JL06_0001.1.《龍欽心髓之證悟述說.空行母之大秘密》g2.0f|JL06_0001.1.《龍欽心髓之證悟述說.空行母之大秘密》g2.0f(續4)
============================================================
================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 ྛ་བཛྲ་ས་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་ཚེ་བུམ་སྤྱི་བོར་བསྐུར ཧྲཱི སྣང་སྲིད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་བཅུད་ཀྱི་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་གཏད་ལ༔ ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་ཡུམ་ལྔའི་བྷནྡྷ་རུ༔ འཆི་མེད་བྱང་སེམས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་ ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་བཏུགས་ལ༔ ཧྲཱི བརྟན་གཡོའི་ཁམས་དང་སྟོབས་བཅུའི་དཔལ༔ ཡོངས་ཀྱི་བཅུད་འདུས་ཚེའི་རིལ་བུ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྗེས་ལ་ཚེ་འགུགས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ གཏད་རག་དབུལ་ཞིང་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ མོས་གུས་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ༔ གཞུང་བཞིན་འདི་ནི་སུས་བསྐུར་བ འཆི་བདག་ཁ་རུ་ཚུད་ཀྱང་ཐོན༔ རིག་འཛིན་དམོད་པའི་ (༣༡༡)འུཾ། སྟོབས་བཙན་བས༔ བྱང་དུ་བནུག་ཀྱང་ཡ་མི་ང་༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་ཟུང་༔ བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གངས་ཅན་གྱི་མ་ར་ཏི་ཀ་དཔལ་ཆུ་བོ་རིའི་ལྕགས་ཟམ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུན་ལམ་གྱི་གནྡྷོ་ལར། རྗེ་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲིན་ལས་ལ་རང་གིང་མཛད་པའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་རྩ་བའི་ཆོས་བདག་གསུམ་གྱི་སྐུ་ཚེ་རྟེན་འབྲེལ་ལ་དམིགས་ནས་རྒྱ་ཁྲོལ།། །།དགེའོ།། (༣༡༢) (༣༡༣)རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་དམིགས་གནད་གལ་མདོ་བཞུགས་སོ། (༣༡༤)རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་ཀྱི་དམིགས་རྐང་ཉེར་བསྡུས། བཅས་ཤོམ་རྣམས་གཞུང་ལྟར་གྲུབ་ནས་སྒོམ་དོན་བདག་དང་སྒྲུབ་རྟེན་དབྱེར་མེད་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ངེས་པས་རིག་འཛིན་གྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་ལ། བསྟོད་པའི་རྗེས། ཧྲཱི ཚེ་དབང་རིགས་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་བྱད་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་ཞིང་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་པདྨ་རཱ་གའི་ཚེ་བུམ་འཛིན་ཅིང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དངས་མ་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་ (༣༡༥)སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་ཐུགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཧྲཱི༔དང་། དེའི་གཡས་བསྐོར་དུ་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་
【漢語翻譯】 穩固金剛座。然後將長壽寶瓶置於頭頂。 ཧྲཱི (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 顯有青春寶瓶之身,充滿遠離生死的精華。因授予有緣之子灌頂,愿成就無死金剛之命。根本咒和,身體灌頂,唵。將甘露置於喉嚨。ཧྲཱི (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 安樂大五母的寶瓶中,彙集無死菩提心甘露。因加持于有緣之子,愿獲得無生死的灌頂。根本咒和,語灌頂,阿。將長壽丸置於心間。ཧྲཱི (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 穩固與變動之界和十力的光輝,一切精華彙集的長壽丸。因賜予種姓之子,愿獲得金剛命的灌頂。根本咒和,心灌頂,吽。之後以長壽勾招印封。交付重託,不吝嗇,守護誓言。具足慈悲的導師,對於具足信心的弟子,如法授予此灌頂之人,即使落入死主之口也能脫身。覺悟者詛咒的吽,力量強大。即使被扔到北方也不害怕。因此要比生命更珍愛。護法姐妹梅爾策,薩瑪雅,嘉嘉嘉。雪域的瑪拉提嘎,水波瑞山的鐵橋菩提道場之甘陀拉。爲了君主成就者的慈悲事業,以及根本法主三尊的壽命緣起,廣為施予。吉祥!覺悟者長壽修法要訣彙集。頂禮覺悟者長壽之神。長壽修法甘露寶瓶精華之觀修要點彙集。準備完畢后,如法觀修,以自他與修法所依無別的阿底瑜伽之定解,端正覺悟者的事業儀軌。讚頌之後。ཧྲཱི (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 長壽自在蓮花生。如是等等,智慧薩埵無量壽佛,身色紅亮,圓滿報身之裝束,與自生光明的明妃相擁,雙手于等持印之上,持有紅蓮寶的長壽寶瓶,與父佛母無二無別的,於心間,容納一切內外之界的精華,日月交融之盒(315),其中有心命之精要ཧྲཱི (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ,及其右旋咒鬘連綿不斷。
【英語翻譯】 Firmly establish the vajra seat. Then place the longevity vase on the crown of the head. HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The youthful vase body of appearance and existence, filled with the essence of freedom from birth and death. By bestowing empowerment upon the fortunate son, may the immortal vajra life be accomplished. Root mantra and, Kaya Abhisheka Om. Place the nectar in the throat. HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In the bhāṇḍa of the five great bliss mothers, the immortal bodhicitta nectar swirls. By blessing the fortunate son, may he obtain the empowerment of no birth and death. Root mantra and, Vak Abhisheka Ah. Place the longevity pill on the heart. HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The realm of stability and movement and the glory of the ten powers, the longevity pill that gathers all essences. By bestowing it upon the son of the lineage, may he obtain the empowerment of vajra life. Root mantra and, Citta Abhisheka Hum. Afterwards, seal with the longevity summoning mudra. Entrust with reliance, do not be stingy, and protect the vows. The compassionate teacher, for the disciple with faith, whoever bestows this empowerment according to the scriptures, even if caught in the mouth of the Lord of Death, will escape. The Hum of the vidyadhara’s curse, powerful. Even if thrown to the north, do not be afraid. Therefore, cherish it more than life. Dharma protector sisters Mel Tshe, Samaya, Gya Gya Gya. Maratika of the snowy region, the iron bridge of Mount Potala, Gandhola of the Bodhi Path. For the compassionate activities of the sovereign accomplished one, and for the life connection of the three root Dharma lords, may it be widely bestowed. Auspicious! A compilation of key points for the vidyadhara longevity practice. Homage to the vidyadhara longevity deity. A compilation of essential points for the visualization of the longevity practice nectar vase essence. Having completed the preparations according to the scriptures, with the certainty of Ati Yoga that self and the basis of practice are inseparable, straighten the vidyadhara’s activity ritual. After the praise. HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Longevity Lord, lineage holder, Padmasambhava. Thus, etc., the wisdom being Amitayus, body color red and bright, adorned with the complete enjoyment body, embracing the consort of self-arising light, with hands in equipoise mudra, holding a longevity vase of red lotus jewel, inseparable from the father and mother Buddha, in the heart, containing the essence of all inner and outer realms, the box of the union of sun and moon (315), in which is the essence of the heart life HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) , and to its right, the mantra garland continuously.
============================================================
================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་ཞིང་འོད་ཟེར་བཀྲག་ལྡན་དུ་འཕྲོ་བ་ལ་གསལ་བརྟན་གྱི་རྩལ་རྫོགས་པའི་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུར་ནས་སྙིང་པོ་བགྲངས་བས་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་འཚེར་བ་ཐག་འཛིངས་པ་ལྟ་བུ་བུན་བུན་འཕྲོས། འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་གི་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཡོན་ཏན་དང་། རིག་འཛིན་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་སྐལ་པར་གནས་པའི་ཚེ་བཅུད། བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་དང་བཀྲག་མདངས་གཟི་བྱིན་དངས་བཅུད་ (༣༡༦)ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་ལེན་པ་ལྟར་བསྡུས་ནས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པའི་མོད་འཁོར་འདས་ཀྱི་དངས་བཅུད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བཅུད་དུ་འདྲིལ་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་གྱུར་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཁོངས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཚུན་ཆོད་ཀྱང་ཐམ་གྱིས་འགགས་པས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་། གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའི་ལུས་སུ་གྱུར་པར་དམིགས་ཤིང་། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་གཅིག་ལ་གཅིག་མི་རེག །གཅིག་གིས་གཅིག་མི་སྒྲིབ། ཡང་དོག་མེད་པ་ཏིལ་གང་ཕྱུར་བ་ལྟར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཚེའི་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་ཡང་སྙིང་དུ་གྱུར་པ་གནད་བསྐུལ་སྲོག་གི་རིག་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པོ་བུང་བ་ཚང་ཞིག་པ་ལྟར་འཇམ་ལ་སྙན་པ་སྒྲོགས་པར་བསམ་ལ། འཇམ་རླུང་བུམ་ཅན་དང་བཅས་པའི་འགོག་བཟླས་སམ། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཁོ་ན་ལ་གཞོལ་བ་ནི་དབང་པོ་ཡང་རབ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ཡིན་ནོ། །སྤྱིར་བཏང་གཞན་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རླུང་སྟོབས་ཞན་པའི་དང་པོའི་ལས་ (༣༡༧)ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲུབ་སྔགས་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ཧྲཱིསྒྲ་སྒྲོགས་པར་བསམས་ལ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་བ་ནི་གཙོ་བོར་གཅེས་ཤིང་། གཞན་དོན་ལ་དམིགས་བྱའི་སྲོག་གི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ནིྲའི་རྣམ་པ་ཐུགས་སྲོག་གི་ཁོང་དུ་བསམ་ནས་དེ་ལ་ཚེ་བཅུད་སྡུད་ཅིང་། ཀུན་ལ་ཐུན་གྱི་སྨད་ཆར་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་རེ་བྱས་པས་ལེགས་པར་འགྱུར་ལ། ཐུན་མཚམས་སུ་རིག་འཛིན་སོ་སོ་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ཚེ་འགུགས་ཟབ་གནད་ཅན་ལྟ་བ་བསྐྱེད་རིམ་གདུང་ཤུགས་གསུམ་ཀའི་དར་ཆ་དང་ལྡན་པས་བྱས་རྗེས། སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་ཆོས་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཀློང་དུ་རྒྱས་གདབ་ཅིང་ཆེ་སྦ་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གནད་དོ། སྦྱོ་བ་ཟུང་མཛོད་ཚེ་རིང་དོན་འགྲུབ་ནས་བར་ཏ
【漢語翻譯】 觀想輪處光芒四射,以明穩之功圓滿的專注,一心專注於此,唸誦心咒,咒鬘中發出白色光芒,如稠密的霧氣般瀰漫。觀想五種決定具足的上凈土,常恒不變的輪之功德,以及明咒師和仙人所擁有的壽命精華。穩固的外器世界,以及變動的內情眾生的一切界、光彩、威嚴、精華(316),壽命、福德、財富全部如磁鐵吸鐵粉般匯聚,融入自身。剎那間,輪涅的一切精華都凝聚成甘露,化為無量壽佛的身微塵,身體內部乃至毛孔都被完全封閉,從而獲得了金剛壽命的自在,觀想自身化為雍仲般的身體。觀想這一切互不接觸,互不遮蔽,如同芝麻堆積般無間隙地存在。觀想所有這些的口中發出壽命精華中的精華,即催動要訣的命根明點,嗡嗡作響,如蜂巢崩塌般柔和悅耳。可以進行包含寶瓶氣在內的柔風阻斷念誦,或者專注于金剛唸誦,這是對於根器極佳、遠離散亂者而言,風心無二的壽命修法。一般來說,爲了他人而修持,以及定力、風力較弱的初學者(317),觀想自己唸誦修持咒語,以及無量壽佛的ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:啥),並進行光芒的放出和收攝,這是最重要的。爲了他人的利益,觀想所緣的命根之本體為字,在心命之中,從中收集壽命精華。在每次修法結束時,稍微唸誦金剛唸誦,這樣會更好。在修法間隙,對於各個明咒師,以具備殊勝成就的壽命勾攝深奧要訣,以及具備見、修、行三種力量的旗幟,來催動。無生無死的法界自生之中,增長穩固,隱藏偉大也是極其深奧的要訣。由སྦྱོ་བ་ཟུང་མཛོད་ཚེ་རིང་དོན་འགྲུབ་所著。
【英語翻譯】 Visualize that light radiates brilliantly from the wheel, and with the skill of clear stability perfected, focus single-pointedly on it. As you count the essence, white rays of light emanate from the mantra garlands, like a dense, intertwined mist. Contemplate the qualities of the ever-abiding wheel of the five certainties of the Pure Land of Akanishta, and the life essence dwelling in the fortune of vidyadharas and sages. Visualize that the essence, radiance, splendor, clarity, and vitality (316) of the stable outer world and the moving inner sentient beings, along with all life, glory, merit, and fortune, are gathered like iron filings drawn by a lodestone and dissolve into yourself. Instantly, all the clarity and vitality of samsara and nirvana condense into nectar and transform into infinitesimal particles of the body of Amitayus, so that even the pores of your body are completely sealed. Thus, you gain mastery over the vajra life force, and visualize yourself transforming into a body like a swastika. Visualize that all these do not touch or obscure each other, but exist without obstruction, like a heap of sesame seeds. Imagine that from the mouths of all these emanates the essence of life, the very essence of all, the vital bindu that activates the key point, sounding softly and sweetly like the collapse of a beehive. You can engage in the blocking recitation with the gentle vase breath, or focus solely on vajra recitation, which is the life practice of indivisible wind and mind for those of excellent faculties who are free from elaboration. Generally, for those who practice for the benefit of others, and for beginners (317) with weak samadhi and wind power, visualize yourself reciting the practice mantra and the syllable hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, literal Chinese meaning: 啥) of Amitayus, and perform the emanation and absorption of light, which is of utmost importance. For the benefit of others, visualize the essence of the life force of the object of focus as the letter in the heart, collecting the life essence from it. At the end of each session, it is good to recite the vajra recitation a little. During the session breaks, for each vidyadhara, activate the profound key points of life attraction with special accomplishments, and with the banner of all three: view, generation stage, and fervent longing. In the naturally arising space of the unborn and undying dharmadhatu, increase stability, and concealing greatness is also an extremely profound key point. Written by སྦྱོ་བ་ཟུང་མཛོད་ཚེ་རིང་དོན་འགྲུབ་.
============================================================
================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བསྐྲུན་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྒྱུར་གྱུར་ཅིག་ (༣༡༨) (༣༡༩)ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་གྱི་དབང་བཤད་ལྷན་ཐབས་སུ་བྱས་པ་བཞུགས། ། (༣༢༠)རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བཤད་ཉེར་བསྡུས་ལྷན་ཐབས་ནི། ཁྲུས་ནས་དབྱུང་། བགེགས་གཏོར་བཏང་། སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་རྗེས། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་ལྷག་བསམ་ཡིད་ལ་མཆོག་ཏུ་བཅགས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པའི་འཇུག་དོགས་ཡིན་ཏེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཚད་མེད་ལ། ཕན་འདོད་དེ་ནི་དེ་འདྲའོ། །ཞེས་སོ། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་བཅངས་ཏེ་གསན་པར་ཞུ། དེ་ཡང་སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་ཁ་སྤུ་བ་ཞབས་རྡོལ་དུག་ཅན་ཏེ་གསུམ། ང་རྒྱལ་དང་ནི་མ་དད་དང་། །དོན་དུ་གཉེར་བ་མེད་ཉིད་དང་། །ཕྱི་རོལ་རྣམ་གཡེང་ནང་དུ་སྡུད། །སྐྱོ་བ་ཉན་པའི་དྲི་མ་ཡིན། །ཞེས་དྲི་མ་དྲུག་དང་བཅས་པའང་སྤང་བྱར་ངེས་པ་བྱས་ནས་འདུ་ཤེས་བཞི་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ནད་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། (༣༢༡)ཆོས་ལ་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྨན་པ་མཁས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ་གསན་པ་ཞུ། འདི་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཙམ་ཐོས་ན་དུད་འགྲོའི་རྣ་ལམ་དུ་ཐོས་ནའང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བའི་ནུས་པ་ཅན་ཡིན་པར་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀློང་ཆེན་ཞབས་ཀྱིས། ཆོས་རྔ་སྒྲོག་པའི་སྒྲ་ཐོས་སེམས་ཅན་ཡང་། །ངན་སོང་རྣམ་གྲོལ་ཉན་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ལ་མོས་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་འདི་ཡང་སྲིད་པ་མང་པོར་ཚོགས་བསགས་པ་ཆོས་ཅན། དེ་ལྟ་ནའང་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷས། དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། །སྐྱེས་བུའི་དོན་འགྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ། །གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསྒྲུབ་ན། །ཕྱི་ནས་ཡང་དག་འབྱོར་བ་ག་ལ་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་པས་ན། ད་རེས་ཡིད་ (༣༢༢)བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལག་ཏུ་ལོན་པའི་དཔེས་ཀྱང་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་པའི་དལ་བའི་རྟེན་བཟང་འདི་ལྟ་བུ་རྙེད་པའི་གནས་སྐབས་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཐབས་ལྷུར་ལེན་
【漢語翻譯】 以此善業愿一切眾生獲得圓滿正等覺之果位。(318)(319)長壽成就甘露寶瓶精華之灌頂解說合集完畢。(320) 略攝持明長壽成就之灌頂解說合集:從沐浴開始,遣除障礙,觀修守護輪之後,心中至極憶念利益等虛空一切有情之發心,聽聞正法乃是進入大士無量福德之門。如《寶鬘論》云:「有情界無量,利他心亦然。」因此,請將一切有情置於心中而聽聞。此外,容器之過患有三種,即口有毛、底漏、有毒。如雲:「我慢與不信,無有求義心,外散內攝取,厭倦乃聽法之垢。」故應斷除包括六垢在內的一切過患,並依四想。如《樹木莊嚴經》云:「種姓之子,汝應于自身生起病人想,(321)於法生起藥物想,于精勤修持生起療養想,于善知識生起醫師想。」如是憶念而聽聞。如是,僅聽聞正法之聲音,即使是畜生聽聞,亦有從惡趣痛苦中解脫之能力。如嘉瓦仁波切龍欽饒絳云:「聞法鼓之聲,有情亦能從惡趣解脫,何況聽聞者。」因此,汝等對宣說佛法生起強烈之信心,此乃多生累積資糧之果。如是,寂天論師云:「此閑暇實難得,既得成辦人身義,若於此時不修善,后亦難得正妙身。」因此,如今獲得如意寶般之暇滿人身,此乃百千劫亦難得之善妙所依,故當精勤修持解脫與一切智之果位。
【英語翻譯】 May all beings attain the state of perfect enlightenment through the virtue of this creation. (318) (319) The compilation of the empowerment explanation of the nectar vase essence of longevity accomplishment is complete. (320) The condensed compilation of the empowerment explanation of the vidyadhara longevity accomplishment: Starting from the bath, dispel obstacles, and after meditating on the protective wheel, cultivate the supreme aspiration in your mind to benefit all sentient beings equal to the sky. Engaging in listening to the sacred Dharma is the entrance to the immeasurable merits of a great being. As the “Ratnavali” says: “The realm of sentient beings is immeasurable, and the desire to benefit them is the same.” Therefore, please listen with all sentient beings in your heart. Furthermore, the faults of the vessel are three: having hair in the mouth, a leaking bottom, and being poisonous. As it is said: “Arrogance and disbelief, not seeking meaning, external distraction and internal absorption, and weariness are the stains of listening.” Therefore, it is certain that all faults, including the six stains, should be abandoned, and the four thoughts should be cultivated. As the “Array of Trees Sutra” says: “Son of good family, you should generate the thought of being sick in yourself, (321) generate the thought of Dharma as medicine, generate the thought of diligently practicing as nursing, and generate the thought of the virtuous friend as a skilled doctor.” Please listen with mindfulness in this way. Thus, merely hearing the sound of the sacred Dharma, even if an animal hears it, has the power to liberate from the suffering of the lower realms. As Gyalwang Longchen Rabjam said: “Even sentient beings who hear the sound of the Dharma drum are liberated from the lower realms, what need is there to mention those who listen?” Therefore, your strong faith in proclaiming the Dharma is also the result of accumulating merit in many lifetimes. Thus, the teacher Shantideva said: “This leisure is very difficult to obtain, and having obtained the opportunity to accomplish the meaning of human life, if you do not practice virtue at this time, it will be difficult to obtain a perfect and wonderful body in the future.” Therefore, now that you have obtained this excellent support of leisure like a wish-fulfilling jewel, which is difficult to obtain even in hundreds of thousands of kalpas, you should diligently take up the means to strive for the state of liberation and omniscience.
============================================================
================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 དགོས། དེ་ཅིས་ལེན་ན་ཁམས་དྲུག་ལྡན་ཀྱི་རྟེན་འདི་ཁོ་ན་ལ་ལྟོས་དགོས་པའི་ཕྱིར། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པའི་ཞལ་ནས། ཆོས་སྤྱོད་དབང་པོ་ཐུལ་བ་ནི། །འཁོར་བ་རུ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ། །དེ་སྲིད་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་ཚོགས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །འཁོར་བར་སྲོག་ལས་གཅེས་པ་ནི། ཅི་ཡང་ཡོད་པར་མ་མཐོང་སྟེ། དེ་བས་མྱུར་དུ་ཐབས་མང་པོས། །འཆི་བ་བསླུ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་མཐར་ཐུག་ངེས་ལེགས་ཀྱི་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཆེད་དུ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པ་གནས་སྐབས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ལ་བརྟེན་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ལ་རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཆི་མེད་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་འདི་ནི་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་ལ། དེ་ལ་ (༣༢༣)ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀའ་མ། རྗེས་སུ་གནང་བའི་གཏེར་མ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དག་སྣང་མ་སྟེ་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཆེན་པོ་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ལས། ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་འདིའི་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་སྙན་དུ་གསོལ་ན། ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མར། ལྷོ་ཕྱོགས་འོད་ཟེར་མིད་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཟབ་དོན་སྙིང་ཐིག་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན། །འབྲལ་ཚད་རིག་འཛིན་ཞིང་དུ་འཕེན་པ་འབྱུང་། །ཞེས་སྙིང་ཐིག་གི་རྫོགས་རིམ་དང་། རིག་འཛིན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་བརྟེན་ནས་རིམ་པ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྦྱོར་བའི་ལམ་སྟོན་དུ་བསྔགས་པའི་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འཇམ་གླིང་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ལུང་ལས་ཀྱང་། དབུས་གཡོར་གཞུང་དུ་བྱང་སེམས་པདྨའི་མིང་། །བཀའ་རྙིང་བསྟན་སྐྱོང་ཐབས་མཁས་འགྲོ་བ་འདུལ། །ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་དབང་པོར་བྱས་པ་བཞིན། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མེད་གླིང་པར་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བའི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་རོལ་པ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་ཆ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པའི་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་གསལ་ (༣༢༤)སྣང་ལ་བལ་ཡུལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་གྱི་གམ་དུ། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས་ཀློང་བྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བརྡ་རིས་མངོན་དུ་སྤྲད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་སྡེ་གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ་ལས། དེ་དུས་ད་ལྟའི་རྗེ་འབངས་གྲོགས བི་མ་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་རྣམས སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པའི་སྲས
【漢語翻譯】 需要。為什麼需要呢?因為必須依賴於這具有六界的所依。 導師語自在稱(Ngagi Wangchuk Drakpa)說: 「行持佛法具力者, 輪迴之中盡其壽, 如是福德等諸聚, 菩提之因極增長。 輪迴之中生命貴, 未見有何勝於此, 是故迅速以多方, 欺騙死主恒常行。」 如是所說,爲了追求究竟決定勝的果位,壽命和福德等暫時增上的興盛和功德是密宗的特點。對於這樣的情況,具有善巧方便和廣大慈悲的諸位勝者,已經開示了眾多延壽的法類,其中這個屬於古老的金剛乘派系。其中有(323頁)口述的教言, 隨後允許的伏藏, 加持的凈相, 也就是通常所說的三大傳承。 特別是,如果想稍微聽一下這個與衆不同的歷史, 授記的封印中說: 「南方光芒吞噬者化身, 以甚深心髓之法引導眾生, 一旦解脫便投生於持明凈土。」 因為讚揚了依靠心髓的圓滿次第和持明的生起次第,結合四級瑜伽的引導,從持明蔣揚多杰的伏藏預言中也說: 「衛藏(Dbus Gyor)地方名為蓮花菩薩者, 護持噶瑪巴(bKa’ rnying)教法,善巧調伏眾生。」 就像金剛語所授權力一樣, 鄔金法王(Orgyen Chokyi Gyalpo)父母以名字授予讓炯多杰(Rangjung Dorje)吉美林巴(Jigme Lingpa)灌頂,這位聖者之後,所獲得的顯現、夢境和幻覺的自性融為一體,如魔術般的明(324)顯,在尼泊爾的滿愿大佛塔(Boudhanath Stupa)旁,法身智慧空行母顯現了空性智慧的符號,從中產生了法類要訣心之寶匣, 當時現在的君臣眷屬, 毗瑪拉(Vimala),嘉賽(Gyalse),拉杰(Lhaje)等, 以願力慈悲所化之子。
【英語翻譯】 It is necessary. Why is it necessary? Because it is necessary to rely solely on this support that possesses the six elements. The master Ngagi Wangchuk Drakpa said: “Those who practice Dharma with power, As long as they live in samsara, So long will the accumulations of merit and so on, Increase the causes of enlightenment. In samsara, life is precious, I have not seen anything more precious than this, Therefore, quickly with many methods, Constantly practice deceiving death.” As it is said, in order to pursue the ultimate state of definite goodness, relying on the glory and qualities of temporary prosperity such as life and merit is a characteristic of Secret Mantra. For such situations, the victorious ones who possess skillful means and great compassion have shown many categories of Dharma for accomplishing immortality, among which this belongs to the early translation Vajrayana lineage. Among these, there are the oral instructions spoken from (page 323), the treasures that were subsequently permitted, and the pure visions that were blessed, which are known as the three great lineages of transmission. In particular, if you would like to hear a little about the history of this extraordinary one, the prophecy sealed with a decree states: “The emanation of the southern light-devourer, Will guide beings with the profound essence heart Dharma, Once liberated, they will be cast into the realm of vidyadharas.” Because it praises the completion stage of the heart essence and the generation stage of the vidyadhara, as a guide to combining the four stages of yoga, it is also said in the treasure prophecy of Vidyadhara Jamyang Dorje: “In the central Yöru region, one named Lotus Bodhisattva, Will uphold the teachings of the old and new (bKa’ rnying) traditions, skillfully subduing beings.” Just as the vajra prophecy empowered him, the father and mother, the King of Dharma of Orgyen (Orgyen Chokyi Gyalpo), bestowed the empowerment of the name Rangjung Dorje Jigme Lingpa, and after this being, the appearances of play and dreams merged into one nature of illusion, like a magical (324) clarity, near the Boudhanath Stupa in Nepal, the Dharmakaya wisdom dakini revealed the symbols of space wisdom, from which arose the Dharma section Key Instructions Heart Treasure Box, At that time, the current king, subjects, friends, Vimala, Gyalse, Lhaje, etc., Sons emanated from the power of aspiration and compassion.
============================================================
================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དབང་༔ གསང་མཚན་གར་དབང་འཇིགས་མེད་གླིང་ རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཐུགས་གཏེར་བདག འཕགས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྟགས ལག་གཡས་མཐིལ་ན་པདྨའི་སྤྱན དབང་ཆེན་གསུང་གི་རིག་འཛིན་ཕྱིར མཐེ་བོང་ཐུགས་སྲོག་ཧྱ་ཡིས་མཚན རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་རྟགས༔ ཚེམས་ལ་སྐྱེ་མེད་ཡི་གེ་ཨ སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་རིག་པ་ཧུར ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་འཛིན་ཆགས་ཆུང་ ཐུགས་སྒམ་ཚིག་བཙན་བློ་གྲོས་ཟབ ངེས་མེད་སྤྱོད་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན འཇིགས་པ་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན ཞུམ་མེད་སྣང་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན དེ་ལ་ཐུགས་རྒྱུད་དངོས་གཏེར་རམ ཡང་ན་དགོངས་གཏེར་ཚུལ་དུ་འབེབས༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཀློང་བྱང་བརྡ་བསྒྱུར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ (༣༢༥)རིག་འཛིན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་དབང་འབུལ་བར་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྩ་བར། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་གནད ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རིག་འཛིན་གྱི ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་འདི ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུའི་སྲོག་མཐུད་ཕྱིར བགྲོ་དབྱད་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རུ་བསྟན ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་མངོན་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གོ་ཆ་བསྐོན་པ། རིགས་ལྔའི་རིག་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་བསྡུ་བ། དྷ་ན་སྐྲྀ་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་འཁྱམས་འགུགས་པ། བི་མ་མི་ཏྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་ཟད་པ་བསྲིད་པ། རོམྦུ་གུ་ཧྱ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་བོ་ཆེས་བརྐུས་པའི་བླ་ཚེ་འཕྲོག་པ། ཤཱིནྟཾ་གརྦྷ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕ་རོལ་བན་བོན་གྱིས་བྱང་དུ་བཅུག་པའི་བླ་ཚེ་བསྡུ་བ། འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོར་རྒྱས་འདེབས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་ཁྱད་ཆོས་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས མོས་གུས་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ (༣༢༦)གཞུང་བཞིན་འདི་ནི་སུས་བསྐུར་བ འཆི་བདག་ཁ་རུ་ཚུད་ཀྱང་ཐོན བྱད་དུ་བཅུག་ཀྱང་ཡ་མི་ང དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་ཟུང་། །ཞེས་ཆེད་དུ་བསྔགས་པ་ཡིན་ལ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་བར་བྱེད་པ་ལ། བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཚེ་དབང་རིགས་འཛིན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོ་བོར་རྫོགས་པ་ལ་མཎྜལ་འབུལ་བ་ཐུགས་ལ་བཏགས་པ་ཞུ། འོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་གཞི་བརྟན་པར་བྱ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སློབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐ
【漢語翻譯】 自生金剛蓮花自在,密名為舞自在無畏洲,證悟解脫同時心意伏藏主,聖者攝受之相,右手掌心有蓮花眼,為大權語之持明,拇指心間以吽(ཧྱ,hya,吽)字為印,是證悟融入法界之相。齒上有無生字母阿(ཨ,a,阿),大悲且覺性敏銳,大智慧且執著小,心胸寬廣言語堅定智慧深邃,無定行持示現一切,具無畏之威儀,無怯懦光芒壓倒一切。對此是心傳真實伏藏,或者以意伏藏方式降臨。如是所說,于龍欽寧提語譯虛空藏之法類(325),是值遇獻上持明之長壽修法甘露寶瓶之長壽灌頂之時。又于根本文中說,天咒三摩地觀想之要,一切中超勝之持明之,此長壽修法甘露寶瓶,為護法士夫之命延續故,開示空行之表示。如是所說,依靠智慧薩埵而現前成就勝者光明熾盛,披上無量壽之盔甲,依靠五部持明從五大之界中收攝命元,依靠達那師利迎請遊離之命,依靠毗瑪拉米扎延長已盡之壽命,依靠羅睺古雅奪回被天魔大力所盜之命元,依靠寂藏從外道苯教徒處收回被帶往北方之命元,以生起、圓滿、安住三處咒語之自性作加持穩固等,具有諸多殊勝功德之故。具大悲之導師以,具信解之弟子(326),如經所說此乃誰所賜,縱入死主口中亦能脫,縱入詛咒亦不畏懼,是故珍愛勝於心。特意讚歎之。如是授予甚深長壽灌頂時,觀想自身金剛上師與長壽持明無二之壇城,獻上曼扎,請銘記於心。嗚呼!一切佛法之前行及穩固之基礎乃是皈依三寶,為學菩薩之行。
【英語翻譯】 Self-Arisen Vajra Lotus Empowerment, secret name Garwang Jigme Ling, simultaneously realized liberation, mind treasure master, a sign of being followed by the noble ones, a lotus eye on the palm of the right hand, for the great power speech of the vidyadhara, the thumb is marked with the HUNG (ཧྱ,hya,吽) at the heart, a sign of realization merging into the expanse. The unborn letter A (ཨ,a,阿) on the teeth, great compassion and sharp awareness, great wisdom and little attachment, broad-minded, firm in words, profound in wisdom, unpredictable conduct showing everything, possessing fearless asceticism, unyielding radiance overwhelming everything. To this, is it a mind transmission of a real treasure, or does it descend as a mind treasure? As it is said, in the Longchen Nyingtik verbal translation of the Dharma section of the Treasury of Space (325), it is the time to offer the longevity empowerment of the nectar vase essence of the vidyadhara’s longevity practice. Moreover, in the root text, it is said: The essence of deity mantra samadhi contemplation, the most excellent of all, the vidyadhara’s, this longevity practice nectar vase essence, for the sake of prolonging the life of the Dharma lord, the male, is shown as the sign of the dakinis. As it is said, relying on the wisdom being to manifestly accomplish the victorious one, light blazing a thousand times, donning the armor of immeasurable life, relying on the five families of vidyadharas to gather the life force from the elements of the five elements, relying on Dhanaśrī to summon the wandering life force, relying on Vimalamitra to extend the exhausted life, relying on Rombu Guhya to retrieve the life force stolen by gods, demons, and great powers, relying on Śāntagarbha to retrieve the life force taken to the north by heretical Bonpos, and to bless and stabilize the nature of the three places of arising, completion, and abiding mantras, etc., because it possesses many special qualities. The compassionate teacher, to the devoted disciple (326), as the scripture says, who bestowed this? Even if caught in the mouth of the lord of death, one can escape. Even if caught in a curse, one will not fear. Therefore, cherish it more than your heart. It is specifically praised. When bestowing such a profound longevity empowerment, visualize yourself as the vajra master, inseparable from the mandala of the longevity vidyadhara, offer the mandala, please keep it in mind. Alas! The preliminary practice and firm foundation of all Dharmas is taking refuge in the Three Jewels, and for the sake of learning the conduct of the bodhisattvas.
============================================================
================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 ྱེད་པ། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་ཕྱིར་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་ཚོགས་བསག་པ་རྣམས་ཚེགས་ཆུང་དུས་དོན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པར་མ་ཟད། དབང་གི་འབྲས་བུ་ཆགས་པ་ལ་འང་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ལགས་པས་དེ་དག་རང་རང་གི་ཚིག་དོན་ཡིད་ལ་བརྣག་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛད་པར་ཞུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི དག་པའི་མཆོད་ (༣༢༧)པ་བཞེས་སུ་གསོལ དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་གཅོད་པའི་གེགས ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་ དག་པའི་མཐའ་བཞི་དྲི་མ་མེད རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ བདེ་གཤེགས་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཅན་ལ དགོས་པ་གསུམ་ཕྱིར་ལུས་འབུལ་ལོ ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་དགེ་བ་ཀུན བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ ཞེས་པའི་རྗེས་ལ འཆི་མེད་མགོན་པོ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ སློབ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་འབྱུང་༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དཀར་དམར་མདངས ཐེག་གསུམ་རྫོགས་པའི་བརྡ་རྟགས་སུ༔ ཕོད་ཁ་ཆོས་གོས་བེར་འདུད་མནེབས ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྡིགས གཡོན་པ་བྷན་དྷ་ཚེ་བུམ་བསྣམས མཚན་ཁུང་གཡོན་ན་ལྟ་ལྕམ་མཛེས དབུ་ལ་པདྨའི་མཉེན་ཞུ་གསོལ (༣༢༨)རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་འགྱིང་ སྤྱི་བོར་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་མཁའ་གསང་ནས བདེ་ཆེན་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན བབས་པས་ལུས་གང་བདེ་བས་མྱོས༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་དམིགས༔ ཧཱུྃ སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སོགས། ཏིཥྠ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་འཚེར་བ་ཐག་འཛིངས་བ་ལྟ་བུ་བུན་བུན་འཕྲོས་འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བསྐལ་པར་གནས་པའི་ཚེ་བཅུད། བརྟན་ལ་སྣོད་ཀྱི་འཇིགས་རྟེན་དང་། གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་དང་བཀྲག་མདངས་གཟི་བྱིན་དངས་བཅུད། ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་ལྟར་བསྡུས་ནས་ཁྱོད་རང་ལ་ཐེམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་རང་སྣང་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི སོགས། དབང་དངོས་གཞི་གཏང་རག་མཎྜལ་དགེ་བ་བསྔོ་བ་རྣམས་བྱའོ།།
【漢語翻譯】 爲了清凈相續,通過七支積聚資糧,不僅能以小努力成辦大事,而且對於成就灌頂之果也是必不可少的,因此請將這些各自的詞義銘記於心,並隨我複誦。金剛上師,殊勝佛陀,於三時安住者,我頂禮您。於三寶所依之田,以無二之心皈依您。以實際供養和意幻變現的清凈供品,祈請您享用。斷除成就之河流的障礙,我懺悔所有罪業。對於十方三輪清凈之法,不執著之行,我隨喜。清凈之四邊無垢染,生起圓滿菩提心。為利樂逝者自在有情,為三要故我奉獻身。累世所積之善根,彙集迴向大菩提。唸誦之後,無死怙主蓮花日月上,從(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字剎那憶念圓滿,弟子是諸佛之本體,顯有鎮伏蓮花生。一面二手具白紅色,為三乘圓滿之象徵,身著法衣袈裟及氅衣,右手持五股金剛杵作期克印,左手持充滿長壽甘露之寶瓶,左腋下夾持明妃,頭戴蓮花帽。(328)以國王之姿安住,頂上無量壽佛父母雙運,從虛空密處降下大樂菩提心甘露之流,充滿全身感受安樂,觀想獲得金剛命之灌頂。 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從離戲法身之宮殿中,等等。(ཏིཥྠ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住金剛)使其穩固。然後觀想上師顯現為無量壽佛,從前方生起本尊心間發出白色光芒,如線般密集,嗡嗡作響,從五種決定之極樂凈土,恒常相續之輪的功德和事業,以及安住于劫的持明者和仙人的壽命精華。穩固的器世界和,變動的有情眾生的所有界、光彩、威嚴、清澈精華。壽命、福德、功德全部如磁鐵吸鐵粉般彙集,請生起融入你身的信心。嗡 自顯現銅色吉祥山等等。進行灌頂正行,酬謝曼扎,善根迴向等。
【英語翻譯】 In order to purify the continuum, accumulating merit through the seven branches not only accomplishes great things with little effort, but is also indispensable for the formation of the fruit of empowerment. Therefore, please keep these respective meanings in mind and repeat after me. Vajra Master, Supreme Buddha, I prostrate to you who abide in the three times. In the field of reliance on the Three Jewels, I take refuge with a non-dual mind. With actual offerings and mentally transformed pure offerings, I request you to accept them. Cutting off the obstacles to the river of accomplishment, I confess all misdeeds. For the pure Dharma of the ten directions and three wheels, I rejoice in the practice of non-attachment. The four pure boundaries are without stain, I generate the perfect Bodhicitta. For the benefit and happiness of the departed, the powerful sentient beings, I offer my body for the sake of the three necessities. All the merits accumulated over lifetimes, I gather and dedicate to the great Bodhi. After reciting, on the immortal protector Padma Sun and Moon, from (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable, instantly remember and complete, the disciple is the embodiment of all Buddhas, the appearance and existence subdue Padma Jung. One face, two hands, white and red complexion, as a symbol of the completion of the three vehicles, wearing Dharma robes, kasaya, and cloak, the right hand holds a five-pronged vajra in a threatening gesture, the left hand holds a vase filled with long-life nectar, a consort is held under the left armpit, wearing a lotus hat on the head. (328) Abiding in the posture of a king, on the crown of the head, Amitayus and his consort are in union, from the secret space of the sky descends a stream of great bliss Bodhicitta nectar, filling the whole body with bliss, visualize receiving the empowerment of the Vajra life. (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) From the palace of the non-elaborate Dharmakaya, etc. (ཏིཥྠ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:May the Vajra abide) Make it stable. Then visualize the master appearing as Amitayus, and from the heart of the deity in front emits white light, dense like a thread, buzzing, from the pure land of Akanishta with five certainties, the qualities and activities of the wheel of constant continuity, and the life essence of the Vidyadharas and sages who abide in the kalpa. The stable container world and, the moving essence of all sentient beings, all realms, radiance, majesty, and clear essence. Life, glory, merit, all gathered like a magnet attracting iron powder, please generate the faith of merging into your body. Om, self-appearing Copper-Colored Auspicious Mountain, etc. Perform the actual empowerment, offering mandala for repayment, dedicating merit, etc.
============================================================
================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 །། (༣༢༩)འུྃ༔ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས ཡུམ་ཀའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ (༣༣༠)འུྃ༔ ན་ཧ་སྱ་།།། བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་ནི མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་གཉན་ལ ཚོན་དཀྱིལ་གཉིས་སམ་ཚོམ་བུའི་སྟེང་༔ བྷནྡྷ་མཚན་ལྡན་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་ཉེར་ལྔས་བྲན སིནྡྷུ་རས་བཙགས་མེ་ལོང་ལ གཤེགས་མ་ལྔ་ཡི་ས་བོན་བྲི སྟེང་དུ་དྲིལ་བཅས་ལྡིང་གུར་ཕུབ ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས་གཏོར་བཟང་དུ་བཤམ ལས་གཞུང་བསྲང་ལ་བཟླས་པ་བྱ ཚོགས་ཕུལ་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར སློབ་མ་བཀྲུ་ཞིང་བགེགས་དང་བྲལ༔ ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན༔ སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྦྱོང་བ (༣༣༡)འུྃ དེ་རིང་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར༔ གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་ལོ་རྒྱུས་བཤད༔ ཚད་མེད་བཞི་དང་སྐྱབས་སེམས་འབོག༔ དེ་ནས་དབང་གི་དོན་པོ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་ལ་ནན་ཏན་བྱ༔ སློབ་མའི་རྣམ་ཤེས་རཾ་ཡིག་ལས མེ་འབར་རྣམ་སྨིན་ཕུང་པོ་བསྲེགས འོད་ཀྱི་རྣམ་པའི་སྟོང་གཟུགས་ལས མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ནི ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར གཅེར་མོ་མཉམ་པའི་དོར་སྟབས་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་ཆགས་དང་བཞད་པའི་ཞལ ཕྱག་གཡས་ཐོད་པའི་ཅིང་ཏིའུ སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་གཏོད་ཅིང་འཁྲོལ གཡོན་བ་གྲི་གུག་ཡུ་བ་ནི༔ དཀུ་ལ་བརྟེན་ནས་མཆོག་ཏུ་འགྱིང་ བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འབུར རིན་པོ་ཆེ་དང་གཞོན་ནུའི་རྒྱན༔ (༣༣༢)པུནྜ་རི་ཀའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་མཛེས༔ གནག་སྣུམ་དབུ་སྐྲའི་ལན་ཚར་ཅན རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྩེ་བྲན་བརྗིད དབུ་མའི་སྤྱན་ནི་དབྱིངས་ལ་གཟིགས ཡོངས་སྐུའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་འགུགས སྐུ་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར ཐུགས་ཀར་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་མ༔ ལྗང་སྔོན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཚུལ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཕག་མོ་གནག་སྣུམ་གྲི་ཐོད་ཅན སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་གནས་ལྔ་རུ ཕྱག་མཚན་ལྔ་དང་ས་བོན་ལྔས མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས འོག་མིན་གནས་དང་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔ གཡུ་ལོ་བཀོད་དང་པདྨ་འོད༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དྲངས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ གནས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཨོ་རྒྱན་གནས དྷཱུ་མ་ཐ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ གླིང་གི་གླིང་མཆོག་རྔ་ཡབ་གླིང་ དོན་ལ་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ རྣམ་པ་མཁའ་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་གནས དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་པའི་
【漢語翻譯】 (329)嗡(藏文:ཨུྃ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)!從廣大心髓明點中,現有母體的加持灌頂儀軌。(330)嗡(藏文:ཨུྃ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)!那哈薩雅(藏文:ན་ཧ་སྱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)! 加持灌頂的次第是,空行聚會的殊勝時,彩繪壇城或曼紮上,班雜(藏文:བྷནྡྷ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)充滿甘露,用阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:)和二十五物浸潤,用硃砂塗抹的鏡子上,書寫五部佛母的種子字,上面覆蓋懸掛鈴鐺的帳篷,陳設豐盛的供品會供朵瑪,端正儀軌進行唸誦,獻上會供拋灑智慧之花,沐浴弟子去除邪魔,具足一切智智慧之蘊者,清凈有輪。(331)嗡(藏文:ཨུྃ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),今天宣說的珍寶藏,主尊請賜予我恩德。重複三次講述歷史,給予四無量心和皈依發心。之後灌頂的要義是,努力降臨智慧,從弟子的心識讓字(藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:)中,燃燒火焰焚燒成熟的蘊,從光明的空性之身中,空行大樂母是,一面二手身紅色,赤裸平等站立姿勢,極其貪戀和歡笑的臉,右手持顱器嘎巴拉,在耳邊搖動,左手持彎刀,刀柄依靠在腰間極其搖擺,巴嘎(藏文:བྷ་ག་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhaga,漢語字面意思:)豐滿乳房隆起,珍寶和年輕的裝飾。(332)垂掛白蓮花的花環,六種骨飾裝飾身體,烏黑亮麗的頭髮成辮,珍寶頂飾莊嚴,中脈的眼睛凝視虛空,圓滿報身的眼睛調伏眾生,化身的眼睛吸引三界,身上圓滿續部的壇城,周圍環繞著十萬廣闊的空行母,心間是聖救度母,綠色一面二手之相,她的心間是智慧的,豬面母烏黑亮麗持刀顱器,三層心識五處,以五種手印和五種種子字,以此為標誌從中發出光芒,從密嚴剎土和空行凈土,以及翠綠莊嚴和蓮花光明,從自性處迎請智慧尊融入無二,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 地域的名稱是印度,處所的最勝是鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:o rgyan,漢語字面意思:)處,杜瑪塔拉(藏文:དྷཱུ་མ་ཐ་ལ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dhū ma tha la,漢語字面意思:)是空行母的城市,洲的殊勝是羅剎洲,意義上是密嚴大樂剎土,形象上是空行化身之地,歡喜安住的
【英語翻譯】 (329) Oṃ! From the Great Expanse of the Heart Essence, here is the ritual for the empowerment of the blessings of Yumka. (330) Oṃ! Na Ha Sya!!! The order of the blessing empowerment is: At the crucial time of the gathering of the ḍākinīs, on a painted mandala or a maṇḍala, a qualified bhaṇḍa filled with nectar, sprinkled with amṛta and twenty-five substances, on a mirror smeared with sindhūra, write the seed syllables of the five Gone Mothers, above which erect a canopy with bells hanging, arrange excellent offerings of enjoyment and torma, straighten the ritual text and recite, offer the gathering and scatter the flowers of awareness, bathe the disciples and separate them from obstacles, possessing the all-knowing wisdom aggregate, completely purify the wheel of existence. (331) Oṃ! Today, the precious treasure that is spoken of, may the main deity bestow grace upon me. Repeat the history three times, bestow the four immeasurables and refuge and bodhicitta. Then, the essence of the empowerment is: diligently cause the wisdom to descend, from the disciple’s consciousness, from the syllable raṃ, burn the fire, burn the ripened aggregates, from the empty form of light, the ḍākinī Great Bliss Queen is, one face, two hands, body color red, naked, in an equal standing posture, with an extremely passionate and laughing face, the right hand holds a skull cup, shaking it directly at the ear, the left hand holds a curved knife, the handle leaning on the hip, swaying excellently, the bhaga is full and the breasts protrude, adorned with jewels and youthful ornaments. (332) Hanging a garland of puṇḍarīka, six bone ornaments adorn the body, with black, oily, braided hair, the topknot of jewels is majestic, the central channel’s eye gazes at the expanse, the complete body’s eye tames beings, the emanation body’s eye attracts the three realms, the maṇḍala of the tantras is complete on the body, surrounded by hundreds of thousands of vast ḍākinīs, in the heart is Ārya Tāre Ma, green-blue, one face, two hands, in her heart is the wisdom, Pig-faced Mother, black and oily, holding a knife and skull cup, the three-layered mind in five places, marked with five hand gestures and five seed syllables, from which light radiates, from the Akaniṣṭha realm and the ḍākini field, as well as the jade-green arrangement and the lotus light, from the natural state, invite the wisdom being and merge them into non-duality, Hūṃ! The name of the country is India, the supreme place is the Oḍḍiyāna place, Dhūmatala is the city of the ḍākinīs, the supreme continent is the Rāvaṇa continent, in meaning it is the Akaniṣṭha Great Bliss field, in appearance it is the place of the emanation of the ḍākinīs, joyfully residing.
============================================================
================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 ཡུལ་ཀུན་ནས ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་འཚོ་རྒྱལ་མ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ (༣༣༣)འུྃ འཁོར་དང་བཅས བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆོད་སོལ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཕེ༚་ཕེ༚ སྤོས་རོལ་དང་བཅས་བྱིན་ཆེན་དབབ༔ ཏིཥྠ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ བདེ་སྐྱོང་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག ཧེ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པའི་དབང་ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱིས དབང་བསྐུར་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛྙཱ་ན་ཝ་རཱ་ཧཱི་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ སྤྱི་བོར་བཏུགས་ཤིང་ཧུབ་གང་བྱིན༔ མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ལྕེ་ལ་བླུད ཧོ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི རྩ་ཁམས་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོར་བསྟིམ བརྗོད་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག རྩ་སྔགས་དང་ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་དྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ བགྲང་ཕྲེད་བཟུང་ལ་སྔགས་རྗེས་ཟློས སིན་དྷུ་ར་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཏང་ལ ཧོ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ༔ དགའ་ (༣༣༤)བ་བཞི་ལ་ཡང་དག་བརྟེན ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བའི་དམ་ཚིག་གི ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ སན་དྷུ་ར་ནི་སྙིང་གར་བྱུག དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་དེའི་སྒྲ་ལ དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་རིག་པ་གཏད༔ ཧོ སྒྲ་ནི་གྲགས་པ་ཉིད་ནས་སྟོང་༔ དེ་བཞིན་སེམས་ལ་ངོ་བོ་མེད༔ ངོ་བོ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ལ བལྟ་བྱ་སྤངས་ནས་ཡང་དག་ལྟོས ཨ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་དོན་ངོ་སྤྲད དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མི་སྤང་ཞིང་ མར་ངོའི་ཚེས་བུ་རྒྱུན་མི་གཙང་༔ གཞོན་ནུ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ༔ རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྒོམ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ སོགས་དང་དགེ་བ་རྫོགས་བྱད་བསྔོ ས་མ་ཡ༔ ཆོ་ག་གཅིག་གིས་བྱིན་རླབས་དང་ རྗེས་གནང་དབང་བསྐུར་གསུམ་རྫོགས་པ དམ་ཚིག་འཆལ་བར་མི་གཏོང་ཞིང་ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་ལས རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲོལ་མའི་ཕག་མོའི་གཞན་དུ་སྤེལ་ན་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (༣༣༥)འུྃ བརྡ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ སྦས་རྒྱ ཟབ་རྒྱ༔ ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས ཌཱཀྐི་ལ་ན་མོ༔ཆུ་མོ་སྤྲུལ་གྱི་ལོར སྐུའི་དབེན་གནས་སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོང་རྩ་དང་༔ མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆ
【漢語翻譯】 從所有地方,祈請法身大母生王,偕同百萬空行母和(藏文:འུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)眷屬,降臨加持。請將加持降臨於此殊勝處,賜予我修持的四種灌頂,消除障礙和邪惡的干擾,賜予殊勝和共同的成就。嗡 貝瑪 瑜伽尼 達熱 德達熱 德熱 嘉納 瓦ra哈 佩 佩。伴隨著香和音樂,降下偉大的加持。愿以金剛安住。將帶來快樂的寶瓶置於頭頂。嘿!無上的秘密真言誓言,自生任運寶瓶的灌頂,以所有佛陀的身語意秘密,賜予你神聖的灌頂。嗡 貝瑪 瑜伽尼 達熱 德達熱 德熱 嘉納 瓦ra哈 卡拉夏 阿比欽扎 吽。置於頭頂,給予一口。置於喉嚨,喂于舌頭。吼!菩提心的誓言,融入脈輪的文字中。一切從不可言說中生起,愿獲得聲空語的灌頂。根本咒和菩提心 阿比欽扎 吽。拿著念珠,重複咒語。給予紅色的壇城。吼!一切智慧的形象,完全依賴於四喜。以方便智慧結合的誓言,愿你享受大手印。扎 吽 旺 吼 阿 吼 瑪哈蘇卡。將紅粉涂於心間。搖動鈴鐺,在那聲音中,上師和弟子都專注于覺性。吼!聲音本身就是空性,同樣,心也沒有自性。在無自性的狀態中,放下能見,如實觀看。啊 啊,指示意義。在圓滿四灌頂的誓言中,不捨棄金剛上師,不中斷每月黑月,侍奉年輕女子,恒常修持二菩提心。如同主尊所說。等等,將圓滿的善根迴向。薩瑪雅。以一個儀軌,圓滿加持、隨許和灌頂三種。不違背誓言,對於修持的人,如果將空行母度母豬面的法教傳給他人,將會受到懲罰。薩瑪雅。嘉 嘉 嘉 吽。表號印。寶藏印。隱藏印。甚深印。蓮花生大樂女王的歷史。頂禮空行母!水母蛇年,在身之寂靜處聲之陽宗,有千個薈供輪,以及空行母的火供。
【英語翻譯】 From all places, I request the Dharmakaya Great Mother Living Queen, accompanied by a million dakinis and (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) retinue, to come and bestow blessings. Please bestow blessings upon this supreme place, grant me the four empowerments of practice, eliminate obstacles and evil influences, and grant supreme and common accomplishments. Om Pemo Yogini Tare Tuttare Ture Jñana Varahi Phe Phe. With incense and music, bestow great blessings. May it be firm with Tishtha Vajra. Place the vase that brings happiness on the crown of the head. He! The supreme secret mantra vow, the empowerment of the self-arisen, spontaneously accomplished vase, with the body, speech, and mind secrets of all Buddhas, bestow upon you the sacred empowerment. Om Pemo Yogini Tare Tuttare Ture Jñana Varahi Kalasha Abhiñca Hum. Place it on the crown of the head, and give a mouthful. Place it on the throat, and feed it to the tongue. Ho! The vow of bodhicitta, absorbed into the letters of the chakra of the channels. Everything arises from the unspeakable, may you obtain the empowerment of the sound-empty speech. Root mantra and Bodhicitta Abhiñca Hum. Holding the rosary, repeat the mantra. Giving the red mandala. Ho! The image of all wisdom, completely relying on the four joys. With the vow of the union of skillful means and wisdom, may you enjoy the great mudra. Dza Hum Vam Ho A Ho Maha Sukha. Apply red powder to the heart. Ring the bell, and in that sound, both the master and disciple focus on awareness. Ho! Sound itself is empty, likewise, the mind has no self-nature. In the state of no self-nature, abandon the object to be seen, and truly see. Ah Ah, indicate the meaning. In the vow of completing the four empowerments, do not abandon the vajra master, do not interrupt the monthly dark moon, serve young women, and constantly cultivate the two bodhicittas. As the main deity has said. Etc., dedicate the complete merit. Samaya. With one ritual, complete the three of blessings, subsequent permission, and empowerment. Do not break the vows, and for the person who practices, if the teachings of the dakini Tara pig-face are transmitted to others, there will be punishment. Samaya. Gya Gya Gya Hum. Symbol seal. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. The history of Yumka Dechen Gyalmo. Homage to the Dakini! In the Water Female Snake year, in the solitary place of the body, the Yangdzong of Sound, there are a thousand gathering wheels, and the fire offering of the dakinis.
============================================================
================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 ོད་སོགས་ཀྱི་ཆེད་གནས་འབྲལ་དུ་ལྷགས་པ་ལས རེ་ཞིག་ན་གཡོ་རུ་སྒྲགས་ཀྱི་གྲོང་མོ་ཆེ་དང་ཉེ་བ་འཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོར་སླེབས་པའི་ཚེ༔ མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་ཕུར་མ་དང་ མཚོ་དར་བཅས་ཕུལ་བ་སྲོག་ཆགས་འཛུལ་བ་ལྟར་དལ་རིམ་གྱིས་གཏིང་དུ་སོང་པའི་དར་མཇུག་མཚོ་ཁར་སྐྱ་ཡ་ལེར་བསྡད་སོང་བས་ངོ་མཚར་གྱི་སྣང་བ་ཅུང་ཟད་སྐྱེས༔ དེར་དག་པའི་ཤེས་པ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་ཤར་ནས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་སྤངས་པས་ཆུ་ལ་བཏུང་བ་དང་༔ ཉེ་རེག་བྱས་པའི་ཚེ སྐད་ཅིག་དེར་བུང་བ་ཤིན་ཏུ་གནག་པ་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་འཕུར་ལྡིང་བྱེད་པ་དང་༔ རྒྱུད་མངས་ཀྱི་སྒྲ་ལྟ་བུ་སྦོམ་ལ་འགྱུར་བ་ལན་གསུམ་ (༣༣༦)སྒྲོགས་པའི་རྐྱེན་ལས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་གཏད་མེད་དུ་སོང་༔ སྣང་སེམས་ཆོས་ཉིད་གསུམ་འདྲེས་པའི་ཀློང་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག༔ མེ་ཏོག་གི་དོ་ཤལ་འཕྱང་འཕྲུལ་དུ་གཡོ་བ་ཞིག་གིས༔ རང་གི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཆོ་གས་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་བསྟན་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ང་ནི་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ནས་འོང་༔ འགྲོ་དང་འོང་བའི་རྣམ་རྟོག་ཡོད་མ་ཡིན༔ བུ་མོ་ང་ནི་གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་བདག༔ རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ནས་འོང་ བཀོད་པ་ལུས་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས བུ་མོ་ང་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ ད་ལས་མ་སྐྱེས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡང་མེད མཁའ་འགྲོ་ང་བསྒྲུབས་སྐུ་གསུམ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ གདུལ་བྱའི་འགྲོ་དོན་ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་ཡོད རྟེན་འབྲེལ་མ་འཆོལ་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུའི་ཚེ ཐིག་ལེ་དྲུག་གི་ཀློང་དུ་ངས་གསོས་བཏབ ཞེས་གསུང་བའི་མོད་ལ་མཁའ་འགྲོ་ (༣༣༧)འུྃ གསང་བའི་ཡི་གེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་ནས་སྙིང་གི་དབུས་སུ་ཐིམ་པར་བྱས་སོ དེའི་ཚེ་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཕུག་པ་མདུན་ན་ཡོད་པ་ནན་གྱིས་བཏུད་ནས་གཟིགས་སྣང་ཅི་བྱུང་ཞེས་དྲི་བར་མཛད་པས་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ནི་སད གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཞག་ལྔར་བསྲུངས་ནས་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཚེས་ལ་ཚོགས་དང་མཆོད་པའི་འདུ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཡང་རྫོང་དུས་དགྲའི་དབང་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་མཚམས་སྦྱོར་དང་བཅས་རྒྱ་ཁྲོལ ཚེ་འདས་དམན་དོན་འགྲུབ་སྒྲོལ་མའི་དགེ་རྩར་པར་ཏུ་བསྐྲུན་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། (༣༣༨) (༣༣༩)མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་བཞུགས
【漢語翻譯】 由於某種原因不得不離開住所,暫時到達靠近宇茹扎(གཡོ་རུ་སྒྲགས་)大城鎮的措嘉拉措(འཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོ)時,供奉了覺悟甘露的普巴杵和湖綢,像動物進入水中一樣緩緩沉入湖底,綢緞的末端清晰地留在湖面上,產生了一點驚奇的感覺。在那裡,清凈的智慧自然顯現,捨棄了平凡的顯現,當喝水和稍微接觸時,那一瞬間,一隻非常黑的蜜蜂,像烏巴拉花(蓮花)的形狀一樣飛舞,並且像琵琶的聲音一樣,粗大而變化的聲音響了三遍(336),由於這個原因,平凡的顯現消失得無影無蹤。從顯現、心和法性三者融合的境界中,智慧的空行母,身色鮮紅,擁有珍寶和六種骨飾,花朵的項鍊搖曳生輝,以自己的證悟儀軌,很好地展示了心髓,然後說:空行我從法身的境界而來,沒有來和去的分別念。女兒我是二十四個聖地的守護者,從雅布白瑪(རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་)化身凈土而來,莊嚴圓滿於身,具備咒語的功德。女兒我是三世諸佛之母,沒有比這更早出現的三寶。修持空行我,獲得三身成就,度化眾生的事業在西南方向。因緣不亂,在有緣之人的生命中,我在六界明點中培育。說完,空行母(337)嗡(藏文:འུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:嗡),秘密的文字和不可思議的神變融為一體,融入了心臟的中央。當時,法王扎普巴(བྲག་ཕུག་པ་)在前面恭敬地詢問看到了什麼景象,回答說保持中舍是吉祥的緣起。守護秘密誓言五天後,在紅色空行母聚集的吉日,伴隨著盛大的會供和供養,又在宗堆達熱旺波(ཡང་རྫོང་དུས་དགྲའི་དབང་པོ)的宮殿中,以甚深緣起的聯繫進行了開釋。爲了已故的丹頓珠瑪(དམན་དོན་འགྲུབ་སྒྲོལ་མ)的善根,以此印刷的功德,愿一切眾生都成為菩提心之因。(338)(339)空行祈請文略。
【英語翻譯】 Due to some reason, having to leave the residence, temporarily arriving at Tso Gya Lha Tso, near the great town of Yoru Drag, the phurba dagger of nectar of awakening and the lake silk were offered. Like an animal entering the water, it slowly sank to the bottom of the lake, the end of the silk clearly remaining on the surface of the lake, creating a slight feeling of wonder. There, pure wisdom naturally arose, abandoning ordinary appearances. When drinking water and making slight contact, at that moment, a very black bee, like the shape of an Utpala flower (lotus), flew and hovered, and like the sound of a lute, a loud and changing sound rang three times (336). Because of this, ordinary appearances disappeared without a trace. From the realm where appearances, mind, and dharmata are mixed, the wisdom dakini, with a bright red body, possessing jewels and six bone ornaments, a necklace of flowers swaying and shining, with her own realization ritual, well demonstrated the heart essence, and then said: The dakini I come from the realm of dharmakaya, there is no distinction between coming and going. Daughter I am the guardian of the twenty-four sacred sites, coming from the pure land of Yab Palri, adorned completely on the body, possessing the merits of mantra. Daughter I am the mother of the Buddhas of the three times, there is no Three Jewels that appeared earlier than this. Practicing the dakini I, attain the three kayas accomplishment, the work of taming beings is in the southwest direction. May the interdependent connection not be confused, in the life of a fortunate person, I nurture in the realm of the six bindus. After speaking, the dakini (337) oṃ (藏文:འུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:嗡), the secret letter and the inconceivable miraculous power merged into one, and dissolved into the center of the heart. At that time, Dharma Lord Dragphukpa, who was in front, respectfully asked what visions he had seen, and replied that maintaining equanimity was an auspicious omen. After guarding the secret vows for five days, on the auspicious day when the red dakinis gathered, accompanied by a grand gathering of tsok and offerings, and again in the palace of Yongdzong Dusdra Wangpo, a profound interdependent connection was made and released. For the virtue of the deceased Danton Drubma, with the merit of this printing, may all beings become the cause of the heart of bodhicitta. (338) (339) Abridged Dakini Prayer.
============================================================
================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ། (༣༤༠)འུྃ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ འགག་མེད་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ན་ཝ་ར་ཧི། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་འཚོ་རྒྱལ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་བླ་ན་མེད། །མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མིང་པོ་ཧེ་རུ་ཀ། །མཁྱེན་རྩེ་འོད་ཟེར་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གང་གི་བཀའ་གཏེར་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད། །རྣམ་གསུམ་དད་པའི་ཡུ་བར་ལེགས་དྲངས་པའི། །འཇིགས་མེད་འཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་དཔལ་འབར་ལ་ (༣༤༡)འུྃ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་པའི། །མདོ་བརྒྱུད་མན་ངག་གདམས་པའི་ཨ་མྲི་ཏས། །ལེགས་མྱོས་གང་འདུལ་སྤྱོད་པས་འགྲོ་ཁམས་སྒྲོལ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཇིགས་བྲལ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིས་མེད་དུ། །སྤེལ་མཛད་སྐལ་བཟང་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་གི་གསང་བ་ཀུན། །བཟུང་ནས་འགྲོ་ལ་སྤེལ་ (༣༤༢)མཛད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གདོད་མའི་མགོན་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གར། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་བདག་པོར་ཉེར་བཞེངས་པའི། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་མར་མ་སྡིང་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གང་གི་བྱིན་རླབས་ཟག་མའི་ནུས་མཐུ་ལས། །ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་བདེན་པ་ཉེར་གཟིགས་པའི། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཟུར་རྗེ་གླིང་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་ནུས་ཀྱི། །ཚེ་འདིའི་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཟང་ནས། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་འགྲུབ་འབྲས་སྨིན་ཤོག །རྒྱལ་ཀུན་སྐྱེས་ཡུམ་བདེ་ཆེན་འཚོ་རྒྱལ་མའི། །གསོལ་འདེབས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གསུང་བར་འདི། །གཞི་མའི་རབ་བྱུང་དཔལ་ལྡན་བསྟན་འཛིན་ནས། (༣༤༣)འུྃ༔ བསྐྲུན་པས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་ལམ་མངོན་གྱུར་ཤོག ། (༣༤༤) (༣༤༥)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ ཡུམ་ཀ་འཚོ་རྒྱལ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ་བདེ་ཆེན་དཔལ་ཕྲེང་བཞུགས་སོ༔ (༣༤༦)འུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོར་འདུད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་དབུས༔ ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ལྷ་མཚན་ཅན༔ དེ་སྟེང་བདེ་སྐྱོང་མ་དཱ་ན༔ ཡང་ན་རིན་ཆེན་སྨན་བཅུད་གཏམས༔ ཤེལ་དང་མེ་ལོང་སྲོག་གི་རྟེན༔ ཕྱི་ནད་མཆོད་པས་མཐའ་ནས་བསྐོར ནུབ་ཀྱི་ཕྱ
【漢語翻譯】 梭。(340) 嗡,無生法界的空行母普賢王母,無滅受用身的剎土中瓦日合,所化身化身智慧生王母,祈請賜予勝共悉地。三身諸佛的總集體無上者,所有空行母的主尊嘿汝嘎,智慧光芒無畏洲(智悲光尊者),祈請。其之教言伏藏甘露海之精華,以三種信心的繩索善牽引的,無畏事業光芒熾盛者。(341)嗡,祈請。遍知所知萬事萬物普賢利他者,經續竅訣教言之甘露,善飲所化以行解脫有情界,嘿汝嘎吉祥智慧金剛,祈請。無畏諸佛之教法無偏地,弘揚賢善有情之唯一怙主,文殊菩薩真身法之智慧者,祈請。全知上師之語之秘密一切,受持后利益有情化身者,諸佛之子利他無邊者,(342)祈請。原始怙主幻化網之舞,顯現為寧瑪巴教法之主,第一位佛陀瑪瑪斯丁巴,祈請。其之加持無漏之能力,親見法性意義之真諦,根本上師祖爾吉林巴,祈請。如是祈請之威力,遣除今生不順衰敗一切,地道功德如上弦月般增長,自他二利任運成就果成熟。一切諸佛之生母大樂生王母,此祈請偈頌之語,根本繞迥巴丹丹增(吉祥持教)(343)嗡,所造,愿有情皆證得解脫道。(344)(345)嗡,龍欽心髓中,蓮師生王大樂佛母根本修法大樂吉祥鬘。 (346)嗡,頂禮空行大樂王母,壇城半月形一門中央,法生紅色具天女相,其上安住樂空母達那,或者充滿珍寶藥精華,水晶和明鏡為命依,外供品圍繞,西之方
【英語翻譯】 So. (340) Om, Samantabhadri, the Dakini of the unborn realm, Varahi in the realm of the unceasing Sambhogakaya, Emanation body Yeshe Tsogyal, who tames beings, I pray, grant supreme and common siddhis. The embodiment of the three kayas of all Buddhas, the unsurpassed, Heruka, the consort of all Dakinis, Khyentse Ozer Jikme Lingpa (Fearless Continent of Wisdom and Compassion), I pray. Whose command treasure, the essence of the nectar ocean, drawn well by the rope of threefold faith, Jikme Trinley Ozer Palbar (Fearless Activity Light Blazing) (341) Om, I pray. Omniscient, all-seeing, Samantabhadra, benefiting others, Amrita of Sutra, Tantra, secret instructions, and advice, Well intoxicated, liberating sentient beings by taming those who need to be tamed, Heruka Pal Yeshe Dorje (Glorious Wisdom Vajra), I pray. Spreading the fearless Buddha’s teachings impartially, The only friend of fortunate sentient beings, Jampal Yang (Manjushri) himself, Chokyi Lodro (Wisdom of Dharma), I pray. All the secrets of the words of the omniscient Lama, Holding and spreading to beings, the emanation body, Son of the Buddhas, boundless benefit to others, (342) I pray. Primordial Protector, the dance of the illusory net, Appearing as the master of the Nyingma teachings, The first Buddha, Marma Sdingpa, I pray. From whose blessings, the power of uncontaminated energy, Directly seeing the truth of the meaning of Dharmata, Root Lama Zurje Lingpa, I pray. By the power and ability of such prayers, May all unfavorable adversities of this life be eliminated, May the qualities of the stages and paths increase like the waxing moon, May the two benefits of self and others be spontaneously accomplished and the fruit ripen. The birth mother of all Buddhas, Dechen Tsogyalma (Great Bliss Life Queen), This prayer verse, From the basic Rabjung Palden Tenzin (Glorious Holder of the Teachings) (343) Om, May all beings attain the path of liberation through its creation. (344) (345) Om, From the Longchen Nyingtik (Vast Expanse Heart Drop), The root practice of Yumka Tsogyal Dechen Gyalmo (Queen of Great Bliss), Dechen Pal Treng (Garland of Great Bliss) is present. (346) Om, Homage to the Dakini Dechen Gyalmo (Great Bliss Queen), Mandala crescent-shaped with one door in the center, Dharma source red with the form of a goddess, On it resides Lekyong Ma Dana (Joyful Protector Mother Dana), Or filled with precious medicine essence, Crystal and mirror as life support, Outer offerings surround, Western side
============================================================
================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ལ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ༈ ན་མོ སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ འགགས་མེད་རང་བྱུང་རྣལ་འབྱོར་མ༔ རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། གཉིས་པ་སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ (༣༤༧)འུྃ ཧོ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་ནས༔ ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བདེ་ཆེན་ས་ལ་འགོད་པར་བགྱི༔ ལན་གསུམ༔ གསུམ་པ་མཆོད་གཏོར་བརླབ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་ཀུན༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འདོད་ཡོན་ནི༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འཛད་པ་མེད༔ སརྦ་བཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ བཞི་པ་བསྐྱེད་རིམ་ཨ་ཏིང་སྒོམ༔ ཨཱ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་༔ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་མཁའ་ (༣༤༨)འགྲོའི་ངལ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཆོས་དབྱིངས་སྒོ༔ བདེ་ཆེན་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་བཞད་པའི་སྟེང་༔ ཉི་མའི་གདན་ལ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་ཀུན་བཟང་མོ༔ ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ན་ཝཱ་ར་ཧི༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་འཚོ་རྒྱལ་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༔ གཅེར་མོ་མཉམ་པའི་ངོར་སྟབས་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་ཆགས་དང་བཞད་པའི་ཞལ༔ ཕྱག་གཡས་ཐོད་པའི་ཅང་ཏེའུ༔ སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་གཏོང་ཅིང་འཁྲོལ༔ གཡོན་པ་གྲི་གུག་ཡུ་བ་ནི༔ དཀུ་ལ་བརྟེན་ནས་མཆོག་ཏུ་འགྱིང་༔ བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འབུར༔ རིན་པོ་ཆེ་དང་གཞོན་ནུའི་རྒྱན༔ པུཎྜ་རི་ཀའི་ངོ་ཤལ་འཕྱང་༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་མཛེས༔ གནག་སྣུམ་དབུ་སྐྲའི་ལན་ཚར་ཅན༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྩེ་བྲན་བརྗིད༔ དབུ་མའི་སྤྱན་ནི་དབྱིངས་ལ་གཟིགས༔ ལོངས་སྐུའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་འགུགས༔ སྐུ་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ ཐུགས་ཀ་།།། (༣༤༩)འུྃ༔ དཔལ་གྱི་བེའུའི་དབྱིངས༔ བསྐྱེད་རང་བྱུང་ཡོངས་གྲུབ་ལྷ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལྔའི་ལྟེ་བར་རུ༔ ཀུན་གཞི་ཡིད་ཆོས་གནས་དག་པའི༔ ཁྱབ་གདལ་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ རྩིབས་ལྔར་གཟུགས་ཚོར་འདུ་ཤེས་དང་༔ འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ལྷ༔ རྣམ་སྣང་རིན་འབྱུང་སྣང་མཐའ་དང་༔ དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པར༔ ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི༔ མེ་རླུང་གོས་དཀར་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལྔར༔ གནས་དག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔས་འཁྲིལ༔ གཡས་ཕྱོགས་དབང་པོའི་རྩ་བཞ
【漢語翻譯】 面向何方而說呢? 首先是皈依: ༈ 皈依于無生智慧空行之身,無礙自生瑜伽母,勝母金剛亥母,無有分離而皈依。唸誦三遍。 其次是發願和行菩提心:(347)嗡 嗬 從此直至獲得菩提果,修持智慧空行您,愿能將無有偏袒的眾生,安置於大樂之地。唸誦三遍。 第三是加持供品朵瑪 嗡 阿 吽 將執著實物的分別念,化為內外密三種供養云,普賢供養的欲妙,如虛空般無有窮盡。 薩爾瓦 布扎 薩瑪雅 吽 第四是生起次第阿丁觀修: 阿 一切顯現皆為五母之界,一切存在皆為空行之舞,超越因緣的宮殿,唯一明點法界之門,大樂熾燃的宮殿中央,蓮花花蕊綻放之上,日輪座上空行之主,法身界中普賢佛母,報身剎土金剛亥母,化身益西措嘉佛母,一面二臂身紅色,裸身具足平等之姿,極其貪戀而微笑之面容,右手持顱器之手鼓,于耳邊搖動發出聲響,左手持彎刀,刀柄,依靠于腰間極其優雅, 蓮花盛開乳房隆起,珍寶和年輕的裝飾, 懸掛著白蓮花的耳環,六種骨飾莊嚴其身,烏黑油亮髮辮垂落,珍寶頂髻光芒四射,中脈之眼凝視法界,報身之眼調伏眾生,化身之眼勾召三界,身具續部壇城圓滿。 心間(349)嗡 貝字的界,生起自生圓滿之天女,五輻輪的中央為讓字,清凈阿賴耶識意法之處, 遍佈廣大之覺性普賢王如來,顯空無二與明妃相合,五輻為色受想,行識清凈之天女, 毗盧遮那,寶生,無量光和, 不空成就金剛不動佛, 地水眼和嘛嘛ki, 火風白衣誓言度母, 虛空界之五自在母, 與清凈種姓之五母相擁, 右側為根識四脈
【英語翻譯】 Facing which direction to speak? First is taking refuge: ༈ I take refuge in the unborn wisdom dakini’s body, the unobstructed self-arisen yogini, the victorious mother Vajravarahi, without separation. Recite three times. Second is generating aspiration and action bodhicitta: (347) Om Ho From now until I attain enlightenment, practicing you, the wisdom dakini, may I be able to place all sentient beings, free from partiality, on the ground of great bliss. Recite three times. Third is blessing the offering torma Om Ah Hum Transforming all conceptual thoughts that grasp at reality into clouds of outer, inner, and secret offerings, the objects of desire of Samantabhadra’s offering, are inexhaustible like the sky. Sarva Puja Samaya Ho Fourth is the generation stage Ati meditation: Ah All appearances are the realm of the five mothers, all existences are the dance of the dakinis, a palace beyond causes and conditions, the single thigle, the door of the dharmadhatu, in the center of the palace blazing with great bliss, above the blooming lotus pistil, on the sun disc seat, the chief of the dakinis, in the dharmakaya realm, Samantabhadri, in the sambhogakaya realm, Vajravarahi, in the nirmanakaya, Yeshe Tsogyal, one face, two arms, body red in color, naked, possessing an equal posture, a face of extreme desire and laughter, the right hand holding a skull drum, shaking and sounding it near the ear, the left hand holding a curved knife, the handle, leaning on the hip, extremely elegant, lotus blooming, breasts protruding, adorned with jewels and youth, hanging earrings of white lotus, six bone ornaments adorning her body, black and oily braided hair falling down, a jeweled topknot radiating light, the central channel eye gazing at the dharmadhatu, the sambhogakaya eye taming beings, the nirmanakaya eye summoning the three realms, the body possessing the mandala of the tantras complete. Heart (349) Om The realm of the letter Be, the deity of arising, self-arising, and complete, in the center of the five-spoked wheel is the letter Ram, the pure place of the alaya consciousness and mind-dharmas, the all-pervading awareness Samantabhadra, the non-duality of appearance and emptiness united with the consort, the five spokes are the deities of purified form, feeling, perception, formation, and consciousness, Vairochana, Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi Akshobhya, earth, water, eye, and Mamaki, fire, wind, white-clad Samayatara, the five sovereign mothers of the space realm, embracing the five mothers of the pure lineage, the four channels of the right side of the senses
============================================================
================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལ༔ རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ནང་སེམས་བཞིར༔ ཡུལ་བཞི་དག་པའི་སེམས་མས་འཁྲིལ༔ མིག་ལས་སྙིང་སྒྲེག་མོ་མ༔ རྣ་བར་ཕྱག་རྡོར་གྲུ་མ་གཉིས༔ སྣ་ལ་ནམ་སྙིང་ཕྲེང་བ་མོ༔ ལྕེ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གར་མ༔ གཡོན་ཕྱོགས་དབང་པོའི་རྩ་བཞི་ལ༔ དབང་པོ་དག་པའི་ཕྱི་སེམས་བཞིར༔ དུས་བཞི་དག་པའི་སེམས་མས་འཁྲིལ༔ (༣༥༠)མིག་ལ་བྱམས་པ་བདུག་སྤོས་མ༔ རྣ་བར་སྒྲིབ་སེལ་མེ་རྟོག་ཅན༔ སྣ་ལ་ཀུན་བཟང་ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ ལྕེ་ལ་འཇམ་དཔལ་དྲི་ཆབ་མ༔ དཔྲལ་བ་ལྕེ་དང་སྙིང་ག་དང་༔ ལྟེ་བ་གསང་གནས་རྐང་མཐིལ་གཡོན༔ འཇིག་རྟེན་དྲུག་དང་ཉོན་མོངས་ལྔ༔ སེར་སྣར་ལྟ་བ་གནས་དག་པའི རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་སེམས་ཅན་གྱི༔ ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་༔ དབང་པོ་རེག་བྱ་རེག་ཤེས་བཞི༔ གནས་དག་སྒོ་བ་ཡབ་བཞི་ལ༔ རྟག་ཆད་ལྟ་དང་བདག་ལྟ་དང་༔ མཚན་མར་ལྟ་བོ་གནས་དག་ཡུམ༔ ལག་གཡས་གཤིན་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ གཡོན་པར་སྟོབས་ཆེན་ཞགས་པ་མོ༔ རྐང་གཡོན་རྟ་མགྲིན་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ གཡས་པར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དྲིལ་བུ༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཅན། དག་བྱ་དག་བྱེད་རྫོགས་པ་ལས༔ ཡོངས་གྲུབ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ལྷ༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གསལ༔ དེ་ཡི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་རྫོགས༔ ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་ (༣༥༡)འུྃ༔ མཚན་དང་༔ རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་ཆེན་པོའོ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ རིགས་བདག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ ཨཱ་ཙརྱ་གཞོན་དཀར་གསལ་འཛུམ༔ ཧེ་རུ་ཀ་པ་ཅང་དྲིལ་འཁྲོལ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔ བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ ལྔ་པ་སྤྱན་འདྲེན་གདུང་བའི་བློས༔ ཧཱུྃ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ གནས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཨུ་རྒྱན་གནས༔ དྷུ་མ་ཐ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་༔ གླིང་གི་གླིང་མཆོག་རྔ་ཡབ་གླིང་༔ དོན་ལ་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ རྣམ་པ་མཁའ་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་གནས༔ དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཀུན་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་འཚོ་རྒྱལ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ (༣༥༢)སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཕེ༚་ཕེ༚་ཛ༔ དྲུག་པ་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་བ༔ ཧོ༔ གདོད་ནས་དམ་ཚིག་ཡ
【漢語翻譯】 哩! 識清凈之內心四者中, 四境清凈之心母相擁抱, 眼為傾心之女, 耳為金剛手之二侍女, 鼻為虛空藏之念珠女, 舌為觀世音之舞女, 左方根之四脈中, 根清凈之外心四者中, 四時清凈之心母相擁抱,(350) 眼為慈愛之焚香女, 耳為除障具火苗者, 鼻為普賢光明女, 舌為文殊甘露水女, 額頭與舌及心間與, 臍間密處足心左, 六道與五毒, 于慳吝見地清凈之, 明智之士能仁六者, 四肢上對有情之, 身體之識相與, 根觸所觸之四識, 境凈門者四父尊, 常斷見與我見與, 相執見者境凈母, 右手閻羅鐵鉤母, 左手大力絹索母, 左足馬頭明王鐵索母, 右為甘露旋繞鈴, 具足四無量之事業。 所凈能凈圓滿后, 成就圓滿三座具足之神, 顯現而自性無有而明, 其之毛孔中, 飲血部多之壇城乃, 無餘無剩而圓滿, 一切身色手(351)嗡!(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 標識與, 變化不定幻化乃, 自生自現大者也, 百千廣闊之空行圍繞, 種姓主蓮花顱鬘力, 阿阇黎童顏白凈笑, 嘿汝嘎巴鈸鈴搖, 誓言智慧二無別, 僅修即獲諸成就, 薩瑪雅。 第五迎請以渴念心, 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 境之名為印度境, 處之殊勝烏仗那處, 度母塔拉空行之城, 洲之勝洲贍部洲, 義為密嚴極樂剎, 相為虛空行化身處, 歡喜安住之諸境中, 法身大樂佛母措嘉瑪, 百千空行眷屬及, 為作加持祈請降臨, 於此勝地降加持, 祈請賜予成就我四灌頂, 遣除魔障邪祟諸違緣, 祈賜殊勝共同諸成就(352), 嗡阿吽班雜嘉納達吉尼誒阿熱利貝貝扎!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཕེ༚་ཕེ༚་ཛ,梵文天城體:ॐ आः हूँ वज्रज्ञान डाकिनी ए अरलि फे फे ज,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajrajñāna ḍākinī e arali phe phe ja,漢語字面意思:嗡 阿 吽 班雜 嘉納 達吉尼 誒 阿熱利 貝 貝 扎) 第六安住祈請作禮讚, 霍! 本初誓言
【英語翻譯】 la! In the four pure inner minds of consciousness, The four pure realms embrace the mind-mothers. The eye is the heart-attracting woman, The ears are the two hand-vajra maidens, The nose is the garland woman of Nam-nying, The tongue is the dancer of Chenrezig. In the four roots of the left-side senses, In the four pure outer minds of the senses, The four pure times embrace the mind-mothers. (350) The eye is the incense-burning woman of love, The ear is the one with the flame that dispels obscurations, The nose is the Kuntuzangpo Aloke, The tongue is the Manjushri scented water woman. The forehead, tongue, and heart, and The navel, secret place, left foot sole, The six realms and the five poisons, In the pure place of the stinginess view, The six enlightened beings of wisdom, On the four limbs of sentient beings, The consciousness aspect of the body, and The four senses of touch and touch-consciousness, In the pure place, the four father gatekeepers, The eternalist and nihilist views, and the self-view, and The characteristic view, the pure place mother, The right hand is the Yama iron hook woman, The left hand is the powerful rope woman, The left foot is the Hayagriva iron chain woman, The right is the nectar swirling bell, Possessing the activity of the four immeasurables. From the perfection of what is purified and the purifier, The fully accomplished deity with the three complete seats, Appears but is clear without inherent existence, In the pores of its hair, The mandala of the blood-drinking lineage is Completely without remainder. All body colors, hands (351) Oṃ! (Tibetan: ཨོཾ,Sanskrit Devanagari: ओ,Sanskrit Romanization: oṃ,Literal Chinese meaning: 嗡) Signs and, The uncertain transformations are illusion, Self-arisen, self-appearing great one. Surrounded by hundreds of thousands of vast dakinis, The lineage lord Padma Totreng Tsal, Acharya Zhonnu, white and clear smile, Heruka Pa, cymbals and bells ringing, Samaya and wisdom are inseparable, By merely meditating, attain accomplishments, Samaya. Fifth, invitation with longing mind, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हूँ,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: 吽) The name of the land is the land of India, The supreme place is the place of Oddiyana, The city of dakinis, Dhuma Thala, The supreme continent of continents, Ngayab Ling, The meaning is Akanishta Sukhavati, The appearance is the place of emanation of Khechara, From all the lands where you joyfully reside, The Dharmakaya Great Mother Tsogyal Ma, With hundreds of thousands of dakini retinues, To bestow blessings, please come, Bestow blessings in this supreme place, Grant me the four empowerments for accomplishment, Pacify obstacles, evil influences, and hindrances, Grant supreme and common accomplishments (352), Oṃ āḥ hūṃ vajrajñāna ḍākinī e arali phe phe ja! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཕེ༚་ཕེ༚་ཛ,Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्रज्ञान डाकिनी ए अरलि फे फे ज,Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajrajñāna ḍākinī e arali phe phe ja,Literal Chinese meaning: 嗡 阿 吽 班雜 嘉納 達吉尼 誒 阿熱利 貝 貝 扎) Sixth, abiding, requesting, prostrating, Ho! Primordial samaya
============================================================
================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཤེས་པ༔ གཉིས་སུ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྟན༔ མཁའ་འགྲོ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔ བདུན་པ་འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཧོ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་རྒྱན་དུ་ཤར༔ སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་གཏེར་ཆེན་པོ༔ བླང་དོར་མེད་པའི་དགྱེས་མཆོད་འབུལ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་པུཥྤེ་ ནས་ ཤཔྟ། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རཀྟ་པཉྩ་བ་ལིངྟ་སརྦ་བཱུ་ཛ་ཨཱཧཱུྃ༔ བརྒྱད་པ་བསྟོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ཧཱུྃ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱུར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ དགྱེས་ཆགས་བཞད་པའི་རྣམ་འགྱུར་འཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ སངས་རྒྱས་པདྨའི་ལྕམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོན་ཅན༔ ཐོས་བས་རྣམ་གྲོལ་འགག་མེད་བརྡ་ཡི་གསུང་༔ དྲན་པས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས༔ ཌཱཀྐའི་རྗེ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ་ལ་བསྟོད༔ (༣༥༣)བཅུ་དྲུག་དགའ་སྟེར་མཆོག་གི་ཕོ་ཉ་མོའི༔ གསལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་ཏིང་འཛིན་དང་འགྲོགས་པས༔ ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཁམས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང་དུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ འདི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་འཛབ་དགོངས་ནི༔ རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཕག་མོ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་ཅན༔ སྙིང་དབུས་དགའ་འཁྱིལ་བཾ་མཚན་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ལྷ་སྐུའི་སྣང་ཞེན་གསལ་བར་བྱས༔ རིགས་བདག་བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས༔ བླ་མའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱན༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བབས༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་བྱེད་ལས་ཀྱིས༔ དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་༔ ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྩ་སྔགས་དང་༔ ལུས་དཀྱིལ་ལ་དམིགས་ནས༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཚངས་པའི་དབང་༔ བསྐུར་ཐོབ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༔ མཉམ་པར་གཞག་པ་གནང་ (༣༥༤)ཀྱི་གཟེར༔ བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གྲངས་མང་མི་དགོས༔ འདི་ཉིད་གཅིག་པུས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསམ་ཡས་ཀྱང་༔ མཆོག་ལ་དགོངས་པ་གཡོ་འགུལ་མེད༔ ཐུན་མོང་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བ་དང་༔ ཛཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཀློང་རྡོལ་བས༔ སྣང་བ་བརྡ་དང་ཆོས་སྐུར་འཆར༔ ཉམས་དགའ་བག་ཕེབ་རིག་པ་དངས༔ མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་སོགས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད༔ དངོས་སུ་གྲུབ་ཅིང་རྨི་ལམ་དུ༔ བུད་མེད་དམར་མོ་འདུ་བ་དང་༔ མེ་ཏོག་དུང་མགྲོན་ཤེལ་དཀར་རྙེད༔ མངའ་
【漢語翻譯】 智慧者,無二金剛座,空行母心之幻化中,禮敬俱生者。那摩那嘛吽!第七供養欲妙,霍!顯現世間一切法,化為五欲之莊嚴,心之如意大寶藏,供養無取捨之喜悅。班雜嘉納達吉尼布貝(藏文:བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་པུཥྤེ་,梵文天城體:वज्रज्ञानडाकिनीपुष्पे,梵文羅馬擬音:vajrajñānāḍākinīpuṣpe,漢語字面意思:金剛智空行母花)乃至響。大印紅菩提五供品,一切供品阿吽!第八讚頌並祈願,吽!諸佛之母金剛瑜伽母,化為各種母性般若波羅蜜多,喜悅貪戀歡笑之姿態,禮讚供養蓮花生之佛母。見之奪人心魄,具足妙相之莊嚴,聞之解脫,無礙表法之語,念之生起樂空智慧之心,讚頌空行母之主,卡欽薩。 (353)十六喜樂之最勝使者,與明光幻化之禪定相伴,內外他三脈氣明點之界,愿皆清凈于普賢王母之界。如此修持之念誦觀想為:自身空行母之心間,黑藍豬面持刀顱器者,心間中央喜旋വം(藏文:བཾ་,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം),字周圍咒鬘旋轉之光芒,令本尊之顯現執著清晰,催動本性上師之意續,彼處放光成辦二利,上師之身降下甘露之飾,降下無漏大樂,以四喜之作用,體驗四灌之智慧。嗡 貝瑪 約給尼 嘉納 瓦Ra合 吽!(藏文:ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं पद्मो योगिनि ज्ञानवाराही हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ padmo yogini jñānavārāhī hūṃ,漢語字面意思:嗡 蓮花 瑜伽母 智慧 瓦Ra合 吽!)如是根本咒與,于身壇城而觀想,嗡 咕雅 嘉納 菩提 資達 瑪哈 蘇卡 汝汝汝 吽 貝 吽!(藏文:ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं गुह्यज्ञानबोधिचत्त महासुखरुलुलु हूँ भ्यो हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ guhyajñānabodhicitta mahāsukharulurulu hūṃ bhyo hūṃ,漢語字面意思:嗡 秘密智慧菩提心 大樂 汝汝汝 吽 貝 吽!)王之總集梵天之灌頂,于無需授予之法性上,安住等性之釘,無需眾多生圓次第之名相,僅此一法便可獲得成就,薩瑪雅! 雖有無量次第之徵相,然于勝義之意不動搖,與共同空行母之聚集,以及盡所有之智慧界顯現,顯現為表法與法身,體驗喜悅,心滿意足,覺性清明,成就空行等八功德,真實成就且於夢中,與紅衣女子相會,獲得花朵、海螺、水晶等,自在。
【英語翻譯】 The wise one, the non-dual Vajra seat, In the miraculous display of the Dakini’s mind, I prostrate to the co-emergent one. Namo Nama Hum! Seventh, offering desirable objects, Ho! All phenomena of appearance and existence, Manifest as the adornment of the five desires, The great wish-fulfilling treasure of the mind, Offering the joy without acceptance or rejection. Vajra Jnana Dakini Pushpe (Tibetan: བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་པུཥྤེ་, Sanskrit Devanagari: वज्रज्ञानडाकिनीपुष्पे, Sanskrit Romanization: vajrajñānāḍākinīpuṣpe, Literal Chinese Meaning: Vajra Wisdom Dakini Flower) and so on to Sound. Maha Mudra Rakta Pancha Balinta Sarva Puja Ah Hum! Eighth, praising and making aspirations, Hum! Mother of all Buddhas, Vajrayogini, Transforming into various mothers, Prajnaparamita, The Queen Mother who delights in attachment and laughter, I prostrate and praise the consort of Lotus Buddha. Captivating the mind with sight, possessing the splendor of auspicious marks, Liberating upon hearing, the unobstructed language of symbols, Generating the wisdom of bliss and emptiness upon remembrance, I praise the queen of Dakinis, Kharchen Za. (353) The supreme messenger of the sixteen joys, Accompanied by the clear light illusory Samadhi, May the inner, outer, and other three channels, winds, and bindus, Be purified into the realm of Samantabhadri. Thus, the recitation contemplation for accomplishment is: In the heart of the self as Dakini, The dark blue sow-faced one, holding a knife and skull cup, In the center of the heart, the joy-swirling Vam (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese Meaning: Vam), Surrounded by the light of the rotating mantra garland, Making the appearance and attachment to the deity clear, Arousing the mind-stream of the lineage master, From that, light radiates, accomplishing the two benefits, From the body of the master, the adornment of nectar descends, Descending the great bliss of non-leakage, Through the activity of the four joys, Experiencing the wisdom of the four empowerments. Om Pemo Yogini Jnana Varahi Hum! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओं पद्मो योगिनि ज्ञानवाराही हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ padmo yogini jñānavārāhī hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Lotus Yogini Wisdom Varahi Hum!) Thus, the root mantra and, Focusing on the body mandala, Om Guhya Jnana Bodhicitta Maha Sukha Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! (Tibetan: ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओं गुह्यज्ञानबोधिचत्त महासुखरुलुलु हूँ भ्यो हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ guhyajñānabodhicitta mahāsukharulurulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Secret Wisdom Bodhicitta Great Bliss Rulu Rulu Hum Bhyo Hum!) The general infusion of the king’s method, On the Dharmata without empowerment, The nail of abiding in equanimity, No need for many names of generation and completion stages, Through this one alone, accomplishment is attained, Samaya! Although there are countless sequences of signs, The mind does not waver from the supreme meaning, With the gathering of common Dakinis, And the bursting forth of the realm of knowing all that exists, Appearance arises as symbols and Dharmakaya, Experiencing joy, contentment, and clear awareness, Accomplishing sky-faring and other eight qualities, Actually accomplishing and in dreams, Meeting with red women, Finding flowers, conches, and white crystal, Mastery.
============================================================
================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 དང་ཕྱག་མཚན་མཐོང་བ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོ་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་བཤད༔ ཕྲིན་ལས་ཁ་བསྒྱུར་གཞན་དུ་ཤེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ཚོགས་སྐོད་ནི༔ བསོད་ནམས་ནང་ནས་ཚོགས་འཁོར་མཆོག༔ མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ ནང་མཆོད་ཁྱད་པར་བཟང་དུ་བཤམ༔ ཧོ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ བླང་དོར་མེད་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཚོགས་ཕུང་རིམ་པ་གསུམ་དུ་སྤྲོས༔ ཧཱུྃ་འོག་མིན་གནས་དང་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ (༣༥༥)འུྃ༔ སྤྲུལ་པའི་ཡུལ༔ ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་༔ སྤྱི་བོ་ཛ་ལནྡྷར་དང་༔ སྨིན་མཚམས་པུལིླ་ར་མ་ལ༔ ལྟག་པའི་རྩ་ཁམས་ཨརྦུ་ཏ༔ མཛོད་སྤུ་རཱ་མེ་ཤྭ་རཱ་དང་༔ རྣ་བ་གཡས་པ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ གཡོན་པ་གོ་དྷ་ཝ་རཱིའི་ཞིང་༔ མིག་གཉིས་དེ་ཝཱི་ཀོ་ནཱ་དང་༔ ཕྲག་པ་མཱ་ལ་ཝ་བརྒྱད་ན༔ བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ལྕང་ལོའི་ཟར་བུ་ཏ་ལ་ལ༔ སྙན་ཆ་གདུ་བུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ རུས་རྒྱན་གཡེར་ཁ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་ལ་རོལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕྱི་ནང་བར་གཅོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༈ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོར་ལམ་བཱ་ཀ༔ མཆན་དང་མཁལ་ཁུང་ཀཱ་མ་རཱུ༔ ནུ་མ་གཉིས་ནི་ (༣༥༦)ཨོ་ཊི་སྟེ༔ ལྟེ་བ་ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནའི་གྲོང་༔ སྣ་ཡི་རྩེ་མོ་ཀོ་ས་ལ༔ ཡ་རྐན་ཀ་ལིངྐ་ཡི་ཡུལ༔ སྙིང་ག་པཉྩི་ཀ་དང་ནི༔ ཧི་མཱ་ལ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་ན༔ བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ལྕང་ལོའི་ཟར་བུ་ཏ་ལ་ལ༔ སྙན་ཆ་གདུ་བུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ རུས་རྒྱུན་གཡེར་ཁ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་ལ་རོལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༈ མཚན་མ་བྲེ་ཏ་པུ་རིའི་ཞིང་༔ བཤང་ལམ་གྲྀ་ཧ་དེ་ཝཱའི་ཡུལ༔ མཐེ་བོར་མ་རོ་བརླ་རཥྚ བྱིན་བ་སུ་ཝརྞ་དྭཱི་པ༔ སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་ནཱ་ག་ར༔ པུས་མོ་ཀུ་ལནྟཱ་དང་ནི༔ བོལ་གོང་སིནྡྷུའི་གྲོང
【漢語翻譯】 以及見到手印等等,說是空行成就的徵兆,事業轉變另當知曉。薩瑪雅。後續次第會供是,從福德之中會供最殊勝,空行聚集的誓言物,將內供陳設得特別精妙。 吽!于大樂之妙器中,享用會供輪的受用是,無取捨的誓言物,以嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)使其成為甘露。會供堆次第分為三,吽!於密嚴剎土和空行凈土,勇士空行聚集處,二十四處(355)吽!化身之地,如內一般金剛身之城,頭頂是扎蘭達拉,眉間是布利拉瑪拉,後頸脈處是阿布達,髮際是拉美श्वर,右耳是鄔金處,左耳是哥達瓦里的凈土,雙眼是德威郭那,雙肩是瑪拉瓦八處,安住的勇士瑜伽母,空行以及空行母,祈請降臨會供之聚。頭髮蓬鬆飄動,柳枝的穗子達拉拉,耳飾是嘎布吉里里,骨飾搖曳作響,伴隨著鐃鈸鈴鐺之聲,享受金剛歌舞,奉獻欲妙受用之會供,懺悔所破之誓言,將內外障礙解脫於法界,賜予勝共悉地。蓮巴于受用輪,腋窩和腎臟是嘎瑪茹,雙乳是(356)奧迪,肚臍是扎西郭那之城,鼻尖是郭薩拉,上顎是嘎林嘎之地,心間是班智嘎,以及喜馬拉雅的城市中,安住的勇士瑜伽母,空行以及空行母,祈請降臨會供之聚。頭髮蓬鬆飄動,柳枝的穗子達拉拉,耳飾是嘎布吉里里,骨飾搖曳作響,伴隨著鐃鈸鈴鐺之聲,享受金剛歌舞,奉獻欲妙受用之會供,懺悔所破之誓言,將內外障礙解脫於法界,賜予勝共悉地。陰處是佈列達普日的凈土,糞道是格日哈德瓦之地,拇指是瑪若,大腿是若ra,小腿是瓦蘇瓦爾那德瓦帕,十六指是那嘎ra,膝蓋是郭蘭達,以及脛骨是辛度的城市
【英語翻譯】 And seeing hand symbols, etc., it is said to be a sign of the accomplishment of the Dakini. Know that the activity changes elsewhere. Samaya. The subsequent order of the Tsok body is: From within merit, the Tsok Khor is the most supreme. The Samaya substance for the gathering of Dakinis. Arrange the inner offerings especially well. HO! In the supreme vessel of great bliss, the enjoyment of the Tsok Khor is: The Samaya substance without acceptance or rejection. May it become nectar through OM AH HUM (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). The Tsok heap is arranged in three stages. HUM! In the Akanishta realm and the Dakini pure land, the place where heroes and Dakinis gather. Twenty-four places (355) HUM! The place of manifestation. Like the inner, the city of the Vajra body. The crown of the head is Jalandhara. The space between the eyebrows is Puliramala. The root of the back of the neck is Arbuda. The hairline is Rameshvara. The right ear is the land of Oddiyana. The left ear is the pure land of Godavari. The two eyes are Devikona. The eight shoulders are Malawa. The hero yoginis who reside there. Dakinis and Dakinis. Please come to the gathering of the Tsok. The hair is loose and flowing. The tassels of the willow branches are dalarala. The earrings are Gabu Kilili. The bone ornaments jingle and jangle. Accompanied by the sound of cymbals and bells. Enjoy the Vajra song and dance. Offer the Tsok of desirable qualities and enjoyment. Confess the broken Samaya. Liberate the outer and inner obstacles into the Dharmadhatu. Grant the supreme and common Siddhis. Lamba in the enjoyment wheel. The armpits and kidneys are Kamaru. The two breasts are (356) Oti. The navel is the city of Trisha Kuna. The tip of the nose is Kosala. The upper palate is the land of Kalinga. The heart is Panchika. And in the city of the Himalayas. The hero yoginis who reside there. Dakinis and Dakinis. Please come to the gathering of the Tsok. The hair is loose and flowing. The tassels of the willow branches are dalarala. The earrings are Gabu Kilili. The bone ornaments jingle and jangle. Accompanied by the sound of cymbals and bells. Enjoy the Vajra song and dance. Offer the Tsok of desirable qualities and enjoyment. Confess the broken Samaya. Liberate the outer and inner obstacles into the Dharmadhatu. Grant the supreme and common Siddhis. The vulva is the pure land of Bhratrapuri. The anus is the land of Grihadevi. The thumb is Maru. The thigh is Rashtra. The calf is Vasuvarna Dvipa. The sixteen fingers are Nagara. The knee is Kulanta. And the shin is the city of Sindhu.
============================================================
================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྱེར་ན༔ བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ (༣༥༧)འུྃ༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ལྕང་ལོའི་ཟར་བུ་ཏ་ལ་ལ༔ སྙན་ཆ་གདུ་བུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ རུས་རྒྱན་གཡེར་ཁ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་ལ་རོལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕྱི་ནང་བར་གཅོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚོགས་སྐོང་སྒྲེལ་མ་བྱེད་ན༔ ཧོ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གྱུར་བས༔ ལུས་ངག་སེམས་ཀྱིས་སྡིག་སྦྱང་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཐེག་པ་དམན་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན༔ ཡང་དག་དོན་མ་རྟོགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྙིང་རྗེ་ཆུང་ཞིང་ཞེ་སྡང་དབང་གྱུར་པས༔ འགྲོ་བའི་དོན་མ་བགྱིས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ལེ་ལོ་གཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས༔ སྒོམ་དང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ སེར་སྣ་འཇུར་གེགས་དབང་དུ་གྱུར་པས་ (༣༥༨)ན༔ མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས ང་རྒྱལ་ཁེངས་སེམས་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན༔ བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཤགས༔ བརྩེ་གདུང་ཆུང་བའི་དབང་དུ་གྱུར་བས་ན༔ གྲོགས་མཆེད་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཟླ་གྲོགས་ངན་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན༔ ཕུད་དང་ལྷག་མར་གྱུར་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས ཕུད་དང་ལྷག་མ་ཉམས་པའི་སྐྱོན་དབང་གིས༔ ཕུད་ཉུལ་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཕུད་ཉུལ་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་དབང་གིས༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་གནས་གྱུར་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྒྲོལ་བའི་དུས་ན་སྙིང་རྗེ་ཆུང་བ་ཡིས སེམས་ཅན་གནས་མ་སྟོབས་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས ཉོན་མོངས་གནས་མ་སྟོབས་པའི་སྐྱོན་དབང་གིས༔ ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་བས༔ གཟུངས་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ༔ གཟུངས་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་དབང་གིས༔ ཆགས་ (༣༥༩)འུྃ ཤིང་འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཤགས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བཤགས་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་ནི་ཁ་ཕྲུས་བཏབ་ལ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཱ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕཻཾ ལྷག་ལ་དབང་བའི་བཀའ་ཉན་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ གིང་ཆེན་ཁྱོ་ཤུག་ལངྐ་འབུམ༔ ཕོ་ཉ་ས
【漢語翻譯】 祈請降臨於此! 居住的勇士瑜伽母,空行和空行母,祈請降臨到會眾的集會中! (357) 嗡! 頭髮蓬亂而飄逸,柳枝的穗子搖曳,耳飾叮噹作響,骨飾發出咯咯的聲音,伴隨著手鼓鈴鐺的聲音,享受金剛歌舞,奉獻所需之物和享受于會眾之中,坦白誓言的違犯,將內外障礙解脫於法界中,賜予殊勝和共同的成就! 如果不做會供和驅逐, 霍! 智慧空行母的聖眾請垂聽! 由於貪婪、嗔恨和愚癡的控制,身語意所造的罪惡坦白並懺悔! 由於受到低劣乘的控制,沒有證悟真實義坦白並懺悔! 由於慈悲心小且被嗔恨控制,沒有做利益眾生的事坦白並懺悔! 由於懶惰和睡眠的控制,禪修和修行懈怠坦白並懺悔! 由於吝嗇和阻礙的控制 (358),供養錯過年月坦白並懺悔! 由於傲慢和自大的控制,違背上師的身語意懺悔! 由於慈愛心小的控制,違背道友的心坦白並懺悔! 由於惡友的控制,變成殘食和剩餘坦白並懺悔! 由於殘食和剩餘損壞的過失,違背普賢的心坦白並懺悔! 由於違背普賢的心的過失,空行母的懲罰降臨坦白並懺悔! 在度化的時候,由於慈悲心小,沒有使眾生安住坦白並懺悔! 由於煩惱沒有使之安住的過失,變成長久的障礙坦白並懺悔! 在結合的時候,由於定力不清晰,違背明妃的心請求寬恕! 由於違背明妃的心的過失,貪 (359) 嗡! 轉生為樹木坦白並懺悔! 懺悔后,賜予身語意的成就! 這樣從內心深處懺悔,誓言的違犯將會恢復! 之後,將殘食撒出去, 嗡 阿 卡 羅 穆 卡 姆 薩 瓦 達 瑪 納 阿 迪 亞 努 特 帕 納 瓦 塔 塔 嗡 阿 吽 啪 梭 哈!(藏文,梵文天城體:ओम् आःकारो मुखम् सर्वधर्मणामाद्यनुत्पन्नत्वात् ,梵文羅馬擬音:om akaro mukham sarvadharmanam adyanutpannatvat,漢語字面意思:嗡,啊,諸法皆無生,從口而出。) 啪! 對於掌管殘食的聽命者:三十二空行母,金剛夫婦和十萬羅剎,使者…
【英語翻譯】 Please come here! The residing warrior yogini, Dakinis and Dakinis, please come to the gathering of the assembly! (357) Om! Hair disheveled and swaying, willow branches dangling, earrings jingling, bone ornaments rattling, accompanied by the sound of hand drum bells, enjoying the Vajra song and dance, offering desired objects and enjoyment to the assembly, confessing the broken vows, liberating the inner and outer obstacles into the Dharmadhatu, granting supreme and common accomplishments! If the Tsok and expulsion are not done, Ho! Wisdom Dakini’s holy assembly, please listen! Due to the control of greed, hatred, and ignorance, the sins committed by body, speech, and mind are confessed and repented! Due to being controlled by the inferior vehicle, not realizing the true meaning is confessed and repented! Due to small compassion and being controlled by hatred, not doing the benefit of beings is confessed and repented! Due to the control of laziness and sleep, neglecting meditation and practice is confessed and repented! Due to the control of stinginess and obstruction (358), offerings missed over months and years are confessed and repented! Due to the control of pride and arrogance, violating the body, speech, and mind of the Guru is confessed! Due to the control of small affection, violating the heart of fellow practitioners is confessed and repented! Due to the control of bad friends, becoming leftovers and remnants is confessed and repented! Due to the fault of damaged leftovers and remnants, violating Samantabhadra’s heart is confessed and repented! Due to the fault of violating Samantabhadra’s heart, the Dakini’s punishment descends is confessed and repented! At the time of liberation, due to small compassion, not establishing sentient beings is confessed and repented! Due to the fault of not establishing afflictions, becoming a long-term obstacle is confessed and repented! At the time of union, due to unclear Samadhi, violating the consort’s heart, please forgive! Due to the fault of violating the consort’s heart, greed (359) Om! Being reborn as a tree is confessed and repented! After confessing, grant the accomplishments of body, speech, and mind! Thus, confessing from the depths of the heart, the broken vows will be restored! Then, scatter the leftovers, Om Ah Ka Ro Mu Kham Sarva Dharma Nam Adya Nut Pannatva Ta Ta Om Ah Hum Phet Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आःकारो मुखम् सर्वधर्मणामाद्यनुत्पन्नत्वात् , Sanskrit Romanization: om akaro mukham sarvadharmanam adyanutpannatvat, Chinese literal meaning: Om, Ah, all dharmas are unborn, coming from the mouth.) Phet! For the obedient ones who control the leftovers: Thirty-two Dakinis, Vajra couple and one hundred thousand Rakshasas, messengers…
============================================================
================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ༔ མགྱོགས་མ་བཞི་དང་འབར་མ་བརྒྱད༔ མ་མོ་བདུན་དང་སྲིད་མོ་བཞི༔ ཤུགས་འགྲོ་གནས་ཉུལ་ཕྲ་མེན་རྣམས༔ ལྷག་ལ་གདུང་ཞིང་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ༔ ཕམ་ཕབ་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དན་བར་ཆད་སོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར༔ །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བཞེངས་ཤིག་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ལྷ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐུལ༔ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་རྒུད་པ་སོལ༔ (༣༦༠)རྩ་རླུང་དབང་ཐང་ཉམས་པ་གསོས༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཆད་ཐོ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ དུས་གསུམ་ལས་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་འོག་མིན་དུ༔ གདན་གསུམ་ཚང་བའི་སྟོན་འཁོར་གྱིས༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ དངོས་འཛིན་དག་པའི་ལྷ་གནས་གསུམ༔ རྒྱུད་སྡེ་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་བསྟན༔ སྔགས་ནི་ལས་ཅན་སྤྲུལ་པའི་ངོར༔ རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འབྱུང་བའི་ཚེ༔ སྒྲགས་མདའ་འཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོ་རུ༔ དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་༔ སྲིད་ལེན་མེད་པའི་བརྡ་ཡིག་ལས༔ འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་སྒོ་ཕྱེ་ཚེ༔ འཁྲུལ་པ་གཞི་ལ་དག་པ་ཡི༔ རྟེན་འབྲེལ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ མ་སྲིང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་འདིར་བྱོན་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ལོག་པར་ (༣༦༡)འུྃ འདྲེན་པའི་དམ་སྲི་ཀུན༔ མནན་ནོ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག སྟཾྭ་བྷ་ཡ་ནན དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧོ མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ད་ནངས་ཐེམས དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་ད་བབ་ན༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དབང་བཅུའི་སྟོབས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ སྒྲུབ་རྫས་གནས་གསུམ་གཏུགས་ཤིང་མྱོང་༔ ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མཆོད་རྫས་མ་ཚང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ༔ ཏིང་འཛིན་བྱིང་རྨུགས་འཐིབས་ལ་སོགས༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་བརྗོད༔ རྫོགས་རིམ་ནི༔ ཧོ ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་བཞིན༔ རང་ལས་
【漢語翻譯】 一百六十部眾,四速母與八燃母,七母與四世母,速行、遊行、微細母等,聚集在殊勝處,巡行於殿堂,享用此殊勝的降伏品,消除不順緣、障礙等,成就所託之事業。如是說后,棄于外。祈請本誓:吽,奮起吧,空行聚會之神!從法界中化身奮起,消除成就菩提之障礙,平息器情世間的衰敗,(360)恢復脈氣權勢的衰損,成就修持之果。斷法:吽,超越三時普賢王,自性清凈於密嚴剎土中,具足三處之導師眷屬,轉動大密金剛之法輪。顯現清凈實執之三處神祇,作為續部生起之處。咒語乃于具緣化身者前,于自性中顯現之時,于聲崖生王湖中,吉祥自生金剛之傳承,三處空行加持,從無有世俗之文字中,開啟無盡寶藏之門時,于錯亂之基清凈之,如緣起般成辦事業。護持教法:吽,具光榮之教言聽從者,守護藏地,母姊護法十二尊,降臨此處享用朵瑪之洗滌水,成就所託之事業。馬舞:吽,于智慧空行之壇城中,顛倒(361)引誘之諸誓魔,鎮壓九乘之命脈,永不復起。斯丹 班 雅 南。之後供養讚頌,獲得成就: 吼,修持空行之誓言今成熟,賜予成就之時已到來,從不住之智慧心壇城中,身語意與和合十力之威,祈請當下賜予我。嗡 貝瑪 瑜伽尼 嘉納 瓦ra 瓦ra 嘿 班雜 嘎雅 瓦嘎 資達 薩瓦 悉地 帕拉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)修行物觸碰三處並享用,懺悔過失:吽,于智慧空行之壇城中,供品不全修持懈怠,于定中昏沉沉睡等,祈請寬恕違背錯亂過失。唸誦嗡 班雜 薩埵等。圓滿次第:吼,如水上水泡破裂般,從自身
【英語翻譯】 The assembly of one hundred and sixty goddesses, the four swift mothers and the eight blazing mothers, the seven mothers and the four worldly mothers, the swift-goers, the wanderers, the subtle mothers, etc., gather in the supreme place, roam in the temples, and partake of this excellent subjugation offering, dispel unfavorable conditions, obstacles, etc., and accomplish the entrusted activities. Having said this, discard it outside. Invoking the commitment: Hūṃ, arise, deities of the gathering of ḍākinīs! Arise as an emanation from the realm of Dharma, dispel the obstacles to accomplishing enlightenment, pacify the decline of the vessel and essence of the world, (360) restore the decline of the power of the channels and winds, and accomplish the fruit of practice. Severance practice: Hūṃ, Samantabhadra who transcends the three times, naturally pure in the Akaniṣṭha realm, with the teacher and retinue complete with the three seats, turn the wheel of the great secret Vajra Dharma. Manifest the three abodes of deities, pure of substantial clinging, as the place where the tantras arise. When the mantra appears in its own nature before the fortunate emanation, in the Sound Cliff Living King Lake, the lineage of the glorious Self-Arisen Vajra, blessed by the ḍākinīs of the three places, when the door of the inexhaustible treasure is opened from the symbolic letters without worldly concerns, purify the basis of delusion, and accomplish the activities like dependent arising. Protecting the doctrine: Hūṃ, glorious listeners to the command, protect the land of Tibet, the twelve mother and sister protectors, come here and partake of the washing water of the torma, and accomplish the entrusted activities. Horse dance: Hūṃ, in this maṇḍala of wisdom ḍākinīs, all the oath-breakers who perversely (361) lead astray, suppress the life force of the nine vehicles, may they never rise again. Staṃ Bha Ya Nan. Then offer and praise, and receive the accomplishment: Ho, the commitment to practice the ḍākinīs is now ripe, the time to bestow accomplishment has arrived, from the non-abiding wisdom heart maṇḍala, the power of body, speech, and mind, and the union of the ten powers, I pray that you bestow it upon me now. Oṃ Padma Yogini Jñāna Vārāhi Vajra Kāya Vāk Citta Sarva Siddhi Phala Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Touch the three places with the substances of practice and experience them, confessing faults: Hūṃ, in the maṇḍala of wisdom ḍākinīs, the offerings are incomplete and the practice is negligent, in meditation, dullness, drowsiness, and dimness, etc., I pray that you forgive the transgressions and errors. Recite Oṃ Vajrasattva, etc. Completion stage: Ho, like a bubble bursting from water, from oneself
============================================================
================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཛྲ་མུ༔ རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ (༣༦༢)ལྡང་༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ཧོ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པ་ཡི༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧོ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔ བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དོན་གྱི་ཕག་མོ་དང་༔ རང་ཞལ་མཇལ་ཏེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧོ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྣང་བ་དབང་འདུས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས༔ སྒྲར་གྲགས་བདེ་ཆེན་སྔགས་སུ་དག༔ དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་སྨིན༔ འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་གང་རྒྱས་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ གཏེར་རྒྱ ཟབ་རྒྱ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སྒྲགས་མདའ་འཚོ་རྒྱལ་བླ་མ་ཚེར༔ མཁའ་འགྲོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ དཔལ་ལེན་པ་མེད་པའི་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ (༣༦༣)འུྃ༔ སྤྱན་དྲངས་བ་ལས་བསྒྱུར་བསླད་ནས་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པའོ༔ ༈ རང་བྱུང་རིག་པ་མངོན་གྱུར་ནས། །གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་སར་གཤེགས་པའི། །མཁྱེན་བརྩེ་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ། །འདས་རྗེས་གླེགས་བམ་བབས་པའི་དོན། །ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ཡི། །རྩ་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་དཔལ་འཕྲེང་འདི། །ཁེ་གཞིས་ཚེ་རིང་དོན་འགྲུབ་དང་། །མཆེད་སྤུན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོ་ཡི། །པར་བརྐོས་དགེ་བས་སྙིང་ཐིག་གི། བསྟན་པ་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཕེལ་བ་དང་། །སྦྱིན་བདག་ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས། །འགྲོ་ཕན་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བཀྲ་ཤིས། (༣༦༤) (༣༦༥)ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ལས། ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་རྩ་བའི་བསྙེན་ཡིག་དང་། ཡང་གསལ་ལུས་དཀྱིལ་མངོན་བརྗོད་བཅས་བཞུགས་སོ། ། ༈ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །ཡུམ་གྱུར་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་མའི། །རྣམ་རོལ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ལ། །འདུད་དོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །ཡུམ་ཀའི་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱེད་པར་འདོད་པས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ། རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་པོ་མདུན་བསྟན་གྱི་ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་བཾ་ཡིག་གི
【漢語翻譯】 化身壇城尊,智慧法界班雜木(藏文:བཛྲ་མུ,梵文天城體:वज्रमु,梵文羅馬擬音:vajramu,金剛印),后得顯現幻化身。(362) 迴向: 吽!于空行母之壇城中,所作生圓唸誦之,善根根本為何者,為令眾生得成佛,悉皆迴向之。 祈願: 吽!所有顯有皆清凈,空行剎土之地,大樂不變金剛瑜伽母,具足一切殊勝義之金剛亥母,愿能親見自面而現前菩提! 吉祥: 吽!以持明傳承之加持,三寶之諦實力,甚深密咒之緣起力,息滅八怖畏之吉祥!增壽命福德之吉祥!顯現自在之吉祥!降伏邪引之吉祥!顯現執著圓滿為天身之手印,音聲宣揚成為大樂之明咒,憶念分別成熟為光明法身,虹身徹底通徹之吉祥!其他亦作廣大之吉祥。 薩瑪亞,封印,深封印。持明者吉美林巴於色達(Serta)霍西活佛處,從空行母自生王母之心間,迎請無有錯謬之空行母文字元號(363)嗡(藏文:འུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,增上義),從迎請而來之譯改,編纂成儀軌。 從此,自生覺性現前,前往原始佛陀之境地,欽哲吉美林巴,身後降臨經函之義,蓮師大樂王母之,根本修法大樂功德鬘,為克西策仁頓珠與,兄弟索南嘉波之,刻版善業令心髓之,教法十方增廣,施主壽命福德受用增,利眾菩提速得成!吉祥!(364)(365) 《龍欽心髓》中,蓮師大樂王母之根本唸誦儀軌,以及明觀身壇城現觀等。 頂禮!三世諸佛與佛子之,化育之母金剛法界母,化現大樂王母前,祈賜二種成就。 欲作蓮師之念修者,于空行聚集之殊勝處,以彩粉或繪畫之壇城,月牙形單門面向前,中央紅色法生,班(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,種子字)字之
【英語翻譯】 Emanated mandala deity! Vajramu (Tibetan: བཛྲ་མུ, Sanskrit Devanagari: वज्रमु, Sanskrit Romanization: vajramu, meaning: Vajra Seal) in the realm of wisdom! Arise as the illusory deity of subsequent attainment. (362) Dedication: Ho! In the mandala of the Dakini, Whatever root of virtue is accumulated through generation stage, completion stage, recitation, and verbalization, May it be dedicated for all beings to attain Buddhahood. Aspiration: Ho! May all appearances and existence be pure, the realm of the Dakini’s land, The Great Bliss Immutable Vajra Yogini, The Vajravarahi who possesses all kinds of supreme meaning, May I meet my own face and attain manifest enlightenment! Blessing: Ho! Through the blessings of the lineage of Vidyadharas, And the truth of the Three Jewels, And the interdependent connection of the profound secret mantra, May there be auspiciousness in pacifying the eight fears! May there be auspiciousness in increasing life and merit! May there be auspiciousness in subduing appearances! May there be auspiciousness in cutting off wrong guidance! May appearance and attachment be perfected as the mudra of the deity’s form, May sound and resonance become the great bliss mantra, May memory and thought ripen into the clear light Dharmakaya, May the rainbow body be thoroughly transparent, auspiciousness! Furthermore, may auspiciousness be greatly increased. Samaya. Seal. Deep seal. Rigdzin Jigme Lingpa at Sertar (Seda) Hoxi Living Buddha Tser, From the heart of the Dakini Self-Arisen Queen, Invited the flawless Dakini’s symbolic script (363) Hum (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, meaning: Increase), Translated and compiled from the invitation into a complete ritual. Therefore, from the manifestation of self-arisen wisdom, To the realm of the primordial Buddha, Khyentse Jigme Lingpa, The meaning of the scriptures that descended after his passing, Yumka Dechen Gyalmo’s, Root practice, this Garland of Great Bliss Merits, For Keshi Tsering Dondrup and, Brother Sonam Gyalpo’s, Carving virtuous deeds, may the essence of the heart, The teachings spread in all directions, May the patron’s life, merit, and enjoyment increase, May benefiting beings quickly attain enlightenment! Auspicious! (364) (365) From the Longchen Nyingtik, the root recitation manual of Yumka Dechen Gyalmo, as well as the clear visualization of the body mandala, and so on. Homage! To the mother of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, Vajradhatvishvari, The manifestation of Great Bliss Queen, Grant the two kinds of attainments. For those who wish to practice the recitation and accomplishment of Yumka, in a special place where Dakinis gather, A mandala of colored powder or painting, crescent-shaped with a single door facing forward, in the center a red Dharmodaya, with the syllable Bam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, seed syllable) of
============================================================
================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཚན་པའི་སྟེང་། བྷནྡྷ་བཟང་པོ་ཆང་དང་ཆོས་སྨན་སིནྡྷུ་རས་ (༣༦༦)བྲན་པ་ཉིད་ཡུན་རིང་སྒྲུབ་ན་ཁ་མར་ཁུས་བཅད་པའམ། ཡང་ན་སྐམ་རྫས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། མགྲོན་བུ་སྨན་བཅུད་འབྲུ་སྣ་བཟང་པོས་གཏམས་པས་ཀྱང་རུང་དེའི་ཁར་མེ་ལོང་ལ་སིནྡྷུ་རས་བཅགས་པར་གཞོན་ནུ་མའི་རྡུལ་གྱིས་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་བཾ། མདུན་ནས་གཡོན་བསྐོར་གྱིས་ཆོས་འབྱུང་གི་གྲ་རེར་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་ར་ཧཱི་ཧཱུཾ ཞེས་ཡིག་འབྲུ་རེ་བཀོད་པའི་སྟེང་ཤེལ་རྡོ་བཞག་སྟེ་ལྡིང་གུར་དམར་པོ་དབུབ། མཐར་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་བསྐོར། ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཞིང་དུ་བལྟས་ལ། སྐྱབས་སེམས་ནས་བཟུང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་དོན་ལ་བློ་བཞག་སྟེ། དེ་ཡང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་མ་གྱུར་པ་མེད་ལ། གཤེགས་མ་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་གདོད་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཚུལ། རྒྱུད་ལས། ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། །མེ་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཞེས་བས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང་ (༣༦༧)ཁམས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྫོགས་པའི་དོན་བློ་ལ་ཆུད་པའི་ངང་ནས། སྤྲུལ་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་སྣང་ཆ་ཚིག་དོན་འབྲེལ་བར་གསལ་གདབ་ཅིང་། དེ་ཡང་སྤྱི་བོ་ཛ་ལན་དྷ་ར་སོགས་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་འབྲེལ་བཀོད་ལུགས་དང་། སྐུའི་དབྱིབས་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུའི་ཚུལ་དུ་རྫོགས་ཚུལ་ལ། དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་གོ་དོན་ལྷོངས་བ། འབྲིང་གིས་མོས་པ་ལམ་བྱེད། ཐ་མས་གཙོ་མོ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསལ་ཐེབས་པ་ལ་སློབ་པ་ནི་སྤྱི་དོན་ཡིན་ལ། དམིགས་གསལ་བསྙེན་བའི་དམར་བྱང་ནི། བདག་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་།ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་རྟིང་པ་བྷ་གར་གཏད་ཅིང་། གཡོན་བརྐྱངས་པས་པདྨ་ (༣༦༨)ཉི་གདན་ལ་གནས་པའི་མི་རོའི་སྙིང་ཁ་མནན་པ། གཅེར་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་སྤྲས་ཤིང་རྣ་ལྟག་ན་ཕག་ཞལ་དུར་བ། ཐུགས་ཀར་མཚན་ཉིད་བཞི་དང་ལྡན་པའི་དགའ་འཁྱིལ་གཡོན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བའི་དབུས་སུ་བཾ། དའི་མཐའ་བསྐོར་རྩ་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་བྱི་རུ་འབྲུ་མར་གྱིས་བསྐུས་པ་ལྟ་བུ་བཀོད་པ་ལ་དྲན་པ་བཞག་སྟེ། ལྷ་
【漢語翻譯】 在選定的地點上,用好容器盛滿酒、法藥、硃砂,(366)如果長期修持,可以用石灰封口,或者用乾燥的珍貴物品和客人贈送的藥物精華以及好的穀物裝滿也可以,然後在上面用硃砂打碎的鏡子上,用少女的塵土寫上交錯的法源,中央寫(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം)。從前方開始向左繞,在每個法源的邊緣寫上「(藏文:ཛྙཱ་ན་ཝཱ་ར་ཧཱི་ཧཱུཾ,梵文天城體:ज्ञानवाराही हूँ,梵文羅馬擬音:jñānavārāhī hūṃ,漢語字面意思:智慧亥母吽)」的字樣,然後在上面放上水晶石,蓋上紅色的帳篷。最後用內外供品圍繞。面向西方鄔金凈土,從皈依發心開始,將心放在生起次第和圓滿次第的意義上。也就是說,所有顯現沒有不變成五大自性的,在五部佛母的法界中,本來就是成佛之相。經續中說:「地水眼和嘛嘛格,火風白衣度母也,虛空法界自在母,三有本來成佛剎。」因此,所有顯現存在都自然圓滿於空行剎土(367)的意義要銘記於心。清楚地確定化身、影像的所依和能依的顯現,以及詞義之間的關聯。也就是說,頭部扎蘭達拉等二十四個聖地和三十二個處所,以及脈、明點、氣三者的所依和能依的關聯方式,以及身體的形狀圓滿為續部壇城集合的方式,對於上等根器者來說,能夠理解其意義,中等根器者可以通過信心作為道路,下等根器者可以通過清楚地認識主尊和智慧勇識來學習,這是共同的意義。特別的,近修的紅色目錄是:自身為空行母,在心間有智慧勇識金剛亥母,身色深藍黑色,右手持彎刀揚于虛空,左手持顱碗血於心間,右腿彎曲腳後跟抵住蓮花,左腿伸展踩在(368)蓮花日墊上的人尸心口上。赤裸,以五印和六種骨飾莊嚴,耳朵後面有豬面。心間有具足四種特徵的歡喜輪,左邊有「ཀྱི་ལི་ལི་」旋轉,中央有(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം)。周圍環繞著由十二個字母組成的根本咒語,如同塗抹了珊瑚油一樣,將注意力放在上面。本尊
【英語翻譯】 On the selected spot, fill a good container with wine, Dharma medicine, and vermilion. (366) If practiced for a long time, it can be sealed with lime, or it can be filled with dry precious items and the essence of medicines offered by guests, as well as good grains. Then, on top of it, on a mirror broken with vermilion, write intersecting Dharma sources with the dust of a young woman, with (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Meaning: vam) in the center. Starting from the front and circling to the left, write the letters “(Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཝཱ་ར་ཧཱི་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ज्ञानवाराही हूँ, Sanskrit Romanization: jñānavārāhī hūṃ, Literal Meaning: jñānavārāhī hūṃ)” on each edge of the Dharma source, then place a crystal stone on top and cover it with a red tent. Finally, surround it with outer and inner offerings. Face the western Pure Land of Oddiyana, and from taking refuge and generating bodhicitta, keep the meaning of the generation stage and completion stage in mind. That is, all appearances are invariably transformed into the nature of the five elements, and in the realm of the five consorts, they are inherently in the state of enlightenment. The tantra says, “Earth, water, eyes, and Māmakī, fire, wind, white-clad Tārā, the sovereign of the realm of space, the three realms are inherently enlightened lands.” Therefore, the meaning that all appearances and existence are naturally perfected in the realm of the dakinis (367) should be kept in mind. Clearly establish the connection between the emanations, the basis of the images, and the appearances of what is relied upon, as well as the relationship between the words and meanings. That is, the way the twenty-four sacred sites, such as the head Jālandhara, and the thirty-two places, as well as the relationship between the basis and what is relied upon of the three channels, bindus, and winds, and the way the shape of the body is perfected as a collection of mandalas of the tantras, for those of superior faculties, they can understand its meaning, those of intermediate faculties can use faith as a path, and those of inferior faculties can learn by clearly recognizing the main deity and the wisdom hero, which is the common meaning. In particular, the red catalog of the approaching practice is: oneself as a dakini, in the heart is the wisdom hero Vajravarahi, body color dark blue-black, right hand holding a curved knife raised in the sky, left hand holding a skull cup of blood at the heart, right leg bent with the heel pressing against the lotus, left leg extended stepping on the heart of a corpse on a (368) lotus sun cushion. Naked, adorned with the five seals and six bone ornaments, with a pig’s face behind the ear. In the heart is the joy wheel with four characteristics, with “ཀྱི་ལི་ལི་” rotating to the left, with (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Meaning: vam) in the center. Surrounded by the root mantra consisting of twelve letters, arranged like coral oil smeared on it, place your attention on it. The deity
============================================================
================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 སྐུ་ལ་གསལ་སྣང་མ་ཐོན་བར་དུ་སྒོམ། གསལ་སྣང་ཐོན་པ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོན། རིགས་བདག་བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། བདེ་སྟོང་གི་མཆོད་པས་མཉེས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཅིང་གཡོས། ཚུར་འདུས་དངོས་གྲུབ་རྣམས་གཉིས་ཐོབ། ཡང་འཕྲོས་ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ངང་བཅས་པ་སྦྱངས། འཁོར་བ་གནས་སྦར་ནས་མིང་མེད་པར་བསམས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བློ་བཞག །ཡང་རིགས་བདག་བླ་མའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་ (༣༦༩)རྒྱུན་བྱུང་། རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་བབས་པ་དགའ་བ། མགྲིན་པར་མཆོག་དགའ། སྙིང་ཁར་ཁྱད་པར་གྱི་དགའ་བ། གསང་བར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག་ཅིང་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ། དེའི་འགྲོས་ཀྱིས་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་མ་ལུས་པའི་དབང་བཞི་ཐོབ། སྒྲིབ་བཞི་སྦྱངས་པར་བསམ། འདི་ནི་གནད་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡིན། ཚོགས་འཁོར་སྟོང་ལས་དགའ། བདག་འཇུག་དང་དབང་བསྐུར་འབུམ་སྡེའི་དོན་ཚང་། ཉམས་ཆག་དང་སྡིག་ལྟུང་འདག །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་འགྱུར། རིག་པའི་རྩལ་ཁ་རྒྱས། ཉམས་རྟོགས་རང་བཞིན་གྱིས་འཕེལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཡིན་པས་སྐུ་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། དེ་བསྒྲུབས་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉེ་ལམ་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་འགྲིགས་པ་ཡིན་ནོ། །བསྙེན་ (༣༧༠)ཆད་ནི་ལས་རུང་ལ་འབྲུ་འབུམ། གྲངས་བསྙེན་ལ་བཞི་འགྱུར། མཐར་ཕྱིན་ལ་རྟགས་མཐོང་སྟེ། བསྙེན་རྟགས་ནི། གཞུང་ལས། རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསམ་ཡས་ཀྱང་ མཆོག་ལ་དགོངས་པ་གཡོ་འགུལ་མེད ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟར། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཕྲན་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཉིན་པར་མི། ནུབ་མོ་མཁའ་འགྲོ། ནད་ནུབ་ཟས་འདུ་བ་སྟེ་འདུ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ་ལ། ཁ་སྐོང་མེ་མཆོད་ནི་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་དཔལ་སྡིངས་རྗེ་བཙུན་དྲུང་གིས་ནན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོར་རིག་པ་འཛིན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷས་ཡུད་ཙམ་ལ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པའོ། ༈ རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །འདིར་རིག་འཛིན་གྱི་ཡུམ་ཀ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མ
【漢語翻譯】 在身上未生起光明之前修習。生起光明后,從咒鬘放出光芒,從頂輪發出。策勵本主上師的意續。以樂空的供養令其歡喜。由此光芒遍佈虛空。供養和震動所有的佛剎。收回,獲得所有二種成就。又放出,清凈三界六道的痛苦及其因和自性。觀想輪迴化為灰燼,無名。心安住于空性。又從本主上師的身中降下甘露之流(369)。觀想自己明觀為空行母,降臨于頂輪是喜。于喉間是勝喜。於心間是殊勝喜。于秘密處體驗俱生智。三脈五輪的垢染清凈,獲得殊勝的功德。依此次第獲得所有密咒續部的四種灌頂。觀想清凈四種障礙。這是極其甚深的要點。勝過千次會供輪。圓滿了自入和百千灌頂的意義。清凈了違犯和罪墮。成為大成就的法器。智慧的才能廣大。證悟自然增長。是所有佛法的來源。是諸佛之母,因此身上圓滿了續部的壇城。修持此法,就具足了密咒甚深近道的所有的緣起。唸誦(370)不足,則事業難成,唸誦十萬。數量唸誦,則增長四倍。最終完成,則見到驗相。唸誦驗相是,經文中說:驗相的次第不可思議,對於殊勝的意念不動搖等。如是,殊勝的成就,特殊的證悟在相續中生起,以及共同的成就,成就八大成就。微小的成就,白天是人,夜晚是空行母。疾病消失,食物聚集,即三種聚集等出現。閉關期間的行為,按照密咒共同的方式行持。補充的火供,從另外的儀軌中瞭解。這也是吉祥蓮花王尊者懇切祈請,由持明者欽哲化身於頃刻間完成的。頂禮至尊金剛瑜伽母!此為持明者之母極其甚深的空行母大樂女王。
【英語翻譯】 Meditate until clear appearance arises in the body. When clear appearance arises, light radiates from the mantra garland and emerges from the crown of the head. Inspire the mindstream of the lineage master. Please him with the offering of bliss and emptiness. From this, light radiates throughout the sky. Offer and shake all the Buddha lands. Gather back, obtain all two kinds of accomplishments. Again, radiate, purify the suffering of the three realms and six classes of beings, including their causes and nature. Imagine that samsara is reduced to ashes and is nameless. Rest your mind in emptiness. Again, a stream of nectar (369) comes from the body of the lineage master. Visualizing oneself clearly as a dakini, it descends on the crown of the head, which is joy. In the throat, it is supreme joy. In the heart, it is special joy. In the secret place, experience coemergent wisdom. The impurities of the three channels, drops, and winds are purified, and special qualities are obtained. In this way, obtain the four empowerments of all the tantras of secret mantra. Imagine that the four obscurations are purified. This is a very profound point. It is better than a thousand tsokhor. It fulfills the meaning of self-entry and hundreds of thousands of empowerments. It purifies transgressions and downfalls. It becomes a vessel for great accomplishment. The ability of wisdom expands. Realization increases naturally. It is the source of all dharmas. It is the mother of all Buddhas, so the mandala of the tantras is complete in the body. By accomplishing this, all the auspicious coincidences of the profound near path of secret mantra are complete. If the recitation (370) is insufficient, it will be difficult to accomplish the activity, recite one hundred thousand. If the number is recited, it will increase four times. In the end, if it is completed, the signs will be seen. The signs of recitation are, as it says in the text: The order of the signs is inconceivable, but the mind does not waver for the supreme thought, etc. Thus, the supreme accomplishment, a special realization arises in the continuum, and the common accomplishment, the eight great accomplishments are accomplished. The small accomplishments, a human during the day, a dakini at night. Diseases disappear, food gathers, that is, the three gatherings, etc. occur. The activities during the retreat period should be performed according to the common way of secret mantra. The supplementary fire puja should be understood from a separate ritual. This was also completed in an instant by Rigpa ‘dzin pa mkhyen brtse’i lhas at the earnest request of Dpal sdings rje btsun drung. Homage to the venerable Vajrayogini! Here is the extremely profound mother of the vidyadharas, the Dakini Great Bliss Queen.
============================================================
================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 ོའི་བསྙེན་ཡིག་གི་ལྷན་ཐབས་ (༣༧༡)དོགས་སེལ་དུ་བརྗོད་པ། སྤྱིར་མ་དག་པ་སྣོད་བཅུད་དུ་སྣང་ཞིང་ཞེན་པའི་འཁྲུལ་པ་སྦྱོང་ཕྱིར་སྔགས་སུ་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་པ་གཉིས་གསུངས་ལ། དེའང་རྟེན་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བརྟེན་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་མ་གྲུབ་པ་མེད་པས་ཕྱི་འབྱུང་ནི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ལྔ་དང་ནང་འབྱུང་ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལྔ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཉིད་ས་ཆུ་སྤྱན་ལ་སོགས་ཡུམ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་དག་པའི་གོ་དོན་སློང་ནས་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་སྟེ་བར་སྣང་སྟོང་པའི་ཆ་གསུམ་ལ་སྲིད་པ་གསུམ་དུ་གྲགས་པའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱད་པར་རང་གི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དབང་ཡུལ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་མ་དག་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་དེ་དང་དེར་སྣང་ཡང་། བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་མོའི་དག་བྱ་དག་འབྲས་ལས་ལྷའི་ (༣༧༢)རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་མ་འཁྲུལ་པ་ཤས་ཤིང་ལམ་དུ་ལོངས་པའི་གསལ་སྣང་བརྟན་པ་ལ་ནི་རང་བཞིན་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་བསྐྱེད་རིམ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་དག་བྱ་གང་། དག་འབྲས་ཅི་ཞེ་ན། དག་བྱ་ནི་དྲི་མ་སྟེ་ཀུན་གཞི་དང་ཉོན་ཡིད་ཀྱི་ཐོག་མར་བསྐྱེད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདག་རྐྱེན་དང་དམིགས་རྐྱེན་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དབང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཕན་ཚུན་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ་འབྲེལ་བ་རྣམས་ཡིན་ལ། དག་འབྲས་ནི་རང་ཤེས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་ལྷའི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་ཚུལ། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས། ཀུན་གཞི་གསང་བ་དག་པའི་དབྱིངས་ནས་ཡིད་རང་བྱུང་རང་ཤེས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ལ། དེའང་ཡིད་ནི་བདག་པོའི་རྐྱེན་འཁྲུལ་པ་བསྐྱེད་པའི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་རང་བཞིན་ (༣༧༣)མེད་པར་ཤེས་པའི་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་ཤེས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་ཡངས་པ་ཞིག་སྟེ་འདིར་དམིགས་པའི་རྐྱེན་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་བས་འཁོར་འདས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་ཀྱང་སྐབས་འདིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པར་བྱེད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་
【漢語翻譯】 關於修持儀軌輔助(371)的疑難解答。一般來說,爲了消除將不清凈顯現執著為器情二者的錯覺,密法中宣說了生起次第和圓滿次第兩種道。其中,作為所依之器的世界和所依的眾生,無一不是由五大組成,因此,外五大是地、水、火、風、空五者,內五大是肉、血、暖、氣、識五界,它們也安住於五大的自性中,生起安住于地水眼等五母的體性中清凈的意義,地下、地上、地上方,即虛空空性的三部分被稱為三有,也要了知它們在本性上是佛的凈土。特別是自己的蘊、界、處,以及包括根、境、識八識聚在內,雖然在不清凈眾生的時候顯現,但是通過甚深生起次第的凈治對治和凈治結果,顯現出(372)本性完全清凈的本性,不迷惑法性,穩固地享用道的明相,這被稱為自性圓滿大生起次第。那麼,什麼是所凈治的?什麼是凈治的結果呢?所凈治的是垢染,也就是阿賴耶識和煩惱意的最初產生的五蘊和五大。所謂的識聚,是自緣和所緣二者的結果,也就是五根等相互關聯的處,作為境和有境。凈治的結果是自識智慧之王,壇城海的自性,薄伽梵吉祥普賢等顯現為本尊之相。在無垢懺悔續中說:從阿賴耶識秘密清凈的法界中,意自然生起自識智慧之王。三世諸佛之父等等來闡述。其中,意是產生主緣錯覺的作者。了知它無自性的安住方式,就是意義上的普賢,也就是自識智慧之王。法,這個詞語的含義很廣,這裡所指的是意界的所緣,因此一切輪迴和涅槃的相都包括在內,但在這裡,是將所有名言上顯現的法都收攝到勝義諦的法性,也就是離戲的法界中,並且是壇城
【英語翻譯】 Clarification of Difficult Points in the Companion to the Sadhana Manual (371). In general, in order to purify the illusion of clinging to impure appearances as the container and its contents, the path of the two stages of generation and completion is taught in mantra. Therein, all of the world of the container and the sentient beings of the contents are composed of the five elements. Therefore, the outer elements are the five: earth, water, fire, wind, and space; and the inner elements are the five: flesh, blood, warmth, breath, and the consciousness aggregate. These abide in their own nature. The very fact that they abide in the nature of the five mothers, such as earth, water, and the eye, raises the meaning of purity. The three parts—below the earth, on the earth, and above the earth, that is, the empty space—are known as the three realms of existence, and it is to be known that they are naturally enlightened as the Buddha’s field. In particular, although one’s own aggregates, elements, and sense bases, including the eight aggregates of faculties, objects, and consciousness, appear as impure sentient beings at that time, the nature of the deities (372) is completely pure from the purifying agent and the result of purification of the profound generation stage. The clear appearance of enjoying the path without mistaking the nature of reality is called the great generation stage of perfect completion of nature. What is to be purified? What is the result of purification? What is to be purified is impurity, that is, the five aggregates and five elements that initially arise from the base consciousness and afflicted mind. The so-called aggregate of consciousness is the result of the two conditions of self-cause and objective-cause, that is, the bases such as the five faculties are mutually related as object and subject. The result of purification is the king of self-awareness, the nature of the mandala ocean, the manner in which the Blessed Glorious Samantabhadra and others appear as deities. In the Stainless Confession Tantra, it says: “From the secret pure realm of the base consciousness, the mind arises naturally as the king of self-awareness. The father of all Buddhas of the three times,” and so on. Therein, the mind is the agent that creates the delusion of the lord’s condition. Knowing that it is without self-nature, the mode of abiding is the meaning of Samantabhadra, that is, the king of self-awareness. The term dharma is a broad term, and here the object of focus is the realm of mind, so all characteristics of samsara and nirvana are included, but here, all phenomena that appear conventionally are gathered into the nature of reality, the ultimate truth, that is, the sphere free from elaboration, and it is the mandala.
============================================================
================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་དུ་ཤར་བས་ཆོས་བྱ་བ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཞེས་བརྡར་བཏགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་དབྱིངས་ལ་བཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱང་རེ་ཞིག་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཐ་སྙད་མཚོན་ཕྱིར་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྟན་པའོ། །དེ་སྐད་དུ། བྱ་བ་བྱེད་དང་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་མཚོན་ན། དོན་དམ་པར་སེམས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་ (༣༧༤)པའི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ནས་རིམ་པར་དག་བྱ་དག་འབྲས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ལ་དཔྱད་པས་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱང་ཞར་ལ་ཤེས་ཤིང་། འོན་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་མཉམ་གཞག་དང་ཡུམ་ཐལ་སྦྱོར་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། རིགས་ལྔ་རྣམས་གཡས་རང་རྟགས་དང་། གཡོན་དྲིལ་བུ། ཡུམ་རྣམས་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་རང་རྟགས། སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་ངེས་པ་བཞིན་ནོ། །དོན་དེ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རང་གཞུང་ལས། ཐུགས་ཀ་དཔལ་གྱི་བེའུའི་དབྱིངས མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་ཡོངས་གྲུབ་ལྷ སོགས་ནས། ཀུན་གཞི་ཡིད་ཆོས་གནས་དག་པའི ཁྱབ་གདལ་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང སྣང་སྟོང་གཉས་མེད་ཡུམ་དང་སྦྱོར རྩིབས་ལྔར་གཟུགས་ཚོར་འདུ་ཤེས་དང་ འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ལྷ ཞེས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ (༣༧༥)དུ་དག་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ནས་རིམ་པར་བཤད་དོ། །དཔྱོད་ལྡན་ཡོད་ན་རྒྱུད་འགྲེལ་རྣམས་ལ་མི་མཐུན་པའི་ཆ་ཅུང་ཟད་ཡོད་དེ་རང་ལུགས་སུ་རིགས་བརྒྱའི་རྩ་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་འགྲེལ་པ་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་ཉིད་བཙན་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྷའི་དག་བྱ་དག་འབྲས་མ་རྟོགས་ན་རྣམ་པ་གསལ་ཀྱང་རྨོངས་པས་ལྷ་ཁང་མཐོང་བ་དང་ཁྱད་པར་མེད་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་མྱུར་པོ་ནས་ལམ་བགྲོད་པའི་གནད་མི་ཤེས་སོ། །ཡང་ཕྱི་ལྟར་དུ་འཛམ་བུ་གླིང་འདིར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རང་བཞིན་གྱིས་འདུ་བའི་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པའང་། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལས། ཀུ་ལུ་ཏ་དང་མ་རུ་དང་། སིནྡྷུའི་ཡུལ་དང་ནཱ་ག་ར། །སུ་ཝརྣ་དྲི་བ་སཽ་རཥྚི། །གྲི་ཧ་དེ་ཝ་པྲེ་ཏ་བར། །ཧི་མ་ལ་ཡ་ཀཉྩི་དང་། །ལམྦཱ་ཀའི་ཡུལ་ཀ་ལིངྐའི་། །ཀོ་ས་ལ་ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནེ། །ཨོ་ཊ་ཀཱ་མ་རཱུ་པ་དང་། །མ་ལ་ཝ་དང་དེ་བི་ཀོ་ཏྲི། རཱ་མེ་ཤྭ་རཱི་གོ་དཱ་ཝ་ར།
【漢語翻譯】 由於顯現為生一切之母,所以被稱作法母普賢女。第二是法身,安住於法界,但爲了暫時表示顯空雙運的名稱,而示現具有面容和手足的形象。如是說:行為和意法極清凈,我向普賢父母頂禮。如是出現。同樣,對於五蘊而言,究竟而言,眾生的識蘊清凈于本位,即是說,一切如來之意的主體。從「我向薄伽梵吉祥金剛不動佛頂禮」開始,依次分析清凈所凈和清凈果的體性,同時也順便了解身壇城本尊的現證。然而,普賢佛父是等持,佛母是合掌法界生之手印。五部部主,右手持各自的標識,左手持鈴。佛母們右手持鈴,左手持各自的標識。各自的身體顏色也如各部的規定一樣。爲了闡釋那個意義,在自宗的論典中說:心間吉祥的胎藏界,不生自成圓滿的本尊等。一切之基意法清凈處,遍佈廣大覺性普賢,顯空無二與佛母合。五瓣為色受想和,行識清凈之本尊,如是依次闡述了色蘊清凈為毗盧遮那(375),身體顏色為白色。如果是有智慧的人,那麼經續和註釋之間會有少許不一致的地方,但在自宗中,應以百部之根本幻化網註釋《十方除暗》為準。如果不通過這樣的生起次第之門來證悟本尊的清凈所凈和清凈果,那麼即使形象清晰,也與愚昧地看到佛堂沒有區別,因為不瞭解密咒快速道上行進的關鍵。此外,從外相上看,此贍部洲也有二十四個勇父空行自然聚集之地。勝樂輪中說: কুলুতা(梵文天城體,Kuluta,梵文羅馬擬音,庫魯塔,漢語字面意思:庫魯塔)和মরু(梵文天城體,Maru,梵文羅馬擬音,瑪茹,漢語字面意思:瑪茹)和,信度之地和那伽拉,蘇瓦爾納德里瓦,索拉斯提,格里哈德瓦,普列塔巴拉,希瑪拉雅,坎吉和,蘭巴卡之地,卡林卡的,科薩拉,德里沙庫涅,奧塔卡瑪茹巴和,馬拉瓦和德維科特里,拉梅什瓦里,戈達瓦拉。
【英語翻譯】 Because it appears as the mother who gives birth to all, it is called Dharma Mother Samantabhadri. Secondly, the Dharmakaya, which abides in the Dharmadhatu, is shown with a face and hands for the sake of temporarily representing the term of the union of appearance and emptiness. As it is said: Actions and mind-dharmas are completely pure, I prostrate to the two Samantabhadra parents. Thus it appears. Similarly, with regard to the five aggregates, ultimately, the aggregate of consciousness of sentient beings is pure in its own place, that is, the essence of the mind of all Tathagatas. Starting from “I prostrate to the Bhagavan glorious Vajra Akshobhya,” by examining the characteristics of purification and purified and the result of purification in sequence, one also understands the realization of the deity of the body mandala as a side effect. However, Samantabhadra Father is in equipoise, and Mother is in the mudra of the union of the dharmadhatu. The five families, the right hand holds their own symbols, and the left hand holds a bell. The mothers hold a bell in their right hand and their own symbols in their left hand. The color of their bodies is also according to the determination of the families. In order to explain that meaning, it is said in our own treatise: The womb of the glorious womb mandala in the heart, unborn, self-arisen, perfectly accomplished deity, etc. The basis of all, the pure place of mind-dharma, the pervasive and vast awareness of Samantabhadra, the union of appearance and emptiness with the mother. The five petals are the deities of the purification of form, feeling, perception, formation, and consciousness. Thus, it is explained in sequence that the aggregate of form is purified as Vairochana (375), and the body color is white. If there are wise people, there will be slight inconsistencies between the tantras and commentaries, but in our own system, the commentary on the root of the hundred families, the Illusory Net, “Eliminating Darkness in the Ten Directions,” should be considered authoritative. If one does not realize the purification and purified and the result of purification of the deity through such a generation stage, then even if the image is clear, it is no different from ignorantly seeing a temple, because one does not understand the key to traveling on the quick path of mantra. Furthermore, from an external point of view, there are also twenty-four places in this Jambudvipa where heroes and dakinis naturally gather. In the Chakrasamvara it is said: Kuluta (藏文:ཀུ་ལུ་ཏ་,梵文天城體:कुलुता,梵文羅馬擬音:Kuluta,漢語字面意思:庫魯塔) and Maru (藏文:མ་རུ་,梵文天城體:मरु,梵文羅馬擬音:Maru,漢語字面意思:瑪茹) and, the land of Sindhu and Nagara, Suvarnadri, Saurashtra, Grihadevapreta, Himalaya, Kanchi and, the land of Lambaka, Kalinga, Kosala, Trisakune, Otakamaarupa and, Malawa and Devikotri, Rameshvari, Godavari.
============================================================
================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 །ཨ་བུ་ཏ་དང་ཨོ་རྒྱན་དང་། །ཛ་ལནྡྷ་ར་པུ་ལིར་སོགས། ། (༣༧༦)ཡུལ་འདི་དག་གི་བུ་མོ་གང་། །དཔའ་བོ་གཉིས་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ། །དེ་ཀུན་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། །ཡིད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་འཇུག་པ་ཡིན། །ཅེས་པ་དང་མཐུན་པ་རྒྱུད་སྡེ་གཞན་དག་ལས་བཤང་པ་ཡོད་དེ་རེ་ཞིག་ཡི་གེས་འཇིགས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་ནང་ལྟར་དུ་རང་གི་ལུས་ལ་ཚང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ལ། གནས་དེ་དག་སོ་སོའི་རྩ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔའ་བོ་དང་། ཁམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་མིང་ཅན་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པ་རེ་ཡོད་ཀྱང་མ་རྒྱུད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལེའུ་ཞེ་གཅིག་པའི་དངོས་བསྟན་དུ། རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་ཀུ་ལུ་ཏ། །མ་རུའི་ཡུལ་ན་མ་མོ་རྣམས། །སིན་དྷུའི་ཡུལ་ན་ལཱ་མ་སྟེ། །རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནཱ་ག་རར། ལམ་པ་ཀ་དང་སཽ་རཥྚར། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཡི་དྭགས་ཡུལ་དུ་ནག་མོ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོ་གཟུགས་ཅན་མ་རུ་བཅས། །ཧི་མའི་རི་དང་ཀཱཉྩི་དང་། །པཉྩ་ལ་ཡུལ་ཀ་ལིངྐ་། བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་ཁྱིམ་ལྷ་མོ། །བྱིས་བཅས་མོ་རུ་བཤད་པའོ། །ཀོ་ས་ལར་ནི་ཤ་ (༣༧༧)ཟན་མ། །ཡི་དགས་གྲོང་དུ་ཤ་ཆེན་ཟ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྦོམ་དབང་ཕྱུག །ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནེར་ཁན་རོ་ཧ། །བུ་ལིང་མ་ལ་ཡ་དེ་བཞིན། །གསེར་རིར་སྨེ་ཤ་ཅན་རིགས་སྐྱེས། །བུད་མེད་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཅིག །ལྷག་མ་གཞན་དག་ཇི་སྙེད་པ། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ནི། །འཁོར་ལོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིན་ནོ། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བསྲུབ་པ་ཆེ། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མོ་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་འདིས། །རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་འདི་ཡིས་ཁྱབ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དམ་ཚིག་འདི། །སྤྲུལ་པ་སྒོམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །བསམ་གཏན་སོགས་པ་ཅི་ཡང་རུང་། །ས་སྟེང་ན་ནི་རྫོགས་གྱུར་པའོ། །ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ནི་དམ་ཚིག་དང་མོས་པས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། ནང་གི་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོར་གཙོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ངེས་པར་བྱས་ནས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའང་མོས་པས་བསྐྱེད་པ་ལ་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། སྔགས་པས་རྟག་ཏུ་ (༣༧༨)མཉམ་གཞག་པས། །མཚན་མ་ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་བྱ། །སྐྱེས་ངའམ་གལ་ཏེ་གཡོན་པ་རུང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་དཔའ་བོ་མཉེས། །ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །རང་བྱུང་རྟག་ཏུ་མཆོད་ན་ནི། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་འགྲུབ་ཅིང་། །གཡོན་པའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་འཇུག །ཅེས་ར
【漢語翻譯】 阿部達和鄔金,匝爛達喇布里等,(376)這些地方的女子,勇士無二瑜伽母,她們都是如意之身,以意念之力進入。如是等等,其他續部也有宣說,暫且因文字而畏懼。那些也如內一樣,以自身圓滿的方式,以頂輪等來顯示。那些地方各自的脈完全轉變成為勇士,界完全轉變成為名為瑜伽母的成雙成對,雖然有,但母續《勝樂輪》第四十一品中明確宣說:六瑜伽母在俱盧多,瑪汝之地有母神們,辛度之地有拉瑪,種族之主在納嘎拉,蘭巴嘎和索拉什特拉,是種族之女神們。在伊達嘎之地有大黑天母,空行有形母等,喜瑪之山和康奇以及,班扎拉之地卡林嘎,執持苦行的家神,說是伴隨孩童的女性。在郭薩拉是食肉者,(377)在伊達嘎城吃大肉,金剛空行母暴怒自在,在扎西郭內有堪卓哈,布林瑪拉雅也是如此,在金山有胎記之人種族生,兩萬一千婦女,剩餘其他有多少,都是吉祥黑汝嘎的,輪瑜伽母。吉祥黑汝嘎的大攪拌,那是壇城之主母。這二十四空行母,有因和無因的三界,此遍及一切眾生。空行母的此誓言,就是觀想化身,禪定等等任何都行,在地上就圓滿了。如是宣說之故,咒語以誓言和信心成就之故,在內部的二十四個地方,確定主母們的自性之後,勇士空行母的不可思議之城,也以信心生起,有不可估量的利益。那裡面說:咒士恒常(378)入定者,以相為虛空之衣,男身或者如果是左道,一切瑜伽母令勇士喜悅,以手印歌舞的供養,如果恒常供養自生者,無餘全部成就,進入左道供養。
【英語翻譯】 Abuta and Orgyen, Zalandhara Puri, etc., (376) the daughters of these places, the heroic non-dual yoginis, they are all wish-fulfilling bodies, entering by the power of mind. As such, other tantras also proclaim, but for now, I fear the words. Those also, like the inner, show by the crown of the head, etc., in the manner of being complete in one’s own body. From the roots of those places being completely transformed into heroes, and from the elements being completely transformed into named yoginis, there are pairs, but in the explicit teaching of the forty-first chapter of the Mother Tantra, the Wheel of Samvara: Six yoginis in Kuluta, in the land of Maru are the mothers, in the land of Sindhu is Lama, the chief of the lineage in Nagara, Lampaka and Saurashtra, are the goddesses of the lineage. In the land of Yidak is the Great Black One, dakinis with forms and mothers, the mountains of Hima and Kanchi, and the land of Panchala Kalinga, the family goddess who holds vows, is said to be a woman with children. In Kosala is the flesh (377) eater, in the city of Yidak eats great flesh, Vajra Dakini, powerful and mighty, in Trisha Kune is Khandaroha, Buling Malaya is the same, in the Golden Mountain is born the one with moles, twenty-one thousand women, and however many others remain, are the wheel yoginis of glorious Heruka. The great churning of Shri Heruka, that is the chief mandala. These twenty-four dakinis, the three worlds of cause and no cause, this pervades all beings. This samaya of the dakinis, is the contemplation of emanation, whatever meditation etc. is fine, it is perfected on the earth. Because it is said thus, because mantra is accomplished by samaya and faith, in the twenty-four inner places, having ascertained the nature of the chief mothers, the inconceivable city of heroes and dakinis, also arises by faith, there is immeasurable benefit. From that itself: The mantra practitioner always (378) in equipoise, makes the sign the garment of space, male or if it is left-handed, all yoginis please the hero, with the offering of hand gestures and dances, if one always offers to the self-born, without leaving anything unaccomplished, enters the left-handed offering.
============================================================
================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 ྟགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དང་། །ཀུན་སློང་གི་སྒོ་ནས་གཡོན་པ་ཞེས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ནི་རིགས་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་ལས། དྲི་ཟ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དང་། །གྲུལ་བུམ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དང་། །ཚངས་མ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དེ་མཐའ་དག་སྨྲ་བ་མ་ལྡང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གོ་དོན་སློང་ནས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་བཞུགས་གནས་ལ། །རྒྱུད་སྡེ་གཞན་དག་ནས། སྙིང་ག་ཀཉྩི་ཀ་དང་། དྲན་པ་ཧི་མ་ལ་ཡ་ཞེས་དག་སྦྱོར་སོ་སོར་བཤད་པ་ལྟར། འདིར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཕག་མོར་གནས་བསྒྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕག་མོ་སྣོད་ (༣༧༩)ལ་སྣོད་འཇུག་ལྟ་བུའི་རྣམ་རྟོག་གིས་བཏགས་པའི་བློ་ཞེན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ཐུག་རེག་དང་། ཕན་ཚུན་བསྒྲིབས་པ་ལྟ་བུའི་རྟོག་ངན་སྤངས་ནས། རང་བཞིན་མ་བཅོས་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་གདངས་ལྷའི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་ཐད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཉིད་ལྷག་པར་དུ་གསལ་བ་ལ་རིག་པ་གཡོ་མེད་དུ་གཏད་ཅིང་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་སོགས་བསྙེན་ཡིག་ལྟར་བྱ་བ་ནི་ཞལ་ཤེས་སྙན་བརྒྱུད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བཀའ་རྒྱ་ཅན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་བཟླས་པའི་ཚེ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་ནང་ཐུགས་སྲོག་ཨ་ཡིག་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་སྒོམ་མོ། །ཞེས་པའང་དཔལ་སྡིངས་རྗེ་བཙུན་དྲུང་གི་མྱུར་ལམ་ཟབ་མོ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་འཆུན་པའི་བཤད་སྒྲུབ་དམ་པ་དོན་གཉེར་མཛད་ཅིང་། ཕྱོགས་སུ་རིངས་པའི་ས་ནས་ཕོ་ཉ་ཆེད་དུ་མངགས་ཏེ་བསྐུར་པ་ལ་སྙིང་པོར་ (༣༨༠)དྲིལ་བའི་མན་ངག་བཅུད་དུ་དྲིལ་ནས་སྨྲས་ཤིང་། སྔོན་ཆད་ཉམས་ལེན་མི་བྱེད་པའི་གང་ཟག་མང་པོས་བཀའ་རྒྱ་བཀྲོལ་ཞིང་ཕྲོགས་པའི་ནོངས་པ་གང་མཆིས་པ་བདག་ཅག་གིས་བསམ་པ་བཟང་པོས་བཤད་པའི་རང་བཞིན་ལ་དགོངས་ནས་ཆོས་བདག་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད་ལ་ཆོས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུད་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ལ་སྒྲིབ་པའི་གནས་མ་ལུས་པ་དག་ཚངས་ཆེན་པོར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་བཀོད་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། (༣༨༡)ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་བདག་འཇུག་དབང་དོན་རབ་གསལ་བཞུགས་སོ། ། (༣༨༢)རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། །རྟེན་འབྱུང་རྣམ་པར་ཐར་བའི་སྒོ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མ
【漢語翻譯】 以表徵之門為會集空行母,以意樂之門顯示為左道,應如是理解。同樣,眷屬百千廣大的空行母是總集之族。古譯經續十萬部中說,有樂神大母百千,瓶女大母百千,梵天女大母百千等,說之不盡。如是領會意義后,于智慧勇識之居處,其他續部中,心間說是蓮花,憶念說是喜馬拉雅山,如是分別講述清凈結合。此處亦非將心間的普賢父母轉換成金剛亥母之住處,亦非於普賢父母之心間,金剛亥母如容器(379)容納于容器中一般作分別念而執著,斷除以一物觸及他物,互相遮蔽一般的惡分別念,于自性未造作之本然狀態之音韻中,諸天之形象圓滿顯現之主母心間,于光明之體性中,智慧勇識金剛亥母自身尤為明顯,於此不動搖地專注,行持光芒放射收攝等如修持儀軌所說,乃口訣傳承不共之封印。然而於身壇城唸誦之時,觀想普賢父母心間日月之盒相合之中,心命種字阿(ཨ,梵文:अ,羅馬轉寫:a,漢語字面意思:阿)字為咒鬘圍繞。如是乃吉祥座前,至尊者前,以速道甚深福德所攝持之講修殊勝者,為求義而精進,從四面八方急速之地,特意派遣信使送來,將此濃縮為精華(380)之口訣,濃縮為精要而說。往昔未曾修習之眾多之人,解開封印,搶奪,所有過失,我等以善良之心所說之自性,請諸位明鑑,請護法空行母們寬恕,愿使令佛法之加持不退,大成就無礙,所有遮蔽之處皆得清凈。如是于吉祥蓮花光(蓮師凈土)中書寫。吉祥!于(381)《龍欽心髓》中,空行母入胎灌頂,要義明晰,如是安住。(382)于無自性之法性中,緣起解脫之門,金剛空行母
【英語翻譯】 It is to be understood that the assembly of dakinis is through the door of symbols, and the left path is shown through the door of intention. Likewise, the dakinis with vast retinues of hundreds of thousands are the collected families. In the early translation of the hundred thousand tantras, it says that there are hundreds of thousands of great Gandharva mothers, hundreds of thousands of great vase mothers, hundreds of thousands of great Brahma mothers, etc., which are too many to mention. Having understood the meaning in this way, in the dwelling place of the wisdom being, in other tantras, the heart is said to be a lotus, and the memory is said to be the Himalayas, as these pure unions are explained separately. Here, it is not that the heart of Kuntuzangpo and Kuntuzangmo is transformed into the abode of Vajravarahi. It is not that Vajravarahi is in the heart of Kuntuzangpo and Kuntuzangmo like a vessel (379) being placed in a vessel, with the conceptual mind clinging to it. Abandoning the evil thoughts of one thing touching another, or obscuring each other, in the unadulterated natural state of the sound, in the heart of the chief consort where the forms of the deities are fully manifest, in the expanse of light, Vajravarahi herself, the wisdom being, is especially clear. Focus unwavering awareness on this, and perform the generation and dissolution of rays, etc., as described in the practice manual. This is the unshared oral transmission with the seal of secrecy. However, during the recitation of the body mandala, meditate on the heart of Kuntuzangpo and Kuntuzangmo, with the combined sun and moon discs containing the heart essence syllable A (ཨ,梵文:अ,羅馬轉寫:a,漢語字面意思:阿) surrounded by a mantra garland. This was spoken by the glorious and venerable one, who was diligent in study and practice, possessing the profound path of merit, and who, from a distant place, specially sent a messenger to deliver this essence (380) of the oral instructions. In the past, many people who did not practice this, broke the seal and stole it. Whatever faults there may be, please consider the nature of our good-hearted explanation, and please forgive us, Dharma protectors and dakinis. May all obscurations to the blessings of the Dharma and the great siddhis be purified. This was written in glorious Padma Odling (Lotus Light Land). Mangalam! From (381) Longchen Nyingtik, the empowerment of the dakini’s entry into the womb, the meaning is very clear, may it abide thus. (382) In the nature of emptiness, the door of dependent arising and liberation, Vajra Yogini.
============================================================
================== 第 142 段 ================== 【原始藏文】 ོའི་མཁའ་དབྱིངས་ལ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དྲན་པས་རོལ། །རིག་འཛིན་ཡུམ་ཀའི་བདག་འཇུག་ལ་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི། གཞི་མ་དུལ་བ་ཡིན་ན་ས་ཆོག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་བྲིས་གྲུབ་ན་རབ། མ་ནུས་ན་སྟེགས་བུའི་ཁར་ཚོམ་བུ་ལ་བྷནྡྷ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་ཆོས་སྨན་དང་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔས་བྲན་པའི་སྟེང་ (༣༨༣)མེ་ལོང་སིན་དྷུ་རས་བཅགས་པར་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་དགའ་འཁྱིལ་དམར་པོ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་ལ་ཏཱཾདང་། མདུན་ནས་བརྩམས་པས་གཡས་སྐོར་དུ་དགའ་འཁྱིལ་ཕྱོགས་མདོག་ཅན་བཞི་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་དུ་བཀོད། དེའི་སྟེང་དུ་དྲིལ་བུ་བཀབ་པ་དར་དམར་གྱི་ལྡེང་གུར་དང་བཅས་གཞུག །སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྐོར། ཉེ་ལོགས་སུ་ལས་བུམ་བཅུད་ལྡན་ཀྱང་གཞག་གོ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་ནི། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་ཐེབ་ན་བདག་མདུན་གྱི་གོ་ས་ལོགས་སུ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ། རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་ཙམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་དོན་རྫོགས་པ་ཡིན་ཀྱང་། དེ་ལྟར་ (༣༨༤)ལྷོངས་སུ་མ་གྱུར་པ་ལ་བདག་འཇུག་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ་ཡིན་པས་བསྟོད་པའི་འཇུག་ཏུ་རྩ་སྔགས་ལ་ཕཊཛབཏགས་པའི་སྒྲ་གདངས་ཀྱིས་བདག་མདུན་ཐ་དད་དུ་དབྱེ་ནས་དེ་ལིའི་བཟླས་པ་དང་དེ་བཞིན་རང་བྱུང་བདེ་སྐྱོང་གི་བུམ་པའི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། བཅུད་ལྷའི་རང་བཞིན་གྱི་ངེས་པ་དྲན་པའི་བུམ་བཟླས་དམིགས་ཕྱེད་པའི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་དང་བཅས་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་མཆོད་ཡོན་དུ་ཕུལ་ལ་འོད་ཞུ་བྱ། ལས་བུཾ་དུ་རྟ་མགྲིན་ཐོད་དབྱུག་དང་སྡིག་མཛུབ་མཛད་པ་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་ནས་ཀྱང་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ་འོད་ཞུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་བདག་འཇུག་ལ་དོན་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་ནི། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྲུས་ནས་དབྱུང་། ཕྱི་རོལ་པ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་སྲུང་འཁོར་སྒོམ། ཙཀྵུ་བྷནྡྷས་མིག་དར་འཆིང་། ཨ་ཁཾ་ཝཱི་རས་མེ་ཏོག་བཟུང་། མཎྜལ་འབུལ་བ་རྣམས་བྱའོ། །གཉིས་པ་གསོལ་གདབ་ནི། ཀུན་ (༣༨༥)མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན སོགས་ལན་གསུམ། གསུམ་པ་ཚོགས་བསག་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །སོགས་ལན་གསུམ། བཞི་པ་སྡོམ་བཟུང་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱེད་ཅི་འདྲ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་འགྱུར་ཤོག །སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུ
【漢語翻譯】 之虛空之中,以恒常具足殊勝之憶念而嬉戲。于空行母之入我,總共有三種意義,初為預備:若地基未調伏,則需先行奠基儀式,若能完成彩粉或布面繪畫則最佳。若不能,則於法座之上,在堆積之物上,以班雜甘露充滿寶瓶,並以二十五種法藥及瓶物加持之上(383),于以硃砂塗抹之鏡子上,書寫交叉之法生,其中心繪有紅色四特徵之樂空,並書寫種子字ཏཱཾ(藏文,梵文天城體,tāṃ,梵文羅馬擬音,彼)。從前方開始,順時針方向,於四個不同顏色之樂空上,書寫哈日尼薩(ཧ་རི་ནི་ས་)四字,字頭朝外。其上覆蓋鈴鐺,並安放紅色綢緞之帳篷。以藥供、血供及供品環繞。于近旁放置充滿精華之事業瓶。第二,正行分二,初為成就壇城:若能清楚觀想平凡之顯現執著為壇城,則可不區分自前之位置,僅以拋擲智慧之花,即可圓滿進入壇城之意義。然若未能如此(384)通達,則需特別進行入我之觀想,故於讚頌之始,以根本咒加上ཕཊ་(藏文,梵文天城體,phaṭ,梵文羅馬擬音,啪特,摧破)及ཛཿ(藏文,梵文天城體,jaḥ,梵文羅馬擬音,札,降臨)之音聲,區分自前,唸誦得里的咒語,並憶念自生安樂之瓶器為宮殿,瓶中本尊之自性,于唸誦瓶咒並觀想一半時,伴隨供贊,以海螺之法水供養,並進行光融入。於事業瓶中,觀想馬頭明王手持顱杖及作忿怒印,唸誦:嗡 班匝 卓達 哈雅 哲瓦 呼嚕 呼嚕 吽 啪特(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,Oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ,嗡 瓦吉拉 卓達 哈雅 哲瓦 呼嚕 呼嚕 吽 啪特,嗡,金剛忿怒馬頭明王,呼嚕 呼嚕 吽 啪特)。並以嗡 阿 吽(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,Oṃ Āḥ Hūṃ,嗡 阿 吽,身口意)供養,並進行光融入。第二,入我分八義,初為:如出生般沐浴等,給予外道朵瑪,並修持防護輪,以眼罩遮眼,以阿康瓦熱(ཨ་ཁཾ་ཝཱི་ར)持花,獻曼扎等。第二,祈請:遍知智慧蘊者(ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན)等三次。第三,積聚資糧:金剛上師 佛陀吉祥(རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ།)等三次。第四,受持誓言:善逝您是何等,我願如您一般(བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱེད་ཅི་འདྲ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་འགྱུར་ཤོག །),行為稀有
【英語翻譯】 In the sky of , one plays with the constant and supreme mindfulness. There are three general meanings for the self-entry of the Wisdom Dakini. The first is preparation: If the ground is not subdued, then the ground-laying ceremony must be performed first. It is best to complete the painting of colored powders or cloth. If not, then on the throne, on the pile of objects, fill the vase with nectar of Bandha, and bless it with twenty-five kinds of medicinal herbs and vase substances (383). On the mirror smeared with cinnabar, write the crossed Dharmodayas, and in the center draw the red four-characteristic bliss-emptiness, and write the seed syllable tāṃ (ཏཱཾ, tāṃ, tāṃ, That). Starting from the front, clockwise, on the four different colored bliss-emptinesses, write the four syllables Ha Ri Ni Sa (ཧ་རི་ནི་ས་), with the head of the syllable facing outwards. Cover it with a bell and place a red silk tent. Surround it with medicine offerings, blood offerings, and offerings. Place the fulfilling action vase nearby. Second, the main practice is divided into two parts. The first is the accomplishment of the mandala: If one can clearly visualize the ordinary appearance and attachment as the mandala of the Dakinis, then one does not need to distinguish the positions of oneself and the front. Just by throwing the flower of wisdom, one can complete the meaning of entering the mandala. However, if one has not (384) attained such realization, then one needs to specifically perform the visualization of self-entry. Therefore, at the beginning of the praise, with the sound of the root mantra plus phaṭ (ཕཊ, phaṭ, phaṭ, Destroy) and jaḥ (ཛཿ, jaḥ, jaḥ, Descend), distinguish oneself and the front, recite the mantra of Deli, and remember the self-born bliss-protecting vase as the palace, and the nature of the deity in the vase. At the end of reciting the vase mantra and visualizing half, with offerings and praises, offer the conch water as an offering, and perform the light absorption. In the action vase, visualize Hayagriva holding a skull staff and making the wrathful mudra, and recite: Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ, Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Hulu Hulu Hum Phat). And with Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Oṃ Āḥ Hūṃ, Oṃ Āḥ Hūṃ, Body, Speech, and Mind) offer and perform the light absorption. Second, self-entry is divided into eight meanings. The first is: bathing as if born, giving tormas to outsiders, and practicing the protection wheel, covering the eyes with a blindfold, holding flowers with Akamvira (ཨ་ཁཾ་ཝཱི་ར), offering mandalas, etc. Second, supplication: Omniscient Wisdom Possessor (ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན) etc. three times. Third, accumulating merit: Vajra Master Buddha Glorious (རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ།) etc. three times. Fourth, taking vows: Sugata, what are you like? May I become just like you (བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱེད་ཅི་འདྲ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་འགྱུར་ཤོག །), actions are rare.
============================================================
================== 第 143 段 ================== 【原始藏文】 ང་བསམ་ཡས་པ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདག་གིས་སྤྱད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དམ་པ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ན། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བྱིན་བརླབ་མཛོད། །ལན་གསུམ། བཞི་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ནི། །དེ་ནས་རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་ལ་འཇུས་ནས་ཚོགས་བརྒྱད་གློ་བུར་པའི་རྟེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་པའི་སྒེར་ཁྲིད་པར་བསམ་ལ། ཨ་ཁཾ་ཝཱིར་ཧཱུྃ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། །ཨོཾ་ན་མ་ཏེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ན་མ་མེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ན་མ་ན་མ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཕྱག་བྱ། ལྔ་པ་སྲས་སུ་བསྐྲུན་པ་ནི། རྗེ་ (༣༨༦)བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་མདུན་དུ་དབང་སྟེགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་རང་ཉིད་འཁོད་བས་གཙོ་བོ་དང་རིགས་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་བདེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བྱུང་བས་ཀུན་གཞི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་པོ་སྦྱངས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཏཱཾ་ཡིག་ཏུ་གྱུར་བ་རིགས་བདག་གི་ཞལ་དུ་དྲོད་སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད། ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་དུ་ལྷུང་། ཞུ་བདེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གྱུར་པ་སྔར་གྱི་དབང་སྟེགས་ལ་འཁོད་པར་གྱུར། དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ནི། འོད་ཀྱི་རྣམ་པའི་སྟོང་གཟུགས་ལས མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ནི ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར གཅེར་མོ་མཉམ་པའི་དོར་སྟབས་སོགས་ནས། སྐུ་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས ཐུགས་ཀར་ཨཱརྱ་ཧཱ་རེ་མ ལྗང་སྔོན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཚུལ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི ཕག་མོ་གནག་སྣུམ་གྲི་ཐོད་ཅན སེམས་དཔའ་སུམ་ (༣༨༧)བརྩེགས་གནས་ལྔ་རུ ཕྱག་མཚན་ལྔ་དང་ས་བོན་ལྔས མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། འོག་མིན་གནས་དང་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ གཡུ་ལོ་བཀོད་དང་པདྨ་འོད རང་བཞིན་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ དྲངས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟིམ ཧཱུྃ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ སོགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཕི༚་ཕཻཾ ཞེས་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་འཕར་གཡོ་འབྱུང་བ་ཙམ་དུ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་རྗེས་ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ ཞེས་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར། པྲ་ཏི་གྷྲི་ཧ་ན་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་པཱ་ལ ཞེས་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ལྷག་ལྷ་ཐིམ་པར་བསམ། ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ ཅེས་པས་མཐོང་བ་བསྟན་པར་བསམ། བདུན་པ་གསོལ་གདབ་ནི། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་
【漢語翻譯】 我桑耶巴,為利有情我行持,殊勝菩提心及,身語意之手印,縱捨生命亦不棄,金剛王請加持。三遍。第四入壇城:此後觀想明妃為如來藏之自性,執持金剛阿阇黎之手,八識聚為剎那之依,唯一明點之單傳。唸誦「ཨ་ཁཾ་ཝཱིར་ཧཱུྃ་(藏文,अ कं वीर हूँ,a kam vīr hūṃ,阿康維爾吽)」三遍。ཨོཾ་ན་མ་ཏེ་ཧཱུྃ།(藏文,嗡 納瑪 德 吽) ཨོཾ་ན་མ་མེ་ཧཱུྃ།(藏文,嗡 納瑪 美 吽) ཨོཾ་ན་མ་ན་མ་ཧཱུྃ།(藏文,嗡 納瑪 納瑪 吽) 如是作身語意之手印。第五立為子:于至尊金剛瑜伽母前,於八瓣蓮花之灌頂臺上,自身安住,觀想主尊及部主心間,生出紅色རཾ་(藏文,रं,raṃ,讓)字,具足安樂之自性,清凈俱生八識之阿賴耶識之蘊。識轉化為ཏཱཾ་(藏文,तां,tāṃ,當)字,經由部主之口,以暖相之形傳遞,落入明妃之密處。融化安樂與無二之菩提心,安住于先前之灌頂臺上。第六迎請智慧尊:從光明之空色中,空行大樂母,一面二臂身紅色,裸體平等之姿等。身圓滿續部之壇城,心間ཨཱརྱ་ཧཱ་རེ་མ(藏文,阿雅 哈瑞 瑪),藍綠色一面二臂之相,其心間智慧之,黑亮金剛亥母持鉞刀顱器,勇士三重五處所,五手印與五種子,以此為標誌,從中放光。從密嚴剎土與空行凈土,吉祥蓮花光與自性處,迎請智慧尊,融入無二。ཧཱུྃ 處所之名乃印度等之後。ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཕི༚་ཕཻཾ(藏文,嗡 貝瑪 瑜伽尼 達熱 德達熱 德熱 嘉納 瓦拉嘿 佩 呸) 如是伴隨香樂,僅于生起躍動之時,迎請智慧尊后,以ཏིཥྛ་བཛྲ(藏文,底叉 班雜)固定。པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ(藏文,扎德叉 班雜 霍) 如是拋擲明妃之花。པྲ་ཏི་གྷྲི་ཧ་ན་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་པཱ་ལ(藏文,扎德 扎哈納 依芒 薩埵 瑪哈 巴拉) 如是于頂上置花,觀想余尊融入。ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ(藏文,恰秋 扎貝 舍亞 啪) 以此觀想顯示見。第七祈請:如菩提金剛對佛,如何供養大供云,我亦如是
【英語翻譯】 I, Samyepa, practice for the benefit of beings. The supreme Bodhicitta and the mudras of body, speech, and mind, I will not abandon even for my life. Vajra King, please bestow your blessings. Three times. Fourth, entering the mandala: Then, considering the awareness to be the essence of the Sugata-garbha, holding the hand of the Vajra Acharya, the eight aggregates are the momentary support, the single point of the single transmission. Recite “ཨ་ཁཾ་ཝཱིར་ཧཱུྃ་(Tibetan, अ कं वीर हूँ, a kam vīr hūṃ, Ah Kam Veer Hum)” three times. ཨོཾ་ན་མ་ཏེ་ཧཱུྃ།(Tibetan, Om Nama Te Hum) ཨོཾ་ན་མ་མེ་ཧཱུྃ།(Tibetan, Om Nama Me Hum) ཨོཾ་ན་མ་ན་མ་ཧཱུྃ།(Tibetan, Om Nama Nama Hum) Thus, make the mudras of body, speech, and mind. Fifth, establishing as a son: In front of the venerable Vajrayogini, on the eight-petaled lotus of the empowerment platform, one dwells oneself, and from the hearts of the main deity and the lineage lord, a red རཾ་(Tibetan, रं, raṃ, Ram) syllable arises, possessing the nature of bliss, purifying the ripened aggregates of the Alaya consciousness of the eight aggregates. The consciousness transforms into the ཏཱཾ་(Tibetan, तां, tāṃ, Tam) syllable, passing through the mouth of the lineage lord in the form of warm light, falling into the secret space of the consort. Melting into the bliss and non-duality of Bodhicitta, one dwells on the previous empowerment platform. Sixth, invoking the wisdom being: From the empty form of light, the Dakini Great Bliss Queen, one face, two arms, body red in color, naked in equal posture, etc. The mandala of the tantric systems is complete on the body. In the heart, ཨཱརྱ་ཧཱ་རེ་མ(Tibetan, Arya Hare Ma), blue-green, one face, two arms. In her heart, the wisdom, black and lustrous Vajravarahi, holding a curved knife and skull cup. The hero’s three levels in five places, marked by five hand symbols and five seed syllables, from which light radiates. From Akanishta and the pure land of the Dakinis, auspicious lotus light and the natural abode, invoke the wisdom being, merging into non-duality. ཧཱུྃ The name of the place is India, etc. At the end. ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཕི༚་ཕཻཾ(Tibetan, Om Pemo Yogini Tare Tuttare Ture Jnana Varahi Phi Pem) Thus, accompanied by incense and music, only at the moment of arising and moving, after invoking the wisdom being, stabilize with ཏིཥྛ་བཛྲ(Tibetan, Tiksha Benza). པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ(Tibetan, Tratiche Benza Ho) Thus, throw the consort’s flower. པྲ་ཏི་གྷྲི་ཧ་ན་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་པཱ་ལ(Tibetan, Tratigrihana Imang Satva Maha Pala) Thus, place the flower on the crown of the head, and contemplate the remaining deities merging. ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ(Tibetan, Chakshu Trabeshaya Pa) With this, contemplate showing sight. Seventh, supplication: Just as Bodhi Vajra offered the great offering cloud to the Buddha, so do I.
============================================================
================== 第 144 段 ================== 【原始藏文】 ཡོངས་སུ་སྐྱེས་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་དེང་བདག་སྩོལ། ། (༣༨༨)བརྒྱད་པ་དབང་བསྐུར་དངོས་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་བུམ་དབང་ནི། ཐོད་བུམ་སྤྱི་བོར་གཏུགས་ཤིང་། ཧོ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པའི་དབང་ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི དབང་བསྐུར་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ ཞེས་བུམ་བཅུད་མྱོང་། གཉིས་པ་གསང་དབང་ནི། བདུད་རྩི་དེ་ཉིད་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དངོས་སུ་བསམ་ལ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་ནས་བླངས་བར་མོས་ནས་ཧུབ་གང་བཏུང་སྟེ། ཧོ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི རྩ་ཁམས་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོར་བསྟིམ བརྗོད་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག རྩ་སྔགས་དང་། བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་བགྲང་ཕྲེང་དང་བཅས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་བྱུང་། །བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་འཁོར་བར་བསམས་ལ་རྩ་སྔགས་ལན་ (༣༨༩)གསུམ་དང་། བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསུམ་གྱི་མཐར། ཕྲེང་བ་མགོ་བོར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་ཀྱང་། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། གསུམ་པ་ཤེར་དབང་ནི། དགའ་བཞིའི་བདག་ཉིད་སིནྡྷུ་རའི་རྟེན་དྲིལ་བུའི་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པ་བླངས་ལ་ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་པའི་ཐར་པ་བསྟེན་པ་མོས་ལ། ཧོ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ དགའ་བ་བཞི་ལ་ཡང་དག་བསྟེན ཐབས་ཤེས་འདྲེལ་བའི་དམ་ཚིག་གི ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ཞེས་པས་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་དང་། ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁས་བདེ་བས་ཐབས་བྱས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ལ་ངེས་པ་བརྟན་པར་བསམ་ཞིང་སིནྡྷུ་ར་སྙིང་གར་བྱུག །བཞི་པ་དོན་དབང་ (༣༩༠)ནི། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་དེའི་སྒྲལ་རིག་པ་གཏད་ནས། ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཚོན་པའི་ཚེས་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས། ཧོ སྒྲ་ནི་གྲགས་པ་ཉིད་ནས་སྟོང་ དེ་བཞིན་སེམས་ལ་ངོ་བོ་མེད ངོ་བོ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ལ༔ བལྟ་བྱ་སྤངས་ནས་ཡང་དག་ལྟོས ཨ་ཨ ཞེས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་བལྟའོ། །དེ་ལྟར་དབང་བཞི་སོ་སོའི་དག་བྱ་དག་འབྲས་ནི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལྟར་ཚིག་ཕྲད་བསྒྱུར་ནས་བརྗོད་པའང་རུང་སྟེ་དོན་ལ་ངེས་ཤ
【漢語翻譯】 爲了完全出生之緣故,祈請虛空金剛今日賜予我。(388)第八灌頂真實分為四,第一寶瓶灌頂是:以顱器寶瓶觸碰頭頂, ཧོ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད། (藏文)རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པའི་དབང་། (藏文)སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། (藏文)དབང་བསྐུར་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། (藏文) ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦后品嚐寶瓶精華。第二秘密灌頂是:觀想甘露即是上師父母的菩提心,並且相信是從明妃的空密處取出,喝一口, ཧོ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། (藏文)རྩ་ཁམས་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོར་བསྟིམ། (藏文)བརྗོད་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས། (藏文)གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག (藏文)唸誦根本咒和, བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)並隨之念誦唸珠。從前生本尊的心間生出咒鬘,進入自生本尊的口中,觀想在心間的種子字上旋轉,唸誦根本咒三遍。(389) བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས། །(藏文)བདག་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །(藏文)在三次的結尾,將念珠放在頭頂, བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། །(藏文)འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །(藏文)སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་ཀྱང་། །(藏文)བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །(藏文)這樣說。第三智慧灌頂是:取來具有四喜自性的紅粉,以及鈴的所依,相信依止方便智慧結合的解脫道, ཧོ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། (藏文)དགའ་བ་བཞི་ལ་ཡང་དག་བསྟེན། (藏文)ཐབས་ཤེས་འདྲེལ་བའི་དམ་ཚིག་གི (藏文)ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། (藏文) ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以此受用大樂的誓言,並且 ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁས་བདེ་བས་ཐབས་བྱས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ལ་ངེས་པ་བརྟན་པར་བསམ་ཞིང་སིནྡྷུ་ར་སྙིང་གར་བྱུག 觀想以大樂方便所生的俱生智得到穩固的定解,並將紅粉塗在心間。第四種意義灌頂(390)是:搖動鈴鐺,並將鈴聲的覺性交付出去,安住在以方便所生的比喻智慧也無法表示的法性上, ཧོ སྒྲ་ནི་གྲགས་པ་ཉིད་ནས་སྟོང་། (藏文)དེ་བཞིན་སེམས་ལ་ངོ་བོ་མེད། (藏文)ངོ་བོ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ལ༔ (藏文)བལྟ་བྱ་སྤངས་ནས་ཡང་དག་ལྟོས། (藏文) ཨ་ཨ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這樣觀看不生的意義。像這樣,四種灌頂各自的清凈對治和清凈果,可以像上師瑜伽那樣改變詞語來表達,重要的是要對意義有定解。
【英語翻譯】 For the sake of complete birth, please, Vajra of Space, grant me today. (388) The eighth, actual empowerment, has four parts. The first is the vase empowerment: Touching the skull-cup vase to the crown of the head, HO Secret mantra, unsurpassed commitment, Empowerment of the spontaneously accomplished vase, The three secrets of all Buddhas, Grant you the sacred empowerment. Oṃ padmo yogini tāre tuttāre ture jñāna vārāhī kālaśa abhiṣiñca hūṃ Recite and experience the essence of the vase. The second is the secret empowerment: Thinking that the nectar is the actual bodhicitta of the guru father and mother, and believing that it is taken from the secret space of the consort, drink a mouthful, HO The commitment of bodhicitta Is to absorb the root-channels into the wheel of letters. All are born from the inexpressible, May the empowerment of the empty sound be attained! Recite the root mantra and, Bodhicitta abhiṣiñca āḥ Along with counting the rosary in succession. A mantra garland arises from the heart of the visualized deity in front. It enters the mouth of the self-visualization deity. Think that it revolves around the seed syllable in the heart, and recite the root mantra three times. (389) Since the Blessed One has taken me, I pray that you draw me near. At the end of the three times, place the rosary on the head, Since the Blessed One has bestowed this, I pray that you initiate this. Having bestowed the accomplishment of the mantra, I pray that you make the conduct steadfast. Say this. The third is the wisdom empowerment: Taking the red powder, which is the nature of the four joys, and the support of the bell, believing that one relies on the path of liberation that combines skillful means and wisdom, HO All aspects of wisdom, Rely perfectly on the four joys, The commitment of combining skillful means and wisdom, May you enjoy the great mudra! Jaḥ hūṃ vaṃ ho With this, the commitment of great enjoyment, and Aho mahā sukha, thinking that the co-emergent wisdom born of bliss and skillful means is firmly established, and apply the red powder to the heart. The fourth is the meaning empowerment (390): Ringing the bell and entrusting the awareness of its sound, resting in equanimity in the suchness that cannot be expressed even by the wisdom of example born of skillful means, HO Sound is empty from the very arising, Likewise, the mind has no essence. In the nature of no essence, Abandon what is to be seen and look correctly! A a Thus, contemplate the meaning of unbornness. In this way, the purification and the result of purification of each of the four empowerments can be expressed by changing the words as in the guru yoga, but it is important to have a definite understanding of the meaning.
============================================================
================== 第 145 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ལྷོངས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་པ་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མི་སྤང་ཞིང་། མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་རྒྱུན་མི་གཅད གཞོན་ནུ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སྒོམ ལན་གསུམ། གཉིས་པ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །སོགས་ཤླཽ་ཀ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་༔ (༣༩༡)ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བསྔོ་སྨོན་སོགས་རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །འདིས་ནི་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་འདག་ཅིང་རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་ཡིན་པས་ཡང་ཡང་བླང་བར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་བསམ་ཡས་ནས་རབ་བྱུང་སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ངོར་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ། །ཚེ་འདས་དམན་དོན་འགྲུབ་སྒྲོལ་མའི་དགེ་རྩར་བར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་ (༣༩༢) (༣༩༣)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས རིག་འཛིན་ཡུམ་ཀའི་མེ་མཆོད་ལས་བཞིའི་བང་མཛོད་བཞུགས༔ (༣༩༤)འུྃ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདིར་ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་བ་དང་ཉམས་ཆག་དག་པར་བྱ་བ་གཙོར་གྱུར་ལ་ཕྲིན་ལས་གཞན་བའི་ཁ་སྒྱུར་ཀྱང་བགྱི་བར་རུང་བའི་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་བྱ་བར་འདོད་ན དང་པོ་རྫས་གསག་པ་ནི མར་ཁུ༔ ཡ་མ་ཤིང་ ཏིལ་དཀར་ནག དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་དྲི་བཟང་གིས་སྦགས་པའི་ཞོ་ཟན སོ་བ འབྲས ནས གྲོ སྲན་མ ཡུངས་དཀར (༣༩༥)འུྃ ཀུ་ཤ དུར་ཝ ཤིང་ཏོག༔ དར་སྣ སྨན་སྣ རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་ ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་བ་དམར་ཟལ་རྙེད་ན་རབ མ་རྙེད་ན་བ་གླང་གཞོན་ནུའི་ཤ ལས་མདོག་དང་མཐུན་པའི་མེ་དར་རྣམས་ཀྱང་གསོག གཉིས་པ་ཐབ་བཅའ་ཨ་མྲྀ་ཏས་སྤགས་པ། བ་ནི་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་ཆུ་བསྒྲུབ༔ གང་དུ་བྱ་བའི་གཞི་མ་དུལ་བ་ཡིན་ན་ས་ཆོག་བྱ༔ དེ་ནས་རླན་ཅན་གྱི་ས་སྟེགས་འཇམ་པོ་ (༣༩༦)ལ༔ རྡུལ་ཚོན་གྱི་རེ་ཁཱ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་བའི་མཐིང་ཁར་བཾ དེའི་ཕྱི་པད་འདབ་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་ལ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྙིང་ཧ་རི་ནི་ས་བཀོད ཕྱི་མ་རྡོར་དང་འོད་ཕྲེང་ངོ་ དེའི་སྟེང་ལྷ་རྫས་ལ་རུང་བའི་བུད་ཤིང་བཟང་པོ་རན་པར་བརྩེགས ཉེ་ལོགས་ཅི་བདེ་བར་མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་དང་ཚོགས་འཁོར སྲེག་རྫས་རྣམས་ཀྱང་འདུ་བྱའོ གསུམ་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་ ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་རྣམས་རང་རང་ག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ེས་ལྷོངས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་པ་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མི་སྤང་ཞིང་། མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་རྒྱུན་མི་གཅད གཞོན་ནུ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སྒོམ ལན་གསུམ། གཉིས་པ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །སོགས་ཤླཽ་ཀ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་༔ (༣༩༡)ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བསྔོ་སྨོན་སོགས་རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །འདིས་ནི་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་འདག་ཅིང་རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་ཡིན་པས་ཡང་ཡང་བླང་བར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་བསམ་ཡས་ནས་རབ་བྱུང་སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ངོར་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ། །ཚེ་འདས་དམན་དོན་འགྲུབ་སྒྲོལ་མའི་དགེ་རྩར་བར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་ (༣༩༢) (༣༩༣)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས རིག་འཛིན་ཡུམ་ཀའི་མེ་མཆོད་ལས་བཞིའི་བང་མཛོད་བཞུགས༔ (༣༩༤)འུྃ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདིར་ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་བ་དང་ཉམས་ཆག་དག་པར་བྱ་བ་གཙོར་གྱུར་ལ་ཕྲིན་ལས་གཞན་བའི་ཁ་སྒྱུར་ཀྱང་བགྱི་བར་རུང་བའི་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་བྱ་བར་འདོད་ན དང་པོ་རྫས་གསག་པ་ནི མར་ཁུ༔ ཡ་མ་ཤིང་ ཏིལ་དཀར་ནག དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་དྲི་བཟང་གིས་སྦགས་པའི་ཞོ་ཟན སོ་བ འབྲས ནས གྲོ སྲན་མ ཡུངས་དཀར (༣༩༥)འུྃ ཀུ་ཤ དུར་ཝ ཤིང་ཏོག༔ དར་སྣ སྨན་སྣ རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་ ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་བ་དམར་ཟལ་རྙེད་ན་རབ མ་རྙེད་ན་བ་གླང་གཞོན་ནུའི་ཤ ལས་མདོག་དང་མཐུན་པའི་མེ་དར་རྣམས་ཀྱང་གསོག གཉིས་པ་ཐབ་བཅའ་ཨ་མྲྀ་ཏས་སྤགས་པ། བ་ནི་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་ཆུ་བསྒྲུབ༔ གང་དུ་བྱ་བའི་གཞི་མ་དུལ་བ་ཡིན་ན་ས་ཆོག་བྱ༔ དེ་ནས་རླན་ཅན་གྱི་ས་སྟེགས་འཇམ་པོ་ (༣༩༦)ལ༔ རྡུལ་ཚོན་གྱི་རེ་ཁཱ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་བའི་མཐིང་ཁར་བཾ དེའི་ཕྱི་པད་འདབ་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་ལ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྙིང་ཧ་རི་ནི་ས་བཀོད ཕྱི་མ་རྡོར་དང་འོད་ཕྲེང་ངོ་ དེའི་སྟེང་ལྷ་རྫས་ལ་རུང་བའི་བུད་ཤིང་བཟང་པོ་རན་པར་བརྩེགས ཉེ་ལོགས་ཅི་བདེ་བར་མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་དང་ཚོགས་འཁོར སྲེག་རྫས་རྣམས་ཀྱང་འདུ་བྱའོ གསུམ་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་ ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་རྣམས་རང་རང་ག
============================================================
==================== 第 146 段 ====================
【原始藏文】
ི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་ (༣༩༧)འུྃ དངོས་པོ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྐུལ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐང་བའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར ནང་མཆོད་འཐོར་ཞིང་ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི ལན་བདུན་བརྗོད༔ ལས་མཐུན་གྱི་མེ་སྦར་ལ ཨཱ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི ཀློང་ན་ལས་བཞི་རྫོགས་པའི་ཐབ སྤྱན་དང་མཱ་ཀཱིའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ ཞལ་ཕྱག་སྤངས་པའི་མེ་ལྷ་ནི ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཉིད དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ མཉམ་སྦྱོར་བྱིན་ཟ་འབར་བའི་ཀློང་༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཐིག་ལེ་ཉག་ (༣༩༨)གཅིག་ཆོས་དབྱིངས་སྒོ བདེ་ཆེན་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་བཞད་པའི་སྟེང་ ཉི་མའི་གདན་ལ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་ཀུན་བཟང་མོ ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་འཚོ་རྒྱལ་མ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར གཅེར་མོ་མཉམ་པའི་དོར་སྟབས་ཅན ཤིན་ཏུ་ཆགས་དང་བཞད་པའི་ཞལ ཕྱག་གཡས་ཐོད་པའི་ཅང་ཏེའུ སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་གཏོད་ཅིང་འཁྲོལ གཡོན་པ་གྲི་གུག་ཡུ་བ་ནི དཀུ་ལ་བརྟེན་ནས་མཆོག་ཏུ་འགྱིང་ བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འབུར རིན་པོ་ཆེ་དང་གཞོན་ནུའི་བརྒྱན༔ པུཎྜ་རི་ཀའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་མཛེས༔ གནག་སྣུམ་དབུ་སྐྲའི་ལན་ཚར་ཅན རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྩེ་བྲན་བརྗིད དབུ་མའི་སྤྱན་ནི་དབྱིངས་ལ་གཟིགས ལོངས་སྐུའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་འགུགས སྐུ་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས འབུམ་ (༣༩༩)འུྃ ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར རིགས་བདག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ ཨཱ་ཙཱརྱ་གཞོན་དཀར་གསལ་འཛུམ ཧེ་རུ་ཀ་པ་ཅང་དྲིལ་འཁྲོལ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི ཧཱུྃ་ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ གནས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཨོ་རྒྱན་གནས དྷུ་མ་ཐ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་གོང་ གླིང་གི་གླིང་མཆོག་རྔ་ཡབ་གླིང་༔ དོན་ལ་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ རྣམ་པ་མཁའ་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་གནས དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཀུན་ནས ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་འཚོ་རྒྱལ་མ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆོད་སོལ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ
【漢語翻譯】
從以圓點裝飾的首字中產生的甘露(397)嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡)之物,能無礙地激勵一切,併成為滿足諸神喜悅的有力之源。拋灑內供,唸誦七遍 嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬轉寫:ā,漢語字面意思:阿)吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)哈(藏文,梵文天城體:ह,梵文羅馬轉寫:ha,漢語字面意思:哈)呵(藏文,梵文天城體:हो,梵文羅馬轉寫:ho,漢語字面意思:呵)啥(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:啥)!點燃與事業相應的火,阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬轉寫:ā,漢語字面意思:阿)。諸法自性無生,于虛空界之自在母的懷抱中,四業圓滿之方便。于眼和瑪吉的虛空中,捨棄顏面和手足的火神,乃是大自在母白衣尊。與誓言度母的行儀,共同享用加持燃燒之懷抱。超越因緣之宮殿,唯有(398)一點明點法界門,大樂燃燒之宮殿中央,蓮花花蕊綻放之上,日之座上空行之主,法身界中普賢佛母,報身剎土金剛亥母,化身智慧海生王。一面二手身紅色,裸體平等之姿態,極其貪戀和歡笑之面容,右手持顱器之手鼓,朝向耳邊搖動,左手彎刀刀柄,依靠于腰間極度搖曳,密處豐滿乳房隆起,珍寶和青春的裝飾,白蓮花之項鍊垂下,六種骨飾莊嚴身,烏黑油亮髮辮垂順,珍寶之頂髻光芒四射,中脈之眼凝視法界,報身之眼調伏有情,化身之眼牽引三界,身上圓滿續部之壇城,百萬(399)嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡)千廣闊的空行母圍繞。種姓主蓮花顱鬘力,阿阇黎年輕白皙微笑,嘿汝嘎搖動手鼓,誓言智慧無二別,僅是觀修即可獲得成就。迎請:吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)!地域之名為印度,聖地之殊勝鄔金剎土,杜瑪塔拉空行之首,洲之殊勝贍部洲,實則密嚴大樂剎土,顯現空行化身之地,從歡喜安住之所有處,法身大自在母海生王,與百萬空行眷屬一同,為賜予加持祈請降臨,於此殊勝之地降臨加持,祈請賜予我等灌頂,遣除邪魔外道之障礙,祈請賜予共同和殊勝之成就!嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡)!
【英語翻譯】
From the nectar (397)Oṃ (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: 嗡) that arises from the first letter of the name adorned with a dot, may it effortlessly inspire all and become a potent source for fulfilling the joy of the deities. Scatter the inner offering, and recite seven times Oṃ (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: 嗡) Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese Meaning: 阿) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) Ha (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese Meaning: 哈) Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese Meaning: 呵) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: 啥)! Light the fire that accords with the activity, Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese Meaning: 阿). All dharmas are unborn in their own nature, in the embrace of the sovereign mother of the sphere of space, the means for perfecting the four activities. In the space of the eye and Mākī, the fire deity who has abandoned face and hands, is the great mother, the white-clad one. With the conduct of the vow-bound Tārā, in the embrace of blazing co-emergence. A palace beyond cause and condition, a single (398) bindu, the door to the dharmadhātu, in the center of the palace blazing with great bliss, upon a lotus blooming with pistils, on a sun seat, the chief of the ḍākinīs, in the realm of the dharmakāya, Samantabhadrī, in the field of the sambhogakāya, Vajravārāhī, in the nirmāṇakāya, Yeshe Tsogyal. One face, two hands, body red in color, naked, in a posture of equality, a face of intense desire and laughter, the right hand holding a skull drum, directing it towards the ear and playing it, the left hand's curved knife handle, leaning on the hip, swaying exceedingly, bhaga expanded, breasts protruding, adorned with jewels and youth, a garland of white lotuses hanging down, six bone ornaments beautiful on the body, dark and oiled hair braided, a jewel tiara radiant, the central channel's eye gazing at the dharmadhātu, the sambhogakāya's eye subduing beings, the nirmāṇakāya's eye attracting the three realms, on the body, the maṇḍala of the tantras complete, surrounded by a million (399) Oṃ (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: 嗡) hundreds of thousands of vast ḍākinīs. Lineage lord, Padma Thötreng Tsal, Ācārya, young, white, clear, smiling, Heruka playing the hand drum, vow and wisdom inseparable, by merely meditating, attain accomplishment. Invocation: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽)! The name of the land is India, the supreme sacred place, the land of Oḍḍiyāna, the foremost of ḍākinīs at Dhūmatala, the supreme continent of Jambudvīpa, in reality, the Sukhāvatī of Akanishtha, in appearance, a place of emanation of Khechara, from all the places where you dwell joyfully, Dharmakāya, great mother, Yeshe Tsogyal, together with a retinue of a million ḍākinīs, please come to bestow blessings, bestow blessings in this supreme place, please grant me the four empowerments, dispel obstacles of demons and wrong paths, please grant common and supreme accomplishments! Oṃ (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: 嗡)!
============================================================
==================== 第 147 段 ====================
【原始藏文】
་ཨཱ (༤༠༠)ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཛཛ བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ནི ཧོ གདོད་ནས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་པ གཉིས་སུ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྟན མཁའ་འགྲོ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི ཧོ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་རྒྱན་དུ་ཤར སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་གཏེར་ཆེན་པོ བླང་དོར་མེད་པའི་དགྱེས་མཆོད་འབུལ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་པུཥྤེ་ནས་ཤཔྟ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རཀྟ་པཉྩ་བྷ་ལིང་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཧཱུྃ བསྟོད་པ་ནི ཧཱུྃ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱུར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ དགྱེས་ཆགས་བཞད་པའི་རྣམ་འགྱུར་འཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ སངས་རྒྱས་པདྨའི་ལྕམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་ཅན ཐོས་པས་རྣམ་གྲོལ་འགག་མེད་བརྡ་ཡི་གསུང་ དྲན་བས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ (༤༠༡)འུྃ ཐུགས༔ཌཱཀྐིའི་གཙོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ་ལ་བསྟོད བཅུ་དྲུག་དགའ་སྟེར་མཆོག་གི་ཕོ་ཉ་མོའི༔ གསལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་ཏིང་འཛིན་དང་འགྲོགས་པས༔ ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཁམས ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང་དུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ དགང་བླུགས་བཟུང་ལ༔ ཧཱུྃ་དགང་བླུགས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པའི༔ ཞལ་གྱི་ངོ་བོར་རྣམ་དག་ཅིང་༔ རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས སྲེག་རྫས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས༔ ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཉེས ལས་མཐུན་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་སརྦ་བཱ་པཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འགལ་རྐྱེན་བར་གཅོད་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱམྟི༚་ (༤༠༢)ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ རྫས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་སྦམས་ཏེ་འབུལ་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ༔ ཞི་བྱེད་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་སརྦ་བཱ་པཾ་གྱི་མམ་དུ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བ་ལྟ་བུའི་འབྱིན་འཇུག་བྱ དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པ་ལ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཧོ དབང་ལ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་བླ་ཡིད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོམངོན་སྤྱོད་ལ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྒྱུར རྫས་ལ་མཚོན་ན༔ ཞི་བར་མར་ཁུ་དང་ ཏིལ་དཀར་ནག པད་ཁ་རྣམས་བུངས་བསྐྱེད༔ རྒྱས་པ་ལ་ཞོ་ཟན་དང་ད
【漢語翻譯】
ཨཱ (400) ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班雜 嘉納 達吉尼 誒 阿 Ra 哩 拍 拍 匝匝。迎請安住頂禮讚: ཧོ,本來誓言智慧者,無二金剛之座,空行母心之幻化中,向俱生者頂禮。那摩 那摩 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。供養:ཧོ,顯現世間一切法,顯現為五妙欲之莊嚴,心中如意大寶藏,獻上無取捨之歡喜供。班雜 嘉納 達吉尼,花等乃至 ശബ്ദ(藏文,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音),大印,血,五甘露,食子,一切供品 ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:आः हूँ,梵文羅馬擬音:āḥ hūṃ,漢語字面意思:啊 吽)。讚頌:ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),諸佛之母金剛瑜伽母,化為各種各樣的母親般若波羅蜜多,以喜悅貪戀微笑之姿態生存的自在母,向蓮花部佛母頂禮讚嘆。見之奪人心魄,具足妙相之韶華,聞之解脫,無礙表法之語,憶念生起樂空智慧之 (401) འུྃ(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)心,讚歎空行之主母卡欽匝,十六喜樂之給予者,殊勝之使者,與明空幻化之禪定相伴,愿內外他三脈氣明點之界,皆于普賢王母之界中清凈。持盈灌頂:ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),持盈灌頂,無餘壇城之,面容本體極清凈,金剛舌上吽字,引來焚燒物甘露之流,令心間金剛亥母歡喜,由業力相同之光芒照耀,愿獲得殊勝共同之成就。如是說並觀想:ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་སརྦ་བཱ་པཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ(藏文,梵文天城體:ओम् पद्मो योगिनि ज्ञानवाराही सर्व पापं शान्तं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ padmo yogini jñānavārāhī sarva pāpaṃ śāntaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,蓮花瑜伽母,智慧金剛亥母,息滅一切罪業,成辦 梭哈),唸誦七遍供養。愿瑜伽士我與施主之疾病、邪魔、罪障、違緣、障礙、衰損、過失、墮罪,以及本尊和空行母之懲罰,一切寂靜,(402) 成辦 梭哈。如是祈禱所愿。其他供品亦混合為一而供養,方式相同。若有特殊息災之目的,則于根本咒語的「सर्व पापं(藏文,梵文天城體:सर्व पापं,梵文羅馬擬音:sarva pāpaṃ,漢語字面意思:一切罪業)」之前,加入「誓言衰損 寂靜 成辦 梭哈」之類語句,進行呼入呼出。同樣,對於增益,則加入「壽命與福德 增長 成辦 ཧོ」,對於懷愛,則加入「三界眾生之魂魄 懷柔 成辦 ཧོ」,對於誅殺,則加入「怨敵魔障 摧毀 啪」。就供品而言,息滅用酥油、白黑芝麻、蓮花等增加份量。增益用酸奶糌粑等。
【英語翻譯】
Ā (400) HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Vajra Jñāna Ḍākinī E A Ra Li Phaiṃ Phaiṃ Zaza. To invite and dwell, to prostrate and praise: HO, Primordially, the one with vows and wisdom, the indivisible vajra seat, in the magical display of the ḍākinīs' minds, I prostrate to the co-emergent one. Namo Namo HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Offering: HO, All phenomena of appearance and existence, manifest as ornaments of the five desires, the great treasure of the mind's wish-fulfilling gem, I offer the joyful offering without acceptance or rejection. Vajra Jñāna Ḍākinī, from flowers to ŚABDA (Tibetan, Devanagari: शब्द, Romanized Sanskrit: śabda, Literal Chinese meaning: sound), the great mudra, blood, five amṛtas, torma, all offerings ĀḤ HŪṂ (Tibetan, Devanagari: आः हूँ, Romanized Sanskrit: āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Ah Hum). Praise: HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), Mother of all Buddhas, Vajrayoginī, transformed into various mothers, Prajñāpāramitā, the joyful, attached, smiling, living, sovereign mother, I prostrate and praise the lotus-family Buddha-mother. Whose sight captivates the mind, possessing the splendor of auspicious marks, whose hearing liberates, the unobstructed language of symbols, whose remembrance generates the bliss-emptiness wisdom of (401) OṂ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) mind, I praise the chief ḍākinī, Kharchen Za, the giver of sixteen joys, the supreme messenger, accompanied by the clear appearance of illusory samādhi, may the outer, inner, and other three channels, winds, and essence-drops be purified in the realm of Samantabhadrī. Holding the fullness and pouring: HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), holding the fullness and pouring, of the entire maṇḍala, the essence of the face is utterly pure, on the vajra tongue, the letter HŪṂ, draws the stream of burnt offerings and amṛta, pleasing the Vajravārāhī in the heart, by the rays of light from the same karma, may the supreme and common siddhis be attained. Thus saying and contemplating: OṂ PADMO YOGINI JÑĀNAVĀRĀHĪ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTAṂ KURU SVĀHĀ (Tibetan, Devanagari: ओम् पद्मो योगिनि ज्ञानवाराही सर्व पापं शान्तं कुरु स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ padmo yogini jñānavārāhī sarva pāpaṃ śāntaṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus Yogini, Wisdom Vajravārāhī, Pacify all sins, Accomplish Svāhā), recite seven times and offer. May the diseases, evil spirits, sins, obstacles, hindrances, impairments, faults, transgressions, and the punishments of the deity and ḍākinīs of the yogi, myself, and the patrons, all be pacified, (402) accomplished Svāhā. Thus pray for the desired purpose. Other offerings are also mixed together and offered in the same way. If there is a special purpose for pacification, then before "SARVA PĀPAṂ (Tibetan, Devanagari: सर्व पापं, Romanized Sanskrit: sarva pāpaṃ, Literal Chinese meaning: all sins)" of the root mantra, add phrases such as "vow impairment, pacify, accomplish Svāhā," and perform inhalation and exhalation. Similarly, for increase, add "life and merit, increase, accomplish HO," for subjugation, add "the life-force of beings of the three realms, subjugate, accomplish HO," for wrathful action, add "enemies and obstacles, destroy, PHAṬ." Regarding offerings, for pacification, increase the amount of butter, white and black sesame seeds, and lotus flowers. For increase, use yogurt and tsampa, etc.
============================================================
==================== 第 148 段 ====================
【原始藏文】
ུར་བ༔ རིན་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་ཏོག་རྣམས དབང་ལ་རོ་མངར་ཞིང་སྣུམ་པའི་བཟའ་བཅའ་དང་ མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དམར་པོའི་རིགས དགྲ་བགེགས་ཞི་བ་ལ་ཡུངས་དཀར་དང་གུ་གུལ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ལན་ཚྭའི་ཁུ་བས་ཅུང་ཟད་སྔགས་བཞི་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་མངོན་སྤྱོད་དོ ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་ཐབ་དཀྱིལ་ལ་ (༤༠༣)འུྃ སོགས་པའི་ཁ་དོག་ལས་མཐུན་དང་ གཙོ་བོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལྡེ་ཁ་ནི་རྣོ་ལ་དར་གྱིས་གདགས་པ་བཞིན་ནོ རྫས་རྣམས་རྫོགས་པ་དང་ ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ གོས་ཟུང་དང་ བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་སོ་རྩི་དབུལ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཆོད དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་བྱོན་སྐྱེམས་ཕུལ་ལ ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད སོགས་ཀྱི་མཐར བཛྲ་མུ ས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་འདྲེས་པར་བསམ དེ་ནས་བསྔོ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ ཞེས་ལན་གསུམ་དང་ སྨོན་ལམ་ནི ཧོ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དག་བ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དོན་གྱི་ཕག་མོ་དང་ རང་ཞལ་ (༤༠༤)མཇལ་ཏེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ མེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཞལ མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པས བསོད་ནམས་ནང་ན་སྦྱིན་སྲེག་མཆོག༔ རྣོ་ལ་མྱུར་བའི་ལས་བརྩམས་ན རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་འདི་ལ་འབད ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ རྗེ་བཙུན་དཔལ་སྡིངས་པས་གསོལ་བ་ནན་གྱིས་བཏབ་པས་ལོ་ཕྱི་མ་ལ་རྒྱ་ཁྲོལ༔ (༤༠༥)འུྃ མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱབ་མོ་ལས༔ སྐུ་གསུམ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་བཞུགས༔ འུྃ མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རླུང་ཟས་སྟོབས་ཀྱི་བཅུད་ལེན་ནི༔ བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོར་སྒོམ༔ ཁུ་ཚུར་གདེངས་ཤིང་ཧཱུྃ་གླུ་ལེན་པ ལག་པ་གཡས་གཡོན་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ཧཱུྃ་གིས་བཀག༔ བགེགས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ༔ དེ་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་གདབ༔ རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་འདུག་སྟངས་ལ ལག་པ་སྟ་ཟུར་གཡས་གཡོན་བཞག སྣ་བུག་གཉིས་ནས་དྲག་རླུང་དང་ ཁོང་འདར་ཐོན་པའི་ཧ་གསུམ་འབུད ངལ་བསོ་ཤེས་པ་དལ་བ་དང་༔ ཧུབ་སྒྲ་གསུམ་གྱིས་བསྟུད་མ་རུ༔ བྱ་ལམ་བཟའ་ཞིང་བུམ་ཅན་བཟུང་ ཧ་ཅང་མི་བསྡམ་ནམ་མཁའི་བཅུད༔ ཁོད་དུ་འུབ་ཀྱིས་དྲངས་བར་བསམ༔ མི་ཐུབ་སྣ་བུག་གཉིས་ཀ་ན
【漢語翻譯】
供養:珍寶和水果等,具有味道香甜油滑的食物,以及花朵和紅色果實等。爲了平息敵對和障礙,使用白芥子、古古甲、三種辣椒和少許鹽水,這些都具有四種咒語的加持力,是殊勝的行持。同樣地,供品和焚燒物放置在火壇中央。(403)嗡等顏色相符,最重要的是,三摩地的關鍵在於鋒利,如同用絲綢覆蓋一般。當物品準備齊全后,唸誦:嗡 班扎 瓦斯達 耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,耶,梭哈),供養雙衣;班扎 丹布拉 耶 梭哈(藏文:བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:वज्र तम्बुला ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:vajra tambula ye svāhā,漢語字面意思:金剛,檳榔,耶,梭哈),如此這般獻上祭品。以會供輪來供養,在獲得成就之後,獻上祭祀酒。唸誦:嗡,您成辦一切有情眾生的利益等,最後唸誦:班扎 姆 耶 謝巴 謝(藏文:བཛྲ་མུ ས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས,梵文天城體:वज्र मु ये येष शेश,梵文羅馬擬音:vajra mu ye yeṣa śeśa,漢語字面意思:金剛,姆,耶,智慧者,去),觀想智慧尊降臨,誓言尊融入自身。然後是迴向:在空行母的壇城中,以此焚燒供養的功德,無論善根為何,都爲了所有眾生獲得佛果而回向。如此唸誦三遍,然後是祈願: 吽!所有顯現和存在皆清凈的空行剎土,不變大樂金剛瑜伽母,愿以一切殊勝圓滿的意義與金剛亥母相見,(404)並證得圓滿菩提。吉祥祈願與通常的祈願相同。火焰是壇城本尊的臉,以顯現的方式享受,在所有功德中,焚燒供養最為殊勝!如果開始進行鋒利而迅速的行動,那麼具有瑜伽的人應該努力於此。薩瑪雅,嘉嘉嘉。至尊巴滇巴(藏文地名)懇切祈請,來年獲得解脫。(405)嗡!空行大樂母胎中,安住著三身甘露的精華。嗡!向空行母頂禮!風食力量的精華是:觀想為降伏障礙的忿怒尊之王,握緊拳頭唱誦吽,左右手變換舞姿,用吽字封閉感官之門,觀想障礙也為空性。然後修持上師瑜伽,以強烈的虔誠心祈禱。雙腿以金剛跏趺坐姿,雙手以斧頭手印放置於左右。從兩個鼻孔中呼出強烈的氣息,併發出腹部震動的三個哈字。休息並緩慢地意識到,連續發出三個呼嚕聲,食用鳥道,並保持瓶氣,不要過度收緊,這是天空的精華。觀想用「嗚」的聲音吸入,無法忍受從兩個鼻孔中
【英語翻譯】
Offerings: Precious gems and fruits, foods with sweet and oily flavors, and various types of flowers and red fruits. To pacify enemies and obstacles, use white mustard seeds, gugul, three types of chili peppers, and a little salt water, all of which possess the power of the four mantras, making it a supreme practice. Similarly, place the offering substances and burnt offerings in the center of the fire mandala. (403) Match the colors with "Om" etc. The key to Samadhi is sharpness, like covering with silk. When the substances are complete, recite: Om Vajra Vastra Ye Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra ye svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Clothes, Ye, Svaha), offering double garments; Vajra Tambula Ye Svaha (藏文:བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:वज्र तम्बुला ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:vajra tambula ye svāhā,漢語字面意思:Vajra, Betel, Ye, Svaha), thus offering the libation. Offer with the Tsog wheel. After accomplishing the Siddhi, offer the libation. Recite: Om, may you accomplish the benefit of all sentient beings, etc., and at the end, Vajra Mu Ye Shepa She (藏文:བཛྲ་མུ ས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས,梵文天城體:वज्र मु ये येष शेश,梵文羅馬擬音:vajra mu ye yeṣa śeśa,漢語字面意思:Vajra, Mu, Ye, Wisdom Being, Depart), visualize the wisdom being departing and the Samaya being merging into oneself. Then dedicate: In the mandala of the Dakinis, by offering this burnt offering, whatever root of virtue there is, dedicate it for all beings to attain Buddhahood. Recite this three times, then the aspiration: Ho! All appearances and existence are pure Dakini realms, immutable Great Bliss Vajra Yogini, may I meet Vajravarahi with all supreme and perfect meanings, (404) and attain perfect enlightenment. The auspicious words should be spoken in accordance with the general practice. The fire is the face of the deity of the mandala, enjoying it manifestly, among all merits, burnt offering is the best! If you start a sharp and swift action, then the one with yoga should strive for this. Samaya, Gya Gya Gya. Jetsun Paldingpa prayed earnestly, and in the following year, there was liberation. (405) Om! From the womb of the Dakini Great Bliss Mother, resides the essence of the three kayas nectar. Om! I prostrate to the Dakini! The essence of wind-eating strength is: Meditate on the wrathful king who subdues obstacles, clench your fists and sing Hum, move your hands left and right in dance, block the doors of the senses with Hum, and contemplate that obstacles are also emptiness. Then practice Guru Yoga, and pray with strong devotion. Sit in the vajra posture with your legs crossed, place your hands in the axe mudra on the left and right. Exhale strong winds from both nostrils, and exhale three "Ha" sounds with abdominal vibrations. Rest and slowly become aware, continuously making three "Hulu" sounds, eat the bird path, and hold the vase breath, do not tighten too much, this is the essence of the sky. Visualize inhaling with a "Wu" sound, unable to bear it from both nostrils.
============================================================
==================== 第 149 段 ====================
【原始藏文】
ས དྲག་འབུད་མ་ཡིན་དལ་བུས་བཏང་ རེས་འགའ་པུས་བྲང་སྦྱར་བྱས་ལ ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཨོལ་ཀོ་བརྟེན འཇམ་རླུང་དང་ནས་དབྱིངས་རིག་བསྲེ རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་ (༤༠༦)བསམ་མི་ཁྱབ རགས་པའི་ཟས་ཀྱི་ཞེན་བ་ཆོད འབྱུང་བའི་སྙིགས་མ་ཤུགས་ལ་དངས སེམས་དང་རིག་པ་དངས་སྙིགས་བྱེད༔ གཉིད་ཀྱང་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་འཆར ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བཅུད་ལེན་ཡིན ས་མ་ཡ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རྡོ་ཆེན་ཅོང་ཞིའི་བཅུད་ལེན་ནི ཆེ་ཆུང་ནས་ཕྱེད་ཙམ་དུ་བརྡུངས ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ལ་སྙོམས་བར་བྱ ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུ་རྡོ་ཕྱེ་དང་ ཐལ་དྲི་སྤུ་ཙམ་མ་འདྲེས་གཅེས༔ འབྲི་ཡི་འོ་མ་མར་གསར་དང་༔ ཀར་བུར་སྤྲད་རྩི་སྦྱངས་པའི་ནང་༔ བཏབ་ནས་མ་ཚིག་ལེགས་པར་སྐོལ ཁུ་བ་རང་སིམ་འགྲོ་བར་བྱ གཡའ་མེད་སྣོད་བླུགས་མ་ཧུམས་གཅེས དགོངས་དང་ཐོ་རེངས་ཉིན་གུང་གསུམ ཐུར་མགོ་རེ་རེ་ཇ་ཡིས་ཕུལ འདུ་བའི་ནད་སེལ་སྒྲིབ་པ་བྱང་ ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཤུགས་ལ་འཕེལ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ༔ གནད་དུ་སོང་ན་འབྱུང་བའི་ཁམས༔ ཉམས་བརྟས་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་འབར༔ སྟོབས་རྩལ་གླང་པོ་ཆེ་དང་མཉམ མི་མ་ཡིན་དང་བརྡ་འཕྲོད་ཅིང་༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད (༤༠༧)འུྃ ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས ས་མ་ཡ སྤྲུལ་སྐུ་འབྲུ་ཆེན་བཅུད་ལེན་ནི༔ ནས་ཆེན་སྤུན་པ་མེད་པ་དེ༔ རྡུལ་དྲི་བཀྲུས་ལ་ལེགས་པར་བྲུས རྫ་ནང་བླུགས་ལ་ཆང་ལྟར་བཙོ༔ སྐྱ་བས་དཀྲུགས་ཤིང་འབྲགས་མི་གཞུག༔ རྒྱུན་དུ་རླངས་པ་མ་ཤོར་གཅེས ཆུ་ཐག་ཆོད་ནས་གཞོང་བའམ༔ སྤུ་རྡུལ་མེད་པའི་སྣོད་དུ་སྐམ ཉིན་རེ་ནས་ཕུལ་རེ་ཡི་ཚད མར་ཚིལ་ལན་ཚྭའི་རྡོར་དང་བཅས འབྲུ་ཐུག་ཉིད་དུ་འཚོ་ཤེས་སྤྱད སྲིན་བུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་༔ དཀོར་དང་ལོག་འཚོའི་ཉེས་པ་དག༔ བྱ་བ་བཏང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ ཟས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་འབྱུང་མི་སྲིད༔ དེ་ལྟར་བཅུད་ལེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ བཟའ་དུས་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དུ བསྒོམས་པས་བདུད་རྩིའི་ནུས་པ་འབྱིན ས་མ་ཡ དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་བཅུད་ལེན་ནི ཁམས་དང་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས སོ་སོ་ཉམས་སུ་བླང་ནུས་མོད མོས་པས་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་ཕལ རིམ་བཞིན་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚུལ ཉི་མ་རེ་མོས་ཉམས་བླངས་པས ལུས་སྟོབས་རྒུད་པར་ (༤༠༨)མི་འགྱུར་ཞིང་༔ ཡུན་དུ་བསྲིང་བའི་མཐུ་ཆེ་བས༔ ཟླ་བ་རེ་ལ་བདུན་ཕྲག་རེ རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་འབད རྗེས་ལ་ཟོས་ལོག་མི་འབྱུང་ཕྱིར རགས་པའི་ཟས་ལ་རིམ་གྱིས་བསླབ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཆ་ར
【漢語翻譯】
ས 猛烈地呼出並非,而是緩慢地放出,有時屈膝貼胸,雙手支撐頸部,混合柔和的風和青稞精華,徵兆和功德(406)不可思議,斷除對粗食的貪戀,將五行的糟粕用力排出,使心和智慧清濁分離。睡眠也顯現為大光明,是大智慧的精華攝取。薩瑪雅。報身金剛薩埵,大石鐘乳的精華攝取是,將大的搗成一半大小,用篩子過濾使其均勻,用水好好清洗,石粉和灰塵毛髮一點也不混雜地珍惜。母牦牛的奶和新酥油,加上冰糖,在塗油的鍋里,放入后不燒焦地好好煎熬,使汁液自然滲入。放入無銹的容器中,不悶熱地珍惜。早晨、黎明、中午三時,用勺子每次用茶供養,消除聚集的疾病,清凈障礙,體驗和證悟迅速增長,降伏勇士空行母。如果擊中要害,五行的界,體驗增長,光彩和光芒閃耀,力量堪比大象,與非人類溝通,顯現神通,沒有阻礙。(407)嗡(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 獲得地和道的功德圓滿。薩瑪雅。化身大麥精華攝取是,沒有雜質的大麥,清洗掉灰塵后好好地炒,放入陶罐中像釀酒一樣煮,用木棒攪拌,不要放入雜物,經常注意不要漏氣,等水乾了以後,放在盆裡或者沒有毛髮的容器里曬乾,每天一捧的量,和酥油、鹽的結晶一起,知道只用青稞粥維持生命,不轉生為蟲子,消除貪污和邪命的罪過,對於放下世事的瑜伽士來說,不會發生食物匱乏的情況。這樣精華攝取有三種,吃的時候觀想三個字,嗡(藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:)、啊(藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:)、吽(藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:),產生甘露的能量。薩瑪雅。這樣三身精華攝取是,根據根器和感官的差別,各自能夠進行修持,但多數是隨信心而行的人,依次修持法報化三身,每天輪流修持,身體的力量不會衰退(408),具有長久延續的威力,因此每個月用一個星期,努力進行恒常的修持,爲了之後不出現飲食反彈,逐漸適應粗糙的食物,是成就菩提的助緣。
【英語翻譯】
Forcefully exhaling is not the way; instead, exhale slowly. Sometimes, bend your knees and press them to your chest, supporting your neck with both hands. Mix the gentle wind with barley essence. The signs and merits (406) are inconceivable. Cut off attachment to coarse food. Vigorously expel the dross of the elements. Separate the clarity and turbidity of mind and awareness. Even sleep manifests as great luminosity. This is the essence extraction of great wisdom. Samaya. The Sambhogakaya Vajrasattva. The essence extraction of great stalactite is: Pound the large ones to about half their size. Sift them to make them even. Wash them well with water, cherishing the stone powder, ash, dust, and hair, ensuring they are not mixed in at all. Fresh yak milk and new butter, mixed with rock candy, in an oiled pan, put them in and fry them well without burning, allowing the juice to seep in naturally. Put them in a rust-free container, cherishing them without letting them get stuffy. At dawn, morning, and noon, offer each spoonful with tea. Eliminate accumulated diseases, purify obscurations, and rapidly increase experience and realization. Subdue heroes and dakinis. If you hit the key point, the elements of the realms, experience increases, radiance and brilliance shine, strength is equal to an elephant, communicate with non-humans, manifest clairvoyance and unobstructed miracles. (407) Om (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Accomplish the merits of ground and path. Samaya. The Nirmanakaya barley essence extraction is: That great barley without impurities, wash away the dust and roast it well. Put it in a clay pot and cook it like brewing beer. Stir it with a wooden stick, do not put in impurities, and always be careful not to lose steam. After the water is gone, dry it in a basin or a hairless container. The measure of one handful per day, together with butter, oil, and salt crystals, know how to sustain life only with barley porridge. You will not be reborn as a worm, eliminate the sins of corruption and wrong livelihood. For yogis who have abandoned worldly affairs, there will be no shortage of food. Thus, there are three types of essence extraction. When eating, contemplate the three syllables, Om (藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:), Ah (藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:), and Hum (藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:), generating the power of nectar. Samaya. Thus, the essence extraction of the three kayas is, according to the differences in faculties and senses, each can practice individually, but most are people who follow faith, practicing the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya in sequence, practicing in rotation each day, the body's strength will not decline (408), possessing the power of long-term continuation, therefore, use one week each month, strive for constant practice, in order to avoid dietary rebound later, gradually adapt to coarse food, which is a contributing factor to achieving enlightenment.
============================================================
==================== 第 150 段 ====================
【原始藏文】
ྐྱེན་ཏེ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དཔལ་དུ་ཤོག ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (༤༠༩)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ནང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བུམ་བཞུགས༔ ༔ (༤༡༠)འུྃ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པདྨ་ནི དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མིང་པོ་ཡིན ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི་གེ་སར་ལས༔ བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མྱུར་དཔའ་སྒྲོལ གངས་རིའི་ཁྲོད་ན་མི་མོའི་ཚུལ༔ ཕྱི་ལྟར་དབྱངས་ཅན་འཚོ་རྒྱལ་མ༔ ནང་ལྟར་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དངོས གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡིན༔ བསྙེན་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལ་བྱ དོན་གྱི་ཕག་མོའི་ཞལ་མཐོང་འགྱུར༔ ཕྲིན་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཤུགས་ནི༔ བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སངས་རྒྱས་དང་ སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་༔ འགྲོ་སྒྲོལ་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་ལ༔ བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སངས་རྒྱས་དང་ སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་ འགྲོ་སྒྲོལ་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་ལ དཔའ་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་མྱུར་པས་ན བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཡིས བསྟོད་བསྔགས་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན༔ ས་ (༤༡༡)འུྃ དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ དབང་སྒྱུར་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི རྣམ་པར་བསྒྲུབས་པས་བྱིན་རླབས་འགྱུར ས་མ་ཡ དེ་ལ་ལས་ཚོགས་ཉེར་གཅིག་གི དང་པོ་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་ནས གཞན་ཕན་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པ་གཅེས སྙན་གྲགས་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས རང་སྣང་འགྱུར་ཆོ་གཞན་སྣང་འགྱུར རྩ་བའི་སྒྲུབ་པས་ཁོག་ཕུབ་ལ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གནས་བསྒྱུར་ན མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་བདེ་ཟླའི་སྟེང་༔ མྱུར་མ་དཔའ་བའི་རྗེ་བཙུན་མ༔ དམར་མོ་ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས གཡས་འཁྱིལ་དུང་མཚན་ཨུཏྤལ་འཛིན གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་སྤྱན་གཡས་པས ལྷ་དང་ (༤༡༢)བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན བདག་གི་སྙན་གྲགས་གསལ་བར་བསམ ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གེ་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་བོ་དྷི་ཅིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་བཀོད་པའི་མཐའ་བསྐོར་སྔགས་འཕྲེང་ལས་མཐུན་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་བསམ་མོ། ཐུན་མཚམས་མཆོད་ཅིང་ཡིག་བརྒྱས་བཤགས མྱུར་མ་དཔའ་མོ་བརྒྱ་ཚར་བརྗོད སྨོན་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་དགེ་བ་བསྔོ༔ ཀུན་ལ་ཐུན་མཐར་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར༔ ལས་མཐའ་མེ་མཆོད་ཉིད་ལ་གཏད༔ རྣོ་ལ་དར་གྱིས་གདགས་པ་བཞིན ས་མ་ཡ ༈ གཉིས་པ་བློ་དང་ཤེས་རབ་སྒྲུབ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པ
【漢語翻譯】
緣起!愿成為修行者的光輝。薩瑪雅,嘉嘉嘉。(409)嗡!從龍欽心髓中,容嘎空行母的內修大樂精髓寶瓶安住。 (410)嗡!偉大的蓮花生,掌握了法界的空行母,是所有空行母的兄長。從蓮花般的面容的花蕊中,誕生了神女迅猛度母。在雪山之中,呈現為女人的形象。外在是妙音天女和生命女王,內在是聖救度母本身,秘密是金剛亥母。親近法界的空行母,將會見到真實的亥母面容。事業是慈悲的力量,億萬佛陀和菩薩們都供養和尊敬她,爲了救度眾生而發願立誓。億萬佛陀和菩薩們都供養和尊敬她,爲了救度眾生而發願立誓。因為勇敢和慈悲迅速,所以被世尊阿彌陀佛和賢劫千佛讚頌,被諸位佛子侍奉。薩。(411)嗡!掌握了佈施等波羅蜜多的度母瑜伽母,通過修持會得到加持。薩瑪雅。其中有二十一種事業。首先修持四無量心,珍惜利益他人的緣起。名聲的根本是菩提心,改變自現,改變他現。以根本的修持來填充,將智慧勇識轉移到空行母的心間,在安樂月輪之上,迅猛勇敢的聖尊母,紅色,帶有憤怒微笑和貪戀的姿態,雙足以馬步姿勢跏趺坐,右手施予勝施,左手則以象徵三寶的救護印,持有右旋海螺標誌的蓮花。如閃電般迅速的右眼,想著照亮包括天神在內的世間對我的名聲。 嗡 貝瑪 約給尼 達熱 嘟達熱 嘟熱 菩提 資達 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གེ་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་བོ་དྷི་ཅིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ पद्मो योगेनि तारे तुरे तुरे बोधिचित्त स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ padmo yogini tāre ture ture bodhicitta svāhā,漢語字面意思:嗡 蓮花 瑜伽母 度母 速疾 速疾 菩提心 梭哈。)想著在心間的月輪上,安置當(ཏཱཾ)字,從圍繞的咒語鏈中發出和諧的光芒。在座間供養,用百字明懺悔,唸誦迅猛度母一百遍,生起願心並回向善根。在所有座末進行會供輪。事業的最後將火供獻給她。如同用哈達裝飾利器一般。薩瑪雅。 其次,修持智慧和知識,在空行母的心間。
【英語翻譯】
Arise! May it be the glory of the practitioner. Samaya, Gya Gya Gya. (409) Om! From the Longchen Nyingtik, the treasure vase of the essence of great bliss, the inner practice of the Yumka Khadro abides. (410) Om! The great self, Padmasambhava, having dominion over the consort of the sphere, is the elder brother of all Khadros. From the pistil of the lotus-like face, arose the goddess Swift and Courageous Tara. In the midst of the snowy mountains, she appears in the form of a woman. Outwardly, she is Saraswati and the Queen of Life; inwardly, she is the noble Tara herself; secretly, she is Vajravarahi. Approaching the consort of the sphere, one will see the true face of Varahi. Her activity is the power of compassion; billions of Buddhas and Bodhisattvas honor and revere her, vowing to liberate beings. Billions of Buddhas and Bodhisattvas honor and revere her, vowing to liberate beings. Because of her swiftness in courage and compassion, she is praised by the Bhagavan Amitabha and the thousand Buddhas of this fortunate eon, and attended by the princes of the Buddhas. Sa. (411) Om! Tara, the yogini who masters the perfections such as generosity, will bestow blessings through practice. Samaya. Among these are twenty-one activities. First, cultivate the four immeasurables, cherishing the interdependence of benefiting others. The root of fame is Bodhicitta, transforming self-appearance, transforming other-appearance. Filling the core with the root practice, transferring the wisdom being to the heart of the Khadro, on the blissful moon seat, the swift and courageous noble mother, red, with a wrathful smile and an amorous demeanor, both feet in a horse-stance posture of seated meditation, the right hand granting supreme blessings, the left hand symbolizing the Three Jewels with the refuge-granting gesture, holding a lotus marked with a right-spiraling conch. With the right eye as swift as lightning, think of illuminating my fame clearly in the world, including the gods. Oṃ padmo yogini tāre ture ture bodhicitta svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གེ་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་བོ་དྷི་ཅིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्मो योगेनि तारे तुरे तुरे बोधिचित्त स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padmo yogini tāre ture ture bodhicitta svāhā, Literal Chinese meaning: Om Lotus Yogini Tara Swift Swift Bodhicitta Svaha.) Think that on the moon seat in the heart, the syllable Tam (ཏཱཾ) is placed, and harmonious rays of light emanate from the surrounding mantra garland. During the session breaks, make offerings and confess with the Hundred Syllable Mantra, recite the Swift Tara a hundred times, generate aspiration and dedicate the merit. At the end of all sessions, perform a Tsogkhor. Dedicate the final activity to the fire offering itself. Like adorning a sharp weapon with a silk scarf. Samaya. Secondly, cultivate intelligence and wisdom, in the heart of the Khadro.
============================================================
==================== 第 151 段 ====================
【原始藏文】
ད་ཟླའི་སྟེང་ དབྱངས་ཅན་མ་ནི་སྟོན་ཟླའི་ཞལ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས མ་ལོང་ཧྲི་མཚན་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི༔ མཁྱེན་རབ་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག༔ སྐར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་པ་ལྟའི བློ་གྲོས་གཏེར་ཁ་ཕྱེ་བར་བསམ ཨོཾ་པདྨེ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ (༤༡༣)འུྃ ཏུ་རེ་པྲཛྙཱ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་སྭཱ་ཧཱ རྨོངས་པའི་རྒྱུ་ནི་མ་རིག་པ ནང་ངང་གདོན་ཡང་དེ་ལ་བརྟེན་ རིག་པ་འདི་བསྒྲུབས་སྐྱེས་བུ་ནི ཤེས་རབ་ལྷ་ཡིས་རྗེས་སུ་འཛིན༔ ཐུན་མཚམས་གོང་འདྲ་ཕྱག་འཚལ་ནི༔ སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ ༈ གསུམ་པ་བསོད་ནམས་སྟོབས་བསྐྱེད་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་།ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ སེར་མོ་བསོད་ནམས་མཆོག་སྟེར་མ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཆུ་སྐྱེས་སྟེང་ན་རིན་ཆེན་མཛེས སྐུ་ལས་ཉི་གཞོན་འཆར་ཀའི་འོད འཕྲོས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་བདག་དབང་གྱུར ཀུན་གྱིས་བརྫི་བར་མི་ནུས་པའི དབང་བཅུའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་བསམ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ བསོད་ནམས་མེད་ན་ལོངས་སྤྱོད་དང་ ཚེ་ཡང་རྟག་པར་མི་ནུས་ན ཆོས་དོན་གཉེར་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས (༤༡༤)དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས ཐུན་མཚམས་གོང་འདྲ་ཕྱག་འཚལ་ནི སེར་སྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི་བརྗོད ས་མ་ཡ ༈ བཞི་པ་འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་ན མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་མདོག་ཅན ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་ཚེ་བུམ་འཛིན འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་འཁོར་འདས་ཀྱི དངས་བཅུད་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར ཨཱ་ཡུར་ད་ཏེ་བྷྲཾ་སྭཱ་ཧཱ སྤྲོས་པ་ཅན་ལ་ཚེ་རྫས་བཤམ ཚེ་དབང་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་ཀྱི སྔགས་ལ་ཚིག་ཕྲད་བསྒྱུར་བས་འགྲུབ ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བརྗོད ས་མ་ཡ ༈ ལྔ་པ་དམིགས་བྱ་དབང་སྡུད་ན མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ རིག་བྱེད་སྒྲོལ་མ་ལེ་བརྒན་མདོག ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་ (༤༡༥)འུྃ མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་མདའ་གཞུ་འཛིན བར་ཞིང་རོ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས དམིགས་བྱའི་སྙིང་ལ་
【漢語翻譯】
于月輪之上, 梵音天女乃秋月之面容, 雙足跏趺而坐, 右手施勝印,左手則, 象徵三寶施予救護, 持有藍色蓮花, 光芒四射,諸佛之, 智慧各自皆明瞭, 猶如繁星匯聚般, 思維開啟智慧寶藏。 嗡 貝瑪 約給尼 達熱 德達熱 (藏文) 嗡 達熱 缽啦枳娘 舍利 舍利 梭哈 (藏文,梵文天城體:ओṃ तारे prajñā hrīḥ hrīḥ svāhā,梵文羅馬擬音:oṃ tāre prajñā hrīḥ hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,度母,智慧, 舍利,舍利, 梭哈) 愚昧之因乃無明, 內在之魔亦依此而生, 若能修持此智慧, 智慧之神將予護佑。 于座間如前般頂禮, 恒常讚頌秋月之皎潔。 薩瑪雅。 第三,增長福德之力: 于空行母之心間,蓮月之上, 黃色賜予殊勝福德之母, 雙足跏趺而坐, 右手施勝印,左手則, 象徵三寶施予救護, 蓮花之上珍寶莊嚴, 身軀散發旭日初昇之光芒, 光芒四射,菩薩之, 入行之行皆得自在, 思維獲得眾人無法摧毀之, 十力之功德。 根本咒:香布爾 瑪哈布涅 梭哈 (藏文,梵文天城體:महापुण्ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:mahāpuṇye svāhā,漢語字面意思:大福德 梭哈) 若無福德,則受用與, 壽命亦無法恒常, 何況是尋求佛法之事? (414) 因此,當精勤於此。 于座間如前般頂禮, 讚頌藍綠水中生。 薩瑪雅。 第四,修持不死壽命: 于空行母之心間,蓮月之上, 頂髻尊勝佛母金色身, 雙足跏趺而坐, 右手施勝印,左手則, 象徵三寶施予救護, 持有蓮花,手持壽命寶瓶, 光芒四射,收攝輪迴涅槃之, 精華融入自身。 根本咒:香布爾 阿玉達德 貝讓 梭哈 (藏文,梵文天城體:आयुर्दाते भ्रं स्वाहा,梵文羅馬擬音:āyurdāte bhraṃ svāhā,漢語字面意思:壽命給予者 勃讓 梭哈) 對待有情眾生陳設壽命之物, 壽命自在甘露寶瓶之精華, 于咒語中改變詞句即可成就。 頂禮如來。 薩瑪雅。 第五,勾攝所緣目標: 于空行母之心間,蓮月之上, 作明佛母紅褐色, 雙足跏趺而坐, 右手施勝印,左手則, 象徵三寶施予救護, 持有蓮花,手持弓箭, 以中陰界悅意之光芒, 射向所緣目標之心。
【英語翻譯】
Upon the lunar disc, Saraswati has the face of an autumn moon. Her two feet are in the vajra posture. Her right hand grants boons, while her left hand symbolizes the Three Jewels, bestowing protection. She holds a blue lotus. Rays of light emanate, and the wisdom of all the Buddhas is perfectly realized. Like a gathering of a thousand stars, contemplate opening the treasure of intelligence. oṃ padme yogini tāre tuttāre (Tibetan) oṃ tāre prajñā hrīḥ hrīḥ svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओṃ तारे prajñā hrīḥ hrīḥ svāhā, Sanskrit Romanization: oṃ tāre prajñā hrīḥ hrīḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Tara, Wisdom, Hrih, Hrih, Svaha) The cause of delusion is ignorance, and inner demons also depend on it. If one cultivates this wisdom, the deity of wisdom will protect them. Offer prostrations as before during the session, and constantly praise the autumn moon. Samaya. Third, increasing the power of merit: On the lotus and moon disc at the heart of the Dakini, the yellow one bestows supreme merit. Her two feet are in the vajra posture. Her right hand grants boons, while her left hand symbolizes the Three Jewels, bestowing protection. Precious jewels adorn the lotus. Light emanates from her body like the rising sun. Rays of light emanate, and the conduct of the Bodhisattvas entering the path becomes empowered. Contemplate obtaining the qualities of the ten powers that cannot be destroyed by anyone. Root mantra: shambhur mahāpuṇye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महापुण्ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: mahāpuṇye svāhā, Literal Chinese meaning: Great merit Svaha) Without merit, enjoyment and life cannot be constant. What need is there to mention seeking the Dharma? (414) Therefore, strive in this. Offer prostrations as before during the session, and praise the blue-green one born from the water. Samaya. Fourth, accomplishing immortal life: On the lotus and moon disc at the heart of the Dakini, Ushnishavijaya, golden in color. Her two feet are in the vajra posture. Her right hand grants boons, while her left hand symbolizes the Three Jewels, bestowing protection. She holds a lotus and a vase of life. Rays of light emanate, gathering and dissolving the essence of samsara and nirvana into oneself. Root mantra: shambhur āyurdāte bhraṃ svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आयुर्दाते भ्रं स्वाहा, Sanskrit Romanization: āyurdāte bhraṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Life giver Bhram Svaha) For sentient beings, arrange the substances of life. The essence of the nectar vase of life empowerment is accomplished by changing the words in the mantra. Offer prostrations to the Tathagata. Samaya. Fifth, attracting the object of focus: On the lotus and moon disc at the heart of the Dakini, Kurukulla, reddish-brown in color. Her two feet are in the vajra posture. Her right hand grants boons, while her left hand symbolizes the Three Jewels, bestowing protection. She holds a lotus, a bow, and an arrow. With the delightful light of the intermediate realm, shoot at the heart of the object of focus.
============================================================
==================== 第 152 段 ====================
【原始藏文】
གཟིར་བ་ཡིས བརྟན་པ་འབྲལ་རྟེ་འདུད་པར་བསམ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ནིྲ་ཛསྭཱ་ཧཱ མཁན་སློབ་དགེ་འདུན་རྒྱལ་བློན་དང་ ཁྱིམ་བདག་ད་མའི་མིང་སྤེལ་བཅུག ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་སོགས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ དྲུག་པ་སྨྱོ་བརྗེད་ཤ་ཟ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱི་སྟོབས་གཞོམ་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་དམར་ནག་ཞལ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་ཕུར་བུ་འཛིན༔ ཧཱུྃ་ག་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས་པ་ཡིས གདོན་གྱི་མགོ་པོ་རབ་བཀས་ནས ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་བརྒྱལ་བར་བསམ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུང་ སརྦ་བིག་ནན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ (༤༡༦)རྨོངས་བྱེད་གདོན་དང་སྨྱོ་འདྲེ་ཀུར འདི་ཡིས་གསོས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་བརྗོད ས་མ་ཡ༔ ༈ བདུན་པ་གཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་༔ ཐོག་སེར་དྲག་པོ་འཇོམས་འདོད་ན མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ གཏུམ་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ ནག་མོ་མེ་འབར་ཁྲོ་གཉེར་ཅན༔ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་རལ་གྲི་འཛིན ཐོག་སེར་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུལ་འཁོར་དང་༔ སྒྱོགས་སོགས་གཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི དགྲ་གཤེད་ཐལ་བར་གྱུར་པར་བསམ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར བཛྲ་ཏ་ཀེ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊ ཕྱག་འཚལ་ཏྲད་ཅེས་བྱ་དང་བརྗོད ས་མ་ཡ ༈ བརྒྱད་པ་གཞན་རྒོལ་མཚར་འབྲུ་གཞོམ༔ མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ གཞན་མི་རྒྱལ་བའི་དཔའ་མོ་ནི དམར་ནག་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་པའི་ཞལ༔ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་༔ ཕྱག་གཡས་ (༤༡༧)འུྃ མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན ཆོ་ཞིང་རྩུབ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཉོན་མོངས་བདུད་དགྲ་གསོད་པར་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ ཕྱག་འཚལ་དུ་རེའི་འཇིགས་པ་བརྗོད ས་མ་ཡ ༈ དགུ་པ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་སྐྱོབ་ན མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ནི མར་གད་མདོག་ཅན་འོད་རབ་འཁྲུག ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་འཁོར་ལོ་འཛིན མེ་སྤྲུལ་ཤ་ཟ་གླང་ཆེན་བཙོན ཆོམ་རྐུ་ན་སེངྒེ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དགྲ་གདོན་མཛེ བཤེས་བྲལ་དབུ
【漢語翻譯】
以折磨,思維斷絕穩固之根本,根本咒語為:嗡 咕嚕 咕嚕咧 尼惹 梭哈。加入堪布、弟子、僧眾、國王大臣和施主的名字。頂禮嘟答惹等。薩瑪雅。第六,若要摧毀瘋狂、遺忘、食肉者和夜叉鬼怪的力量,于空行母心間蓮花月輪之上,思維大威德明王紅黑色之面容,雙足馬步,跏趺坐,右手施勝印,左手作三寶印施救護,安住于烏巴拉花,持金剛橛。吽 嘎 嚓 嚓,以此光芒,將鬼怪的頭顱徹底砍斷,思維其於法性中昏厥。根本咒語為:嗡 薩爾瓦 比嘎南 比吽 啪 梭哈。(416)對於迷惑鬼和瘋癲鬼,用此法來醫治毫無疑問。頂禮帝釋天和火神。薩瑪雅。第七,若要摧毀戰場幻輪和猛烈的冰雹,于空行母心間蓮花月輪之上,思維兇猛且他人無法戰勝的黑麵燃火忿怒皺眉者,雙足馬步,跏趺坐,右手施勝印,左手作三寶印施救護,安住于烏巴拉花,持寶劍。冰雹、八部眾幻輪和炮彈等戰場幻輪的敵對者,思維其化為灰燼。根本咒語為:嗡 班雜 達給 哈納 勒匝 啪。頂禮名為扎者,並唸誦。薩瑪雅。第八,若要摧毀他方攻擊和惡咒,于空行母心間蓮花月輪之上,思維戰勝他人的勇猛女,紅黑色忿怒皺眉之面容,雙足馬步,跏趺坐,右手(417)吽,施勝印,左手作三寶印施救護,安住于烏巴拉花,持金剛杵。以粗暴的火焰光芒,思維殺死煩惱魔和怨敵。根本咒語為:嗡 達哈 巴匝 吽 啪 梭哈。頂禮度熱之怖畏。薩瑪雅。第九,若要救護怖畏之眾,于空行母心間蓮花月輪之上,思維桑檀森林度母,如融化的酥油般之顏色,光芒熾盛。雙足馬步,跏趺坐,右手施勝印,左手作三寶印施救護,安住于烏巴拉花,持法輪。火災、水災、食肉者、大象牢獄,盜匪、獅子、海浪,國王懲罰、怨敵魔障,離別摯友,貧窮
【英語翻譯】
By tormenting, think of severing the root of stability. The root mantra is: Om Guru Kurukulle Hrih Dza Svaha. Add the names of the abbot, disciples, sangha, king, ministers, and patrons. Homage to Tuttara, etc. Samaya. Sixth, if you want to destroy the power of madness, forgetfulness, flesh-eaters, and yaksha demons, on the lotus moon disc in the heart of the dakini, visualize the Great Terrifier, with a red-black face, two feet in a horse stance, seated in vajra posture, right hand in the supreme generosity mudra, left hand showing the Three Jewels mudra of refuge, residing in an utpala flower, holding a phurba. Hūṃ ga tsva tsva, with this light, completely cut off the heads of the demons, and think of them fainting in the nature of reality. The root mantra is: Om Sarva Bighnan Bi Hūṃ Phat Svaha. (416) For deluding demons and mad spirits, there is no doubt that this will heal them. Homage to Indra and the fire god. Samaya. Seventh, if you want to destroy the battlefield illusion wheel and violent hailstorms, on the lotus moon disc in the heart of the dakini, visualize the fierce and invincible black woman, blazing with fire, with a wrathful frown, two feet in a horse stance, seated in vajra posture, right hand in the supreme generosity mudra, left hand showing the Three Jewels mudra of refuge, residing in an utpala flower, holding a sword. Hailstorms, the illusion wheel of the eight classes, and the enemies of the battlefield illusion wheel such as cannons, think of them turning to ashes. The root mantra is: Om Vajra Take Hana Litsa Phat. Homage to the one called Trat, and recite. Samaya. Eighth, if you want to destroy the attacks and curses of others, on the lotus moon disc in the heart of the dakini, visualize the heroic woman who conquers others, with a red-black wrathful frowning face, two feet in a horse stance, seated in vajra posture, right hand (417) Hūṃ, in the supreme generosity mudra, left hand showing the Three Jewels mudra of refuge, residing in an utpala flower, holding a vajra. With the rough rays of the cho-shing, think of killing the afflictions, demons, and enemies. The root mantra is: Om Daha Patsa Hūṃ Phat Svaha. Homage to the terror of Dure. Samaya. Ninth, if you want to protect the assembly of fears, on the lotus moon disc in the heart of the dakini, visualize the Tara of the Sandalwood Forest, with a color like melted butter, and blazing light. Two feet in a horse stance, seated in vajra posture, right hand in the supreme generosity mudra, left hand showing the Three Jewels mudra of refuge, residing in an utpala flower, holding a wheel. Fire, water, flesh-eaters, elephant prisons, thieves, lions, ocean waves, royal punishment, enemy obstacles, separation from dear friends, poverty.
============================================================
==================== 第 153 段 ====================
【原始藏文】
ལ་ཕོངས་གནམ་ལྕགས་ཐོག དོན་ཉམས་ལ་སོགས་འཇིགས་པ་ནི བརྒྱད་ཚན་གཉིས་ལས་སྐྱོབས་པར་བསམ རྩ་སྔགས་ (༤༡༨)ཤམ་བུར ང་ནཱ་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་བརྗོད ས་མ་ཡ ༈ བཅུ་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་བྱེད་ན མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ སྒྲོལ་མ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་དམར ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་རྒྱལ་མཚན་འཛིན འདོད་ལྷ་དབང་བྱེད་འོད་ཟེར་དང་༔ བཞད་པ་བརྒྱད་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་སྔ་དང་བཅས རྨོངས་ཤིང་བདག་གི་དབང་གྱུར་ནས འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་འདུད་པར་དམིགས རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ རྗེ་དཔོན་དབང་གྱུར་གཞན་སྨོས་ཅི༔ རྒྱལ་བློན་རབ་བྱུང་ཁྱིམ་བདག་དང་ ཡུལ་གྱི་གཙོ་བོ་རིག་གནས་མཁན༔ དཔལ་ཆེན་བུད་མེད་རིགས་བཟང་མོ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་གྱི་ལྷ༔ སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ཡུལ་མཁར་ཞིང་ ནར་ཕྲན་ནོར་དབྱིག་ཕྱུགས་ལ་སོགས གང་འདོད་དམིགས་ (༤༡༩)འུྃ པད་ལྡེ་ཁས་སྐྱུར ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ ༈ བཅུ་གཅིག་དབུལ་བ་སེལ་འདོད་ན མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ ནོར་གཏེར་དམར་སེར་ཁྲོ་གཉེར་ཅན ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་གཏེར་བུམ་འཛིན འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱག་སྐྱོང་སོགས༔ ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་དཔལ་འབྱོར་དང་༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་དུ་ཕབ་པ་ཡིས ཡུལ་ལྗོངས་དང་ནི་ཁྱིམ་གང་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་པུར༔ མ་མོ་བསུ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བ་བརྗོད གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་དང་གཡང་འགུགས་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་ཁ་ཚར་གདགས་སུ་རུང་༔ ས་མ་ཡ ༈ བཅུ་གཉིས་ཆར་ཆུ་བུ་དཔལ་སྤེལ ཡུལ་གྲུ་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་འདོད་ན མཁའ་འགྲོའི་ (༤༢༠)།ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང༔ བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་སྒྲོལ་མ་སེར༔ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱེལ་མོ་ཀྲུང་༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས༔ ཨུཏྤལ་ལ་གནས་དཔལ་བེའུ་འཛིན༔ ཟླ་བའི་ལྷ་མོའི་དཔྲལ་བའི་ཟར་ལས་བདུད་རྩི་འཆར ཕབ་པས་རྩི་སྨན་ལོ་ཏོག་རྒྱས རིགས་བདག་ཉིད་ལས་འོད་འཕྲོས་པས མངྒལ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་བཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བིའི་དུམ་སོགས་བརྗོད ས་མ་ཡ ༈ བཅུ་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་
【漢語翻譯】
若遇拉崩(地名)天鐵擊,
及諸般損減等怖畏,
思維救脫於十六難。
根本咒(418):香布日,嗡 納札雅 梭哈。
敬禮三寶表徵語,薩瑪雅。
第十,若欲世間自在,
空行母心間蓮月上,
度母紅身三界勝,
雙足馬步跏趺坐,
右手施勝左手者,
三寶表徵施救增,
持于烏巴拉花勝幢相,
欲天自在光芒耀。
八笑圓滿咒音響,
以及懷柔諸有情,
癡迷我之所自在,
觀想世間皆敬禮。
根本咒香布日,洛嘎 巴香 咕嚕 梭哈。
君主權貴自在更何言?
國王大臣僧侶及居士,
以及地方首領智識者,
權勢女人賢善高貴族,
天龍夜叉財神等諸神,
園林城市田地及幼苗,
財物珍寶牲畜等等物,
隨欲所愿觀想之。(419)嗡 貝 德 喀 究。
敬禮極喜悅者語,薩瑪雅。
第十一,若欲遣除貧乏,
空行母心間蓮月上,
財寶紅黃忿怒顰眉者,
雙足馬步跏趺坐,
右手施勝左手者,
三寶表徵施救增,
持于烏巴拉花寶瓶相,
光芒四射護持等。
催發守護大地諸使者,
天龍人等財富與,
受用如雨降臨般,
國土以及家宅皆圓滿。
根本咒香布日,瑪莫 布 菩提 咕嚕 梭哈。
敬禮守護大地者語,
寶瓶修法及招財等等,
事業圓滿皆可勝任,薩瑪雅。
第十二,若欲增雨水子嗣財,
以及國土吉祥如意者,
空行母(420)心間蓮月上,
吉祥成辦度母身金黃,
雙足馬步跏趺坐,
右手施勝左手者,
三寶表徵施救增,
持于烏巴拉花吉祥結,
月神額間滴露降,
降下藥草莊稼皆豐盛,
自種姓中光芒四射故,
芒嘎拉 悉利 瑪哈 巴尼 梭哈。
敬禮月之碎片等語,薩瑪雅。
第十三,若欲戰勝于戰場,
空行母
【英語翻譯】
To protect from dangers such as La Pong (place name) falling from the sky, iron strikes, and various losses, think of being saved from the sixteen fears.
Root mantra (418): Sham Bhur, Om Na Tra Ya Svaha.
Homage to the expression representing the Three Jewels, Samaya.
Tenth, if you want to have power over the world,
On the lotus moon in the heart of the Dakini,
Tara, the red conqueror of the three realms,
With two feet in horse stance and seated in vajra posture,
The right hand bestows supreme blessings, and the left hand,
The symbol of the Three Jewels increases protection and aid,
Holding a victory banner on the Utpala flower,
With the light of the desire deity shining.
The sound of the mantra with eight smiles,
And with the subjugation of all sentient beings,
Enchanted and under my control,
Visualize that the world pays homage.
Root mantra Sham Bhur, Loka Pāsham Kuru Svaha.
What more to say about the freedom of lords and dignitaries?
Kings, ministers, monks, and householders,
And local leaders and intellectuals,
Powerful women, virtuous and noble families,
Gods, dragons, Yakshas, gods of wealth, and all deities,
Gardens, cities, fields, and seedlings,
Wealth, treasures, livestock, and so on,
Visualize whatever you desire. (419) Om Pad De Kha Kyur.
Homage to the expression of great joy, Samaya.
Eleventh, if you want to eliminate poverty,
On the lotus moon in the heart of the Dakini,
A treasure of wealth, red and yellow, with an angry frown,
With two feet in horse stance and seated in vajra posture,
The right hand bestows supreme blessings, and the left hand,
The symbol of the Three Jewels increases protection and aid,
Holding a treasure vase on the Utpala flower,
With rays of light shining and protecting, etc.
Urge the messengers who protect the earth,
The wealth of gods, dragons, and humans,
And enjoyments descending like rain,
May the country and home be filled with fulfillment.
Root mantra Sham Bhur, Mamo Busu Pushti Kuru Svaha.
Homage to the expression of protecting the earth,
The practice of treasure vases and attracting wealth, etc.,
All activities can be successfully accomplished, Samaya.
Twelfth, if you want to increase rain, children, and wealth,
And for the country to be auspicious and prosperous,
On the lotus moon in the heart of the Dakini (420),
Auspiciously accomplishing Tara, golden in color,
With two feet in horse stance and seated in vajra posture,
The right hand bestows supreme blessings, and the left hand,
The symbol of the Three Jewels increases protection and aid,
Holding an auspicious knot on the Utpala flower,
The nectar drips from the forehead of the moon goddess,
Falling down, the herbs and crops flourish,
Because the light radiates from its own lineage,
Mangala Shri Maha Bani Svaha.
Homage to the expression of fragments of the moon, Samaya.
Thirteenth, if you want to be victorious in battle,
The Dakini
============================================================
==================== 第 154 段 ====================
【原始藏文】
ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ མེ་འབར་དབུས་གནས་རྗེ་བཙུན་མ དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོས་པའི་གདོང་༔ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་རྡོ་རྗེ་གདེངས (༤༢༡)འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་ཡིས གཞན་སྡེ་བཅོམ་ནས་ཚུར་འདུས་པ རྡོ་རྗེའི་རྭ་པའི་གུར་གྱུར་པའི༔ ནད་དུ་རང་སྲིད་སྲུང་པར་བསམ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊ རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་བརྗོད ས་མ་ཡ ༈ བཅུ་བཞི་འགོད་པོ་སྤུན་དགུ་དང་ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་བྱེད་ཚོགས་གཞོམ་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་གཏུན་ཤིང་འཛིན༔ ཧཱུ་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་འོད་ཟེར་དང་ ཕྱག་ཞབས་ས་ལ་བསྣུན་ལ་ཡིས དམ་འགོང་རྒྱ་འདྲེའི་མགོ་བོ་བཀས ཆོས་ཉིད་དང་དུ་བརྒྱལ་བར་བསམ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊ ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་སོགས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ བཅོ་ (༤༢༢)ལྔ་སྡིག་བཞི་འདོད་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ རབ་ཏུ་ཞི་བ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་སྤྱི་བླུགས་འཛིན ཐུགས་ལས་དག་བྱེད་ལྷ་མོ་ནི༔ བུམ་པ་ཐོགས་པ་དཔག་མེད་སྤྲོས ཟླ་གདན་ལ་གནས་དམིགས་བྱ་ཡི ངན་སོང་སྡིག་སྒྲིབ་བཀྲུས་པར་བསམ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་བརྗོད གནས་ལུང་དག་ཀྱང་སྦྱར་དུ་རུང་ ས་མ་ཡ ༈ བཅུ་དྲུག་དགྲ་ཡི་མཐུ་སད་ཅིང་༔ བྱང་མའི་རིགས་སྔགས་སྟོབས་གཞམ་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ འབར་བའི་འོད་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་རྒྱ་གྲམ་འཛིན འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོ་དང་༔ (༤༢༣)འུྃྃྃྃ བྱད་མའི་མཐུ་སྟོབས་ངག་ནུས་བཤིག དྲང་སྲོང་དག་ལ་དབང་ཐོབ་དམིགས རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཕཊ སྭཱ་ཧཱ ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ བཅུ་བདུན་དགྲ་ཇག་ཚོམ་རྐུན་དང་ རྔོན་པ་ཅན་གྱི་ཁ་འཆིང་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ དཔག་མེད་གན
【漢語翻譯】
心間蓮月之上,火焰燃燒的中央是至尊母,紅色,三眼,忿怒之面容,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手是,象徵三寶施予救護印,于烏巴拉花上持金剛橛。(421)以金剛光芒的火花,摧毀他方,聚集於此,成為金剛柵欄的帳篷,思維守護自身免於疾病。根本咒語:嗡 班雜 扎拉 啪 啪 惹叉 惹叉 梭哈。頂禮,述說劫末之景象。薩瑪雅。十四,壓制九兄弟,摧毀八部鬼眾的加害,空行母心間蓮月之上,面帶怒容,身色黑,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手是,象徵三寶施予救護印,于烏巴拉花上持木橛,發出吽聲的光芒,手足擊打地面,壓制食誓鬼、羅剎鬼的首領,思維使其屈服於法性。根本咒語:嗡 吽 吽 航 桑 智 囊 啪。頂禮,述說大地表面等。薩瑪雅。十五,若欲消除四種罪惡,空行母心間蓮月之上,極度寂靜,身色白,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手是,象徵三寶施予救護印,于烏巴拉花上持甘露瓶,心中生起凈除女神,變幻出無數持寶瓶者,觀想安住于月輪之上,洗凈惡趣罪障。根本咒語:薩瓦 巴巴 嘎德 嘎德 梭哈。頂禮,述說安樂母、吉祥母。亦可加入處所清凈。薩瑪雅。十六,若欲喚醒敵人的力量,以及增長誅法的力量,空行母心間蓮月之上,具有燃燒的光芒,身色紅,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手是,象徵三寶施予救護印,于烏巴拉花上持十字杵,光芒四射,摧毀敵人和(423)惡咒的力量、威力與語言能力,觀想獲得自在仙人的力量。根本咒語: 嗡 珍 嘟 智 囊 珍 嘟 啪 梭哈。頂禮,述說周遍圍繞。薩瑪雅。十七,若欲束縛敵人、強盜、盜賊和獵人,空行母心間蓮月之上,無量之
【英語翻譯】
Above the lotus moon in the heart, in the center of the burning fire is the venerable mother, red, with three eyes, a wrathful face, two feet in a horse stance in a cross-legged posture, the right hand giving the supreme blessing, the left hand is, symbolizing the Three Jewels giving the refuge blessing, holding a vajra stake on the Utpala flower. (421) With the sparks of vajra light, destroy the others and gather here, becoming a tent of vajra fence, thinking of protecting oneself from illness. Root mantra: Oṃ vajra jvāla phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa svāhā. Homage, speaking of the end of the kalpa. Samaya. Fourteen, suppressing the nine brothers, destroying the harm of the eight classes of spirits, above the lotus moon in the heart of the dakini, with a wrathful expression, body color black, two feet in a horse stance in a cross-legged posture, the right hand giving the supreme blessing, the left hand is, symbolizing the Three Jewels giving the refuge blessing, holding a wooden stake on the Utpala flower, the light emitting the sound of Hūṃ, hands and feet striking the ground, suppressing the oath-breakers and the heads of the Rakshasa ghosts, thinking of making them submit to the Dharma nature. Root mantra: Oṃ hūṃ hūṃ haṃ śaṃ trik nan phaṭ. Homage, speaking of the surface of the earth, etc. Samaya. Fifteen, if you want to eliminate the four evils, above the lotus moon in the heart of the dakini, extremely peaceful, body color white, two feet in a horse stance in a cross-legged posture, the right hand giving the supreme blessing, the left hand is, symbolizing the Three Jewels giving the refuge blessing, holding an ewer on the Utpala flower, from the heart arises the purifying goddess, transforming into countless holders of treasure vases, visualizing dwelling on the moon disc, washing away the sins and obscurations of the lower realms. Root mantra: Sarva pāpaṃ gate gate svāhā. Homage, speaking of the blissful mother, the auspicious mother. It is also possible to add the purification of the place. Samaya. Sixteen, if you want to awaken the power of the enemy, and increase the power of the wrathful mantra, above the lotus moon in the heart of the dakini, with burning light, body color red, two feet in a horse stance in a cross-legged posture, the right hand giving the supreme blessing, the left hand is, symbolizing the Three Jewels giving the refuge blessing, holding a crossed vajra on the Utpala flower, the light radiating, destroying the enemy and (423) the power, strength, and verbal ability of black magic, visualizing obtaining the power of the righteous sages. Root mantra: Traṃ du tri na traṃ du phaṭ svāhā. Homage, speaking of complete circumambulation. Samaya. Seventeen, if you want to bind enemies, robbers, thieves, and hunters, above the lotus moon in the heart of the dakini, immeasurable
============================================================
==================== 第 155 段 ====================
【原始藏文】
ོན་མ་གུར་གུམ་མདོག ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་མཆོད་རྟེན་འཛིན །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཧཱུྃ༔ ཞབས་མཐིལ་ས་ལ་བརྡབས་པ་ཡིས སྟོང་གསུམ་ཕ་རོལ་གནས་པའི་རི༔ མནྡ་ར་དང་འབིགས་བྱེད་དང་༔ འདོད་དང་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ལྡེག དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་དམིགས་བྱའི་གཟུགས ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མནན་པར་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ (༤༢༤)བརྡབས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ ༈ བཅོ་བརྒྱད་སྦྱར་དང་དབྱིག་གི་དུག གཟའ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་ཀྱི༔ མཐོང་རེག་ཁ་རླངས་དུག་བསྲུང་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ སྒྲོལ་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དཀར ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས རི་དྭགས་ ཟླ་བ་ཉ་གང་། རྟགས་ཅན་ཨུཏྤལ་འཛིན༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བརྟན་གཡོའི་དུག༔ ལྷག་མ་མེད་པར་གཞིལ་བར་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར སརྦ་བི་ཥ་ཏཱ་ར་ཕཊ ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་རྣམས་བརྗོད༔ དུག་དབྱུང་བྱེད་ན་བུམ་སྒྲུབ་དང་ འབྲེལ་བར་ཆུས་བཀྲུ་རྨ་བྱས་བྱ་བ ཧོ འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་དུག་ལ་བརྟེན དུག་གི་རྒྱུ་ནི་ཉོན་མོངས་པ༔ རིག་པ་མཆོག་གི་སྨན་ཚན་འདིས༔ སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་དུག་མེད་ཤོག ཕྱག་འཚལ་སྔགས་སྦྲེལ་བརྒྱ་ཚར་བརྗོད ས་མ་ཡ ༈ བཅུ་དགུ་པས་ནི་རྩོད་པ་དང་༔ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ (༤༢༥)འུྃ པད་ཟླའི་སྟེང་ རྗེ་བཙུན་མི་ཕམ་རྒྱལ་མོ་དཀར ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་གདུགས་དཀར་འཛིན སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་ཡིས ཕ་རོལ་དག་གི་ནུས་པ་བཅོམ དབུ་བརྒྱན་ལ་སོགས་རྒྱན་བརྒྱད་ཀྱིས གོ་ཆ་བརྗིད་པ་ལྟར་བསྲུངས་པས རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་འཁྲུགས་པ་ཡི རྨི་ལམ་ངན་པ་བསལ་བར་བསམ དབུ་བརྒྱན་ལ་སོགས་རྒྱན་བརྒྱད་ཀྱིས གོ་ཆ་བརྗིད་པ་ལྟར་བསྲུངས་པས རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་འཁྲུགས་པ་ཡི རྨི་ལམ་ངན་པ་བསལ་བར་བསམ སྙན་ཆ་དཔུང་རྒྱན་གཉིས་ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་གཉིས་མགུལ་ཆུན་སྐ་རགས་བ་ཏེའི་སྨད་དཀྲིས་རྣམས་སོ། །རྩ་སྔགས་ཤོམ་བུར ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ ༈ ཉི་ཤུ་པ་ཡིས་རིམས་ནད་སལ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་ས
【漢語翻譯】
身色番紅花,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手則,象徵三寶施救印,于烏巴拉花上持佛塔。心間的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)放出光芒吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!足底擊打地面,三千世界之外的,曼陀羅和穿透者,欲界和色界無色界,以猛烈之力,所緣之形,觀想壓在腳下。根本咒語結尾:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:班)霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍)!梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)!敬禮度母之足(第424頁)擊打誦唸!薩瑪雅!十八合劑和食物之毒,星宿龍族夜叉眾的,見觸口涎毒素防護時,空行母心間蓮月之上,度母大白孔雀,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手則,象徵三寶施救印,持瑞獸滿月,具相烏巴拉花。光芒照射,平息動靜之毒,觀想無餘摧毀。根本咒語結尾:薩爾瓦 比夏 達拉 啪特(藏文:སརྦ་བི་ཥ་ཏཱ་ར་ཕཊ,梵文天城體:सर्व विष तार फट,梵文羅馬擬音:sarva viṣa tāra phaṭ,漢語字面意思:一切毒 救度 啪特)。敬禮天之海眾誦唸!解毒之時,與瓶灌頂相連,用水清洗,孔雀行事業,霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍)!一切違緣皆依于毒,毒之因乃煩惱,以此殊勝智慧之藥,愿眾生界無毒!敬禮咒語串聯百次誦唸。薩瑪雅!第十九能息滅爭鬥和,一切惡夢。空行母心間(第425頁)嗡(藏文:འུྃ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)蓮月之上,至尊無敵勝母白,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手則,象徵三寶施救印,于烏巴拉花上持白傘。以各種金剛杵嚓嚓,摧毀彼等之能力,以頭飾等八飾品,如穿戴威嚴盔甲般守護,根脈氣脈明點紊亂的,觀想消除惡夢。以頭飾等八飾品,如穿戴威嚴盔甲般守護,根脈氣脈明點紊亂的,觀想消除惡夢。耳環臂釧二,手足鐲二,項鍊腰帶巴帝下裙等。根本咒語結尾:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特)啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特) 惹叉 惹叉 瑪 梭哈(藏文:རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:रक्षा रक्षा मां स्वाहा,梵文羅馬擬音:rakṣa rakṣa māṃ svāhā,漢語字面意思:保護 保護 我 梭哈)!敬禮天之眾誦唸!薩瑪雅!第二十能消除瘟疫,空行母心間蓮月之
【英語翻譯】
Body color saffron, two feet horse stance cross-legged, right hand supreme generosity, left hand then, symbolizing the Three Jewels bestowing refuge, holding a stupa on an Utpala flower. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) in the heart, light radiates Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The soles of the feet strike the ground, beyond the three thousand worlds, the Mandala and the Piercer, the desire realm and the form realm, the formless realm, with fierce force, the object of focus, visualize being pressed under the feet. Root mantra ending: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Vaṃ (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vaṃ) Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Chinese literal meaning: Ho)! Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: Svāhā)! Homage to the feet of Ture (page 424) strike and recite! Samaya! Eighteen mixtures and food poisons, of the star constellations, nāgas, yaksha assemblies, when protecting against seeing, touching, and exhaling poisons, on the lotus moon in the heart of the dakini, White Tara, the Great Peacock, two feet horse stance cross-legged, right hand supreme generosity, left hand then, symbolizing the Three Jewels bestowing refuge, holding a gazelle, full moon, marked Utpala flower. Light radiates, pacifying the poisons of the animate and inanimate, visualize destroying without remainder. Root mantra ending: Sarva Viṣa Tāra Phaṭ (Tibetan: སརྦ་བི་ཥ་ཏཱ་ར་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: सर्व विष तार फट, Sanskrit Romanization: sarva viṣa tāra phaṭ, Chinese literal meaning: All Poison Deliverance Phaṭ). Homage, recite to the ocean of gods! When dispelling poison, connect with the vase empowerment, wash with water, the peacock performs the activity, Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Chinese literal meaning: Ho)! All obstacles rely on poison, the cause of poison is affliction, with this supreme wisdom medicine, may the realm of sentient beings be without poison! Homage, recite the mantra chain a hundred times. Samaya! The nineteenth eliminates disputes and, all bad dreams. In the heart of the dakini (page 425) Oṃ (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) on the lotus moon, Jetsun Mipham Gyalmo White, two feet horse stance cross-legged, right hand supreme generosity, left hand then, symbolizing the Three Jewels bestowing refuge, holding a white umbrella on an Utpala flower. With various vajra chachas, destroying the power of the others, with head ornaments and other eight ornaments, protecting as if wearing majestic armor, disturbing the root channels, winds, and bindus, visualize eliminating bad dreams. With head ornaments and other eight ornaments, protecting as if wearing majestic armor, disturbing the root channels, winds, and bindus, visualize eliminating bad dreams. Earrings, armlets two, hand and foot bracelets two, necklace, belt, Bati lower skirt, etc. Root mantra ending: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ) Rakṣa Rakṣa Māṃ Svāhā (Tibetan: རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: रक्षा रक्षा मां स्वाहा, Sanskrit Romanization: rakṣa rakṣa māṃ svāhā, Chinese literal meaning: Protect Protect Me Svāhā)! Homage, recite to the assembly of gods! Samaya! The twentieth eliminates epidemics, on the lotus moon in the heart of the dakini,
============================================================
==================== 第 156 段 ====================
【原始藏文】
ྟེང་ དམར་སེར་ལྷ་མོ་རི་ཁྲོད་མ༔ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་ (༤༢༦)སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་ཟ་མ་ཏོག ཉི་མ་ཟླ་བའི་སྤྱན་རྒྱས་པས ནད་བདག་ཚར་བཅད་ཉི་མ་ལས་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས། རི་མས་གསོས་ ཟླ་བ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་བས། བསམ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར ན་ལ་ཏཱ་རེ་མ་ནོ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་བརྗོད ས་ཡ་ཡ ༈ ཉེར་གཅིག་ནད་པའི་བླ་ཚེ་བསླུ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་དཀར སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཨོ་ཨཱཧཱུྃ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་གསེར་ཉ་འཛིན ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་གྱིས ནད་པའི་བླ་དང་ཚེ་བརྐུས་པ སླར་ལ་མནང་བཞིན་སྤྲད་པར་དམིགས ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གེ་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་རི་ཙྱཻ་ཚེ་བྷྲཱུཾ་ནྀྲ་ཛ༔སྭཱ་ཧཱ ཚེ་ལ་མདའ་དང་བླ་ལ་གཡུ ཁམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་དར་མཚོན་དཔྱངས༔ རྟེན་འབྲེལ་བླུ་ལུག་ཉིད་ལ་བརྟག མ་གྲུབ་ (༤༢༧)འུྃ བར་དུ་བསྐྱར་ཞིང་འབད ཐུན་མཚམས་བླ་གླུད་བཟང་པོ་ལ༔ བཟང་པོ་ལ༔ གླུང་ཕྲན་ཟན་འབྲུལ་ཆད་བུ་བརྒྱ འབྲུག་ཀུ་མ་བྱིན་བརླབས་སཾ་བྷར བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔོ་ལན་རེ་བཞིན ཧཱུྃ་ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་ དྲན་དང་བཟུང་ངང་བསམ་དང་རེག༔ གློང་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད༔ ཅེས་དང་སྒྲོལ་མ་ཡིད་ལ་བྱས ཐལ་སྦྱར་དེ་ཉིད་གསུམ་བཀོད་མཐར ཐལ་མོ་རྡེབ་ཅིང་འབབ་ཆུར་དོར༔ སྲོག་བསླུ་བྱ་ཞིང་ཉེའུ་འདོན དུས་མིན་འཆི་བ་ངོས་པར་བཟློག༔ ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ ༈ བཅངས་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བསྲུང་ཞིང་༔ མཐོང་བས་སྡིག་པ་ལས་གྲོལ་བའི༔ ཡུམ་འཁོར་དཔལ་གྱི་གདུ་བུ་ལ མཐོང་གྲོལ་ཙཀྲ་ཞེས་སུའང་གྲགས མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་གཉན་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བདུན་གྱི་དབུས པདྨ་འདབ་བཞི་དབུས་དང་ལྔའི༔ ཁོང་དུ་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀློང་༔ གཤེགས་མ་ལྔ་ཡི་ས་བོན་ནི ཏཱཾ་ཡིག་དབུས་ (༤༢༨)སུ་གནས་པ་བྲི དེའི་ཕྱི་མ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་པདྨོ་ལོ་གི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུྃ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ ན་མ་ཨར་ཨ་ཝ་ལ་ཀི་ཏེ ཤྭ་ར་ཡ༔ བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ནི་ཀ་ཡ ཨོཾ་ཏ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མཱཾ ཀྲི་ཏེ་སརྦ་དུཥྚ
【漢語翻譯】
頂禮紅色黃色山居女神,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手是,三寶象徵施救印,安住于烏巴拉花之上的食物堆。日月雙眼睜大,降伏病魔,以太陽般燃燒的光芒,以山為食,從月亮中流出甘露之流。思維根本咒:香布爾,納拉達熱瑪諾哈拉吽哈拉梭哈。頂禮日月,唸誦百萬遍。二十一尊,贖回病人的魂壽。空行母心間的蓮花月輪之上,光芒四射的女神,身色潔白,身語意發出嗡阿吽。雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手是,三寶象徵施救印,安住于烏巴拉花之上,手持金魚。從三個字中發出光芒,鬼怪和殭屍夜叉等,偷走病人的魂和壽命,觀想如數奉還。嗡 貝瑪 約給尼 達熱 德達熱 德熱 瑪熱哉 策 仲 內扎 梭哈。壽命用箭來代替,魂用綠松石來代替,在地方的供奉處懸掛經幡彩箭。緣起用贖命羊來占卜。未成就者反覆唸誦並努力。在禪修間隙,供奉美好的替身像,美好的替身像,供奉食物殘渣和斷線,用龍腦香加持三巴拉,唸誦一百零八遍,每次唸誦后迴向。吽,拿走吧,拿走吧,有力量者們,貪慾和執著和迷戀,記憶和抓住不放以及思考和接觸,使之平靜和寂滅和解脫。這樣想著度母,合掌,最後三次放置,拍手並丟入流水中。贖回生命並驅逐邪魔,遣除非時而死。薩瑪雅,嘉嘉嘉。如果佩戴,則能守護不順之方,如果見到,則能從罪惡中解脫。母眷的吉祥輪,也被稱為見解脫輪。在空行母聚集的兇險時刻,在七層外環的中央,四瓣蓮花的中央和第五個,其中有五光的明點之界,五部佛母的種子字是,當(藏文:ཏཱཾ,梵文天城體:ताम,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:塔姆)字位於中央(428)時書寫。其外是第一個外環,嗡 貝瑪 洛給尼 嘉納瓦拉合 吽,頂禮聖救度母,嗡 達熱 德 梭哈,頂禮三寶,頂禮阿雅 瓦洛吉特 瓦拉雅,菩提薩埵雅,瑪哈薩埵雅,瑪哈嘎如尼嘎雅,嗡 達熱 德達熱 德熱 芒 哲 薩瓦 杜
【英語翻譯】
Homage to the red-yellow mountain hermitage goddess, with both feet in a horse-stance cross-legged posture, the right hand in the supreme generosity mudra, the left hand is, the three jewels symbolizing refuge (426) generosity mudra, residing on an utpala flower, a mound of food. With eyes wide like the sun and moon, subduing the lord of disease, with light blazing like the sun. Nourished by mountains, a stream of nectar arises from the moon. Think of the root mantra: Shambur, Nala Tare Mano Hara Hum Hara Svaha. Homage to the sun and moon, recite a million times. Twenty-one, ransom the life force of the sick. On the lotus moon disc in the heart of the dakini, the radiant goddess, body color white, from body, speech, and mind, emanate Om Ah Hum. Both feet in a horse-stance cross-legged posture, the right hand in the supreme generosity mudra, the left hand is, the three jewels symbolizing refuge generosity mudra, residing on an utpala flower, holding a golden fish. From the three syllables emanate light, ghosts and zombies, yakshas, etc., steal the life force and lifespan of the sick, visualize returning them completely. Om Pemo Yogini Tare Tuttare Ture Mari Tzai Tze Bhrum Nri Dza Svaha. Life is replaced by an arrow, the life force by turquoise, hang silk banners and colored arrows at the place of the local support. The interdependent ransom sheep is examined. The unaccomplished repeat and strive in between. During meditation breaks, offer a good substitute effigy, a good substitute effigy, offer food scraps and broken threads, bless with dragon incense Sambhara, recite one hundred and eight times, dedicating each recitation. Hum, take it, take it, powerful ones, desire and attachment and infatuation, memory and holding on and thinking and touching, make it peaceful and pacified and liberated. Thinking of Tara in this way, join palms, finally place three times, clap hands and throw into flowing water. Ransom life and expel demons, avert untimely death. Samaya, Gya Gya Gya. If worn, it protects against unfavorable directions, if seen, it liberates from sins. The auspicious wheel of the mother retinue is also called the "Seeing Liberates" chakra. At the dangerous time of dakini gatherings, in the center of the seven-layered outer ring, in the center of the four-petaled lotus and the fifth, within which is the sphere of five-colored bindus, the seed syllables of the five consorts are, when the (Tibetan: ཏཱཾ, Devanagari: ताम, Romanized Sanskrit: tāṃ, Literal meaning: Tam) syllable is located in the center (428), write. Outside of that is the first outer ring, Om Pemo Logini Jnanavarahi Hum, Homage to Arya Tare, Om Tare Ti Svaha, Homage to the Three Jewels, Homage to Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Om Tare Tuttare Ture Mam Krite Sarva Dushta.
============================================================
==================== 第 157 段 ====================
【原始藏文】
་ནཾ ཛཾ་བྷ་ཡ སྟཾ་བྷ་ཡ མོ་ཧ་ཡ བྷན་དྷ་ཡ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ སརྦ་དུཥྚཾ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི་དེའི་ཕྱི་པད་འདབ་བརྒྱད མདུན་ནས་བརྩམས་པའི་གཡས་བསྐོར་དུ དང་པོར། ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་ག་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་པྲཛྙཱ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་སྭཱ་ཧཱ གཏི་མུག་གླང་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵ གཉིས་པར་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལ༔ མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་སེར་སྣ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་འཇིགས༴ གསུམ་པར། ཨཱ་ཡུ་རྡ་ཏེ་བྷྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ ཐེ་ཚོམ་ཤ་ཟེའི་འཇིགས༴ བཞི་པར་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་པཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ འདོད་པ་ཆུ་བོའི་དཔའ་རླབས་ཀྱི༴ ལྔ་པར། སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེ་སྡང་མེའི༴ དྲུག་པར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ ལྟ་ངན་ཚོམ་རྐུན་གྱི༴ བདུན་པར། (༤༢༩)འུྃ སརྦ་བི་ཥ་ཏཱ་ར་ཕཊ སྭཱ་ཧཱ ཕྲག་དོག་དུག་སྦྲུལ་གྱི༴ བརྒྱད་པར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ ང་རྒྱལ་སེང་གེའི་འཇིགས༴ སྤྲོ་ན་སྒྲུབ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི༔ འདོད་གསོལ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་སྦྱར དེའི་ཕྱི་རྩིབས་ནི་བཅུ་གསུམ་ལ༔ རྩ་སྔགས་ནི་ཐོག་མཐའ་འདྲ་སྟེ་རྩིབས་དང་པོར ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕ་རོལ་གྱི་ལྕེ་འབབ་པའི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག གཉིས་པར། མུ་ཏཱ་ནིྲ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ མིང་སྤེལ་དམིགས་བསལ་འཇུག །ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ༴ གསུམ་པར། སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས༴ བཞི་པར༴ བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཅ་ཕཊ གནམ་ལྕགས་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་འཇིགས༴ ལྔ་པར། ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི༴ དྲུག་པར་དཱན་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་ (༤༣༠)འདུན་པར། ཀོ་པ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ མཛའ་བཤེས་དང་བྲལ་བའི༴ བརྒྱད་པར། མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་གེ་དང་ཕོངས་པའི་དགུ་པར། བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི༴ བཅུ་པ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ མཛེ་ནད་དང་ཁྱབ་མཇུག་གི༴ བཅུ་གཅིག་པར། ཏྲི་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲི་དུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱད་ཕུར་དང་རིགས་སྔགས་ཀྱི༴ བཅུ་གཉིས་པ་ལ་མ་ནོ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ གྲིབ་དང་རིམས་ནད་ཀྱི༴ བཅུ་གསུམ་པ་ལ། མ་རི་ཙྱེ་ཚེ་བིྷྲུ་ནིྲ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ རོ་ལངས་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིགས༴ རྩིབས་མཆན་བཅུ་གསུམ་དག་ལ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ ༡ ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ ༢ བཻ་ར་བཻ་ར ༣ སཽ་མེ་སོ་མེ ༤ ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ ༥ དཱནྟེ་དཱནེྟ ༦ བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ ༧ བཱི་རེ་བཱི་རེ ༨ དེ་བི་བཛྲ་དྷ་རི ༩ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནི༔ ༡༠ བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ
【漢語翻譯】
嗡 南 藏 巴雅 桑 巴雅 摩訶雅 班達雅 吽吽 啪啪 薩瓦 杜斯當 桑 巴 尼 達惹 梭哈。寫完后,外面是八瓣蓮花,從前面開始順時針方向,第一朵:嗡 蓮花瑜伽母 達惹 嘟達惹 般若 舍利 舍利 梭哈。從愚癡大象的恐懼中救護,保護。第二朵:首尾相同,瑪哈 布涅 從吝嗇鐵索的恐懼中(救護)。第三朵:阿玉 達得 炯 梭哈。從猶豫食肉鬼的恐懼中(救護)。第四朵:芒嘎拉 希利 瑪哈 巴尼 梭哈。從慾望之河的波濤中(救護)。第五朵:薩瓦 巴巴 嘎得 嘎得 梭哈。從嗔恨之火中(救護)。第六朵:吽吽 班 霍 梭哈。從邪見盜賊群中(救護)。第七朵:(429)嗡 薩瓦 比夏 達惹 啪 梭哈。從嫉妒毒蛇中(救護)。第八朵:吽吽 啪啪 惹恰 惹恰 芒 梭哈。從傲慢獅子的恐懼中(救護)。如果願意,將所修之成就的祈願逐一新增。其外面的花瓣有十三片,根本咒語首尾相同,第一片花瓣上:嗡 蓮花 瑜伽母 達惹 嘟達惹 嘟惹 菩提吉大 梭哈。從他人之舌落下的恐懼中救護。第二片:木達 尼惹 匝 梭哈。新增名字,特別加入。從地震的恐懼中(救護)。第三片:薩瓦 比嘎南 班 吽 啪。從使人瘋狂的鬼怪中(救護)。第四片:班匝 達嘎 哈納 尼匝 啪。從隕石和輪轉的恐懼中(救護)。第五片:達哈 巴匝 吽 啪 梭哈。從國王的懲罰中(救護)。第六片:丹扎雅 梭哈。從非時而死的(430)願望中(救護)。第七片:郭巴 巴香 咕嚕 梭哈。從與朋友分離的(恐懼中救護)。第八片:瑪瑪 巴蘇 布斯德 咕嚕 梭哈。從饑荒和貧困中(救護)。第九片:班匝 匝拉 惹恰 梭哈。從他人的軍隊中(救護)。第十片:吽吽 梭哈。從麻風病和傳染病中(救護)。第十一片:哲度 哲那 哲度 啪 梭哈。從詛咒和血咒中(救護)。第十二片:瑪諾哈惹 吽 哈惹 梭哈。從鬼影和瘟疫中(救護)。第十三片:瑪熱匝 哲 比惹 尼惹 匝 梭哈。從殭屍和夜叉的恐懼中(救護)。這十三片花瓣的旁邊是:嗡 阿那列 阿那列 1 卡薩美 卡薩美 2 貝惹 貝惹 3 索美 索美 4 香哲 香哲 5 丹哲 丹哲 6 畢夏得 畢夏得 7 畢惹 畢惹 8 得畢 班匝 達熱 9 班達 班達尼 10 班匝 巴尼 啪
【英語翻譯】
Oṃ naṃ jaṃ bha ya staṃ bha ya mo ha ya bhandha ya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ sarva duṣṭaṃ staṃ bha ni tā ra svāhā. Write this, and outside it are eight lotus petals. Starting from the front in a clockwise direction, first: Oṃ padmo yo ga ni tā re tu re prajñā hrīḥ hrīḥ svāhā. Protect from the fear of the elephant of delusion, protect. Second: The beginning and end are the same, mahā puṇye (protect) from the fear of the iron chain of stinginess. Third: Ā yu da te bhrūṃ svāhā. (Protect) from the fear of the flesh-eating doubt. Fourth: Maṅga la śrī ma hā pā ni svāhā. (Protect) from the heroic waves of the river of desire. Fifth: Sarva pā paṃ ga te ga te svāhā. (Protect) from the fire of hatred. Sixth: Hūṃ hūṃ vaṃ ho svāhā. (Protect) from the gang of thieves of wrong views. Seventh: (429) Oṃ sarva viṣa tā ra phaṭ svāhā. (Protect) from the poisonous snake of jealousy. Eighth: Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa māṃ svāhā. (Protect) from the fear of the lion of pride. If you wish, add each request for the desired accomplishments of the practice. Outside of that are thirteen ribs, the root mantra is the same at the beginning and end, on the first rib: Oṃ padmo yo gi ni tā re tuttā re tu re bodhi citta svāhā. Protect from the fear of the falling tongue of others. Second: Mu tā ni ra ja svāhā. Add the name, especially include it. (Protect) from the fear of earthquakes. Third: Sarva bigna naṃ vaṃ hūṃ phaṭ. (Protect) from the demon that causes madness. Fourth: Vajra ta ka ha na li ca phaṭ. (Protect) from the fear of meteors and illusions. Fifth: Da ha pa ca hūṃ phaṭ svāhā. (Protect) from the king's punishment. Sixth: Dāṃ tra ya svāhā. (Protect) from the desire for untimely death (430). Seventh: Ko pa pā śaṃ ku ru svāhā. (Protect) from separation from friends. Eighth: Ma ma bā su puṣṭi kuru svāhā. (Protect) from famine and poverty. Ninth: Vajra jvā la rakṣa svāhā. (Protect) from the armies of others. Tenth: Hūṃ hūṃ svāhā. (Protect) from leprosy and epidemics. Eleventh: Tri du tri na tri du phaṭ svāhā. (Protect) from curses and blood mantras. Twelfth: Ma no ha ra hūṃ ha ra svāhā. (Protect) from shadows and plagues. Thirteenth: Ma ri cye tshe bhiru ni ra ja svāhā. (Protect) from the fear of corpses and yakshas. Next to these thirteen ribs are: Oṃ a na le a na le 1 kha sa me kha sa me 2 bai ra bai ra 3 sau me so me 4 śānte śānte 5 dānte dānte 6 bi ṣa de bi ṣa de 7 bī re bī re 8 de bi vajra dhā ri 9 bhandha bhandha ni 10 vajra pā ṇi phaṭ.
============================================================
==================== 第 158 段 ====================
【原始藏文】
། ༡༡ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྲུཾ་ཧྲཱི་ཥྚྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༡༢ ཧཱུྃ་དྲུཾ་བྷནྡྷ་ཕཊ༔ ༡༣ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ མཐོང་གྲོལ་ཡབ་ (༤༣༡)འུྃ༔ ཀྱི་དགོངས་པ་བྲི༔ ལྔ་པ་རེག་གྲོལ་ཡུམ་སྙིང་པོ༔ དྲུག་པར་ཐིག་ལེ་ཉེར་ལྔའི་དབུས ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ནི༔ སྡེ་མཚོན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་༔ བར་མཚམས་ཀློང་རྗོ་པ་ཡ་ག་དྲུག་བཀོད། བདུན་པར་ཕྱག་མཚན་ཉེར་གཅིག་དང་ བརྒྱད་པར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བྲི༔ དགུ་པར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་༔ བཅུ་པ་ཉིད་ན་པ་ཏྲའོ བསྲུང་པ་རྐྱང་པར་ལྟོ་བ་དང་༔ བཏགས་གྲོལ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དོར་རོ ཀུན་ཀྱང་ཚོན་གྱི་རྣམ་པར་དབྱེ༔ ཨ་མྲི་ཏ་དང་དྲི་བཟང་བྱུག༔ མགུལ་དུ་བཏགས་ན་རང་རྒྱུད་ལ༔ གནས་པའི་ཉོན་མོངས་དུག་རྣམས་སྤྱོད༔ ཕྱི་ལ་གཡེངས་ན་རྫི་ཕྱོགས་ཀྱིས༔ ཕོག་པའི་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་འགྱུར གྲོང་ཁྱེར་དག་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷས གཡུལ་གྱི་ཕུ་མ་ལ་བཅུགས་ན༔ འཇིགས་པ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་འགྱུར༔ རིགས་སྔགས་དང་ནི་མཁྱུད་དཔྱད་ཀྱི༔ (༤༣༢)རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་ཕྱིར དོན་འབྲས་གྲུབ་ལ་བསླུ་བ་མེད སྒྲིབ་པའི་ནད་ན་ཐེ་ཚོམ་ཆེ དངོས་གྲུབ་དད་པ་ཅན་ལ་འབྱུང་༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་སྔགས་རྒྱུད་འདིའི༔ བརྡ་རིས་མཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོར་རྒྱ༔ བརྡ་གྲོལ་སེང་གེ་རོང་དུ་འབྱུང་༔ གྲུ་གཟིངས་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་འབེབས༔ རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཁ་མ་ལོག་ན༔ འགྲོ་དོན་ཉི་འོག་ཉིད་ལ་སྤྱོད སྙིང་གི་བུ་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་ འགྲོ་དོན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ཤོག ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ གཏེར་རྒྱ དགོངས་རྒྱ བརྡ་བརྒྱ ལས་ཚོགས་འདི་གཞན་བསྐུལ་ཡང་ཡང་བྱུང་ཡང་རིང་ཞིག་གཏེར་རྒྱ་མ་ཁྲོལ དེ་རྗེས་ནོར་སྐྱོང་གི་ལོ་སྒྲོལ་མ་འབུམ་ཐེར་བསགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རྗེ་བཙུན་མའི་བྱིན་རླབས་ཁོ་ནས་ཀློང་གིས་བརྡ་རིས་གྲོལ དེ་ལོ་ཆར་ཞོད་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྲོང་བཙན་བད་ (༤༣༣)སོར་ཡུམ་ཀའི་ཚོགས་སྐོད་དང་བཅས་འདུན་བསྒྱུར་བས་རིགས་བདག་གི་ལས་ཚོགས་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པའོ།། །།༈ རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་བཀའ་དྲུང་ཞོལ་ཁང་པས་དངུལ་སྲང་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་གནང་བར་མཁའ་འགྲོའི་གཏེར་བུམ་འདི་དང་། མཁའ་འགྲོའི་བསུན་བཟློག་གྲངས་གསོག་དང་བཅས་པ། དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུད་འབར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀླུའི་གདོན་འགྲོ་ལ་སོགས་བར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དགེ་བས་ཕ་མས་གཙོས་པའི་འགྲོ་ཀུན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ། 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。