持。由此,于顯空手印之壇城中,融入身之加持,獲得寂怒八教之本尊圓滿灌頂,顯有輪迴涅槃一切法

【英語翻譯】 Thus, in the secret place, Vajrasattva. The sixth Vajradhara in the navel. As said, the mandala should be drawn anew. Grant the complete Great Supreme Empowerment. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable) Mahā Śrī Heruka Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! Bestow Yama on the forehead. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! The complete deity of Equality Wisdom, grant the complete empowerment of Mañjuśrī! Oṃ Hrīḥ Ṣṭa Vikṛtānana Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! Bestow Hayagrīva on the throat. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! The complete deity of Discriminating Wisdom, grant the complete empowerment of Hayagrīva! Oṃ Hya Vibhra Va Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! Bestow Yangdak on the heart. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! The complete deity of Mirror Wisdom, grant the complete empowerment of Yangdak! Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! Bestow Vajrakumara on the navel. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! The complete deity of Accomplishing Wisdom, grant the complete empowerment of Phurba (418)! Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Bighnan Vaṃ Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable) Phaṭ (ཕཊ,phaṭ,phaṭ,cutting)! Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! Bestow Mamo on the secret place. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! The complete deity of Dharmadhatu Wisdom, grant the complete empowerment of Mamo! Oṃ Guhya Jñāna Śrī Heruka Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! Bestow Rigdzin on the crown of the head. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! The complete deity of Transcendental Wisdom, grant the complete empowerment of Rigdzin! Oṃ Vajra Mahā Guru Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! Bestow Worldly Praise on the right thigh. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! The complete deity of Space Wisdom, grant the complete empowerment of the World! Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣaṃṭa Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! Bestow Powerful Black One on the left thigh. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! The complete deity of Spontaneous Wisdom, grant the complete empowerment of Wrathful Mantra! Oṃ Vajra Sarva Duṣaṃṭa Eja Bohya Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! Bestow Garuda on the right and left shoulders. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! The complete deity of Space Dharmadhatu Liberation, grant the empowerment of Garuda and Dakini! Khoṃ Garuḍa Sarva Ḍākkinī Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable)! The complete body of the three channels and elements, always meditate on Great Wisdom. Recite thus, and invoke blessings with music. Thus, in the mandala of the Mudra of Appearance and Emptiness, the blessings of the body enter, and by obtaining the complete empowerment of the deities of the Peaceful and Wrathful Eight Teachings, all phenomena of existence, samsara, and nirvana

============================================================

================== 第 315 段 ================== 【原始藏文】 ྣང་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལྷའི་འཁོར་ལོར་དག་པ་ཡིན་ལ། ད་གྲག་སྟོང་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་གི་རང་བཞིན་དུ་འཇུག་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་གཞི་ལུད་ཀྱི་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡམ་དུ་གསལ། གནས་སོ་སོར་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་ཡུམ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་བའི་འཁོར་ལོ་བཞིར་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་མོས་པ་ལས། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ (༤༡༩)འཁོར་གྱི་བདག་པོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་ཞུགས། འཁོར་ལོ་བཞིའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཐིམ་བས་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ། གདུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གདངས་སུ་ཤར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ལྟར་གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པར་དུ་མ་ཉིད་དུ་ཐོས་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་བའི་མོས་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་འཇོག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་སྔགས༔ རྐྱེན་དང་སྦྱར་ཞིང་འཁོར་ལོ་བཞིར༔ བསྐོར་ཞིང་དྲག་ཏུ་བཟླས་པས་འགྲུབ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་བྱིན། རྟོག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་ཀུན་ཏུ་འོད༔ ས་ནོན་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་བའོ༔ བུམ་དབང་དང་འབྲེལ་བའི་ལྷ་དབང་མངོན་དུ་ཐོབ་པས། བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་གང་བས། གཙོ་བོར་ལུས་རགས་བ་རིལ་བོར་འཛིན་པ་དང་། ཕྲབ་ལུས་གནས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་སྦྱངས། ལམ་བསྐྱེད་བའི་རིམ་པ་དང་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པའི། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །དེ་ནི་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་དབང་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་བསྐུར་བའི་རིམ་པའོ། །གཉིས་པ་གསང་དབང་ནི། དེ་ཡང་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་མཆོག་དབང་གོང་མ་གསུམ་ནི་འཁོར་བ་ལས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་ཟབ་མོའི་མན་ངག་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སློབ་མ་བདུན་ལས་མི་མང་བ་ལ་བསྐུར་བྱའི་ཡུལ་ཡིན་ལ། ཇི་ལྟར་བསྐུར་ཚུལ་ལ་ཀུན་རྫོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་གདོན་དམ་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མ་མཇལ་བའི་བརྡར་འབྲུ་གསུམ་གྱི་མིག་དར་འཆིང་བ་དང་། ཁྱབ་པ

【漢語翻譯】 顯現空性幻化之網清凈為天神之輪。現在爲了使聲空之語加持融入語之自性中,你們這些弟子觀想為根本地的普賢金剛顱鬘力父母雙運。在各個方位,五部、寂怒、噶舉等也都與各自的佛母平等入定的四輪上,在蓮花、日、月之座上,各個本尊的種子字周圍環繞著各自的咒語。從上師和壇城(419)主尊無二無別的諸佛心間,咒鬘如連珠般發出,從你們的喉嚨進入。融入四輪的咒輪中,由於咒鬘如火輪般猛烈旋轉,以樂空無二的智慧金剛法音,顯現為六十支梵音,如來語之大秘密般,成為與所化眾生根器相符而聽到眾多聲音的自性,請信受。如此示意,將念珠置於頸間。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 諸佛之根本咒語,與緣起相合於四輪中,旋轉並猛烈唸誦即可成就。如此唸誦,給予圓滿念修的傳承。生起定解是:身體的障礙清凈,處處光明,鎮壓大地,息滅事業皆成就,顯現化身。獲得與寶瓶灌頂相關的本尊灌頂,甘露和光芒從頂門進入,充滿全身。主要清凈了執著粗大身體,以及細微身體的脈。依靠生起次第和歡喜的智慧,成為獲得化身果位的有緣者。這是在外相壇城中,授予有相寶瓶灌頂及其隨行次第。第二是秘密灌頂:也就是無戲論的殊勝灌頂,以上的三種灌頂是背離輪迴,是爲了那些尋求甚深口訣的,不超過七個的弟子所傳授的。如何傳授呢?爲了表示尚未見到世俗菩提心手印的本尊,用三個字(嗡啊吽)的眼罩遮住眼睛,並且遍佈

【英語翻譯】 The net of appearance and emptiness, illusion, is purified into the wheel of deities. Now, in order to let the blessings of the sound-emptiness speech enter into the nature of speech, you disciples visualize yourselves as the primordial ground of Samantabhadra, Vajra Garland Power, in union with your consort. In each location, the five families, peaceful and wrathful deities, and the Eight Commands also equally enter into samadhi with their respective consorts on the four wheels, on the seats of lotus, sun, and moon, with the seed syllables of each deity surrounded by their own mantras. From the hearts of the gurus and the mandala (419) lords, who are indivisible from the assembly of deities, strings of mantras arise like a continuous stream, entering through the path of your throats. As they dissolve into the mantra wheels of the four wheels, the mantra strings fiercely rotate like wheels of firebrands, causing the great sound of the wisdom vajra dharma, inseparable from bliss and emptiness. It manifests as the sixty branches of Brahma’s voice, like the great secret of the Tathagata’s speech, becoming the nature of hearing many sounds that are in accordance with the minds of those to be tamed. Please have faith in this. Thus, give the sign and place the mala around the neck. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽)! The root mantra of all Sugatas, combined with circumstances, in the four wheels, rotating and reciting fiercely, one will accomplish. Thus saying, give the transmission of the complete recitation of approach and accomplishment. The arising of understanding is: the obscurations of the body are purified, everywhere is light, suppressing the earth, all peaceful actions are accomplished, the Nirmanakaya is manifested. By obtaining the deity empowerment associated with the vase empowerment, nectar and rays of light enter from the crown of the head, filling the body. Primarily, the coarse body is purified of its clinging, and the subtle body’s channels are purified. Relying on the stages of the path and the wisdom of bliss, one becomes a fortunate one to obtain the fruit of the Nirmanakaya. This is the stage of bestowing the vase empowerment with form in the outer symbolic mandala, along with its retinue. The second is the secret empowerment: that is, the supreme empowerment without elaboration. The above three empowerments turn away from samsara and are to be bestowed upon no more than seven disciples who seek profound instructions. How to bestow it? To indicate that one has not yet encountered the deities of the mudra of conventional bodhicitta, the eyes are bound with a blindfold of three syllables (Om Ah Hum), and it pervades.

============================================================

================== 第 316 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཅན་གྱི་བྱིན་འབེབས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ (༤༢༠)ཡོད་ཀྱང་། འདིར་གཞུང་གི་ངེས་པས་ཇི་ལྟར་འཆད་བ་རྩ་བར་བཟུང་ནས་བསྐུར་བ་སྟེ། བུམ་དབང་གི་རག་དང་གསང་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྚལ་འབུལ་དུ་གཞུག་ །སླར་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ གསང་དབང་དང་བྱུང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ། གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་གང་བ་ལྟར་རྫོགས་པའི་ཡབ་ཀྱི་གསང་གནས་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ༔ ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་ཨཱལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཟེའུ་འབྲུར་ཉི་མ། སྦྱོར་བདུན་པ་ལས། དེའི་དང་གི་ངོ་བོ་ནི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སློབ་མའི་དག་བྱང་གི་རྩ་བ་རླུང་ལ་གསང་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་འདྲེས་པའི་སྒོ་ནས། དག་པའི་ངོ་བོ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སོ། ལ་གནས་པའི་མཱུཾ་ཡིག་གིས་མཚན་བ་ལས། ས་མ་ཡ་ཧོསོགས་པའི་བརྡ་དང་བརྡ་ལན་གྱིས་བསྐུལ་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སྙོམས་བར་ཞུགས་པས། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་རོས་ཚིམ་ཞིང་། རྗེས་སུ་ཆགས་བའི་མེས་ཡབ་ཡུམ་སོ་སོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་ཞུ་བ་ལས་ཡས་བབས་དགའ་བ་བཞིའི་འགྲོས་ཀྱིས་ལུགས་འབྱུང་དུ་བགས་པ་དེ། སློབ་མའི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སླད་དུ། མས་བརྟན་ལུགས་ལྡོག་གི་རྟེན་འབྲེལ་སྤངས་ཏེ་ཟང་ཐང་དུ་ཕྱིར་ཕྱུང་པའི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ནི་སྐལ་མེད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ནི་ལྟ་ཅི། ཐོས་པ་ཡང་མི་རུང་བས་གསང་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ཉིད་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་བུའི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་སྦྱིན་པས་དབང་ཞེས་བྱའོ། །དེའང་དབང་མཛོད་ལས། བ་དང་བེའུ་ཚུལ་དག་གམ། །དེ་བཞིན་བུང་བ་སྦྲང་རྩིའི་ཚུལ། །ཡང་ན་བྱ་དངབྱིའུའི་ཚུལ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོ་ནས་སློབ་བུས་ཁས་བླང་བ་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གསང་ (༤༢༡)དབང་༑ ཡུམ་གྱི་པདྨའི་སྣ་རྩེ་ནས་བླང་བ་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གསང་དབང་། གཉིས་ཀའི་བྱང་སེམས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བསྐྱིལ་བ་ལས་ཡབ་ཀྱིས་ལྕེས་བླངས་ཏེ་སློབ་བུའི་ཁར་སྦྱིན་པ་

【漢語翻譯】 雖然有關於息災等加持的儀軌(420),但在此以經文的規定為根本而傳授,爲了求得瓶灌頂的緣起和甚深秘密灌頂的供養,作為引言而讓獻曼荼羅。再次複誦祈請文: 吽! 善逝上師圓滿受用身,祈請賜予秘密灌頂和隨賜。 如是祈請后,語金剛之體性與壇城本尊無二無別的上師父母之身體壇城中,寂怒本尊如父母芝麻莢般圓滿,父親的密處吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字之上,金剛寶頂端有月亮上的嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 字;母親的空密處阿 (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) 字之上,八瓣蓮花的花蕊中有太陽。 《合部七法》中說:其初之體性乃是語金剛之自性。 通過將特別的秘密物質與弟子的清凈根本氣脈相混合的方式,以清凈之體性是語金剛自性的理由。 在其上以吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字標示。 以薩瑪雅霍等手印和手印迴應來激發,通過四種手印而入于等持,與遍佈虛空的諸位善逝無二無別的金剛身壇城中的所有本尊,也以樂空無二的貪慾金剛味而滿足,隨後貪戀之火,父母各自的菩提心寶融化,從上而降,以四喜的次第順次而下。 爲了攝受弟子,捨棄了母續穩固逆行的緣起,將從中倒流而出的甘露取出,對於無緣者來說,見到尚且不可,聽聞也不允許,故稱為秘密。 將其賜予具緣弟子的舌尖,故稱為灌頂。 也就是灌頂藏中說: 如牛與犢之相, 或者如蜂採蜜之狀, 又如鳥與雌鳥之相。 弟子從上師的金剛寶頂端領受,是方便大樂的秘密(421)灌頂。 從母親蓮花的花蕊處領受,是智慧空性的秘密灌頂。 父母二者的菩提心在母親的子宮中彙集,父親用舌頭取出,賜予弟子的口中。

【英語翻譯】 Although there are rituals for bestowing blessings such as pacification (420), here, the transmission is based on the definitive explanation of the scriptures. As an introduction, the mandala is offered as a fee for requesting the arising of the vase empowerment and the profound secret empowerment. Repeat the following prayer again: Hūṃ! Bliss-gone-master, perfect enjoyment body, please grant the secret empowerment and subsequent bestowal. After making this request, in the mandala of the body of the guru-father and mother, who are non-dual with the deities of the maṇḍala, the peaceful and wrathful deities are complete like a sesame pod. From the secret place of the father, the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) rests on the vajra jewel tip on the moon, with the syllable Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ). From the secret space of the mother, the syllable Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ā) rests on the sun in the pistil of the eight-petaled lotus. In the Hevajra Root Tantra, it says: “The nature of its beginning is the nature of speech vajra.” Through mixing special secret substances with the disciple’s pure root channels, the reason is that the nature of purity is the nature of speech vajra. It is marked with the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). By stimulating with gestures and responses such as Samaya Ho, entering into samadhi through the four mudras, all the deities residing in the vajra body mandala, non-dual with all the Sugatas pervading space, are also satisfied with the taste of desire vajra, non-dual with bliss and emptiness. The fire of subsequent attachment melts the precious bodhicitta of the father and mother, descending from above in the progression of the four joys. In order to guide the disciple, abandoning the stable reverse causal connection of the mother tantra, the great nectar that flows out from it is such that it is not even permissible for the uninitiated to see, let alone hear, so it is called secret. Bestowing it on the tongue of the fortunate disciple is called empowerment. That is, in the Empowerment Treasury, it says: Like a cow and calf, or like a bee collecting honey, or like a bird and its mate. The disciple receives from the vajra jewel tip of the guru, which is the secret (421) empowerment of great bliss of skillful means. Receiving from the tip of the mother’s lotus is the secret empowerment of wisdom emptiness. The bodhicitta of both father and mother gathers in the mother’s womb, and the father takes it with his tongue and bestows it into the disciple’s mouth.

============================================================

================== 第 317 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གསང་དབང་སྟེ། དེ་ལྟར་མི་ནུས་ན་མེ་ལོང་ཡུ་བ་ཅན་གྱིས་བླངས་པ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྟེར་རོ། །དེ་ཙམ་གྱི་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པ་དག་ལ་གསང་དབང་ཙམ་པོ་ནི། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དང་སུ་སྙོམས་བར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྗེས་སུ་ཆགས་བའི་མེ་བཞུ་བ་སོ་སོའི་མཁའ་གསང་ནས་ཐོན། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པའི་མོས་བ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ མཁའ་གསང་སྦྱར་བའི་སྒྲས་བསྐུལ་ཏེ༔ ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༔ དབང་བསྐུར་སྲས་ལ་སྦྱིན་པ་ལྟར༔ གཉིས་མེད་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ གདན་གསུམ་ངོ་བོ་ཁྱོད་དབང་བསྐུར༔ ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མགྲིན་པར་བསྐུར་ཞིང་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་སྦྱིན། མགྲིན་པ་ནས་བརྒྱུད་རྩ་ཁམས་གང་༔ གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ངག་སྒྲིབ་དག༔ རྒྱས་པའི་ལས་འབྲུབ་བད་ཅན་ནོན༔ རང་བྱུང་རྣམ་བཞི་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཅེས་དག་པ་བརྗོད་ཅིང་། སློབ་མ་རྣམས་ལུས་དྲང་པོར་བསྲངས་བའི་དབུས་སུ་རྩ་གསུམ་སྙན་བརྒྱུད་ལྟར་གསལ་གདབ། སྦྱོར་བ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་སྲོག་རྩོལ་གྱི་གནད་ལ་དྲན་པ་མངོན་དུ་བཞག་ནས་རླུང་དབུ་མ་ར་འཆིང་དུ་གཞུག་པ་སྟེ་གཞུང་ལས། སྐྱོན་ཅན་རླུང་ནི་ཕྱི་ལ་འབུད༔ ཡོན་ཏན་རླུང་ནི་ནང་ལ་རྡུབ༔ རོ་རྐྱང་དབུ་མར་ཡང་དག་གདབ༔ དེ་ལྟར་གྱི་རྩལ་མ་སྦྱངས་ན་ལྟེ་འོག་ཏུ་བུའི་མར་སྣར་གནམ་ཞལ་མའི་ངོ་བོ་ཨ་ཤད་དམར་པོ་གསལ་ལ་དང་བ་ཞིག་བསྒོམས་པས་མེའི་རང་བཞིན་དུ་འབར། འཁོར་ལོ་བཞི་སོ་སོར་གཡས་སྐོར་གཡོན་སྐོར་དང་བཅས་ (༤༢༢)འབར། དྷཱུ་ཏིའི་ཡར་སྣར་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོ་ཧཾ་ཡིག་དང་གཉིས་སུ་མེད་བར་སྦྱར་བས་སྒྲོན་མེ་ལས་ཞུན་མར་འཐིགས་པ་བཞིན་དུ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་ངོ་བོ་མེ་དང་བདུད་རྩི་གཉིས་མེད་དུ་འཛག་པས་བདེ་དྲོད་གློ་བུར་དུ་སྐྱེད་པར་བསམ་ཞིང་། ལྟེ་བར་གནམ་ཞལ་འབར་བ་ཡིས༔ འཁོར་ལོ་བཞི་བཏེག་ཡུས་གཡོས་ཏེ༔ སྤྱི་བོར་ཧེ་རུ་ཀ་དང་སྦྱོར༔ འབར་འཛག་དྲོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒོམ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་བ་རྣམས་རྫོགས་པ་དང་གཞུང་ལས། གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་གཡོན་གུ་གཅུ༔ འོག་ནས་དྲང་ཞིང་སྟེང་ནས་བརྡེག༔ དེ་བཞིན་གོ་ལྡོག་སྦྱོར་བ་དང་༔ སྤྲུག་པ་དགུ་དང་བརྡག་པ་དགུ༔ བསྐོར་བ་དགུ་དང་འབུད་པ་དགུ༔ རྔུབ་པ་དགུ

【漢語翻譯】 無二大樂之秘密灌頂,若不能如此,則以柄鏡所取之五甘露調合而施。若無如是之福分者,僅作秘密灌頂:觀想上師父母與無二之虛空中安住的諸佛眾,安住于大樂之定中,隨之生起菩提心,從各自明妃之密處流出,與顱器之甘露成為一體,請作此加持,佈施于汝等弟子。吽 (ཧཱུྃ,hum,吽,摧伏)。于虛空中安住之諸善逝!以與明妃結合之音聲勸請,如昔日諸佛,灌頂並佈施于子般,無二結合之甘露水,汝等三處之自性作灌頂。嗡 嘿汝嘎 薩瑪雅 菩提 資達 阿比欽扎 吽 (ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,oṃ heruka samaya bodhicitta abhiṣiñca hūṃ,嗡,嘿汝嘎,誓言,菩提心,灌頂,吽),如是于喉間灌頂,並施於舌上。從喉間傳遞,充滿脈絡,獲得秘密灌頂,清凈語障,成辦廣大事業,降伏惡者,自生四相現前,如是宣說清凈。令諸弟子身體正直,于中央如口耳傳承般明觀三脈。以具足四種結合之門,于命勤之要點置於正念,令氣入于中脈,如經中所說:有損之氣向外呼,具功德之氣向內吸,單味入于中脈中,若未修習如是之技法,則于臍下觀想如酥油燈般,明妃之自性,紅色阿字 (ཨ,a,阿,無) 明亮而澄澈,如火之自性般燃燒。四輪各自以右旋左旋而燃燒(422)。于督脈之上端,與嘿汝嘎之自性,吽字 (ཧཾ,haṃ,航,任持) 無二結合,如燈中滴落之蠟油般,觀想紅白菩提心之自性,火與甘露無二而滴落,生起猛利之樂暖。于臍間,以明妃燃燒,四輪升騰搖動,與頂上之嘿汝嘎結合,修習燃燒滴落之暖樂智慧。如是念誦並圓滿諸觀想,如經中所說:右旋並左絞,從下引升並從上擊打,如是反轉結合,搖動九次並擊打九次,旋轉九次並呼氣九次,吸氣九次。

【英語翻譯】 The secret empowerment of great bliss without duality. If you cannot do that, then take the five nectars taken with a handled mirror and give them. For those who do not have the fortune of that much, just the secret empowerment is: Visualize the deities residing in the sky, inseparable from the Guru Father and Mother, abiding in the sameness of great bliss, and the flame of the candle that follows the mind of enlightenment emerges from the secret places of each consort. This nectar of the skull, which has become one taste, please bless and bestow it upon you students. Hūṃ (ཧཱུྃ,hum,Hum, Subduing)! All the Sugatas residing in the sky! Urged by the sound of union with the consort, just as the Buddhas of the past, empower and bestow upon the son, the water of nectar of non-dual union, empower you, the essence of the three places. Oṃ Heruka Samaya Bodhicitta Abhiṣiñca Hūṃ (ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,oṃ heruka samaya bodhicitta abhiṣiñca hūṃ,Om, Heruka, Pledge, Bodhicitta, Consecrate, Hum), thus empowering the throat and giving it on the tongue. Passing from the throat, filling the channels and elements, obtaining the secret empowerment, purifying the obscurations of speech, accomplishing vast deeds, subduing the wicked, the four self-born aspects manifest, thus proclaiming purification. Have the students straighten their bodies and visualize the three channels in the center as in the oral transmission. By means of the four unions, place mindfulness on the key point of life force, and insert the prana into the central channel, as it says in the scripture: Expel the faulty prana outwards, inhale the virtuous prana inwards, and properly place the single taste in the central channel. If you have not practiced such skills, then below the navel, visualize the nature of the consort like a butter lamp, the red A (ཨ,a,A, None) clear and transparent, burning like the nature of fire. The four chakras each burn clockwise and counterclockwise (422). At the upper end of the dhūti, unite inseparably with the essence of Heruka, the syllable Haṃ (ཧཾ,haṃ,Hang, Holding), and visualize the essence of red and white bodhicitta dripping down like wax dripping from a lamp, fire and nectar without duality, suddenly generating bliss and warmth. In the navel, with the consort burning, the four chakras rise and stir, uniting with Heruka at the crown, meditate on the wisdom of burning and dripping warmth. Thus recite and complete all the visualizations, as it says in the scripture: Turn to the right and twist to the left, lift from below and strike from above, likewise reverse the union, shake nine times and strike nine times, rotate nine times and exhale nine times, inhale nine times.

============================================================

================== 第 318 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་དགང་གཞིལ་དགུ༔ བསྒོམས་པའི་འགྲུབ་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཞེས་བཤད་པའི་ལུས་སྦྱོང་དང་གེགས་སེལ་ཧ་སྤྲུགས་ལ་སོགས་པའང་ལག་ལེན་མན་ངག་ལྟར་བྱའོ། །ད་ནས་རྟོག་པ་བསྐྱེད་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཐོད་པའི་རྫས་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ན་ཞུ་བདེ་མགྲིན་པ་ནས་བརྒྱུད། ཕྲ་བ་རླུང་དང་རགས་པ་དག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་བསྟེན་ཞིང་ལམ་རླུང་སྔགས་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། མཆོག་དགའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པའི་འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་བར་བྱས་སོ། །ཞེས་བརྗོད། གསུན་པ་ཤེར་དབང་ནི། གསང་དབང་གི་གཏང་རག་དང་ཤེར་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྚལ་འབུལ་དུ་གཞུག་ །གསོལ་གདབ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། རྒྱུད་ལས། མཚན་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་མ། པད་དུང་གླང་སྣ་གང་རུང་ལྡན༔ བཅུ་དྲུག་ལྡན་པའི་མུ་ཏྲ་ཏེ༔ གདན་ཁར་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད༔ །རང་ཉིད་རིགས་ཀྱི་ཡབ་ཏུ་གསལ༔ །ཞེས་པ་ལྟར་མཚན་ཉིད་ཚང་བའི་མུ་ཏེ་དངོས་སམ། སིནྡྷ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤེར་ཅ་ཀ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བར་གསལ་བའི་ལག་པ་གཡས་ནས་བཟུང་ (༤༢༣)སྟེ༑ སློབ་མ་གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ལག་གཡོན་དུ་སྦྱིན་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བའི༔ ལྷ་མོ་དགའ་སྟེར་གནས་སྟེར་མ༔ གཟུགས་དང་ལྔ་ཚོ་ཀུན་ལྡན་ཞིང་༔ འདི་ཁྱེར་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་གྱིས༔ ཞེས་གཏད་པ་ན། ལྷ་མོ་དེས་ཀྱང་སློབ་བུའི་རྒྱུད་ལ་ཡེ་ཤེས་བསྒྱེད་པའི་ཕྱིར་ལུས་གཅེར་བུར་བྱས་ཏེ། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བཟང་པོས་བྱུགས། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ལང་ཚོ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་ཅིང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དོ་མས་བཅས། ལྷ་མོ་ད་ནི་བདེ་ཆེན་མ༔ ཚོགས་ཚུལ་བཞིན་བརྟེན་ནུས་སམ༔ ཞེས་དྲིས་པ་ལ། སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས། ཇི་ལྟར་གསུངས་བའི་ཆོ་གས་བསྒྲུབ༔ སྤྲོ་བས་བརྟེན་ནོ་མཛེས་ལྡན་མ༔ ཞེས་གསང་བའི་སྤྱོད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས། ཆོག་བཞིན་བསྒྲུབས་ནས་བརྟེན་ནུས་ཞེས་ལན་བཏབ་པ་ན། ཡང་ལྷ་མོས་སློབ་བུ་ལ་ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་ དཔར་མཐོང་ནས་དགྱེས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པར་ངོ་སྤྲད་ནས་རྟོག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། ང་ཡི་བྷག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ འདི་བསྟེན་བདེ་བ་མ་ལུས་ཐོབ༔ མ་སྤངས་སྤངས་ན་མཆོག་མེད་དོ༔ འདིར་ཞུགས་འདིར་ལྟ

【漢語翻譯】 以及增補損減等九種,修習的成就圓滿受用。如是所說的身鍛鍊和遣除障礙哈斯普魯等,也應如實修持口訣。現在生起分別念是:如是依靠顱器的物質灌頂,則易於融化,從喉嚨傳承,清凈微細風和粗大等的障礙,受用五肉五甘露,有能力修持道風咒語,依靠勝喜的智慧,成為具有成就報身果位的福分。如是說。迎請慧灌頂是:以秘密灌頂的酬謝和迎請甚深慧灌頂的供養為名義,令獻曼荼羅。祈請是:吽 (藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)! 善逝上師法身,請賜予我智慧明覺! 如是祈請。經續中說:具有相好吉祥悅意女,具有蓮花海螺象鼻任何一者,具有十六相的明妃,于座上生起為部族之母。自己明觀為部族之父。如是依照具有相好的真實明妃,或紅色的壇城,與慧物嘎巴鈴一同,觀想為部族之母,明觀為曼達拉瓦(Mandāravā)蓮花明妃,從右手中拿取(423),觀想弟子為上師大樂,於左手施予,吽 (藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)! 從顱鬘心間所生之,天女賜予歡喜賜予處,具有色身和五欲,持此恒常作供養! 如是交付時,天女也爲了在弟子的相續中增長智慧,而將身體裸露,以藏紅花等的妙香塗抹,以飾品莊嚴,示現青春極其安樂的姿態,具備大樂的壇城和多瑪,天女問道:現在天女是大樂母,能如法依止會供嗎? 弟子頂禮並散花,回答說:如您所說之儀軌而修,歡喜依止,具美者! 如是秘密行持不可思議的誓言等,如儀軌修持后回答說能夠依止。 之後天女又見到弟子庸常的分別念顯現而歡喜,認定是巨大成就的來源而介紹,並生起分別念:我的蓮花是法界,依止此獲得一切安樂,不捨棄,捨棄則無勝妙,入於此,見於此。

【英語翻譯】 and the nine of adding and subtracting, the accomplishment of meditation is complete enjoyment. As it is said, physical exercises and dispelling obstacles, such as Ha Prug, should also be practiced according to the instructions. Now, generating conceptualization is: Thus, relying on the secret empowerment of the skull material, it is easy to melt and transmitted from the throat. It purifies the obscurations of subtle winds and gross elements. It is empowered to practice the path of wind mantras by relying on the five meats and five nectars. It is made to have the fortune to achieve the Sambhogakaya fruit by relying on the wisdom of supreme bliss. Thus it is said. Receiving the Wisdom Empowerment is: In the name of offering gratitude for the secret empowerment and requesting the profound Wisdom Empowerment, let them offer the mandala. The supplication is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Sugata Lama Dharmakaya, please grant me wisdom and knowledge! Thus supplicate. As it is said in the Tantra: A woman with auspicious and pleasing characteristics, possessing either a lotus, conch, or elephant trunk, a Mudra with sixteen qualities, generate her as the mother of the family on the seat. Manifest yourself as the father of the family. Thus, according to the real Mudra with complete characteristics, or the mandala of Sindūra, together with the wisdom object Kapala and bell, visualize her as the mother of the family, the goddess Mandāravā. Taking it from the right hand (423), imagine the disciple as Guru Mahasukha, and give it to the left hand. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! From the heart of the skull garland, the goddess who gives joy, who gives place, possessing form and all five senses, take this and always make offerings! When it is entrusted, the goddess also, in order to increase wisdom in the disciple’s continuum, makes her body naked. Anoint it with saffron and other fragrant scents. Adorned with ornaments. Showing a state of youth and extreme bliss, with the mandala and Torma of great bliss. The goddess asks: Now the goddess is the great bliss mother, can you rely on the assembly according to the rules? The disciple prostrates and scatters flowers, and replies: I will accomplish according to the ritual you have spoken, I will rely on you with joy, beautiful one! Thus, the vows of secret conduct are inconceivable. After practicing according to the ritual, he replies that he can rely on her. Then the goddess, seeing the disciple’s ordinary conceptual thoughts manifest, rejoices and recognizes her as the source of great accomplishment and introduces her, and generates conceptualization: My lotus is the realm of Dharma, rely on this and obtain all bliss, do not abandon it, if you abandon it there is no supreme, enter here, see here.

============================================================

================== 第 319 段 ================== 【原始藏文】 ོས་འདོ་དོན་སྤྱོད༔ པདྨ་བྷཉྗ་མོ་ཀྵ་ཧོ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོདཔལ་དང་ལྡན༔ སྣང་སྟོང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལས༔ བྱུང་བའི་ཡིད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ འཁོར་ལོ་བཞིར་འབབ་བཟློག་ཁྱབ་ཀྱི༔ སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དང་༔ འཐུངས་ཤིག་དཔའ་བོ་ཆེ༔ བདེ་མཆོག་བདེ་བའི་དོན་སྡོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཧྲཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ལྦཱ་ཨཱདྨ་ཀོ་྅་ཧཾ། ཞེས་པདྨ་བྷཉྗ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ཐར་པ་བརྟེན་པར་གྱིས་ཤིག་པར་བསྐུལ་ཞིང་། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོལ་སོགས་བའི་དོན་གྱིས་པང་དུ་བྱོན་ནས་རྟོག་བ་མེད་པར་འཁྱུད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལ་སོགས་པས་དབུ་མའི་མ་སྣར་བདེ་བ་རྒྱུ་བའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་བཙལ་ (༤༢༤)བ་དང་ཡང་དག་བར་བསྐུལ་ནས། ཨ་ནུ་རཱ་གའི་སྔགས་དོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆགས་བའི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ངའོ་སྙམ་པའི་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་གསུམ་དང་འཁོར་ལོ་དྲུག་གསལ་བཏབ་ཅིང་སྦྱོར་བ་ཐ་མལ་དུ་མི་གོས་པའི་ཕྱིར་ལྷར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཡབ་ཀྱི་གསང་གནས་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་ཨོཾ། ཡུམ་གྱི་མཁའ་གནས་ཨཱ༔ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཐེའུ་འབྲུར་ཧྲཱིཡིག་གིས་མཚན་པ་ཡི་གེར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཐབས་མཆོག་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱའོ་སྙམ་པ་ཆོས་ཀྱི་འདུས་ཤེས་སུམ་ལྡན་མི་སྒོ་ནས་ཡུམ་གྱི་དབུ་མའི་མར་སྣར་ཐུག་པའི་རྩ་བྱ་རོག་གདོང་སྤྲད་དེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས། རྗེས་སུ་ཆགས་བའི་རླུང་གཡོས། དེས་གཏུམ་མོའི་མེ་སྦར་བས་སྤྱི་བོར་ཧཾ་ཡིག་ཞུ། བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡུལ་མགྲིན་པར་བབས་པ་དགའ་བ། སྙིང་གར་བབས་བ་མཆོག་དགའ། ལྟེ་བར་བབས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་དགའ། ལྟེ་བར་བབས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་དགའ་བ། གསང་གནས་སུ་བབས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བཞེས་བྱ་ལ། དབང་བཞི་དང་སྦྱར་ན། སྔ་མ་གསུམ་རྟོག་བཅས་ཀྱི་དགའ་བས་བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡི་ཤེས་དང་། ཕྱི་མ་རྟོག་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བས་དབང་བཞི་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་བརྡལ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་ལ། རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་ནུབ། འདི་ནི་དགའ་བ་བཞི་གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ངོས་བཟུང་བཞེས་བྱ་ཞིང་། རྫོགས་རིམ་ལ་གོམས་བ་རྟས་བདག་ལ་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་བ་འགགས་པའི་རིམ་པ་དང་བསྟུན་ནས་ངོས་འཛིན་པའང་ཡོད་དོ། དེའི་ཚེ་རླུང་འཕོ་བ་མེ

【漢語翻譯】 行持欲樂,蓮花綻放解脫 吽 班 伙 具光榮,從空性金剛蓮花中,生出意之甘露水,四輪降臨,逆轉周遍,有自性之初,飲用吧,大勇士,至樂總集安樂之義! 吽 吽 舍 舍 訶 訶 吽! 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿努ra嘎 瓦吉ra 梭巴瓦 阿瑪 括阿 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ལྦཱ་ཨཱདྨ་ཀོ་྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अनुराग वज्र स्वभाव आत्मा कोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata anurāga vajra svabhāva ātmā ko’ham,漢語字面意思:嗡,一切如來,貪愛,金剛,自性,我,誰是我。)如是,以蓮花綻放等語,勸請依止解脫。 扎 吽 班 伙 等義,謂請降臨懷抱,無分別而擁抱。 吽 吽 等,勸請于中脈下口,安樂所生之金剛界自在母(424)無尋且真實。 安努ra嘎之咒義,如來一切之隨貪金剛自性之我,安住于如是隨貪之慢心。 父母雙尊之中,正直明觀三脈六輪,為不染庸常之合和,故觀為本尊。 觀想父之密處吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),化為金剛寶頂之嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。母之空處阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),化為八瓣蓮花蕊中舍(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:舍)字為標幟之文字。 依此殊勝方便,當現證俱生大樂智慧,如是具足三法之慾樂,從母中脈下口相抵之烏鴉面脈道入定,隨貪之風動搖,彼燃起拙火,故頂上哈字(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:哈)融化。 大樂菩提心之微塵降於喉間為喜,降於心間為勝喜,降於臍間為殊勝喜,降於臍間為殊勝喜,降於密處為俱生喜。 若與四灌頂相合,則前三者為有分別之喜,即瓶灌、密灌、智慧灌,後者為無分別俱生喜,即第四灌頂法界自性廣大之智慧,而修持之。 八十自性之分別念消融於法界。 此乃從四喜之位而確定受用,于圓滿次第得穩固者,亦可隨八十自性分別念止息之次第而確定之。 彼時,風之轉移滅。

【英語翻譯】 Practice desire and enjoyment, may the lotus blossom and liberation be attained! Hūṃ Vaṃ Ho, endowed with glory! From the emptiness, the Vajra Lotus, may the nectar of the mind arise! May it flow through the four chakras, reversing and pervading! The very essence of existence itself! Drink, great hero! Summarize the meaning of supreme bliss and happiness! Hūṃ Hūṃ Hrī Hrī Ha Ha Hūṃ! Oṃ Sarva Tathāgata Anurāga Vajra Svabhāva Ātmā Ko’haṃ. By the sound of “Padma Bhañja” and so on, urge to rely on liberation. By the meaning of Ja Hūṃ Vaṃ Ho and so on, come into my lap and embrace without conceptualization. By Hūṃ Hūṃ and so on, urge the goddess of the Vajra realm, the source of bliss, to seek the central channel (424) without seeking and truly. Abide in the pride of attachment, thinking, “I am the nature of the Vajra of attachment to all the Tathāgatas,” the meaning of the Anurāga mantra. In the center of both father and mother, clearly visualize the three channels and six chakras, and because the union is not stained by ordinariness, perceive it as a deity. Visualize the syllable Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) at the tip of the Vajra jewel from the secret place of the father, Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Visualize the syllable Hrī (藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:舍) marked on the eight-petaled lotus bud from the space of the mother, Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿). Relying on this supreme method, may the wisdom of co-emergent great bliss be manifested. With the three aspects of Dharma desire, enter into union from the crow-faced channel that meets the lower end of the mother’s central channel. The wind of attachment stirs, igniting the fire of Tummo, causing the syllable Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:哈) to melt at the crown. The particles of great bliss Bodhicitta descend to the throat, causing joy. Descending to the heart, causing supreme joy. Descending to the navel, causing special joy. Descending to the navel, causing special joy. Descending to the secret place, causing co-emergent joy. If combined with the four empowerments, the first three are the joys of conceptualization, namely the vase, secret, and wisdom empowerments. The latter is the co-emergent joy without conceptualization, namely the fourth empowerment, the wisdom of the great expanse of the Dharma realm. Practice this, and the eighty natures of conceptual thought dissolve into the Dharma realm. This is to identify and partake of the four joys from the perspective of their locations. For those who are accustomed to the completion stage, there is also a way to identify them according to the stages of cessation of the eighty natures of conceptual thought. At that time, the wind transfers and ceases.

============================================================

================== 第 320 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཛག་མེད་དུ་བཅིངས་པ་སླར་ཡང་ཧཱུྃ་ནས་མྱོས་བྱེད་ཀླུ་ལ་ཐུར་སལ་གྱིར་སྦྱོར་བས་གྱེན་དུ་བཟློག་པའི་ཤུགས་ཀྱི་དྲངས་པ་ལས། གསང་གནས་ནས་སྤྱི་བོའི་བར་གྱི་འཁོར་ལོ་སོ་སོར་ཁྱབ་པས་དབང་བཞི་རིག་པའི་རྩལ་དབང་དང་བཅས་པ་ལུགས་ལྡོག་གི་ཚུལ་དུ་རྫོགས་བའི་ཚེ། རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་དག་ཅིང་ (༤༢༥)སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་སྣང་བ་གསུམ་དང་། དགའ་བ་དང་པོ་གསུམ་རིམ་གྱིས་མྱོང་ནས། རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འོད་གསལ་ཆགས་འཛིན་གྱི་དྲི་མས་མགོས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོར་བརྟན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པ་སྟེ་དེའི་དང་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་ཚུལ་ངོ་སྤྲད། མཆེད་བ་པ་བདེ་བ་ཤས་ཆེ་བས་ཆགས་པ། ཉེར་ཐོབ་ལ་བདེ་སྟོང་ཆ་མཉམ་བས་ཆགས་པ་བར་མ། སྣང་བ་ལ་སྟོང་པ་ཤས་ཆེ་བས་ཆགས་བྲལ་ཞེས་གོ་རིམ་མ་ངེས་པ་འཆད་ལ། ཐུན་མོང་གི་གསང་བ་དང་སྦྱར་ན། སྣང་བའི་ཚེ་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་ཀུན་རྟོག་ཡོ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་དང་བཅས་དག་པས་སྟོང་པ། མཆེད་བའི་ཚེ་སྣང་བ་གཡོ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་དང་བཅས་པས་སྟོང་པས་ན་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་ཉེར་སྦོབ་ཀྱི་ཚེ་མཆེད་པ་རླུང་དང་བཅས་པས་སྟོང་པས་ན་སྟོང་པ་ཆེན་པོ། རགས་པའི་རླུང་སེམས་ཀྱིས་བསླད་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་བ་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྙིང་གའི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ན་དབང་གསུམ་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ། ཐབས་དེ་ལྟ་བུས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་བ་བྱ་དགོས་པས། གསུམ་པའི་ཉམས་མྱོང་དྲན་བྱས་ཏེ། ཞེས་དབང་བཞི་པའི་མཚོན་དོན་ལའང་བྱུང་བ་ཡིན་པ་ཤེས་དགོས་སོ། དེ་ལྟ་བུའི་མྱུར་ལམ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ལམ་ཇི་ལྟར་རྫོགས་ཚུལ་ནི། འོ་འགྲོ་བའི་ཁམས་ལ་མ་དག་པ་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་སྦྱང་གཞིར་གནས་པས། སྤྱོད་བྱེད་རྒྱལ་བ་དྲུག་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཤར་ཞིང་། དེང་ཐ་དད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་དྲུག་གི་སྦྱངས་འབྲས་མངོན་དུ་འགྱུར་ཕྱིར། དེ་ཉིད་རྣམ་པར་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་དང་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ཤར་བ་དེ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་གནས་པའི་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་འཇུག་བའི་ཆ་དེ་སྲོག་རྩོལ་གྱི་ནུས་བས་མངོན་དུ་བཅིངས་པ་ལས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་ལས་གྱེས་པའི་རྩ་ཕྲན་འདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་རྣམས་སུ་རླུང་ཟིན་པ

【漢語翻譯】 以火的力量束縛于不漏,再次從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中將迷醉之物與龍向下連線,以向上逆轉的力量牽引,從密處到頂輪之間的各個脈輪遍佈,四灌頂與明覺的自性灌頂一起以逆轉的方式圓滿之時,八十自性的分別念於法界中清凈,(425)由顯現、增益、證得三者所攝的三種顯現,次第經歷最初的三種喜樂,安住于自性俱生智大樂光明,遠離執著垢染的大離戲中,是獲得智慧本智灌頂,即于其上平等安住之方式的介紹。增益是樂的成分居多故而生起貪著,近得是樂空平等故而生起中等貪著,顯現是空的成分居多故而無有貪著,如此講解次第不定。若與共同的秘密相結合,則顯現之時,八十自性的分別念與庸常之風一起清凈故為空性,增益之時,顯現與動搖之風一起為空性,故而是極為空性,近得之時,增益與風一起為空性,故而是大空性。粗猛的風心所染的一切皆為空性,稱為光明,此樂空的本智是從心間的脈結解開而產生的,是第三灌頂的體性,因此必須以這樣的方便來象徵真如本智。憶念第三者的體驗,要知道第四灌頂的象徵意義也由此而來。如此這般的快速道上,因果之道如何圓滿呢?哦,有情之界中,不清凈的六道種子作為所化之境而存在,行持者六位佛陀與六度波羅蜜多的自性,在六輪的緣起中顯現,如今爲了使五種異體本智,不可思議的本智與六者的修習結果顯現,其以十六種自性,化為十六明點和十六喜樂,這進入安住在金剛身中的二十四境的部分,通過命氣的能量而顯現束縛,從禪定的力量中,從三輪中分離出來的七萬二千根細脈中充滿風息

【英語翻譯】 Through the power of fire, bound to the non-leaking, again from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) connecting the intoxicating substance downwards to the nāga, drawn by the force of reversing upwards, spreading to each chakra from the secret place to the crown chakra, when the four empowerments together with the self-nature empowerment of awareness are perfected in a reverse manner, the eighty self-natures of conceptual thoughts are purified in the dharmadhatu, (425) the three appearances gathered by appearance, increase, and attainment, sequentially experiencing the first three joys, abiding in the great luminosity of the innate wisdom of great bliss, free from the defilement of attachment, is obtaining the wisdom jñana empowerment, that is, the introduction to the way of abiding equally upon it. Increase is mostly pleasure, hence attachment arises. Near attainment is equal bliss and emptiness, hence intermediate attachment arises. Appearance is mostly emptiness, hence there is no attachment, thus explaining the uncertain order. If combined with the common secret, then at the time of appearance, the eighty self-natures of conceptual thoughts together with the ordinary winds are purified, hence it is emptiness. At the time of increase, appearance together with the moving winds is emptiness, hence it is extremely emptiness. At the time of near attainment, increase together with the winds is emptiness, hence it is great emptiness. All that is defiled by coarse wind-mind is emptiness, called luminosity, this bliss-emptiness jñana arises from the unknotting of the heart’s knot, it is the nature of the third empowerment, therefore one must symbolize the suchness jñana with such means. Remembering the experience of the third, one must know that the symbolic meaning of the fourth empowerment also comes from this. On such a swift path, how does the path of cause and effect become perfect? Oh, in the realm of sentient beings, the impure seeds of the six realms exist as the object to be tamed, the six Buddhas who act and the nature of the six perfections appear in the interdependence of the six wheels. Now, in order for the five different jñanas, the inconceivable jñana, and the results of the practice of the six to manifest, it transforms into sixteen bindus and sixteen joys with sixteen natures. This part of entering the twenty-four places abiding in the vajra body is manifested and bound by the energy of the life force. From the power of samādhi, the seventy-two thousand subtle channels separated from the three wheels are filled with wind.

============================================================

================== 第 321 段 ================== 【原始藏文】 ས་དྲྭངས་མ་ཟིན། དྭངས་མ་ཟིན་པས་བདེ་བ་ཏེ་རིམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་རྣམས་སུ་འཕེལ་ཞིང་གང་བས་ལམ་རྟགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ནི་རྒྱུད་ལས། བྱེད་བཅིངས་ཉིད་མཚན་རྣལ་འབྱོར་སོ་ནམ་བྱས༔ རྩ་ནི་ཡུང་བ་འདྲ་སྟེ་བྱང་བར་དགོས༔ བྱང་སེམས་ཆུ་འདྲ་ཁྲིད་ (༤༢༦)སར་འོང་བ་དགོས༔ རླུང་ནི་ཁྲོ་ན་སྐྱོགས་འདྲ་སྟེ་སྐྱན་མེད་དགོས༔ དེ་ལྟར་རྩ་རླུང་འབྱོངས་ནས་རྗེས་ཆགས་སུ༔ འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་བདེ་ཆེན་ནམ་མཁའ་གང་༔ ཁུ་བ་ཐུབ་བབས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུར་བརྟེན༔ རྡུལ་ནི་གྱེན་སོང་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོར་བརྟེན༔ དེ་ལྟར་ལོ་གསུམ་དག་ཏུ་འབད་པ་ན༔ ཁུ་བ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཡར་འཕེལ་བས༔ གསང་གནས་རྩ་འདབ་རྣམས་ནི་ཕྱེད་གང་ཞིང་༔ ལས་རླུང་བརྒྱ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་གཅིག་འགགས་པས༔ དབང་བཅུ་ལ་སོགས་ཐོབ་པའི་སེམས་དཔར་འགྱུར༔ ས་ནི་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྫོགས༔ ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཐོབ༔ ཐུར་དུ་རྡུལ་འཕེལ་གཙུག་ཏོར་དཔལ་བ་ཡི༔ རྩ་འདབ་ཕྱེད་གང་ཟླ་བ་ཧཾ་ཡིག་ཞུ༔ བདུད་རྩི་ཐིག་ལེའི་རྒྱུན་ཆར་ཕྱིར་ལ་བབ༔ དེ་བཞིན་ཁུ་བ་གསང་གནས་རྩ་འདབ་ཀྱི༔ ཕྱེད་པོ་ལྷག་མ་མ་ལུས་གང་བ་ཡི༔ ལས་རླུང་བརྒྱ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་གཉིས་འགགས་བས༔ ས་ནི་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་རྫོགས༔ ཡོན་ཏན་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཐོབ། རྡུལ་གྱི་ས་དཔྲལ་བའི་རྩ་འདབ་ཕྱེད་འགྲོ་གང་།དེ་ནས་ཁུ་བ་ལྟེ་བར་ཡར་སླེབ་ཅིང་༔ རྡུལ་གྱིས་མགྲིན་པར་ཕྱིར་སླེབ་རྩ་འདབ་དང་༔ ལས་རླུང་བརྒྱ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་གཉིས་འགགས་པས། ས་ནི་གསུམ་པ་འོད་རབ་འགྱེད་པ་དང་། བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་གཉིས་པོ་རྫོགས་པ་ཡིན༔ ཁུ་རྡུལ་གཉིས་ཀ་སྙིང་གར་སླེབས་ནས་ནི༔ སྙིང་གའི་རྩ་འདབ་ཐམས་ཅད་གང་བ་ཡིན༔ ལས་རླུང་བརྒྱ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་གཉིས་འགགས་པས། ས་ནི་ལྔ་པ་སྦྱང་བར་དཀའ་བ་དང་༔ དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་གཉིས་པོ་རྫོགས༔ ཁུ་བ་ཡར་སོང་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོར་སླེབ༔ རྡུལ་ནི་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོར་ཕྱིར་སླེབས་ནས། ལས་རླུང་དུས་སྦྱོར་གཉིས་པོ་རབ་འགགས་པས། ས་ནི་བདུན་པ་རུང་དུ་སོང་བ་དང་༔ བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་གཉིས་རྫོགས་པ་ཡིན༔ ཁུ་བ་ཡར་སོང་དཔྲལ་བའི་འཁོར་ལོར་སླེབ། རྡུལ་ནི་གསང་བའི་འཁོར་ལོར་ཕྱིར་སླེབས་ནས༔ ལས་རླུང་དུས་སྦྱོར་གཉིས་པོ་རབ་རྫོགས་པས༔ ས་ནི་དགུ་པ་ལེགས་ (༤༢༧)པའི་གློ་གྲོས་དང་༔ བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གཉིས་རྫོགས་པ་ཡིན། དེ་ནས་ཁུ་བ་གཙུག་ཏོར་ཡར་སླེབ་ཅིང་༔ རྡུལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཕྱིར་སླེབས་ནས༔ ལ

【漢語翻譯】 地未凈除。因未凈除,樂逐漸在諸輪中增長充滿,顯現道相之功德,經中雲:行持束縛自性瑜伽農夫,脈如蔓菁需令調柔,菩提心如水需至引導之處,風如烏鴉之喙需無彎曲。如是脈風調柔后,於後生起,大欲大樂充滿虛空,精液安住于能勝降伏金剛寶,明點上行安住于頂髻輪。如是精勤三年中,精液金剛寶向上增盛,密處脈瓣皆半滿,事業風百千十八一斷絕,成獲得十自在等之勇識。地為第一極喜圓滿,獲得百千十二又十二功德。明點下增頂髻光輝之,脈瓣半滿月亮吽字融,甘露明點之雨流向外降。如是精液密處脈瓣之,半邊剩餘皆充滿之,事業風百千十八二斷絕,地為第二離垢圓滿,獲得彼功德充滿虛空。明點之地眉間脈瓣半行滿。其後精液向上至臍間,明點向後至喉間脈瓣與,事業風百千十八二斷絕。地為第三發光與,第四發焰二者圓滿。精液明點二者至心間后,心間之脈瓣皆充滿,事業風百千十八二斷絕。地為第五難調伏與,第六現前二者圓滿。精液上行至喉輪,明點向後至臍輪后,事業風時合二者皆斷絕。地為第七任運成就與,第八不動二者圓滿。精液上行至眉間輪,明點向後至密輪后,事業風時合二者皆圓滿。地為第九善慧與,第十法雲二者圓滿。其後精液向上至頂髻,明點之金剛寶向後至