菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JL12_0001.1.關於密灌頂的道次第g2.0f|JL12_0001.1.關於密灌頂的道次第g2.0f(續2)

【漢語翻譯】 甚深精要明點之義 勝於額頭之眼 珍貴於心之血 為何以分別念造作之法 八乘言詞之宗派 以分別念分析之空性 以勤作調伏之覺受 不期盼其為實相 從立斷之把握中 生起內空之體驗 外顯光明之智慧 從心與眼相連 自生秘密(藏文:འུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)大脈 具卡地水晶之管 如白絲線之路 經由根識之現量 勝觀金剛鏈 如珍珠串聯 顯現明亮澄澈,分辨精華與糟粕 此乃一切佛陀之 大智慧之道 見解且已達要訣者 非三界之輪迴 因此,勝觀覺性 身三安住之方式與觀看方式 以及門境風之要訣相應 從調伏四燈中 內界清凈燈之界 覺性成熟為精華 顯現半身,體驗增長 五部圓滿之體驗 彼亦超越顯現與不顯現之 執著法性 粗身與根識之境 一切清凈於法界中 我宣說,法性已盡 意念思辨乘之(110)三身之 果相,於此道相中 剎那間圓滿力量 大空,童子寶瓶身 內明融入而不迷濛之 於法界中現前成佛時 斷證已至究竟 與我無二無別 法身自明大光明 因此,甚深秘密之 無上勝道此 道之引導方式廣大傳承 十七光明精煉之 處所攝為過去、未來、現在三時 如是了知 薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 嘉嘉嘉(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gya gya gya,漢語字面意思:印印印)! 吉祥普賢王如來之意界中自生,班禪無垢光尊者之表示傳承,龍欽繞降以音聲自變,意義意譯,訣竅要訣譯之方式而確定,圓滿矣!吉祥持明護法勿令誓言退失者入於一切口訣之手!(111) 藏文:འུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!龍欽心髓明點中,普賢王如來之意之體驗安住

【英語翻譯】 The Meaning of the Profound and Essential Thigle More precious than the eye on the forehead, More valuable than the blood of the heart. Why create dharma with conceptual mind? The philosophical tenets of the eight vehicles, The emptiness analyzed by discrimination, The experiences disciplined by effort: Do not expect them to be the true nature. From the certainty of Trekchö, When the experience of inner emptiness arises, The wisdom of outer clarity Is connected from the heart to the eye. The self-arisen secret (藏文:འུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) great vein, With a tube of kati crystal, A path like a white silk thread, Passing through the direct perception of the senses, The vipashyana vajra chain, Like pearls strung on a string, Appears clear, bright, and distinguishing essence from dross. This is the path of great wisdom Of all the Buddhas. Whoever sees and reaches the essential point Will not be the samsara of the three realms. Therefore, that vipashyana awareness, With the manner of abiding and viewing of the three kayas, And in accordance with the key points of the gates, objects, and winds, From disciplining the four lamps, In the space of the inner pure dimension lamp, When awareness ripens into essence, The experience of appearing as a half-body increases, The experience of the five families reaching the limit. That also transcends the nature of grasping Of appearance and non-appearance. The coarse body and the objects of the senses, When all are purified in the dimension, I say that the nature of phenomena is exhausted. The fruition appearance of the (110) three kayas Of the conceptual vehicle, In this path appearance, In an instant, the power is perfected. The great emptiness, the youthful vase body, In the dimension where inner clarity dissolves without obscuration, When manifestly enlightened, Abandonment and realization have reached the end. Non-dual with me. The dharmakaya is self-luminous great light. Therefore, this utterly secret Supreme and unsurpassed path, The vast lineage of the way to guide the path, The seventeen refinements of light The places are gathered into the three times of past, future, and present. Know it as it is. Samaya (藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow)! Gya Gya Gya (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gya gya gya,漢語字面意思:Seal Seal Seal)! Self-arisen from the space of the intention of glorious Samantabhadra, transmitted through the symbolic transmission of Panchen Drime Ozer, Longchen Namkhai Naljor transformed the sound himself, translated the meaning and intention, and established the key points of the instructions in the manner of translation, it is complete! May the glorious mantra protectors not give it into the hands of those who break their vows and all the commands! (111) 藏文:འུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum! In the Longchen Nyingtik Thigle, the experience of the intention of Samantabhadra abides.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ༔ (༡༡༢)འུྃ དྲན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩ་བ་ཆོད་པའི་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ༔ ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་དམིགས་སུ་མེད༔ དེ་བཞིན་རིག་པ་དཔེ་ཡིས་མི་མཚོན་ཡང་༔ ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བཤད་ཇི་ལྟར་དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་གྱི་གཏེར་བཟང་པོ༔ རང་ལ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཉིད་མ་རིག་པས༔ དབུལ་པོའི་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལྟར༔ མ་རིག་རྟོག་པའི་དྲ་བར་འཐུམས་ཆེས་པའི༔ མ་རྟོགས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ༔ ཇི་ལྟར་རྣལ་མའི་ལམ་ (༡༡༣)འུྃ༔ ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ནས༔ ལོག་པའི་འདུ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས༔ རྟག་ཆད་ཁ་ན་མ་ཐོས་གྲུབ་པའི་མཐའ༔ ༔ཕྱོགས་གཅིག་ཁོ་ནར་འཛིན་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཅན༔ ལོག་རྟོགས་མུ་སྟེགས་ཅན་དག་ཉོན་རེ་མོངས༔ གདོད་ནས་དག་པའི་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཙལ་བྱས་ཀྱང་༔ སྲིན་བུའི་ཁ་ཆུས་དེ་ཉིད་འཆིང་བ་ལྟར༔ དོན་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་མངོན་ཞེ་ན་ཅན༔ ཉན་ཐོས་འགོག་པའི་བློ་ཅན་ཨ་ཐང་ཆད༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་རང་གི་སེམས༔ བཅས་ (༡༡༤)བཅོས་མེད་པའི་ངང་དུ་སངས་རྒྱས་པ༔ མ་རིག་རྟེན་འབྲེལ་འཁོར་བའི་ཆོས་འཁོར་ལ༔ འདུ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་གཞུངས་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་ཅན༔ རབ་རྒྱལ་བཅས་མའི་སངས་རྒྱས་ཉམས་རེ་དགའ༔ གདོད་ནས་རང་རྩལ་རྫོགས་པའི་སེམས་ཉིད་དེ༔ མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ་ལ༔ བདེན་གཉིས་ཆིག་ལ་འཆེལ་བའི་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས༔ ཡིན་ཚུལ་བཅོས་མར་གཏོང་བའི་ཚུལ་འཆོས་ཅན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གྲུབ་མཐའ་ཕྱི་ཐག་རིང་༔ བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༔ གཙང་བཙོག་སྤོང་ལེན་སྒྲིན་པོའི་ལྷད་ཀྱིས་བསླད༔ གཉིས་མེད་དོན་ལ་གཉིས་འཛིན་གཟུགས་ཀྱིས་བཅོས༔ ཐོབ་བྱ་མེད་ལ་གོ་འཕང་དོན་གཉེར་བའི༔ བྱ་རྒྱུད་ཀྲི་ཡའི་གྲུབ་མཐའ་ཉམས་རེ་མཚར༔ བཟང་ངན་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ལ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཐ་སྙད་འགགས་ན་ཡང་༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པའི་དངོས་འཛིན་བློས༔ བྱར་མེད་བྱ་བར་གཡེལ་བའི་གྲུབ་མཐར་ཅན༔ སྤྱོད་རྒྱུད་ཨུ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ (༡༡༥)འུྃ༔ ཐང་རེ་ཆང་༔ ཕྱི་ནང་བར་མཚམས་མེད་པ་དྲན་པའི་གཤིས༔ བཅོས་མའི་བློ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༔ ཟབ་གསལ་ཕྱག་རྒྱར་བཅོས་པའི་རྣམ་རྟོག་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོ་གའི་གྲུབ་མཐའ་ཆོད་རེ་ཆུང་༔ འབད་རྩོལ་རྒྱུ་ལ་མ་ལྟོས་སེམས་ཀྱི་ངང་༔ འབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༔ རྩ་རླུང་སེམས་ཀྱི་ངལ་བསོས་དབུགས་འབྱིན་པའི༔ སྤྲོས་བཅས་ཨ་ནུའི་གྲུབ་མཐའ

【漢語翻譯】 ༔ (112) 嗡,頂禮普賢王如來。 根除根本的心性猶如虛空, 虛空的自性,虛空無所緣。 同樣,覺性雖無法用比喻來形容, 依靠方便,宣說要訣的口訣。 猶如貧困之家中的珍寶, 雖然自己擁有,卻因不認識, 貧困的本性無法改變一樣。 被無明妄念之網緊緊纏繞的, 未證悟輪迴的眾生真可憐。 猶如背離真實的道路(113)嗡, 從背後, 產生極度不悅的邪見, 常斷等不堪入耳的宗派, 執著于片面的苦行者, 邪見外道之徒真可悲。 本來清凈的心性,虛空的界, 無論用所知之法如何尋覓, 猶如蟲子的口水束縛自身一樣, 背離真義的傲慢者, 具有聲聞滅盡之心的可憐者啊。 輪迴涅槃一切的根本,自己的心, 在無造作的狀態中成佛, 對於無明緣起輪迴的法輪, 執著于單一觀念的偏執者, 勝過一切造作的佛陀真快樂。 本來圓滿自性的心性, 進入無造作本然的胎藏中, 以執著二諦為一的分別念, 以虛假的造作來扭曲真相的偽君子, 菩薩的宗派離得太遠了。 對於無好壞取捨的心性, 用清凈污穢取捨的精明摻雜, 對於無二之義,用二取之相來改造, 對於無所得,卻追求果位的, 事續克里亞的宗派真稀奇。 對於無好壞增減的實相, 雖然斷絕了見修行等詞語, 卻以執著方便智慧的實執之心, 沉迷於無所作為的作為中的宗派, 行續鄔波的苦行(115)嗡, 真的是酒啊。 無內外中界限的憶念之性, 對於遠離造作之心的心性, 具有以深明大印來改造的分別念者, 瑜伽的宗派真是太狹隘了。 不依賴勤作之因的心之自性, 果位作為道路的法性, 以氣脈明點的勞累來呼吸的, 有戲論阿努的宗派

【英語翻譯】 ༔ (112) Oṃ, homage to Samantabhadra. The nature of mind, which severs the root, is like the sky. The nature of the sky is that the sky has no object of focus. Likewise, although awareness cannot be illustrated by examples, Relying on skillful means, the essential instructions are explained. Like a good treasure in the house of a poor person, Although one possesses it, one does not recognize it. Just as the nature of poverty does not change, Those sentient beings in saṃsāra who are obscured by the net of ignorance and conceptualization are truly pitiable. How can one turn one’s back on the genuine path (113) Oṃ? From behind, extremely unpleasant wrong perceptions arise. Adherents to eternalist and nihilist extremes, which are unpleasant to hear, Those ascetics who cling to only one side, Those deluded heretics are truly pitiful. The nature of mind, which is primordially pure, is the realm of space. No matter how one seeks it with objects of knowledge, It is like a silkworm binding itself with its own saliva. Those arrogant ones who turn their backs on the meaning, Those pitiful ones with minds set on the cessation of the Śrāvakas. The root of all saṃsāra and nirvāṇa is one’s own mind. Buddhahood is attained in a state free from fabrication (114). Those biased ones who fixate on a single concept regarding the wheel of dependent origination of ignorance and saṃsāra, Those Buddhas who surpass all fabrication are truly delightful. The nature of mind, which is primordially complete in its own capacity, Enters the womb of the natural, unfabricated state. With conceptual analysis that clings to the two truths as one, Those pretenders who falsely fabricate what is, The philosophical tenets of the Bodhisattvas are far off. In the nature of mind, where there is no acceptance or rejection of good or bad, It is adulterated by the clever mixing of pure and impure, acceptance and rejection. The meaning of non-duality is altered by the appearance of dualistic clinging. Those who seek attainment where there is nothing to be attained, The philosophical tenets of the Kriya Tantra are truly amazing. In the reality where there is no increase or decrease of good or bad, Although the terms of view, meditation, and conduct are exhausted, With minds that grasp at reality, clinging to the means and wisdom, Those who are distracted by activity in what is inaction, The vows of the Upa Yoga Tantra (115) Oṃ, Are truly intoxicating. The nature of mindfulness, without inner, outer, or intermediate boundaries, In the nature of mind that is free from artificial intellect, Those who have conceptual thoughts that fabricate the profound and clear Mahāmudrā, The philosophical tenets of Yoga are truly narrow. The nature of mind that does not depend on effort as a cause, The nature of Dharma that makes the result into the path, Those who exhale the breath with the exhaustion of the channels, winds, and mind, The philosophical tenets of the elaborate Anu Tantra.

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐང་རེ་ཆད༔ ཞལ་ཕྱག་མཚན་མ་བྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྐུར་ལྟ་བའི་གོལ་ས་དང་༔ སྒྲར་གྲགས་སྔགས་སུ་གོལ་བའི་འཛིན་རྟོག་ཅན༔ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལམ་གྱིས་འདི་མི་མཐོང་༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ ཐེག་བརྒྱད་བློ་ཡི་གྲུབ་མཐའ་གཞག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༔ ཀྱེ་ཧོ༔ ང་ཡི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་སྤངས་ཐོབ་བྲལ་བར་རྫོགས༔ མན་ངག་གནད་རྣམས་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་རྫོགས༔ ལྟ་བའི་གནད་རྣམས་རྟག་ཆད་མེད་པར་རྫོགས༔ སྒོམ་པའི་ལམ་རྣམས་འབད་རྩོལ་ (༡༡༦)མེད་པར་རྫོགས༔ སྤྱོད་པའི་ཆོས་རྣམས་གནང་བཀག་མེད་པར་རྫོགས༔ འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ཡིད་སྨོན་བྲལ་བར་རྫོགས༔ རྫོགས་ཞེས་བྱ་བའང་བློས་བཏགས་ཙམ་དུ་ཟད༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་མེད༔ མེད་ཅེས་སྨྲ་ནས་སྟོང་པར་རྒྱས་མི་གདབ༔ ཡོད་ཅེས་བཟུང་ནས་རྟག་པར་བློ་མི་འཆོས༔ མ་བཟུང་མ་བཏང་རང་གར་བློ་འདས་དབྱིངས༔ བསམ་ཡུལ་སྦོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་༔ ང་ལ་བཅོས་མའི་རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་ཕྱིར༔ དགེ་སྡིག་ལས་དང་འབྲས་བུ་གཏན་ནས་ཟད༔ ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ༔ བསྒྲུབས་པས་འགྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ང་མ་ཡིན༔ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ལ༔ ས་ལམ་བགྲོད་པས་མཐོང་བ་ག་ལ་སྲིད༔ དེ་ཕྱིར་རེ་དོགས་འཇུར་བུས་མི་འཆིང་བར༔ ལྟ་བ་བཟང་པོའི་ངར་དང་ཕྲོལ་ལ་ཞོག༔ སྒོམ་ (༡༡༧)འུྃ པ་ཟབ་མོའི་ཤུབས་ནས་ཐོན་ལ་ཞོག༔ སྤྱོད་པ་འཇུར་བུའི་ཚུལ་འཆོས་ཤིག་ལ་ཞོག༔ འབྲས་བུ་ཆེན་པོའི་རེ་དོག་བསྒྱུར་ལ་ཞོག༔ སྒོམ་དང་མི་སྒོམ་ལས་འདས་དྲན་པའི་ངང་༔ བྱ་དང་མི་བྱའི་རྩིས་གདབ་དབྱིངས་སུ་ཡལ༔ སྟོང་དང་མི་སྟོང་ལས་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཡོད་དང་མེད་པའི་ཕྱོགས་ཞིག་གཉུག་མའི་ཀློང་༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རིག་པ་ལ དེར་འཛིན་གཉེན་པོ་མེད་པའི་སྲོག་ཤིང་ཅན གཅེར་བུ་ལྷིང་བ་རང་གྲོལ་སོ་མའི་གཤིས འབད་རྩོལ་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་ དུས་གསུམ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་རང་ལ་གནས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཉམས་ལས རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་གྲོལ་སོར་གཞག་ཏུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ ཀྱཻ་ཧོ དེ་ལྟར་སྤངས་ཐོབ་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན རྒྱུད་ལ་གནས་ཀྱང་བཅོས་མའི་གཟེབ་ཀྱིས་བཅིངས ཇི་ལྟར་སྒོམས་བ

【漢語翻譯】 絕望吧!對於面容和手印無別的自性而言,將顯有世間視為本尊身相的錯謬之處,以及將音聲執著為咒語的分別念,無法以瑪哈瑜伽之道得見。從普賢王如來的意境體驗中,安立八乘宗義的篇章,是為第一品。 奇哉!我的自性大圓滿中,輪迴涅槃諸法圓滿於斷證無別。口訣要點圓滿於自解脫大圓滿。見解要點圓滿於常斷無有。修道之途圓滿於無有勤作(116)。行持之法圓滿於無有開遮。果位之體性圓滿於離於希求。所謂圓滿,也僅僅是心識的假立而已。 諸法之體性皆為菩提心。諸佛之意亦為菩提心。一切有情之命亦為菩提心。菩提心無有世俗諦勝義諦。 說無而於空性中不增益。執有而不以常執轉變心意。不執不捨,任運超越心意的法界。遠離一切思慮造作之虛空。 我因無有造作分別念之故,善惡業及果徹底止息。本尊咒語三摩地又有何用?不是通過修持而成就的佛陀。 我的自性廣大周遍中,通過地道行進如何能夠得見? 因此,不要被希望和恐懼的繩索束縛,將殊勝見解安住于傲慢和解脫上。從甚深(117)嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)的修持外殼中脫離出來安住。將行持安住于虛偽的繩索之相上。將偉大果位的希望和恐懼轉變過來安住。 超越修與不修,處於覺性之中。能做與不能做的算計消失於法界中。 超越空與不空,是菩提心。超越有與無的偏頗,是本初之虛空。 于不可言說、不可思議、不可表達的覺性中, 具有無有能執對治之命根, 赤裸寂靜,自解脫本然之狀態, 遠離一切勤作戲論之虛空, 安住于無有三時增減之自性中。 從普賢王如來的意境體驗中, 開顯大圓滿本來解脫任運安住之篇章,是為第二品。 奇哉! 如是斷證無別的菩提心, 善逝覺性之精華, 雖然安住于相續中,卻被造作的匣子束縛, 應當如何修持呢?

【英語翻譯】 Despair! For the mind itself, inseparable from face and hand gestures, this cannot be seen by the path of Mahāyoga: the error of viewing appearances and existence as the forms of deities, and the clinging thoughts that take sounds as mantras. From the experiential realization of Samantabhadra, this is the first chapter, establishing the philosophical tenets of the eight vehicles. Kyé ho! In my own nature, the Great Perfection, all phenomena of samsara and nirvana are perfected as inseparable from abandonment and attainment. The essential points of the instructions are perfected as the Great Perfection of self-liberation. The essential points of view are perfected as being without permanence or annihilation. The paths of meditation are perfected as being without effort (116). The practices of conduct are perfected as being without allowance or prohibition. The essence of the result is perfected as being free from wishful thinking. The term ‘perfection’ is merely a conceptual designation. The essence of all phenomena is bodhicitta. The mind of all Buddhas is also bodhicitta. The life of all sentient beings is also bodhicitta. In bodhicitta, there is no conventional or ultimate truth. Saying ‘non-existent’ does not increase emptiness. Grasping ‘existent’ does not transform the mind into permanence. Not grasping, not abandoning, the mind naturally transcends the sphere. A space free from all conceptual fabrications. Because I have no artificial conceptual thoughts, good and evil actions and results are completely exhausted. What is the use of deities, mantras, and samadhi? I am not a Buddha who is attained through practice. In my own nature, the Great Pervasiveness, how can it be possible to see by traversing grounds and paths? Therefore, without being bound by the ropes of hope and fear, rest the excellent view in pride and liberation. Emerge from the sheath of profound (117) Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) meditation and rest. Rest the conduct in the guise of artificial ropes. Transform the hopes and fears of the great result and rest. Transcending meditation and non-meditation, in the state of awareness. The calculations of what to do and not to do vanish into the sphere. Transcending emptiness and non-emptiness is bodhicitta. Beyond the bias of existence and non-existence is the primordial space. In the awareness that is beyond speech, thought, and expression, possessing the life-force without the antidote of clinging, naked, still, the nature of self-liberation, a space free from all effort and elaboration, abiding in the self without increase or decrease in the three times. From the experiential realization of Samantabhadra, this is the second chapter, revealing the Great Perfection as the original liberation, naturally abiding. Kyé ho! Thus, bodhicitta, inseparable from abandonment and attainment, the essence of the Sugata’s awareness, although abiding in the continuum, is bound by an artificial box. How should one meditate?

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་སྒྲིབ རྩ་བྲལ་ངོ་བོ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ (༡༡༨)ཤེས་བྱ་སྐྱེ་འགག་མེད་པར་སྒྲོ་བཏགས་པས གཟུགས་མེད་གཟུགས་སུ་བཅོས་པ་ཇི་བཞིན་དུ རྣལ་མའི་དོན་ལས་གཡེལ་བ་ཉོན་རེ་མོངས འགའ་ཞིག་དྲན་བསམ་འཕྲོ་འདུ་ཆད་པའི་རྗེས ཆེད་འཛིན་གཉེན་པོས་བསླད་པའི་སྟོང་སྒོམ་གཟུགས འབད་པས་གཅུར་གྱིས་སྒོམ་པས་ཨ་ཐང་ཆད སྲོག་རྩར་ལས་རླུང་འཇུག་པའི་གེགས་སུ་ཆེ ལ་ལ་རྣལ་མའི་ངོ་བོ་མ་མཐོང་བཞིན རྣལ་མའི་ཚིག་གིས་བསླུས་པའི་ལུང་མ་བསྟན དྲན་བསམ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གཏི་མུག་ལ སྒོམ་གྱི་ངོ་བོར་འཛིན་པ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ ཁ་ཅིག་འགྱུ་དྲན་སེམས་སུ་ཤེས་པའི་བློས དྲན་བསམ་འཕྲོ་འདུའི་ཕྱི་ལ་རྣམ་རྟོག་ཅིང་ སྐྱེ་འགག་གྲངས་སུ་འདེབས་པའི་བསམ་གཏན་དེས ལོ་བརྒྱར་བསྒོམས་ཀྱང་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་འཕྱན ཕལ་ཆེར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཁོ་ན་དགྲར་ལངས་ཏེ བསྒོམས་ན་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་ཟུག་རྔུ་ལྡང་ མ་བསྒོམས་རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁྲུལ་བར་འབྱམས དེས་ཀྱང་མ་བཅོས་རྣལ་མའི་དོན་ལ་གཡེལ ཀྱཻ་ཧོ (༡༡༩)འུྃ དེ་ཀུན་སོ་སྐྱེའི་ཉམས་ལས་མི་འདའ་བས༔ ད་ནི་སྒོམ་དང་མི་སྒོམ་གཉིས་ཀའི་བློ༔ བཅོས་མའི་རྣམ་རྟོག་ཡིན་པར་ངེས་བྱས་ཏེ༔ ད་ལྟའི་སེམས་ལ་བསྒྱུར་བཀོད་མེད་པར་ཞོག༔ དེ་ཡང་འདུ་བྱེད་བློ་ཡིས་འཚོལ་འཕྲོ་དང་༔ བཏང་བཞག་ཆེད་འཛིན་མཐའ་དག་སྤངས་བྱས་ནས༔ ཐད་ཀའི་ཤེས་པ་རྩིས་མེད་རང་ཡན་འདི༔ བཅས་བཅོས་ཕྲི་བསྣན་སྤངས་ལ་རང་སོར་ཞོག༔ དེ་ཚེ་མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་ཅི་ཤར་ཡང་༔ གང་ཤར་མི་ལྟ་ཤར་མཁན་ངོས་བཟུང་ལ༔ སྤང་ལ་ཕི་ཕུར་བཏབ་པ་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཤེས་རིག་རང་ཚོ་བཟུང་བ་གནད་དུ་ཟབ༔ ཇི་ལྟར་གཤིས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་རྗེན་པ་ལ༔ འགྲོ་འོང་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་གནས་ན་ཡང་༔ དེར་འཛིན་གཉེན་པོའི་གཟེབ་དང་མ་བྲལ་ན༔ ཡིད་དཔྱོད་ཐེག་པའི་གནས་ལུགས་དག་ཏུ་གོལ༔ དེ་ཕྱིར་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཐ་སྙད་ཀུན༔ ༔རྣལ་མའི་དོན་ལ་བློ་ཡིས་སྤུན་པ་སྟེ༔ དྲན་འཛིན་རྩོལ་བའི་གཉེན་པོ་དབྱིངས་སུ་ནུབ༔ ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན༔ སྤྲོ་བསྡུ་བསལ་ (༡༢༠)བཞག་མེད་པའི་རང་ཡན་པ༔ འབད་རྩོལ་སྤྲོས་པ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས༔ བསམ་དང་བསམ་བྱེད་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ གདོད་ནས་སངས་རྒྱས་མེད་པར་ཤེས་པ་དེ༔ འདོད་པ་ཡེ་ནས་ཟད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན༔ འཁོར་བའི་རྩ་བ་རུལ་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི མྱ་ངན་དབྱིངས་སུ་སངས་པའི་གུ་ཡངས་པ༔ བདེན་རྫུན་མཐའ་ལས་འདས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད༔ ཤར་གྲོལ་རང་གྲོལ་ཅེར་གྲོ

【漢語翻譯】 ཞེན་ཞེན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་སྒྲིབ། རྩ་བ་བྲལ་ཞིང་ངོ་བོ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། (118)ཤེས་བྱ་སྐྱེ་འགག་མེད་པར་སྒྲོ་བཏགས་པས། གཟུགས་མེད་གཟུགས་སུ་བཅོས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། རྣལ་མའི་དོན་ལས་གཡེལ་བ་ཉོན་མོངས། འགའ་ཞིག་དྲན་བསམ་འཕྲོ་འདུ་ཆད་པའི་རྗེས། ཆེད་འཛིན་གཉེན་པོས་བསླད་པའི་སྟོང་སྒོམ་གཟུགས། འབད་པས་གཅུར་གྱིས་སྒོམ་པས་ཨ་ཐང་ཆད། སྲོག་རྩར་ལས་རླུང་འཇུག་པའི་གེགས་སུ་ཆེ། ལ་ལ་རྣལ་མའི་ངོ་བོ་མ་མཐོང་བཞིན། རྣལ་མའི་ཚིག་གིས་བསླུས་པའི་ལུང་མ་བསྟན། དྲན་བསམ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གཏི་མུག་ལ། སྒོམ་གྱི་ངོ་བོར་འཛིན་པ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ། ཁ་ཅིག་འགྱུ་དྲན་སེམས་སུ་ཤེས་པའི་བློས། དྲན་བསམ་འཕྲོ་འདུའི་ཕྱི་ལ་རྣམ་རྟོག་ཅིང་། སྐྱེ་འགག་གྲངས་སུ་འདེབས་པའི་བསམ་གཏན་དེས། ལོ་བརྒྱར་བསྒོམས་ཀྱང་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་འཕྱན། ཕལ་ཆེར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཁོ་ན་དགྲར་ལངས་ཏེ། བསྒོམས་ན་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་ཟུག་རྔུ་ལྡང་། མ་བསྒོམས་རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁྲུལ་བར་འབྱམས། དེས་ཀྱང་མ་བཅོས་རྣལ་མའི་དོན་ལ་གཡེལ། ཀྱཻ་ཧོ། (119) 唵(藏文:འུྃ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:唵)。 དེ་ཀུན་སོ་སྐྱེའི་ཉམས་ལས་མི་འདའ་བས། ད་ནི་སྒོམ་དང་མི་སྒོམ་གཉིས་ཀའི་བློ། བཅོས་མའི་རྣམ་རྟོག་ཡིན་པར་ངེས་བྱས་ཏེ། ད་ལྟའི་སེམས་ལ་བསྒྱུར་བཀོད་མེད་པར་ཞོག དེ་ཡང་འདུ་བྱེད་བློ་ཡིས་འཚོལ་འཕྲོ་དང་། བཏང་བཞག་ཆེད་འཛིན་མཐའ་དག་སྤངས་བྱས་ནས། ཐད་ཀའི་ཤེས་པ་རྩིས་མེད་རང་ཡན་འདི། བཅས་བཅོས་ཕྲི་བསྣན་སྤངས་ལ་རང་སོར་ཞོག དེ་ཚེ་མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་ཅི་ཤར་ཡང་། གང་ཤར་མི་ལྟ་ཤར་མཁན་ངོས་བཟུང་ལ། སྤང་ལ་ཕི་ཕུར་བཏབ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ཤེས་རིག་རང་ཚོ་བཟུང་བ་གནད་དུ་ཟབ། ཇི་ལྟར་གཤིས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་རྗེན་པ་ལ། འགྲོ་འོང་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་གནས་ན་ཡང་། དེར་འཛིན་གཉེན་པོའི་གཟེབ་དང་མ་བྲལ་ན། ཡིད་དཔྱོད་ཐེག་པའི་གནས་ལུགས་དག་ཏུ་གོལ། དེ་ཕྱིར་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཐ་སྙད་ཀུན། རྣལ་མའི་དོན་ལ་བློ་ཡིས་སྤུན་པ་སྟེ། དྲན་འཛིན་རྩོལ་བའི་གཉེན་པོ་དབྱིངས་སུ་ནུབ། ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། སྤྲོ་བསྡུ་བསལ་(120)བཞག་མེད་པའི་རང་ཡན་པ། འབད་རྩོལ་སྤྲོས་པ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས། བསམ་དང་བསམ་བྱེད་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ། གདོད་ནས་སངས་རྒྱས་མེད་པར་ཤེས་པ་དེ། འདོད་པ་ཡེ་ནས་ཟད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། འཁོར་བའི་རྩ་བ་རུལ་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི། མྱ་ངན་དབྱིངས་སུ་སངས་པའི་གུ་ཡངས་པ། བདེན་རྫུན་མཐའ་ལས་འདས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད། ཤར་གྲོལ་རང་གྲོལ་ཅེར་གྲོལ།

【英語翻譯】 Obscuring the meaning of the essence of attachment. To the nature of being rootless and without essence, (118) by imputing knowledge as having arising and ceasing, like transforming the formless into form, one is distracted from the true meaning, afflicted. Some, after the cessation of thoughts and reflections, the form of emptiness meditation is corrupted by intentional clinging. Exhausted by forcefully squeezing through effort in meditation, it becomes a great obstacle for the life-force wind to enter the vital channel. While some have not seen the true nature, they are deceived by the words of the true, an unpredicted prophecy. In the obscuration of thoughts and reflections, it is extremely mistaken to grasp it as the essence of meditation. Some, with the intellect that knows the moving thoughts as mind, conceptualize externally to the arising and ceasing of thoughts and reflections. With that contemplation that counts the arising and ceasing, even if one meditates for a hundred years, one wanders in the wheel of delusion. Mostly, effortful striving alone stands as the enemy, if one meditates, various discomforts and pains arise. If one does not meditate, one does not know one’s own face and wanders in delusion. Even that distracts from the uncorrected true meaning. Kyeho! (119) Om (藏文:འུྃ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:唵). Since all that does not transcend the experience of ordinary beings, now, the mind of both meditating and not meditating, having ascertained that it is artificial conceptualization, leave the present mind without alteration. Also, abandon the searching of the compounding mind, and having abandoned all clinging of letting go and holding, leave this direct knowing, uncalculated and self-liberated, in its own state, abandoning additions, subtractions, and corrections. At that time, whatever conceptualization of characteristics arises, without looking at what arises, identify the one that arises, like driving a peg into a pasture, it is crucial to hold the self-awareness of knowing. How, even if one abides without going, coming, increasing, or decreasing, in the naked state of nature, if one is not separated from the sheath of clinging to it, one errs in the states of mind-based vehicles. Therefore, all the terms of view, meditation, and conduct are the mind’s embellishment on the true meaning, the antidote of mindfulness and effort dissolves into space. Having the conduct of neither distraction nor non-distraction, the self-liberated one without expansion, contraction, elimination, (120) or placement, the space that is beyond all effortful elaboration, the great treasure without thought or thinker, that which knows that there is no Buddha from the beginning, having the nature of desire being exhausted from the beginning, with the characteristic of the root of samsara being rotten, the vastness of awakening in the space of sorrow, the emptiness that is beyond the extremes of truth and falsehood, arising liberation, self-liberation, staring liberation.

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཆེན་པོའི་དོན༔ རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ང་དང་ཐ་དད་མེད་པར་སངས་རྒྱའོ༔ རྩོད་དུས་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གནད༔ ཡིད་དཔྱོད་ཐེག་པའི་གཞུང་དང་འདྲེས་པའི་ཚེ༔ ང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རིག་འཛིན་གྱི༔ ང་ཡི་དགོངས་པ་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད༔ རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའི་རྣམ་སྤྲུལ་ཆོས་འདིའི་བདག༔ ལས་འཕྲོ་སྐལ་བ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ གོལ་ས་བཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ དྷ་ཐིམ༔ (༡༢༡)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད་གསུམ་ཤན་འབྱེད་བཞུགས༔ འུྃ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྙིགས་མའི་དུས་ན་རྫོགས་ཆེན་སྒོམ་པ་རྣམས༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་གནད་ལ་རྨོངས་གྱུར་བས༔ འདོད་ཁའི་ལྟ་སྒོམ་མཐོན་པོར་ཕྱོགས་འཛིན་ལས༔ ཡིད་དཔྱོད་སྒྲོག་ལས་གྲོལ་བ་ཉིན་སྐར་ཙམ༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ན་གནད་གསུམ་ཤན་འབྱེད་མ༔ ༔སེམས་རིག་དབྱེ་བ་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ ཀུན་གཞི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ཏེ༔ རྙོག་མ་ཅན་གྱི་ཆུ་དང་ཁྱད་པར་མེད༔ བག་ལ་ཉལ་གྱི་གཏི་མུག་མགོ་རྨོངས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་དངས་ཆ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར༔ ཆོས་སྐུ་རྙོག་མ་དངས་ (༡༢༢)པའི་ཆུ་དང་འདྲ༔ གློ་བུར་དྲི་མ་སྤངས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་སྟེ༔ ཕྱིན་ཆད་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་ཆུ་དང་རྙོག་མ་ཕྱེ་བ་བཞིན༔ ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ཆ་ལས་ལྡོག་པ་ཡིན༔ རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཙན་ས་ཟུང་༔ ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་དབྱིངས་ལ་ལྟད་མོ་ལྟོས༔ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཆུ་ནང་ཆབ་རོམ་འདྲ ངོ་བོའི་གཤིས་ལ་འཛིན་པའི་རྩལ་ཤར་ཏེ༔ གཟུང་བའི་ཡུལ་ལ་ཆགས་པས་ཕལ་ཆེར་བསླུ༔ དེ་ཕྱིར་གཟུགས་ཚོར་འདུ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི༔ ཡུལ་སྣང་རང་སྟོང་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རྣམ་རིག་ཆོས་སྐུར་འཕོ་བ་སྙིང་ཏིག་གནད༔ འདི་ལྟར་མ་རྟོགས་ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུར་འཁྲུལ༔ ལོང་བ་བཤེས་མེད་ཐང་ལ་འཁྱམ་པ་བཞིན༔ འདི་ནི་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་ཀྱི་གཟུགས་རང་སྟོང་དུ་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ བློ་ཡུལ་སྟོང་པས་གཟུགས་སྟོང་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་བློ་ལ་ཤར་ཡང་གཟུགས་སྣང་རང་ཚན་པ་མེད་པས་གཟུགས་དེས་བློ་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་ལས་སྟོང་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པའི་གོ་དོན་བླང་ངོ་། །གཞི་དང་འབྲས་བུའི་གནད་ (༡༢༣)འུྃ ལ་རྨོངས་གྱུར་པས༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ

【漢語翻譯】 大樂之義,若能證悟與諸佛無二無別,與我無有差別而成佛。 爭時大秘密之口訣要點,與心識思辨之論典相混之時,與我無二無別的持明者,能將我的密意確定下來。 三族姓尊之化身此法之主,愿具業緣福分者享用。 從普賢王如來的意境體驗中,截斷歧途之第三品完結。 薩瑪雅。達提姆。(121) 嗡 廣大心髓明點中,圓滿大法的要點三者辨析。 嗡! 向普賢王如來的虛空頂禮! 末法時代修持大圓滿者們,因對基道果之要點迷惑,于自詡之見修行高處執著,從心識思辨之束縛中解脫如白日星辰般稀少。 因此,此處有要點三者辨析,心與覺性之區分,如獅子圓滿之威勢般開示。 薩瑪雅。 普基一切輪涅之基,與渾濁之水無有差別,因潛在之愚昧而迷茫,智慧覺性之清澈部分隱沒。 法身如渾濁轉清之水,具有脫離暫時污垢之自性,是解脫功德一切之本體,是今後不會迷亂之智慧。 因此,如區分水與渾濁,是從非預言之部分解脫。 自覺法身之虛空中穩固佔據,于無垢智慧之界中觀看景象。 普基之阿賴耶識如水中之冰,本體之自性顯現執著之力量,因貪執所取之境而多被欺騙。 因此,色受想等之外境顯現自性空,知曉之智慧,將能知轉為法身是心髓之要點。 如此不證悟,將普基誤認為法身,如盲人無友于荒野遊蕩。 這不是指向外看的色法自性空,而是指心識之境空,因此境之顯現於心中顯現,然色相無自體,因此色不與心相混。 色即是空,空即是色。 取其意義。 基與果之要點(123)嗡,因迷惑,一生可成佛。

【英語翻譯】 The meaning of great bliss: if realized, it is no different from all Buddhas; without difference from me, one attains Buddhahood. In times of strife, the essential secret instructions, when mixed with texts of intellectual speculation, the Vidyadhara who is non-dual with me, establishes my intention definitively. May the master of this Dharma, an emanation of the three family lords, be enjoyed by those with karmic connection and fortune. From the experiential realization of Samantabhadra, the chapter cutting off wrong paths, the third, is completed. Samaya. Dha Thim. (121) Om. From the Great Expanse, the Essence of the Heart, is the Differentiation of the Three Essential Points of the Great Perfection. Om! Homage to the expanse of Samantabhadra! In the degenerate age, those who meditate on Dzogchen, being confused about the essential points of ground, path, and fruition, cling to self-proclaimed high views and meditations, and liberation from the bonds of intellectual speculation is as rare as a star in the daytime. Therefore, here is the differentiation of the three essential points: the distinction between mind and awareness, taught like the complete power of a lion. Samaya. Alaya, the basis of all samsara and nirvana, is no different from muddy water; obscured by latent ignorance, the clear aspect of wisdom-awareness is hidden. Dharmakaya is like water that clears from muddiness, having the nature of being free from temporary stains, it is the essence of all qualities of liberation, it is the wisdom that will not be confused in the future. Therefore, just as water and mud are separated, it is a turning away from the unpredicted aspect. Firmly occupy the space of self-aware Dharmakaya, and watch the spectacle in the realm of stainless wisdom. Alaya consciousness is like ice in water; the power of clinging arises in the nature of its essence, and it is mostly deceived by attachment to the object of grasping. Therefore, the essence of transferring the knowable into Dharmakaya is the heart essence of knowing that the appearances of objects, such as form, feeling, perception, etc., are self-empty. Without realizing this, Alaya is mistaken for Dharmakaya, like a blind person wandering in a wilderness without a friend. This does not mean that form, which looks outward, is considered self-empty, but rather that the object of mind is empty, so even though the appearance of the empty object appears in the mind, the form appearance has no self-nature, so that form does not mix with the mind. Form is emptiness, and emptiness is also not other than form. Take its meaning. The essential points of ground and fruit (123) Om, being confused, Buddhahood can be attained in one lifetime.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ལམ་སྣ་འགགས༔ ས་མ་ཡ༔ སེམས་དང་རིག་པ་རླུང་དང་ནམ་མཁའ་འདྲ༔ སེམས་ནི་དམིགས་གཏད་གྱ་གྱུའི་རྣམ་པ་ཅན༔ ཝལ་ལེར་འཁྱིལ་བ་བླུད་བུ་དགང་པའམ༔ ཡང་ཡུད་འཕྱོ་བ་འཐོར་རླུང་ལྟ་བུ་སྟེ༔ བྱུང་ཚོར་སྣ་ཚོགས་རྐྱེན་གྱི་རྟེན་གཞི་ཅན༔ རིག་པ་རྟེན་དང་བྲལ་ཞིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ སྟོང་ལ་གོ་འབྱེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟ་བུགསལ་ལ་རྟོག་མེད་དངས་ཤེལ་གཙང་མ་འདྲ༔ དེ་ཕྱིར་སེམས་ལས་རྣམ་གྲོལ་རིག་པའི་ཀློང་༔ གནས་ལུགས་བཙན་ས་འཛིན་པ་སྙིང་ཏིག་གནད༔ འདི་ལྟར་མ་རྟོགས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ཞེས༔ ཡུལ་གྱི་སྣང་བས་གོས་དང་མ་གོས་མཚམས༔ ཆུ་དང་དངུལ་ཆུ་ས་ལ་ལྷུང་བ་ལྟའི༔ རང་བཞིན་མི་ཤེས་མཚུངས་བར་ལྟ་བ་རྣམས༔ འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྩེས༔ གཅིག་ཆར་གྲོལ་བའི་གནས་ལ་རྨོངས་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞི་གནས་དབང་པོ་མེད་པའི་མི་དང་འདྲ༔ ལྷང་ངེ་ཐོམ་མེ་བུན་ནེ་ཡོར་རེ་ (༡༢༤)བ༔ ཤེས་པ་མདུང་ཚུགས་དྲན་པ་དམིགས་གཏད་ཅན༔ ལྷག་མཐོང་སྒོ་ལྔ་ཚང་བའི་སྐྱེས་བུ་འདྲ༔ རང་བཞིན་ཤེས་ཤིང་ངོ་བོའི་ཆོས་ཉིད་མཐོང་༔ ཧ་ཅང་དཔྱད་དྲགས་ཡུལ་སོགས་བློ་ཡིས་བསྒྲོད༔ དེ་ཕྱིར་གདོད་ནས་ཟུང་འཇུག་ཐ་མལ་གྱི༔ གནས་ལུགས་རྗེན་པ་བློ་ཡིས་མ་བཅོས་པ༔ རྩ་བྲལ་ངོ་བོ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༔ དུས་གསུམ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་སྙིང་ཏིག་གནད༔ འདི་ཉིད་མ་རྟོགས་ཡིད་དཔྱོད་ཐེག་པའི་ལུགས༔ ཡོད་མེད་སྟོང་པར་རྒྱས་བཏབ་བྱང་ཆུབ་བས༔ རླུང་གི་སྣང་ཁྱིམས་དྲན་བསམ་ཆད་པ་ལྟའི༔ གནས་ཆ་འཐུག་པོ་བག་ལ་འབེབས་པ་དང་༔ ལུང་རིག་ཤེས་བྱས་དཔྱད་པའི་ལྷག་མཐོང་གཟུགས༔ དེར་འཛིན་གཉེན་པོ་དང་བཅས་ཡུལ་ཕྱིར་འབྲེང་༔ ཡིད་སྨོན་སེམས་འཛིན་ལམ་དུ་བྱེད་པ་རྣམས༔ ཐེག་པ་འདི་ལ་མོས་པའི་བློ་ཙམ་ལས༔ ཇི་བཞིན་མཐོང་བའི་སྐལ་བ་མེད་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་དམན་པའི་ཕྱིར༔ དམ་པའི་བླ་མ་རྙེད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༔ ཤེས་ (༡༢༥)འུྃ རབ་ཆུང་བས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་མི་རྟོགས༔ མོས་གུས་ཆུང་བས་དགོངས་རྒྱུད་ལོན་པ་དཀོན༔ བློ་མཐུ་ཞན་པས་མན་ངག་གནད་མི་ཤེས༔ ཉན་ལོ་ཐོས་ལོ་ཙམ་ལ་གདིང་བཅས་ནས༔ རི་ལ་མི་ཚེ་སྡུག་བསྐྱེལ་བྱེད་པའི་ཚེ༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་སད་པའི་སྐལ་བ་ཅན༔ དགོངས་པའི་བཙན་ས་ཟིན་པའི་རིག་འཛིན་ལ༔ མཁའ་འགྲོས་ཀློང་བྱང་བརྡའ་རིས་མངོན་དུ་སྤྲོད༔ ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་གནད་ཀྱི་ཡང་ཟབ་འདིས༔ ལས་འཕྲོ་སྐལ་བ་ཅན་རྣམས་འདུལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (༡༢༦) (༡༢༧)ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་སེམས་སྦྱོང་རྣ

【漢語翻譯】 的道路中斷。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言,samaya,誓言)。心和覺性如同風和虛空。心是具有目標和搖擺不定的形態,像漩渦一樣旋轉,或者像飄散的風一樣飄動,是各種感覺和現象的根基。覺性無所依,遍及一切,開啟空性,如同虛空的界域,清晰而無念,如同純凈的水晶。因此,從心中解脫,進入覺性的空間,抓住實相的穩固之地,是心髓的要點。如果不能這樣理解,一切都認為是心,在被境的顯現所染污和未染污之間,就像水和水銀落在地上一樣,不瞭解自性,認為它們是相同的,這些人以果為道,在金剛乘的頂峰,對當下解脫的境界感到迷惑。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言,samaya,誓言)。

寂止就像沒有感官的人,茫然、空洞、昏沉、搖晃(124)般。識如標槍般豎立,念頭有目標。勝觀就像具備五種智慧之眼的聖人,瞭解自性,見到本體的法性。過度分析,用分別念來衡量外境等等。因此,原本俱生的雙運,未被分別念所染的實相,在無根無自性的法性中,將三時平等安住,是心髓的要點。如果不理解這一點,以分別念思辨的宗派,將有無空性加以擴充套件,如同風的顯現中念頭和思維中斷一樣,將厚重的狀態印在習氣上,以及用經論和知識分析的勝觀形象,執著於此,連同對治,向外攀緣,將意願和心念執著作為道,這些人只是對這個乘生起信心,而沒有如實見到的福分。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言,samaya,誓言)。

未來眾生福德淺薄,因此很難遇到真正的上師。智慧(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཤེས་,jñāna,智)非常微小,因此不理解續部的意義。信心和恭敬心微小,因此很難領悟上師的密意。智慧低劣,因此不瞭解口訣的要點。僅僅滿足於聽聞和學習,在山上痛苦地度過一生的時候,那些具有前世修習的業緣,抓住密意穩固之地的持明者,空行母會顯現空性智慧的符號。用簡短的語言和精要的意義,這個要點的極深奧義,愿能調伏具有業緣和福分的人。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言,samaya,誓言)。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,去吧去吧去吧)。(126)(127)共同的前行修心法門

【英語翻譯】 The path of [ ] is blocked. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言,samaya,誓言). Mind and awareness are like wind and space. Mind is characterized by having an object and being fickle, swirling like a whirlpool, or fluttering like scattered wind, being the basis for various feelings and phenomena. Awareness is without support and pervades everything, opening up emptiness, like the expanse of space, clear and without thought, like pure crystal. Therefore, liberation from the mind, the expanse of awareness, holding the stronghold of the natural state, is the essential point of the heart essence. If this is not understood, and everything is thought to be mind, in the boundary of being stained and unstained by the appearance of objects, like water and mercury falling on the ground, not knowing their nature, and thinking they are the same, these people take the result as the path, and at the peak of the Vajrayana, are confused about the state of instant liberation. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言,samaya,誓言).

Shine (calm abiding) is like a person without senses, blank, empty, dull, and staggering (124). Consciousness is like a spear standing upright, mindfulness has an object. Vipassana (insight) is like a noble person with the five eyes of wisdom, knowing the nature and seeing the dharma nature of the essence. Overly analyzing, measuring objects and so on with the mind. Therefore, the originally co-emergent union, the naked state of reality uncorrupted by the mind, in the rootless, essence-less dharma nature, placing the three times equally, is the essential point of the heart essence. If this is not understood, the system of intellectual speculation, expanding existence, non-existence, and emptiness, like the interruption of thoughts and concepts in the appearance of wind, imprinting a thick state on habits, and the image of insight analyzed by scripture, logic, and knowledge, clinging to that, along with antidotes, clinging to external objects, taking mental wishes and mind-clinging as the path, these people only have faith in this vehicle, but do not have the fortune to see it as it is. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言,samaya,誓言).

In the future, sentient beings will have little merit, therefore it will be very difficult to find a true lama. Wisdom (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཤེས་,jñāna,智) is very small, therefore they do not understand the meaning of the tantras. Faith and devotion are small, therefore it is difficult to realize the guru’s intention. Intelligence is weak, therefore they do not know the essential points of the instructions. Merely being content with hearing and studying, when spending their lives miserably in the mountains, those who have the karma of past practice awakened, the vidyadharas (knowledge holders) who have seized the stronghold of the intention, the dakinis will reveal the symbols of space wisdom. With few words and condensed meaning, this very profound essence of the essential point, may it tame those who have karma and fortune. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言,samaya,誓言). Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,去吧去吧去吧). (126)(127) The common preliminary mind training methods.

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 མ་པ་བདུན་གྱི་དོན་ཁྲིད་ཐར་བའི་ཐེམ་སྐས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། །། (༡༢༨)དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་ཞིང་། །མ་སྐྱེས་མི་འགག་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་ཡེ་བབས་གཉུག་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དུས་གསུམ་དུས་མེད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་འཕོ་མེད་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་སྐུ། །འཁོར་འདས་བདག་མེད་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དེ་ལ་འདུད། །གང་གི་གཞི་སྣང་རོལ་པ་ཆུ་ཟླའི་གར། །སྲིད་མཚོར་བཅུད་དུ་སྨིན་པའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །འོད་ལུས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཆོད། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་མི་ཡི་སེང་གེ་ (༡༢༩)ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་དང་དེ་ཡི་སྲས། །ཤིང་རྟ་གཉིས་སོགས་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་ཞི་བ་འཚོ། །སད་མི་བདུན་དང་མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཤཱཀ་ཤྲཱི་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་སོགས། །བསྟན་པའི་གཞི་རྟེན་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་ཅིས་མི་དད། །གསང་བདག་དཔའ་བོས་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དབང་བསྐུར་བྱིན་པའི་ཐེག་མཆོག་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྗེ། །དམ་པའི་རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔ་དང་ཏནྟྲ་བཅོ་བརྒྱད་གླེགས་བམ་དབང་ཐོབ་རྒྱལ་པོ་ཛརྣམ་གསུམ་ཡོ་གའི་དོན་བརྒྱུད་བདག་པོ་བི་མ་ལ་དང་བཻ་རོ་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ཀློང་ལྔའི་མཛོད་ནས་ཟབ་རྒྱའི་ (༡༣༠)སྒོ་འབྱེད་བཅུ་ཕྲག་བཅུ་ཡི་ཕ་མཐར་བརྒལ་བ་སྙིང་ནས་དད། །བརྗོད་བྱ་གསུང་རབས་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང་། །བརྗོད་དོན་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད། །ཐུབ་པའི་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་གངས་ཅན་འདིར། །གསལ་མཁས་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོར་ངེས། །མདོ་སྔགས་ཆོས་རྣམས་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་སུ། །སྟན་ཐོག་གཅིག་གིས་གོ་ན་བསྟན་པའི་མཐར། །བྱ་རྩོལ་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་ལ། །སྦྱོར་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ནོར་ཡིན། །དེའི་ཕྱིར་དེ་ཡི་འཁྲིད་ཚུལ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་སེམས་སྦྱོང་རྣམ་པ་བདུན། །རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བར། །ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་གཉེར་ཁས་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ལ་འདིར་བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་རབ་འབྱམས་མཐའ་དག་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་འཆད་ནུས་པའི་ཐེག་པའི་རྩེ་རྒྱལ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་ལམ་སྟེགས་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་སེམས་སྦྱོང་རྣམ་པ་བདུན་གྱི་དོན་འཁྲིད་ནི་ཇི་སྐད་དུ། བདག་གི་བླ་མ་རྒྱལ་དབང་པདྨའི་དོན་གྱི་རྒྱལ་

【漢語翻譯】 名為《嘛巴七法的意義引導:解脫之梯》。(128)頂禮吉祥普賢王如來!其自性極其清凈,不墮邊際,不生不滅,遠離一切戲論,本來自在的本覺菩提心,三時無時,具足一切殊勝,不變遷,非造作之身,輪迴涅槃無我,具足六種特性的原始怙主,我頂禮您!其基顯是水月之舞,具有成熟于有海的精華功德,顯現光明身幻化網之身,禮敬第二佛蓮花生。二足之尊,人中獅子(129)釋迦王及其子,二勝車等六莊嚴二殊勝,世間一眼寂護,薩彌七人與燃燈吉祥,釋迦師利,一切智第五世等,教法之基,三戒之主,怎能不信?秘密主勇士以王位總灌頂加持的勝乘導師噶繞多吉,具誓種姓五部母續與十八部怛特羅經函得灌頂之王渣納三瑜伽義傳承之主,毗瑪拉和貝若等二十五人,從五部空行之藏開啟甚深之門(130)超越十萬之彼岸,我從心底裡敬信。所說為十二部經典,所詮為無自性的空性,能仁的教證教法,在這雪域,無疑是闡明者一切智語自在。顯密諸法,成為圓滿的教法,若能以一坐通達,則是教法的究竟。無勤作,是法身的密意,是修持大圓滿的殊勝珍寶。因此,對於那浩瀚的引導方式,共同前行修心七法,不墮于廣略二者,以三量而承諾宣說。於此,以具足六種傳承特點的方式,能夠在一座上講授顯密一切法理的勝乘之頂——自性大圓滿,爲了進入此道,共同前行修心七法的意義引導,如我之根本上師,蓮花生大士之義化身

【英語翻譯】 The Meaning Instruction of the Seven Mas, called “The Ladder to Liberation.” (128) Homage to glorious Samantabhadra! Whose nature is utterly pure, not falling into extremes, unborn and unceasing, free from all elaboration, the primordial, naturally abiding Bodhicitta, the body of the three times, timeless, possessing all perfections, immutable, uncompounded, samsara and nirvana are selfless, possessing six unique qualities, to that primordial protector, I bow down! Whose ground appearance is the dance of water and moon, possessing the glory of ripening into the essence of the ocean of existence, manifesting as the body of light, the net of illusion, I worship the second Buddha, Padmasambhava. The chief of the two-legged, the lion among men (129), the king of the Shakyas and his son, the two charioteers, the six ornaments, the two supreme ones, the one eye of the world, Shantarakshita, the seven men of Sad, and Dipamkara, glorious Shakya Shri, the omniscient Fifth, etc., the foundation of the teachings, the masters of the three disciplines, how could one not have faith? The secret lord, the hero, the supreme vehicle teacher Garab Dorje, empowered by the general empowerment of the kingship, the five noble lineages, the eighteen tantras, the king who received the empowerment of the scriptures, Jnana, the master of the meaning lineage of the three yogas, Vimalamitra and Vairochana, and the twenty-five others, from the treasury of the five spaces, opening the door of the profound and vast (130), surpassing the limit of ten million, I believe from the bottom of my heart. What is expressed are the twelve branches of scripture, what is signified is emptiness, devoid of inherent existence, the teachings of the Buddha’s words and realization, in this land of snow, is undoubtedly the all-knowing master of speech. The sutras and tantras, all the teachings, if one can understand them completely in one sitting, then it is the ultimate of the teachings. Without effort, it is the intention of the Dharmakaya, it is the supreme treasure of the Great Perfection of practice. Therefore, for that vast method of guidance, the common preliminary practices, the seven aspects of mind training, without falling into either the extensive or concise, I promise to explain with the three valid cognitions. Here, with the door of possessing six unique characteristics of the lineage, the supreme of vehicles, the Great Perfection of naturalness, which is able to teach all the doctrines of sutra and tantra in one sitting, in order to enter this path, the meaning instruction of the common preliminary practices, the seven aspects of mind training, as my root guru, the embodiment of the meaning of the victorious Padma.

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ཚབ་ཀུན་མཁྱེན་ཤཱནྟ་པུ་རི་པས། མངོན་མཐོ་སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབས་ཀུན། །དོན་རྣམས་སྐྱེས་ (༡༣༡)བུ་ཆུང་ངུའི་ལམ་དང་ནི། །ཐར་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན། །སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འདི་ཉིད་ས་བཅད་ཀྱི་དབང་གིས་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་མན་ཆད་ཀྱི་ལམ་དུ་བཞག་ནའང་། དངོས་གཞིར་སྟོན་བྱའི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཐེག་པའི་མཆོག་རབ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཟད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་འཕེན་པ་ལན་རེ་རེའི་ནུས་སྟོབས་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་ལ་དཔགས་ནས་ལམ་གྱི་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་སེམས་བསྐྱེད་ཁྱད་པར་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་བཞག་ཀྱང་མི་འགལ་ལོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་སླར་ཡང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་ཚངས་པར་མཚུངས་སྤྱོད་ཀྱི་བརྫུ་ལ་ཞུགས་པ་ལྷ་གཅིག་དཱི་པ་མ་ཀཱ་རས་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མར་བསྟན་པ་ལྟར་ལས། དོན་གྱི་ས་ཟིན་ཟུར་པ་མེད་ཅིང་ངོ་བོ་ལ་ཆོས་སྐད་ཀྱི་འཇུག་ལྡོག་ཙམ་ཡིན་པ་ལ་དགོངས་ནས་སྔ་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་ལ་གྲགས་ཆུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་ནའང་རྣམ་པར་ཤེས་བྱ་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་དཔྱད་གཟོད་པ་ཉིད་དང་སྔོན་གྱི་ལམ་སྟོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་སྲོལ་བཏོད་པའི་ཕྱིར་མདོ་ (༡༣༢)སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་གྲུ་བཞི་ལམ་གྱིས་འཁྱེར་ཤེས་པས་བཀའ་ལུང་རང་དབང་དུ་བཀྲལ་བའི་ནུས་པ་འཇོག་ཕྱིར་དང་། མདོ་ལས། འཇམ་དཔལ་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ནི་ཕྲའོ། །འཇམ་དཔལ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་བཀའ་ལ་ལ་ནི་བཟང་བར་འདུ་ཤེས། ལ་ལ་ནི་ངན་པར་འདུ་ཤེས་པ་ནི་ཆོས་སྤོང་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསྟན་པའི་བར་སྐབས་སུ་ཕྱོགས་རེའི་མིག་ཅན་འགའ་ཞིག་གིས་བསྟན་པ་རྣམ་དག་ལ་རྟོག་བཏགས་འགལ་འདུའི་རྫུན་ཕྲེང་གིས་དྲི་བཅས་སུ་བསྒྲུབས་པས་རྐྱེན་བྱས་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཐེག་པ་ལ་ལམ་གྱི་གོ་རིམ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སྤྱོད་ཕྱོགས་ཁྱད་དུ་བསད་སྙམས་པའི་བཙན་ཐབས་ཉིད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་པར་གོ་ནས་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་ཆོས་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་གཤེ་ཞིང་སྡང་བའི་ཉེས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་གཡང་ས་ལས་སྐྱོབ་ཕྱིར་ཡང་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་དང་པོ་སྟོན་པ་དང་ཆོས་ལ་རིམ་གྲོ་དང་བཀུར་བསྟི་བྱ་བར་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་དང་སའི་སྙིང་པོ

【漢語翻譯】 ཚབ་ཀུན་མཁྱེན་ཤཱནྟ་པུ་རི་པས། །顯高成就勝者之經論,意義皆為小士之道,勤于成就解脫之方便,一切法類之所詮,乃中士之次第。如是說故,此雖以科判之故,安立為中士以下之道,然實則所詮之道體乃最勝之乘,不僅如此,大乘發心之勢力,一次一次之功德亦不可思議,故從道之初始即有殊勝發心之故,安立為大士道亦不相違。如是安立三士之差別者,乃為使ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་(長壽持明)再次弘揚三藏之斷證教法,如梵行之化現,如ལྷ་གཅིག་དཱི་པ་མ་ཀཱ་རས་(拉吉迪帕瑪嘎繞)所著《菩提道燈論》中所說。然于意義之要點毫無遺漏,于體性上僅有法相名詞之出入而已,故念及此,于寧瑪派中不甚出名。然雖如此,以辨別所知之智慧,及往昔大德所開創之故,通曉以四方道攝持一切顯密教法,故為能自在開解經論之能力,且經中雲:「曼殊室利,捨棄正法之業障極微小。曼殊室利,于如來所說之教法,有者視為善,有者視為惡,是為舍法。」如是,于教法之中間,某些片面之人,以臆造矛盾之虛假言論,將清凈教法染污,以此為緣,甚深秘密大乘,甚至連道之次第亦無,僅以行為之差別而自詡,強制認為一切法皆無自性,誤以為真實之道為非法,從而呵責憎恨,為救脫此大惡行之懸崖,亦是為此。又,為開示緣起之初門,及對法作供養與恭敬,如《般若波羅蜜多經》與《地藏菩薩本願經》

【英語翻譯】 Tshab Kunchyen Shantipuripa said: “All the scriptures of the Victorious Ones that accomplish higher realms, their meanings are the path of the lesser person, and diligently striving for the means to achieve liberation, the meaning of all categories of Dharma, is the stages of the path of the intermediate person.” As it is said, although this is placed as the path of the intermediate person and below due to the division of sections, the essence of the path to be shown in reality is the supreme vehicle, and not only that, the power of each instance of the great vehicle’s generation of bodhicitta is inconceivable. Therefore, since there is a special bodhicitta from the very beginning of the path, it is not contradictory to place it as the path of the great person. The distinction of such three types of individuals is so that Tshewang Rigdzin may again propagate the teachings of the three pitakas of abandonment and realization, like the manifestation of pure conduct, as it is taught in the “Lamp for the Path to Enlightenment” by Lhachig Dipamkara. However, there is no omission of the essential points of the meaning, and in essence, there are only differences in the usage of Dharma terms. Considering this, it is not very well-known in the early translation school. Nevertheless, because of the wisdom that distinguishes knowable objects and the tradition established by the great pathfinders of the past, all the sutra and mantra teachings can be understood by carrying them through the four-cornered path, so that the ability to freely interpret the scriptures can be established. And in the sutra it says: “Manjushri, the obscuration of the karma of abandoning the holy Dharma is very small. Manjushri, some consider the words spoken by the Tathagata to be good, and some consider them to be bad, this is abandoning the Dharma.” As such, in the interval of the teachings, some one-sided individuals have defiled the pure teachings with fabricated and contradictory false statements. Because of this, the great secret vehicle has no stages of the path, and only boasts of the differences in conduct, forcibly believing that all phenomena are without inherent existence, mistakenly thinking that the true path is non-dharma, and thus scolding and hating it. It is also to save from the abyss of great misdeeds. Moreover, it is to show the first gate of dependent origination and to make offerings and respect to the Dharma, like the Prajnaparamita Sutra and the Ksitigarbha Bodhisattva Sutra.

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 འི་མདོ་སོགས་ལས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ཅིང་དེ་སྐད་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཏནྟྲ་ལས། དང་པོར་སློབ་མས་བླ་མ་ལ། །སྡོམ་ཆོས་ཞུ་ཚེ་འདི་ལྟར་བྱ། །སྔ་བར་ (༡༣༣)ལངས་ལ་ཁ་ལག་བཀྲུས། །ལུས་ཀྱི་ཆས་རྣམས་ལེགས་པར་གཟབས། །མཆེད་གྲོགས་དམ་ཚིག་ལྡན་མི་ལྡན། །སྟ་གོན་རྣམ་དབྱེར་ལེགས་པར་བྱ། །ཆོས་རར་ཆག་ཆག་བྱི་དོར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་གོས་གཙང་མ་གྱོན། །མཆེད་དམ་ཚིག་དང་མི་ལྡན་པ་དག་ཕྱིར་བསལ་ཏེ་ཐབས་ཀྱིས་སྤངས། ཆོས་རར་ཡུལ་དུས་དང་བསྟུན་པའི་བྱི་དོར་བྱ་བ་སོགས་བྱི་དོར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ངེས་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་བཞུགས་ཁྲི་བླ་ཡོལ་ལྡ་ལྡི་དང་། །ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བཤམ། །བཀོད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ནི། །ངག་གི་དང་འདྲེན་བློ་ཕེབས་བཅའ། །དེ་ནས་ཆོས་འཁོར་བསྐུལ་བའི་སྒྲ། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ཆེན་ལན་དགུ་པོ། །བླ་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་འབུད། །ཀུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དུང་བར་བྱ། །བླ་མ་སྤོས་དང་རོལ་མོས་བསུ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཅེས་པ་ལྟར་བརྙས་སྟབས་སུ་མ་སོང་བར་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་དང་ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོར་བཤམས་པ་སོགས་བྱ། ཆོས་ལ་བསྐུལ་བའི་དུང་འབུད་པའི་ཚེ་ཡང་བླ་མ་ལ་ཁ་བསྟན་ཏེ་བུས་པས་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་འགྲོ། སྒྲ་དེ་ཐོས་པའི་སེམས་ཅན་མང་པོ་ཡང་ངན་སོང་ལས་ཐར་བར་བཤད་པས་སངས་རྒྱས་དང་ (༡༣༤)བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ཐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྡར་དུང་འབུད་པ་ལ་ཡང་གནད་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་བླ་མས་ཀྱང་གདུལ་བྱ་དང་བ་འདྲེན་པའི་སྤྱོད་ལམ་ལ་བསླབ་དགོས་ཏེ་ཀློང་གསལ་ལས། སློབ་མའི་མོས་གུས་ཆེ་ཆུང་དེ། །བླ་མའི་མཛད་སྤྱོད་ལེགས་ཉེས་ཡིན། །འགྲོ་འཆག་ཉལ་དང་ཟ་བ་སོགས། །སྤྱོད་ལམ་ཐབས་ལ་ལེགས་པར་བསླབ། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ནས་དམ་ཚིག་གི་རྣམ་བཤད་སྟོན་པའི་སྐབས་སུའང་། དཔོན་གྱིས་ཉམས་ན་སྦྱང་ཐབས་མེད། །གཉིས་ཀ་ན་རག་ཆེན་པོར་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སྤྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤིན་ཏུ་རིགས་པའི་སྤྱོད་ལམ་ལ་བསླབ་ཅིང་ཁྱད་པར་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་སོགས་འདི་དག་གི་ཚེ་སྦོམ་ཡོར་ཡོམ་ཡུགས་སུམ་སོང་བ་ཞིག་དགོས་ཏེ། ཀློང་གསལ་ལས། དེ་ལྟར་སྣོད་ལྡན་སློབ་མ་ལ། །ཟབ་ཆོས་བསྟན་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །བླ་མའི་སྤྱོད་ལམ་འདི་ལྟར་བྱ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། །རང་ཉིད་ཐེག་པ་གང་སྟོན་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོར་གསལ་བཏབ་ལ། །

【漢語翻譯】 經部等中廣說,如是于《普賢密續》中雲:最初弟子于上師前,求受戒律之法應如是行:早起(133)洗漱,身體服飾皆善加註意,道友是否具足三昧耶,善作準備區分,法堂掃地。如是沐浴並穿著乾淨衣服,將不具三昧耶的道友排除,以方便捨棄。於法堂內,應按時節等作掃除等三種掃除。之後,床座法幔和,內外供品廣陳設,以莊嚴而超勝者,乃是語之引導令心歡喜。之後,為勸請法輪之聲,法的海螺九次,面向喇嘛的方向吹奏,眾人祈請于螺聲中進行,以香和樂器迎接喇嘛,請于安樂座上安坐。如是不以輕蔑的態度,陳設令上師和三寶歡喜的供品和高高的法座等。于勸請法輪而吹響海螺之時,亦面向喇嘛而吹,作為供養之儀軌。說聽到此聲音的眾多有情亦從惡趣中解脫,故應知佛和(134)菩薩的行境和方便不可思議,於一切座次的標誌中,吹響海螺亦有如是重大的意義。彼時,上師亦應學習調伏所化和引導的威儀,如《虛空光明》中雲:弟子的信心大小,是上師的行為好壞。行住坐臥和飲食等,應善巧學習威儀。如是說,于續部大海中,于開示三昧耶之相時亦云:上師若失壞,則無補救之法,二者皆墮入大那落迦。如是說,總的來說,於一切時皆應學習極為合理的威儀,特別是于說法等之時,需要不粗不細、不搖不動、不鬆不緊。如《虛空光明》中雲:如是對具器之弟子,于開示甚深法之時,上師的威儀應如是行:于安樂座上結跏趺坐,自己所宣講的,壇城主尊應明觀。

【英語翻譯】 It is extensively explained in sutras and other texts, and as it is said in the Kunjuzangpo Tantra: “First, when a student requests vows from the lama, they should do as follows: Rise early (133) and wash their face and hands. Carefully arrange their attire. Discern whether fellow practitioners possess samaya. Make thorough preparations and distinctions. Sweep the Dharma hall.” As such, one should bathe and wear clean clothes. Those fellow practitioners who do not possess samaya should be excluded and abandoned through skillful means. In the Dharma hall, one should definitely perform three types of sweeping, such as sweeping according to the time and place. Then, the throne, the lama’s curtain, and the inner and outer offerings should be extensively arranged. The arrangement should be particularly excellent, guiding speech and pleasing the mind. Then, the sound that urges the turning of the Dharma wheel, the great conch of Dharma, should be blown nine times, facing the lama’s direction. The prayers of all should be done in the conch’s sound. The lama should be welcomed with incense and music. Request them to sit on the seat of bliss. As such, without being disrespectful, one should arrange offerings that please the lama and the Three Jewels, and a high throne, etc. When blowing the conch to urge the Dharma, one should blow it facing the lama, as a form of offering. It is said that many sentient beings who hear that sound are also liberated from the lower realms, so one should know that the realm and means of the Buddhas and (134) Bodhisattvas are inconceivable, and that blowing the conch as a signal for all sessions also has such great significance. At that time, the lama should also learn the conduct of taming those to be tamed and guiding them, as it is said in Longsal: “The extent of the student’s devotion depends on the lama’s good or bad actions. Walking, standing, sleeping, eating, etc., one should skillfully learn conduct.” It is said, and in the Ocean of Tantras, when explaining the aspects of samaya, it is also said: “If the master fails, there is no way to rectify it. Both will go to great Naraka.” As such, in general, one should learn extremely reasonable conduct in all ways, and especially when teaching the Dharma, etc., one needs something that is not too coarse, not too fine, not too shaky, and not too loose. As it is said in Longsal: “Thus, for a student with the capacity, at the time of teaching the profound Dharma, the lama’s conduct should be as follows: Sit in the lotus position on a comfortable seat, and clearly visualize the main deity of the mandala of whatever vehicle one is teaching.”

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་འཁོད་པར་བསམ། །རང་རང་སྐད་དང་བློ་འཚམ་པའི། །ཐེག་ (༡༣༥)ཆེན་ཆོས་སྟོན་སེམས་ཀྱང་བསྐྱེད། །ཆོས་སྐྱོང་དཀར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ལགས་སྦེལ་བར་ཆད་སྲུངས་ཤིག་ཅེས། །རང་རང་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ཆོས་གྲལ་དབུས་སུ་སྟོང་པར་གཞག །མི་དང་མི་མིན་དཀར་ཕྱོགས་ཀུན། །མོས་པས་དམ་ཆོས་ཉན་པར་བསམ། །མིག་གིས་སློབ་མ་ཀུན་ལ་བལྟ། །ལག་པ་ཆོས་འཆད་མཉམ་གཞག་བྱ། །ངག་གིས་ཚིག་གསལ་གདངས་སྙན་པོས། །དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་འབྲེལ་བར་བཤད། །དབང་པོ་གང་ལ་འཚམ་པ་ཡི། །ཆོས་སྒོ་ཐེག་པ་རིམ་པར་བསྟན། །ཞེས་འདི་ལྟ་བུའི་ཆོས་འཆད་ལུགས་ནི་ཐེག་པ་གང་དང་གང་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོག་འབུབས་ཀྱང་ཡིན་ལ། །དེའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བག་མེད་པ་འགྱེལ་བུབ་གཞོགས་སྙེས་ལ་སོགས་པ་སྤངས། །གཡོན་མཉམ་གཞག་དང་གཡས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྔོན་འགྲོའི་ཚེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་དངོས་གཞིའི་ཚེ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཇི་ལྟར་དུ་སྟོན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོར་གསལ་བཏབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་བྱང་ལ་འགོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་འཕེན་པས་གཞི་བཟུང་། དེའི་ཚེ་རིག་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ (༡༣༦)རང་གི་མདུན་དུ་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་འཁོད་པར་བསམ་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཆོས་རའི་དབུས་སྟོང་པར་བཞག་པ་ལ་མི་མ་ཡིན་དཀར་ཕྱོགས་པ་ཀུན་ཀྱང་འདུས་ནས་མོས་པས་ཆོས་ཉན་པར་བསམ་ཞིང་། བར་ཆད་ཞི་བ་དང་ལེགས་སྤེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། འདོད་ལྷ་སྡེ་བཅས་ཀྱི་གཉེན་པོར་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། བདུད་ཚར་གཅོད་པའི་སྔགས་བཏོན་ན་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ་གླགས་ལྟ་བར་མི་ནུས་པར་བཤད་པས་དེ་ལྟར་འདོན། ངག་བུལ་མགྱོགས་ལྡབ་ལྡིབ་ལ་སོགས་པས་ཐོས་འཛིན་གྱི་ཚེར་མར་གྱུར་པ་སྤངས་ལ་གསལ་དག་སྙན་པའི་སྒྲས་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་འབྲེལ་བར་བཤད་ཅིང་། དེ་ཡང་ངེས་དོན་གྱི་ཚིག་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་འཆད་པ་དང་ཏན་གན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཟུར་འཕྲིག་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་བློ་ལས་སུ་མི་རུང་བར་འགྱུར་ཕྱིར་སྤང་བར་བྱ་ལ་དེ་སྐད་དུ། ཀློང་གསལ་ཉི་མ་ལས། །བླ་མས་སློབ་མ་གསོ་བའི་ཚེ། །སློབ་མ་གསར་བུ་དད་ལྡན་དེ། །ཐོག་མར་ཐབས་ཀྱིས་འཁྲིད་པར་བྱ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོ་མ་གོའི་བར། །རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བཤད། །སྒྲུང་དང་དཔེ་དང་བསྟན་བཅོས་དང་། །མགུར་གླུ་ལ་སོགས་འཁོར་བ་ལ། །ཡིད་དབྱུང་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ (༡༣༧)དང་། །སངས་རྒ

【漢語翻譯】 觀想六道一切眾生,瞬間安住於前方。生起以各自語言和心智相符的,大乘佛法開示之心。對於所有護法白方,祈請成辦事業守護阻礙。委任各自事業之事業。於法座中央安放空座。觀想人與非人白方一切眾生,以虔誠之心聽聞正法。以眼觀視一切弟子。雙手結說法平等印。以語清晰明瞭、音調悅耳地,講述譬喻、意義、理證三者關聯。依於何者根器相符,次第開示佛法之門、乘之次第。如是等等的說法方式,也是一切所開示之乘的綱要。因此,摒棄身體行為的放逸,如傾倒、俯臥、側臥等。先行結左手平等印、右手說法印,於前行時觀想釋迦牟尼佛,于正行時觀想如理開示續部、教言、口訣之壇城主尊,以令一切眾生安住于清凈之發心而發起,以此奠定基礎。此時,觀想六道一切眾生(136)爲了聽法而安住于自己前方。尤其觀想於法座中央安放空座,人與非人白方一切眾生聚集於此,以虔誠之心聽聞佛法。委任平息障礙、增上善妙之事業。于欲天眾眷屬之對治品中,智慧海所請問之經中說:唸誦摧伏魔軍之咒語,百由旬之內亦不能窺視機會,故當如是念誦。摒棄語速遲緩、快速、重複、含糊等成為聽聞障礙之荊棘,以清晰、清凈、悅耳之音聲,講述譬喻、意義、理證三者關聯。並且,從一開始就講述了義之詞句,以及坦然之行為、行為怪異等,會使所化之根器不堪受用,故當摒棄。如是說:于《虛空光明太陽》中說:上師調伏弟子之時,對於具信之新學弟子,首先應當以方便引導。于未領悟了義精髓之前,講述因果二者之法。講述故事、譬喻、論典,以及道歌等輪迴,(137)令生起厭離、惡趣痛苦,以及成佛

【英語翻譯】 Visualize all sentient beings of the six realms instantly abiding in front. Generate the mind to teach the Great Vehicle Dharma, which accords with their respective languages and minds. To all Dharma-protecting white forces, request them to accomplish activities and guard against obstacles. Entrust them with the activities of their respective karmas. Place an empty seat in the center of the Dharma assembly. Visualize all beings, human and non-human, of the white side, listening to the sacred Dharma with devotion. Look at all the disciples with your eyes. Make the hand gesture of teaching the Dharma with the hands in equipoise. With a clear and melodious voice, explain the connection between examples, meanings, and reasoning. According to what suits each faculty, teach the Dharma gates and the order of the vehicles in sequence. Such a way of teaching the Dharma is also the outline of all the vehicles that are taught. Therefore, abandon the undisciplined conduct of the body, such as falling, lying face down, or leaning to the side. Precede by making the hand gesture of the left hand in equipoise and the right hand teaching the Dharma. In the preliminary practice, visualize Shakyamuni Buddha, and in the main practice, visualize the lord of the mandala who teaches the tantras, agamas, and instructions as they are, and establish the foundation by generating the mind to place all sentient beings in purification. At that time, visualize all sentient beings of the six realms (136) abiding in front of you to listen to the Dharma. In particular, visualize placing an empty seat in the center of the Dharma assembly, and all beings, human and non-human, of the white side, gathering there and listening to the Dharma with devotion. Entrust them with the activity of pacifying obstacles and increasing goodness. In the sutra requested by Blo-gros rgya-mtsho, the antidote to the retinue of desire gods, it says: If you recite the mantra that subdues the armies of demons, they will not be able to find an opportunity to spy within a hundred yojanas, so recite it in that way. Abandon slow, fast, repetitive, and mumbling speech, which become thorns to hearing and retention, and explain the connection between examples, meanings, and reasoning with a clear, pure, and melodious voice. Furthermore, teaching the definitive meaning from the very beginning, and acting in a straightforward manner, or acting strangely, will make the disciples’ minds unsuitable for practice, so abandon them. As it is said: In the “Clear Space Sun”: When the lama trains the disciple, the new disciple who has faith should first be led by skillful means. Before understanding the essence of the definitive meaning, explain the laws of cause and effect. Tell stories, parables, treatises, and songs about samsara (137), causing them to renounce suffering in the lower realms and to attain Buddhahood.

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ྱས་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་བཤད། །བླ་མ་ཉིད་ཀྱང་སྤྱོད་ལམ་གཟབས། །གལ་ཏེ་ཏན་གན་ཟུར་འཕྲིག་ན། །བློ་ཆུང་དད་ལོག་རྫ་མི་དོས། །དེ་ལ་བྱིན་རླབས་གཞན་མི་འགོ། །ཞེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུའི་སེམས་སྦྱོང་ལུགས་ནི་ལས་དང་པོ་པ་བློ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པར་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་ལ། དངོས་གཞིའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ལས། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བཀྲོལ་ལ་བཤད། །རྒྱུད་དཀྲུགས་པ་རྣམས་བསྡེབས་ལ་བཤད། །ལུང་གཅུས་པ་རྣམས་བརྐྱངས་ལ་བཤད། །དྲང་པོར་དགོངས་དང་ལྡེམ་པོར་དགོངས། །མ་འོངས་འཇུག་དོན་དགོངས་པ་དང་། །དྲང་དོན་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་དོན། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ཚིག་རྣམས། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཕྱེ་ལ་བཤད། །མུན་ནག་འཛུབ་གཡུག་མ་སོང་བར། །སློབ་བུའི་རྒྱུད་ལ་ཐེབས་པར་གདབ། །དམུས་ལོང་མིག་ཕྱེ་ཇི་བཞིན་དུ། །ལག་ལེན་མྱོང་བས་ཡིད་ཆེས་འཇུག། ཅེས་པ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་རྣམས་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པས་བཀྲལ་ཞིང་། དེ་ཡང་རྒྱུད་དཀྲུགས་པ་རྣམས་མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་བཞིན་དུ་བསྡེབས། ལུང་གཅུས་པ་རྣམས་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པ་བརྐྱངས་པ་ལྟར་བསྲང་། མན་ངག་གབ་པ་རྣམས་ཉི་མས་ (༡༣༨)མུན་པ་བསལ་བ་བཞིན་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་དྲང་ངེས་ལྡེམ་དགོངས་ཀྱི་ལུང་དོན་རིག་པས་འབྱེད་པ་ལ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་བབས་ཀྱི་ཆུ་བོ་བཞི་དང་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་གྱི་བཤད་པའི་རྒྱུན་མ་ཉམས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུས་བཤད་དགོས་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་འཆད་པ་ནའང་། ཆོས་མཚམས་ལེའུ་འམ་ཐུན་གྱི་མཚམས་སོ་སོར། ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཚིག་ཐམས་ཅད་དོན་ཐོག་ཏུ་ཧྲིལ་གྱིས་བསྡུས་ལ་བསྒོམ་བྱའི་དམིགས་པའི་ཐོག་ཏུ་དྲིལ་ནས་སློབ་བུའི་རྒྱུད་ལ་འདྲེས་ངེས་པར་བྱ། སྐབས་ཅི་རིགས་པར་གྲུབ་ཐོབ་གོང་མའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། དགོས་འབྲེལ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུང་རྒྱུད་ངོ་མཚར་བས་བྱིང་བ་བསང་ཞིང་སློབ་བུའི་སྐྱོན་མཚང་འདོན་པ་སོགས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་མན་ངག་ལ་མཁས་པར་བྱས་པས་བསྐོས་ཕོར་ལས་སཙྪ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་བསྲེ་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱད་པར་ཐུན་སོ་སོའི་མགོར་སེམས་བསྐྱེད་དང་མཇུག་ཏུ་དམིགས་པ་མེད་པའི་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཡང་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ལ་དེ་ (༡༣༩)སྐད་དུ། ཀློང་གསལ་ལས། ཆོས་མཚམས་ལེའུའི་

【漢語翻譯】 講述功德等。上師自己也要行為謹慎。如果稍微有點偏差,小心眼的(人)會退失信心,像裂開的瓦罐一樣。那樣就得不到加持了。如是說。因此,要知道這種修心方式,對於初學者來說,是修心的特殊方法。正行時,從那裡面,講解金剛句,將錯亂的續部整合起來講解,將蜷縮的教言舒展開來講解。正直地理解和委婉地理解。理解未來的進入之義,以及直義、了義、精要之義,無二之義的詞句,分開續、教言、訣竅來講解。在黑暗未消失之前,要植入學生的相續中,就像睜開盲人的眼睛一樣,通過實踐體驗使之產生信心。如是,金剛句要用意義傳承的理解來解釋。並且,將錯亂的續部像用線串起珍珠一樣整合起來。將蜷縮的教言像伸展蛇的盤結一樣舒展開來。將隱藏的訣竅像太陽驅散黑暗一樣顯露出來,用理智來分辨直義、了義、委婉、別義的教言之義,這需要不間斷地傳承寧瑪派噶瑪巴的四大河流和顯宗、幻宗、心宗的講解,像遍知一切的語自在的訣竅論著大海一樣來講解。像這樣,在從加行、正行、後行三方面講述道次第時,在每個法會、章節或座次的間隙,將所講的一切詞句都完全歸納到意義上,集中到所修的對境上,務必使其融入學生的相續中。根據具體情況,穿插講述成就者前輩的傳記,以及具有必要性和關聯性的奇妙故事,清除昏沉,揭示學生的缺點等,要精通用方法調伏的訣竅,這樣就像從鑿開的碗里出現自生像一樣,能夠將上師的慈悲和加持全部融入學生的相續中。特別是,在每個座次的開頭生起菩提心,結尾以無緣的普賢行愿來連線,這也是佛教徒的特點,正如(139)《虛空光明》中所說:法會章節的

【英語翻譯】 Explaining merits and so on. The lama himself should also be careful in his conduct. If there is a slight deviation, the narrow-minded (person) will lose faith, like a cracked clay pot. Then he will not receive blessings. Thus it is said. Therefore, know that this kind of mind-training method is a special method of mind-training for beginners. In the main practice, from that, explain the vajra verses, integrate the confused tantras and explain them, and unfold the contracted instructions and explain them. Understand directly and understand euphemistically. Understand the meaning of future entry, as well as the meaning of direct meaning, definitive meaning, essential meaning, and non-dual meaning, separate the tantras, teachings, and key points to explain. Before the darkness disappears, it must be planted in the student’s mind, just like opening the eyes of a blind person, and make him have faith through practical experience. Thus, the vajra verses should be explained with the understanding of the meaning lineage. And, integrate the confused tantras like stringing pearls with a thread. Unfold the contracted teachings like stretching the coils of a snake. Reveal the hidden key points like the sun dispelling the darkness, and use reason to distinguish the meaning of direct, definitive, euphemistic, and other meanings of the teachings. This requires the uninterrupted transmission of the four great rivers of the Nyingma Kama and the explanations of Sutra, Illusion, and Mind, like the ocean of key point treatises of the omniscient speech master. Like this, when explaining the stages of the path from the three aspects of preliminary practice, main practice, and subsequent practice, in each Dharma assembly, chapter, or session, all the words spoken should be completely summarized into the meaning, concentrated on the object of practice, and must be integrated into the student’s mind. Depending on the specific situation, intersperse the biographies of accomplished predecessors, as well as wonderful stories with necessity and relevance, clear away dullness, reveal the students’ shortcomings, etc., and be proficient in the key points of taming with methods, so that just like the self-born image appearing from a chiseled bowl, all the lama’s compassion and blessings can be integrated into the student’s mind. In particular, generating bodhicitta at the beginning of each session and connecting with the dedication and aspiration of no object at the end is also a characteristic of Buddhists, as (139) it is said in “Vast Expanse of Clarity”: Of the Dharma assembly chapter

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ཐུན་གྱི་དུས། །ཡས་དྲིལ་མས་དྲིལ་དོན་ཀུན་བསྡུ། །བསྒོམ་བྱའི་དམིགས་པ་བརྟན་དུ་གཞུག །བསམ་བྱའི་གོ་བ་ལེན་དུ་གཞུག །སྐབས་སུ་སྒྲུང་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ། །ངོ་མཚར་གཏམ་གྱིས་བྱིང་བ་བསྲེབས། །སློབ་བུའི་སྐྱོན་མཚངས་འདོན་པའི་ཕྱིར། །སྔོན་གྱི་སྒྲུང་རྒྱུད་ལྡེའུ་ཆུང་བརྡེག །རྗེས་སུ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གདབ། །ཀུན་ལ་བྱང་སེམས་བརྩེ་ལྡན་གཅེས། །དེ་ལྟར་ལག་ལེན་སྟོན་མཁས་ན། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བརྐོས་ཕོར་ལ། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རི་མོ་ཡོད། །སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་བྷི་བྷི་བཅུག །བསྐོས་ཕོར་རི་མོ་དེ་ལ་ཐེབ། །སྐུ་གསུམ་ཚ་ཚྭར་དཀྲོང་གིས་འགྱུར། །དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་ལག་ལེན་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་པའི་སྟ་གོན་དང་ཕྱག་ལེན་ཆེ་ཕྲ་མཐའ་དག་ལ་ཆོས་ལ་དབང་ཟ་བའི་རང་བཟོའི་དྲི་མས་མ་སྦགས་པ་ཉིད་སྔོན་དུ་སོང་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག༈ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མཐའ་དག་གི་ཡང་ཞུན་ (༡༤༠)ཐེག་པའི་རྩེ་རྒྱལ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་གོ་སྙམ་པའི་མོས་པ་མི་ཕྱེད་པས་གཞི་བཟུང་། དེ་ཡང་མདོ་ལས། ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་ཅེས་པ་ལྟར་སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ་སྤངས་ཏེ་རང་ལ་ནད་པ་ཆོས་ལ་སྨན། སྟོན་པ་ལ་སྨན་པ། ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ནད་གསོ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རིངས་སུ་གནས་པ་སྟེ་འདུ་ཤེས་དྲུག་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་ལས། །བདེ་བའི་ས་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ། །ས་གཅིག་དག་ལས་གནས་མི་སྤོ། །ཞྭ་མོ་ཡོད་ན་མདུན་དུ་བཞག། སྐྲ་ལོ་ཡོད་ན་མདུན་དུ་ཕབ། །ལག་པ་ཐལ་སྦྱར་མཉམ་གཞག་བཅའ། །ལག་གིས་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྤང་། །མིག་གིས་བླ་མའི་ཞལ་ལ་བལྟ། །རྣ་བས་བླ་མའི་གསུང་ལ་ཉན། །སེམས་ཀྱིས་ཚིག་དོན་གཏན་ལ་འབེབས། །ཐེ་ཚོམ་དུས་སུ་ལོག་ལ་ཞུ། །ངག་ཏུ་ཤུབ་བུའི་ཚིག་རྣམས་སྤང་། །རྐང་བརྐྱང་གཞོགས་སྙེས་ཆེ་བཅོས་དང་། །མ་གནང་ཁྲི་དང་སྟན་སྟེགས་སྤང་། །མི་ན་བ་ལ་མགོ་གཡོགས་དང་། །དགྲ་མེད་པ་ལ་མཚོན་ཐོགས་དང་། །མ་རྒས་པ་ལ་དབྱུག་ཐོགས་དང་། །ཚུལ་དང་མི་མཐུན་ཐམས་ཅད་སྤང་། །ཚིག་ (༡༤༡)དོན་རེ་རེ་གཞག་འབྲེལ་བྱ། །ཆོས་ཐུན་མཇུག་གི་དམིགས་པ་ལ། །ནན་ཆགས་ཆེན་པོས་གོང་འོག་མཐུད། །ཐ་མལ་སྤྱོད་པ་ཐ

【漢語翻譯】 課時的時間,上搖鈴下搖鈴,彙集所有意義。將所修的對境安住穩固,將所思的理解納入。期間穿插故事等,混入奇妙的談話。爲了揭示學生的缺點,敲擊過去的故事小鼓。之後進行迴向和祈願,珍愛一切具慈悲心的菩提心。如是善於示教修行,上師如佛刻制的碗里,有神聖之法的圖紋。將具器之弟子放入其中,刻碗的圖紋便會印在其上,轉變為三身之精華。如是珍愛師長的修行。如是所說的準備和行持,所有大小都不要沾染上擅自篡改佛法的污垢,首先獻上曼扎。爲了將與虛空等同的一切有情眾生安置於無上圓滿正等覺的佛陀果位。導師善逝之語甘露,八萬四千法蘊之精髓(140),大乘之頂峰,自性大圓滿之果,以希求其意義之心,以堅定不移的信心為基礎而進入此道。如經中所說:『好好地聽,牢牢地記住』,如是斷除容器的三種過失,視自己為病人,佛法為藥,導師為醫生,精進修持為治療。視如來為殊勝之人,迅速安住于佛法之理,即六種認識。以及《普賢王如來續》中所說:于安樂之處結跏趺坐,不從一處移動位置。若有帽子則置於前方,若有頭髮則垂於前方。雙手合掌,平等放置。雙手捨棄一切造作。雙眼注視上師的容顏,雙耳傾聽上師的教言,內心確定詞句的意義,有疑惑時立即請教。口中捨棄低語之聲,捨棄伸腿斜靠等大動作,捨棄未經允許的床榻和坐墊。沒有生病不戴帽子,沒有敵人不持武器,沒有衰老不拄枴杖,捨棄一切不合儀軌的行為。將詞(141)義一一對應聯繫。於法會結束時的觀想,以強烈的執著連線上下。捨棄庸常的行為。

【英語翻譯】 At the time of the session, ring the bell upwards and downwards, gathering all meanings. Steadily place the object of meditation, and take in the understanding of what is to be contemplated. Occasionally intersperse stories and the like, mixing in wondrous tales. In order to reveal the students’ faults, strike the small drum of past stories. Afterwards, dedicate merit and make aspirations, cherishing all with loving Bodhicitta. If one is skilled in teaching practice in this way, the lama is like a Buddha in a carved bowl, with the patterns of the sacred Dharma. Place the worthy student into it, and the patterns of the carved bowl will be imprinted upon them, transforming into the essence of the three kayas. Thus, cherish the practice of the teacher. As it is said, the preparation and practice, all great and small, should not be tainted by the self-made impurities of seizing power over the Dharma. First, offer a mandala. In order to place all sentient beings, equal to the sky, in the state of unsurpassed, perfectly complete Buddhahood. The nectar of the Sugata’s speech, the essence of the eighty-four thousand collections of Dharma (140), the supreme of the Great Vehicle, the fruit of the Great Perfection of inherent nature, enter this path with the mind of seeking its meaning, based on unwavering faith. As it is said in the sutra, ‘Listen well and keep it in mind,’ thus abandoning the three faults of the vessel, regarding oneself as a patient, the Dharma as medicine, the teacher as a doctor, and diligent practice as healing. Regard the Tathagata as a noble person, quickly abide in the principles of the Dharma, that is, the six recognitions. And as it is said in the Kuntuzangpo Tantra: Sit in the lotus position in a place of comfort, do not move from one place. If there is a hat, place it in front; if there is hair, let it hang down in front. Place the hands together in the mudra of equanimity. Abandon all actions with the hands. Look at the face of the lama with the eyes, listen to the words of the lama with the ears, determine the meaning of the words with the mind, and ask immediately if there are doubts. Abandon whispering sounds in the mouth, abandon large movements such as stretching legs and leaning, abandon unauthorized beds and cushions. Do not wear a hat when not sick, do not carry a weapon when there are no enemies, do not carry a cane when not old, abandon all actions that are not in accordance with the rules. Connect each word (141) and meaning one by one. At the end of the Dharma session, connect the beginning and the end with strong attachment. Abandon ordinary behavior.

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 མས་ཅད་སྤང་། །ཆོས་ཁྲིམས་ལུང་བཞིན་བག་ཡོད་སྤྱད། །ཅེས་གསུངས་པས་ཀུན་སློང་དང་ཀུན་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་གསལ་བཏབ་སྟེ་གསན་འཚལ། སྐབས་འདིར་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི་ལ་སོགས་ཏེ་མན་ངག་གི་གཞུང་གཞན་གྱིས་འཆད་ན། །ཆོས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་བརྒྱུད་རིམ་སློབ་མའི་དབང་པོ་དང་བསྟུན་ནས་དང་བ་འདྲེན་པར་བཤད་རྗེས། བུ་ཡིག་ལས། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་བསམ་པ་དང་། ཞེས་པས་དང་པོ་ལུང་ལ་རྗེས་སུ་དཔགས་ནས་བསམ་པ་ནི། དེ་ཡང་རང་རེ་སྔོན་གྱི་བསགས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པའི་མཐུ་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ནས་དཔེ་གྲངས་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པ་སྐལ་བ་བཟང་སྟེ། །བསམས་ན་གློ་བུར་གྱི་རྐྱེན་མི་ཟད་པས་དོ་ནུབ་ཤི་ནས་སང་ནངས་པར་མལ་དུ་རོལ་སོང་ན་ཇི་ལྟར་བྱེད། བླུན་རྨོངས་ཕལ་ནི་འཆི་བ་འོང་མི་འོང་གི་རྟོག་དཔྱོད་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པར་སྣང་བ་གདོང་འདེད་ཁོ་ནའི་ངང་ལ་ཐུག་སྟེ་འཆི། །འགའ་ཞིག་འཆི་བ་འོང་སྙམ་པ་ཡོད་ཀྱང་མ་རྒས་ཀྱི་བར་ལ་དགའ་རབ་ཡོད་རེའི་བསམ་ (༡༤༢)པས་རིམ་གྲོ་དང་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱི་ཚིག་དང་རེ་དོགས་ཁོ་ན་ལྷུར་ལེན་ཅིང་ཚེ་འདིའི་འདུན་མ་འབའ་ཞིག་གི་དབང་དུ་འགྲོ། །དེ་ལྟ་མི་ཀུན་ཟླ་བ་རྟིང་མའི་བྱ་བྱེད་ཀྱི་གཤོམ་ར་དང་རྒྱགས་ཕྱེ་སོགས་འོག་གྲབས་བྱེད་ཀྱང་དེའི་དུས་ན་རང་རེའི་ལུས་རྟེན་འདི་འདྲ་མིན་པའི་མགོ་དང་ཁ་ལ་རྭ་ཅོ་ཡོད་པ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་ནས་ལུས་རྟེན་འདིའི་རུས་པ་ཙམ་ཡང་ཤུལ་མེད་དུ་མི་བྱེད་པའི་གདེང་ཨེ་འདུག །གདེངས་མི་འདུག་ན་དེའི་ཚེ་ཐབས་ནི་གང་ཡང་མེད་དེ་རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། དཔེར་ན་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རི་སྲ་བ། བརྟན་པ། དཔང་མཐོ་བ་བཞི་འགྱེལ་ནས་རྩྭ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མར་འཐག་ཅིང་རུབ་རུབ་བྱུང་ན། དེ་ལ་མགྱོགས་པར་འབྲོས་པའམ། སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ། ནོར་གྱིས་བསླུ་བའམ། རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་གྱིས་བཟློག་པ་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ན་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། རྒུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཞི་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་མགྱོགས་པས་འབྲོས་པའམ། སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ། ནོར་གྱིས་བསླུ་བའམ། རྫས་དང་སྔགས་དང་། སྨན་གྱིས་བཟློག་པར་སླ་བ་མ་ (༡༤༣)ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ལ། དེའི་ཕྱིར་ན་རང་ཅག་རྣམས་ངེས་པར་འཆི་སྟེ། མྱ་ངན་བསལ་བའི་མདོ་ལས། ཅི་སྟེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི

【漢語翻譯】 一切都要斷絕。像佛經上說的那樣謹慎行事。這樣說就闡明了一切動機和行為,請諦聽。此時,如果用《心髓雅智》等其他的訣竅書來講解,先講述佛法的偉大和傳承,以及根據學生的根器來引導他們生起信心。在《子書》中說:「思維一切有為法都是無常的」。因此,首先要依據經文來思維。也就是說,我們依靠往昔積累的殊勝功德,才能獲得從數量和本質上都難以獲得的暇滿人身,這是非常幸運的。如果思維到突發的因緣是無法避免的,今晚死了,明天早上變成屍體躺在床上,那該怎麼辦?愚昧無知的人甚至連死亡是否會來臨的思辨都不做,只是沉溺於眼前的享樂而死去。有些人雖然認為死亡會來臨,但在未老之前,卻想著還有很多快樂,因此通過各種儀式和方法,只注重外在的形式和期望,完全被今生的慾望所支配。就像這些人都在準備月末的祭祀用品和糌粑等,但到那時,我們是否確信自己不會轉產生與現在不同的,頭上和嘴上有角的眾生,甚至連這具身體的骨頭都不會留下?如果沒有這種確信,那麼到時候就沒有任何辦法了。《國王教誡經》中說:「大國王,例如,如果從四個方向傾倒下堅硬、穩固、高聳的山峰,將草、樹木和一切眾生都磨成粉末,聚集在一起,那麼想要快速逃離,或者用力量抵擋,或者用財富賄賂,或者用物品、咒語和藥物來阻止,都不是容易的事情。同樣,一切眾生都會面臨生病、衰老、死亡和衰敗這四大恐怖。想要快速逃離,或者用力量抵擋,或者用財富賄賂,或者用物品、咒語和藥物來阻止,都不是容易的事情。」因此,我們都必定會死去。《遣除憂惱經》中說:「如果諸佛的身體,具有妙相和

【英語翻譯】 All must be abandoned. Practice diligently according to the Dharma’s precepts. By saying this, all motivations and actions are clarified, so please listen attentively. At this time, if explaining using other pith instruction texts such as the ‘Nyingtik Yazhi,’ one first explains the greatness of the Dharma and the lineage, and then guides students to generate faith according to their capacities. In the ‘Son’s Letter,’ it says, ‘Thinking that all conditioned things are impermanent.’ Therefore, one first contemplates based on the scriptures. That is, we rely solely on the power of past accumulations to obtain this precious human body of leisure and opportunity, which is difficult to find in terms of both quantity and essence, which is very fortunate. If one thinks that sudden circumstances are unavoidable, and if one dies tonight and becomes a corpse lying in bed tomorrow morning, what should one do? Foolish and ignorant people do not even contemplate whether death will come or not, but simply indulge in immediate pleasures and die. Some people think that death will come, but before they get old, they think that there will be a lot of happiness, so they focus on external forms and expectations through various rituals and methods, and are completely dominated by the desires of this life. Just like these people are preparing offerings for the end of the month and tsampa, etc., but at that time, are we sure that we will not be reborn as beings with horns on their heads and mouths, different from this body, and that even the bones of this body will not be left behind? If there is no such certainty, then there is no way to deal with it at that time. The ‘Sutra of Advice to the King’ says, ‘Great King, for example, if four solid, stable, and tall mountains fall from four directions, grinding grass, trees, and all beings into powder and gathering together, it is not easy to quickly escape from it, or to resist with strength, or to bribe with wealth, or to prevent it with objects, mantras, and medicine. Similarly, all sentient beings face the four great fears of sickness, old age, death, and decay. It is not easy to quickly escape from it, or to resist with strength, or to bribe with wealth, or to prevent it with objects, mantras, and medicine.’ Therefore, we will all surely die. The ‘Sutra of Eliminating Sorrow’ says, ‘If the bodies of the Buddhas, with marks and

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ས་བརྒྱན་པའི། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡང་མི་རྟག་ན། །ཆུ་ཤིང་སྡོང་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་པས་སྐྱེ་འཆི་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡང་གདུལ་བྱ་རྟག་འཛིན་ཅན་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ཐ་མའི་གཟིམ་ཁྲི་ལ་མནལ་བས་ཡིད་སྐྱོ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་བོད་ཀྱི་པཎ་གྲུབ་རྒྱལ་བློན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་འཕྲུལ་དེ་དག་ཀྱང་བྱོན་ནས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་འདི་ལྟར་མཛད་ཅེས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཆོས་འབྱུང་། དེབ་ཐེར། རྣམ་ཐར་སོགས་ལ་བཤད་པའི་མཛུབ་མོ་རི་སྟོན་ལས་དེ་དག་གཅིག་ཀྱང་མ་བཞུགས་པ་མངོན་སུམ་ཚད་མས་གྲུབ་པས་སྙིང་རླུང་ལྡང་། རང་གི་གཉེན་བཤེས་བར་མའི་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ན་ནིང་དང་། ཁ་སང་ཟླ་བ་སྔོན་མ་ཕན་ཆད་ཡོད་པ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ་སོང་སྟེ་རོ་མེད་པར་ཟིན་པ་དང་མིང་ཙམ་ཤུལ་དུ་ལུས་པས་རང་རེ་ཡང་ངེས་པར་འཆི། ད་ནི་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ་ཐུག་ཅིང་ཚེ་ཚད་ཇི་བཞིན་ཐུབ་ནའང་དབུགས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་རྒྱུ་རིང་ལ་ཞག་ (༡༤༤)གཅིག་གི་མི་ཚེ་ཐུང་དུ་སོང་ངོ་། །ཞག་སུམ་ཅུས་ཟླ་བ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ལོ་འཛད་པས་ཚེ་འཛད་པ་ལ་ཚེགས་མེད་དེ། རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས། སྲིད་གསུམ་མི་རྟག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དང་འདྲ། །འགྲོ་བའི་སྐྱེ་འཆི་གར་ལ་བལྟ་དང་མཚུངས། །འགྲོ་བའི་ཚེ་འགྲོ་ནམ་མཁའི་གློག་འདྲ་སྟེ། །རི་གཟར་འབབ་ཆུ་བཞིན་དུ་མྱུར་མགྱོགས་འགྲོ། །ཞེས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་སྡོད་དབང་མེད་པ་ལ་ལེགས་པར་བསམས་ནས་སྙིང་པོ་ལེན་པ་ལ་མགོ་ལ་མེ་ཤོར་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དེ་ཉིད་མན་ངག་གི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་ལ་སྒོམ་པ་ནི། །གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་གོ་རྟོགས་ཅན་ལ་ལུང་ལ་དཔགས་ནས་སྐྱོབ་བསྐུལ་པ་ཉིད་རྣམ་པ་གཙང་ཞིང་རྒྱུད་ལ་འཕྲོད། ལས་དང་པོ་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་རིགས་ཅན་འགའ་ཞིག་ལ་དཔེ་ཆོས་དང་། སྒྲུང་རྒྱུད་དང་། བློ་འདྲིད་པ་འདི་གནད་ཟབ་པ་ཡིན་པས་སློབ་མའི་ཁམས་དང་སྦྱར་རོ། །དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཡིད་ལ་མེད་པ་ཞིག་ལ་ངོ་མི་ཤེས་པའི་ལུང་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཐང་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ། མིའི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ། རླུང་སི་རི་རི་སྒྲོག་པ། འཇག་སྐྱ་དབུ་རུ་རུ་ཟར་བའི་ས་ཆ་ཞིག་ཏུ་སླེབས་ནས་ཅི་བྱ་བརྟོལ་མེད་ཅིང་ཡིད་སློང་སློང་པོར་ཡོད་ཙ་ན། གང་ནས་འོངས་ཆ་མེད་པའི་ (༡༤༥)སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་ཁ་དོག་དཀར་ནག་གཉིས་བྱུང་ནས་ཚོགས་དྲུག་སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་བྱ་བ་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆི

【漢語翻譯】 大地上莊嚴的,金剛之身尚且無常,何況如水邊樹木般的有情眾生?如是說,連獲得生死自在的吾等導師釋迦牟尼,爲了調伏那些執著常有的眾生,也在最後的臥榻上入睡,令人傷感。同樣,印度和西藏的班智達、國王大臣、菩薩的化身們,也曾降臨併爲佛法做出如此事業,這些故事在法源、史書、傳記等中都有記載,但實際上,他們沒有一個像指路明燈般常住於世,這是顯而易見的,令人心生悲涼。自己的親友、中等的眾生等等,有多少在去年、昨天、上個月之前還存在,如今已逝去到另一個世界,只剩下沒有屍體的空虛和名字,我們自己也必定會死去。現在已是末劫時期,即使能活到應有的壽命,但因為呼吸兩萬一千六百次為一日,(144)一天的生命也在縮短。三十天為一月,十二月為一年,生命耗盡毫不費力。《廣大嬉戲經》中說:三有無常如秋天的云,眾生的生死如同觀看舞蹈,眾生的壽命流逝如天空的閃電,如同山崖上傾瀉的流水般迅速流逝。如是思維片刻也不能停留,應生起如火燒眉毛般的精進,努力擷取精華。第二,從訣竅的角度在相續中修持:對於具有佛法領悟力的人,依靠教證進行勸誡,其本身是清凈的,且能融入相續。對於初學者,以及那些心識極為隱蔽的人,可以用譬喻、故事和引人入勝的方式,因為這些都是精要,應與學生的根器相結合。也就是說,在自己毫無準備的情況下,到達一個不認識的、令人恐懼的地方,那裡是極其廣闊的平原,沒有人跡,風聲呼嘯,茅草叢生,不知所措,心中充滿恐懼。這時,突然出現兩個不知從何而來的男女,膚色一黑一白,說在名為「六聚幻城」的地方,有如意寶珠。

【英語翻譯】 Even the vajra body, which adorns the earth, is impermanent. What need is there to mention sentient beings who are like water-side trees? Thus, even our teacher Shakyamuni, who has attained freedom from birth and death, lay down on his final bed to tame those who cling to permanence, which is saddening. Similarly, the emanations of Indian and Tibetan pandits, kings, ministers, and bodhisattvas have come and performed such deeds for the Dharma, as recounted in the sources of Dharma, histories, biographies, etc. But in reality, not one of them remains like a guiding lamp, which is evident and causes heartache. So many of one’s own relatives, friends, and intermediate beings, who existed last year, yesterday, or even last month, have passed away to another world, leaving behind only emptiness without a corpse and a name. We ourselves will certainly die. Now, we have reached the degenerate age, and even if we could live out our full lifespan, our lives are shortened because there are twenty-one thousand six hundred breaths in a day (144). Thirty days make a month, and twelve months make a year, so life is exhausted effortlessly. The Extensive Play Sutra says: ‘The three realms are impermanent like autumn clouds; the birth and death of beings is like watching a dance; the life of beings passes like lightning in the sky; it flows swiftly like water cascading down a steep mountain.’ Having reflected well on how we cannot remain even for a moment, we should generate the diligence of a head on fire and strive to extract the essence. Secondly, to cultivate this in one’s mindstream through the gateway of pith instructions: For individuals with an understanding of Dharma, encouragement based on scriptural authority is pure and penetrates the mindstream. For beginners and those with extremely obscured minds, use parables, stories, and captivating methods, as these are essential and should be combined with the student’s disposition. That is to say, when one unexpectedly arrives at an unfamiliar and frightening place, a vast plain with no human traffic, where the wind howls and reeds rustle, feeling lost and filled with fear, suddenly two men and women of black and white complexion appear from nowhere and say that in a place called ‘Six Aggregates Illusion City’ there is a wish-fulfilling jewel.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ང་བུ་བྱ་བ་ཡོད། དེ་ལེན་པ་ལ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་གཟིངས་སུ་ཞུགས་ནས་འགྲོ་དགོས། རང་རེ་གསུམ་ལྷན་དུ་འགྲོགས་པར་འདོད་དམ་ཞེས་ཟེར། དེ་ལ་རང་ཉིད་བློ་ཡིད་ཕྱོགས་ཏེ་ཁོང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སོང་སོང་བ་ལས། ཅི་ཞིག་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གནམ་ཐང་ལ་བབ་པ་འདྲ་བ། རྒྱ་ཁྱོན་བློས་མི་ཆོད་པ། དབའ་རླབས་བར་སྣང་ལ་འཕྱོ་བ། དེའི་ནང་ན་ཆུ་སྲིན་དང་། ཉ་བོ་ཆེ་དང་། ཆུ་མི་དང་། ཆུ་རྟ་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་མིག་གིས་སྔར་མ་མཐོང་བ་སྐྱི་གཡའ་བའི་སྲོག་ཆགས་མགོ་ལུས་མི་མཚུངས་པ་མང་པོས་ཁེངས་ཤིང་། རླབས་ཀྱི་གཉེར་མ་ལ་འཇུག་ལྡོག་བྱེད་པ་ཞིག་གི་རྩར་སླེབས་དེར་རང་ཉིད་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་བྲོས་འཚལ་ནའང་ནོར་བུ་ལོན་དུ་རེ་བའི་འདོད་པས་གདུངས་ཏེ་ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་གཏང་བའི་གཟིངས་སུ་ཞུགས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་བརྒལ་བ་ལས་མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་དཀྱིལ་ཙམ་དུ་སླེབས་པ་དང་། རླུང་དམར་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཞིག་ལངས། དེའི་འཇིགས་སྐྲག་གིས་མ་བཟོད་པར་སྐྱབ་ཤིན་ཏུ་དུབ་ཅིང་རྩོལ་བར་བརྒྱབ་པ་ལས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ལག་པའི་སྐྱ་བཟུང་ཀྱང་དུས་གཅིག་ལ་ཐུག་སྟེ་ཆག །ཆུའི་དབའ་ (༡༤༦)རླབས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱོ་བ་ལྟ་བུས་རེས་འགའ་གྲུ་གཟིངས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ལ་ལྡིང་བ་སྙམ་བྱེད། །རེས་འགའ་ཆུ་བོ་བར་སྣང་ལ་འཕྱོ་ཞིང་གྲུ་གཟིངས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཆུད་པ་སྙམ་བྱེད། དེའི་ཚེ་བྲོས་པས་ཐར་བ་དང་། ར་མདའ་སྦྲན་པ་དང་། ལག་པ་འཇུ་ས་ནི་མེད། འཆི་བ་འཆི་བ་ཟེར་བའི་འཇིགས་པ་ཅན་དེ། དབུགས་འབྱུང་འཇུག་ཙམ་གྱི་ཁོངས་སུ་བཙན་ཐབས་སུ་སླེབས། སྔོན་ཆད་འཆི་བ་ཡེ་མ་དྲན་པས་ཆོས་བྱས་པའི་གདེང་ནི་མེད། བུ་དང་ནོར་རྫས་གཉེན་འདུན་ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དང་། དེ་རིང་ནས་བྲལ་ཞིང་དེ་དག་གི་ཕན་པ་ནི་ཏིལ་ཙམ་མེད། ཨ་ཙི་འཇིགས་པ་ལ། ད་ཅི་དྲག །ཨ་ཙ་མ། ཀྱི་ཧུད། ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད། ཅེས་སྨྲེ་སྔགས་དང་འོ་དོད་དྲག་པོ་འདོན་གྱིན་ཡོད་པའི་ཚེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་སྐུ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ་དེ་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་རྣམ་འགྱུར་ཅན་དུ་གར་སྟབས་ལིང་ལིང་བྱོན་ནས། ཀྱེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་མཐོང་སྟེ་འཆི་ཆོས་ཡེ་ནས་མ་དྲན་པས་ལན། ཁྱོད་རང་གི་ད་ལྟའི་སྣང་བ་ཨ་འཐས་མངོན་ཞེན་ཅན་འདི་ནི་རྒྱུ་བདག་ཉིད་གཅིག་པའི་མ་རིག་པ་ལས་བྱུང་ངོ་། །བསླུ་བྲིད་མཁན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་གཉིས་ནི་ལྷན་སྐྱེས་དང་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ

【漢語翻譯】 我說有寶物。爲了取那個,必須乘船去大河。你們三個願意一起去嗎?這樣說著。我信以為真,就跟著他們兩個走了。不知怎麼的,出現了一個像大海傾瀉到天空一樣,廣闊無邊,波濤在空中翻滾的大海。其中充滿了水怪、大魚、水人和水馬等等,總之充滿了眼睛以前沒見過的,令人毛骨悚然的,頭和身體不相稱的眾多生物,在波浪的皺褶里出沒。到達那裡時,我非常害怕,想逃跑,但又被希望得到寶物的慾望所驅使,於是乘坐他們兩個放下的船,橫渡大海。到達大海的中央時,颳起了非常可怕的紅色風暴。由於那恐懼無法忍受,拚命掙扎,結果那兩人的手裡的槳把也同時斷了。海水的波濤(146)像在空中翻滾一樣,有時覺得船好像漂浮在世界的頂端。有時覺得水在空中翻滾,船沉入海底。那時想逃也無處可逃,想抓住什麼也抓不住,沒有可以抓的地方。名為死亡的恐怖,在呼吸之間強制性地降臨。以前從未想過死亡,所以沒有修法的把握。兒子和財物、親戚朋友、鄉里鄰居,從今天起就要分離了,那些東西一點用處也沒有。啊呀,真可怕啊!現在該怎麼辦呢?啊呀呀!可憐啊!可憐啊可憐啊!正在這樣哀嚎呼救的時候,面前的天空中,慈悲的根本上師以鄔金大士蓮花生顱鬘力的形象,翩翩起舞而來,說道:唉!你把輪迴痛苦的自性,看成像如意寶珠一樣,所以從來沒有想起過死亡。你現在的這種執著顯現,是從唯一的根本——無明中產生的。誘騙你的那兩個男女,是俱生和遍計的無明。

【英語翻譯】 I said there was treasure. To get that, you have to take a boat to the great river. Do the three of you want to go together? So he said. I believed it and followed the two of them. Somehow, a sea appeared as if the great sea was pouring into the sky, boundless, and the waves were rolling in the air. It is filled with monsters, big fish, mermen, sea horses, etc. In short, it is filled with many creatures whose heads and bodies are mismatched, which have never been seen by the eyes before, and which are creepy, appearing and disappearing in the wrinkles of the waves. When I arrived there, I was very scared and wanted to run away, but I was driven by the desire to get the treasure, so I took the boat that the two of them had put down and crossed the sea. When I reached the middle of the sea, a terrible red storm arose. Unable to bear the fear, I struggled desperately, and as a result, the paddle handles in the hands of the two men broke at the same time. The waves of the sea (146) rolled in the air, and sometimes it felt like the boat was floating on top of the world. Sometimes it felt like the water was rolling in the air and the boat was sinking to the bottom of the sea. At that time, there was nowhere to escape, and there was nothing to grab, no place to grab. The terror called death forcibly descends between breaths. I had never thought of death before, so I had no confidence in practicing Dharma. Sons, wealth, relatives, friends, neighbors, from today onwards, they will be separated, and those things are of no use at all. Oh, it’s terrible! What should I do now? Oh my! Alas! Alas, alas! While I was wailing and crying for help, in the sky in front of me, the kind root guru appeared in the form of Orgyen Great Master Padmasambhava Tötrengtsal, dancing and said: Alas! You see the nature of the suffering of samsara as if it were a wish-fulfilling jewel, so you have never thought of death. Your current clinging appearance arises from the one root - ignorance. The two men and women who seduced you are co-emergent and imputed ignorance.

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 འོ། །རྒྱ་ (༡༤༧)མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་མེད་པའོ། །གྲུ་གཟིངས་ནི་དབུ་བ་རྡོས་པ་ལྟ་བུའི་ཟག་བཅས་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། །སྐྱེ་བ་གཉིས་ཐུག་གི་ཆག་པ་ནི་ཉིན་མཚན་ལྟེབ་བསྣོལ་གྱི་མི་ཚེ་བཅར་གྱིས་ཟད་ནས་བསབས་ཐེབས་ཅིས་ཀྱང་མེད་པའོ། །ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ། ད་ནི་ཤི་བས་ཀྱང་མི་ཆོག་ཤི་ཚར་ནས་གཅེར་བུ་རྒྱང་འཕེན་པའི་འདོད་པ་བཞིན་ཁྲོན་པའི་ནང་དུ་རྡོ་འཕང་བ་བཞིན་སོང་ན་དེ་ཀས་ཆོག་སྟེ། དཀར་ནག་གི་ལས་ཁྲའུར་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་གནམ་ཐིག་དྲང་པོར་བཏང་པ་བཞིན་དུ་འཕྱུགས་པ་མེད་པར་འཕབ་པས་ཇི་ལྟར་བགྱི། ཞེས་གསུངས་པས་སླར་འཇིགས་སྐྲག་དང་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ཆེར་སོད། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འདེབས་ཤིང་ཅི་བྱ་བ་རྟོལ་མེད་པར་ཡོད་ཙ་ན། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བ་ཐག་འཛིངས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་སྐྱ་ནར་གྱིས་བྱུང་། རང་གི་སྙིང་གར་ཟུག་པ་དང་གྲུ་གཟིངས་མགོ་མཇུག་ལྡོག་པ་དུས་མཉམ་སྟེ་བེམ་རིག་བྲལ། སྐུ་གསུམ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འཇིགས་པས་མནར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་འདྲེན་ནུས་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་བསམས་རྗེས་དུས་གསུམ་ (༡༤༨)གྱི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་རྟེན་མེད་ཁ་ཡན་དུ་གློད་ལ་འཕྲོ་གནས་སོ་སོའི་ཐོག་ཏུ་དྲན་པའི་བྱར་བཞག་གོ། །སེམས་སྦྱོང་གཉིས་པ་ནི། བུ་ཡིག་ལས། བྱས་པ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་སྣང་བ་བསམ་པ་དང་། ཞེས་པས། དང་པོ་ལུང་ལ་རྗེས་སུ་དཔག་ནས་བསམ་པ་ནི། མདོ་སྡེ་ལས་བརྒྱ་པ་ལས། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་ནི། །ལས་རྣམས་ཡིན་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། །ལས་རྣམས་ཀྱང་ནི་སྣ་ཚོགས་ལ། །དེ་ཡིས་འགྲོ་འདི་སྣ་ཚོགས་བྱས། །སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཁྱམས་ཤིང་འཇུག། ལས་ཀྱི་དྲ་བ་འདི་ཆེའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་རང་རེ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་བཟང་ངན་ལེགས་ཉེས་ཐམས་ཅད་ནི་ལས་ཁོ་ནའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་གདོན་མི་ཟ་ན། དེའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཚེ་འདིའི་བྱ་བཞག་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་སོ་ནམ་ཚོང་ཁེ། ཁེ་དྲག་ལོ་འདོད་ཆགས་སྡང་ཁོང་ཁྲོ། གཞན་ལ་ཤ་ཚ་གྲོས་འདེབས། ཆེ་ཐབས་དང་སྙན་གྲགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཅི་དང་ཅི་བྱས་ཀྱང་ཡིད་བརྟན་དང་བློ་ལྟོས་རུང་བ་མི་འདུག །ཡོ་བྱད་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསགས་ཀྱང་དགྲ་རྐུན་གྱི་འདོད་པ་བསྒྲུབས་པ་ཡོད། ཞིམ་དུ་རེ་བའི་ཟས་སྐོམས་ཟོས་ཀྱང་ནད་རོ་སློང་ཅིང་འཆི་བའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཕན་དུ་རེ་ནས་གཉེན

【漢語翻譯】 哦!(147)大海就是輪迴無邊的大海。船隻就是像水泡一樣脆弱的有漏幻身之蘊。兩次生命交替的斷裂,就是日夜交替的人生迅速耗盡,無論如何也無法彌補。唉,善男子!現在連死亡都不行,死後像赤身裸體被拋棄一樣,如同向井裡扔石頭一樣離去,那樣就可以了。黑白業力所積累的一切,如同用墨線筆直地畫下來一樣,沒有絲毫差錯地降臨,該怎麼辦啊!這樣說著,再次感到極度的恐懼和痛苦。一心一意地向喇嘛祈禱,不知所措的時候,從喇嘛的心間發出像線團一樣纏繞的光芒,筆直地射出。刺入自己的心臟,與船隻頭尾顛倒同時,身心分離。在蓮花光明的宮殿里,與鄔金大師無二無別地成佛。心想,我已將能夠救度像這樣被共同的恐懼所折磨的一切眾生的福分,留在了自己的相續中。之後,將三時(148)的一切分別念,都無所依憑地放任自流,並將覺知安住在各自的處所。第二個修心法是,出自《子書》:「所做的一切都顯現為痛苦之因,要這樣思維。」因此,首先是依據教證進行思維。在《百業經》中說:「有情眾生的苦樂,都是業力所致,這是能仁所說。業力也是多種多樣的,因此造就了這千差萬別的世界。眾生在各種各樣的狀態中漂泊和進入。業力的網是多麼巨大啊!」這樣說,我們的一切苦樂、好壞、善惡,無疑都是追隨業力而來的。與此相反的是,今生的所作所為,降伏敵人、守護親友、耕種田地、經商獲利。貪圖暴利、貪戀、嗔恨、憤怒。關心他人、提出建議。追求權勢和名聲等等,無論做什麼都不可靠,不能依賴。用各種各樣的手段積攢財物,卻滿足了敵人和盜賊的慾望。滿懷希望地吃喝,卻引發疾病,成為死亡的因緣。希望對親友有益。

【英語翻譯】 Oh! (147) The great ocean is the endless ocean of samsara. The boat is like a bubble, the aggregate of the contaminated illusory body. The break at the meeting of two lives is the rapid exhaustion of life through the alternation of day and night, which cannot be compensated in any way. Alas, son of lineage! Now, even death is not enough. After death, like being thrown away naked, like throwing a stone into a well, that would be enough. All the black and white karma accumulated, like drawing a straight line with a plumb line, will descend without any mistake. What should I do! Saying this, I felt extreme fear and suffering again. Praying to the lama with one-pointed devotion, and being at a loss for what to do, a ray of light like a tangled thread emerged from the lama’s heart, shooting out straight. Piercing my heart, and at the same time as the boat capsized, body and mind separated. In the palace of lotus light, I became enlightened inseparable from the great Orgyen. Thinking that I had left in my lineage the fortune to be able to lead all sentient beings tormented by such common fears, I then released all the conceptual thoughts of the three times (148) without any support, and placed awareness on each of their respective places. The second mind training is, from the “Son’s Letter”: “Thinking that all actions appear as causes of suffering.” Therefore, the first is to think according to the scriptures. In the Sutra of One Hundred Karmas, it says: “The happiness and suffering of sentient beings are all caused by karma, as said by the Able One. Karma is also diverse, thus creating this diverse world. Sentient beings wander and enter into various states. How vast is the net of karma!” Thus, all our happiness and suffering, good and bad, are undoubtedly following karma. Contrary to this, the activities of this life, subduing enemies, protecting relatives and friends, cultivating fields, and profiting from business. Greed for exorbitant profits, attachment, hatred, anger. Caring for others, giving advice. Pursuing power and fame, etc., no matter what you do, it is unreliable and cannot be relied upon. Accumulating wealth by various means, but satisfying the desires of enemies and thieves. Eating and drinking with hope, but causing illness and becoming the cause of death. Hoping to benefit relatives and friends.

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ་བཤེས་ (༡༤༩)མཛའ་གཅུགས་སུ་བཏགས་ཀྱང་དགྲའི་དངས་མར་གྱུར་པ་དང་། གཞན་ལ་གནོད་པ་ལ་སོགས་མ་བྱས་ཀྱང་དོན་མེད་ལ་ངན་སྨྲས་དང་། འཕྱ་ཚིག་དང་། སྐུར་འདེབས་ཟུར་ཟས་ཤེས་རྒྱུད་བསྲེགས་པ་སོགས་སྣང་ཚུལ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་དང་། སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ཁོ་ནར་འདུག་པས་ད་ལྟ་ཕན་དེ་ལྟར་མ་གོ་བ་མཚང་རེ་ཆེ། ད་ལེགས་པར་བསམ་ན་ཁ་སང་ཕན་ཆད་ཀྱི་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་ཡུལ་དུ་དྲན་པ་ཙམ་ལས་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བས་མདང་གི་རྨི་ལམ་དང་འདྲ། །དེ་རིང་གི་སྣང་བ་ཡང་དོ་ནུབ་ཀྱི་རྨི་ལམ་དང་མཚུངས། སང་ཕན་ཆད་ཀྱི་བྱ་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་སང་ནུབ་ཀྱི་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་ལས་རྟག་ཐུབ་པ་ཞིག་མི་འདུག་ཀྱང་། དོན་མེད་མངོན་ཞེན་གྱི་སྣང་བས་ཆགས་སྡང་འཐབ་རྩོད་སྙན་མི་སྙན། གསོག་འཇོག །བདེ་སྡུག །ཁ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་པས་དུས་འདའ་བ་འདི་རང་རེ་སྐྱོན་གྱི་གོང་བུར་འདུག །འཇིག་རྟེན་གྱི་སྣང་བ་འདི་ཀུན་བསླུ་བྲིད་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་འདུག་པ་ལ་རྟག་བརྟན་ཐེར་ཐུག་ཏུ་བལྟ་བ་ད་རེ་འགྱོད། ད་ནི་སང་ཕན་ཆད་ཀྱི་བསམ་མནོ་གང་ཡང་མི་གཏོང་བར་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་སྐྱོན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་བསམ་མོ། །གཉིས་པ་ (༡༥༠)བློ་བྲིད་དེ་ཐབས་ཀྱིས་སྒོམ་པ་ནི། ཡང་རང་ཉིད་གང་ནས་ཕྱིན་ཆ་མེད་པའི་ལུང་པ་ཐག་རིང་ངོ་མི་འཚལ་བ་ཞིག་ཏུ་སླེབས། གར་འགྲོའི་གཏད་སོ་མེད་པར་ཐོམ་ཐོམ་ཡོད་ཙ་ན། ངོ་མི་ཤེས་པའི་ཕོ་སྐྱེས་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་འབྱུང་ནས་དེ་དག་ན་རེ། བདག་ཅག་ནི་ཀུན་གཞི་མུན་པའི་གླིང་བྱ་བ་ནས་འོངས། འདི་ནས་ཕར་ལ་ལོ་ཟླ་མང་པོ་བརྒལ་བའི་ས་ན་ཡུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་བྱ་བ་ན་ནོར་བུའི་རིགས་བྱེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཆིས། དེ་དག་ལེན་པ་ལ་ངལ་བ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཁྱོད་ཅག་ཀྱང་དེ་ལྟར་མི་བགྱིའམ་ཟེར་བས་བློ་འགྱུར་ཏེ་དེ་དག་དང་བསྡོངས་ནས་བསྐྱོད་དེ། རེས་ནི་རྫི་ངར་ཅན་གྱི་རླུང་ལ་འགམས། རེས་ནི་གཅན་གཟན་གདུག་པའི་འཕྲང་ལ་བཤར། རེས་ནི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་དཔའ་ལ་བཤམས། རྒྱུ་སྟོང་རྐེད་པར་དཀྲིས། མི་ཚེ་རིང་པོ་ལ་དུས་ཀྱི་ཚད་བཙུགས་ནས་ཉིན་མཚན་བར་མེད་དུ་ཤིན་ཏུ་ཐང་ཆད་པའི་ངང་ལ་ཕྱིན་ཕྱིན་པ་ལས། ཅི་ཞིག་ན་མི་ཚེ་ཡང་ཕལ་ཆེར་ཟད། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ཡང་དཀར་པོར་སོང་བའི་སྐབས་ཤིག་ན་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་ནས་ནོར་བུའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ། དགའ་སྤྲོ་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཅས་རང་གི་ཡུལ

【漢語翻譯】 善友(149)即使以友善相待,也會變成敵人的食糧;即使沒有對他人造成損害,也會無緣無故地受到惡語、嘲諷、誹謗和諷刺,這些都會燒毀意識的延續,所有這些現象本質上都是痛苦的,而且只是產生痛苦的原因,至今還不明白這一點真是太可悲了。現在仔細想想,昨天之前的所有行為都只停留在記憶中,無法追隨,就像昨晚的夢一樣。今天的現象也和今晚的夢相似。明天之後的行為也和明晚的夢一樣,沒有什麼是永恆不變的。然而,毫無意義的偏執現象卻導致了貪婪、憎恨、爭鬥、悅耳與不悅耳、積累、儲藏、快樂與痛苦、以及固執的行為,這樣度過時間,我們簡直就是錯誤的集合體。世間的現象都具有欺騙性和虛幻的本質,如果認為它們是永恆不變的,現在感到後悔。現在,我下定決心,不再考慮明天之後的事情,並且將執著視為一種錯誤。第二(150)被欺騙後用方法修行:再次,自己到達了一個不知從何而來的遙遠陌生的地方。因為不知道該往哪裡去而感到茫然。這時,出現了八個不認識的年輕男子,他們說:「我們來自名為『阿賴耶識黑暗之洲』的地方。從這裡往遠方走,經過許多年月的地方,有一個名為『珍寶洲』的地方,那裡有無數種類的珍寶。我們為了取得那些珍寶,不惜辛勞前往。」他們問:「你們不也這樣做嗎?」於是,我改變了主意,和他們一起出發。有時被猛烈的狂風吹襲,有時穿過兇猛野獸出沒的險境,有時冒險渡過大河。腰間纏繞著空空的布帶,為漫長的人生設定了時間的限制,日夜不停地在極度疲憊的狀態下前進。不知過了多久,人生也幾乎耗盡,頭髮和鬍鬚都變白的時候,願望終於實現,從珍寶洲獲得了無數種類的珍寶。帶著難以估量的喜悅回到了自己的家鄉。

【英語翻譯】 Even if treated with friendship, (149) it becomes food for the enemy; even without causing harm to others, one is subjected to meaningless slander, mockery, defamation, and sarcasm, which burn the continuation of consciousness. All these phenomena are inherently suffering and are merely the cause of suffering. It is truly regrettable that I have not understood this until now. Now, upon careful reflection, all actions before yesterday remain only as memories and cannot be followed, like last night’s dream. Today’s phenomena are similar to tonight’s dream. Actions from tomorrow onwards will also be like tomorrow night’s dream, with nothing permanent or lasting. However, meaningless obsessive phenomena lead to greed, hatred, fighting, pleasant and unpleasant experiences, accumulation, storage, happiness and suffering, and stubborn behavior. Spending time in this way makes us a collection of faults. The phenomena of the world are deceptive and illusory in nature, and it is regrettable to view them as permanent and unchanging. Now, I am determined not to dwell on thoughts of the future and to regard attachment as a fault. Second (150), practicing with methods after being deceived: Again, one arrives at a distant and unfamiliar place with no idea where one has come from. Feeling lost and aimless, eight unfamiliar young men appear and say, “We come from a place called ‘Alaya Consciousness Dark Continent.’ Far from here, after many years, there is a place called ‘Jewel Continent,’ where there are countless kinds of jewels. We endure hardship to go and obtain those jewels.” They ask, “Won’t you do the same?” So, one changes one’s mind and sets out with them. Sometimes one is battered by fierce winds, sometimes one traverses dangerous paths infested with ferocious beasts, and sometimes one braves great rivers. With empty belts wrapped around their waists, they set a time limit for their long lives and advance day and night in a state of extreme exhaustion. After who knows how long, life is almost exhausted, and when their hair and beards have turned white, their wish is finally fulfilled, and they obtain countless kinds of jewels from Jewel Continent. Filled with immeasurable joy, they return to their homeland.

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་ལྡོག་ནས་ཡོད་ཙ་ན། ཞག་ (༡༥༡)གསུམ་གྱིས་སླེབས་རྒྱུའི་སའི་ཆ་འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ཐང་བྱ་བ་དེར་ཇག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་པ་སྤུན་བདུན་དང་ཕྲད་དེ། དཀའ་བས་བཙལ་བའི་ནོར་བུ་རྣམས་ཕྲོགས། །ལུས་ལ་འཇག་པའི་གོས་ནི་བཤུས། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྒྲོག་དམ་པོས་བཅིངས། །མདའ་མདུང་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་ཐོགས་ནས་བརླང་པོའི་ངག་གིས་ལས་ངན་ཁྱོད་ལ་བླ་མ་ཡོད་ན་གསོལ་བ་ཐོབ། ཡི་དམ་ཡོད་ན་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ། མཁའ་འགྲོ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ཡོད་ན་ར་མདའ་སྤྲོན། དེ་དག་གར་ཡང་མེད་ན་འཆི་བ་ཟེར་བའི་སྒྲ་བོ་ཆེ་དེ་སྒོམ། ཚེ་འདི་ཕྱི་ཟེར་བའི་མཚམས་སུ་སླེབས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟེར་བ་ཐོས་པས་སྙིང་རྩེ་ཤུམ་གྱིས་སོང་། ཨ་ཙ་མ། བདག་གིས་མི་ཚེ་ཁོ་ན་ལ་ཚད་བཙུགས་ནས་དཀའ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་བྱས་པ་དོན་མེད་དུ་སོང་བས་མཆོག་ད་ནི་རིན་ཆེན་སྲོག་དང་བྲལ་བ་ལ་ཐུག །བདག་མེད་ཀྱི་ལུང་པར་གཤེད་མ་འདི་ལྟ་བུ་དང་འཕྲད་དུས་སྐྱབས་མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་རེ་ས་ནི་མེད། སྔར་དཀའ་བ་སྤྱད་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕན་པ་ནི་མ་བྱུང་། ཚེ་ཟད་ལོང་མེད་པར་འཆི་བ་བཙན་ཐབས་སུ་སླེབས་ནས་གདའ། ཨ་ཙ་མ། འཇིགས་པ་ལ། ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད། ཅེས་སྨྲེ་སྔགས་དང་འོ་དོད་དྲག་པོ་ (༡༥༢)འབོད་ཀྱིན་ཡོད་པའི་ཚེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་གྱི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་མི་རྒོད་རྣམས་རྒྱང་རིང་པོར་བསྐྲད་རྗེས། ཀྱེ་ལས་ངན་གྱི་སེམས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་བྱ་བ་བཙན་དུག་ལྟ་བུ་ལ་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་ཆགས་པས་ལེན། སྔར་ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཕོ་སྐྱེས་བརྒྱད་ནི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་བཞོན་པས་རིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསླུས་པ་ཡིན། རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་གི་ནོར་བུ་ནི་ཚེ་འདིའི་བདེ་སྐྱིད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་རྟག་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྱད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་བླངས་པས་བསླུ་བའི་གཞི་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མདོག་འགྱུར་བ་ནི། སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་འཛིན་པ་ལ་འཁྲུལ་བཞིན་པའི་ངང་དུ་མི་ཚེ་འཛད་པ་ཡིན། འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ཐང་དུ་ཇག་པས་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ་ནི་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཀྱིས་གཙེས་ཏེ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེས་དབང་མེད་དུ་སྲོག་གཏོར་བ་ཡིན། ཀྱེ་ཁྱོད་འདྲ་བའི་ལས་ངན། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིད་པ་ལ་ཞེན་པའི་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱས་ཀྱང་འགག་ལ་ཐུག་ན་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ཐོས་པས་སྔར་བྱས་ལ་ལྷག་པར་འགྱོད། ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་ཐམས

【漢語翻譯】 既然已經返回到那種狀態,再過(151)三天就要到達的叫做四合平原的地方,遇到了極其兇殘的七個強盜兄弟,辛辛苦苦找到的寶物全被搶走。身上的粗布衣服也被剝光,手腳全部被牢固地捆綁。手持箭、矛、刀等極其鋒利的武器,用粗暴的語言說:你這個惡人,如果你有上師,就祈請上師;如果你有本尊,就祈請本尊;如果你有空行母和護法,就搖動兵器;如果這些都沒有,就觀想死亡這個巨大的聲音。你已經到達了今生來世的分界線了!聽到這些話,心都碎了。唉呀!我把一生都投入進去,辛辛苦苦做了這麼多,現在都白費了,現在我珍貴的生命就要完結了!在這荒無人煙的地方,遇到這樣的劊子手,根本沒有可以依靠的救星和幫手。以前辛辛苦苦所做的一切都沒有起到作用。生命耗盡,沒有空閑,死亡強行降臨。唉呀!太可怕了!哎喲,哎喲!正在這樣悲嘆和呼救的時候,面前的天空中,烏金大師以四印的形象顯現,放出光芒,將那些野蠻人驅趕到遠處之後說:可悲的惡業眾生啊,你們把輪迴的事務,像毒藥一樣的東西,當成具有百種滋味的甘露一樣貪戀。以前不認識的八個男人,是被八識的駿馬欺騙了理性的智慧。珍寶島的寶物,是今生的幸福,像夢一樣無法永恒。辛辛苦苦地修行,是把痛苦當成快樂,這是成就欺騙的基礎。頭髮和鬍鬚的顏色改變,是在把痛苦當成快樂的錯覺中度過一生。在四合平原上被強盜襲擊,生命受到威脅,是被四百零四種疾病折磨,死主閻羅王不由分說地奪走生命。可悲的像你這樣的惡人啊!你做了那麼多執著於世俗的事情,但如果到了盡頭,也是一樣的。聽到這些話,我對以前所做的事情更加後悔。今生的一切事

【英語翻譯】 Since it had returned to that state, in (151) three days, at the place called the Four Union Plain, they encountered seven extremely cruel robber brothers, and all the treasures they had found with great difficulty were robbed. The rough cloth clothes on their bodies were also stripped off. All their limbs were tightly bound. Holding extremely sharp weapons such as arrows, spears, and knives, they said in a rude language: You evil person, if you have a lama, pray to the lama; if you have a yidam, invoke your yidam; if you have dakinis and dharma protectors, brandish your weapons. If you have none of these, then contemplate the great sound of death. You have reached the boundary between this life and the next! Hearing these words, their hearts were broken. Alas! I have devoted my whole life to this, and all the hard work I have done has been in vain. Now my precious life is about to end! In this desolate place, encountering such executioners, there is no savior or helper to rely on. All the hard work I have done in the past has not been of any use. Life is running out, there is no time, and death is forcibly approaching. Alas! How terrible! Alas, alas! As they were lamenting and crying out, in the sky in front of them, the Great Master Orgyen appeared in the form of the Four Mudras, emitting light and scattering it, driving the barbarians far away, and then said: Alas, sentient beings of evil karma, you take the affairs of samsara, which are like poison, and cling to them as if they were nectar with a hundred flavors. The eight men you did not recognize before were the wisdom of reason deceived by the steeds of the eight consciousnesses. The treasures of the Jewel Island are the happiness of this life, like a dream, impossible to last forever. Practicing with various hardships is taking suffering as happiness, which is establishing the basis for deception. The changing color of hair and beard is spending one’s life in the delusion of mistaking suffering for happiness. Being attacked by robbers on the Four Union Plain, with one’s life threatened, is being tormented by the four hundred and four diseases, and the Lord of Death, Yama, forcibly taking one’s life. Alas, evil person like you! No matter how many things you have done clinging to worldly affairs, if you reach the end, it is the same. Hearing these words, I regretted even more what I had done before. All the affairs of this life

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་ནས། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་འདེབས་ (༡༥༣)པའི་སྣང་བ་ཤར་བ་ན་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱུང་བ་རང་གི་སྙིང་གར་ཟུག་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐད་ཅིག་ལ་སྐྱེས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་དམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་ཤེས་པ་རང་བབས་སུ་ངལ་བསོ་བར་བྱའོ།། །།གསུམ་པ་ནི། བུ་ཡིག་ལས། རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་ཞིང་། ལས་སུ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་ཅིང་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་བསྐྱེད་བ་དང་། ཞེས་པས་དེ་ལྟར་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་དང་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གོ་བ་ཙམ་གྱི་བློ་ཡོད་ཀྱང་ཆོས་བྱེད་ལུགས་ཀྱི་གནད་འགག་མ་གོ་ན། ཆོས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་དུ་མིང་བཏགས་པའི་ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ལ་ཆོག་མི་ཤེས། གཅིག་ཟླར་གཅིག་དགོས། བློ་ངན་ལང་ཤོར་གྱི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ལ་ཐབས་དུ་མས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་རེམ། ཆོས་བརྒྱད་ཁོ་ནས་མི་ཚེ་འཛད་པ་མང་བས་དེའི་ཕྱིར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་ཞིང་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པར་བྱ། དེ་ཡང་མདོ་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས། འཁོར་བ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་ལ། །བདེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་འཁོར་བ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་ལས་བདེ་བ་ཡོད་པར་མ་གསུངས། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ངན་འགྲོའི་སྡུག་ (༡༥༤)བསྔལ་ནི་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷས། དམྱལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་བསམ་བྱས་ན། །འདོད་པ་རྣམས་ལ་མཚོན་དང་ནི། །དུག་དང་མེ་དང་གཡང་ས་དང་། །དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དཔེར་མི་ཕོད། །ཅེས་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པར་གསུངས་པ་ལྟར་ལས་རང་ཉིད་ཀྱང་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་མར་མེ་ཤི་བའམ་རྩྭ་ཕུང་མེས་བསྲེགས་པ་ལྟར་ཤུལ་མེད་དུ་སོང་ན་དེ་ཀས་ཆོག་ཀྱང་། སྐྱེ་བ་ཞིག་མི་འདོད་ཀྱང་ལེན་དགོས། སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་བདེ་འགྲོར་ལེན་པའི་རྒྱུ་སྔོན་ཆད་རང་གིས་བློ་བདེ་སིང་ངེ་བ་བྱས་པའི་རིགས་ནི་ཆེར་མི་གདའ། །ཚེ་རབས་སྔ་མ་རྣམས་སུའང་ཆེར་མ་བསགས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུས་ད་ལྟ་སླེབས་གདའ་མོད། མི་དགེ་བའི་ལས་ནི་རྩེད་མོའི་ཞོར་ཙམ་དུའང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསགས་ཚར། དེའི་འབྲས་བུས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དགོས་པ་བྱུང་ན་ཚེ་འདི་ཀ་ལ་བྱུང་བ་དང་། ལུས་རྟེན་ཕྱི་མ་ལ་བྱུང་བ་གཉིས་ཁྱད་པར་རྡུལ་ཙམ་མེད། འདི་ལྟར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། བཤེས་སྤྲིང་ལས། དམྱལ་བ་བྲིས་པ་མཐོང་དང་ཐོས་པ་དང་། །དྲན་དང་བཀླགས་སམ་གཟུགས་

【漢語翻譯】 瞭解到一切的本質都是痛苦,於是猛烈地向鄔金大師祈禱(153),當這種感覺升起時,從心間發出像鐵鉤一樣的光芒,刺入自己的心臟,與此同時,瞬間化生到蓮花光明的剎土,心想自己已經成為引導一切眾生的導師,讓覺知自然放鬆。第三,從《子書》中說:對六道眾生生起慈悲心,努力供養三寶,行持白色善業。因此,即使僅僅是理解到死亡無常,一切所為都是痛苦的本質,如果沒有領悟修法的關鍵,那麼對於名為修法助緣的衣食受用和世間圓滿不知滿足,得一想要二,爲了滿足惡劣放縱的各種需求,想方設法地努力獲取,很多人一生都耗費在八法中,因此要思維輪迴的痛苦,對六道眾生生起慈悲心。對此,《念住經》中說:輪迴如針尖,從無絲毫安樂。意思是說,輪迴中只有痛苦,沒有安樂。其中,惡趣的痛苦,寂天論師說:若思地獄等痛苦,欲樂堪比刀劍、毒藥、烈火、懸崖和怨敵。如是說痛苦極其難以忍受,如果自己死後像蠟燭熄滅或草堆被火焚燒一樣,無影無蹤地消失,那樣也就算了,但是不想要也必須接受轉生。而轉生為善趣的因,以前自己舒舒服服、無憂無慮時所積累的善因卻不多。前世也沒有積累多少,所以現在才落到這種地步。不善業卻在嬉戲玩耍中不知不覺地積累了很多,如果因為這些惡業而必須感受惡趣的痛苦,那麼今生感受和來世感受之間沒有絲毫差別。如此,地獄的痛苦,《親友書》中說:見到、聽到、憶念、閱讀或形象

【英語翻譯】 Having understood that everything is of the nature of suffering, one intensely prays to the Great Orgyen (153). When this feeling arises, a ray of light like an iron hook emanates from the heart, piercing one’s own heart. Simultaneously, one is instantly born in the realm of Lotus Light, thinking that one has become the perfect guide leading all sentient beings, and one should let awareness relax naturally. Thirdly, from the “Son’s Letter,” it says: “Generate compassion for the sentient beings of the six realms, diligently worship the Three Jewels, and create white virtuous actions.” Therefore, even if one only understands that death is impermanent and that all actions are of the nature of suffering, if one does not grasp the key points of how to practice Dharma, then one will not be satisfied with the wealth of food, clothing, enjoyment, and worldly perfections that are labeled as conducive to Dharma. One wants more and more. One strives to obtain various means for evil and unrestrained desires through various methods. Many people spend their lives consumed by the eight worldly concerns. Therefore, one should contemplate the suffering of samsara and generate compassion for the sentient beings of the six realms. Regarding this, the Sutra on Mindfulness says: “In samsara, even the tip of a needle has no happiness at all.” This means that there is only suffering in samsara, and no happiness is mentioned. Among these, the suffering of the lower realms is described by the teacher Shantideva: “If one thinks of the suffering of hell and so on, desires are like swords, poison, fire, cliffs, and enemies.” As it is said, the suffering is extremely unbearable. If one were to disappear without a trace after death, like a candle being extinguished or a pile of grass being burned by fire, that would be enough. However, even if one does not want to, one must take rebirth. And the causes for taking rebirth in a happy realm are not many, as one has previously been comfortable and carefree. One has not accumulated much in previous lives, so one has reached this point now. However, one has accumulated countless non-virtuous deeds even in the midst of play and amusement. If one has to experience the suffering of the lower realms due to these negative actions, there is no difference between experiencing it in this life or in a future life. Thus, regarding the suffering of hell, the “Friendly Letter” says: “Seeing, hearing, remembering, reading, or the image

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 སུ་བགྱིས་པས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་མི་བཟོད་པའི། །རྣམ་སྨིན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས། དེ་ལྟ་ (༡༥༥)བུའི་སྡུག་བསྔལ་རང་གི་རྒྱུད་ཐོག་ཏུ་མ་བསམས་ན་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ལྟད་མོ་བལྟ་བ་ལྟ་བུས་རང་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ། ལས་དང་པོ་པས་རུང་མཐུན་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཡང་སྐྱེ་དཀའ་བས་སྡུག་བསྔལ་དེ་རང་ཐོག་ལ་བྱུང་བར་བསམ་པའི་བློ་ནང་དུ་བཀུག་ནས་སྒོམ་དགོས་ཏེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་འདས་རྗེས་ལས་ཀྱང་། རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་བློ་ལ་བླངས། །ཞེས་གསུང་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་དོན་བསམ་པར་བྱ་བ་ནི། གནས་དབེན་པར་སོང་སྟེ། གང་ན་ཕྱིན་ཆ་མེད་པའི་གངས་རི་ཆེན་པོའི་སྟོངས། ཞབས་ཐམས་ཅད་འཁྱགས་སྦུག་གིས་གང་ལ། ཆར་རླུང་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས་མུན་པ་ནོག་ནོག་པོར་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་སླེབས་པས་ཤིན་ཏུ་གྲང་བའི་སྣང་བ་ཤར་ཏེ་ཚ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བསམ་པ་ཤར་བ་ན་སྐད་ཅིག་ལ་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པ་ལྟར་ཚ་དམྱལ་དུ་སྐྱེས་ཏེ་འོག་ཐམས་ཅད་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ས་གཞི། འཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ང་བ། སྟེང་འོག་གོ་མཚམས་མེད་པ་མེ་ལྕེ་དམར་ལྷབ་ལྷབ་བས་ཁེངས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དུ་ཡང་སོས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རང་དང་རང་འདྲ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་དག་ཞེ་སྡང་གི་དབང་ལས་ཕན་ཚུན་ (༡༥༦)གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བརྡེག་རེས་བྱས་པས་ལུས་ཚལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་སོང་བས་ན་ཚ་མ་བཟོད་པར་རེས་འགའ་དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ་ཞིང་། ཤི་བ་སྙམ་བྱེད་པའི་ཚེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས། ཡང་སོས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་སྒྲ་སྐད་ལྷང་ལྷང་བྱུང་བས་རྐྱེན་བྱས། ཡང་སྔར་ལྟར་སོས་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མྱོང་ངོ། དམྱལ་བ་ཐིག་ནག་ནི་མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་ཉིས་འབུམ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བཅུ་གཉིས། དམྱལ་སྲུང་འཇིགས་སུ་རུང་བས་རང་ལུས་ལ་ཐིག་བརྒྱད་བཏབ་སྟེ་སོག་ལེ་རྣོན་པོས་གཤགས། དེའི་ན་ཚ་ཤིན་ཏུ་མ་བཟོད་ནས་འོ་དོད་འབོད་ཅིང་འབྲོས་པའི་སྣང་བ་ཤར་རོ། །དེ་ནས་བསྡུས་འཇོམས་ མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་རྩ་གཅིག །སྒོམ་སྟེ། རི་བོ་གླང་སེང་ར་ལུག་ལྟ་བུའི་གདོང་དབྱིབས་ཅན་གྱི་བར་དུ་ཚུད། ལུས་དེ་དག་གི་བར་དུ་སྒོང་ལྤགས་གཅར་བ་ལྟར་བཙིར་བས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཚུན་ཆད་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཆི་ལི་ལི་འབབ། ན་ཚ་དང་སྡུག་བསྔལ་མ་བཟོད་

【漢語翻譯】 誰造作的呢?如果僅僅是痛苦生起都不能忍受,更何況說要感受異熟果報呢?如是說。像這樣的痛苦,如果不把它當成是自己親身經歷的,那麼看別人的痛苦就像看戲一樣,不會在自己的相續中生起。對於初學者來說,對有緣分的眾生生起悲心也很困難,所以必須把痛苦觀想成發生在自己身上,把這種想法融入內心並進行禪修,正如大圓滿的《後行》中所說:「於六道痛苦,銘記於心。」因此,要思維它的意義。去往寂靜的地方,到達那沒有邊際的大雪山之巔,腳下全是被冰雪覆蓋的地方,風雨極其惡劣,黑暗籠罩的地方,會生起非常寒冷的感覺,當生起尋求溫暖的想法時,瞬間就像做夢一樣,轉生到熱地獄,下面全是燒紅的鐵地,周圍也全是燒紅的鐵墻,上下沒有間隙,到處都是燃燒的紅色火焰,在充滿混亂的境地中,感受著復活地獄的壽命,數以億萬計的生命,與自己一樣,因嗔恨的驅使,互相(156)用各種武器互相毆打,身體被劈成成百上千塊,難以忍受痛苦,有時昏厥過去,感覺像是死了一樣,這時從天空的中央傳來清脆的聲音:「愿你復活!」以此為緣,又像以前一樣復活,在周圍感受著極其難以忍受的痛苦。黑繩地獄的壽命是一億兩千九百六十二萬年。地獄的獄卒極其可怕,在自己身上畫了八條線,然後用鋒利的鋸子切割。難以忍受疼痛,發出慘叫並生起逃跑的念頭。然後是眾合地獄,壽命是三億六十八萬零一千年。觀想:自己被夾在像大象、獅子、山羊一樣的山峰之間,身體像擠壓蛋殼一樣被擠壓,甚至從毛孔里都流出鮮血,難以忍受疼痛和痛苦。

【英語翻譯】 Who has done it? If suffering arises and is unbearable, what need is there to mention experiencing the ripening of karma? It is said. If such suffering is not considered as happening to oneself, then watching the suffering of others is like watching a play, and it will not arise in one’s own mind. For beginners, it is also difficult to generate compassion for sentient beings with whom they have a connection, so it is necessary to contemplate the suffering as happening to oneself, and to cultivate this thought in one’s heart and meditate on it, as it is said in the Great Perfection’s ‘Subsequent Conduct’: ‘Take the suffering of the six realms to heart.’ Therefore, one should contemplate its meaning. Go to a solitary place, and arrive at the summit of a vast snow mountain where there is no end in sight, where the feet are all covered with ice and snow, where the wind and rain are extremely harsh, and where darkness prevails, a feeling of extreme cold will arise, and when the thought of seeking warmth arises, in an instant, like a dream, one is reborn in the hot hell, where the ground below is all red-hot iron, and the surroundings are all red-hot iron walls, with no space between above and below, and everywhere is filled with blazing red flames, in the midst of chaos, experiencing the lifespan of the Reviving Hell, countless lives, like oneself, driven by hatred, mutually (156) striking each other with various weapons, the body is split into hundreds and thousands of pieces, unbearable pain, sometimes fainting, feeling as if dead, at this time a clear voice comes from the center of the sky: ‘May you be revived!’ By this cause, one is revived as before, and experiences extremely unbearable suffering in the surroundings. The lifespan of the Black Line Hell is 129,620,000 years. The hell guards are extremely terrifying, drawing eight lines on one’s body, and then cutting it with a sharp saw. Unable to bear the pain, one cries out and the thought of escaping arises. Then there is the Crushing Hell, with a lifespan of 360,810,001 years. Visualize: oneself being squeezed between mountains shaped like elephants, lions, goats, the body being squeezed like crushing an eggshell, with blood flowing from even the pores, unbearable pain and suffering.

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 པར་དེ་ནས་འབྲོས་པའི་སྣང་བ་ཤར་རོ། །དམྱལ་བ་དུ་འབོད་ནི། མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་འབུམ་བཞི་ཁྲི་སྟོང་བྱེ་བ་བདུན། ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པའི་ནང་དུ་སླེབས་པ་དང་སྒོ་དབྱེར་མེད་དུ་འགྲིག །ཕྱོགས་མཚམས་ (༡༥༧)ཐམས་ཅད་ནས་ནས་མེ་འབར་བས་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ལྟ་བུར་བསྲེག་གོ། །ད་ནི་འབྲོས་ས་ཡང་མི་འདུག་སྙམ་ནས་དུ་སྐད་ལྷང་ལྷང་འབོད་པའི་ཚེ། དུ་འབོད་ཆེན་པོ་མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་གསུམ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག །ཞེས་ལྕགས་ཁང་དེ་ལ་སླར་ཡང་ལྕགས་ཁང་རིམ་པ་གཅིག་གིིས་གཏུམས་པའི་ནང་དུ་ཚུད་པས་ད་ནི་ནང་མ་ནས་ཐོན་ཀྱང་ཕྱི་མ་ནས་མི་ཐོན་སྙམས་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྔ་མ་ལས་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བ་མྱོང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་གོ། །ཚ་བ་ནི་མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་བརྒྱད་དང་བཞི་འབུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་ཅུའོ། ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་མེ་འབར་བས་འཕོངས་ནས་སྤྱི་བོའི་བར་ཏལ་མར་ཕུག་སྟེ་དབང་པོའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་མེ་ལྕེ་དམར་ལྷབ་ལྷབ་འབར་བ་དང་། རེས་འགའ་ལུས་རིལ་པོ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་ནང་དུ་བཙོས་ནས་ཤ་རུས་སྐྱ་ཁྲོལ་གྱིས་འབྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ངོ་། །ཡང་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་དམྱལ་བ་ཚེ་ཚད་བར་གྱི་སྐལ་བ་ཕྱེད་དེ་མིའི་ལོ་གྲངས་ཀྱི་གཞལ་བའི་ཡུལ་ལས་འདས། གསལ་ཤིང་རྩེ་གསུམ་གྱི་དབུས་མ་སྤྱི་བོ་དང་ལོགས་གཉིས་པོ་ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་དུ་ཏལ་མར་ཕུག་པ་དང་། ལྕགས་བསྲེགས་ལེབ་མོས་ལུས་ལ་སྣམ་བུ་ལྟར་དཀྲི་བ་དང་། ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་ནང་དུ་ཤ་རྗེན་ལ་ (༡༥༨)བཙོས་པས་ཤ་ལྤགས་རྣམས་འཐོར་ཀེང་རུས་ལྟར་སྐྱ་ཁྲོལ་གྱི་འགྲོ་བར་སྐྱེས་ནས་སྔ་མའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བརྒྱ་འགྱུར་གྱི་ཆེ་བས་ཟུག་རྔུ་མ་བཟོད་པར། ཨ་ར་དང་། ཨུ་ཁྱུ་དང་། ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་སྒྲ་དྲག་པོས་འབོད་ཅིང་དེ་ནས་འབྲོས་པའི་སྣང་བ་ཤར་རོ། །མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཆགས་འཇིག་གནས་སྟོངས་ཏེ་བསྐལ་ཆུང་བཞིར་བར་བསྐལ་གཅིག་སྟེ་དེའི་ཚེ་ཚད་ཡུན་ནོ། །མཚམས་དང་མུ་མེད་པར་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་མེ་འབར་བས་ལུས་དང་མེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྲེག་ཅིང་དུ་བའི་སྐད་ལྷང་ལྷང་ཐོས་པ་ཙམ་ལས་ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་འདི་ཞེས་མི་མངོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་བླག་མེད་པར་མྱོང་ཞིང་། ཨ་ཙ་མ། ཨ་ར་ར། ཨུ་ཁྱུ། ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད། ཞེས་འོ་དོད་དང་སྨྲེ་སྔགས་དྲག་པོ་འདོན་གྱིན་ཡོད་པར་སྒོམ། སླར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་སྐད་ཅིག་ལ་བྱོན་ནས།

【漢語翻譯】 於是生起逃離的念頭。名為「嘟」的地獄是:兩億九千零四十七萬億年。到達鐵屋中,門無法打開。四面八方燃起大火,身體像微塵一樣被焚燒。心想現在也沒有逃脫的地方了,發出響亮的「嘟」聲時。大「嘟」地獄是三億五千零五十二萬六千六十六億年。那個鐵屋再次被一層鐵屋覆蓋,進入其中,心想即使從裡面出來也無法從外面出來,感受著比之前的痛苦大兩倍的痛苦,非常虛弱。熱度是八億零四百萬零六萬五千三百億年。燃燒的鐵串從臀部到頭頂穿透,所有感官之門都燃燒著鮮紅的火焰。有時整個身體在沸騰的銅水中煮沸,經歷著血肉與骨骼分離的痛苦。還有極熱地獄,壽命是中間劫的一半,超過了人類年份的衡量範圍。三尖木樁的中間一根穿透頭頂,另外兩根穿透左右肩膀。用燒紅的鐵板像纏布一樣纏繞身體。將生肉放在沸騰的銅水中煮,血肉四散,像骨頭一樣變成灰白色,經歷著比之前的痛苦大一百倍的無法忍受的刺痛。發出「阿啦」、「嗚呼」、「吉呼」的慘叫聲,於是生起逃離的念頭。無間地獄是世界生滅存亡,經歷四個小劫為一個中劫,這就是它的壽命。沒有邊際,無止境的極熱火焰焚燒著身體和火焰,二者沒有分別,僅僅聽到「嘟」的聲音,身體的實體無法顯現,感受著無法忍受的痛苦。唸誦著「阿雜瑪」、「阿啦啦」、「嗚呼」、「吉呼吉呼」的哀嚎和強烈的悲鳴。再次觀想前方的虛空中,鄔金大樂王剎那間降臨。

【英語翻譯】 Then the thought of escaping arose. The hell called “Du” is: two billion nine hundred and fourty-seven million trillion years. Upon arriving in the iron house, the door cannot be opened. Flames blaze from all directions, burning the body like dust. Thinking there is no escape now, a loud “Du” sound is emitted. The great “Du” hell is three billion five hundred and fifty-two million six hundred and sixty-six trillion years. That iron house is again covered by another layer of iron house, entering it, thinking that even if one escapes from the inside, one cannot escape from the outside, experiencing suffering twice as great as before, and becoming extremely weak. The heat is eight hundred and four million sixty-five thousand three hundred billion years. A burning iron skewer pierces from the buttocks to the crown of the head, and scarlet flames blaze from all the sensory gates. Sometimes the whole body is boiled in boiling molten copper, experiencing the pain of flesh and bones separating. Also, the extremely hot hell, the lifespan is half of an intermediate kalpa, exceeding the measure of human years. The middle of the three-pronged stake pierces the crown of the head, and the other two pierce the left and right shoulders. A red-hot iron plate is wrapped around the body like cloth. Raw meat is boiled in boiling molten copper, flesh and skin scatter, turning ashen like bones, experiencing a hundred times greater unbearable pain than before. Cries of “Ara,” “Ukhyu,” and “Kyihud” are screamed, and then the thought of escaping arises. The Avici hell is the world’s formation, destruction, existence, and emptiness, experiencing four small kalpas as one intermediate kalpa, that is its lifespan. Boundless and endless, extremely hot flames burn the body and fire without distinction, only the sound of “Du” is heard, the substance of the body cannot be seen, experiencing unbearable suffering. Reciting cries and intense wails of “Atsama,” “Arara,” “Ukhyu,” “Kyihud Kyihud.” Again, visualize that in the sky in front, Orgyen Dewachenpo appears in an instant.

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱེ་མ་ལས་ངན་གྱི་སེམས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུ་ཞེ་སྡང་གིས་ཀུན་ནས་བླངས་པའི་ལས་རྔམ་པོ་ཆེ་བསགས། ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཁོང་ཁྲོ་དྲག་པོ་བྱས་པས་འབྲས་བུ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལྟ་བུ་མྱོང་བ་ཡིན། ད་མི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འགྱོད་པ་དྲག་པོས་བཤགས། རང་དང་རིགས་མཐུན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་བསྒོམ། (༡༥༩)གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་རང་གིས་ལེན་པའི་སྙིང་སྟོབས་བསྐྱེད་ན་འདི་ལས་ཐར་བ་སྲིད་དེ། སྔོན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་གྱད་པཀྴི་ཏ་བྱ་བར་སྐྱེས་ནས་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པ་ལ། གྲོག་ཀ་མ་རུ་པས་ཤིང་རྟ་མ་འདྲོངས་ནས་དམྱལ་སྲུང་ཁྲོས་ཏེ་མགོ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་བསྣུན་པས་གྲོགས་པོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པར་སྐྱེས། འདིའི་ཤིང་རྟའི་ཐག་པ་ཡང་བདག་གི་གཉའ་བར་ཐོགས་ཤིག་ཅེས་བདེ་སྡུག་བརྗེ་བར་ཐུགས་བསྐྱེད་པས། དམྱལ་སྲུང་ན་རེ་རང་རང་གི་ལས་ལ་སྤྱོད་པ་སུས་ཅི་བྱ་ཞེས་དབུ་ལ་ཐོ་བས་བསྡེགས་པ་སྐད་ཅིག་ལ་ཚེ་འཕོས་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་སྐྱེས་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ལོ། །ཞེས་གཏམ་རྒྱུད་དང་བཅས་གསུང་པ་ཐོས་པས། རང་འདྲའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་ཐར་ན་བདག་ད་དུང་འདི་ཁར་གནས་ནའང་བཟོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཞིག་སྐྱ་ཏལ་གྱིས་བྱུང་། དེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔར་ལྟར་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྐད་ཅིག་ལ་འདྲོངས་ཏེ་དམྱལ་བའི་ (༡༦༠)གནས་སྟོངས་པར་བསམ་མོ། །ཞར་ལ་དམྱལ་བ་དེ་དག་གི་ཚེ་ཚད་ནི། ཐུན་མོང་གི་མདོ་སྡེ་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་དང་། ལས་རྣམ་འབྱེད། མངོན་པ་མཛོད་ལ་སོགས་ལས་བགྲང་བྱར་གསུངས་ཀྱང་། འདིར་གཉེན་པོས་ཟིན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ངེས་པ་མེད་པར་བཤད་པ་སྟེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། གཉེན་པོ་དྲག་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པས་གློ་བུར་དུའང་འཕོ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་བརྙས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྐལ་ཆེན་དུ་མར་གནས་དགོས་པར་བཤད་པས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། གོང་དུ་བཤད་མ་ཐག་པའི་གྱད་པཀྴི་ཏ་དང་། མཛའ་བོའི་བུ་མོའི་གཏམ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་གྲང་དམྱལ་བསམ་པ་ནི། ཡང་རང་ཉིད་གང་ན་ཕྱིན་ཆ་མེད་པའི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་བྱེ་ཚན་གྱི་རང་བཞིན་ལ་བསེར་བུའི་རླུང་ཙམ་ཡང་མི་འགུལ་ཞིང་། ཉི་མའི་ཚ་གདུང་གིས་ཤིན་ཏུ

【漢語翻譯】 唉,不幸的眾生啊!你們以嗔恨為因而積累了巨大的業力。因為對特殊的境地產生了強烈的憤怒,所以才遭受了地獄般的痛苦。現在,以強烈的後悔心懺悔所有不善的業。對所有與自己同類的眾生修持強烈的慈悲心。(159)如果生起連他人的痛苦也由自己承擔的勇氣,或許就能從中解脫。從前,釋迦牟尼佛在地獄中轉生為名為吉達帕克希達的眾生,負責拉車。由於格嘎瑪汝巴沒有拉動車,地獄守衛非常生氣,用鐵錘擊打他的頭部,(吉達帕克希達)對朋友生起了無限的慈悲心。心想:『這輛車的繩子也套在我的脖子上吧』,從而生起了交換安樂和痛苦的念頭。地獄守衛說:『各自承受各自的業,誰能做什麼呢?』用錘子擊打頭部,瞬間死亡,轉生到三十三天,從痛苦中解脫了。聽聞了這個故事後,心想:『如果所有像我一樣的眾生都能從這個痛苦中解脫,我即使還留在這裡也能忍受』,剛一生起這個念頭,就從鄔金(蓮花生大士)的心間,一道白色光芒如鐵鉤般閃耀而出。與此無二無別地,成爲了具有能成辦自他二利的任運成就的佛陀。從自己的心間如先前一樣放出光芒,剎那間救度了那些眾生,心想地獄(160)空了。順便說一下,那些地獄的壽命是:共同的經部《念住經》和《業分別》、《俱舍論》等中都說是以億萬年計算的。但在這裡,考慮到被對治力所控制,所以說是不確定的。全知者說:『由於生起強烈的對治力等原因,也會突然轉移;由於輕蔑金剛上師等原因,也必須停留無數大劫,所以這是由業障所決定的。』以及,上面剛講過的吉達帕克希達和朋友女兒的故事等也能說明這一點。接下來是關於寒冷地獄的思考:再次觀想自己身處不知去向的土地上,所有地面都像沙礫一樣,連一絲微風都不動,太陽的酷熱非常……

【英語翻譯】 Alas, unfortunate sentient beings! You have accumulated tremendous karma due to anger. Because of intense anger towards particular places, you experience such suffering in hell. Now, confess all non-virtuous deeds with intense remorse. Cultivate intense compassion for all sentient beings of your kind. (159) If you generate the courage to take on the suffering of others as well, there might be liberation from this. In the past, Shakyamuni Buddha was born in hell as a being named Gyadpakshita, who was pulling a cart. Because Grogka Marupa did not pull the cart, the hell guard became very angry and struck his head with an iron hammer. (Gyadpakshita) developed immeasurable compassion for his friend. Thinking, ‘Let the rope of this cart also be placed on my neck,’ he generated the thought of exchanging happiness and suffering. The hell guard said, ‘Each one experiences their own karma, who can do anything?’ He struck his head with the hammer, and in an instant, he died and was reborn in the Thirty-Three Heavens, liberated from suffering. Having heard this story, thinking, ‘If all sentient beings like me could be liberated from this suffering, I would endure even if I had to remain here,’ as soon as he generated this thought, a white ray of light like an iron hook flashed from the heart of Orgyen (Padmasambhava). Inseparably from that, he became a Buddha with the power to spontaneously accomplish both his own and others’ benefit. From his heart, he emitted rays of light as before, and in an instant, he liberated those sentient beings, thinking that hell (160) was emptied. Incidentally, the lifespan of those hells is: In the common Sutra Pitaka, the Mindfulness Sutra, the Karma Vibhanga, the Abhidharma Kosha, etc., it is said to be calculated in billions of years. But here, considering that it is controlled by the antidote, it is said to be uncertain. The Omniscient One said, ‘Due to the arising of strong antidotes, etc., there can be sudden transfers; due to despising the Vajra Master, etc., one must remain for countless eons, so this is determined by karmic obscurations.’ Also, the story of Gyadpakshita and the friend’s daughter, which was just mentioned above, also illustrates this. Next is the contemplation on the cold hells: Again, imagine yourself in a land where there is no knowing where to go, all the ground is like gravel, not even a breeze stirs, and the heat of the sun is extremely…

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ་དུབ་པའི་ལུང་པ་ཞིག་ཏུ་སླེབས། ཤེས་པ་ལུང་མ་བསྟན་དུ་ཐོམ་ཐོམ་འགྲོ་ཞིང་འདི་ལས་ཅུང་ཞིག་བསིལ་བ་ཞིག་ཡོད་ན་སྙམ་པས་རྐྱེན་བྱས། ཚ་གདུང་གི་སྣང་བ་འགགས་ནས་སྐད་ཅིག་ལ་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་དུ་སྐྱེ་བ་སྒོམ་སྟེ་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཁ་བའི་རང་བཞིན། ཅོང་རོང་དང་ངམ་གྲོག་ཐམས་ཅད་ (༡༦༡)འཁྱགས་རམ་གྱིས་གང་བ་མཐའ་ཐམས་ཅད་གངས་རི་ཆེན་པོས་བསྐོར་ཞིང་། སྟེང་ནས་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་མུན་པ་ནག་ཐུམ་ཐུམ་བྱེད་ཅིང་རླུང་གི་ངར་སྒྲ་འུ་རུ་རུ་སྒྲོགས་པའི་ནང་དུ། ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་དམྱལ་བ་ཁ་བའི་བུ་ཡུག་དང་རླུང་གི་རེག་བྱས་ལུས་ལ་བཏབ་པས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་ལུས་ལ་ཆུ་བུར་མི་བཟོད་པ་འཆར་ཞིང་ཤ་ལྤགས་ཐམས་ཅད་འཁུམས་ནས་སྐྱི་བུང་བྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་དང་། དེ་ལས་ཆུ་བུར་དེ་དག་བརྡོལ་ནས་རྣག་ཁྲག་ཆི་ལི་ལི་འཛག་པ་དང་། དེ་བས་སྡུག་བསྔལ་ཆེར་སོང་སྟེ་ཨ་ཆུ་ཞེས་སྐད་ཀྱི་གདངས་དྲག་པོར་འདོན་པ་དང་། ད་དུང་སྔར་བས་སྡུག་བསྔལ་ཇེ་ཆེར་སོང་བས་སྐད་ཀྱི་ཟུངས་ཀྱང་ཆག་སྟེ་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་རྐན་གྱི་ཕུགས་ནས་འདོན་པ་དང་། དེ་བས་ཀྱང་ཇེ་ཆེར་འཕེལ་བས་སྐད་ཀྱང་མ་ཐོན་པར་སོ་ཐམ་ཐམ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལ་རླུང་ཆེན་པོའི་ངར་གྱིས་བཏབ་པས་ཁ་དོག་ཀྱང་སྔོ་ལྷང་གི་སོང་ཞིང་ཨུཏྤལ་ལྟར་སེར་ཁ་ཕྲ་མོ་དྲུག་ཏུ་གས་པ་དང་། ད་དུང་གྲང་ཟུག་གིས་པགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཤུས་ཏེ་ཤའུ་དམར་ཧུ་རེ་པདྨ་ལྟར་ཚལ་བ་བཅུར་གས་པ་དང་། སླར་སེར་ཁ་དེ་བས་ཀྱང་མང་དུ་སོང་སྟེ་པདྨ་ལྟར་ཆེར་གས་ནས་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་ (༡༦༢)བསྔལ་ལས་བརྒྱ་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བ་མྱོང་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་དེ་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་མ་ག་དྷའི་བྲེ་བོ་ཆེའི་ཁལ་བརྒྱད་ཅུ་ཤོང་བའི་ཏིལ་གྱི་གང་བ་ནས་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱའི་མཚམས་སུ་ཏིལ་རྡོག་རེ་ཕྱུང་བས་དེ་ཟད་པའི་ཚེ་ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཚད་དུ་བཤད་པ་སོགས་གོ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡི་མུག་ཅིང་སྒྱིད་ལུག་པར་སྒོམ། སླར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་སུ་བྱོན་ནས་བུ་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སུ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཟད་པའི་དགའ་བ་སྒོམ། གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོའི་བསམ་པས་ད་དུང་བསྣོན་མར་ལོང་ལ་གཉེན་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་བརྟེན་ཅིག་ཅེས་གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས། བདག་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་གྲང་དམྱལ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་རེ་རྗེ། བདག་གིས་དེ་དག་གི་སྐལ་བ་མྱོང་ནས་འདི་བས་སྡུག་བསྔལ་འབུམ་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བ་བྱུང་ཡང་བཟོད་པར་བྱའོ། །སེམས

【漢語翻譯】 抵達了一個疲憊的山谷。意識在未被預示的地方茫然遊蕩,心想如果能有比這稍微涼爽一點的地方就好了。熱惱的感覺消失了,剎那間觀想生於八寒地獄,所有地面都是雪的本性。所有峽谷和深淵(161)都充滿了冰,所有邊緣都被大雪山環繞。上方暴風雪肆虐,黑暗一片,風的呼嘯聲在其中迴盪。在水泡地獄中,雪的暴風雪和風的觸感襲擊身體,剎那間身體上出現難以忍受的水泡,所有血肉皮膚都收縮並起雞皮疙瘩,感受難以忍受的痛苦。從那裡,那些水泡破裂,膿血滴滴答答地流淌。痛苦更加劇烈,發出強烈的「阿楚」的聲音。痛苦比以前更加劇烈,聲音也變得微弱,從喉嚨深處發出「吉呼」的聲音。比那更甚,甚至發不出聲音,牙齒打顫。被大風的怒吼擊打,顏色也變得青藍色,像烏 উৎপལ་花一樣裂開六道細小的裂縫。寒冷刺痛甚至剝去皮膚,鮮紅的肉像蓮花一樣裂成十瓣。裂縫再次變得更多,像蓮花一樣大大裂開,感受比之前所有痛苦(162)大一百倍的痛苦。那痛苦就像用摩揭陀城的大量器裝滿八十卡車的芝麻,每隔一百年取出一個芝麻,當芝麻耗盡時,據說就是水泡地獄的壽命,聽到這些後,感到非常厭倦和沮喪。再次,面前的虛空中,根本上師以鄔金大士的形象顯現,說道:「孩子,要知道你自己的痛苦,並修持耗盡的喜悅。以強烈的慈悲心增加他人的痛苦,並依賴特別的對治。」僅僅聽到這些話,就對像我一樣遭受痛苦的寒地獄所有眾生感到憐憫。我將體驗他們的命運,即使遭受比這大百萬倍的痛苦,我也會忍受。心。

【英語翻譯】 Arrived in a weary valley. Consciousness wandered aimlessly in an unpredicted place, thinking if only there were a place slightly cooler than this. The feeling of heat subsided, and in an instant, I contemplated being born in the eight cold hells, all ground being of the nature of snow. All canyons and abysses (161) were filled with ice, all edges were surrounded by great snow mountains. Above, a blizzard raged, darkness prevailed, and the roar of the wind echoed within it. In the blister hell, the touch of the snow blizzard and wind struck the body, and in an instant, unbearable blisters appeared on the body, all flesh and skin contracted and goosebumps arose, experiencing unbearable suffering. From there, those blisters burst, and pus and blood dripped. The pain intensified, and a loud sound of “Achu” was emitted. The pain became even more intense than before, and the voice weakened, emitting a sound of “Kyi Hud” from the depths of the throat. Even more than that, even the voice could not be uttered, and the teeth chattered. Struck by the roar of the great wind, the color also turned bluish, and like an উৎপལ་ flower, it cracked into six small cracks. The cold sting even peeled off the skin, and the bright red flesh cracked into ten petals like a lotus. The cracks became even more numerous again, cracking greatly like a lotus, experiencing a hundred times greater suffering than all previous sufferings (162). That suffering is like filling eighty cartloads of sesame seeds with the large measure of the city of Magadha, and taking out one sesame seed every hundred years, and when the sesame seeds are exhausted, it is said to be the lifespan of the blister hell, and upon hearing this, I felt extremely weary and despondent. Again, in the space in front, the root guru himself appeared in the form of the Great Master of Oddiyana, saying, “Child, know your own suffering and practice the joy of exhaustion. Increase the suffering of others with intense compassion, and rely on a special antidote.” Just hearing these words, I felt compassion for all sentient beings in the cold hells who suffer like me. I will experience their fate, and even if I suffer a million times greater suffering than this, I will endure it. Mind.

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅན་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ལས་ངན་སྐད་ཅིག་ལ་ཟད་དེ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཡེར་གྱིས་འཕོས་ནས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་དམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། བདེ་སྡུག་གང་ཤར་གྱི་རང་ངོ་ལ་ལྟ་ཞིང་ཤེས་པ་རྣལ་དུ་དབབ་བོ། །དེ་ནས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་ (༡༦༣)བསྔལ་བསམ་པ་ནི། བཤེས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་ལས། ཡི་དྭགས་ནའང་འདོད་པས་ཕོངས་པ་ཡིས། །བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆགས་མི་འཆོས་ལ། གྲང་དྲོ་དལ་དང་འཇིགས་པ་ཡིས། །བསྐྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བསྟན་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ཡི་དྭགས་ལ་རིགས་གསུམ་དུ་ཡོད་པར་བཤད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རགས་པ་ཙམ་བློ་ལ་བླང་བ་ནི། ཡང་རང་ཉིད་ཟས་གོས་དང་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་སྲེད་ཞེན་པའི་དབང་གིས་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་མཆོད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལྟ་བུ་ལ་སེར་སྣ་སྐྱེས་པའི་བསམ་པས་རྐྱེན་བྱས་སྐད་ཅིག་ལ་ཡི་དྭགས་ཕྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་བསྒོམ་སྟེ། ལྗོན་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང་། ཆུ་ཀླུང་སོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་བསམ་པས་ཐག་རིང་པོར་ཐང་ཆད་ཆད་ཕྱིན་པ་ན། སྐྱེ་བོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པས་བསྲུངས་བ་དང་། རྣག་ཁྲག་ལ་སོགས་ཡིད་དུ་མི་འོངས་པར་སོང་ནས་ཤིན་ཏུ་སྐྱེངས་ཤིང་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་མི་ཕོད་པ་དང་། ཡང་ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱ་ཆུ་དང་རྩི་ཤིང་སོགས་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་མྱ་ངམ་གྱི་གནས་དེར་ཟས་སྐོམ་ལོ་ཟླའི་བར་དུ་མི་རྙེད་པའི་སྡུག་བསྔལ། གལ་ཏེ་སྨན་ཙམ་རྙེད་ཀྱང་ཁ་ཁབ་མིག་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་མི་ཤོང་། ཅུང་ཟད་ཤོང་ཡང་མགྲིན་ (༡༦༤)པ་རྟ་རྔ་ཙམ་གྱི་སྦུབས་ལ་མི་ཐར། ཐར་ཀྱང་ལྟོ་བ་རི་རབ་ཙམ་པ་མི་ཁེངས་ཤིང་ཡན་ལག་འཇག་མ་ཙམ་གྱིས་ལུས་མི་ཐེག་པ་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་པ་མྱོང་། གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ཟས་སྐོམ་ལྟོ་བའི་ནང་དུ་ཚུད་པ་དང་དེ་དག་ཀྱང་མེ་འབར་ནས་ལུས་ཚིག །རང་ཤ་རང་གིས་ཟ་བ་དང་། བཤང་གཅི་ཟ་བས་ཉམ་ཐག །སོ་ཀ་དྲོད་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ཟླ་བའི་རེག་བྱ་གྲང་བ་དེ་ཡང་ཚ་བར་འགྱུར། དགུན་གྲང་བའི་ངར་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཡང་བསིལ་བར་གྱུར་ནས་ཚ་གྲང་ཁོད་མི་སྙོམས། ཆུ་ཀླུང་གི་རིགས་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐམས་ཏེ་ངམ་གྲོག་ཉམས་མི་དགའ་བར་འཆར་བ་སོགས་བསྐྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མྱོང་། དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ཡུན་ཐུང་དུས་མི་ཆོག་པར་མི་ལོ་ཆིག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་མྱོང་དགོས་པར་ཤེས་པས་ཡི་མུག་ཅིང་སྒྱིད་ལུག་པར་སྒོམ། ས

【漢語翻譯】 思維發起愿他們從痛苦中解脫,剛一發起此心,惡業瞬間消盡,立即轉移到鄔金(烏仗那)大士的心間,思維成為引導眾生的導師。觀察顯現的樂與苦的自性,使覺性安住于本然狀態。之後思維餓鬼的痛苦(163頁):《親友書》中說:餓鬼中也因慾望匱乏,所生的痛苦持續不斷無法平息,寒熱、疲憊和恐懼所生的痛苦極其難忍。如是講述了餓鬼有三種的說法,將粗略的痛苦納入心中:再次,自己受對食物、衣服和財物的貪戀執著的影響,因對特殊境地的供養和恭敬等產生吝嗇的想法為緣,瞬間觀想投生為外障餓鬼。觀想享用樹上的果實和河流等,精疲力盡地走了很遠的路程,被手持武器的人守護著,膿血等不悅意之物出現,感到非常羞愧,無法忍受飢渴的痛苦。或者,內障餓鬼在荒涼的地方,如黃色空曠的城市,沒有任何水和植物等想要的物品,年復一年也找不到食物和飲料的痛苦。即使找到一點點藥,也無法容納在針眼大小的口中。即使稍微容納一點,也無法通過像馬尾巴一樣粗細的喉嚨(164頁)。即使通過了,像須彌山一樣大的肚子也無法填飽,像蘆葦一樣細的四肢也無法支撐身體等等,感受著極其可憐的痛苦。特障餓鬼,食物和飲料進入腹中后,那些東西也燃燒起來,身體被焚燒。自己吃自己的肉,以吃糞便和尿液為生,非常可憐。當身體溫暖時,月亮的寒冷觸感也會變得灼熱。冬天寒冷刺骨時,太陽的光芒也會變得涼爽,冷熱不均。僅僅是看到河流,河流也會乾涸,呈現出令人不悅的乾涸山谷等等,感受著無法估量的飢渴之苦。要知道,這樣的痛苦不是短暫的,而是要經歷一萬五千年,因此觀想感到厭惡和沮喪。

【英語翻譯】 Thinking, ‘May they be liberated from suffering,’ as soon as this thought arises, negative karma is instantly exhausted, and immediately transferred to the heart of the great Orgyen (Uddiyana), thinking of becoming a noble guide leading beings. Observe the self-nature of whatever happiness and suffering appear, and settle awareness in its natural state. Then contemplate the suffering of the pretas (163): In the Letter to a Friend, it says: ‘In the realm of pretas, too, due to the lack of desires, the suffering that arises is continuous and cannot be pacified. The suffering caused by cold, heat, fatigue, and fear is extremely unbearable.’ Thus, it is said that there are three types of pretas. Take the gross suffering into your mind: Again, due to being influenced by attachment and clinging to food, clothing, and possessions, and due to the thought of being stingy towards offerings and reverence in special places, instantly contemplate being born as an outer-obscured preta. Contemplate enjoying the fruits of trees and rivers, etc., and after going a long distance exhausted, being guarded by people holding weapons, and seeing unpleasant things like pus and blood, feeling very ashamed and unable to bear the suffering of hunger and thirst. Or, the inner-obscured preta in a desolate place, such as a yellow, empty city, without any desired objects like water and plants, suffering from not finding food and drink for years and months. Even if a little medicine is found, it cannot fit into a mouth the size of a needle’s eye. Even if a little fits, it cannot pass through a throat as thick as a horse’s tail (164). Even if it passes through, a stomach as big as Mount Meru cannot be filled, and limbs as thin as reeds cannot support the body, etc., experiencing extremely miserable suffering. The special-obscured preta, after food and drink enter the stomach, those things also burn, and the body is burned. Eating one’s own flesh, and living by eating feces and urine, is very pitiful. When the body is warm, the cold touch of the moon also becomes scorching. When the winter is bitterly cold, the rays of the sun also become cool, and the cold and heat are uneven. Just by looking at rivers, the rivers dry up, and unpleasant dry valleys appear, etc., experiencing immeasurable suffering of hunger and thirst. Know that such suffering is not short-lived, but must be experienced for fifteen thousand years, therefore contemplate feeling disgusted and discouraged.

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ླར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཆ་བྱད་ཅན་དུ་བྱོན་ནས། ཀྱེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེར་སྣས་བསགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རང་ཐོག་ཏུ་འཕྱུགས་པ་མེད་པར་བབས་པ་ལ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐྱོབ་བར་དཀའ། རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་གསུངས་པ་ལྟར་ལས་བདག་གིར་བྱོས་ལ་ (༡༦༥)ལས་ངན་ཟད་པའི་དགའ་བ་སྒོམ། རང་འདྲའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པས། རང་གི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཁ་བསྣོན་ལ་ལེན་པའི་སྙིང་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ་གཉེན་པོ་བརྟེན་ཅིག །ཅེས་གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཨ་ཙ་མ། བདག་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་གཅེས་འཛིན་ཁོ་ནས་ད་ལྟ་ཕན་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་དུ་འཁྱམས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་མྱོང་། བདག་དང་རིགས་མཐུན་པའི་ཡི་དྭགས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ་གྲངས་དང་ལྡན་པ་དག་ལའང་སྡུག་བསྔལ་འདི་ཁོ་ན་ཡོད་པས་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེ། ད་ནི་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དང་དུ་བླང་བར་བྱ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྨང་ནས་སྟོངས་པར་ཤོག་ཅིག་བསམས་པའི་མོད་ལས་ངན་སྐད་ཅིག་ལ་ཟད་དེ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དྲངས་པར་བསམས་ལ་འཕྲོ་གནས་ཀྱི་མཁན་པོ་ལ་བརྟག་གོ། །དེ་ཡང་གོང་གི་དམྱལ་བ་ལ་ཇི་སྐད་དུ། འདུལ་བ་ལུང་ལས། དེ་ནས་མོའུ་གལ་གྱི་བུས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ལས། ཉི་ཚེ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གཏུན་ལྟ་བུ་དང་། ཕྱགས་མ་ (༡༦༦)ལྟ་བུ་དང་། ལྗོན་ཤིང་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པ་མཐོང་སྟེ། ཞེས་དང་། ཉེ་འཁོར་བ་ནི་བརྒྱད་ཚན་གཉིས་ཀྱི་ཁོངས་ན་ཡོད་པ་སོ་སོའི་གནས་ནི་ཐེག་མཆོག་མཛོད་དུ། ཉི་ཚེ་བ་ནི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་སྣ་ཚོགས་ན་ངེས་པ་མེད་པར་ཡོད་ལ། ཉེ་འཁོར་བ་ནི་བརྒྱད་ཚན་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ན་ཡོད་དོ། །ཞེས་རིགས་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་དང་། །བཤད་མ་ཐག་པའི་ཡི་དྭགས་ལའང་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། ཡི་དྭགས་དབྱིངས་མཁར་རྒྱུ་བའི་དབྱིངས་གནས་པ། །ཞེས་པའི་དབྱིངས་ན་གནས་པ་སྔ་མའི་གསུམ་པོ་ཡིན་ལ། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའམ་ཕྲན་ཚེགས་པ་ནི་ཤིང་རྟ་རྩ་བར། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་འདྲེ་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་སོགས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པ་ལྟར་སློབ་མ་དབང་པོ་རྣོན་པོ་ལ་སྤྲོས་ནས་འཆད་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་གཞན་དུ་ནི་དཀྱུས་སུ་བཤད་པས་དོན་འགྲུབ

【漢語翻譯】 隨後,前方的天空中,根本上師以鄔金大士(蓮花生大士)的形象顯現,說道:「唉!你因吝嗇而積累的痛苦,毫無遺漏地降臨到自己身上,即使三世諸佛也難以救度。如釋迦牟尼佛對具相王所說,將業視為己有,修持惡業耗盡的喜悅。以慈悲之心,憐憫與你相似的眾生的痛苦,生起勇氣,將自己的痛苦加倍承受,並依止對治之法!」剛聽到這番話,阿雜瑪!僅僅因為執著於像我這樣的眾生,至今在無盡的輪迴中漂泊,遭受如此痛苦。與我同類的恆河沙數餓鬼,也同樣遭受著這種痛苦,實在令人憐憫。現在,我願意忍受自己的痛苦,並欣然接受其他眾生的痛苦。願餓鬼的城市從根摧毀!」,就在這樣想的瞬間,惡業立刻耗盡,與鄔金大士的意念融為一體,證得佛果。心想那些眾生也被我心間的光芒所引導,應當請教餘處的堪布。關於上述地獄的情況,《律藏》中說:「之後,目犍連之子到達大海的邊緣,看到許多短命的有情地獄,如石臼、掃帚(166)、樹木等,被痛苦所折磨。」以及,近邊地獄位於八熱地獄的兩側,各自的位置在《勝乘寶藏》中說:「短命地獄存在於地、水、火、風等各種地方,沒有定處。近邊地獄位於八熱地獄的兩側。」這是以一類進行概括。對於剛才所說的餓鬼,全知大師(龍欽巴)也說:「餓鬼遊蕩於法界虛空,安住於法界。」安住於法界的是前述三種。遊蕩於空中或微小的餓鬼,在《木馬根本續》中說:「遊蕩於空中的餓鬼鬼魅們,以及夜叉、羅剎、贊神和國王等。」如以上所說,應當為根器敏銳的弟子詳細闡述,否則簡略地講述也能達到目的。

【英語翻譯】 Then, in the sky in front, the root guru appeared in the form of the Great Orgyen (Padmasambhava), saying, “Alas! The suffering you have accumulated due to stinginess has fallen upon you without omission, and even the Buddhas of the three times cannot save you. As Shakyamuni Buddha said to King Rupin, take ownership of karma and meditate on the joy of exhausting bad karma. With a compassionate mind, feel compassion for the suffering of sentient beings like yourself, generate the courage to take on the addition of your own suffering, and rely on the antidote!” As soon as he heard these words, A-tsa-ma! Just by cherishing sentient beings like myself, I have wandered in endless samsara until now and experienced such suffering. Even the pretas of the same kind as me, as numerous as the grains of sand in the Ganges River, have the same suffering, which is very pitiful. Now, I will endure my own suffering and gladly take on the suffering of other sentient beings. May the city of pretas be destroyed from its foundation!” In the instant of thinking this, bad karma was exhausted immediately, and he became one with the mind of the Great Orgyen and attained Buddhahood. Thinking that those sentient beings were also led by the light from my heart, one should consult the khenpo of the remaining place. Regarding the hells mentioned above, the Vinaya Sutra says, “Then, Maudgalyayana’s son reached the edge of the ocean and saw many short-lived sentient hells, such as mortars, brooms (166), and trees, tormented by suffering.” And, the neighboring hells are located on both sides of the eight hot hells, and their respective locations are stated in the Supreme Vehicle Treasury: “Short-lived hells exist in various places of earth, water, fire, and wind, without a fixed place. Neighboring hells are located around the two sets of eight.” This is a generalization by one category. Regarding the pretas just mentioned, the Omniscient Great Master (Longchenpa) also said, “Pretas wander in the expanse of the dharma realm and abide in the expanse.” Abiding in the expanse are the former three. Pretas who wander in the sky or are minute are mentioned in the Root Tantra of the Wooden Horse: “The ghosts of pretas who wander in the sky, as well as yakshas, rakshasas, tsan spirits, and kings, etc.” As stated above, it should be explained in detail to students with sharp faculties, otherwise, a brief explanation will achieve the purpose.

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ་བོ། །དེ་ནས་དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་ཞིང་བློ་སྦྱང་བ་ནི། བཤེས་སྤྲིང་ལས། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ན་ཡང་གསོད་པ་དང་། དགེ་བ་གསུམ་གྱི་དོན་ཁྲིད་ནང་། བཅིང་དང་བརྡེག་སོགས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ། །ཞི་གྱུར་དགེ་བ་སྤངས་པ་རྣམས་ལ་ནི། །གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་ཤིན་ཏུ་མི་ (༡༦༧)བཟད་པ། །ཞེས་དུད་འགྲོ་ལ་བྱིངས་དང་ཁ་འཐོར་བ་སྟེ་རྣམ་གྲངས་གཉིས་སུ་རིགས་བསྡུས་ཏེ་ས་སྡེ་ལས་བཤད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསམས་ཤིང་བློ་ལ་བླང་བ་ནི། ཡང་རང་ཉིད་གཏི་མུག་མུན་པ་ལྟ་བུའི་ཉོན་མོངས་པས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བྱིངས་ན་གནས་པའི་དུད་འགྲོ་ཉ་དང་། དུང་དང་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པས་གོ་མཚམས་མེད་པ་ཆད་འགག་གི་སྦང་མ་ལྟར་ལྕིག་ལྕིག་ཡོད་པའི་ནང་དུ་སྐྱེས་པར་སྒོམ། རེས་འགའ་རང་ཉིད་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་ཚེ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ཏལ་མང་ཕུགས་ནས་སྙིང་ལ་མདའ་ཕོག་པ་ལྟ་བུའི་ན་ཚ། རེས་འགའ་ཆུང་བར་གྱུར་པའི་ཚེ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱུར་མིད་དུ་ཟོས་ནས་ལུས་ལྕགས་ཀྱི་བར་བུར་བཅུག་པ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ། གླིང་འདི་དང་གླིང་གཞན་གྱི་ཕྱི་མཐའི་ལྕགས་རི་གཉིས་ཀྱི་གོ་དབར་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་མེད་པའི་མུན་ནག་གི་ཁྲོད་རང་གི་ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཙམ་མི་མཐོང་བའི་ཁྲོད་དུ་སྡུག་བསྔལ་དུ་བྲོ་བ་དང་། ཁ་འཐོར་བའི་དུད་འགྲོ་བྱ་རི་དྭགས་འབུ་སྦྲང་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་ཏེ་བདག་ཏུ་མ་བཟུང་བ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཚ་གྲང་བཀྲེས་སྐོམ་གཅིག་གིས་གཅིག་ཟ་བས་དོ་ནུབ་ད་ལྟ་སེ་གོལ་གཏོགས་ཡུན་ཙམ་གྱི་རིང་ (༡༦༨)ལ་ཚེ་འདི་ཕྱིའི་མཚམས་སུ་ཡོད་ཅིང་མི་སོགས་མིག་གིས་མཐོང་ཚད་གཤེད་མ་ཁོང་ལག་ཅན་དུ་མཐོང་ནས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོགས་པར་འཆར་བས་ལྟོ་ཁམ་རེ་ཟ་བའི་རིང་ལ་མགོ་བོ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བྱ་རར་གཡེང་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྔོན་པ་དང་། ཉ་བ་དང་། བྱ་གཤོར་བ་དག་གིས་བརྩེ་བ་མེད་པའི་འཇིགས་པ་དུ་མས་སྐད་ཅིག་ལ་གསོད་པ་དང་། བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་དུད་འགྲོ། རྟ་ནོར་དང་། ར་ལུག། བ་གླང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཁ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྒྲོག་གཡོགས་ཏེ་ཞོན་ནས་རྒྱང་རིང་པོར་མནར་བ་དང་། འགའ་ཞིག་ལུས་གནམ་ས་བསྒྱུར་ཏེ་བྲང་དྲོན་མོའི་ཁ་གྲི་རྣོན་པོས་གཤགས་ནས་ལྟོ་ལག་བཏང་སྟེ་སྲོག་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་གཅོད་པ་དང་། གཞན་དག་སྣ་འབིགས་པ་དང་། བྱ་གཅོད་པ་དང་། བརྡེག་པ་དང་། གསོན་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། ཁལ་ཐེག་ཚད་འགེལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱེ་

【漢語翻譯】 。然後思維畜生的痛苦並修習心要,如《親友書》中所說: 「即使在畜生境,也有殺戮和,三善業的意義引導中,捆綁和毆打等各種痛苦。對於已經寂滅、捨棄善業者,一個吃一個,極其可憎。」 這樣將畜生分為潛伏和散亂兩種,歸納其種類,思維《本地分》中所說的痛苦並銘記於心。 再次,自己因愚癡如黑暗般的煩惱所致,剎那間在外部的大海中,觀想潛伏其中的畜生,如魚、海螺、鱷魚等,沒有空隙,像稠密的粥一樣,密密麻麻地出生。 有時自己變得巨大時,被弱小的動物從身體深處,像箭射中心臟一樣地刺痛。 有時自己變得弱小時,被強大的動物吞食,像身體被關在鐵籠里一樣痛苦。 在此贍部洲和其他洲的外部邊緣,兩座鐵圍山之間,在沒有日月光明的黑暗中,連自己伸縮手臂都看不見的黑暗中感受痛苦。 散亂的畜生,如鳥、野獸、昆蟲、蜜蜂、猛獸等,對於沒有被佔有者,有自然產生的痛苦,寒冷、炎熱、飢餓、乾渴,一個吃一個,今晚此時此刻,像冰雹落地一樣短暫的時間裡(168),生命處於內外交界處,凡是人等眼睛所見,都視為手持武器的劊子手,一切顯現都充滿疑慮,吃一口食物的時候,頭都要向八個方向張望。 特別是獵人、漁夫、捕鳥者等,以無數無情的恐怖,剎那間將其殺害。 被佔有的畜生,如馬、牛、綿羊、山羊、牦牛等,也全部被套上鐵製的口籠,騎乘著長途跋涉受苦。 有些被身體朝天地倒過來,用鋒利的刀剖開溫暖的胸膛,取出內臟,斷絕生命的氣息。 其他的被穿鼻、剪翅、毆打、抽取活血、強行馱載重物。 同樣,對於龍族也有

【英語翻譯】 Then, contemplate the suffering of animals and train the mind. As it says in the Letter to a Friend: “Even in the animal realm, there is killing and, in the guidance on the meaning of the three virtues, various sufferings such as binding and beating. For those who have become peaceful and abandoned virtue, one eats the other, which is extremely hateful.” Thus, animals are divided into two types: submerged and scattered, and their types are summarized. Contemplate the suffering described in the Chapter on Grounds and take it to heart. Again, due to one’s own afflictions, which are like the darkness of ignorance, in an instant, in the great outer ocean, visualize the submerged animals such as fish, conches, and crocodiles being born in a dense, porridge-like manner, with no space between them. Sometimes, when one becomes large, the smaller ones pierce the body from deep within, causing pain like an arrow hitting the heart. Sometimes, when one becomes small, the larger ones swallow them whole, causing suffering like being trapped in an iron cage. In the outer edges of this Jambudvipa and other continents, between the two iron mountain ranges, in the darkness where there is no light from the sun and moon, one experiences suffering in the darkness where one cannot even see one’s own arms outstretched. Scattered animals, such as birds, wild animals, insects, bees, and predators, experience natural suffering such as cold, heat, hunger, and thirst. One eats the other. Tonight, at this very moment, for a short time like hail falling (168), life is at the boundary between inside and outside. Everything that people and others see with their eyes is seen as executioners with weapons in their hands, and all appearances are filled with suspicion. While eating a mouthful of food, one’s head is distracted, looking in eight directions. In particular, hunters, fishermen, and bird catchers kill them in an instant with countless merciless terrors. All the possessed animals, such as horses, cattle, sheep, goats, and yaks, are also fitted with iron mouth cages and made to suffer by riding them on long journeys. Some are turned upside down, and their warm chests are cut open with sharp knives, their entrails are taken out, and their life’s breath is cut off. Others have their noses pierced, their wings cut, are beaten, have live blood drawn, and are forced to carry heavy loads. Similarly, there are also for the nagas

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ཚན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། རིགས་སྔགས་དང་། གཅིག་གིས་གཅིག་སྤོང་སྟེ་ཁྱུར་མི་ཚུད་ཅིང་གྲོགས་མེད་པ་དང་། སྤྱི་མཐུན་དུ་རྨོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཚེ་ཚད་མ་ངེས་པ་མྱོང་བ་སོགས་དུད་འགྲོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླང་དོར་མི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ་དེ་དག་ (༡༦༩)གི་སྡུག་བསྔལ་རེ་རེ་ནས་བསམ་སྟེ་འཁོར་བ་ལ་སྐྱུགས་ལོག་གི་འགྲོ་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། འདི་དག་བསམས་ནས་བྱོལ་སོང་འཇིག་རྟེན་ལས། །ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱི་ཕན་བདེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ལམ་བཟང་སྲོལ་གཏོད་ལ། ཉིན་མཚན་བརྩོན་པས་དགེ་ལ་གཞོལ་བར་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་མཐར་ཆགས་སུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཟིན་པའི་མཐར་རང་ཉིད་ཀླུར་སྐྱེས་པ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་བར་སྣང་ལ་ཁྱེར་ནས་ད་ནི་དབུགས་ཕྱི་ནང་གང་གི་མཚམས་ཀྱང་ཚེ་འདི་ཕྱིའི་སོ་མཚམས་སུ་སླེབས་པ་ཨ་རེ་འཇིགས། སྟོབས་ལྡན་གྱི་འདབ་ཆགས་འཇིགས་པ་ཅན་འདི་ལྟ་བུས་བདག་ཉིད་གསོན་ཟས་བྱེད་པ་ཨ་ཙི། འཇིགས་པ་ལ། འཇིགས་པ་ལ། ཀྱི་ཧུད། ཀྱི་ཧུད། ཅེས་དྲན་པ་འཐོར་བ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་སྐྲག་གི་རོ་མྱོང་། སླར་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་སུ་བྱོན་ནས། ཀྱེ་ལས་ངན་གྱི་སེམས་ཅན་འདི་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་སྐྲག་མྱོང་དགོས་པའང་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་དུ་བདག་གཅེས་འཛིན་ཁོ་ན་ལྷུར་བླངས་པས་ལེན། ད་ནི་བདག་བས་གཞན་གཅེས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ (༡༧༠)སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་སྒོམ་ན་འདི་ལས་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ། སྔོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབས་པའི་ཚེ་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེས་ནས་མས་བསྲུངས་ཀྱང་མ་ཉན་པར་མའི་མགོ་ལ་འགོངས་ནས་རྒྱ་མཚོར་ནོར་བུ་ལེན་དུ་ཕྱིན་པས་གྲུ་གཟིངས་ཞིག །ཤིང་ལེབ་གཅིག་ལ་འཇུས་པས། མཚོ་གླིང་ཞིག་ཏུ་འཐོན། དེ་ནས་རིམ་པར་ཕྱིན་པའི་ཅི་ཞིག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་ཞིག་ཏུ་མི་ཞིག་གི་མགོ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་འབུགས་ཅིང་འདུག །ཅི་བྱས་པ་ཡིན་དྲིས་པས་མའི་མགོ་ལ་འགོངས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཡིན་ཟེར། འོ་ན་ང་ཡང་ལས་ཀྱིས་འདིར་འཁྲིད་པ་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལས་སྒྲ་བྱུང་སྟེ་བཅིངས་པ་གང་ཡིན་པ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གྲོལ་བ་གང་ཡིན་པ་བཅིང་པར་འགྱུར་རོ་ཟེར་ནས་འཁོར་ལོ་རང་གི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བྱུང་སྟེ་བསྐོར་བས་བཟོད་ཐབས་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ངོ་། །དེའི་

【漢語翻譯】 飢餓,以及禿鷲的恐懼,以及咒語,以及一個拋棄一個,無法聚集在一起且沒有朋友,以及共同的愚昧等等的痛苦,以及壽命不確定等等的感受,這些畜生們全部都是不知取捨的自性,思維這些(169)的痛苦,一個一個地思維,應該對輪迴產生厭惡。全知者說:思維這些之後,爲了從畜生世界中解脫,爲了成辦想要解脫者們的利益和安樂,開創增上生和決定勝的良好道路,日夜精勤地致力於善法吧!這樣說了。那些也最終逐漸地感受痛苦之後,最終自己生為龍,禿鷲將自己帶到空中,現在無論呼吸的內外,都到達了此生和來世的邊界,啊,真可怕!如此強力的可怕的飛禽將自己作為生食,啊呀!恐懼啊!恐懼啊!嗚呼!嗚呼!僅僅是念頭散亂就感受到了恐懼的滋味。之後,上方的空中,根本上師以鄔金大師的形象顯現,說道:唉,惡業的眾生,遭受如此的痛苦和恐懼,都是因為在無始輪迴中只執著于珍愛自己。現在,如果修持勝過愛自己的利他菩提(170)心,就是從此解脫的方法。以前,教法的怙主釋迦獅子在修學菩提行的時候,轉生為名為友女的女子,雖然母親守護著,但她不聽從,爬到母親的頭上,去海中取寶,結果船沉了。抓住一塊木板,漂到一個海島上。之後,依次前行,不知怎麼的,在一個鐵房子里,一個人的頭上旋轉著鐵輪,鉆入大腦的中心。詢問他做了什麼,他說這是爬到母親頭上的果報。心想,啊,我也是被業力帶到這裡來的,這時,空中傳來聲音說:束縛者將被解脫,解脫者將被束縛。說完,鐵輪就出現在自己的頭上旋轉,產生了無法忍受的痛苦。

【英語翻譯】 Hunger, and the fear of vultures, and mantras, and one abandoning another, unable to gather together and without friends, and the suffering of common ignorance, etc., and the experience of uncertain lifespan, etc., all those animals are of a nature that does not know what to take and what to abandon. Thinking about each of these (169) sufferings, one should develop disgust for samsara. The Omniscient One said: After thinking about these, in order to liberate from the animal realm, in order to accomplish the benefit and happiness of those who desire liberation, establish the good path of higher rebirth and definite goodness, and diligently devote yourself to virtue day and night! Thus he said. Those also eventually gradually experience suffering, and in the end, they are born as nagas. A vulture carries them into the sky, and now, whether breathing in or out, they have reached the boundary of this life and the next. Ah, how terrifying! Such a powerful and terrifying bird preys on oneself as living food. Alas! Fear! Fear! Alas! Alas! Just the scattering of thoughts causes one to experience the taste of fear. Then, in the sky above, the root guru appears in the form of the Great Master of Oddiyana, saying: Alas, sentient beings of bad karma, suffering such pain and fear, are all because in endless samsara they only cling to cherishing themselves. Now, if you cultivate the extraordinary bodhicitta (170) of cherishing others more than yourself, that is the way to be liberated from this. In the past, when the lord of the teachings, Shakya Simha, was learning the conduct of bodhicitta, he was born as a girl named Friend Girl. Although her mother protected her, she did not listen and climbed on her mother’s head to go to the sea to fetch jewels, and the boat sank. Grabbing a plank of wood, she drifted to an island. Then, proceeding in order, somehow, in an iron house, an iron wheel was spinning on a person’s head, drilling into the center of the brain. When asked what he had done, he said it was the result of climbing on his mother’s head. Thinking, “Ah, I too have been brought here by karma,” a voice came from the sky saying: “Whoever is bound will be liberated, whoever is liberated will be bound.” After saying this, the wheel appeared on his own head and spun, causing unbearable suffering.

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 རྐྱེན་གྱིས་རང་འདྲའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་སྐྱེས། འདི་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་མང་པོ་ཡོད་པས་སྙིང་རེ་རྗེ། དེ་དག་གི་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བདག་ལ་འབྱུང་བར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་དུ་དགོངས་པ་དང་དེ་མ་ཐག་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའ་ལ་ (༡༧༡)འཕུར་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ལོ། །དེས་ན་བདག་བས་གཞན་གཅེས་ཀྱི་བསམ་པ་འདི་ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་རང་འདྲའི་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཁྱོད་རང་གི་འདིའི་བསྣོན་མར་ལོངས་ལ་དགའ་བ་སྒོམས་ཤིག །ཅེས་གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་རང་འདྲའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་བསྐྱེད་ཅིང་བདེ་སྡུག་གཏོང་ལེན་གྱི་སྙིང་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ངན་སྐད་ཅིག་ལ་ཟད། འཇིགས་པ་ལ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟར་བདེན་མེད་དུ་ཡལ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས། དུད་འགྲོའི་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་དེ་དག་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་བྱ་ཁྱུ་ལ་འུར་རྡོ་འཕངས་པ་ལྟར་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི་གྲལ་དུ་དྲངས་པར་བསམས་ལ་རྟོགས་པའི་སྦུན་ཐག་བཅད་ནས་དྲན་ཤེས་ཁ་ཡན་དུ་གློད་པར་བྱའོ། ༈ །དེ་ནས་བདེ་འགྲོ་ལའང་བདེ་བ་མེད་པར་བསམ་པ་ནི། འོ་ན་ངན་སོང་གསུམ་ལ་སྐྱེས་ན་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་བདེ་འགྲོ་ཐོབ་ན་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་གོ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ་བཤེས་སྤྲིང་དུ། མཐོ་རིས་ན་ཡང་བདེ་ཆེན་དེ་དག་གི། །འཆི་འཕོའི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ནི་དེ་བས་ (༡༧༢)ཆེ། །ཞེས་དང་། ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་འཕོས་པ་ལ། །གལ་ཏེ་དགེ་བའི་ལྷག་མ་འགའ་མེད་ན། །དེ་ནས་དབང་མེད་དུད་འགྲོ་ཡི་དྭགས་དང་། །དམྱལ་བར་གནས་པ་གང་ཡང་རུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། མདོ་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས། །མི་དག་འཚོ་བ་ཐུང་བས་ཉམས། །ལྷ་དག་བག་མེད་པ་ཡིས་ཉམས། །ལྷ་མིན་འཐབ་ཅིང་རྩོད་པས་ཉམས། །འཁོར་བ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་ལ། །བདེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མཐོ་རིས་མིའི་བདེ་འགྲོ་ཐོབ་ཀྱང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བརྩེགས་མར་འབྱུང་བ་ཕ་ཤི་བའི་ཐོག་ཏུ་མ་ཡང་འདས་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ད་ལྟ་བདེ་བ་ལྟར་ཡོད་འཕྲོ་ཁོ་ན་ལ་གློ་བུར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དུག་དང་འདྲེས་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པའམ། རྩེད་མོའི་ཆེད་དུ་ཆུ་བརྒལ་བས་བྱིང་སྟེ་སྐད་ཅིག་ལ་སྲོག་འདོར་བ་ལྟ་བུ་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཟས་གོས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཉེས་པས་ཤིན་ཏུ་དོས

【漢語翻譯】 因緣使他對同類的眾生生起強烈的慈悲心。想到有這麼多眾生正在遭受這樣的痛苦,真是可憐。他心想,愿他們的罪惡和痛苦都降臨到我身上,就在那一刻,輪子飛向天空(171),從痛苦中解脫出來。因此,這種珍愛他人勝過自己的想法力量非常強大,他對無數與自己一樣的眾生生起了巨大的慈悲心。讓他們所受的痛苦都加在你身上,並修習喜悅。僅僅聽到這些話,就對同類的眾生生起強烈的慈悲心,僅僅生起施受的勇氣,惡業頃刻間消盡。恐懼如夢境般消失得無影無蹤,與烏金大師無二無別地成佛。他向所有動物類的眾生散發光芒,想到他們一個不剩,都像向鳥群投擲石塊一樣,被帶到四種持明者的行列中,斷開證悟的繩索,讓覺知自由散漫。༈ 然後思考,即使在善趣也沒有安樂。那麼,如果生於三惡道固然如此,但如果獲得善趣,難道就只有沒有痛苦的安樂嗎?並非如此。《親友書》中說:「即使在天界,那些大樂,死亡和墮落的痛苦,也更加劇烈。(172)」以及「在天人的世界裡,如果死後,沒有絲毫善的剩餘,那麼就會不由自主地轉生為旁生、餓鬼,或者任何地獄。」以及,《念住經》中說:「人們因壽命短而衰敗,天人因放逸而衰敗,非天因爭鬥而衰敗,輪迴如針尖般,從未有安樂。」如是說,即使獲得了天界人道的善趣,痛苦之上的痛苦也會疊加而來,就像父親去世後母親也去世一樣,現在的安樂就像只剩下一點點,突如其來的痛苦就像吃了摻有毒藥的食物,或者爲了玩耍而渡河被淹死,頃刻間喪命一樣普遍,行苦是因飲食和行為不當而引起的,務必小心。

【英語翻譯】 Due to circumstances, he developed intense compassion for sentient beings like himself. Thinking of how many sentient beings are experiencing such suffering, it is truly pitiable. He thought, ‘May their sins and sufferings come upon me,’ and at that moment, the wheel flew into the sky (171), liberated from suffering. Therefore, this thought of cherishing others more than oneself is extremely powerful, and he generated great compassion for the countless sentient beings like himself. Let their suffering be added to yours, and meditate on joy. Just by hearing these words, he developed intense compassion for sentient beings like himself, and just by generating the courage of giving and taking, negative karma was exhausted in an instant. Fear vanished like an unreal dream, and he became enlightened, inseparable from the great Orgyen master. He emanated light to all sentient beings of the animal realm, thinking that not a single one of them was left behind, but all were brought into the ranks of the four vidyadharas, like stones thrown at a flock of birds, severing the bonds of realization and letting awareness roam freely. ༈ Then, contemplate that there is no happiness even in the happy realms. So, if it is like that when born in the three lower realms, but if one obtains a happy realm, is it only happiness without suffering? It is not so. As it says in the ‘Friendly Letter’: ‘Even in the heavens, the suffering of death and transference is even greater than those great pleasures. (172)’ And, ‘In the world of the gods, if after death, there is not even a little remainder of merit, then one will involuntarily be reborn as an animal, a hungry ghost, or in any of the hells.’ And, as it says in the ‘Mindfulness Sutra’: ‘Humans decline due to short lives, gods decline due to carelessness, asuras decline due to fighting and quarreling, samsara is like the tip of a needle, there is never any happiness.’ As it is said, even if one obtains the happy realms of gods and humans, suffering upon suffering will be stacked up, like the suffering of the mother also passing away after the father has died, the present happiness is like only a little bit remaining, sudden suffering is like eating food mixed with poison, or drowning while crossing a river for fun, losing one’s life in an instant, the pervasive suffering of conditioning is caused by improper food, clothing, and behavior, so be very careful.

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ་དྲག་པའི་ནད་མྱོང་བའམ། མི་བཙན་པོ་ལ་རྒོལ་བ་བྱས་པས་ཕྱིས་གནོད་པའི་ལན་འདུ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྩ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་གསུམ། དེ་སྐད་དུ་འདུལ་བ་ལུང་ལས། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ཕུང་པོ། །སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་འདུ་བྱེད་དང་། །འགྱུར་བ་ཉིད་གསུམ་བརྒྱད་ (༡༧༣)རྣམས་ཀྱིས། །མི་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྩ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། རྒས་པ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། དགྲ་མི་སྡུག་པ་དང་འཕྲད་པ་དང་། གཉེན་བྱམས་པ་པོ་དང་བྲལ་བ་དང་། །འདོད་པ་ཐོག་ཏུ་མ་ཁེལ་བས་ཕོངས་པ་དང་། ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔས་སྡུག་བསྔལ་གཏན་དུ་འཛིན་པ་སྟེ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མནར་བས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །དེའི་ཕྱིར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། དེ་ལྟར་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ནའང་། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཉིད་ཕྱིར་བདེ་བ་མེད། །དེ་ལས་ཐར་ཕྱིར་ལེགས་པའི་ཆོས་བསམ་སྟེ། །འཁོར་བའི་གནས་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདོད་ལྷའི་གནས་ནའང་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེད་དེ། འདི་ལྟར་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་དང་། ཨངྐི་རྣམས་ནི་མིའི་ལོ་གྲངས་ཏེ། ལྷ་གནས་སོ་སོའི་ཞག་རེ་ཡིན་ལ། དེའི་ལོ་ཟླའི་འགྱུར་གྱིས་རྩིས་ནས་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཡང་སོས་ཀྱི་ཞག་གཅིག །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ནས་རིམ་པར་ལོ་སྟོང་དང་། ཉིས་སྟོང་དང་། བཞི་སྟོང་དང་། བརྒྱད་སྟོང་དང་། ཁྲི་དྲུག་སྟོང་རྣམས་ཐིག་ནག་དང་། བསྡུས་འཇོམས་དང་། དུ་འབོད་དང་། དུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་། ཚ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞག་རེ་ཡིན་ལ། རབ་ཏུ་ཚ་ (༡༧༤)བ་དང་མནར་མེད་པ་ནི་གཞལ་བྱ་དེས་མ་ཡིན་ཏེ་གོང་དུ་བཤད། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་། མཚེ་མ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བར་དེ་དག་བདེ་བ་ལྟར་སྣང་ཡང་། འགྱུར་བ་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནས་མནར། འཆི་བའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་མདོག་མི་སྡུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་རྙིངས་པ་དང་། ཉམས་མི་དགའ་བ་དང་། ལྷ་ཟླ་བོསསྤོང་ཞིང་འདུ་ཤེས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཕྱི་མ་གང་དུ་སྐྱེ་བའི་གནས་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བས་རྐྱེན་བྱས་སྐྲག་སྟེ་བརྒྱལ་བ་ན་ལྷ་ཕ་མའམ། མཛའ་བཤེས་ལ་སོགས་པས་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་བོས་ཏེ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག །དེར་ཡང་དགེ་བ་བཅུ་སྤྱད་ནས་ཕྱིས་ཀྱང་ལྷའི་གནས་འདིར་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག །ཅེས་ཡིད་སྨོན་ཁར་བཏོན། །མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་རྒྱང་རིང་པ

【漢語翻譯】 或者經歷劇烈的疾病,或者冒犯了有權勢的人,後來遭受報復等等。根本的大痛苦有三種。如《律藏》中所說:「輪迴是痛苦的蘊,痛苦是痛苦的集合,變化的三八(173)種,使人們非常痛苦。」 如是說,在根本的三種痛苦之上,還有出生、衰老、疾病、死亡、與怨敵相遇、與親友分離、願望無法滿足的貧困,以及五取蘊持續不斷地執著痛苦,這八種痛苦折磨著人們,使他們非常痛苦。因此,全知者說:「即使在所有的人間世界,也沒有安樂,因為只有痛苦的因果。爲了從痛苦中解脫,應當思維善法,尋求從輪迴中解脫的方法。」 如是說。同樣,在欲界天中也有無量的痛苦。例如,四大天王和鴦伽等是人間的年份,是各個天界的每一天。按照年月的變化計算,四大天王的五百年相當於陽焰的一天。從三十三天開始,依次是一千年、兩千年、四千年、八千年和六萬年,分別是提伽那、桑伽塔、杜阿布達、杜阿布達瑪哈和塔帕那的每一天。極熱(174)和無間地獄無法衡量,如前所述。三十三天、焰摩天、兜率天、化樂天和他化自在天之間,雖然看起來是安樂,但實際上卻被變化和行苦所折磨。臨死時,身體的顏色變得難看,鮮花凋謝,體驗不悅,天界的同伴們離棄,意識混亂,以天眼看到來世將要投生的地方,因恐懼而昏厥,這時天上的父母或親友等從遙遠的地方呼喚著說:「愿你投生到閻浮提的人們之中!在那裡也要行持十善,以後也能投生到這個天界!」這樣表達願望,拋灑鮮花,遠離。

【英語翻譯】 Or experiencing severe illness, or offending powerful people and later suffering retaliation, and so on. There are three great fundamental sufferings. As it is said in the Vinaya Sutra: “Cyclic existence is a painful aggregate, suffering is the collection of suffering, and the three eights (173) of change make people very miserable.” As it is said, on top of the three fundamental sufferings, there are birth, aging, sickness, death, meeting enemies, separation from loved ones, the poverty of not having one’s desires fulfilled, and the five aggregates of clinging constantly clinging to suffering. These eight sufferings torment people, making them very miserable. Therefore, the Omniscient One said: “Even in all the human worlds, there is no happiness, because there is only the cause and effect of suffering. In order to be liberated from suffering, one should contemplate virtuous Dharma and seek a way to be liberated from the state of cyclic existence.” Thus he said. Similarly, there is immeasurable suffering even in the desire realm heavens. For example, the Four Great Kings and the Angas are human years, which are one day in each of the heavens. Calculating according to the changes of years and months, five hundred years of the Four Great Kings is equivalent to one day of Yangshuo. From the Thirty-three Heavens onwards, successively one thousand years, two thousand years, four thousand years, eight thousand years, and sixty thousand years are each one day of Tigna, Sangata, Du’abuda, Du’abuda Maha, and Tapana. The extremely hot (174) and uninterrupted hells cannot be measured by that, as mentioned above. Between the Thirty-three Heavens, Yama Heaven, Tushita Heaven, Nirmanarati Heaven, and Paranirmitavasavartin Heaven, although they appear to be happy, they are actually tormented only by the suffering of change and conditioning. At the time of death, the color of the body becomes unsightly, the flowers wither, the experience is unpleasant, the heavenly companions abandon them, consciousness is confused, and seeing with the divine eye the place where they will be born in the next life, they faint from fear. Then the heavenly parents or friends, etc., call from afar, saying: “May you be born among the people of Jambudvipa! There, practice the ten virtues, and may you be born in this heavenly realm again in the future!” Thus expressing their wishes, scattering flowers, and moving far away.

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ོར་འབྲོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་ལྷའི་ཞག་བདུན་དུ་སྤྱོད་པས་ཉམ་ཐག །འོ་སྐོལ་མི་རྣམས་འཆི་བའི་ཚེ་གཉེན་བཤེས་ཀྱིས་མལ་མཐའ་བསྐོར་ནས་དེའི་འདོད་པ་ཐབས་དུ་མས་སྐོང་ནའང་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཅིང་ཡི་མུག་ན་ལྷ་དག་འཆི་འཕོའི་སྡུག་བསྔལ་ལྟ་ཅི་སྨོས། གཞན་ཡང་ཚངས་རིས་ནས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོའི་བར་ཏེ་གཟུགས་ཁམས་བསམ་གཏན་གྱི་ལྷ་གཟི་ (༡༧༥)བྱིན་གྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཀྱང་འཆི་བའི་ཚེ། ད་ལྟའི་བདེ་བ་དེ་ཉིད་འགྱུར་ནས་སྲིད་པ་ཕྱི་མར་འཇུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་དེ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཚངས་རིས་ལ་སོགས་བསམ་གཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན། །འོད་དང་ཁ་དོག་གཟི་བརྗིད་མཐོང་བས་ཀྱང་། །བདག་རྟོག་བག་ལ་ཉལ་བ་མ་གཟིགས་ནས། །ཤི་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ་ཆ་མེད་དམ། །ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཉེ་རྒྱུ་མ་ཡིན་པའི་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་བསམ་གཏན་ཉི་ཚེ་བར་འབྱམས། ཅི་ཞིག་ན་འཆི་འཕོས་ནས་སྲིད་པ་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བའི་འདབ་ཆགས་ངེས་པར་ས་ལ་བབས་པ་བཞིན་ངེས་མེད་དུ་མྱང་ན་གནས་སྐབས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་ཡིད་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ནི་མཚང་རེ་ཆེ་སྟེ། སློབ་སྤྲིང་ལས། སྡུག་བསྔལ་མེ་ཚོགས་ཕུང་པོས་འཇིགས་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིར། །སྐྱེ་བོ་བདེ་སྙོམས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བྱེད་པ་གང་། །དེ་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་ཡང་འབྱེད་པ་བྱེད་པ་སྟེ། །དེ་ནི་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མའི་ལྗོན་ཤིང་ས་བོན་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་འདི་ལྟར་ལྷ་མིན་རྣམས་ལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དེ་བས་ཀྱང་དབལ་ཚ་སྟེ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། ལྷ་མིན་དག་ནའང་རང་བཞིན་ (༡༧༦)གྱིས་ལྷ་ཡི། །དཔལ་ལ་སྡང་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །དེ་དག་བློ་དང་ལྡན་ནའང་འགྲོ་བ་ཡི། །སྒྲིབ་པས་བདེན་པ་མཐོང་བ་མ་མཆིས་སོ། །ཞེས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་སྐྱིད་པ་དང་འབྱོར་པ་མཐོང་ནས། ཁོང་ཁྲོ་དང་ཕྲག་དོག་གི་མེས་གདུངས་ནས་ལྷ་དང་འཐབས་བའི་ཚེ་གཡུལ་དོར། རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པས་མགོ་དང་ཡན་ལག་གཅོད་ཅིང་། སྲོག་འགག །ལུས་ཤིན་ཏུ་སྣད་པ་དང་། འཆི་བ་ལ་ཐུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས་མནར་རོ། །གལ་ཏེ་བློ་དང་ལྡན་པ་དག་ཡོད་ཀྱང་སྒྲིབ་པའི་དབང་གིས་ཉན་ཐོས་རང་གི་མཐོང་ལམ་མི་ཐོབ་པས་བདེན་པ་མི་མཐོང་ཞེས་བཤད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་སུ་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་དཀོན་ཅོག་བརྩེགས་པ་ལས་གསུངས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་ལུང་འདྲེན

【漢語翻譯】 像這樣墮落的痛苦,天神們用七天來承受,非常可憐。我們人類在臨死時,親友們圍在床邊,用各種方法滿足他們的願望,仍然非常痛苦和厭倦,更何況天神們死亡和轉生的痛苦呢?此外,從梵天到大果天,也就是色界禪定的天神,擁有光輝和榮耀,他們在死亡時,現在的快樂會改變,轉生到下一世的痛苦是無法估量的。聖者龍樹說:梵天等禪定自然成就的一切,即使見到光明和色彩的榮耀,也沒有看到潛伏的自我執著,死後難道不會墮入地獄嗎?同樣,無色界的四種生處,不是遍知者的近因,而是未被預言的短暫禪定。為什麼呢?因為死亡和轉生到下一世的痛苦,就像在天空飛翔的鳥兒必定會落到地上一樣,一定會經歷,所以信任暫時的快樂是非常愚蠢的。《親友書》中說:在這充滿痛苦之火堆恐懼的世界裡,那些顯露出安樂和驕傲的人,就是在張開死主的嘴巴,那是來世樹木的種子。此外,對於阿修羅來說,痛苦更加劇烈。《親友書》中說:阿修羅們因為天性嫉妒天神的榮耀,所以內心痛苦。即使他們有智慧,也被業障所矇蔽,無法看到真理。看到三十三天(忉利天)的快樂和財富,被憤怒和嫉妒之火燒灼,與天神戰鬥時,丟棄戰場。被金剛杵、箭和輪等各種武器砍斷頭和四肢,生命終結,身體受到嚴重傷害,被臨近死亡的痛苦折磨。即使有智慧的人,也因為業障的緣故,無法獲得聲聞緣覺的見道,所以看不到真理。但大乘的觀點並非如此,全知者引用了《寶積經》中的話。

【英語翻譯】 Such suffering of falling is unbearable for the gods, who endure it for seven days. When we humans are dying, relatives and friends surround the bedside, trying to fulfill their wishes in various ways, yet they still suffer greatly and are weary. What to say of the suffering of death and rebirth for the gods? Furthermore, from the Brahma realm to the Great Fruit realm, the gods of the form realm meditation, who possess splendor and glory, at the time of death, their present happiness changes, and the suffering of entering the next existence is immeasurable. The noble Nagarjuna said: “All the spontaneously accomplished meditations, such as the Brahma realm, even seeing the glory of light and color, without seeing the latent self-grasping, is there no chance of being born in hell after death?” Similarly, the four formless realms are not the proximate cause of omniscience, but are overwhelmed by temporary, undeclared meditations. Why? Because the suffering of death and rebirth into the next existence, like a bird flying in the sky that must inevitably land on the ground, will inevitably be experienced. Therefore, trusting in temporary happiness is very foolish. The Letter to a Friend says: “In this world terrified by a mass of suffering fires, those who show happiness and pride are opening the mouth of the Lord of Death, which is the seed of the tree of the next life.” Furthermore, for the Asuras, the suffering is even more intense. The Letter to a Friend says: “Even the Asuras, by nature, are jealous of the glory of the gods, so their minds suffer greatly. Even if they are intelligent, they are obscured by obscurations and cannot see the truth.” Seeing the happiness and wealth of the Thirty-Three (Trayastrimsa), they are burned by the fire of anger and jealousy, and when fighting with the gods, they abandon the battlefield. Their heads and limbs are cut off by various weapons such as vajras, arrows, and wheels, their lives end, their bodies are severely injured, and they are tormented by the unbearable suffering of approaching death. Even if there are intelligent ones, they cannot attain the path of seeing of the Hearers and Solitary Realizers due to the power of obscurations, so they cannot see the truth. But the view of the Mahayana is not like that, and the Omniscient One quotes from the Ratnakuta Sutra.

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ་མཛད་མོད། ཇི་ལྟར་ཡང་དེར་སྲིད་པ་སྤོང་བའི་ཐབས་ལ་འབད་དགོས་པ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། ལྷ་མིན་པ་དག་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ན། །དེ་བས་དགེ་ལས་ཞི་བའི་འགྲོ་བ་དག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་མེད་ཅིང་དོས་དྲག་པ་གཅིག་ནས་ཐར་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་ (༡༧༧)འཛུད་པ་ཟོ་ཁྱུའི་ཁྱུད་མོའམ། བུམ་ནང་གི་བུང་བ་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནའི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ། སློབ་སྤྲིང་ལས། །གང་ཞིག་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོར་རྟག་ཏུ་འཁོར་འགྱུར་བའི། །ནང་དུ་ཞུགས་ནས་བསྟི་བ་ཙམ་ལ་བདེར་སེམས་པ། དེ་ནི་ངེས་པར་དབང་མེད་རིམ་གྱིས་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ། །འགྲོ་བ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཀུན་ཏུ་འཁྱམས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འོ་ན་ངན་འགྲོའི་གནས་དང་རིགས་དྲུག་ཐུན་མོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྐྱོབས་པས་ཨའུ་ཙི་མོད་སྙམ་ན། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། འདུལ་བ་ལུང་ལས། ངས་ནི་ཁྱོད་ལ་ཐར་པའི་ལམ་བསྟན་གྱི། །ཐར་པ་རང་ལ་རག་ལས་བརྩོན་པར་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་པས་རང་ཅག་རྣམས་བླང་དོར་ལ་རྨོངས་པའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པས་ཐབས་དུ་མའི་སྒོ་ནས་ཐར་པའི་ལམ་བསྟན་པ་ཙམ་ལས། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ལས་ཐར་བ་ནི་རང་གི་བརྩོན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་དཔེར་ན་གཉིད་ཀྱིས་མྱོས་པའི་ཚེ་རྨི་ལམ་སུས་ཀྱང་དགག་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་མིན་ན་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དེ་དག་གཅིག་གི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀྱང་སྲིད་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔ་རོལ་ནས་སྟོངས་པར་མཛད་ (༡༧༨)ཟིན་ངེས་སོ། །དེ་བས་ན་འོ་སྐོལ་འཁོར་བའི་དོང་དུ་ནི་ལྷུང་། གཟུང་འཛིན་གྱི་སྒྲོག་དམ་པོས་ནི་བཅིངས། ཉོན་མོངས་པའི་མཚོན་གྱིས་ནི་བསྣུན། །ད་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་འདྲེན་པ་ལས་འོས་མེད་པ་འདིར་ལེགས་པར་བསམས་ནས་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྐྱེད། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བཀྲི་བའི་ཆེད་དུ་ཉི་མ་དེ་རིང་ནས་བཟུང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཐབས་དུ་མའི་སྒོ་ནས་མཆོད་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་བསམ་པ་སྐད་ཅིག་མ་ཡན་ཆད་ལ་གཉེན་པོ་དྲག་པོས་གཅུན་ནས་བཤགས་སྡོམ་བྱ་སྟེ། འདུལ་བ་ལུང་ལས། སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་དག་ལ་ཡང་། །མི་གནོད་སྙམ་དུ་བརྙས་མི་བྱ། མེ་སྟག་ཕྲ་མོ་དག་གིས་ཀྱང་། །རྩ་ཕུང་རི་ཙམ་སྲེག་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་ལ། དགེ་བའི་བསམ་པ་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ་ཚུན་ཆོད་ནས་གསག་ཅིང་དཀར་པ

【漢語翻譯】 雖然如此。但無論如何,必須努力尋找捨棄輪迴的方法,正如全知者所說:非天眾生極其痛苦,因此,愿寂靜的善行眾生,迅速成為神聖的佛法寶藏。如是,輪迴的痛苦無邊無際且沉重,即使從一種痛苦中解脫,又會陷入另一種痛苦,就像進入竹筒一樣,或者像瓶子里的蜜蜂一樣,本質上只有痛苦。如《勸學書》中所說:無論誰,如果總是沉溺於輪迴的輪轉之中,僅僅進入其中就認為快樂,那麼他必定不由自主地逐漸在成百上千的,平等和不平等的眾生中漂泊。如是說。那麼,有人會想,難道佛陀沒有救度所有惡趣的眾生和六道眾生的共同痛苦嗎?並非如此。《律藏》中說:我已為你指出解脫之道,解脫依賴於你自己,努力吧。因為我們對取捨一無所知,所以善逝僅僅通過多種方法指出了脫之道。從輪迴和惡道中解脫,完全取決於自己的努力,例如,當沉睡時,任何人都無法阻止夢境。如果不是這樣,那麼具有慈悲心的佛陀們,僅僅憑藉一位佛陀的慈悲之光,早就應該在無數劫之前就將這個世界清空了。因此,我們都沉入了輪迴的深淵,被抓住和執著的枷鎖緊緊束縛,被煩惱的利劍刺傷。除了享受當下的痛苦並招致未來的痛苦之外別無選擇,對此深思熟慮之後,對所有六道眾生生起無量的慈悲心。爲了引導所有這些眾生走向解脫之道,從今天開始,以多種方式供養所有功德的來源——三寶,並以強大的對治力來約束哪怕是一瞬間的不善念頭,進行懺悔和誓言。如《律藏》中所說:即使是微小的罪業,也不要輕視,認為無害。即使是微小的火星,也能燒燬像山一樣高的草堆。如是說。並且,要積累哪怕是最微小的善念,增加白

【英語翻譯】 Although it is so. However, in any case, one must strive to find a way to abandon samsara, as the Omniscient One said: The Asura beings are extremely miserable, therefore, may the peaceful virtuous beings quickly become a sacred treasure of Dharma. Thus, the suffering of samsara is endless and heavy, and even if one is liberated from one suffering, one will fall into another, like entering a bamboo tube, or like a bee in a bottle, whose nature is only suffering. As it is said in the “Admonition to Students”: Whoever is always indulging in the wheel of samsara, thinking it is happiness just to enter it, then he will inevitably and involuntarily gradually wander among hundreds and thousands of beings, both equal and unequal. So it is said. Then, one might think, did the Buddha not save all the beings of the lower realms and the common suffering of the six realms? It is not so. The Vinaya Sutra says: I have shown you the path to liberation, liberation depends on yourself, strive! Because we are ignorant of what to take and what to abandon, the Sugata only pointed out the path to liberation through various means. Liberation from samsara and the lower realms depends entirely on one’s own efforts, for example, when one is asleep, no one can stop a dream. If it were not so, then the compassionate Buddhas, with just the light of compassion of one Buddha, would have emptied this world countless eons ago. Therefore, we have all fallen into the abyss of samsara, bound tightly by the shackles of grasping and attachment, and pierced by the swords of afflictions. Having no choice but to enjoy the present suffering and invite future suffering, after careful consideration, generate immeasurable compassion for all sentient beings of the six realms. In order to guide all these beings to the path of liberation, from this day forward, offer to the Three Jewels, the source of all merits, in various ways, and restrain even a moment of unwholesome thoughts with powerful antidotes, and make confession and vows. As it is said in the Vinaya Sutra: Even small sins, do not despise them, thinking they are harmless. Even small sparks can burn a pile of grass as high as a mountain. So it is said. And, accumulate even the smallest good thoughts, increase the white

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ོ་དགེ་བའི་ལས་འབའ་ཞིག་གིས་དུས་འདའ་བར་བྱེད་དགོས། འགའ་ཞིག་བདག་ཤེས་རབ་ཆུང་བས་ཐོས་བསམ་མི་ནུས་སྐད་པ་དང་། འགའ་ཞིག་བདག་ལོངས་སྤྱོད་དམན་པས་ཟག་བཅས་ཟང་ཟིང་གི་མཆོད་སྦྱིན་མི་འགྲུབ་སྐད་པ་དང་། འགའ་ཞིག་བདག་ན་སོ་ (༡༧༩)འུྃ རྒས་པས་ཆོས་མི་ཡོང་སྐད་པ་སོགས་སྨྲ་ཞིང་སེམས་པའང་གཙོ་བོར་སེམས་ཁོ་ནས་མ་ནུས་པ་ཡིན་ཏེ་བརྩོན་འགྲུས་དང་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་ན་དུད་འགྲོས་ཀྱང་ཐར་པ་བསྒྲུབ་ནུས་པར་གསུངས་ན་མི་ཡིས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ཤཱནྟ་དེ་བས། བདག་གི་བྱང་ཆུབ་ག་ལ་ཞེས། །སྒྱིད་ལུག་པར་ནི་མི་བྱ་སྟེ། །འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། །བདེན་པར་གསུངས་པས་བདེན་འདི་གསུངས། །སྦྲང་བུ་ཤ་སྦྲང་བུང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་སྲིན་བུར་གང་གྱུར་པ། །དེས་ཀྱང་བརྩོན་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ན། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་དཀའི་བླ་མེད་ཐོབ། །བདག་ལྟའི་རིགས་ཀྱི་མིར་སྐྱེས་ལ། །ཕན་དང་གནོད་པ་ངོ་ཤེས་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་མ་བཏང་ན། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཅིས་མི་ཐོབ། །ཅེས་དང་། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་མིར་གྱུར་པ། །ཚད་མེད་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་དེའི་ཕྱིར། །ཞུམ་པ་དང་དུ་བླང་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་ལས་ཇི་སྙེད་པ་ལའང་ཆོག་ཚོད་དང་། རྩིས་གྲངས་ཀྱིས་ཁྲིགས་སུ་བཅད་པར་མི་བྱ་སྟེ། སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཅིག་ལ་ཆགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ (༡༨༠)གཅིག་དང་། སྤྱོད་པ་གཅིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཆོག་པར་མ་འཛིན་ཅིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །ཞེས་གསུངས། ད་ལྟ་འོ་སྐོལ་གྱི་དགེ་བ་ཅི་ཙམ་ཞིག་འབད་ཀྱང་དེ་ཉིད་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་དང་མ་འདྲེས་པའང་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་འོང་མི་ཐང་བའི་ཕྱིར་དང་། གལ་ཏེ་རེ་རེ་ཙམ་སྲིད་ནའང་ཡིད་ཅན་ཕལ་ཆེར་བློ་མིག་མ་དག་པས་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་དམ་པ་གསུམ་དང་འབྲེལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གསོག་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ལ། དེའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་འབྲས་ལན་གཅིག་སྨིན་ནས་ཟད་པར་གྱུར་པ་དག་ནི་དབུས་ཀྱི་རི་བོ་མཆོག་རབ་ཙམ་ཡོད་པར་རློམ་ཡང་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དང་འདྲ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཡ་མ་བརླབས་ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཙམ་གྱི་བསམ་པའང་དགེ་བའི་ལས་འབའ་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱ་དགོས་སོ།། །།སེམས་སྦྱོང་བཞི་པ་ནི། བུ་ཡིག་ལས། བླ་མའི་ག

【漢語翻譯】 應當僅僅以善業度日。有些人說自己智慧淺薄,不能聽聞思索;有些人說自己資用貧乏,不能成就雜染的供施;有些人說自己年老體衰,不能修持佛法等等。這樣說,而且主要認為僅僅用心不能做到,但如果生起精進和自信,據說連畜生也能證得解脫,何況是人呢?如寂天菩薩所說:『我何能成菩提?不應為此而灰心,如來真實語,宣說此真實。蜜蜂、蠅、蜂及蟲,彼等勤發精進力,亦得難得無上覺,我為具眼人身故,能辨利益及損害,何不捨棄菩提行,我定能得菩提果。』又如《經莊嚴論》中說:『若諸有情成人類,于 प्रत्येक क्षण(藏文,梵文天城體,Prati kshana,梵文羅馬擬音,prati kṣaṇa,每個瞬間)中,獲得圓滿菩提故,不應接受沮喪心。』因此之故。此外,對於任何善業,也不應滿足或以數量來限定。如《華嚴經》中說:『善男子,你不應執著於一種善根,不要認為圓滿一種法門和一個行持就足夠了。為什麼呢?善男子,菩薩應當積累無量無邊的善根。』如是說。現在我們無論如何努力行善,如果仔細觀察,也很難不與罪惡、不善之業相混雜。即使偶爾有不混雜的情況,大多數有情因為心眼不凈,所以以加行、正行、後行三者所攝持的,與三寶相關的善根積累非常稀少。因此,那些福德微薄的善果,一旦成熟就會耗盡,即使自認為有如須彌山王,也像秋天的雲彩一樣,非常不可靠。即使是伸臂屈肘這樣微小的想法,也應當使其成為純粹的善業。第四修心法:出自《兒子書》:上師的……

【英語翻譯】 One should spend time only with virtuous deeds. Some say they are too ignorant to listen and contemplate, some say they are too poor to accomplish contaminated offerings, and some say they are too old to practice Dharma, etc. They say this, and mainly think that they cannot do it with just their minds. But if they generate diligence and confidence, it is said that even animals can attain liberation, let alone humans. As Shantideva said: ‘How can I attain enlightenment? One should not be discouraged by this, for the Tathagata speaks truthfully, and speaks this truth. Bees, flies, wasps, and insects, by generating the power of diligence, also attain the rare and unsurpassed enlightenment. Since I am born as a human with eyes, able to distinguish benefit and harm, why not abandon the conduct of enlightenment? I will surely attain the fruit of enlightenment.’ Also, as it is said in the Ornament of the Sutras: ‘If sentient beings become humans, in each प्रत्येक क्षण(藏文,梵文天城體,Prati kshana,梵文羅馬擬音,prati kṣaṇa,every moment), they attain perfect enlightenment, therefore, one should not accept a discouraged mind.’ Therefore. Furthermore, one should not be satisfied or limited by the amount or number of any virtuous deeds. As it is said in the Flower Ornament Sutra: ‘Good son, you should not be attached to one root of virtue, and do not think that it is enough to perfect one Dharma gate and one practice. Why is that? Good son, Bodhisattvas should accumulate immeasurable roots of virtue.’ Thus it is said. Now, no matter how much we try to do good, if we examine it carefully, it is difficult not to mix it with sinful and non-virtuous deeds. Even if there are occasional cases where it is not mixed, most sentient beings, because their minds are impure, accumulate very few roots of virtue related to the Three Jewels, which are encompassed by the three: preparation, main part, and conclusion. Therefore, those meager fruits of merit, once they ripen, will be exhausted. Even if they think they are like Mount Meru, they are like autumn clouds, very unreliable. Even a small thought like stretching and bending the arm should be made into a pure virtuous deed. The fourth mind training: From the Son’s Letter: The Guru’s…

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 དམས་ངག་གཅིག་ཅི་ནས་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱ་ཞིང་། ཐབས་གང་གི་སྒོ་ནས་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱ་དགོས་སྙོམ་པ་དང་། ཞེས་པས། དེ་ལྟར་སྔར་བཤད་མ་ཐག་པའི་རིགས་དྲུག་གང་དུ་འཁོར་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་ལས་བདེ་བ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་མ་མཆིས་པར་ཤེས་པ་དང་། གོ་བ་ཙམ་ (༡༨༡)ཡོད་ཀྱང་དེ་ལ་ཡི་མུག་བྱས་པ་གཅིག་པུས་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཐར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་ཁོ་ནར་ལྷུར་ལེན་དགོས། དེ་གང་ཡིན་ན། གསལ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ། དེའི་དུས་ན་དམ་པའི་ཆོས་མ་གཏོགས་མགོན་དང་སྐྱབས་མེད་དོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་དེའི་ཚེ་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་རྟེན་དང་གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་དེ་ཡང་ཡིག་ནག་ཀློག་པ་ཙམ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་དཔེར་ན་འོ་མ་ལས་མར་དང་། མེ་ལས་དུ་བ་འབྱུང་བ་ལྟར་ལམ་གྱི་རྩ་བ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཁོ་ན་བསྟེན་ནས་སྙིང་པོ་ལེན་པར་བྱ་སྟེ། སྡུད་པ་ལས། བླ་མ་མཁས་པ་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་བསྟེན་བྱ་སྟེ། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་འབྱུང་། །ནད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གསོ་ཕྱིར་སྨན་པ་བསྟེན་པ་ལྟར། གཡེལ་བ་མེད་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ལ་བསྟེན་བྱ་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་ནི། རིན་པོ་ཆེ་ཕུང་པོའི་མདོར། བྱམས་སས་གསོལ་པ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཇི་ལྟ་བུར་བསྟེན་པར་བགྱི། །བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི་ཆོས་ཅི་དང་ཅི་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་འབའ་ཞིག་སེམས་ཏེ་སྟོན་པར་བྱེད་གསལ་བར་བྱེད་ (༡༨༢)པ་དེ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལམ་དྲང་པོ་ནས་འཁྲིད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དེ་གཞིར་བཞག་ནས་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ལྷག་པའི་བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་ལེགས་པར་དུལ་བ་ཕྱོགས་རེ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་མང་དུ་ཐོས་པ་ལུང་གི་ཡོན་ཏན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་སློབ་མ་རྣམས་ལས་ཆེས་ལྷག་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཡོན་ཏན། །ལུང་དོན་རིག་པས་འབྱེད་པ་ལ་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་གདུལ་བྱའི་རྣ་བར་འཇེབས་ཤིང་དོན་དམ་པའི་ལམ་ལ་བཀྲི་བར་མཁས་པས། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་སོགས་ལ་མི་གཟིགས་པར་འགྲོ་བ་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཅན། གཞན་དོན་བསྒྲུབ་པ་ལ་སྐྱོ་དུབ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས། ཡང་ཡང་འཆད་པ་ལ་སྐྱོ་ངལ་མེད་ཅིང་ལོག་སྒྲུབ་བཟོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱི་བླ་མ་དམ་པ་ཞིག་བསྟེན་དགོས། དེ་ལ་ནང་གསེས་སུ་དབྱེ་ན་སྤྱི་མདོ་དགོ

【漢語翻譯】 務必獲得一句忠告,並且要以任何方式獲得它。因此,正如前面所說,無論輪迴於六道中的哪一道,都要明白除了痛苦之外,連針尖大小的快樂也沒有。即使只有一點點理解(181),僅僅對此感到厭倦也無法從痛苦中解脫,必須全心全意地採取對此有益的方法。那是什麼呢?在《開示光明王經》中說:「偉大的國王啊!在那個時候,除了神聖的佛法之外,沒有任何保護者和救護者。神聖的佛法在那個時候是保護者、救護者、依靠、島嶼和盟友。」這裡所說的並非僅僅是讀黑字,而是要像從牛奶中提取奶油,從火中產生煙霧一樣,僅僅依靠道路的根本——善知識,並提取精華。如《攝頌》中所說:「應當恆常依止有智慧的老師,為什麼呢?因為智慧的功德從此產生。就像病人為了治療而依止醫生一樣,應當毫不懈怠地依止善知識。」因此,依止的老師的特徵是:在《寶積經》中,慈氏菩薩問道:「應當如何依止善知識?」佛陀回答說:「善知識是指無論教授什麼樣的佛法,都始終以佛法的本性、究竟的真理為念,並清晰地闡述(182)的老師,應當從正直的道路上引導。 」基於此,如《經莊嚴論》中所說,以三增上學很好地調伏自相續,不僅僅是片面的,而是廣泛地聽聞,這是教證的功德。通達真如的智慧之學,是遠遠超過弟子的殊勝功德。以理智辨別經文的意義,具備圓滿的辨別能力,善於使所化眾生悅耳,並引導他們走向究竟的道路。不貪圖利養和恭敬等,對弱小的眾生懷有慈悲心。對於成辦他人的利益沒有疲倦的精進。對於反覆講授沒有厭倦,並且具有能夠忍受邪說的堅強意志的具德上師。

【英語翻譯】 One must obtain a single piece of advice by any means necessary. Therefore, as previously stated, no matter which of the six realms one wanders in, one should understand that there is no happiness even the size of a needlepoint, only suffering. Even if one has only a little understanding (181), merely being disgusted with it will not liberate one from suffering; one must wholeheartedly adopt the methods that are beneficial for it. What is that? In the “Sutra of Advice to King Clear,” it says: “Great king, at that time, there is no protector or refuge other than the sacred Dharma. The sacred Dharma at that time is the protector, refuge, support, island, and ally.” What is said here is not merely reading black letters, but like extracting butter from milk and smoke from fire, one should rely solely on the root of the path—the virtuous friend—and extract the essence. As stated in the “Compendium”: “The wise teachers should always be relied upon. Why? Because the qualities of wisdom arise from them. Just as a sick person relies on a doctor for healing, one should rely on a virtuous friend without laziness.” Therefore, the characteristics of the lama to be relied upon are: In the “Heap of Jewels Sutra,” Maitreya asked: “How should one rely on a virtuous friend?” The Buddha replied: “A virtuous friend is one who, whatever Dharma they teach, always keeps in mind the essence of the Dharma, the ultimate truth, and clearly explains (182) it; one should be led from the straight path.” Based on this, as stated in the “Ornament of the Sutras,” one who has well-tamed their mind-stream with the three higher trainings, not just one-sidedly, but has extensively listened, which is the quality of scriptural transmission. The training of wisdom that realizes suchness is a superior quality that far surpasses the disciples. With the power of discernment that fully distinguishes the meaning of the scriptures with reason, being skilled at pleasing the ears of those to be tamed and leading them to the ultimate path. Without being attached to gain and respect, having compassion for the vulnerable beings. Having diligence without weariness in accomplishing the benefit of others. A virtuous lama is needed who is tireless in repeatedly teaching and has the courage to endure wrong views.

============================================================

================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ངས་པ་འདུས་པ་ལས། ཕྱི་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པ་ལ་མཁས་པའི་བླ་མ། ནང་གསང་སྔགས་ཀྱི་གདམས་ངག་སྟོན་པ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ། གསང་བ་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟོན་པ་རྩ་བའི་བླ་མ། རང་བཞིན་གཞིའི་བླ་མ། དག་པ་རང་སེམས་ཀྱི་བླ་མ། སྣང་བ་བརྡའི་བླ་མ། གང་ཟག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུས་པའོ། ། (༡༨༣)ཞར་ལ་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། རྒྱུད་ཀློང་གསལ་ལས། སྣོད་དང་མི་ལྡན་སློབ་མ་ནི། ཤེས་ཆུང་ཁ་གསགས་གདོང་ལྟས་ཆེ། །ཁ་མཁས་ལག་དམ་གཡོ་སྒྱུ་ཆེ། །བླ་མའི་གསུང་བཅག་དྲིན་ལ་རྩོད། །ཡོན་ཏན་མི་མཐོང་སྐྱོན་ལ་རྟོག །རིགས་བརྒྱུད་དང་རྒྱུད་ངན་པ་དང་། །བཀའ་དྲིན་ཁྱད་གསོད་རང་ལ་བསྟོད། །དོན་དམ་དམ་ཚིག་ཉམས་ལེན་འཆལ། །སློབ་མ་མ་བརྟགས་སློབ་དཔོན་དགྲ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལ་བརྟགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་བྱ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ནི། འོད་གསལ་གྱི་རྒྱུད་རིག་པ་རང་ཤར་ལས། །དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་འཛིན་ཆགས་མོད། །ཕུ་དུད་ཆེ་ཞིང་གསང་སྔགས་སྤྱོད། །རྟོག་མེད་སེམས་ལ་གཡེང་བ་མེད། །དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན། །ཞེས་གསུངས་པ་ཁོ་ན་ལས། གཞན་དུ་མ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་དཔོན་སློབ་ཟུང་དུ་འབྲལ་ན་གཤོག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་འདབ་ཆགས་མཁའ་ལ་འཕུར་བ་ལ་ཚེགས་མེད་པ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དེ་ཙམ་གྱི་དཀའ་ལས་མེད་པས་སློབ་མས་ཀྱང་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བསྟེན་ཞིང་། རང་ཉིད་ལའང་ལུང་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པའི་སྐྱོན་གང་ཆེ། ངོས་ཙིར་གྱིས་བཟུང་ནས་གཉེན་པོས་རྒྱུད་བསྡམས་ (༡༨༤)རྗེས་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་དངོས་ལ་བསམ་པས་བསྟེན་པའི་ཚུལ་དང་། སྦྱོར་བས་བསྟེན་པའི་ཚུལ་གཉིས་ཀྱི་སྔ་མ་ནི་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་གཟུངས་ལས། དད་པ་སྔོན་འགྲོ་མ་ལྟར་བསྐྱེད་པ་སྟེ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱེད། །དོགས་པ་སེལ་ཞིང་ཆུ་བོ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །དད་པ་བདེ་ལེགས་གྲོང་ཁྱེར་མཚོན་བྱེད་ཡིན། །དད་པ་སྙོག་པ་མེད་ཅིང་སེམས་དངས་བྱེད། །ང་རྒྱལ་སྤོང་ཞིང་གུས་པའི་རྩ་བ་ཡིན། །དད་པ་ནོར་དང་གཏེར་དང་རྐང་པའི་མཆོག །ལག་པ་བཞིན་དུ་དགེ་སྡུད་རྩ་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་ལ་མཉམ་འགྲོགས་མ་ཡིན་པར་ཞེ་ཐག་པ་ནས་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་རྟག་ཏུ་དུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐོང་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་ངེས་པར་དགོས། འོ་སྐོལ་ལས་མ་དག་པའི་དབང་གིས་བླ་མ་མཚན་ལྡན་ལའང་དེ་དག་གིས་དྲང་ངེས་ལྡེམ་དགོང

【漢語翻譯】 於此聚集:善於斷除外在虛妄分別的上師,開示內在密咒訣竅的恩德上師,開示秘密心性無生之本的上師,自性之基的上師,清凈自心的上師,顯現表徵的上師,補特伽羅傳承的上師們。(183)順便也講一下弟子的特徵。《續部虛空光明》中說:不具法器的弟子,知識淺薄,喜歡爭辯,看重面子,口頭巧妙,行為惡劣,狡猾虛偽,違背上師教言,對恩情斤斤計較,看不到功德,卻挑剔過失,種姓血統惡劣,輕視恩德,自我吹噓,勝義誓言修持錯亂,不考察弟子,上師即成仇敵。如是所說,考察在前,所教之人需具足特徵,于《光明續部·覺性自顯》中說:具足信心之力和精進,智慧廣大,執著微弱,行為放蕩,修持密咒,無有分別,心不散亂,具足誓言,精進修持。如是所說,僅此而已。若如是的師徒相合,如雙翼之鳥翱翔于空無有困難一般,成就菩提也沒有那麼困難,所以弟子也要依止具足特徵的上師,自己也要清楚與經論相違背的過失在哪裡,徹底認識之後,用對治法約束自相續。(184)之後,依止善知識,真實依止有思惟依止和行為依止兩種,前者如《寶篋經》所說:信心如母先行,守護並增長一切功德,消除疑惑,從眾河流中解脫,信心是安樂吉祥城市的象徵,信心無有污濁,使心清凈,捨棄我慢,是恭敬之根本,信心是財富、寶藏和足之最勝,如手一般是積累善根之根本。如是所說,對於善知識,不是泛泛之交,而是從內心深處生起不退轉的信心,如同聖者常時菩薩法勝見到功德一般,這是必須的。我們由於業力不凈,對於具相的上師,也要以正量、不了義、權

【英語翻譯】 Here are gathered: the master who is skilled at cutting off external false discriminations, the kind master who reveals the secret mantra instructions, the root master who reveals the secret mind-essence of no-birth, the master of the basis of self-nature, the master of pure self-mind, the master of indicative appearances, and the masters of the lineage of individuals. (183) Incidentally, let’s also talk about the characteristics of a disciple. The Klong gsal tantra says: A disciple who is not a suitable vessel has little knowledge, likes to argue, cares a lot about face, is clever with words but bad at actions, is cunning and deceitful, breaks the master’s words, argues about kindness, does not see virtues but picks on faults, has a bad lineage and bloodline, despises kindness, praises himself, has corrupt practice of the ultimate samaya, and if the disciple is not examined, the master becomes an enemy. As it is said, examination should come first, and the person to be taught should have the characteristics, as it says in the Clear Light Tantra, Rigpa Rangshar: He has great strength of faith and diligence, great wisdom and little attachment, is very pure and practices secret mantras, has no conceptualization and no distraction in his mind, keeps his vows and strives in practice. As it is said, that’s all. If such a master and disciple are united, just as a two-winged bird flies effortlessly in the sky, it is not so difficult to achieve enlightenment, so the disciple should also rely on a master who has the characteristics, and he himself should also be clear about where the faults that contradict the scriptures are. After thoroughly recognizing them, he should restrain his mind with remedies. (184) After that, relying on a spiritual friend, there are two ways of truly relying: relying with thought and relying with action. The former is as stated in the Jewel Box Sutra: Faith is like a mother going first, protecting and increasing all virtues, eliminating doubts, and liberating from all rivers. Faith is a symbol of a happy and auspicious city. Faith is without impurity and purifies the mind. It abandons pride and is the root of respect. Faith is the best of wealth, treasures, and feet. Like a hand, it is the root of accumulating merit. As it is said, one should not have a casual relationship with the spiritual friend, but rather generate unwavering faith from the depths of one’s heart, just as the noble Constant Time Bodhisattva Dharma Victory sees virtues. This is necessary. Because of our impure karma, even for a master who has the characteristics, we must use correct measure, provisional meaning, and expedient.

============================================================

================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྣམ་པ་བཞིའི་མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པའི་གནད་མ་གོ་བར་སྐྱོན་ཡོན་འདྲེས་མར་སྣང་བ་སྲིད་པས་དེའི་ཚེ་སྐྱོན་རྟོག་ཤར་བའི་བློ་དེ་དགག་དགོས། །དེ་དགག་ནུས་ན་ཅི་མཛད་ལེགས་མཐོང་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་འོང་བ་ལས་འོས་མེད། །དེའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་བླ་མ་དེའི་མཛད་པ་སྐྱོན་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ (༡༨༥)ཅད་ལ་ཆེད་དུ་གཉེར་ནས་གཉེན་པོའི་གསལ་འདེབས་བྱ་བ་ནི། བླ་མ་དེའི་མཛད་པ་ལེགས་ཉེས། གསུང་བགྲོས་གནང་ལུགས། ཐན་ན་བཟའ་བཞེས་ལུགས་ལྟ་བུ་ཞིག་གི་མཚམས་སུ་ཡང་འདི་ལྟར་མ་ལེགས་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ཞིག་ཐུར་གྱིས་ཤར་བྱུང་ན། དེ་མ་ཐག་རྣམ་རྟོག་དེ་ལ་བདག་འཛིན་རྗེས་གཅོད་མི་བྱ་བར་བདག་ལྟ་བུའི་ལས་ངན་གྱི་སེམས་ཅན། འདི་ལྟ་བུའི་བླ་མ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་དེ་འདྲའི་ཉེས་སྐྱོན་ཡོད་པ་མི་སྲིད། རང་ཉིད་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གོམས་པའི་ལས་ཉོན་གྱི་མཐུས་སྐྱོན་དུ་ཤར་བར་འདུག །ཐང་ཕྲོམ་ཟོས་པའི་རྒན་མོའི་མིག་སྔར་ནམ་མཁའ་ནས་སྐྲ་ཤད་འཛག་པ་དང་། མཁྲིས་ནད་ཀྱིས་གདུངས་བའི་མིག་ཤེས་ལ་དུང་གི་ཁ་དོག་ཀྱང་སེར་པོར་སྣང་བ་དང་ཁྱད་པར་ག་ལ་ཡོད། རང་རེ་འདོད་པའི་མདའ་ལྔས་སྙིང་ཕུགས་པའི་འགྲོ་བ་དག་གི་སྤྱོད་ཚུལ་དང་བསྟུན་ཀྱིན་དགོངས་པ་ཅན་གྱི་ཚུལ་དུ་མ་དག་པའི་མཛད་པ་དེ་དག་ཆེད་དུ་མ་བསྟན་པའི་ངེས་པ་ཅི་ཆ། སྐྱོན་ཀུན་ཟད་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ཀྱི་འདྲེན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལའང་དགེ་སློང་ལེགས་སྐར་དང་ལྷས་བྱིན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་སྐྱོན་གྱི་གོང་བུར་མཐོང་བ་དང་། །སྔོན་གྱི་པཎ་གྲུབ་མཁན་སློབ་རྒྱལ་ (༡༨༦)བློན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལའང་། བོན་དང་སྡིག་བློན་མ་རུངས་པ་དེ་དག་གིས་ཉེས་པའི་གོང་བུར་མཐོང་བ་དང་། འཕགས་པ་ཐོག་མེད་ཀྱིས་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ཁྱི་མོ་ཁོག་སྨད་འབུས་གཡེང་བར་གཟིགས་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད། ཡབ་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བདུད་དུ་སྦྲུལ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་ཡང་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན་སངས་རྒྱས་ལ་བདུད་དུ་མཐོང་བའང་རང་གི་སྣང་བ་མ་དག་པ་ཁོ་ན་ལས་ཡུལ་དེ་དག་ལ་སྐྱོན་ཡེ་ནས་མེད་པར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཡང་ཡང་བསམས་ནས་སྐྱོན་དུ་ལྟ་མཁན་གྱི་ཀུན་རྟོག་དེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་དགོས་ཏེ། རྒྱུད་དོན་མདོར་བསྡུས་ལས། བླ་མའི་མཛོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ཉིད་དུ་བསམས། །གལ་ཏེ་གཟིམས་སམ་བཞེངས་པ་ནི། །འོད་གསལ་སྒྱུ་མར་སྣང་བར་བལྟ། །ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་གང་མཛད་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་རོལ་པ་ཉིད་དུ་སྟོན། །གར་དང་རྣམ་འག

【漢語翻譯】 如果不能理解以四種方式示現各種事業的要點,就可能會出現好壞混雜的現象,這時必須駁斥產生過失想法的念頭。如果能夠駁斥它,自然而然地會看到一切所作所為都是好的。因此,對於上師的看似過失的一切行為,都要特別努力地進行對治性的澄清。上師的行為好壞,討論的方式,飲食的方式等等,如果在這些方面產生了「這樣不太好」的想法,就要立刻阻止這種念頭,不要對這種念頭進行執著和追隨,要這樣想:像我這樣業力深重的眾生,對於這樣一位特殊的上師,不可能有這樣的過失。這一定是我自己從無始以來串習的業力和煩惱所顯現的過失。這和吃了酸果的老婦人眼前出現從天空掉落的梳子,以及患有黃疸病的人眼中白色的海螺也顯現為黃色,又有什麼區別呢?我們這些被五欲之箭射中心臟的眾生,順應著他們的行為方式,那些具有深意的、不純凈的行為,又有什麼必要特意去示現呢?即使是斷盡一切過失、圓滿一切功德的導師釋迦牟尼,也被善星比丘和提婆達多等六外道視為過失之源。以前的班智達、堪布、師徒、國王(186)大臣菩提薩埵們,也被苯教徒和邪惡的大臣們視為過失之源。聖者無著看到彌勒怙主是條下半身被蟲子啃噬的母狗,也沒有什麼區別。在《父子相見經》中,世尊也說自己化身為魔來利益眾生。因此,將佛陀視為魔也是自己不清凈的顯現,實際上那些對境根本沒有過失,要反覆思維,生起這樣的定解,從而壓制住那些認為有過失的分別念。正如《續義總集》中所說:上師的一切行為,都應視為佛陀的行為。如果睡眠或起身,應視為光明幻化之顯現。無論做什麼,頂禮或繞轉,都應視為佛陀的嬉戲。歌舞和各種姿態

【英語翻譯】 If the key to showing various activities in four ways is not understood, then it is possible that good and bad will appear mixed. At that time, the mind that generates the thought of fault must be refuted. If you can refute it, then you will inevitably see that everything done is good. Therefore, for all the actions of the lama that appear as faults, one must make a special effort to clarify the antidote. Whether the lama’s actions are good or bad, the way of discussing, the way of eating, etc., if a thought like “this is not good” suddenly arises, then immediately stop that thought and do not cling to or follow it. Think like this: “For a sentient being with bad karma like me, it is impossible for such a special lama to have such faults. It must be that my own habitual karma and afflictions from beginningless time are causing it to appear as a fault. What is the difference between an old woman who ate sour fruit seeing a comb falling from the sky, and a person suffering from jaundice seeing the color of a white conch shell as yellow?” We, beings whose hearts are pierced by the five arrows of desire, following their behavior, what necessity is there to deliberately show those impure actions with deep meaning? Even Shakyamuni, the guide who has exhausted all faults and perfected all virtues, was seen as a source of faults by the monk Sunakshatra and the six heretical teachers such as Devadatta. The previous pandits, khenpos, teachers and students, kings (186) and ministers, Bodhisattvas, were also seen as a source of faults by the Bonpos and evil ministers. There is no difference between the noble Asanga seeing Maitreya as a dog whose lower body was being eaten by worms. In the Sutra of the Meeting of Father and Son, the Sugata also said that he manifested as a demon to benefit sentient beings. Therefore, seeing the Buddha as a demon is also only one’s own impure appearance. In reality, those objects have no faults at all. One must repeatedly think and generate such certainty, thereby suppressing the conceptual thoughts that see faults. As it is said in the “Condensed Meaning of the Tantras”: “In all the actions of the lama, think of them as the actions of the Buddha. If sleeping or rising, look at them as the appearance of clear light and illusion. Whatever you do, whether prostrating or circumambulating, show it as the play of the Buddha. Dancing and various postures

============================================================

================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་བཞད་པ་ན། །སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་མཛད་པ་ཅན། །ཁྲོ་དང་ཆགས་པ་ཅིར་སྟོན་ཡང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་བསམས། །མི་བརྒྱ་དུས་གཅིག་བསད་ན་ཡང་། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་ལ་ཕན་མཛད་ཉིད། །བཙུན་མོ་བརྒྱ་དང་རོལ་ན་ཡང་། །བདེ་ (༡༨༧)ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །འདོད་པ་འདུན་པ་ཅིར་སྣང་ཡང་། །སངས་རྒྱས་འདོད་པ་བྲལ་བ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་སྟེ། །ཅི་མཛད་མཐོང་བ་ལེགས་པའི་ལམ། །ཅི་གསུངས་ཐོས་པ་དམ་པའི་ཆོས། །ཅི་དགོངས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཔལ། །བླ་མར་འཁྲུལ་པ་སྲིད་མཐར་ཡང་། །འབྱུང་བ་མེད་ཀྱི་གལ་ཏེ་ན། །མཐོང་སྣང་འཁྲུལ་པ་ལྟར་སྣང་སྟེ། །རང་སྣང་བསམ་པ་མ་དག་པས། །མིག་སྐྱོན་ཅན་གྱིས་གངས་ཉིད་ལ། །རྒྱུན་དུ་ནག་པོར་མི་སྲིད་ཀྱང་། །ནག་པོར་དངོས་སུ་མཐོང་དང་མཆུངས། །མཁྲིས་ནད་ཅན་གྱིས་དུང་ཉིད་ལ། །རྒྱུན་དུ་དཀར་པོ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་། །སེར་པོར་མཐོང་བ་ཉིད་དང་མཚུངས། །ལོག་སྲེད་ཅན་གྱིས་ཆུ་ཉིད་ལ། །ཁྲག་རྣག་མཚོན་ཆ་མེད་ན་ཡང་། །རྣག་ཁྲག་མཚོན་ཆར་མཐོང་དང་མཚུངས། །དེ་ཕྱིར་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལ། །ལོག་ལྟ་སྐྱེས་ན་ཐར་ལམ་འགག །འགྲོ་འདུལ་ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པས་ཏེ། །བརྡ་དང་ཐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ངེས་པའི་དོན་དུ་དམ་པ་དེ་ལ་སྐྱོན་ཡེ་ནས་མི་མངའ་བར་ངེས་ཤེས་གཏིང་ཚུགས་པ་ཞིག་སྐྱེས་ཕྱིན་ཆད་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ངང་ངམ་ཤུགས་ལ་འབྱུང་བ་ནི། སློབ་དཔོན་ནཱ་གརྫུ་ནས། (༡༨༨)རི་དབང་རྩེ་ནས་འགའ་ཞིག་ལྷུང་གྱུར་ན། །ལྷུང་བར་མི་འགྱུར་སྙམ་ཡང་ལྷུང་བར་འགྱུར། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ཕན་པའི་ལུང་ཐོབ་ནས། །གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་སྙམ་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གུས་པ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལ་བཀའ་བཀྱོན་ཡང་ཆོས་བཤད་པ་དང་། །བརྡུང་བཙོག་མཛད་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཐོང་བ་ཞིག་དགོས་ཏེ། ལུང་གིས་དབྱེ་བར། །མདོར་ན་བརྡུང་བཙོག་བཀའ་བཀྱོན་དང་། །དྲག་སྔགས་གཡུལ་སྤྲོད་མཚོན་ཕུགས་བརྡེབ། །ཅི་ལྟར་མཛད་ཀྱང་རང་སྐྱོན་གྱི། །དྲི་མ་སེལ་བའི་ཐབས་ཡིན་གྱི། །དེ་ལ་མ་གུས་སྤང་བྱ་སྟེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་ནི། །ཅི་ལྟར་མཛད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གར་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ལས། །གཞན་དུ་ཅི་ཡང་བསམ་མི་བྱ། །བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། །མོས་གུས་ལོག་པས་བདུད་ཀྱིས་འཛིན། །ནད་མང་ཚེ་ཐུང་ངན་འགྲོར་ལྟུང་། །ཞེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་བདག་གི་བླ་མ་འདི་སྐྱོན་ཀུན་ཟད་ཡོན་ཏན་ཀུན་

【漢語翻譯】 怒容顯現時,是佛陀意念的示現者,無論示現憤怒還是貪戀,都應視為佛陀的菩提。即使同時殺死一百人,也是佛陀利益眾生的行為。即使與一百個妃子嬉戲,也是大樂智慧的大手印。無論顯現何種慾望,佛陀都是遠離慾望的。一切都是佛陀的行為,所做的一切都是看到美好之路,所說的一切都是聽到神聖之法,所想的一切都是遍知的光輝。即使對上師產生錯覺,直到輪迴的盡頭,也不會發生,如果發生的話,那只是顯現的錯覺,因為自己的顯現和想法不純凈。就像有眼疾的人看雪,雖然雪本身不會一直都是黑色的,但卻會真實地看到黑色。就像黃疸病人看海螺,雖然海螺本身一直是白色的,但卻會看到黃色。就像有邪見的人看水,即使沒有血膿和武器,也會看到膿血和武器。因此,對於上師的傳記,如果產生邪見,解脫之路就會被阻斷。這是調伏眾生的善巧方便,應當理解為表徵和方法。如是說。因此,在確定的意義上,一旦對聖者完全沒有過失產生深刻的定解,那麼一切美好的功德都會自然而然地產生。如學師龍樹所說:(188)如果有人從山頂墜落,即使心想不會墜落,最終還是會墜落。如果獲得上師恩德的利益之語,即使心想不會解脫,最終也會解脫。如是說。爲了生起極大的恭敬心,即使是責罵也是說法,即使是打罵也是視為加持,必須這樣認為。經文中區分說:總而言之,打罵和責罵,猛咒和戰鬥,武器的刺擊,無論做什麼,都是清除自身過失的方法。對於這些不恭敬應該捨棄,上師的身語意的行為,無論做什麼,都是佛陀的舞蹈神變遊戲,不應該作其他想法。如果那樣做,成就就會背道而馳,由於錯誤的恭敬心會被魔所控制,多病短命墮入惡趣。如是說。因此,像這樣我的上師是斷盡一切過失,具足一切功德

【英語翻譯】 When appearing in wrath, it is the manifestation of the Buddha’s intention. Whether showing anger or attachment, it should be regarded as the Buddha’s Bodhi. Even if killing a hundred people at once, it is the Buddha’s act of benefiting beings. Even if playing with a hundred consorts, it is the great mudra of great bliss wisdom. Whatever desire appears, the Buddha is free from desire. Everything is the Buddha’s action, whatever is done is seeing the good path, whatever is said is hearing the sacred Dharma, whatever is thought is the glory of omniscience. Even if a delusion arises towards the Guru, it will not happen until the end of samsara. If it does happen, it is only an illusion of appearance, because one’s own appearance and thoughts are impure. Just like a person with eye disease sees snow, although the snow itself will not always be black, they will truly see black. Just like a jaundiced person sees a conch shell, although the conch shell itself is always white, they will see yellow. Just like a person with wrong views sees water, even if there is no blood, pus, or weapons, they will see pus, blood, and weapons. Therefore, regarding the Guru’s biography, if wrong views arise, the path to liberation will be blocked. This is the skillful means of taming beings, and should be understood as symbols and methods. Thus it is said. Therefore, in the definitive sense, once a deep conviction arises that the holy being has no faults at all, then all good qualities will naturally arise. As the teacher Nagarjuna said: (188) If someone falls from the top of a mountain, even if they think they will not fall, they will eventually fall. If one receives the words of benefit from the Guru’s kindness, even if they think they will not be liberated, they will eventually be liberated. Thus it is said. In order to generate great reverence, even scolding is teaching the Dharma, even beating is seen as blessing, it must be regarded in this way. The scriptures distinguish and say: In short, beating and scolding, fierce mantras and battles, the thrusting of weapons, whatever is done, is a method of clearing one’s own faults. Disrespect towards these should be abandoned. The actions of the Guru’s body, speech, and mind, whatever is done, are the dance and miraculous play of the Buddha, nothing else should be thought. If one does so, accomplishments will turn their back, due to wrong reverence one will be controlled by demons, be sick, have a short life, and fall into the lower realms. Thus it is said. Therefore, like this, my Guru is one who has exhausted all faults and possesses all qualities.

============================================================

================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས། སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་། རང་རེ་བསོད་ནམས་དང་སྐལ་བ་དམན་པས་བླ་མ་འདིའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྣང་ཆ་ཇི་བཞིན་པ་རང་ངོར་སྣང་དབང་མ་མཆིས་པས་ཐ་མལ་གྱི་ཚུལ་ (༡༨༩)བསྟན་པ་སྟེ། རིག་འཛིན་འདུས་རྒྱུད་ལས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དེ་ཡི་སྲས། །གང་གིས་གདུལ་བྱ་དེ་ཉིད་ལ། །དེ་དང་མཐུན་པའི་གཟུགས་སྟོན་ཏོ། །ཞེས་སོ། །དེའང་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ཀུན་གཞིའི་སྟེང་ནས་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་གིས་འཕགས་པའི་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དེ་ནི། སྤངས་རྟོགས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐོང་བ་ལས་གཞན་གྱིས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ངེས་པ་ལྔ་དང་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་དེ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གདུལ་བྱ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཁོ་ན་ལས་གཞན་ལ་མི་སྣང་། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་རྣམ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་རྩལ་མངའ་བ་དེ་ནི་ཉན་རང་གི་སྟོན་པར་གྱུར་ཀྱང་དེ་དག་ལས་བཀའ་དྲིན་ནོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཕོངས། དེའང་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་དེ་དག་ལ་ཉེ་རིང་མདའ་ནས་རང་རེ་རྣམས་ཆེད་དུ་དོར་བ་མ་ཡིན་ཀྱང་། བྲག་ཕུག་ཁ་བྱང་བསྟན་ལ་ཉི་མའི་སྣང་བ་མི་འཆར་བ་བཞིན་རང་ཉིད་ལས་དང་སྐལ་བ་དམན་པས་སངས་རྒྱས་དེ་དག་མཇལ་བ་དང་གསུང་ཐོས་པའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པས་ད་ལྟ་ཕན་མཐའ་མེད་ཀྱི་འཁོར་བ་བཙོན་དོང་ལྟ་བུར་ལྟུང་བ་འདི་ཙམ་དུ་ཟད། དེ་ལྟར་ནའང་ (༡༩༠)ད་རེས་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་དུས་འདིར་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་མཇལ་བ་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །རང་རེ་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་དེ་དག་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ་ནས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བར་མདོ་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་གསུངས་པས་བདག་གི་བླ་མ་དམ་པ་འདི་ཡང་ངེས་པའི་དོན་དུ་ཐ་མལ་མ་ཡིན་ལ། རང་ངོས་ནས་དངོས་ཀྱི་གདམས་པ་བསྟན་པས་སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་ལྷག །མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཇལ་ཡང་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དམ་ཆོས་བསྟན་ནས་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་བཀྲི་བ་ཉིད་ལས་ལྷག་པ་ནི་མཛད་རྒྱུ་མེད། དེའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལེགས་པར་བསྟེན་པའི་དོན་རང་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་ནུས་ན་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཐེ་མི་ཚོམ། ཚེ་འདིའི་ཟས་གོས་གྱིན་དང་དགྲ་གདོན་སོགས་ལས་སྐྱོབ་པ་དག་ལའང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བར་རྩི་ན། འཁོར་བ་མཐའ་མེད་ཀྱི

【漢語翻譯】 完畢。雖然與斷證圓滿的諸佛沒有差別,但我們自己福德和緣分淺薄,無法將這位上師的三身顯現如實地在自己面前顯現,所以示現為平凡之相(189)。如《持明總集續》中所說:「諸佛以及彼之子,對於任何應調伏者,示現與之相應的身。」是也。即是說,佛陀法身內明童瓶身,從阿賴耶之上以六種殊勝功德超勝的原始怙主,唯有斷證圓滿的智慧之見才能領受,並非他人所能及。報身五種決定和合修七支,唯有不共的調伏者十地自在才能見到,他人無法得見。佛陀化身具有十力、四無畏等功德,雖然成為聲聞緣覺的導師,但卻缺乏從他們那裡獲得恩德的福報。然而,對於示現三身的那些佛陀,從一開始就並非有意捨棄我們。就像在巖洞口展示方向卻無法見到陽光一樣,因為自己業力和緣分淺薄,所以沒有成為見到佛陀和聽聞佛法的法器,因此至今為止才墮入無邊輪迴的牢獄之中。即便如此(190),如今獲得人身之際,能夠遇到這樣殊勝的善知識,福德實在極大。爲了我們五濁末世的眾生,諸佛化現為凡夫的導師來調伏所化眾生,許多經續中都有記載,因此我的上師也必定不是凡夫,從自身來說,因為示現了真實的竅訣,所以勝過佛陀。即使親見具足妙相的真實佛陀,也無法勝過指示深廣妙法,從而引導至解脫和一切智智的果位。因此,如果自己能夠修持好依止善知識的意義,就毫不懷疑能夠獲得增上生和決定勝的果位。對於今生救護我們免受衣食、鬼神等侵害的人,我們也認為恩德很大,更何況是…

【英語翻譯】 Completed. Although there is no difference from the Buddhas who have perfected abandonment and realization, due to our own lack of merit and fortune, we are unable to perceive the three bodies of this lama as they truly are, and therefore he manifests in an ordinary form (189). As it is said in the Rigdzin Düdü (Vidyadhara Assembly Tantra): “The Buddhas and their sons, To whomever is to be tamed, Show a form that is in accordance with them.” That is to say, the Dharmakaya of the Buddha, the inner luminosity of the youthful vase body, the primordial protector who surpasses all others with six unique qualities from the basis of the alaya, is only accessible to the wisdom vision of perfected abandonment and realization, and is not within the reach of others. The Sambhogakaya, endowed with the five certainties and the seven branches of union, is only visible to the uncommon disciples, the masters of the ten bhumis, and not to others. The Nirmanakaya of the Buddha, possessing the power of the ten strengths and the four fearlessnesses, although becoming the teacher of the Shravakas and Pratyekabuddhas, lacks the merit to receive blessings from them. However, it is not that those Buddhas who manifest the three bodies intentionally abandon us from the beginning. Just as showing the direction at the mouth of a cave does not bring forth the light of the sun, due to our own karma and lack of fortune, we have not become vessels for seeing the Buddhas and hearing the Dharma, and therefore we have fallen into the prison of endless samsara until now. Even so (190), now that we have obtained a human body, it is extremely fortunate to meet such a noble spiritual friend. For the sake of us sentient beings of the degenerate age, the Buddhas emanate as ordinary teachers to tame those to be tamed, as it is said in many sutras and tantras, therefore my noble lama is certainly not ordinary, and from our own perspective, because he shows the actual pith instructions, he is even superior to the Buddhas. Even if we were to directly see a Buddha adorned with marks and signs, there is nothing more to be done than to teach the profound and vast Dharma and lead us to liberation and the state of omniscience. Therefore, if we can practice the meaning of relying on a virtuous spiritual friend, there is no doubt that we will attain the states of higher realms and definite goodness. Even those who protect us from food, clothing, demons, and enemies in this life are considered to be very kind, let alone…

============================================================

================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཞིང་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ལ་བཀོད་པར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་ནི་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱིས་བཀང་ཡང་གཞལ་བར་གལ་ནུས། དེའི་ཕྱིར་གདུལ་བྱ་རང་ངོས་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བླ་མ་དམ་ (༡༩༡)བ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞིང་ལྷག་གོ་སྙམ་པའི་དད་གུས་དང་མོས་པ་སྙིང་ཁུང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་བསྐྱེད་དགོས་ཏེ། མ་རྒྱུད་ཀློང་གསལ་ལས། །ནད་གདོན་ཞི་བྱེད་སྨན་པའི་མཆོག །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་བྱེད་རྩི། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མཆོག །ཐོག་མར་བླ་མ་གལ་ཆེའོ། །གང་ཟག་འཁོར་བར་ཞེན་པ་རྣམས། །ཞེན་པ་ལྡོག་ཐབས་བླ་མ་གཙོ། །གང་ཟག་དམ་ཆོས་མ་དྲན་ཞིང་། །དགེ་སྡིག་ངོ་མི་ཤེས་པ་རྣམས། །ཆོས་སྟོན་དགེ་སྡིག་ངོས་སྟོན་ཕྱིར། །བླ་མ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །སྒོམ་སྐྱེས་གེགས་ཀྱིས་ཐུམས་པ་ལ། །གེགས་སེལ་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ཡང་། །བླ་མ་དག་གི་དྲིན་ལས་འབྱུང་། །ཞེས་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །བླ་མའི་ཞལ་ལས་འབྱོན་པ་ཡིན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བླ་མ་དམ་པ་བསྟེན་ལས་བྱུང་། །ཞེས་གསུངས་ལ། །དེའི་ཕྱིར་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་བདུད་དང་བསླུ་བ་མཁན་མ་ཡིན་པའི་བླ་མ་དམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་དང་མཇལ་བའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་ཅི་མཛད་ལེགས་མཐོང་གི་མོས་གུས་སྐྱེ་བ་ནི་ཞེ་ནས་སྐྱེས་པའི་དད་པ་སྟེ་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་རྟགས་སུ་དེས་ལ། བཅོས་མའི་མོས་གུས་ (༡༩༢)ཀྱིས་ནི་དད་པ་ཚུགས་མི་ཐུབ་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་མ་དག་པ་བག་ཙམ་མཐོང་བས་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་ཡིད་བརྟན་རུང་བའི་དད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྦྱོར་བས་བསྟེན་ཚུལ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བཅུ་ཚན་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དང་བཅས་པ་ནི། རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་ལས། དང་པོ་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ནི། དང་པོ་ལུས་ཀྱི་བསྲུང་བྱ་བཅུ། །བླ་པའི་གདོད་ནས་འགྲོ་མི་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་ཁྲེལ་ནས་རྒྱབ་ཕྱོགས་འདྲ། །ཆོས་མེད་དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་སྐྱེ། །བླ་མའི་གཞུག་ནས་འགྲོ་མི་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་ཞབས་རྗེས་གནོན་པའོ། །སྐྱབས་མེད་མགོན་དང་བྲལ་བར་སྐྱེ། །བླ་མའི་གཡས་ནས་འགྲོ་མི་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་བརྡེག་པའི་སྟབས་སུའོ། །ཚེ་ཐུང་ནད་མང་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དབུའི་གྲིབ་མ་མནོན་མི་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་ཁྱད་དུ་བསད་པ་ཡིན། །ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་དམྱལ་བར་ལྕང་། །དབུ་སྐྲ་རྡོག་བས་བརྫི་མི་བྱ། །ཀྱི་ཕྱིར

【漢語翻譯】 能消除痛苦,安置於永恒安樂之恩德,即使以充滿權勢的金地,以及瞻部河的金子來衡量,也難以估量。因此,作為被調伏者,自身要從內心深處生起這樣的虔誠、恭敬和信仰:上師勝過一切佛陀,恩德更為浩大。如《母續·虛空明》中所說: 消除疾病魔障,是醫中之王; 成就所需所愿,是如意寶; 統攝一切,是妙藥; 救度所有眾生,是舟船; 乃一切事業之主宰; 首先,上師至關重要。 對於貪戀輪迴的眾生, 上師是扭轉貪戀之根本。 對於不憶持正法之人, 以及不辨善惡之人, 爲了宣說正法,指示善惡, 殊勝上師極其珍貴。 對於為修持所生障礙所困者, 遣除障礙,生出果實, 也是源於上師們的恩德。 如是說。 一切因和果之法, 皆從上師之口而出。 一切三世諸佛, 也是依止殊勝上師而生。 如是說。 因此,從一開始就要依止一位並非魔或欺騙者的具相殊勝上師,之後生起視一切所為皆善的虔誠,這是由衷生出的信心,是加持融入的徵兆。虛假的虔誠無法建立信心,稍微見到不凈行為便會退轉,因此不是可以信賴的信心。 第二,以行為依止之方式是:以身語意三門守護三組十條誓言的界限,及其後續關聯。如《自生自顯續》中所說: 首先是身之誓言: 首先是身體應守護的十條: 不從上師前方經過, 為何?如同羞愧而背向; 將轉生於無有佛法的畜生之地。 不從上師後方經過, 為何?如同踐踏足跡; 將轉生於無依無怙之處。 不從上師右方經過, 為何?如同毆打之勢; 將短命多病,墮入地獄。 不踩踏頭之影子, 為何?如同特別殺害; 將墜入大哭號地獄。 不用頭髮揉搓, 為何?

【英語翻譯】 The kindness of eliminating suffering and placing one in eternal happiness cannot be measured even if the powerful golden earth is filled with gold from the Jambu River. Therefore, as a disciple, one must generate from the depths of one’s heart the faith, respect, and devotion that the lama is more kind and superior to all Buddhas. As it is said in the Mother Tantra, “Vast Expanse of Clarity”: The best of doctors who pacifies illness and evil spirits; The wish-fulfilling jewel that brings about what is needed and desired; The essence that gathers all under one’s control; The boat that liberates all beings; The supreme master of all activities; In the beginning, the lama is most important. For those who are attached to samsara, The lama is the main way to reverse attachment. For those who do not remember the sacred Dharma, And do not know the difference between virtue and sin, In order to teach the Dharma and show the difference between virtue and sin, The holy lama is extremely precious. For those who are overwhelmed by obstacles arising from meditation, The removal of obstacles and the arising of fruit Also come from the kindness of the lamas. It is said. All the phenomena of cause and effect Come from the mouth of the lama. All the Buddhas of the three times Also arise from relying on the holy lama. It is said. Therefore, from the very beginning, one should rely on a holy lama who is not a demon or a deceiver, and after meeting such a qualified lama, the devotion of seeing everything he does as good arises, which is faith born from the heart, and is a sign that blessings have entered. Artificial devotion cannot establish faith, and it will turn back at the slightest sight of impure behavior, so it is not a reliable faith. Second, the way to rely on him through practice is: to guard the boundaries of the three sets of ten vows through body, speech, and mind, along with their subsequent connections. As it is said in the Tantra of Self-Arisen, Self-Manifest: First, the vows of the body: First, the ten things to be protected by the body: Do not go in front of the lama, Why? Because it is like being ashamed and turning one’s back; One will be born in a place of animals without Dharma. Do not go behind the lama, Why? Because it is like stepping on footprints; One will be born in a place without refuge or protector. Do not go to the right of the lama, Why? Because it is like a striking posture; One will be short-lived, have many illnesses, and fall into hell. Do not step on the shadow of the head, Why? Because it is like especially killing; One will fall into the great crying hell. Do not rub with the hair of the head, Why?

============================================================

================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ་སངས་རྒྱས་གཤུང་པ་འདྲ། །ཐིག་ནག་འདྲི་བའི་དམྱལ་བར་སྐྱེ། །དབུ་སྔས་བཞུགས་གདན་བརྫི་མི་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བླ་མེད་སྨད། །བཤལ་མ་རི་ལ་འཛེགས་པ་སྐྱེ། །སྐུ་ལ་མཐོ་ཡིས་གཞལ་མི་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་ལག་གིས་བརྒྱ་བ་དང་མཚུངས། །མདུང་ཐུང་སུམ་བརྒྱས་འཇོམས་པར་འགྱུར། །བླ་མའི་ (༡༩༣)བཞེངས་ཕྱག་ཚུར་མི་བླང་། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་འགག །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་དམྱལ་བར་སྐྱེ། །ཟབ་མོའི་མན་ངག་ཚིག་གསུམ་ཡང་། །མཉན་ནས་དེ་ཡི་གོང་དུ་མིན། །ཤེས་རབ་འཆལ་བའི་འདམ་དུ་འཛུད། །བླ་མའི་ཞལ་དུ་མ་གསོལ་བར། །ལོངས་སྤྱོད་ཟས་ལ་ཕུད་བཅད་ན། །ཤ་ཁྲག་འབར་བའི་ལུས་སུ་སྐྱེ། །གཞན་ཡང་བཞེངས་ཚེ་བསྡད་པ་ན། །མགོ་ལུས་བྲལ་བའི་དམྱལ་བར་སྐྱེ། །བཞུགས་ཚེ་སྟེགས་ལ་བསྡད་པ་ན། །དམྱལ་བ་མགོ་འཕྱང་ལུས་སུ་སྐྱེ། །དེ་རྣམས་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་བཅུ། །ཉམས་ན་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག །ཚ་གྲང་ལས་ཀྱི་དམྱལ་བར་སྐྱེ། །ཉམས་པ་སྐོང་ན་མཆོད་རྟེན་བཞེངས། །བུམ་པར་བླ་མའི་སྐུ་གཟུགས་བཞེངས། །མཆོད་ཅིང་བསྐོར་བ་རྒྱུན་མི་གཅད། །ཅེས་དང་། ངག་གི་སྒོ་ནས་དམ་བཅུ་བསྲུང་། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག །དེ་ལ་རྟོགས་བཅས་བྱ་མི་རུང་། །རྒྱབ་ནས་འཕྱ་གཏམ་ཟེར་བ་དེ། །སངས་རྒྱས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ཡིན། །འབྲས་བུ་མེད་པར་ངན་སོང་ལྟུང་། །ལུས་རུལ་མགུལ་འགག་ནད་ཀྱིས་འདེབས། །བླ་མ་བླུན་ཞེས་བརྗོད་མི་རུང་། །བརྗོད་ན་བསྐལ་བ་ཕྲ་མོ་གཅིག །བྱང་ཆུབ་ལམ་དང་ཕྲད་མི་སྲིད། །བླ་མ་ཟོག་ཆེ་ (༡༩༤)བྱ་མི་རུང་། །རལ་གྲི་སོ་མས་ལྕེ་གཏུབས་ནས། །ལྐུགས་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ། །ཞེ་ལ་འབབ་བའི་ཚིག་མི་སྨྲ། །སྨྲས་ན་རི་འཐབ་བར་དུ་སྐྱེ། །ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བཀའ་མི་བཅག །བཅག་ན་མནར་མེད་གནས་སུ་སྐྱེ། །ངག་ཚིག་བརླང་པོས་ཞེ་འགེམས་ན། །འོ་དོད་འབོད་པའི་གནས་ངན་དུ། །བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཏུ་གནས། །སྨྲས་པའི་ཚིག་ལ་མི་གནས་པ། །སྡུག་བསྔལ་ལས་ལ་ཡུན་རིང་སྤྱོད། །སྒྲོ་སྐུར་མང་པོ་འདོགས་པ་དེ། །དགེ་སློང་འབུམ་ཕྲག་བསད་དང་མཉམ། །མནར་མེད་དམྱལ་བ་ཁོ་ནང་ལྷུང་། །ཁྱོད་བསང་བཟང་ཟེར་བ་དེ། །དམྱལ་བར་བསྐལ་པ་ཡུན་རིང་གནས། །དམོད་པའི་གཡོ་སྒྱུ་སྣ་ཚོགས་སྨྲ། །རྟག་ཏུ་རྐེ་བཅད་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དེ་ཡང་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཉམས་པ་སྐོང་ན་གཟུང་སྔགས་འབུམ། །བྲིས་ལ་མཆོད་རྟེན་ནང་དུ་གཞུག །དྲིལ་བུ་ཟུང་འབྲེལ་མང་དུ་བཏགས། །ཅེས་དང་། །ཡིད་ཀྱི

【漢語翻譯】 如同摧毀佛像一般。 將遭受黑線地獄之苦。 不可踩踏上師的頭枕和坐墊。 為何輕蔑無上之佛? 將轉生為攀登糞山之人。 不可用高度來衡量上師的身體。 為何要與用手比劃的身高相等? 將被三百短矛刺穿。 不可拿走上師(193)站立時遞過來的東西。 通往天界解脫的道路將被阻斷。 將轉生到無意識地獄。 即使是甚深口訣的三句話。 聽聞之後也不可自以為是。 會將智慧引入邪見的泥潭。 未經上師允許。 如果享用食物時先切出一部分。 將轉生為血肉燃燒的身體。 此外,上師站立時自己坐著。 將轉生到身首分離的地獄。 上師坐著時自己坐在高臺上。 將轉生到頭朝下身朝上的地獄。 以上是關於身體的十條誓言。 如果違犯,將墮入一個大劫的。 冷熱業力地獄。 如果想要彌補過失,就建造佛塔。 在寶瓶中繪製上師的身像。 供養和繞轉不間斷。 如是說。從語言方面守護十條誓言。 上師勝過一切佛。 不可對其進行評判。 背後說壞話。 如同背對佛。 不會有結果,將墮入惡道。 身體腐爛,喉嚨堵塞,遭受疾病。 不可說上師愚蠢。 如果說了,一個極小劫的。 將無法與菩提道相遇。 不可認為上師(194)虛偽。 會被利劍割斷舌頭。 將轉生到啞巴的地方。 對於上師金剛上師。 不要說不悅耳的話。 說了就會轉生到戰場上。 不可違背善說之語。 違背就會轉生到無間地獄。 如果用粗暴的語言激怒對方。 將在哀嚎的惡劣境地中。 停留六千劫。 對於所說的話不負責任。 將在痛苦的業力中長期受苦。 如果施加許多誹謗。 等同於殺害了成千上萬的比丘。 將墮入無間地獄。 說「你很糟糕」這樣的話。 將在地獄中長期停留。 說各種詛咒的欺騙之語。 將總是被割喉,墮入地獄。 這也是關於身體的誓言。 如果想要彌補過失,就念誦十萬咒語。 寫下來放入佛塔中。 懸掛許多鈴和結。 如是說。關於意

【英語翻譯】 It’s like destroying a Buddha image. You will be born in the hell of black lines. Do not step on the guru’s head pillow and seat. Why despise the supreme Buddha? You will be born as someone who climbs a mountain of excrement. Do not measure the guru’s body by height. Why be equal to the height gestured with your hand? You will be destroyed by three hundred short spears. Do not take what the guru (193) hands over while standing. The path to heaven and liberation will be blocked. You will be born in the unconscious hell. Even the three sentences of profound instructions. After hearing them, do not be self-righteous. It will lead wisdom into the swamp of wrong views. Without the guru’s permission. If you cut off a portion of food before enjoying it. You will be born into a body of burning flesh and blood. Furthermore, if the guru is standing and you are sitting. You will be born in the hell of severed head and body. If the guru is sitting and you are sitting on a high platform. You will be born in the hell of head down and body up. The above are the ten vows concerning the body. If violated, you will fall into one great kalpa of. Hot and cold karmic hells. If you want to make amends, build a stupa. Draw the guru’s image in a vase. Make offerings and circumambulate without interruption. Thus it is said. Protect the ten vows from the aspect of speech. The guru is superior to all Buddhas. Do not judge him. Speaking ill of him behind his back. Is like turning your back on the Buddha. There will be no result, and you will fall into the lower realms. The body will rot, the throat will be blocked, and you will suffer from diseases. Do not say the guru is foolish. If you say it, for one small kalpa. You will not encounter the path to enlightenment. Do not think the guru (194) is deceitful. Your tongue will be cut off by a sharp sword. You will be born in the place of the mute. To the guru, the Vajra Master. Do not say unpleasant words. If you say them, you will be born on the battlefield. Do not break the words of good teachings. If you break them, you will be born in the Avici hell. If you provoke the other person with harsh words. You will remain in the wretched state of wailing. For six thousand kalpas. Not being responsible for what you have said. You will suffer for a long time in painful karma. If you impose many slanders. It is equivalent to killing hundreds of thousands of monks. You will fall into the Avici hell. Saying things like “You are bad”. You will stay in hell for a long time. Speaking various deceptive words of curses. You will always have your throat cut and fall into hell. This is also a vow concerning the body. If you want to make amends, recite a hundred thousand mantras. Write them down and put them in a stupa. Hang many bells and knots. Thus it is said. About the mind

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒོ་ནས་དམ་བཅའ་བསྲུང་། །བླ་མའི་དཀོར་ལ་བརྣབ་སེམས་བྱེད། །ཡི་དྭགས་གནས་སུ་བསྐལ་པ་གཉིས། །བཀྲེས་སྐོམ་མི་བཟོད་མྱོང་བར་འགྱུར། །བླ་མ་དག་ལ་འགྲན་སེམས་བྱེད། །འཁོར་བའི་གཅོད་རོང་ཐར་མེད་དུ། །ཆོས་ (༡༩༥)སྤྱོད་བརྩོན་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེ་འགྲས་པ་ཡི་སེམས་བྱེད་ན། །རལ་གྲིས་གཅོད་པའི་དམྱལ་བར་སྐྱེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འདོད་ཆགས་ཆེ། །སེམས་ན་ངན་སོང་ཀུན་ཏུ་འཁྱམས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཞེ་སྡང་ཆེ། །སེམས་ན་དམྱལ་བ་དྲུག་ཅུར་འཚོད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འདུ་ཤེས་ཆུང་། །སེམས་ན་དུ་འབོད་དམྱལ་བར་སྐྱེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྲོད་པ་ཆེ། །སེམས་ན་མནར་མེད་དམྱལ་བར་སྐྱེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ང་རྒྱལ་ཆེ། །སེམས་ན་ཁ་འཐབས་གནས་སུ་སྐྱེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁ་ཞན་དུ། །སེམས་ན་བླ་མེད་ལམ་མི་རྙེད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐྱོན་བཞིར་སེམས། །སྐྱོན་བཞི་ནི་བླ་མ་འདི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ལ་མི་མཁས་སྙམ་པ་དང་། རང་བས་ན་ཚོད་གཞོན་སྙོམ་པ་དང་། བཟའ་ཚོ་དང་ཉེ་འབྲེལ་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། རང་ལས་རིགས་དམན་པ་ཡིན་སྙམ་པའི་ལོག་པའི་འདུ་ཤེས་བཞིའོ། །རྟག་ཏུ་བསམ་ངན་མཚང་འབྲུ་བ། །ལྷ་ཀླུ་གདུག་པས་སྲོག་བཅད་ནས། །མྱུར་དུ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་། །འདི་ཡང་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཉམས་པ་གསོན་མཚན་གྱི་མཐར། །གསོལ་འདེབས་བསྟོད་པ་བྲིས་པ་འབུམ། །བཤགས་པའི་ཚིག་བྲིས་འབུམ་ཐེར་གཞུག །ལོ་ཟླ་དུས་མཆོད་རྒྱུན་དུ་བཟུང་། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བླ་མའི་གནང་བ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་ལ་ལུང་དང་རྟོག་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་གཞན་དོན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་མངའ་བ་ཡིན་ནའང་སྨོན་ (༡༩༦)པའི་ཡུལ་དུ་བྱ་བ་ལས་འཇུག་པས་དངོས་སུ་མི་བྱ་སྟེ། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི། །བྱ་བའི་ལས་རྣམས་སློབ་མས་མིན། །བླ་མའི་སློབ་བུ་སློབ་མ་རུ། །བཅུག་ན་སྐྱབས་མེད་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་མངའ་ཐང་སྐྱོང་། །དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་དྲུག །ཐེག་པ་འོག་མའི་རྩ་བ་གཉིས། །སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྡོམ་པ་འབོགས། །ཐེག་པ་གོང་མའི་རྩ་བ་གཉིས། །དབང་བསྐུར་བ་དང་ངོ་སྤྲོད་པ། །ཐེག་པ་ཐུན་མོང་རྩ་བ་གཉིས། །རབ་ཏུ་གནས་དང་གནས་སྤོར་བའོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་པོ་ཡི། །མངའ་ཐང་སྐྱོང་བའི་ཆོས་ཡིན་པས། །ཕྱོགས་བཞིར་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །མ་འདས་པར་ལ་རྩ་བ་དྲུག །དེ་ཡི་སློབ་མས་བསྙེན་པ་ན། །བསྐལ་པ་དྲུག

【漢語翻譯】 從……之門守護誓言,貪戀上師的財物,于餓鬼道中經歷二劫,感受難忍的飢渴。對上師們生起競爭之心,于輪迴的險壑中無有解脫之時,即使精進修法亦會轉生。若生起嫉妒之心,則會轉生到利劍斬斷之地獄。金剛上師若貪慾熾盛,心識將漂泊於一切惡道。金剛上師若嗔恨熾盛,心識將於六十地獄中煎熬。金剛上師若知見狹隘,心識將轉生到名為「嘟」之地獄。金剛上師若驕慢熾盛,心識將轉生到爭鬥之處。金剛上師若心懷惡念,心識將無法尋得無上道。金剛上師於四種過失中思量:此四種過失即認為上師不擅長世間事務,或者輕視上師年幼,或者認為上師與自己的家眷親近,或者認為上師的種姓比自己低劣的四種邪見。恒常心懷惡意,揭露他人瘡疤,被兇惡的龍神奪取性命后,迅速墮入地獄之處。此亦為身之誓言。于破誓者的名號之後,書寫祈請讚頌文十萬遍,書寫懺悔之詞百萬遍,年年月月時時恒常供養。如是等等。同樣,在未獲得上師的許可之前,縱然擁有以教證和證悟之功德利益他眾的能力,亦只能作為發願之境而行事,不能實際去做。于彼續部中雲:此外,金剛上師的事業,弟子不能做。上師的弟子若成為弟子,則會墮入無救之地獄。金剛上師是佛法的君王,行持君王的事業,守護疆土。如是佛法的六種根本,下乘佛法的兩種根本,生起菩提心和授予戒律。上乘佛法的兩種根本,灌頂和介紹。共同乘佛法的兩種根本,開光和遷識。金剛上師是君王,是守護疆土的佛法,於四方十二由旬之內,未超越者為六種根本。其弟子若修持,則需六劫。

【英語翻譯】 Protect the vows through the gate of… Coveting the possessions of the lama, one will experience two kalpas in the preta realm, enduring unbearable hunger and thirst. Generating a competitive mind towards the lamas, one will have no escape from the ravines of samsara. Even if one strives in Dharma practice, one will be reborn. If one generates a mind of jealousy, one will be reborn in the hell where swords cut. If the vajra master has great attachment, the mind will wander in all the evil realms. If the vajra master has great hatred, the mind will be cooked in sixty hells. If the vajra master has little understanding, the mind will be reborn in the hell called “Du.” If the vajra master has great pride, the mind will be reborn in the place of strife. If the vajra master is of poor speech, the mind will not find the unsurpassed path. The vajra master thinks of four faults: these four faults are thinking that the lama is not skilled in worldly affairs, or belittling the lama for being young, or thinking that the lama is close to one’s own family, or the four wrong views of thinking that the lama’s lineage is inferior to one’s own. Always harboring evil thoughts, exposing the scars of others, after being killed by vicious nagas, one will quickly fall into the hellish place. This is also the samaya of the body. At the end of the name of the one who has broken the vows, write a hundred thousand prayers and praises, write a million confessions, and continuously make offerings year after year, month after month, and time after time. Thus, and so on. Similarly, until one has received the lama’s permission, even if one has the ability to benefit others with the qualities of scripture and realization, one can only act as an object of aspiration and not actually do it. In that tantra it says: Furthermore, the actions of the vajra master, the disciple should not do. If the lama’s disciple becomes a disciple, he will fall into the hell of no salvation. The vajra master is the king of Dharma, performing the actions of a king, protecting the territory. Likewise, the six roots of Dharma, the two roots of the lower vehicle, generating bodhicitta and bestowing vows. The two roots of the higher vehicle, empowerment and introduction. The two roots of the common vehicle, consecration and transference of consciousness. The vajra master is the king, is the Dharma that protects the territory, within twelve yojanas in the four directions, those who have not transgressed are the six roots. If his disciple practices, it will take six kalpas.

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དུ། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་སྐྱེ། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཡི། །རྒྱལ་སྲིད་འབངས་ཀྱིས་ཕྲོགས་པ་ལྟར། །བླ་མའི་ཡོན་ཏན་སློབ་མས་བསྣུབས། །དེ་ཡི་ཕྱི་མ་དམྱལ་བ་ལས། །འགྲོ་ས་མེད་པ་རང་ཡིས་བཤད། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཕར་ཚད་དུ། །སློབ་དཔོན་དེ་ཡིས་མ་ཁྱབ་ན། །རྒྱལ་ཚབ་བསྐོས་ལ་གནང་བ་བྱིན། །དེ་ཡང་ལོ་ཡི་དུས་སུ་མཇལ། །མཉེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དད་པས་ (༡༩༧)འབུལ། །ཞེས་དང་། །རྒྱུད་དོན་མདོར་བསྡུས་ལས་ཀྱང་། །རང་ཉིད་ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །བླ་མས་རྗེས་སུ་མ་གནང་ན། ཁ་རོག་འདུག་ལ་མཁས་པ་དང་། །གྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། །ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱང་། །ལྟོ་གོས་སྤོང་ཞིང་སྡུག་སྲན་གྱིས། །དམའ་ས་བཟུང་ལ་སྒེག་ཆོས་སྤོང་། །གསུང་ཡང་དེ་ཉིད་དོན་བཞིན་བསྒྲུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གལ་ཏེ་བླ་མས་བཀའ་གནང་ན། །འཇིག་རྟེན་གྱི་སྣང་ངོར་མི་རིག་པ་ལྟར་སྣང་བའི་ངན་སྤྱོད་མི་རུང་བ་ཡང་བསྒྲུབ་དགོས་ཏེ། རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྐུས་ཕྲོགས་དམག་ཁྱེར་དང་། །བརྡུང་བཙོག་གཞན་བརྙས་སྨྱོན་བཅོས་དང་། །ཁྲེལ་མེད་ངོ་ཚ་མེད་པའི་ལས། །བྱ་རུ་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་པ། །གྱིས་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ལུང་བཞིན་བསྒྲུབ། །ལས་ཀ་ཚོང་ཁེ་བག་མ་ལེན། །ཕྲག་དོག་འཐབ་འཛིང་ཞིང་གཞིས་དང་། །བེའུ་ལུག་སྦྲེལ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཡང་། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསང་བཞིན་བསྒྲུབ། །ཅེས་སོ། །གང་ཟག་ཐོས་པ་ཉུང་ཞིང་རྟོག་པ་ཅན་ཁ་ཅིག་དེ་ལྟར་སློབ་ན་བཤེས་གཉེན་ཚུལ་ལྡན་དུ་མི་འགྱུར་རམ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། །བླ་མའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་རྒྱུད་སྡེ་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་བཙལ་བ་ལས་འདོད་ཁ་དང་ཉོན་མོངས་གང་ཆེ་སྙན་པ་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་ (༡༩༨)ཕྱོགས་ནས་འཚོལ་མ་ཉེས་པ་དགོས་ཏེ། བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས་ལས། །ཕྱི་མར་གྱུར་པ་དུས་ཀྱི་ཚེ། །བསོད་ནམས་དམན་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས། །དམ་པ་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཚུལ་མིན་སློབ་དཔོན་ནག་པོའི་བདུད། །འབྱུང་བར་འགྱུར་གྱི་དེ་བས་ན། །ནོར་བ་སྤང་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་ལྟར་མིན་ཕྱིན་ཆད་མཚན་ཉིད་ཚང་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་ཆ་ལུགས་དང་ལྟར་སྣང་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཡིན་པར་ངེས་ལ། དེས་ལོག་པའི་སྤྱོད་པ་མི་སློབ་ཅིང་གལ་ཏེ་སློབ་ན་རང་རྒྱུད་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ངེས་པར་དགོངས་པ་ཅན་གྱིས་སློབ་པའི་ཕྱིར། པཎ་ཆེན་ནཱ་རོ་པས་ཏེ་ལོའི་ཞབས་པད་བསྟེན་པ་བཞིན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱ་དགོས་པ་ཉིད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་རིག་པ་ལྟར

【漢語翻譯】 十八中,生於須彌山下。為何如此?如國王的王位被臣民奪取,上師的功德被弟子摧毀。那樣的來世,除了地獄,自己說沒有去處。十二由旬的遠處,如果那位老師沒有遍及,就任命攝政王並給予許可。那也要在每年的時節相見,以虔誠供養令人喜悅的享受。(197)如是說。又,《續義簡集》中也說:自己雖然功德無量,如果上師沒有開許,就要沉默不語,捨棄一切智者和成就者的行為。雖然擁有享受和圓滿,也要捨棄衣食,忍受痛苦,處於低位,捨棄嬌媚之法。所說也要如實地修持。如是說。如果上師給予開許,也要修持世間顯現為無知般的惡行和不應為之事。如《自生續》中說:你偷盜搶奪帶兵,毆打凌辱輕蔑他人,裝瘋賣傻,做無恥無畏之事,做各種不應為之事,如是開許,就要如教言般修持。工作經商娶妻,嫉妒爭鬥田地房屋,連線牛羊等如是開許,也要毫不猶豫地秘密修持。如是說。有些人聽聞少而多思,如果那樣教導,不會成為具相的善知識嗎?不是的。上師的相也應如續部中所說的那樣尋找,不要只隨順貪慾和煩惱哪個大、名聲好聽而已。(198)《八教總集》中說:未來之時,福德淺薄的眾生,不會遇到聖者,會出現不如法的黑師魔,因此,必須捨棄錯誤。如是說。如果不是那樣,那麼具足相的上師,無論服飾和外表如何顯現,也必定是聖者。他不會教導邪惡的行為,如果教導,必定是爲了調伏自己的相續,是有密意的教導。如班欽那若巴依止帝洛巴的足蓮一樣,必須毫不猶豫地去做。因此,如理。

【英語翻譯】 In the eighteenth, born under Mount Sumeru. Why is that? Just as a king’s throne is seized by his subjects, the qualities of the guru are destroyed by the disciple. In such a future life, apart from hell, there is nowhere else to go, one says oneself. If that teacher does not pervade twelve yojanas away, then appoint a regent and grant permission. That should also be met at the time of each year, offering delightful enjoyment with devotion. (197) Thus it is said. Also, in the “Condensed Collection of Tantric Meanings,” it is said: Even if one’s own qualities are immeasurable, if the guru does not permit it, one should remain silent and abandon all the conduct of the wise and accomplished. Even though possessing enjoyment and perfection, one should abandon food and clothing, endure suffering, take a low position, and abandon coquettish practices. What is said should also be practiced in accordance with its meaning. Thus it is said. If the guru gives permission, one must also practice evil deeds and things that should not be done, which appear to be ignorant in the eyes of the world. As it says in the “Self-Arisen Tantra”: You steal, plunder, take armies, beat, insult, despise others, act crazy, do shameless and fearless deeds, do all kinds of things that should not be done, as such permission is given, you must practice according to the teachings. Work, trade, take a wife, be jealous, fight, land, houses, connect cows and sheep, etc., as such permission is given, you must practice secretly without hesitation. Thus it is said. Some people hear little and think much, if taught in that way, will they not become qualified spiritual friends? No. The qualities of the guru should also be sought as stated in the tantras, and one should not just follow whichever is greater, greed or affliction, or whichever has a good reputation. (198) The “Collection of All Eight Teachings” says: In the future, sentient beings with little merit will not encounter holy beings, and unqualified black teacher demons will appear, therefore, one must abandon mistakes. Thus it is said. If it is not like that, then that guru who possesses all the qualities, no matter how the clothing and appearance may appear, is certainly a holy person. He will not teach evil conduct, and if he does teach, it is certainly for the purpose of taming his own mindstream, and it is a teaching with secret intent. Just as Panchen Naropa relied on the lotus feet of Tilopa, one must do it without hesitation. Therefore, as it is reasonable.

============================================================

================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི་ཤིན་ཏུའང་བསྒྲུབ་དགོས་ཏེ། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་ཆོས་བཤད་དང་། །སྡོམ་པ་འབོག་ཅིང་སྡེ་དགོན་བཟུང་། །འཁོར་དང་སློབ་མ་ཚོགས་སུ་བསྡུས། །འགྲོ་ཕན་སྐྱིད་སྡུག་རོ་མཉམ་ཀྱང་། །རི་ཁྲོད་བསྟན་པ་སྐྱོང་སྤེལ་གྱིས། །ནའམ་ཤི་ཡང་བྱ་བ་ལ། །ཐང་ལྷོད་མེད་པར་གྱིས་གསུངས་ཡང་། །ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་དེ་བཞིན་བསྒྲུབ། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་བཞུགས་གང་གི་ཐད་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་ཚུལ་ཡང་རྒྱུད་ལས། །གཤེགས་ (༡༩༩)ན་འདས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞུགས་ན་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་བྱ། །གཤེགས་ནས་འདས་མཆོད་མི་འབུལ་ན། །རྩ་བའི་ཉམས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ངན་སོང་གནས་ནས་ཐར་མི་སྲིད། །དེ་དག་ཉམས་ན་བླ་མའི་སྐུ། །བརྒྱ་རྩ་བཞེངས་ལ་མཆོད་པ་གསུམ། །རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ཟླ་དྲུག་འབུལ། །སྐུ་ཡི་མཆོད་པ་ཕྱག་འཚལ་འབུམ། །གསུང་གི་མཆོད་པ་བཤགས་ལ་སྟོང་། །ཐུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་མར་མེ་བརྒྱ། །དང་པོར་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་འབུལ། །ཕྱིན་ཆད་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཟུང་། །ཞེས་དང་། བླ་མའི་ཡུམ་དང་སྲས་པོ་དང་། །མཆེད་དང་ལྕམ་ལ་ཡང་རིམ་པ་ལྟར། །མཉམ་དང་འདྲ་དང་སུམ་ཆ་ཡིས། །བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་བརྩོན་པར་གྱིས། །ཉམས་ན་བཤགས་པ་བརྒྱ་རྩ་འབུལ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་གནང་བཀག་གི་རིམ་པ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་འཕེན་པས་བློ་ལས་སུ་རུང་བའི་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རིགས་པར་དཔྱད་པས་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་ཟིན་ནས། གནས་སྐབས་སུ་མངོན་མཐོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་མཐར་ཐུག་ངེས་ལེགས་ཀྱི་ས་ལ་ཐོག་པ་མེད་པར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། །དེའང་འདི་ལྟར་བླ་མ་དམ་པ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོས་བསྙེན་བཀུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བཞིན་པས་དྲུང་ན་གནས་ཤིང་དེའི་ཚེ་ཐོས་བསམ་གྱི་ཚོགས་ (༢༠༠)རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པས་ཚོགས་ལམ། ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་རོ་མྱོང་བས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཙན་ཐབས་སུ་སྦྱོར་བས་སྦྱོར་ལམ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པ་དཔེ་གང་གིས་ཀྱང་མཐོང་བར་དཀའ་བའི་ངེས་པའི་བདེན་པ་ཆེན་པོ་བརྡ་ཐབས་རྣམ་པ་བཞི་ལ་སོགས་པས་མངོན་སུམ་པར་སྟོན་པས་མཐོང་ལམ། དེའི་རང་བཞིན་སྒོམ་པ་དང་མི་སྒོམ་པ་ལ་སོགས་ཏེ་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྟུང་བའི་གེགས་དང་གོལ་ས་ཚར་བཅད་དེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་སྒོམ་པ་ཁྱབ་གདལ་རང་བྱུང་དུ་ཤེས་པས་སྒོམ་ལ། གདེང་ཆེན་བཞིས་དགོངས་པ་ཚད་དུ་སྐྱོལ་བས་བསླབ་བྱ་མཐར་ཐུག་སྟེ་སྒོམ་དུ་མེད་

【漢語翻譯】 務必遵照執行,因為經續中說:「侍奉上師講經法,授予戒律執掌寺院,聚集眷屬弟子成僧團,利他苦樂皆平等,于寂靜處弘揚佛法,寧死也要勤於此,切莫懈怠鬆散。」所以,務必如教奉行。關於上師去世或健在時如何承侍,經續中也說:「去世(199)則獻祭奠之供,健在則獻悅意之供。若去世后不獻祭奠供,乃是根本重罪,不可能從惡趣解脫。若犯此過,則塑造一百零八尊上師像,獻上三種供養,持續不斷地供養六個月。身之供養,頂禮十萬次;語之供養,懺悔一千次;意之供養,供燈一百盞。最初六個月供養,之後則按時供養。」又說:「對上師之母與子,以及師兄弟妹等,也應依次以同等、相似、三分之一的規格,勤奮地恭敬承侍。若有違犯,則獻一百零八次懺悔。」如此,對於應允和禁止的次第,以福德的力量,通過心效能勝任的思維和行為二者,進行極為合理的分析,從而將五道的功德掌握在手掌中。暫時享受增上生的榮華,最終毫不費力地到達決定勝的果位。也就是說,如此以大福德資糧圓滿承侍殊勝上師,從而安住于上師身邊,此時通過廣行聞思之行(200)為資糧道;如飲所宣講之佛語甘露,以強力迫使趨入無分別之智慧為加行道;以四種表示等方式,現量顯示法性本無任何實有,任何比喻都難以見到的究竟實相為見道;斷除執著于修與不修等二邊的障礙和歧途,從而了知無有聚散的禪修是遍滿、廣大、任運自成的為修道;以四大把握將意趣提升到極致,即是究竟的學道,無有修持。

【英語翻譯】 It is imperative to comply, as the tantra states: “Serve the guru by teaching the Dharma, bestow vows and administer monasteries, gather retinues of disciples into sanghas, be equal in benefiting others, in joy and sorrow, cultivate and propagate the teachings in secluded places, even if it means dying, be diligent in this, without laziness or laxity.” Therefore, it is essential to act as instructed. Regarding how to serve the guru when they have passed away or are still alive, the tantra also states: “When passed away (199), offer the offerings of the deceased; when alive, offer the offerings of delight. If the offerings of the deceased are not made after passing away, it is a major root downfall, and liberation from the lower realms is impossible. If these are violated, then erect one hundred and eight images of the guru and offer three types of offerings, continuously offering them for six months. The offering of the body is one hundred thousand prostrations; the offering of speech is one thousand confessions; the offering of mind is one hundred lamps. Offer for the first six months, and thereafter maintain the offerings at the appropriate times.” It also says: “To the guru’s mother and son, as well as to spiritual brothers and sisters, also in accordance with their rank, diligently offer respect and service with equal, similar, and one-third portions. If there is a violation, then offer one hundred and eight confessions.” Thus, for the sequence of permissions and prohibitions, through the force of merit, with the two aspects of thought and action that are capable of being accomplished, by examining with great reason, the qualities of the five paths are grasped in the palm of the hand. Temporarily enjoying the glory of higher realms, and ultimately effortlessly reaching the ground of definite goodness. That is to say, in this way, by fully serving the noble guru with a great accumulation of merit, one abides in the guru’s presence, and at that time, by engaging in vast hearing and thinking (200), one practices the path of accumulation. By tasting the nectar of the Dharma spoken, one forcefully applies oneself to non-conceptual wisdom, which is the path of preparation. By manifestly showing the ultimate truth, which is the nature of reality, without any inherent existence, and difficult to see with any analogy, through the four modes of expression and so forth, one attains the path of seeing. By cutting off the obstacles and deviations of falling into the two extremes of clinging to meditation and non-meditation, one understands that meditation without gathering or scattering is all-pervasive, vast, and spontaneously accomplished, which is the path of meditation. By bringing the intention to its ultimate measure with the four great confidences, one reaches the ultimate path of learning, without meditation.

============================================================

================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 པའི་རང་ས་ཟིན་པ་མི་སློབ་པའི་ལམ་སྟེ་རྒྱུད་ལས། བླ་མ་བསྙེན་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །དམ་པའི་དྲུང་ན་གནས་པ་ནི། །ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ཞེས་དེ་ལ་བྱ། །བླ་མ་དམ་པས་དོན་བཤད་ཅིང་། །གདམས་ངག་གཉིས་ཀྱང་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར། །སྦྱོར་བའི་ལམ་དུ་ང་ཡིས་བསྟན། །ངོ་སྤྲོད་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས། །ཚེ་འདིར་ངེས་པའི་བདེན་པ་མཐོང་། །མཐོང་བའི་ལམ་དུ་ང་ཡིས་བཤད། །སྒོམ་དུ་མེད་པའི་སྒོམ་པ་དང་། །སྒོམ་དུ་ཡོད་པ་མེད་པ་གཉིས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་ནི། །སྒོམ་པའི་ལམ་དུ་ང་ཡིས་ (༢༠༡)བསྟན། །སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་གདིངས་ཆེན་བཞི། །མི་གནས་ཚུལ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པས། །མཐར་ཕྱིན་ལམ་དུ་ང་ཡིས་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཉིད་བླ་མ་དམ་པ་ཁོ་ན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་དུས་འཕགས་པ་ཆོས་འཕགས་བསྟེན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ས་ར་ཧ་ལ་མོས་གུས་ཆེན་པོ་བྱས་པས་ཐུན་གཅིག་གིས་གྲོལ་བ་དང་། ཨ་ཏི་ཤས་བླ་མ་གསེར་གླིང་པ་ལ་བྱང་སེམས་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དཀའ་བ་དཔག་མེད་སྤྱད་པ་དང་། ནཱ་རོས་ཏེ་ལོ། །རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེས་མར་པ་བསྟེན་པ། དཀའ་བ་ཇི་ལྟར་སྤྱད་པ་ལྟར་ཅི་གསུངས་དང་དུ་བླང་། །ཅི་ཡོད་བླ་མར་འབུལ། གང་ཤར་མོས་གུས་སུ་འཁྱེར་ཤེས་པ་ཞིག་གི་བློ་དང་ལྡན་པས་བླ་མ་འདི་གདམས་པའི་གནད་ལ་མཁས། ཉམས་མྱོང་ལ་དྲོད་ཐོབ། བྱིན་རླབས་དང་ནུས་པ་ཆེ། །རྟོགས་པ་ཡང་མཆོག་ཏུ་མཐོ། །ད་ལྟའི་དུས་སྐབས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འདི་ཁ་ཡིན་པས་རང་རེ་སྐལ་བ་བཟང་། ད་ནི་གཡག་འདྲོགས་མི་བྱ་བར་གུས་པ་ཆེན་པོས་བསྟེན་ཏེ་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཅི་ནས་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་བླ་མ་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཞིག་མི་ (༢༠༢)བྱེད་རེ་སྙམ་དུ་ཡང་ཡང་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཅན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་ནས་དང་པོར་འཁོར་བ་ལ་བློ་ལྡོག །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐོངས་ཕྱེད། །གསུམ་པར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྟོག་པ་ཤར་ནས། ཐ་སྙད་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲོག་རང་གྲོལ་ལ་སོང་སྟེ། དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པའི་སྒྲོ་འདོགས་ནང་ནས་ཆོད་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། །དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པ་དེ་དག་གི་བསྟེན་ཚུལ་ནི་གཙོ་བོར་ལས་དང་པོ་པའི་སྤྱོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་མཉེས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་ཁོ་ནས་མཉེས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས་ལས། ད་ལྟར་བླ་མ་དེ་མཉེ