JL01_0001.功德寶藏論之果乘廣釋.遍知車乘g2.0f|JL01_0001.功德寶藏論之果乘廣釋.遍知車乘g2.0f(續15)
============================================================
================== 第 592 段 ================== 【原始藏文】 ེས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་སྤྲོས་པ་བྲལ་བར་བཞུགས་བཞིན་དུ། ཇི་སྙེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་མཁྱེན་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་ཤིང་། ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པས་ཡུངས་འབྲུ་གཅིག་གིས་གོ་ནའང་། དག་པ་དང་མ་དྲག་པའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་པ་གྲངས་མེད་པར་སྣང་བར་མཛད་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཆོས་བསྟན་ནས་སོ་སོའི་སྐལ་པ་དང་མཚུངས་པའི་བྱང་ཆུབ་གསུམ་ལ་འགོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་རང་སྣང་དགེ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཐབས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་ལས། གང་ཟག་རང་རྒྱུད་ལྡན་ལ་མཐུན་སྣང་གྲུབ་པའི་རྫས་ཡོད་མ་ཡིན་པས། རང་བཞིན་མ་དག་པའི་རྟོག་འདོད་ཅན་གྱིས་ཕྱིན་དུ་ཡོད་པའི་གནས་རིགས་རིས་ཆང་ཅན་དུ་བསམ་པར་མི་བྱ་བའི་ཚུལ་གསང་སྙིང་ལས། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི། །རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྱུང་པ་ཀུན། །དེ་དག་རྫས་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། །རང་སེམས་བསོད་ནམས་བརྟས་པ་ཡིན། །ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །གཞན་ནས་ཡོད་འོངས་མ་ཡིན་ཏེ། །ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དང་དུ་བྱུང་། །ཞེས་སོ། །འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཁྱད་པར་ནི། །དེ་ཉིད་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཡི། །ཡི་གེའི་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས། འཇིག་རྟེན་ འདུལ་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ནི། །གནས་རིགས་དྲུག་གི་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་ལ། །རང་རང་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་རྗེས་འགྲོ་བའི། །འདུལ་བྱེད་རིགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཐུབ་པ་དྲུག་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་སྟོང་གསུམ་གྱི། །སྟེང་ཆེན་སྙེད་དང་མཉམ་པར་རབ་སྤྲུལ་ནས། །གདུལ་བ་བཞི་ཡི་འགྲོ་དོན་བསམ་མི་ཁྱབ། དེ་ལ་འགྲོ་བ་སོ་སོའི་གནས་རིས་སུ་དེ་དང་དེའི་སྣང་བ་དང་མཐུན་པས་དོན་མཛད་པའི་ཚུལ་ནི། །གསང་སྙིང་ལས། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཐུབ་པ་དྲུག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འཐོན་ཏོ། །འཐོན་ནས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྣྲེལ་ཞི་དང་ཡས་མན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་རེ་རེ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རེ་རེས་འདུལ་བ་རྣམ་པ
【漢語翻譯】 因此,如來以如所有智法界和等性智的境界,安住于無戲論之中,卻能照見如量之智慧,如明鏡般的智慧,以及各別自證智和成所作智的一切智法。以無量大悲,即使是一粒芥子,也能顯現清凈與不清凈的器情世界無量無邊的景象。為一切有情宣說解脫之法,並使他們安住于各自相應的三個菩提之中,其事業是不可估量的。因此,佛陀的慈悲以無上方便,將化身剎土自顯現的善妙福德資糧顯現出來。對於具有自續的補特伽羅來說,並非是成就共同顯現的實有之物。因此,不要以自性不凈的分別妄念,將此視為最終存在的處所,視為種姓混雜之物。如《秘密藏續》所說:如意樹和隨欲寶,以及所有五大種,這些都不是實有之物,而是自心福德增長所致。奇妙的幻化神變之法,並非從他處而來,而是依靠方便的智慧所生。如是之理應當信受。調伏眾生的化身之差別是:從彼性中,圓滿受用身的文字云,光芒四射,調伏世間的化身勝妙之身,在六道眾生的顯現中,隨著各自名稱的言說,調伏者的理智之士,六能仁,十方無邊無際的三千大千世界中,如大千世界般顯現,以四種調伏行利益眾生,不可思議。其中,在各個眾生的處所,以與其各自顯現相符的方式利益眾生的方式是:如《秘密藏續》所說:此後,從一切如來中,生起名為大悲加持的理智之士,六能仁,從如來的身語意金剛中產生。產生之後,也因業力的關係,在縱橫交錯的六道世界中,十方無邊無際的三千大千世界的每一個大千世界中,每一位大能仁薄伽梵都以各種方式調伏
【英語翻譯】 Therefore, the Tathagatas, abiding in the state of non-elaboration in the wisdom of the Dharmadhatu of Suchness and the wisdom of Equality, see all the knowable dharmas, such as the mirror-like wisdom of as many as there are, and the discriminating wisdom, and the accomplishing wisdom. With immeasurable compassion, even if it is a single mustard seed, they manifest the countless appearances of the pure and impure vessel and essence. Having taught all sentient beings the Dharma of liberation, and having established them in the three Bodhisattvas corresponding to their respective destinies, their activities are immeasurable. Therefore, the compassion of the Buddha, with unsurpassed means, manifests the self-appearing virtuous merit of the Emanation Realm. For individuals with their own continuum, it is not a real thing that establishes a common appearance. Therefore, do not think of it as a place that exists in the end, as something of mixed lineage, with impure conceptual thoughts. As it says in the Guhyagarbha Tantra: The wish-fulfilling tree and the wish-granting jewel, and all the elements, these are not real things, but are the increase of one’s own mind’s merit. The wonderful and miraculous Dharma of transformation does not come from elsewhere, but is the wisdom that relies on skillful means. Such a reason should be accepted. The difference of the Emanation that tames beings is: From that very nature, the cloud of letters of the Enjoyment Body, radiating light, the supreme body of the Emanation that tames the world, in the appearance of the beings to be tamed of the six realms, following the expression of their respective names, the wise men of the taming lineage, the six Thubpas, in the ten directions, infinite and boundless, in the three thousand great thousand worlds, appearing like great thousand worlds, with the four taming actions, benefiting beings, inconceivable. Among them, the way of benefiting beings in each of their respective places, in accordance with their respective appearances, is: As it says in the Guhyagarbha Tantra: Thereafter, from all the Tathagatas, the wise men of reason called the blessing of great compassion, the six Thubpas, arise from the body, speech, and mind vajra of the Tathagatas. Having arisen, also due to the power of karma, in the crisscrossing six realms, in each of the great thousand worlds of the ten directions, infinite and boundless three thousand great thousand worlds, each great Thubpa Bhagavan tames in various ways.
============================================================
================== 第 593 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དེ། ཞེས་པ་ལྟར་འོག་མིན་ན་བཞུགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་གནས་དྲུག་གི་འོད་ཟེར་ལས་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ལོ་སྤྲོས་པ་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གནས་སུ་རང་རང་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་ཤར་བའི་ཚུལ་ལས། ལྷའི་གནས་སུ་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་དྲུག་དང་རྣམ་འགྱུར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པ་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་བློ་ནས་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ། ངོ་བོ་དབྱིངས་ནས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིག་ལ། སྤྲུལ་པ་དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ངོར་ཡང་སྤྲུལ་ཚད་མེད་པ་བཀྱེ་ནས་དོན་མཛད་པའི་ཚེ། གནས་རིགས་དེ་དག་ཏུ་རྣམ་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ནར་མ་ངེས་པའི་ཚུལ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ནི་ཚད་མེད་དེ། འགྲོ་བ་གང་དང་གང་གིས་འདུལ་བདེ་དང་དེའི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་ དང་མིང་གིས་དོན་མཛད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། །དབང་བསྒྱུར་གྱི་གནས་སུ་ནི་ལྷའི་བདག་པོ་དབང་བསྒྱུར་དུ་སྤྲུལ་ནས་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་ལེན་དུ་འཇུག །ཅེས་པ་ནས། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། དམྱལ་བ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལའང་། དེའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ཞིང་དོན་མཛད་པའོ། །ཞེས་སོ། །ཚུལ་འདི་ལྟ་བུས་ཆོས་ནི་ཚིག་ལ་མི་རྟོན། །དོན་ལ་རྟོན་པའི་ཤེས་བྱ་ལ་རྨོངས་པར་གྱུར་ཏེ་གནས་རིགས་དེ་དག་ཏུ་གཟུགས་བརྙན་དེ་འདྲའི་སྟོན་པ་ཡོད་དོ་བར་འཁྲུལ་ནས་རྒྱུད་སྡེ་ཟབ་མོ་ལ་བསྐུར་བ་དག་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་འཇལ་བ་ལ་གློ་ཁ་མ་ཕྱོགས་བཞིན་དུ་ད་དུང་མཁས་སུ་རེ་བའི་ཀུན་འབྱུང་བསྒོམ་པ་མཚར། དགོངས་འདུས་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ནི། མཐུན་འཇུག་ཐབས་ཀྱི་སྒྲར་བསྟན་པ། །ཚིག་དང་དོན་ལ་བློ་མི་བཞག །ཅེས་པའི་དོན་སྤྱི་ཅེམ་པའང་བདེ་བ་མ་ཆགས་པའི་བཞིན་བཟང་ཁྱོད་ལ་ད་དུང་དོགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་བག་ལ་ཉལ་བསླང་བར་འོས་ཏེ། འདི་ལྟར་སྔགས་རྒྱུད་རྣམས་སུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་མགོ་བོ་ཁྲོ་བཅུས་གཟིར་ནས། བགེགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དུ་བཞག་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བཞག་པའང་ཁྱོད་ཀྱིས་འགལ་བ་ལུང་མེད་དུ་མཐོང་ཞིང་། དེ་དག་གི་དགོས་པའང་རིག་པར་མི་འགྱུར་བས་བཞང་གད་ཀྱི་གནས་ཙམ་ལས་དགག་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པའི་ཚུལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས། ལོག་པའི་
【漢語翻譯】 四者利益有情,如是說,於色究竟天安住的圓滿受用身佛的六處光芒中,文字蔓延的輪涅,於六道眾生之處,各各顯現為調伏者的化身之相。于天界,自在等六名之名相,以及姿態,于任何壇城中,如來等之無量慈悲與事業,僅是從現證之智中象徵而已。本體從法界化現佛像,化身亦于有情前,復現無量化身而作利生之事時,于彼等處所,形相亦不決定,如《華嚴經》云,善男子,如來之化身無量,隨順何者易於調伏,即以彼之形色與名號而作利益。例如,于自在之境,化現為天主自在,令其如法行持十善業道。如是乃至沙門、婆羅門、餓鬼、地獄眾生等所調伏者,亦化現為彼等之形相而作利益。如是之理,法不依于言辭,而依于意義,若於所知之事愚昧,誤以為彼等處所有如是之導師,從而誹謗甚深密續者,若不致力于衡量法之詞義,卻仍期望成為智者,則修持生起次第實為可笑。于《意集經》中雲:大乘密咒者,以順入方便之聲宣說,不著意于詞與義。此總義,于未染污安樂之妙顏,汝仍應喚醒潛伏之疑慮。如是,于諸續部中,十方護方尊之首,為十忿怒尊所鎮壓,置於障礙之列,以及彼等七十五尊,置於大乘僧伽三寶之體性,作為護法之殊勝護衛,汝亦視為相違而無依據。彼等之必要亦不可知,僅視為糞坑,無需遮破與建立之理,如法稱論師云:邪
【英語翻譯】 The four benefit sentient beings. As it is said, from the six places of the Sambhogakaya Buddha residing in Akanishta, the wheel of letters spreading, in the places of the six realms of beings, each appears as an emanation that tames them. In the realm of the gods, the six expressions of names such as Ishvara, and the postures, in any mandala, the immeasurable compassion and activities of the Tathagatas, etc., are only symbolized from the wisdom of realization. The essence is the Buddha who emanates from the Dharmadhatu. When that emanation also sends forth immeasurable emanations in front of sentient beings to do benefit, the forms in those places are also not fixed. As the Gandavyuha Sutra says, “Good son, the emanations of the Tathagata are immeasurable. Whichever being is easy to tame, he benefits them with that form, color, and name.” For example, in the realm of power, he emanates as the lord of the gods, Ishvara, and causes them to properly take up the path of the ten virtuous actions. Likewise, for those who are tamed by the forms of ascetics, Brahmins, pretas, and hell beings, he also emanates in their forms and does benefit. In this way, the Dharma does not rely on words, but on meaning. If one is ignorant of what is to be known, and mistakenly believes that there are such teachers in those places, and thus slanders the profound tantras, if one does not strive to measure the words and meanings of the Dharma, but still hopes to become wise, then practicing the generation stage is ridiculous. In the Gongdü Sutra, it is said: “The Mahayana mantra practitioner speaks with the sound of entering means, not dwelling on words and meanings.” This general meaning, on your beautiful face that is not stained by happiness, you should still awaken the latent doubts. Thus, in the tantras, the heads of the ten protectors of the directions are suppressed by the ten wrathful deities and placed in the category of obstacles, and those seventy-five protectors are placed in the nature of the Mahayana Sangha, the Three Jewels, as special protectors of the Dharma. You also see this as contradictory and without basis. Their necessity is also unknowable, and they are only regarded as a cesspool, without the need for refutation or establishment, as Dharmakirti says: “Evil”
============================================================
================== 第 594 段 ================== 【原始藏文】 ལམ་ལ་མཐའ་མེད་བྱིར། དེ་དག་འདིར་ནི་སྤྲོ་བྱ་མིན། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་སྣྲེལ་གཞི་དང་ཡན་མན་གྱི་སྒྲར་བྱུང་བ་ཕྱོགས་བཞི་དང་སྟེང་འོག་ཏུ་འཁྲུལ་ནས་འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་འདོད་པ་ནི་རང་ལུགས་པས་ཀྱང་གཞུང་གི་ཕྱོགས་མ་མཐོང་ཞིང་། འགྲོ་བ་བཞི་ཕྱོགས་ བཞིར་སྡེ་ཚན་དུ་ཆད་པའི་སྐྱོན་ཡོད་ལ། དེའི་ཚུལ་ནི་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། །ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ། །དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཐུར་འཕྱང་ཞིང་། །གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་སྣྲེལ་གཞི་སྟེ། །བྱོལ་སོང་ལྷ་མི་གྱེན་དུ་འགྲོ། །ཞེས་པས། མཐོ་རིས་གཉིས་མ། གོ་གྱེན་ལ་བལྟ་བ་དང་། དམྱལ་བ་ཐུག་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཏེ་ཡི་དྭགས་དངོས་སུ་སྨོས་ནས་སྣྲེལ་གཞིའི་སྒྲས་བྱོལ་སོང་སྟེ་འགྲོ་བ་ལྔ་དང་། ལྷ་མིན་ནི་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་ངན་འགྲོ་བཞི་པར་ཡང་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ལྟ་བུའི་ཐུབ་པ་དྲུག་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྲུལ་གཞི་ལས་སྤྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་དོན་མཛད་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་སྟེ། དེའི་ཚུལ་ཡང་འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། སྐྲ་རྩེའི་ཁྱོན་ལ་འགྲོ་བ་ལྔ་རྣམས་ཏེ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་དང་དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་བཞུགས། འདྲེས་པ་མེད་ཅིང་གནོད་པར་གྱུར་པ་མེད། །དེ་དག་གནས་སུ་མཚོ་དང་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །ཆུ་ཀླུང་དེ་བཞིན་མཚོ་དང་ལྟེང་ཀ་དང་། །འདྲེས་པ་མེད་ཅིང་གནོད་པར་གྱུར་མེད་དེ། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ཡི་གནས་སུ་རི་བོ་དུ་མ་སྟེ། །ཁོ་ར་ཁོརཡུག་ལྷུན་པོ་རག་ལྷུན་དང་། །བཏང་བཟུང་དང་ནི་བཏང་བཟུང་ཆེན་པོ་དང་། །འབིགས་བྱེད་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་གངས་ཀྱི་རི། །གནས་དར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མི་བཟད་པ། །ཐ་དང་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ཉམས་མི་དགའ། །དེ་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཚོར་བ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་གནས་ན་ལྷ་ཡི་གཞལ་མེད་ཁང་། །དེ་དག་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་དབྱིངས་དགའ་བ། །ལྷ་རྣམས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དག་གིས་ཀྱང་། །ལྷ་ཡི་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་མྱོང་། །དེ་ཡི་གནས་སུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་སྐྱེ་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་རིག་པའི་བསྟན་པ་འབར་བ་སྣང་། །དེ་ཡིས་ གནས་ཉིད་ན་ཡང་ཆོས་ནུབ་ཅིང་། །འདྲེན་པ་མྱ་ངན་འདས་པའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས། །མི་དག་བདག་གི་ཁྱིམ་ན་རྨི་ལམ་བཞིན། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དག་ལ་དགའ་མྱོང་ནས། །ཕྱིར་མ་དོན་ཡང་དེ་ཡི་འདོད་མ་མཐོང་། །དེ་ན་རྨི་ལམ་ཡིན་པ་དེ
【漢語翻譯】 如雲:「道路無有邊,於此不應樂。」如是。又,就緣起和上下之聲而言,將四方和上下混淆,認為有六道,自宗派也未見經文之意。認為四道分為四個方向,有割裂之過。其理據如《華嚴經》云:「業之差別不可思議,地獄世界向下垂,閻羅世界為緣起,旁生天人向上行。」由此,天界二者,是指向上看,地獄盡頭是閻羅世界,即餓鬼,直接說了,以緣起之聲,旁生即五道。阿修羅在《寶積經》中也被說是第四惡趣。如今像這樣的六能仁所顯現的化身之基,化身不可思議,故作利樂之境,十方無邊無際的三千大千世界。其理據也如《聖妙吉祥根本續》云:「毛髮尖端處,五道眾生居,有情地獄及,畜生之生處,閻羅世界中,天人亦安住,不雜亦無害,彼等之住處,有海及江河,河流如是及,湖泊與水池,不雜亦無害,如是勝者法,不可思議也。彼之住處多山嶽,周圍圍繞須彌山,以及小須彌與,給予及大給予,穿透鷲峰及,雪山之山脈,住處衰敗有情,地獄不可忍受處,熱與極熱不悅意,于彼有情地獄之,感受彼等痛苦后,彼之住處有天宮,彼等十二逾繕那,虛空歡喜之境界,天眾成千上萬亦,天之喜樂極安樂,于彼住處佛陀生,世間知識教法燃,彼之住處亦有法,衰敗引導涅槃之聲聞,人于自家如夢中,享受欲妙諸功德,復不實彼之慾不見,于彼是夢境也。
【英語翻譯】 As it is said, “The road has no end, there is no joy here.” So it is. Moreover, in terms of the sound of dependent origination and up and down, confusing the four directions and up and down, and thinking that there are six realms, even our own school has not seen the meaning of the scriptures. Thinking that the four realms are divided into four directions has the fault of division. The reason for this is as it is said in the Avatamsaka Sutra: “The differences of karma are inconceivable, the hell realm hangs down, the Yama realm is dependent origination, and the animals and humans go upwards.” Therefore, the two heavens refer to looking upwards, the end of hell is the Yama realm, that is, the pretas, which is directly stated, and with the sound of dependent origination, animals are the five realms. Asuras are also said to be the fourth evil realm in the Ratnakuta Sutra. Now, like this, the basis of the emanations manifested by the six Thubpas, the emanations are inconceivable, so the realm of benefiting beings, the infinite and boundless three thousand great thousand worlds. The reason for this is also as it is said in the Arya Samadhiraja Sutra: “At the tip of a hair, the five realms of beings reside, sentient beings, hells, and the realm of animals, in the Yama world, gods and humans also dwell, not mixed and without harm, their dwellings, with seas and rivers, rivers as well as, lakes and ponds, not mixed and without harm, thus the Victorious One’s Dharma, is inconceivable. In that dwelling are many mountains, surrounded by Mount Sumeru, as well as small Sumerus and, giving and great giving, piercing Vulture Peak and, the mountain range of snow mountains, the dwelling is decaying sentient beings, the unbearable place of hell, hot and extremely hot unpleasant, in that hell of sentient beings, after experiencing those sufferings, in that dwelling there are heavenly palaces, those twelve yojanas, the realm of space and joy, thousands of gods also, the joy of the gods is extremely blissful, in that dwelling Buddhas are born, the teachings of worldly knowledge blaze, in that dwelling there is also Dharma, the sound of decay leading to Nirvana is heard, people in their own homes are like dreams, enjoying the qualities of desire, but not really seeing their desire, in that it is a dream.”
============================================================
================== 第 595 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིས་ཤེས། །དེ་བཞིན་མཐོང་ཐོས་རིག་དང་བྱེ་བྲག་བྱེད། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་མ་བདེན་རྨི་ལམ་བཞིན། །ཞེས་པ་ལྟར་བདག་ཅག་གི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཡང་རྣམ་སྣང་གང་ཆེན་མཚོའི་ཕྱག་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་གི་ནང་ན་ཡོད་པ་ལྟར། །ཆུང་དུའི་ངོར་ཆེན་པོ་ཚུད་པའི་མོད་པ་གསལ་སྣང་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་པ་ཚད་མེད་པ་དང་། དབང་བཅུ་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྣང་བ་ལས་འཆར་བར་རུང་ལ་དེའི་ཚུལ། ས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་བཞིའི་རྡུལ་དང་། ནམ་མཁའ་ཁབ་ཀྱི་མིག་ཙམ་ནའང་ལས་མཐུན་པར་བསགས་པའི་སེམས་ཅན་དང་བཅས་པས་སྣོད་བཅུད་དུ་སྣང་བའི་འཇིག་རྟེན་གྲངས་མེད་པ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པ་འཇུག་པས་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་དོན་མཛད་ཡུལ་གྱི་སྟོང་གསུམ་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་པའི་དྲང་སྲོང་དང་། ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཆེ་ཆེར་མང་ཁྱད་ཞུགས་པར་མཐོང་བའང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་དང་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས། སྟོང་གསུམ་གྱི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ནི་ཆེས་ཉུང་གིས། ཕྱི་རོལ་པའི་དྲང་སྲོང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་གྱི་སའི་ཁྱོན་ལ་སེམས་ཅན་མཐོང་བ་ནི་དེ་བས་ཆེས་མང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་དུ་མཐོང་བ་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་བསམ་གཏན་པའི་གང་ཟག་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ ཙམ་ལ་མཐོང་བ་ཆེས་མང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་དུ་མཐོང་བ་བས་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་བསམ་གཏན་པ་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་ལ་མཐོང་བ་ཆེས་མང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་དུ་མཐོང་བ་བས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གྱི་ཤིང་རྟའི་འཕལ་ལོ་ཙམ་གྱི་སའི་ཁྱོན་ལ་གཟིགས་པ་ཆོས་མང་ངོ་། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཚད་དང་མུ་མེད་པའི་གནས་རིས་སུ་འདུལ་བ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་ཡང་། དེའང་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་འདུལ་བ་ནི། །སྐུ་ཡི་མཛད་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཡིན་གསུང་གིས་མཛད་པ་ཐེག་པ་གསུམ་མམ་གཅིག །གང་ཡང་འདུ་ཤེས་རྗེས་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྱི། །ཉོན་མོངས་གཉེན་པོར་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲངས། །གསུང་ལྟར་སྣང་ཡང་སྒྲ་ཚིག་རང་མཚན་པ། །མ་ཡིན་སེམས་ཆེན་ཁམས་ལ་བྱིན་བརླབས་མཐུས། །རྣམ་པར་རིག་པ་ཉིད་དང་མཐུན་པར་ཤར། །ཐུགས་ཀྱི་གདུ
【漢語翻譯】 亦以知。如是見聞覺知與差別,此等一切非真如夢。如是,我等之世界,亦如遍照廣大海之手中微塵之一。小中含大之顯現,乃眾生之無量錯覺,及獲十自在之菩薩與佛之神變所顯現,其理,如地等四大之微塵,乃至虛空針眼之小,亦與業相同積聚之有情及器情所顯現之無量世界,一切顯現中,勝者之智慧皆入而作利樂。如是作利樂之三千世界,外道仙人,聲聞獨覺阿羅漢,菩薩及佛等,見其形相由低至高,漸大漸多之差別,乃佛之境界與智慧不可思議之經中雲:三千世界之天人甚少,外道仙人具神通者,以一仙人見車輪大小之地上有情,其數甚多。彼等所見之三千世界,不及聲聞八解脫之禪定者,以一人見車輪 大小之地,其數甚多。彼等所見之三千世界,不及菩薩八解脫之禪定者,以一人見車輪大小之地,其數甚多。彼等所見之三千世界,不及如來之眼見車輪大小之地,其數甚多。如是。如是眾生之界限與無邊際之處所,以四種調伏之門作利生之事,亦即大福報之調伏,乃身之十二大事業,以語宣說之事業,乃三乘或一乘。無論何者,隨應根器之眾生,以煩惱之對治而宣說,有八萬四千法門之多。雖似以語宣說,然非聲詞自相,乃以大心之界加持力,與現量之覺性相符而顯現。意之調
【英語翻譯】 Also knows. Likewise, seeing, hearing, knowing, and differentiating. All of these are untrue, like dreams. Similarly, our world is like a single mote of dust in the hand of the vast, all-illuminating ocean. The clear appearance of the small containing the large is due to the immeasurable delusions of sentient beings and the manifestations of the miraculous powers of Bodhisattvas and Buddhas who have attained the ten powers. Its nature is such that even in a space as small as the eye of a needle in the sky, with the dust of the four elements such as earth, countless worlds appear as containers and contents, together with sentient beings who have accumulated similar karma. In all these appearances, the wisdom of the Victorious Ones enters and accomplishes benefit and happiness. Thus, even the three thousand worlds where benefit and happiness are accomplished are seen by non-Buddhist hermits, Hearer-Arhats, Solitary Realizer-Arhats, Bodhisattvas, and Buddhas as having increasingly greater and more numerous differences from higher to higher. This is according to the Sutra of the Inconceivable Realm and Wisdom of the Buddha: “The gods and humans of the three thousand worlds are very few. A single non-Buddhist hermit with clairvoyance sees more sentient beings on an area of land the size of a chariot wheel. Those who see the three thousand worlds are fewer than a single person meditating on the eight liberations of the Hearers, who sees more on an area of land the size of a chariot wheel. Those who see the three thousand worlds are fewer than a single Bodhisattva meditating on the eight liberations, who sees more on an area of land the size of a chariot wheel. Those who see the three thousand worlds are fewer than the eyes of the Tathagata, who see more on an area of land the size of a chariot wheel.” Thus it is. The way in which the minds of such sentient beings, with their limitless realms and abodes, are tamed through the four types of taming is also the way in which beings are benefited. The taming through great merit is the twelve great deeds of the body. The deeds spoken with speech are the Three Vehicles or the One Vehicle. Whatever is spoken as an antidote to the afflictions of sentient beings who follow their understanding, there are eighty-four thousand doors of Dharma. Although it seems to be spoken with speech, it is not the self-character of sound and words, but through the power of the blessing of the realm of the great mind, it appears in accordance with the nature of manifest awareness. The taming of the mind
============================================================
================== 第 596 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས། །དུས་ཀྱང་སོ་སོར་མི་རྟོག་དུས་མེད་དུས། །རང་བཞིན་གདོད་མའི་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གཞན་གྱི་སེམས་རྒྱུད་མཁྱེན་དང་དེ་བཞིན་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་དང་སྙན་ལ་སོགས། །མངོན་ཤེས་དྲུག་པ་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད། །ཕྲིན་ལས་གདུལ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐུ་དང་ནི། །ཀུན་ཏུ་ཐུགས་དང་དེ་བཞིན་ཀུན་ཏུ་ཞལ། །ཀུན་ཏུ་གསུང་གི་གསང་བ་གསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་དངོས་སུ་དོན་མཛད་ལ། ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཞི་དངོས་རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་མཛད། །དེ་ལྟར་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྣམས། ཆོས་ཉིད་ལ་ལྟོས་ཇི་ལྟའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཆོས་ཅན་ལ་ལྟོས་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི། རྒྱུད་འགྲོ་ལ་ཞིང་། །ཉེ་བར་ཞི་དང་མ་འདྲེས་ཆོས་ཚུལ་སྟོན། །དེ་ལ་སྐུ་བསོད་ ནམས་ཆེན་པོས་འདུལ་བ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པས་འདུལ་བ་ནི། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་གཟིགས་ནས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་པར་སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྐྱེ་བ་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་དང་། །དགའ་ལྡན་གནས་ནས་འཕོ་བ་དང་། །ལྟུམས་སུ་འཇུག་དང་བལྟམས་པ་དང་། །བཟོ་ཡི་གནས་ལ་མཁས་པ་དང་། །བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱིས་རོལ་པ་དང་། །ངེས་འབྱུང་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་དང་། །བདུད་སྡེ་འཇོམས་དང་རྫོགས་པར་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །མྱ་ངན་འདས་པར་གཤེགས་མཛད་རྣམས་སུ། །ཡོངས་སུ་མ་དག་ཞིང་རྣམས་སུ། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་པར་སྟོན། །ཞེས་སོ། །གསུང་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་པས་འདུལ་བ་ནི་གསང་སྙིང་ལས་འདུལ་བའི་དབང་གིས་ལྷ་མའི་ཐེག་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པས་མ་རིག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉོན་མོངས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གཉེན་པོར་ཆོས་པུང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་གསུངས་སོ། །གསུང་ངོ་། །གསུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་གདུལ་བྱའི་རྣ་བ་ཚིག་སྡེ་བ་སྦྱོར་ལེགས་པ་དང་། ཚངས་པའི་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པར་ཐོས་པའི་ཚུལ་ཐལ་འགྱུར་ལས། གསུང་ནི་ཚིག་སྦྱོར་ལེགས་པ་ལ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ནི་ཡན་ལག་དྲུག །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་གསུངས་པ་གདུལ་བྱ་རང་རང་གི་མོས་པའི་སྐལ་བ་ཅི་ཡོད་པ་དང་མཐུན་པར་སོ་སོའི་རྣམ་རིག་གིས་ཐོས་པ་ལས་གསུང་སྒྲ་ཚིག་རང་མཚན་པར་མ་
【漢語翻譯】 具恩者於三時悉知悉見,于諸時亦不分別,處於無時之境。自性本初之狀態,乃普賢之境。了知他人心續,亦具大神變之眼與耳等。六種神通無有超時。事業調伏一切,身恒時,語恒時,意亦恒時。身語意之秘密不可思議。以身語意真實成辦利他事,以事業令寂靜實有之相續。如是自法界所化現之殊勝身,觀待法性,如所有之智慧,觀待法相,如所有之智。以二智于所化眾生之相續中,趨近寂靜,開示不雜之法。如是身以大福德行持調伏,如十二行等調伏。于《寶性論》中雲:大悲憫者知世間,觀視一切諸世間,不離法身之遊舞,以種種化身之自性,示現降生,自兜率天降臨,入胎與誕生,工巧處精通,后妃眷屬之嬉戲,出離與苦行,趨至菩提樹,降伏魔眾與圓滿,菩提轉法輪,示現涅槃。于未清凈之剎土中,示現存留于輪迴中。如是。語以種種乘調伏,于《秘密藏續》中,以調伏之威力,以天女之乘,聲聞之乘,緣覺之乘,菩薩之乘,無上之乘,為遣除無明之分別念,八萬四千煩惱之對治,宣說八萬四千法蘊。語宣說,語將宣說。如是。又,所化眾生之耳,聽聞詞句組織良好,具梵音六十支分之方式,于《現觀莊嚴論》中雲:語為詞句組織善,梵音具有六十支。如是宣說,與所化眾生各自意樂之根器相應,由各自之分別識所聽聞,然語之音聲詞句未
【英語翻譯】 The gracious one knows and sees all three times, and does not discriminate between times, being in a timeless state. The state of primordial nature is that of Samantabhadra. Knowing the minds of others, and likewise possessing the great miraculous eyes and ears, etc. The six kinds of clairvoyance are never beyond time. Activities tame all, the body is constant, the mind is constant, and likewise the face is constant. The secrets of body, speech, and mind are inconceivable. With body, speech, and mind, one actually accomplishes the benefit of others, and with activities, one pacifies the reality of all beings’ continuums. Thus, the supreme forms emanated from the expanse of reality, in relation to the nature of reality, possess the wisdom of ‘as it is,’ and in relation to phenomena, possess the wisdom of ‘as many as there are.’ With these two wisdoms, one leads beings in the continuums of those to be tamed, bringing them closer to peace and teaching the undifferentiated Dharma. Thus, the body tames with great merit, taming through the twelve acts, etc. In the Uttaratantra it is said: ‘The Great Compassionate One knows the world, and seeing all the worlds, without moving from the Dharmakaya, with various emanated natures, shows birth, descending from the Tushita heaven, entering the womb and being born, being skilled in crafts, enjoying the company of consorts, renunciation and asceticism, going to the Bodhi tree, destroying the hosts of demons and perfect enlightenment, turning the wheel of Dharma, and showing passing into Nirvana. In impure realms, one shows remaining in existence as long as samsara lasts.’ Thus it is. Speech tames with various vehicles, and in the Guhyagarbha Tantra, through the power of taming, with the vehicle of goddesses, the vehicle of Shravakas, the vehicle of Pratyekabuddhas, the vehicle of Bodhisattvas, and the unsurpassed vehicle, to dispel the conceptual thoughts of ignorance, as an antidote to the eighty-four thousand afflictions, eighty-four thousand collections of Dharma are spoken. Speech speaks, speech will speak. Thus it is. Furthermore, the ears of those to be tamed hear words and phrases that are well-structured, possessing the sixty branches of Brahma’s voice, as it is said in the Abhisamayalankara: ‘Speech is well-structured in words, Brahma’s voice has sixty branches.’ Thus, what is spoken is in accordance with the inclinations and capacities of each being to be tamed, and is heard by their individual consciousnesses, but the sound of speech, the words themselves, are not
============================================================
================== 第 597 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་པའི་ཚུལ། དཀོན་བརྩེགས་ལས། འགྲོ་བའི་བསོད་ ནམས་ལས་དག་ལས། །རྒྱལ་བའི་གསུང་དབྱངས་གཅིག་སྣང་བ། །མོས་པའི་དབང་གིས་སོ་སོར་ཐོས། །འདི་ཡང་གསུང་གི་གསང་བའོ། །ཞེས་པས་མཚོན་ནོ། །ཐུགས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོས་འདུལ་བ་ནི། དུས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སྔོན་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། གསུམ་པོའང་སྐྱེ་པ་མེད་པར་རྟོགས་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་སེམས་རྒྱུད་པྲ་ཕྲབ་པའི་རྣམ་པ་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཟིགས་པ་ལྷའི་མིག་གིས་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་དག་མ་དག་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཆི་འཕོ་དང་། སྐྱེ་བ་ལས་སོགས་མཁྱེན་པ་དང་། གསན་པ་རྣ་བའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གང་གིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བདེ་ལྟར་སྟོན་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་མོས་པ་དང་མཐུན་པའི་དོན་སྤྱོད་པ་དང་། སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་སུ་དག་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་མངོན་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་དྲུག་གིས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ནི་ཐུགས་ཀྱིས་དུལ་བ་ཡིན་པའི་ཚུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། དུས་བཞི་ཀུན་ཏུ་མཁྱེན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་མཁྱེན་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྙན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གསན་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་དོན་སྤྱོད་པ་དང་། ཟག་པ་མེད་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་དྲུག་དང་། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་འདུལ་བ་ནི། སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་གཟུགས་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་གསལ་བ་དང་། སྐུ་གཅིག་ལས་ཞལ་མང་པོར་སྟོན་པ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གང་ཆེན་མཚོའི་ ཕྱག་གི་པདྨའི་སྟེང་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་བཀོད་པའི་རྒྱན་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་འགྲོ་དྲུག་སོ་སོའི་སྐད་དུ་མ་འདྲེས་པར་སྟོན་པས། བརྡའི་གསུང་བརྡའ་དང་རྣམ་འགྱུར་བསྟན་པས་དོན་གོ་བར་མཛད་པ་དང་། མཛད་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་སེམས་ཅན་གྱི་མོས་པ་ལྟར་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ
【漢語翻譯】 是這樣的情況。《寶積經》中說:從眾生的福德清凈中,顯現出一個佛的語聲,由於信心的力量,各自聽到。這也是語的秘密。這可以作為例證。以心之大神通調伏眾生,是指以通曉三時所攝的一切法,憶念過去所住之處,並且了知這三者皆無生,雖不作意,卻如實了知他人心相續的各種狀態。同樣,以天眼通徹見清凈與不清凈世界的眾生死歿和出生等。以耳根通徹聽聞世間一切大小音聲。以神通示現何種方式調伏眾生最為容易,以神通力行與眾生心願相符之事。二障及其習氣於法界中清凈,以無漏神通力,普賢菩薩的身語意無盡莊嚴輪的行持圓滿,以這六種神通隨順眾生心意,不逾越時節,成辦有情之事,這就是以心調伏的方式。《幻化經》中說:通曉過去、現在、未來和未來之後的一切時節,通曉一切眾生的心相續,以神通之眼徹見一切,以神通之耳徹聽一切,以神通之聚行持一切利益,以無漏的普賢行圓滿六種大神通。如是等等。以不可思議的事業調伏眾生,是指身無盡莊嚴輪,色身顯現為具足相好,從一個身顯現眾多身相,以及大日如來於廣大蓮花海上,顯現二十五世界的莊嚴。法身的一切顯現皆是寂滅自性。語無盡莊嚴輪,以如海的妙音支分,向六道眾生分別宣說各自的語言而不混雜,以表示、語言、手勢和表情來使眾生理解意義。以大事業之語,隨眾生心願,以各種調伏方式宣說佛法。
【英語翻譯】 Such is the case. As stated in the Ratnakuta Sutra: “From the purity of beings’ merit, a single voice of the Victorious One appears. Due to the power of faith, each hears it individually. This is also the secret of speech.” This serves as an example. Subduing beings with the great clairvoyance of mind means knowing all phenomena encompassed by the three times, remembering past abodes, and realizing that all three are without birth. Although without conceptualization, one knows the various states of others’ minds as if reading them. Similarly, one sees with the divine eye of clairvoyance the death and birth of beings in pure and impure worlds. One hears with the ear of clairvoyance all sounds, large and small, in the world realms. One acts in accordance with the wishes of beings, showing through clairvoyance the easiest way to subdue them. With the two obscurations and their imprints purified in the expanse of reality, the actions of Samantabhadra’s inexhaustible body, speech, and mind, the wheel of adornment, are perfected through stainless clairvoyance. These six follow the mind and do not transgress time, accomplishing the benefit of sentient beings. This is the way of subduing through mind. As stated in the Miraculous Manifestation Sutra: “Knowing all four times, knowing the mind streams of all, seeing all with the eye of miraculous power, hearing all with the ear of miraculous power, acting for the benefit of all with the assembly of miraculous power, and perfecting the six great clairvoyances of stainless Samantabhadra’s conduct.” And so on. Subduing beings with inconceivable activity means that the inexhaustible wheel of adornment of the body manifests the form body with marks and signs, showing many faces from one body, and the adornment of Vairochana arranging the twenty-five world realms on the lotus of the great ocean of his hand. All manifestations of the Dharma body are of the nature of near pacification. The inexhaustible wheel of adornment of speech, with the ocean of melodious branches, shows the languages of the six realms separately without mixing them. By showing signs, speech, gestures, and expressions, one makes beings understand the meaning. With the speech of great activity, according to the wishes of sentient beings, one teaches the Dharma in various ways of subduing.
============================================================
================== 第 598 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པའོ། །ཐུགས་མི་ཟད་བརྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི། སྤངས་པ་དང་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཚད་མེད་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་གངས་ཆེན་མཚོ་ལ་སོགས་པས་འདུལ་བའོ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། ཀུན་ཏུ་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཐུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཞལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་གསུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གྲངས་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གྱི་དངོས་སུ་དོན་མཛད་ལ། ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དངོས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ་མཛད་པས་ན་སྔ་མ་ནི་མིའི་ཐུབ་པའི་མཛད་པ་དང་འགྲེལ་ཆེ་ལ། ཕྱི་མ་ནི་ལྷག་མ་ལྔ་པོའི་གདུལ་བ་གཙོ་བོར་ཤེས་པ་བྱུང་ན་སྐྱེས་བུ་ཤེས་རབ་ཅན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེའང་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྤྲུལ་པའི་རིགས་པའི་སྐྱེས་བུ་དྲུག་པོས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དོན་མཛད་པའི་ཚུལ་ནི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་ཇི་ལྟ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བཞིན་དུ། །རྟོག་པའི་འོག་མིན་དུ་རང་ སྣང་ནས། རང་བཞིན་ཇི་སྙེད་པའི་ཁྱེན་པས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་གནས་རིས་དང་། བདེ་སྡུག་གི་ཆོས་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་དུ་ལག་མཐིལ་ན་སྐྱུ་རུ་ར་བཞག་པ་ལྟར་མཁྱེན་པས་དེ་དག་གི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་སེལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ད་ནི་འགྲོ་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དེ་དག་ལས་ཡང་སྤྲུལ་འབྱུང་ཚུལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་ཡང་སྤྲུལ་རྣམ་པ་བརྗོད་མི་ལང་། །འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གནས་རིགས་དེ་སྙེད་དུ། །ལྷ་རྣམས་གདུལ་བྱེད་ཚངས་དབང་བདེ་འབྱུང་སོགས་མི་ལ་ཉན་རང་བྱང་སེམས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །དེ་བཞིན་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་ཐགས་བཟང་རིས། །བྱ་ལ་ཤིང་རྟ་མོ་དང་རི་དྭགས་ཕྱིར། །སེང་གིའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་དམ་བརྟན་པ་སོགས། །མདོར་ན་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་གང་དང་གང་། །འདུལ་བྱེད་དེ་དང་དེ་འདྲའི་གཟུགས་སྤྲུལ་ནས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ནམ་ཡང་གཡེལ་བ་མེད། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དག་གི་ཞིང་རྣམས་སུ། །ལས་དང་བག་ཆགས་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། །གནས་རིགས་བདེ་སྡུག་མཐོ་དམན་ལྟར་སྣང་བའི། །རང་སྣང་མཐུན་པའི་སྟོན་པས་དོན་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱང་མ་ངེས་གདུལ་བྱའི་ཟླ
【漢語翻譯】 是具有不可思議數量的輪。意為無盡莊嚴之輪,是斷除與證悟的自性無量,以神通和三摩地如海的精髓,大雪海等調伏。遍及所有這些的功德是十力和四無畏,以及念住等。從前者來說:一切身不可思議,一切意不可思議,一切面不可思議,一切語不可思議,不可思議的無數顯現於十方。如此等等。也就是說,以身語意三者的真實作用,以及事業在一切相續中真實起作用,所以前者與人中之雄的作為解釋相符,後者如果知道主要調伏其餘五者,就會被認為是具有智慧的人。而且,從諸佛的智慧中化現的六種理性的士夫,以兩種智慧之門行事的道理是,本體在法身的虛空中,不為如是之法性所動搖。在勝樂世界的自顯現中,以如自性般的智慧,如所知法的海洋,以及有情眾生的處境,以及苦樂之法,在沒有分別的情況下,如手掌中放置訶梨勒果般了知,因此爲了消除他們的業和煩惱,不逾越時節的無量事業,是永不間斷的緣故。現在爲了說明從那些調伏有情的化身中,再次化現的方式,從那之中再次化現的方式不可言說。在六道眾生的處境中,如是之多。諸天調伏者有梵天、自在天、樂生等,人有聲聞、緣覺、菩薩、轉輪王。同樣,非天有善線等。鳥有木馬和雌鹿。爲了獅子王,本尊堅定等等。總之,地獄、餓鬼無論何者。調伏者化現成與之相似的形象。對於有情眾生的利益,從不懈怠。這是在世間的清凈剎土中。業和習氣,善惡因果的。處境,苦樂,如顯現的高低。以與自顯現相符的導師行事,法也不確定,是調伏者的伴侶。
【英語翻譯】 It is with wheels of inconceivable numbers. The wheel of inexhaustible adornment means that the nature of abandonment and realization is immeasurable, and it is subdued by the essence of supernatural powers and samadhi, such as the Great Snow Sea. The qualities that pervade all of these are the ten powers and the four fearlessnesses, as well as the mindfulnesses, etc. From the former: all bodies are inconceivable, all minds are inconceivable, all faces are inconceivable, all speech is inconceivable, and countless inconceivables appear in the ten directions. So it is said. That is, the three, body, speech, and mind, actually accomplish the purpose, and the activity actually works in all continuums, so the former is more in line with the deeds of the human hero, and the latter, if one knows that the main thing is to subdue the remaining five, one will be recognized as a wise person. Moreover, the way in which the six rational beings who emanate from the wisdom of the Buddhas act through the two gates of wisdom is that the essence is in the space of the Dharmakaya, without being shaken by the nature of such Dharma. In the self-manifestation of Akanishta, with the wisdom of as-it-is-ness, like an ocean of knowable dharmas, as well as the situation of sentient beings, and the laws of happiness and suffering, knowing without discrimination as if placing a myrobalan in the palm of one’s hand, therefore, in order to eliminate their karma and afflictions, the immeasurable activities that do not go beyond the season are continuous. Now, in order to show how re-emanations arise from those emanations that subdue beings, the ways of re-emanations from that are unspeakable. In the situation of the six types of beings, there are so many. The gods who tame are Brahma, Ishvara, Delightful Origin, etc., and humans have Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Chakravartins. Similarly, the Asuras have Good Thread, etc. Birds have wooden horses and female deer. For the lion king, the yidam is steadfast, etc. In short, whatever hells and pretas there are. The tamer emanates into a form similar to that. For the benefit of sentient beings, there is never any negligence. This is in the pure lands of the worlds. Of karma and habits, of the causes and effects of good and evil. The situation, happiness and suffering, appear as high and low. Acting with a teacher who is in harmony with self-appearance, the Dharma is also uncertain, and is the companion of the one to be tamed.
============================================================
================== 第 599 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟོག་ལྟར། །དུས་ཀྱང་རང་རང་སྐལ་པའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །མ་དག་ཞིང་གི་འགྲོ་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་གནས་རིགས་དྲུག་ཏུ་འདུས་པ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་དག་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་གཞིའི་ཐུབ་པ་དྲུག་ཏུ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱང་། ཡང་སྤྲུལ་དུ་སྣང་བ། ལྷའི་གནས་སུ་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་ཚངས་བ་དང་། དབང་པོ་དང་། བདེ་འབྱུང་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་གནས་རིས་ཀྱི་གཙོ་བོས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སྡིག་པ་སྤོང་བའི་ཆོས་སེམས་ཅན་སོ་སོའི་སྐད་དུ་མཐུན་པར་སྟོན་པ་འམ། སྡུག་བསྔལ་སེལ་ བར་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཉན་རང་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་ཆོས་ཀྱི་གང་ཟག་གམ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྔོན་པ་དང་། སྨད་འཚོང་མ་ལ་སོགས་ཆགས་སྡང་ཅན་ཀྱི་རྣམ་པས་འདུལ་བའི་ཚུལ་ཡང་། དཔུང་བཟང་ལས། གང་གི་རང་བཞིན་ཆགས་སྡང་རྣམ་བྲལ་ཡང་། །ཆགས་པ་ཅན་ལ་ཆགས་བཅས་ལྟར་སྟོན་ཞིང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོལ་ཁྲོར་སྟོན་པ། །ཐབས་ཀྱིས་རྣམ་འདྲེན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་ཐགས་བཟང་རིས་དང་། བྱ་ལ་ཤིང་རྟ་མོ་དང་། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་དང་། སྲེག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་ཕྱིར་སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་དམ་བརྟན་པ་དང་། ཤར་བྷ་དང་། ཀུནྡ་དང་། དམྱལ་བ་ལ་གྱང་འབག་ཤིང་ཏོ་དང་། ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་གསལ་བ་དཔེར་མཚོན་ཏེ། འདུལ་བྱེད་དང་མཐུན་པའི་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་གཟུགས་མཐའ་མི་འཚལ་ཞིང་གནས་རིགས་དང་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་ལྟར་སྣང་བའི་ཚུལ་གསེར་འོད་དམ་པ་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་པའི་སྐུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བཀོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དང་ཐ་སྙད་ལའང་མ་ངེས་ཏེ། གང་ན་སྡིག་པ་སྤོང་ཞིང་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཉེན་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པར་བདུད་སྡིག་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་པས་ཆོས་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེར་བཞག་པ་ལྟར་གནས་གང་དུ་སྟོན་འཁོར་གྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཚོགས་པའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་རང་རང་གི་སྐལ་བ་དང་འཚམ་པར་ཐོས་ པའི་ཆོས་ཀྱང་མ་ངེས་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་
【漢語翻譯】 如所思。 時節也隨著各自的福分而行。 在不淨的剎土的眾生看來是那樣。 於此,雖然眾生的界不可思議,但考慮到歸納為六道,從調伏他們的化身之六能仁的種種化現中, 又顯現為化身。 在天界中,從四大天王到色究竟天之間,梵天和, 帝釋天和, 善生等等,各自的處所之主以符合眾生各自的語言,向眷屬們的相續宣說捨棄罪惡之法,或者,解除痛苦。 同樣,在人間,聲聞和,獨覺和,菩薩等等的法之補特伽羅,或者,轉輪王和,地方小王和,婆羅門和,獵人和,妓女等等具有貪嗔者的形象調伏之理也是。 如《軍善》中所說: 「何者自性離貪嗔, 然於貪者示現如具貪, 為調難調示現暴惡相, 以方便調伏者我敬禮。」 如是。 同樣,於阿修羅為織善畫,於鳥為木馬,孔雀王顯現為金色等,以及食肉者等,為了野獸而有獅子王堅固誓句,夏爾巴和,貢達和,地獄為牆壁木柱,餓鬼等等,總之在士夫續部中闡明的事例可作為例證。 調伏者與之相符的六道各自的形相無有邊際,並且如處所種類和苦樂種種顯現之理,如《金光明經》中所說: 「佛陀薄伽梵不可思議, 如來常恆之身, 為利有情故, 示現種種之莊嚴。」 如是。 同樣,大小乘的法之種類和名詞也不一定。 在何處捨棄罪惡並且暫時和究竟利益有情之方面,在危險的贍部洲安置,惡魔罪人坐在珍寶之座上而宣說法,那本身也安立於佛陀的經藏中一樣,在任何處所,導師眷屬的緣起聚合之時,與眾生各自的福分相符所聽聞的法也不一定。 為什麼呢? 如來之教
【英語翻譯】 As thought. Times also follow their respective shares of fortune. It appears that way to beings in impure realms. Although the realms of sentient beings are inconceivable, considering that they are gathered into six classes of beings, from the various emanations of the six Thubpas (capable ones) who subdue them, It also appears as an emanation. In the realm of the gods, from the Four Great Kings up to Akanishta, Brahma and, Indra and, Sudatta and so forth, the lords of their respective abodes teach the Dharma of abandoning sins to the continuums of their retinues in accordance with the respective languages of sentient beings, or, alleviate suffering. Similarly, in the human world, the manner of subduing through the forms of those with attachment and aversion, such as Shravakas and, Pratyekabuddhas and, Bodhisattvas, or Dharma individuals; or Chakravartins and, local kings and, Brahmins and, hunters and, prostitutes, etc., is also as follows. As it says in the Bhadrakalpika Sutra: “He whose nature is free from attachment and aversion, Yet shows himself as attached to those with attachment, Shows himself as wrathful in order to subdue the wicked, I pay homage to that guide who subdues through skillful means.” Thus it is. Similarly, for Asuras, there is the Thaksang painting, for birds, the wooden horse, the peacock king appearing as gold, and so forth, and for carnivorous beings, the lion king’s firm vow for the sake of wild animals, Sharabha and, Kunda and, for hell beings, the wall pillar, pretas, etc. In short, examples clarified in the continuums of past individuals can be cited as examples. The forms of the six classes of beings, each conforming to the subduer, are boundless, and the manner in which they appear as various kinds of abodes and happiness and suffering, as stated in the Sutra of Golden Light: “The Buddha Bhagavan is inconceivable, The Tathagata’s eternal body, For the benefit of sentient beings, Shows various kinds of adornments.” Thus it is. Similarly, the categories and terms of the Dharma of the Great and Small Vehicles are also not fixed. In whatever place abandoning sins and temporarily and ultimately benefiting sentient beings is concerned, in the dangerous Jambudvipa, the evil Mara sits on a precious throne and teaches the Dharma, and that itself is established in the Buddha’s Sutra Pitaka. Likewise, in whatever place, at the time of the gathering of the interdependent origination of the teacher and retinue, the Dharma heard in accordance with the respective fortunes of sentient beings is also not fixed. Why is that? The Tathagata’s teaching
============================================================
================== 第 600 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི་བདག་རྐྱེན་གྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ཚེ་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། རྗེས་སུ་གནང་བའི་བཀའ་གསུམ་དུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ཆོས་སྐུའི་གནས་དོན་དམ་པའི་འོག་མིན་དུ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོ་རང་གི་ངོ་བོས་གསུངས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་ལྷུན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་འོག་མིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཞིང་ལྔ་དང་། གསང་བའི་འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལ་སོགས་པར་རང་སྣང་རིག་པའི་འཁོར་ལ་སྒྲ་ཚིག་བརྗོད་བྲལ་དུ་གསུངས་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་སྐུའི་གནས་ཐ་དད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་འཁོར་རྣམ་པ་བཞི་ལ་ཚིག་སྡེ་བ་སྦྱོར་ལེགས་པས་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྐུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྤྱི་བོར་ཕྱག་གིས་རེག་པའི་མོད་ལ་མདོ་སྡེ་ས་ཅུ་པ་འཆད་པའི་སྤོབས་པ་སྐྱེས་ཤིང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཟླ་བས་དྲིས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀའ་ནི་འཇམ་དཔལ་ལ་མ་སྐྱེས་དགྲའི་འགྱོད་པ་སོལ་ཅིག་ཅེས་བཀའ་བ་སྩལ་པས། དེའི་མདོ་བྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟབ་མོ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ནས། ཤཱ་རིའི་བུ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། དེ་གཉིས་གཅིག་ཤོས་ཀྱིས་འདྲི་བ་དང་། གཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ལན་ལྡོན་པའི་སྤོབས་པ་ཐེབ་ནས་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་བྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་ལས་རང་བྱུང་བ་ནི་བཤད་སྦྱར་ལས། སྟོན་པ་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱའམ་ཤིང་བུ་རྡེའུ་དང་། །པདྨོ་དག་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །རྔ་བོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བ་ཡང་། །རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་བཀའ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད། ཅེས་པ་དང་མཚུངས་པར་ཨ་ར་ལི་ལས་ཀྱང་བཤད་དོ། །མདོར་བསྡུ་ན་བཀའི་དངོས་པོར་འགྲུབ་པ་གང་དག་ཆོས་སྨྲ་བ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཅི་འདྲའི་གཟུགས་ཀྱིས་བྱུང་ཡང་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་མཐུས་སྟོན་པ་ཉིད་ལས་རང་སྟོབས་ཀྱི་མ་ཡིན་པས་བཀར་བཞག་པའི་ཚུལ། སྡུད་པ་ལས། རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་གང་དག་ཇི་སྙེད་ཆོས་སྟོན་དང་། འཆད་དང་རིགས་པ་དག་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་པ་དང་། །མཆོག་འཕགས་བདེ་བ་བྱེད་དང་དེ་ཡི་འབྲས་ཐོབ་པ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ
【漢語翻譯】 當從因緣的角度進行抉擇時,(佛)口中所說、加持和開許這三種是確定的。其中,在法身處,即究竟的色究竟天,導師普賢王如來以智慧海的法輪,從自身體性中宣說;薄伽梵大金剛持等在莊嚴稠密的色究竟天五圓滿報身剎土,以及秘密的色究竟天金剛亥母的蓮花等處,對自顯智慧的眷屬,以離言語文字的方式宣說;在化身處,即不同的剎土中,薄伽梵釋迦牟尼佛對四種眷屬,以詞句組織完善的方式宣說。第二,以身加持之教,如菩提薩埵金剛藏的頭頂被(佛)手觸碰的瞬間,生起宣講《十地經》的勇氣,如同解脫月的提問。以語加持之教,如(佛)對文殊菩薩說:「平息未生怨的後悔」,由此產生了該經。以意加持之教,如薄伽梵安住在甚深顯現的禪定中,加持舍利子和觀世音菩薩,使他們二人互相提問,互相回答,從而生起了《般若心經》。從功德和事業任運成就的加持中自然產生的,如《釋續》中所說:「此導師之加持力,鳥或樹木石子等,蓮花以及如意樹,大鼓之中所生者,以勝者加持之故,彼等立名為教言。」與此相同,在《阿若梨》中也有宣說。總而言之,凡是成就為教言實體的,無論是說法者、男子、女子、童男、童女等,以何種形象出現,都是以如來大事業的力量,從導師處產生,而非自力,因此被安立為教言之理。如《攝頌》中所說:「凡諸如來聲聞眾,所有如是之法示,講說以及具正理,宣說殊勝及安樂,以及獲得彼之果,所有彼等皆如來。」
【英語翻譯】 When distinguishing from the perspective of causes and conditions, the three types of teachings—those spoken from the mouth, blessings, and permissions—are definite. Among them, in the Dharmakaya realm, the ultimate Akanishta, the teacher Samantabhadra speaks with the wheel of the ocean of wisdom, from his own essence; the Bhagavan Vajradhara and others speak to the retinue of self-appearing wisdom in the five perfect Sambhogakaya pure lands of densely arranged Akanishta, and in the secret Akanishta, the lotus of Vajravarahi, etc., in a way that is beyond words and expressions; in the Nirmanakaya realm, in different realms, the Bhagavan Shakyamuni speaks to the four types of retinues in a way that is well-organized with words and phrases. Secondly, the teachings blessed by the body, such as when the Bodhisattva Vajragarbha’s head was touched by the (Buddha’s) hand, the courage to explain the Dasabhumika Sutra arose, like the questions of Vimukticandra. The teachings blessed by speech, such as when (the Buddha) said to Manjushri, “Pacify Ajatashatru’s regret,” from which that sutra arose. The teachings blessed by mind, such as when the Bhagavan remained in the samadhi of profound appearance, blessing Shariputra and Avalokiteshvara, so that the two of them asked each other and answered each other, and the Heart Sutra arose. That which arises naturally from the blessings of spontaneously accomplished qualities and activities, as stated in the commentary: “By the blessings of this teacher, birds or trees, pebbles, lotuses and wish-fulfilling trees, also that which arises from the great drum, because of the Victor’s blessings, these are called teachings.” Similarly, it is also explained in the Arali. In short, whatever is accomplished as the substance of the teachings, whether it appears in the form of a Dharma speaker, a man, a woman, a boy, a girl, etc., all of these arise from the power of the great activity of the Tathagata, from the teacher himself, and not from their own power, therefore, the way in which they are established as teachings. As stated in the Compendium: “Whatever Dharma the Victorious Shravakas show, all such teachings, explanations, and those endowed with reasoning, proclaiming excellence and happiness, and obtaining its fruit, all of these are Tathagatas.”
============================================================
================== 第 601 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱེས་བུའི་མཐུ། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་རྒྱལ་བས་ཆོས་ཚུལ་གང་བསྟན་པ། །དེ་ལ་མི་མཆོག་སློབ་མར་གྱུར་པས་མངོན་བསླབས་ཤིང་། །མངོན་སུམ་བྱས་ནས་བསླབ་པ་ཇི་བཞིན་སྟོན་བྱེད་པ། །སངས་རྒྱས་མཐུས་བྱེད་རང་གི་སྟོབས་ཀྱི་མཐུས་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ཚིག་དོན་གཉིས་ཀའི་ཆ་ནས་ནོར་བ་དང་། འབྲས་བུ་ལ་བསླུ་བ་རྣམས་ཀྱང་བཀར་བཞག་དུ་རུང་ངམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འཆད་དང་རིགས་པ་དག་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་པ་དང་། མཆོག་འཕགས་བདེ་བ་བྱེད་དང་དེ་ཡི་འབྲས་ཐོབ་པ། །ཞེས་པས་བཀའི་དངོས་པོར་མི་འགྲུབ་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞར་ལ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཁར། ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་འདུལ་བ་ལ་སྣང་། མདོ་སྡེ་ལ་འཇུག །ཆོས་ཉིད་དང་མི་འགལ་ན་བཀའ་ཡིན་པར་བཟུང་། །ཞེས་པས་རྗེས་སུ་གནང་བའི་བཀའི་སྡོམ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་བྱེད་ལས། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིས་འདུལ་པའི་ཞིང་ ཁམས་ནི། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སོགས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་རྒྱུད་དྲུག་འདུལ། །ཞེས་པ་ལྟར་སྤྲུལ་སྐུའི་གདུལ་ཞིང་མ་དག་པའི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་གྲངས་མེད་པ་སྙེད་དུ་ གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཁམས་དང་། དེས་འདུལ་བའི་ཐབས་དང་དེ་དག་སོ་སོའི་གཉེན་པོ་དང་། གདུལ་ཚུལ་ལ་བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བས་ངན་སོང་ནི་མཐོ་རིས་སུ་འདྲེན། མཐོ་རིས་པ་ནི་ཐར་པ་དང་རྣམ་མཁྱེན་ལ་བཀྲི་བའི་ཚུལ་གྱིས་དོན་མཛད་ལ། དེ་དག་གི་ཚུལ་ཡང་རྒྱུད་བླ་མར་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རྔ་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་དགུས་སྟོན་པའི་ཚུལ་མེད་ལམ་དུ་དྲངས་ཟིན་པ་ལྟར་གྱིས་གཞན་དོན་མཛད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཛད་ཀྱང་མཛད་ཡུལ་སེམས་ཅན་དང་མཛད་པོ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་དོན་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཚུལ། གང་ཞིག་རྨི་ལམ་ནང་དུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་བསྟན་ཡང་། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་ལ། །བདག་མེད་སྟོང་པ་གསོག་ཏུ་རིག་བྱ་ཞེས། །ཟབ་མོའི་མདོ་སྡེ་དག་ལས་གསུངས་པས་ན། །འཁོར་འདས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་རོལ་པ་ལ། །སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་དག་ནའང་། །རྣམ་པ་གདུལ་བྱ་ཉིད་ལྟར་སྣང་བའི་ཕྱིར། །མ་དག་ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་རྗེས་འགྲོ་རྒྱུན་མི་འཆད། །དེའང་གདུལ་བྱ་ལ་ལྟོས་ན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མས་ཕྱོགས་བསླད་དེ་ཡུལ་དང་། དོན་དང་། སེམས་
【漢語翻譯】 是大丈夫的力量。為什麼呢?因為如來所開示的法,由人中之豪成為弟子而如實修學,現證之後如實教導,這是佛陀的力量所致,並非自身力量所致。如是說。那麼,在詞句和意義兩方面有錯謬,以及在果報上欺騙眾生的,也可以被認可嗎?並非如此,因為宣說時應具備講說和理證,能帶來殊勝、解脫和安樂,並獲得其果報。因此,這表明了與聖教的真實內容不符的相違之處。第三,導師在涅槃之際說:我完全涅槃后,應依調伏而行,依經部而入,與法性不相違則視為佛語。這表明了隨許聖教的總結。同樣,《普作續》中說:化身所調伏的剎土,有百千萬個三千大千世界等,以自生智慧和大悲調伏六道。如是說,化身的調伏境是不清凈的,有無數個百千萬三千大千世界,應調伏的界,以及調伏的方法,以及各自的對治,以及調伏的方式都不會忘記,將惡趣眾生引向善趣,將善趣眾生引向解脫和遍知,以這種方式成辦利益。這些方式也在《寶性論》中,以帝釋天的鼓聲等九種比喻,引導至無有行跡的道路上,如是成辦他利。雖然如此行持,但行持的對象有情和行持者佛陀本身,實際上也是無自性的,如夢一般。無論何時在夢中見到佛陀,即使如夢般示現化身之法,也是無自性的,應知是無我和空性之積累。如是甚深經部中所說,輪迴和涅槃如夢般的顯現中,顯現的佛陀的本體也是,因為顯現為應調伏者一般,不清凈大悲的顯現之化身,乃至輪迴未空之間也不會中斷。而且,就所化有情而言,如來藏的自性被暫時的垢染所染污,即境、義、心
【英語翻譯】 It is the power of a great being. Why? Because whatever Dharma is taught by the Tathagata, it is actually learned by the best of men who become disciples, and after realizing it, they teach it as it is. This is done by the power of the Buddha, not by their own power. So it is said. Then, can those who are mistaken in both words and meaning, and who deceive beings with regard to the result, also be accepted? It is not so, because it should be said with explanation and reasoning, and it brings supreme, liberation and happiness, and obtains its result. Therefore, this shows the contradictory aspects that do not conform to the true content of the teachings. Third, the teacher said at the time of Nirvana: After I have completely passed into Nirvana, one should rely on discipline, enter the Sutra Pitaka, and if it does not contradict the Dharma nature, it should be regarded as the Buddha’s words. This shows the summary of the permitted teachings. Similarly, in the Kunjed Gyalpo Tantra, it says: The realms to be tamed by the Emanation Body are hundreds of millions of three thousand great thousand worlds, etc. The six realms are tamed by the innate wisdom and compassion. As it says, the field to be tamed by the Nirmanakaya is impure, there are countless hundreds of millions of three thousand great thousand worlds, the realm to be tamed, and the methods of taming, and the antidotes of each of them, and the way of taming will not be forgotten, leading beings from the lower realms to the higher realms, leading beings from the higher realms to liberation and omniscience, and accomplishing benefits in this way. These methods are also in the Uttaratantra, with nine examples such as the sound of Indra’s drum, leading to the path without traces, and accomplishing the benefit of others in this way. Although they act in this way, both the sentient beings who are the object of action and the Buddha who acts are actually without self-nature, like a dream. Whenever one sees a Buddha in a dream, even if the Dharma of the Emanation Body is shown as in a dream, it is without self-nature, and it should be known as the accumulation of no-self and emptiness. As it is said in the profound Sutra Pitaka, in the dream-like appearance of Samsara and Nirvana, the essence of the appearing Buddha is also, because it appears as if it is to be tamed, the Emanation Body of the appearance of impure compassion will not cease as long as Samsara is not empty. Moreover, as far as the beings to be tamed are concerned, the nature of the Tathagatagarbha is defiled by temporary stains, namely, the object, meaning, and mind.
============================================================
================== 第 602 段 ================== 【原始藏文】 སུ་བག་ཆགས་ནས་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྣང་བས་བཀོད་པའི་འཁོར་བའི་གནས་རིགས་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་དེ་ཡང་མེད་སྣང་འཁྲུལ་པའི་རང་གཟུགས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་རོལ་པ་ལས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མ་མཆིས་པའི་ཚུལ་དྲན་པར་ཉེར་གཞག་ལས། སྣ་ཚོགས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །བདེ་སྡུག་ཉིད་དུ་སྣང་བ་དེ། ། སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞིང་སེམས་ཀྱིས་བྱས། །སེམས་ལས་གཞན་དུ་ཅུང་ཟད་མེད། །དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདུལ་བྱེད་ལ་ལྟོས་ཀྱང་དྲི་མ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བས་རང་གི་རང་བཞིན་ཤེས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབ་དང་སེམས་ཅན་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་དང་། དགེ་བའི་ལས་སྣང་གི་ནང་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་པོའི་ཐུགས་རྗེ་གཞན་སྣང་ལ་ཕྱིར་གསལ་དུ་ཤར་བ་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་དག་པའི་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་དང་ཁྱད་པར་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལའང་སྒྲིབ་མེད་དུ་གསལ་བའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པས་མངོན་གྱུར་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པ་རྨི་ལམ་གྱི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། ངས་ནི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བ་ལ། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་ནས་ཆོས་བསྟན་པར། །ངོ་བོ་མེད་དེ་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད། །བདག་མེད་སྟོང་པ་གསོག་ཏུ་རིགས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་འཁྲུལ་སྣང་གི་བཀོད་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བརྫུན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ན། དེ་ཉིད་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ངོ་བོ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ལས་མི་གཡོ་ཡང་། རྣམ་པའི་གཟུགས་བརྙན་སེམས་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་ངོ་ཙམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པས་བསྡུས་པ་ལྟར་སྟོན་པས་གཉིས་ཀའང་མེད་བཞིན་སྣང་བ་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་ལྟ་བུ་སྟེ། ཡུམ་བར་མ་ལས། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ། སྐྱུ་མ་ལྟ་བུ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་གཉིས་ཀྱང་དབྱིངས་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་དྲི་མ་དང་ལྡན་གྲོལ་གྱི་ཁྱད་པར་ལས་འཁོར་འདས་སོ་སོའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་ཤར་ བའི་གནས་ལུགས་གཤེས་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བའི་སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་མེད། །དེ་ལྟར་སུས་ཤེས་དེ་ནི་མཁས་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ད
【漢語翻譯】 從習氣開始,由能取所取的顯現所構成的輪迴的各種安樂痛苦,也是無有顯現錯覺的自性,如夢一般的遊戲,沒有絲毫真實成立的道理,要時常憶念。 各種身體和受用,以及顯現為安樂痛苦的,都是心所變現,心所造作,除了心之外沒有絲毫其他,譬如就像夢境一樣。 像這樣,即使是調伏者,也因為遠離一切垢染而證悟自性的諸佛的加持,以及每個眾生的願望和善業的顯現中,明亮的法界三身佛的慈悲,在外境顯現上回光返照,顯現為智慧事業清凈的色身二身,特別是對於普通人也無礙顯現的最勝化身釋迦獅子王等,顯現地利益眾生,這也是自性不成立,就像夢中見到佛一樣。《聖大寶積經》中說:我于如夢之有情,如夢幻般示現而說法,本體無有,自性無二,應積聚無我空性。 因此,輪迴的自性是錯覺顯現的佈局,器情世間的顯現是虛假的自性。 那麼,調伏者的化身佛,雖然本體不離清凈二具的法身,但相好之形相,僅僅在眾生的錯覺中,示現為被痛苦真諦所攝持,所以二者都是無而顯現,如同夢境和幻化的馬牛一樣。《般若經》中說:善現,一切法如夢,如幻,涅槃也如夢如幻。 這樣,所化和能化二者,雖然不離一法界,卻因為具有垢染和解脫的差別,而顯現為輪迴和涅槃各自的形態,通達此種道理,就稱為見到實相的聖士。《聖一切法無變經》中說:無有佛陀,亦無佛法與僧伽,如是何人知,彼即是智者,有情自性即菩提。
【英語翻譯】 From the beginning of habitual patterns, the various states of samsara, with their joys and sufferings, arranged by the appearance of grasping and being grasped, are also the self-nature of illusory appearances, like a dream-like play. There is not even a particle of truth to be found in them, so one should constantly remember this. All kinds of bodies and enjoyments, and what appears as happiness and suffering, are emanated by the mind and made by the mind. There is nothing else apart from the mind, just like a dream. Similarly, even the tamer, because they are free from all defilements, are the blessings of the Buddhas who know their own nature, and the prayers of each sentient being, and in the manifestation of virtuous deeds, the compassion of the three kayas of the clear realm of reality, which shines back on the external appearance, manifesting as the two pure form kayas of wisdom activity, and especially the supreme emanation body, King Shakya Singha, who appears without obscuration even to ordinary people, manifestly benefits sentient beings. This is also not established by nature, just like seeing a Buddha in a dream. The Noble Heap of Jewels Sutra says: ‘For beings who are like dreams, I emanate like dreams and teach the Dharma. There is no essence, no duality of nature. One should accumulate emptiness without self.’ Therefore, the nature of samsara is the arrangement of illusory appearances, and the appearance of the container and its contents is of a false nature. So, the emanation body of the tamer, the Buddha, although its essence does not move from the Dharma Kaya of pure two-foldness, the form of the appearances, only in the illusion of sentient beings, shows as being encompassed by the truth of suffering, so both are apparent without being, like dream and illusory horses and cattle. The Intermediate Mother Sutra says: ‘Subhuti, all phenomena are like dreams, like illusions, and nirvana is also like dreams and illusions.’ Thus, both those to be tamed and those who tame, although not moving from the one realm of reality, appear as the respective forms of samsara and nirvana due to the difference between being with and without defilements. To arrive at this understanding is called a person who sees reality. The Noble Sutra of All Phenomena Without Change says: ‘There is no Buddha, no Dharma, and no Sangha. Whoever knows this is wise. The nature of sentient beings is enlightenment itself.’
============================================================
================== 第 603 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གསུངས། །བྱང་ཆུབ་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་གཉིས་མ་ཡིན། །དེ་ལྟར་སུས་ཤེས་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་ནི། དེ་ཉིད་དང་ལས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ནི། རང་བཞིན་བྱོན་དང་འདུ་བྱེད་ལས་བྱུང་བ། །འབུར་དུ་བྱས་དང་རིས་སུ་བྲིས་པ་དང་། གནྡྷོ་ལ་དང་ཁང་བཟང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མྱ་ངམ་ཐང་ལ་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། པདྨ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གྲུ་གཟིངས་ཟམ་པ་ཤིང་རྟ་ཟས་གོས་སོགས། །སེམས་མེད་བེམ་པོའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་དང་། སྐྱེ་བ་མུ་གེའི་ཆེ་ན་ཉ་བོ་ཆེ། །ནད་ཀྱི་གདུངས་ལ་སྲོག་ཆགས་དེས་པ་དང་། །སྲིན་མོའི་གླིང་དུ་ཅང་ཤེས་པ་ལ་ཧ། །མི་གཙང་འདམ་དུ་གསེར་གྱི་བུང་བ་སོགས། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་ཀུན་བདེ་བའི་གཞིར། །རྟོག་པ་མེད་ཅིང་ གཡོ་བ་མེད་པ་ལྟས། །དོན་ཆེན་གྱིས་ནི་དཔལ་དུ་ཉེ་བར་གནས། །དེ་སྐད་དུ་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། བཟོ་དང་སྐྱེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །མྱ་ངན་འདས་པ་རྟག་སྟོན་པས། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འདི་ནི། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཆེན་ནོ། །ཞེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འཁྲུལ་སྣང་དང་མཚུངས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའང་དེ་སྙེད་དུ་འཆར་བས་དོན་མཛད་པའི་བྱེ་བྲག་ཡིད་ཀྱིས་བྱེད་པ་པོ་དང་། ཆོས་སུ་བྱར་མེད་བཞིན་པུ་རང་བཞིན་གྱིས་རི་དག་དང་ཡུལ་ལྗོང་ལ་སོགས་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རང་བྱོན་ དུ་སྣང་བ་དང་། ཡུལ་ཉེར་བཞི་ལ་སོགས་པའི་བཀོད་པ། སྐྱེས་བུའི་རྩོལ་བ་དང་འདུ་བྱེད་ལས་བཟོག་ནས་སྤྲུལ་པ་རང་ཤར་བ་འབུར་དུ་དོད་པ་དང་། རིས་སུ་བྲིས་པ་དང་ཐགས་སུ་བཏགས་བ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མངོན་གྱུར་བ་སྟེ། སྤྱི་མདོ་དགོངས་བདུས་ལས། ལངྐའི་བདག་པོ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྲུལ་པ་ནི་ཐ་དད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་དང་རྣམ་བཅས་ཀྱིས་བསྡུས་བསྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། ཁང་བཟང་དང་། པདྨ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ནོར་བུའི་བྱེ་བྲག་དང་། གྲུ་གཟིངས་དང་། ཟམ་པ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། ཟས་གོས་དང་། ཆུ་ཀླུང་དང་། བྲག་རིའི་ཕུག་ལ་སོགས་པ་སེམས་མེད་བེམ་པོའི་ཚུལ་དུ་སྣང་ནས་དོན་མཛད་པའི་ཚུལ་ཡང་འདི་ལྟར་གཙུག་ལག་ལང་ངམ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་ཞིག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དད་པའི་རྣམ་འགྱུར་དང་གདུང་ཤུགས་གཡོ་བས་དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འཛད་ཅིང་། བསོད་ནམས་སུ་བྱ
【漢語翻譯】 如是說。 菩提自性一切有情,有情與菩提非二。如是何人知,彼人成勝士。如是。 種種成就者,彼及事業種種化現者,自性所出及造作所生者,凸顯者與繪畫者,香室與樓閣園林,曠野中化現之城市,蓮花如意樹與隨欲寶,舟船橋樑車輛飲食等,顯現為無心之物狀,以及生世饑荒之時大魚,疾病痛苦時眾多生命,羅剎洲中於知言者哈,不凈泥潭中黃金蜜蜂等,種種化現為一切安樂之基。 無分別且無動搖之相,以大義而近於興盛。 如是《經莊嚴論》云:工巧與生及大菩提,常示寂滅故,此佛之化身,乃解脫之大方便。 如是,如世間界不可思議之錯覺,佛陀之化現亦如是顯現,故成辦事業之差別,乃由心所作。 猶如無法成為法,自性清凈之山及地域等處,身語意之所依自然顯現,以及二十四境等之佈置,由士夫之勤作及造作所造,化現自然顯現,凸顯者,繪畫者及編織者等,如是如來身語意之所依顯現,即《總義密意集》云:楞伽之主影像之化現乃各異。 如是。 如五部之自性手印及具相所攝之園林,樓閣,蓮花,如意樹,寶物之差別,舟船,橋樑,車輛,飲食,河流,巖洞等顯現為無心之物狀而作事業之方式亦如此,造像之法。 僅僅見到身語意之形象,便生起信仰之轉變及強烈之悲憫,從而耗盡其相續之障礙,併成為福德。
【英語翻譯】 Thus it is said. All sentient beings are of the nature of Bodhi; sentient beings and Bodhi are not two. Whoever knows this becomes a supreme being. Thus it is. Various accomplishments, that and the activities of various manifestations, those arising from nature and those arising from fabrication, those that are prominent and those that are painted, incense chambers and pavilions, gardens, cities manifested in barren lands, lotus wish-fulfilling trees and wish-fulfilling jewels, boats, bridges, vehicles, food, clothing, etc., appearing as inanimate objects, and in times of great famine, large fish, in the suffering of disease, many living beings, in the land of Rakshasas, to those who speak, “Ha!”, in unclean mud, golden bees, etc., various manifestations are the basis of all happiness. Without discrimination and without wavering, it dwells near prosperity with great meaning. Thus, the Ornament of the Sutras says: Skill and birth and great Bodhi, constantly showing Nirvana, this manifestation body of the Buddha is a great means of liberation. Thus, like the inconceivable illusions of the world, the manifestations of the Buddha also appear in such a way, so the differences in accomplishing activities are made by the mind. Just as it is impossible to become Dharma, in places such as naturally pure mountains and regions, the supports of body, speech, and mind naturally appear, and the arrangement of the twenty-four realms, etc., created by the efforts and fabrications of individuals, manifestations naturally appear, those that are prominent, those that are painted, and those that are woven, etc., thus the supports of the body, speech, and mind of the Tathagata manifest, that is, the General Meaning Collection says: The manifestation of the image of the Lord of Lanka is different. Thus it is. Similarly, gardens gathered by the nature mudras of the five families and with forms, pavilions, lotuses, wish-fulfilling trees, differences in jewels, boats, bridges, vehicles, food, clothing, rivers, caves in rocky mountains, etc., appearing as inanimate objects, the way of doing activities is also like this, the method of making images. Just seeing the forms of body, speech, and mind, the transformation of faith and intense compassion arise, thereby exhausting the obscurations of their continuum and becoming merit.
============================================================
================== 第 604 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་འཕེལ་ནས་ཐར་བའི་ས་བོན་བསྐྲུན་པའི་ཚུལ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། ལན་གཅིག་ཙམ་ཡང་དང་པ་སྐྱེས་པ་ནི། བསོད་ནམས་དམ་པའི་མཆོག་ཏུ་འདི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པས་མཚོན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་དང་། གྲུ་གཟིངས་དང་ཟམ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་འདོད་པའི་གནས་སུ་བདེ་བར་ཕྱིན་པ་དང་། ཟས་གོས་དང་ཆུ་ཀླུང་ལ་སོགས་པས་ཚིམ་པ་ཐོབ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་བྲག་རིའི་ཁང་བཟང་ལ་སོགས་པས་གདུང་བ་དང་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་མདོ་ལས། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། ནོར་བུ་དང་། སྨན་དང་། རིགས་སྔགས་དང་། ཉེ་བར་མཁོ་དགུའི་ཡོ་བྱད་དུ་སྣང་བས་གདུལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ན་དང་དེའི་ གཟུགས་དང་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ཞེས་སོ། །སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་པ་ནི་འགྲོ་བ་ཕལ་པའི་ལུས་སུ་སྤྲུལ་ནས་དངོས་སམ་རྒྱུད་ནས་ཕན་འདོགས་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཉ་པོ་ཆེ་དང་། བླང་པོ་དང་། སྲོག་ཆགས་དེས་པར་སྐྱེས་པའི་རབས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྲིན་མོས་གླིང་དུ་ཅང་ཤེས་བ་ལ་ཧ་དང་། མི་གཙང་བའི་འདམ་དུ་གསེར་གྱི་བྷ་མར་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ཏེ་དེ་སྐད་དུ། སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ་ལས། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་རྒྱུན་མི་འཆང་། །རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་ལ་སོགས་པར། །བསྒྱུར་ནས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་དོ། །ཅེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པ་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ལ། དེ་ཡང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་གདུལ་བྱའི་དབང་དུ་བྱས་ན། མི་མཛད་འདིར་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་བཞིའི་ལུས་སུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཏེ་མཛད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་མཐར་ཕྱིན་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་ལ་སོགས་པ་ཚངས་ཆེན་གྱི་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་། དེའང་གནས་མེ་ཏོག་པདྨ་སྟོང་དང་ལྡན་པ། འཁོར་སྐྱེ་བ་བཞིར་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ། བསྟན་པ་སྡེ་སྣོད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར། །དུས་ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དུས་ན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཚད་མེད་དེ། ལ་སང་རྒྱ་བ་ལས། རྒྱ་མཚོ་ཆུ་སྲིན་གནས་ཀྱི་རླབས། །དུས་ལས་ཡོལ་པ་འགྱུར་སྲིད་ཀྱི། །གདུལ་བར་བྱ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ། །སངས་རྒྱས་དུ་མ་ལས་ཡལ་མི་མངའ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་རོལ་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་གནས་སྐབས་སུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེ
【漢語翻譯】 從增長而創造了解脫之種子的方式,在《華嚴經》中說:僅僅一次最初的生起,就成了殊勝的功德之最。這可以作為例證。同樣,如意寶和如意樹能滿足願望,船隻和橋樑等能讓人安樂地到達想去的地方,食物、衣服和河流等能讓人獲得滿足,森林和巖山的樓閣等能救護眾生免於痛苦和恐懼。在《進入不可思議智慧境界經》中說:如果應該以花園、珍寶、藥物、真言和一切所需之物來調伏眾生,那麼就顯現為那些事物的外形和顏色。如是說。化生是指化現為普通眾生的身體,從而直接或間接地利益眾生。例如,化現為大魚、水獺和動物等的故事,以及聖者的加持和神通,羅剎女在島上對姜謝瓦說「哈」,在不凈的泥潭中出現金蓮花等等。如是說。《幻化上師》中說:不恒常地持有各種化身,轉化為獵人和妓女等,成辦有情眾生的利益。如是說。殊勝菩提的化身,前面已經說過了。而且,如果不共的自性大圓滿法的儀軌的幻化是隨所化眾生的意願而顯現的,那麼在此不作中,化身佛的法身大吉祥金剛持,化現為四種生的身體,圓滿了三十六種事業,統領了包括三千大千世界中十億個剎土等,以大梵天的一個劫來概括。而且,其處所是具有千瓣蓮花,眷屬是攝於四生之中的有情,教法是一切三藏的根本——音聲自然顯現。在壽命無量劫的時間裡,轉法輪等等,其事業的奇妙是不可估量的。拉桑嘉瓦說:海洋中摩羯魚所居之處的波浪,或許會因時間流逝而改變,但對於應調伏的諸佛子,諸佛不會消失。如是說。像這樣,這些化身的游舞,也能暫時對眾生的身語意三門帶來廣大的利益。
【英語翻譯】 From the way of increasing and creating the seed of liberation, it is said in the Avatamsaka Sutra: Even a single initial arising becomes the supreme of virtuous merit. This can be taken as an example. Similarly, wish-fulfilling jewels and trees fulfill desires, ships and bridges allow one to reach desired places in comfort, food, clothing, and rivers provide satisfaction, and forests and rock mountain mansions protect from suffering and fear. In the Sutra on Entering the Inconceivable Realm of Wisdom, it is said: If beings are to be tamed by appearing as gardens, jewels, medicines, mantras, and all necessary objects, then appear in those forms and colors. So it is said. Emanation birth means emanating into the bodies of ordinary beings, thereby benefiting them directly or indirectly. For example, the stories of emanation as a great fish, an otter, and animals, as well as the blessings and miraculous powers of the noble ones, the rakshasi saying “Ha” to Changshewa on the island, and the appearance of a golden lotus in an impure swamp, and so on. As it is said in The Magical Guru: Not constantly holding various emanations, transforming into hunters and prostitutes, etc., accomplishing the benefit of sentient beings. So it is said. The emanation of supreme enlightenment has already been discussed. Moreover, if the uncommon manifestation of the Great Perfection of Naturalness is done according to the wishes of those to be tamed, then without doing anything here, the Dharmakaya of the Emanation Body, the Great Glorious Vajradhara, emanates into the bodies of the four births, completes the thirty-six deeds, and governs the billionfold fields of the three thousand great thousand worlds, etc., summarized by one kalpa of the Great Brahma. Moreover, its place is endowed with a thousand-petaled lotus, its retinue is beings gathered into the four births, its teaching is the root of all the Tripitaka—the spontaneously arising sound. In a time of immeasurable eons, turning the wheel of Dharma, etc., the wonders of its deeds are immeasurable. Lasang Gyawa said: The waves in the ocean where makaras dwell may change with the passage of time, but for the sons to be tamed, the Buddhas will not disappear. So it is said. In this way, these plays of emanation can also bring great benefit to the body, speech, and mind of sentient beings in the meantime.
============================================================
================== 第 605 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཐུན་པ་དང་ལྡན་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེར་བ་དང་། གྱུད་ནས་བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་དོན་ཆེན་གྱི་དཔལ་དུ་ཉེ་བར་གནས་ཀྱང་། སྤྲུལ་ གཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་སྟེ་རྒྱུད་བླ་མ་ལས། སྣང་བདེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་། །རྟོག་པ་མེད་ཅིང་གཡོ་བ་མེད། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱིས་སྟེང་ན། །དོན་ཆེན་གྱིས་ནི་ཉེ་བར་གནས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དང་པོར་ཡང་དབྱིངས་ལས་བྱུང་ཞིང་མཐར་ཡང་དབྱིངས་སུ་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཚུལ། གལ་ཏེ་གདུལ་བར་བྱ་བའི་དུས་ཡོལ་ན། །འདུལ་བྱེད་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པའི་མཚོན་དཔེ་ནི། །ཇི་ལྟར་ཆུ་སྣོད་མེད་ཚེ་ཆུ་ཟླའི་གཟུགས། །སྤྲུལ་གཞིའི་ཟླ་བ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པ་ལྟར། །གདུལ་བའི་སྣང་བས་བསྡུས་པའི་སྤྲུལ་པ་རྣམས། །རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །དེའང་གནམ་སྟོང་ཟླ་བ་གཅིག་ཤོས་ནས། །གཅིག་ཏུ་ཐིམ་པ་མེད་ཀྱང་ཕྱིར་གསལ་གདངས། །ནང་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ངང་ཐེམ་ལྟར། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རང་སྣང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འཁྱིལ་བ་དེ་ཉིད་ལ། །དབུ་མ་པ་རྣམས་འཇུག་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ། །ཞི་བའི་འགོག་པ་དམ་པ་ཞེས་འདོད་ལ། །འདིར་ནི་སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཐིམ་ལམ་རྨུགས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ། །གང་དུ་གདུལ་བྱ་སྣང་བའི་མོད་ཉིད་ལ། །འགག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པའི་གཞི། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཡིན། །དེ་ལ་ཆུ་སྣོད་ལྟ་བུའི་གདུལ་བྱ་མེད་ན་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་ཡང་སྤྲུལ་གཞིའི་ཟླ་བ་ལ་རང་ཐིམ་པ་ལྟར། གདུལ་བྱའི་རང་སྣང་གིས་བསྡུས་པའི་སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་དབྱིངས་ཀྱི་ལོངས་སྐུ་ལ་ཐིམ་པ་ལྟར་གནས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཕྱིར་གསལ་ གྱི་སྤྲུལ་པ་ཡང་པ་ལྟར་མི་མངོན་ནོ། །དེའང་ཚེས་ཀྱི་སྔ་རོལ་པའི་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཤོས་སུ་ཐིམ་པའམ་གཏན་མེད་དུ་སོང་བ་མེད་ཀྱང་གསལ་ཆ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ལྟར། ཆོས་སྐུའི་གདངས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་ཤར་པའི་ཕྱིར་གསལ་གྱི་ཆེད་ཡང་ནང་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལ་ཆེས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་འཁྱིལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། ཆོས་སྐུའི་ཡེ་
【漢語翻譯】 能成辦寂靜且具足順緣的大樂,相續將安置於三菩提的果位,雖然安住于重大意義的光輝之中,但化身之本體自性遠離分別念,是任運成就的廣大事業,如《續釋》所說: 顯現安樂極稀奇,無有分別亦無動,雖是如此之境地,然以大義而安住。 像這樣,諸佛的事業,最初也從法界中生起,最終也以在法界中寂滅的方式而展現。 假設所化眾生的機緣已過,那麼調伏者融入法界的譬喻是: 猶如沒有水器時,水中月亮的影像,融入化身之月亮本身一樣; 被所化之顯現所攝持的化身,融入自顯圓滿受用身的法界中。 就像天空中的月亮,從一個(月相)到另一個(月相),雖然沒有融入,但向外顯現的光芒,就像內在法界沒有戲論的境界一樣。 在圓滿受用身的自顯法身中,融入于大智慧之中,對於這一點,中觀派認為這是進入法界,是寂滅的殊勝止息。 而在此處,各自的自證智慧,微細智慧內明法界,融入之道是如霧氣般的童瓶身。 無論在何處,只要有可調伏眾生顯現的瞬間,無有阻礙的大悲智慧即是供養之基。 極度平等安住的法性,即是任運成就大果之果位。 比如,如果沒有像水器一樣的所化眾生,那麼像水中月亮一樣的化身影像,也會融入化身之月亮本身一樣。 被所化眾生的自顯所攝持的化身,也像融入佛陀智慧的自顯法界之報身一樣安住,所以大悲向外顯現的化身,也像之前一樣不會顯現。 就像新月從一個(月相)融入另一個(月相),雖然沒有完全消失,但顯現的光芒融入法界一樣。 法身的光芒圓滿受用顯現,爲了向外顯現的緣故,也在內在法界無有戲論的境界中寂滅,這被稱為融入法身智慧的境界。 如《燈明能顯》中所說:法身的智慧
【英語翻譯】 It bestows great bliss that accomplishes peace and possesses favorable conditions, and in succession, it places one in the state of the three enlightenments, dwelling near the splendor of great meaning. Although the very nature of the basis of emanation is free from conceptualization, it is the great activity of spontaneous accomplishment. As it is said in the Uttaratantra: Appearance and bliss are exceedingly wondrous, without conceptualization and without movement. Although it is like that, it dwells near great meaning. Like that, the activities of the Buddhas, the first activity also arises from the expanse, and in the end, it manifests in the manner of pacifying into the expanse. If the time for those to be tamed has passed, the example of the tamer dissolving into the expanse is: Just as when there is no water vessel, the image of the moon in the water dissolves into the moon of the basis of emanation itself; The emanations gathered by the appearance of those to be tamed dissolve into the expanse of the self-appearance of the complete enjoyment. Also, from one moon in the empty sky to another, although there is no dissolving into one, the outward clarity, like the state of the inner expanse without elaboration, in the self-appearance of the complete enjoyment Dharmakaya, that which revolves in the great wisdom, the Madhyamikas consider that to be entering the Dharmadhatu, the supreme cessation of peace. And here, the self-cognizant wisdom of each individual, the subtle wisdom, the inner clear Dharmadhatu, the path of dissolving is the youthful vase body like mist. Wherever there is the moment of the appearance of those to be tamed, the unimpeded wisdom of compassion is the basis of offering. The very nature of abiding in perfect equanimity is the state of the great spontaneously accomplished fruit. For example, if there are no beings to be tamed like water vessels, then the image of the emanation like the moon in the water also dissolves into the moon of the basis of emanation itself. The emanations gathered by the self-appearance of those to be tamed also abide like dissolving into the Sambhogakaya of the self-appearance expanse of the wisdom of the Buddhas, so the emanation of compassion outwardly clear also does not appear like before. Also, like the new moon dissolving from one (phase) into another, although it does not completely disappear, the clarity of appearance dissolves into the expanse. The radiance of the Dharmakaya manifests completely for the sake of outward clarity, and also pacifies near the expanse of the inner expanse without elaboration, which is called revolving in the expanse of the wisdom of the Dharmakaya. As it is said in the Lamp Illuminating: The wisdom of the Dharmakaya
============================================================
================== 第 606 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་གཞི་གནས་ཏེ། ཤེས་པའི་ཆ་ནི་གསལ་བྱེད་ལ། །འཛིན་པ་རགས་པའི་རྟོག་པ་མེད། །དད་དམ་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའོ། །གསལ་ཞིང་ཤེས་པ་རིག་དང་བཅས། །ཆ་ལ་འདྲེས་པ་མེད་པར་གནས། །ཞེས་སོ། །འདིའི་ཆོ་དབུ་མ་པ་རྣམས་ཤེས་བྱའི་འཇུག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཞི་ནས་འགོག་པ་དམ་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པར་འདོད་དེ་འཇུག་པ་ལས། ཤེས་བྱའི་བུད་ཤིང་སྐམ་པོ་མ་ལུས་པ། །བསྲེགས་ནས་ཞི་དེ་རྒྱལ་རྣམས་ཆོས་སྐུ་སྟེ། །དེ་ཚེ་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད། །སེམས་འགགས་པ་དེ་སྐུ་ཡིས་མངོན་དུ་མཛད། །ཅེས་སོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་རང་ལུགས་སུ་འགགས་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་བག་ཆགས་ཕྲ་རགས་པ་སྟེ། བདེན་གཉིས་ལས། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཁམས་གསུམ་པའི། །སྒྲོ་བཏགས་རྣམ་པ་ཅན་རྟོག་ཡིན། །ཞེས་པ་དེ་འགགས་པ་ལས་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པའི་ཆ་གཏན་འགགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་འགགས་ན་མྱང་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཆ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་ལྟར་གནས་པའི་འཆར་གཞི་འགག་པ་མེད་པའང་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་བས་སོ། །དེ་བས་ན་རྟེན་དབྱིངས་ལ་བརྟེན་པ། ཡེ་ཤེས་ ཆོས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ལྡན་དུ་ཡོད་ཀྱང་། བློའི་གང་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་ཕུང་པོ་ལྔའི་ཉེར་ལེན་གྱི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་ནས་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཚུལ་ཡང་ཀུན་གསལ་ལས། གནམ་སྟོང་ནུབ་མོ་ཟླ་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱང་། །ཉི་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་དུ་མི་སྣང་བས། །ཆེས་གཅིག་གོང་ནས་བཅོ་ལྔར་རྫོགས་གྱུར་ཏེ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་བསྐྱེད་དུ་མེད་པ་ལྟར། །རིན་ཆེན་བུབས་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་། །འཁྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་དུ་གསལ་མ་ནུས། །དང་པོའི་ས་ནས་བཅོ་ལྔར་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །དེ་ལས་ཡར་གཤེགས་གུང་ལ་ཤུལ་མི་མངའ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་ཟླ་བ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ཉ་གང་བ་ལྟར་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སུ་ཤིག་གིས་མཐོང་ཞེ་ན་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་སྟེ་མཉམ་པར་མ་གཞག་པ་མེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་མ་འདྲེས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་པས་དེའི་ཆོས་ཉིད་ལ་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཚུལ་སྐུ་གསུམ་ལ་འཇུག་པའི་མདོ་ལས། ཀུན་གཞི་དབྱིངས་ནུབ་པ་ན
【漢語翻譯】 智慧之基安住,智慧之分是顯現者,沒有粗大執著的分別念,是信誓力量的慈悲。光明而知曉,具足明覺,不與任何部分混雜而安住。如此說。此處中觀派認為,所知之入於法界中寂滅,于殊勝寂止之狀態中入定,如《入行論》云:所知之乾柴,焚燒殆盡而寂滅,彼即諸佛之法身。彼時無生亦無滅,心之寂滅即身之顯現。如此說。其體性,于自宗而言,寂滅之基是八識聚,以及三界所攝之細微粗大之心與心所之習氣。《二諦論》云:心與心所三界性,虛妄分別即是念。如是寂滅,然各別自證智之光明融入,未全然泯滅之部分並非完全寂滅。若如是寂滅,則涅槃之功德,如力與無畏等極度廣大之部分,以及智慧之法性如日月般存在之顯現,亦將斷絕。因此,依賴於基界,智慧 法性任運成就之覺性,雖與無別本具,然於心識中,被八識聚與五蘊之執取所遮蔽而隱沒之狀態,亦如《普明論》云:虛空之夜,圓滿之月亮,亦因太陽之力而不顯現。最先一日至十五日圓滿,之後月亮無法再生長。珍寶瓶中,雖無聚散,然因錯亂之力而無法顯現。從最初之地至十五日圓滿,之後向上升起,空中無有痕跡。如此說。因此,如月亮以自身之力圓滿一般,斷證圓滿之如來之身與智慧之體性,誰能見之?唯有極度入定者方能見之,無不定者,此乃唯佛之不共功德,因此,于彼法性中,果任運成就之智慧功德圓滿之狀態,于入三身之經中雲:阿賴耶識界寂滅時
【英語翻譯】 The basis of wisdom abides, the aspect of wisdom is the illuminator, there is no coarse grasping thought, it is the compassion of faith and vow. Clear and knowing, endowed with awareness, it abides without mixing with any part. Thus it is said. Here, the Madhyamikas believe that the entry of knowable objects is pacified in the Dharmadhatu, and they meditate in the state of supreme cessation, as it says in the Engaging: All the dry firewood of knowable objects, having been burned and pacified, that is the Dharmakaya of the Victorious Ones. At that time there is no birth and no cessation, the cessation of mind is manifested by the body. Thus it is said. Its characteristic is also, in its own system, the basis of cessation is the eight aggregates of consciousness, and the subtle and coarse imprints of mind and mental factors included in the three realms. As it says in the Two Truths: Mind and mental factors are of the nature of the three realms, fabricated appearances are thoughts. When that is ceased, the part of the individual self-aware wisdom that is clear and absorbed within, but not completely obscured, is not completely ceased. If it were to cease in that way, then the qualities of Nirvana, such as the extremely vast aspects of power and fearlessness, and the manifestation of the Dharma nature of wisdom existing like the sun and its rays, would also be cut off. Therefore, relying on the basis realm, wisdom, the self-arisen awareness of Dharma nature, although it is inherently present and inseparable, the state of being obscured and hidden in the mind by the obscurations of the eight aggregates of consciousness and the clinging to the five aggregates, is also as it says in the All-Illuminating: Even though the full moon is in the empty night sky, it is not visible due to the power of the sun. It is completely full from the first day to the fifteenth, and then the moon cannot grow any further. Even though there is no gathering or scattering in a precious vase, it cannot be clearly seen due to the power of delusion. It is completely full from the first ground to the fifteenth, and then it ascends upwards, leaving no trace in the sky. Thus it is said. Therefore, just as the moon is full by its own power, who can see the body and wisdom of the Tathagatas who have perfected abandonment and realization? Only those who are extremely absorbed in meditation can see it, there is no non-absorbed one, this is the unique quality of the Buddhas alone, therefore, in that Dharma nature, the state of the complete perfection of the qualities of spontaneously accomplished wisdom, in the sutra on entering the three bodies, it says: When the Alaya consciousness realm is extinguished
============================================================
================== 第 607 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ལྔ་པོའང་ཆོས་དབྱིངས་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ནི་ཇི་ལྟ་བའི་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུ་བས་མཁའ་མཉམ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ལ། ལྷག་མ་གསུམ་པོ་ནི་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུ་ཡང་། མཁྱེན་ ཆ་ནང་གསལ་གྱི་ཚེ་མེད་ཅེས་གཞག་ཀྱང་རང་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་འཆར་གཞིར་བཞུགས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚུལ་ཡང་འདུས་པ་མདོར། །གསང་བའི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་སྟོང་ན་གང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གང་ལ་ཇི་ལྟར་མཛད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་གང་གི་ཚིག་བླ་དྭགས་ལགས། སྨྲས་པ། ལངྐའི་བདག་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པ་ན་གཉིས་སུ་མ་མཐོང་བས་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་མེད་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོ་བ་སྒྲལ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། བྱིས་པའི་སྙིང་རྗེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་བཏོན་པ་དང་། གང་ཐར་བར་བཏོན་པ་དེ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆུང་ངུར་རིགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དག་སྟོབས་ཀྱིས་རང་ངོ་ལ་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གསལ་བ་ཉི་མ་ཤར་བ་ན་འོད་ཟེར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལྟར་ས་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་དང་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བལྟར་མངོན་པ་ཉིད་ལས་གཞན་བྱུང་གི་འབྲས་བུར་མི་བསམ་པའི་ཚུལ་རྒྱུད་བླ་མའི་འགྲེལ་པ་ལས་ངེས་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དགོངས་པ་སྟོང་གསུམ་དར་ཡུག་ཆེན་པོའི་དཔེས་འཆད་པའི་སྔོན་རོལ་ན། །འདི་སྐད་དུ། དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། གཅིག་ཏུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ས་ལ་ཡང་རྣམ་པར་དབྱེར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་སླ་གྱི་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་གནས་པ་འདི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་གང་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་དག་རྗེས་སུ་མ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་སེམས
【漢語翻譯】 是法界智。阿賴耶識融入法界是如鏡智。意識融入法界是平等性智。煩惱意融入法界是妙觀察智。五根識融入法界是成所作智。如是五者皆融入法界,平等性是如所有智,故虛空平等,離戲論,是法身自性。其餘三者融入盡所有智,然知 分內明之時,雖說無有,然自性法性寂滅之中,安住於一切種智之計劃,不緣眾生界,大悲無有間斷。其理亦如《集經》云:秘密主,佛與眾生皆空,以何大悲而於何者作何事?彼大悲是何等之言辭耶?答曰:楞伽主,一切法于空性中自性而住,不見二元,故無有悲憫之境,是為一切之菩提而饒益之大悲。凡夫之悲憫,以三千大千世界眾生之命而奪之,及令解脫者,當知是為小悲。如是之佛性,亦由客塵之力,令本有之功德顯現,如日出時,光明同時出現,如是獲得地道之證悟,及斷證之功德顯現,不思為他生之果,此理于《寶性論》之釋中,于宣說甚深經部《華嚴經》之意,如以三千大千世界之綢緞為譬喻之前,如是說:如是無垢之佛之功德者,一者,於一切遍染之異生之地,亦有無有分別之法性,無有遲緩之差別,以有之故,此安住不可思議,何以故?於何者,如來之所有智慧皆未隨入之眾生者,彼等之心。
【英語翻譯】 Is the wisdom of the Dharmadhatu. The Alaya consciousness dissolving into the Dharmadhatu is the mirror-like wisdom. The mind consciousness dissolving into the Dharmadhatu is the wisdom of equality. The afflicted mind dissolving into the Dharmadhatu is the wisdom of discernment. The five sense consciousnesses dissolving into the Dharmadhatu is the wisdom of accomplishment. Thus, all five dissolve into the Dharmadhatu, and equality is the wisdom of knowing reality as it is, therefore, space is equal, free from elaboration, and is the nature of the Dharmakaya. The remaining three dissolve into the wisdom of knowing reality in its multiplicity, but when knowledge is clear within, although it is said to be non-existent, in its own nature, in the peace of Dharma, it abides as the basis for all-knowing, and without focusing on the realm of sentient beings, great compassion is continuous. Its manner is also as stated in the Condensed Sutra: Secret Lord, if Buddhas and all sentient beings are empty, with what great compassion does one do what to whom? What kind of words are those of great compassion? Answer: Lord of Lanka, all dharmas abide naturally in emptiness, not seeing duality, therefore, the absence of an object of compassion is the great compassion that benefits all towards enlightenment. The compassion of ordinary people, taking the lives of sentient beings in the three thousand great thousand worlds, and those who liberate them, should be understood as small compassion. Such Buddha-nature is also due to the power of adventitious stains, manifesting the qualities that are inherent, like the sun rising and light appearing simultaneously, like gaining realization on the grounds and paths, and the qualities of abandonment and realization appearing manifestly, not thinking of them as fruits that come from elsewhere, this principle is explained in the commentary on the Uttaratantra, before explaining the intention of the profound Sutra Pitaka, the Avatamsaka Sutra, with the analogy of a great silk cloth of three thousand great thousand worlds, it is said: Thus, the qualities of the stainless Buddha are: firstly, even in the ground of all pervasively afflicted ordinary beings, there is the nature of Dharma without differentiation, without the difference of slowness, because it exists, this abiding is inconceivable, why? In whom, those sentient beings in whom all the wisdom of the Tathagata has not entered, their minds.
============================================================
================== 第 608 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅན་གྱི་རིགས་ན་འགའ་ཡང་མེད་དོ། །འོན་ཀྱང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་འཛིན་པས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་མངོན་ནོ། །འདུ་ཤེས་ཀྱི་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་དར་ཡུག་ཆེན་པོ་གཅིག་ཡོད་པར་གྱུར་ལ། དར་ཡུག་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྲིས་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོའི་ཚད་ནི་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་བྲིས། ས་ཆེན་པོའི་ཚད་ནི་ས་ཆེན་པོ་བྲིས། སྟོང་གཉིས་པ་བར་མའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚད་དུ་ནི་སྟོང་གཉིས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚད་དུ་ནི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚད་དུ་ནི་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཚད་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ། འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཚད་དུ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་ཚད་དུ་ནི་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་། ནུབ་ཀྱི་བ་གླང་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད་དུ་ནི་ནུབ་ཀྱི་བ་གླང་སྤྱོད། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚད་དུ་ནི་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན། རི་རབ་ཀྱི་ཚད་དུ་ནི་རི་རབ། ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཚད་དུ་ནི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཚད་དུ་ནི་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཚད་དུ་ནི་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བྲིས་སོ། །དར་ཡུག་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཆུ་ཞིང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་དུ་གྱུར་ལ། དར་ཡུག་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་གཅིག་ཏུ་བཅུག་བར་ གྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་གཅིག་ཏུ་དར་ཡུག་ཆེན་པོ་བཅུག་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་མ་ལུས་པ་རྣམས་སུ་དེའི་ཚད་ཀྱི་དར་ཡུག་ཆེན་པོ་ནང་དུ་བཅུག་པར་གྱུར་རོ། །དེ་ནས་མཁས་པ་མཛངས་པ་གསལ་བ་ཡིད་གཞུངས་པ། དེར་ཉེ་བར་ཞུགས་པའི་སྤྱོད་པ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་སྐྱེས་ཏེ། དེའི་མིག་ལྷའི་མིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འོད་གསལ་བར་གྱུར་པ་ཅིག་ལ། དེས་ལྷའི་མིག་གིས་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དར་ཡུག་ཆེན་པོ་འདི་
【漢語翻譯】 也沒有任何其他種類的。然而,由於對行(འདུ་བྱེད།)的執著,如來(དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།)的智慧不會顯現。從脫離對識(འདུ་ཤེས།)的執著中,一切智智(ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས།),自生智(རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས།)無礙地完全生起。 嘿,勝者之子!例如,假設有一塊與三千大千世界(སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས།)的量相等的巨大絲綢,並且在那塊巨大的絲綢上完整地繪製了整個三千大千世界,就像這樣:大輪圍山的量就繪製大輪圍山,大地(ས་ཆེན་པོ།)的量就繪製大地,二千中千世界的量就繪製二千中千世界,一千小千世界的量就繪製一千小千世界,四大部洲(གླིང་བཞི།)世界的量就繪製四大部洲世界,大海(རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ།)的量就繪製大海,贍部洲(འཛམ་བུ་གླིང་།)的量就繪製贍部洲,東勝身洲(ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་།)的量就繪製東勝身洲,西牛貨洲(ནུབ་ཀྱི་བ་གླང་སྤྱོད།)的量就繪製西牛貨洲,北俱盧洲(བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན།)的量就繪製北俱盧洲,須彌山(རི་རབ།)的量就繪製須彌山,地上行走的諸天宮殿的量就繪製地上行走的諸天宮殿,欲界天(འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ།)的宮殿的量就繪製欲界天的宮殿,色界天(གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ།)的宮殿的量就繪製色界天的宮殿。那塊巨大的絲綢也變得像三千大千世界的量一樣大,那塊巨大的絲綢也被放入一個極微塵(རྡུལ་ཕྲ་རབ།)中。就像這樣,將巨大的絲綢放入一個極微塵中一樣,所有的極微塵中也都放入了與其量相等的巨大絲綢。然後,一些聰明、賢善、明智、心懷正念,並接近於此且具有相應行為的人誕生了,他的眼睛變成了天眼(ལྷའི་མིག),完全清凈且光明。他用天眼觀察,看到了這塊如此巨大的絲綢
【英語翻譯】 There are no other kinds either. However, due to the clinging to formations (འདུ་བྱེད།, saṃskāra-graha), the wisdom of the Thus-Gone One (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།, tathāgata-jñāna) is not manifest. From being separated from the clinging to consciousness (འདུ་ཤེས།), the all-knowing wisdom (ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས།, sarvajña-jñāna), the self-arisen wisdom (རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས།, svayambhū-jñāna) arises completely without obstruction. Hey, son of the Victorious One! For example, suppose there is a great silk cloth equal to the size of the three-thousand great thousand world system (སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས།), and on that great silk cloth, the entire three-thousand great thousand world system is completely drawn, like this: the size of the great surrounding mountain is drawn as the great surrounding mountain, the size of the great earth (ས་ཆེན་པོ།) is drawn as the great earth, the size of the two-thousand intermediate world system is drawn as the two-thousand intermediate world system, the size of the thousand world system is drawn as the thousand world system, the size of the four continents (གླིང་བཞི།) world system is drawn as the four continents world system, the size of the great ocean (རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ།) is drawn as the great ocean, the size of Jambudvipa (འཛམ་བུ་གླིང་།) is drawn as Jambudvipa, the size of the eastern Videha (ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་།) is drawn as the eastern Videha, the size of the western Godaniya (ནུབ་ཀྱི་བ་གླང་སྤྱོད།) is drawn as the western Godaniya, the size of the northern Uttarakuru (བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན།) is drawn as the northern Uttarakuru, the size of Mount Meru (རི་རབ།) is drawn as Mount Meru, the size of the celestial mansions that move on the earth is drawn as the celestial mansions that move on the earth, the size of the celestial mansions that dwell in desire (འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ།) is drawn as the celestial mansions that dwell in desire, the size of the celestial mansions that dwell in form (གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ།) is drawn as the celestial mansions that dwell in form. That great silk cloth also becomes as large as the three-thousand great thousand world system, and that great silk cloth is also placed into a single atom (རྡུལ་ཕྲ་རབ།). Just like that, just as the great silk cloth is placed into a single atom, in all the atoms, a great silk cloth of that size is placed inside. Then, some wise, virtuous, clear, mindful, and approaching that, a person with appropriate conduct is born, his eye becomes a divine eye (ལྷའི་མིག), completely pure and luminous. He looks with the divine eye and sees this great silk cloth that has become like this.
============================================================
================== 第 609 段 ================== 【原始藏文】 རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཆུང་ངུ་འདི་ཉིད་ལ་གནས་ཏེ། སེམས་ཅན་འགའ་ལ་ཡང་ཉེ་བར་འཁོར་བར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་མ་མ་ལ་གང་དག་གིས་བརྩོན་པ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་མཐུས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་དེ་ཕྱེ་སྟེ། དར་ཡུག་ཆེན་པོ་འདི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེ་བར་འཚོ་བར་བྱའོ་སྙམ་པས། དེ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་དེ་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་དེ་ཕྱེ་ནས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། དར་ཡུག་ཆེན་པོ་དེས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཉེ་བར་འཚོ་བར་བྱེད་ཅིང་གཅིག་ལས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལུས་པ་མེད་པ་མཐའ་དག་ལ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་བྱེད་དོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་མ་ཚང་བ་མེད་པར་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་འདྲ་བར་ཚད་མེད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ་ལྟོས་ན་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་འོད་ཟེར་ལྟར་རང་དང་ངོ་བོ་གཅིག་པར་ལྡན་པའི་ཚུལ་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྐྱོན་གྱིས་གོས་མ་མྱོང་ལ། རྣམ་པའི་ཆ་འགག་པ་མེད་པ་ལ་ལྟོས་ན་འཁོར་བའི་ཆོས་ཉི་མ་དང་སྤྲིན་བཞིན་བསྒྲིབ་བྱ་སྒྲིབ་བྱེད་དུ་ལྡན་པས་འཁོར་ བ་དང་མྱང་འདས་གཉིས་ཀའི་འཆར་གཞིར་གྲུབ་པ་ནི་ཐ་སྙད་ཀྱི་བརྗོད་པའི་སྟེང་དུ་འགལ་བ་ལྟར་སྣང་ཡང་གཤིས་ཐོག་ཏུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་ཡང་འགྲེལ་པ་དེ་ཉིད་ལས། དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་སྔར་དྲི་མས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མ་གྱུར་ལ། ཕྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་གནས་འདི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ཅེས་སོ། །དེ་བས་ན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་ཐབས་སུ་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གོམས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ལྟར་གོམས་པ་ལས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་ཏེ་སྤངས་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་ཤེས་གྱི་སྒྲིབ་པ་བཅོམ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བའི་ཚུལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གསང་ཆེན་འདི་ཡི་དོན་བསླབས་ནས། །རང་གི་སེམས་ལ་གོམས་བྱས་ན། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་མཐོང་སྟེ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་མཁས་པར་འགྱུར། །སེམས་ལས་ཆོས་འབྱུང་འབུམ
【漢語翻譯】 安住于極微小的微塵之中,對於某些有情也未曾親近圍繞。他心中這樣想:唉,有什麼人能夠以巨大的精勤之力,將那極微小的微塵分開,使得這巨大的絲綢能夠成為一切眾生的近處資糧呢?他以巨大的精勤之力,用金剛細末將那極微小的微塵分開,如他所想的那樣,那巨大的絲綢便成為一切眾生的近處資糧,並且從一個開始,就像那樣,對於所有沒有剩餘的極微小微塵,都像那樣去做。唉,諸位佛子,同樣地,如來無量智慧的智慧,那能夠成為一切有情近處資糧的智慧,也毫無遺漏地進入一切有情的心續之中,那些有情的心續,就像如來的智慧一樣,是無量的。如是說。因此,相對於本體空性如虛空而言,功德之法就像光芒一樣,以與自性本體相同的方式自然成就,未曾被過失所染。相對於相的無滅而言,輪迴之法就像太陽和雲彩一樣,具有能遮蔽和所遮蔽的關係,因此,成為輪迴和涅槃二者的基礎,這在名言的表達上似乎是矛盾的,但在實性上卻是不可思議的,正如註釋中所說:對於那無垢的真如,先前未曾被垢染所遍染,後來因為完全清凈的緣故,這個狀態是不可思議的。如是說。因此,不可思議的法性,不是其他,正是法身的本體二種清凈,因此,爲了能夠見到它,唯一需要習慣於心的真如。這樣習慣之後,便能見到法性的真諦,依靠二種斷證,摧毀煩惱障和所知障,從而成為遍知一切的佛陀。正如吉祥金剛莊嚴一切聚集智慧續中所說:通達此大秘密的意義后,習慣於自己的心,便能見到法性真諦的意義,從而精通一切法。從心中生出十萬
【英語翻譯】 Dwelling within this tiny particle of the smallest dust, it has not even closely surrounded some sentient beings. He thinks to himself: Alas, who could, with the power and strength of great diligence, divide that particle of the smallest dust, so that this great silk could become a near sustenance for all beings? He, with the power of great diligence, using diamond dust, divides that particle of the smallest dust, and just as he thought, that great silk becomes a near sustenance for all beings, and starting from one, just like that, for all the remaining smallest dust particles, he does just the same. Alas, sons of the Buddhas, likewise, the wisdom of the immeasurable wisdom of the Tathagata, the wisdom that can become a near sustenance for all sentient beings, also enters without omission into the mindstream of all sentient beings, and those mindstreams of sentient beings, like the wisdom of the Tathagata, are immeasurable. Thus it is said. Therefore, in relation to the emptiness of essence, which is like the sky, the qualities of virtue, like rays of light, are spontaneously accomplished in a manner that possesses the same nature and essence, and have never been tainted by faults. In relation to the aspect of non-cessation, the phenomena of samsara, like the sun and clouds, possess the relationship of obscuration and being obscured, and therefore, being established as the basis for both samsara and nirvana, this seems contradictory in terms of conventional expression, but in reality, it is an inconceivable manner, as the commentary itself says: For that stainless Suchness, it was not previously completely defiled by defilements, and later, because of being completely purified, this state is inconceivable. Thus it is said. Therefore, the inconceivable Dharma-nature is none other than the two-fold purity of the essence of the Dharmakaya, and therefore, in order to see it, one must only become accustomed to the Suchness of the mind. Having become accustomed in this way, one will see the truth of Dharma-nature, and relying on the two abandonments, destroy the obscurations of affliction and knowledge, and thus become a Buddha who knows all aspects. As it is also said in the Glorious Vajra Arrangement, the All-Gathering Wisdom Sutra: Having learned the meaning of this great secret, and having become accustomed to one’s own mind, one will see the meaning of the truth of Dharma-nature, and thus become skilled in all dharmas. From the mind arise hundreds of thousands of dharmas.
============================================================
================== 第 610 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྲག་ཡས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དེ་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཞེས། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། །འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱལ་བའི་གཞུང་ལུགས་ཡོན་ཏན་གྲུ་འཛིན་ཐེག་པ་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་ཆོས་ཆར་བདུད་རྩི་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་མཛོད། །བདེན་པ་གཉིས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཤིང་རྟའི་སྒྱུ་ཐབས་ལ་དྲངས་བ། །འདི་ན་སྣོད་དང་སྐལ་བ་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་རྗེས་འགྲོ་དགའ་བའི་ཆར། མཐའ་ཡས་ཐེག་པའི་འབྲས་བུའི་ ཐུགས་འཕགས་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་ པ་ཆེའི། །ལམ་སྲོལ་ཁུར་བཟོད་གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་གཟིགས་གྱུར་ཀྱང་། །ལྷ་བརྒྱའི་མདུན་ས་སྐལ་ངན་མི་བགྱིད་མ་རྒྱལ་ལས་རྒྱལ་ཆོས་འཁོར་ལྟར། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་མཆོད་སྡོང་བཤད་རླབས་གཡོ་བའི་ཤིང་རྟས་དྲངས། །ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་པའི་ཐེག་པ་རྒྱ་མཚོའི་གདུལ་ཞིང་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོར། །དཀའ་ཐུབ་རིག་བྱེད་ཞིང་ཁམས་བཀོད་ལེགས་ཕྲ་རབ་རྡུལ་སྙེད་གྲངས་ལྡན་ཡང་། །དབང་བསྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལས་གཞན་རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཀུན་རྫོགས་པས། །གདུལ་མིན་དམ་བཅའི་རི་མོ་འགོད་ལ་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་མེད་གླིང་། །འདི་ན་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་གཏིང་ཟབ་འདུ་བྱེད་རླབས་ཀྱིས་དཀྲུགས་པ་ནི། ལས་ཀྱི་ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་ལྟོ་བར་དམ་ལ་མ་བཞག་ཡོད་མིན་པ། གང་ལས་དབུགས་འབྱིན་ཆོ་ག་མཁན་པོ་དོན་དམ་དེ་ཉིད་ལས་གཞན་མེད། །དེ་ཡི་གནས་ཀྱང་ཀུན་འབྱུང་རྒྱ་མཚོའི་དབྱེན་གྱི་ཐལ་འགྱུར་མང་པོས་དཀྲུགས། །ངེས་པར་རྒྱལ་བའི་སྤངས་རྟོགས་གཟུགས་གྱུར་མ་བྱོན་སངས་རྒྱས་རི་དབང་རྒྱལ། །ཞིང་འདིར་པདྨའི་ཞལ་སྐྱིན་མངོན་སུམ་མཛད་པ་ཐ་མའི་ནང་དབྱིངས་ནས། །བགྲོད་པ་རྣམ་གཉིས་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་ཉེ་བའི་དུས་ནའང་ཡེ་ཤེས་ལུས། །མངོན་དུ་བསྟན་ནས་སྒྲིབ་མེད་གསུང་གིས་ཆོས་མིག་རྡུལ་བྲལ་གནས་ལ་སྦྱར། །གང་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་རྩ་གཟུགས་ཡི་གེ་ཚོགས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ། །འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞོན་པས་རང་དབང་ཉིད་དུ་མངོན་བྱས་པས། །སོ་སོ་རང་རིག་སྤོབས་པའི་གཏེར་མཛོད་དགྲོལ་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཁམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་མཐོང་ལས་བྱུང་། །རང་ཕྱོགས་འཕྱར་བའི་བསམ་པས་མ་ཡིན་རྒྱལ་བསྟན་ཆུ་ལྷར་ཕྱོགས་པ་དང་། །འབྲས་བུ
【漢語翻譯】 ཕྲག་ཡས། །當他成為佛法之王時,被稱為「能說佛語的獅子」,他的名聲將傳遍所有佛土。།如是說。།功德寶藏中,關於大圓滿任運果的闡述,第十三章的註釋到此結束。། 佛陀的教法,功德之舟所持的珍寶食物,三身導師的法雨,是無遺漏地充滿一切的寶藏。以二諦和一切智的智慧駕馭木車的幻術。在此,如容器和福報等各種各樣的被調伏者,如甘露般歡喜降臨。無邊乘之果的聖意,大圓滿的智慧,能堪忍道路重負的大象,即使在其他佛土顯現,也不像在百神面前那樣造惡業,而是像母后摩耶夫人戰勝業力一樣轉法輪。功德寶藏的供養樹,以講述波浪搖曳的木車引導。引導一切生起之源的乘之大海,調伏之境,如遍照大雪山之湖。即使苦行和明咒的佛土,以及佈置精妙的微塵數量一樣眾多,除了以掌控之方便為首的因果乘之外,一切都圓滿了。爲了在不可調伏者身上刻下誓言的印記,一切智的智慧是無畏的洲。在此,輪迴的自性深不可測,被行蘊的波浪攪動,如果不被業之鱷魚的毒腹所束縛,那是不可能的。除了從中吐氣的儀軌導師,沒有其他真實者。他的處所也被一切生起之源的大海的分裂之灰燼所攪動。 必定要將勝者的斷證轉化為形象,未來佛如山王般降臨。 在此剎土,從蓮花的容顏顯現最後的事業的內在虛空中,即使在接近八百個二行步的時代,也以智慧身顯現,並以無礙之語將法眼安置在無塵之境。 何時,受用輪的根本形象,文字集合的大云,以無來無去的智慧車駕馭,顯現為自在之性,開啟各自自明的勇氣寶藏,不依賴於他者。證悟如來藏自性的功德,源於上師的恩德。並非以抬高己方的想法,而是傾向於佛法之水神,以及果實。
【英語翻譯】 phrag yas. When he becomes the king of Dharma, he will be known as the “Lion of Speaking Buddha,” and his fame will spread throughout all Buddha lands. Thus it is said. From the Treasury of Precious Qualities, the explanation of the chapter thirteen, which elaborates on the Great Perfection of Spontaneous Fruition, is completed. The doctrine of the Victorious Ones, the precious provisions held by the boat of qualities, the rain of Dharma from the three-bodied teacher, is a treasury that completely fills everything without exception. Having drawn upon the illusory skill of the chariot of the two truths and the all-knowing aspect, here, like containers and fortune, various disciples follow with joyful rain. The ultimate intention of the limitless vehicle’s fruit, the great perfection of wisdom, the elephant that can bear the burden of the path, even if appearing in other Buddha fields, does not commit evil deeds as in the presence of a hundred gods, but turns the wheel of Dharma like Queen Maya overcoming karma. The offering tree of the Treasury of Precious Qualities, guided by the chariot that sways with the waves of speech. The ocean of the vehicle that guides the origin of all things, the field of disciples, like the great snowy mountain lake of Vairochana. Even if the Buddha fields of asceticism and knowledge, and the exquisitely arranged number of atoms, are as numerous as dust, everything is complete except for the cause-and-effect vehicle, headed by the means of control. To inscribe the mark of vows on the untamable, the wisdom of the all-knowing is a fearless continent. Here, the nature of samsara is unfathomable, stirred by the waves of formations; it is impossible not to be bound by the cruel belly of the crocodile of karma. Other than the ritual master who breathes out from it, there is no other truth. His place is also stirred by many ashes of division from the ocean of the origin of all things. It is certain that the Victorious One’s abandonment and realization will be transformed into form, and the future Buddha will descend like the King of Mountains. In this realm, from the inner space of the final act of manifesting the face of the lotus, even in the age approaching eight hundred two-fold steps, the wisdom body is manifested, and the Dharma eye is placed in the dust-free realm with unobstructed speech. Whenever the root form of the enjoyment wheel, the great cloud of assembled letters, is driven by the wisdom vehicle that has no coming or going, it manifests as self-nature, opening the treasure of each self-aware courage, not relying on others. The qualities of the essence of the Sugata’s heart are seen through the kindness of the lama. Not with the intention of exalting one’s own side, but inclining towards the water deity of the Buddha’s teachings, and the fruit.
============================================================
================== 第 611 段 ================== 【原始藏文】 འི་ བསྟན་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱུར་ལ་རྙོག་བྲལ་དམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནི། །ཉི་ཟླའི་རྗེས་སོང་དེ་ཕྱིར་འདི་ཡི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་འགའ་མེད་ཀྱང་། །སྐལ་བས་བསྡུས་དང་སྨོན་པའི་འཁྲི་ཤིང་ཅན་ནི་མཚོ་ལ་ངང་དུར་བཞིན། ༧ །དེ་ཡི་དགེ་ཚོགས་རྙོག་པ་མེད་པའི་ཀླུང་ཆེན་ནི། །ཕན་བདེའི་གཞུང་ཤིང་ནུབ་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་བསྟན་གཟིངས། །འགྲོ་ཀུན་ཉེར་འཚོའི་རྟ་གདོང་རྣ་རྒྱན་གཡོ་བ་དེའི། །བཞོན་པར་གྱུར་ནས་རིན་ཆེན་ཞི་བའི་གླིང་ཕྱིན་ཤོག ༨ །སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ནའང་རང་གཞན་དོན་ལ་གཡེལ་དེ་སྲིད། །བསླུ་བའི་ཆོས་ཅན་དབང་པོ་དྲུག་ཡུལ་ཚར་བཅད་དཔའ་བོའི་གནས་ཐོབ་སླད། །སེམས་ཀྱི་གླང་པོས་ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་འདུ་འཛི་བརྒྱ་ཕྲག་ལས་ཐར་ནས། །ཞི་བའི་ནགས་སུ་ངེས་འབྱུང་འབའ་ཞིག་བརྩོན་འགྲུས་དམ་པའི་སྐུ་ལ་མར་ཤོག ༩ ། ཚོར་བ་སིམ་པའི་བྲག་རིའི་ཁང་བཟང་སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་མྱུ་གུར་ལྡན། །བྱིས་དང་སྡིག་གྲོགས་རིང་པོར་བསྲིངས་ན་གསོག་དང་བསྲུང་དང་སྤེལ་བའང་མེད། །ཆགས་སྡང་ཚིག་གི་ཆོར་མ་གཞར་ལ་འབབ་ཆུ་ལྷུང་སྒྲ་སྒྲོག་པ་བཞིན། །བྱ་དང་རི་དྭགས་ཁྲོ་བ་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་བསམ་གཏན་རོ་མྱོང་ཤོག ༡༠ །མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེའི་རྣམ་མཁྱེན་ཤེས་རབ་ཞི་བདེའི་གནས་ལས་རིང་གྱུར་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་གསར་པ་སྟོན་ཟླའི་མཛེས་པ་ལས་འགོང་ཞིང་། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དཔལ་ལྟར་གཞན་ཕན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ལས་འདས་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག ༡༡ ། རྒྱུ་མེད་པར་ཡང་འགྲོ་ལ་མཉེས་གཤིན་རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་མངོན་བརྗོད་དེ། །གང་ལས་ཤིན་ཏུ་ལུགས་ལྡོག་སྤྱོད་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཕྱིར། །བསླབ་པ་མཆོག་ལྡན་ འོད་སྲུང་རྒྱལ་དེར་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་མཆོག་བརྙེས་པས། །འཇུག་པའི་སྤྱོད་ལ་ཁྲོ་ཞིང་གཤུང་པའང་བདེ་བའི་ལམ་འབྲེལ་དོན་ཡོད་ཤོག ༡༢ །ཆེས་དཀར་ལས་དང་མི་སྲུན་སྨོན་པས་མཚམས་སྦྱར་གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་ནམ་རེག་གམ་ལེགས་བཤད་ཐོས་དང་གཤེའམ་མི་སྙན་བརྗོད་ཀྱང་རུང་། །མིག་མི་འཛུམས་པ་རྔ་སྒྲའི་དབྱངས་སྙན་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཅན་དུ་དབུགས་དབྱུང་དེར་གྱུར་ཚེ། །འདུས་པ་དང་པོའི་འཁོར་དུ་ལྡན་ལ་རྣམ་མཁྱེན་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༡༣ །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་སྨད་ཆའི་ཡལ་འདབ་བཞི་ལ་འབྲས་བུ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གཏན་ལ་དབབ་པའི
【漢語翻譯】 顯教化為影像,遠離紛擾的清淨髮心,如日月執行不息,因此沒有誰不能成為它的容器。 以緣分攝持,以願力為藤蔓者,猶如海中之天鵝。 其善行匯聚成無染的大河,利益安樂之棟樑,永不沉沒的勝法之舟。 愿我乘上那為眾生提供資糧、搖曳著馬頭耳飾的寶船,到達珍貴的寂靜之洲。8 即使在修學道之階段,也常為自他之事而分心。 爲了獲得戰勝欺騙之法、斷除六根境的勇士之位。 從心象大象般親近的百千喧囂中解脫。 愿我前往寂靜的森林,唯以出離心,精進修持清凈之身。9 感受寂靜的巖山樓閣,具備藥樹、鮮花和嫩芽。 若能長久遠離孩童和罪惡之友,則無需積攢、守護和增殖。 如愛憎之語如傾瀉而下的瀑布般喧囂。 愿我與無嗔之鳥獸一同品嚐禪定的滋味。10 遠離如虛空般廣闊的遍知智慧和寂靜之地。 菩提心的嶄新學處,超越秋月之美。 如珍寶般閃耀的光輝,愿我獲得利益他人的法輪和。 偉大事業超越如海洋般無盡世界的微塵之境。11 無緣無故也令眾生喜悅,佛陀及其子嗣的顯現。 從何處以極度顛倒的方式行事,乃是眾生的本性。 在具備殊勝學處之持律尊者中,獲得最勝的心之誓言。 愿進入之行,即使憤怒和嚴厲,也能與安樂之道相連,具有意義。12 以極度慈悲和不馴之愿調伏,一切皆為菩薩之事業。 無論自己見聞憶念或觸及,或聽聞善說或惡語。 當不眨眼的鼓聲,化為悅耳的妙音,成為善逝如來之慰藉時。 愿我身處最初的聚會之輪中,散佈遍知甘露的盛宴,吉祥如意。13 于功德珍寶之藏的下部四支,將如海般的密咒乘之果確定下來
【英語翻譯】 May the pure mind of bodhicitta, free from turmoil, become an image of the teachings. Since it follows the sun and moon, there is no one who cannot become its vessel. Those gathered by fate and possessing the creeper of aspiration are like swans on a lake. 7 May its collection of virtues become a great river free from impurities, a ship of victorious teachings that never sinks, a pillar of benefit and happiness. Having become a rider on that precious ship, which provides sustenance for all beings and whose horse-headed earrings flutter, may I reach the precious island of peace. 8 Even in the stage of learning the path, one is still distracted by the affairs of oneself and others. In order to attain the position of a hero who overcomes the six senses, which are deceptive by nature, and cuts off their objects, May I be freed from the hundreds of distractions that the elephant of the mind has closely indulged in, And may I go to the forest of peace, striving solely with renunciation, into the body of pure diligence. 9 The mansion of the serene rocky mountains is endowed with medicinal trees, flowers, and sprouts. If one keeps children and sinful friends at a distance for a long time, there is no need to accumulate, protect, or increase. Like the sound of a waterfall cascading down a cliff, the words of attachment and hatred roar. May I taste the flavor of meditation together with birds and wild animals, free from anger. 10 Having become distant from the all-knowing wisdom and the place of peace, which are as vast as the sky, The new discipline of bodhicitta surpasses the beauty of the autumn moon. Like the splendor of a blazing jewel, may I attain the state of benefiting others, the wheel of Dharma, and The vast activities that transcend the dust of oceanic realms. 11 Without reason, may the Buddha and his sons, who are pleasing to beings, manifest. From where does one act in an extremely reversed manner? It is for the sake of the nature of sentient beings. In that Vinaya holder, the king of light, who possesses the supreme discipline, having attained the supreme vow of the mind, May the conduct of entering, even if it is wrathful and stern, be connected to the path of bliss and be meaningful. 12 Whatever is connected by extreme compassion and untamed aspirations is for the sake of the activities of a Bodhisattva. Whether one sees, hears, remembers, touches, hears good words, speaks harshly, or utters unpleasant words, When the sound of the unblinking drum transforms into a pleasant melody, becoming a solace to the Sugata Victorious Ones, May I be present in the assembly of the first gathering, spreading the feast of the nectar of omniscience, may there be auspiciousness. 13 In the lower four branches of the treasury of precious qualities, may the fruit of the mantra vehicle, like an ocean, be determined.
============================================================
================== 第 612 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྔོན་ནས་ས་སྐྱ་གོང་མ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་གནང་གི་ཐོག་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་དམ་པ་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཕུག་པས་རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་མཎྜལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྟགས་ལྡན་མེ་ཏོག་ཁོར་ཡུག་ཅན་ལ་ནཻ་པ་ལའི་དོང་ཙེ་བརྒྱ་ཕྲག་གི་ཚོམ་བུར་ལྡན་པ་བཟང་གོས་ཀྱི་ལྷ་རྫས་བཟང་པོས་བཏེག་ནས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་། ཟིན་རིས་ལས་ཡི་གེ་གཉིས་པར་འབེབས་པའི་ངལ་བ་དང་ལན་གྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཚོགས་པ་ལས། བ་ལང་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཚུར་མཐོང་གི་སྣང་བ་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་འགྲོགས་ཤིང་། རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱང་སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་འབྱུང་གི་བསྲུང་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ངང་དུ་ཡིད་སྡུད་པ་ལས་ཉེ་བར་སློང་བའི་གྲུབ་འབྲས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སུ་ཤར་བ་འདི་ནི། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་ རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷས། །དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་ཞེས་བྱ་བའི་བས་མཐའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།ཨོཾ་ས་སྟི། འཇིགས་བྲལ་གླིང་པའི་དགོངས་བཅུད་ཆུ་འཛིན་ལས། །ཟབ་རྒྱས་ཤིང་རྟ་ཕྲིན་ལས་དབྱར་གྱི་རྔ་། །མདོ་རྒྱུད་ཡོངས་སྙིང་སྙན་དབྱངས་བསྒྲགས་པ་ན། །སྐལ་བཟང་རྨ་བྱའི་བརྩེ་དགའ་ཅི་ཡང་རོལ། །ཐ་སྙད་གྲུབ་མཐར་ཞེན་པའི་དྷ་དྷུ་རས། །གཞན་དབང་གྱུར་པའི་ཐེག་མཆོག་ཀེ་ལ་ཤ། སྔོན་པོ་འཁྲུལ་པའི་ལོག་རྟོག་མཁས་རློམ་ཀུན། །ཕུལ་བྱུང་ཐེག་མཆོག་སྣོད་དུ་སྐལ་བར་དམན། །ཟུར་མཛོད་སྐུ་མཆེད་གསུམ་གྱི་ལྷག་བསམ་གྱིས། །ཤིང་རྟ་རྣམ་གཉིས་བཞེངས་པས་དགེ་ཚོགས་ཟླས། །ལས་ཉོན་སྨག་རུམ་དྲུངས་ཕྱུང་དངོས་གྲུབ་འོད། །སྣང་བའི་སྐྱེ་དགུའི་པད་དཀར་བཞད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེས་སོ། །ཞེས་བསྟན་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོག་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བའི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་བླང་ཏེ་ཆོས་རྒྱུན་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་ཆེད་དུ་བདེན་གཉིས་ཤིང་རྟར་གྲ་ནང་སློབ་དཔོན་ལགས་ནས་དངུལ་སྲང་ཉི་ཤུ་དང་། སྐལ་བཟང་བུ་ཁྲིད་ཀྱིས་ལེ་སྦྲམ་གྱི་སེ་མོ་དེའི་རིན་དངུལ་སྲང་བཅོ་ལྔ། འཕྲེང་པོ་བསམ་གཏན་པ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་འབྱོར་ནས་དངུལ་སྲང་དོ་ཞོ་དོ་སྐར་ལྔ་དང་ཕྱི་མཛོད་གཅིག །ཟུར་མཛོད་ཀྱི་གཟའ་ཟླ་རྣམ་རྒྱལ་བུ་ཁྲིད་ནས་མགྲིན་པའི་དོ་ཤལ་རིན་དངུལ་སྲང་ལྔ་བཅུ། འཕྲོས་ཟུར་མཛོད་ཚེ་རིང་དོན་འགྲུབ་ནས་དངུལ་སྲང་དགུ་བཅུ་གོ་བརྒྱད་དང་ཞོ་ལྔ་སྐར་ལྔ་བཅས
【漢語翻譯】 名為《廣大解釋一切智者之車》的這部著作,之前是薩迦貢瑪仁波切的開許,具緣的殊勝弟子法主扎普巴,以具備吉祥徵兆、花朵環繞的第二個珍寶曼扎,裝點著尼泊爾成百上千的銅錢,用上好的絲綢法物供奉,並慇勤祈請。從草稿到謄寫第二遍的辛苦和酬謝的緣起聚合中,像牛一樣的庸俗之人,以短視的目光和福分共同交往。之後獲得的智慧,也在厭離和出離的守護下,于禪定的狀態中攝持心意,由此而生的成就,顯現為利益眾生的事業。這是鄔金大導師第二佛所攝受的大圓滿者讓炯多杰欽哲化身,在名為吉祥蓮花光洲的邊地寺廟中所著。嗡 薩諦。(藏文:ཨོཾ་ས་སྟི།,梵文天城體:ओṃ सस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ sasti,漢語字面意思:嗡,愿吉祥)。從吉扎林巴的意藏精華雲中,深廣之車事業如夏日之鼓。當宣揚顯密一切心髓的妙音時,具緣孔雀盡情享受喜悅。執著于名相宗派的曼陀羅花,以及受他支配的大乘岡底斯山,將藍色誤認為真實的邪見和自詡聰明的狂妄之徒,都無緣成為殊勝大乘的法器。佐佐三昆仲的真誠之心,建造了兩座車乘,功德無與倫比。愿拔除業惑黑暗,成就之光,照亮有情眾生的白蓮盛開。這也是法獅所說。爲了弘揚佛法,利益一切眾生,以廣大的發心,爲了廣泛傳播佛法,為真俗二諦之車,扎囊的老師供奉了二十兩白銀,噶桑布赤供奉了價值十五兩白銀的列布拉姆的絲綢,仲波三丹巴貝丹曲覺供奉了兩兩白銀、兩勺、五星,以及一個外庫。佐佐的扎拉南嘉布赤供奉了價值五十兩白銀的項鍊。其餘的佐佐策仁頓珠供奉了九十八兩白銀、五勺、五星。
【英語翻譯】 This work, called “The Great Explanation, the Chariot of the All-Knowing,” was previously authorized by Sakya Gongma Rinpoche. The fortunate and eminent disciple Dharma Lord Drakphukpa offered a second precious mandala with auspicious symbols and surrounded by flowers, adorned with hundreds of thousands of Nepalese copper coins, and presented with excellent silk Dharma objects, earnestly praying. From the labor of transcribing the second draft from the notes and the interdependent gathering of rewards, ordinary people like oxen associate with shortsighted views and shared fortune. The wisdom gained later, under the protection of renunciation and detachment, holds the mind in a state of meditation, and the resulting achievements manifest as the activities of benefiting beings. This was written by the Great Perfection practitioner Rangjung Dorje Khyentse, an emanation of the Second Buddha, the Great Teacher of Oddiyana, in the remote monastery called Glorious Lotus Light Land. Om Sasti. (Tibetan: ཨོཾ་ས་སྟི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ सस्ति, Sanskrit Romanization: oṃ sasti, Literal Chinese Meaning: Om, May there be auspiciousness). From the clouds of Jigtral Lingpa’s mind treasure, the profound and vast chariot of activity is like the summer drum. When the melodious sound of the essence of all Sutras and Tantras is proclaimed, may the fortunate peacocks fully enjoy joy and delight. Those who cling to nominalist philosophical systems, the Mount Kailash of the Great Vehicle under the control of others, the deluded views that mistake blue for reality, and the arrogant who boast of their cleverness, are all unworthy vessels for the supreme Great Vehicle. With the sincere intention of the three Zurzod brothers, the two chariots were built, and the accumulation of merit is unparalleled. May the darkness of karma and affliction be uprooted, and the light of accomplishment illuminate the white lotuses of sentient beings. This was also said by the Lion of Dharma. With the intention of greatly benefiting all beings by spreading the Dharma, for the chariot of the two truths, the teacher of Dranang offered twenty silver srangs, Kalsang Buchi offered silk from Lepram worth fifteen silver srangs, Trompo Samtenpa Paldan Chojor offered two silver srangs, two zhos, five stars, and one outer treasury. Zurzod’s Zala Namgyal Buchi offered a necklace worth fifty silver srangs. The remaining Zurzod Tsering Dondrup offered ninety-eight silver srangs, five zhos, and five stars.
============================================================
================== 第 613 段 ================== 【原始藏文】 ་མིང་གོང་འཁོད་རྣམས་ཀྱི་ཁྱོན་བསྡོམས་དངུལ་སྲང་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་དྲུག་དང་ཞོ་དོ་སོང་བ་དང་རྣམ་མཁྱེན་ཤིང་རྟར་ཁེ་གཞིས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོ་ནས་དངུལ་སྲང་བརྒྱ་ཐམ་པ། སྐྱབས་རྗེ་དྷརྨ་སེང་གེ་ནས་དངུལ་སྲང་བཅུ། དངོས་སློབ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་ནས་དངུལ་སྲང་བཅུ་གཅིག་དང་ཞོ་གསུམ་ཟུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་དངུལ་སྲང་གསུམ་ཟུང་མཁར་ཐུགས་སྲས་ཐུབ་བསྟན་ལགས་ནས་དངུལ་སྲང་ལྔ་འཕྲོས་ཤིང་རྟ་ཆེན་མོའི་ཞལ་འདེབས་ཁ་ལྷག་ཐོགས་ནས་དངུལ་སྲང་བཞི་བཅུ་ཞེ་བདུན་དང་ཞོ་དགུ་བཅས་ཁྱོན་བསྡོམས་དངུལ་སྲང་བརྒྱ་དང་བདུན་ཅུ་དོན་བདུན་དང་ཞོ་དོ་སོང་བས་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །། ༄༅། །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དགྱེས་པའི་གསར་ནི། །མཁྱེན་བརྩེའི་འདབ་བརྒྱ་གྲོལ་དབུས་ངལ་གསོ་ཞིང་། །ལེགས་བཤད་དྲི་བསུང་ཐུབ་བསྟན་འགྲོ་བའི་དཔལ། །འཇིགས་མེད་གླིང་པར་དང་གསུམ་མེ་ཏོག་བརྩེགས། ༡ རྒྱ་ཆེན་གཞུང་མང་བཤད་པའི་རླབས་ཀྱིས་མཛེས། །བརྒྱུད་གསུམ་མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་གཏམས། །མཁས་གྲུབ་ཀླུ་དབང་བྱེ་བས་རྩོན་པའི་གནས། །ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་གཞལ་དུ་མེད་པའི་མཛོད། ༢ །བདེན་གཉིས་གཞི་ལམ་མ་འདྲེས་དོན་བཟང་ལ། །མིང་ཚིག་བརྗོད་པ་དག་བས་ཚིག་འབྲུ་བཟང་། །ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་བགྲོད་པའི་ཤིང་རྟའང་ལགས། ༣ འདི་ནི་སྲིད་པ་མྱ་ངམ་ཐང་ཆེན་དུ། །སྣ་ཚོགས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ ཀྱིས་དུབ་པའི། །འགྲོ་ལ་ཞི་བསིལ་བདེ་བའི་བདུད་རྩིའི་རོ། །སྦྱིན་པའི་ངལ་སྟེགས་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ཡིན། ༤ །དེ་སླད་ཆོས་སྦྱིན་པར་གྱི་སྒོ་འཕར་ནི། །སྔོན་ནས་དབྱེ་མེད་དུས་ཀྱི་ཉག་བྲན་གྱིས། །སྣང་བ་ལྷག་བསམ་དངོས་པོ་དག་པ་ཡིས། །སླར་ཡང་གསོ་བའི་སྨན་ཡོན་ལེགས་པར་བསྒྲུབས། ༥ །དེ་ལས་ཐོབ་པའི་རབ་དགེ་མ་དྲོས་རྒྱུན། །རང་གཞན་ལེགས་བྱས་ཆུ་ཀླུང་འབུམ་དང་བཅས། །ཀུན་བཟང་བསྔོ་བའི་རླབས་ཕྲེང་འགྲེམས་བཞིན་དུ། །སྐུ་བཞིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གཞོག་གྱུར་ཅིག །༦ །ལེགས་བཤད་འོད་སྟོང་འབར་བའི་སྒྲོན་མེ་འདི། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་དཔུང་པས་ཡོངས་བཟུང་བས། །ཐེག་མཆོག་ལམ་བཟང་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་བཞེད་དགོངས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ༧ ཅེས་པ་འདིའང་ཡོན་ཏན་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་སྔོན་ནས་པར་དུ་འཁོད་པ་ལྷ་ལྡན་དུ་རྒྱ་བོད་སྡེ་ཟར་སྐབས་མེ་སྐྱོན་གྱིས་པར་ཤིང་ཁ་ཚང་མིན་གྲངས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་ག
【漢語翻譯】 以上所列名字的總計金額為一百八十六藏銀和二肖。為遍知木車(Shingta)捐贈,克西(Kheshi)索南堅布捐贈一百藏銀。 嘉杰·達瑪僧格捐贈十藏銀。親傳弟子扎西曲培捐贈十一藏銀和三肖,宗祖仁波切捐贈三藏銀,宗喀圖賽·圖丹先生捐贈五藏銀。剩餘大車的捐款缺口,托格(Thog)捐贈四十七藏銀和九肖,總計一百七十七藏銀和二肖。愿所有參與者增上吉祥! ༄༅། །那摩曼殊室利耶(藏文:ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ།,梵文天城體:नमो मञ्जुश्रीये,梵文羅馬擬音:Namo Manjushriye,漢語字面意思:頂禮文殊師利)。 無垢光芒喜悅之新芽, 于智悲百瓣舒展之中央休憩。 妙語芬芳乃教法眾生之榮耀, 吉美林巴與三朵花堆疊。 1 廣博論典宣說之波濤所莊嚴, 三傳承訣竅珍寶之藏所充滿, 賢哲成就者如龍王般眾多所勤奮之處, 不可思議功德難以衡量之寶庫。 2 二諦基道不混淆意義殊勝, 名句言辭清凈故詞句殊勝, 三乘佛法之入門完全圓滿, 乃是通往遍知善道之車乘。 3 此乃于有寂廣大荒原中, 為種種業與煩惱所睏乏之, 眾生施予寂靜清涼安樂之甘露味, 乃佈施之休憩處珍貴妙瓶。 4 是故,開啟佛法佈施之門, 自往昔無別時之細雨般, 以顯現清凈之發心與事物, 再次行持恢復之醫藥供養。 5 愿由此獲得之殊勝善根不衰減, 與自他善行如百千江河彙集, 如普賢供養之波濤般舒展, 融入四身之浩瀚大海。 6 愿此妙語光芒萬丈之明燈, 以講說與修行之臂膀所護持, 令殊勝乘之善道光明遍佈三界, 成就遍知上師之意願。 7 如是,此乃功德藏根本釋文先前已印製,在拉薩漢藏僧俗衝突時,因火災導致印版不完整,數量為一百八十
【英語翻譯】 The total amount of the above-mentioned names is one hundred eighty-six sang of silver and two zho. For the Omniscient Shingta (Wooden Cart), Kheshi Sonam Gyalpo donated one hundred sang of silver. Kyabje Dharma Senge donated ten sang of silver. The direct disciple Tashi Chöpel donated eleven sang of silver and three zho, Zung Trul Rinpoche donated three sang of silver, and Zungkhar Thuksey Thubten donated five sang of silver. The remaining donation shortfall for the great cart, Thog donated forty-seven sang of silver and nine zho, totaling one hundred seventy-seven sang of silver and two zho. May all who are involved increase in auspiciousness! ༄༅། །Namo Manjushriye (藏文:ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ།,梵文天城體:नमो मञ्जुश्रीये,梵文羅馬擬音:Namo Manjushriye,漢語字面意思:Homage to Manjushri). A fresh sprout, delighting in immaculate light, Resting in the center where a hundred petals of wisdom and compassion unfold. The fragrance of excellent speech is the glory of the doctrine and beings, Jigme Lingpa and three stacked flowers. 1 Adorned by waves of vast and numerous treatises, Filled with treasures of precious pith instructions of the three lineages, A place diligently strived for by countless wise and accomplished Nagas, A treasury of inconceivable qualities beyond measure. 2 The meaning is excellent, with the two truths of ground and path unmixed, The words and phrases are pure, therefore the sentences are excellent, The entryways to the Dharma of the three vehicles are completely perfect, It is also the cart for traversing the good path of omniscience. 3 This, in the great wilderness of existence and peace, For beings exhausted by various actions and afflictions, Is the taste of nectar of serene coolness and bliss, A precious and excellent vase, a resting place for generosity. 4 Therefore, the gateway to the Dharma’s act of giving, Like a drizzle from a time inseparable from the past, With pure intention and objects of appearance, Again, the medicine and offerings for restoration are well accomplished. 5 May the continuous stream of supreme virtue obtained from this, Together with hundreds of thousands of rivers of good deeds of oneself and others, Like spreading waves of Samantabhadra’s dedication, Flow into the great ocean of the four kayas. 6 May this lamp of excellent speech, blazing with a thousand lights, Be fully held by the arms of explanation and practice, May the good path of the supreme vehicle spread throughout the three realms with light, May the intentions of the omniscient lama be accomplished. 7 Thus, this is also the root text and commentary of the Treasury of Qualities, which was previously printed. During the conflict between the Han and Tibetan monks and laity in Lhasa, the printing blocks were damaged by fire, and the number of incomplete blocks was one hundred eighty.
============================================================
================== 第 614 段 ================== 【原始藏文】 སར་བསྐོ་དང་། བྱིངས་ལ་ཉམས་གསོ་བཅས་རབ་ཚེས་མེ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་འདི་གཟུར་ཁང་ནས་རྒྱུ་ཡོན་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲུབས་སྐབས་སྨོན་ཚིག་ཏུ་བཀའ་དྲུང་ཆེ་བའི་མིང་འཛིན་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས་བྲིས་པ་དགེ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་རྣམ་མཁྱེན་ཤིང་རྟ།
【漢語翻譯】 委任和。對整體進行修復等,在饒迥火龍年()由孜康出資修繕之際,作為祝願詞,由持有噶仲切瓦名號的白瑪旺欽所寫,善哉! 薩爾瓦芒嘎朗!
【英語翻譯】 The appointment and the restoration of the whole, etc., were carried out in the year of the Fire Dragon of the Rabjung cycle ( ), when Zurkhang contributed funds for the repair. As a prayer, it was written by Pema Wangchen, who holds the title of Kadrung Chewa. May all be auspicious! Sarva Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。