菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

JL03_0001.1.現存《上師意集儀軌次第與生圓雙運之框架.名為「智悲之鏡百光」》g2.0f|JL03_0001.1.現存《上師意集儀軌次第與生圓雙運之框架.名為「智悲之鏡百光」》g2.0f(續5)

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "བའི་དོད་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་སྔ་མའི་འཕྲོར། ཆེ་ཆུང་མ་སྙོམས་ཕྲེང་བའི་སེལ༔ ཡོ་དང་གས་གྲུམས་གྲངས་དེས་མེད༔ ཁ་དོག་མི་སྡུག་གཟུགས་མ་ལེགས༔ ཡིད་དུ་མི་འོང་དམ་སེལ་ཏེ༔ དེ་དག་མི་བཅང་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྒྱན་དུ་འཆང་༔ དེ་ལ་གང་རིགས་བཀོལ་བར་བཏུབ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ཕྲེང་བ་ངེས༔ ཁྱི་སོགས་ (༢༡༢)གཞན་ལ་བརྡེག་མི་བྱ༔ གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་ཞིང་༔ བསྲུང་བའི་སླད་དུ་མ་མིན་པར༔ གཡར་དམ་ཉིད་དུ་བཅང་བར་གཅེས༔ གལ་ཏེ་ཐག་པ་ཆད་གྱུར་ན༔ ཞག་ནར་མཆོད་མྱུར་དུ་བསབ༔ ལས་ལ་བསྔགས་རྣམས་མ་གཏོགས་པ༔ ཚུལ་མིན་བསྲེས་པར་ཆང་མི་བྱ༔ དེ་བཞིན་ལ་རྐང་ཕྲེང་བ་སྤང་༔ ཕྲེང་བ་རླན་དང་གྲིབ་ལ་འཛེམ༔ རྒྱུན་དུ་བཟླས་པ་བྱས་པ་ཡི༔ ཕྲེང་བ་དམ་ཚིག་མི་གཅིག་པའི༔ མི་ལ་མི་སྦྱིན་དམ་ཚིག་སྟེ༔ བྱིན་ན་དངོས་གྲུབ་ཡལ་བར་འགྱུར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྔགས་ཚུལ་བཞིན༔ ཕྲེང་བ་ཡང་ང་དེ་བཞིན་ཏེ༔ སྦེད་བར་བྱེད་དང་མངོན་དུ་འབྱུང་༔ རིམ་པ་གསུམ་སོགས་ཤེས་པས་འཆད༔ ཕྱི་ཡི་ཕྲེང་བས་རྒྱུན་དུའམ༔ གྲངས་སོགས་བཤར་ཞིང་ལས་ལ་བཀོལ༔ ནང་གི་ཕྲེང་ག་ག་།།།ཡན་གྱིས༔ གང་བསྙེན་སླད་དུ་འདྲེན་པར་བྱ༔ གསང་བའི་ཕྲེང་བ་སྒྲུབ་པ་དང་༔ ལས་སྦྱོར་དུས་རྣམས་མ་གཏོགས་པ༔ གོས་དང་ལུས་ཀྱིས་བར་དུ་འཆང་༔ གོང་བཞིན་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཅི་འདོད་ལས་གང་མྱུར་འགྲུབ་འགྱུར། །ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་བཅང་དུ་མི་རུང་བ་ནི། མཚམས་མེད་ཀྱི་ལས་བྱས་པ་དང་། བཤན་པ། དམ་ཉམས། དམེ་ཕོ། ཡུགས་ས། རྐུན་མ། ལ་སོགས་ཀྱི་ལག་ནས་བྱུང་བ་ནི་ཁྲེང་བ་དང་། རྙེད་པ། གཞན་གྱི་ལག་ནས་ཕྲོགས་པ། ལྷའི་རྒྱན་ནས་བཀྲོལ་བ་དང་། ལྷ་ལ་གཞན་གྱིས་ཕུལ་བ། ཁ་གྲངས་མ་འགྲིགས་པ། མེས་འཚིག་པ། དུད་འགྲོས་འགོངས་པ། ཁྲ་བྱིས་ཟོས་པ་སོགས་ཀྱིས་སྔགས་ལ་དམ་སེལ་འཇུག་པར་གསུངས་པས་སྤང་ཞིང་། རང་གི་ཕྲེང་བ་ཡང་ཉམས་པའི་སྐྱོན་གྱི་རིགས་བྱུང་ན། མེ་ལ་བསྲོག་པའམ། ཆུ་ལ་བསྒྱུར་བ་སོགས་བྱ་ཞིང་། དེས་མཚོན་པར་རིན་ཐང་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བོའི་ཕྲེང་བ་ཡང་ཕ་རོལ་པོ་རློམ་སེམས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གསང་ནས་བཅང་བ་དང་། ཧ་ཅང་ཡིད་དུ་མ་འོང་བའི་ཕྲེང་བ་ཡང་རང་ཉིད་ཤེས་པ་མི་སྤྲོ་ཞིང་། གཞན་གྱིས་ (༢༡༣)བརྙས་པར་འགྱུར་གྱིར་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས་གཞུང་འདི་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་ཉམས་པ་ཡིན་པས་བླང་དོར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བྱ་དགོས་ཀྱང་། ལ་ལ་དག་ངེས་པ་མི་འོང་སྙམ་པ་བྱེད་མོད་ཀྱི། དེ་དག་ནི་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་གཞུང་གང་གིས་ཀ

============================================================

==================== 第 166 段 ====================
【原始藏文】
ྱང་བརྡལ་མ་བྱང་བར་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་ཡིན་ལ། འདི་དག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཅང་བར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཁྱད་པར་ཅན་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། ཆོས་རྣམས་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཏེ༔ གཉིས་ཚོགས་ཐབས་ཤེས་རྟེན་འབྲེལ་ལས སྲིད་གསུམ་གཡོ་སོགས་ནུས་པར་ལྡན༔ དེ་ཕྱིར་རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས༔ གཡེལ་བ་མེད་པར་དང་དུ་ལོངས༔ ལུང་བཞིན་སྤྱད་ན་ཚུལ་བཞིན་འབྱུང་༔ ཡོན་ཏན་ངེས་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔ རྒྱུ་འབྲས་སད་ལ་བསྐུར་རྣམས་ལ༔ དོན་འབྲས་མི་འབྱུང་བར་ཆད་རྒྱུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་འགྲུབ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེ་ཡང་འགྲུབ་མི་སྲིད༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བའི་ཡན་ལག་ཡིན་ཞིང་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་གཞུང་དངོས་ལ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཛཔྲ་དགོངས་གསལ་འདེབས་ལ་གཉིས། བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་དོ། །དང་པོ་ནི། བདག་བསྐྱེད་མེ་རྟོག་ཕྲེང་མཛེས་རྒྱང་པ་ནས་ཛཔྲ་དགོངས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཤིན་ཏུ་གབ་སྟེ་མིང་ཙམ་ཡང་མ་བྱུང་། དེ་ནི་རང་གི་དབུགས་འབྱིན་འཇུག་གནས་གསུམ་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པའི་གྲངས་ཚད་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་རེ་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱར་འགྱུར་དེ་ཉིད་རིག་ཐོག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་ཅིང་༔ སྐབས་སུ་རླུང་རྩོལ་དང་བཅས་རིག་པ་གཡོ་མེད་དུ་འཇོག་པ་སྟེ་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ་དགོངས་པར་ཛཔྲ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལས་གསུངས་ཀྱང་། རིག་འཛིན་རྩེ་ལེ་བས། ད་ལྟ་ཕྱག་བཞེས་དཀྱུས་མར་གང་ཟག་ལས་དང་པོ་པ་།།།གྲ་ཚོགས་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་དོན་འདི་དག་ཤེས་རྒྱུད་ལ་མི་འབྱོར་ཚོ།།། ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ལ་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་མོས་པས། རྩ་གསུམ་སྤྱིར་དྲིལ་གྱི་ (༢༡༤)བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱེད་པ་ལགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་འོན་ཀྱང་འདི་ནི་བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་པར་བྱེད་པའི་སྒོས་ཆོས་ཡིན་ཀྱང་། འདིར་ལུང་འདྲེན་པ་ནི་བདག་མདུན་མཉམ་བསྒྲུབ་ཀྱི་སྔགས་འཁོར་འགོད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ལ། དེས་ན་དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་མ་གསུངས་པར་སྔགས་འཁོར་འགོད་ཚུལ་འདི་ལྟར་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ལས་གསུངས་ཏེ། རང་ཉིད་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིདམར་གྱི་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་འཁོར་བ་ལས་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཡིག་དམར་པོའི་མཐར་མ

【漢語翻譯】
如果不能辨別揚墮,就非常愚昧。這些是金剛乘必須遵守的特殊誓言,不可或缺。因為這其中說到:諸法皆是因緣所生,二者聚合是方便與智慧的緣起,具有撼動三有的能力。因此,後來的瑜伽士們,應當毫不懈怠地接受。如果按照經文修行,就能如法成就,功德和定解會在相續中生起。對於把因果顛倒的人來說,不會產生意義之果,只會成為障礙之因。更不用說成就智慧本尊了,就連世間的鬼神也無法成就。如是說,此乃極為重要的支分,若想廣說,當於正文之中領會。第二,關於唸誦(藏文:ཛཔྲ་)的意旨,分為兩種:自生和他生。第一,自生,從火觀鬘飾遠處,唸誦意旨的形態非常隱秘,甚至連名字都沒有出現。那是自己的呼吸出入,三處(身、語、意)心髓,本來就自然成就為三字(嗡、啊、吽)的自性,其數量一日一夜為二萬一千六百,將此如實安住于覺性之上,有時伴隨風力,將覺性毫不動搖地安住,即是于無生金剛唸誦中領會,在念誦意旨的觀修輪中如是說。然持明者策勒說:現在通常的修法中,對於初學者和普通僧眾來說,這些深奧的意義無法融入他們的心相續。以觀想壇城本尊的心髓處咒鬘旋轉的方式,盡力唸誦總集三根本的咒語。如是說,然而這只是自生的特殊修法。在此引用,是爲了安立自前共修的咒輪。因此,首先在自生中,沒有講述智慧薩埵等的形態,而是如此安立咒輪的方式,如是于了義心髓中說道:自身觀為寂怒尊眾,包括所依和能依,在明觀的心間,于日輪之上,紅色啥字(藏文:ཧྲཱི)的周圍咒語旋轉。如是說,在自生的心間,于日輪之上,紅色啥字(藏文:ཧྲཱི)的周圍

【英語翻譯】
If one cannot distinguish between yang and dal, one is very ignorant. These are the special vows of Vajrayana that must be kept and are indispensable. Because it says in this: All dharmas arise from causes and conditions, the union of two is the interdependence of means and wisdom, which has the power to shake the three realms. Therefore, later yogis should accept it without laziness. If you practice according to the scriptures, you will achieve it according to the Dharma, and merits and definite understanding will arise in your mind. For those who reverse cause and effect, the fruit of meaning will not arise, but will only become a cause of obstacles. Not to mention the accomplishment of the wisdom deity, even the worldly ghosts cannot be accomplished. As it is said, this is a very important branch, and if you want to elaborate, you should understand it in the main text. Second, there are two types of clarification of the meaning of mantra (Tibetan: ཛཔྲ་): self-generation and front-generation. First, self-generation, from the fire-view garland decoration distance, the form of the meaning of mantra is very hidden, and even the name has not appeared. That is, one's own breathing in and out, the essence of the three places (body, speech, and mind), is naturally accomplished as the nature of the three syllables (om, ah, hum), and its number is 21,600 per day and night. Place it equally on the awareness, and sometimes with the force of the wind, place the awareness immovably, that is, understand it in the unborn vajra recitation, as it is said in the contemplation wheel of the meaning of mantra. However, Rigzin Tsele said: In the usual practice now, for beginners and ordinary monks, these profound meanings cannot be integrated into their mind stream. With the visualization of the mantra garland rotating in the heart essence of the mandala deities, do your best to recite the mantras that collectively gather the three roots. As it is said, however, this is only a special practice of self-generation. The reason for quoting it here is to establish the mantra wheel for the joint practice of self and front. Therefore, first, in self-generation, without explaining the forms of wisdom beings, etc., the way to establish the mantra wheel is as follows, as it is said in the definitive heart essence: Visualize yourself as the peaceful and wrathful deities, including the support and the supported, in the clear heart, on the sun disc, the mantra rotates around the red Hrih (Tibetan: ཧྲཱི). As it is said, in the heart of self-generation, on the sun disc, around the red Hrih (Tibetan: ཧྲཱི)

============================================================

==================== 第 167 段 ====================
【原始藏文】
དུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡོན་དུ་བཀོད་ལ་བཟླ་བའི་དུས་གཡས་སུ་ཀློག་ཐབས་སུ་འཁོར་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྔགས་འཁོར་དགོད་ཚུལ་བཤད་པ་ནི། དེ་ཡང་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟ་བུའི་ཚེ་ནི་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འོག་ཏུ་འཆད་པའི་ཉི་ཟླ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་སྣང་མཐའ་ལ་སོགས་པ་གསལ་དགོས་པར་གསུངས་མོད། བཤགས་སྐོང་གི་ཚེ་ནི་དེ་ཙམ་བློས་མ་ལྕོགས་ཀྱང་རྒྱུའི་ཧེ་རུ་ཀ་རྟ་མགྲིན་ལ་གསུམ་དང་། དེའི་དབུ་གཅུས་ན་གནས་པའི་གཙོ་བོ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་གྱི་ཐུགས་མཆོད་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ། རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཞིག་ཀྲོང་ཐབས་སུ་གནས་པའི་ལྟེ་བར་ཁོང་སེང་གི་ནང་དུ། པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་ཤིན་ཏུ་དངས་པ། རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའི་སྟེང་དུ། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པའི་བུམ་པ་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་དུ་འཕྲོ་བ་ཞིག་གསལ་བའི་ནང་དུ། ཨོཾཱ་ཨཱཧཱུཾ་གི་ཡིག་འབྲུ་བརྩེགས་མ་དང་། སྣང་མཐའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཡིག་དམར་གསལ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོ་བ་ཞིག་གསལ་བཏབ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་མདུན་ནས་བརྩམས་པའི་གཡོན་སྐོར་དུ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀྐི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ་ཨཱ། ཞེས་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་བསྡུས་ (༢༡༥)པའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཀྲོང་ཐབས་སུ་ཧྲིལ་གྱིས་འཁྲིལ་བར་བཀོད་ལ་བཟླ་བའི་ཚེ་གཡས་སུ་འཁོར་བར་གསལ་དགོས་པ་དང་། དེ་ཡང་སྒྲུབ་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་བཅས་དང་འབྲེལ་བ་ཡིན་།།།ན་རྩ་སྔགས་རྒྱས་པ་མངོན་རྟོགས་ཆེན་པོ་དང་ཛཔྲ་དགོངས་ནས་བཤད་པ་བཞིན་བཟླ་དགོས་ཚེ། དེའི་སྔགས་འཁོར་དགོད་ལུགས་སྔ་མ་དང་ལམ་མཚུངས་ལས་ཁྱད་པར་མདུན་ནས་ཡིག་མགོ་བརྩམས་པའི་སྔགས་མགོ་ནང་དང་། སྔགས་མཇུག་ཕྱི་རོལ་དུ་ཐད་ཀར་འགྲིག་པའི་རིམ་པ་གསུམ་ཙམ་གྱི་སྦྲུལ་འཁྱིལ་པ་ལྟ་བུར་བསྒོམ། འདིའི་རྩ་སྔགས་རྒྱས་པར་མགོན་ཨོཾཱ་དང་མཇུག་ན་སྭཱ་ཧཱ་ཡོད་པས་སྤྱི་སྐད་དུ་སྤྲུལ་སྔགས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་འཇོག །འོན་ཏེ་སྤྲུལ་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཚང་ཕྱིན་ཆད་འཁོར་ལུགས་རིམ་པ་ཉིས་བརྩེགས་སུམ་བརྩེགས་བྱ་དགོས་པའི་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། སྔགས་རིང་པོའི་རིགས་ལ་འཁོར་གཅིག་གིས་མ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་པ་ལུང་རིག་གཉིས་ཀས་འགྲུབ་བོ། །དེ་ལ་སྤྱིར་གསང་སྔགས་སྤྲུལ་འཁྱིལ་བ་

【漢語翻譯】
因此,從前方開始向左排列,唸誦時需要向右旋轉。第二,講述如何安放前生本尊的咒輪:如果是修持大法,據說所有主尊和眷屬的心間,都要觀想下面要講的日月、五股金剛杵、無量光等等。如果是懺罪和圓滿,即使不能完全做到,也要在作為根本的黑汝嘎馬頭明王的三處,以及位於其頂髻的主尊蓮花金剛力的心間,在一個像帳篷一樣的供雲中,在日月墊上,觀想一個白色五股金剛杵豎立,在金剛杵的中心空隙中,觀想一朵紅色八瓣蓮花的中心,觀想世尊無量光佛,身色紅亮,非常清澈,無有裝飾,赤裸,結跏趺坐,作禪定印,其上,觀想一個由三世一切善逝的慈悲光芒形成的、閃耀著五種光芒的寶瓶,在寶瓶中,觀想重疊的嗡(藏文:ཨོཾཱ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三個字,以及在無量光佛的心間,觀想一個紅色明亮的舍(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,放射出各種顏色的光芒。從無量光佛的前方開始,向左旋轉,將《意集經》的精髓(215)的字,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、班匝(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)、格熱(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師)、德瓦(藏文:དྷེ་ཝ,梵文天城體:देव,梵文羅馬擬音:deva,漢語字面意思:天)、達格尼(藏文:ཌཀྐི་ནཱི,梵文天城體:डाकिनी,梵文羅馬擬音:ḍākinī,漢語字面意思:空行母)、薩瓦(藏文:སརྦ,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切)、悉地(藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就)、帕拉(藏文:ཕ་ལ,梵文天城體:फल,梵文羅馬擬音:phala,漢語字面意思:果)、吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),以豎立的方式,像纏繞在一起一樣排列,唸誦時要觀想向右旋轉。這與修持大法等繁複的儀軌有關。如果需要按照那札長咒、大現觀和唸誦儀軌來念誦,那麼咒輪的安放方式與之前相同,不同之處在於,從前方開始,咒語的開頭在內,咒語的結尾在外,觀想成大約三圈直接排列的蛇形。這個長咒的開頭有嗡(藏文:ཨོཾཱ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),結尾有梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈),所以俗語中也稱之為「蛇咒」。然而,一旦蛇咒的結構完整,就不一定需要雙層或三層排列,但對於較長的咒語,如果一層無法容納,則必須這樣做,這在理證和經典上都是成立的。總的來說,密宗的蛇形咒輪

【英語翻譯】
Therefore, starting from the front and arranging to the left, it is necessary to rotate to the right when reciting. Secondly, explaining how to arrange the mantra wheel of the front generation deity: If it is a great practice, it is said that in the hearts of all the main deities and retinues, one must visualize the sun and moon, the five-pointed vajra, Amitabha, etc., which will be explained below. If it is for confession and fulfillment, even if one cannot fully accomplish it, one should visualize at the three places of the Hayagriva Heruka who is the root, and in the heart of the main deity Padmavajra, who is located on its head, in a cloud of offerings like a tent, on a sun and moon cushion. Visualize a white five-pointed vajra standing upright, and in the empty center of the vajra, visualize the center of a red eight-petaled lotus, visualize the Bhagavan Amitabha, his body color red and bright, very clear, without ornaments, naked, in full lotus posture, making the meditation mudra, on top of which, visualize a vase made of the compassionate light of all the Sugatas of the three times, radiating five kinds of light, and in the vase, visualize the stacked syllables of Om (Tibetan: ཨོཾཱ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah), and Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and in the heart of Amitabha, visualize a red and bright Hri (Tibetan: ཧྲཱི, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hri) syllable, radiating various colors of light. Starting from the front of Amitabha and rotating to the left, arrange the syllables of the essence of the Gongdü (215), Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra), Guru (Tibetan: གུ་རུ, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal Chinese meaning: Guru), Deva (Tibetan: དྷེ་ཝ, Devanagari: देव, Romanized Sanskrit: deva, Literal Chinese meaning: Deva), Dakini (Tibetan: ཌཀྐི་ནཱི, Devanagari: डाकिनी, Romanized Sanskrit: ḍākinī, Literal Chinese meaning: Dakini), Sarva (Tibetan: སརྦ, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: All), Siddhi (Tibetan: སིདྡྷི, Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal Chinese meaning: Accomplishment), Phala (Tibetan: ཕ་ལ, Devanagari: फल, Romanized Sanskrit: phala, Literal Chinese meaning: Fruit), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and Ah (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah), in an upright manner, intertwined like a coil, and visualize it rotating to the right when reciting. This is related to elaborate rituals such as great practices. If it is necessary to recite according to the long root mantra, the great Abhisamaya, and the Japa ritual, then the method of arranging the mantra wheel is the same as before, except that the beginning of the mantra starts from the front, the beginning of the mantra is inside, and the end of the mantra is outside, visualize it as a snake coiled in about three directly aligned circles. This long root mantra has Om (Tibetan: ཨོཾཱ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) at the beginning and Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Svaha) at the end, so it is commonly called the "snake mantra". However, once the structure of the snake mantra is complete, it is not necessarily required to be arranged in two or three layers, but for longer mantras, if one layer cannot accommodate it, it must be done in this way, which is established by both reason and scripture. In general, the snake-shaped mantra wheel of esoteric Buddhism

============================================================

==================== 第 168 段 ====================
【原始藏文】
ལྟ་བུ་ཞེས་དཔེ་བརྗོད་མཛད་པ་ནི་ལྟོ་འགྲོ་རྣམས་མགོ་བོ་དབུས་དང་། མཇུག་མ་ཕྱིར་བཞག་ནས་འཁྱིལ་སྟབས་སུ་ཉལ་བ་ལ་དགོངས་སོ། །དེ་མཚུངས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་ཀྱང་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་དགོད་ཚུལ་སྔ་མ་བཞིན་ལས་ཞིབ་པར་ཛཔྲ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནས་བཤད་པ་ལྟར་གསལ་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གང་གི་ཚེ་ཡང་རང་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོག་ཅིང་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འབར་བར་གསལ་འདེབས་དགོས་པའོ། ཁ་ཅིག་ན་རེ། བྱིངས་ལ་སྔགས་འཁོང་དགོད་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་། བཤགས་སྐོང་གི་ཚེ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་བཞུགས་པའི་གནས་མ་བྱུང་ངོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་སྤྱིར་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་ལྷ་ལ་ཡངས་དོག་གི་གོ་ཡུལ་བརྩི་བའི་རིག་པ་མི་འགྲོ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་རང་གདངས་ཡིན་ཕྱིར་ཅི་ཡང་ཤོང་ལ་ཅིར་ཡང་བྱར་བཏུབ་པ་ཡིན་མོད། ཁྱད་པར་འདིའི་སྐབས་ (༢༡༦)སུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི་ཐུགས་མཆོད་གུར་སྨུག་པོའི་ནང་དུ་སྒོམ་ལ། ཞི་ཁྲོ་ནི་བྲང་དང་སྙིང་གི་བར་ཁྱམས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསལ་མདངས་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟ་འདིའི་ཚུལ་བསྙེན་སྒྲུབ་པ་ཕལ་གྱིས་གོང་ཆེར་མ་མཐོང་བས་ཞིབ་ཏུ་བརྗོད་ན་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་དོན་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་ལས། ཡལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་གཉིས་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཅེ་ན། གནས་ཐ་དད་དེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི་རྩ་བའི་ལྷ་གང་ཡིན་དང་སྤྱི་རྣམས་འདྲ་བ་ལ་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་སྤངས་པ། ཕྱག་མཚོན་འཛིན་འཛིན་འདྲ་ལ་མི་འཛིན་པའོ། །ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ནི་རྩ་བའི་ལྷ་གང་ཡིན་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་འཛིན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྒོམ་པའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་འདི་དང་མཚུངས་ལ། རྣམ་འགྱུར་དང་ཆ་ལུགས་ནི་སོ་སོའི་ལུགས་བཞིན་ལས་འདི་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ད་དུང་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་རིགས་འགྲེལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་ཞི་ཁྲོ་ལ་དེའི་རིག་པ་མི་འགྲོའོ་ཞེན་ཤིན་ཏུ་འགྲོ་སྟེ། ཞི་ཁྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་འབའ་ཞིག་ལས་ཤར་བ་ཡིན་ཞིང་། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སྒེར་དུ་རང་རྒྱུད་པ་ཞིག་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་འདི་ལ་གོ་ཆའི་ལྷ་གསུམ་ཆད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མཆད་དེ། དེ་ཡང་སྤྱིར་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་པ་ལ་ལ་གསུངས་པའི་གོ་ཆའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་ལ་གནས

【漢語翻譯】
譬如所作的比喻,是指眾生頭朝中央,尾巴向外,盤旋而臥。同樣,各方主尊的命咒,也如前述般安放于各自的心間,如《幻輪》中所述,詳細地進行唸誦和觀想。所有本尊,無論何時,都要清晰地觀想其發出各自的聲音「迪日日」,光芒遍佈虛空。有些人說,總的來說,安放咒輪的方式是這樣,但在懺悔補闕時,由於蓮花金剛力的心間生起寂怒本尊百部,因此沒有智慧勇識的安住之處。不是這樣的,一般來說,對於智慧自顯的本尊,不能以大小來衡量,因為是心的自性顯現,所以可以容納一切,也可以做成一切。特別是在這裡(216頁),智慧勇識觀想在心間供養的紫色帳篷內,而寂怒本尊則在胸和心之間的空隙中,僅僅作為智慧的光芒而生起。現在大多數修持者不太重視這種方式,如果詳細說明,如《吉祥密集根本續釋明鏡》中所說:有人問,智慧勇識和心間本尊是同一還是不同?答:位置不同。智慧勇識與根本本尊相同,但沒有裝飾和服飾,手持的法器相似但不執持。心間本尊,無論根本本尊是誰,心間本尊都是金剛不動佛,身色藍色,手持金剛和吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。如是所說,所有觀想的對境都與此相同,姿態和服飾則按照各自的儀軌,不必參照此法。還有些人說,心間本尊的分類是這樣,但寂怒本尊不能這樣理解。其實完全可以這樣理解,因為所有寂怒本尊都是從諸佛的心意中顯現出來的,而且心間本尊並沒有獨立存在的自性。如果這樣,那麼這就會變成缺少三怙主本尊的過失嗎?不會的。一般來說,對於有相的生起次第,所說的所有怙主本尊,實際上都安住于。

【英語翻譯】
The example given refers to sentient beings lying coiled with their heads towards the center and their tails outwards. Similarly, the life-force mantras of the main deities of the directions are placed in their respective hearts as described before, and are recited and visualized in detail as explained in the 'Wheel of Illusion'. All deities, at all times, should be clearly visualized as emitting their respective sounds "di ri ri," with light blazing throughout the sky. Some say that, in general, the method of placing the mantra wheels is like this, but during confession and fulfillment, since the hundred peaceful and wrathful deities arise in the heart of Padma Vajra Power, there is no place for the wisdom being to reside. This is not the case. In general, for deities that are self-manifesting wisdom, the concept of spaciousness or narrowness does not apply, because it is the self-expression of the mind, so it can contain anything and be made into anything. In this particular case (page 216), the wisdom being is meditated upon inside the purple tent offered in the heart, while the peaceful and wrathful deities are generated in the space between the chest and the heart, merely as the radiance of wisdom. Now, most practitioners do not pay much attention to this method. If explained in detail, as stated in the 'Mirror Clarifying the Meaning of the Glorious Secret Essence Tantra': Someone asks, are the wisdom being and the heart deity the same or different? Answer: The positions are different. The wisdom being is the same as the root deity, but without ornaments and attire, holding similar implements but not grasping them. The heart deity, whoever the root deity may be, the heart deity is Vajra Akshobhya, blue in color, holding a vajra and marked with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). As it is said, all objects of visualization are the same as this, and the postures and attire are according to their respective traditions, and do not need to refer to this method. Some also say that the classification of the heart deity is like this, but the peaceful and wrathful deities cannot be understood in this way. In fact, it can be understood in this way, because all the peaceful and wrathful deities arise solely from the mind of the Buddhas, and the heart deity does not have an independent self-nature. If so, would this become the fault of lacking the three armor deities? No, it wouldn't. In general, for the generation stage with elaboration, all the armor deities mentioned actually abide in.

============================================================

==================== 第 169 段 ====================
【原始藏文】
་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་ལ་ཚང་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། རྒོད་ཚང་པ་ཆེན་པོས། གང་ལྟར་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དགོས་པ་འདི་ཉིད་དོན་གྱི་དབང་དུ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་མཚོན་ལ། བརྡའི་དབང་དུ་ནི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་མམ། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་སྟེ་ཕྱག་མཚན་གསུམ་དུ་འགྱུར་ལ། རྟགས་ཀྱི་དབང་དུ་ན་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། གསུང་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ་བུ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ག་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པར་བསྟན་ཅིང་། གོ་ཆའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་འདི་གསུམ་ལ་འདུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཀྱང་ད་ལྟ་ (༢༡༧)ཚོག་པ་ཕལ་གྱིས་དག་དྲན་ཤེས་རྒྱུད་ལ་འབྱོར་བ་ལྟ་ཅི། འདི་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཞིག་ཡོད་དམ་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་ཞུགས་པ་དག་ལའང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་གནས་སུ་མཐོང་བའང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་བས་ཞར་ལ་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཛཔྲ་དགོངས་དངོས་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་སྔགས་ཕྲེང་དགོད་ལུགས་གཞུང་གཞན་དང་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་ནི་འདི་གའི་རང་སྐད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ཕྱིར་རིགས་འགྲེ་བསྡུར་བའི་རྒྱས་འགེབས་བྱ་རྒྱུ་མ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། སྒྲུབ་ཆེན་ལྟ་བུའི་ཚེ་ཛཔྲ་བསྐུལ་བའི་ཆེད་དུ། མཆེད་ལྕམ་ཐམས་ཅད། ལུས་ལྷ། ངག་སྔགས། སེམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྩི་དང་མ་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སུམ་ལྡན་གྱི་ངང་ནས་དཔའ་ཤུགས་བསྐྱེད་ཅིང་། གྱེར་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུཾ་ཧྲཱིབསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ སོགས་ཚངས་པའི་ང་རོ་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱའོ། །བཞི་བ་ཛཔྲ་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ནི། དེ་ཡང་སྤྱིར་བསྙེན་པ་ལ་ཟླ་བ་སྐར་ཕྲེང་ལྟ་བུའི་ཛཔྲ། ཉེ་བསྙེན་ལ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའི་ཛཔྲ། སྒྲུབ་པ་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ་ལྟ་བུའི་ཛཔྲ། སྒྲུབ་ཆེན་ལ་བུང་བ་ཚང་ཞིག་པ་ལྟ་བུའི་ཛཔྲ་དང་དེ་དག་ལ་ཤམ་བུ་འདོགས་ཚུལ། སྨན་སྒྲུབ། བམ་སྒྲུབ། ཆ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཛཔྲ་དམིགས་དང་བྱེ་བྲག་ནི། གཏེར་གཞུང་རྩ་བའི་ཛཔྲ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། རང་རང་གི་སྒྲུབ་གཞུང་རྣམས་སུ་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་པར་བྱའོ། །ལྔ་བ་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་བཤད་པའི་ཛཔྲ་བཟླས་དངོས་ལ་གཉིས། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་དང་། སྣང་ཞེན་ལ་བསླབ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་ཛཔྲ་དགོངས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་བདག་མདུན་སོ་སོར་བཤད་པ་དེ་ཉིད་གསལ་ཐེབས་པའི་ངང་ནས་སོ་སོའི་སྔགས་ཕྲེང་གི་ཡིག་མགོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཀ

【漢語翻譯】
雖然三處的字母都齊全,但熱瓊巴大師說,無論如何,這三處三字是必要的,就意義而言,它象徵著諸佛的身語意三智慧,就符號而言,它是心髓三字,或是輪、金剛、蓮花,即三種法器,就標誌而言,它顯示了身金剛白色,手持輪和鈴,語金剛紅色,手持蓮花和鈴,意金剛藍色,手持金剛和鈴,因為所有盔甲神的根本都包含在這三者之中。雖然這樣說,但現在(217)大多數人不要說清凈的憶念智慧融入相續,即使是對那些產生「這有什麼理由嗎?」的想法的人,也視為隨喜之處,因為這也成了行為的對象,所以順便說了。因此,唸誦的意念、真實的基礎、智慧勇識和念珠的放置方式與其它論典不同,因為這是此處的獨特語言,所以不應該進行類比比較的擴充套件。第三,在像大法會的時候,爲了催促唸誦,所有道友,以身是本尊,語是咒語,心不離法性的本質的三重壇城的狀態,生起勇猛的力量,伴隨著吟唱、音樂的聲音,繞著象徵物和物質的壇城,唸誦「吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, ह्रीः, hrih, 舍)」催促啊催促,從意誓的要點催促!等等,要像梵天之聲所說的那樣做。第四,唸誦的分類是,一般來說,近事時有如月亮星串般的唸誦,近修時有如火把輪般的唸誦,修法時有如派遣國王使者般的唸誦,大法會時有如蜂巢破裂般的唸誦,以及那些附加裝飾的方式,藥修、鎮伏修、部分修等等的唸誦的對治和差別是,要在伏藏論典根本的唸誦意念對治之輪,以及各自的修法論典中進行思考和研究。第五,普遍宣說的唸誦,實際唸誦分為二,光芒放射和收攝,以及修習顯現和執著。第一,先前唸誦意念的分類,分別講述了自生和他生,在那樣的明晰狀態中,從各自的咒語串的字頭開始,

【英語翻譯】
Although the letters of the three places are complete, the great Godtsangpa said that in any case, these three syllables of the three places are necessary. In terms of meaning, it symbolizes the three wisdoms of body, speech, and mind of the Buddhas. In terms of symbols, it is the three syllables of the heart essence, or the wheel, vajra, and lotus, which are the three emblems. In terms of signs, it shows the white body vajra holding the wheel and bell, the red speech vajra holding the lotus and bell, and the blue mind vajra holding the vajra and bell. Because the root of all armor deities is included in these three. Although it is said that, now (217), most people, let alone the pure mindfulness wisdom being integrated into the mindstream, even those who have the thought of "Is there a reason for this?" are seen as a place of rejoicing, because it has also become an object of behavior, so I said it in passing. Therefore, the intention of recitation, the actual basis, the wisdom hero, and the way of placing the rosary are different from other treatises, because this is the unique language here, so it should not be expanded by analogy and comparison. Third, in the case of a great accomplishment assembly, in order to urge the recitation, all the Dharma siblings, in the state of the threefold mandala where the body is the deity, the speech is the mantra, and the mind is inseparable from the essence of Dharma, generate courageous power, and with the sound of chanting and music, circumambulate the mandala of symbols and substances, reciting "Hum Hrih (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, ह्रीः, hrih, Hūṃ hrīḥ)" urge, urge, urge from the essential point of the mind vow! etc., do as said by the voice of Brahma. Fourth, the classification of recitation is, in general, the recitation like a string of moon and stars in the approach, the recitation like a wheel of torches in the near approach, the recitation like sending a king's messenger in the accomplishment, the recitation like a broken beehive in the great accomplishment, and the ways of attaching ornaments to them, the remedies and differences of the recitations of medicine accomplishment, subjugation accomplishment, partial accomplishment, etc. are, to contemplate and examine in the wheel of remedies of the recitation intention of the root of the treasure teachings, and in the respective accomplishment treatises. Fifth, the generally explained recitation, the actual recitation is divided into two, the emanation and absorption of light rays, and the training in appearance and attachment. First, the classification of the previous recitation intention, which separately explained self-generation and other-generation, in that clear state, starting from the head of the letters of the respective mantra strings,

============================================================

==================== 第 170 段 ====================
【原始藏文】
ློག་ཐབས་སུ་འཇམ་ན་རར་ཧ་ཅང་རིང་ཐུང་དྲག་ཞན་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་བཟླས་པས། བདག་བསྐྱེད་།།།ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་བ་ཐག་འཛིངས་བ་ལྟ་བུར་བུན་བུན་ (༢༡༨)འཕྲོས་པས། སྔགས་ཕྲེང་དང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་བ་སྤུའི་བུ་ག་དང་སྦྱོར་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས་པའི་སྣེལ་ལྷ་མོ་མཆོད་འཛིན་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པས་མདུན་བསྐྱེད་བཤགས་སྦྱོང་གི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོད་པས་མཉེས་ཤིང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དང་བདག་ཉིད་གཉིས་ཀའི་མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལས་དེ་འདྲ་བའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་མཉེས་ཤིང་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་གློ་བུར་དུ་འཁྲུངས་པས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ཟེར་ཐག་སྤྲོས་ཏེ་པོག་པས། དེ་དག་གི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཉི་མས་བ་མོ་བཞུ་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་ལ་སྦྱངས་ཏེ། བདེ་ཆེན་གྱི་ཞིང་ལ་བཀོད་པ་སྟེ་དོན་གཉིས་བྱས་ནས་ཚུར་འདུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལྷ་སྐུ། ཡིག་འབྲུ། ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་བུན་ལང་ལོང་བྱོན་ནས་བདག་མདུན་གཉིས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་དང་། ཁྱད་པར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་མཉམ་དུ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས། དབང་བཞི་ཐོབ། སྒྲིབ་བཞི་སྦྱངས། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་བསམས་ལ་དར་ཅིག་ཀ་དག་གི་ངང་ལ་ཀློང་ནས་བཟླ། ཡང་བདག་མདུན་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་སྲོག་ལས་སྔར་བཞིན་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས། དམྱལ་བ་ལ་བཙོ་སྲེག །ཡི་དྭགས་ལ་བཀྲེས་སྐོམ། དུད་འགྲོ་བཀོལ་སྤྱོད། ལྷ་མིན་ལ་འཐབ་རྩོད། མི་ལ་སྐྱེ་འཆི། ལྷ་ལ་འཕོ་ལྟུང་སོགས་རང་རང་གི་མྱོང་འགྱུར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་བླག་མེད་པ་དང་། ཁྱད་པར་མོས་སྒོམ་ཉིན་ཆོག་ལྟ་བུས་མཚོན་ཏེ་ (༢༡༩)ཚེ་འདས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡིན་ན་དེ་ཉིད་གནས་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེས་ཚར་བའམ། དགོངས་འདུས་རང་སྐད་དུ་བར་དོ་རྣམ་པ་བཞིས་དབྱེ་བའི་སྲིད་པ་བར་དོ་ཉམ་ངའི་ཕྲང་ལ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་བཞི་དང་། ས་རླུང་ལས་རི་བོ་ཉིལ་བའི་སྒྲ། ཆུ་རླུང་ལས་རྒྱ་མཚོ་འཆོལ་བའི་སྒྲ། 

【漢語翻譯】
唸誦方法中,以柔和的方式唸誦,避免過長、過短、過強、過弱等缺點。自生。從本尊心間和命咒咒鬘等發出光芒,如線團般嗡嗡(218)散發。使咒鬘和本尊眾清晰顯現,從毛孔和關節處向外散發無數的供養母天女,供養前生懺悔的諸位主尊,令其歡喜,並策動其意。從其與自身二者不變的命咒字和咒鬘等發出無量光芒,遍佈虛空。供養十方諸佛,令其歡喜,並因頓生樂空雙運之智慧而策動其意。向無邊無際的眾生散發慈悲之光,觸及他們。使他們的身語意之業、煩惱、罪障、過患、墮罪、習氣等如陽光融化冰霜般瞬間凈化。安置於極樂凈土,成辦二利后收回,諸佛之身語意功德事業之本體,以本尊身、字、手印之形象嗡嗡而來,融入自身與前方的三處輪,特別是與前方本尊之光芒一同融入自身本尊之心間命咒,獲得四灌頂。清凈四障。思維獲得諸佛五種智慧之悉地,稍作停頓,于原始清凈之狀態中唸誦。再次從自身與前方本尊之心間發出如前無量光芒,照射三界六道一切處。地獄受煎熬,餓鬼受飢渴,旁生受役使,非天受爭鬥,人受生死,天受墮落等各自感受難以忍受之痛苦。特別是以所修之儀軌、日修法等為例(219),若為亡者,則其已生於彼處,或以自宗而言,以四種中陰區分之有中陰,于險峻之處感受怖畏之四聲,即地風所生山崩之聲,水風所生海嘯之聲。

【英語翻譯】
In the method of recitation, recite in a gentle manner, avoiding faults such as being too long, too short, too strong, or too weak. Self-generation. From the heart of the deity and the life-mantra garland, rays of light emanate like a tangled thread, humming (218). Make the mantra garland and the assembly of deities appear clearly, and from all the pores and joints, emanate countless offering goddesses, offering to the lords of confession and purification in front, causing them to rejoice and stimulating their minds. From the unchanging life-mantra syllables and mantra garlands of both them and oneself, emanate immeasurable light, pervading the sky. Offering to all the Buddhas of the ten directions, causing them to rejoice, and stimulating their minds by the sudden arising of the wisdom of bliss and emptiness united. Emanate rays of compassion to all sentient beings without exception, touching them. Instantly purify their karma, afflictions, obscurations, faults, transgressions, and habitual tendencies of body, speech, and mind like the sun melting frost. Establish them in the pure land of Great Bliss, accomplish the two benefits, and then gather back, the essence of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas, in the form of the deity's body, syllables, and hand gestures, coming forth humming, and merging into the three mandalas of both oneself and the front, especially merging into the heart-life-mantra of the self-generation together with the light of the front generation, obtaining the four empowerments. Purify the four obscurations. Think that you have obtained all the siddhis of the five wisdoms of the Buddhas, pause for a moment, and recite from the state of original purity. Again, from the heart-life of both oneself and the deity in front, emanate immeasurable light as before, radiating to all places of the three realms and six classes of beings. Hell beings suffer burning, hungry ghosts suffer hunger and thirst, animals suffer servitude, demigods suffer fighting, humans suffer birth and death, gods suffer falling, and so on, each experiencing unbearable suffering. Especially, taking the practice rituals and daily practices as examples (219), if it is for the deceased, then they have already been born in those places, or in our own tradition, the intermediate state divided into four types, in the perilous place experiencing the four sounds of terror, that is, the sound of a mountain collapsing from earth and wind, the sound of a tsunami from water and wind.

============================================================

==================== 第 171 段 ====================
【原始藏文】
མེ་རླུང་ཁམ་ནགས་ཚལ་ཚིག་པའི་སྒྲ། རླུང་གི་རླུང་ལས་དུས་ཀྱང་རླུང་སྒྲ་སྟེ་བཞི། ཡང་བའི་གཡང་ས་གསུམ་ལ་སོགས་ཤིན་ཏུ་སྦུག་ཐུག་པའི་འཇིགས་སྐྲག་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལབས་ལ་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་བཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། སྣང་སྲིད་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར་བའི་ནང་དུ་འཁོད་ནས་ཛཔྲ་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོག །དུག་གསུམ་གྱི་ཤེས་པའི་རང་གདངས་ཀྱི་གཅོང་རོང་། གཡང་ས་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་སྟེ་ཉམ་ང་བའི་གཡང་ས་གསུམ་ཞེས་གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་བདག་འཆད་དོ། །པར་བསམས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་ཛཔྲ་བཟླ། དེ་ལྟར་བཟླས་པས་སྐྱོན་སྐབས་སུ་དབྱངས་ཀྱི་རྟལ་བསྐྱོན་ནས། ཕྱི་བླ་མའི་ཛཔྲ་དབྱངས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་དྲངས་པས་བྱིང་རྨུགས་ཀྱི་སྐྱོན་སེལ་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རླུང་གི་རྩལ་ཐོན་ནས་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བཟླས་པས་ལས་དང་པོ་བ་།།།གང་ལ་ཞིག་དུ་བ་ན། སྐབས་སུ་སེམས་འཛིན་ལ་བསླབ་སྟེ། དེ་ལ་བཞི། རྣམ་པ་གསལ་བ། རྣམ་དག་དྲན་པ། ང་རྒྱལ་བརྟན་པ། རྒྱས་གདབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་དགག་པའི་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཕྱི་ལ་སེམས་འཛིན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྩལ་སྦྱང་བའོ། །དང་པོ་ནི། གཙོ་འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལུས་སྦུབས་སྟོང་ཕྲུམ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟ་བུ་སྟོང་ཆེན་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་བྲལ་བ་ལས། ལྡེར་བཟོ་དང་ལུགས་མ་ལྟ་བུའི་ལྡིར་ལྡིར་པོ་མ་ཡིན་པ། བྲིས་སྐུ་ལྟ་བུའི་ལེབ་ལ་ཅར་ཅར་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར། ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ནམ་ཆུ་ནང་གི་ཟླ་བ་བཞིན་སྣང་བ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་རོལ་རྩེད་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ (༢༢༠)བཟུང་ལ། ཝལ་ལེ། རྗེན་ནེ། ཡེ་རེ། གསལ་ལེར་བཞག་སྟེ་མི་གཡོ་བར་སྐོམ་མོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞུང་ལས། ལྷ་གཙོ་འཁོར་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་ལྟར་བསྒོམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི སྐུ་མདོག་ཞལ་ཕྱག་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་བཞུགས་སྟངས་གདན་ཁྲི་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཤིང་གསལ་བར་བསྒོམས་པས གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་ བར་ཆད་ཀྱི་རིགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས དེ་རྣམས་གང་ཡང་མ་།།།ཡོན་ཏན་གང་ཡང་མི་འབྱུང་བའི་སྟེང་དུ བར་ཆད་འཇུག་ཉན་ཡོང་བས ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་གལ་ཆེ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལ་བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་གིས་ཕྱེ་བས་སྒོམ་ལུགས་འདི་

【漢語翻譯】
火風卡森林燃燒的聲音。風的風之上,時間也是風的聲音,共四種。還有險峻的三處懸崖等等,極其令人恐懼的景象瞬間顯現。所有這些都化為上師意集四種和忿怒尊的身相。顯現世間器世界的珍寶宮殿變得寬廣浩大,安住其中,發出匝札的聲音,滴日日的聲音。三毒之識的自聲深淵。白色、紅色和黑色的懸崖,即令人恐懼的三處懸崖,這是共同金剛乘的自釋。思維之後,從三壇城的境界中不移動地念誦匝札。這樣唸誦后,在出現過失時,通過聲音的顫動來糾正。以外部上師的匝札聲音,以虔誠和渴望的方式引導,消除昏沉的過失,生起禪定和風的功力,從而產生特殊的功德。第二是,這樣唸誦對於初學者來說。在什麼時候應該做什麼呢?這時應該學習攝心,這有四種:形象清晰、憶念清凈、我慢穩固、封印。第一種有兩種:爲了遮止平凡的顯現,將心專注于外在形象,以及特別地修習力量。第一種是,所有主尊眷屬的身軀,如同被掏空的空心竹筒一般,遠離巨大的空性遮蔽。不像泥塑和鑄像那樣臃腫,也不像唐卡那樣扁平。而是像天空的彩虹或水中的月亮一樣,顯現卻無自性,如魔術師的把戲般顯現,心專注一境(220),清晰、赤裸、明亮地安住,不搖動地修習。第二是,經文中說:主尊眷屬,無論大小,如何觀修,都要觀想所有身色、面容、手印、服飾、姿勢、坐墊和寶座等一切都完整而清晰,這樣就能產生暫時和究竟的一切利益,任何障礙都無法侵入。如果這些都沒有,功德也不會產生,反而會帶來障礙,所以非常清晰至關重要。這是上師的口訣所開示的觀修方法。

【英語翻譯】
The sound of fire and wind burning the Khams forest. Above the wind of wind, time is also the sound of wind, four in total. There are also the three dangerous cliffs, etc., and the extremely frightening scenes appear in an instant. All of these transform into the four aspects of the Guru's Mind Accomplishment and the wrathful deity's form. The precious palace of the phenomenal world becomes vast and spacious, residing within it, emitting the sound of dzapra, the sound of diri ri. The abyss of the self-sound of the three poisons' consciousness. White, red, and black cliffs, which are the three terrifying cliffs, are the common self-explanation of the Secret Mantra. After contemplating, recite dzapra without moving from the state of the three mandalas. After reciting in this way, when faults occur, correct them by modulating the voice. By guiding the external Guru's dzapra sound with devotion and longing, eliminate the faults of dullness, generate samadhi and the power of wind, thereby producing special merits. The second is, reciting in this way is for beginners. When should one do what? At this time, one should learn to hold the mind, which has four aspects: clear appearance, pure recollection, stable pride, and sealing. The first has two aspects: in order to negate ordinary appearances, focus the mind on external appearances, and especially practice power. The first is that the bodies of all the main deities and retinues are like hollow bamboo tubes, free from the obscuration of great emptiness. Not like clay sculptures and castings that are bloated, nor like thangkas that are flat. Rather, like a rainbow in the sky or the moon in the water, appearances are without inherent existence, appearing like a magician's tricks, focus the mind on one point (220), clearly, nakedly, and brightly abide, practicing without wavering. The second is, as stated in the scriptures: the main deity and retinue, whether large, medium, or small, however one meditates, one should contemplate all the body colors, faces, hand gestures, clothing, postures, cushions, and thrones completely and clearly, so that all temporary and ultimate benefits will arise, and no kind of obstacle can penetrate. If none of these are present, merits will not arise, but rather obstacles will be brought, so being very clear is crucial. This is the method of contemplation taught by the Guru's oral instructions.

============================================================

==================== 第 172 段 ====================
【原始藏文】
ལྟར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་གཙོ་བོའི་དབུ་གཙུག་ནས་ཞབས་ཀྱི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གདན་དང་། འཁོར་གྱི་ལྷ། གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་སོགས་པར་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ་ནས་གསལ་བཏབ། དེ་ཡང་སྐུ་དེ་རེས་འགའ་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་སྐུས་ཁྱབ་པར་བསྐྱེད། རེས་འགའ་ཇེ་ཆུང་ལ་བཏང་སྟེ་ཡུངས་འབྲུའི་ནང་དང་། ཁང་གྱི་བུག་པ་སོགས་སུ་འཛུལ་བ་སྙམ་བྱེད། དེ་རྣམས་ཀྱང་དོན་ལ་བསྐྱེད་བྱའི་ལྷ་དང་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རང་ཉིད་ལ་བྲལ་ལམ། ཐ་དད་དུ་མི་ལྟ་བར་རང་སེམས་གསལ་སྟོང་གི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་འཕན་པའི་དབང་གིས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། སྟོང་གཟུགས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་དུ་ཤར་བ་ལ་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་དེ། འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཉེ་ལམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་མོད། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་མི་ཤེས་པ་དག་གིས་རང་གར་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་གྱི་ཀུན་སློང་།།།མགོས་གཟུང་འཛིན་དང་བཅས་པའི་ལྟའི་ང་རྒྱལ་འདུན་པ་དྲག་པོས་སྒོམ་པ་ནི། རྣམ་པ་དེ་དང་འདྲ་བའི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལུས་རྟེན་ཐོབ་པར་གསུངས་ལ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་ལས། དགོངས་པ་མི་འགྱུར་གཟེར་མེད་ན དཔལ་ (༢༢༡)ཆེན་གྲུབ་ཀྱང་ཐུན་མོང་ལས༔ མཆོག་མི་འགྲུབ་ཅིར་རླུ་ཏྲར་།།།གོལ༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཡང་སྔོན་བསྐལ་པ་ཀུན་བཀོད་ཀྱི་དུས་ན་བྱུང་བའི་དགེ་སློང་ཐར་པ་ནག་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྒྱུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ་དང་། རྐྱེན་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་མ་རིག་པ་སྟེ། གཟུང་འཛིན་གཉིས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གནད་།།།གསང་ཚུལ་བཞིན་དུ་མ་རྟོགས་པར་མི་དགེ་བ་འབྱོལ་ཉོག་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་། དྲེགས་པ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས། རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུས་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་མི་ཕོད་པ་མྱོང་བ་དང་། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུར་སྲིན་ཡུལ་ལངྐ་པུ་རང་གི་སྨད་ཚོང་མའི་བུར་སྐྱེས་ནས་རླུ་ཏྲར་གོལ་བ་ལྟ་བུའོ། །དེས་ན་འདི་མི་དགོས་ཁ་མེད་ཀྱི་གནད་གལ་པོ་ཆེ་ཡིན་པས། ཡིད་བརླང་པོར་སྤྱོད་པའི་སྔགས་པ་དག་རང་གིས་མྱོང་འགྱུར་གྱི་འབྲས་བུར་བསམས་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་གནད་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་དག་དྲན་ནི། གཞུང་ལས། དབུ་གསུམ་ནི་སྐུ་གསུམ༔ ཕྱག་དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དྲུག༔ ཞབས་བཞི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དྲན་པ་སྟེ༔ ཞེས་གཙོ་བོ་ཤས་ཆེ་བའི་རིགས་ལ་དགོངས་པ་དང་། དེ་བཞི

【漢語翻譯】
應該這樣做:首先,從主尊的頭頂到腳底,以及坐墊、眷屬神、宮殿等,從細微的部分開始清晰地觀想。有時,將本尊觀想成以遍虛空之身遍佈虛空。有時,又將其縮小,觀想進入芥子之中或房屋的孔隙等處。然而,所有這些,實際上,對於所生之本尊和能生之瑜伽士自身,不應視為分離或不同,而應在自心光明空性的狀態中不移動,以生起次第的力量,在能依和所依的壇城中,將空性顯現為幻化的形象,這是深觀和明觀無二無別,即輪涅無別的生起次第。這是成就菩提的殊勝近道。然而,不瞭解這種方法的人,任由煩惱三毒的動機,以伴隨能取所取的我慢和強烈的慾望來修持,據說會獲得與此相似的三惡道之身。在《噶舉八大法行密續根本續》中說:「若心不改無釘著,雖成大成就亦庸常,不成勝義何用魯特拉,謬!」。這就像過去在劫初時出現的比丘黑解脫一樣,原因是俱生無明和遍計無明,對能取所取二者執著,不按如實理解秘密真言的要點,而行持不如法的惡行,以傲慢在自相續中修持,其異熟果報是,感受無法忍受的惡道痛苦,以及在等流果報中,轉生為羅剎國楞伽布拉自己的妓女之子,像魯特拉一樣墮落。因此,這是不可或缺的重要關鍵,那些行為粗魯的密咒士,應想到自己將要感受的果報,從而斷除對生圓雙運要點的增益。第二是憶念,經文中說:「三頭是三身,六臂是六智,四足是神變之四足,是憶念。」這是指主尊佔多數的種類,以及那四

【英語翻譯】
It should be done as follows: First, from the crown of the main deity's head to the soles of the feet, as well as the seat, the retinue deities, the palace, etc., visualize clearly from the smallest parts. Sometimes, visualize the deity as pervading the sky with a body that fills the entire space. Sometimes, it is made smaller and visualized as entering into a mustard seed or the cracks of a house, etc. However, all of these, in reality, for the deity to be generated and the yogi who generates it, should not be seen as separate or different. Without moving from the state of clear and empty self-mind, by the power of the aspiration of the generation stage, in the mandala with the support and the supported, emptiness manifests as an illusory appearance. This is the inseparability of profound view and clear appearance, which is called the generation stage of non-duality of samsara and nirvana. This is a unique and direct path to achieve enlightenment. However, those who do not understand this method, letting their motivation be the three poisons of afflictions, meditating with arrogance and strong desire accompanied by grasping at the apprehended and the apprehender, it is said that they will obtain a body of the three lower realms similar to that. In the root tantra of the Kagye Sangdzog, it is said: 「If the mind does not change and there is no fixation, even if great accomplishment is achieved, it is ordinary. What is the use of Rutra if the supreme is not accomplished? A mistake!」 This is like the monk Black Liberation who appeared in the past at the time of the beginning of the eon. The cause is coemergent ignorance and imputational ignorance. By being attached to the apprehended and the apprehender, not understanding the key points of secret mantra as they are, they engage in improper and unwholesome actions, and by cultivating arrogance in their own minds, the result of ripening is that they experience unbearable suffering of the lower realms, and in the result of similarity to the cause, they are born as the son of their own prostitute in the Rakshasa country of Lanka Pura, and fall like Rutra. Therefore, this is an indispensable and important key point. Those mantra practitioners who act rudely should think of the results they will experience and cut off the superimpositions on the key points of the union of generation and completion stages. Second is mindfulness. The scriptures say: "Three heads are three bodies, six arms are six wisdoms, four legs are four legs of miraculous power, which is mindfulness." This refers to the types in which the main deity is the majority, and those four.

============================================================

==================== 第 173 段 ====================
【原始藏文】
ན་དུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྣམས་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་རོ་གཅིག་པའི་བརྡར་ཞལ་གཅིག །སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་བརྡར་ཕྱག་གཉིས། ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བརྡར་ཞབས་གཉིས། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱེད་པའི་བརྡར་ཕྱག་མཚན་དང་རྣམ་འགྱུར་ཅི་རིགས་པ་དང་། གཙོ་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་གྱི་གཡས་ཞལ་མཐིང་ནག་ཏུ་སྟོན་པ་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད། གཡོན་ཞལ་དཀར་པོར་སྟོན་པ་ལོངས་སྐུ་རང་གསལ། དབུས་ཞལ་དམར་པོར་སྟོན་པ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་མཚོན་པ། ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་ཀློང་དུ་གྱུར་བའི་བརྡར་སྤྱན་དགུ། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་སྒྲིབ་བསྲེག་པའི་བརྡར་སྨར་དང་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ (༢༢༢)ཀྱི་ལྟ་བ་མཐར་ཕྱིན་པའི་བརྡར་དབུ་སྐྲའི་ལྕང་ལོ་ནག་པོ་གཙུག་ཏུ་འཁྱིལ་ཞིང་ཟར་བུ་ཐུར་དུ་འཁྱིལ་བ། ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་དགོངས་པ་མི་འགྱུར་བའི་བརྡར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ། བར་མ་ན་ཉོན་མོངས་རྩད་གཅོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་རལ་གྲི། ཐ་མ་ན་དབང་བཞིའི་ཆུ་རྒྱུན་མི་ནུབ་པའི་བུམ་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་དྲིལ་བུ། བར་མ་ལ་།།།འགྲོ་དོན་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་བདེ་སྐྱོང་གི་ཀ་།།།ལ་ཟག་མཱེ་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ། ཐ་མ་ན་དུག་གསུམ་དྲུངས་ནས་འབྱོན་པའི་ཁ་ཊཱཾ་རྩེ་གསུམ་པ་རྣམས་པ། བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བརྡར་ཞབས་བཞི། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་དགོངས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པས་རུས་རྒྱན་དྲུག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་བས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཟར་བུ། སྟོབས་བཅུས་འགྲོ་དོན་མཛད་པས་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན། རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས་པས་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས། ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་གཅོད་པས་ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞིའི་སྐད་དཀྲིས། དུག་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པས་རཀྟའི་ཐིག་ལེ། འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པས་ཐལ་ཆེན་གྱི་བྱུག་པ། ཐབས་མཁས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་མཛད་པས་ལ་བུར་ཚོས་ལ་ཞག་གི་སོར་རིས། དོན་དམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པས་ཇོ་ད་སྐམ་ལྔ་རྒྱན། ཆེ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན། འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་གནས་སུ་དག་པས་ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ། རང་རྒྱལ་གྱི་ཐེག་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་བརྡར་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུའི་གདན་ནས། ཨ་ཏི་གཞི་རྫོགས་ཀྱི་ལྟ་བ་མཐར་ཕྱིན་པའི་བརྡར་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་བར་ལ་སོགས་མདོར་ན་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དག་དྲན་མངོན་རྟོགས་ཅན་མོ་ནས་བཤད་པ་ལྟར་རེ་རེ་ནས་བསམ་སྟེ་ས

【漢語翻譯】
那中一面二臂者,以諸法皆為如是之味一體為表徵故為一面。以空性與慈悲雙運為表徵故為二臂。以方便智慧雙運為表徵故為二足。以廣行各種事業為表徵故具有各種手印和姿態。主尊蓮花金剛力之右面顯現為深藍色,代表法身不變。左面顯現為白色,代表報身自明。中間面顯現為紅色,代表化身大悲。以九乘次第融為一體為表徵故有九眼。以焚燒有情之業障為表徵故眉毛鬍鬚如火般燃燒。以法身不變(222)之見解達到究竟為表徵故,黑色髮辮于頭頂盤繞,發綹垂下。六手中,右邊第一隻手持五股金剛杵,代表意念不變。中間手持斬斷煩惱之根本的智慧寶劍。最後一隻手持盛滿四種灌頂之水永不枯竭的寶瓶。左邊第一隻手持宣揚大乘佛法的鈴鐺。中間拿著對利益眾生念念不忘的安樂柱,裡面充滿著不漏之甘露。最後一隻手拿著從根拔除三毒的三叉卡杖嘎。以威懾四魔為表徵故有四足。以六度之意融為一體故有六種骨飾。以五智現前故有五種珍寶之飾。以十力利益眾生故有大象皮。以獲得四種事業之自在故有虎皮裙。以徹底斬斷煩惱故有田野之護身符的響聲。以三毒被降伏故有紅色的明點。以利益眾生之事業圓滿故有大灰涂身。以善巧方便利益眾生故有塗有胭脂和酥油的手指紋。以究竟證得勝義之功德故有五幹人頭為飾。以偉大事業自然成就故有珍寶頂飾。以五十大清凈處所故有五十濕人頭項鍊。以自宗之乘達到究竟為表徵故,從蓮花花蕊之座上。以阿底根本圓滿之見解達到究竟為表徵故,在日月之座之間等等,總之,如具足所依和能依的清凈憶念現證者女所說,一一思

【英語翻譯】
Those with one face and two arms, the one face is a symbol that all dharmas are of one taste, just as they are. The two arms are a symbol of the union of emptiness and compassion. The two feet are a symbol of the union of skillful means and wisdom. The various hand gestures and postures are a symbol of spreading various activities. The right face of the chief deity, Padma Vajra Tsal, appears dark blue, representing the unchanging Dharmakaya. The left face appears white, representing the self-illuminating Sambhogakaya. The central face appears red, representing the compassionate Nirmanakaya. The nine eyes are a symbol of the nine vehicles merging into one. The burning eyebrows and mustache are a symbol of burning away the karmic obscurations of sentient beings. The black hair coiled on the crown of the head and the strands of hair hanging down are a symbol of the ultimate view of the unchanging Dharmakaya (222). Of the six hands, the first right hand holds a five-pronged vajra, a symbol of unchanging intention. The middle hand holds the wisdom sword that cuts off the root of afflictions. The last hand holds a vase filled with the undiminishing stream of the four empowerments. The first left hand holds a bell that proclaims the sound of the Mahayana Dharma. The middle hand holds a happiness-sustaining pillar filled with undefiled nectar, mindful of benefiting beings. The last hand holds a three-pronged khatvanga that uproots the three poisons. The four feet are a symbol of subduing the four maras. The six bone ornaments are a symbol of the six perfections merging into one. The ornaments of five kinds of jewels are a symbol of the manifestation of the five wisdoms. The raw elephant skin is a symbol of benefiting beings with the ten powers. The tiger skin loincloth is a symbol of mastering the four kinds of activities. The sound of the field protector's amulet is a symbol of completely cutting off afflictions. The red bindu is a symbol of subduing the three poisons. The ashes smeared on the body are a symbol of the completion of the activity of benefiting beings. The lines of rouge and butter on the fingers are a symbol of benefiting beings with skillful means. The five dry human heads are ornaments, a symbol of the ultimate perfection of the qualities of ultimate truth. The jewel top is a symbol of the spontaneous accomplishment of great activities. The necklace of fifty fresh human heads is a symbol of the purification of the fifty aggregates in their places. From the seat of the lotus stamen, a symbol of the ultimate perfection of one's own vehicle. Between the seats of the sun and moon, a symbol of the ultimate perfection of the view of Ati Dzogchen. In short, as explained by the pure recollection and realization of the female deity who possesses all the supports and supported, contemplate each one.

============================================================

==================== 第 174 段 ====================
【原始藏文】
ེམས་འཛིན་ལ་བསླབ་བོ། །གསུམ་པ་ནི། དམིགས་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་དཀའ་ཞིང་ཁམས་འདུས་པ་ལྟར་བྱུང་ན། སྐབས་སུ་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་ལྡོག་པའི་དོན་དུ་ང་རྒྱལ་ལ་སེམས་འཛིན་པ་སྟེ། སྣོད་བཅུད་སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྟེན་དང་ (༢༢༣)བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཤར་བའི་སྤྲོ་བསྡུའི་བྱེད་པོ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་དེ་ང་འོ་སྙམ་པའི་ངང་ནས་འཛིན་མེད་དུ་འཇོག་སྟེ། གཞུང་ལས། ཀུན་བརྟགས་མཉམ་རྗེས་མེད་པ་ལ༔ ང་རྒྱལ་བརྟན་པ་གནད་ཆེ་སྟེ༔ དེ་ཡང་གསལ་རུང་མ་གསལ་རུང་༔ ལྷ་རང་ཡིན་ནོ་སྙམ་བྱ་ཞིང་༔ ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་མེད་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ཤིན་ཏུ་གནད་ཟབ་པ་ཡིན་ཞིང་། གལ་ཏེ་མི་གསལ་བཞིན་དུ་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་བློས་རྣམ་པར་སྒྲོ་བཏགས་ནས་སྒོམ་བདག་ནི། འཁྲུལ་རྟོག་ལ་འཁྲུལ་རྟོག་གིས་ལྷན་པ་འདེབས་པ་ཞེས་ལམ་འཁྱེར་མི་ཤེས་པའི་སྐྱེ་བོས་བཤང་ལྕིས་ལག་པ་བཀྲུབ་དང་མགོ་མཚུངས་སོ། །བཞི་པ་རྒྱས་གདབ་པ་ལ་གཉིས། དངོས་དང་། ཉམས་ལེན་གྱི་ཐུན་ཚད་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་སྣང་གྲག་རིག་གསུམ་གྱི་ངང་དུ་འདུལ། དེ་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་རྣམ་རོལ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཐག་རྦད་ཀྱིས་བཅད་ལ་རྒྱས་འདེབས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐུགས་གཏེར་ཆེན་པོ་གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེའི་ཡང་དག་ཐིག་ལེ་གཅིག་མའི་མན་ངག་ལས། སྣང་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་སྒོམ༔ སྣང་བའི་དངོས་པོ་འདི་རྣམས་ཀུན༔ གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་བཅས་པ་ཡང་༔ ས་རྡོ་རི་བྲག་ལ་སོགས་ཀུར༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ༔ འགྲོ་བའི་སྒྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི༔ རུ་ལུའི་སྒྲ་རུ་ཤེས་པར་བྱ༔ ས་སྒྲ་མེ་སྒྲ་ཆུ་སྒྲ་དང་༔ རླུང་སྒྲ་ལ་སོགས་འབྱུང་བའི་སྒྲ༔ རུ་ལུའི་སྒྲ་རུ་ཤེས་པར་བྱ༔ འགྲོ་འཆག་ཉལ་འདུག་ཐམས་ཅད་ནི༔ རུ་ལུའི་ངང་དུ་ཤེས་པར་བྱ༔ འདས་དང་མ་འོང་ད་ལྟར་གྱི༔ རྣམ་རྟོག་རི་དྭགས་རྒྱུ་བ་འདི༔ རུ་ལུའི་རྒྱ་རུ་འཛུད་པར་བྱ༔ ཡིད་ཀྱིས་ཅི་བསམ་ཅི་མནོ་།།།བ༔ དུག་ལྔ་གང་སྐྱེས་ངོ་བོ་ཀུན༔ རུ་ལུའི་ངོ་བོ་ཤེས་པར་བྱ༔ མིག་གི་གཟུགས་ཡུལ་ (༢༢༤)ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རུ་ལུར་ཀྲོང་གིས་ཤེས་པར་བྱ༔ སྣང་སྲིད་རུ་ལུར་འཇིག་པ་ཡིན༔ ཞེས་དང་། རུ་ལུ་ཟས་སུ་ཟ་བ་ཡིན༔ རུ་ལུ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བ་ཡིན༔ རུ་ལུ་གོས་སུ་གྱོན་པ་ཡིན༔ རུ་ལུ་གདན་དུ་འདོད་པ་ཡིན༔ གང་ལྟར་རུ་ལུར་ཤེས་པར་བྱ༔ གང་སྣང་རུ་ལུར་འཆར་བ་ཡིན༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་དང་མ་བྲལ་ན༔ འཁྲུལ་བའི་སྣང་བར་ཡ་མིང་༔ བར་ཆད་གདོ

【漢語翻譯】
學習守護心念。第三,如果目標極難清晰,並且像五蘊聚合一樣顯現,那麼,爲了扭轉庸常的顯現執著,就需要在傲慢中守護心念,即,將所有器情世界的一切顯現和聲音,都視為上師意念融合的所依和(223)能依的壇城,並安住在蓮花金剛力是自身,是收放的作者這樣的狀態中,不作執取。如經中所說: 「斷絕一切分別念, 傲慢穩固最為要, 無論清晰與否, 皆想自身即本尊, 莫作庸常之執著。」 這段話意義極其深刻。如果不明瞭卻以分別念妄加臆測,那麼修持者就是以錯亂的念頭縫補錯亂的念頭,就像不明白如何取捨的人用糞勺洗手一樣,毫無意義。第四,關於封印,分為兩部分:正文和修持的時量。第一部分是,將所有顯現、有無輪迴都調伏于顯現、聲音、覺知三者的狀態中。將這三者徹底斷定為本尊、咒語、禪定三者的游舞,這就是封印。如大圓滿心髓解脫明點的甚深明點一味訣竅中所說: 「觀修顯現與空性無別, 所有顯現之事物, 顯現之色即本尊身, 草木森林亦如是, 土地巖石山崖等, 皆是大威力身之神變。 所有眾生之音聲, 皆知是如魯之聲, 地聲火聲水聲等, 風聲等諸元素之聲, 皆知是如魯之聲。 行走坐臥一切時, 皆知是如魯之狀態。 過去未來與現在, 分別念如遊蕩之鹿, 融入如魯之界中。 心之所想所念, 五毒所生之體性, 皆知是如魯之體性。 目之所見境(224)皆是, 直截了當知如魯。 顯有融入如魯中。」 又說:「如魯是所食之物, 如魯是所飲之物, 如魯是所穿之衣, 如魯是所用之墊。 無論如何皆知是如魯, 一切顯現皆是如魯之顯現。 若不離大威力身, 錯亂顯現無名稱, 障礙魔

【英語翻譯】
Learning to guard the mind. Third, if the target is extremely difficult to clarify and appears like the aggregation of the five skandhas, then, in order to reverse the clinging to ordinary appearances, it is necessary to guard the mind in pride, that is, to regard all appearances and sounds of the container and its contents as the support and (223) supported mandala in which the mind of the Guru is united, and to remain without grasping in the state of thinking that Padma Vajra Power, the actor of gathering and dispersing, is oneself. As it is said in the scripture: "Cut off all conceptual thoughts, Firm pride is most important, Whether it is clear or not, Think that you are the deity, Do not have ordinary clinging." This passage is extremely profound. If one does not understand and speculates with conceptual thoughts, then the practitioner is patching up confused thoughts with confused thoughts, just like a person who does not know how to take and leave washes his hands with a dung spoon, which is meaningless. Fourth, regarding sealing, there are two parts: the main text and the amount of time for practice. The first part is to subdue all appearances, existence, samsara, and nirvana into the state of appearance, sound, and awareness. To completely determine these three as the play of deity, mantra, and samadhi, this is the seal. As it is said in the profound single-pointed key point of the Great Perfection Heart Essence Liberation Bindu: "Meditate on the inseparability of appearance and emptiness, All these things that appear, The color that appears is the body of the deity, Grasses and forests are also like that, Land, rocks, mountains, and cliffs, All are the manifestations of the great power body. All the sounds of beings, Know that they are the sounds of rulu, Earth sound, fire sound, water sound, Wind sound and other element sounds, Know that they are the sounds of rulu. All walking, sitting, lying, and dwelling, Know that they are in the state of rulu. Past, future, and present, Conceptual thoughts like wandering deer, Enter into the realm of rulu. Whatever the mind thinks and contemplates, The nature of the five poisons that arise, Know that they are the nature of rulu. All the objects of the eye (224) are, Directly know as rulu. Appearance and existence dissolve into rulu." It also says: "Rulu is the food to eat, Rulu is the drink to drink, Rulu is the clothes to wear, Rulu is the cushion to desire. In any case, know that it is rulu, All appearances are the appearances of rulu. If you do not separate from the great power body, Confused appearances have no name, Obstacles and demons

============================================================

==================== 第 175 段 ====================
【原始藏文】
ན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་༔ ཡང་དག་དོན་དང་མྱུར་དུ་འཕྲད༔ ཆོས་ཉིད་དོན་དང་མ་བྲལ་ན༔ གཉིད་ལོག་སྒྲིབ་བར་མི་འགྱུར་ཅིང་༔ རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པ་ཉམ་མིང་༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གང་སྣང་གང་ཤར་གང་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱི་རྣམ་རོལ་འབའ་ཞིག་ཏུ་རྩལ་སྦྱངས་པས༔ སྣོད་བཅུད་གང་ལ་བལྟས་ཀྱང་རྗེས་ཆགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལྷ་སྐུར་འཆར་ཞིང་། ལྟ་བྱེད་ཀྱི་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཁས་ལེན་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བའི་རྒྱ་ཡན་ཅོག་གཞག་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བའི་དུས་ཤིག་འོང་གི །གཞུང་ལས་ཀྱང་། མདངས་མ་འགགས་པ་ལྷ་སྐུར་ལམ་མེ༔ གཤིས་མ་གྲུབ་པ་སྟོང་པར་ཕྱམ་མེ༔ ངོ་བོ་གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་ཁྲང་ངེ་༔ དེ་ལྟར་གཉིས་མེད་དུ་སྒོམ་པས༔ ཡོན་ཏན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས༔ མཐར་ཐུག་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་སྟེ༔ སངས་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཞེས་དང་། ཡང་དག་ཐིག་ལེ་གཅིག་མའི་མན་ངག་ལས། སྣང་ཞིང་སྟོང་པ་རྒུ་ཟླ་འདྲ༔ བརྗོད་ཅིང་སྟོང་པས་བྲག་ཅ་འདྲ༔ གསལ་ཞིང་སྟོང་པས་འཇའ་ཚོན་འདྲ༔ མེད་བཞིན་སྟོང་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༔ མྱོང་ཞིང་སྟོང་པས་རྨི་ལམ་འདྲ༔ དེ་ལྟར་གསལ་ཞིང་གོམས་པའི་ཚེ༔ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་གོམས་པ་ཡིན༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་རང་གི་སེམས༔ སྟོང་གསལ་འཛིན་མེད་ངང་ལ་གཞག༔ རང་བྱུང་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ཀྱང་༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན༔ རྫོགས་ (༢༢༥)པའི་རིམ་པ་ཨེ་མ་ཧོ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གོམས་པ་སངས་རྒྱས་ཡིན༔ སྒྱུ་ལུས་བརྟན་པར་གྱུར་ནས་ནི༔ བར་དོར་ཡི་དམ་བཞད་ཅིང་འབྱོན༔ འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ཟུང་འཇུག་དངས་མའི་སྐུ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་ཀྱང་། བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བརྟན་གྱི་ཚད་བརྒྱད་ཀྱིས་སེམས་ཉིད་ལྷའི་སྐུར་རྩལ་རྫོགས་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་བ་དེའི་ལུས་ཐ་མལ་ལྟར་སྣང་བས་སྐྱེ་འཆི་ལ་རང་དབང་མ་ཐོབ་ཀྱང་། སེམས་ལྷའི་སྐུར་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཚེ་འདིར་ཐོབ་ཅིང་། སྒྱུ་མའི་ལུས་བོར་མ་ཐག་སཱཙྪ་བརྐོས་པོར་ནས་ཕྱུང་བ་ལྟར་བར་དོར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །གཉིས་པ་སྨིན་སློབ་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཐུན་ཚད་ནི། ཐིག་ལེ་གཅིག་མའི་མན་ངག་ལས། ཐུན་གཅིག་ལྷ་ལ་སེམས་གཏད་སྒོམ༔ ཐུན་གཅིག་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་བྱ༔ ཐུན་གཅིག་རླུང་དང་འགྲོ་འོང་བསྟུན༔ ཐུན་གཅིག་མངོན་སུམ་གནད་ལ་དབབ༔ མ་བཅོས་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་ནམ

【漢語翻譯】
不能被昏睡所阻擋,迅速與真實意義相遇;如果與法性之義不分離,就不會被睡眠的障礙所阻礙,夢中的錯亂也會消失。如是說,無論顯現什麼、出現什麼、做什麼,都將一切訓練成僅僅是本尊、咒語、三摩地三者的游舞。無論看什麼外器內情,都顯現為具有追隨的、大樂的本尊身。觀者的覺性之本體,遠離承認和認定的廣大無執的大安住中,會有安住於此的時候。經文中也說:光彩不滅,明明白白是本尊身;自性不成立,空性坦坦蕩蕩;本體明空無二,清清楚楚。如是修持無二,功德二資糧圓滿,最終二利任運成就,成佛無疑。又,從《真實明點一味》的口訣中說:顯現而空性,如秋月;言說而空性,如山谷迴音;清晰而空性,如彩虹;存在而空性,如虛空;體驗而空性,如夢境。如是清晰而習慣之時,就是生起次第習慣之時。顯有清凈是自己的心,安住于空明無執的狀態。自生智慧雖然通徹,顯現卻無自性。圓滿次第,唉瑪吙!將生起圓滿雙運道用,生起圓滿習慣就是成佛。如果幻身穩固,中陰時本尊歡笑著降臨,對此沒有絲毫懷疑。如是所說,即使此生沒有顯現雙運清凈之身,憑藉生起次第明晰穩固的八種程度,心性也圓滿了本尊身之功用。雖然瑜伽士的身體顯現為如常人一般,沒有獲得生死自在,但心已成熟為本尊身,因此在此生獲得異熟持明,剛一捨棄幻身,就像從薩擦刻模中取出一樣,在中陰獲得大手印的成就,這是確定無疑的。第二,對於成熟弟子的種類,生起圓滿次第的修習量是:從《明點一味》的口訣中說:一座專注于本尊而修,一座唸誦秘密咒語,一座隨順氣息的出入,一座直指顯現的關鍵。不造作的覺性是普賢,無有繫縛解脫的虛

【英語翻譯】
It cannot be stopped by drowsiness, and quickly meets with the true meaning; if it is not separated from the meaning of Dharmata, it will not be hindered by the obscuration of sleep, and the delusion of dreams will disappear. As it is said, whatever appears, whatever arises, whatever is done, train everything to be merely the play of the three: deity, mantra, and samadhi. No matter what one looks at, outer vessel or inner essence, it appears as the deity body of great bliss with attachment. The essence of the perceiving awareness, free from acceptance and fixation, in the vast, ungrasping great abiding, there will be a time to abide in that. In the scriptures it is also said: Radiance undiminished, clearly the deity body; nature unestablished, emptiness vast and open; essence clear-empty non-dual, distinct and clear. Thus, by meditating on non-duality, the two accumulations of merit are perfected, and ultimately the two benefits are spontaneously accomplished, there is no doubt about attaining Buddhahood. Furthermore, from the instructions of the "Essence of the Single Bindu": Appearance and emptiness are like the autumn moon; speech and emptiness are like the echo in a valley; clarity and emptiness are like a rainbow; existence and emptiness are like the sky; experience and emptiness are like a dream. When clarity and habituation are like this, it is the time of habituation with the generation stage. Pure appearance and existence are one's own mind, abide in the state of emptiness and clarity without grasping. Although self-arisen wisdom is thorough, appearance has no inherent nature. Completion stage, Emaho! Take the generation and completion union into the path, habituation with generation and completion is Buddhahood. If the illusory body becomes stable, in the bardo the yidam will come smiling, there is no doubt about this. As it is said, even if the pure body of union is not manifested in this life, through the eight degrees of clarity and stability of the generation stage, the mind itself will perfect the function of the deity body. Although the yogi's body appears like an ordinary person, without gaining freedom over birth and death, the mind has matured into the deity body, therefore the ripening awareness holder is attained in this life, and as soon as the illusory body is abandoned, just like taking it out from a carved tsatsa mold, the accomplishment of the great mudra is attained in the bardo, this is certain. Secondly, for the types of ripened disciples, the session times for generation and completion are: From the instructions of the "Single Bindu": One session, focus the mind on the deity and meditate; one session, recite the secret mantra; one session, follow the coming and going of the breath; one session, bring the key point into manifestation. Unfabricated awareness is Samantabhadra, the sky without binding and liberation.

============================================================

==================== 第 176 段 ====================
【原始藏文】
་མཁའ་ལ༔ རྒྱ་ཆད་མེད་པར་ཁྱབ་གདལ་ལེ༔ ཡུལ་མེད་ཤེས་པ་སོ་མ་ལ༔ མ་ཡེངས་དྲན་པའི་འཛིན་པུར་གདབ༔ དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེ་མངོན་སུམ་ལ༔ ལྷན་ནེ་རྗེན་ནེ་ཧྲིག་གེ་བལྟ༔ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དོན༔ འདི་ལས་མི་འདའ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འདི་དག་རྣམས་ས་ཁོང་འཛིན་པ་དང་སྨིན་སློབ་ཀྱི་རིགས་མཐའ་དག་གི་གོ་ཕྱེས་པར་སེམས་ནས་ཅུང་ཟད་སྤྲོས་ནས་བཤད་ཀྱི། མོས་སྒོམ་ཉིན་ཆོག་པ་རྣམས་སེམས་འཛིན་ས་བཅད་དང་༔ ང་རྒྱལ་རང་གཙོ་ཆེར་བསླབ་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། རིག་འཛིན་རྩེ་ལེ་པས། ཡི་དམ་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་མང་ལགས་ཀྱང་། བསྐྱེད་ (༢༢༦)རིམ་གོ་དོན་ཤེས་པ་ཉུང་བར་གདའ། །སྣོད་བཅུད་གཟོད་ནས་དག་པའི་ལྷ་སྔགས་སུ། །ཡིན་ཚུལ་ཇི་བཞིན་ཤེས་པ་མེད་ཐབས་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དྲུག་པ་ཛཔྲ་འཇུག་བསྡུ་བ་ལ་བཞི་ལས། སྒྲུབ་ཆེན་ལྟ་བུའི་ཚེ། དང་པོ་སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་པ་ནི། བདག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས། འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པར་སྤྲོས་ཏེ། བདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པས་མཉེས་ཤིང་ཉམས་ཆག་བསྐང་བར་བལྟས་ལ། གཏེར་ཁ་ཐ་དད་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དང་། ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ སོགས་ཀྱི་མཐར། བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལི༚་ཏ་ཁཱ་ཧི ཞེས་རོལ་མོ་དཀྲོལ་ཞིང་། ཕྱི་མཆོད་གསོ། སྨན་རཀ་བྲན་ནོ། །སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་དུས་བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་རེའི་མཚམས་སུ་དེ་བཞིན་བྱ་བ་ལ་སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་པ་ཞེས་སྒྲ་བཤད་བཞག་པའོ། །གཉིས་པ་བསྟོད་པ་ནི། གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་པའི་དོན་ལ་བསྐུར་ཕྱིར་བསྟོད་པར་བསམས་ལ། བསྟོད་འབུམ་ཆེན་མོ་ནས་བསྟོད་པའམ། ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན། བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སོགས་ཤློ་ཀས་བསྟོད། གསུམ་པ་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཚེ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་བཞེངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་དཔའ་ཤུགས་བསྐྱེད་ཅིང་། གར་གྱི་སྟངས་སྟབས་དང་བཅས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཕྱིར་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོའི་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུཾ་ཧྲཱིཆོས་དབྱིངས་མུ་མཐའ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཞེས་སོགས། དགོངས་འདུས་རྩ་བའི་ལྷ་དགུ་དང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིདཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་ཡངས་པ་རུ༔ སོགས་ནས། མ་འགྲུབ་བར་དུ་ཏིང་འཛིན་མི་གཏང་ངོ་༔ ཞེས་ཕྱི་མ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བཏང་ནས་འཁོར་ (༢༢༧)གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐ

【漢語翻譯】
于虛空中,無有邊際地廣大顯現,于無處之覺性中,莫忘失念之執持,於法界覺性明點中,坦然赤裸地凝視,此乃彙集諸佛密意之義,不離於此,稀有哉!如是宣說。這些是爲了開啟所有堪為法器者和成熟之學者的智慧,故稍作闡述。對於僅僅是信解和修習的人來說,重要的是把握心要和去除我慢自尊。持明者策列巴說:修習本尊生起次第的人雖然很多,但真正理解生起次第意義的人卻很少。如果不像瞭解容器和精華原本清凈的本尊咒語那樣,如實了知其意義是不行的。如是宣說。第六,唸誦的進入和收攝有四種。如修持大法時,第一,空性的供養是:從自我的智慧游舞中,化現充滿虛空的欲妙天女,觀想以供養令七支圓滿的本尊眾歡喜,並圓滿所缺損。唸誦出自不同伏藏的蓮師金剛語,以及「吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)智慧本尊眾請降臨」等之後,唸誦班雜阿甘等,以及「瑪哈班雜RA嘎達巴林達卡卡嘿(藏文,梵文天城體:महापञ्चरक्तबलिंदक खाहे,梵文羅馬擬音:mahāpañcaraktavaliṃdaka khāhe,漢語字面意思:大五血食)」,同時演奏樂器,獻上外供,灑藥酒。在修持大法期間,每唸誦一千遍時都這樣做,稱為空性供養。第二,讚頌是:觀想爲了使眷屬們滿足主尊的意願而進行讚頌。可以從《讚頌百千頌》中進行讚頌,如果非常簡略,則以「不可言說之智慧,不動之法身」等偈頌進行讚頌。第三,修持大法時,勸請發誓是:修法者師兄弟姐妹們起身,以具足三壇城的密意,生起勇氣,伴隨著舞蹈的姿勢,爲了從根本上勸請所有本尊眾的發誓,以強烈的祈請之聲唸誦「吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)舍(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)法界無邊宮殿中」等等。以及「意集根本九本尊,吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)舍(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)大壇城寬廣的走廊中」等等,直到「未成就之前,不捨棄三摩地」,一直唸誦到最後,使眷屬(227)本尊眾的心續

【英語翻譯】
In the sky, may it spread wide without limit! In the non-place awareness, may the grasping of non-distraction be established! In the sphere of awareness, the bindu manifest, look directly, nakedly, and clearly! This is the meaning of the assembled intention of the Buddhas, may we not stray from it, Emaho! Thus it is said. These are explained in a little more detail, thinking that they will open the understanding of all those who are capable of holding the ground and those who are mature students. For those who are merely believing and practicing, it is important to grasp the essential points of the mind and to remove pride and self-importance. Rigdzin Tselepa said: Although there are many who practice the generation stage of the deity, there are few who truly understand the meaning of the generation stage. It is impossible not to know the meaning as it is, just as one knows the deity's mantra, which is pure from the beginning, like a vessel and its contents. Thus it is said. Sixth, there are four aspects to entering and withdrawing mantra recitation. In the case of a great accomplishment practice, first, the offering of emptiness is: From the play of my own wisdom, emanate desire goddesses filling the sky, and contemplate that the assembly of deities of the seven branches are pleased by the offerings, and that the deficiencies are fulfilled. Recite the Vajra words from various treasures, and after "Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) wisdom deity assembly, please come forth," etc., recite Vajra Argham, etc., and "Mahāpañcaraktavalim̐daka khāhe (藏文,梵文天城體:महापञ्चरक्तबलिंदक खाहे,梵文羅馬擬音:mahāpañcaraktavaliṃdaka khāhe,漢語字面意思:Great Five Blood Food)," while playing musical instruments, offering external offerings, and sprinkling medicine and alcohol. During the great accomplishment practice, doing this every thousand recitations is called the offering of emptiness. Second, praise is: Contemplate that praise is offered in order to fulfill the wishes of the retinue for the main deity. One can praise from the Great Praise of a Hundred Thousand Praises, or if it is very brief, one can praise with verses such as "Unspeakable wisdom, immovable Dharmakaya." Third, during the great accomplishment practice, urging the commitment is: The Dharma practitioner brothers and sisters rise, generating courage with the intention of the three mandalas, and with the posture of dance, in order to urge the commitment of all the deity assemblies from the root, recite with a strong voice of supplication, "Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Hrīḥ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) from the palace of the boundless Dharmadhatu," etc. And "The nine root deities of the assembled intention, Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Hrīḥ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) in the wide corridor of the great mandala," etc., until "Until accomplishment, do not abandon Samadhi," recite until the end, making the minds of the retinue (227) deity assemblies

============================================================

==================== 第 177 段 ====================
【原始藏文】
ུལ་བས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཞལ་།།།ཕྱག་ཡོངས་རྫོགས་གཟི་བརྗིད་འབར་བ། གསུང་ཡིག་འབྲུ་།།།གྲ་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་རང་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ཐུགས་ཟབ་གསལ་བདེ་ཆེན་གྱི་ངོ་བོ་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་དང་སྒྲག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་དཔག་ཡས་ཐོན་ནས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་། སྤར་དེ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཞུགས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་གང་བས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་སྟེ་གསལ་བའི་ཚད། གསལ་ལེ། སང་ངེ་། ལྷག་གེ། ལྷང་ངེ་བ་བཞི་དང་། བརྟན་པའི་ཚད་མི་གཡོ། མི་འགྱུར། མངོན་པར་མི་འགྱུར་བ། ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པ་སྟེ་བཞི། དེ་ལྟར་གསལ་བརྟན་གྱི་ཚད་བརྒྱད་ཐོབ་སྟེ་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། །བཞི་པ་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཚེ་ཛཔྲ་བཅོལ་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཐུན་མཚམས་བྱ་ཡི་བར། །གྲག་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་སྒྲ་འུ་རུ་དུ། །བཟླ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་མེད་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་ཛཔྲ་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོག་པར་བསམ་མོ། །ཨ་ཧོ་སྒྲུབ་ཆེན་ཁོག་འབུབས་ཁྱུང་ཆེན་འགྲོས། །མཐའ་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད་པའི་མན་ངག་དང་། །ཛཔྲ་དགོངས་དམིགས་པའི་གནད་འགག་རུས་སྤལ་འགྲོས། །རིན་ཐད་མཚམས་སུ་སྒྲིམ་པའི་བློ་ཡིས་ནུར། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་དཀོན་གཉེར་དམུས་ལོང་བཞིན། །འོལ་ཚོད་མཛུབ་མོའི་བཤད་ཡམས་འདི་ཀོ་མིན། །རྒྱུད་ལུང་དཔང་པོར་གསོལ་བའི་རྒྱབ་གཉེར་དང་། །ཉམས་མྱོང་གནད་ཀྱི་བཞིན་ལག་རྡོམ་པའི་གཏམ། །གནའ་བོའི་གཏམ་རྒྱུད་པ་ཕོར་གཙང་པའི་འགྲོས། །གླེང་རྣམས་འདི་འདྲ་རིང་པོར་དོར་བས་ (༢༢༨)ཆོག །བདག་དང་སྐལ་མཉམ་དང་པོའི་ལས་ཅན་ལས། །ཕན་པའི་སྨན་པ་བཙུགས་ཏེ་ནན་ཏན་བྱས། །གཉིས་པ་བཤགས་སྐོང་གི་ཡན་ལག་ལ་ལྔ་སྟེ། །ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་རྩ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ། །མཆོད་པ་ཚོགས་བསག་པའི་ཡན་ལག །བཤགས་པའི་རིམ་པ་སྨོན་ལམ། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ཚོགས་ཞིང་གསལ་གདབ་པ། ཇི་ལྟར་འཚལ་བའི་ཚུལ། དེ་ལྟར་འཚལ་བའི་དམིགས་པའོ། །དང་པོ་ནི། མ་།།།ཁྱབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བདུན་གྱི་ངོ་བོར་ཤར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡུལ་ཏེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བདུན་གང་ཞེ་ན། རྒྱུད་ལས། འདིར་ནི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །གཟུགས་བརྙན་ལྷག་པ

【漢語翻譯】
由此。智慧之輪中,身乃手印相,手印圓滿光輝熾燃。語乃字句,發出空明金剛之自聲。意乃深邃明澈大樂之體性,手印之相與無聲之甘露流,如彩虹般無量涌現,充滿三千世界。所有光芒從我所有毛孔融入,充滿身體所有部分,由此獲得所有成就,達到明澈之境。明澈,清晰,透徹,澄澈,此為四種。穩固之境,不動搖,不變異,顯現不變異,任何轉變皆可,此為四種。如是獲得明澈穩固之八種境界,思維具有光輝。第四,修大定時,委託唸誦是:面向前生起,祈請壇城本尊及眷屬眾:瑜伽士我等修法間,空明金剛咒音恒,唸誦事業無懈怠,祈請垂賜予。如是祈請后,思維本尊應允,唸誦發出迪日日之聲。啊吙,大修深奧如鵬鳥展翅,以浪濤斬斷邊際之口訣,以及唸誦觀想之要訣如骨骼剝離,以珍貴之意念緊持于界限。如同寺廟之盲人管家,這並非隨意指點的謬論。以經續為證,懇請支援,以經驗要點為依據,講述真實之語。古老的故事如同純凈的巴霍河,此類長篇大論可以捨棄(228)。對於與我具同等緣分之初學者,設立有益之醫師,務必謹慎。第二,懺悔圓滿之支分有五:頂禮百次及隨行,供養積累資糧之支分,懺悔之次第,發願,圓滿誓言之次第。第一支分有三:明觀資糧田,如何頂禮之方式,如是頂禮之觀想。第一是:瑪(種子字,藏文:མ་,梵文天城體:मा,梵文羅馬擬音:mā,漢語字面意思:瑪)。周遍一切如來,顯現為上師意集之壇城七種形象之頂禮境。何為壇城七種形象?經續中說:此處為自性壇城,影像殊勝

【英語翻譯】
Thus. From the wheel of wisdom, the body is the mudra face, the hands are perfectly complete and blazing with glory. Speech is the syllable, proclaiming the self-sound of emptiness-vajra. Mind is the essence of profound clarity and great bliss, the form of the mudra and the stream of silent nectar, like a rainbow, immeasurably emerging and filling all three thousand worlds. All those rays enter from all the pores of my hair, filling all parts of the body, thereby obtaining all accomplishments and reaching the state of clarity. Clear, distinct, thorough, limpid, these are the four. The state of stability, unmoving, unchanging, manifestly unchanging, capable of any transformation, these are the four. Thus, having obtained the eight states of clarity and stability, think of being endowed with glory. Fourth, when entrusting the japa during the great accomplishment: Facing the front generation, pray to the mandala deities and their retinues: Yogis, while we are practicing, may the sound of the empty vajra mantra be constant, may the activity of recitation be without懈怠, please grant it. After praying in this way, think that the deity agrees and the japa emits the sound of diri diri. Ah ho, the profoundness of great accomplishment is like a garuda spreading its wings, the oral instructions for cutting off the boundaries with waves, and the key points of japa contemplation are like bone separation, holding firmly to the boundaries with precious intention. Like a blind caretaker of a temple, this is not a random pointing out of fallacies. Taking the tantras and agamas as witnesses, I ask for support, based on the key points of experience, I speak the truth. Ancient stories are like the pure Pahor River, such lengthy discourses can be abandoned (228). For beginners who have the same karma as me, establish a beneficial doctor and be sure to be careful. Second, the limbs of confession and fulfillment are five: prostrations a hundred times and their retinue, the limb of offering and accumulating merit, the order of confession, aspiration, and the order of fulfilling vows. The first limb has three: visualizing the field of merit, how to prostrate, and the visualization of prostrating in this way. The first is: Ma (seed syllable, Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मा, Sanskrit Roman transliteration: mā, Chinese literal meaning: Ma). Pervading all the Tathagatas, manifesting as the object of prostration of the seven forms of the mandala of the Guru's Mind Assembly. What are the seven forms of the mandala? The tantra says: Here is the nature mandala, the image is superior.

============================================================

==================== 第 178 段 ====================
【原始藏文】
འི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཚོགས་མཆོག་བསྟན། །ཞེས་པའི་འགྲེལ་པ་ནི་རྒྱུད་འགྲེལ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་རང་ལུགས་ལྟར་འཆད་ན། དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཡིན་པ་དང་། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས། སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་ལ་འཕགས་བོད་ཀྱི་ལོ་པཎ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་བ་དགུ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་། ད་ལྟ་ཡོངས་གྲགས་ཆེ་བ་དགའ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་གི་བར་མ་རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོའི་དཀོན་མཆོག་འགྲེལ་དང་གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བའི་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་། ཁམས་བར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་བ་བཅས་པའོ། །མ་ཧཱ་ལོ་ཙཱ་བ་དྷརྨ་ཤྲཱིས་ཀྱང་བསྟན་པ་འདི་ལ་བྱ་བ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདོད་དོ། །ལྷག་པར་གཟུགས་བརྙན་ནི། དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་གཟུགས་སྐུ་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་ (༢༢༩)འཁོར་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྟོགས་ནས་དེ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་དུ་བྱས་པའོ། །ལྷག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། གཞི་དེ་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ལྷ་སོ་སོའི་རིགས་དང་། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་གསལ་བར་བྱས་པའོ། །གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་དང་སྒོམ་པའི་མན་ངག་སྟོན་པའོ། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འདི་ལྟར། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་དང་། །སྐྱེ་བོ་དམ་པ་ཀུན་ཚོགས་པས། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གསུངས། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ཕྱི་ལྟར་དུ་འཚལ་བ། ནང་ལྟར་དུ་འཚལ་བ། གསང་བ་ལྟར་དུ་འཚལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ལས་གཞུང་ལས། ཕྱི་ལྟར་བེར་ཕོད་ཆོས་གོས་ལྡིང་སྟབས་ཅན སྙན་པའི་དབྱངས་དང་གུས་པའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱིས༔ ལུས་ཀྱི་མ་ལྔ་ས་ལ་ཕབ་ཅིང་འཚལ ཞེས་ད་ལྟ་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཕྱག་ཅེས་བདེའོ གཉིས་པ་ནི། ལས་གཞུང་ལས། ནང་ལྟར་།།།གདོང་བཀྲུ་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་གོས་ཀྱིས་སྤྱང་བྱས་ཏེ ལྷ་ཡི་ཕྱག་མཚན་གང་རིགས་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ གར་སྟབས་གླུ་དབྱངས་གྱེར

【漢語翻譯】
之壇城三者。禪定增上的壇城善。菩提心與勝會示。此釋文若依三部續釋,按自宗解釋,其自性壇城者,一切法之自性,本自清凈之如是性。影像壇城者,有情眾生之根識境,無論如何顯現,皆任運。幻化秘密藏,雖有印藏譯師所著九部釋論,然今廣為人知者,為噶丹頗章林之巴瑪榮宗卻吉桑布之《寶釋》,與雍敦多吉華之《明鏡》。康區昆欽欽布之釋論等。瑪哈洛匝瓦達瑪室利亦對此教法有所貢獻。視其為成就壇城。尤以影像,較之更為殊勝者,乃身像與佛塔等,成為手印之象徵者。禪定之壇城(229)者,一切法無別,于身語意壇城中證悟,並以彼為禪定之境。增上禪定者,于彼基礎上,分別明觀諸本尊之種姓,身色手印等。秘密菩提心壇城者,乃菩提心大樂之殊勝壇城,示現證悟與修持之口訣。會供輪壇城者,如是:諸天悉皆集,殊勝士夫皆集故,殊勝會供輪壇城,如是宣說集聚于真如。如是宣說。第二有三,外求、內求、密求。初者,出自事業經:外求,粗布法衣具威儀,美妙樂音恭敬態,五體投地而頂禮。即今廣為人知的五體投地之禮。二者,出自事業經:內求,凈面盛裝以莊嚴,美觀悅意衣著身,手持諸佛之法器,舞姿歌樂齊

【英語翻譯】
The three mandalas. The excellent mandala of higher meditation. Shows the supreme Bodhicitta and assembly. The commentary on this, if explained according to one's own system from the three types of tantra commentaries, then the mandala of self-nature is: the self-nature of all dharmas, how it is primordially completely pure. The mandala of images is: how it appears to the sensory realm of sentient beings, yet all spontaneously. Although there are about nine commentaries on the Magical Net Secret Essence written by Indian and Tibetan translators, the most well-known now are the Jewel Commentary by Barma Rongzom Chokyi Zangpo of Ganden Phunsumling, and the Illuminating Mirror by Yungton Dorje Palwa. And the commentary by Kham Bar Kunkhyen Chenpo. Maha Lotsawa Dharmashri also contributed to this teaching. It is considered the mandala of accomplishment. Especially the image is: more special than that, whatever has become a symbol of the mudra, such as statues and stupas. The mandala of meditation (229) is: realizing all dharmas as inseparable in the mandala of body, speech, and mind, and making that the object of meditation. The higher meditation is: distinguishing from that basis the lineage of each deity, and clearly visualizing the body color, hand symbols, etc., separately. The secret Bodhicitta mandala is: the supreme mandala of the great bliss of Bodhicitta itself, showing the oral instructions for realizing and meditating on it. The assembly mandala is like this: All the deities gather, All the noble beings gather, The supreme assembly mandala, Is said to be assembled in suchness. As it is said. The second has three: seeking externally, seeking internally, and seeking secretly. The first is: From the action text: Externally, with a coarse cloth Dharma robe and a swaying posture, With pleasant sounds and a respectful manner, Prostrate the five limbs of the body on the ground. This is what is now commonly known as the five-limbed prostration. The second is: From the action text: Internally, Adorned with a washed face and ornaments, Beautiful and pleasing, dressed in clothes, Holding whatever deity's hand symbol is appropriate, Dancing and singing songs.

============================================================

==================== 第 179 段 ====================
【原始藏文】
་མཚམས་སྤྲད་ཅིང་འཚལ༔ ཞེས་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱག་དང་། གསུམ་པ་ནི། ལས་གཞུང་ལས། གསང་བ་ལྟར་དུ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས༔ བླ་མ་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་གྲལ་དུ༔ ལུས་ཉིད་གཅེར་བུར་ཕྱུང་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་བཅས༔ གནོད་འགྱོད་ཚུལ་གྱིས་ལུས་རྡེབ་རྐྱང་ཕྱག་འཚལ༔ ཞེས་མཚམས་མེད་ཀྱི་ལས་བྱས་པའམ། ཉམས་ཆག་ཆེན་པོ་བྱུང་ན་ཕྱི་མ་ཉིད་དགོངས་པ་ (༢༣༠)ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། སྒོམ་པ་གོམས་པའི་ཕྱག་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པ་དང་། མོས་གུས་གདུང་བའི་ཕྱག་དངོས་སུ་འཚལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ལས་གཞུང་ལས། ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་དུ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡུལ་ཀྱང་། རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ཞེས་པ་མདོར་ཧྲིལ་གྱིས་དྲིལ་ན། དེ་ལྟ་བུའི་གྲངས་ཚད་བློས་དཔག་པར་མི་ནུས་ཤིང་། །བགྲང་བའི་ཡུལ་ལས་འདས་པར་སྤྲུལ། །དེས་ན་ཚུངས་པར་རང་ལུས་ཀྱང་རེ་ཞིག་ཐ་མལ་དུ་འདུ་ཤེས་པའི་གཅིག་ཙམ་ལ་བུ་དོག་ཏུ་མི་ཞེན་པར་རང་རང་གི་བློ་ནུས་དང་འཚམ་པའི་བྱེ་བ་ཐེར་འབུམ་བམ་མ་ལས་འདས་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྲུལ་པ་བཀྱེ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལས་གཞུང་ལས། ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ༔ མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་པ་ལྟར། ལུས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་གཏུགས། ངག་གི་སྒོ་ནས་དབྱངས་དང་བསྟོད་ཚིག་བརྗོད། ཡིད་ཀྱིས་མོས་གུས་དུང་སེམས་དང་བཅས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་དུས་གཅིག་ཏུ་འཚལ་པའི་འདུན་པ་གཏོད་པ་ལ། གཞུང་གཞན་དུ་འཕྲུལ་དགའི་ཕྱག་ཅེས་ཀྱང་བྲགས་ཏེ། དེ་ནི་ཕྱག་རྡོག་རེ་རེ་ལའང་རང་ལུས་ཇི་ཙམ་མང་བར་།།།ནུས་པའི་གྲངས་དེ་སྲིད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འགྱུར་བར་གསུངས་ཤིང་། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ནག་ཡིན་པས་ཕྱག་འཚལ་སོ་ཅོག་ལ་སྦྱོར་དུ་ཡོད་ལ། རང་ཉིད་ཀྱང་དེ་ལྟར་དུ་བྱ་ཞིང་མི་ཤེས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལའང་བསླབ་ན་དགེ་སྟོབས་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བདག་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་རོ། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ ཞེས་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་སྔར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐོར་ལ་གླེང་བསླངས་པ་ལྟར། འདིར་གསུངས་པའི་ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་རྩ་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱི་དཀྱིལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ (༢༣༡)ཡུལ་ཡིན་ཚེ། ལྷ་དེ་དག་གཙོ་འཁོར་མ་ལུས་པའི་མངོན་རྟོགས་འདི་ནས་གསལ་བའི་སྟོན་པས་ཀྱང་ཆེས་ཆེར་གོ་མོད། ལུས་དཀྱིལ་ལ་ཞི་ཁྲོ་སྦྱར་བའི་ལུགས་ལྟར་ན། བདག་མདུན་གྱི་རྣམ་གཞག་ཐམས་ཅད་འཇིག་པའ

【漢語翻譯】
敬獻禮拜,令一切歡喜。第三,在《業法》中說:「如同秘密的兄弟姐妹們,在上師、本尊和壇城眾中,赤裸身體,伴隨著哀嚎和咒語,以懊悔的方式捶打身體,行大禮拜。」這是做了無間罪業,或者發生重大破戒時,爲了來世而考慮的(230頁),意義非常深遠。第三部分分為兩種:一是修習純熟的禮拜,即幻化化身;二是懷著虔誠和渴望的禮拜,即實際進行禮拜。第一種,如《業法》中所說:「如田地微塵般眾多。」禮拜的對境也是如此,一個微塵上有如微塵般多的數量,如果簡而言之,這樣的數量是無法用思維來衡量的,幻化出超越計數之境。因此,同樣地,自己的身體也暫時不要執著于視為平凡的唯一,而是根據各自的智慧能力,幻化出超過百千萬億的數量,這是通過三摩地幻化化身。第二種,如《業法》中所說:「以身體的彎曲,在一切方面,以極大的信心行禮拜。」意思是,那些身體的五體投地,口中唸誦音調和讚頌之詞,心中懷著虔誠和渴望,以三摩地的神變,同時發起禮拜的意願。在其他論典中也被稱為「幻喜之禮」,據說每一次禮拜都能變成自己身體所能達到的最大數量的禮拜。這是非常深奧的口訣,可以應用於每一次禮拜,自己也應該這樣做,並且向所有不瞭解的人傳授,請銘記這會帶來巨大的功德力量,我合掌祈請。唉瑪吙,一切佛陀的真實金剛之身!這樣禮拜。就像之前關於前生次第的討論一樣,這裡所說的圓滿百字明禮拜,如果是向外壇城的輪涅禮拜的(231頁)對境,那麼從這裡顯現的本尊及其眷屬的證悟,通過導師也能更容易理解。如果按照身壇城寂靜與忿怒相結合的方式,那麼自前對境的一切分別都會消失。

【英語翻譯】
Offering prostrations and generating joy for all. Third, in the Karma scripture, it says: "Like secret brothers and sisters, in the assembly of the guru, deity, and mandala, stripping naked and with laments and mantras, striking the body in remorse, perform prostrations." This is when one has committed an unforgivable act or has a major breach of vows, considering the future (page 230), the meaning is very profound. The third part is divided into two: one is the prostration of familiarization with meditation, which is the emanation of manifestations; the other is the prostration of devotion and longing, which is the actual performance of prostrations. The first, as stated in the Karma scripture: "As numerous as the dust particles in the fields." The object of prostration is also like this, on one dust particle there are as many particles as there are particles, if summarized briefly, such a quantity cannot be measured by thought, and emanates beyond the realm of counting. Therefore, similarly, one's own body should also temporarily not cling to being just one that is perceived as ordinary, but according to one's own intellectual ability, emanate through samadhi beyond billions and billions. The second, as stated in the Karma scripture: "With the bending of the body, in all ways, prostrate with supreme faith." It means that the five limbs of those bodies touch the ground, the mouth utters melodies and praises, and the mind, with devotion and longing, generates the intention to prostrate simultaneously through the miraculous power of samadhi. In other treatises, it is also called the "Prostration of Emanated Joy," which states that each prostration can be transformed into as many prostrations as one's body is capable of. This is a very profound instruction, which can be applied to each prostration, and one should do so oneself, and also teach it to all those who do not know, please remember that this will bring great merit and power, I offer with folded hands. Emaho, the true vajra body of all Buddhas! Thus prostrate. Just like the previous discussion about the generation of the front, if the object of the complete hundred-syllable mantra prostration mentioned here is the wheel of the outer mandala (page 231), then the realization of the deities and their retinues manifested from here can be understood more easily through the teacher. If according to the method of combining the peaceful and wrathful deities of the body mandala, then all distinctions between self and front will disappear.

============================================================

==================== 第 180 段 ====================
【原始藏文】
ི་སྟེང་དུ། འདི་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་རྩའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ལྷ་ཡིན་པར་ངོ་མི་ཤེས་པའི་སྐྱོན་ཡང་ཡོད་དེ་ཤིན་ཏུ་དཔྱད་པར་འཚལ་ལོ། །ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་བཛྲ་བཞེངས་ནས། སླར་ལྷོའི་འཁོར་འདས་ན་གུ་རུ་ཉིད་བཞུགས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་མཐོང་ངོ་། །ཚུལ་དེ་དག་ཇི་འདྲ་བ་སྔ་རབས་སུ་ཡང་བྱུང་བར་སྣང་སྟེ། དེ་དག་ལ་རིག་འཛིན་རྩེ་ལེ་པས། གསང་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མང་ཉུང་ཇི་འདྲར་བསྟན་ཀྱང་དོན་དམ་པར་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་གང་ཟག་ཕལ་པའི་དཔོན་གཡོག་བཞིན་དྲག་ཞན་ཐ་དད་དུ་ཚོགས་ཤིང་འདུས་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། སོགས་དང་དེའི་འཕྲོར། གནས་སྐབས་ལྟར་སྣང་ཙམ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤར་འདབ་ལ་གུ་རུ་ཉིད་བཞུགས་པར་མ་ཟད། འདབ་མ་གཞན་བདུན་པོའི་མཚན་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གུ་རུ་ཉིད་ཡིན་མོད་ཀྱི། འདི་འདྲ་བ་ནི་གསར་མ་ལ་ཡང་མང་མོད། འཆད་པ་བོད་ཆོས་ཀྱང་ད།།། ཞེས་པའི་དགོངས་དོན་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དྲུག་ཀ་བདེ་མཆོག་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། བདག་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་མ་འབའ་ཞིག་།།།བལྟ་བུ་དང་། གཞན་ཡང་དུས་འཁོར་སོགས་ཀྱི་སྐུ་དཀྱིལ། གསུང་དཀྱིལ། ཐུགས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོ་སོའི་བཀོད་པ་ཡིན་པའི་དཔེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་དེ་དང་མཚུངས་པ་ལགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ཡང་དེ་དག་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་གནད་གསང་ལ་གོ་དོན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཆགས་པའི་རང་གདངས་སུ་ཟད་ལ། ཅི་ཕྱིར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ (༢༣༢)གིས་ཀྱང་གཙོ་འཁོར་ལ་ཐ་དད་དུ་མི་བལྟ་བ་ལས་ལྷག་པ། གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་དེ་འདྲ་བའི་རང་རྒྱུད་པ་ཞིག་ཅི་ལ་སྲིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་ལས། མདོར་ན་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོགས༔ ཞལ་ཕྱག་མང་ཉུང་བསམ་ཡས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་རང་རྒྱུད་པར༔ རྩིས་གདབ་ཁྲིགས་སུ་གཙང་བ་མེད། །གདུལ་བྱའི་མོས་བློ་དང་མཐུན་པར ཆོས་སྐུའི་རང་རྩལ་ཅིར་ཡང་སྣང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ནོ། ཁ་ཅིག་ན་རེ། འོ་ན་ལྷའི་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་པར་བཤད་པའི་ལུང་གིས་གནོད་དོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། བསྐྱེད་རིམ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་བག་ཆགས་བསྙས་པའི་དེ་ཏ་དེ་ལ་དགའ་བྲོད་མི་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ནི་རང་སྣང་དག་པའི་རྩལ་མདངས་ཕྱི་གསལ་དུ་ཤར་བ་ལས་ད

【漢語翻譯】
之上。此中所說的百供諸神,也有不知是意集之神的過失,應當深思。又有人說,壇城的主尊是鄔金金剛持,後來對南方輪迴中蓮師的安住產生懷疑。這些情況似乎在古代也發生過,對於這些,持明者策列巴說:密咒的壇城,無論顯現的神眾多少,究竟而言,除了主尊的化現之外,並非如凡夫俗子的主僕一般,有強弱之分地聚集在一起。等等,以及在那之後,僅僅是暫時的顯現,蓮師不僅安住在南方的東側,而且其他七個花瓣的八個名稱也都是蓮師。像這樣的情況,在新派中也很多。講說藏傳佛教也是如此。這段話的含義是,勝樂輪金剛六轉壇城的六位本尊都是勝樂金剛本身,以及十五位無我母全部都是唯一的無我母。諸如此類。此外,時輪金剛等的身壇城、語壇城、意壇城的所有本尊,都如最初佛陀本身的身語意各自的顯現一般,所有的壇城種類都與之相同。如是說,但那些都是對生圓次第的要訣秘密毫無理解的自語罷了。為什麼呢?無論哪個壇城,都不會將主尊和眷屬視為不同,主尊本身又怎麼會是那樣的自性呢?大成就八教的根本續部中說:總而言之,身色、手印等,面容、手數量多寡不可思議,智慧本尊沒有自性,不能清楚地計算。爲了與所化眾生的意樂相符,法身的自力可以顯現為任何形象。如是說。又有人說:那麼,說見到本尊的面容、聽到本尊的聲音的經文豈不是有妨害嗎?不是的。對於在生起次第中獲得穩固的習氣所薰染的那個,不應該感到高興或不高興。然而,對於特殊的人來說,這種情況的發生,是自顯清凈的妙力顯現在外。

【英語翻譯】
Above. There is also the fault of not recognizing that the hundred offering deities mentioned here are deities of the union of minds, which should be deeply considered. Furthermore, some say that the main deity of the mandala is the great master Padma Vajra, and later they doubt that Guru himself resides in the southern cycle of existence. Such things seem to have happened in ancient times as well. Regarding these, the Vidyadhara Tselepa said: No matter how many or few deities are shown in the secret mantra mandala, in reality, they are only manifestations of the main deity. They are not like ordinary people, masters and servants, gathering and assembling with different strengths and weaknesses. And so on, and after that, it is not only that Guru himself resides on the eastern petal of the south, but all eight names of the other seven petals are also Guru himself. There are many such things even in the New Schools. The explanation of Tibetan Buddhism is also like that. The meaning of this statement is that all six deities of the Chakrasamvara six-transformation mandala are Chakrasamvara himself, and all fifteen Nairatmya goddesses are the single Nairatmya. Like that. Furthermore, all the deities of the body mandala, speech mandala, and mind mandala of Kalachakra and others are like the manifestations of the body, speech, and mind of the primordial Buddha himself. All types of mandalas are the same as that. As it is said, but those are just self-utterances without any understanding of the key secrets of the generation and completion stages. Why? No matter which mandala, one should not regard the main deity and retinue as different. How could the main deity himself be such a self-nature? In the root tantra of the Great Accomplishment Eight Teachings, it says: In short, body color, hand gestures, etc., the number of faces and hands is inconceivable, but the wisdom deity has no self-nature, and cannot be clearly calculated. To be in accordance with the inclinations of the beings to be tamed, the self-power of the Dharmakaya can appear in any form. As it is said. Some say: Then, isn't it contradictory to the scriptures that say one sees the face of the deity and hears the voice of the deity? It is not. One should not be happy or unhappy with that which is stained by the habits of having gained stability in the generation stage. However, for a special person, the occurrence of such a thing is because the radiance of self-appearing purity shines outwardly.

============================================================

==================== 第 181 段 ====================
【原始藏文】
ོན་ལ་དེ་ཡང་རང་རྒྱུད་པར་གྲུབ་བོ། །དེས་མཚུངས་པར་བདུད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་ལའང་འབྱུང་བར་བཤད་དེ་མན་ངག་གི་གནད་།།།དང་ལྡན་པས་ཞིབ་མདོ་བརྟག་ཅིང་རེ་དོགས་ཀྱི་ཕྱི་ལ་མི་འབྲང་པོ། གཉིས་པ་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་ལ་ལྔ། མཎྜལ། འདོད་ཡོན་ལྔ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ནོ། །དེ་ལ་དང་པོ་མཎྜལ་གྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི། རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ། །སྟོང་གསུམ་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱན་པ་།།། །མཆོད་ན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། །ཞེས་དང་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས། །རྣམ་དག་སེམས་ལྡན་མཎྜལ་ནི། །ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་གལ་དུ་མེད། །ཅེས་དང་། འདི་ཉིད་ལས། ཆོས་སྤྱོད་གཞན་ཐམས་ཅད་གཅིག་དྲིལ་བའི་བསོད་ནམས་ལས། མཎྜལ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཆེ་ཞིང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས༔ ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པའི་མཐར་ཐུག་རང་ཉིད་ཅི་ལྟར་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ དཔལ་འབྱོར་ཐོབ་ཅིང་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པར་འགྱུར༔ (༢༣༣)བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གང་གིས་ཀྱང་དཔག་པར་མི་ནུས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འབྲས་བུ་དག་པ་ཉིས་ལྡན་གྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ལ་རྒྱུའི་དུས་སུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོག་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བསག་དགོས་ཏེ། མཚན་བརྗོད་ལས། བསོད་ནམས་ལྡན་པ་བསོད་ནམས་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཆེ། །ཚོགས་གཉིས་ཚོགས་ནི་གསོག་པ་པོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྔགས་གསར་རྙིང་གང་གི་སྐབས་སུ་ཡང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལམ་གྱི་སྟེགས་སུ། མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་གསོག་པ་མཎྜལ་གྱི་ཁྲིད་ཅེས་ཤིན་ཏུ་གནད་ཆེ་བར་གསུངས་པ་ལྟར། འདིར་ལག་ཏུ་བླང་བའི་ཡན་ལག་ལ་དྲུག །མཎྜལ་གྱི་རྒྱུ་ཚད། ཚོམ་བུའི་རྒྱུ། ཚོགས་ཞིང་གི་རྣམ་དབྱེ། དགོད་པའི་ལུགས། དམིགས་པའི་ཁྱད་པར། དེ་དག་གི་ལྡན་འབྲས་སོ། །དང་པོ་ནི། རབ་གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་མཎྜལ་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་ལ་སོགས་རྣམ་པ་བཞི་རིགས་པ་དང་། འབྲིང་འཁའ་བ་དང་ལྕགས་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཕལ་པ་ལས་གྲུབ་པའི་མཎྜལ་སྔ་མ་ལྟར་དང་། ཐ་མས་རྡོ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་མཎྜལ་ཁྲུ་གང་ལས་མི་ཆུང་བ་དགོས་པར་གསུངས་ལ། འོན་ཏེ་གང་ཟག་འབྱོར་བར་ལྡན་ཀྱང་སེར་སྣའི་འཆིང་བ་ཅན་དག་ལ་ནི། རྒྱུ་ཕྱི་མ་གཉིས་ལ་གྲུབ་པའང་ལེགས་པར་གསུངས་ཏེ། ཅི་ཞེ་ན། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་

【漢語翻譯】
總之,那也成立為自續派。同樣地,據說魔也有神通,這是口訣的要點。具有口訣要點的人,應仔細檢查經文,不要盲從猜疑。第二,供養的支分有五:曼扎、五妙欲、七政寶、八吉祥徽、普賢供雲。其中,首先是關於曼扎的建立方式。《續》中說:「所有佛的淨土中,三千大千世界無一遺漏,以慾妙莊嚴,若供養,能圓滿佛的智慧。」又《莊嚴大品》中說:「以清淨心供養曼扎,功德無可比擬。」又,此(經)中說:「勝過將所有其他法行合而為一的功德,供養曼扎的功德特別殊勝,禪定和特殊的證悟會在相續中生起,來世等等最終會獲得自己想要的一切受用和財富,並能遊歷淨土。(233)沒有任何功德能衡量所有逝者的意念,等等。」如是所說,為了顯現清淨二利的果位,在因位時必須結合積累福德和智慧二資糧。《名號讚》中說:「具福者,福德聚,智慧,智慧特別殊勝,二資糧,積累者。」如是所說,無論新舊密咒,都是通往無上道的階梯。積累順緣資糧的曼扎引導,據說非常重要。此處,實際修持的支分有六:曼扎的材料和尺寸、堆積物的材料、積資糧田的分類、放置的方式、觀想的差別、以及它們的利益。第一,最好的曼扎是用金銀等珍寶製成的,形狀是圓形等四種。中等的曼扎是用海螺和鐵等普通珍寶製成的,與前者相同。最差的是用石頭和木頭等製成的曼扎,不能小於一肘。然而,對於那些即使富有卻被吝嗇束縛的人來說,據說用後兩種材料製成的曼扎也很好。為什麼呢?因為珍寶等貴重之物

【英語翻譯】
In short, that is also established as Svatantrika. Similarly, it is said that demons also have magical powers, which is the key point of the oral instructions. Those who have the key points of the oral instructions should carefully examine the scriptures and not blindly follow doubts. Second, there are five branches of offering: mandala, five objects of desire, seven royal emblems, eight auspicious symbols, and Samantabhadra's cloud of offerings. Among them, the first is about the way of establishing the mandala. The Tantra says: "In all the Buddha's pure lands, without exception, the three thousand great thousand worlds, adorned with desirable qualities, if offered, can perfect the Buddha's wisdom." Also, the Great Array says: "Offering a mandala with a pure mind, the merit is incomparable." Also, it says in this very text: "Surpassing the merit of combining all other Dharma practices into one, the merit of offering a mandala is particularly excellent, and special samadhi and realization will arise in the mindstream, and in future lives, one will ultimately obtain all the enjoyment and wealth that one desires, and will be able to travel to the pure lands. (233) No amount of merit can measure the thoughts of all the Sugatas, and so on." As it is said, in order to manifest the state of pure twofold benefit, one must combine the accumulation of merit and wisdom, the two accumulations, at the time of the cause. The Praise of Names says: "The meritorious one, the accumulation of merit, wisdom, wisdom is particularly excellent, the two accumulations, the accumulator." As it is said, whether it is new or old mantra, it is the ladder to the unsurpassed path. The mandala guidance for accumulating favorable conditions and accumulations is said to be very important. Here, there are six branches to be practiced: the material and size of the mandala, the material of the heap, the classification of the field of accumulation, the way of placing it, the difference of visualization, and their benefits. First, the best mandala is made of gold, silver, and other precious jewels, and the shape is round, etc., in four types. The medium mandala is made of conch shells and iron, etc., ordinary jewels, the same as the former. The worst is a mandala made of stone and wood, etc., which must not be less than one cubit. However, for those who are wealthy but bound by stinginess, it is said that a mandala made of the latter two materials is also good. Why? Because precious things like jewels

============================================================

==================== 第 182 段 ====================
【原始藏文】
མཎྜལ་བཤམས་ཚེ་དེ་ཉིད་དངོས་པོར་འདུ་ཤེས་པའི་རློམ་སེམས་དང་བདག་འཛིན་གྱི་ཞེན་པས་སྲིན་བུ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁ་ཆུས་འཆིང་བའི་རྐྱེན་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་ཏེ། ཚོགས་གསོག་པར་འདོད་ཀྱང་ཞེན་འཛིན་གྱི་སྒྲོག་དམ་པོས་བཟུང་བས་འབྲས་བུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་བས་དགོངས་ཏེ། མདོར་ན་ཆགས་ཞེན་སྐྱེས་ཕྱིན་ཆད་དེ་ཉིད་བསོད་ནམས་གསོག་པའི་ཡན་ལག་རྣམ་དག་ཏུ་མི་འགྲོ་བར་གསུངས་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བདག་ནི་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་ན། (༢༣༤)སྡུག་བསྔལ་སྤོང་བར་མི་ནུས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་མེ་ནི་མ་བཏང་ན། །བསྲེག་པ་སྤོང་བར་མི་ནུས་བཞིན། །ཞེས་དང་། གཏེར་ཁ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། མ་གུས་པ་དང་དབང་མེད འགྲན་སེམས་ལོ་འདོད་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་པས་མ་ཡིན་པར༔ མོས་གུས་ལ་སོགས་པས་འབུལ་བ་གལ་ཆེ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱ་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ཚོམ་བུའི་རྒྱུ་ལ་གཉིས། གཏེར་ཁ་འདི་ག་ལི་།།།རང་སྐད་དང་། སྤྱི་ཁྱབ་ནས་གསུངས་པའི་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་ཚོགས་ལ་སྨན་གྱི་མཎྜལ་དབུལ༔ ཡི་དམ་ལོངས་སྐུའི་ཚོགས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་དབུལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འབྲས་བུའི་མཎྜལ་དབུལ་བར་བྱའོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཉིས་པ་ནི། ཅི་འབྱོར་གྱི་དངོས་པོ་དང་བསྟུན་པ་ལས་རྣམ་དབྱེ་མ་གསུངས་པས། རབ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། འབྲིང་མཆོད་པར་འོས་པའི་སྨན་གྱི་རིགས། ཐ་མ་ནས་འབྲས་གྲོ་ལ་སོགས་པ་ངག་གང་ལེགས་པར་བྱས་པ་དྲི་བཟང་པོས་སྔགས་པ་དང་། དེ་ཡང་ལན་གྲངས་མང་པོ་གསོག་དགོས་པ་ལྟ་བུ་ལ་འབུལ་ཐེབས་རེ་རེ་ནས་བརྗེ་ཞིང་སྔ་མ་རྣམས་མི་ལྔ་བ། འབྲུ་རྙིང་པ་རྣམས་ཀྱང་ཞེན་ཆགས་ཀྱི་བློས་བདག་གིར་མི་གཟུང་བར་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱུར་འགྲོ་བར་བྱེད། གལ་ཏེ་འབྱོར་པས་།།།བོངས་པ་དག་ཅུང་ཟད་ཁ་གསོ་བ་ཙ་མར་གྱིས་ཏེ་བལྡབས་ནས་ཕུལ་བས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཐོབ་སྟེ། ཁྱེའུ་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ། ཁྱེའུ་ཞིག་གིས་ས་སྙིམ་པ་གང་སངས་རྒྱས་ལ་ཕུལ་བས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་ནས། ཁྱེའུ་འདི་བསོད་ནམས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བཀའ་རྩལ་བ་ལྟར་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་ན་ཚོགས་ཞིང་ལ་ཞེན་ཆགས་ཀྱི་འཆིང་བ་མི་མངའ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཚུལ་བཞིན་ (༢༣༥)དུ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ།

【漢語翻譯】
供養曼扎時,如果認為它是實有的,以傲慢心和對自我的執著來束縛自己,就像蟲子用自己的口水束縛自己一樣。雖然想要積累資糧,卻被執著的枷鎖緊緊束縛,結果會適得其反,所以要明白這一點。總之,據說一旦生起貪戀執著,它就不會成為積累功德的清凈支分。《入菩薩行論》中說:「若未捨棄我,不能除痛苦,如若未捨棄,不能息焚燒。」此外,此伏藏法的曼扎儀軌《如意寶珠》中說:「不要以不恭敬、無權、競爭心、貪圖名利等八法的心態,而要以虔誠恭敬等心態供養,這非常重要。」必須這樣做。第二,關於曼扎的材料有兩種。此伏藏法有各自的語言,以及普遍宣說的規矩。第一種是,此法中說:「向上師法身眾供養藥曼扎,向本尊報身眾供養珍寶曼扎,向化身和空行母們供養果實曼扎。」第二種是,沒有根據擁有的物品進行區分,最好是珍寶類,中等是適合供養的藥類,最次是稻穀等,要好好準備,用好聞的香氣薰香。如果要積累很多次,每次供養時都要更換,不要吝嗇之前的供品,也不要以貪戀執著的心態據爲己有,而要用於供養佈施。如果富裕,可以稍微加一點酥油,揉搓后供養,也能獲得功德。《童子授記經》中說:「世尊在舍衛城時,一個童子用手捧了一把土供養佛陀,如來開示說:『這個童子依靠這個功德,將成為統治贍部洲的國王,建造無數如來身像的佛塔,最終成佛。』」正如佛所說,如果發心清凈,憑藉不被對福田的執著束縛的力量,就能如法獲得功德。(235)

【英語翻譯】
When offering a mandala, if you perceive it as truly existent, binding yourself with arrogance and attachment to self, it is like a worm binding itself with its own saliva. Although you wish to accumulate merit, being tightly bound by the shackles of attachment, the result will be the opposite, so understand this. In short, it is said that once attachment arises, it will not become a pure branch of accumulating merit. The *Bodhicharyavatara* says: "If I am not relinquished, suffering cannot be removed; just as if fire is not relinquished, burning cannot be stopped." Furthermore, in the mandala ritual of this treasure teaching, the *Wish-Fulfilling Jewel*, it says: "Do not offer with disrespect, lack of authority, competitive mind, or the eight worldly concerns of seeking fame and gain; it is very important to offer with devotion and respect." This must be done. Second, there are two types of materials for the mandala. This treasure teaching has its own language, as well as the generally proclaimed rules. The first is, in this teaching it says: "Offer a medicine mandala to the assembly of the Dharmakaya of the Guru, offer a jewel mandala to the assembly of the Sambhogakaya of the Yidam, and offer a fruit mandala to the Nirmanakaya and Dakinis." The second is, without distinguishing according to what you possess, the best is the jewel category, the middle is the medicine category suitable for offering, and the least is rice, wheat, etc., which should be well prepared and perfumed with fragrant scents. If you want to accumulate many times, you should replace the offerings each time, not being stingy with the previous offerings, and not claiming them as your own with attachment, but using them for offering and generosity. If you are wealthy, you can add a little butter, knead it, and offer it, and you will also gain merit. The *Boy Prophecy Sutra* says: "When the Blessed One was in Shravasti, a boy offered a handful of dirt to the Buddha, and the Tathagata said: 'This boy, relying on this merit, will become a king ruling Jambudvipa, build countless stupas of the Tathagata's relics, and eventually attain Buddhahood.'" Just as the Buddha said, if the motivation is pure, by the power of not being bound by attachment to the field of merit, you will properly obtain merit. (235)

============================================================

==================== 第 183 段 ====================
【原始藏文】
 །དེ་བཞིན་དུ། མཎྜལ་བཟུང་བའི་ལྷ་ཆས། ཆག་ཆག་གདབ་པའི་དྲི་བཟང་དང་། བ་བྱུང་ལྔ་སྦྱར་བ་ཡང་ཉེར་བསྡོགས་བྱ་ཞིང་། དེ་ལ་བ་བྱུང་ལྔ་ཞེས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ཆག་ཆག །བུཾ་རྫས། ཁྲུས་རྫས་སོགས་ལ་ཆེས་མང་བར་འཇུག་ཅིང་དགོས་གནད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ནའང་། ད་ལྟ་འཕྲལ་མར་རྩོལ་བ་བྱེད་པའི་ཕྱག་ལེན་མཁན་ཡང་ཆེས་མང་བར་ཡོད་དེ། དེ་ནི་གཅིག་གྱིས་ལག་པ་བཀྲུབ་དང་མགོ་མཚུངས་མོད། དེས་ན་འདིའི་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་ལ་གཉིས། རྒྱ་གར་མཁས་པའི་ལུགས་དང་། བོད་ཀྱི་བླ་མ་ཁ་ཅིག་བཞེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་གི། །བསྐུས་པས་ཡོག་པའི་མར་བཤམས་ལ། །ལྕེ་བ་དངོས་པོ་ཉི་ཤུ་འགྱུར། །འོ་མ་དག་དང་ཞོ་དག་ཀྱང་། །དང་པོ་མར་གྱི་སུམ་འགྱུར་རོ། །དང་པོ་ལྕི་བ་བཅིར་བ་ཡང་། །དང་པོར་ཆུ་ཡི་བསྣོས་ལ་བཙིར། །དེ་ནས་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་བྱས་ཏེ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་སྦྱར་བྱས་ལ། །ཞག་ནི་གཉིས་དང་གསུམ་བར་དུ། །དེ་ནི་རས་སུ་བཅུག་པ་ཡང་། །ཉི་མ་གཉིས་པར་མ་ཆོད་པར། །ཉི་མ་བདུན་དུ་རིམ་གྱིས་བྱུག །ཅེས་མར་དེ་ཉིད་སྦྱར་གཞིར་བྱས་ནས་གཞན་བཞི་པོའི་སྦྱོར་སྡེ་ཚད་ཅན་དུ་གསུངས་པ་ལས་བསྐོལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་མ་བཤད་ཀྱང་། དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། སྣོད་གཙང་བསྐོལ་ཏེ་ཆུ་རྣམས་དབོ། །ཆིག་མ་བར་ཏེ་དབུས་ཀྱི་ཆས། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ཡང་རུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། བོད་མཁས་པའི་ཡིག་ཆ་ལས། དགོན་པའི་རྩ་ཟེས་གཙང་མ་ཡི། །བ་ཡི་མར་དང་འོ་མ་ཞོ། །བཤང་།།།བ་གཅིན་དང་བཅས་པ་ལ། །བ་བྱུང་ལྔ་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། །བརྔས་པའི་རྩ་དང་སྤང་མ་སོགས། །མི་གཙང་སྣ་ཚོགས་ཟོས་པ་ཡི། །བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་གོ་མི་ཆོད། །དེས་ན་གཙང་མ་རྨོས་པ་ཡིན། །དགོས་དུས་ འདིར་བོད་མ་ལྟར་སྣང་གང་། བཤང་ (༢༣༦)ཚུལ་དཔྱད་བཟོད་ཅིང་ལག་ལེན་དུ་བདེ་བས་སྐབས་འདི་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་ཞིག་ཏུ་འཁུམས་པས། ཀླུན་པོས་བྱ་ཚོམས་སུ་བྱས་པ་ཙམ་མིན་པར་ཁུང་ངར་འགྲེལ་བ་ཞིག་ཡོད་པར་མངོན་པས་ཁ་ཅིག་བླན་ཀའི་གནས་བྱེད་པའང་སྣང་སྟེ་གཉིས་ཀས་བརྟག་གོ །དེ་རྣམས་སྙེད་དཀའ་བས། རིལ་བུར་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བཤད། །ལྕིབས་ལ་མ་ལྷུང་ག་ཉི་མ་ལ་བསྐམས་གྲིབ་མར་བཏགས། དེ་ལ་གཅིན་བསྲེས་སླར་ཡང་བསྐམ། །དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་བྱས་པ་ལ། །མར་དང་འོ་མ་ཞོ་བསྲས་ཏེ། །བྱིའུའི་སྒོ་ངའི་ཚད་ཙམ་དུ། །རིལ་བུར་བྱས་ལ་གྲིབ་བསྐམ་བྱ། །འདི་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་ཡིན། །ཞེས་བཤད་ཅིང་། དེ་ཡང་

【漢語翻譯】
同樣,曼扎拉的供品,塗抹用的香,以及五種牛的產物也要準備好。所謂的五種牛的產物,在壇城等的塗抹,(藏文:བུཾ་རྫས།),沐浴用品等中使用非常多,而且非常重要。但是現在立刻努力去做的修行人也很多,這就像用一隻手洗手和洗頭一樣。因此,稍微講一下這方面的內容,分為兩種:印度智者的觀點和一些藏族喇嘛的觀點。第一種是導師桑結桑瓦所說:首先壇城的大小,塗抹后剩餘的酥油要擺放好,糞便的量是二十倍,牛奶和酸奶也是,首先是酥油的三倍。首先,擠壓糞便,先用水浸泡再擠壓,然後用篩子過濾,之後將它們混合,油脂在兩到三之間。將其放入布中,在兩天內不要取出,在七天內逐漸塗抹。意思是說,以酥油作為混合的基礎,其他四種的混合比例都有規定,雖然沒有說明熬製的理由,但《戰勝敵人》中說:將乾淨的容器煮沸,倒掉所有的水,只留下一部分作為中央的供品。無論怎麼做都可以。第二種是,在藏族智者的文獻中說:寺院的乾淨草根,牛的酥油、牛奶、酸奶,糞便,以及牛尿,被稱為五種牛的產物,這是佛陀說的。吃了收割的草和草地等各種不乾淨東西的牛的五種產物是不可以的。因此,必須是乾淨的耕地裡的。需要的時候,這裡似乎有像藏族母親一樣的,糞便的處理方法值得研究,而且容易實踐,所以這個時候需要參考。因此,不僅僅是克倫波做成鳥巢的樣子,似乎還有孔格的解釋,所以有些人也把它當作是布蘭卡的住所,兩者都要考察。因為這些很難找到,所以講述製作丸藥的儀式。不要讓糞便掉在地上,在陽光下曬乾,在陰涼處晾乾。將尿液混合在其中,再次曬乾。像這樣重複三次,然後混合酥油、牛奶和酸奶,做成小鳥蛋大小的丸藥,在陰涼處晾乾。這是上師的口訣。這樣說道,而且

【英語翻譯】
Similarly, the offerings for the mandala, the incense for smearing, and the five products of the cow should also be prepared. The so-called five products of the cow are used very often in the smearing of mandalas, (Tibetan: བུཾ་རྫས།), bathing items, etc., and are very important. However, there are also many practitioners who strive to do it immediately now, which is like washing hands and head with one hand. Therefore, to talk a little about this, it is divided into two types: the view of Indian scholars and the view of some Tibetan lamas. The first is what the teacher Sangye Sangwa said: First, the size of the mandala, the remaining butter after smearing should be placed well, the amount of manure is twenty times, and milk and yogurt are also, first, three times the butter. First, squeeze the manure, soak it in water first and then squeeze it, then filter it with a sieve, and then mix them, the oil is between two and three. Put it in a cloth, do not take it out within two days, and gradually smear it within seven days. It means that butter is used as the basis for mixing, and the mixing ratio of the other four is regulated, although the reason for boiling is not explained, but it is said in 'Victory over Enemies': Boil a clean container and pour out all the water, leaving only a part as the central offering. Anything can be done. The second is, in the literature of Tibetan scholars, it is said: The clean grass roots of the monastery, cow's butter, milk, yogurt, manure, and cow urine are called the five products of the cow, which is what the Buddha said. The five products of cows that have eaten harvested grass and meadows and other unclean things are not allowed. Therefore, it must be from clean cultivated land. When needed, here there seems to be a Tibetan mother-like, the treatment method of manure is worth studying, and it is easy to practice, so it is necessary to refer to it at this time. Therefore, it seems that not only Klungpo made it into the shape of a bird's nest, but also there is an explanation of Khung-ngar, so some people also regard it as the residence of Blan-ka, both should be investigated. Because these are difficult to find, the ritual of making pills is explained. Do not let the manure fall on the ground, dry it in the sun, and dry it in the shade. Mix the urine in it and dry it again. Repeat this three times, then mix butter, milk and yogurt, make pills the size of bird eggs, and dry them in the shade. This is the master's oral instruction. It is said like this, and also

============================================================

==================== 第 184 段 ====================
【原始藏文】
བརྙེད་པས་མི་ཆོག་པར་ཁ་དོག་ཀྱང་སེར་སྐྱའམ། མ་རྙེད་ནང་ནང་མོལ་ཡང་རུང་བའི་བེའུ་ཐོག་མར་སྐྱེས་པ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་པ་གསར་དུ་འབོག་པ་དེ་ཡིན་ཞིང་། མཚན་ཉིད་ཚང་བའི་བདེ་ལ་བླང་ཆེན་རྩི་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཚང་བ་ཞིག་ཡོད་པས། གདོན་བགེགས་ཐུབ་པ་དང་། འདུ་བའི་ནད་སེལ་འདའ། དྲི་ཞིམ་པ་དང་། འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་རྣམས་ཡོད་པའི་དབང་གིས་སོ། །གསུམ་ནི། མཆོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཤར་བ་དེ་ལ་འབུལ་བའི་འདུན་བ་གཏད་པ་ཁོ་ནས་ཆོག་གོ །བཞི་པ་ལ་གཉིས། རང་སྐད་སྤྱའི་ཐུན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་སྐུའི་མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། ལོངས་སྐུའི་མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་དགུ། སྤྲུལ་སྐུའི་མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་བཅོ་ལྔ་ལ་སོགས་ཏེ་ལེ་ཚན་གསུམ་དུ་བྱ་ཞིང་འབུལ་ཚིག་ཀྱང་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། མཎྜལ་གྱི་མདོ་ལས། བ་ལྕི་ཚུར་བཙས་སྦྱིན་པ་སྟེ། །བྱི་དོར་བྱས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། །སྲོག་ཆགས་བསལ་བ་བཟོད་པ་སྟེ། །བརྩོན་འགྲུས་བྱ་བ་བྱེད་ལ་བརྩོན། །བསམ་གཏན་དེར་སེམས་སྐད་ཅིག་པ། །རི་མོ་ལེགས་འབར་ཤེས་རབ་བོ། །ཞེས་པར་ཕྱིན་དྲུག་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་ཤིང་། ད་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ལག་ལེན་དངོས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་ལ། ལག་གཡོན་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཆོས་ཀྱིས་མཎྜལ་ལོ་འཁྱོག་ (༢༣༧)མེད་པར་བཟུང་། གཡས་པས་མཎྜལ་ལན་གསུམ་འཕྱི་ཞིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་པས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་དག་པར་བསམ་པ་ནི་གཞུང་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོས་ཆོས་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གཡས་པའི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱི་བར་དུ་མེ་ཏོག་ཅུང་ཟད་བཟུང་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་བརྒྱད་འདྲི་བཟང་དང་བ་བྱུང་གིས་སྦགས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་ཀྱི་རླན་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་བརྔར་མཎྜལ་གྱི་མཐའ་སྐོར་ནས་གཡོན་འཁོར་དུ་བྱས་ལ་རིམ་པར་བྱུག་ཅིང་། ངག་ཏུ། ཨོཾཱ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཧཱུཾ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི། ཞེས་བརྗོད་པ་ན། མཎྜལ་དེའི་སྟེང་དུ་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་ས་གཞི་རྒྱ་ཁྱོན་ཆད་ལས་འདས་པ་ལམ་གྱིས་གྲུབ་པར་བསམ། ཨོཾཱ་བཛྲ་རི་ཁེ་ཨཱཧཱུཾ། ཕྱི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཟེར་བ་དང་མཉམ་དུ་སྔར་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱུགས་བཞི་པའི་ལག་པ་མ་བཏེག་པའི་འཕྲོ་ལས་སྲིན་ལག་གིས་མཎྜལ་གྱི་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་། དབུས་སུ་ཏྭུཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། གཡས་

【漢語翻譯】
即使找不到,顏色是黃色的也可以。如果找不到,內部協商也可以的,最初出生的犢子是世間人新獲得的。具有圓滿特徵的「快樂給予大藥」具有五種功德,能夠戰勝邪魔,消除疾病,氣味芬芳,能夠攝受眾生,並且非常乾淨。三是,所有供養處都觀想為上師意念匯聚的壇城,僅僅專注于供養的意願就足夠了。四分為二,分別是自語唸誦。第一,法身的壇城有二十七個堆積,報身的壇城有九個堆積,化身的壇城有十五個堆積等等,分為三個部分,供養詞也應該不同。第二,壇城經中說:牛糞堆積是佈施,清掃乾淨是持戒,消除眾生是忍辱,努力做事是精進,禪定是心念一瞬間,繪畫精美是智慧。這樣與六度結合起來講述。現在開始進入這樣的實際操作,左手拿著帶花的壇城,沒有彎曲(237),右手用壇城擦拭三次,唸誦百字明咒,觀想二障及其習氣都得以清凈,這是此經的特殊法門。然後,右手拇指和食指之間夾著少許花朵,其餘手指用八種香和牛黃塗抹,不離慈悲菩提心的濕潤,爲了完全施捨四種佈施,圍繞壇城邊緣順時針塗抹,口中唸誦:ཨོཾཱ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཧཱུཾ། (藏文) ॐ वज्र भूमि आः हूँ (梵文天城體) oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ (梵文羅馬擬音) 嗡,班雜,布彌,阿,吽。(漢語字面意思) 嗡,金剛,地,阿,吽。唸誦時,觀想壇城之上,在累積的五行壇城之上,出現無邊無際的自在地,由道路構成。ཨོཾཱ་བཛྲ་རི་ཁེ་ཨཱཧཱུཾ། (藏文) ॐ वज्र रेखे आः हूँ (梵文天城體) oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ (梵文羅馬擬音) 嗡,班雜,瑞科,阿,吽。(漢語字面意思) 嗡,金剛,線,阿,吽。與說外鐵圍山環繞的同時,先前塗抹香水滴的第四次,手不抬起,用無名指圍繞壇城邊緣,中央唸誦ཏྭུཾ་(藏文)

【英語翻譯】
Even if it cannot be found, a yellowish color is acceptable. If it cannot be found, internal consultation is also acceptable. The first-born calf is what worldly people newly acquire. The "Joyful Giving Great Medicine," which has complete characteristics, possesses five qualities: it can overcome demons, eliminate diseases, has a fragrant smell, can attract beings, and is very clean. Thirdly, all objects of offering are visualized as the mandala where the minds of all gurus converge. It is sufficient to focus solely on the intention to offer. Fourth, there are two parts: reciting in one's own language. First, the Dharmakaya mandala has twenty-seven heaps, the Sambhogakaya mandala has nine heaps, and the Nirmanakaya mandala has fifteen heaps, etc., divided into three sections, and the words of offering should also be different. Second, the Mandala Sutra says: "Accumulating cow dung is generosity, cleaning it is discipline, eliminating beings is patience, working hard is diligence, meditation is a moment of thought, and drawing beautifully is wisdom." It is taught in conjunction with the six perfections. Now, let us engage in such practical application. The left hand holds the mandala with flowers, without bending (237). The right hand wipes the mandala three times and recites the Hundred Syllable Mantra, thinking that the two obscurations and their imprints are purified. This is the special Dharma of this text. Then, holding a few flowers between the thumb and forefinger of the right hand, smearing the remaining fingers with eight kinds of incense and bezoar, without separating from the moisture of compassion and bodhicitta, and with the intention of completely giving the four kinds of generosity, smear around the edge of the mandala clockwise, reciting: ཨོཾཱ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཧཱུཾ། (Tibetan) ॐ वज्र भूमि आः हूँ (Sanskrit Devanagari) oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) Om, Vajra, Bhumi, Ah, Hum. (Literal Chinese meaning) Om, Vajra, Earth, Ah, Hum. While reciting, visualize that on top of the mandala, on top of the accumulated five-element mandala, appears the boundless and limitless sovereign land, made of paths. ཨོཾཱ་བཛྲ་རི་ཁེ་ཨཱཧཱུཾ། (Tibetan) ॐ वज्र रेखे आः हूँ (Sanskrit Devanagari) oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) Om, Vajra, Rekhe, Ah, Hum. (Literal Chinese meaning) Om, Vajra, Line, Ah, Hum. Simultaneously with saying that the outer iron fence surrounds it, without lifting the hand that previously smeared the fourth drop of incense, circle the edge of the mandala with the ring finger, and in the center recite ཏྭུཾ་ (Tibetan).

============================================================

==================== 第 185 段 ====================
【原始藏文】
པའི་མཐེབ་མཛུབ་ན་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་དབུས་སུ་བཞག་པས་བགེགས་བསལ་བར་བསམ་པའམ། ལུགས་གཅིག་ཏུ་ཧཱུཾ་ལས་ཞེས་པ་ལྟར་ན་རི་རབ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཡིན་པར་མངོན་ཞིང་ལུགས་གཉིས་གང་འཐད་བརྟག་པར་བྱ། སླར་ཡང་དེ་གའི་སྟེང་དུ་ཚོམ་བུ་ཆེ་བ་གཅིག་འགོད་པ་དང་མཉམ་དུའིའི་རྒྱལ་པོར་རི་རབ་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསམ། མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་རིམ་པར་དགོད་ཅིང། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ཞེས་ཤར་དུ་འགོད་ཅིང་གླིང་དབྱིབས་ཟླ་གམ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམ། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་། ཞེས་བརྗོད་པ་དང་ལྷོར་འགོད་ཅིང་གླིང་དབྱིབས་སོགས་ཁ་བཻ་ཌཱུརྻའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ། ནུབ་བ་གླང་སྤྱོད། ཅེས་ནུབ་ཏུ་བཀོད་ཅིང་གླིང་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་པདྨ་རཱ་གའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ཞེས་བྱང་དུད་གོད་ཅིང་གླིང་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམ། གླིང་དེ་ (༢༣༨)དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཎྜལ་གྱི་ཚོམ་བུ་འགོད་པའི་དབང་དུ་རི་རབ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་། རང་རང་གི་ལྷོར་མདུན་གཏད་པར་གོ་བས་གླིང་བྲན་གྱི་ཚོམ་བུ་དགོད་དགོས་ཏེ། ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་བྲན་སྲིན་པོའི་ཡུལ། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱལ་བའི་བཀའ་དྲི་མ་མེད་རྣམས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་གནས་ལ་བཤད་པ་དང་ཡང་མི་འགལ་མོད། འོན་ཏེ་གླིང་ཁ་ནང་བསྟན་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་གླིང་ཕྲན་གྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པ་ལྟར་ན་ཕྱོགས་ཤིན་ཏུ་འཚོལ་བ་རིག་པས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཤར་དུ་ལུས་དང་ལུས་འཕགས་ཞེས་ཤར་ཀྱི་གཡས་སུ་ལུས་དང་གཡོན་དུ་ལུས་འཕགས། དེ་བཞིན་དུའི་།།།ངག་འདོན་དང་འབྲེལ་ཆགས་པར་ལྷོའི་གཡས་སུ་རྔ་ཡབ་དང་། གཡོན་དུ་རྔ་ཡབ་གཞན། གླིང་འདི་ཉིད་དུ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་གསུངས་པར་གྲགས་སོ། །ནུབ་ཀྱི་གཡས་སུ་གཡོ་ལྡན་དང་གཡོན་དུ་ལམ་མཆོག་འགྲོ། བྱང་གི་གཡས་སུ་སྒྲ་མི་སྙན་དང་གཡོན་དུ་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་རྣམས་རང་རང་གི་གླིང་དབུས་མ་དང་བྱང་དབྱིབས་མཚུངས་པ། འདི་དག་གི་ཕྱོགས་སོ་སོའི་གླིང་གི་རྒྱ་ཁྱོན་གྱི་ཚད་བཤད་པ་དག །བཟོ་དབྱིབས་བཀོད་པ་འདིའི་ཁོངས་སུ་འགྲིག་པ་དཔེར་ན་རི་མོ་པས་ས་དཔྱད་ལུང་སྟོན་གྱི་འདྲ་དབྱིབས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཚང་དགོས་པ་ནི་མ་གསུངས་ལ། ཚད་ཀྱིས་གླིང་དེ་དག་གི་རྒྱ་ཁྱོན་རིལ་པོ་བསྟན་ནས་མཚན་མ་དེ་ལྟ་བུ་རང་གླིང་གི་དབུས་སུ་ཡོད་པར་བཞེད་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཞིབ་པར་དོན་གྱི་བཞིན་སྟོན་ལས་བཤད་དོ། །ཤར་གླིང་གི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་

【漢語翻譯】
將(獻供者的)拇指和食指間夾著的花朵放置在中央,想著以此消除障礙嗎?或者,按照「吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生」的說法,這顯然是生起須彌山的種子,這兩種方式哪種更合適需要考察。再次在那個地方放置一個更大的供堆時,同時稱其為山王須彌山,如理作意。從前方開始,按順時針方向依次放置。東方勝身洲,在東方放置,想著洲的形狀是半月形,具有水晶的性質。南方贍部洲,這樣說著在南方放置,想著洲的形狀等具有青金石的性質。西方牛貨洲,這樣在西方佈置,想著洲的形狀是圓形,具有紅寶石的性質。北方俱盧洲,這樣在北方放置,想著洲的形狀是正方形,具有黃金的性質。所有這些洲(238),在曼荼羅的供堆放置方面,都背對著須彌山。理解為各自面向南方,因此必須放置小洲的供堆。如「西南拂洲小洲羅剎境。」這句話。雖然國王的無垢教言與十方護法的安住之處的說法也不矛盾。然而,如果像在洲的內側,即內教的左右兩側,佈置小洲的供堆那樣,那麼方向就很難確定,即使用理智也無法成功。以這樣的方式,東方是身和勝身,即在東方的右側是身,左側是勝身。同樣地,與唸誦相關聯,南方右側是拂洲,左側是另一個拂洲。據說《楞伽經》就是在這個洲說的。西方右側是善游,左側是妙道行。北方右側是不悅意,左側是不悅意的伴侶,各自的形狀與中央的洲相同,都是正方形。這些各自方向的洲的面積大小的描述。造型佈置的這個範疇內,需要符合的,例如畫家繪製的地理風水預言圖之類的,並沒有說必須具備。尺寸只是顯示了那些洲的整體面積,並詳細說明了認為這樣的標誌存在於自己洲的中央的區分,在《意義的顯現》中有所說明。在東方洲內,有珍寶山,各種珍寶

【英語翻譯】
Is it to think of eliminating obstacles by placing the flower between the thumb and forefinger (of the offerer) in the center? Or, according to the saying "from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises," it is evident that this is the seed for generating Mount Meru, and which of these two methods is more appropriate needs to be examined. Again, when placing a larger heap on that spot, simultaneously say that it is the king of mountains, Mount Meru, and contemplate it properly. Starting from the front, place them sequentially in a clockwise direction. Eastern Videha. Place it in the east, thinking that the shape of the continent is crescent-shaped and has the nature of crystal. Southern Jambudvipa. Saying this, place it in the south, thinking that the shape of the continent etc. has the nature of lapis lazuli. Western Godaniya. Thus arrange it in the west, thinking that the shape of the continent is round and has the nature of ruby. Northern Kuru. Thus place it in the north, thinking that the shape of the continent is square and has the nature of gold. All these continents (238), in terms of placing the heaps of the mandala, are facing away from Mount Meru. Understanding that they are each facing south, therefore it is necessary to place the heaps of the subcontinents. As in the saying, "Southwest Camara subcontinent, the realm of Rakshasas." Although the immaculate teachings of the King do not contradict the explanation of the abodes of the ten directional protectors. However, if the heaps of the subcontinents are arranged on the inner side of the continents, that is, on the left and right sides of the inner teaching, then the direction is very difficult to determine, and even with reason it cannot be accomplished. In such a way, the east is Deha and Videha, that is, on the right side of the east is Deha and on the left is Videha. Similarly, in connection with the recitation, on the right side of the south is Camara, and on the left is another Camara. It is said that the Lankavatara Sutra was spoken in this continent. On the right side of the west is Satha, and on the left is Uttaramantrina. On the right side of the north is Kurava, and on the left are the companions of Kurava, each of their shapes being the same as the central continent, which is square. The descriptions of the size of the area of the continents in these respective directions. Within this category of modeling and arrangement, what needs to be included, such as a geomancer drawing a diagram of geographical divination, is not said to be necessary. The dimensions only show the overall area of those continents, and the detailed distinction of considering that such a sign exists in the center of one's own continent is explained in the Meaningful Manifestation. Within the eastern continent, there is a jewel mountain, various jewels.

============================================================

==================== 第 186 段 ====================
【原始藏文】
ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ར་།།།ལ་ཚང་གཟུང་མེད་པ། ལྷོ་གླིང་གི་ནང་དུ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་རྩ་སྡོང་ཡལ་འདབ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་དགོས་འདོད་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་དུད་པ། ནུབ་གླིང་གི་ནང་དུ་འདོད་འཇོའི་བ་དམར་སེར་གཟུགས་བཟང་། རྒྱ་གདུང་དང་པོར་གྱི་མཁས་པ་མང་པོ། རང་ལུགས་ལའང་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་སོགས་ཚོམ་བུ་ཉེར་གསུམ་མཁོན་བཞེད་པ་།།།མང་ཡང་། ད་ལྟ་ཡོངས་གྲགས་སུ་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། སྒེག་སོགས་བརྒྱད། གདུགས་དང་ (༢༣༩)རྒྱལ་མཚན་བསྣན་པས་སོ་བདུན་དུ་འགྱུར་དང་བྲོ་ནི་གིན་ཆོས་རྒྱལ་དཔགས་པའི་ལུགས་ཡིན་པར་གྲགས་ཆབ་ལྟར་བཀང་། ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་རང་གི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། བྱང་གླིང་གི་ནང་དུ་མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཐོག་རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འབྱུང་ཁུས། རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོའི་མདུན་དུ་འཛམ་བུ་ཆུའི་གསེར་སྦྱངས་ལས་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་ལ་ཉི་མའི་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ། དཔག་པས་མ་ཤིང་གི་མདུན་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྻ་ཟུར་བརྒྱད་པ་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔག་ཚད་བརྒྱའི་བར་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཀུན་གྱི་མུན་པའི་གོ་སྐབས་འཕྲོག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཚངས་གདུངས་ན་བསིལ་བའི་ནུས་པ། གྲང་བས་གདུངས་ན་དྲོ་བའི་ནུས་པ། གང་དུ་གནས་ཀྱང་ས་ཕྱོགས་དེའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་མི་དགེའི་རྒུད་ཚོགས་མཐའ་དག་སེལ་བར་ནས་ཤིང་ཡིད་ལ་སྨོན་ཚད་འགྲུབ་པའི་རང་བཞིན་མན། འདོད་འཇོའི་བའི་མདུན་དུ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་ལྔ་དང་བྲལ་ཞིང་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འཕྲོག་པ། རེག་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་དུ་འཆར་བ་ནུས་པ་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་གཟུགས་ཀྱི་ཉི་མ་ལྟ་བུ། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག་གི་མདུན་དུ་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ། རྩལ་དང་ལྡན་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལ་དཔྱད་བཟོད་པ། སའི་བདག་པོ་ལ་སྙིང་ཉེ་ཞིང་ངང་གིས་བརླིང་བ་དེ་དཔོན་བཞིན་བཟང་ལྟ་བུ། ལུས་དང་རྔ་ཡབ་གཞན་གྱི་བར་མཚམས་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་ཐལ་སྐྱ་མཆེ་བ་དྲུག་ལྡན། སྤྱི་གཙུག་དམར་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་ནོར་བུའི་དྲྭ་བས་གཡོགས་པ། གླང་ཆེན་ཕལ་པ་སྟོང་གི་སྟོབས་ཐུགས་མངའ་ཤིང་། གངས་ལྡན་གྱིས་འཛིན་ཐང་ལ་ཕབ་བ་ལྟར་དལ་གྱིས་འགྲོ་བ་གླང་ཆེན་ས་སྲུང་ལྟ་བུ། རྔ་ཡབ་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོའི་བར་མཚམས་ཀྱི་ལྷོ་ནུབ་ཏུ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ཁ

【漢語翻譯】
是具有集合自性的,沒有遺漏地包含一切。在南贍部洲之中,有如意寶樹,具有七寶的自性,根莖枝葉、花朵果實等,充滿所需所欲的功德。在西牛貨洲之中,有如意母牛,紅色或黃色,形貌美好。印度種姓制度中第一種姓婆羅門的學者眾多。在自宗之中,也有袞欽法王等二十三位大德被康區所認可。雖然很多,但現在廣為人知的是,在之前的上面加上珍寶山等四種,以及嬌媚等八種,再加上寶傘和(239)勝幢,就變成了三十七種,據說舞蹈是根據金法王所測定的方式,像水一樣充滿。田地看起來賞心悅目,具有自身的功德。在北俱盧洲之中,有不耕而獲的莊稼,是味道和營養圓滿的來源。在珍寶山的前面,有由閻浮河金提煉而成的珍寶輪,具有千根輪輻,奪取太陽的光輝。在如意樹的前面,有八面體的珍寶琉璃,其光芒能夠奪取方圓百由旬範圍內一切黑暗的機會,寒冷時具有清涼的功效,炎熱時具有溫暖的功效,無論位於何處,都能消除該地區所有眾生的所有不幸和衰敗,具有實現心中一切願望的自性。在如意母牛的前面,有珍寶妃,沒有女人的五種過失,具有八種功德,非常迷人,僅僅是接觸就能毫不費力地生起樂空智慧,具有婆羅門女的能量,如同形象的太陽。在不耕而獲的莊稼的前面,有珍寶大臣,相貌英俊,力大無比,具有才能,能夠勝任一切考察,對國王忠心耿耿,自然而然地穩重,就像大臣一樣賢良。在身體和牦牛尾巴等物品之間的東南方,有珍寶象,顏色灰白,具有六根象牙,頭頂紅色,身軀高大,被珍寶網覆蓋,具有一千頭普通大象的力量,像雪山融化后緩緩流淌一樣,緩慢行走,就像守護大地的象。在牦牛尾巴和通往殊勝道路之間的西南方,有駿馬珍寶,

【英語翻譯】
It is of the nature of assembly, without exception including everything. In the southern continent of Jambudvipa, there is a wish-fulfilling tree, with the nature of seven precious things, roots, stems, branches, flowers, fruits, etc., filled with the qualities of desired needs. In the western continent of Godaniya, there is a wish-fulfilling red or yellow cow with a beautiful form. Many scholars of the first caste of Brahmins in India. In our own tradition, there are also twenty-three great beings such as Kunkhyen Chöje recognized by Kham. Although there are many, it is now widely known that on top of the previous ones, adding four such as the precious mountain, and eight such as coquettishness, plus the precious umbrella and (239) victory banner, it becomes thirty-seven, and it is said that the dance is based on the method measured by Jin Chögyal, filled like water. The field looks pleasing to the eye and has its own qualities. In the northern continent of Uttarakuru, there are uncultivated crops, which are the source of complete taste and nutrition. In front of the precious mountain, there is a precious wheel made of purified gold from the Jambu River, with a thousand spokes, stealing the glory of the sun. In front of the wish-fulfilling tree, there is an eight-sided precious lapis lazuli, whose light can seize the opportunity of all darkness within a hundred yojanas, having the power of coolness when it is cold, and the power of warmth when it is hot, wherever it is located, it can eliminate all misfortunes and decays of all beings in that area, having the nature of fulfilling all wishes in the mind. In front of the wish-fulfilling cow, there is a precious queen, without the five faults of women, having eight qualities, very charming, just touching it can effortlessly arise the wisdom of bliss and emptiness, having the energy of a Brahmin girl, like the sun of form. In front of the uncultivated crops, there is a precious minister, handsome and powerful, talented and able to withstand all examinations, loyal to the king, and naturally stable, like a good minister. In the southeast between the body and other yak tails, there is a precious elephant, gray in color, with six tusks, a red crown, and a tall body, covered with a precious net, having the power of a thousand ordinary elephants, walking slowly like snow melting and flowing slowly, like an elephant guarding the earth. In the southwest between the yak tail and the path to the supreme path, there is a precious horse,

============================================================

==================== 第 187 段 ====================
【原始藏文】
་དོག་སྔོན་པོའི་སྦུ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟར་སྡུག་ལ། ནད་གཅོད་མེད་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ། གཡོབ་པའི་ཚེ་འཛམ་གླིང་ཉིན་གཅིག་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བར་ནུས་པའི་བང་འགྲོས་ཅན་རྟའི་རྒྱལ་པོ་ཅང་ཤེས་བྷ་ལ་ཧ་ལྟ་བུ། གཡོ་ལྡན་དང་གླིང་ཆུང་སྒྲ་མི་སྙན་ (༢༤༠)གྱི་ཟླའི་བར་མཚམས་ཀྱི་ནུབ་བྱང་དུ་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་སྒྱུ་རྩལ་དང་གཡུལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་མཁས་པས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པའི་འགྲོ་ལྡོག་ལ་གོམས་ཤིང་གོ་ཞུབ་ཀྱིས་སྤྲས་ལ། གཟི་བྱིན་བཟོད་པར་དཀའ་བ་རྒྱལ་ཆེན་མིག་གི་བཟང་ལྟ་བུའམ། ལུགས་གཞན་དུ་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བའི་ཚེ་ན། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། གཡོ་གྱུ་མེད་ཅིང་བྱས་པ་ཤེས་ལ་དྲིན་གཟོབ་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཐོན་ཀ་དང་། མར་གད་དང་། སུ་ཝརྞ་དང་། དངུལ་དང་། སྤུ་ག་ལ་སོགས་པའི་བང་མཛོད་ཀྱིས་ཕྱུག་པ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལྟ་བུའོ། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་ལུས་འཕགས་ཀྱི་བར་མཚམས་ཀྱི་བྱང་ཤར་དུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་ཚང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲས་སྤུད་པ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་སྒེག་མོ་མ་མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྟོན་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་ཕྲེང་བ་མ་ཕྲེང་བ་འཛིན་ཞིང་བཞིན་ལག་ཇོམ་པ། བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་གླུ་མ་འགྱུར་ཁུག་དང་ལྡན་པའི་གླུ་ལེན་པ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་གར་མ་རྣམ་འགྱུར་དཔག་གིས་མི་ལང་བའི་གར་རྩེབ། མེ་ལྷའི་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་མ་འགྱིར་ཞིང་མེ་ཏོག་འཆང་བ། སྲིན་པོའི་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་བདུག་སྤོས་མ་བདུག་སྤོས་འཛིན་པ། རླུང་ལྷའི་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་སྣང་གསལ་མ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་མར་མི་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་གྱི་གཏེར་བུམ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་དྲི་ཆབ་མདུང་ཞལ་འཛིན་པ། སྒེག་མོ་མའི་མདུན་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་འབར་བ། གླུ་མའི་མདུན་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངས་ཤིང་གསལ་བ། གར་མའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། ཕྲེང་བ་མའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དྲང་ཞིང་ལྡེམ་པ་དེ་དག་གི་དབུས་དང་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུ

【漢語翻譯】
深藍色水池的泡沫像孔雀的脖頸一樣美麗,沒有疾病侵擾且令人心生歡喜。搖動時,能以一日三次的速度環繞瞻部洲的駿馬之王,如同智慧巴拉哈一樣。在搖動者和鈴音(240)月的間隔的西北方,有位將官,他具備珍寶般的勇氣,精通藝術和戰爭,習慣於四兵種軍隊的進退,身披盔甲,光芒難以逼視,如同大天眼一樣。另一種說法是,當出現珍寶般的戶主時,他擁有使所有人都無比喜悅的圓滿福德力量,沒有虛偽,知恩圖報,如同金剛。如同財神那摩塞一樣,他富含珍寶、穀物、酥油、黃金、白銀、芥菜等寶藏。在鈴音和身莊嚴的間隔的東北方,有裝滿所有需求的大寶瓶,以珍寶裝飾。在珍寶法輪前,有位嬌女,她美麗動人,展現出難以想像的嫵媚姿態。在珍寶寶珠前,有位花鬘女,她手持花鬘,面容姣好。在珍寶妃子前,有位歌女,她唱著婉轉動聽的歌曲。在珍寶大臣前,有位舞女,她跳著變化莫測的舞蹈。在火神的珍寶象前,有位花女,她搖曳身姿,手持鮮花。在羅剎的珍寶駿馬前,有位香女,她手持薰香。在風神的將官珍寶前,有位明燈女,她不持照明的酥油燈。在有權勢者的珍寶大寶瓶前,有位香水女,她手持香水瓶。在嬌女的前方天空,有由火晶製成的太陽壇城,光芒四射。在歌女的前方天空,有由水精製成的月亮壇城,清澈明亮。在舞女的前方天空,有金柄的珍寶白傘。在花鬘女的前方天空,有象徵戰勝一切的勝利幢,筆直而搖曳。在這些的中央和間隔中,充滿了天人的財富。

【英語翻譯】
The foam of the deep blue pond is as beautiful as a peacock's neck, free from disease and pleasing to the heart. When shaken, it is like the wise Balaha, the king of horses, capable of circling Jambudvipa three times a day. In the northwest between the Shaker and the month of Linging Drakmin (240), there is a general who possesses jewel-like courage, is skilled in arts and warfare, is accustomed to the movements of the four divisions of the army, is adorned with armor, and whose splendor is unbearable, like the Great Eye. Alternatively, when a jewel-like householder appears, he possesses the perfect power of merit that makes all beings rejoice greatly, is without deceit, knows gratitude and repays kindness, like a vajra. He is like the son of Namtösé (Vaishravana), rich in treasures of jewels, grains, butter, gold, silver, mustard, and so on. In the northeast between Drakmin and Lüp'ak, there is a great treasure vase filled with all desires, adorned with jewels. In front of the Jewel Wheel, there is a charming maiden, beautiful and captivating, displaying unimaginable allure. In front of the Jewel Gem, there is a garland maiden, holding a garland and with a lovely face. In front of the Jewel Queen, there is a singer singing melodious songs. In front of the Jewel Minister, there is a dancer performing countless dances. In front of the Jewel Elephant of the Fire God, there is a flower maiden swaying and holding flowers. In front of the Jewel Excellent Horse of the Rakshasa, there is an incense maiden holding incense. In front of the Jewel General of the Wind God, there is a light maiden not holding a lamp for illumination. In front of the powerful Jewel Great Treasure Vase, there is a fragrance water maiden holding a fragrance water vase. In the sky above the charming maiden, there is a sun mandala made of fire crystal, blazing with light. In the sky above the singer, there is a moon mandala made of water crystal, clear and bright. In the sky above the dancer, there is a white jewel umbrella with a golden handle. In the sky above the garland maiden, there is a victory banner symbolizing victory over all directions, straight and swaying. In the center and intervals of these, the wealth of gods and humans is abundant.

============================================================

==================== 第 188 段 ====================
【原始藏文】
ན་ (༢༤༡)སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་ཚང་བ་མེད་པས་ཕྱུར་བུར་བཀང་ཞིང་། ཤིན་ཏི་གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་བོད་པའི་རྣམ་པ་ཅན། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དང་རང་ལ་མངའ་བའི་ཡོན་ཏན་ཆ་མཐུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཉི་ཟེར་ལ་རྡུལ་ཕྲན་འཁྲིགས་པའམ། ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟ་བུ་ལང་ལོང་དུ་འཕྲོ་ཞིང་། དེ་འདྲ་བའི་རྡུལ་ཕྲར་བ་རེ་རེའི་ཁོངས་སུ་ཡང་བཤད་མ་ཐག་པའི་མཎྜལ་རྡུལ་སྙེད་དུ་འཁྲིགས་ཤིང་། སོ་སོ་སྐྱེ་ངོའི་བློས་དཔག་བད་།།།མི་ནུས་ཤིང་མཐའ་གཏུགས་པ་མེད་པའི་བར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་ནས་འབུལ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་ཚུལ་དུ་གྲགས་ལ། ལུགས་ལ་ཡར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས། འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཐེར་འབུམ་ཁུག་པ་གསུམ་གྱི་གྲངས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཆོད་པ་སྤྲོས་པའི་སྣེ་མོར་ཀུན་བཟང་རེ་སྤྲོས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་འཁོར་བགྱིས་ནས། དེ་ལྟ་བུ་རེ་རེའི་ལྟེ་བ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་དེ་འདྲ་བ་སྤྲོས་ནས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་ཕུལ་བ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཎྜལ་དུ་བཞེད་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་ཚོམ་བུ་བཀོད་པ་དང་ཚུལ་།།།བར་སྒོམ་དོན་དེ་དང་དེ་དེར་བསྒྱུར་བར་བཞེད་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ཏུ་ན་བཤད་མ་ཐག་པ་ཉིད་མི་འཐད་དེ། ཚོམ་བུ་འགོད་པ་གནས་མི་འཚོལ་བའི་ས་བཅད་འཛིན་པ་ཡིན་པར་བཞེད་ཀྱང་སྔ་མ་ཉིད་ལེགས་པར་བསམ་མོ། །དེས་ནི་ཕྱི་མཚན་མ་རྫས་ལ་རྟེན་པའི་མཎྜལ་གྱི་རྣམ་གཞག་བཤད་ནས། ནང་རང་གིས་བདག་གིར་བཟུང་བའི་དངོས་པོ་ཀུན་ཀྱང་མཎྜལ་དུ་དམིགས་ནས་འབུལ་བ་ནི། ཕྱི་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་ལ་ཞེན་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་གསེར་གྱིས་གཞི། དེ་ལས་ས་གཞིས་དང་ཡུལ་ཁང་སོགས་བདག་ཏུ་བཟུང་ངོ་ཅོག་ནི་རི་རབ་དང་གླིང་བཞི། དེ་དག་གི་སྐར་ཁུང་ལ་སོགས་སྣང་བའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནི་ཉི་ཟླ། དེའི་ཡངས་སུ་གནས་པའི་བ་མ་བུ་ཆ་མཛའ་གྲོགས་འཁོར་གཡོག་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་མདོར་ན་འཛིན་ཡིད་ཀྱིས་གཅེས་དགུར་བཟུང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་འདོད་ (༢༤༢)པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བརྒྱན་ནས་ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་དུ་འབུལ་བར་དམིགས་པ་དང་། གསང་བར་བདག་ལུས་འབྱུང་བཞི་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་རྡོ་རྗེའི་ལུས་དབང་ལྔ་དང་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ལྟར་དུ་སླིང་བཞིའི་བཀོད་པ། ནང་ལྟར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡི་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གནས་པ་དེ་ཉིད་འབུལ་བར་དམིགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་སྐུའི་

【漢語翻譯】
納(241),以一切圓滿無缺而充滿,極其清凈且令人愉悅之相。所有這些以及自身所擁有的功德,如陽光下塵埃聚集,或如暴風雪般翻滾。如此般的每個微塵之中,也聚集著如前所述之壇城塵埃。各自以凡夫之念無法衡量,以無邊無際之定力幻化而供養,此乃出自菩薩普賢行愿品之供養方式。另有說法,從上方菩薩普賢之一的心間,幻化出無法以百千俱胝三千之數量計算的光芒,在幻化的末端幻化出普賢,從而進行壇城供養。如是每個中心也幻化出同樣的光芒,遍佈虛空而供養,此被認為是普賢壇城。第五是,觀想之差別在於佈置和方式。中間禪修之義在於將此和彼轉化為彼處。有些人認為,前述之義並不合理,佈置是爲了抓住不尋找位置的章節,但前者被認為是更好的。因此,外在有相之物所依之壇城之相已述,內在將自己所擁有之物全部觀想為壇城而供養,即外在六根之境所執著之顯現皆為黃金之地基。由此,土地和房屋等所執著的一切皆為須彌山和四大部洲。其窗戶等顯現之部分皆為日月。其廣闊之處所存在的父母子女、親友眷屬、受用等,總而言之,執著之念所珍愛的一切,皆以五種欲妙之自性裝飾,無執無戀地觀想為供養。秘密而言,自身四大聚合之宮殿,金剛身五根和八識聚,包括所依和能依的一切,外在如四大部洲之佈置,內在如壇城之自性,自然成就而存在,觀想為供養。此外,化身之

【英語翻譯】
Na (241), filled completely without lacking anything, with an appearance that is extremely pure and pleasing. All of these, along with the qualities possessed by oneself, are like dust particles gathering in sunlight, or like a blizzard swirling. Within each such dust particle, there also gathers as many mandala dust particles as previously mentioned. Each is immeasurable by the mind of an ordinary being, and offering through transformation by samadhi without end, this is known as the method of offering arising from the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra. Another explanation is that from the heart of a single Bodhisattva Samantabhadra above, light rays that cannot be counted even by the number of billions of hundreds of thousands of trillions are emanated, and at the end of the emanation, each Samantabhadra is emanated to perform the mandala offering. From the center of each such one, similar light rays are emanated and offered throughout space, which is considered the Samantabhadra Mandala. Fifth, the difference in visualization lies in the arrangement and manner of the clusters. The meaning of meditation in between is considered to be transforming this and that into that place. Some argue that the aforementioned meaning is not reasonable, that arranging the clusters is to grasp the sections that do not seek a location, but the former is considered better. Therefore, having explained the aspect of the external, characterized mandala based on objects, the internal is to visualize all the things possessed by oneself as a mandala and offer them. That is, all the appearances clung to by the objects of the six external senses are the basis of gold. From this, all that is possessed, such as land and houses, are Mount Meru and the four continents. All the parts that appear, such as their windows, are the sun and moon. The parents, children, relatives, friends, attendants, enjoyments, etc., that exist in its vastness, in short, all that is cherished by the clinging mind, are adorned with the nature of the five desirable qualities, and visualized as being offered without attachment or clinging. Secretly, one's own body, the palace of the aggregation of the four elements, the five vajra body faculties, and the eight consciousness aggregates, including the support and what is supported, all arranged externally like the four continents, internally like the nature of the mandala, naturally accomplished and existing, are visualized as being offered. Furthermore, the incarnation's

============================================================

==================== 第 189 段 ====================
【原始藏文】
མཎྜེལ་ཚངས་ཆེན་གྱི་ཞིང་ཁམས་རིགས་ལྔ་གང་ཆེན་མཚོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མ་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རོལ་གར། ལོངས་སྐུའི་མཎྜལ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་རང་བྱུང་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྣམ་རོལ་ལས་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་མུ་མེད་དུ་ཤར་བ། ཆོས་སྐུའི་མཎྜལ་གདོད་མའི་གཤིས་ལུགས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། བཅིངས་གྲོལ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་རྒྱ་ཡན་ཅོག་བཞག་ལྷུན་འབྱམས་ཟང་ཐལ་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་མདོ་གཅིག་གི་ཚོམ་བུར་བཀོད་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཎྜལ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་གང་དུའང་མ་དམིགས་པ་བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་རོལ་དུ་དཔུལ་།།།བྱ་འབུལ་བྱེད་ཀྱིས་སྟོངས་པའི་རྩིས་ཟིན་པ་སྟེ། མདོར་ན་གཞན་དུ་མཎྜལ་ལ་རྣམ་བྱེ་དང་མིང་ཇི་ཙམ་དུ་བཏགས་ཀྱང་བཤད་མ་ཐག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འདུ་བས་ཡི་གེ་མང་པོ་སྤྲོ་བར་མ་བྱས་སོ། །དྲུག་པ་ལ་གསུམ། ལས་དང་པོ་པས་སྨོན་ལམ་གདབ་པའི་དམིགས་ཡུལ་གྱི་གོ་གྱེས་པར་བསམས་ནས་གླིང་དང་སྟོང་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཟུར་བསྟན། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་མཎྜལ་གྱི་སྒྲ་དོན། ཕུལ་བ་ལ་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོང་ཐུན་རང་བཅས་གཞན་ལ་བསྐུལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། རི་རབ་ལྷ་གནས་རྣམ་གཉིས་ཀྱང་། །དཔེར་ན་ཆ་ལང་སྤྱི་སྤྲད་འདྲ༔ རི་རབ་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ནི། ཤར་ཤེལ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུརྻ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རཱ་ག་ལས༔ དེ་བཞིན་བྱང་ཕྱོགས་གསེར་ལས་གྲུབ གླིང་བཞིའི་བྱང་ལ་རིག་ནས་ (༢༤༣)ནི༔ ཉི་ཟླ་འཁོར་བའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ༔ ལུས་འཕགས་ནུབ་ལ་འཛམ་གླིང་ཤར༔ འཛམ་གླིང་ནུབ་ལ་བ་གླང་ཤར༔ བ་གླང་སྤྱོད་ནུབ་སྒྲ་མི་ཤར༔ སྒྲ་མི་སྙན་ནུབ་ལུས་འཕགས་ཤར༔ ལུས་འཕགས་པོ་དང་བ་གླང་སྤྱོད༔ དེ་གཉིས་སྟོན་དཔྱིད་གཉིས་དང་མཚུངས༔ དེ་བཞིན་ལྷོ་བྱང་དབྱར་དགུན་མཚུངས༔ དབྱར་དགུན་ཉི་མ་རིང་དང་ཐུང་༔ དེ་ཡིས་དུས་ཚོད་གཅིག་པའི ཞེས་གླིང་རང་རང་གི་ཁ་ལྷ་ཕྱོགས་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ལས་མདུན་གང་ཡིན་ལྷོ། གཡས་གང་ཡིན་ནུབ། གཡོན་གང་ཡིན་ཤར། རྒྱབ་གང་ཡིན་བྱང་ཤ་སྟག་ཏུ་ཡོང་དགོས་པ་གསལ་བར་བསྟན་པ་དང་། ཚིག་རྐང་བྱིར་ལྔས་དུས་བཞིའི་འཁོར་ལུགས་རགས་ཙམ་བསྟན་ཞིང་འདི་ལྟར་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པས་མཆོག་གཏེར་ཆེན་པོ་འདིའི་གཞུང་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་ན། དཔལ

【漢語翻譯】
曼扎大梵天的剎土,五種圓滿廣大海的身體、語、意,無盡莊嚴輪的嬉戲。報身的曼扎,密嚴剎土,自生智慧的壇城,從五種智慧的顯現中,身體和剎土的顯現廣大無邊地升起。法身的曼扎,原始的自性,遠離生、滅、住三者,在三身的自性中自然成就。超越束縛和解脫的覺性,廣大放任,自然遍滿,通徹無礙,在遠離遮蔽的虛空中,輪迴和涅槃的一切二元對立,都佈置成一個要點的集合。以及,真如的曼扎,不可說、不可思、不可言說,在任何造作的邊際都不可得,在超離心識的大圓滿的顯現中閃耀。行者、供品、所供空盡的計算完畢。總之,其他曼扎無論如何分類和命名,都包含在剛才所說的範疇內,所以沒有寫很多文字。第六有三:首先,初學者認為發願的目標不同,所以分別指出了洲和虛空的區別。與外、內、密三者結合的曼扎的詞義。供養具有不可思議功德的空供和自供,勸請他人。第一是:從這裡說,須彌山和天界兩種,例如茶朗和共同給予相似。須彌山由珍寶組成,東面是水晶,南面是青琉璃,西面是紅寶石,同樣北面由黃金組成。如果知道四大部洲的北方(243),太陽和月亮執行的南方,身勝洲在西,贍部洲在東,贍部洲在西,牛貨洲在東,牛貨洲在西,俱盧洲在東,俱盧洲在西,身勝洲在東,身勝洲和牛貨洲,這兩者與春秋兩季相同,同樣南北與夏冬相同,夏冬太陽長短,因此時間相同。這樣,各自部洲的朝向如前所述,正面是南方,右面是西方,左面是東方,後面是北方,必須完全如此,清楚地顯示出來。五句詩粗略地顯示了四季的執行,像這樣,具有智慧之眼的人,如果詳細分析這個殊勝大寶伏藏的論典,吉祥

【英語翻譯】
The mandala of the great Brahma's realm, the body, speech, and mind of the five perfect great oceans, the play of the inexhaustible wheel of ornaments. The sambhogakaya's mandala, the Akaniṣṭha dense array realm, the spontaneously arisen wisdom's mandala, from the manifestation of the five wisdoms, the appearance of the body and realm arises vast and limitless. The dharmakaya's mandala, the primordial nature, free from the three of arising, ceasing, and abiding, spontaneously accomplished in the nature of the three kayas. The awareness that transcends bondage and liberation, vast and unrestrained, naturally pervasive, thoroughly unobstructed, in the space free from obscurations, all the dualities of samsara and nirvana are arranged as a collection of one point. And, the mandala of Suchness, unspeakable, unthinkable, inexpressible, unattainable at any extreme of fabrication, shining in the manifestation of the Great Perfection beyond mind. The calculation of the exhaustion of the actor, offering, and object of offering is completed. In short, no matter how the mandala is classified and named otherwise, it is included in the categories just mentioned, so not many words have been written. Sixth has three: First, the beginner thinks that the goals of aspiration are different, so he points out the distinction between continents and space. The meaning of the mandala combined with outer, inner, and secret. Offering the empty offering and self-offering with inconceivable merits, urging others. The first is: From here it says, Mount Meru and the two realms of gods, for example, are like sharing a chalang. Mount Meru is made of jewels, the east is crystal, the south is lapis lazuli, the west is ruby, and the north is made of gold. If you know the north of the four continents (243), the south where the sun and moon revolve, the Body Superior Continent is in the west, Jambudvipa is in the east, Jambudvipa is in the west, Godana is in the east, Godana is in the west, Kuru is in the east, Kuru is in the west, Body Superior Continent is in the east, Body Superior Continent and Godana, these two are the same as spring and autumn, similarly north and south are the same as summer and winter, the sun is long and short in summer and winter, so the time is the same. In this way, the direction of each continent is as mentioned before, the front is south, the right is west, the left is east, and the back is north, which must be completely clear. The five lines roughly show the cycle of the four seasons, and in this way, those with the eye of wisdom, if they analyze the teachings of this supreme Great Treasure, glorious

============================================================

==================== 第 190 段 ====================
【原始藏文】
་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་དང་མཐུན་པའི་བཤད་སྲོལ་དུ་མ་གདའ་བས་ངོ་མཚར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ངེས་ཤིང་། འོན་ཀྱང་ལམ་གྱི་མན་ངག་དངོས་གཞིའི་བབས་ལ་འདི་དག་དང་སྦོལ་བཤད་ཀྱིས་འཆད་པ་ནི་ནམ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། རྫོགས་ཆེན་དུ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་པར་གཞལ་བའི་སྣང་ཉམས་གཙོ་བོར་བྱེད་ལ་གཞན་དུ་ཤེས་ཉམས་དག་བྱའི་རྟགས་བཙུ་།།།གཙོ་བོར་འདོན་པས་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དག་།།།པའི་ཟབ་ཁྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མཆིས་པ་མ་རྟོགས་ན་ནོངས་ཏེ། ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོས། རྒྱུད་གཞུང་མ་རྟོགས་བསྲེ་སླད་རྒྱས་བསྡུས་བྱེད། གསང་སྔགས་དགོངས་དོན་གཅིག་ཟེར་གོང་འོག་དཀྲུག །ཅེས་གསང་སྔགས་འཆལ་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན་པས་བསྟན་པ་འདིའི་སྲོལ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་གལ་པོ་ཆེ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་ནང་དུ་ཐོས་པ་ལུང་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཞི་ཡིན་ཕྱིར་ཚུལ་དེ་དག་ལའང་མི་རྨོངས་པར་འདོད་ན། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་གཞུང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་གི་འགྲེལ་འཁྲི་མེད་འོད། གཞན་ཡང་དུས་བཞིའི་དགག་སྒྲུབ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡི་གེ་ལས་ (༢༤༤)རྟོགས་ཤིང་། དེ་ཡང་རང་ཅག་གནས་པའི་ལྷོ་གླིང་འདི་ལ་གྲུ་གསུམ་མ་མ་སོག་ཁའི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པའི་གྲུ་བཏོད་ཕྱོགས་ལ་བཞེད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཆེས་མང་བར་བྱུང་བའི་མཚམས་ལ་ཆག་ལོའི་དུས་འཁོར་ཆོས་འབྱུང་དུ། ལྷོར་འཛམ་བུའི་གླིང་ཆུང་དུ་གྲུ་གསུམ་རྩེ་ནང་དུ་བསྟན་པ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་དང་། ཞེས་གླུ་རི་རབ་ལ་གཏད་པར་བཤད་ཅིང་བྲིས་ཆ་ཕལ་ཆེར་ལ་ཡང་དེ་ག་སྣང་མོད། འཇམ་མགོན་ལྷ་སྲས་སཱ་རའི་ཞབས་ཀྱི་གཡའ་སེལ་དུ་ཡང་དགོན་པའི་རི་ཆོས་དང་། རཏྣའི་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱིས་དཔྱད་ལུང་སྟོན་གྱི་ལུང་འདྲེན་དཔེ་བརྗོད་དང་བཅས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་གསུངས་པ་ལྟར། འདི་གཉིས་ཞལ་འཆམ་པར་གྲུ་ལྷོར་བསྟན་དུ་བྱུང་མོད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་བྱི་མའི་ས་དཔྱད་སྟོན་པའི་སྐབས་ལས། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་མིའི་གདོང་མགོ་ལུས་ལྷུ་ཚིགས་རྣམས་དང་༔ ལུས་པོ་དང་བཅས་སོགས་ཁར་ཡོད་པའོ༔ བོད་རྣམས་སོག་པའི་ཐེར་ལ་ཡོད་པས་དྲང་ཞིང་དབུལ་ཕོངས་དྲན་པ་གསལ་བའོ༔ རྒྱ་གར༔ ཁ་ཆེ༔ ཏ་ཟིག་གསུམ་སོག་པའི་ཡུ་བ་ལ་ཡོད་པས་སེམས་ཆུང་༔ བློ་སྲབ༔ འབྱོར་པ་ལྡན་པའོ༔ རྒྱ་ནག་ཧོར་འཇང་གསུམ་སོག་པའི་ཁ་གདངས་ལ་ཡོད་པས་རྒྱ་ཆེ༔ ཁོང་ཡངས༔ རིག་པ་གཟོ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༔ གཞན་ཡང་སོག་པའི་ཁ་སྒོར་ལ་

【漢語翻譯】
由於沒有與時輪金剛的外、內、其他三者的形態相符的說法,所以確信是奇妙的自性。然而,在道的竅訣實際應用中,用混合的方式來講解這些是絕對不合適的。大圓滿主要衡量法性顯現的體驗,而在其他地方,則是強制進行知識體驗的凈化標誌。因為主要強調顯現和隨後的凈化,所以如果不理解其中深奧的差別,那就是錯誤的。鄔金大師說:不理解續部經典,就進行混合、增刪,把密咒的意義說成一個,上下顛倒。這顯示了密咒邪說的標誌,因此,傳承此教法的人們必須理解這一點,這非常重要。然而,由於內在的聽聞和經文的功德是通達一切的基礎,因此,如果希望對這些方面也不迷惑,那麼就應該從時輪金剛的續部經典,特別是十地自在的註釋《無垢光》中,以及其他關於四季的遮破和建立的特殊文字中(244)去理解。而且,關於我們所居住的南贍部洲,對於其三角形、瑪瑪索卡形狀的島嶼的建立方向,出現了非常多的不同觀點。在查洛的《時輪教法源流》中說:在南方,閻浮提小洲呈現為三角形,頂端指向內部,有十萬由旬。據說這是指向格魯山(須彌山)的,而且在大多數手稿中也看到了這一點。然而,在蔣貢拉薩薩熱的《除垢》中,以及寺院的修行法和拉特納的金剛橛,也引用了無上瑜伽的論證,並附有引文和例證,說得非常清楚。這兩個觀點一致,三角形指向南方。其原因是,在占卜老鼠的地理位置時說:南贍部洲的人們的臉、頭、身體、肢體關節以及身體等都在索卡的位置。藏族在索卡的邊緣,所以正直、貧窮、記憶清晰。印度、克什米爾、塔吉克三個地方在索卡的把手上,所以膽小、智慧淺薄、富裕。中國、蒙古、江三個地方在索卡的開口處,所以廣大、心胸寬廣、聰明、享受富裕。此外,在索卡的圓形口部……

【英語翻譯】
Since there are not many explanations that conform to the outer, inner, and other three aspects of the Kalachakra, it is certain that it is of a wondrous nature. However, it is never appropriate to explain these in a mixed manner in the actual application of the path's instructions. In Dzogchen, the experience of the manifestation of Dharmata is mainly measured, while elsewhere, the purification marks of knowledge experience are forcibly imposed. Because the main emphasis is on manifestation and subsequent purification, it is a mistake if one does not understand the profound difference between them. The great master Orgyen said: Without understanding the tantric texts, one mixes, expands, and contracts them, saying that the meaning of the secret mantra is one, and turning things upside down. This shows the signs of secret mantra heresy, so it is very important for those who uphold this teaching to understand this. However, since the inner hearing and the merits of the scriptures are the basis for knowing everything, if you want to not be confused about these aspects, then you should understand them from the Kalachakra tantric texts in general, and especially from the commentary "Stainless Light" by the Lord of the Ten Bhumis, as well as from other special texts on the refutation and establishment of the four times (244). Moreover, regarding this southern continent where we live, there have been many different views on the direction of the establishment of the triangular, Mama Soka-shaped island. In Chaglo's "Source of Kalachakra Teachings," it says: In the south, the small continent of Jambudvipa is presented as a triangle with the apex pointing inward, with a hundred thousand yojanas. It is said that this points to Mount Sumeru, and this is also seen in most manuscripts. However, in Jamyang Lhasasara's "Removal of Stains," as well as in the monastic Dharma and Ratna's Vajrakilaya, the arguments of Anuttarayoga are also cited, with quotations and examples, and it is explained very clearly. These two views are consistent, and the triangle is shown to point south. The reason for this is that in the context of divination of the location of mice, it says: The faces, heads, bodies, limbs, joints, and bodies of the people of the southern continent of Jambudvipa are all in the location of Soka. The Tibetans are on the edge of Soka, so they are upright, poor, and have clear memories. India, Kashmir, and Tajikistan are on the handle of Soka, so they are timid, have shallow wisdom, and are wealthy. China, Mongolia, and Jiang are at the opening of Soka, so they are vast, broad-minded, intelligent, and enjoy abundance. Furthermore, at the round mouth of Soka...

============================================================

==================== 第 191 段 ====================
【原始藏文】
མཐའ་འཁོབ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ། གློ་དང་༔ རྡོ་དང་༔ ཁ་ཁྲ་དང་༔ ཁ་སོགས་དང་༔ གཞའ་དང་༔ ཁ་སུར་དང་༔ དམར་དང་༔ རྩ་ཕུད་དང་༔ རྡོ་།།།བོ་རོ་དང་༔ བྲམ་ཚ་དང་༔ ཧུ་ཐུག་དང་༔ ཁ་གླིང་དང་༔ སྤྲེལ་སླག་དང་༔ ཁྱི་ཁྱ་དང་༔ དར་སློག་དང་༔ ཞང་ཚ་བྱ་སོགས་པས༔ འདི་དག་ནི་མུན་པའི་གླིང་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མིང་མེད༔ དཀོན་མཆོག་གི་མིང་མི་ཤེས༔ དགེ་སྡིག་མི་ཤེས༔ རྒྱུ་འབྲས་མི་གོ༔ ཤ་ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་གསོད་ (༢༤༥)གཅོད་པ་རྔམས་པ༔ མི་མིན་འདྲེ་མིན་དུད་འགྲོའི་རྣམ་པ་མང་ངོ་༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སོ་སོའི་ལུགས་བཀོད་པར་མཛད་པ་ལས་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བའི་ཞལ་ལྕེ་གཅོད་པར་མ་མཛད། དོན་དུ་ནི་གཏེར་ལུང་ལས་གསུངས་པའི་དོན་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་འཐད་དེ། མདོ་སྡེ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་ལས། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་མཐོང་ངམ། ཀྱེ་བཙུན་པ་མཐོང་ལགས་སོ། ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གླིང་ནི་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་། ཚུར་ཡང་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་སྟེ། བྱང་གི་ཞེང་ནི་ཆེ། ལྷོ་ནི་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པས་བསྙོན་ཚིག་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་ལ། དེ་ལ་ལྷོ་བྱང་གི་རྣམ་དེས་ནི་ཇི་སྐད་དུ། དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ནི། །གླིང་བཞི་ཐུན་གྱི་བྱང་ན་ཡོད། །ཅེས་པས་གསལ་ཞིང་། དེ་ཡང་གླིང་བཞི་སོ་སོའི་རྒྱ་ཁྱོན་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་མངོན་དུས་གཉིས་དགོངས་པ་མི་མཚུངས་ཀྱང་རེ་ཞིག་དམིགས་པའི་གོ་འབྱེད་ཙམ་ལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྟར་ན། རྒྱ་འགྲེལ་པདྨ་ཅན་ལས། གླིང་བཞི་པོའི་ཚད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེན་རི་དང་ཀླུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བས། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བདུན་དང་། བརྒྱད་དང་། དགུ་དང་། བཅུ་ནི་ཤར་གླིང་ལ་སོགས་པའི་ཚད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་ཞིང་འགྲེལ་ནི་གཞན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ཡང་དུས་འཁོར་དང་མངོན་པ་དགོངས་པ་ཐ་དད་པ་ལས། ཕྱི་མ་ལྟར་ན་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་མཚོ་ནང་དུ་ནུབ་ལ། བརྒྱད་ཁྲི་སྟེང་དུ་འཕགས་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རི་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཉའ་ཤིང་འཛིན་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི། གཤོལ་མདའ་འཛིན་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི། སེང་ལྡེང་འཛིན་དཔག་ཚད་ཆིག་ཁྲི། བལྟ་ན་སྡུག་དཔག་ཚད་ལྔ་ (༢༤༦)སྟོང་། རྟན་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། རྣམ་མདུང་དཔག་ཚད་ཆིག་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པར་བཤད་ཅིང་། འདིའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའི་ས་ན། དངས་

【漢語翻譯】
所謂的邊地三十六處,即:格洛,石,卡卡拉,卡索等,嘉,卡蘇爾,瑪爾,擦普,石,沃沃,扎擦,呼圖克,卡林,哲拉,杰嘉,達洛,香擦嘉等。這些是黑暗的地方,沒有佛陀教法的名字,不知道三寶的名字,不知道善惡,不理解因果,喜歡血肉,殘忍地殺戮,是似人非人、似鬼非鬼的畜生相。因此,各自按照自己的方式進行安排,但沒有做出片面的判決。實際上,就像剛剛解釋的從伏藏預言中所說的那樣是合理的。在《經部莊嚴》中說: 具德,你看到這個贍部洲了嗎? 尊者,我看到了。 具德,贍部洲的寬度是七千由旬,這邊也是七千由旬,北方寬闊,南方是車形。 這樣說來,辯駁之詞自然消失了。關於南北的形態,正如所說: 中央的須彌山王, 位於四大洲的北方。 這就清楚了。此外,關於四大洲各自的面積等形態,雖然《俱舍論》和《時輪金剛》的觀點不同,但暫時爲了略作了解,按照《時輪金剛》來說,在《廣釋蓮花鬘》中說: 四大洲的量是怎樣的呢?山和龍的順序是怎樣的呢?七千由旬、八千由旬、九千由旬、一萬由旬,要知道這是東勝身洲等的量。 這樣說來,關於土地的解釋,應該參考其他地方。同樣,關於中央的須彌山王,時輪金剛和俱舍論的觀點也不同。按照後者來說,八萬由旬沉入海中,八萬由旬高出海面。圍繞它的七金山是: 軛木山四萬由旬,擔木山兩萬由旬,辛度山一萬由旬,善見山五(246)千由旬,馬耳山兩千五百由旬,象鼻山一千二百五十由旬。據說在這些山之上的四萬由旬的空中,

【英語翻譯】
The so-called thirty-six borderlands are: Glo, Stone, Kakara, Kaso, etc., Gzha', Kharsur, Mar, Tsaphu, Stone, Vovo, Zhatsa, Hutuk, Kaling, Tsela, Jekhya, Darlo, Shangtsa Jya, etc. These are dark places, without the name of the Buddha's teachings, not knowing the name of the Three Jewels, not knowing good and evil, not understanding cause and effect, liking flesh and blood, cruelly killing, being neither human nor non-human, neither ghost nor non-ghost, but having the appearance of animals. Therefore, each arranges according to their own way, but no one-sided judgment is made. In fact, it is reasonable as said in the treasure prophecy just explained. In the Sutra of the Stacked Chamber it says: Kungawo, do you see this Jambudvipa? Venerable One, I see it. Kungawo, the width of the continent of Jambudvipa is seven thousand yojanas, and this side is also seven thousand yojanas, the north is wide, and the south is in the shape of a chariot. Saying this, the words of refutation naturally disappear. Regarding the form of the south and north, as it is said: The central Mount Sumeru, Is located in the north of the four continents. This is clear. Furthermore, regarding the area of each of the four continents, although the views of the Abhidharma and the Kalachakra are different, for the time being, in order to briefly understand, according to the Kalachakra, in the Extensive Commentary Lotus Garland it says: What is the measure of the four continents? What is the order of the mountains and dragons? Seven thousand yojanas, eight thousand yojanas, nine thousand yojanas, and ten thousand yojanas, know that this is the measure of the Eastern Continent and so on. Saying this, the explanation of the land should be referred to elsewhere. Similarly, regarding the central Mount Sumeru, the views of the Kalachakra and the Abhidharma are also different. According to the latter, eighty thousand yojanas sink into the sea, and eighty thousand yojanas rise above the sea. The seven golden mountains surrounding it are: Yoke Wood Mountain forty thousand yojanas, Carrying Wood Mountain twenty thousand yojanas, Sindu Mountain ten thousand yojanas, Good View Mountain five (246) thousand yojanas, Horse Ear Mountain two thousand five hundred yojanas, Elephant Nose Mountain one thousand two hundred and fifty yojanas. It is said that in the sky above these mountains, at a distance of forty thousand yojanas,

============================================================

==================== 第 192 段 ====================
【原始藏文】
ཤིང་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་བཀྲམ་ནས་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ་ནང་ནས་རིམ་པར་ཇེ་ཆུང་དུ་སོང་བའོ། །རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ནི། རི་དེ་དག་གི་བར་མཚམས་སོ་སོར་ཡོད་ལ། གླིང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་གནས་པའི་ཆུ་དཀྱིལ་གྱི་ཐད་ཀར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དང་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་ལྔའི་མཐའ་ལྕགས་རི་ཆེན་པོ་གཅིག་གིས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བ་སྟེ། ལྷུན་པོའི་སྟེང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཁང་བཟངས་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་འཕགས་པ་ན་མཐའ་བྲལ་ལ་སོགས་ཏེ་རིམ་པར་ལྷ་གནས་རྣམས་མཆོད་རྟེན་གྱི་བང་རིམ་ལྟ་བུར་ཡོད་པའི་དབང་གིས་གཞུང་འདི་ཉིད་ལས་ཆ་ལང་སྤྱི་སྤྲད་ཀྱི་དཔེ་བརྗོད་གསུངས་ལ། བརྗོད་བྱ་རྒྱས་པ་ནི་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་བགྲང་གཞིར་བྱས་ནས་གཅིག་ནས་གཉིས་སུ་བགྲངས་པའི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ལ་སྟོང་དང་པོའི་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན། དེ་ཉིད་བགྲང་གཞི་རུ་བྱས་ཏེ་གཅིག་ནས་གཉིས་སུ་བགྲངས་པ་སྟོང་ལ་སྟོང་རྒྱུ་བཀོད་གཉིས་པའམ་བར་མའི་འཇིག་རྟེན། དེ་ཡང་སྔ་མ་ལྟ་བུར་བགྲང་གཞིར་བྱས་པའི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། མངོན་པ་མཛོད་ལས། གླིང་བཞི་དང་ནི་ཉི་ཟླ་དང་། །རི་རབ་དང་ནི་འདོད་ལྷར་བཅས། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ལ་ནི། །སྟོང་ནི་སྤྱི་ཕུད་ཡིན་པར་འདོད། །དེ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གཉིས་པ། །བར་མའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཡིན་ནོ། །དེ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གསུམ་སྟེ། །མཉམ་ (༢༤༧)དུ་འཇིག་ཅིང་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་། མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པར་བཀྲམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མུ་མེད་པ་ལ་ཕུལ་བས། འགྲོ་ཀུན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སྤྱོད་པར་སྨོན་པའི་འདུན་པ་ཆིག་དྲིལ་གྱི་སྒོ་ནས། སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། སོགས་ཤློ་ཀས་སྨོན་ལམ་གདབ་གོ །གཉིས་པ་མཎྜལ་གྱི་སྒྲ་བཤད་གཞག་པ་ལ་གསུམ། ཕྱི་ལྟར་དུག་ཞག་པ། ནང་ལྟར་དུ་གཞག་པ། གསང་བ་ལྟར་དུ་གཞག་པའོ། །དང་པོ་ནི། མང་ནི་མནན་པའམ་བརྗིད་ཕང་བ། ལ་ནི་གཞི་འཛིན་པ་སྟེ། དེས་ན་གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྗིད་ཆགས་པ། འཕོ་འགྱུ་དང་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞ

【漢語翻譯】
據說,在極其堅固的風輪上,佈滿了日月星辰。外圍的周長是六百二十五由旬,從內向外逐漸縮小。七重嬉戲之海位於那些山脈的各個間隔之間。四大部洲完全存在的水中央,周圍環繞著一個周長為十萬五千由旬的巨大鐵圍山。從須彌山頂的尊勝宮殿向上八萬由旬,有無邊等依次排列的諸神居所,如同佛塔的階梯一般。因此,這部論典中講述了部分共同的例子。詳細的內容可以參考《如意寶藏論》。像這樣以四大部洲和須彌山作為計算基礎,從一數到二的一千倍,稱為第一千的共同根本世界。再以它作為計算基礎,從一數到二的一千倍,稱為第二千或中間世界。再像前面一樣,以它作為計算基礎的一千倍,稱為三千大千世界。如《俱舍論》中所說:「四大洲與日月,須彌山及欲天,梵天世界一千,立為初千之總本。彼千復為千之二,是為中千世界相。彼千復為千之三,同時壞滅同時生。」 如是所說,像這樣的世界的所有地基都塗上香水,散佈鮮花,獻給無量無邊的佛土,以期一切眾生都能享用完全清凈的特殊剎土,以統一的願望,伴隨著美妙的旋律,雙手合十于胸前,唸誦「大地涂香,散佈鮮花」等偈頌來祈願。第二,關於曼荼羅的詞義解釋,分為三種:外義解釋,內義解釋,秘密義解釋。第一種是:曼意為按壓或莊嚴,荼意為持有基礎。因此,四大部洲和須彌山極其莊嚴,是不可動搖的壇城。

【英語翻譯】
It is said that on the extremely stable wind mandala, the assembly of sun, moon, and stars is spread out. The circumference is six hundred and twenty-five yojanas, gradually decreasing from the inside out. The seven playing seas are located in the respective intervals between those mountains. In the center of the water where the four continents completely exist, a great iron mountain with a circumference of one hundred and five thousand yojanas surrounds the environment. From the victorious palace on top of Mount Sumeru, eighty thousand yojanas upwards, the abodes of the gods are arranged in order, such as the boundless, like the steps of a stupa. Therefore, this treatise speaks of examples of partial commonality. For detailed content, refer to the 'Wish-Fulfilling Treasury'. Taking the four continents and Mount Sumeru as the basis for counting, counting from one to two a thousand times is called the first thousand common fundamental worlds. Taking that as the basis for counting, counting from one to two a thousand times is called the second thousand or intermediate world. Again, like before, taking it as the basis for counting a thousand times is called the three thousand great thousand world realms. As stated in the Abhidharmakosha: 'Four continents, sun and moon, Mount Sumeru and desire gods, Brahma's world is a thousand, established as the general root of the first thousand. That thousand is again two thousands, this is the intermediate world realm. That thousand is again three thousands, simultaneously destroyed and simultaneously arising.' As it is said, all the ground of such a world realm is anointed with scented water and scattered with flowers, offered to the immeasurable Buddha lands, with the hope that all beings can enjoy the completely pure and special Buddha land, with a unified aspiration, accompanied by beautiful melodies, palms joined at the heart, reciting 'The earth is anointed with fragrance, scattered with flowers,' etc., to make aspirations. Secondly, regarding the explanation of the meaning of Mandala, it is divided into three: external meaning explanation, internal meaning explanation, and secret meaning explanation. The first is: 'Mang' means to press down or be majestic, 'La' means to hold the base. Therefore, the four continents and Mount Sumeru are extremely majestic and are an immovable mandala.

============================================================

==================== 第 193 段 ====================
【原始藏文】
ེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། མཎྜ་ནི་སྙིང་པོའམ་ཉིས་བུའམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་ལ་བྱ་ལ། ལ་ནི་ལེན་ཞིང་འཛིན་པ་སྟེ། དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་སྙིང་པོ་གཞི་འཛིན་དུ་གྱུར་བའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཅན་བསགས་ཏེ་མངོན་མཐོའི་དཔལ་ཡོན་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། མ་ཡི་ཡིག་འབྲུ་འདབ་མར་བརྗོད། །ཎ་ཡི་ཡིག་འབྲུ་ལྟེ་བར་དྲན། །ཌ་ཡི་ཡིག་འབྲུ་།།།ག་སར་དར། །ལ་ཡི་ཡིག་འབྲུ་དེར་ལྟ། །ཞེས་གསུངས་པས་ཕྱི་ལྟར་དུ་པདྨའི་འདབ་ན། ནང་ལྟར་དུ་ཕྱག་རྒྱའི་མཁའ་གསང་། གསང་བ་ལྟར་དུ་ཡུལ་དེ་ལ་རོལ་བས། མའི་སྐྲ་ལས་དྲངས་བསམ་ནུ་པཱར་སྙིང་པོ། ལའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་པས། ལ་ལི་ཏ་ཏེ་རོལ་པའམ། འགྲེལ་པའམ། འཛིན་པ་ལ་འཇུག་པས་ (༢༤༨)མྱུར་ལམ་ཕོ་ཉའི་མན་ངག་གིས་གཟུང་འཛིན་རོ་རྐྱང་གི་རྒྱུ་བ་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་གཅན་གྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། དབུ་མའི་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཙན་ཐབས་སུ་བཀྲོལ་ནས་ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་མཁས་པ་བཞིའི་གནད་ལ་གོམས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དབབ་ལྡོག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་བརྟེན། སྙིང་པོ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རིང་པོར་མི་ཐེགས་པར་ལེན་པར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་གནད་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཕྱི་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་མཎྜལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་ཤོམ་འགོད། ནང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བྱེད་པས། གསང་བ་འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་གདེང་གྱི་རྒྱས་ཐེབས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཕུལ་བས། ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཤིན་ཏུ་དུབ་པའི་ཚོགས་བསག་དགོས་པ་དང་། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་འུབ་ཀྱིས་འུབ་ཀྱིས་བཟླུམས་པར་གདོན་མི་ཟ་སྟེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། དེ་ཕྱིར་གྲངས་མེད་གསུམ་སོགས་གསུངས་པ་ཀུན། །མྱུར་དུ་རྫོགས་དང་རིང་དུ་རྫོགས་པ་དང་། །ཚེ་གཅིག་གྲོལ་བ་བློ་ཡི་སྟོངས་ལ་རག །དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་མཆོག །གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབས་གང་བླ་མེད་སྟོབས་ཆེའོ། །ཞེས་དང་། དེའི་རྗེས་འགྲེལ་དུ། འཇིག་རྟེན་བརྩོན་འགྲུས་དང་ཐབས་ཆེ་ལ། ཤེས་རབ་ཆེ་བ་ཞིག་གིས་བྱ་བ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། ཕལ་པས་མི་འགྲུབ་པས་ཀྱང་དཔེ་གོ་བར་བྱས་མོད། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པས་མཛད་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱན་ལས། 

【漢語翻譯】
應當知曉。第二,曼扎是指如心要、二者或壇城等,拉是指取與執持,因此,爲了成辦佛法之王政,心要成為基礎執持,積累殊勝的福德,從而獲得增上生的興盛,因此稱作如此。第三,在《智慧明點》中說:「瑪字的字是花瓣,納字的字是中心,達字的字……嘎薩爾達,拉字的字在那裡看。」因此,外在如同蓮花的花瓣,內在如同手印的空密,秘密如同在那處享用,從瑪的毛髮中取出,認為是努巴的心要,從拉的音聲中取出,拉里達即嬉戲,或解釋,或進入執持,(248)以捷徑使者的口訣,以能取所取單味的行境,被智慧羅睺所攝持,強行解開中脈的二十一個結,爲了現前成辦五道十地的證悟,熟悉四位智者的要點,依靠菩提心的寶貴降伏的輪涅。心要大樂的智慧不會長久耽擱而取受的壇城,是為具有殊勝方便的瑜伽士的行境。第三,以如是之要點所攝持的外在表相物質的曼扎,是因緣和陳設安布,內在是作禪定的輪涅,秘密是輪涅平等性的見解增廣,如理供養,依靠具有殊勝方便的神力,必須在三個無數劫中極其疲憊地積累資糧,並且剎那剎那間迅速圓滿無疑,全知大士說:「因此所說無數三等一切,迅速圓滿和長久圓滿,以及一生解脫依賴於心的空性,那也是以方便和智慧精進殊勝三者成辦,是無上大力。」以及,在那之後的解釋中說:「世間精進和方便大,智慧大的人,事情迅速成辦,普通人不能成辦,也用比喻來理解。」如此說道,以及,導師妙吉祥稱所造的《心要莊嚴》中。

【英語翻譯】
It should be known. Secondly, Mandala refers to things like essence, duality, or mandala, and La refers to taking and holding. Therefore, in order to accomplish the kingdom of Dharma, the essence becomes the basis for holding, accumulating special merits, thereby obtaining the prosperity of higher realms, hence it is called such. Thirdly, in the "Essence of Wisdom Bindu" it says: "The letter 'Ma' is said to be the petal, the letter 'Na' is remembered as the center, the letter 'Da'... Gasarda, the letter 'La' looks there." Therefore, outwardly like the petals of a lotus, inwardly like the secret space of mudras, secretly like enjoying that place, taken from the hair of Ma, it is considered the essence of Nupa, taken from the sound of La, Lalita is playing, or explaining, or entering into holding, (248) with the oral instruction of the swift messenger, the object of grasping and holding is controlled by the wisdom Rahu, forcibly unraveling the twenty-one knots of the central channel, in order to manifest the realization of the five paths and ten bhumis, familiar with the key points of the four wise men, relying on the precious bodhicitta to subdue the wheel of reversal. The mandala of taking the wisdom of the great bliss essence without long delay, is the realm of practice of the supreme yogi with special means. Thirdly, the outer symbolic material mandala held by such key points is the cause and condition and arrangement, the inner is the wheel of meditation, the secret is the expansion of the view of the equality of samsara and nirvana, offering properly, relying on the power of special means, one must accumulate merit with extreme fatigue in three countless kalpas, and undoubtedly it will be quickly completed moment by moment, the Omniscient Great Master said: "Therefore, all that is said such as countless three, quickly complete and long complete, and liberation in one lifetime depends on the emptiness of the mind, that is also accomplished by the three supreme means, wisdom, and diligence, is the supreme power." And, in the explanation after that it says: "Worldly diligence and great means, a person with great wisdom, things are accomplished quickly, ordinary people cannot accomplish, and it is also understood by analogy." So it is said, and, in the "Heart Essence Ornament" composed by the teacher Manjushri Kirti.

============================================================

==================== 第 194 段 ====================
【原始藏文】
མཎྜལ་མཆོད་རྟེན་སྐོར་བའི་ལས། །སྦྱིན་སྲེག་དང་ནི་རབ་གནད་དང་། །འབྱུང་པོ་ཆེ་དང་དམན་པ་ཡི། །གཏོར་མའི་ (༢༤༩)ལས་ལ་བརྩོན་བྱས་ན། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་རྒྱུ་ཉིད་ཕྱིར། །འབད་དོ་དེ་ཡི་ལས་བྱའོ། །ཞེས་དང་། འདི་ཉིད་ལས། ཐར་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་དང་གང་། དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཎྜལ་དབུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ༔ མཎྜལ་ཕུལ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་འབྲས་ནི། གནས་སྐབས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ བླ་མ་དམ་པ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚེས་ལ་དེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔ འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་འགྱུར༔ དུས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ༔ གྲུབ་པ་དང་ལྡན་པས་མཎྜལ་ཚར་གཅིག་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི༔ བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་གསོལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་ལས་ལྷག་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ བསྐལ་པ་ནས་བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་འགྱུར༔ མཎྜལ་ཚར་གཅིག་ཕུལ་ནས་ཡིད་དད་པས་སྨོན་ལམ་ཅི་ལྟར་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ། དེ་བས་ན་ཕྱི་རབས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཎྜལ་འབུལ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཅེས་གསུངས་པ་དང་དམ་ཆོས་པད་དཀར་ལས། སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་ནས་མེ་ཏོག་གཅིག་ནམ་མཁར་གཏོར་ནའང་སྔོན་གྱི་མཐའ་མི་མངོན་པ་དེ་ཙམ་གྱི་བསྐལ་བར་འཁོར་བའི་ཚེ། བརྒྱ་བྱིན་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཐོབ་བའི་མཐའ་མི་རྙེད། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཁྱེའུ་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་སྐྱབས་ཀྱིས་གྲོང་དུ་ (༢༥༠)བསོད་སྙོམས་ལ་བྱོན་པ་མཐོང་བས། ཁོ་ཤིན་ཏུ་དད་དེ་སྲན་མ་སྤོར་བ་གང་ཡོད་པ་དེ་སངས་རྒྱས་ལ་གཏོར་བས་བཞི་ལྷུང་བཟེད་ནང་དུ་སོང་། གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པའི་བསོད་ནམས་ལ་བརྟེན་ནས། ཁྱེའུ་དེ་སླར་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་གླིང་བཞི་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་བདག་པོ་ལོ་བརྒྱད་བྲི་རེ་རེ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བརྗེ་རེས་ཀྱི་བར་དུ་སུམ་རྩེན་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ཕྱེད་ལ་དབང་བར་བྱས་པར་ལུ

【漢語翻譯】
壇城供養的行法。行佈施、火供與開光,努力進行大小鬼神的朵瑪(供品)之行,則壽命與福德增長。爲了菩提之因,應當努力行此事。如是說。此中說:任何希求迅速成就解脫與一切智者,任何時候都要精進供養壇城,這非常重要。供養壇城的功德和利益是:暫時具有圓滿的受用,遠離貧困的痛苦,產生廣大的受用,對上師生起不退轉的信心,在大乘佛法中生起殊勝的智慧。一切眾生都喜歡,受到大家的尊敬。在特殊的時節,在上師、三寶等特殊對境前,具有成就者供養一次壇城所積累的福德,勝過無數劫來對所有如來及其眷屬進行廣大的內外供養。一切所愿皆成。從劫至劫所積累的罪障、業障、過患全部得以清凈。供養一次壇城后,以信心所發的任何祈願都能毫不費力地實現。因此,後世的善男子們,要努力供養壇城。如是說。在《正法白蓮經》中說:如果以佛為對境,向空中撒一朵花,那麼在無法看到往昔邊際的那麼多的劫中輪迴時,也找不到獲得帝釋天和轉輪王的邊際。如是說。一個孩子看見如來福護(Bhagavān Puṇyarakṣita)到村裡乞食,他非常虔誠,將僅有的一把豆子撒向佛陀,四顆落入缽中,兩顆落到胸前,依靠此福德,這個孩子後來成為名為頂生王的國王,成為四大部洲和四大天王的統治者,每隔八年減少一次,在三十七位帝釋天輪番執政期間,擁有一半的三十三天王位。

【英語翻譯】
The practice of offering the mandala. If one diligently performs the actions of generosity, fire offerings, and consecrations, and the actions of offering tormas (sacrificial cakes) to both great and lesser spirits, then life and merit will increase. Because it is the cause of enlightenment, one should strive to perform this action. Thus it is said. In this very text, it says: Whosoever desires to swiftly accomplish liberation and omniscience, it is extremely important to diligently offer mandalas at all times and in all ways. The qualities and benefits of offering mandalas are: temporarily possessing perfect enjoyment, being free from the suffering of poverty, generating vast enjoyment, generating unwavering faith in the noble guru, and generating special wisdom in the lineage of the Great Vehicle. One will be pleasing to all beings and respected by all. During special times, in the presence of special objects of veneration such as the guru and the Three Jewels, the accumulation of merit from offering a mandala once by one who possesses accomplishment is greater than making vast outer and inner offerings to all the Sugatas and their retinues for immeasurable eons. All wishes will be fulfilled. All accumulations of sins, obscurations, and faults accumulated from eon to eon will be purified and cleansed. After offering a mandala once, all prayers made with faith will be effortlessly fulfilled. Therefore, virtuous individuals of future generations, strive to offer mandalas. Thus it is said. In the White Lotus Sutra of the Sacred Dharma, it is said: If one throws a single flower into the sky with the Buddha as the object, then when wandering in samsara for as many eons as the invisible edge of the past, one will not find the edge of obtaining Indra and a Chakravartin. Thus it is said. A boy saw the Tathagata Blessed Protector (Bhagavān Puṇyarakṣita) going for alms in the village, and he was very devoted, so he scattered the only handful of peas he had to the Buddha, four fell into the begging bowl, and two fell on his chest. Relying on this merit, that boy later became a king named Mandhata, the ruler of the four continents and the four great kings, decreasing once every eight years, and during the alternating reigns of thirty-seven Indras, he possessed half of the throne of the Thirty-Three Gods.

============================================================

==================== 第 195 段 ====================
【原始藏文】
ང་ལས་གསུང་ན་རང་ཅག་རྣམས་ཀླ་ཀློ་དང་མི་ཁོམ་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་སུ་མ་སྐྱེས་པར། བརྒྱ་ལ་ལན་ཅིག་ཙམ་གྱི་སྟབས་ལེགས་དང་འགྲིག་པའི་མི་ལུས་དང་དབང་ཅན་འདི་འདྲ་ཐོབ་པའི་དུས་སུ་གནས་ཟབ་མོ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དུས་ནཾ་དུའང་འབད་པས་གཉེར་བར་སུ་ཞིག་མི་བྱེད། གལ་ཏེ་ཚེ་འདིའི་རྣམ་གཡེང་ངོས་དྲག་ཅིང་སྦྱོར་བ་ངན་གོམས་ཀྱི་བག་ཆགས་བཙན་པར་གྱུར་ཏེ་གཏན་དུ་མ་ནུས་ནའང་། གནས་སྐབས་འདི་དང་མཚུངས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ནལ་ཕྱེ་བའི་སྤྱན་སྔ་དང་། རྟེན་གསུམ་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཁྲལ་འཇལ་དུ་མ་མངོན་པར་ངེས་པར་འབུལ་དགོས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས། ལྷ་དང་བླ་མ་མན་དྲན་དུས་ཉིད་དམ ཚོགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་དང་ཆོས་འཕེལ་ཚེ ཆོས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མཎྜལ་དབུལ ཞེས་གསུངས་པས་རང་གིས་རང་སླུ་བའི་སླ་བཅོས་བག་ལ་ཉལ་གྱི་མིག་ལྟོས་ངན་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་འཛོམ་པར་བྱས་ཏེ་བྱ་སླ་རླབས་ཆེན་གྱི་དོན་ལ་དགོངས་པ་དང་། མཎྜལ་གྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་ལས་བྱས་ན། ཁ་དོག་གསེར་ལྟར་འགྱུར་བ་དང་། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ལྷ་དང་མི་ལས་ཆེས་ལྷག་ཅིང། །ཟླ་བ་ལྟ་བུར་གཟི་བྱིན་ལྡན། །ནོར་དང་གསེར་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྒྱལ་བའི་རིགས་དང་སངས་རྒྱས་པ། །མཆོག་གི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བ་ཉིད། །ཅེས་སྔ་ཕྱིའི་ལུང་ཐམས་ཅད་ནས་ལག་པ་ནར་གྱིས་བརྐྱང་བ་ལ་མཎྜལ་འབུལ་བ་ལས་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་མེད་པར་གསུམ་པས། རང་གཞན་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཕ་མའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ་དགོངས་ནས་འདི་ལ་བརྩོན་པ་འཚལ་ཞེས་བདག་གིས་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་ (༢༥༡)སྦྱར་ནས་སྐལ་བ་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ནི་མཎྜལ་གྱི་རྣམ་པར་གཞག་པ་མདོ་རྒྱས་འཚམས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གཉིས་པ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་མཆོད་པ་ལ་གཉིས། སྣང་གྲག་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་ལས་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོར་རྒྱས་འདེབས་པའི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་། ཚིག་དོན་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་འགྱུར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དངོས་པོ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་། གཡོན་པའི་ལག་པ་རྣ་ཆུ་ཤེལ་དབང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅོ་འདྲི་བའི་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་ཐོགས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཤར་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་རུ་གྲག་ཚད་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་བནྡྷ་རྦ་རབ་དགའི་ཁེངས་པ་འཕྲོག་ནུས་པའི་

【漢語翻譯】
如果我來說,我們大家沒有轉生為野蠻人和無暇的畜生等種類,在百次中才有一次機會獲得如此良好和合適的暇滿人身時,對於如此甚深的法,哪怕是短暫的時間,誰不會努力修持呢? 即使今生的散亂過於強烈,惡行的習氣根深蒂固,以至於永遠無法做到,也至少要像現在這樣,在壇城開啟的面前,以及殊勝的三寶前,必須獻上供養。正如大學者所說:「當憶念本尊和上師時,在如海的僧眾中,以及在法增長時,曼扎是所有修行之精華。」因此,不要追隨自己欺騙自己的懶惰和壞榜樣,要從各方面聚集所有供養的因緣,思考易行而偉大的意義。曼扎經中也說:「如果做了身體的供養,膚色會變得像黃金一樣,從所有疾病中解脫出來,勝過天人和人類,擁有如月亮般的光輝,財富和黃金會圓滿,會出生於勝者的種姓和佛陀的種姓中,出生于最殊勝的家族中。」因此,從所有前後經典中都說,伸出手來供養曼扎,沒有比這更大的福德了。爲了自他虛空般無邊無際的如母有情眾生,請努力修持此法,我雙手合十于胸前(251),向所有有緣者祈請。 這樣,曼扎的陳設,簡繁適中,已經講述完畢。 第二是五妙欲的供養,分為兩部分:一切顯現和聲音都從三摩地的力量中,增長為妙欲天女的觀想的差別;以及詞義結合的手印的姿勢的講述。 第一部分是:所有器情世間的顯現之物,都顯現為金剛形母,極其美麗,左手拿著能夠照見耳環水晶球壇城的銀色鏡子;同樣,所有發出的聲音,都顯現為金剛聲母,兩個拳頭能夠奪走班雜繞瓦大喜的驕傲。

【英語翻譯】
If I may speak, since we have not been born into the classes of barbarians and unfree animals, etc., and at a time when we have obtained such a good and suitable human body with leisure and endowment, which occurs only once in a hundred times, who would not strive to cultivate such a profound Dharma, even for a short time? Even if the distractions of this life are too strong and the imprints of bad deeds are deeply ingrained, so that it is never possible to do so, at least like now, in front of the opened mandala and in front of the excellent Three Jewels, one must definitely offer tribute. As the great master said, "When remembering deities and gurus, in the midst of an ocean of sangha, and when Dharma increases, the mandala is the essence of all Dharma practices." Therefore, do not follow the lazy and bad example of deceiving oneself, but gather all the causes and conditions for all offerings from all directions, and contemplate the easy and great meaning. The Mandala Sutra also says, "If one performs the action of the body, the color will become like gold, one will be completely liberated from all diseases, one will be far superior to gods and humans, one will possess splendor like the moon, wealth and gold will be abundant, one will be born into the lineage of the Victorious Ones and the Buddhas, one will be born into the most excellent family." Therefore, from all the previous and subsequent scriptures, it is said that there is no greater merit than offering a mandala by stretching out one's hands. For the sake of all sentient beings, as infinite as space, who are like mothers, please strive to practice this, I join my palms at my heart (251) and pray to all those who share the same fortune. Thus, the arrangement of the mandala, both concise and extensive, has been explained. The second is the offering of the five desirable qualities, which is divided into two parts: the difference in the visualization of all appearances and sounds increasing into the goddesses of desirable qualities from the power of samadhi; and the explanation of the gestures of the mudras that combine word and meaning. The first part is: all the objects of the container and its contents that appear as form appear as Vajra Rupini, extremely beautiful, with the left hand holding a silver mirror that can reflect the mandala of the earring crystal ball; similarly, all the sounds that are emitted appear as Vajra Shabdamata, with two fists that can steal the pride of Bandha Rawa Great Joy.

============================================================

==================== 第 196 段 ====================
【原始藏文】
པི་ཝང་བརྡུང་ཞིང་ངག་ནས་སྙན་པའི་གླུ་ལེན་པ་དང་། དྲི་རུ་མནམ་ཚད་རྡོ་རྗེ་དྲི་མདུང་ཕོར་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་གང་བ་འཛིན་པ་དང་། རོ་འཛིན་གྱི་ཚོར་བས་མྱོང་བར་འོས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རོམ་པད་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་རོ་བརྒྱའི་བཅུད་ལྡན་གྱི་ཞལ་ཟས་འཛིན་པ་དང་། ཚོར་བས་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་རེག་བྱ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རེག་མ་ནམ་མཁའི་རྒྱན་དུ་འོས་པའི་ལྷ་གོས་རིན་ཐང་དང་བྲལ་བ་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྒྱས་གདབ་ལ། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་ཐམས་ཅད་ཆམ་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང་། འདི་ནི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་སྤྲོ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་ལས་སྣང་གྲག་ཐམས་ཅད་དེ་དང་དེའི་ངོ་བོར་བལྟ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་སྒོ་ནས་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་མཆོད་པའི་བརྡར་ཐལ་མོ་གཉིས་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་པདྨ་ཁ་འབུས་པ་ལྟ་བུར་སྦྱར་ལ། སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཡིད་འོང་གཟུགས་རྣམས་ཀུན༔ ཞེས་ཤློ་ཀའི་མཐར་པད་སྐོར་དང་བཅས་གཡོན་པའི་ལག་པ་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་མཆོག་སྦྱིན་གྱེན་དུ་སློང་བ་ལྟར་བྱས་པའི་ལག་མཐིལ་དུ། གཡས་པའི་མཆོག་སྦྱིན་ཁ་སྦུབ་ལ་སྦྱར་བ་མེ་ལོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ཨོཾཱ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སེ་གོལ་གཏོགས། འདི་ལ་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་ནི། གཡོན་པའི་ (༢༥༢)རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་ནང་དུ་བསྟན་པའི་སྟེང་དུ། གཡས་པའི་ལག་མཐིལ་བསྟན་ཏེ་བཞག་པ་མེ་ལོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། སྔར་བཤད་མ་ཐག་པ་ཉིད་ལྟ་སྔར་གྱི་ཕྱག་ལེན་མ་འཕྱུགས་པར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་མཛད་འདུག་པས་ཡིད་བརྟན་རུང་མོད། གཞན་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བས་དཔྱད་བྱའི་གཞིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་ལ་པི་ཝང་བརྡུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གཡོན་དལ་གྱིས་ཕྱིར་རྒྱངས་ཤིང་། གཡས་ནང་དུ་དལ་གྱིས་འཐེན་སྟངས་དང་བཅས་ཤབྟ་ཞེས་བརྗོད། རྡོ་རྗེ་དྲི་མར་ལག་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གན་རྒྱལ་དུ་བརྐྱང་པའི། གཡས་པས་དྲི་བྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གྷནྡྷེ་ཞེས། རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་གྱེན་དུ་སྟོན་པ་དང་མཉམ་དུ་ཐལ་མོ་རྣམས་བརྐྱང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རཱ་ས་ཞེས་བརྗོད། རྡོ་རྗེ་རིག་བྱ་མར། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་གོས་འབུལ་བའི་ཚུལ་དང་བཅས། པརྴེ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་ལ་གསུམ། ཁུངས་དགོད་པ་དང

【漢語翻譯】
彈奏琵琶,口中唱出美妙的歌聲,嗅聞的香氣是充滿金剛香柱碗中美好香水的香氣,所有適合以味覺感受之物,都持有在金剛蓮花碗中充滿百味精華的食物,所有感覺所及的觸覺,都擴充套件為持有能作為金剛觸母虛空莊嚴的無價天衣的自性。徹底清凈所有庸常的顯現執著。這並非僅僅是從心中生起天女的喜悅,而是從如幻三摩地的力量中,將一切顯現聲響都視為彼之自性。第二,以樂空雙運之門供養殊勝壇城,雙手合掌於心間,如蓮花初綻。伴隨美妙的樂音。吽,顯有世間器情所有悅意之色等。(藏文:ཧཱུྃ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཡིད་འོང་གཟུགས་རྣམས་ཀུན༔)唸誦此偈頌后,伴隨蓮花旋轉,左手於心間作向上施予印,于掌心之中,右手施予印覆于其上,展示鏡子手印。唸誦:嗡 班匝 茹巴 扎德叉 吽。(藏文:ཨོཾཱ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ॐ वज्र रूप प्रतिच्छ हुं,梵文羅馬擬音:om vajra rupa praticcha hum,漢語字面意思:嗡,金剛,色,領受,吽)並搖動鈴鐺。對此,全知五世達賴喇嘛說:左手(252)金剛拳朝內,其上,右手掌心向上放置,是鏡子手印。如是說。如前所說,與之前的儀軌沒有錯謬,大家都一致認同,所以可以信賴。其他的則顯現多種多樣,所以是需要考察之處。同樣,對於金剛聲母,雙手金剛拳向上,作彈奏琵琶的手印,左手緩慢向外伸展,右手緩慢向內拉動,並唸誦夏布達。對於金剛香母,左手金剛拳反向伸展,右手作涂香手印,並唸誦甘德。對於金剛味母,雙手金剛拳向上,同時伸展手掌的手印,並唸誦ra sa。對於金剛觸母,雙手金剛拳作獻供天衣之姿,並唸誦巴爾舍。第三,關於供養輪王七寶,有三點,引用出處等。

【英語翻譯】
Playing the lute and singing beautiful songs from the mouth, the fragrance to be smelled is the fragrance of the beautiful fragrant water filling the vajra incense stick bowl, all objects suitable for experiencing with the sense of taste are held in the vajra lotus bowl filled with the essence of a hundred flavors, and all tactile sensations that can be covered by the senses are expanded into the nature of holding priceless divine garments suitable as vajra touch mother's sky ornaments. Completely purify all ordinary appearances and attachments. This is not just the joy of arising a goddess from the heart, but from the power of illusory samadhi, all appearances and sounds are viewed as the essence of that. Second, offering the supreme mandala through the union of bliss and emptiness, join the two palms at the heart, like a lotus just blooming. Accompanied by beautiful melodies. Hum, all pleasing forms of the vessel and contents of existence. (Tibetan: ཧཱུྃ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཡིད་འོང་གཟུགས་རྣམས་ཀུན༔) After reciting this verse, accompanied by the lotus rotation, the left hand makes the upward giving mudra at the heart, and in the palm, the right hand's giving mudra is placed face down on it, showing the mirror mudra. Recite: Om Vajra Rupa Pratichha Hum. (Tibetan: ཨོཾཱ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रूप प्रतिच्छ हुं, Sanskrit Romanization: om vajra rupa praticcha hum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Form, Receive, Hum) And shake the bell. Regarding this, the great omniscient Fifth Dalai Lama said: The left hand (252) vajra fist facing inward, on top of it, the right palm facing upward is placed, which is the mirror mudra. Thus he said. As previously stated, there is no mistake with the previous ritual, and everyone agrees, so it can be trusted. The others appear in various ways, so it is a matter for investigation. Similarly, for Vajra Sound Mother, both hands make vajra fists upward, making the mudra of playing the lute, the left hand slowly extends outward, and the right hand slowly pulls inward, and recite Shabda. For Vajra Fragrance Mother, the left hand vajra fist extends backward, the right hand makes the mudra of applying fragrance, and recite Gandhe. For Vajra Taste Mother, both hands vajra fists upward, at the same time extending the palms mudra, and recite Ra Sa. For Vajra Touch Mother, both hands vajra fists make the gesture of offering divine garments, and recite Parshe. Third, regarding the offering of the seven royal emblems, there are three points, citing the source, etc.

============================================================

==================== 第 197 段 ====================
【原始藏文】
་། དེ་དག་སོ་སོའི་ཡོན་ཏན། འབུལ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ནི། ཁྱིམ་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྣམས་སུ། །གྱུར་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བྱུང་བའི་ཚེ། རྒྱལ་པོ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལས་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་ལ་འོས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་བྱུང་བར་གྲགས་ཏེ། དེ་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པའི་ཚེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་མགར་བས་མ་བྱས་པ་ཞིག་ཤིང་ཏཱ་ལ་བདུན་ཙམ་གྱི་འཕང་ཐད་ནས་བྱུང་བར་མདོ་སྡེ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས་གསུངས་ཤིང་། མདོ་གཞན་དུ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བྱིན་པ་དང་། ལ་ལར་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུས་རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་སེང་ནས་རང་ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་བ་སོགས་བཤད་ཚུལ་མི་འདྲ་ཙམ་མཆིས་ (༢༥༣)ཤིང་། གང་ལྟར་ཡང་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་བསམས་པ་ལ། བདག་ནི་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་ལག་པ་གཉིས་དེངས་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་ལག་ཐོག་གི་ཐད་ཀར་བྱུང་བར། རྒྱལ་པོས། ཀྱེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་གྱི་འཕགས་པའི་ལམ་སྲོལ་གང་ཡིན་པར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤར་བས། འཁོར་ལོ་དེ་སླར་ཡང་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཏེ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ལ་སྔོན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལམ་སྲོལ་ཇི་ལྟ་བུར་འགྲོའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་བགྲོད་པ་ལས་ཤར་ཕྱོགས་པའི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བྲན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནས་ཅི་བགྱིའི་འབངས་སུ་མཆི་ཞིང་དབང་དུ་འདུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ལ་སོགས་པའི་གླིང་གཞན་དུའང་སྔ་མ་ལྟར་འགྲོ་ཞིང་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས་འདུད་པའི་བྱ་བ་འཁོར་ལོ་དེའི་ནུས་པས་བྱེད་ཕྱིར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྲགས་ལ། གཞན་ཡང་མཛོད་སོགས་སུ། དངུལ་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ། ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ། ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བཤད་པ་འགྲོ་ལུགས་སོགས་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་ལས་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་གྱིས་གླིང་གསུམ་དང་། གཉིས་དང་། གཅིག་ལ་སོགས་དབང་

【漢語翻譯】
那些各自的功德,供奉的方式。第一,在《經莊嚴論》中說:菩薩恒常,在居家轉輪王中,轉生於一切生世,做有情眾生的利益。如是說,世間出現如此的轉輪王時,由於國王的福德力極其殊勝,而出現適合國王統治的七寶。對此,轉輪王與妃嬪眷屬在十五齋戒日沐浴后安住于布薩時,從東方虛空中出現天界的寶輪,具有千輻,具有輪輞,全部由黃金製成,非工匠所造,大約在七棵多羅樹的高度出現,這是在《廣大嬉戲經》中所說的。其他經典中說是帝釋天所賜予,有的說是以福德力從須彌山內部自然產生等,有不同的說法(253)。無論如何,當時國王心中想:我以過去的福德力將成為轉輪王,僅僅雙手伸直,輪寶就直接出現在手中。國王說:唉!寶輪啊,請在過去聖者的傳統中獲得勝利。說完後向天空拋去,輪寶再次升到上方的天空,向東方按照過去轉輪王的傳統而去。之後,轉輪王率領四部軍隊前行,壓服東方國土的所有國王,成為應做什麼的臣民並歸其統治。同樣,在南方等其他洲,也如先前一樣行進,小國王們屈服的行為由輪寶的力量所致,因此被稱為轉輪王。此外,在《俱舍論》等中,有銀轉輪王、銅轉輪王、鐵轉輪王的說法,其行進方式等與先前一樣,只是由於材質的差別而統治三洲、二洲、一洲等。

【英語翻譯】
Those respective merits, the manner of offering. First, in the Ornament of the Sutras, it says: Bodhisattvas are always, in the householder wheel-turning kings, being born in all lifetimes, they work for the benefit of sentient beings. As it is said, when such a wheel-turning king appears in the world, due to the king's exceedingly excellent power of merit, the seven precious things suitable for the king's rule appear. Regarding this, when the wheel-turning king himself, together with his retinue of consorts, bathes on the fifteenth fasting day and abides in Uposatha, a precious wheel of the gods appears from the eastern sky, possessing a thousand spokes and a rim, all made of gold, not made by a craftsman, appearing at a height of about seven tala trees, as stated in the Extensive Play Sutra. In other sutras, it is said to be given by Indra, and in some, it is said to arise spontaneously from within Mount Meru due to the power of merit, etc., with slightly different explanations (253). In any case, at that time, the king thought: I will become a wheel-turning king through the power of past merit, and merely by stretching out his hands, the wheel appeared directly in his hands. The king said: Alas! Precious wheel, may you be victorious in whatever tradition of the past noble ones. After saying this, he threw it into the sky, and the wheel rose again into the sky above, going to the east according to the tradition of the past wheel-turning kings. After that, the wheel-turning king proceeded with the fourfold army, subduing all the vassal kings of the eastern realm, becoming subjects who would do whatever was asked and submitting to his rule. Similarly, in other continents such as the south, he proceeded as before, and the act of the small kings submitting was caused by the power of the wheel, therefore he is known as the wheel-turning king. Furthermore, in the Treasury and other texts, there are mentions of silver wheel-turning kings, copper wheel-turning kings, and iron wheel-turning kings, whose manner of proceeding is the same as before, but due to the difference in material, they rule over three continents, two continents, one continent, and so on.

============================================================

==================== 第 198 段 ====================
【原始藏文】
བ་ལ་བྱེ་བྲག་ཡོད་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་ཀུན་ཀྱང་རང་ཉིད་རྒྱལ་ཞིང་ཕ་རོལ་པ་གནོད་འཚེ་མི་བྱེད་པར་གསུངས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་བདུན་ལས། དང་པོ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་སྟོང་གསུམ་མམ། གླིང་བཞི་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པ། དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡོད་པར། རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས། རྒྱུ་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་བྱས་པ། རྒྱར་དཔག །ས་དང་པོ་ལ་གནས་པས་འཛམ་བུ་གླིང་། ས་གཉིས་པས་གླིང་བཞི། གསུམ་པས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་ལྷའི་བུ་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་བ་བཟུང་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་ཆ་ནས་དེ་སྐད་ཅེས་བཏགས་ཏེ། འོན་ཏེ་ (༢༥༤)དེ་དག་གི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཚད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་བསོད་ནམས་རླབས་ཆེན་བསགས་པས་ཀྱང་བྱེད་དོ། །ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ། མདོག་ཉི་མ་ལྟར་མཛེས་པ་ ནམ་མཁའ་ལ་དཔག་ཚད་འབུམ་དུ་ཉི་མ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ། རྒྱལ་པོ་གླིང་སོགས་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་འཁོར་ལོ་དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་། དེའི་མཐུས་རྒྱལ་པོ་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞིའང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ། རྒྱལ་པོས་མི་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་དེས་གྲོགས་བྱས་ནས་ཐོས་པ། བསྒོ་བ་གང་ཡང་མེད་པ་དེས་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་སོགས་གྲོགས་སོ་སོས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འབུལ་བའོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་ལ་བརྒྱད་དེ། ཅང་ཤེས་པ། བཀའ་ལ་ཉན་པ། ཡན་ལག་བདུན་པོ་ལ་ལེགས་པར་གནས་པ། གླང་ཆེན་སྟོང་གི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་གདུལ་དཀའ་བ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་དེ་འདྲའི་དྲི་ཚོར་བས་ཀྱང་གླང་ཆེན་ཕལ་པ་དག་ཀླད་པ་འགེམས་ཤིང་། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་ལས་རྒྱལ་བ། ཆུ་དང་སྐམ་དང་བར་སྣང་ལ་གཡུལ་འགྱེད་ནུས་པ། ཉིན་ཅིག་ལ་འཛམ་གླིང་བསྐོར་ནུས་ཤིང་ཁ་དོག་ཐལ་དཀར་དུ་གྱུར་ལ་སྐུད་པས་ཀྱང་དཀྲི་ཐུབ་པ། རྒྱལ་པོས་བཞོན་ཚེ་གང་དུ་འཕྲོ་བར་འདོད་པ་དེར་མ་བསྐུལ་ཡང་འཇུག་པ། གཙུག་ན་གསེར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཞིང་། གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་གཡོགས་པའོ། །གསུམ་པ་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དེ། ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་མཚར་བ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུ། རྔམས་པ་མཛེས་པ་སྟེ་དབྱིབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བསྒོ་བ་ན་འཛམ་གླིང་ཉིན་ཅིག་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བར་ནུས་པ། ལུས་ལ་ནད་གཅོད་མེད་པ། ནོར་བུའི་གཙུག་ལ་སོགས་མཚན་མ་བཟང་པོ་ཡོད་

【漢語翻譯】
據說存在瓦,所有這些都表明,國王是菩薩種姓的特徵在於他自己獲勝,而不傷害他人。第二部分有七個方面。首先是輪寶,它能夠統治三千世界或四大部洲。它有五個優點。在《廣大嬉戲經》中說:它的材料是由瞻部河的金子製成的,大小為...。初地菩薩居住在瞻部洲,二地菩薩居住在四大部洲,三地菩薩居住在帝釋天等,依次類推,十地菩薩能夠化生為三千大千世界之主、天子和大自在天,從而利益眾生,因此才這樣稱呼它。然而,並非所有這樣的國王都是菩薩,普通人通過積累巨大的功德也能做到。它的尺寸為五百,顏色像太陽一樣美麗,在天空中以十萬由旬的速度行進,沒有太陽的阻礙。當國王去任何地方,如部洲時,輪寶也會在天空中行進。憑藉它的力量,國王和四軍也能在天空中行進。國王可以聽到它幫助聽到的所有他聽不到的事情。沒有任何命令,它就能讓國王、大臣等所有同伴都獻上他們想要的一切。這就是所說的。第二,像寶有八個優點:聰明,聽從命令,七肢端正,擁有千象之力,難以馴服,像帝釋天的像一樣,僅僅聞到氣味就能讓普通的大象腦髓破裂,戰勝敵方軍隊,能夠在水、陸地和空中作戰,一天之內能夠環繞瞻部洲,顏色變成灰白色,甚至可以用線纏繞。當國王騎乘時,它會前往國王想要去的任何地方,無需催促。頭頂裝飾著金飾,覆蓋著金網。第三,馬寶也有八個優點:顏色非常美麗,像孔雀的脖子一樣;威嚴而美麗,形狀完美;被命令時,一天之內能夠環繞瞻部洲三次;身體沒有疾病;有寶石頭飾等吉祥的特徵。

【英語翻譯】
It is said that there are Va, all of which indicate that the king is a Bodhisattva lineage, characterized by his own victory without harming others. The second part has seven aspects. First is the Wheel Jewel, which is capable of ruling the three thousand worlds or the four continents. It has five virtues. In the Extensive Play Sutra, it says: Its material is made of gold from the Jambudvipa River, and its size is... The first bhumi Bodhisattva resides in Jambudvipa, the second bhumi Bodhisattva resides in the four continents, the third bhumi Bodhisattva resides in Indra, etc., and so on, the tenth bhumi Bodhisattva is able to manifest as the lord of the three thousand great thousand worlds, the son of the gods, and the great Ishvara, thereby benefiting sentient beings, hence it is called that. However, not all such kings are Bodhisattvas; ordinary people can also do it by accumulating great merit. Its size is five hundred, its color is as beautiful as the sun, and it travels in the sky at a speed of one hundred thousand yojanas without being obstructed by the sun. When the king goes to any place, such as a continent, the Wheel Jewel also travels in the sky. By its power, the king and the four armies can also travel in the sky. The king can hear all the things he cannot hear with its help. Without any command, it can make the king, ministers, and all companions offer everything they want. That is what is said. Second, the Elephant Jewel has eight virtues: intelligence, obedience to commands, well-formed seven limbs, possessing the strength of a thousand elephants, difficult to tame, like Indra's elephant, merely smelling the scent can cause ordinary elephants' brains to rupture, defeating enemy armies, being able to fight in water, on land, and in the air, being able to circle Jambudvipa in one day, its color turning ash-white, and even being able to be wrapped with thread. When the king rides it, it goes to wherever the king wants to go without being urged. The head is adorned with gold ornaments and covered with a gold net. Third, the Horse Jewel also has eight virtues: its color is very beautiful, like a peacock's neck; majestic and beautiful, its shape is perfect; when commanded, it can circle Jambudvipa three times in one day; its body has no diseases; it has auspicious characteristics such as a jewel crest.

============================================================

==================== 第 199 段 ====================
【原始藏文】
པ། ནམ་མཁའ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ། རྒྱལ་པོས་བཞོན་ཚེ་གུས་པར་བྱེད་ལ། རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མ་དང་ལྡན་པའོ། །བཞི་པ་བུད་མེད་དམ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་མ་བཤད་ཀྱང་འདོམས་ན་ལྔ་སྟེ། གང་དུ་རྒྱལ་པོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པ། བུ་མང་པོ་བཙའ་བའམ་ལུགས་གཅིག་ཏུ་ན་བུ་གཅིག་ཀྱང་མི་སྐྱེ་བ་ (༢༥༥)བུད་མེད་གཞན་ལ་ཕྲག་དོག་མི་བྱེད་པ་མ་དང་སྲིང་མོ་ལྟ་བུར་མཐོང་བ། ཚིག་ཅལ་ཅོལ་མི་སྨྲ་ཞིང་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་མཐོ་བར་འགྱུར་བ། ལོག་ལྟ་མེད་པ་སྟེ་ལྔ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྔ་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིབས་ཟུར་བརྒྱད་པ་མི་ཆེན་པོའི་བརླ་གང་ཙམ་དངས་ལ་གསལ་བ་དེའི་ཡོན་ཏན་ལ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་ཀྱང་། འདོམས་ཏེ་བཤད་ན་བརྒྱད་དེ། ཁོར་ཡུག་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཀྱིས་སྣང་བས་ཁྱབ་ཅིང་མཚན་མོ་བདེ་འབྱུང་གི་གཙུག་རྒྱན་ལྟར་གསལ་བ། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཆུ་དང་བྲལ་སར་སྐོམ་བས་གདུངས་པ་རྣམས་ལ་ཡན་ལག་བརྒྱ་ན་ལྡན་གྱི་ཆུ་བྱུང་ནས་སྐོམ་བ་སེལ་བ། རྒྱལ་པོའི་གྲོས་ཐམས་ཅད་ནོར་བུ་ལས་བྱུང་བ། དེའི་བརྒྱད་ཆ་རེ་རེ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་འཕྲོ་བས་ནོར་བུ་གང་དུ་ཡོད་པའི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡིས་འཁོར་སར་ནད་མེད་ཅིང་རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་། འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མེད་པ་མ་ཡིན་པ། རླུང་ངན་བས་ཆར་མི་བཟད་པར་འབེབས་མི་ནུས་པ། མྱ་ངན་དང་གཡང་ས་སོགས་མེད་ཅིང་། མཚེའུ་ཚལ་ནགས་ནེའུ་སིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་མི་འབྱུང་ཞིང་དུད་འགྲོའི་རིགས་ཀྱིས་མི་གནོད་པ། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བུ་དབའ་ཞིང་རྟུལ་ཕོད་པ་སྟོང་འབྱུང་ནུས་པ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །དྲུག་པ་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེའམ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་གདམ་ངར་བཤད་པ་ལ་ཡོན་ཏན་བཞི་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དང་། མཐོན་ཀ་དང་། མར་གད་དང་། སྤུག་དང་། གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ནོར་རྫས་རྩོལ་བ་མ་བྱས་ཀྱང་མོད་ལ་ཟད་པ་མེད་པ། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཅི་གསུངས་ལ་ཡིད་གཞུངས་པ། རྒྱལ་པོའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བློན་པོས་རྟོགས་ནས་མ་བསྒོས་ཀྱང་ལས་བྱེད་ལ་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པ། ཉོན་མོངས་པས་འཁོར་གཞན་ལ་མཐོ་དགོས་མེད་ཅིང་རྒྱལ་པོའི་དོན་ལ་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་གནོད་པ་མེད་པ་རྣམས་སོ། །མདོ་ཕལ་ཆེར་ནས་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་པ་ལས། བློན་པོ་ཞེས་མ་བཤད་ཀྱང་སྔོན་བྱུང་གི་ (༢༥༦)གཏམ་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་གཉིས་དོན་གཅིག་ཏུ་འཐད་པར་སེམས་ཞེས་མཁས་པ་དག་བཞེད་དོ། །བདུན་པ་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཡོད་པར་

【漢語翻譯】
པ། 能在空中示現神變而行走。國王乘坐時恭敬對待,且具有多種變化。第四,對於王妃或珍貴的妃子,雖不廣說其功德,但略而言之有五:一是能與國王的心意相合;二是能生育眾多子女,或另一種情況是,一個孩子也不生(255);三是不嫉妒其他女子,視她們如母親和姐妹;四是不說無意義的閑話,且能使國王的統治更加強大;五是沒有邪見。具備這五種功德。第五,珍寶的形狀是八角形,像大人物的大腿一般粗細,清澈而明亮,它的功德說也說不完。但略而言之有八:周圍八由旬(古印度長度單位,一由旬約11-16公里)被光明照耀,夜晚像吉祥天女的頂飾一樣明亮。在路上行走時,在缺水的地方,能為被幹渴所困擾的人們涌出具足八功德水,消除他們的乾渴。國王的所有決策都來自寶珠。它的每八分之一處都散發出各種光芒,寶珠所在之處的一百由旬範圍內沒有疾病,且能恒常保持心念專注,並且能滿足願望。惡劣的風無法降下可怕的雨。沒有悲傷和懸崖等,並且能出現湖泊、園林、森林和茂盛的草地。不會發生非時而死的情況,也不會受到家畜的侵害。那位國王能夠生出成千上萬勇敢而有力量的兒子。共有這八種功德。第六,對於珍貴的戶主或珍貴的 मंत्री(藏文,梵文天城體,mantrī,漢語字面意思:大臣),選擇性地宣說有四種功德:金剛,瑪瑙,珊瑚,珍珠,以及金銀等珍貴財物,即使不努力獲取,也充足而不會耗盡。國王的任何命令都能銘記於心。 मंत्री(藏文,梵文天城體,mantrī,漢語字面意思:大臣)能領會國王的心意,即使不吩咐也能完成工作,且具備正法的行為。不因煩惱而需要凌駕于其他眷屬之上,除了爲了國王的利益,不會傷害他人。大多數經文中都說是珍貴的戶主,而沒有說是 मंत्री(藏文,梵文天城體,mantrī,漢語字面意思:大臣),但結合以前的故事(256)來看,賢者們認為這兩者在意義上是相符的。第七,對於珍貴的 सेनापति(藏文,梵文天城體,senāpati,漢語字面意思:將軍),有八種功德

【英語翻譯】
Pa. To travel in the sky by means of miraculous powers. To treat the king with respect when he rides, and to possess various transformations. Fourth, regarding the queen or precious consort, although her virtues are not extensively described, they are summarized as five: First, to be in accordance with the king's thoughts. Second, to bear many children, or alternatively, not to bear even one child (255). Third, not to be jealous of other women, seeing them as mothers and sisters. Fourth, not to speak frivolous words and to enhance the king's rule. Fifth, to be free from wrong views. To possess these five qualities. Fifth, a precious jewel with an octagonal shape, as thick as a great man's thigh, clear and bright, its virtues are beyond description. However, they are summarized as eight: Its light covers eight leagues around, shining as brightly as the crown ornament of the goddess Lakshmi at night. When traveling on a road, in places devoid of water, it produces water with a hundred qualities to quench the thirst of those afflicted by it. All the king's decisions come from the jewel. From each eighth of it, various rays of light emanate, so that within a hundred leagues of the jewel's location, there is no disease, and one can always maintain mindfulness, and it fulfills desires. Evil winds cannot cause terrible rain to fall. There is no sorrow or precipice, and lakes, gardens, forests, and lush meadows arise. Untimely death does not occur, and one is not harmed by animals. That king is able to produce thousands of brave and powerful sons. These are the eight qualities. Sixth, regarding the precious householder or the precious minister, selectively speaking, there are four qualities: Vajra (diamond), agate, coral, pearl, and precious wealth such as gold and silver, even without effort, are abundant and inexhaustible. Whatever the king commands is kept in mind. The minister understands the king's thoughts, and even without being instructed, he accomplishes tasks and possesses righteous conduct. He does not need to be superior to other attendants due to afflictions, and he does not harm others except for the king's benefit. In most sutras, it is said to be a precious householder, and not a minister, but considering the previous stories (256), the wise ones believe that these two are consistent in meaning. Seventh, regarding the precious general, there are eight qualities

============================================================

==================== 第 200 段 ====================
【原始藏文】
བཤད་དེ། རྒྱལ་པོའི་དེ་ལ་བསམ་པའི་བྱ་བ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་མ་སྒོས་ཀྱང་བྱེད་པ། དཔའ་རྩལ་གྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་རྫོགས་པ། རང་དོན་ལ་ཆོས་མིན་རྣམ་པར་སྤངས་པ། གཞན་གྱིས་བརྔན་པའི་ནོར་སོགས་ལ་མ་ཆགས་པར་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ། གཞན་གྱིས་གླགས་ལྟ་བའི་འགྲོ་ལྡོག་མ་ལུས་པ་འཇོམས་པ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ལས་གང་ཡང་ཤིན་ཏུ་རིགས་པར་སྤྱོད་པ། ཉོན་མོངས་པའི་དུག་གསུམ་སྤངས་པ། རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་སྐྱེ་བོ་གཞན་ལ་མི་འཚོ་བ་དང་བརྒྱད་དོ། །དེ་དག་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ལས་རང་བཞིན་གྱིས། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་བ་མདོ་སྡེ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས་བཤད་ཅིང་། ཡོན་ཏན་མངའ་བའི་ཚུལ་ནི་མདོ་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། འཇམ་མགོན་ལྷ་སྲས་སླ་རའི་མཚན་ཅན་གྱིས་མངོན་བྱུང་གི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུ་བར་མཛད་པ་དགོངས་པ་བསྟུན་ནས་བཀོད་པ་ཡིན་ཞིང་། ཁ་ཅིག་ན་རེ། འདིར་དེ་དག་གི་རྒྱུ་མཚན་སྨོས་པ་ལ་བཀོས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། དགོས་འགྲེལ་གཉིས་སུ་ཡོད་དེ། དགོས་པ་ཡོད་ཀྱང་འགྲེལ་པ་མེད་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན། འགྲེལ་པ་ཁོ་ན་ཡོད་ཀྱང་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལྐུག་པའི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན། འགྲེལ་པ་ཡོད་ཀྱང་སངས་རྒྱ་བའི་དགོས་པ་མེད་པ་བྲམ་ཟེའི་དན་ན་ངག་ལྟ་བུ་མན་ཡིན། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་འབྲེལ་བས་འགྲེལ་པ་ཡོད་ལ་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་མངའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་པས། ཚིག་ཤར་བསྟེན་པའི་ཕན་ཡོན་ཙམ་ལ་མི་རེ་བར། ཚོགས་ཞིང་ལ་དགྱེས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་ཅིང་། དེའི་མཐུ་ལས་ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་ (༢༥༧)དུ་རྫོགས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དེ། རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟ་བུ་མགོན། ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་དོན་མི་གོ་བའི་བྱིས་པ་ཞིག་གིས་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་འདོན་པ་བྱས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་དབུལ་བའི་ཚུལ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དོན་དུའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་མངའ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ན་བཙལ་བས་ཀྱང་མི་རྙེད་པའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་བཀོད་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བརྟེན་ནས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་ཞི་ཁྲོའི་འཁོར་ལོ་ལ་མཆོད་པས་བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་ཐོབ་པས་སོ། །གཉིས

【漢語翻譯】
說:國王的那些普遍的思維活動,以及特別的強力事業,即使不吩咐也能做到;完全具備英勇的功德;爲了自己的利益而完全捨棄不合佛法的行為;不貪戀他人贈送的財物等,如法地處理國王的事務;摧毀他人伺機而動的任何舉動;憑藉威力和力量的光輝,無論做什麼都極其合理;捨棄貪嗔癡三毒;不做國王的事,不依靠其他百姓而生存,共有八種。所有這些,都是國王憑藉福德的力量自然而然產生的。如從虛空中顯現的《廣大嬉戲經》中所說。擁有功德的方式,如《念住經》中所說。以及,以妙音天子斯拉之名者,彙集了《現觀莊嚴論》中所說的意義,並遵照其意而著述。有些人說:在此處列出這些理由有什麼用呢?答:有必要和解釋兩種。只有必要而沒有解釋,不像龍王的頂髻寶珠。只有解釋而無法用語言表達,不像啞巴的夢。有解釋卻沒有成佛的必要,不像婆羅門的咒語。因為與圓滿正等覺佛陀的教言相關,所以有解釋,並且以擁有如此功德的方式來供養,不只是期望文字顯現的利益,而是爲了在積資田上產生特殊的喜悅,並且憑藉其力量,有圓滿雙運(257)的必要。理由就是這樣。就像一個不理解普賢供云意義的孩子唸誦普賢供云一樣。第三,陳設的方式有兩種:共同的和不共同的意義。第一種是:擁有如此特殊的功德,即使在世間尋找也找不到的七寶王政,通過瑜伽士的禪定,以及依靠咒語和甚深手印的緣起,以清凈無量的寂靜與忿怒壇城來供養,作為同類因的果報,從而獲得了轉輪王的王政。

【英語翻譯】
It is said that the king's general mental activities, and in particular, forceful actions, can be done even without being ordered; he is fully endowed with heroic virtues; he completely abandons actions that are not in accordance with Dharma for his own benefit; he does not covet wealth or other things offered by others, and properly manages the affairs of the kingdom; he destroys any actions of others who are looking for opportunities; he acts very reasonably in everything, relying on the glory of power and strength; he abandons the three poisons of afflictions; he does not engage in the affairs of a king, and does not live by relying on other people, these are the eight. All of these arise naturally from the power of the king's merit, as described in the Sutra of Extensive Play that arises from the sky. The manner of possessing virtues is as stated in the Sutra of Mindfulness. And, one named Jamgön Lhasé Sla-ra compiled the meaning stated in the Sutra of Manifestation, and wrote it in accordance with its intention. Some say: What is the use of listing these reasons here? Answer: There are two: necessity and explanation. Having necessity but no explanation is not like the jewel on the crown of the Naga King. Having only explanation but unable to express it in words is not like the dream of a mute person. Having explanation but no need to attain Buddhahood is not like the mantra of a Brahmin. Because it is related to the teachings of the perfectly enlightened Buddha, there is explanation, and by offering in the manner of possessing such virtues, one does not merely expect the benefit of the appearance of words, but in order to generate special joy in the field of accumulation, and through its power, there is a need to perfect the union of the two accumulations (257). That is the reason. It is like a child who does not understand the meaning of the Samantabhadra Cloud Offering reciting the Samantabhadra Cloud Offering. Third, there are two ways of arranging: common and uncommon meanings. The first is: possessing such special qualities, and the arrangement of the seven precious royal possessions that cannot be found even if searched for in the world, through the samadhi of a yogi, and relying on the interdependence of mantras and profound mudras, by offering to the pure and vast mandala of peaceful and wrathful deities, as a result of the cause being in accordance with the effect, one obtains the power over the kingdom of a Chakravartin.

============================================================

==================== 第 201 段 ====================
【原始藏文】
་པ་ནི། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དམིགས་གནད་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་བརྡ་ཐབས་ངག་འདོན་རྣམས་སུམ་སྦྲག་ཏུ་འཆད་དེ། དེ་ལ་བདུན་ལས། དང་པོ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕུལ་བས། འཁོར་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་བདག་འཛིན་གཉིས་སྣང་གི་བག་ཆགས་རྩད་ནས་བཅད་དེ། བདག་དོན་དུ་དག་པ་ཉིས་ལྡན་གྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས། གཞན་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བླ་ན་མེད་པར་བྱེད་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་ངང་ནས་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ལ། ངག་ཏུ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས སོགས་ཀྱི་མཐར། ཕྱག་རྒྱ་ནི་པད་སྐོར་དང་བཅས་པའི་ལག་པའི་མཁྲིག་མ་གཉིས་རྒྱ་བ་སྤྲོང་དུ་བསྣོལ་ཏེ། སོར་མོ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་འཁྱུད། མཐེ་བོང་གཉིས་ལག་མཐིལ་དུ་བཀུག་ལ། ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་སེ་གོལ་བསྣོལ་མར་ཚར་གཉིས་གཏོགས། འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་འགའ་ཞིག་གིས་སྡིགས་མཛུབ་རྒྱབ་བསྣོལ་ལས་རྩེ་བཞི་འདུད་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱ་བ་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་སྐབས་ (༢༥༨)ཀྱི་དགུག་འགྲེན་བྱར་རྒྱ་ནོར་རམ་སྙམ་སྟེ་གཟུར་གནས་ཀྱིས་དཔྱད་པར་འཚལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕུལ་བས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཟང་ཟིང་གི་དངོས་པོ་གྱ་ནོམ་པ་དང་། དོན་དམ་དུ་ཡང་དག་དང་ལྟར་སྣང་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐུ་བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་དག་བསལ་ནས། འཕགས་ནོར་བདུན་ལ་སོགས་པའི་འབྱོར་པས་ཕྱུག་སྟེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན། གནས། དུས། སྟོན་པ། ཆོས། འཁོར། ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་པའི་བདུན་པས། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་། ནོར་བུ་རིན་ཆེན། སོགས་སྔ་མ་ལྟར་ལས་མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་དང་པོ། ཚུལ་ཁྲིམས། གཏོང་བ། ཐོས་པ། ཁྲེལ་ཡོད། ངོ་ཚ་ཤེས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ནོར་ཏེ་བདུན་ནོ། །རྩེ་སྤྲད་པའི་བུག་པ་གཡག་མིག་ལྟར་བྱས་ལ། གོང་མོ་གཉིས་ཀྱང་རྩེ་སྤྲད་ཅིང་ཐ་མ་བཞི་རང་སར་སྒྲེང་བ་དག་གྱེན་དུ་བསླངས་ལ། མ་ཎི་རཏྣ་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕུལ་བས་ཐེག་པ་འོག་མ་ལྟར་ཐབས་ལ་རྨོངས་པའི་མ་རིག་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག་པ་རྟོགས་པས། ཐབས་སྣང་བའི་ཆ་གང་དུ་ཡང་མ་སྤངས་ཤིང་། ཅིར་ཡང་མ་བསྒྱུར་བར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དབང་འབྱོར་ནས། སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་དག །ཕྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་ལ་མཉམ་པར་སྦྱར་བས་དགའ་བ་བཞི་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་གི་

【漢語翻譯】
是。將不共的要點和手印的表示方法、唸誦等三者結合起來講解。其中有七個部分。第一,供養輪寶,從根本上切斷了輪迴流轉之因——我執二現的習氣,爲了自身,顯現清凈二圓滿之身;爲了他人,轉動廣大的法輪,成為能夠成辦利益有情無上大事的主宰,心中這樣想著,雙手合掌於心間,口中唸誦:供養諸佛菩薩眾,輪寶珍貴妙無倫……等等之後。手印是:與蓮花環繞一起,兩手手腕交叉如蜘蛛網狀,手指互相纏繞,兩個拇指彎曲于掌心。唸誦:ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཨཱཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,輪寶供養啊吽)搖動交叉的鈴杵兩次。這個手印,有些人做成背交叉的期克印,四指指尖彎曲的樣子,不知是否是持金剛鈴時(第258頁)的勾招印,請公正者加以考察。第二,供養摩尼寶珠,息滅世俗中匱乏珍寶受用和勝義中辨別正謬的智慧的力量,從而變得富裕,擁有七聖財等財富,具備五圓滿:處所、時間、本師、正法、眷屬,通過這些方面,成辦廣大的利樂教眾之事。心中這樣想著,唸誦第七句:供養諸佛菩薩眾,摩尼珍寶妙無倫……等等如前。拇指和食指,最初是戒律、佈施、聽聞、慚愧、知恥、智慧之財,即七聖財。指尖相抵,中間的孔隙如牦牛眼狀,兩個中指也指尖相抵,其餘四指自然伸直向上。唸誦:摩尼寶珠等等如前。第三,供養玉女寶,斷除如同下乘一般對於方便愚昧的無明,從而證悟清凈的甚深空性智慧。方便顯現之分毫不捨棄,也絲毫沒有改變,而能自在地掌握智慧的真如法性。顯現與心識無二無別而清凈。外在將世俗的方便與智慧雙運,從而四喜次第生起次第和

【英語翻譯】
is. The uncommon key points, the methods of expressing mudras, and recitations are explained in a threefold manner. Among these, there are seven parts. First, by offering the precious wheel, the habit of clinging to self and dualistic appearances, which are the cause of wandering in samsara, is cut off from its root. For one's own sake, the pure two-fold body is manifested. For the sake of others, the vast wheel of Dharma is turned, and one becomes the master capable of accomplishing the supreme benefit of beings. With this thought in mind, the palms are joined at the heart, and one recites: "To the victorious ones and their sons, I offer this precious wheel..." and so on. The mudra is: with the lotus circling, the wrists of the two hands are crossed like a spider's web, the fingers are intertwined with each other, and the two thumbs are bent into the palms. Recite: ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཨཱཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chakra Ratna Puja Ah Hum) (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,輪寶供養啊吽)Shake the crossed handbells twice. Some people make this mudra with the threatening fingers crossed at the back, with the tips of the four fingers bent. I wonder if it is the hooking mudra when holding the vajra bell (page 258). Impartial people should examine this. Second, by offering the precious jewel, the lack of precious objects and enjoyment in the relative sense, and the power of wisdom to distinguish between right and wrong in the ultimate sense, are eliminated. Thus, one becomes rich, possessing the seven noble riches and other wealth, and possessing the five perfections: place, time, teacher, Dharma, and retinue. Through these aspects, the great benefit of the teachings and beings is accomplished. With this thought in mind, recite the seventh line: "To the victorious ones and their sons, I offer this precious jewel..." and so on, as before. The thumb and index finger, initially, are the riches of discipline, generosity, learning, shame, modesty, and wisdom, which are the seven noble riches. The tips of the fingers are touching, and the gap in the middle is like the eye of a yak. The two middle fingers also touch at the tips, and the remaining four fingers are naturally straightened upwards. Recite: Mani Ratna, etc., as before. Third, by offering the precious queen, the ignorance of being confused about skillful means, like in the lower vehicles, is cut off. Thus, one realizes the pure wisdom of profound emptiness. The aspect of skillful means appearing is not abandoned in any way, nor is it changed in any way, but one is able to freely master the suchness of wisdom and knowledge. Appearances and mind are non-dual and pure. Outwardly, the skillful means of the relative are combined with wisdom, so that the four joys arise in the order of arising and

============================================================

==================== 第 202 段 ====================
【原始藏文】
རྩལ་སྤྱངས། ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིའི་རྩ་མདུད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དུས་གཅིག་ལ་གྲོལ་ཏེ། ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི་སྐུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བལྟས་ལ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན། སོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་བཀུག །གུང་མོ་གཉིས་མཉམ་པའི་ཚིགས་སུ་སྦྱར་ལ། སྟྲི་རཏྣ་སོགས། བཞི་པ་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕུལ་བས་ཕྱི་སྐུའི་རྒྱུད་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག །ནང་ (༢༥༩)གསུང་གི་རྒྱུད་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག །གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་སྟེ། ཐེག་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་བློ་བྲལ་བ་བསམ་ལས་ཡས་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བར་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་སྨོན་པས། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་། བློན་པོ་རིན་ཆེན། སོགས་མཐར། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་དང་ཐ་མ་བཞི་གཤིབས་ཏེ་སྒྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། མ་ཧཱ་ཏ་སོགས། འདི་ལ་འགའ་ཞིག་ཐ་མ་བཞི་ཡང་བསྐུམ་པའི་སྲོལ་སྣང་བ་ལུང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་ན་ཅི་ཆ། འདིར་བཤད་པ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཟིལ་གནོན་བཞད་པ་རྩལ་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན་པས་ཡིད་རྟོན་པའི་གནས་སོ། །ལྔ་པ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕུལ་བས་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་རྟག་ཆད་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དངོས་ཞེན་ལ་སོགས་ཐེག་པ་དམན་པའི་ལྟ་ངན་གྱི་རི་དྭགས་ཕལ་པ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས། བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གླང་པོ་ལ་ཞོན་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གྲོང་དུ་ཕྱིན་པ་མེད་པར་བགྲོད་པའི་འདུན་པས། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་། གླང་པོ་རིན་ཆེན། སོགས་མཐར། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་གཡས་པའི་གྲུ་མོ་བཞག་སྟེ་ལག་དར་སྒྲེང་ལ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་འོག་ཏུ་གླང་པོའི་རྣམ་པར་བསམས་པའི་གུང་མོ་སྣའི་ཚུལ་དུ་བཀུག་ལ། ཧསྟི་རཏྣ་སོགས། དྲུག་པ་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ཕུལ་བས་ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞིའི་ཤུགས་ཐོབ་ཅིང་། སྦྱོར་ལམ་དང་མཐོང་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གོམ་སྟབས་ཆེན་པོས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརྒལ་ནས། སྒོམ་ལམ་དང་མི་སློབ་པའི་ལམ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་ལ་སྨོན་པའི་སྒོ་ནས། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན། སོགས་མཐར། ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅེར་ (༢༦༠)བའི་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་བརྐྱང་། མཐེ་བོང་གཉིས་རྣ་བའི་ཚུལ་དུ་ཀྲོང་གིས་བསླང་བའམ། ཡང་ན་སྔ་མ་ལྟར་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀ

【漢語翻譯】
才智。 阿瓦都提的二十一條脈結同時解開,視為顯現具足七支結合之身的緣起。 勝者子及, 珍妃等,以及,從金剛合掌中彎曲兩根食指指尖,兩中指相合連線于關節處,斯特里 惹那(藏文:སྟྲི་རཏྣ་,梵文天城體:स्त्री रत्न,梵文羅馬擬音:strī ratna,漢語字面意思:女寶)等。 第四,奉獻大臣珍寶,生起外身之續,摩訶瑜伽(藏文:མ་ཧཱ་ཡོ་ག,梵文天城體:महायोग,梵文羅馬擬音:mahāyoga,漢語字面意思:大瑜伽)。 內(259)語之續,隆阿努瑜伽(藏文:ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག,梵文天城體:अनुयोग,梵文羅馬擬音:anuyoga,漢語字面意思:隨瑜伽)。 秘密意之續,大圓滿阿底瑜伽(藏文:རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག,梵文天城體:अतियोग,梵文羅馬擬音:atiyoga,漢語字面意思:極瑜伽),不迷於三乘之義,且彼之真如義離於心識,以如是不可思議之愿,愿成為具有護持、弘揚、發展珍寶教法之功德者。 勝者子及, 大臣珍寶等,最後,從金剛結印中,兩中指和四小指並列豎起之手印, 瑪哈達(藏文:མ་ཧཱ་ཏ་,梵文天城體:महात,梵文羅馬擬音:mahāta,漢語字面意思:大)。 對此,有些人似乎有將四小指也彎曲的傳統,若有教證支援則無妨。 此處所說是全知勝者自在降伏光芒笑顏力之意,故是可信賴之處。 第五,奉獻大象珍寶,壓服外道之常斷見,以及聲聞之實執等下乘之邪見之庸俗之輩,騎乘于無上金剛乘之大象上,以無有阻礙地趨入一切智智之城之愿, 勝者子及, 大象珍寶等,最後,左手掌心放置右手肘,豎起旗幟,右手握拳置於下方,彎曲中指如象鼻之狀,哈斯蒂 惹那(藏文:ཧསྟི་རཏྣ་,梵文天城體:हस्ति रत्न,梵文羅馬擬音:hasti ratna,漢語字面意思:象寶)等。 第六,奉獻馬王珍寶,獲得資糧道大神通四足之力,以瑜伽道和見道之次第,以無分別之大步,于剎那間超越,現證修道和無學道,以迅速趨入佛之剎土之愿, 勝者子及, 馬王珍寶等,最後,握緊雙拳(260),伸展中指和無名指,兩拇指如耳朵般豎立,或者如前者一樣,只是兩小指

【英語翻譯】
Intelligence. The twenty-one knots of the Avadhuti channel are untied simultaneously, and it is regarded as an auspicious sign for the manifestation of the body with sevenfold union. Victorious Son and, Precious Consort, etc., and, from the vajra mudra, bend the tips of the two index fingers. Join the two middle fingers together at the joints. Stri Ratna (藏文:སྟྲི་རཏྣ་,梵文天城體:स्त्री रत्न,梵文羅馬擬音:strī ratna,漢語字面意思:Woman Jewel), etc. Fourth, by offering the Minister Jewel, the outer body lineage is generated, Mahayoga (藏文:མ་ཧཱ་ཡོ་ག,梵文天城體:महायोग,梵文羅馬擬音:mahāyoga,漢語字面意思:Great Yoga). Inner (259) speech lineage, Lung Anuyoga (藏文:ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག,梵文天城體:अनुयोग,梵文羅馬擬音:anuyoga,漢語字面意思:Subsequent Yoga). Secret mind lineage, Dzogchen Atiyoga (藏文:རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག,梵文天城體:अतियोग,梵文羅馬擬音:atiyoga,漢語字面意思:Supreme Yoga), without being confused about the meaning of the three vehicles, and with the thought that the meaning of suchness is beyond the mind, may I become a virtuous person who upholds, maintains, and propagates the precious teachings with such inconceivable aspirations. Victorious Son and, Minister Jewel, etc., finally, from the vajra-bound mudra, with the two middle fingers and four little fingers aligned and raised. Mahata (藏文:མ་ཧཱ་ཏ་,梵文天城體:महात,梵文羅馬擬音:mahāta,漢語字面意思:Great). Some seem to have a tradition of bending the four little fingers as well, which is fine if there is scriptural support. What is said here is the intention of the omniscient Victorious One, the powerful subduer of radiance and laughter, so it is a trustworthy place. Fifth, by offering the Elephant Jewel, the eternalism and nihilism of the heretics, and the substantialism of the Hearers, etc., are subdued, and by riding on the elephant of the unsurpassed Vajrayana, with the aspiration to proceed without obstruction to the city of omniscience, Victorious Son and, Elephant Jewel, etc., finally, place the right elbow on the palm of the left hand and raise the banner. Bend the middle finger in the form of an elephant's trunk under the right fist. Hasti Ratna (藏文:ཧསྟི་རཏྣ་,梵文天城體:हस्ति रत्न,梵文羅馬擬音:hasti ratna,漢語字面意思:Elephant Jewel), etc. Sixth, by offering the Supreme Horse Jewel, the power of the four legs of the great miraculous powers of the accumulation path is obtained, and with the stages of the joining path and the seeing path, with the great steps of non-conceptualization, one transcends in an instant, and the path of meditation and the path of no more learning are manifested, with the aspiration to quickly travel to the Buddha's realm, Victorious Son and, Supreme Horse Jewel, etc., finally, clench both fists (260), extend the middle and ring fingers. Raise the two thumbs straight up in the manner of ears, or as before, just the two little fingers

============================================================

==================== 第 203 段 ====================
【原始藏文】
ྱང་བརྒྱང་བའི་ལུགས་ཀྱང་སྣང་བ་གང་འཐད་བརྟག་པར་བྱ་ཞིང་། ཏུ་རིག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་སོགས། བདུན་པ་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ཕུལ་བས། རྣམ་རྟོག་ཕལ་པས་ཡེ་ཤེས་ལ་རྒོལ་བའི་དགྲ་བོ་རྩད་ནས་བཅད། བདག་འཛིན་ཉོན་མོངས་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཏེ། གང་ལའང་བསྙེངས་འཁྲིག་དང་བྲལ་བ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྤྱོད་པས་སྟག་མོ་རི་སུལ་འགྲིམ་པ་ལྟ་བུར་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་པ་དང་བཅས། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན། སོགས་མཐར། མཁས་བདག །གཡོན་ཕུང་འཛིན་པ་དང་། གཡར་རལ་གྲི་འདེབས་པ་ལྟར་བྱེད་པ་ལ་དམག་དཔོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེད་དོ། ཁ་ཌྒ་རཏྣ་སོགས་བརྗོད། ལུགས་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བ་ལྟར་ན། ཐལ་མོ་གཉིས་བཀན་ལ་སྟིམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གྲགས་པ་དཔྲལ་བར་འཇོག་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱའི་རིམ་པ་རྣམས་ཚོམ་བུ་གཅིག་གི་གྲལ་དུའང་བཅའ་བ་སོ་སོའི་བློ་གྲོས་དང་མཚུངས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་མོད། ཕྱག་རྒྱ་འདི་རིགས་གསར་རྙིང་ཐུན་མོང་ལ་བསྙོན་མེད་དུ་གྲུབ་པས། སོ་སོའི་བཞེད་ཚུལ་ལ་རྣམ་འགྱུར་ཅུང་ཟད་ཀྱི་ཁྱད་ལས་ཧ་ཅང་འགལ་འདུར་གྱུར་པ་མ་མངོན་པས་ཡིད་བརྟན་མེད་པའི་བློས་བྱས་ལ་རང་ལུགས་དང་སྙིང་ཁུང་དུ་སྨྲ་བ་དག་རང་དགའི་གཏམ་དུ་ཟད་ཅིང་། ལ་ལ་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པས་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ་ལ་མི་ལྟོས་ཞེས་གནད་མ་རྟོགས་པའི་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཁ་དྲི་ལྷ་མིན་ཁྲག་གིས་བསུབས་ཀྱང་། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ལ་ཐུག་ཚེ་འདི་དག་ལ་མི་ལྟོས་ཤིང་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཐེག་པ་ནས་བྱ་བ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་གཏོང་བ་ལས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མ་བཤད་པས་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་ལག་ལེན་འདི་དག་ངེས་ཅན་དུ་མི་དགོས་པར་འགྱུར་བས་གཞུང་ནས་ (༢༦༡)གསུངས་པའི་དེ་དག་གི་འདོན་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་འདོན་དུ་མི་རུང་ངོ་། །བཞི་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་ཕུལ་བ་ལྟར། བདག་གཞན་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གསོག་པའི་སླད་དུ། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམིགས་རྟེན་ཙམ་དུ་བྱས་ནས་སྣང་སྲིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ་དེ་ལ། དངོས་སུ་གཟུགས་བརྙན་ལས་གྲུབ་པའམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་མདངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་གདུགས་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་འཕུར་ལྡིང་གཡོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཏོག་གིས་མཛེས་པ་དབུའི་སྟེང་དང་། གསེར་ཉ་ག

【漢語翻譯】
也應當觀察任何顯現的姿勢。如都熱阿夏ra特那等。(都熱,梵文天城體:तुर,梵文羅馬擬音:tura,漢語字面意思:迅速;阿夏,梵文天城體:अश्व,梵文羅馬擬音:ashva,漢語字面意思:馬;ra特那,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:寶)第七,供養大將軍寶,以庸俗的分別念,徹底斬斷與智慧為敵的仇敵。從我執煩惱的戰場中獲勝,對於任何事物都無所畏懼,以遠離諂媚的所向披靡之行,如老虎漫步于山林中一般,發願無偏地利益眾生。諸佛菩薩和,大將軍寶等最後,智者,如左手持人頭幢,右手揮舞寶劍一般,被認為是將軍的手印。唸誦卡達嘎ra特那等。(卡達嘎,梵文天城體:खड्ग,梵文羅馬擬音:khaḍga,漢語字面意思:劍;ra特那,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:寶)如法地出現居士寶時,雙手合掌併攏,據說這是虛空藏的手印,並被告知要放在額頭上。如此,手印的次第,即使在同一組中排列,也顯現出與各自的智慧相符的各種姿態。由於這類手印在新舊傳承中都無可辯駁地成立,因此,各自的觀點略有差異,但並沒有出現太大的矛盾,所以,對於不可靠的臆造,以及那些自稱符合自己宗義和內心的人,都不過是自以為是的言論。有些人認為,大圓滿超越了勤作,因此不需要手印的束縛,即使用沒有領悟要點的迷醉之語,用阿修羅的鮮血來掩蓋,但當達到極其無所事事的狀態時,就不需要這些了,從無所事事的法門中發出九種行為,如果不講述密咒和手印,那麼大瑜伽的有為之行就不一定需要了,因此,經文中(261)所說的那些唸誦詞也不應該唸誦。第四,八吉祥的供養是,如同過去諸佛受到梵天等供養八吉祥物一樣,爲了積累自他一切眾生的福德,特別是將形象的壇城僅僅作為觀修的所緣,在那顯現為輪涅諸法皆為智慧之輪的壇城上,真實地供養由形象所成,或者由智慧的妙力所化現的,具有金色傘柄的白色傘,它飛舞飄動,並以珍寶因陀羅尼羅的頂飾莊嚴,位於頭頂上方,以及金色的雙魚。

【英語翻譯】
One should also examine whatever posture appears to be appropriate. Such as Ture Ashvaratna, etc. Seventh, by offering the great general jewel, the ordinary conceptualizations completely cut off the enemies who oppose wisdom. Having won the battle of self-grasping afflictions, being free from any fear or flattery, with the all-victorious conduct of being free from bias, like a tiger roaming in the mountains, one makes the aspiration to benefit beings impartially. Buddhas and Bodhisattvas, and the great general jewel, etc. Finally, the wise one, like holding a skull cup in the left hand and brandishing a sword in the right hand, is considered the mudra of the general. Recite Khadgaratna, etc. When the householder jewel appears in accordance with the tradition, the two palms are joined together, which is said to be the mudra of the treasury of space, and it is said to be placed on the forehead. Thus, the order of the mudras, even when arranged in the same group, appears in various postures that correspond to their respective wisdom. Since these types of mudras are undeniably established in both the new and old traditions, there are slight differences in their respective views, but there are no major contradictions. Therefore, those who fabricate unreliable things and claim to be in accordance with their own doctrine and heart are merely speaking out of self-satisfaction. Some people think that the Great Perfection is beyond effort, so it does not depend on the bondage of mudras. Even if one covers it with the intoxicating words of not understanding the key points, and with the blood of Asuras, when one reaches a state of extreme non-elaboration, one does not need these. From the vehicle of non-elaboration, one sends out nine kinds of activities. If one does not explain mantras and mudras, then the elaborate practices of Mahayoga will not necessarily be needed. Therefore, the recitation words mentioned in the text (261) should not be recited either. Fourth, the offering of the eight auspicious symbols is like how the Buddhas of the past were offered the eight auspicious symbols by Brahma and others. In order to accumulate merit for oneself and others, especially by taking the image of the mandala as a mere object of contemplation, on that which appears as the wheel of wisdom of all phenomena of samsara and nirvana, one actually offers the white umbrella made of images, or emanated from the power of wisdom, with a golden handle, flying and fluttering, and adorned with a precious Indranila crest, above the head, and the golden fish.

============================================================

==================== 第 204 段 ====================
【原始藏文】
ཡུའི་གཤོག་པ་ཅན་མཉེན་ཞིང་ལྕུག་པ་སྤྱན་གྱི་ཡུལ། འདབ་སྟོང་རྣམ་པར་གཡོ་ཞིང་དྲི་ངད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་པདྨ་ལྗགས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྲིད་པ་བཟུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་ཚེམས་ལ། འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཁ་རྒྱན་ཅན་མགུལ་ལ། ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་བེའུ་ཐུགས་ལ། བསྟན་པ་མི་ནུབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཐང་དང་བྲལ་བ་སྐུ་ལ། སྲིད་པའི་དྲྭ་བ་ཉོན་མོངས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་ཞབས་རྣམས་ལ་དབུལ་ཞིང་། དེའི་མཐུ་ལས་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཀུན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག་ཅིག་པའི་གདུང་དཔྱངས་དང་བཅས། རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན༔ སོགས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །ལྔ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་དབུལ་བ་ནི། རིག་རྩལ་སྤྱོད་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་གསོག་ཕྱིར་རང་ཉིད་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་མཆོད་རྫས་ཐོགས་པ་བློས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པར་སྤྲོ་ཞིང་། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་སྒེག་ཅིང་གར་ (༢༦༢)སྟབས་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲས་སྤུང་པའི་ཕྲེང་བ་འཕྱོར་སྟབས་ཀྱིས་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་གླུ་མ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འཕྲོག་པའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པ་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་། དེ་རེ་རེ་ལའང་འགྱུར། ཁུགས། འདེགས། འཇོ་བ། སྤོམ་ཕྲ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་གླུ་ལེན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དབྱངས་བདུན་གང་ཞེ་ན། ཨ་མར་ཀོ་ཤར། འཁོར་ཉན་དྲང་སྲོང་ས་འཛིན་དང་། །དྲུག་སྐྱེས་བར་མ་བློ་གསལ་བ། །ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བདུན་པོ་ནི། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་དང་། རྡོ་རྗེ་གར་མ་རྣམ་འགྱུར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་པའི་གར་བརྩེ་བ། རྡོ་རྗེ་གདུག་སྤོས་མ་དྲི་ཞིམ་པའི་སྦྱར་སྤོས་དང་རང་བྱུང་གི་སྤོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ཐང་སྐྱེས་དང་ཆུ་སྐྱེས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་མར་མེ་མ་ཏིལ་མར་དང་རྩི་བཅུད་ལས་བྱས་པའི་མར་མེ་འཛིན་ལ་མུན་པའི་གོ་སྐབས་འཕྲོག་པ། རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མདུང་ཕོར་དྲི་ངད་ཅན་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་མ་སྐད་།།།ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་ཏམ་བུ་རའི་རྒྱུད་བརྡུང་བ། རྡོ་རྗེ་གླིང་བུམ་དབུགས་ལག་གི་སྦྱོར་བས་འགྱུར་ཁུགས་ཀྱི་གློ་ལེན་པ། རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ་རྔ་མྲི་ཏཾ་གེ་ལག་གཉིས་ཀྱིས་བསྣོལ་

【漢語翻譯】
柔軟纖細如羽翼,是眼睛的悅境。
千瓣搖曳,香氣四溢的水生蓮花在舌尖。
為利益眾生而住世的菩薩們,吉祥右旋法螺在牙齒間。
盛滿不死甘露的寶瓶,以如意樹為飾,在頸間。
如意珍寶之源,珍寶瓔珞在心間。
教法不滅的法幢,無價之寶在身上。
徹底斬斷具有煩惱本性的有情之網的法輪,供養于雙足。
以此威力,愿我等一切眾生皆能享用吉祥大海之光輝,伴隨著殷切的祈願。
以「珍寶傘蓋美觀,金柄具光輝」等供養。
第五,供養普賢供云:爲了運用智慧和積累二資糧,從自身幻化出十六金剛天女等,各自手持供品,多得無法想像,充滿虛空,歡喜供養。其中,金剛嫵媚女,身姿極其嫵媚,舞姿翩翩;金剛鬘母,以優雅的姿態手持珍寶串成的花鬘;金剛歌女,精通極其迷人的七種歌調,每一種歌調都包含變調、轉音、揚起、柔和、粗細六種技巧,並歌唱。這七種歌調是什麼呢?如《阿瑪拉科沙》所說:「輪聽、仙人、持地,六生、中間、慧明,第五,名為第七。」金剛舞女,跳著變化萬千、難以言表的舞蹈;金剛焚香女,手持散發著芬芳的混合香和天然香的各種香;金剛花女,手持陸生和水生等各種美麗的鮮花;金剛燈女,手持用芝麻油和精華製成的明燈,奪走黑暗的機會;金剛香水女,手持香氣撲鼻的香水瓶;金剛琵琶女,彈奏著音調變化萬千、難以言表的坦布拉琴;金剛笛女,用氣息和手指的配合吹奏出婉轉動聽的笛聲;金剛圓鼓女,雙手交替敲擊著鼓鈸。

【英語翻譯】
Soft and supple like wings, pleasing to the eye.
The aquatic lotus with a thousand petals swaying and fragrant, on the tongue.
The auspicious right-coiled conch shell, held by the teeth, of the Bodhisattvas who remain in existence for the benefit of beings.
The vase filled with the nectar of immortality, adorned with the wish-fulfilling tree, at the neck.
The source of wish-fulfilling jewels, the jewel garland at the heart.
The banner of Dharma that never fades, the priceless treasure on the body.
The wheel that completely severs the net of existence, the nature of afflictions, is offered at the feet.
Through this power, may all beings, including myself, enjoy the glory of the auspicious ocean, accompanied by heartfelt prayers.
Offering with "The precious umbrella is beautiful, with a golden handle shining," and so on.
Fifth, offering the clouds of Samantabhadra's offerings: In order to practice wisdom and accumulate the two accumulations, emanate from oneself sixteen Vajra Goddesses, each holding their own offerings, unimaginably numerous, filling the sky, and offering with joy. Among them, Vajra Lasya, whose form is extremely charming and whose dance is graceful; Vajra Mala, holding a garland of precious jewels in an elegant posture; Vajra Gita, proficient in the seven extremely captivating melodies, each of which contains six techniques of modulation, transition, raising, softening, coarseness, and sings. What are these seven melodies? As stated in the Amarakosha: "Wheel listening, sage, earth holder, six births, intermediate, wise, fifth, named seventh." Vajra Nritya, dancing dances that are varied and indescribable; Vajra Dhupa, holding various fragrant mixed incense and natural incense; Vajra Pushpa, holding various beautiful flowers such as terrestrial and aquatic flowers; Vajra Aloka, holding a lamp made of sesame oil and essence, seizing the opportunity of darkness; Vajra Gandha, holding a fragrant perfume bottle; Vajra Vina, playing the tambura with indescribable variations of sound; Vajra Vamshi, playing the flute with the combination of breath and fingers to produce melodious sounds; Vajra Mridanga, alternately striking the drum with both hands.

============================================================

==================== 第 205 段 ====================
【原始藏文】
མར་བརྡུང་བ། རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔ་མ་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆན་ཁུང་གི་ཐད་དུ་རྫ་རྔའི་སྒྲ་བསྐྱོད་པ། རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མ་དངུལ་དཀར་ཞུན་མའི་མེ་ལོང་ཐོགས་པ། རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་མ་རིན་ཐང་དང་དྲལ་བའི་ལྷ་གོས་པཉྩ་ལི་ཀ་ཐོགས་པ། རྡོ་རྗེ་རོ་མ་རོ་བརྒྱའི་བཅུད་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་འཛིན་པ། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཆོས་འབྱུང་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་འཛིན་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡུལ་སོ་སོར་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྔ་སྦུག་སིལ་ཤང་འཁར་རྔ་དུང་ལ་སོགས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐང་རིགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྒྲོག་པ་འབུད་འཁྲོལ་རྡུང་སྒྲེང་ལ་སོགས་ (༢༦༣)པའི་ལས་ལ་གོམས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པ་དང་། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་འཛིན་མའི་ཁྱོན་དོག་པོར་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རེ་རེའི་ཁོངས་སུ་ཡང་དེ་འདྲ་བའི་མཆོད་པས་རྡུལ་སྙེད་དུ་ཁེངས་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རེ་རེའི་ཁོངས་སུ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱིས་མུ་མཐའ་མེད་པར་བཀང་བ། དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོར་འབྱམས་ཀླས་པའི་རྣམ་རོལ་ཆེན་པོར་བལྟས་ཤིང་། ལག་ཏུའང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་འོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐོགས་ལ། སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས། ཨོཾཱ་ཨཱཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀྱི༔ སོགས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་དང་བཅས་མཆོད། དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཚིག་དོན་འབྲེལ་ཆགས་ཤིང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་ཆར་ལས་འབྲས་མི་བསླུ་བར་ངེས་ཤེས་རྙེད་པ་དང་། དོན་དམ་གྱི་སྟོང་ཆར་འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་མེད་པའི་རྩིས་ཟིན་ཞིང་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྣམ་རོལ་དུ་ཕུལ་ལ་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་དགྱེས་པ་འཁྲུངས་པར་བསྟས་པས་ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་རྫོགས་པར་ནུས་ཤིང་། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཉེས་དང་མི་མཉེས་ཀྱིས་འཆིང་བ་མི་མངའ་ཡང་། བདག་གཞན་ཀུན་གྱིས་རླབས་ཆེན་གྱི་བསོད་ནམས་བསག་པའི་སླད་དུ་ཡིན་པས། ཚིག་བཤར་ཙམ་དུ་མ་སོང་བར་གནད་ལ་དྲིལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཨ་ཧོ་ངོས་གཟུང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་གདངས། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུ

【漢語翻譯】
拍打酥油。金剛鼓女用手指在腋下敲擊發出鼓聲。金剛色女手持純銀熔化的鏡子。金剛觸女手持價值連城的絲綢天衣。金剛味女手持具有百種美味的食物。法金剛女手持外白內紅的法源。所有這些都是十六歲的妙齡少女,非常美麗動人,令壇城中的諸神在各自的感官領域感到愉悅。此外,還有鼓、嗩吶、鈸、鉦、手鼓、海螺等十八種樂器,以各種音調演奏,吹奏、敲擊、彈撥等(263)技藝嫻熟的供養天女充滿虛空。如前所述,以外、內、秘密、如是等無量供品,使大地都顯得狹窄。所有這些,在每一個微塵中,也充滿著這樣的供養。像這樣,在每一個微塵中,都充滿著與虛空等同的清凈剎土,以及如微塵般眾多的外、內、密三種供養,無邊無際。觀想所有清凈的無量世界都充滿著普賢供云。手中拿著鮮花等所有適合供養的物品,伴隨著美妙的樂聲。嗡(藏文:ཨོཾཱ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。唸誦「十方剎土無量大海」,並伴隨著各種樂器進行供養。如此供養的次第,詞句和意義連貫,確信在世俗的顯現中,因果不會顛倒。在勝義的空性中,三輪體空,毫無執著,並以顯空雙運、如幻般的形態獻供,使壇城諸尊感到歡喜,從而能夠圓滿二資糧。諸佛的意,在無分別的智慧中,沒有喜歡和不喜歡的束縛,但爲了自己和他人積累廣大的福德,因此並非只是口頭上的重複,而是抓住了要點。啊呼!無可名狀的心之旋律,雙運如幻的本尊身。

【英語翻譯】
Beating butter. The Vajra Drum Woman moves the sound of the drum by tapping the drum with her fingers under her armpits. The Vajra Form Woman holds a mirror made of pure molten silver. The Vajra Touch Woman holds a priceless silk celestial garment. The Vajra Taste Woman holds food containing the essence of a hundred flavors. The Dharma Vajra Woman holds the Dharma source, white on the outside and red on the inside. All of these are sixteen-year-old maidens, extremely beautiful and pleasing, causing the deities of the mandala to rejoice in their respective sensory realms. Furthermore, there are eighteen kinds of musical instruments such as drums, trumpets, cymbals, gongs, hand drums, conch shells, etc., playing various tunes, blowing, playing, striking, strumming, etc. (263) The offering goddesses, skilled in their tasks, fill the sky. As previously stated, the immeasurable manifestations of offerings such as outer, inner, secret, and suchness make the expanse of the earth seem narrow. All of these, in each and every atom, are filled with such offerings as numerous as atoms. In this way, in each and every atom, a pure realm equal to the sky is filled with outer, inner, and secret offerings as numerous as atoms, without limit. Contemplate all pure and vast realms as being filled with the great cloud of Samantabhadra's offerings. Holding in their hands as many suitable offerings as there are, such as flowers, accompanied by melodious sounds. Om (藏文:ཨོཾཱ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Recite "The boundless ocean of realms in the ten directions," and offer with various musical instruments. Thus, the sequence of offerings is coherent in words and meaning, and one gains certainty that in the conventional appearance, cause and effect are not reversed. In the ultimate emptiness, the three spheres are empty, without attachment, and offering is made in the form of illusory union of appearance and emptiness, causing the assembly of deities to rejoice, thereby being able to perfect the two accumulations in union. The mind of the Buddhas, in non-conceptual wisdom, has no attachment to liking or disliking, but it is for the sake of accumulating vast merit for oneself and others, therefore it is not merely a verbal repetition, but rather grasping the essential point. Aha! The inexpressible melody of the mind, the illusory form of the union deity.

============================================================

==================== 第 206 段 ====================
【原始藏文】
ར་ཤར་བ་ལ། །མཆོད་དང་མཆོད་བྱའི་བག་ཆགས་མི་མངའ་ཡང་། །གློ་བུར་ཉེས་ཚོགས་དྲི་མ་འཁྲུད་ཕྱིར་ཡིན། །མ་བཅོས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་ངོ་ནས། ། (༢༦༤)གསལ་མདངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་རོལ་སྤྲིན། །མུ་བཞིའི་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོད་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཅིར་ཡང་བཞད། །ཞེས་པར་སྐབས་ཀྱི་ཉམས་གླུ་གསར་པའོ།། །།གསུམ་པ་བཤགས་པའི་ཡན་ལག་ལ་གཉིས། རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་དང་། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་བཤགས་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། ལྷ་བསྒོམ་པ། བཟླས་པ་བྱ་བ། བཤགས་བསྡམ་བྱ་བ། སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ངོ་སྤྲད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱུད་ལས། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསང་བ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པའི་བདག་པོའོ། །ཞེས་དང་དེ་ཡི་ངེས་ཚིག་ནི། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་ཅེས་བྱར་བརྗོད། །སེམས་དཔའ་སྲིད་པ་གསུམ་བདག་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་འདི་ལ་བསྒོམ་ཚུལ་གསུམ། ཕྱི་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་བསྟུན་ནས་སྤྱི་བོར་བསྒོམ་པ། ནང་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དང་བསྟུན་ནས་རང་ལུས་སུ་བསྒོམ་པ། གསང་བ་རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་དང་བསྟུན་ནས་སྣང་གྲག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་ལས། འདིར་མན་ངག་དང་སྦྱར་ནས་སྔ་མ་ལྟར་བསྒོམ་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་ཕ་རྒྱུད་དང་བསྟུན་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ། མ་རྒྱུད་དང་བསྟུན་ཏེ་མངོན་བྱང་ལྔས་བསྐྱེད་པ། གཉིས་མེད་རྒྱུད་དང་བསྟུན་ཏེ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསྐྱེད་པ་གསུམ་ལས། འདིར་སྔ་མ་ལྟར་བསྐྱེད་པར་བཤད་དེ། དེ་ལའང་གཉིས། རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་གསུམ་གྱི་དག་སྦྱོར་བཤད་པ་དང་། དེ་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རང་ལུས་དྲང་པོར་བསྲངས་བ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྒོམ་པ་ཡིད་སྤྱོད་པ། དེ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པས་ངག་སྦྱོང་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ལྷ་ཡོངས་སུ་སྡོགས་པ་ལུས་སྦྱོང་བའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་བསྐྱེད། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ (༢༦༥)ལོ་བཅུག་པ། དབང་བསྐུར་བ། མཆོད་བསྟོད་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་མན་ངག་གི་གནད་ནི། ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་རྣམ་པ་རྡོར་སེམས་སུ་གསལ་བས་བྱིན་རླབས་མྱུར་བའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། དེའི་གནད་ཤེས་པ་དག་གིས་དམིགས་འདོན་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ངག་འདོན་དུ་མ་ཁྲིགས་ནས་བཤད་པ་ལྟར། རང་ཉིད་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སོགས

【漢語翻譯】
對於拉夏爾瓦來說。
即使沒有供養和供養者的習氣,
也是爲了洗凈突發的罪惡污垢。
從無為本初成佛的自性中,
(264)顯現出普賢王如來的光芒云。
在遠離四邊戲論的壇城中,
供養時,一切寂靜和忿怒本尊都會歡笑。
這是當時的新禪歌。
第三,懺悔支分有二:金剛薩埵的觀修唸誦和那落東竹的懺悔。
第一部分有四:觀想本尊,進行唸誦,進行懺悔和誓言,介紹所凈之基和能凈之法。
第一是:經續中說:無始無終的菩薩,是金剛薩埵大秘密,普賢王如來是諸法之主,是金剛慢之主。
並且它的定義是:金剛被稱為不可分割,菩薩是三有之主。
經中說有三種觀修方式:外生起次第與瑪哈瑜伽相應,觀想于頭頂;內義阿努瑜伽相應,觀想于自身;秘密大圓滿阿底瑜伽相應,觀想為顯現聲響金剛薩埵的自性。這裡結合口訣,說是像前者一樣觀想。
其中又分三種:與父續相應,以金剛的三種儀軌生起;與母續相應,以五現證菩提生起;與無二續相應,生起為雙運。這裡說是像前者一樣生起。
其中也有兩種:講述金剛三種儀軌的清凈和合,以及圓滿生起四支。
第一是:自身正直端坐,觀想頭頂上方的五股金剛杵,這是意之修行。以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標示,這是語之清凈。從那(吽字)放出光芒,聚集,本尊完全圓滿,這是身之清凈。
第二部分有四:生起誓言輪和咒鬘,迎請智慧輪(265)進入,灌頂,進行供養和讚頌。
其中口訣的要點是:體性是根本上師,顯現為金剛薩埵,因此具有加持迅速的特點。那些瞭解其中要點的人,就像口傳中沒有詳細說明的那樣,將目標和唸誦結合起來進行口頭表達。自己安住于平凡的狀態,在頭頂上方的蓮花月輪座上,有五股金剛杵等。

【英語翻譯】
For Ra Sharwa.
Even without the habits of offering and offerer,
It is to wash away the stains of sudden misdeeds.
From the unconditioned, primordially enlightened self-nature,
(264) Manifests the cloud of Samantabhadra's radiant display.
In the mandala free from the four extremes of elaboration,
When offering, all peaceful and wrathful deities smile.
This is a new song of experience for the occasion.
Third, the limb of confession has two parts: Vajrasattva meditation and recitation, and the confession of Narag Dongtrug.
The first part has four: visualizing the deity, performing the recitation, performing confession and vows, and introducing the basis to be purified and the means of purification.
The first is: In the tantras, it says: The Bodhisattva without beginning or end is the great secret of Vajrasattva, Samantabhadra is the lord of all dharmas, and is the lord of Vajra Pride.
And its definition is: Vajra is said to be indivisible, Bodhisattva is the lord of the three realms.
The sutras say there are three ways to meditate: the outer generation stage corresponds to Maha Yoga, visualizing on the crown of the head; the inner meaning Anu Yoga corresponds to visualizing in one's own body; the secret Great Perfection Ati Yoga corresponds to visualizing as the nature of appearance and sound Vajrasattva. Here, combined with the oral instructions, it is said to meditate like the former.
Among them, there are three types: corresponding to the Father Tantra, generating with the three Vajra rituals; corresponding to the Mother Tantra, generating with the five manifest enlightenments; corresponding to the Non-Dual Tantra, generating as union. Here it is said to generate like the former.
Among them, there are also two types: explaining the purification and combination of the three Vajra rituals, and fully generating the four limbs.
The first is: Straighten your body upright and visualize the five-pronged vajra on top of your head, this is the practice of mind. Marked with the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽), this is the purification of speech. From that (Hūṃ letter) rays of light emanate, gather, and the deity is completely perfected, this is the purification of body.
The second part has four: generating the Samaya wheel together with the mantra garland, inviting the wisdom wheel (265) to enter, bestowing empowerment, and performing offerings and praises.
The key point of the oral instruction is: the essence is the root guru, appearing as Vajrasattva, therefore it has the characteristic of swift blessing. Those who understand the key points express verbally by combining the object and recitation, just as it is not explained in detail in the oral transmission. One abides in an ordinary state, and on the lotus and moon seat above the crown of the head, there is a five-pronged vajra, etc.

============================================================

==================== 第 207 段 ====================
【原始藏文】
་བརྗོད་ཅིང་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་དེ་ཉིད་སྒྲིབ་པ་བཤགས་བྱའི་ཡུལ་ལམ། དབང་པོ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཐེབས་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། ཚེས་བཞི་བསྟན་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱམས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། རྟེན་གྱི་སྟོབས་དང་། སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་དང་། གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་དང་། སླན་ཆད་བསྡམ་པའི་སྟོབས་སོ། །ཞེས་བཤགས་པའི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་སྟོབས་བཞི་ཚད་དགོས་པར་གསུངས་པ་ལྟར། བཤད་མ་ཐག་པ་ཉིད་རྟེན་གྱི་སྟོབས། སྔར་བྱས་ཀྱི་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷག་པར་འགྱོད་བསུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གསལ་དག་ཐོན་པར་བཟླ་བ་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས། སླན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྡིག་པ་མི་བྱེད་སྙམ་པ་སྡོམ་པའམ་ལྡོག་པའི་སྟོབས་སོ། །གཉིས་པ་བཟླས་པ་བྱ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ། དམིགས་པ་གསལ་འདེབས་པ། སྔགས་དོན་བཀྲལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཨ་བྷི་དྷ་ན་ལས། གང་དུ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒོམ། །རང་བྱུང་ཡི་གེ་བརྒྱ་ཡི་མཐུས། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་གཉིས་བྱང་བར་འགྱུར། །ཅེས་ཉམས་ཆག་བསྐང་ (༢༦༦)པའི་ཐབས་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད་པ་དང་། དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ། །འདི་ནི་ཀུན་གྱི་གསང་སྔགས་ཏེ། །ཞེས་ཨ་བྷི་དྷ་ན་ལས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡང་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཤགས་པ། ངག་ག་སྒོ་ནས་བཤགས་པ། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཤགས་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་བཤད་མ་ཐག་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ལ། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་གར་སྟབས་དང་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་བྱ་བར་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ངག་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བའི་ཛཔྲ་དབྱངས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྒྲོག་ཅིང་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་ཇི་ཙམ་བཟླ་བའི་གྲངས་ཚད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་གཟུང་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། སེམས་རྒྱ་ཡན་ལུང་མ་བསྟན་དང་མ་འདྲེས་པར་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གསལ་བའི་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་སྐར་མའི་ཕྲེང་བ་ལྟར་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་བདེ་སྟོང་གི་མཆོད་པས་མཉེས་ཤིང་ཉམས་ཆག་བསྐང་། དེ་དག་གི་