菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JL02_0001.古老的寧瑪派續部十萬頌的證悟述說g2.0f|JL02_0001.古老的寧瑪派續部十萬頌的證悟述說g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱན། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱན། སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ཚུལ་གླེངས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་དང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དམ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། རྒྱལ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་འཇོ་སྒེག་ངོ་མཚར་གྲུབ་པའི་ཞལ་སྐྱིན་ཅན། འབར་དང་འཇམ་རྒྱས་ཆགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཤིན་ཏུ་ཤུགས་དྲག་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན། འདྲེན་པ་སྟོང་གི་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་པདྨའི་ཞབས། གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་གྱིན་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་ན་མཛེས། གང་ཞིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཆོས་ནི་གཅིག་དང་དུ་མར་ཡོད་ཡེ་མ་བཟུང་དངོས་དང་དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད། མཁའ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སོ་སོར་རང་གི་རིག་བྱ་ཉིད་དེ་སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། མཐའ་གཉིས་དགྲ་བཅོམ་ངེས་པ་ལྔ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོས་འབྱོར་བཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་གང་རྣམ་བྱང་སླད་དུ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་རྗེས་སུ་སོན་པ་དེར་ཕྱག་འཚལ། གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་ཚོགས་གཉིས་པིར་རྩེས་མཚན་དཔེའི་ངོ་མཚར་བྲིས་པའི་གཏམ། བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་ཡིན་ཐུག་མཐའ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནས། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་གང་ལས་གཞར་ཡང་འཕོ་མེད་ཤཱཀྱའི་ཏོག། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་གི་འགྲོན་སྣང་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གཙུག་ན་སྤྱོན། འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཀ་ནས་རྣམ་དག་སྟོང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས། །ལྷུན་གྲུབ་མཚན་དཔེར་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གང་ལསདུ་མར་མ་ཕྱེད་མི་འབྱེད་རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་ཀུན་བདག། ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཀླས་ཚོམ་བུའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་རིག་པའི་དབང་། གསང་བདག་དཔའ་བོའི་བྱིན་གྱིས་ཐོབ་ལས་སྡེ་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་མཛོད་། ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེར་བཅུད་དུ་འདྲིལ་ལས་ཐེག་མཆོག་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྗེ། འདས་རྗེས་ཐོབ་པའི་པཎ་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་གཙུག་ཏོར་ཛ་ལནྡྷ་རའི་ཏོག། རྒྱལ་རིག་གང་ཟག་

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱན།\nསྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱན།\nསྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ཚུལ་གླེངས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་དང་པོ།\nདེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དམ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། །\nརྒྱལ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་འཇོ་སྒེག་ངོ་མཚར་གྲུབ་པའི་ཞལ་སྐྱིན་ཅན།\nའབར་དང་འཇམ་རྒྱས་ཆགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཤིན་ཏུ་ཤུགས་དྲག་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན།\nའདྲེན་པ་སྟོང་གི་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་པདྨའི་ཞབས།\nགྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་གྱིན་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་ན་མཛེས།\nགང་ཞིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཆོས་ནི་གཅིག་དང་དུ་མར་ཡོད་ཡེ་མ་བཟུང་དངོས་དང་དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད། མཁའ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སོ་སོར་རང་གི་རིག་བྱ་ཉིད་དེ་སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། མཐའ་གཉིས་དགྲ་བཅོམ་ངེས་པ་ལྔ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོས་འབྱོར་བཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་གང་རྣམ་བྱང་སླད་དུ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་རྗེས་སུ་སོན་པ་དེར་ཕྱག་འཚལ། གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་ཚོགས་གཉིས་པིར་རྩེས་མཚན་དཔེའི་ངོ་མཚར་བྲིས་པའི་གཏམ། བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་ཡིན་ཐུག་མཐའ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནས། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་གང་ལས་གཞར་ཡང་འཕོ་མེད་ཤཱཀྱའི་ཏོག། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་གི་འགྲོན་སྣང་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གཙུག་ན་སྤྱོན། འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཀ་ནས་རྣམ་དག་སྟོང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས། །ལྷུན་གྲུབ་མཚན་དཔེར་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གང་ལསདུ་མར་མ་ཕྱེད་མི་འབྱེད་རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་ཀུན་བདག། ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཀླས་ཚོམ་བུའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་རིག་པའི་དབང་། གསང་བདག་དཔའ་བོའི་བྱིན་གྱིས་ཐོབ་ལས་སྡེ་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་མཛོད་། ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེར་བཅུད་དུ་འདྲིལ་ལས་ཐེག་མཆོག་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྗེ། འདས་རྗེས་ཐོབ་པའི་པཎ་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་གཙུག་ཏོར་ཛ་ལནྡྷ་རའི་ཏོག། རྒྱལ་རིག་གང་ཟག་",
  "chinese_translation": "古老的寧瑪派續部十萬頌的證悟述說,是遍佈世界各地的莊嚴。\n古老的寧瑪派續部十萬頌的證悟述說,是遍佈世界各地的莊嚴。\n講述導師降臨世間之方式的論述,即第一品。\n如來善說之經藏,化為大海之精華,即持明者之寶藏。名為古老的寧瑪派續部十萬頌的證悟述說,是遍佈世界各地的莊嚴之論著。\n諸佛以智慧身之美妙,成就奇妙之容顏。\n以光芒與寂靜增長之苦行,極其強烈慈悲之加持。\n于千位導師之中,顯現增上,自然成就持明蓮花之足。\n奪取三界之怖畏,于雪域教法與眾生之頂端莊嚴。\n何者依緣起之法,於一與多中存在,本來未取,有實與無實之自性。\n如虛空般極其不分別,各自自之覺知即是,戲論寂滅法身。\n斷除二邊,成就五種決定之法王大政,具足七支圓滿受用。\n無餘不遺余,為清凈故,隨順各種化身者,我頂禮彼。\n以無量三劫之二資糧,以筆尖書寫相好之奇妙故事。\n非為殊勝智者之差別,從無始無終之法性中。\n具足一切種類之殊勝,從彼無有遷變之釋迦頂。\n于百千俱胝剎土之賓客,于頂上享用珍寶三寶。\n輪迴涅槃從根本清凈,大空性智慧手印之實相。自然成就相好,圓滿自在之初始佛普賢王如來。\n從彼不分多,不分別,百種姓,五種姓,一切種姓之主。\n寂靜與忿怒之變化無邊,頂禮壇城之輪。\n遠離詞句文字之戲論,總集王道之智慧自在。\n獲得秘密主勇士之加持,三部六十萬之寶藏。\n心之光芒融入精華,大乘導師嘎饒多杰。\n獲得身後之班智達成就者三位,頂飾匝蘭達拉之頂。\n國王種姓之人",
  "english_translation": "The realization narrative of the ancient Nyingma Gyübum Rinpoche, an ornament spreading to the far corners of the world.\nThe realization narrative of the ancient Nyingma Gyübum Rinpoche, an ornament spreading to the far corners of the world.\nThe first chapter, which discusses how the teacher came into the world.\nThe essence of the ocean of scriptures well-spoken by the Tathagata, or the treasure of the Vidyadharas. This is the realization narrative of the ancient Nyingma Gyübum Rinpoche, called \"An Ornament Spreading to the Far Corners of the World.\"\nThe victorious ones, with the beauty of wisdom bodies, accomplish wondrous faces.\nWith the asceticism of blazing and gentle increase, the blessings of extremely intense compassion.\nIn the midst of a thousand guides, the lotus feet of the spontaneously accomplished Vidyadhara manifest.\nStealing the fear of the three cities, adorned at the crown of the teachings and beings of the snowy land.\nThat which is dependent arising, the Dharma, exists in one and many, originally ungrasped, the nature of real and unreal.\nLike space, utterly non-conceptual, each its own knowing is itself, the peaceful expanse of the Dharmakaya.\nConquering the two extremes, possessing the great Dharma kingdom of the five certainties, complete with the seven-fold union of enjoyment.\nWithout remainder, without omission, for the sake of complete purification, following the various emanations, I prostrate to that one.\nWith the two accumulations of three countless eons, with the tip of the pen, writing the wondrous story of the marks and signs.\nNot a distinction of the supreme minds, from the beginningless and endless nature of reality.\nPossessing the supreme of all aspects, from which there is no other change, the crown of Shakya.\nTo the guests of hundreds of billions of fields, enjoying the precious three jewels at the crown.\nSamsara and Nirvana are primordially pure, the reality of the great emptiness wisdom mudra. Spontaneously accomplished with marks and signs, the primordial Buddha Samantabhadra.\nFrom whom, not divided into many, not separated, the lord of a hundred families, five families, all families.\nTo the wheel of the mandala of endless peaceful and wrathful expressions, I prostrate.\nFree from the elaboration of words and letters, the wisdom dominion that encompasses the royal way.\nHaving obtained the blessings of the secret lord hero, the treasury of three classes of six hundred thousand.\nThe essence of the heart's splendor condensed, the supreme vehicle teacher Garab Dorje.\nThe three realized masters who attained after his passing, the crown of Jalandhara's crest.\nRoyal lineage person
}

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འབབ་ལྡན་གྲུང་ལ་བསྟན་པའི་ཆུ་མགོའི་རླབས་ཕྲེང་གཡོ། རིགས་ཅན་ལྔ་དང་གླེགས་བམ་དབང་ཐོབ་ལུང་བསྟན་རྡོ་རྗེ་ཀུ་ཀུ་རཱ། སངས་རྒྱས་གསང་བ་ནཱ་གཱ་རྫུ་སོགས་དཔལ་ཆེན་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བརྒྱད། རྣམ་གསུམ་ཡོ་གའི་ཤིང་རྟ་ཆེ་རྣམས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལས་གཞན། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་འཕོ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཁམས། །རང་དབང་ གྱུར་ལས་བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་སར་གཤེགས་བི་མ་ལ། །གངས་རིའི་ཁྲོད་ན་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར་བའི་ས་མཁན་དུ། །ཐོབ་ལས་འཇའ་ལུས་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པའི་གྲགས་པ་ནམ་མཁར་ཤོང་བ་མིན། །ཐུབ་བསྟན་སྡེ་སྣོད་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་། །འགྲེལ་མཛད་དབྱིག་གཉེན་འཕགས་པ་ལྷ་དང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང་དཔའ་བོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡོན་ཏན་འོད་དེ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཞི་བའི་ལྷ་དང་ཙནྜ་གོ་མའི་རྣམ་དཔྱོད་རྒྱལ་བསྟན་སྲོག་ཤིང་ཉིད། །འདི་ན་གངས་ཅན་མུན་པའི་གླིང་གི་སྤུན་ཟླར་བྱས་དེ་ཤིན་ཏུ་ཡང་། །བློ་ལ་གདུང་བའི་ཁུང་དུ་ལྕིད་ལ་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་གསུམ་མཉམ་ཡང་། །ཐུགས་བསྐྱེད་དཔུང་པ་བཙན་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་དམ་བཅའི་རི་མོ་མ་སྨད་པས། །ལྗོངས་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་ཤིང་རྟའི་ཁ་ལོ་དྲངས་པ་མིན་ནམ་ཁྲི་སྲོང་རྗེ། །སྲིད་ལ་ངེས་འབྱིན་སྡོམ་བརྩོན་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱེད་བྱེད་མཁན་པོ་ཞིང་མཚོ། །ཆོས་རབ་འབྱེད་པའི་སྤྱན་མི་འཛུམས་པ་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་བཻ་རོ་རྗེ། །རྨ་གཉགས་ལ་སོགས་སྐད་གཉིས་སྨྲ་དབང་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ལོ་པཎ་སོགས། །གྲུབ་བརྙེས་དབང་པོ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་དང་ལྷག་བཅས་ལྔ་ཡི་འཁོར་ལོར་འདུད། །རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱར་སྲིད་དོ་ཅོག་གི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་མདུན་ནས་བདར་ཁྱོད་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་བོར་ན་གདོད་འཁྲུལ། །རྒོལ་ངན་རྩོད་པས་ཐལ་བར་རློག་ལ་ཡན་ལག་བཞི་བའི་གཡུལ་ངོ་བཤམས་གང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པར་འཕྱང་མོ་ཉུག། འཆད་དང་རྩོམ་་པའི་གསེར་འཁོར་རྩིབས་སྟོང་ཐོགས་རྡུགས་མེད་པར་མཁའ་ལ་སེང་འདི་དབྱིག་གཉེན་འམ་ནི་དཔའ་བའི་ཞབས། །ཤིང་རྟའི་ལམ་སྲོལ་མང་བཀུར་ཁྲི་ལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་རྔ་ལགས་བརྡུང་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ་རྒྱལ། །ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་མི་མཁྱེན་བྱ་བ་གལ་ཏེ་སྲིད་ན་སྡང་ཞེན་མ་ཡིན་མོད་ལ་ཟ་བའི་དོད་ཟོམ་ཞབས། ཟུང་འཇུག་གྲུབ་པས་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བརྟན་པ་ཉེར་འཕྲོག་གཟུངས་དང་ཟད་པར་གསད་གསོའི་དབང་ཕྱུག་ཟུར་མེས་དབོན། །རྒྱུད་དང་སྡེ་སྣོ

【漢語翻譯】 在降生祥地,水流源頭的波浪蕩漾,五種姓氏和經卷,獲得灌頂、授記的金剛古古日,以及佛陀秘密那伽阿周那等大成就的八大持明。將三種瑜伽的大車,視作頂上的珍寶。大圓滿不可言說的,大遷轉變智慧金剛界。從自在 轉為十六智慧上師處,前往的比瑪拉。雪山之中,于金剛道上精進修持的修行者,從獲得虹身成就的宗派,名聲無法容納于天空。開創佛陀教法部類大車傳統的龍樹、無著、世親、聖天、法稱,是贍部洲的莊嚴。持日月和護法勇士功德光,此乃四大偉人。寂天和旃扎果米的智慧,是佛法的命脈。如今在雪域黑暗洲,如同兄弟般親近,實在非常重要。在心中痛苦的孔穴中沉重,雖與法王祖孫三代相同,但以發願和強大臂膀的力量,誓言的軌跡毫不動搖,難道不是赤松德讚您,在此地駕馭了佛法大車的方向嗎?從政事中解脫,精進持戒,是眾生的養育者堪布寂護。不眨開通達佛法的眼睛,是世間唯一的眼睛毗盧遮那。瑪·仁欽喬和娘·堅贊等翻譯,是闡明教法的譯師和班智達等。頂禮獲得成就的二十二位大德和五位有學者的眷屬。在無邊知識的領域中,將一切世間的七寶陳列於前,若說您是象雄地方的巨象,那真是謬誤。與惡劣的論敵辯論,將其擊為粉末,擺設四支軍隊的戰場,將法稱比作蕩婦。講說和著作的黃金法輪,千輻無礙地在空中旋轉,這位是世親還是勇士的足跡?尊崇大車傳統,在寶座上敲響金剛心要的勝幢,全知語王勝利。對於知識的領域,若有您不瞭解的事物,即使存在,也並非出於嗔恨,而是爲了滿足口腹之慾。

【英語翻譯】 In the blessed land of origin, the waves of the water source ripple, the five lineages and scriptures, the empowered and prophesied Vajra Kukkuraja, and the eight great accomplished vidyadharas such as Buddha Secret Nagarjuna. The great chariots of the three yogas are considered more precious than the jewel on the crown. The Great Perfection, the inexpressible, the Great Transference, the wisdom Vajra realm. From the state of freedom transformed to the sixteen wisdom masters, Vimalamitra departed. In the midst of the snowy mountains, the practitioner who diligently practices the Vajra path, from the lineage of attaining the rainbow body, the fame cannot be contained in the sky. Nagarjuna, Asanga, Vasubandhu, Aryadeva, and Dharmakirti, who pioneered the tradition of the great chariot of the Buddha’s teachings, are the adornments of Jambudvipa. Vasubandhu, Aryadeva, and Dharmakirti are the ornaments of Jambudvipa. Rahula, the hero Dharmapala Yonton Od, these are the four great ones. Shantideva and Chandragomin’s wisdom are the lifeblood of the Buddha’s teachings. Now in the dark continent of Tibet, being close like brothers is indeed very important. Heavy in the painful hole of the heart, although the same as the Dharma King and the three ancestral generations, with the power of aspiration and strong arms, the trajectory of the vow is unwavering, isn’t it Trisong Detsen who steered the direction of the Dharma chariot in this land? Liberated from politics, diligently upholding vows, is the nurturer of all beings, Khenpo Shantarakshita. Without blinking the eyes that open up the Dharma, is the sole eye of the world, Vairochana. Ma Rinchen Chok and Nyak Jnanakumara and other translators, are the translators and pandits who illuminate the teachings. I prostrate to the retinue of the twenty-two great accomplished ones and the five learners. In the realm of boundless knowledge, displaying all the seven treasures of the world before you, if it is said that you are the great elephant of the Xiangxiong region, then it is truly a mistake. Arguing with evil opponents, smashing them into dust, setting up the battlefield of the four armies, comparing Dharmakirti to a harlot. The golden wheel of explanation and writing, with a thousand spokes rotating unhindered in the sky, is this Vasubandhu or the footsteps of a hero? Respecting the tradition of the great chariot, striking the victory banner of the Vajra Essence on the throne, may the all-knowing Speech Lord be victorious. Regarding the field of knowledge, if there is something you do not know, even if it exists, it is not out of hatred, but to satisfy the appetite.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ད་རྒྱ་མཚོར་སྤྱོད་ལ་འགྲན་གྱི་དོ་མེད་གཡུང་སྟོན་རྗེ་དང་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་། །སོ་ཟུར་གནུབས་ཏེ་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་བབས་སོ་གསུམ་ལས་ལེགས་འོང་མཁས་དང་གྲུབ་དབང་ཀུན་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། །འདི་ན་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པས་ལེགས་གསུངས་བསྟན་པའི་ངོ་བོ་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཚུལ་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་སྒོ། །རྣམ་གསུམ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་སྡེར་རྫོགས་པ་བཙོ་སྤྱངས་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ཞུན་སྐལ་བ་མཆོག་གིས་བསྒྲུབ་བྱའི་དངོས། །དམ་ཆོས་འཇིག་པའི་ཆུ་གཏེར་རུམ་དུ་བྱིང་གིས་དོགས་པས་མེ་ཚོགས་སྤུ་གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཟོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཤུགས། །རང་ཞལ་རྔོམ་པའི་ངོ་མཚར་གཏམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་སྟོན་ན་སུ་ཞིག་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པ་བདེན་དབང་སྤྱོན། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། མི་མཇེད་འདི་ན་མཐུ་དབང་དང་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་སྙེམས་པ་ཚངས་པ་དང་། དབང་པོས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། དྲང་སྲོང་གྲུབ་པ་མཆོག་གིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི་ཀླུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་པས། སྲིད་ཞིམ་ལུས་པའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྩེ་མོར་ཞབས་སེན་ལེགས་པར་བཀོད་ཅིང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁམས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་འཚམ་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མ་འདྲིས་པའི་མཛའ་བཤེས་སུ་གྱུར་བ་ནི་རྒྱལ་བ་བུར་མ་ཤིང་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གྲིབ་བསིལ་ལ་ངལ་བསོའི་དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་བ་རྣམས་འཕྲལ་ཡུན་གྱི་ཕན་བདེ་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས་གཅིག་པུར་ངེས་པ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཁོ་ནའོ། ། འདིར་དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མེར་གསལ་བའི་དངོས་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ལ་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་དགུ། སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ཚུལ། དེའི་བསྟན་པ་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སུ་ཞིག་གིས་བསྐྱངས་པ། བསྟན་པ་དེ་ཉིད་བོད་དུ་བྱོན་ཚུལ། དེ་ལས་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་དང་། དེ་འཛིན་བྱེ་དྲག་ཏུ་བཤད་པ། བསྟན་པ་དེ་དག་གི་་ངེས་འབྱེད་གསལ་བའི་འབྲས་བུ། དེ་ལ་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཞབས་ཏོག་ཇི་ལྟར་བྱས་པ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དོ་སྙེད་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ། དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་རྣམ་གྲངས་དགུ་ཡིས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་འདིས་དང་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ལམ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་མངོན་དུ་མཛད་ནས་འཛམ

【漢語翻譯】 如今對於能與大海較量的無與倫比的永敦仁波切和阿里班禪貝瑪旺,以及索、祖、努三家,即前譯教法的三個傳承,我向所有從中涌現的賢哲和成就自在者致敬。在此,三身導師所善說的教法本質,即經教和證悟的法理,毫無遺漏地,在三種瑜伽續部中圓滿,如經錘鍊的瞻部河金,是上等根器者所能成就之物。因擔憂殊勝佛法沉入毀滅之水深淵,故以能忍受火焰和利刃輪轉的勇氣力量,若能展現自身威嚴的奇妙故事之影像,誰能擁有語自在成就的真實力量?因此,如此說道:在此娑婆世界,梵天因其力量和財富而極其自負,受到帝釋天的禮敬,也被正士成就者們極力讚頌和稱揚。天神、非天、乾闥婆、食肉鬼、人非人、龍王等也以頭頂禮敬,將雙足蓮花安放在有寂萬物的頂髻之巔,以無緣大悲的無量事業,成為與三有世間如塵埃般眾生的未曾相識的摯友,即是布爾瑪樹之勝者。獲得在那位勝者所善說的經教和證悟之教法珍寶的蔭涼下休憩的人們,確信那是帶來一切暫時和究竟利益安樂的唯一源泉,即是殊勝之法。此處,爲了明確展示那如世間明燈般顯現的事物,共有九個總綱:導師降臨世間的方式。

【英語翻譯】 Now, to Yungton Je, who is unparalleled in competing with the ocean, and Ngari Panchen Pema Wang, and the three lineages of the early translation teachings, namely So, Zur, and Nub, I pay homage to all the learned and accomplished masters who have emerged from them. Here, the essence of the teachings well-spoken by the three-bodied teacher, the principles of scripture and realization, completely and without omission, are perfected in the three yogas tantras, like the refined gold of the Jambu River, the object to be accomplished by those of the highest capacity. Fearing that the sacred Dharma would sink into the abyss of the destroying waters, with the strength of courage to endure the wheel of fire and sharp blades, if one can show the image of the wondrous story of one’s own majestic face, who can wield the true power of the accomplished lord of speech? Therefore, it is said thus: In this Sahā world, Brahma, who is extremely arrogant with his power and wealth, is revered by Indra, and is also greatly praised and extolled by the righteous accomplished ones. Gods, Asuras, Gandharvas, flesh-eating demons, humans and non-humans, Naga kings, etc., also bow with their heads, placing their lotus feet well on the crown of the peak of the crest of existence and peace, and with the immeasurable activity of great compassion without object, becoming an unacquainted friend of beings who match the dust of the three realms, is the Victorious Burma Tree itself. Those who obtain rest in the shade of the precious teachings of scripture and realization well-spoken by that Victorious One, are certain that it is the only source of all temporary and ultimate benefit and happiness, which is the sacred Dharma alone. Here, in order to clearly show the object that appears as the lamp of the world, there are nine general topics: The way the teacher came into the world.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བུའི་གླིང་དུ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་སྟོན་པ་ལ་མི་མཐུན་པ་མེད་དེ་ཐེག་ཆེན་པའི་ཁྱད་པར། ལངྐར་གཤེགས་པ་ལས། འདོད་པའི་ཁམས་དང་གཟུགས་མེད་པ། །སངས་རྒྱས་མངོན་པར་སངས་མི་རྒྱ། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་འོག་མིན་དུ། །འདོད་ཆགས་བྲལ་ཁྱོད་དེར་སངས་རྒྱ། །ཞེས་པས་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་མཛད་པའི་མཐར་སངས་དངོས་འོག་མིན་དུ་རྒྱས་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡིན་པར་འདོད་ཅིང་། རྟེན་དེ་ལའང་སྐྱེ་འཕགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པས་ལམ་ལྔའི་འགྲོས་ཀྱང་དེ་དང་མཐུན་པར་བལྟའོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ་ལ་སོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཁ་ཅིག་འདི་དང་རྣམ་པ་མཚུངས་པ་ལ་ཁྱད་པར། དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་ཚེ་སྐུ་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་ལས་མི་གཡོ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་ནོང་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ནི་དེ་ཉིད་ལས། དོན་གྲུབ་དཀའ་ཐུབ་ལུས་ཅན་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྤྲིན་བཞིན་དུ། །འདུས་པས་ལོངས་སྤྱོད་དོན་གྱི་ཕྱིར། །སྲོད་དང་ཐོར་ངས་དུས་ཉིད་དུ། །ཉི་ཟླ་ཟ་བའི་དབང་བྱིན་ནས། །རོལ་པའི་ཀ་ར་བསྟན་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལུགས་དེ་དག་ནི་གདུལ་བྱའི་ངོ་ལ་དགོངས་པ་ཚམ་དུ་ཟད་ཀྱི། ངེས་པའི་དོན་དུ་འདི་ནི་ བསམ་པར་མི་ནུས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་གདོད་མའི་གནས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཅིང་། དེ་ལས་གཡོས་པ་མེད་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཚད་མེད་པ་གང་འདུལ་གྱི་ངོར་འཆར་ནུབ་ལྟར་སྣང་བའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་གྱི་སྔོན་རོལ་སངས་རྒྱས་པ། །རྡོ་རྗེའི་འཛིན་རྒྱལ་གསང་བ་ཆེ། །བསམ་ཡས་ཞིང་དུ་རྣམ་པར་རོལ། །གྲངས་མེད་སྟ་ཕྱི་དུས་ཀུན་དུ། །ཞི་དང་ཁྲོ་ཚུལ་དཔག་མེད་ཅིང་། །རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་ལ་སོགས་གཟུགས། །སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་དོན་མཛད་ཀྱང་། །ད་དུང་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདིར། །འདྲེན་པ་སྟོང་དུ་བསྒྱུར་མཛད་ཅིང་། །དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་།ཚུལ་འཆང་བས། །དཔག་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའི་ཚུལ་ནི། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་པར། །སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐྱེ་བ་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་དང་། །དགའ་ལྡན་གནས་ནས་འཕོ་བ་དང་།

【漢語翻譯】 于瞻部洲示現十二行事業沒有不同,這是大乘的特點。《楞伽經》中說: 「欲界和無色界,佛陀不會現前成佛。於色界之下的色究竟天,離欲的您在那裡成佛。」 這表明在顯現五道功德的最後,真正的佛陀在色究竟天成佛,因此認為這是在瞻部洲示現十二行事業的方式。並且,由於那個所依也有凡夫和聖者的區別,所以五道的次第也應與此相符。有些幻化上師等的密咒與此相似,但區別在於:在苦行時,身體不離開河岸,而心中從自顯現義的色究竟天中的諸佛那裡,獲得大光明灌頂,而示現如來之相,正如經中所說:「義成苦行具身者,十方諸佛如雲聚,為享用義之故聚集,于黃昏和黎明之時,賜予吞食日月之權,示現嬉戲之姿態者,是如來,是如來。」 如此,共同和不共的這些宗派,只不過是隨順所化眾生的根器而說的方便之語。究竟而言,這是不可思議的,因為法身從無始以來就在原始的處所現前證悟,並且在不離開那裡的情況下,圓滿報身和無量化身,以隨應所化眾生的方式,示現生滅之相,這些都是從金剛大處所宣說的,如《如意寶莊嚴經》中所說:「於一切之前已成佛,金剛持王甚深秘密,于思議凈土中游舞,無數劫中恒常,寂靜與忿怒之相無數,獵人和妓女等形象,以各種形象成辦利益,然於此賢劫之中,化為千引導師,如是執持種種相,成辦無量眾生利。」 因此,在此瞻部洲示現十二行事業的方式是,如《寶性論》中所說:「不離法身而,以化身之自性,種種之,顯現出生,從兜率天降下,

【英語翻譯】 There is no disagreement about showing the twelve deeds in Jambudvipa, which is a characteristic of the Mahayana. In the Lankavatara Sutra, it says: “In the desire realm and the formless realm, the Buddha will not manifest enlightenment. In the Akanishta of the form realm, you who are free from desire will become enlightened there.” This shows that at the end of manifesting the qualities of the five paths, the actual Buddha becomes enlightened in Akanishta, so it is believed that this is how the twelve deeds are shown in Jambudvipa. And, since that basis also has the distinction of ordinary beings and noble ones, the progression of the five paths should also be viewed in accordance with this. Some secret mantras of magical lamas and others are similar to this in appearance, but the difference is: during the time of asceticism, while the body does not move from the bank of the river, the mind receives the empowerment of great light from the Buddhas in Akanishta of self-appearing meaning, and shows the aspect of the Tathagata, as it says in the same text: “For the embodied Meaningful Accomplishment ascetic, the victorious ones of the ten directions gather like clouds, gathering for the sake of enjoying meaning, at dusk and dawn, giving the power to devour the sun and moon, showing the playful posture, is the Thus Gone One, is the Thus Gone One.” Thus, these common and uncommon systems are merely expedient words spoken in accordance with the faculties of the beings to be tamed. Ultimately, this is inconceivable, because the Dharmakaya has been manifestly enlightened in the primordial place since beginningless time, and without moving from there, the Sambhogakaya and immeasurable Nirmanakayas appear and disappear in accordance with the beings to be tamed, and these are taught from the great Vajra places, as it says in the Wish-Fulfilling Jewel Array Sutra: “Before all, having become enlightened, Vajradhara King, great secret, dances in the Inconceivable Pure Land, constantly throughout countless kalpas, immeasurable peaceful and wrathful forms, forms such as hunters and prostitutes, accomplishing benefits with various forms, yet in this Fortunate Aeon, transforming into a thousand guides, likewise holding various forms, accomplishing the benefit of immeasurable beings.” Therefore, the way of accomplishing the meaning of the twelve deeds in this Jambudvipa is, as it says in the Uttaratantra: “Without moving from the Dharmakaya, with the nature of the Nirmanakaya, various, manifesting birth, descending from Tushita,

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །ལྷུམས་སུ་འཇུག་དང་བལྟམས་པ་དང་། །བཟོ་ཡི་གནས་ལ་མཁས་པ་དང་། །བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱིས་རོལ་བ་དང་། །ངེས་འབྱུང་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་དང་། །བདུད་སྡེ་བཅོམ་དང་རྫོགས་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །མྱ་ངན་འདའ་བར་སྟོན་མཛད་རྣམས། །ཡོངས་སུ་མ་དག་ཞིང་རྣམས་སུ། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་པར་སྟོན། །ཅེས་པ་ལས། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་འདི་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་གནས་རིས་བཟང་པོ་ན་ལྷའི་བུ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ནས། །ལྷ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་དེ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། དེའི་ཚེ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་སུ་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་བསྐུལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རོལ་མོའི་སྒྲ་ལས་ངང་བྱུང་བས། དམ་པ་ཏོག་དཀར་ཆོས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཁང་བཟང་འཁྲི་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་ ལ་བཞུགས་ནས། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྐྱེ་བ་འཛིན་པའི་མཛད་པ་སྟོན་པ་ལ། གློང་དང་། རིགས་དང་། ཡབ་དང་། ཡུམ་དང་། དུས་དང་ལྔའི་ཁྱད་པར་གྱིས་གཟིགས་པ་ལྔ་ལ་གཟིགས་སོ། །དེ་ལྟར་གཟིགས་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་ཁོ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མའི་ལྷུམས་སུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་ནས་བདུད་རྩི་ཟབ་མོ་ནི་མངོན་དུ་བྱེད། རྟོག་གེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད། འགྲོ་བ་མང་པོ་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད་པའི་གསུང་གིས་དབུགས་ཕྱུང་ནས། བྲམ་ཟེའི་རིག་བྱེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་གླང་པོ་གཞོན་ནུ་ཐལ་ཀར་གྱི་རྣམ་པས་ཡུམ་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པའི་ལྷུམས་སུ་གཤེགས་སོ། །གཤེགས་ནས་ཀྱང་ལྷུམས་དེ་ནི་བལྟ་ན་སྡུག་པ། སྲིད་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དབེན་པ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ལྷ་མི་ཁྲི་ཕྲག་བྱེ་བ་མང་པོ་ལ་སྐྱེ་གནས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེར་ས་བཅུའི་ངེས་པ་མཚོན་པས་ཟླ་བ་བཅུའི་ཕུར་པོ་ནི་རྫོགས། རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་གསེར་གྱི་གཏན་པ་ཕྱིས་བ་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བསོད་ནམས་ལུམྦིའི་ཚལ་གྱིས་ཐོབ་པའི་དུས་ལ་བབས་ཏེ། ཡུམ་གྱི་རྩིབ་མའི་སྒོ་འཕར་ནས་ལེན་པ་མེད་པར་རང་བྱོན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའམ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ངོ་བོར་གྱུར་བ་རིགས་སང་བའི་མཚོན་བྱེད་ལྷའི་བུ་རྣམས་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན། བར་སྣང་གི་ལྷ་དག་ནི་བསྟོད་དབྱངས་ཀྱིས་

【漢語翻譯】 進入母胎與誕生,精通工巧之學,與后妃眷屬嬉戲,出離修持難行,前往菩提樹心,降伏魔眾及圓滿,菩提佛法之輪,以及示現寂滅者,于未清凈之剎土中,示現存留于輪迴,如是云云。我等之導師,于兜率天之善妙宮殿中,化身為名為聖善白幢天子,為諸天說法並與之共處。彼時,于殿宇迴廊中,自然發出由燃燈佛授記之勸請偈頌之樂音。聖善白幢安住于以佛法而極顯赫之妙高樓閣中,為示現於贍部洲受生之行,以五種差別觀察五種觀察,即觀察洲、族、父、母、時。如是觀察后,對諸天宣說:我將於贍部洲,于幻化天女之母胎中入胎,現證甚深甘露,以威勢壓倒十八論師,安置眾多有情于清凈之境。語畢,以婆羅門之吠陀所讚歎之白象幼童之相,降入于母于齋戒處所之母胎中。降生后,此母胎即變為悅意,遠離有之造作,為諸王子所享用之宮殿,並加持之,為千百萬之天人宣說清凈生處之法。于彼處,以示現十地之決定,圓滿了十個月。以二十相成佛之身,如拭金柱般,獲得世間福報之藍毗尼園成熟之時到來,不需從母之肋骨門而出,自然顯現。彼時,象徵種姓清凈,所有如灌頂之王子,或不動金剛等一切佛陀皆化為自性之天子們,從虛空界精勤沐浴,虛空中之諸神則以讚歌

【英語翻譯】 Entering the womb and being born, being skilled in crafts, playing with the retinue of consorts, practicing difficult asceticism in renunciation, going to the heart of the Bodhi tree, subduing the hordes of demons and attaining perfection, the wheel of Bodhi Dharma, and those who show Nirvana, in the impure realms, show that they remain in samsara as long as it exists, and so on. Our teacher, in the excellent palace of the Tushita gods, transformed into a noble son of the gods named White Banner, teaching the Dharma to the gods and staying with them. At that time, in the corridor of the palace, the verses of encouragement prophesied by Dipamkara Buddha arose naturally from the sound of music. The noble White Banner resided in the magnificent high palace that was extremely prominent with the Dharma, and to show the act of taking birth in Jambudvipa, he observed the five observations with five distinctions: observing the continent, lineage, father, mother, and time. After observing in this way, he declared to the gods: I will enter the womb of the goddess Maya in Jambudvipa, manifest the profound nectar, overpower the eighteen heretics with power, and place many sentient beings in the state of purity. After speaking, in the form of a young white elephant praised by the Vedas of the Brahmins, he descended into the womb of the mother who was in a place of fasting. After descending, that womb became pleasing to behold, devoid of the activities of existence, a palace enjoyed by the princes, and blessed it, teaching the Dharma of purifying the place of birth to millions of gods and humans. There, by showing the determination of the ten bhumis, the fullness of ten months was completed. The time came when the body of enlightenment with twenty aspects, like wiping a golden pillar, obtained the merit of the world in the Lumbini garden, and without needing to come out from the door of the mother’s ribs, it appeared naturally. At that time, symbolizing the purity of the lineage, all the sons of the gods who were like the crowned princes or all the Buddhas such as Akshobhya Vajra transformed into their own nature, diligently bathed from the realm of space, and the gods in the sky with songs of praise

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྲི་ཞུས་རྣམ་པར་གཡེང་། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གོས་ཟུང་གི་རེག་པ་འཕྲོད་པར་བྱེད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཙས་མ་ཐག་པ་ནས་ཚད་མེད་བཞིའི་ལམ་དུ་ཕྱོགས་པ་ལ་རིངས་པ་སྟོན་ཕྱིར་ཕྱོགས་བཞིར་གོམ་པ་བདུན་བདུན་འདོར་བའི་ཤུལ་ནས་ལྷས་ཕུལ་བའི་པདོྨའི་ གེ་སར་ཀྱང་ལྷམ་མེར་གསལ་ལོ་ཞེས་གྲགས་སོ། །གང་གི་ཚེ་ལུམྦིའི་ཚལ་དུ་མེ་ཏོག་རྣམས་རང་ཁ་བྱེ། གཅུང་དགའ་ལ་སོགས་པའི་ཤཱཀྱ་གཞོན་ནུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། སྔགས་ལྡན་ལ་སོགས་པ་བཞོན་པའི་མཆོག་ལྔ་བརྒྱའང་བཅས། ས་ཆེན་པོ་འདི་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིང་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པས། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་བཞི་པོ་དག་རང་རང་ལ་བུ་བཅས་པའི་རྟགས་སུ་རློམ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཀུན་གྱི་བཤེས་གཉེན་དང་། །སྲིན་བུ་གོ་ཆ་ལ་སོགས་པར་ཡི་གེ་དང་། རྩིས་དང་། ཞང་པོ་བཟང་ལེན་ལས་གླང་པོའི་གཉར་ཞོན་པ་སོགས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་གནས་མང་པོ་ལ་མཐའ་གཏུགས་པའི་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པར་མཛད་ཅིང་ཕོ་བྲང་དུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཡབ་ཀྱིས་ལག་ན་བེ་ཅོན་ལ་སོགས་པའི་ཤཱཀྱའི་རིགས་གསུམ་གྱི་བུ་མོ་བཙུན་མོར་བྱིན་ཞེས་བསྒོ་བ་ལ། ལྷ་བདག་ཅག་གི་རིགས་ནི་གྱད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས་ཤེས་པ་ལ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེར་ཡབ་ངོ་གནག་པར་གྱུར་བ་ལ་གཞོན་ནུས་སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་འཕོང་དང་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་གནས་ལ་བདག་ལ་འགྲན་པར་སྤོབས་པ་འགའ་ཡང་མེད་དོ། །ཞེས་རྔོ་ཐོགས་པར་ཞལ་གྱིས་འཆེས་ནས་ཤཱཀྱ་གཏུམ་པོ་གཟུ་ལུམས་ཅན་དག་དང་སྒྱུ་རྩལ་འགྲན་པར་དྲིལ་བསྒྲགས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཡངས་པ་ཅན་ནས་གཞོན་ནུ་ལ་འབུལ་དུ་ལྷགས་པའི་གླང་པོ་ཆེར་ལྷས་བྱིན་ཤིན་ཏུའང་ཕྲག་དོག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་བསྣུན་པ་ཙམ་གྱི་མཐུས་བསད་དོ། །དེ་གཅུང་དགའ་བོས་སྒོ་ཁང་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་སྟོབས་ཀྱིས་བོར་རོ། །གཉིས་ཀའི་མཐུ་སད་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིང་རྟ་ལས་མ་བབས་བཞིན་དུ་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོས་མཇུག་མ་ནས་བཟུང་སྟེར་བ་བདུན་འདས་པའི་ལྗོངས་སུ་དོར་བ་ལ་ལྷས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་སོ། །དེ་ནས་ཏཱ་ལའི་ལྗོན་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཕ་གུ་དང་། སླ་ང་རྣམས་བདུན་བདུན་དུ་བརྩེགས་པ་ལ་ཉག་ཕྲན་གྱི་སྦྱོར་བས་གཅོད་ཚབས་འགྲན་པ་ལ་ ཞུགས་པ་ན། ལྷས་བྱིན་གྱིས་ནི་གསུམ། གཅུང་དགའ་བོས་ལྔ། གཞོན་ནུས་ཐམས་ཅད་ལས་ཕྱིར་ཐལ་བའི་ས་ནས་མདའ་ཆུ་ཁྲོན་པ་སྐྱེས་བྱ་བ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་མིག་ཀྱང་བྱུང་ངོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལང་ཚོའི་སྟོབས་ཀྱི་སྒྱེ

【漢語翻譯】 侍者四處奔忙。梵天和帝釋天用柔軟的衣物拂拭(佛身)。菩薩剛一出生,爲了顯示他傾向於四無量心的道路,在四個方向各走了七步,從他走過的足跡中,天神供養的蓮花的 花蕊也鮮明地顯現出來,這就是傳說。當他在藍毗尼花園時,花朵自然開放。與堂弟阿難陀等五百釋迦族青年,以及誦咒者等五百駿馬一同。這片大地劇烈震動,充滿巨大的光芒。各地的四個小國王都自認為有了兒子的徵兆。之後,他跟隨眾人的良師益友,以及鎧甲蟲等學習文字、算術。又從尚波桑蘭那裡學習騎象等等,掌握了許多技藝,住在王宮裡。當時,父王告誡說,要將手持棍棒等三種釋迦族的女兒賜予他為妃。天神說,我們這一族是擅長角力的,不是其他的。父王因此臉色不悅,青年說道:在三界之中,沒有誰能在力量和技藝上與我匹敵。他發誓要證明自己的能力,於是宣佈要與釋迦族中那些粗暴、心懷惡意的人比試技藝,然後前往城外。當時,從廣嚴城前來向青年供奉的大象,提婆達多因極度嫉妒,僅用拍手就殺死了它。阿難陀用力量將它從門房扔到外面。爲了展現兩人的力量,菩薩在沒有下車的情況下,用腳趾抓住象尾,將它扔到七個多羅樹遠的境地,天神們都讚歎不已。之後,在七層疊加的塔拉樹、鐵靶和陶罐上,比賽用細箭射穿。提婆達多射穿了三層,阿難陀射穿了五層。青年射穿了所有目標,從他射出的箭落下的地方,涌出了名為「箭泉」的八功德水泉。同樣,青春的力量的…

【英語翻譯】 Servants bustled about. Brahma and Indra brushed (the Buddha’s body) with the touch of soft garments. As soon as the Bodhisattva was born, in order to show that he was inclined towards the path of the four immeasurables, he took seven steps in each of the four directions, and from the traces of his footsteps, the lotus flowers offered by the gods Their stamens also appeared clearly, so it is said. When he was in Lumbini Garden, the flowers opened naturally. Together with five hundred Shakya youths including his cousin Ananda, and five hundred excellent steeds including mantra reciters. This great earth shook violently and was filled with great light. The four small kings of the realms each claimed it as a sign that they had sons. Then, he followed everyone’s good friend, and learned writing and arithmetic from armor insects and others. He also learned riding elephants from Shangpo Sanglen and so on, mastered many skills, and lived in the palace. At that time, the father king warned that the daughters of the three Shakya clans, such as those holding sticks, should be given to him as consorts. The gods said that our clan is good at wrestling, not other things. The father’s face turned dark, and the young man said: In the three realms, there is no one who can dare to compete with me in strength and skill. He vowed to prove his ability, so he announced that he would compete in skills with those violent and malicious people in the Shakya clan, and then went outside the city. At that time, the elephant that came from Vaishali to offer to the young man, Devadatta killed it with just a clap of his hands because of extreme jealousy. Ananda threw it out of the gatehouse with force. In order to show the strength of the two, the Bodhisattva, without getting out of the chariot, grabbed the elephant’s tail with his toe and threw it into the land seven Tala trees away, and the gods praised it. After that, they competed in shooting through seven layers of stacked Tala trees, iron targets, and pottery pots with thin arrows. Devadatta shot through three layers, and Ananda shot through five layers. The young man shot through all the targets, and from the place where his arrow fell, a spring of eight-fold merit water called “Arrow Spring” gushed out. Similarly, the strength of youth…

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ལ་འགྲན་པ་དང་། གླང་པོའི་གཉར་ཞོན་པ་དང་། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་ངང་པ་ལྟར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གྱད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས་ལ་སུས་ཀྱང་སྤོབས་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་ནི་རཻ་ཞིག་དེ་དང་ངང་ཚུལ་མཐུན་པར་འཇུག་པས་སྐྱེས་བུ་འདུལ་ཞིང་། དབང་པོ་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་བའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་སྤང་ཕྱིར། བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་ལྔ་དང་བྲལ་ཞིང་། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་འཚོམ་དང་། གྲགས་འཛིན་མ། རི་དྭགས་སྐྱེས་ཏེ་རང་རང་ལ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགས་དང་བཅས་བཙུན་མོའི་མཆོག་དྲུག་ཁྲི་ཁབ་ཏུ་བཞེས་ནས་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣང་བ་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའང་ཡང་དག་སློང་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས་སྲིད་པའི་ཁ་ལོ་ཆོས་སུ་བསྒྱུར་བ་ནི། སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་ལས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་རབ་ཏུ་སད་པར་བསྐུལ་བས། འདུན་པས་ཤིང་རྟའི་ཁ་ལོ་བ་བྱས་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱོ་སངས་ལ་གཤེགས་པ་ན། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་མཚན་ཉིད་བཞི་གཟིགས་པས་ཐུགས་རབ་ཏུ་སྐྱོ་སྟ་འདི་སྐད་དུ། རྒ་དང་ན་དང་འཆི་འགྱུར་བ། །གལ་ཏེ་འདི་གསུམ་ཡོད་མིན་ན། །བདག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་བའི། །ཡུལ་རྣམས་ལ་ནི་དགའ་བར་བྱེད། །ཅེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་རྟག་པ་མ་ཡིན་པ། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འགྲོགས་ཤིང་། ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་འཁྱུད་པ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཕྱི་བཞིན་འཕྲེང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཤིན་ཏུ་འང་ཐུགས་བྱུང་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལ་དམ་བཅས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཟས་གཙང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ནི་གཞོན་ནུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་གིས་དོགས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཁོང་ ཡུག་སྤྱན་པབ་དང་མེལ་ཚེས་སྲུང་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པས་གཤེགས་སུ་མ་སྟེར་བའི་ནུབ་ཐ་མ་ལ། ཡབ་ལ་ཕྱག་གིས་ནི་བཏུད། ཐ་ཚིག་གིས་གཅུད་དེ་ཕ་མས་མ་གནང་བའི་མཐའ་བསལ། ཆིབས་སྔགས་ལྡན་གྱི་སྟེང་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་སྲི་ཞུ་དང་བཅས་ཏེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་གཤེགས་སོ། །དེར་མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་གི་དྲུང་དུ་ཉིད་ཀྱི་དབུ་སྐྲ་ཉིད་ཀྱིས་དོར་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྟགས་མ་ཡིན་པ་དོར། ཤ་ནའི་གོས་དང་ངུར་སྨྲིག་བརྗེས་ནས་གསོལ། ཡངས་པ་ཅན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་རྟོག་གེ་བ་གདམས་ངག་ཆེ་བར་གྲགས་པ་རིང་འབུར་དང་ལྷག་སྤྱོད་གཉིས་ལས་ཅི་ཡང་མེད་པ་དང་། སྲིད་རྩེའི་ཏིང་འཛིན་སློབ་དཔོན་གྱི་གོ་འཕང་དེ་སྲིད་ནི་མངོན་དུ་མཛད་ཀྱང་། ཏིང་འཛིན་དང་ཀུན་ཏུ་སྤྱ

【漢語翻譯】 與……競爭,騎象,像天鵝一樣進入大河等等,對於六十四種藝術的所有領域,沒有人能勝過菩提薩埵的巨人般的掌握。世間智者的力量與瑞息(rཻ་ཞིག་)的本性相符,調伏眾生。爲了避免被其他感官所控制的過錯,他娶了六萬妃嬪,她們沒有女人的五種過失,具有八種功德,分別是:འཚོམ་(藏文),གྲགས་འཛིན་མ(藏文),རི་དྭགས་སྐྱེས(藏文),各自擁有兩萬眷屬,像幻術一樣享受著慾望的顯現。像這樣行事也是爲了真正地喚醒,並將存在的韁繩轉變為佛法。從琵琶的聲音中,喚醒了先前祈禱的力量。以慾望作為馬車伕,前往城市的四個方向去散心。當他看到生老病死的四種特徵時,他的心非常悲傷,他說:如果衰老、疾病和死亡不會發生,我也會非常高興地享受這些迷人的地方。因此,圓滿也是無常的,伴隨著變化的痛苦,被普遍的有為法所束縛,痛苦之上的痛苦像鏈條一樣接連不斷,他對此深感厭惡,併發誓一定要出離。那時,凈飯王的眷屬們擔心王子會出家,所以努力看守城市。

【英語翻譯】 Competing with…, riding elephants, entering great rivers like swans, etc., no one could surpass the Bodhisattva’s gigantic mastery in all areas of the sixty-four arts. The power of the Knower of the World accords with the nature of Ṛṣi, subduing beings. In order to avoid the faults of being controlled by other senses, he married sixty thousand chief consorts, who were free from the five faults of women and possessed eight qualities, namely: ‘tshom (藏文), Grags ‘dzin ma (藏文), Ri dwags skyes (藏文), each with retinues of twenty thousand, enjoying the appearance of desire like an illusion. Acting in this way was also to truly awaken and turn the reins of existence into Dharma. From the sound of the lute, the power of previous prayers was awakened. With desire as the charioteer, he went to the four directions of the city to relax. When he saw the four signs of birth, old age, sickness, and death, his heart was very saddened, and he said: If old age, sickness, and death did not occur, I would also be very happy to enjoy these charming places. Therefore, perfection is also impermanent, accompanied by the suffering of change, bound by pervasive conditioned phenomena, the suffering upon suffering following like a chain, he was deeply disgusted by this and vowed to definitely renounce. At that time, the retinues of Śuddhodana were worried that the young man would renounce, so they diligently guarded the city.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པ་དེ་དག་ནི་སྲིད་པའི་ཉེས་དམིགས་ལས་གྲོལ་བའི་ལམ་མ་ཡིན་པར་མཁྱེན་ནས་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ནི་རཉྫ་ནའི་འགྲམ་དུ་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་དང་བཅས་ལོ་དང་པོ་གཉིས་ལ་འབྲས་ཉག་མ་རེ། བར་པ་གཉིས་ལ་ཆུ་ཐིགས་པ་རེ། ཐ་མ་གཉིས་ལ་ཅི་ཡང་མ་གསོལ་བའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལོ་དྲུག་བསྟེན་ནོ། །དེའི་ཚེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ནི་བསྐུལ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་ནི་ལམ་དམན་པ་ལས་སད་པར་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ལོ། །དེ་རང་ལ་ཞིང་དུབ་པའི་མཐའ་བསལ་བའི་ཕྱིར་རགས་པའི་ཁ་ཟས་ལ་ཅུང་ཟད་སྤྱད་པས་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་མི་མོས་པར་གྱུར་ཏེ་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་སེང་ངོ། དེ་ནས་མ་གྷ་དྷཱ་རྡོ་རྗེའི་གདན་དུ་བཞུད་པའི་ལམ་ལ་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་ལེགས་སྐྱེས་མས་བ་མེན་ལྔ་བརྒྱའི་འོ་མ་ཉིང་ཁུར་བསིངས་པས་བསྙེན་བཀུར་བའི་མོད་ལ། སྐུ་ལུས་གསེར་གྱི་གཏན་པ་བྱིས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིང་། དེའི་བསོད་ནམས་ཆུད་མི་འཛའ་བར་མཛད། ལམ་དུ་རྩྭ་འཚོང་བཀྲ་ཤིས་ལས་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུར་རེག་ན་འཇམ་པའི་རྩྭི་ཕྱག་གང་བཞེས་ནས་རྡོ་རྗེའི་གདན་དུ་བྱོན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས་ རང་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གདན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་རྩྭའི་་གདིང་བ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས། སྟན་འདིར་བདག་གི་ལུས་འདི་བསྐམ་ཡང་རུང་། །པགས་པ་རུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཞིག་ཀྱང་རུང་། །བསྐལ་མང་རྙེད་དཀའི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །སྟན་འདི་ལས་ནི་ལུས་བསྐྱོད་མི་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་དམ་བཅའ་བརྟན་པའི་སྲོད་ཀྱ་ཆ་ལ་བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས། བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་དཀྲོགས་ཤིང་སྤ་བཀོང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྱབ་པར་མཛད་པས། བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་སྔོན་པའི་ཆ་བྱད་དུ་རྫུ་ཡིན་ལྷགས་ནས་སེར་སྐྱའི་གྲོང་ནི་ལྷས་བྱིན་གྱིས་མནན། ཕོ་བྲང་བཅོམ། ཤཱཀྱ་རྣམས་ནི་ཁ་བཏགས། ཁྱོད་འདི་ན་ཅིའི་ཕྱིར་འདུག །ལན་དུ། མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སླད་དུའོ། །བདུད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ནི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ན། ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུ་སྐྱིད་བདེར་གནས་པ་ཙམ་མོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ལན་དུ། ཁྱོད་ཀྱིས་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཅིག་ཁོ་ནས་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་ན། ངས་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱས་པས་ཅིའི་ཕྱིར་འཚང་མི་རྒྱ། དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེངས་ཏེ་

【漢語翻譯】 得知那些苦行並非解脫輪迴罪過的道路,於是世尊在尼連禪河邊與五賢一起,前兩年吃一粒米,中間兩年喝一滴水,后兩年什麼也不吃,修了六年苦行的禪定。當時,諸神以偈頌勸請,十方諸佛及菩薩勸請從下劣道中醒悟,並勸請趨入菩提樹心。爲了遣除獨自修行的邊見,稍微食用粗糙的食物,五賢心生不滿,前往波羅奈斯。之後,在前往摩揭陀金剛座的路上,一位名叫樂生的婆羅門女,用五百頭母牛的乳汁熬成乳糜供養。世尊接受供養后,身體變得像金色的童子一般。世尊使她的福德沒有白費。在路上,從賣草的吉祥者那裡,取了一把柔軟如孔雀頸毛的吉祥草,前往金剛座。依靠所有佛的加持,在自生的金剛座菩提樹心處,以草為墊,結跏趺坐,發願說:即使我在此座上身體枯竭,即使皮肉骨骼全部壞滅,若不證得 বহু劫難遇的菩提,絕不起身。就這樣,在誓願堅定的夜晚,安住于降伏魔眾的禪定中。以震動一切魔宮、使之膽戰心驚的光芒遍佈,魔王波旬化現為青色的形象降臨,用雷電壓迫僧伽藍,摧毀宮殿,用哈達威脅釋迦族人,問道:你為何在此?回答說:爲了現證菩提。魔王說:現證圓滿菩提是無數福德的果報,而你只是安樂度日的王子。菩提薩埵回答說:你僅憑一次無常的祭祀就獲得了欲界自在,我無數劫來圓滿了二資糧,為何不能成佛? 歡喜自在伸出兩指

【英語翻譯】 Knowing that those ascetic practices were not the path to liberation from the faults of samsara, the Blessed One, together with the five excellent ones, practiced ascetic meditation for six years on the banks of the Nairanjana River, eating one grain of rice for the first two years, one drop of water for the middle two years, and nothing at all for the last two years. At that time, the gods urged him with verses, and the victorious ones of the ten directions, together with their sons, awakened him from the inferior path and urged him to go to the heart of the Bodhi tree. In order to dispel the extreme of exhausting the fields on his own, he used a little coarse food, and the five excellent ones became displeased and went to Varanasi. Then, on the way to the Vajra Throne in Magadha, a Brahmin girl named Lekskye offered him milk gruel made from the milk of five hundred cows. As soon as he accepted the offering, his body became like a golden statue of a child. He made her merit not wasted. On the way, he took a handful of auspicious grass from the grass seller Tashi, which was as soft to the touch as a peacock’s neck, and went to the Vajra Throne. Through the blessings of all the Buddhas, at the self-arisen Vajra Throne, the heart of the Bodhi tree, he sat cross-legged on the grass cushion and vowed: ‘Even if my body withers on this seat, even if my skin, flesh, and bones all decay, I will not rise from this seat until I attain the Bodhi that is so difficult to find in many eons.’ Thus, in the evening of firm resolve, he remained in the meditation that subdues the hosts of demons. He spread light that shook all the abodes of demons and made them tremble with fear. The demon Papiyas manifested in a blue form and came, pressing the Serkya village with lightning, destroying the palace, threatening the Shakyas with khatas, and asking: ‘Why are you here?’ He replied: ‘For the sake of attaining enlightenment.’ The demon said: ‘Attaining perfect enlightenment is the fruit of immeasurable accumulations, and you are just a prince living in comfort.’ The Bodhisattva replied: ‘If you have attained dominion over the desire realm with just one impermanent sacrifice, why should I not attain enlightenment, having perfected the two accumulations for immeasurable eons?’ The Joyful Lord raised two fingers

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གཤུང་བའི་ངག །ངས་ནི་འདི་ན་མཆོད་སྦྱིན་གཏན་པ་མེད། །བྱས་པ་ལ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་དབང་ཡིན་ན། ཁྱོད་ལ་འདི་ན་དབང་འགའ་ཡོད་མིན་པས། །སྨྲས་ཀྱང་དབང་མེད་ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཕམ་ཡིན། །ཞེས་ཟེར་རོ། །དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལ་གྲུབ་པའི་ཕྱགས་ལ་བསྣུན་ནས། ས་འདི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་ཡིན་ཏེ། །རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་སྙོམས་ཤིང་ཉེ་འཁོན་མེད། །འདི་ནི་བདག་གྲི་དབང་སྟེ་བདག་བརྫུན་མེད། །འདི་ལ་ཁྱོད་ནི་བདག་གི་དབང་བྱོས་ཤིག། ཅེས་་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་གསེར་བཅོམ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཕྱེད་ས་ལས་འཐོན། ཏེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་བཟུང་ནས། ངས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་འདི་ཙམ་གྱི་ཆ་ཤས་སུ་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདིས་མགོ་དང་ཡན་ལག་བྱིན་པ་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་པས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བའི་དུས་ལ་བབ་པོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་བ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་ཤིན་ཏུ་སྐྱེངས་ཤིང་ཡུལ་ཡུལ་པོར་གྱུར་ནས་རང་གི་གནས་སུ་སོང་ངོ། །སོང་ནས་ཀྱང་བདུད་ཀྱི་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དག་སྦྲན་ནས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བློ་མཆོག་མ་ཡིན་པ་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་བུང་བར་བྱེད་པའི་གཡུལ་གཤོམས་ཏེ་ལྷགས་སོ། །འདི་ལྟར་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་བཅོམ་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱིས་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་མཐོང་བ་དག་ལ་དཔུང་དང་བཅས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་བརྗི་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་བརྟུན་ངས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་ཅང་མེད་དོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས། མཚོན་ཆ་འཕངས་པ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དུ་བབས། མི་སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་ནི་བསྟོད་དབྱངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་བས། གཡོན་ཅན་དཔུང་དང་བཅས་པ་འདོད་པའི་དུག་སྡོང་ནི་འགྱེལ། མདའ་ལྔའི་མེ་ཏོག་ནི་ལྷུང་། ཁེངས་པའི་བྲག་རི་ནི་ཉིལ། གཡུལ་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི་སྨད། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ནི་ནུབ། དྲན་པའི་ཤིང་རྟ་ནི་འབྲོས་པ་ལ་རིངས་པས་མགོ་ཡང་རྨོངས་པའི་གནས་སུ་བྱེར་བར་གྱུར་ཏོ། །སླར་ཡང་རང་གི་བུ་མོ་བདུན་མཛེས་མའི་ཆ་བྱད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་ཆགས་པའི་ཟོལ་གྱིས་བསླུ་བར་བརྩམས་ནས་པད་དཀར་མའི་འགྱུར་བ་ནི་རྔོམ། མེན་ཀཱའི་དོ་ཤལ་ནི་འཕྱང་། ལེགས་རྒྱན་མའི་སྐ་རགས་ནི་འཆིང་། སྐྲ་འདྲེས་མའི་གདུ་བུ་ནི་འཁོར་བ་ལ་སོགས་ཕ་རབ་མྱོས་མའི་གཡོ་སྒྱུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཞགས་པ་འདེབས་པ་ལ་བརྩོན་ན་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བ་སྤུའི་རྩེ་མོ

【漢語翻譯】 輕蔑之語。我說我這裡沒有固定的供養。對於所作之事,你擁有權力,你在這裡有什麼權力嗎?說了也無權,你註定失敗。這樣說道。當時,菩薩用百福成就的手掌按在地上說:這土地是所有眾生的居所,有因無因平等,沒有親疏。這是我的權力,我沒有虛假。你對這土地行使你的權力吧!剛說完,土地女神堅牢地神像金飾一樣,半身從地裡出來。 然後,拿著一粒微塵說:我能數清這大地輪廓的微小部分,但這位善男子佈施頭和肢體是數不清的,所以證得圓滿正覺的時機已經成熟了。說完就消失了。惡魔非常羞愧,變得茫然失措,回到了自己的住所。回去后,又召集了數以億計的魔軍,那些虛幻的、不殊勝的智慧使人恐懼和驚慌,擺開戰場衝了過來。像這樣,對於那些降伏煩惱之敵,以虛空般的心看到自性本空的人來說,憑藉軍隊的輪番攻擊是無法摧毀的。菩薩心中沒有憤怒和傲慢的念頭。安住在偉大的慈愛三摩地中,投擲的武器變成了花雨。不悅耳的聲音變成了讚美的旋律。邪惡的軍隊和慾望的毒樹倒下了。五箭之花凋零。傲慢的巖石粉碎。戰爭的苦行被貶低。摩羯魚的旗幟隕落。記憶的戰車急於逃跑,頭也迷失方向,四處逃散。再次,將自己的七個女兒變成美麗的模樣,用愛慾的姿態來迷惑他,蓮花舞女的變化是妖嬈的,明歌的項鍊是搖曳的,麗飾女的腰帶是束縛的,髮髻交錯的女子的手鐲是旋轉的,像這樣,雖然努力施展三十二種極度迷惑的妖嬈伎倆,但菩薩連一根毫毛

【英語翻譯】 Words of contempt. I say I have no fixed offerings here. If you have power over what has been done, do you have any power here? Even if you speak, you have no power, you are destined to fail. So he said. Then, the Bodhisattva pressed the ground with his hand, which was accomplished with a hundred blessings, and said: This land is the dwelling place of all beings, equal in cause and without cause, without near or far. This is my power, I have no falsehood. Exercise your power over this land! As soon as he said this, the earth goddess, the steadfast deity, like a golden ornament, emerged halfway from the earth. Then, holding a single mote of dust, she said: I can count the minute parts of this great circle of earth, but this son of good family giving his head and limbs cannot be counted, so the time has come to attain perfect enlightenment. Having said this, she disappeared. The evil one was very ashamed, became bewildered, and returned to his own abode. Having returned, he summoned billions of demon troops, those illusory and unexcelled wisdoms that cause fear and panic, and they came rushing in, arrayed for battle. Like this, for those who have subdued the enemy of afflictions and see self-nature as empty like the sky, it is not possible to destroy them with the revolving attacks of armies. The Bodhisattva had no thoughts of anger or arrogance. Abiding in the samadhi of great love, the weapons thrown became a rain of flowers. Unpleasant sounds turned into the nature of melodies of praise. The deceitful army and the poisonous tree of desire fell. The flower of five arrows withered. The rock of pride crumbled. The asceticism of war was debased. The banner of the Makara fish fell. The chariot of memory was eager to flee, and its head also became confused, scattering in all directions. Again, transforming his seven daughters into beautiful forms, he tried to deceive him with the guise of lust, the transformation of the lotus dancer was alluring, the necklace of Mingga was swaying, the girdle of the well-adorned woman was binding, the bracelets of the woman with intertwined hair were spinning, like this, although he tried to cast the noose of thirty-two extremely bewitching seductive tricks, the Bodhisattva did not even have a hair

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་གཡོ་བའི་སྐབས་ཀྱང་མེད་པས་རྒན་མོ་བདུན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སླར་འགྱོད་དེ་བཟོད་པར་ གསོལ་བས་སོར་ཆུད་དུ་སྩལ་ལོ། །དེ་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་དུས་ལ་བབ་སྟེ། དགུང་གི་ཆ་ལ་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉམས་འོག་ཏུ་བཅུད། ཐོ་རངས་རྒྱལ་རྔ་བརྡུང་དུ་ཉེ་བ་ན་ལྷའི་མིག་དང་ཟག་པ་ཟད་པའི་མངོན་ཤེས་བསྐྱེད་དེ། བདེན་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནས་ཆེན་པོ་འདི་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིང་། དབུ་མ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཁང་མཛེས་དམ་པར་གཟུང་འཛིན་དག་བྱའི་ཁམས་རྣམས་མ་ལུས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བྱང་ཆུབ་པས། འཇིག་རྟེན་ན་ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་བཟུང་། སྒྲ་གཅན་ཟིན་དང་ཀུན་དགའ་བོ་ཡང་བཙས་སོ། །སངས་རྒྱས་པའི་ཞག་བདུན་ཕྲག་བདུན་པ་ལ་ཚོང་དཔོན་ག་གོན་དང་བཟང་སྐྱོང་གིས་སྦྲང་རྩི་ཕུལ་བ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་རྡོ་བའི་བར་གྱི་ལྷུང་བཟེད་ཕུལ་བ་ལས། རབ་བྱུང་གི་ཆས་ཡིན་པ་དོར་ཏེ་ཐ་མའི་སྣོད་དུ་བཞེས་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་གསུངས། བདུད་རྩི་ཟབ་མོ་རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་སྟོན་པའི་སླད་དུ། ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཤིག་ཁོ་བོས་རྙེད། །སུ་ལ་བསྟན་ཀྱང་གོ་བར་མི་འདུག་པས། །མི་སྨྲ་ནགས་འདབས་ཉིད་དུ་གནས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་འཁོར་ལོ་བསྐུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལའང་དགོངས་པ་མཛད་དོ། །དེར་ཚངས་པས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དྲུང་དུ་འོངས་ནས། སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཅི་སླད་དེ་རིང་བཏང་སྙོམས་བཞུགས། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་ནི་བརྡུང་དུ་གསོལ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་རབ་ཏུ་འབུད་དུ་གསོལ། །ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྐུལ་ཏེ་ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མས་གཏོར་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ཀྱང་སྦྲན་པའི་སླད་དུ་རང་གི་གནས་སུ་སོང་ངོ། །སོང་ནས་ཀྱང་སླར་བརྒྱ་བྱིན་དང་བཅས་ཏེ། དེས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕུལ་ནས། ཟླ་བ་ཉ་བ་གཟའ་ལས་ཐར་བ་ལྟར། །ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ། ། གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་མུན་པར་ཤེས་རབ་འོད་དབྱུང་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པས་མ་གནང་། སླར་ཚངས་པས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོར་དགོངས་པར་རི་གནས། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཕུལ་ཏེ་སྔོན་ཆད་མ་ག་དྷཱ་ར་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ནོངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྐུལ་བས་འཁོར་ལོ་བཞ

【漢語翻譯】 也沒有動搖的時候,(因此)加持七個老婦,(她們)後來後悔,祈求寬恕,(佛陀)就讓她們恢復原狀。然後,成佛的時機到來了,在前半夜,他將四禪的等持置於掌控之下。黎明時分,當快要敲響勝利之鼓時,他生起了天眼和漏盡通。通達四諦後,從現證圓滿成佛開始,這個大千世界劇烈震動。中觀光明法身的莊嚴殿堂中,所有能取所取的界都證悟為無二的智慧。世間上,月亮被羅睺星抓住,羅睺星被抓住時,阿難陀也出生了。成佛後的第七個七天,商人嘎貢和桑炯供養了蜂蜜,四大天王供養了從珍寶到石頭的缽。他捨棄了出家人的用品,接受了最後的容器,並說了吉祥的話。為了顯示甘露深奧,不是思維的對象,(他說:)「深寂離戲光明無為法,我已獲得如甘露之法。縱為誰說亦不能解了,故我默然安住於林間。」這樣說,他也考慮了轉法輪的福德殊勝。當時,梵天回憶起以前的誓願,來到如來面前。(說:)「為何今日說法之日保持沉默?請敲響神聖佛法的巨鼓!請吹響神聖佛法的海螺!」等等,用偈頌勸請,並用旃檀粉灑向佛陀,為了勸請帝釋天,自己回到了自己的住所。回去後,又與帝釋天一起來,帝釋天供養瞭如意寶珠。(說:)「如滿月脫離羅睺星,能仁您的心已完全解脫。祈請您從戰鬥中徹底勝利!祈請您在黑暗的世間點亮智慧之光!」這樣請求,佛陀沒有答應。後來,梵天再三勸請,佛陀考慮到這是巨大的福德資糧而默許。供養了具有千輻的金輪,並以偈頌勸請,說以前在摩揭陀(Magadha)因有垢染的佛法而犯錯,現在已經知道了這個過失,(佛陀)開始轉法輪。

【英語翻譯】 There was also no time for wavering, so he blessed the seven old women, who later regretted it and begged for forgiveness, and he restored them to their original state. Then, the time for manifest enlightenment arrived. In the first part of the night, he brought the samadhi of the fourth dhyana under his control. At dawn, as the victory drum was about to be sounded, he generated the divine eye and the exhaustion of outflows. Having perfected the Four Noble Truths, from the moment of manifest complete enlightenment, this great chiliocosm shook violently. In the beautiful mansion of the Madhyamaka clear light Dharmakaya, all the realms of grasping and being grasped were awakened into non-dual wisdom. In the world, the moon was seized by Rahu, and when Rahu was seized, Ananda was also born. In the seventh week after enlightenment, the merchants Gagon and Sangkyong offered honey, and the four Great Kings offered alms bowls from jewels to stones. He discarded the monastic attire, accepted the last container, and spoke auspicious words. To show that the profound nectar is not an object of thought, (he said:) “Profound, peaceful, free from elaboration, clear light, uncompounded, I have found a Dharma like nectar. But even if I were to teach it, no one would understand, so I will remain silent in the forest.” In this way, he also considered the special merit of turning the wheel of Dharma. Then, Brahma recalled his previous vow and came to the Tathagata. (Saying:) “Why do you remain silent today, the day for speaking? Please sound the great drum of the sacred Dharma! Please blow the conch of the sacred Dharma!” and so on, he urged with verses, and scattered sandalwood powder on the Buddha. In order to urge Indra as well, he returned to his own abode. Having returned, he came again with Indra, who offered a wish-fulfilling jewel. (Saying:) “Just as the full moon is freed from Rahu, the heart of the Thubpa (Sage) is completely liberated. Please rise up victorious from battle! Please shine the light of wisdom in the dark world!” He requested in this way, but the Buddha did not grant it. Later, Brahma urged again and again, and the Buddha, considering it a great accumulation of merit, remained silent. He offered a golden wheel with a thousand spokes, and urged with verses, saying that he had previously erred in Magadha due to Dharma with defilements, and now he knows this fault, (and the Buddha) began to turn the wheel of Dharma.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ། ཚངས་པ་མ་ག་དྷཱ་ཡི་སེམས་ཅན་གང་། །རྣ་བར་ལྡན་ཞིང་དད་དང་ཤེས་རབ་ལྡན། །མི་འཚེ་འདུ་ཤེས་རྟག་ཏུ་ཆོས་ཉན་པ། །དེ་དག་ལ་ནི་བདུད་རྩིའི་སྒོ་དབྱེའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་སྐད་ཅིག་མར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གནང་ངོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་ཐོས་ཏེ་རང་རང་ལ་མངའ་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་ལྷགས་སོ། །དེར་བདུད་རྩི་ཟབ་མོའི་སྣོད་ཀྱི་དང་པོ་འགྱུར་བ་ནི། གདུལ་སླ་བ། སྦྱང་སླ་བ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་བ། ་ཞིག་ལ་དགོངས་མོད་ཀྱི། དེ་ནི་རིང་འཕུར་དང་ལྷག་སྤྱོད་དུ་མཁྱེན་ཀྱང་འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་ལས་ཐལ་ལོ། །འདི་ན་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་ལ་གཟིགས་ཏེ་ཝཱ་ར་ཎ་སཱིར་གཤེགས་པ་ན། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ར་མ་ལྷོད་པ། མང་དུ་ཟ་བ། སྤོང་བ་ལས་ཉམས་པ་ཞེས་སུན་ཕྱུང་ནས་ལྔ་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འདུད་པའི་ཁྲིམས་བཅས་སོ། །དར་ལམ་དུ་བྲམ་ཟེ་ཉེ་བར་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་མ་བརྟགས་ཤིང་བབ་ཅོལ་དུ་སྨྲ་བ་དེ་ན་རེ། གཽ་ཏ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད། བཀའ་སྩལ་པ། ང་ལམཁན་པོ་གང་ཡང་མེད། །ང་དང་འདྲ་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །ང་ནི་གཅིག་པུར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསིལ་གྱུར་ཟག་པ་ཟད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ལན་རྣམ་པ་གསུམ་བསྩལ་ནས་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་བྱོན་པ་ན། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་ལ་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོའི་ཁྲིམས་སུ་བཅས་པ་རང་ཞིག། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གཽ་ཏ་མ་དབང་པོ་ནི་གསལ་ལ་པགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་ན་ཡེ་ཤེས་ མཐོང་བའི་ཁྱད་པར་མངོན་དུ་མཛད་དམ་ཞེས་སྤྱོད་ཡུལ་མཉམ་པར་བལྟ་བ་ལ། ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་ཟེར་ཅིག། ཡུན་རིང་པོར་མི་བདེ་བར་གྱུར་ཏ་རེ། ངས་ནི་བདུད་རྩི་ཐོབ་བོ། །སངས་རྒྱས་སོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། །ཞེས་ལྗོངས་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་མངོན་དུ་བསལ། ས་ཕྱོགས་དེར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྟོང་བྱུང་བའི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་གསུམ་གྱི་ཁྲི་ལ་གུས་པས་བཏུང་དེ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་ལྷམ་མེར་བཞུགས་པའི་མོད་ལ་གཞན་རྣམས་སྣང་བ་མེད་པར་གྱུར། སྔ་སྡེ་བཟང་པོ་ལྷ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་བཅས་པ་ལ་མཐའ་གཉིས་སྤངས་ནས་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་འཁོར་ལན་གསུམ་དུ་ཟློས་པ་རྣམ་པར་ཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་བས། ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་གི་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ན་གདུགས་ཟླ་མེད་པའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེན་པ་མཐོ

【漢語翻譯】 於是說道:梵天啊,摩揭陀的眾生,凡是具有聽覺,具有信心和智慧,具有不害之心,恒常聽聞佛法者,就為他們開啟甘露之門。說完的瞬間,聽到了「如來已經開始轉法輪」的聲音,一直傳到色究竟天,於是各自帶著自己擁有的供養雲集而來。在那裡,第一個成為甚深甘露之器的是,容易調伏,容易凈化,意識沒有被隱藏的人。雖然這樣認為,但即使知道那是遠飛和過度享用,也已經超出了生活的範疇。在這裡,憶念起往昔的願力,於是觀察五賢,前往瓦拉納西(Varanasi),指責苦行者喬達摩(Gautama)懈怠、多食、從修行中退失,於是五賢制定了不敬的規矩。在路上,有一個名叫婆羅門近養的人,不加思索,信口開河地說:喬達摩,你對誰行梵行?回答說:我沒有老師,沒有人和我一樣,我是唯一圓滿成佛者,已經清涼,煩惱已盡。說了這些之後,說了三種問答,前往瓦拉納西(Varanasi)時,就像太陽的光芒照耀星星一樣,五賢所制定的規矩自然消失。長壽的喬達摩,如果權能顯明,面板完全潔凈,是否能顯現智慧之見的差別呢?這樣以平等的行為來觀察。不要稱呼如來為長壽者,會長期不快樂的。我說我已經獲得了甘露,已經成佛,是全知者。這樣明確地排除了遊蕩的地方。在那片土地上,出現了成千上萬的珍寶寶座,恭敬地坐在過去三位佛陀的寶座上,當第四位佛陀光明地坐在上面時,其他人都變得不可見。最初的五賢以及八萬天人,捨棄了兩個極端,三次宣說了中道四諦法輪,共十二行相。五賢自然獲得了比丘戒,成爲了世間無與倫比的僧團,所有的眷屬都證悟了真諦。

【英語翻譯】 Then he said: Brahma, sentient beings of Magadha, whoever has hearing, has faith and wisdom, has a non-harming mind, and constantly listens to the Dharma, for them, the gate of nectar is opened. In the instant of speaking, the sound of “The Tathagata has begun to turn the wheel of Dharma” was heard, reaching all the way to Akanistha, and so each came with their own assembly of offerings. There, the first to become a vessel of profound nectar was one who is easy to tame, easy to purify, and whose consciousness is not hidden. Although it was thought so, even knowing that it was far-flying and over-indulging, it had already gone beyond the realm of living. Here, remembering the aspiration of the past, he observed the Five Good Ones and went to Varanasi, accusing the ascetic Gautama of being lax, eating too much, and falling away from practice, so the Five Good Ones made a rule of non-reverence. On the road, there was one named Brahmin Near-Living, who spoke without thinking and rashly, saying: Gautama, to whom do you practice Brahmacharya? He replied: I have no teacher, there is no one like me, I am the only perfectly enlightened Buddha, already cooled, and defilements are exhausted. After saying these things, he gave three kinds of answers and went to Varanasi, just as the light of the sun shines on the stars, the rules made by the Five Good Ones naturally disappeared. Long-lived Gautama, if power is manifest and the skin is completely pure, will the difference of wisdom-seeing be manifested? Thus, observing with equal conduct. Do not call the Tathagata long-lived, it will be unhappy for a long time. I said that I have obtained nectar, have become a Buddha, and am all-knowing. Thus, the wandering place was clearly excluded. In that land, thousands of precious thrones appeared, and respectfully sitting on the thrones of the three past Buddhas, when the fourth Buddha brightly sat on it, all others became invisible. The initial Five Good Ones, along with eighty thousand gods, abandoned the two extremes and thrice proclaimed the Middle Way Four Noble Truths Dharma wheel, with twelve aspects in total. The Five Good Ones naturally obtained Bhikkhu ordination, becoming the unparalleled Sangha in the world, and all the retinue realized the truth.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ང་། དེའང་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ། འདུལ་བའི་འདུལ་བ་བཅས་པ་དང་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་གཞག་པ་རྣམས་དང་། འདུལ་བའི་མདོ་སྡེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཚངས་པར་མཚུངས་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ། འདུལ་བའི་མངོན་པ་དེ་དག་གི་རབ་དབྱེ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ལ་སོགས་སོ། །དེ་ནས་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ། ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽངྒལ་གྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་སྟོང་ཙམ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་མ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་དང་། མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་དང་དགེ་བསྙེན་མས་ག་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བསྙེན་ཕོ་མོའི་ཚོགས་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་སྟེ་ཐུན་མོང་གི་འཁོར་རྣམ་པ་བཞི། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འཁོར་ས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟང་སྐྱོད་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། དྲྭ་བ་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་ལ་བཀའ་བར་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ བསྐོར་རོ། །དེའང་མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད་གཙོ་བོར་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་སྟོན་པ་ལས། མདོ་སྡེའི་འདུལ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་ཚོམས་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང་། མདོ་སྡེའི་མདོ་སྡེ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མདོ་སྡེའི་མངོན་པས་དང་ལམ་དང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཇི་སྙེད་པ་དག་གོ། ལྷའི་གནས་དང་ཀླུའི་གནས་ངེས་པ་མེད་པར། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་པ་ལ་བཀའ་ཐ་མ་ངེས་པ་དོན་གྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཏེ། དེའང་མངོན་པའི་མདོ་སྡེ་སྣོད་ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླང་བ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ལས། མངོན་པའི་འདུལ་བ་ཚོགས་ཆུང་ཞིང་སླ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་འདུལ་བ་རྣམས་དང་། མངོན་པའི་མདོ་སྡེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ། མངོན་པའི་མངོན་པ་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། དབང་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཆ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་མདོ་སྡེ་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ལས། ང་ཡིས་ཅི་ཡང་མ་གསུངས་པར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཁྱབ་བདག་སྣང་། །གང་ཚེ་རིམ་གྱིས་མངོན་འདོད་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་ཏོ། །དུས་གཅིག་ཉིད་དུ་འཇུག་པ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྫོགས་པར་སྣང་། །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་རྣམས་སྐོང་བའི། །གསུང་གི་ཆེ་བ་དེ

【漢語翻譯】 我。 也就是從律藏主要講述戒律的學處開始,律藏的律和自性的安立等,律藏的經部三摩地和梵行同修瑜伽的次第,律藏的論典對這些的詳細分類等。之後,在圓滿的處所鷲峰山,舍利子和目犍連子等五千阿羅漢,以及生主母等五百比丘尼,無親施主和比丘尼瑪嘎等男女居士眾,以及天、龍、乾闥婆等眾多共同的四眾眷屬,以及殊勝獲得大地的殊勝菩薩賢行和,寶生和,網施等眾多對他們宣講了中間的無相法輪。 也就是經藏主要講述心的學處,經藏的律是菩薩戒蘊的安立,經藏的經部是深廣的三摩地,經藏的論典是對道和陀羅尼和三摩地的所有分類。在天界和龍界不定處,為比丘和,比丘尼和,天和,龍和,無數菩薩宣講了最後的決定意義法輪,也就是論藏的經部主要講述增上慧的學處,論藏的律是以小眾和簡易的方法調伏煩惱等,論藏的經部是進入那樣的真如之理的方式,論藏的論典是對蘊和,界和,處和,根和,識和,如來藏自性清凈的詳細分類以及部分。這些也是出自經部功德莊嚴經:我未曾說過任何話,卻對眾生顯現遍主,何時逐漸顯現慾望,對他們一切也是如此。於一瞬間進入時,顯現圓滿的法類,滿足如意願望的,是語的偉大。

【英語翻譯】 I. That is, starting from the Vinaya Pitaka, which mainly teaches the precepts of discipline, the rules of the Vinaya and the establishment of nature, etc., the order of Samadhi and Brahmacharya yoga in the Vinaya Sutra, and the detailed classification of these in the Vinaya Abhidhamma, and so on. Then, in the perfect place, Mount Vulture Peak, about five thousand Arhats such as Shariputra and Maudgalyayana, and about five hundred Bhikshunis such as Prajapati, and the assembly of male and female lay practitioners such as Anathapindika and the Bhikshuni Maga, and many common fourfold retinues such as gods, nagas, and gandharvas, and uncommon retinues, the great bodhisattvas who attain the great earth, such as Bhadrakalpika, Ratnakara, and Jalinikumara, and many others, the intermediate wheel of dharma of no characteristics was turned. That is, the Sutra Pitaka mainly teaches the learning of the mind, the Vinaya of the Sutra Pitaka is the establishment of the collection of Bodhisattva vows, the Sutra of the Sutra Pitaka is the profound and vast Samadhi, and the Abhidhamma of the Sutra Pitaka is all the classifications of the path, Dharani, and Samadhi. In the uncertain places of the realms of gods and nagas, the final wheel of dharma of definite meaning was turned for monks, nuns, gods, nagas, and countless Bodhisattvas. That is, the Sutra Pitaka of Abhidhamma mainly teaches the learning of higher wisdom, the Vinaya of Abhidhamma is the method of subduing afflictions with small groups and easy methods, etc., the Sutra of Abhidhamma is the way to enter suchness, the Abhidhamma of Abhidhamma is the detailed classification of the aggregates, elements, sources, faculties, consciousness, and the Tathagatagarbha, which is naturally pure, and its parts. These are also from the Sutra of Array of Merits: I have not said anything, but the all-pervading lord appears to beings, whenever the desire gradually appears, it is the same for all of them. When entering in one moment, the complete categories of Dharma appear, fulfilling the wishes like jewels, that is the greatness of speech.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིད་དོ། །ཞེས་དབང་པོའི་རིམ་པས་འཁོར་ལོ་གསུམ་ཅིག་ཅར་དུ་ཐོས་པ་དང་། རིམ་གྱིས་འཇུག་པའི་ལས་ཅན་རྣམས་ལ་རིམ་པས་ཐོས་པ་གསུང་སྒྲ་ཚིག་རང་ཚན་ལས་འདས་པས་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་འདིས་ནི་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་དང་། གདུལ་བའི་ཐབས་ཚུལ་དང་། དུས་སྔ་ཕྱི་ལ་སོགས་པ་བསམ་པར་མི་ནུས་པའི་གོ་བ་ཡང་དག་བསླངས་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་གསུམ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པས། ལ་ལ་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལ་བཀོད། །ལ་ལ་ནི་ལྷ་དང་ མིའི་བདེ་བ་ལ་བཀོད། ལ་ལ་ནི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བསྒྲལ་ཞིང་སྐྱོ་བས། མདོར་ན་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་བ་ཚད་མེད་པས་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། རེག་པ་དང་། དྲན་པ་ཡན་ཆོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐར་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་བོན་གསེར་འགྱུར་རྩིའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལྟ་བུ་ནི་བཏབ། དངོས་ཀྱི་གདུལ་བར་བྱ་བ་དྲི་ཟ་རབ་དགའ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རབ་བཟང་ཡན་ཆོད་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ར་བའི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པར་མཛད་ནས་གྲོང་ཁྱེར་རྩྭ་ཅན་དུ་ཐ་མའི་མཛད་པ་ལ་དགོངས་ནས་གཤེགས་སོ། །དེར་མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པའི་སྐུ་ནི་ཅ་ཅོ་དང་གཞར་མ་ཡིན། གླལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐ་མལ་གྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ཞིག་ལ། དཔལ་གྱི་མགུར་ལས་སྤྲིད་པ་ཞིག་ཐོན་པ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོའི་རྣ་བར་གཟེན་པར་གྱུར་ནས། སངས་རྒྱས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། །ས་བླབ་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འགྲེམས་པ་བཞིན་དུ་ཐོས་ནས་དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྨོན་ནོ། །དེར་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ལེགས་པ་བྱས། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་མི་ཟེར་བར། སྐྱེས་བུ་ལེ་ལོ་ཅན་མང་པོ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་གསུངས་པས། བཟོད་པར་གསོལ་བའི་སླད་དུ་དེ་དགྲ་བཅོམ་མ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེའི་ཚེ་མཆོག་ཟུང་གི་དམྱལ་བའི་གནས་པ་ལྟར་བྱོན་པ་ན། མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དང་མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་སྤྱོད་དོ། །རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐས་ནོངས་པའི་ཚུལ་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དག་ལའང་འཕྲིན་དུ་བྱས་པ་སྔོན་ལ་ཤཱ་རིའི་བུས་བསྐྱར་བ་ཤ་འཁོན་མེད་པས་མ་ཐོས། ཕྱི་ནས་མཽངྒལ་གྱི་བུས་ཁྱོད་ཅག་གི་སློབ་དཔོན་ནི་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ན་ཉམ་ཉེས་པར་གྱུར་ནས་འཕྲིན་འ

【漢語翻譯】 即是如此。如是,以威力之次第,同時聽聞三轉法輪,對於次第進入之有緣者,則次第聽聞,其語聲超越字句本身,是為殊勝之特徵。以此方式,真實生起了對於諸佛事業無量之法門、乘之種類、調伏之方便、以及時間先後等等不可思議之理解。如是具有三乘之無量法海,有些被用於道與果之法,有些被用於天與人之安樂,有些則被從暫時之大怖畏中救脫出來,並使之厭離。總之,以大神通等無量事業之遊舞,乃至對於所見、所聞、所觸、所憶念之所有眾生,皆如鍊金術之輪般,種下了解脫與一切智之種子。實際所調伏者,乃至樂於歌舞之乾闥婆樂喜,以及遍行者善妙,皆被納入善巧方便與大悲周遍之圍墻內,于草城(Kushinagar,拘尸那迦)示現最終之事業而逝世。在那裡,所見之身,並非虛假與造作,而是完全捨棄了打哈欠等庸常之法。從吉祥之喉間發出一聲噴嚏,傳入眾生主母之耳中,她便發願道:愿佛陀住世無量劫!如從地表直至色究竟天般傳揚開來,聽聞者亦如是發願。在那裡,眾生主母被告知:汝所為非善,不應說愿教法長久住世,而是說許多懶惰之人將成為修法的障礙。爲了請求寬恕,她便與五百阿羅漢一同入滅。彼時,殊勝雙尊如墮入地獄般降臨,外道之導師與堪布們亦承受業果。對於隨行於因自宗見解而犯錯者,也傳達了訊息,然而最初舍利子重述時,因無有嗔恨而未被聽聞。之後,目犍連之子說道:汝等之導師已於無間地獄中受苦,並傳達訊息。

【英語翻譯】 That is how it is. Thus, by the power of the sequence, the three turnings of the wheel were heard simultaneously. For those who enter gradually, they heard in sequence. The sound of the speech transcends the words themselves, which is a special characteristic. In this way, a correct understanding arises of the immeasurable activities of the Buddhas, the gates of the Dharma, the types of vehicles, the methods of taming, and the timing of events, which are beyond comprehension. Such an immeasurable ocean of Dharma, complete with the three vehicles, some are applied to the Dharma of the path and the fruit, some are applied to the happiness of gods and humans, and some are liberated from great temporary fears and made to feel weary. In short, through the immeasurable play of activities such as great miracles, the seeds of liberation and omniscience, like the wheel of alchemy, were sown in all sentient beings, even up to those who see, hear, touch, and remember. Those who were actually tamed, even the Gandharva Delightful Joy who loved to sing and dance, and the wandering mendicant Excellent Good, were brought within the enclosure of skillful means and great compassion. He then departed to Kushinagar, contemplating his final act. There, the body that was seen was not false or artificial, but had completely abandoned ordinary things like yawning. A sneeze came from the glorious throat and entered the ears of the mother of beings, who then prayed: May the Buddha remain for countless eons! Just as it was spread from the earth to the Akanishta heaven, those who heard it also prayed in the same way. There, the mother of beings was told: What you have done is not good. Instead of saying, ‘May the teachings remain for a long time,’ you should say that many lazy people will become obstacles to the practice of Dharma. In order to ask for forgiveness, she and five hundred arhats passed into nirvana. At that time, the supreme pair came like those who dwell in hell, and the teachers and abbots of the non-Buddhists also experienced the results of their actions. A message was also conveyed to those who followed the views of their own schools and made mistakes, but when Shariputra first repeated it, it was not heard because there was no hatred. Later, Maudgalyayana’s son said: Your teachers are suffering in the Avici hell and are sending a message.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 དི་ལྟར་བརྫངས་སོ་ཞེས་ སྨྲས་པ་ན། འདིའུ་ཅག་ལ་སྨྲ་བར་མ་ཟད་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལའང་སྨྲ་བར་བྱེད་པས་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་སྐུ་ལུས་འདམ་བུ་བཅོམ་པ་ལྟར་བརྡུངས་སོ། །དེར་ཤཱ་རིའི་བུས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲར་གཏུམས་ཏེ་ཁུར་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཤིང་ཐག་ཅན་དུ་བསྐྱལ། མི་འཚོ་བར་ཤེས་ནས་གྲོགས་པོ་འཆི་བ་ཐོས་པར་ཡང་མི་བྱ་ན། མཐོང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་དཔལ་ན་ལེནྡར་སོང་ནས་དེའི་སྔ་དྲོ་དགྲ་བཅོམ་པ་བཞི་སྟོང་དང་བཅས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེའི་ཕྱི་དྲོ་མོངྒལ་གྱི་བུ་དགྲ་བཅོམ་པ་བཞི་བརྒྱ་དང་བཅས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །གཞན་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་མང་པོ་བུད་ཤིང་ཟད་པའི་མེ་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཁོར་རྣམ་བཞི་དང་བཅས་པ་གནས་བརྟན་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ལ་གཏད་དེ། སྐུའི་སྟོང་གཡོགས་བསལ་ནས། དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ལྟོས་ཤིག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བལྟ་བ་ནི་རྙེད་པར་དཀའ་སྟེ་ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་ཅང་མ་སྨྲ་ཞིག་དང་། འདི་ལྟར་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །ཞེས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུས་གདུལ་བྱ་ལེ་ལོ་ཅན་ཆོས་ལ་བསྐུལ་ནས་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་གཅིག་གི་སར་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེར་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ཀླུ་ཡུལ་ནས་བྱོན། །གདུང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཞུགས་རང་འབར་ཏེ་སྐུ་གདུང་བསིལ་བུར་གྱུར། རང་རང་གི་སྐལ་བའི་ཁྱད་པར་དང་འཚམས་པར་ཆ་བརྒྱད་དུ་བགོས་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྙིང་པོར་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོར་གྱུར་བ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དམ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུར་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ལས། སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ཚུལ་གླེངས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་དང་པོའོ།། །། འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སྤྱིར་གྲགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་ཆེན་པོ་དག་ལས་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་ཐར་སྨྲོས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་གཉིས་པ སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་དེའི་བསྟན་པ་འཕགས་པའི་་ཡུལ་དུ་རྩ་བ་ཇི་ལྟར་ཚུགས་པ་ནི། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་བསྟན་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོའི་རྐྱེན་ ལས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་མཐའ་ཀླས་པ་ཉིད། སྔོན་དང་ད་ལྟ་ཕྱི་མའི་མུར་ཐུག་གི་བར་གནས་ཤིང་འཕེལ་བར་མཛད་པ་སྟེ། དེའི་ངེས་པའང་། ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བཀའ་ལ་བཤད་སྒྲུབ་བྱེད་པ་དང་། དེའི་དོ

【漢語翻譯】 如是責罵說,不僅責罵這些孩童,還責罵堪布和阿阇黎,打啊!像搗毀甘蔗一樣捶打身體。當時,舍利子用袈裟裹著他,背到木連城。知道他活不了,想即使聽到朋友去世的訊息也不願意,更何況是見到呢?於是前往吉祥那爛陀,在那裡,當天早上,與四千阿羅漢一同入滅。當天下午,目犍連之子與四百阿羅漢一同入滅。此外,許多阿羅漢像薪盡之火般入滅。之後,將包括四眾眷屬在內的佛陀教法託付給大迦葉尊者,去除身體的空殼后。(佛陀說:)比丘們,看如來的身體!看如來是很難的,就像優曇婆羅花一樣。比丘們,不要說話!像這樣,一切有為法都是壞滅之法。以出離之因勸導懈怠的調伏者向法,在兩棵娑羅樹旁,究竟入于涅槃。當時,大迦葉尊者從龍域而來,向遺體祈禱,火自然燃燒,遺體化為灰燼。按照各自福分的差別,分為八份,作為佛塔的心髓。如來善說之語,化為經藏之精華,即持明者之藏。或名為《前譯續部十萬寶鬘論》之證悟傳記,名為遍佈贍部洲之莊嚴論中,講述導師降世之方式的篇章,是為第一品。

【英語翻譯】 Having scolded in this way, they not only scolded these children, but also scolded the Khenpo and Acharya, saying, “Beat them!” They beat their bodies as if crushing sugarcane. At that time, Shariputra wrapped him in the folds of his Dharma robe and carried him to the city of Shingthagchan. Knowing that he would not live, he thought, “I would not even want to hear the news of a friend’s death, let alone see it.” Then he went to glorious Nalanda, where, that morning, he passed into Parinirvana together with four thousand Arhats. That afternoon, Maudgalyayana’s son passed into Parinirvana together with four hundred Arhats. Furthermore, many Arhats passed into Parinirvana like a fire with exhausted fuel. Then, entrusting the Buddha’s teachings, together with the fourfold assembly, to the great Elder Kashyapa, and removing the empty shell of his body, (the Buddha said:) “Monks, look at the body of the Tathagata! It is difficult to see a Tathagata, like the Udumbara flower. Monks, do not speak! In this way, all conditioned phenomena are of the nature of decay.” With the cause of renunciation, he encouraged the lazy disciples towards the Dharma, and beside a pair of Sala trees, he completely entered into Nirvana. At that time, the great Elder Kashyapa came from the land of the Nagas. Having prayed to the relics, the fire burned naturally, and the relics of the body turned to ashes. According to the differences in their respective merits, they were divided into eight parts, and made the heart of stupas. The well-spoken words of the Tathagata, transformed into the essence of the scriptures, namely the treasury of Vidyadharas. Or, from the realization biography of the “Nyingma Gyubum Rinpoche,” called “The Ornament Spreading Throughout Jambudvipa,” the chapter speaking of the way the Teacher came into the world, is the first chapter.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ན་མ་ནོར་བ་འཆོས་སྐྱོ་བ་གཉིས་ཀྱི་དོན་དང་ལྡན་པར་འགྲེལ་ཞིང་། གཞན་ལ་འདོམས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པའི་དབང་གིས་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུའང་། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཉིས། །ལེགས་པར་གསུངས་དང་དེ་ཡི་དགོངས་འགྲེལ་བ། །དེ་ཡི་དབང་གིས་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་འདི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་ཡུན་རིང་གནས་པར་འགྱུར། །ཅེས་སོ། །གང་གི་ཚེ་རྒྱལ་ཚབ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ལ་སྟོན་པས་བསྟན་པ་ལེགས་པར་གཏད། དེས་ཀྱང་འཁོར་རྣམ་པ་བཞི་བསྐྱངས། ཀུན་དགའ་བོའི་སེམས་ཀྱི་དྲི་མའི་ཆ་ཤས་སྤྱོ་བ་བདུན་དང་བཅས་པས་བསལ། བཀའི་བསྡུ་བ་དང་པོར་བྱས་པའི་ཚེ་ལྷ་དང་མིའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནི་བདེ། རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲར་གྲགས་པ་ཡང་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་རང་དབང་དུ་སྤྱོད། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་སློབ་མ་དང་བཅས་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་གུས་པས་ཕྱི་མའི་བསོད་ནམས་ལ་འདུན་པ་དེའི་ཚེ། རྒྱལ་ཚབ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོས་ཀྱང་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བསྟན་པ་གཏད་ནས་རི་བོ་བྱ་བག་རྐང་ཅན་དུ་སྐུ་གདུང་མི་འཇིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེར་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱོ་བ་རབ་ཏུ་བསྐུལ་བར་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པའི་ཞལ་མཐོང་བའི་དགེ་སློང་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དག་ནི། སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་ཚེ་བདག་ཅག་བག་མེད་པར་འཁྱམས་པས་ཁྱད་པར་མ་ཐོབ་བོ་ཞེས་ཡིད་འབྱུང་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བསླབ་པའི་གནས་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱེད། འཕགས་པ་སློབ་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྟོན་པའི་ཞལ་མ་མཐོང་བའི་དགེ་སློང་གསར་བུ་དག་ནི་བདག་ཅག་སྟོན་པའི་ཞལ་མཐོང་བ་ལས་ནི་རིང་དུ་གྱུར། དངོས་སུ་འདོམས་པར་བྱེད་པའང་མཐུ་ཆུང་གིས། བརྩོན་པ་རབ་ཏུ་མ་བསྐྱེད་ ན་རྣམ་པར་འཁྱམས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་དགེ་བའི་ཕྱོགས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པས། འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་འཕེལ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་འོད་མའི་ཚལ་ལ་སོགས་པར་བཞུགས་ནས། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་མང་པོ་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་བཀོད་པས་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ནི་སྟོན་པ་དང་མཚུངས་པའི་ཉན་ཐོས་སོ་ཞེས་ལྷ་དང་མིའི་འཇིག་རྟེན་ན་སྒྲོག་པར་བྱེད་དོ། །རེ་ཞིག་ན་དེད་དཔོན་གྱི་བུ་ཤནའི་གོས་དང་བཅས་བཙས་པ་ཤ་ནའི་གོས་ཅན་དུ་གྲགས་པ་འཕགས་པས་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་བསྐུལ་བ་ཐོས་པ་འཛིན་པའི་རྩེ་མོར་གྱུར་བ་ལ་བསྟན་པ་གཏད། རིམ་བཞིན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ལུང་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་བཞེད་པ་བཞིནལེགས་མཐོ

【漢語翻譯】 頂禮!以不虛妄開示教誡,具備厭離和悲憫二者的意義而解釋,是由於勸誡他人的事業無量之故。如是說:一切諸法皆為經和論,善說以及其釋義者,以此之故釋迦教法,於此世間長久住。如是說。何時導師將教法善交付于補處大迦葉,彼亦守護四眾眷屬,以七種呵責清除了阿難陀心中污垢的部分,在進行第一次結集之時,天人和人間的世界一切安樂,被稱為國王阿阇世亦自在享用往昔福德之果,導師的教法連同弟子們一心恭敬,希求來世的福德之時,補處大迦葉亦將教法交付于阿難陀后,于雞足山以身不壞加持后而入滅。于彼處一切眾生亦皆極度生起厭離之心,見到導師容顏的比丘各自生起念頭:世尊住世之時,我等放逸散亂,未獲得殊勝,心生厭離而於禪定和學處極為精進。聖者有學亦如是。未見導師容顏的新學比丘則想:我等遠離見到導師容顏,直接勸誡的力量亦微弱,若不極度精進則將散亂漂泊,如是于善法方面極為精進,獲得之果每日亦增長,如是傳揚。彼時聖者阿難陀與比丘僧眾一起安住于光明園等處,將眾多有情安置於四果,因此聖者阿難陀是與導師同等的聲聞,如是于天人和人間的世界中宣說。不久,商主之子,生時身著細布衣,被稱為細布衣者,聖者勸請其出家,將教法交付于成為持經之頂峰者。逐漸普遍流傳,如律藏雜事的觀點一樣甚佳。

【英語翻譯】 Homage! Explaining with the meaning of not being false in showing teachings and admonitions, possessing both renunciation and compassion, is due to the immeasurable activity of advising others. It is said thus: All phenomena are both sutras and treatises, well-spoken and those who explain its meaning, because of this, the teachings of Shakya, will abide long in this world. It is said thus. When the teacher well entrusted the teachings to the regent Mahakashyapa, he also protected the fourfold retinue, with seven reproaches he cleared away the part of the defilements in Ananda’s mind, at the time of conducting the first council, all the worlds of gods and humans were happy, the king known as Ajatashatru also freely enjoyed the fruits of past merits, at the time when the teacher’s teachings along with the disciples were single-mindedly respectful, desiring future merits, the regent Mahakashyapa also entrusted the teachings to Ananda, then at Mount Kukutapada, after blessing his body to be indestructible, he passed into nirvana. There, all beings also greatly aroused a sense of renunciation, the monks who saw the face of the teacher each arose with the thought: When the Blessed One was alive, we were negligent and scattered, not obtaining excellence, with aversion in their minds, they were extremely diligent in meditation and the precepts. The noble learners were also like that. The newly ordained monks who did not see the face of the teacher thought: We are far from seeing the face of the teacher, the power of direct admonition is also weak, if we do not exert ourselves extremely, we will wander in confusion, thus they were extremely diligent in the aspect of virtue, the fruits obtained also increased day by day, thus it was proclaimed. At that time, the noble Ananda, together with the Sangha of monks, dwelt in places such as the Grove of Light, placing many sentient beings in the four fruits, therefore the noble Ananda was a Shravaka equal to the teacher, thus it was proclaimed in the worlds of gods and humans. Soon, the son of a merchant, born wearing fine cloth, known as Fine Cloth Wearer, the noble one urged him to ordain, entrusting the teachings to the one who became the pinnacle of upholding the sutras. Gradually becoming widespread, it is very good according to the view of the Vinaya Miscellaneous Matters.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ང་གི་བར་གྱིས་གཏད་རབས་བདུན་ནམ། ཁ་ཆེ་ཕ་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་པས་བརྒྱད། ལངྐར་གཤེགས་པའི་འགྲེལ་བ་ལས་དེ་དང་མི་མཐུན་པར་བཤད་ཅིང་། གཏད་རབས་བདུན་ནི་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བརླབས་པོ་ཆེ་འགྲན་ཟླ་སྤངས་པ་ཉིད་དོ། །གཞན་ཡང་ནཱ་རོ་ཏ་བས་དཔལ་དཱི་བཾ་ཀར་ལ་གཏད་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་གཏམ་དུ་གྱུར་བ་དང་ཕྱི་ནས་ཀྱང་མ་ག་དྷཱའི་པཎྜི་ཏས་དབང་བཟང་པོ་དང་དབང་པོས་བྱིན། བྲམ་ཟེའི་པཎྜི་ཏ་བྷ་ཊཱ་ག་ཊི་གསུམ་གྱིས་བྱས་པའི་རྒྱ་གར་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་ཐ་དད་པ་དང་། མཁས་པའི་དག་བགྲོས་མང་དུ་བསྣན་པ་དག་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ངོ་མཚར་གྱི་གཏམ་དུ་སྣང་བདག་ཀྱང་ཡོད་མོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བྲི་བར་མ་ནུས་པས་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཆེན་པོར་གྱུར་བ་དེ་དག་ལ་དད་པ་བླ་ལྷག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བྱས་ནས། འདིར་རེ་ཞིག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལའང་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏགས། ཁྱད་པར་དུ་བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལུགས་གསལ་བར་མཛད་ཅིང་། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་དགྲ་ཟླར་ཆས་པའི་འོད་སྲུངས་རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་རྟོག་གེ་བ་དྲུག། བྲམ་ཟེ་རྒྱུས་རྒལ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་འཛིན་རྗེས་སྒྲོག་པ་དྲུང་། །རེངས་བྱེད་ཀྱི་བུ་ལྷག་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་འབྲང་སྙོམས་འཇུག་པ་ དྲུག་སྟེ། འཇིག་ཚོགས་པ་ལྟ་གསུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚེར་མ་རྣོན་པོས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་འབུགས་པར་རྩོམ་པའི་སྙིང་སྟོབས་དང་ལོག་པའི་བློ་གྲོས་མ་རྨོངས་པ་གང་དང་། །མེ་བཞིན་དུ་གདོན་མི་ཟ་བར་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་ཚད་མའི་རིག་པ་དང་། རླུང་བཞིན་དུ་ཐོགས་རྡུགས་སྤངས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ནུས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་མཐུས་སྤ་བཀོད་པར་བྱས། ཉམས་སྨད་པར་བྱས། ཚར་བཅད་པར་བྱས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་སྟོན་པ་གཉིས་པའི་བྱ་བ་བྱས་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱན་དྲུག་དང་། རྨད་བྱུང་གཉིས། ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལྟར་གྲགས་པ་དེ་དག་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པས་མདུན་བསུས། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་བསྟན་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་དག་གི་རྣམ་པར་ཐར་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བརྗོད་པའི་ལན་དུ་དྲང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་གི་དུས་ན་ཡུལ་ཙམྦ་ཨ་རྩ་ནས་བྱ་བར་ཉི་མའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་མི་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱོར་བའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་དོ། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་དེ་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཆུང་མ་དང་འདུས་པ་ལས་སྦྲུམ་པར་གྱུར་ཅིང་། ནམ་ཞིག་རྒྱལ་པོའི་མདུས་ལས་ཡོལ་བའི་མྱ་ངན་བསལ་བའི་ཉིན་སྦྲུམ་པ་གང་ཞིག་བ

【漢語翻譯】 關於傳承世系,有說是七代,克什米爾的學者們認為是八代。《楞伽經》的註釋中對此有不同的說法。所謂的七代傳承,是指對釋迦牟尼佛的教法作出了巨大貢獻,無人能及。此外,還有那若巴尊者將法脈傳給燃燈佛之前的說法,以及後來摩揭陀的班智達們將法脈傳給具力善和具力者的說法。婆羅門班智達巴扎嘎迪三人的印度故事各不相同,以及從學者們的大量討論中產生的文字奇妙故事,雖然也有我所瞭解的,但因為無法全部寫下來,所以對於那些成為教法偉大支柱的人們,我更加虔誠地信仰。在這裡,暫時也為聲聞乘的教法帶來了巨大的利益。特別是,闡明了智慧超群者所修持的大乘宗義。那些與佛陀教法為敵的順世外道、完成派的追隨者,以及六種詭辯家;婆羅門種姓的違背者等,持有宗義並隨聲附和者;以及禁慾者的兒子,如極端苦行者等的追隨者,共有六種。他們以三百六十種邪見的尖銳荊棘,企圖摧毀圓滿正等覺佛陀的教法,對於那些不迷惑于其邪惡精力和錯誤智慧的人,以及像火一樣吞噬一切的量度理智,像風一樣無礙自在的神通力量,以其無窮的力量來炫耀、貶低、駁斥,從而做了如同第二佛陀一般事業的,被稱為贍部洲六莊嚴、二殊勝、四大柱的那些如日月般著名的大德們的證悟,我將以講述他們的故事來迎接。對於那些普遍和個別地照亮教法的人們的解脫,我也將略作敘述以作為迴應。在此,且說在贊巴阿扎地方,有一個太陽種姓的國王名叫人馬,他擁有繁榮的財富。在另一個時期,他與一位商人的妻子結合,導致她懷孕。某天,在國王的宮殿里,有一個消除憂愁的節日,孕婦…

【英語翻譯】 Regarding the lineage of transmission, some say it is seven generations, while the Kashmiri scholars consider it eight. The commentary on the Lankavatara Sutra presents a different view. The seven generations of transmission refer to those who made great contributions to the teachings of Shakyamuni Buddha, unmatched by anyone else. Furthermore, there are accounts of Naropa transmitting the Dharma to Dipamkara, and later, the Panditas of Magadha transmitting the Dharma to Wang Zangpo and Wangpo. The Indian stories of the three Brahmin Panditas, Bhatta, Ghata, and Kati, differ, and there are also wondrous stories in the writings that emerged from the extensive discussions of scholars. Although I know some of these, I cannot write them all down. Therefore, I have developed even greater faith in those who have become great pillars of the teachings. Here, I have also temporarily brought great benefit to the teachings of the Shravaka vehicle. In particular, I have clarified the Mahayana doctrines practiced by those of supreme intelligence. Those who are hostile to the Buddha’s teachings, the followers of the Charvakas, the six types of sophists; those who hold onto doctrines and echo them, such as the Brahmins who transgress caste; and the followers of ascetics, such as the extreme ascetics, totaling six types. With the sharp thorns of three hundred and sixty heretical views, they attempt to destroy the teachings of the Fully Enlightened Buddha. To those who are not deluded by their evil energy and erroneous wisdom, and with the authority of valid reasoning that consumes like fire, and the unobstructed miraculous powers like wind, with their inexhaustible strength, they boast, denigrate, and refute, thus doing the work of a second Buddha. I will greet the realization of those famous great beings, known as the Six Ornaments, Two Excellences, and Four Great Pillars of Jambudvipa, who are like the sun and moon, by telling their stories. I will also briefly narrate the liberation of those who universally and individually illuminate the teachings as a response. Here, let me say that in the land of Champa Arati, there was a king of the solar race named Nrimita, who possessed prosperous wealth. At another time, he united with the wife of a merchant, causing her to become pregnant. One day, in the king’s palace, there was a festival to dispel sorrow, and the pregnant woman…

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཙའ་བར་བྱས་པས། བུའི་མིང་མྱ་ངན་མེད་ཅེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། །དེ་ནི་དཔའ་བ། རྟུལ་ཕོད་པ། སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་དང་། བརྟག་པ་བརྒྱད་ལ་བྱང་ཆུབ་པ། ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པས་ཉིན་མོའི་དང་པོ་ལ་གསོད་པ་དང་། འཆིང་བ་དང་། བརྡེག་པ་ལ་སོགས་པ་ཆད་པས་གཅོདཔའི་བྱ་བ་རྣམས་མ་བྱས་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣལ་དུ་མི་ཕེབས་པས་ཁ་ཟས་ཀྱང་ཟ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་གཞན་དབང་ལས་སྲོག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་རེ་ཞིག་ན་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ལས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཟིན་པའི་དུས་ལ་བབས་པ་ན། དགྲ་བཅོམ་པ་གྲགས་པ་སློབ་མར་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སྔར་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་ལྡོག་པར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་སྲི་ཞུ་འགྲན་ཟླ་མེད་པས་བཀའ་བསྡུ་བ་གཉིས་པའི་ཚེ་སྦྱིན་བདག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་། བསྟན་ པའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱལ་སྲིད་གཏོང་བ་ལའང་འཇུངས་པ་དང་སེར་སྣ་སྤངས་པ་དེའི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་དུས་མཉམ་པ་ལས་ཐོག་འཕྱི་བ་ཙམ་ན། ཡུལ་ཨོ་ཌི་བི་ཤར་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་སྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ། །དེའི་ཁྱིམ་དུ་འཕགས་པ་ལག་ན་རལ་གྲི་ཆོག་གོས་གསུམ་པའི་དངོས་པོ་ཅན་དུ་བྱོན་ནས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འགའ་ཞིག་བསྟན་ཅིང་གླེགས་བམ་ཞིག་ཀྱང་བཞག་པའདི་ནི་སྟོན་པ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཕྱི་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་དབུ་བརྙེས་པའི་དང་པོ་ཡིན་ཞེས་གྲགས་སོ། །འདིའི་ཚེ་བསྡུ་བ་གསུམ་པའི་དུས་སུ་སྣང་ཞིང་རིམ་པར་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། སྲིན་པོའི་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ནས་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོའི་གླེགས་བམ་ཡང་བྱོན། བྱམས་པ་དང་རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ལ་ཆོས་གསན་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་སློང་མདོ་སྡེ་མང་པོ་འཛིན་པ། བློ་གྲོས་ཐོགས་པ་མེད་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་ཤེས་མངའ་བ། བཟོད་པ་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་ཅིག་ཅང་དུ་བྱུང་བས་སྙན་པའི་གྲགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ན། ཉན་ཐོས་པ་རྣམས་དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་བས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྐུར་པ་འདེབས་པ་བྱུང་ནའང་། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་འོད་གཞན་ལ་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་དབུས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་རེ་རེ་ཙམ་གནས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའོ། །དེ་ལྟ་ནའང་བསྡུ་བ་གསུམ་པའི་དགོས་དོན་གྱི་གཙོ་བོར་སྨོས་པ་དགེ་སློང་ལྷ་ཆེན་པོའམ། བཟང་པོ་དོན་གཅིག་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་འདོད་པ་དང་། ལྷ་ཆེན་ཤི་བ

【漢語翻譯】 因此,給孩子取名為無憂。他勇敢、堅韌、精通六十種技藝和八種觀察之法。他性情暴躁兇殘,每天早上都進行殺戮、捆綁和毆打等殘酷的懲罰。由於他的意識不清醒,他甚至不肯進食。在罪惡之友的影響下,他熱衷於進行生命的祭祀。後來,由於前世的願力,他遇到了善知識。阿羅漢格拉巴及其弟子以慈悲和神通,使他徹底改變了以往的行為,以無與倫比的虔誠侍奉佛法,並在第二次結集時成為施主。他對佛法的奉獻甚至達到了放棄王位的程度,毫不吝嗇。從他的血脈中,誕生了與蓮花王同時代,只是稍晚一些的月護王,他統治著烏荼毗濕國(約公元8-10世紀,奧里薩)。聖者手持寶劍、袈裟和三件法衣降臨到他的家中,宣講了一些大乘佛法,並留下了一部經卷。據說這是導師涅槃后,大乘佛法開始興起的開端。據說這發生在第三次結集時期。此後,諸如聖者寶積部等眾多法門經卷從天界、龍界、乾闥婆界和羅剎界等地陸續出現。許多大乘比丘聽從彌勒菩薩和三族姓尊的教誨,精通眾多經部,擁有無礙的智慧、神通和證悟,並且都獲得了安忍,他們的美名廣為流傳。然而,由於聲聞乘行者不接受這些教義,他們誹謗大乘佛法並非佛語。儘管如此,就像太陽的光芒壓倒其他光芒一樣,即使只有少數大乘行者存在於成千上萬的聲聞乘行者之中,他們也不會被壓倒。儘管如此,第三次結集的主要目的是爲了調伏比丘大天,或者說是與善賢同義異名的比丘,以及大天去世…

【英語翻譯】 Therefore, the child was named Ashoka (without sorrow). He was brave, tough, proficient in sixty arts and eight types of examination. He was fierce and cruel, and in the early part of the day, he would kill, bind, and beat others, carrying out punishments without restraint. Because his consciousness was not clear, he would not even eat. Under the influence of evil friends, he was zealous in performing sacrifices of life. Later, due to the aspirations of previous lives, the time came when he was taken by a virtuous friend. The Arhat Krakucchanda, with his disciples, through compassion and miraculous powers, completely reversed his previous behavior. He served the Buddha’s teachings with unparalleled devotion and became a patron during the Second Council. His dedication to the Dharma even extended to giving up his kingdom, without stinginess or miserliness. From his lineage arose King Chandra Rakshita (Moon Protector) of the land of Odibisha (Oḍiviśa, roughly modern Odisha, India), who was contemporary with King Padma, only slightly later. The noble one, holding a sword, monastic robes, and three articles of clothing, came to his house, taught some Mahayana Dharma, and left a scripture. It is said that this was the beginning of the rise of the Mahayana teachings after the passing of the Teacher. It is said that this appeared during the time of the Third Council, and gradually scriptures of many Dharma categories, such as the Noble Ratnakuta, came from the realms of gods, nagas, gandharvas, and rakshasas, and so on. Many Mahayana monks, who listened to the Dharma from Maitreya and the Three Family Protectors, mastered many sutras, possessed unobstructed wisdom, miraculous powers, and clairvoyance, and had all attained patience, became widely known. However, because the Shravakas did not accept these teachings, they slandered the Mahayana Dharma as not being the Buddha’s word. Nevertheless, just as the light of the sun overwhelms other lights, even if only a few Mahayana practitioners exist among thousands of Shravakas, they will not be overwhelmed. Even so, the main purpose of the Third Council was to subdue the Bhikshu Mahadeva, or the Bhikshu who is synonymous with Bhadra, and the death of Mahadeva…

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཕྱི་ནས་བཟང་པོར་བྱུང་བར་སྨྲ་བའང་ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་ཡང་། དེ་མ་བྱུང་བ་ཕན་ཆོད་དུ། འབྲས་བུ་ཐོབ་པའང་ཉིན་རེ་བཞིན་འཕེལ་བར་བྱུང་ལ། དེས་བསྟན་པ་དཀྲུགས་པ་ཕྱིན་ཆད་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་ལ་མི་བརྩོན་པར་རྩོད་པའི་དོན་ཁོ་ན་སེམས་པར་བྱེད་པས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའང་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བས་ཉན་ཐོས་པའི་བསྟན་པ་ནི་དར་ལམ་སྨིན་པ་དུས་དེ་ཙམ་ནས་ཡོད་ཅིང་། དེ་དག་གིས་ཐེག་ཆེན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཁ་ཟེར་བར་བྱེད་ པས། ཁྱབ་གདལ་དུ་མེད་ཅིང་བག་ལ་ཉལ་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་དོ།། །།གང་གི་ཚེ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཡ་གྱལ་དུ་གྱུར་བ་བྲམ་ཟེ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ནམ། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་མེས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་ར་ཧ་འཛམ། །བུའི་མའི་གླིང་དུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་ལང་ཚོའི་མེ་ཏོར་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས། རིག་བྱད་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དང་། རིག་པའི་གནས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད། བརྟག་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ལྔ་བརྒྱ་ལགས་།།།།ཚིག་ག་བཟླབས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆད་འཚོང་མའི་རྣམ་པས་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་སྩལ་བ་རྟོག་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱད་དོ། །དེར་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལས་ཉམས་སོ་ཞེས་གྲགས་པ་ངན་པའི་ཐེམ་སྐས་ལ་དྲངས་ཏེ་སྨ་དབབ་པར་འདོད་པ་ན་སློབ་དཔོན་ནི་རེ་ཞིག་ནས་དཔལ་གྱི་རིག་ལ་བར་གསང་བའི་བདག་པོས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས། ལུང་ལེགས་པར་བྱིན་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་ཤིང་རྟ་ལ་འཛེགས་པ་ཞིག་པོས། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་ཆང་སྐྱུག་པའི་སྦྱོར་བ་མཛད། མཚོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་ཆེན་པོ་འཕངས་ཏེ། གལ་ཏེ་ངས་འཐུངས་ན་ནི་བྱིང་ཤིགཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་འཐུངས་ན་འཕྱ་བར་གྱུར་ཅིག། གསུངས་པས་འཕྱོ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའོ་སྙམ་དུ་ཤྲཱིན་ལེནྡྲར་བྱོན། འཕགས་པ་གནས་བརྟན་པའི་སྡེ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྒྲུབས་ནས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་ཆེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར། གནས་དེ་ཉིད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་སྨྲ་བའི་མཁན་པོར་གྱུར་བར་གྲགས་ནའང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དར་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིང་། བསྟན་པའི་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་ཉེ་རྒྱུ་ནི་སྤྲོས་པ་མེད་པར་རྗེས་སུ་བསྟན་པས་དེའི་རྗེས་སུ་སློབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་ཞེན་པ་སྤངས། མདའ་འཚོང་གི་བུ་མོ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟེན་དུ་ཉེ་བར་བཟུང་། མདའ་བསྲངས་པས་

【漢語翻譯】 也有人說後來情況變好了。但無論如何,在那之前,獲得果位的也日益增多。自從那之後,由於僧侶們不再致力於瑜伽,而只專注于爭論,所以獲得果位的也變得非常少。因此,小乘佛教的興盛時期就是那個時候。他們誹謗大乘,所以大乘並不普及,而是處於潛伏狀態。

當四大成就者之一的婆羅門羅睺羅,或者說所有成就自在者的共同祖先,大學者拉哈扎姆,在布瑪林洲(Bumaling洲)的婆羅門種姓中,完全掌握了青春的火焰,精通包括聲明在內的所有學科,以及十八大學術領域、八種觀察等等,到達了學術的彼岸,擁有五百名婆羅門弟子。

唸誦咒語時,金剛瑜伽母化現為妓女,毫不猶豫地享用了誓言的甘露。因此,他被指責脫離了婆羅門種姓,並被推上了惡名的階梯,想要受到譴責。但導師不久之後,在吉祥智慧的秘密主面前,顯現了智慧的壇城,得到了很好的預言,並登上了解脫的至高成就之車。他對婆羅門們做了嘔吐酒的儀式,將一塊大石頭扔進海里,說:「如果我喝了,就沉下去;如果你們喝了,就漂起來。」結果石頭漂起來了。之後,他心想出家是所有教法的根本,於是去了室利那爛陀(Shrin Lendra)。他在聖常住部出家,獲得了比丘的身份,成爲了三藏的至尊。據說他在那裡成爲了聖法毗奈耶的講經師,但大乘經典卻得到了弘揚,他做了廣大的弘法事業。由於他毫不隱諱地展示了大手印方便道的近取因,因此他放棄了對出家行為的執著,心想我要追隨他。他迎娶了賣箭者的女兒作為成就的所依,並拉直了箭。

【英語翻譯】 There are also those who say that things got better later on. However, in any case, before that happened, the attainment of fruits increased day by day. After that, since the monks did not devote themselves to yoga but only focused on arguing, the attainment of fruits became very rare. Therefore, the flourishing period of the Shravaka teachings was around that time. They slandered the Mahayana, so it was not widespread but remained in a latent state.

When the Brahmin Rahula, one of the four great accomplished ones, or the common ancestor of all accomplished masters, the great scholar Rahajam, fully embraced the flower of youth in the Brahmin caste in Bumaling洲, mastered all disciplines including grammar, the eighteen great fields of knowledge, the eight examinations, and so on, reached the other shore of the ocean of learning, and had five hundred Brahmin disciples.

While reciting the mantra, Vajrayogini, in the form of a prostitute, unhesitatingly enjoyed the nectar of the vow. Therefore, he was accused of falling from the Brahmin caste and was led up the ladder of ill-repute, wanting to be condemned. But the master, after a while, in front of the secret lord of glorious wisdom, manifested the mandala of wisdom, received excellent prophecies, and ascended the chariot of supreme accomplishment of liberation. He performed the ritual of vomiting alcohol for the Brahmins, threw a large stone into the sea, and said, “If I drink, may it sink; if you drink, may it float.” As a result, it floated. After that, thinking that ordination is the root of all teachings, he went to Shrin Lendra. He was ordained in the noble Sthavira school, attained the status of a Bhikshu, and became the supreme of the three pitakas. It is said that he became a preacher of the Vinaya of the Holy Dharma there, but the Mahayana sutras flourished, and he did great deeds for the teachings. Since he showed the proximate cause of the path of skillful means of Mahamudra without concealment, he abandoned attachment to the conduct of ordination, thinking, “I will follow him.” He took the daughter of an arrow seller as the support for accomplishment and straightened the arrow.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 གནས་ལུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་བརྡ་ཐབས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་སྤྱོད་པར་ངོ་ འཕྲོད་ནས། ཡུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་མདའ་མཁན་མཆོག་གི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་སྤྱོད་དོ། །དེར་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བོ་མཐའ་ཡས་པས་འཕྱས་པས། ཀྱེ་ལགས་ང་ནི་བྲམ་ཟེ་སྟེ། །སྨྱིག་མཁན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད། །རིགས་དང་རིགས་མིན་ངས་མ་མཐོང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་དོ་ཧ་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱང་གླུ་རོལ་མོར་འཁྲོལ་བས། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་མངོན་སུམ་པའི་གནས་ལུགས་ལ་སྦྱར། རིག་པ་འཛིན་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་མཐར་མི་སྣང་བར་གྱུར་བས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནི་གྲགས་པས་ཁྱབ། འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་མཛད་ནས་སྐུ་ལུས་མ་སྤངས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཞུད་པར་གྲགས་པ་དང་། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་དོན་དུ་རང་གི་ཕུར་སྦྱངས་པའི་དུད་པས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཚོགས་མང་པོ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ངོ་བོ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཞིང་དུ་བཞུད་དོ་ཞེས་གྲགས་སོ།། །།དེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་མའི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཅིང་སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོར་ལུང་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཆེན་པོ་པ། འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱི་རྩེ་མོ། དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ནི། ཤྲཱི་པརྦ་ཏའི་ཤར་ཕྱོགས་གྲོང་ཁྱེར་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པའམ། ཡང་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་བེདནྷའི་ཡུལ་དུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྦྱེ། །བའི་འཁྲི་ཤིང་བཟུང་། ལྟས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ངག་ལས་དགེ་སློང་བརྒྱ། བྲམ་ཟེ་བརྒྱ། ཕལ་པ་བརྒྱ་རྣམས་ལ་སྟོན་མོ་དྲངས་ན་རིམ་པས་ལོ་བདུན། ཟླ་བ་བདུན། ཞག་བདུན་དུ་འཚོ། དེ་ལས་ཐབས་མེད་ཟེར་བས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས། དེ་རྣམས་རྫོགས་སུ་ཉེ་བ་ན། ཕ་མས་མ་བཟོད་དེ་ཡུལ་འཁྱམ་དུ་བཏང་བ་དཔལ་ལྡན་རྒྱུན་སྟེར་གྱི་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་སློབ། མཁན་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟིག་རྗིད་ཅན་དང་གཉིས་འཆད་པའང་ཡོད་ཀྱིས། ཕལ་ཆེར་མཐུན་པར་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། རིག་པ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་པས་རིང་པོར་འཚོ་བའི་བརྟན་པ་ཐོབ། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་སྡེ་སྣོད་མཐའ་དག་དང་། ཤེས་ པར་བྱ་བའི་གནས་ལ་མི་མཁྱེན་བྱ་བ་ནི་སྤངས། རྒྱུད་སྡེ་མང་པོ་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་བདེན་པའི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་དགེ་སློང་དཔལ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནི་བཟུང་། ན་ལེནྡྲའི་མཁན་པོར་བྱུང་ནས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་ལེགས་པར་བསྔགས་ཤིང་། དེ་ལས་ཅིག་ཤོས་ས

【漢語翻譯】 通過象徵性表達事物本質的行為來認識事物,在各種地方以箭師的裝束行事。在那裡,國王等無數人嘲笑他,他說:「哎呀,我是婆羅門,與制箭女一起生活,我沒有看到種姓和非種姓。」像這樣演奏著宣講多哈的石金剛歌,使五千國王等眾生與顯見的實相相合。變成持明者的身體后,在天空中行走,最終消失不見,名聲傳遍四方。據說他做了許多眾生的利益,沒有捨棄身體就前往佛土。另一種說法是,爲了餓鬼的利益,用自己修習的朵瑪的煙,加持了許多餓鬼眾生,使他們投生到天界。據說他前往了自性大手印的凈土。 那位的首要弟子,被預言為導師大仙人的大代理人,是贍洲美麗的頂飾,吉祥怙主聖龍樹。生於室利帕爾瓦塔(Śrīparvata)東方的吉祥城市,或者南方毗達婆(Vidarbha)地區的婆羅門種姓。抓住繁衍的樹枝。從占卜者口中得知,如果供養一百個比丘、一百個婆羅門、一百個平民,就能依次活七年、七個月、七天。除此之外別無他法,就那樣做了。當那些快要結束時,父母不忍心,把他送到異地流浪,在吉祥常施的香室裡學習。也有與堪布無垢獅子賢二者辯論的情況,但大多一致,從羅睺羅出家。因為智慧咒語的成就加持,獲得了長壽的穩固。大小乘的一切論藏,以及所應知的事物,沒有他不知道的。自在地掌握許多續部,親眼見到真諦。受比丘戒后,樹起了名為比丘吉祥的聲譽旗幟。成為那爛陀寺的堪布后,讚揚了具有三學功德的比丘僧團。其中一個……

【英語翻譯】 Recognizing things through actions that symbolize the essence of reality, he acted in various places in the guise of a supreme archer. There, he was ridiculed by countless people, including kings, and he said, “Alas, I am a Brahmin, living with an arrow-making woman. I have not seen caste and non-caste.” Like this, playing the vajra songs of Dohā, he united five thousand kings and others with the manifest reality. Having become a vidyādhara’s body, he walked in the sky and finally disappeared, so his fame spread in all directions. It is said that he did the benefit of many beings and went to the Buddha-field without abandoning his body. Another account says that for the benefit of pretas, he blessed many pretas with the smoke of his self-cultivated torma, causing them to be born in the heavenly realms. It is said that he went to the pure land of the essence of Mahāmudrā. The chief disciple of that one, the great regent who was prophesied to be the teacher, the great sage, the crest jewel of the beauty of Jambudvīpa, the glorious protector, the noble Nāgārjuna, was born into a Brahmin family in the auspicious city to the east of Śrīparvata, or in the land of Vidarbha in the south. He grasped the branch of propagation. From the mouths of diviners, it was learned that if he offered a feast to a hundred monks, a hundred Brahmins, and a hundred commoners, he would live for seven years, seven months, and seven days respectively. There was no other way, so it was done that way. When those were nearing completion, his parents could not bear it and sent him to wander in a foreign land, where he studied in the perfumed chamber of Glorious Constant Giver. There were also instances of debating with the abbot Vimala Simha, but mostly in agreement, he went forth from Rāhula. Through the blessings of the siddhi of wisdom mantras, he obtained the stability of long life. All the pitakas of the Great and Small Vehicles, and the things to be known, there was nothing he did not know. He had mastery over many tantras and directly saw the truth. After receiving full ordination, he raised the victory banner of fame called Bhikṣu Glorious. After becoming the abbot of Nālandā, he praised the sangha of monks who possessed the ornaments of the three trainings. One of them…

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གྱུར་བ་དག་ཀྲྀ་ཀིའི་རྨི་ལྟས་ལ་རང་དབང་དུ་སྤྱོད་པས་དབང་ཆེ་བར་ཡོད་པ་གནས་ལས་བསྐལ་པར་མཛད་པས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཙམ་བྱུང་བར་གྲགས། བསྟན་པ་ཆོས་བཞིན་དུ་བསྐྱངས། སྔོན་འཕགས་པ་ཉེར་སྤས་ཀྱིས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་མཇུག་ཙམ་ན་བྲམ་ཟེ་མོ་ཛབཞེས་བྱ་བ་ལ་བུ་གསུམ་ཡོད་པ་རང་རང་ལ་སྐྱབས་ཐ་དད་པ་ལས་ཆུང་བ་དགེ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་མོས་པས། དེས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དྲི་གཙང་ཁང་བཞེངས། རྟེན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བཞེངས་པའི་བཟོ་བོ་དང་། རྒྱུ་ཚོགས་རྣམས་སྟ་གོན་དུ་བྱས་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སུ་ཡང་མ་འོང་ཞེས་བསྒོས་ནས་ནང་དུ་འདུག་པ་ན། དྲུག་པའི་ཉིན་མས་འོངས་ཏེ་སྒོ་བརྡུངས་སོ། །ཞག་དྲུག་ལས་མ་སོང་བས་ནངས་པར་སྒོ་དབྱེའོ་བྱས་པས། མ་ན་རེ། ང་དོ་ནུབ་འཆི་བ་ཡིན། ད་ལྟ་སའི་སྟེང་ན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ནི་ང་ལས་མེད། ཕྱིས་གཞན་གྱིས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་འདྲ་བ་དང་མི་འདྲ་བ་མི་ཤེས་སོ་ཟེར་བས་སྒོ་ཕྱེ། དེར་བཟོ་བོ་རྣམས་ནི་མི་སྣང་སྟེ་ལྷས་སྤྲུལ་པར་གྲགས། མས་ལོགས་པར་བརྟགས་ནས། འདི་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ནས་སྟོན་པ་འདྲ་ན། འོད་་ཟེར་མི་སྤྲོ། ཆོས་མི་གསུང་། སྤྱོད་ལམ་གསུམ་མི་མཛད་པས་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་རོ་ཟེར། གཞན་སངས་རྒྱས་དངོས་དང་འདྲ་བའི་སྐུ་གཟུགས་ཡིན་སྐད། ཞག་བདུན་མ་ལོན་པས་བཟོའི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་མ་གྲུབ་པ་ཞབས་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ངམ། དབུ་སྐྲ་གཡས་འཁྱིལ། ན་་བཟའ་དང་བ་སྤུ་སྐུ་ལ་མ་རེག་པ་རྣམས་འདོད་ཕྱོགས་ཐ་དད་པར་སྣང་། དེ་ལྟ་བུའི་གཙུག་ ལག་ཁང་ལ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གནོད་པ་བསུང་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་དྲ་མིག་གི་རབས་བསྐོར་བ་དང་། ཁ་ཅིག་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་གནོད་པ་བསྲུང་ཕྱིར་དུ་འདོད། མུ་གེ་ཆེན་པོ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱུང་བ་ན། མཁན་པོ་ནི་སྒྲུབ་པར་བཞུགས་པས་སྐབས་མ་འཚལ་བར་དགོངས། མག་དྷཱའི་ཡུལ་རྣམས་སྟོངས་པ་ཙམ་བྱུང་ཡང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་སུ་གཟིགས་ནས། གསེར་འགྱུར་རྩིའི་སྦྱོར་བས་དགེ་འདུན་རྣམས་འཚོ་བས་མི་བྲེལ་བར་མཛད། སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་རྒྱུ་མཚན་དྲིས་ཤིང་ཞུས་པ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ལེགས་པ་བྱས། ཟན་གྱི་ཆད་འབེབས་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པ་ལ། ཁྱོད་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆུང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱོང་བ་དང་འགལ། སྡིག་སྤྱད་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ལྷ་ཁང་སྟོང་། མཆོད་རྟེན་ཁྲི་ཕྲག་བཞེང་དགོས་གསུངས། དེའི་སླད་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་ལས་ནོར་བླངས། ཀུ་རུ་ཀུ་ཝའི་རིག་སྔགས་གྲུབ་པས་ཀླུ་ར

【漢語翻譯】 那些變化自在者,憑藉自在運用克利吉(梵文天城體:कृकि,梵文羅馬音:kṛki,漢語字面意思:克利吉)的夢兆,擁有強大的力量,從住處到劫末,據說經歷了八千多年。他們如法守護佛法。過去,在聖者尼爾巴斯守護佛法的末期,有一位名叫布拉莫澤莫扎的婆羅門女子,她有三個兒子,各自皈依不同的對象,其中最小的兒子格瓦對佛陀有信心。他建造了菩提伽耶的凈室,並準備了建造大菩提塔的工匠和資材,並囑咐說七天之內誰也不要來,然後就待在裡面。第六天,有人來了敲門。因為還沒過六天,所以他說第二天早上開門。母親說:「我今晚就要死了,現在地上能見到佛陀的只有我了,以後別人就不知道佛像的形狀是相同還是不同了。」於是開了門。在那裡,工匠們都不見了,據說他們是天神幻化的。母親仔細觀察后說:「如果這在各方面都像導師,但不放光芒,不說佛法,不做三種行為,這就是不同的特點。」據說那是和真正的佛陀一樣的佛像。因為沒滿七天,所以工匠的技藝有些沒完成,比如右腳的大拇指,或者右旋的頭髮,衣服和汗毛沒有碰到身體等等,這些都顯得各有所異。爲了保護這樣的寺廟免受動物的侵害,就環繞著金剛網,有些人認為是爲了保護菩提樹免受大象的侵害。在發生十二年的大饑荒時,堪布(住持)正在修行,認為時機不成熟。雖然瑪嘎達(梵文天城體:मगध,梵文羅馬音:magadha,漢語字面意思:摩揭陀,今印度比哈爾邦南部)的地方幾乎都空了,但他認為這是眾生的業力,所以用鍊金術來維持僧眾的生活,使他們不為生計所累。導師修行結束后,詢問了原因,堪布說:「你做得不好,明明有減少食物的能力,你卻對眾生缺乏慈悲心,這與菩薩的修行相違背。爲了贖罪,你必須建造一百零八座寺廟,一千座神殿,一萬座佛塔。」爲了這個目的,他從夜叉藏巴拉(梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬音:jambhala,漢語字面意思:藏巴拉)那裡獲得了財富,並通過修持咕嚕咕咧(梵文天城體:कुरु कुल्ले,梵文羅馬音:kurukulle,漢語字面意思:咕嚕咕咧)的明咒,

【英語翻譯】 Those who have become masters of transformation, possessing great power by freely using the omens of Kṛki (Sanskrit: कृकि, kṛki, meaning: Kṛki), are said to have existed for about eight thousand years from their dwelling place until the end of the kalpa. They upheld the teachings according to the Dharma. In the past, towards the end of the period when the noble Nyerspa was upholding the teachings, there was a Brahmin woman named Bramzemoza who had three sons, each taking refuge in different objects. The youngest, Gewa, had faith in the Buddha. He built the clean room of Bodh Gaya and prepared the craftsmen and materials for building the Great Bodhi Stupa, instructing that no one should come for seven days, and then stayed inside. On the sixth day, someone came and knocked on the door. Because it had not been six days yet, he said he would open the door the next morning. The mother said, “I am going to die tonight. Now, I am the only one on earth who can see the Buddha. Later, others will not know whether the form of the Buddha image is the same or different.” So he opened the door. There, the craftsmen were gone, said to be emanations of the gods. The mother examined it carefully and said, “If this is like the teacher in every way, but does not emit light, does not speak the Dharma, and does not perform the three actions, then that is the difference.” It is said that it was a Buddha image like the real Buddha. Because it was not yet seven days, some of the craftsman’s skills were not completed, such as the thumb of the right foot, or the right-coiled hair, and the clothes and body hair not touching the body, all of which seemed to have different aspects. In order to protect such a temple from harm from animals, a vajra net was placed around it, and some believe it was to protect the Bodhi tree from harm from elephants. When there was a great famine for twelve years, the Khenpo (abbot) was in retreat, considering that the time was not right. Although the land of Magadha (Sanskrit: मगध, magadha, meaning: Magadha, present-day southern Bihar, India) was almost empty, he saw it as the karma of sentient beings, so he used alchemy to sustain the Sangha, so that they were not burdened by livelihood. After the teacher finished his retreat, he asked the reason, and the Khenpo said, “You have done wrong. Although you have the ability to reduce food, you lack compassion for sentient beings, which is contrary to the practice of a Bodhisattva. To atone for this, you must build one hundred and eight temples, one thousand shrines, and ten thousand stupas.” For this purpose, he obtained wealth from the Yaksha Zambhala (Sanskrit: जम्भल, jambhala, meaning: Zambhala), and through the practice of the Kurukulle (Sanskrit: कुरु कुल्ले, kurukulle, meaning: Kurukulle) mantra,

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱལ་འཇོག་པོའི་བུ་མོ་བཀུག་པ་ན། ཆོས་གསུང་པའི་གྲར་བཟང་མོའི་རྣམ་པ་ཅན་གཉིས་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་ནས་བྱུང་བས་ཙནྡན་ས་མཆོག་གི་དྲེས་དཔག་ཚད་ཙམ་ཁྱབ་པ་བྱུང་། དེའི་རྒྱུ་དྲིས་པས། ངེད་ནི་འཇོག་པོའི་བུ་མོ་ལགས་ཏེ་མི་གྲིབ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་ལུས་ལ་ཙནྡན་ས་མཆོག་གིས་བསྐུས་པའོ། །འོན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་བཞེད་པའི་སླད་དུ་ཙནྡན་ཡང་སྦྱིན་ཅིག། གཙུག་ལག་ཁང་བཞེང་པའི་གྲོགས་ཀྱང་འཚལ་ལོ་གསུངས་པས། ཕ་ལ་བཟླ་ཡི་ཟེར་ནས་སོང་། ནངས་པར་བྱུང་ནས། སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀླུ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ན་བཀའ་བཞིན་བྱེད། གཞན་མི་ནུས་སོ་ཟེར། དེར་དོན་ཆེན་པོ་གཟིགས་ནས་གཤེགས་ཏེ་སྐལ་བ་དང་འཚམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བ་དང་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད། དགེ་སློང་བདེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བས་བསྟན་པ་ལ་རྨ་སྲོལ་བཏོད་པའི་ཆེད་དུ་བྱས་པ་རིག་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཞུང་ཤློ་ཀ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཅན་བྱུང་བ་ཡང་དངོས་ སྟོབས་རིག་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཚར་བཅད། ཉན་ཐོས་སེནྡྷ་པ་དག་གིས་ཐེག་ཆེན་ལ་རྩོད་པའི་གཞུང་མང་པོ་བྱུང་བ་མི་མངོན་པའི་བུམ་དུ་རྒྱས་བཏབ། རེ་ཞིག་ན་ཛ་ཊ་སཾ་གྷ་རར། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་རྩོད་པས་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་རང་གི་བསྟན་པ་ལ་བཅུག། སློབ་དཔོན་འདིས་བཞེངས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་། ལྷ་ཁང་ཡང་མཆོག་ཏུ་མང་བ་གྲུབ། རི་མང་པོ་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བར་བཞེད་པ་རྗེ་བཙུན་མས་མ་འོངས་པ་ན་རྩོད་པར་འགྱུར་བར་ལུང་བསྟན་པས་ཅི་བདེར་བཞག །དེ་ལྟ་ན་ངང་གསེར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་མང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། རྡོ་ཡང་གསེར་མདོག་ཏུ་གྱུར་བ་ཙམ་ཡོད་སྐད། གླིང་བཞན་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་གནས་སུ་ལོ་སྐོར་ཙམ་འགྲོ་དོན་མཛད། ལམ་ཀ་ན་བྱིས་པ་མང་པོ་བརྩེ་བ་ལས་གཅིག་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཕྱི་ནས་རྒྱལ་པོ་བདེ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བར་གྲགས། འདི་སློབ་དཔོན་ལ་ཤིན་ཏུ་གུས་ཤིང་། གདམས་པ་ནོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཅུད་ལེན་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་མངག་གཞུག་འགྲུབ། སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་དགོངས་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མང་དུ་བསྐྲུན་པ་ནི་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་གྲགས་པ་ཆེ་ཞིང་ཁྱད་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟར་གསལ་བར་མཛད། ཕྱིས་དཔལ་གྱི་རིལ་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ཙམ་གནོད་སྦྱིན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་བཞུགས། རྒྱུད་སྡེ་ཐ་དད་པ་དང་། རིག་འཛིན་ར

【漢語翻譯】 當迎請國王種姓的女兒時,兩位具有美貌的女子帶著眾多眷屬來到說法之處,散發出的上等旃檀香氣瀰漫了約一由旬的範圍。詢問原因時,她們說:「我們是國王種姓的女兒,爲了避免人影的侵擾,所以在身上塗抹了上等旃檀香。此外,爲了塑造度母像,也請您佈施一些旃檀木。我們也想為建造寺廟出一份力。」說完就回去稟告父親了。第二天早上她們又來了,說:「如果上師您親自去龍宮,就可以按照您的意願行事,其他人做不到。」於是上師觀察到其中有重大的意義,便前往龍宮,並根據眾生的根器轉動了法輪。他以唸誦《百千頌》和簡短的文字等方式,廣行迎請本尊的弘法利生事業。有一位名叫比丘樂行的僧人,爲了在佛教中製造裂痕,撰寫了一部名為《理智的裝飾》的論著,共有十二千頌,也被上師以真實的智慧力量徹底擊敗。一些聲聞部的僧侶(梵文:Śrāvakasaṃgha)對大乘法提出許多爭論,上師將這些爭論封存在不可見的瓶子中。一段時間后,在扎塔桑伽拉(梵文:Jaṭāsaṃghara)的地方,他與大約五百名外道辯論,最終戰勝了他們,並將他們引入了自己的教法。這位上師建造的佛塔遍佈四面八方,寺廟也修建了非常多。他本想將許多山變成黃金,但因為至尊度母預言未來會因此引發爭端,所以就保持原樣了。即便如此,他也加持了很多天然的金礦,據說有些石頭也變成了金黃色。他還前往其他大陸和非人居住的地方,進行了大約一年的弘法利生事業。在蘭卡(梵文:Laṅkā)這個地方,他慈愛地對待許多孩子,並預言其中一個孩子將會成為國王,後來這個孩子被稱為國王樂行。這位國王對上師非常恭敬,依靠接受上師的教誨,他成功地修成了取精法,並能役使夜叉。上師還創作了許多闡明如來十力深意的論典之王,這些論典如同日月般廣為人知,特別是他將大乘法闡釋得如同虛空般清晰。後來,有兩百位擁有光榮的瑜伽士,帶著夜叉女眷屬,以密咒的行為安住於此。不同的續部和持明者

【英語翻譯】 When inviting the daughter of a kingly lineage, two women of beautiful appearance came to the place of teaching the Dharma with many attendants, spreading the fragrance of supreme sandalwood that covered an area of about one yojana. When asked about the reason, they said, “We are the daughters of a kingly lineage, and in order to protect against the shadows of people, we have applied supreme sandalwood to our bodies. Also, for the purpose of creating a statue of Tara, please donate some sandalwood. We would also like to contribute to the construction of a monastery.” After saying this, they went back to report to their father. The next morning, they came again and said, “If the master himself goes to the Naga realm, he can do as he wishes. Others cannot.” There, the master saw great significance and went to the Naga realm, and turned the wheel of Dharma according to the capacity of beings. He performed vast activities of invoking deities by reciting the ‘Hundred Thousand Verses’ and short texts, etc. A monk named Debyed (Tibetan: Bde byed), in order to create rifts in the teachings, wrote a treatise called ‘Ornament of Intellect,’ consisting of twelve thousand shlokas, which was also completely defeated by the power of the master’s true wisdom. Many arguments arose from the Shravaka Sangha (Skt. Śrāvakasaṃgha) against the Mahayana, and the master sealed these arguments in an invisible vase. After some time, in Jaṭāsaṃghara, he debated with about five hundred non-Buddhists and defeated them, bringing them into his own teachings. The stupas built by this master spread in all directions, and many temples were also built. He intended to turn many mountains into gold, but because the venerable lady prophesied that it would cause disputes in the future, he left them as they were. Even so, he blessed many natural gold mines, and it is said that some stones also turned golden in color. He also went to other continents and places inhabited by non-humans, and engaged in activities for the benefit of beings for about a year. In Lanka (Skt. Laṅkā), he lovingly treated many children and prophesied that one of them would become a king, and later this child became known as King Desyong (Tibetan: Bde spyod). This king was very respectful to the master, and by relying on receiving the master’s teachings, he successfully accomplished the essence extraction practice and was able to command yakshas. The master also created many kingly treatises that clearly explain the profound meaning of the ten powers of the Tathagata, and these treatises are widely known like the sun and moon, especially he made the Mahayana as clear as the sky. Later, two hundred glorious yogis, along with retinues of yakshinis, resided there with the conduct of mantras. Different tantra classes and vidyadharas

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཚོགས་རྗེར་བཞུགས་པས་ཐུན་མོང་བའི་རྣམ་ཐར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་དཔོགས་པར་མི་ནུས་ཏེ་པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་སློབ་དཔོན་ནཱ་གཱ་རྫུན་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས། མདོར་ན་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པའི་དབུས་ན་གནས་པའི་ཚེ་རྣམ་པར་ཐར་བ་བརྒྱད། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ཤིང་། སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལས་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཚར་གཅོད་པ་དང་། རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་དུ་གྱུར་ནས་བདེ་ བར་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་བསྟན་པར་བཅས་པ་ལ་སྲི་ཞུ་དང་། རི་མོར་བྱས་པའི་ཚུལ་ནི་འདི་ལ་འགྲན་ཟླར་འོས་པ་འགའ་ཡང་ཡོད་པར་མ་གྲགས་ཤིང་། མཚན་བཟང་པོ་སོ་གཉིས་གྲུབ་པའི་སྐུ་དེས་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་གི་བར་དུ་བསྟན་པ་ལེགས་པར་བསྐྱངས། མཐར་རྒྱལ་པོ་བདེ་སྤྱོད་ཀྱི་བུ་རབ་ནུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རང་གི་མས་གོས་བཟང་པོ་སྲུབ་མེད་པ་གཅིག་བྱིན་པ་ན། དེས་འདི་བདག་གི་རྒྱལ་སྲིད་འཛིན་པའི་ཚེ་གྱོན་ནོ། །མན་རེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་འཛིན་པ་མི་འོང་སྟེ། ཡབ་དང་སློབ་དཔོན་ཚེའི་བཅུད་ལེན་སྟབས་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སློབ་དཔོན་དང་སྲོག་གཅིག་གོ། དེས་ན་གཅེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་བུ་དང་ཚ་བོའི་བར་རྒྱལ་སྲིད་མ་ཐོབ་པར་འདས་ཟེར་བས། དེ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་འདོད་པའི་གདུངས་པས་ཤིན་ཏུ་མི་དགའ་བར་གྱུར་བ་ལ། མ་ན་རེ། འོ་ན་ཐབས་ཡོད། སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པས་དབུ་བསླང་ན་སྟེར་མཆི། བུས་ཀྱང་དཔལ་གྱི་རིལ་སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་དབུ་བསླང་བའི་ཕྱིར་འོངས་སོ། །དེར་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཆོད་ཅིག་པར་བསྒོབས། རལ་གྲི་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བས་ཀྱང་ཆད་པར་མ་གྱུར་ནས། སྔོན་སྨྱུག་མ་བཅད་པ་ལ་སྐྱེ་བ་བཅད་པའི་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཡོད་པར་གཟིགས་ནས། སྨྱུག་མའི་ཤུན་ལྤགས་ཀྱིས་བྲེགས་པར་བསྒོས། དེས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པས། ང་ནི་འདི་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ། །ཕྱི་ནས་ལུས་འདི་ལ་ཡང་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཅེས་པའི་སྒྲ་ཡང་བྱུང་། བཅུད་ལེན་གྲུབ་པས་སླར་འགྲིག་གིས་དོགས་ནས་དབུ་དཔག་ཚད་མང་པོས་ཆོད་པའི་སར་འཁྱེར་བར་བརྩམས་པ་ན། ལམ་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོས་ཕྲོགས་ཏེ་དབུ་དང་སྐུ་ལུས་གཉིས་ཀར་ལྷ་ཁང་བརྩིགས། སྔར་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དཔག་ཚད་བཞི་ཙམ་ཡོད་པ། ད་ལྟ་རྒྱང་གྲགས་མ་ཡོངས་ཙམ་ཡོད་སྐད། སློབ་དཔོན་འདིའི་མཛའ་བཤེས་སུ་གྱུར་བ་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཅེས་བྱ་བ་འཕ

【漢語翻譯】 猶如大海般的眷屬圍繞,無法推測其共同的傳記歷史,在蓮師語的壇城中,導師龍樹(Nāgārjuna)之名廣為人知。總而言之,處於持藏者之中的時候,以八種解脫,十二種修習功德等莊嚴,以咒語的苦行成就八大成就,調伏和攝受等共同和不共同的成就全部自在,對善逝的身像和教法進行侍奉,以及繪畫的方式,沒有聽說過有任何可以與之匹敵的。具有三十二相好的身體,六百年間善妙地守護了教法。最終,國王樂行的兒子名為饒努者,他的母親給了他一件沒有縫隙的好衣服,他說:「我登上王位時要穿這件衣服。」母親說:「你不可能登上王位,因為你的父親和導師同時成就了長壽之藥,所以和導師性命攸關。因此,聽說哥哥們直到兒子和孫子都沒有得到王位就去世了。」因此,他因渴望王位而非常不高興。母親說:「那麼有辦法,導師是菩薩,如果獻上頭顱,他會給你的。」兒子也爲了獻上頭顱而來到導師面前。在那裡,導師說:「按照你想要的去做吧。」用非常鋒利的劍也沒有砍斷,導師看到以前砍斷竹子有砍斷生命的墮罪,於是吩咐用竹子的外皮來切割。他照做了,發出了聲音:「我將從這裡前往極樂世界,之後還會再次進入這個身體。」因為成就了長壽之藥,擔心他會復原,所以開始將頭顱帶到砍斷了很多度量單位的地方。在路上,被夜叉女搶走,為頭顱和身體分別建造了神殿。據說以前兩者之間有四個度量單位左右的距離,現在只有不到一呼之遙。這位導師的朋友,名為婆羅門勝貪者。

【英語翻譯】 Surrounded by a retinue like an ocean, it is impossible to surmise the history of his common liberation. In the mandala of the speech of Padmasambhava, the master Nāgārjuna is widely known. In short, when he was among the holders of the scriptures, he was adorned with eight liberations, twelve qualities of practice, and so on. He achieved eight great accomplishments through the asceticism of mantras. Having mastered all common and uncommon siddhis such as subduing and subjugating, he served the image and teachings of the Sugata. There is no one known to be comparable to him in the way he painted. That body with the thirty-two major marks excellently maintained the teachings for six hundred years. Eventually, the son of King Deshochok, named Rabnujé, was given a seamless garment by his mother. He said, “I will wear this when I ascend the throne.” His mother said, “You will not ascend the throne, because your father and the master have simultaneously attained the elixir of life, so you share the same life as the master. Therefore, it is said that the elder brothers passed away without obtaining the throne until their sons and grandsons.” Therefore, he became very unhappy because of his desire for the throne. His mother said, “Then there is a way. The master is a Bodhisattva, so if you offer your head, he will give it to you.” The son also came to the master to offer his head. There, the master instructed, “Do as you wish.” Even a very sharp sword could not cut it. The master saw that cutting bamboo before had the downfall of cutting off life, so he instructed to cut it with the bamboo skin. He did so, and a sound came forth: “I will go from here to Sukhavati, and later I will enter this body again.” Because he had attained the elixir of life, fearing that he would recover, they began to carry the head to a place where it had been cut off by many measures. On the way, a yakshini stole it and built temples for both the head and the body. It is said that previously the distance between the two was about four measures, but now it is less than a shout away. This master’s friend, named the Brahmin Chokse.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལས་རིགས་སྔགས་གྲུབ་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེས་སྒྲ་བཱ་ནིང་རྫོགས་པར་ཤེས་པའི་ཀླུ་ཤེ་ཥ་ཞེས་ བྱ་བ་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཀུར་སྟེ་ཡི་གེར་བྲིས་ཤིང་། འགྲེལ་བ་བརྩམས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དཔྱིད་ལྡན་མ་གཡོ་སྐྱུས་བསྐུས་པ་སོགས་ཀྱིས་འཕྲོས་དོན་ལས་སྒྲ་ཀཱལ་བའི་བྱུང་ཁུངས་སྔ་སོར་གྲགས་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་གཏམ་ངོ་མཚར་པའང་ཡོད་དོ། །སློབ་དཔོན་འདིའི་སློབ་མར་གྱུར་བ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མོད་ཀྱི་གསར་མའི་ཕྱོགས་ལ་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གྲགས་པ་ནི་ཤ་ཝ་རི་བའོ།། །།འཛམ་བུའི་གླིང་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་གཉིས་པ། ཨཱརྱ་དེ་ཝ་ནི། སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་ལས་པདྨོའི་དབུས་ན་སྐྱེ་བའི་ཟེའུ་འབྲུ་འཛུམས་པར་གྲགས་ནའང་། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་སིངྒ་ལའི་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་བཤད་ཅིང་། རྒྱ་གཏམ་ཁུངས་མ་དག་ལའང་དེ་སྐད་དུ་གླེང་ངོ། །དེ་ལ་སིངྒ་ལའི་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་བཉྩ་ཤྲཱི་གི་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་སུ་ལང་ཚོའི་མྱུ་གུ་གསར་པ་བཟུང་། ཆེར་སྐྱེས་ནས་རྒྱལ་ཚབ་ཀྱིས་ལ་ནི་སྤྲོ་བར་མ་གྱུར་ཏེ། མཁན་པོ་ཧེ་མ་དེ་ཝ་ལས་རབ་ཏུ་བྱེད་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས། ཨཱརྱ་དེ་ཝ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་གྱིས་གྲགས་པའི་ཟླ་འོད་གསལ་བར་བྱས། སྡེ་སྣོད་གསུམ་པོ་ཆུབ་པར་བྱས་ནས་ཡུལ་ཐ་དད་པའི་ལྷ་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་དག་བལྟ་བའི་ཕྱིར་འཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་ཏུ་བྱོན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཞབས་པད་བསྙེན་ཏེ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཀུན་གྱིས་འཇུག་པར་འོས་པའི་རིག་པའི་གནས་རྣམ་པ་ལྔ་ལེ་ལག་དང་བཅས་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པར་མཛད། ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གནས་མང་པོའང་མངོན་ཏུ་མཛད་ནས་དོན་གྱི་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཉིད་དུ་བསྐོས། རིའི་ལྷ་དང་། ཤིང་གི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཡོ་བྱད་བླངས་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཞེངས། གནོད་སྦྱིན་མོས་འཚོ་བ་སྦྱར་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གཞི་རེ་བཙུགས། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་སུ་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་ལས། རེ་ཞིག་གི་ཚེ། ཤར་ཕྱོགས་ན་ ལི་ནའི་གྲོང་ཁྱེར་ཁོར་ཏ་ཞེས་བྱ་བར་བྱུང་བ། རང་གི་འདོད་པའི་ལྷ་གཙུག་ན་ཟླ་བ་བསྒྲུབས་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་བསྙེམས་པ། བྲམ་ཟེ་ཐུབ་དཀའ་ནག་པོས། གང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གནས་པའི་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱིན་ནས་རྩོད་པའི་རྒོལ་

【漢語翻譯】 據說是從觀世音菩薩那裡出現了一位成就了事業明咒的人。他用咒語尊敬了精通所有聲音的龍王舍沙,並將其寫成文字,創作了解釋。此外,還有關於春季少女被不動明王塗抹等事情,從引申意義上來說,關於聲音起源的故事,與之前流傳的不同,也存在著令人驚奇的說法。這位導師的弟子多得不可計數,但在新派中,被稱為成就瑜伽士的是夏瓦里巴。

第二個使閻浮提美麗莊嚴的是聖天。雖然在以前的歷史中,他被稱為從蓮花中誕生的花蕊綻放,但導師月稱說他是辛伽羅國王的兒子。在不純正的漢文記載中也有這樣的說法。因此,在辛伽羅洲,國王班扎西里的家族中,他長出了新的青春嫩芽。長大后,王位繼承人並不喜歡他,於是從堪布黑瑪德瓦那裡出家並受具足戒。他以聖天之名而聞名,使月光更加明亮。精通三藏后,爲了參觀不同地方的寺廟和佛塔,他遊歷了整個閻浮提。他親近了偉大的導師龍樹的蓮足,通達了所有適合佛子修習的五明及其分支,以及內外如海洋般的宗義。他還顯現了許多可以獲得的成就之處,被任命為名副其實的教法之主。他從山神和樹神等那裡獲得了物品,建造了二十四座寺廟。他與夜叉女結盟,建立了一個大乘佛法的基礎。在南方地區,他通過三種智慧的方式,為眾生帶來了巨大的利益。有一次,在東方 利那的闊達城出現了一個婆羅門,名叫圖布卡那波,他通過修持自己想要的本尊頭頂上的月亮,獲得了戰勝一切的成就,他傲慢地前往所有有佛法存在的地方和附屬地區進行辯論。

【英語翻譯】 It is said that a person who accomplished the activity mantra emerged from Avalokiteśvara. He honored the Naga king Shesha, who was proficient in all sounds, with mantras, wrote it down, and composed an explanation. In addition, there are amazing stories about the origin of sound, different from what was previously known, such as the spring maiden being anointed by Achala, etc., in terms of extended meaning. The disciples of this teacher are countless, but in the new tradition, the one known as an accomplished yogi is Shavaripa.

The second ornament that beautifies Jambudvipa is Aryadeva. Although in previous histories, he was known as the blooming stamen born from the center of a lotus, the teacher Chandrakirti said that he was the son of the king of Simhala. In impure Chinese records, it is also said that way. Thus, in the land of Simhala, in the lineage of King Panchashri, he sprouted a new shoot of youth. After growing up, the crown prince did not like him, so he renounced and took full ordination from Khenpo Hemadeva. He became famous by the name Aryadeva, making the moonlight brighter. After mastering the three pitakas, he traveled all over Jambudvipa to visit temples and stupas in different places. He approached the lotus feet of the great teacher Nagarjuna and mastered the five sciences and their branches, which are suitable for all Buddha’s descendants to practice, and the inner and outer philosophical tenets that are like an ocean. He also manifested many places of accomplishment to be attained and was appointed as the true lord of the Dharma. He obtained materials from mountain gods and tree gods, etc., and built twenty-four temples. He allied with a yakshini and established a foundation for the Mahayana Dharma. In the southern regions, he brought great benefit to sentient beings through the three kinds of wisdom. Once, in the east, a Brahmin named Thubka Nakpo appeared in the city of Khorta in Lina. By practicing the moon on the crown of his desired deity, he became arrogant with the accomplishment of conquering all directions. He arrogantly went to all the places and affiliated regions where the Buddha’s teachings existed to debate.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 བ་རྩུབ་མོས་ཕལ་ཆེར་ཅང་མི་སྨྲ་བའི་གནས་པ་སྦྱར་རོ། །སྦྱར་ནས་ཀྱང་སླར་ང་རྒྱལ་གྱི་མེ་ལྕེ་་རྣོན་པོ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། དཔལ་ན་ལེནྡྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནང་པའི་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟི་བའི་གནས་གལ་བདོར་སོང་ནས། རང་རང་གི་བསྟན་པ་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན་དུ་བཙུགས་ཏེ་རྩོད་པའི་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པར་དུས་བཏབ་བོ། །དེར་ནང་པའི་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ནི་བག་འཁུམས་པར་གྱུར་ནའང་། སློབ་དཔོན་འབྱོན་ཐུབ་པའི་ཡུན་སྲིད་ཙམ་དུ་རྩོད་པའི་དུས་བཏབ་པའི་ཚུལ་བྱས་སོ། །དེར་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་མ་བྱས་པས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་རོག་ཅིག་བྱུང་བའི་མགུལ་བར་སློབ་དཔོན་སྤྱན་འདྲེན་པའི་འཕྲིན་ཡིག་བརྫངས་ཏེ་སོང་ངོ། །དེས་སློབ་དཔོན་ལ་བརྡ་འཕྲོད་དེ་རྐང་མགྱོགས་ཀྱི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱོན་པ་ན་ལམ་དུ་ལྗོན་པའི་ལྷ་མོ་ཟེར་ཏེ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རིགས་ལས་མང་ལ་ཆགས་མ་གཅིག་གིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཀྱི་དོན་དུ་དགེ་སློང་མཁས་པའི་མིག་དགོས་ཞེས་བསླངས་པས་སྤྱན་ཡ་གཅིག་དེ་ལ་བྱིན་ཏོ། །དེར་ཐུན་ཚོད་གཅིག་ཁོ་ན་ལན་ལེནྡྲར་ཕེབས་ནས། ནམ་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་རྒོལ་བ་ལྷགས་པ་ན། དེ་དག་གི་དཔུང་གཉེན་དུ་གྱུར་བ་སྲིང་མོ་པཎྜི་ཏ་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། ཐོད་ལེ་ཀོ་རེ་རྣམས། དགེ་བསྙེན་སྤྱི་་བརྟོལ་ཅན་དང་། བྱི་ལ་དང་། མར་ནག་གི་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏུལ། དེའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་ལ་མིག་ཡ་གཅིག་པཞས་དཔྱས་གདགས་པར་སྨྲས་པ་ལ། དྲག་པོ་མིག་གསུམ་ལྡན་ཡང་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མེད། བརྒྱ་བྱིན་མིག་སྟོང་ལྡན་ཡང་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མེད། ཨཱ་རྱ་དེ་ཝ་མིག་གཅིག་པ་ནི་གང་ཡིན་དེས། སྲིད་པ་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པ་ཡི་དེ་ཉིད་མཐོང་། ཞེས་བྱ་བསྔ་རྒོལ་འཇོམས་པའི་གླེང་གཞིར་བྱས་ནས། སྒྲུབ་པ་དང་། སུན་འབྱིན་པའི་ཚིག་གི་མེ་ ལྕེ་ནི་སྦར། རབ་ཏུ་འབར། ཤིན་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ནས་གཞུང་ལུགས་ངན་པའི་གཏམ་གྱི་ཚང་ཚིང་ནི་བསྲེགས། དབང་ཕྱུག་ཉིད་དང་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པའི་བརྟེན་པ་ནི་དྲོགས། འགྲེས་པར་བྱ་བའི་ལམ་ནི་རིགས་སྔགས་ཀྱིས་བཅད། གདུལ་བར་བྱ་བའི་དུས་ལ་ཤིན་ཏུ་བབ་པར་གཟིགས་ནས། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བཙོན་རར་གཞུག་པར་བྱས་སོ། །དེར་གླེགས་བམ་རྣམས་བཀླགས་པས་རང་ཉིད་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ་སྡེ་མཐོང་ནས་སྔར་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་བྱས་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་འགྱོད། སངས་རྒྱས་ལ་དད་པ་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་བར་གྱུར་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། སྡེ་སྣོད་གསུམ་འཛིན་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་འགྲན་ཟླས་དབེན་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སླ

【漢語翻譯】 粗暴者大多保持沉默。安頓好后,傲慢的火焰再次猛烈燃燒。所謂的吉祥那爛陀(Nālandā)成了所有佛教智者的聚集地,爭奪變得重要。各自豎起自己教派勝利的旗幟,約定時間駕馭辯論的戰車。雖然佛教的班智達們感到沮喪,但他們還是假裝約定了辯論的時間,以便導師能夠及時趕到。然後,向黑大天(Mahākāla)獻了朵瑪(torma),出現了一隻化身烏鴉,將邀請導師的信件繫在它的脖子上送走了。烏鴉將訊息傳達給了導師,導師依靠快速行走的藥力趕路,途中遇到了一位名叫樹神(Vṛkṣadevatā)的女神,她屬於外道種姓,貪婪且吝嗇,爲了獲得成就的物質,她索要一位博學比丘的眼睛,導師便將一隻眼睛給了她。之後,導師僅用一個時辰就到達了那爛陀(Nālandā)。當外道前來挑戰時,他們的盟友,包括姐妹班智達、鸚鵡、托雷科雷、破戒的在家信徒、貓和裝滿黑油的罐子都被擊敗了。當時,有人說要用一隻眼睛來羞辱導師,導師迴應說:『兇猛者雖有三隻眼睛,卻看不到真理;帝釋天雖有千隻眼睛,也看不到真理;阿arya提婆(Āryadeva)只有一隻眼睛,卻能看到一切三界。』以此作為擊敗先前挑戰者的開場白,辯論和駁斥的言辭之火被點燃,熊熊燃燒,徹底焚燒了邪惡教義的叢林,切斷了與自在天(Īśvara)及其血統的聯繫,用咒語切斷了可以混淆的道路。導師看到調伏的時機已經成熟,便將他們關進了寺廟中巧妙設定的監獄裡。在那裡,他們閱讀經書,看到了預言自己的經文,對之前所做的對佛法不利的事情深感後悔。對佛陀的信仰日益增長,最終出家,成爲了持有三藏的偉大班智達,被加持為無與倫比。

【英語翻譯】 The rude ones mostly remained silent. Having settled down, the flames of arrogance blazed fiercely again. The so-called glorious Nālandā became an important gathering place for all Buddhist scholars. Each erected the victory flag of their own doctrine and set a time to drive the chariot of debate. Although the Buddhist paṇḍitas were disheartened, they pretended to set a time for debate so that the teacher could arrive in time. Then, a torma was offered to Mahākāla, and an emanation crow appeared, with a letter inviting the teacher tied around its neck, and it was sent away. The crow conveyed the message to the teacher, who relied on the power of swift walking to travel. On the way, he encountered a goddess named Vṛkṣadevatā, who belonged to a non-Buddhist lineage, was greedy and stingy. For the sake of obtaining the substance of accomplishment, she demanded the eye of a learned bhikṣu, and the teacher gave her one eye. After that, the teacher arrived at Nālandā in just one hour. When the non-Buddhists came to challenge, their allies, including the sister paṇḍita, parrots, Thole Kore, the unfaithful lay practitioners, cats, and jars filled with black oil, were defeated. At that time, someone said to shame the teacher with one eye, the teacher replied: ‘The fierce one, though having three eyes, does not see the truth; Indra, though having a thousand eyes, does not see the truth; Āryadeva, who has only one eye, sees all three realms.’ Using this as the opening to defeat the previous challengers, the fire of argumentative and refuting words was ignited, blazing fiercely, completely burning the jungle of evil doctrines, severing the connection with Īśvara and its lineage, and cutting off the paths that could be confused with mantras. Seeing that the time for taming had matured, the teacher imprisoned them in a cleverly set prison in the temple. There, they read the scriptures, saw the sutras prophesying themselves, and deeply regretted what they had done against the Dharma before. Their faith in the Buddha grew day by day, and they eventually renounced and became great paṇḍitas holding the three baskets, blessed as unparalleled.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ོབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔའ་བོའི་ཞབས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་དཔོན་འཕགས་པས་མཐར་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་གཤེགས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཆ་ཆེན་པོ་མཛད། མཐའ་བྲལ་གྱི་དོན་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་བ་ལ་སོགས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་ནས་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པརྒྱ་ཆེར་བཏགས། ཡུལ་ཀཉྩི་དང་ཉེ་བའི་རཾ་ག་ནཱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བར་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་དོན་གྱི་བསྟན་པ་གཏད་དེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེ་ལ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཡ་གྱལ་དུ་གྱུར་ཅིང་སྟོན་པ་མཆོག་ལ་བསྟོད་པ་བྱེད་པར་ལུང་གིས་བསྔགས་པ་སློབ་དཔོན་མ་ཏི་ཙི་ཏྲའམ། དཔའ་བོ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཁོར་ཏ་ན་ཚོང་དཔོན་གཅིག་ལ་བུ་མོ་བཅུ་ཡོད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་ལ་དད་པ་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ། ཐ་ཆུང་གང་ཡིན་པ་བྲམ་ཟེ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་སདྡྷ་གུ་ཧྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་ན་བུ་ཞིག་བཙས་པའི་མིང་ནག་པོ་ཞེས་བཏགས་སོ། །ཕ་མ་ལ་ཤིན་ཏུ་གུས་པས་ཕ་ཁོལ་དང་མ་ཁོལ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། རིག་བྱེད་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལ་བྱང་བར་གྱུར། མ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་དད་པས་ནང་བའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་གཞུག་ པར་འདོད་ཀྱང་། ཕའི་དབང་ལས་ཕྱི་རོལ་བའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པར་གྱུར། སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། རྟོག་གེ་ལ་ཤིན་ཏུ་རྣོ། ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བསྒྲུབས་པས་དངོས་སུ་ལུང་སྟོན་པར་བྱེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་གསུམ་བྱིན། དེས་ཀྱང་རྩོད་པ་ལས་མ་རྒྱལ་ན་དབང་ཕྱུག་རང་ཉིད་སྙིང་ལ་འཇུག་པར་ཁས་འཆེས་སོ། །དེར་བསྙེམས་པ་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་ཏེ་ཀཱ་མ་རུ་པ་དང་། ཏི་ར་ཧུ་ཏི་དང་། གཽར་དང་། ཨཽ་ཌ་བི་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་སུ་ཕྱིན་ནས་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་རྩོད་པས་ཕམ་པར་བྱས། འགའ་ཞིག་ལྟ་བ་ངན་པ་ལ་བཀོད། ཁ་ཅིག་གི་མང་འཐང་ཕྲོགས། ལ་ལ་མུ་སྟེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དུ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་དམའ་དབབ་བར་བྱས་སོ། །དེར་མ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན་པས་འདི་སྙམ་དུ། གལ་ཏེ་འདི་ན་ལེནྡྲ་ར་སོང་ན་རྩོད་པའི་ཁྱུ་མཆོག་རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་དག་གིས་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། བུ་ཉོན་ཅིག་ཡུལ་གཞན་གྱི་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ནི་རྟའི་རྣ་བའི་སྦུ་ཙམ། མ་ག་དྡཱའི་་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ནི་རྟའི་ལུས་དང་མཚུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་མ་ག་དྷཱ་པ་ལས་རྒྱལ་བར་མ་གྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ། རྒོལ་བའི་གྲགས་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ནི་ཉམ་ཆུང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་པས། དེར་མ་ག་དྷཱ

【漢語翻譯】 大導師英雄足下。 這樣的導師聖者最終也前往南方地域,做了極大的利益有情之事。 廣為宣說遠離邊見的意義,造了《中觀四百論》等無數顯密論著,對佛法作了廣大的饒益。 在靠近建志(Kañci)地方的蘭伽納塔(Raṃganāthā)處,將意義的教法託付給擁有圓滿權勢的比丘三藏法師羅睺羅賢(Sgra gcan ‘dzin bzang po),之後便入滅了。 其中一位是四大導師之一,受到預言讚頌的導師瑪蒂吉札(Mati Citra)或者說英雄:在闊達那城(Khor tana)有一位商人,他有十個女兒,所有女兒都對三寶具有虔誠的信仰。 最小的女兒嫁給了一位擁有巨大財富的婆羅門,名叫薩達古雅(Saddha guhya),生了一個兒子,取名為黑。 因為他對父母非常孝順,所以也被稱為父奴和母奴。 他精通吠陀及其分支。 因為母親信仰佛教,他想進入佛教的宗派,但由於父親的權力,他成爲了外道宗派的信徒。 他對密咒續部的修持和邏輯學非常敏銳。 他修持了偉大的自在天,自在天親自預言並賜予了三種成就。 他也發誓,如果不能在辯論中獲勝,自在天將親自進入他的心臟。 因此,他的傲慢心極度增長,他前往卡瑪茹帕(Kāmarūpa)、蒂拉呼提(Tira huti)、高爾(Gaur)、奧達比沙(Auḍa biśa)等地區,在辯論中擊敗了佛教徒。 一些人被引導到邪見中。 一些人被剝奪了僧衣。 一些人被迫向外道致敬,等等,受到了貶低。 瑪尼因為皈依了三寶,所以心想:如果他來到那爛陀寺,就會被辯論的佼佼者、明咒成就者們擊敗,從而進入佛教的道路。 於是(瑪尼)說:孩子,聽著,其他地方的佛教徒就像馬的耳朵里的毛。 摩揭陀的佛教徒就像馬的身體一樣。 如果沒有戰勝摩揭陀人,那麼想要獲得辯論者的名聲是很困難的。 於是,他前往摩揭陀。

【英語翻譯】 The great teacher, at the feet of the Hero. Such a noble teacher eventually went to the southern regions and performed great deeds for sentient beings. He extensively taught the meaning of freedom from extremes, composed countless sutra and tantra treatises such as the Four Hundred Verses of the Middle Way, and greatly benefited the teachings. In a place called Raṃganāthā near the land of Kañci, he entrusted the teachings of meaning to the fully empowered bhikṣu, the master of the three baskets, Sgra gcan ‘dzin bzang po (Rāhula Bhadra), and then passed into parinirvana. One of the four great ones, praised by prophecy for praising the supreme teacher, is the teacher Mati Citra, or the Hero: In the city of Khor tana, there was a merchant who had ten daughters, all of whom were devoted to the Three Jewels. The youngest one went to the house of a wealthy Brahmin named Saddha guhya, and gave birth to a son named Black. Because he was very respectful to his parents, he was also known as Father’s Slave and Mother’s Slave. He became proficient in the Vedas and their branches. Because his mother had faith in Buddhism, he wanted to enter the Buddhist school, but due to his father’s influence, he became a follower of the non-Buddhist school. He was very sharp in the practice of mantra tantras and in logic. He practiced the great god Īśvara, who directly prophesied and gave him three siddhis. He also vowed that if he did not win in debate, Īśvara himself would enter his heart. Therefore, his arrogance greatly increased, and he went to places such as Kāmarūpa, Tira huti, Gaur, and Auḍa biśa, and defeated the Buddhists in debate. Some were led to wrong views. Some were robbed of their monastic robes. Some were forced to pay homage to non-Buddhists, and so on, and were humiliated. Mani, having taken refuge in the Three Jewels, thought to himself: If he goes to Nalanda, he will be defeated by the champions of debate, the accomplished masters of vidyā-mantras, and will enter the Buddhist path. Then (Mani) said: Listen, child, the Buddhists of other lands are like the hairs in a horse’s ear. The Buddhists of Magadha are like the body of a horse. If you do not conquer the people of Magadha, then wanting to gain the reputation of a debater is weak. So he went to Magadha.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ར་སོང་ངོ། །སོང་ནས་ཀྱང་རྒོལ་བའི་རུ་མཚོན་རྣོན་པོ་ཕྱར་བ་གང་། སློབ་དཔོན་འཕགས་པའི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་འཐོར་རླུང་དྲག་པོས་ལྷུང་བར་བྱས་པས། །ང་རྒྱལ་གྱི་གདོང་པ་ཤིན་ཏུ་སྨད་པར་གྱུར་ནས་ཆུ་བོ་གང་ྒཱལ་ལྕེབ་པར་རྩོམ་མོ། །འཕགས་པས་དེ་ལས་ལྡོག་པའི་གཏམ་བཤད་མ་ཐག་པ་ཉིད། སྡེ་སྣོད་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཙན་པོ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ནས་རང་གི་ལྟ་བ་ནོར་བ་ནི་གོ། རྒྱུ་འབྲས་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་པའི་འགྱོད་པས་བཅིངས་ཏེ་ལྕེ་འདྲེག་པའི་ཕྱིར་སྤུ་གྲི་སྲེལ་བ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་སོ། །དེར་རྗེ་བཙུན་མས་ལུང་བསྟན་ཏེ། ནང་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་བསྟོད་པ་མང་ དུ་གྱིས་ཤིག། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ནི་བྱང་བར་གྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས། དེ་སྣོད་གསུམ་འཛིན་པར་གྱུར་ཏེ། བཤགས་པའི་དོན་དུ་བསྔགས་པར་འོས་པ་ལ་བསྔགས་པའི་བསྟོད་པ་དང་། བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་མང་པོའང་བརྩམས། དེའི་ཚ་མུ་སྟེགས་བྱེད་དང་། བྲམ་ཟེ་དག་ནི། འདི་ལྟར་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ཏུ་གྱུར་བ་ཐུབ་དཀའ་ནག་པ་ཡང་རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་གྱོ་མོ་དང་གསེག་མ་བཞིན་དུ་བོར་ནས། སངས་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་ན། གདོན་མི་ཟ་བར་ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཡ་མཚན་ཆའོ། །ཞེས་རྒྱུ་དེ་ལས་མུ་སྟེགས་བྱེད་དང་། བྲམ་ཟེའི་ཚོགས་རེ་རེ་ནས་སྟོང་ལྷག་པར་དཔལ་ན་ལེནྡྲ་ཁོ་ནར་ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་། དེས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་བྱིན་རླབས་ལས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་། ཐ་ན་ཀླུ་གར་མཁན་དང་། བཞད་གད་མཁན་ཡན་ཆོད་ཀྱིས་སྒྲོག་པར་བྱེད་པས། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དད་པའི་བསུང་ཞིང་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་དྲིའི་བཞོན་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཉིན་རེར་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་གཤེགས་ནའང་ཟས་ཀྱི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་འབྱོར་བས། བསམ་གཏན་པ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་། ཀློག་པ་བདེའི་གྲངས། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་འཚོ་བས་བྲེལ་བ་མེད་པར་བྱེད་ཅིང་། སྙན་པར་དངགས་པ་ལས་རྩོམ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བཟང་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའང་མགུ་བར་ནུས། བདག་པོའི་རྐྱེན་དེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པ་སྙན་དངགས་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱར་བ་དང་། དེ་ཙམ་གྱིས་ཐོས་པ་དང་རྩོད་པ་ལྷུར་ལེན་པའི་གནས་ཙམ་ལ་བསྔག

【漢語翻譯】 就這樣過去了。過去之後,凡是舉起鋒利的反擊旗幟者,都被導師聖者的徹底勝利之行持所產生的狂風吹落。傲慢的面容極其羞愧,想要跳入恒河。聖者剛一說完與此相反的話語,三藏的經卷中往昔的強烈願力便轉化為力量,認識到自己的觀點是錯誤的。因誹謗因果的後悔所束縛,爲了割舌而顯現出磨刀的樣子。這時,至尊母度母授記說:進入佛教,多多讚頌佛陀吧!業障就會清凈。說完之後,他便成為三藏的持有者。爲了懺悔,創作了讚頌值得讚頌者的讚頌文,以及《一百五十頌》等等許多作品。他的侄子外道徒和婆羅門們說:像這樣,婆羅門中最殊勝、極難征服的黑天也像丟棄瓦片和碎石一樣捨棄了自己的宗派,如果進入佛教,那無疑佛教的宗派太神奇了!因為這個原因,外道徒和婆羅門的團體,僅僅在吉祥那爛陀寺(Nālandā,位於今印度比哈爾邦)就有超過一千人出家。他所造的讚頌文,也因佛陀親自加持的緣故,遍佈所有地區,乃至連藝人和小丑都在傳唱,成為引動所有人的信心的香氣。這位偉人因福德力極大,每天去城市乞食,也能得到無數種食物。因此,他能毫無顧慮地供養兩百五十位禪定者,無數的誦經者,以及五百位僧人。而且,他精通詩歌創作,所著的論典的詞句和意義都非常精妙,甚至能讓導師法稱(Dharmakīrti)感到滿意。由於這些因緣,他將如來(Tathāgata)的事業與偉大的詩歌結合起來,並僅僅以此來讚美那些專注于聞法和辯論的人。

【英語翻譯】 Thus it passed. After that, whoever raised sharp flags of opposition were blown away by the fierce winds of the conduct of the teacher, the noble one, who was completely victorious. The face of arrogance was extremely ashamed and tried to jump into the Ganges River. As soon as the noble one spoke words to the contrary, the strong aspirations of the past from the scriptures of the Tripitaka transformed into power, realizing that his own view was wrong. Bound by the regret of slandering cause and effect, he manifested as sharpening a knife to cut off his tongue. At that time, the venerable mother Tara prophesied: “Enter the Buddhist teachings and praise the Buddha greatly! Karmic obscurations will be purified.” After saying this, he became a holder of the three baskets (Tripitaka). For the sake of confession, he composed praises to those worthy of praise, as well as the “One Hundred and Fifty Verses,” and many other works. His nephews, the non-Buddhists and Brahmins, said: “Like this, even Krishna, the most excellent and extremely difficult to conquer among the Brahmins, has abandoned his own tenets like discarding tiles and pebbles. If he enters the Buddhist teachings, then undoubtedly the Buddhist doctrine is too amazing!” Because of this reason, more than a thousand individuals from each group of non-Buddhists and Brahmins were ordained, even just at the glorious Nālandā Monastery (located in present-day Bihar, India). The praises composed by him also spread throughout all regions due to the blessings personally bestowed by the Buddha, and even entertainers and clowns were singing them, becoming a single vehicle of fragrance that attracted the faith of all beings. This great being, due to his immense power of merit, even when going to the city for alms every day, would receive countless kinds of food. Therefore, he could effortlessly support two hundred and fifty meditators, countless reciters, and five hundred monks. Moreover, he was skilled in poetic composition, and the words and meanings of the treatises he authored were extremely exquisite, even able to satisfy the teacher Dharmakīrti. Due to these circumstances, he combined the activities of the Tathāgata with great poetry, and praised only those who were devoted to listening and debating.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་མ་ཡིན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་མན་ངག་གཉིས་ལ་སོགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བའི་དགོངས་འགྲེལ་དང་གཞུང་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་མང་པོས་བསྟན་པའི་བྱ་བརྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས། སྐུ་ ཚེའི་སྨད་དུ་གྱུར་བ་ན། རྒྱལ་པོ་ཀ་ནི་ཀས་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཕོ་ཉ་བཅུག་པ་ལ་ལང་ཚོའི་འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་རྒབས་འབྱོན་པར་མ་གནང་སྟེ་སྤྲིང་ཡིག་མཛད་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཆོས། །ལ་བཀོད། རང་གི་སློབ་མ་ཡེ་ཤེས་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་རྒྱལ་པོའི་སློབ་དཔོན་དུ་བརྫངས། མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པའི་གླེགས་བམ་དང་། གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡི་གེའི་རྐྱེན་ལམ་ལྟོས་པར། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དག་གིས་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་བཅུ་ཕྲག་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དང་སྦྱར་ཏེ་རྩོམ་པར་བཞེད་ནས། སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་མཛད་ཟིན་པའི་སྐབས། སྐྱེས་རབས་ཀྱི་དང་པོར་སྟག་མོ་ལུས་སྦྱིན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་སྐུ་ཚེ་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་བའམ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་རྣམ་ཐར་ལ་རང་ཉིད་ཀྱང་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་མཐུ་ཚད་མེད་པ་བརྟས་པར་གྱུར་ནས། ནགས་གསེབ་ཏུ་སྟག་མོ་ཕྲུག་གུ་འབྲངས་པ་བཀྲེས་པས་ཉེན་པ་གཟིགས་པས། སྐུ་ལུས་སྦྱིན་པར་བརྩམས་པ་ན་ཅུང་ཟད་བག་ཚ་བའི་རྣམ་པས་ལྷག་པར་སང་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པ་བསྐུལ་བའི་ཕོ་ཉར་བྱས། དང་པོར་སྐུ་ལུས་ལས་ཁྲག་ཕྱུང་སྟེ་སྨོན་ལམ་བདུན་ཅུ་པ་བྲིས་ཤིང་སྟག་རྣམས་ལའང་ཐུད། སླར་སྐུ་ལུས་སྦྱིན་པར་བཏང་བས་སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི་པའི་འཕྲོ་ལུས་པར་གྲགས། འདོད་པ་གཅིག་ཏུ་བརྩམ་བྱ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་མོད་དེ། སློབ་དཔོན་སྟག་གིས་ཟོས་ནས་ཅི་ཞིག་ནང་པོ་ཆ་རྙེད་པ་དེ་ལས་མ་འདུས་ཟེར་བའང་སྣང་སྟེ། ལུང་གི་རྒྱུན་ནི་ཡོད་པས་དེ་དག་དཔྱད་པ་མེད་པར་བཞག་གོ། སློབ་དཔོན་འདི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བ་ཡིན་ཡང་དེ་ཁོ་ནའི་ཁ་ཟིན་ཀྱང་མ་མཛད། ཀུན་ལ་སྙོམས་པར་ཕན་འདོགས་པས་ཉན་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱང་དང་ཅིང་། ནང་པ་ཀུན་གྱིས་གཙུག་ཏུ་བཀུར་བའི་གྲགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །འདི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་སྦས་པའི་བུ་སྙིང་པོ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུལ་གོ་རར་བྱུང་བ་དེ་དང་ཐོག་མཉམ་པར་གྲགས། དེའི་ཚ་བོའི་བུདྷརྨ་ཙནྡྲས་རྒྱལ་སྲིང་སྐྱོང་བའི་ཚེ་ཏུ་རུ་ཁྐའི་དམག་གིས་མ་ག་དྷཱ་བ་བཅོམ། དཔལ་ན་ལེནྡྲར་ཡང་གནོད་པ་ ཆེན་པོ་བྱུང་། དྷརྨ་ཙནྡྲའི་ཞང་པོའི་པུར་གྱུར་བ་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ། རྒྱ་ནག་གི་ཡུལ་དུ་མདོ་སྡེ་སྨྲ་བ་འགའ་ཞིག་བརྫངས། སྟག་གཟིག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྟེང་དུ་གཡུལ་ལས་རྣམ་

【漢語翻譯】 他做了許多偉大的事業,例如,闡述了殊勝的見解,以及許多卓越的論著,包括不依地而修菩提心的兩種口訣等等。當他步入晚年時,迦膩色迦王派使者邀請他,但他沒有親自前往,而是寫了一封信,讓國王皈依佛法。他派遣自己的弟子,名為耶舍斯亞那帕,擔任國王的老師。據說,根據經部等典籍,以及故事的記載,堪布和阿阇黎們口耳相傳,他想將佛陀的百世傳記與十度結合起來進行創作。當他完成了三十四篇時,在創作第一篇關於虎母捨身的故事時,他的生命受到了影響,或者說,在菩提行中,他自己的勇氣也得到了無限的增長。他看到森林裡一隻跟著幼崽的母老虎正遭受飢餓的威脅,於是他開始捨身,但稍微有些猶豫,於是他更加努力地充當了激發對佛陀信仰的使者。首先,他從身體里抽出血,寫下了七十個願望,也餵飽了老虎。後來,他決定捨身,據說只剩下三十四篇傳記的結尾部分沒有完成。雖然他一心想完成這部作品,但據說阿阇黎被老虎吃掉后,沒有找到任何有價值的東西。由於傳承還在,所以這些都沒有經過考證就保留了下來。這位阿阇黎雖然是大乘佛教徒,但他並沒有只專注于大乘。他平等地利益所有人,因此聲聞乘的信徒們也很高興,所有佛教徒都非常尊敬他。據說他和月藏王的兒子,名為心髓明點的人,同時出生在郭拉地區。當他的侄子的兒子佛法月(Buddhadharma Candra)統治王國時,圖魯卡軍隊摧毀了摩揭陀國(Magadha)。吉祥那爛陀寺(Nālandā)也遭受了巨大的破壞。當佛法月的叔叔變成國王佛護時,他派遣了一些經部的演說家到中國。在塔吉克國王的領地上,從戰爭中獲得勝利。

【英語翻譯】 He accomplished many great deeds, such as expounding on the supreme views and many excellent treatises, including the two pith instructions on cultivating the mind of enlightenment without relying on the ground. When he reached the later part of his life, King Kaniṣka sent messengers to invite him, but he did not go in person. Instead, he wrote a letter and converted the king to Dharma. He sent his disciple, named Yeshes Nyenpa, to be the king’s teacher. It is said that, based on the scriptures such as the Sutras and the accounts of stories, passed down orally from teachers and masters, he intended to compose the hundred Jataka tales of the Buddha, combining them with the ten perfections. When he had completed thirty-four tales, his life was affected by the auspicious connection of the story of the tigress offering her body in the first Jataka, or rather, in the conduct of Bodhicitta, his own courage was infinitely increased. He saw a tigress in the forest, followed by her cubs, suffering from hunger. He began to offer his body, but with a slight hesitation, he further acted as a messenger to inspire faith in the Buddha. First, he drew blood from his body and wrote seventy aspirations, and also fed the tigers. Later, he decided to offer his body, and it is said that only the ending part of the thirty-fourth Jataka remained unfinished. Although he was determined to complete the work, it is said that after the Acharya was eaten by the tiger, nothing of value was found. Since the lineage still exists, these have been left without verification. Although this Acharya was a Mahayanist, he did not focus solely on that. He equally benefited everyone, so the Shravakas were also pleased, and all Buddhists greatly revered him. It is said that he and the son of King Chandra Gupta, named Heart Essence Tilaka, were born at the same time in the region of Gora. When his nephew’s son, Buddhadharma Candra, ruled the kingdom, the Turukha army destroyed Magadha. The glorious Nālandā also suffered great damage. When Dharma Candra’s uncle became King Buddha Rakṣita, he sent some Sutra speakers to China. He gained victory in battle over the king of the Tajiks.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 པར་རྒྱལ་བའི་བདན་ཕྱར་ཏེ་ཉི་འོག་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཕལ་ཆེར་ལ་ལུང་བསྟང་། སྔར་ཉམས་པར་བྱས་པའི་ཆོས་གཞི་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་པར་བྱས་ནས་བགྲང་གཞི་བཅུ་ཕྲག་བཞི་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་དར་བར་ཡོད་པ་ལ། ན་ལེནྡྲར་་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་སློང་མོ་བ་གཉིས་ལྷགས་པ། དགེ་ཚུལ་གཟུ་ལུམས་ཅན་དག་གིས་བཤལ་ཆུས་གཏོར། སྒོ་གླེགས་ཀྱི་བར་དུ་བཙིར། ཁྱི་གཏུམ་པོ་དག་རྦད་པས། དེ་གཉིས་བློ་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པར་གྱུར། གཅིག་གིས་ང་ཚོ་བ་སྦྱར། གཅིག་གིས་ཉི་མ་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་སོ། །དེར་སའི་རུམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལོ་དགུའི་བར་དུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་དོན་མ་གྲུབ་ནས་ཕྱིར་འགྲོ་བར་བརྩམས་པས། གྲོགས་པོ་ན་རེ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་མུ་གེས་ཉམ་ང་ན། ངས་དགའ་བ་དེ་སྙེད་ཀྱིས་འཚོ་བ་སྦྱར་བས་ཁྱོད་སྔགས་མ་གྲུབ་པར་ཕྱི་རོལ་དུ་ནམ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ། མགོ་གཅད་དོ་ཞེས་ཆུ་གྲི་རྣོན་པོ་སྲེལ་བས། དེ་འཇིགས་ཏེ་སླར་ཡང་ལོ་གསུམ་བསྒྲུབས་པས་དོན་སྒྲུབ་སྟེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྦྱོར་བརྩམས། བསྲེགས་ཐལ་ལས་སྔགས་བཟླས་ཏེ་གཏོར་བ་ཙམ་གྱིས་མེ་རང་འབར་དུ་གྱུར། སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་གཞི་བསྟན་པའི་ལྷ་ཁང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་བསྲེགས། ཁྱད་པར་དུ་ཐེགས་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་དཔལ་ན་ལེནྡྲའི་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོ། རཏྣ་ས་ག་ར། རཏྣ་ད་དྷི། རཏྣ་རཎྜ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་ཆར་ཚིག །རཏྣད་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དགུ་ཐོག་ཡོང་བས་སྟེང་ཁང་གི་གླེགས་བམ་འགའ་ཞིག་ལས་ཆུའི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་བབས་ཏེ་འབར་བ་གང་ཞིག་མནལ་བར་གྱུར་བས་གླེགས་བམ་མ་ཚིག་པ་འགའ་ཡང་བྱུང་བ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གྲགས། མུ་སྟེགས་གཉིས་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཇིགས་ཏེ་བྱང་ཕྱོགས་ཧ་ས་མ་ཞེས་ བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་བྲོས་ཀྱང་སྡིག་པའི་མཐུས་ལུས་ལ་མེ་འབར་ནས་ཤི། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཚེ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ལུགས་འགོ་བརྩམས་ཤིང་། དཔལ་གྱི་རི་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་ཙ་ན། རྒྱལ་པོ་ནེ་མ་ཙནྡྲའི་བློན་པོ་རྒྱལ་བཤེས་ཞེས་བྱ་བས་ངོ་ལོག་བརྩམས་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་རང་དབང་དུ་བྱས། ན་ལནྡྲར་གྷཎྜེ་བརྡུངས་པའི་སྒྲ་ལ་ཕཊ་ཊཱ་ཡ་ཞེས་བྱུང་བ། བྲམ་ཟེ་སྒྲ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་མུ་སྟེགས་ངན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀླད་པ་འགེམས་ཞེས་པའི་སྒྲར་ཤེས་ནས། བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་བ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་དམག་བྱས། ཡུལ་དབུས་ནས་ཛ་ལནྡྷ་རའི་བར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་མང་པོ་ཞུགས་ལ་སྦྱངས། དགེ་སློང་མང་དུ་ཐོས་པ་འགའ་ཡང་བས

【漢語翻譯】 此後,國王的權勢遍及太陽照耀之地和西方的大部分地區。所有先前衰敗的寺廟都恢復了,教法興盛到有大約四十個學派。在那爛陀寺,來了兩個外道乞丐。持戒不嚴的比丘們用洗腳水潑他們,把他們擠在門框之間,還辱罵兇猛的狗。這兩人變得非常不高興。一個發誓要下詛咒,一個發誓要修持太陽。於是他們進入地下,修持了九年也沒有成功,當他們打算離開時,朋友說:『四處都是饑荒,我用這麼多的快樂來供養你,如果你沒有修成咒語就出去,我就砍下你的頭。』說著,他磨了一把鋒利的水刀。那人害怕了,又修了三年,終於修成了,開始進行火供。僅僅是從焚燒的灰燼中唸誦咒語並拋灑,火就自燃起來。八十四座佛教寺廟被燒燬。特別是,所有大乘佛法所在的吉祥那爛陀寺大寺廟,名為寶海(梵文:Ratna Sāgara),寶藏(梵文:Ratna Dadhi),寶飾(梵文:Ratna Raṇḍaka)的三座寺廟都被燒燬了。名為寶藏(梵文:Ratna Dadhi)的寺廟有九層樓,從頂樓的一些經卷中流出巨大的水流,熄滅了燃燒的火焰,因此一些經卷沒有被燒燬,被稱為持明者的寶庫。兩個外道害怕國王的懲罰,逃到了北方一個叫做哈薩瑪的地方,但由於罪惡的力量,他們的身體著火而死。同樣,當導師龍樹在南方行利生事業時,開始了伊斯蘭教的傳播。當他住在吉祥山時,尼瑪旃陀羅國王的大臣,名叫嘉瓦謝,發動叛亂,篡奪了王位。在那爛陀寺,敲擊犍稚的聲音變成了「帕達亞」(梵文:Phaṭ Ṭāya)。婆羅門音韻學家們認為這是「擊打惡毒外道的頭顱」的聲音。於是,婆羅門嘉瓦謝等人與外道作戰,從中部地區到扎蘭達拉之間的許多寺廟都被燒燬和夷為平地,許多博學的比丘也被殺害。

【英語翻譯】 Thereafter, the king’s power spread to the land under the sun and most of the western regions. All the previously decayed temples were restored, and the Dharma flourished to about forty schools. At Nālandā, two heretical beggars arrived. Monks with lax discipline sprinkled them with foot-washing water, squeezed them between the door frames, and scolded fierce dogs. The two became very displeased. One vowed to curse, and one vowed to practice the sun. So they entered the ground and practiced for nine years without success, and when they intended to leave, the friend said, ‘Everywhere is famine, and I have supported you with so much joy, if you go out before you have accomplished the mantra, I will cut off your head.’ Saying this, he sharpened a sharp water knife. The man was afraid and practiced for another three years, and finally accomplished it, and began to perform a fire offering. Just by reciting the mantra from the burnt ashes and scattering them, the fire ignited itself. Eighty-four Buddhist temples were burned down. In particular, the great temple of glorious Nālandā, where all the Mahāyāna Dharma resided, the three temples called Ratna Sāgara (藏文:རཏྣ་ས་ག་ར།,梵文天城體:रत्न सागर,梵文羅馬擬音:Ratna Sāgara,漢語字面意思:寶海), Ratna Dadhi (藏文:རཏྣ་ད་དྷི།,梵文天城體:रत्न दधि,梵文羅馬擬音:Ratna Dadhi,漢語字面意思:寶藏), and Ratna Raṇḍaka (藏文:རཏྣ་རཎྜ་ཀ་,梵文天城體:रत्न रण्डक,梵文羅馬擬音:Ratna Raṇḍaka,漢語字面意思:寶飾) were all burned down. The temple called Ratna Dadhi (藏文:རཏྣ་ད་དྷི།,梵文天城體:रत्न दधि,梵文羅馬擬音:Ratna Dadhi,漢語字面意思:寶藏) had nine stories, and a great stream of water flowed from some of the scriptures on the top floor, extinguishing the burning fire, so some scriptures were not burned and were known as the treasury of the Vidyādharas. The two heretics, fearing the king’s punishment, fled to a place called Hāsama in the north, but due to the power of sin, their bodies caught fire and died. Similarly, when the teacher Nāgārjuna was doing beneficial deeds in the south, the religion of the Muslims began to spread. When he was staying on Mount Palava, the minister of King Nema Chandra, named Gyalshay, started a rebellion and seized the kingdom for himself. At Nālandā, the sound of striking the Ghaṇṭā became ‘Phaṭ Ṭāya’ (藏文:ཕཊ་ཊཱ་ཡ་,梵文天城體:फट् टाय,梵文羅馬擬音:Phaṭ Ṭāya,漢語字面意思:帕達亞). The Brahmin phonologists understood this as the sound of ‘crushing the heads of the wicked heretics.’ So, the Brahmins Gyalshay and others fought with the heretics, and many temples from the central region to Jālandhara were burned and razed to the ground, and many learned monks were also killed.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་སོགས། མདོར་ན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡུལ་དབུས་སུ་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་ཡན་ཆད་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པ་ལ་སོགས་ཇེ་མང་དུ་སོང་བས་ཡར་འཕེལ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ཙམ་ནས་འགྲིབ་པའི་ཐོག་མ་བརྩམས་པ་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་མངོན་པ་ལ་དགྲ་ལན་གསུམ་བྱུང་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་རབ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པ་ཆ་བཅོ་ལྔར་བཏང་བའི་ཆ་དགུ་མེའི་གནོད་པས་སྦྱངས། ཆ་བཞི་དམག་གི་བྱ་བས་བརླག། ཆག་ཅིག་རང་བཞིན་གྱིས་ནུབ་པས། ཆ་གཅིག་ལས་མ་ལུས་པར་གྲགས། རྒྱུ་མཚན་དེ་ཙམ་ལས་ཀྱང་མདོ་རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་པའི་དཔེ་ཡུལ་ཁོལ་བུ་ནས་ལྷགས་པའམ། བས་མཐར་བལྟར་མི་མངོན་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་དག་གིས་རང་གི་རྒྱུད་དམ། ཡི་གེའི་སྲོག་ཏུ་བཟུང་བ་ལས་བོད་ཡུལ་ལ་སོགས་པར་མཆེད་པའང་ཡོད་དེ། ཕྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆུང་རེའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མཐོང་བ་དག་གིས་རྒྱ་གར་ན་དེའི་ཕྱི་མོ་ཡོད་མེད་ངེས་ངེས་ལྟར་བསྒྲགས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བར་ཞུགས་པ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་དེ། དེ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་མངོན་པ་ལ་དགྲ་བྱུང་བའི་ཐ་སྙད་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་འཐད་ཀྱང་རྒྱུད་ལ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན། དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པར། གསང་སྔགས་མདོ་སྡེའི་ཚུལ་དུ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །ཞེས་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱུད་ སྡེ་སྣོད་བཞི་པར་བཞག་པ་དེས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་ལ། དེར་མ་ལྟོས་པ་འདིར་ནི་རཏྣ་ད་དྷ་ཞེས་པའི་སྟེང་ཁང་གིས་གླེགས་བམ་ལས་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་མཐུས་མ་ཚིག་པ་ནང་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་དང་གསང་བ་འདུས་པར་འདོད་པ་དེ་ལ་ཅིས་བསྙོན། ལར་གསང་སྔགས་བྱིངས་ཆེ་བྱུང་བའི་དུས་ཚོད་འདི་ཙམ་ནའོ་ཞེས་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པར་དཀའ་ནའང་། སྔོན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དར་བ་ནས་མི་རིང་བར་རིག་པ་འཛིན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་། ཨཽ་ཊི་ཡ་ནའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་རིག་པ་འཛིན་པའི་གནས་ཐོབ་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་བླ་མེད་ཀྱི་ལམ་ལ་བསྟེན་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ལ་ཞལ་ཅིག་ཅར་དུ་བསྟན་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་བཤད། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇའ་ལུས་སུ་དངེས་པས་རྗེས་སུ་གདམས་པ་བཞག་པ་ཆེར་མེད་ལ། འོན་ཀྱང་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས། སློབ་མ་ལ་ཚིག་བརྒྱུད་བྲེང་ཆགས་སུ་གདམས་ཤིང་། ལ་ལ་འདས་རྫས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གདམས་པས་མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་བྱུང་ངོ། །འདི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དམ་པ་དེ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་སྒྲམ་ཞིང་གསང་བ་བསྲུང་བ་ལ་མཁས་པས་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་སུས་ཀྱང་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་མི་ཤ

【漢語翻譯】 等等。總而言之,自從龍樹在中部地區弘揚佛法以來,建造寺廟等等的事情變得越來越多,因此(佛法)得以發展。而在南方地區,僅僅是利益眾生就開始衰退了。這是因為殊勝之法遭到三次破壞,大乘的經典,總的和個別的,被分為十五份,其中九份被火災燒燬,四份被戰爭摧毀,一份自然消失,據說只剩下一份。不僅如此,各種經續的抄本從邊遠地區傳來,或者那些隱居在邊境的持明者將它們視為自己的命根子或文字的生命,因此也傳播到了西藏等地。後來,那些看到小寺廟裡的一些法目的人,就斷定印度有或沒有相應的範本,從而開始捨棄殊勝之法,這是沒有意義的。如果有人認為,這只是殊勝之法遭到破壞的說法,所以這樣說是可以理解的,但密續並非如此,那麼,勇猛菩薩曾請示說:請聽我講述密咒如經部的道理。這句話表明,持明者的密續被列為第四個藏,由此也可以理解。如果不考慮這一點,那麼如何解釋在被稱為「寶藏」的樓閣里,由於水流的力量而沒有被燒燬的經典中,包含了五部內續和密集金剛呢?一般來說,很難用論證來確定密咒廣泛傳播的具體時間。然而,自從早期大乘佛法興盛以來,不久之後就有十萬持明者,而且鄔金地區的人們大多是通過無上瑜伽的道路獲得持明者果位的。像這樣,秘密主等對很多有緣者同時開示,宣講密咒乘。他們全部都虹化了,所以沒有留下太多的教導。然而,喜金剛等將口耳傳承傳授給弟子,有些人以遺物的方式傳授,因此出現了大圓滿等法。像這樣,以前的聖者們非常嚴謹,善於保守秘密,所以在沒有獲得成就之前,沒有人知道他們在修持密法。

【英語翻譯】 Etc. In short, since Nagarjuna propagated the Dharma in the central region, the construction of temples and so on became more and more numerous, so (the Dharma) was able to develop. In the southern region, merely benefiting sentient beings began to decline. This is because the excellent Dharma was destroyed three times, and the Mahayana scriptures, both general and specific, were divided into fifteen parts, of which nine parts were burned by fire, four parts were destroyed by war, and one part disappeared naturally, and it is said that only one part remained. Not only that, but various sutras and tantras were brought from remote areas, or those vidyadharas who lived in seclusion on the border regarded them as their own lifeline or the life of the text, so they also spread to Tibet and other places. Later, those who saw some Dharma items in small temples concluded that there were or were not corresponding prototypes in India, and thus began to abandon the excellent Dharma, which is meaningless. If someone thinks that this is just a statement that the excellent Dharma has been destroyed, so it is understandable to say so, but it is not the case with tantras, then the courageous bodhisattva once asked: Please listen to me as I explain the principles of mantra as the sutra section. This sentence shows that the vidyadhara’s tantras are listed as the fourth pitaka, which can also be understood from this. If we do not consider this, then how can we explain that in the pavilion called “Treasure”, the scriptures that were not burned by the power of the water flow contained the five inner tantras and Guhyasamaja? In general, it is difficult to determine the specific time when mantras spread widely with argumentation. However, since the early Mahayana Dharma flourished, not long after there were one hundred thousand vidyadharas, and most of the people in the Uddiyana region attained the vidyadhara state through the path of Anuttarayoga. In this way, the Lord of Secrets and others simultaneously revealed to many fortunate ones and taught the mantra vehicle. They all transformed into rainbow bodies, so not many teachings were left behind. However, Heruka and others passed on the oral transmission to their disciples, and some passed it on in the form of relics, so Dzogchen and other dharmas appeared. In this way, the previous saints were very strict and good at keeping secrets, so no one knew that they were practicing tantra until they had attained accomplishment.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ཏེ། དཔེར་ན་འཕགས་པ་ནཱ་གཱ་རྫུན་བཞིན་ཏོ། །གང་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་མི་སྣང་བར་གྱུར་བའམ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་བཤམས་པ་དེའི་ཚེ། ཨ་ལ་ལ་དེ་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཅན་ནོ་ཞེས་སླད་ནས་རིག་པར་འགྱུར་བ་ཤ་སྟག་གོ། རྒྱུ་དེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་བྲེང་ཆགས་མངོན་ཚན་ཅན་དུ་གདམས་པའི་གནད་དུས་དང་ཐོག་མཉམ་འདི་ལྟའོ་ཞེས་མཚན་ཉིད་དཔག་པར་ནུས་པ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ཡིན་པས་འདས་གྲོངས་ཀྱིས་བསྙེལ་བ་མི་མངའ་ཡང་། བལྟར་མངོན་པ་དང་། མི་མངོན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཡམ་ཟུང་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དག་ལ། དུས་བསྒྲིག་པ་དང་། བརྒྱུད་ཐག་ཉེ་འགྱང་ཁོ་ ན་བསམ་པ་ནི་བྱིས་པའི་རྣམ་རྟོག་སྟེ། གང་དུ་ཆོས་དེའི་སྣོད་དུ་གྱུར་བ་མཆིས་ན་དེའི་ཐང་ཀར་རང་ཞལ་བསྟན་ཏེ་རྗེས་སུ་གདམས་པའང་ཡོད་ན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་གཏམ་དང་། དེ་ལ་དེར་བསྟེན་གྱི་ཐོག་དང་། སྔ་ཕྱི་བསྒྲིག་པ་སོགས་བློ་གྲོས་ཕུན་ཁུང་ཐུག་པའོ། །དེ་ལྟ་ནའང་ས་ར་ཧ་པ་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་དང་། ཤ་ཝ་རི་བའི་བར་དུ་བརྒྱུད་པ་ནས་བརྒྱུད་པར་འདོམས་པ་ཡང་ཡོད་ལ། དེའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པ་ནི་མངོན་ཚན་དུ་སྤྱོད་པ་ཆེར་མེད་ཀྱང་རང་བཞིན་དུ་སྔོན་ལས་ཆེས་དར་བར་གྱུར་བས་གྲུབ་ཐོབ་གྲགས་ཆེར་རྣམས་ཀྱང་དུས་འདི་ཙམ་ནས་བྱོན་ལ། བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱུད་རྣམས་ནི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་མངོན་ཚན་དུ་སྤྱོད་པར་ཤིན་ཏུ་དར་རོ་ཞེས་གྲགས་སོ།། །།འཛམ་བུའི་གླིང་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་གྱི་དམ་པར་གྱུར་ལ། ཤིང་རྟ་ཆེན་མོའི་ལམ་སྲོལ་འབྱེད་པ་སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་དང་། དེའི་གཅུང་དབྱིག་གཉེན་ནི། རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་པའི་ཚེ། དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་ཞིག་ང་རྒྱལ་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བུད་མེད་དུ་སྐྱེ་བ་བཟུང་བ་བྲམ་ཟེ་མོ་པྲ་ཀཱ་པ་ཤཱི་ལ་ཞེས་བྱ་བ། སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་ལས་བསྟན་པ་ལ་དད་ཅིང་བློ་གྲོས་རྣོ་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟོབས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་འདི་སྙམ་དུ། ཀྱེ་མ་བསྟན་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཉམ་དམས་པ་བདག་ཅག་ནི་བུད་མེད་དུ་གྱུར་པས་ཅི་བྱང་ཡོད་ཀྱིས། ལུས་ལས་ཁྱེའུ་བསྐྱེད་དེ། དེ་བསྟན་པ་ལ་སྲི་ཞུ་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་གོ་སྙམ་ནས། རྒྱལ་རིགས་དང་འདུས་པ་ལས་སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་དང་། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ངང་འདུས་པ་ལས་དབྱིག་གཉེན་འཁྲུངས་སོ། །དང་པོ་ནི་བློ་རྣ

【漢語翻譯】 例如,就像聖者龍樹一樣。當他以大神通隱身,或展示大神變時,人們後來才知道:「啊啦啦,那是有咒語行持的人。」因此,上師向弟子傳授的傳承次第,以顯現的方式傳授的要點,與最初同時,就像這樣能夠衡量其特徵,不僅如此,因為是智慧之身,所以沒有被死亡所遺忘。對於那些精通顯現和不顯現雙重行為的人來說,安排時間和考慮傳承的遠近,只是孩童的想法。無論在哪裡,只要有成為該法器皿的人,就在其唐卡上親自顯現,並給予教導,這是廣為人知的故事。對此,依靠之處和先後安排等,都是智慧圓滿的體現。即使如此,薩ra哈巴、龍樹父子和夏瓦里巴之間也有傳承的傳授。因此,無上瑜伽雖然不常以顯現的方式行持,但由於其自性,以前的事業非常興盛,所以著名的成就者們也大多是從這個時候出現的。據說,行部和事部的咒語傳承在約兩百年的時間裡,以顯現的方式行持非常興盛。使贍部洲美麗的莊嚴者,開創廣大車軌道的上師無著及其弟世親,當國王名叫「向佛」之子「甚深方」時,住在王位上。一位三藏比丘,因傲慢成熟而轉生為女身,名叫婆羅門女帕ra卡帕希拉。由於前世的習氣,她對佛法有信心,智慧敏銳,菩提心強大,她心想:唉,佛法如此衰敗,我們又變成了女人,還能做什麼呢?不如從身體里生個兒子,讓他為佛法服務。於是,她與王族結合生下了上師無著,與婆羅門種姓結合生下了世親。最初,無著智慧敏銳。

【英語翻譯】 For example, like the venerable Nāgārjuna. When he became invisible with great miracles, or displayed great miraculous displays, people later realized, “Ah, that is someone who practices mantras.” Therefore, the essential points of the lineage transmitted from the teacher to the disciple, in a manifest and orderly manner, are like this, able to measure its characteristics. Not only that, but because they are embodiments of wisdom, they are not forgotten by death. For those who have mastered both manifest and unmanifest conduct, arranging times and considering the proximity or distance of the lineage is merely a childish notion. Wherever there is someone who becomes a vessel for that Dharma, they reveal themselves on their thangka and bestow teachings, which is a well-known story. Regarding this, the basis for reliance and the arrangement of before and after are all manifestations of complete wisdom. Even so, there are transmissions passed down between Saraha, the Nāgārjuna father and son, and Śawaripa. Therefore, although Anuttarayoga does not often engage in manifest conduct, due to its nature, previous activities have flourished greatly, so most of the famous accomplished masters also appeared around this time. It is said that the Kriya and Charya tantras flourished greatly in manifest practice for about two hundred years. The venerable ones who adorn the Jambudvipa and opened the path of the great chariot, the master Asanga and his brother Vasubandhu, when the king named “Son of Buddha” called “Profound Side” was residing on the throne. A bhikshu of the three pitakas, who took birth as a woman due to the maturation of pride, was named the Brahmin woman Prakāpaśīla. Due to the power of past imprints, she had faith in the teachings and sharp intelligence. Possessing great strength of bodhicitta, she thought, “Alas, the teachings are so degenerate, and we have become women, what can we do? It would be better to give birth to a son from this body and have him serve the teachings.” Thus, she united with the royal family and gave birth to the master Asanga, and united with the Brahmin caste and gave birth to Vasubandhu. Initially, Asanga was sharp-witted.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། ཆེར་བསྐྱེད་པ་ན། རིག་པའི་གནས་བཅོ་བརྒྱད་མ་ཉིད་ཀྱིས་བསླབས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ། །བུས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འདྲི་བ་ན། བུ་རིགས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་པ་ནི་མ ་ཡིན་ཏེ། བསྟན་པ་ལ་ཕན་པའི་སླད་དུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ན། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་བློ་སྦྱང་བར་འོས་སོ། །ཞེས་གདམས་པ་ད་ལ་མཉེན་ཏེ་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལོ་ལྔའི་བར་དུ་ཀླག་པ་ལ་བརྩོན། ལོ་རེ་རེ་ཚིགས་བཅད་འབུམ་འབུམ་གྱི་ཚིག་དོན་ཐམས་ཅད་ཆུབ་པར་བྱས། སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ནི་ཕལ་ཆེར་སླ་ཡང་། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ་ནི་བརྗོད་བྱ་མ་ཟློས་ཤིང་། མ་འཛིངས་པ་དག་དཀའ་བའི་གནས་སུ་གཟིགས། དེའི་དོན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་བསྒྲུབ་པར་དགོངས། རི་བོ་བྱ་རྐང་ཅན་དུ་གྲགས་པའི་ཕུག་པར་འཕགས་པ་བྱམས་པ་བསྒྲུབས་པས་ལོ་གསུམ་དུ་རྟགས་ཅི་ཡང་མ་ཐོབ་བོ། །དེར་ཐུགས་མུག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པ་ན། བྲག་ངོས་ལ་བྱ་ཚང་བཅས་པ་གཤོག་པས་རེག་པས་ཤིན་ཏུ་ཟད་པ་དག་གཟིགས་པས། རང་གི་བརྩོན་འགྲུས་ཉམ་ཆུང་བར་ཤེས་ཏེ་སླར་ལྡོག་གོ། ཡང་ལོ་གསུམ་གྱི་མཐར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཐོན་པ་ན། ཆུ་ཐིགས་ཀྱིས་བྲག་ཟད་པ་གཟིགས་པ་ལས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐུལ་ཏེ་ཡང་ལོ་གསུམ་བསྒྲུབས། དེ་ལས་ཐོན་པ་ན། རྒན་པོ་ཞིག་གིས་རས་པ་ལ་འཇམ་པོས་ལྕགས་འཕྱིས་པ་ལས་ཁབ་ཏུ་གྱུར་བ་སྣོང་ཁེངས་པ་ཙམ་བསྟན་པས་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡང་ལོ་གསུམ་སྟེ། ཁྱོན་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ལྟས་སུ་གྱུར་བ་ཅང་མ་མཐོང་བས་སྐྱོ་བ་ལྷག་པར་འཕེལ་ཏེ་ཕྱིར་འཐོན་ཏོ། །དེར་ཁྱི་མོ་མི་ལ་ཟུག་ཅིང་། སྨད་འཐུས་ཟ་བ་ཞིག་གཟིགས་པས། སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པ་སྐྱེས། འབུ་རྣམས་མ་བསལ་ན་ཁྱི་འདི་ཐར་བར་མི་འགྱུར་ལ། གལ་ཏེ་བསལ་ན་འབུ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས། སྤུ་གྲི་རྣོན་པོས་རང་གི་བརླའི་ཤ་ནས་ཕྲལ་ཏེ། དེར་འབུ་གཞུག་གོ་སྙམ་ནས། སྤྱན་བཙུམས་པའི་མོད་ལ་འབུ་རྣམས་བླངས་པ་ན། ཕྱག་ཡུལ་ཡུལ་བ་ལས་ཅང་མ་རྙེད། དེ་ཉིད་དུ་གཟིགས་པ་ན་སྔར་གྱི་ཤུལ་ན་རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་མཚན་དཔེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ ལྷམ་མེར་སྣང་། དེར་ཡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཀྱེ་མ་ཡབ་ཅིག་བདག་གི་སྐྱབས། །ངལ་བརྒྱས་འབད་ཀྱང་འབྲས་མ་མཆིས། །ཅི་ཕྱིར་ཆར་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དཔུང་། །གདུང་བས་བསྲེགས་ཏེ་སྐོམ་ཆོད་འབེབས། །བདག་གིས་དེ་ཙམ་དུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ཞལ་མི་སྟོན་བཞེས་སྤྱན་ཆབ་ཕྱུང་བས། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་ཆར་ཕབ་ཀྱང་། །ས་བོན་མི་རུང

【漢語翻譯】 完成灌頂儀式后,如果加以擴充套件,十八明處自然而然就能學會,並且變得非常精通。兒子詢問自己種姓的法時,(回答說)生養兒子不是爲了做種姓的事情,如果是爲了利益佛法而生養,那麼就應該出家學習智慧。這樣教導后,他欣然接受並進入佛門。受比丘戒后,五年內努力閱讀。每年都通曉十萬頌的詞句和意義。三藏和大部分大乘經部都很容易,但般若經的表達方式不重複,不復雜的地方被認為是困難之處。爲了這個目的,他想修持增上天。在被稱為鳥足山的洞穴里修持聖者彌勒,三年都沒有獲得任何徵兆。在那裡灰心喪氣地出來時,看到巖壁上築巢的鳥巢被翅膀觸碰而嚴重磨損,意識到自己的精進不足,於是又返回。又過了三年,同樣出來時,看到水滴使巖石磨損,從而激勵了精進,又修持了三年。從那裡出來時,一位老人用柔軟的布擦拭鐵,展示了變成針的景象,因此又過了三年。總共修持了十二年,但什麼徵兆也沒看到,因此更加沮喪,於是又出來了。在那裡,他看到一隻母狗被蟲子叮咬,並且吃著腐爛的食物,生起了無限的慈悲心。心想如果不清除蟲子,這隻狗就無法解脫,如果清除蟲子,蟲子就會死去。於是用鋒利的小刀從自己的大腿上割下一塊肉,心想把蟲子放在那裡。閉上眼睛的瞬間,當他拿起蟲子時,手中什麼也沒找到。就在那時,他看到以前的地方,尊貴的彌勒菩薩光芒四射,清晰地顯現出來。在那裡,他以悲傷的方式說:唉,父親啊,我的救護者!雖然經歷了無數的辛勞,卻沒有結果。為什麼像大海般的雨雲,被痛苦燃燒卻降下止渴之水?我如此努力地修持,您卻不顯現尊容,流下了眼淚。天王雖然降下雨水,但種子卻不成熟。

【英語翻譯】 After completing the initiation ceremony, if it is expanded, the eighteen branches of knowledge will naturally be learned, and one will become very proficient. When the son asked about the Dharma of his lineage, (he replied) that raising a son is not for doing the work of the lineage, but if it is for the benefit of the Dharma, then one should renounce and study wisdom. After being taught in this way, he gladly accepted and entered the Buddhist order. After receiving the Bhikshu vows, he diligently read for five years. Each year, he mastered the words and meanings of a hundred thousand verses. The Three Baskets and most of the Mahayana Sutras were easy, but the Prajnaparamita Sutra, where the expressions were not repetitive and the non-complex parts were considered difficult. For this purpose, he intended to practice the higher deity. In a cave known as Bird’s Foot Mountain, he practiced the noble Maitreya, but for three years he did not receive any signs. Discouraged, he came out and saw that the bird’s nest built on the rock wall was severely worn by the touch of wings. Realizing that his diligence was insufficient, he returned again. After another three years, when he came out again, he saw that the rock was worn away by water droplets, which inspired diligence, and he practiced for another three years. When he came out of there, an old man showed him the sight of wiping iron with a soft cloth and turning it into a needle, so he spent another three years. In total, he practiced for twelve years, but he did not see any signs, so he became even more discouraged and came out again. There, he saw a female dog being bitten by insects and eating rotten food, and he felt immeasurable compassion. He thought that if he did not remove the insects, this dog would not be liberated, and if he removed the insects, the insects would die. So he cut a piece of flesh from his thigh with a sharp knife, thinking of putting the insects there. In the moment of closing his eyes, when he picked up the insects, he found nothing in his hand. At that moment, he saw in the place where he had been before, the venerable Maitreya shining brightly and clearly manifested. There, in a sorrowful manner, he said: Alas, Father, my protector! Although I have endured countless hardships, there is no result. Why does the rain cloud like the ocean, burned by suffering, pour down thirst-quenching water? Although I have practiced so diligently, you do not show your face, and tears flow from my eyes. Although the king of gods sends down rain, the seeds do not ripen.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་འཁྲུངས་ལྟར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བྱོན་གྱུར་ཀྱང་། །སྐལ་བ་མེད་པས་བཟང་མི་མྱོང་། །ང་ནི་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ན་གནས་ཏེ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་མ་མཐོང་ངོ། །ད་ལྟའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ནི་དེ་ལྟའོ། །ད་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལའང་སྟོན་པར་གྱིས་ཤིག་དང་། གསུངས་པ་བཞིན་ཕྲག་པར་ཐོགས་ནས་བསྟན་པས། ཆང་འཚོད་མས་ཁྱི་ཀུ། དབུལ་པོས་ཞབས་མགོ་ཙམ་མཐོང་བར་གྲགས་ཏེ་གཞན་དུ་སུ་ལའང་མཐོང་བའི་སྣོད་ཀྱིས་བསྐལ་བ་ཉིད་དེ། ད་ཅི་འདོད་ཕ་ཡིན་གསུང་བ་ལ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དར་བར་གསུངས་པས། །ངའི་ཆོས་གོས་ལ་འཇུས་ཤིག་གསུངས་ནས་ཡུད་ཙམ་ལ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་ཁྲིད། ལྷའི་དྲོ་སྐད་ཅིག་སྟེ་དེ་མིའི་ཞག་གིས་གཞལ་བ་སོགས། །བཞུགས་ཡུན་རིང་ཐུང་འདོད་པ་ཐ་དད་པ་སྣང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མ་ལུས་དང་། བྱམས་པའི་ཆོས་ལྔ་གསན་པ་ན་དོན་ཚན་ངེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་མི་འདྲ་བ་རེ་རེ་ཐོབ། ཡུན་རིང་པོར་སྐད་ཅིག་གིས་གཤེགས་པ་དང་། ན་ཚོད་ལ་བགྲེས་རྒུད་མི་མངའ། མཚན་གྱི་རྗེས་མཐུན་པས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་སོགས་ས་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་མང་པོ་མངའ། མནལ་ལམ་དུ་ཡང་། རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བློ་མེད་ཅིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། འཇམ་པ། དུལ་བ། ངེས་པ་ཡང་ཡིན་ལ། གྲུབ་པའི་མཐའ་དང་། སྤྱོད་པ་ངན་པ་ཚར་བཅད་པ་སོགས་ལ་ལྷག་པར་རྣོ་བ་ཞིག་གོ། དེ་ནས་མ་ག་དྡཱའི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་ས་ལུ་བ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ནགས་སུ་གཙུག་ལག་ཁང་མཛད་དེ་བཞུགས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་ཤིང་། མང་དུ་ཐོས་པའི་སློབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཟབ་མོ་དག་བསྟན་པས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཟོད་པ་ཐོབ་ཅིང་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མདོ་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་ཤ་སྟག་བྱུང་། དེར་བྱམས་པའི་ཆོས་ལྔ་ཡང་ཡི་གེར་བཀོད། མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་ལ་སོགས་པ་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད། ཨུཥྨ་པུ་རི་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱལ་པོ་ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་སྦྱིན་བདག་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བཤད་པས༑ མདོ་སྡེའི་གནས་ལ་བློ་གྲོས་བྱང་ཞིང་ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་སད་པ་སྟོང་ཕྲག་ལས་ཐལ་བ་བྱུང་། མངོན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་བར་སྐབས་སུ་ནུབ་པ་ལྟར་གྱུར་བ་སླར་ཤིན་ཏུ་དར་བའི་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བསམས་པ། སློབ་དཔོན་འདི་ན

【漢語翻譯】 如未曾生。諸佛縱然已降臨,無緣者亦不享妙善。我恒常住于汝前,然為業障所蔽而不見。如今大悲之力即是如此。現在也向城市之人展示吧。如是說后,將其置於肩上展示。釀酒婦見犬,貧者僅見足部,傳言如是,於他者而言,實乃無見之器之劫。如今汝欲何求?如是問。言說弘揚大乘。言說抓住我的法衣,須臾之間,將其帶往兜率天境。天界之短暫,若以人間之日衡量等等。顯現居住時間長短隨欲而異。聽聞所有大乘,以及彌勒五法時,確定要點,獲得各不相同的等持之門。以須臾逝去漫長時光,年齡上不顯衰老。與名號相符,以功德莊嚴身軀等,具足諸多證地之殊勝功德。于夢中亦是。無有思及自利之心,行於無量等持之門,且溫和、調柔、堅定。于成就之邊際,以及斷除惡行等方面,尤為銳利。此後,于摩揭陀國境內的名為薩盧瓦納之森林中,建造寺廟安住,具足圓滿戒律,為八位博學多聞之弟子,講授甚深大乘之法。一切皆獲得忍,且顯現神變,皆已度越經部之海。於此,亦將彌勒五法記錄成文。造作《阿毗達磨集論》等廣大論典。于名為烏什瑪普里之寺廟中,國王扎莫之眷屬作為施主,聚集四方一切僧眾,宣講三藏以及五百部大乘經典。于經部之境,智慧明澈,且覺醒大乘種姓者,超過千數。阿毗達磨之教法,一度似已隱沒,然復又高揚起極其興盛之名聲。彼時,國王扎莫之眷屬心想:此導師

【英語翻譯】 Like one who has not been born. Even though the Buddhas have come, those without merit do not experience goodness. I am always present before you, but obscured by the veils of karma, I am not seen. Such is the power of great compassion now. Now, also show it to the people of the city. As he said this, he placed him on his shoulder and showed him. The brewing woman saw the dog, the poor man only saw the feet, so it is said, but for others, it was an eon of not having the vessel to see. Now, what do you desire? Thus he asked. He said to propagate the Great Vehicle. He said, “Hold onto my Dharma robe,” and in an instant, he led him to the realm of Tushita. A moment of the gods, measured by human days, etc. The length of stay appeared to vary according to desire. Upon hearing all of the Great Vehicle and the Five Teachings of Maitreya, he ascertained the points and obtained different doors of samadhi, each one. He departed in an instant after a long time, and he did not possess the decline of old age. In accordance with his name, adorned with qualities, etc., he possessed many extraordinary qualities of attaining the ground. Even in dreams, there was no thought of self-interest, and he engaged in limitless doors of samadhi, and he was gentle, disciplined, and steadfast. He was particularly sharp in matters such as the limits of accomplishment and cutting off evil deeds. Then, in the forest called Saluvana in the land of Magadha, he built a monastery and resided there, possessing perfect discipline, and taught the profound Dharma of the Great Vehicle to eight learned disciples. All of them attained forbearance and manifested miraculous powers, and all of them crossed to the other side of the ocean of sutras. There, he also wrote down the Five Teachings of Maitreya. He composed extensive treatises such as the Abhidharmasamuccaya. In the monastery called Ushmapuri, the king’s retinue of Zabmo acted as patrons, and all the monks from the four directions gathered, and he expounded the three pitakas and about five hundred sutras of the Great Vehicle. More than a thousand people became intelligent in the subject of the sutras and awakened to the lineage of the Great Vehicle. The doctrine of Abhidharma, which had seemed to decline in the meantime, once again raised the victory banner of great fame. At that time, the king’s retinue of Zabmo thought: This teacher

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ི་འཕགས་པ་ཡིན་ཞིང་གཞན་སེམས་ཤས་པར་གྲགས་ན། ཇི་ལྟར་ཡིན་བགམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བློན་པོ་རྣམས་དང་། བྲམ་ཟེའི་ཚོགས་དམངས་དང་བཅས་པར་བགྲོས་ཏེ། བསྔགས་པར་འོས་སམ། དམའ་དབབ་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་ཐ་ཚིག་ཏུ་བཀོད་ནས་ཕོ་བྲང་གི་འཁོར་ཁྱམས་སུ་སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར། མ་ཧེ་ནག་པོས་དཀར་གྱིས་བསྐུས་པ་ཁྱིམ་ཕུགས་སུ་སྤས། གསེར་གྱི་བུམ་པ་མི་གཙང་བས་བལྟམས་པ་སྦྲང་རྩིས་བཀབ་སྟེ་རས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་ཅན་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས། ཁྱིམ་གྱི་ཕུགས་ན་ནི་གང་། ལག་ཏུ་ཐོགས་པ་ནི་ཅི་ཞེས་དྲིས་པས། སློབ་དཔོན་ནི་ཚིག་གིས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར། དོན་གྱིས་མངོན་པར་ཤེས་པའི་གནས་ལ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞིག་པས་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་བ་དེ་ནི་མངོན་དུ་ཤེས་པར་མཛད་དོ། །སླར་ཡང་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་པ་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཁམས་ལའང་ཡོད་ན། སེམས་ ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཤེས་སམ་མི་ཤེས་སྙམ་ནས། ཤེར་བྱིན་གྱི་མདོའི་ཚིག་ལ་དྲི་བ་གསུམ། དོན་ལ་དྲི་བ་གསུམ་སྟེ་དྲུག་ཡིད་ཀྱིས་དྲིས་པ་ལ། ལན་ཐོགས་པ་མེད་པར་བཏབ་པས། རྒྱལ་པོ་དང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏོ། །སླར་རྒྱལ་པོ་དེ་ཆོས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བཏུལ་་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གཞི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བྱེད་དུ་བཅུག་གོ། དེའི་ཚེ་གཅུང་དབྱིག་གཉེན་ཉན་ཐོས་པའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བའི་སྟིང་ཚིག་སྨྲ་བ་གསན་ནས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་རྨད་པས་བཏུལ། ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་པའི་བྲམ་ཟེ་བསུ་ན་ག་ཞེས་བྱ་བས། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས། རྒྱལ་བ་མ་ཕམ་པ་ལས་ལུང་བླངས་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སླར་ཡང་དར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཐོས་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་དུ་འོངས་པ། གང་དང་ལྷན་ཅིག་པར་གཤེགས་པར་བརྩམས་པ་ན། དེའི་མ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་བེ་་ཞེས་པའི་ཕོ་ཉ་བྱུང་བས། ཡུལ་དུ་མྱུར་བར་སླེབ་བར་འདོད་པའི་གདུང་བ་བསྐྱེད་པ་ན། སློབ་དཔོན་གྱིས། བྲམ་ཟེ་འདོད་ན་མྱུར་བར་སློབ་པར་བྱེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་དབུགས་ཕྱུང་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་ལམ་ཐུན་ཚོད་གཉིས་ལ་བགྲོད་པར་མཛད། ཚོང་དཔོན་དྷ་ན་རཀྵ་ཏ་ཞེས་བྱ་བས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མཛད་ནས་ཡུལ་ཀྲྀཥྞ་ར་ཛ་དང་། ཨོ་རྒྱན་གཉིས་ཀར་ཡུན་རིང་བཞུགས་ཤིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དར་བར་མཛད། ཡུལ་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་དང་། ལྷ་ཁང་

【漢語翻譯】 如果他是聖者,並且被稱為能知他人心,那該如何驗證呢?於是與大臣們和婆羅門僧眾商議,將讚頌或貶低的內容寫成文字,然後將導師一行迎請到王宮的庭院中,以豐盛的福報供養。將用白色塗抹的黑色水牛安置在房間深處,手持盛滿不凈之物、用蜂蜜覆蓋並用布包裹的金瓶,問道:「房間深處是什麼?手中拿著的是什麼?」導師並非僅僅通過語言來了解,而是徹底精通了通過意義來了解的境界,因此能夠知曉隱藏的事物。後來又想到,知曉隱藏的事物在有漏的界中也有,那麼他能知曉心的法性嗎?於是就《般若經》的詞句問了三個問題,又就意義問了三個問題,總共六個問題在心中提出,導師毫不遲疑地一一作答。國王和所有民眾都感到驚奇。後來國王被佛法調伏,於是建立了二十五座大乘佛法的寺廟。當時,國王的弟弟世親住在聲聞乘的陣營中,聽到有人對大乘佛法和修行者產生懷疑,導師以善巧方便和偉大的慈悲事業將其調伏。南方地區的婆羅門名叫蘇那伽,聽到聖者無著從勝者彌勒處接受教誨,再次弘揚大乘佛法,爲了積累廣大的善根前來迎請。正當準備一同前往時,傳來了使者的訊息說他的母親生病了。他產生了想要儘快趕回家鄉的強烈願望。導師說:「如果婆羅門想要回去,我可以讓他很快到達。」說完,他伸出手,讓原本需要三個月路程的路程在兩個小時內走完。商人達納拉剎達邀請他時,他也同樣如此,並在克里希納拉扎和烏仗那兩個地方長期居住,弘揚大乘佛法。在那兩個地方之間,各建有數百座佛塔和寺廟。

【英語翻譯】 If he is a noble being and is known to be able to know the minds of others, how should we test him? So, they consulted with the ministers and the assembly of Brahmins and the populace, and composed words of praise or denigration. Then, they invited the teacher and his entourage to the courtyard of the palace and honored them with abundant merit. They placed a black buffalo smeared with white in the depths of the room, and holding a golden vase filled with impure things, covered with honey, and wrapped in cloth, they asked, “What is in the depths of the room? What is held in the hand?” The teacher was not merely one who knew through words, but was thoroughly accomplished in the state of knowing through meaning, and so he knew the hidden things. Later, thinking that knowing hidden things also exists in the realm of defilements, they wondered if he knew the nature of the mind. So, they asked three questions about the words of the Prajnaparamita Sutra and three questions about the meaning, a total of six questions in their minds. The teacher answered them without hesitation. The king and all the people were amazed. Later, the king was subdued by the Dharma, and so he established twenty-five great Mahayana Dharma temples. At that time, the king’s younger brother, Vasubandhu, was residing in the camp of the Shravakas. Hearing that some people were doubting the Mahayana Dharma and its practitioners, the teacher subdued him with skillful means and the immeasurable activity of great compassion. A Brahmin from the southern region named Sunaga, hearing that the noble Asanga had received teachings from the Victorious Maitreya and was again propagating the Mahayana Dharma, came to invite him in order to accumulate vast roots of virtue. Just as they were preparing to go together, a messenger arrived with the news that his mother was ill. He developed a strong desire to return to his homeland as soon as possible. The teacher said, “If the Brahmin wants to return, I can make him arrive quickly.” Having said this, he stretched out his hand and made the journey that would normally take three months in two hours. When the merchant Dhanarakshita invited him, he did the same, and resided for a long time in both Krishna Raja and Oddiyana, propagating the Mahayana Dharma. Between those two places, there were hundreds of stupas and temples.

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཞེངས་ནས་རེ་རེ་ཡང་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་གཞི་རེ་བཙུགས་སོ། །མ་ག་དྷཱ་ར་ཡང་དེ་ཇི་བཞིན་དུ་མཛད། ལན་ཅིག་མཐའ་ཁོབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཨ་མོ་རྒྱ་དང་ཉེ་བར་རྒྱལ་ཕྲན་ཞིག་ལ་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚེ། གར་ལོག་གི་དམག་བྱུང་ནས། སློབ་མའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པའི་བུར་སྐྱེད་ཅིག་པར་གདམས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉམ་པར་བཞག་པས། མདའ་འཕགས་པ། རྡུལ་དུ་སོང་། དམག་གི་གཙོ་བོས་སློབ་དཔོན་ལ་རལ་གྲི་བསྣུན་པས་ཀྱང་སྐུ་ལ་གནོད་པ་མེད་ཅིང་། རལ་གྲི་དུམ་བུ་བརྒྱར་ཆག། ཚིག་རྩུབ་ཀྱི་ཚེར་མ་རྣོན་པོས་ཀུན་ནས་གཞར་ཡང་བཟོད་པའི་གོ་ཆ་ལ་ཉམ་ཉེས་པ་མེད་པས། དེ་དག་ཀྱང་དད་དེ་ཕྱག་གིས་བཏུད་ནས་སོང་ངོ། །གཞན་གྱི་བསམ་པ་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་སློབ་མས་གང་མི་ཤེས་ཤིང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གནས་སུ་གྱུར་བ་དེ་གསལ་བར་བཀྲལ་ནས་སྟོན་པའི་ཕྱིར། སློབ་དཔོན་འདི་ལས་ཆོས་ཉན་པ་ལ་མི་མཁས་པར་གྱུར་བ་འགའ་ཡང་མེད་ཅིང་། ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་སྐྱེས་པ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་བྱུང་། གྲུབ་མཐའ་ཕྱོགས་རེ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་གསུངས་པས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་སློབ་མར་གྱུར་བ་གྲངས་མེད། ཁྱད་པར་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེ་ཡང་དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེར་ཉན་ཐོས་ཁོ་ན་མང་ལ། བར་དུ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་ཤིན་ཏུ་དར་བར་གྱུར་པའི་ཚེ་ཡང་། དེའི་དགེ་སློང་ཁྲི་ཕྲག་དུ་ལོངས་པ་ནི་མེད་ན། སློབ་དཔོན་འདིའི་དུས་དགེ་སློང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འཛིན་པ་ཁྲི་ཕྲག་མང་པོ་བྱུང་བས་ཐེག་ཆེན་གྱི་བསྟན་པའི་བདག་པོར་གྲགས། སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་ན་ལེནྡྲར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཙམ་བཞུགས། དགུན་དུ་གྱུར་བའི་ཚེ་ཉིན་རེ་བཞིན་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་རྒོལ་བ་ལྷགས་པ་ལ། རིག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་དེ་དག་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སུན་ཕྱུང་བས། མུ་སྟེགས་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་ཉེ་བའང་ནང་པའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་གྱུར། གང་ན་དགེ་སློང་ལྟ་བ་ཉམས་པ་དང་མ་བསྡམས་པ་དང་། ཆོ་ག་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས་དགེ་འདུན་ཤིན་ཏུ་དག་པར་མཛད། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མངོན་པ་མིང་ཙམ་དུ་གྱུར་བ་དེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བར་མཛད་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཞི་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དམ་པར་གཟིམས་སོ།། །།འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་དབྱིག་གཉེན་ནི། སྐྱེ་བའི་མྱུ་གུ་བཟུང་བ་ནས་བློ་རྣོ་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ཤིང་། ཡི་གེ་དང་། བརྡ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་རིག་པའི་མཐུ་སད་པའི་་བར་ནི་གཅེན་དང་མཚུངས་ལ། ན་ལེནྡྲར་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་མ་ལུས་པ་བྱ

【漢語翻譯】 建造了二十五座寺廟,每一座都奠定了大乘佛法的基礎。在摩揭陀也同樣如此。有一次,在靠近邊境城市阿摩རྒྱ་的一個小國弘法時,發生了噶洛的戰爭。他勸告弟子們要培養忍耐之心。大家都保持平靜,結果箭變成了灰塵。戰爭的首領用劍砍向導師,但導師的身體沒有受到傷害,劍卻斷成了八段。嚴厲的言辭如鋒利的荊棘般襲來,但忍耐的盔甲沒有受到絲毫損傷。那些人也因此生起了信心,頂禮后離開了。爲了瞭解他人的想法,爲了清晰地解釋和展示所有傳法者弟子們不理解和疑惑的地方,沒有比從這位導師那裡聽法而不精通的人,成千上萬的人都生起了道和地的功德。他從各個方面講述佛法,而不僅僅是某個宗派,因此成爲了無數大乘和小乘弟子的導師。特別是,在龍樹時代,僧團大多是聲聞乘的信徒。即使在大乘佛法非常興盛的時期,也沒有達到數萬僧侶的規模。但在這位導師的時代,出現了成千上萬奉持大乘佛法的僧侶,因此他被稱為大乘佛法的護持者。晚年,他在那爛陀寺住了大約十二年。冬天來臨時,每天都有外道前來辯論,他用各種智慧的利器駁倒了他們的宗義。近千名外道也皈依了佛教。凡是有僧侶見解墮落、行為不端、儀式不如法的地方,他都加以制止,使僧團非常清凈。他使大乘的顯現(指唯識宗)從有名無實變得非常清晰,然後在王舍城神聖的寂靜之城中圓寂。 遍知一切的導師世親,是世間莊嚴的裝飾。從他開始接受生命之芽,到進行開啟智慧的儀式,以及學習文字和語法等知識,都與他的哥哥相同。在那爛陀寺出家后,他學習了所有的聲聞乘經典。

【英語翻譯】 Having built twenty-five temples, each one established a foundation for the Mahayana Dharma. He did the same in Magadha. Once, while teaching the Dharma in a small kingdom near the border city of Amo Gya, a war of Garlog broke out. He advised the assembly of disciples to cultivate patience. Everyone remained calm, and as a result, the arrows turned to dust. The leader of the war struck the teacher with a sword, but the teacher’s body was unharmed, and the sword broke into eight pieces. Harsh words came like sharp thorns from all directions, but the armor of patience suffered no damage. Those people also developed faith, prostrated, and left. In order to understand the thoughts of others, and in order to clearly explain and demonstrate all the things that the disciples of all the Dharma teachers did not understand and were doubtful about, there was no one who listened to the Dharma from this teacher and did not become proficient. Thousands upon thousands of people developed the qualities of the paths and grounds. He spoke from all aspects, not just one particular school of thought, and thus became the teacher of countless Mahayana and Hinayana disciples. In particular, in the time of Nagarjuna, the Sangha was mostly composed of Shravaka followers. Even in the time when the Mahayana Dharma was very prosperous, there were never tens of thousands of monks. But in the time of this teacher, there were tens of thousands of monks upholding the Mahayana Dharma, so he was known as the protector of the Mahayana teachings. In his later years, he stayed at Nalanda for about twelve years. When winter came, heretics would come every day to debate, and he refuted their tenets with sharp weapons of various wisdoms. Nearly a thousand heretics also converted to Buddhism. Wherever there were monks whose views had deteriorated, who were undisciplined, and whose rituals were improper, he stopped them and made the Sangha very pure. He made the manifestation of the Mahayana (referring to the Yogacara school), which had become merely nominal, very clear, and then passed away in the sacred city of peace in Rajagriha. The all-knowing teacher Vasubandhu, the lord of scholars, is the ornament that beautifies the world. From the time he began to receive the sprout of life, to the time he performed the ceremony of opening wisdom, and learned letters and grammar, etc., he was the same as his elder brother. After being ordained at Nalanda, he studied all the Shravaka Tripitaka.

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ང་བར་མཛད། ཆོས་མངོན་པ་དང་། སྡེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ། རིགས་པའི་ལམ་གྱི་ཤིང་རྟར་གྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེའི་རྩེ་སོན་པ་ཉིད་དུ་འཛེག་པའི་སླད་དུ་ཁ་ཆེར་སློབ་དཔོན་སཾ་གྷ་བྷ་དྷར་བསྙེན། བསྟན་བཅོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་དང་། གྱེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མདོ་སྡེ་དང་། འདུལ་བའི་གཞུང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར། མུ་སྟེགས་ཅན་དྲུག་པའི་གཞུང་ལུགས་དང་། རྟོག་གེའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་མཛད། དེ་ཉིད་དུའང་ལོ་གྲངས་འགའ་ཞིག་ཏུ་རིགས་པ་དང་། མི་རིགས་པར་རྣམ་པར་བྱེ་ཞིང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་དམ་པར་གྱུར། སླར་མ་གྷ་དྷཱར་འབྱོན་པར་དགོངས་ནས་ལམ་དུ་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་གནོད་པས་ཉམ་ཉེས་པ་མེད་པར་བརྟོལ། ན་ལེནྡྲར་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ས་སྡེ་ལྔའི་གླེགས་བམ་གཟིགས་པ་ན། ཐོས་པའི་ལང་ཚོ་དར་ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དཀྱེལ་ཆུང་བས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐུགས་སུ་མ་ཆུད། རྟོག་གེའི་རིག་པ་ནི་དག་པའི་སྣང་བ་དང་མཛའ་བ་མ་ཡིན་པས་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་གསན་པའི་གནས་ལ་ཐེ་ཚོམ་གྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་བསྟིང་པའི་ཚིག། ཀྱེ་མ་ཐོགས་མེད་ནགས་སུ་ལོ། །བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ཏིང་འཛིན་བསྒྲུབས། །ཏིང་འཛིན་མ་གྲུབ་གླང་ཆེན་གྱིས། །རྒྱབ་ཁལ་ནོན་པའི་གྲུབ་མཐའ་བརྩམས། །ཞེས་སྨྲས་པ་གཅེན་པོས་གསན་ཏེ་འདུལ་བའི་དུས་ཡིན་པར་དགོངས། རང་གི་སློབ་མ་གཉིས་མདོ་སྡེས་བཅུ་པ་དང་། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་སོ་སོར་འཛིན་དུ་བཅུག་ནས། སྲོད་ཀྱི་དུས་ལ་ནི་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ཐོན། ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་ན་ས་བཅུ་པ་ཐོན་ཞིག་པར་གདམས་ནས་གཅུང་གི་དྲུང་དུ་བཏང་ངོ། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པས། དབྱིག་གཉེན་གྱིས་རྟོག་པ་བཅུག་ནས་སྲོད་ཀྱི་ཚེ། ཐེག་ཆེན་འདི་རྒྱུ་ལ་ བཟང་སྟེ། འབྲས་བུ་ལ་གཡེལ་ལམ་སྙམ་དུ་དགོངས། །ཐོ་རངས་ས་བཅུ་པ་བཏོན་པས། རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཀ་ལ་བཟང་བར་ཤེས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་བློ་མཆོག་དམ་པར་གྱུར། སྔར་སྐུར་བ་བཏབ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཤིན་ཏུ་འགྱོད་དེ་ལྕེའི་མྱུ་གུ་ལ། སྤུ་གྲིའི་རག་པ་བརྡེག་པར་གཟས་པ་ན། མདོ་བདོན་པ་གཉིས་ཀྱིས། ལྗགས་བཅད་པས་ག་ལ་འཚལ། སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཐབས་གཅེན་གྱིས་སྟོན་ན་འཕགས་པའི་དྲུང་དུ་གཤེགས་པར་འཚལ་ཞེས་བསྐུལ་བས། ཐོགས་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་བྱོན། སྐུ་མཆེད་ཆོས་ཀྱི་བགྲོ་གླེང་མཛད་པ་ན། གཅུང་སྤོངས་པ་མྱུར་ལ། གཅེན་མཆིད་ལན་བཟང་བར་བྱུ

【漢語翻譯】 我(指作者)從中作梗。爲了攀登那精通論藏和十八部派的宗義,成為理路之車的頂峰,親近了克什米爾的桑伽跋陀羅論師。精通了《分別說論》和十八部派的經藏,以及律藏的不同之處,六外道(六師外道)的宗義,以及所有的論辯之處。在那裡也用了幾年時間來辨別有理和無理,成爲了聲聞部藏的雄辯之主。後來他打算去摩揭陀國(梵文:Magadha),在路上沒有受到惡劣夜叉和盜賊的傷害而安然度過。在納蘭陀寺(梵文:Nālandā)看到無著(梵文:Asaṅga)所著的五事論的經卷時,雖然聽聞廣博,但由於聲聞的智慧狹隘,未能領悟大乘。由於論辯的智慧與清凈的顯現並不友好,所以對於從殊勝天神那裡聽聞之處,被疑惑所困擾,對大乘的法和補特伽羅(梵文:Pudgala,意為「人」)加以輕蔑的言辭。

「唉呀,無著在森林裡, 十二年間修習禪定。 禪定不成反被大象, 壓揹負重創立宗派。」

他的哥哥聽到后,認為這是調伏的時機。讓自己的兩個學生分別背誦《十地經》和《無盡意經》,並囑咐說:「晚上的時候背誦《無盡意經》,早上的時候背誦《十地經》。」然後派他們到弟弟那裡去。那兩個人也按照他的話做了。世親(梵文:Vasubandhu)開始思考,晚上的時候,心想:「這個大乘在因上是好的,但在果上是否會懈怠呢?」早上背誦《十地經》的時候,他知道因果二者都是好的,當下就成爲了殊勝的智者。回憶起以前的誹謗,他非常後悔,打算用剃刀割掉自己的舌頭。那兩個背誦經典的人勸說道:「割掉舌頭有什麼用呢?如果哥哥您能教導懺悔罪業的方法,就應該去聖者無著那裡。」於是他去了無著那裡。兄弟二人進行佛法辯論時,弟弟提問迅速,哥哥回答得很好。

【英語翻譯】 I (the author) intervened. In order to climb to the pinnacle of what is the chariot of reasoning, mastering the Abhidharma and the tenets of the eighteen schools, he approached the teacher Saṃghabhadra in Kashmir. He became proficient in the Vibhāṣā treatises, the sutras of the eighteen divisions, the differences in the Vinaya texts, the tenets of the six heretics, and all the places of logic. There, too, he spent several years distinguishing between what is reasonable and unreasonable, and became the supreme master of the Śrāvakapiṭaka. Later, intending to go to Magadha, he safely passed through the road without being harmed by evil yakṣas and thieves. When he saw the volumes of the five sections of the grounds composed by the noble Asaṅga at Nālandā, although his learning was flourishing, he did not comprehend the Mahāyāna because of the narrowness of the Śrāvaka’s intellect. Since the wisdom of logic is not friendly to pure appearances, he was completely entangled by doubts about the place of listening to the superior deity, and he made contemptuous remarks about the Dharma and individuals of the Mahāyāna.

“Alas, Asaṅga in the forest, For twelve years practiced samādhi. Without accomplishing samādhi, an elephant, Pressing its back, composed a tenet.”

His elder brother heard this and thought it was the time for taming. He had his two students memorize the Daśabhūmika Sūtra and the Akṣayamati Sūtra respectively, and instructed them, “In the evening, recite the Akṣayamati Sūtra, and in the morning, recite the Daśabhūmika Sūtra.” Then he sent them to his younger brother. The two of them did as he said. Vasubandhu began to think, and in the evening, he thought, “This Mahāyāna is good in its cause, but will it be negligent in its result?” When he recited the Daśabhūmika Sūtra in the morning, he knew that both cause and effect were good, and at that moment he became a supreme wise man. Recalling his previous slanders, he was very remorseful and intended to strike the sprout of his tongue with a razor. The two who recited the sutras advised, “What is the use of cutting off your tongue? If you, brother, can teach the method of confessing sins, you should go to the noble Asaṅga.” So he went to Asaṅga. When the brothers engaged in Dharma debate, the younger brother asked questions quickly, and the elder brother answered well.

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ང་། གཅེན་གྱི་གསུང་ལས། ཁྱོད་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱར་པཎྜིི་ཏར་གྱུར་བས་ཤེས་རབ་རྣོ་ལ། ང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་འདྲི་ཡིན་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ་གསུངས་པས། དེ་ཉིད་བདག་ལའང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞུས་པ་ན། རྗེ་བཙུན་ལ་འདྲི་ཡི་གསུངས་ནས་ཞུས་པས། བྱམས་པས་འདི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ཡིན། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་པས་ཚེ་འདི་ལ་ང་མི་མཐོང་། ལས་སྒྲིབ་ཟད་པའི་ཐབས་སུ་ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་ལ་འགྲེལ་བ་མང་དག་རྩོམས། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ཡི་དམ་དུ་གྱིས་ཤིག། ཕྱི་མའི་དུས་ན་མཇལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་བསྙད་པས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ཆེས་ཏེ། ང་ཡི་ཕུ་བོ་ཀླུ་དང་འདྲ། །ང་ནི་ཆར་སྡོད་བྱ་དང་འདྲ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་ཆར་ཕབ་ཀྱང་། །བྱ་ཡི་མགྲིན་པར་སོང་བ་མེད། །ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ལྟར་སྐུ་མཆེད་བགྲོ་གླེང་མཛད་པ་ནས་འདིའི་བར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱ་གར་བའི་བགྲོས་ཚད་མ་ཡིན་པར་དཀའ་བའི་དགག་སྒྲུབ་ཀྱང་ངེས་པར་མཐོང་སྟེ་མཁས་པའི་བྱ་བ་ཡིན་ལ། འདིར་ནི་རེ་ཞིག་བོད་འདིར་སྔོན་རབས་སུ་གྲགས་པའི་གཏམ་དང་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་བྱས་སོ། །གཅེན་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ཚང་བར་གསན་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད། སློབ་དཔོན་གཞན་ལས་སྔགས་ཀྱི་འཇུག་སྒོའང་ནོས་ནས་གཟུངས་དང་། རིག་སྔགས་བཟླས་ པས་གྲུབ། ཡང་དག་པའི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་ཡང་མངའ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་མི་ཡུལ་ན་བཞུགས་སོ་འཚལ་ཐུགས་ལ་ཆུད་པར་གྲགས་པས་སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྱི་ནས་སློབ་དཔོན་འདི་ཉིད་ལྟ་བུའི་མང་དུ་ཐོས་པ་མེད་ཅེས་བླེང་། ཉིན་རེ་བཞིན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་བ་ཆུ་ཚོད་གཅིག་གམ་གཉིས་ཁོ་ནའི་ཡུན་ལ་བཏོན་གྲུབ་པར་མཛད་པས་བུལ་མགྱོགས་ཀྱི་མཐའ་མཚོན་ཏེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམས་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ། གཟུངས་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་ལོ་དུས་སུ་ལན་རེ་ཞལ་འདོན་དུ་མཛད་པའི་ཚེ། བྷག་བི་ཧ་ར་ཞེས་བྱ་བརགྲངས་་ཆེན་ཏིལ་མར་གྱིས་བཀའ་བའི་རྫིང་བུའི་ནང་དུ་བཞུགས་ནས་ཉིན་མཚན་སྦྲེལ་མ་བཅོ་ལྔས་ཚར་གཅིག་འདོན་པར་ནུས། དེ་གདུང་ཕྲག་གི་ཕུག་རོན་གཅིག་གིས་ཐོས་པས་ཐར་བའི་ས་བོན་ཐེབས་ཏེ་ཚེ་འཕོས་པ་གང་། སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བརྟན་པར་གྱུར་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ཀྱི་སློབ་མའི་མཆོག་རྒོལ་ངན་ཚར་གཅོད་ཅིང་། གཞུང་འགྲེལ་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ། །སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ལ་ཞུགས་པ། དེའི་ཚེ་ཉན་ཐོས་པ་སོག

【漢語翻譯】 我,從哥哥那裡聽到:「你轉世五百次成為班智達,所以智慧敏銳。我將詢問超凡之神。」這樣說了之後,我請求也向我展示。詢問之後,他說:「向至尊者詢問。」慈氏菩薩說:「這是凡夫俗子。因為誹謗大乘,所以此生不會見到我。爲了消除業障,創作許多大乘經典的註釋。將尊勝佛母作為本尊。來世將會相見。」因為說了這樣的預言,所以我非常相信,說道:「我的哥哥像龍。我像等待下雨的鳥。即使龍王降下雨,也不會進入鳥的喉嚨。」這樣說了。像這樣,從兄弟之間進行討論到這裡為止的歷史,並不是印度人的辯論方式,而是必定能看到困難的辯論,這是智者的行為。在這裡,暫時按照西藏這裡先前流傳的故事一樣做了。哥哥僅僅聽聞了大乘的全部經典,就全部領會於心。從其他阿阇黎那裡也接受了密咒的入門,唸誦陀羅尼和明咒而成就。

【英語翻譯】 I, from my elder brother’s words: “You have become a Pandit in five hundred lifetimes, so your wisdom is sharp. I will ask the superior deity,” he said. When I requested that he show it to me as well, he asked, “Will you ask the venerable one?” Maitreya said, “This is an ordinary person. Because he slandered the Mahayana, he will not see me in this life. As a means to exhaust karmic obscurations, compose many commentaries on the Mahayana sutras. Make Ushnishavijaya (Tsuktor Nampar Gyalma) your personal deity. In a future time, you will meet me.” Because he spoke such a prophecy, I believed it very much and said, “My elder brother is like a Naga. I am like a bird waiting for rain. Even if the Naga king sends down rain, it will not enter the bird’s throat.” So I said. Thus, the history from the discussion between the brothers up to this point is not in the manner of Indian debate, but one can certainly see difficult debates, which is the activity of the wise. Here, for the time being, it has been done in accordance with the stories that were previously circulated in Tibet. My elder brother understood all the Mahayana sutras completely just by hearing them. He also received the entrance to mantra from other Acharyas, and he achieved accomplishment by reciting dharanis and vidya-mantras.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཁས་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ཡང་ཐེག་ཆེན་ལ་ཞུགས། ཐོགས་མེད་སྐུ་འདས་པའི་འོག་ཏུ་དཔལ་ན་ལེནྡྲའི་མཁན་པོ་མཛད། བསྟན་པའི་བྱ་བརླབས་པོ་ཆེ་ལ་གཡེལ་བ་མེད་བཞིན་དུ་ཉིན་རེ་བཞིན་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ནས་མ་ཆག་པར་མཛད་ཅིང་། གཞན་སྟོང་ཕྲག་རེ་ཡང་ཉིན་རེར་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་ཚང་བ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། ཁྱད་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་མི་འདྲ་བའི་ཆོས་ཐུན་ཉི་ཤུ་རེ་ཆག་མེད་དུ་གསུང་། སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ཏེ་ག་ལ་བཟུང་བ་དང་། གཞུང་གཟུག་པར་མཛད་ཅིང་། གུང་ཐུན་ལ་ཁམས་ཅུང་ཟད་གསོ་བའི་ངང་ནས་ལྷག་པའི་ལྷ་ལས་ཆོས་གསན་པར་མཛད། ཐོ་རངས་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག། སྔ་ཕྱིར་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱིས་རྒོལ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ལུང་རིག་གི་འཁྲུལ་ འཁོར་རྣོན་པོས་འཐག་པར་མཛད་ནས། བྲམ་ཟེ་དང་མུ་སྟེགས་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ཙམ་ནང་པའི་བསྟན་པ་ལ་བཙུད། འཁོར་ལོ་དང་པོ་བསྟན་པའི་གཞིར་བཟུང་ནས་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པའི་མཚན་ཉིད་གཏན་ལ་འབེབས་པ་མཛོད་རྩ་བ་རང་འགྲེལ་དང་བཅས་པ་མཛད་དེ། ཁ་ཆེར་འདུས་བཟང་ལ་རྩ་བ་བསྐུར་བས་མཉེས། འགྲེལ་བ་བསྐུར་བས་རྩ་བ་སུན་འབྱིན་པར་བདུག་ཅེས་མ་མཉེས་ཟེར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་བོད་ན་གྲགས། འཁོར་ལོ་དང་པོ་བསྟན་པའི་གཞིར་བཟུང་ནས་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པའི་མཚན་ཉིད་གཏན་ལ་འབེབས་པ་མཛོད་རྩ་བ་རང་འགྲལ་དང་བཅས་པ་མཛད་དེ། ཁ་ཆེར་འདུས་བཟང་ལ་རྩ་བ་བསྐུར་བས་མཉེས། འགྲེལ་པ་བསྐུར་བས་རྩ་བ་སུན་འབྱིན་པར་འདུག་ཅེས་མ་མཉེས་ཟེར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་བོད་ན་གྲགས། འཁོར་ལོ་པར་བའི་དགོངས་འགྲེལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམས་རིག་ཙམ་དུ་སྟོན་པ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་གཞུང་འགྲེལ་དང་། འཁོར་ལོ་ཐ་མ་ངེས་དོན་དུ་བཤད་པ་པྲ་ཀ་རཎ་སྡེ་བརྒྱད་རང་རྐང་དང་། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་འགྲེལ་བ་མང་དུ་མཛད། མཐའ་འཁོབ་ཐག་རིང་པོ་རྣམས་སུའང་གཤེགས་ཤིང་ཕལ་ཆེར་མ་ག་དྷཱ་ཉིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གཞིའང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཙུགས། ལན་ཅིག་ཤར་ཕྱོགས་གཽ་རའི་ཡུལ་དུ་བྱོན་ནས་སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་མདོ་སྡེ་གསུངས་པས། ལྷས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་པ་གསེར་དུ་ཕབ། མུ་ཏོ་བ་རེ་རེས་ཀྱང་། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བྲེ་བོ་ཆེ་ཙམ་རེ་རྙེད་པ་བྱུང་། ཡུལ་དེར་ཡང་ཆོས་གཞི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཙུགས། ཨཽ་ཌི་བི་ཤར་བྲམ་ཟེ་མ་ཀྵི་ཀ་ཞེས་བྱ་བས་སྤྱན་དྲངས། ཐེག་ཆེན་གྱི་དགེ་འདུན་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ལ་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་དུས་སྟོན་བྱས་པས། བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་ད

【漢語翻譯】 還有大約五百名學者進入了大乘。在無著去世后,他擔任了吉祥那爛陀寺的住持。雖然他忙於偉大的弘法事業,但他每天都毫不間斷地進行十種修行。每天還將一千個其他的修行與這十種完整的修行結合起來。特別是,他毫不間斷地宣講二十種不同的大乘經部的法。在傍晚,他收集所有佛法的精髓並加以掌握,並撰寫論著。在午間休息時,他在稍微恢復精神的狀態下,從其餘的天神那裡聽聞佛法。黎明時分,他安住于真正的禪定之中。先後有大約五百名外道前來辯論,他用鋒利的理智之輪將他們擊敗。他使大約五千名婆羅門和外道皈依了佛教。他以初轉法輪為基礎,爲了確定所有佛法的特徵,他撰寫了《俱舍論》的根本頌及其自釋,並將根本頌寄給克什米爾的賢友,對方感到滿意。據說,當他寄去註釋時,對方說註釋詆譭了根本頌,因此不滿意,這個故事在西藏廣為流傳。他以初轉法輪為基礎,爲了確定所有佛法的特徵,他撰寫了《俱舍論》的根本頌及其自釋,並將根本頌寄給克什米爾的賢友,對方感到滿意。據說,當他寄去註釋時,對方說註釋詆譭了根本頌,因此不滿意,這個故事在西藏廣為流傳。他還撰寫了《法輪》的釋義,即所有法皆為唯識的《現觀莊嚴論》的註釋,以及解釋第三法輪的《辨中邊論》等八部論著,以及許多經論的註釋。他還前往遙遠的邊境地區,主要居住在摩揭陀,建立了108座大乘佛法的寺廟。有一次,他前往東方高拉地區,向無數人宣講經典,天神降下了金色的花雨。每個乞丐都得到了大約一大布袋的金花。他也在那個地區建立了108座寺廟。奧迪比沙的婆羅門瑪克希卡邀請了他,併爲一萬二千名大乘僧侶舉辦了為期三個月的節日,因此,婆羅門家中

【英語翻譯】 About five hundred scholars also entered the Mahayana. After Asanga passed away, he became the abbot of glorious Nalanda Monastery. Although he was busy with the great work of the teachings, he practiced the ten daily practices without interruption in every way. He also combined a thousand other practices with these ten complete practices every day. In particular, he taught twenty different sections of Mahayana sutras without interruption. In the evening, he collected the essence of all the teachings and memorized them, and composed treatises. During the midday break, while slightly recovering his strength, he listened to the Dharma from the remaining deities. At dawn, he remained in perfect samadhi. In the past and future, about five hundred non-Buddhists came to debate, and he defeated them with the sharp wheel of reason. He converted about five thousand Brahmins and non-Buddhists to Buddhism. Taking the first turning of the wheel as the basis, in order to determine the characteristics of all the teachings, he composed the root verses of the Abhidharmakosha and its auto-commentary, and sent the root verses to the virtuous friend in Kashmir, who was pleased. It is said that when he sent the commentary, the other party said that the commentary refuted the root verses, so he was not satisfied, and this story is widely circulated in Tibet. Taking the first turning of the wheel as the basis, in order to determine the characteristics of all the teachings, he composed the root verses of the Abhidharmakosha and its auto-commentary, and sent the root verses to the virtuous friend in Kashmir, who was pleased. It is said that when he sent the commentary, the other party said that the commentary refuted the root verses, so he was not satisfied, and this story is widely circulated in Tibet. He also wrote the commentary on the Wheel of Dharma, the commentary on the Ornament for Clear Realization, which shows all phenomena as mere consciousness, and the eight treatises such as the Distinguishing Middle from Extremes, which explain the third turning of the wheel as definitive meaning, and many commentaries on sutras and shastras. He also went to remote border areas, mostly residing in Magadha, and established 108 Mahayana Dharma centers. Once, he went to the eastern Gaura region and taught the sutras to countless people, and the gods rained down golden flowers. Each beggar received about a large bag of golden flowers. He also established 108 monasteries in that area. The Brahmin Makshika of Audibisha invited him and held a three-month festival for twelve thousand Mahayana monks, so the Brahmin’s house

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔའི་འབྱུང་ཁུངས་བརྡོལ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་དད་པར་བྱས་ནས་དེར་ལང་ཆོས་གཞི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཙུགས། ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་གཞན་མང་པོར་ཡང་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ནས་བཙུགས་པའི་ཆོས་གཞི་རྣམས་བསྡོམས་ན་དེ་དང་མཉམ་པར་ཡོང་ཅེས་གྲགས། དེའི་དབང་ལས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་སློང་བསྡོམས་ན་དྲུག་ཁྲིར་ལོངས་པ་ཙམ་ཡོད་པས་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ། མདོར་ན་གང་དུ་བཞུགས་པར་མི་མ་ཡིན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་ཁུངས་བརྡོལ་བ། མངོན་ ཤེས་ཀྱིས་དགེ་མི་དགེའི་གནས་གསལ་པོར་སྟོན་པ། ནད་རིམས་དང་། འབྱུང་བའི་གནོད་པ་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པས་ཞི་ནུས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་སྐུ་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་མངའ། མཐར་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་ཞིང་མང་དུ་ཐོས་པ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ནས་ཐལ་ཡུལ་དུ་བྱོན། དེར་ཡང་ཆོས་གཞི་དང་དགེ་འདུན་མང་པོ་སྤེལ། དལ་པོ་ཧ་རུ་ཞེས་པ་རབ་བྱུང་གི་ཆ་བྱད་ལ་སྡོམ་ཁྲིམས་མེད་པས་ཆོས་གོས་དང་བཅས་ཏེ་ཞིང་རྨོད་པ་གཟིགས་པས། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ཉམས་སོ་ཞེས་ཐུགས་རབ་ཏུ་སྐྱོ་ནས། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་གཟུངས་ལྡོག་སྟེ་བཏོན་པས། དེ་ཉིད་དུ་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས། སློབ་དཔོན་འདི་དང་། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་གཉན་བཙན་ཐེག་མཉམ་པར་གྲགས་སོ།། །།ཆེན་པོ་བཞིའི་ལ་གྱལ་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་ནི། རྒྱལ་པོ་ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་མི་རྟག་པར་གྱུར་ནས། ནུབ་ཕྱོགས་མ་རུའི་ཡུལ་དུ་རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་ཧརྴ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་དབང་ཤིན་ཏུ་བཙན་པ་ཞིག་བྱུང་ནས། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ལ་ལུང་བཏང་། དེའི་ཚེ་ན་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད། ཡུལ་བཅོམ་རླག་ཏུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ལས་ལང་ཚོའི་མེ་ཏོག་གསལ་ཏོ། །དེར་རིགས་ཀྱི་ཆེས་རིག་བྱེད་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལ་ལེགས་པར་བྱང་བའི་དུས་ཤིག་ན། དེ་ཉིད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔྱིག་གཉེན་ལས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལ་སྦྱངས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། སྡེ་པ་ཐ་དད་པའི་འདུལ་བ་བསྟན་བཅོས་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་ལ་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་དང་ལྡན། རྟག་ཏུ་འདུལ་བ་འབུམ་སྡེ་ཐུགས་ལ་འདོན་པར་མཛད་ཅིང་། ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་དགེ་སློང་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ཡོད་པའང་མ་བསྡམས་པའི་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོ་ཙམ་དང་ཡང་མཛའ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། གལ་ཏེ་བྱུང་སྲིད་ནའང་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱིས་དེ་མ་

【漢語翻譯】 五種珍寶的來源顯露。國王等所有人都產生了信仰,在那裡建立了108座寺廟。據說,在南方等許多其他地方,他親自下令建立的寺廟加起來也和他建立的寺廟數量相等。因此,所有地方的大乘比丘加起來大約有六萬人,所以佛法非常興盛。總之,無論他住在哪裡,非人都供養他,珍寶的來源都會顯露,以神通清楚地顯示善與非善之處,通過說真實語的力量能夠平息疾病和自然災害,憑藉明咒的力量能夠掌握壽命等等。最後,他與一千名持戒且博學的比丘一同前往塔爾地區。在那裡也發展了許多寺廟和僧團。名叫達波哈魯的人,雖然穿著出家人的服裝,卻沒有受戒律,當他看到(他們)穿著法衣耕田時,心想世尊的教法衰敗了,心中非常悲傷,於是倒背頂髻尊勝佛母陀羅尼,當即圓寂。這位上師和吐蕃的國王拉托托日年贊被認為是平等的。四大拉嘉的上師功德光:國王深奧的一面變得無常,在西方瑪茹地區出現了一位名叫希日哈爾沙的國王,他的權力非常強大,統治著西方國家。那時,上師功德光在被摧毀的地區,從婆羅門種姓的幼苗中綻放了青春之花。在那裡,當他精通種姓的吠陀及其分支時,他在那裡的寺院出家並受具足戒。從偉大的上師迪瓦卡拉那裡,他精通了三藏和許多大乘經典。他具有了解所有不同部派的律藏及其論典的智慧之眼。他總是能記住十萬律藏,並且與他一起居住的五千名比丘,即使是未受約束的輕微過錯也不容忍,如果真的發生了,也會立即糾正。

【英語翻譯】 The source of five kinds of precious gems was revealed. Kings and all others developed faith, and 108 temples were established there. It is said that the total number of temples he personally ordered to be built in many other places, such as the south, was equal to that number. As a result, the total number of Mahayana monks in all places was about 60,000, so the Dharma was very prosperous. In short, wherever he resided, non-humans would make offerings, the source of precious gems would be revealed, he would clearly show the state of good and non-good through clairvoyance, he could pacify diseases and natural disasters by speaking the power of truth, and he had mastery over his lifespan through the power of secret mantras, and so on. Finally, he traveled to the Thal region with a thousand monks who were virtuous and learned. There, he also developed many temples and sanghas. A man named Dalpo Haru, who wore the robes of a renunciate but had no monastic vows, saw them plowing the fields in their Dharma robes. Thinking that the teachings of the Buddha were declining, he was deeply saddened and recited the Ushnishavijaya Dharani in reverse, and immediately passed away into nirvana. This master and the Tibetan king Lha Thothori Nyantsen are said to be equal. Master Gunaprabha of the Four Great Lajas: The profound aspect of the king became impermanent, and in the western Maru region, a king named Sri Harsha arose, whose power was very strong, and he ruled the western kingdoms. At that time, Master Gunaprabha, in a destroyed region, the flower of youth blossomed from the sprout of a Brahmin caste. There, when he was well-versed in the Vedas of his caste and its branches, he took ordination and full ordination in the monastery there. From the great master Divakara, he became proficient in the three pitakas and many Mahayana sutras. He possessed the eye of wisdom to understand all the Vinaya Pitakas and their commentaries of different schools. He was always able to memorize a hundred thousand Vinaya texts, and he did not tolerate even the slightest unconstrained transgression among the five thousand monks who lived with him, and if it did happen, he would correct it immediately.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ཐག་ཏུ་སོར་ཆུད་པར་བྱེད་པས། སྔོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་དུས་བཞིན་ དུ། ཡུལ་བཅོམ་རླག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཨ་གྲ་པུ་རི་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱན་དམ་པར་མཛེས་པ་ཉིད་དོ། །དེར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་ནི་ཚད་མེད་པ་ཅིག་པས་ཀླ་ཀློའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་འབར་བ་ཆེན་པོ་མེའི་ཀློང་དུ་རེ་ཞིག་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཤུགས་ཅན་ཤྲཱི་ཧརྴས། བློན་པོ་མ་ཏང་ག་ར་ཛ་ཆད་པས་བཅད་དེ་མིག་ཕྱུང་བ་ཡང་སློབ་དཔོན་འདིའི་སྨོན་ལམ་གྱི་བདེན་པས་སོར་ཆུད་པར་མཛད། རྒྱལ་པོ་དེའི་བློ་མར་གྱུར་བས་ཉིན་རེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འདུ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱོར་ཡང་། གང་ཞིག་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ལ་གནས་པ་ནི། ཟས་ཀྱི་གསུམ། གོས་ཀྱི་གསུམ། གནས་ཁང་གི་ལྔ། འདུག་སྟངས་ཀྱི་གཅིག་སྟེ། སྟོན་པས་ལེགས་པར་བཅས་པའི་གནས་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་མ་ཐག་དགེ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དེར་དམིགས་པ་མེད་པར་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་གཞལ་བར་དཀའ་བ་ཞིག་གོ།། །།འཛམ་བུའི་གླིང་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་གཞུང་བྱེད་པ་པོ་སྨྲ་བའི་སེངྒ་གེ་་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ནི། རྒྱལ་རིགས་སུ་སྨྲ་བའང་ཡོད་མོད་ཀྱི། འདིར་རྒྱ་གར་པའི་གཏམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སིངྒ་ག་་བཀྟ་ཞེས་བྱ་བ་ཀ་ཀེའི་ཡུལ་དང་ཉེ་བར་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། ཕྱི་རོལ་པའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ལེགས་པར་བྱེད་པ་ཞིག་ཉན་ཐོས་གནས་མ་བུའི་སྡེ་པའི་མཁན་པོར་གྱུར་བ་གླང་པོ་བྱིན་ནས། ཁ་ཅིག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། ཐེག་དམན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་བྱས་ནས་གླང་པོ་བྱིན་ལས་གདམས་ངག་ནོད་པས། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བདག་འཚོལ་བ་བསྟན་ཏོ། །དེ་རྣམ་པར་བརྟགས་ཤིང་བཙལ་བས་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་དང་འགལ་ཏེ། ཉིན་མོ་སྐར་ཁུང་ཐམས་ཅད་བསལ། མཚན་མོ་ཕྱོགས་བཞིར་མར་མེ་བཏང་། ལུས་གཅེར་བུར་ཕྱུང་ནས་ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཡང་ཡང་བལྟ་ བས་བྲེལ་བ་ལྟར་བྱེད་དོ། །དེ་གྲོགས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་མཁན་པོ་ལ་བསྙད་པས་མཁན་པོས་དེའི་རྒྱུ་དྲིས་སོ། །བདག་ནི་བརྟུལ་ཞིང་དམན་པས་མཁན་པོ་བསྟན་པའི་དེ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་བདག་གིས་མ་མཐོང་སྟེ། སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱིས་བསྒྲིབས་སོ་སྙན་ནས་བལྟ་བའོ། །ཞེས་དོན་གྱིས་མཁན་པོའི་འདོད་པ་འགོག་པའི་རིག་པ་བསྟན་པ་དེས་ཀྱང་གོ་ནས། ཁྲོས་པར་གྱུར་ཏེ། ཁོ་བོའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ཟུར་ཟ་བ

【漢語翻譯】 由此完全恢復,如同往昔的阿羅漢們護持教法之時一樣,被摧毀地區的寺廟,名為阿格拉普里的聖潔莊嚴得以恢復。在那裡,以戒律完全清凈的真諦,由於是不可估量的,十二千持外道宗見者,熾燃的大火堆中暫時蔓延的,勝過國王的強大者,室利哈爾沙,被大臣馬當嘎拉扎砍斷並挖出的眼睛,也以此導師的祈願真諦而得以恢復。那位國王的智慧變得遲鈍,雖然每天都獲得廣大的享用聚集,但凡所修習的十二種功德是:食物的三種,衣服的三種,住所的五種,坐姿的一種,不超越導師善設的處所,因此立刻在吉祥的大城市嘎拉瓦,毫無目的地蔓延等等,是難以衡量的功德。使贍部洲美麗的莊嚴,論典作者,語獅子,方向之像是:雖也有說是王族的,但此處追隨印度人的說法,在南方城市辛嘎嘎巴克達,靠近嘎凱地區,生於婆羅門種姓。擅長外道宗見者,成為聲聞住母子部的堪布,名為象施。在一些地方,從名為勝王者的那裡出家。精通一切小乘的論藏后,從象施那裡領受教誨,宣說了不可言說的我。對此進行辨析和尋覓,與存在的方面相違背,白天打開所有的窗戶,夜晚在四個方向點燃酥油燈,赤裸身體,內外反覆觀看,像是在忙碌一樣。被朋友看到后告訴了堪布,堪布詢問了原因。我說因為我愚鈍低下,所以沒有看到堪布所宣說的真實,因為被遮蔽所遮蔽,所以才仔細觀看。這樣以含義顯示了阻止堪布意願的理智,堪布也明白了,變得憤怒,譏諷我的宗見。

【英語翻譯】 Thus, it was completely restored, just as in the time when the former Arhats upheld the Dharma, the temples in the destroyed areas, named Agra Puri, were restored to their sacred splendor. There, with the truth of completely pure discipline, because it is immeasurable, twelve thousand holders of non-Buddhist views, the powerful one who surpasses the king, Shri Harsha, who temporarily spread in the blazing great fire, whose eyes were cut off and gouged out by the minister Matangagaraja, were also restored by the truth of this teacher’s prayer. That king’s wisdom became dull, and although he received a vast gathering of enjoyments every day, the twelve qualities that he practiced were: three of food, three of clothing, five of dwellings, and one of posture, not exceeding the place well established by the teacher, so immediately in the great auspicious city of Galava, spreading without aim, etc., are immeasurable qualities. The ornament that makes Jambudvipa beautiful, the author of the treatise, the Lion of Speech, the Elephant of Direction is: although some say he is of the royal family, here following the Indian saying, in the southern city of Singagabakta, near the Kake region, he was born into the Brahmin caste. One who is skilled in non-Buddhist views, became the Khenpo of the Sravaka Sthavira Nikaya, named Elephant Giving. In some places, he became a monk from one named Victorious King. After mastering all the Tripitaka of the Hinayana, he received teachings from Elephant Giving, and proclaimed the inexpressible self. Examining and searching for this, it contradicts the aspect of existence, opening all the windows during the day, lighting butter lamps in the four directions at night, stripping the body naked, and looking repeatedly inside and out, as if busy. When a friend saw this, he told the Khenpo, and the Khenpo asked the reason. I said that because I am dull and lowly, I have not seen the truth proclaimed by the Khenpo, because it is obscured by obscuration, that is why I am looking carefully. Thus, by implication, he showed the reasoning that prevents the Khenpo’s intention, and the Khenpo understood, became angry, and ridiculed my view.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྱོད་དེངས་ཤིག་ཅེས་སྒྲོད་པའི་གནས་མ་ཡིན་པ་ཡང་བསྐྲད་དོ། །འདི་ལྟར་དམ་པ་རྣམས་ནི་བག་ཡོད་སྲུང་བ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་པས། དེ་ཉིད་དུ་རིག་པས་སུན་དབྱུང་བར་ནུས་མེད་ཀྱང་། སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་བས་འོས་མ་ཡིན་པར་དཔྱད་དེ་ཕྱག་བཅོལ་ནས་ཕྱིར་དོང་ངོ། །རེ་ཞིག་ནས་ན་ལེནྡྲར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབྱིག་གཉེན་གྱི་དྲུང་དུ་བྱོན་ནས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་སྡེ་སྣོད་རྣམ་རིག་དང་ཚད་མ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པར་གྱུར། མདོ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བློར་ཆུད། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ཞིག་ལས་རིག་སྔགས་ནོད་དེ་བསྒྲུབས་པས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ནས་ཆོས་གསན། ཨཽ་ཌི་བི་ཤ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་གྱི་ནགས་ཚལ་དབེན་པའི་ཕྱོགས་བྷེ་ར་སི་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ་བསམ་གཏན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྟེན་ཏོ། །ལོ་འགའ་ཞིག་འདས་པ་ན། དཔལ་ན་ལེནྡྲར་རང་གིས་འདོད་པའི་ལྷ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་རྟོག་གེ་ལ་བྱང་བ་དང་བཅས་པའི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བར་རྫི་བར་མི་ནུས་པ་དག་ལྷགས་སོ། །དེར་ནང་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩོད་པའི་རུ་མཚོན་སྒྲེང་བར་རྔོ་མ་ཐོགས་ནས། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་སྤྱན་དྲངས། བརྒལ་བ་དང་། བརྟག་པ་དང་། བསྒྲུབ་པ་དང་། སུན་འབྱིན་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ནས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱིས་འདོད་པའི་གཞུང་བསྙེམས་པའི་ཅ་ཅོ་དང་བཅས་པ། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་རིགས་པར་སྨྲ་བའི་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྫིས། རབ་ཏུ་བརྫིས་ནས་དེ་དག་སངས་རྒྱས་པའི་གྲུབ་མཐའི་ཕག་ཏུ་ཡིགས་པར་བྱེད་པའི་གནས་ལ་སྦྱར་རོ། །དེར་དགེ་འདུན་ རྣམས་ལ་མདོ་སྡེ་དུ་མ་བཤད་ཅིང་ཆོས་མངོན་པ་ཡང་དར་བར་བྱས། འཁོར་བར་འབྱིན་པའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་མ་རིག་པས་ལྡོངས་པ་ཉིད་དྲུངས་ནས་འབྱིན་པའི་གཉེན་པོ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཚན་མའི་བསྟན་བཅོས་ཐོར་བུ་བརྒྱ་རྩར་ལོངས་པ་ཡང་བརྩམས། ནམ་ཞིག་ན་རང་གི་བློ་གྲོས་ཐུན་མོང་མན་ཡིན་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་པའི་རྟོག་གེའི་ཚུལ་ལུགས་དེ་དག་ཐོར་བུའི་ཚུལ་དུ་འཐོར་བ། ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དངོས་པོར་གྱུར་བའི་བསྟན་བཅོས་ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་སུ་བྱ་བར་དགོངས། ལྷོ་ཕྱོགས་རི་བོ་འབིགས་བྱེད་དང་ཉེ་བའི་བསྟི་གནས་དེའི་བྲག་ངོགས་སུ་མཆོད་བརྗོད་དང་། བརྩམ་པའི་དམ་བཅའ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ཚད་མར་གྱུར་བ་འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་པ། །སྟོན་པ་བདེ་གཤེགས་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཚད་མ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རང་གི་གཞུང་ཀུན

【漢語翻譯】 將你趕走,因為這裡不是適合傲慢的地方。像這樣,聖者們精於守護正念,即使無法立即用智慧駁倒他,也會因為他不適合成為導師而加以考察,然後交還給他並讓他離開。過了一段時間,他前往那爛陀寺,拜見偉大的導師功德光(Dignāga),精通大小乘的論藏、唯識和量論。他記住了大約五百部經。從一位獲得明咒成就者那裡接受了明咒,並加以修持。結果,親見了聖者文殊菩薩,聽聞了佛法。在名為鄔仗那(Oḍiviśa)的地方,一個偏僻的森林裡,名為貝拉斯(Bherasila)的巖洞中,他一心一意地奉行禪定的苦行。幾年過去了,在吉祥的那爛陀寺,來了一些無法擊敗精通邏輯、能親眼見到自己所喜愛的本尊的,外道辯論者。在那裡,佛教徒們無法豎起辯論的旗幟。於是迎請了導師陳那(Dignāga)。辯論、考察、論證和駁斥這四大河流洶涌澎湃,外道們帶著自以為是的喧囂,被陳那論理的七支完全擊潰。徹底擊潰后,將他們安置在皈依佛法的地位。在那裡,他為僧眾講解了許多經部,並弘揚了法稱論。爲了從根本上斷除輪迴之因——無明,爲了生起斷除無明的對治——辨別智慧,他還撰寫了一百多部量論的零散著作。後來,他想到要將那些由自己非凡智慧之鉤引導的邏輯體系,那些零散散落的,變成一部完整的論著——《集量論》。在南方靠近黑蜂山(Bhramaragiri)的住所的巖壁上,他寫下了禮敬文和立宗誓言的偈頌: 成為量士,欲利有情者, 導師善逝怙主前,我敬禮。 為成量故,我著自宗論。

【英語翻譯】 He was driven away, for this was no place for arrogance. Thus, the holy ones are skilled in guarding mindfulness, and even if they cannot immediately refute him with wisdom, they will examine him because he is not suitable to be a teacher, and then return him and let him leave. After some time, he went to Nālandā and met the great teacher Dignāga, becoming extremely proficient in the collections of the Great and Small Vehicles, Consciousness-only, and Pramāṇa. He memorized about five hundred sutras. He received a vidyā-mantra from someone who had attained the accomplishment of mantra and practiced it. As a result, he directly saw the noble Mañjuśrī and listened to the Dharma. In a secluded forest in the land called Oḍiviśa, in a cave called Bherasila, he single-mindedly practiced the asceticism of meditation. After some years had passed, in glorious Nālandā, there arrived some non-Buddhist debaters who were skilled in logic and could directly see the deity they desired, who could not be defeated. There, the Buddhists were unable to raise the banner of debate. So they invited the teacher Dignāga. The four great rivers of debate, examination, proof, and refutation raged, and the non-Buddhists, with their arrogant clamor of doctrines, were completely crushed by the seven limbs of Dignāga’s reasoning. After being thoroughly crushed, they were placed in the position of converting to the Buddhist doctrine. There, he explained many sutras to the Sangha and promoted the Dharma Abhidharma. In order to eradicate the root cause of wandering in samsara—ignorance—and to generate the antidote to eradicate ignorance—discriminating wisdom—he also composed more than a hundred scattered treatises on Pramāṇa. Later, he thought of turning those systems of logic, guided by the hook of his own extraordinary intelligence, those scattered fragments, into a complete treatise—the Compendium on Valid Cognition (Pramāṇasamuccaya). On the rock face of the residence near Bhramaragiri in the south, he wrote the verses of homage and the vow to compose: Having become an authority, wishing to benefit beings, To the Teacher, the Sugata, the Protector, I pay homage. To accomplish validity, I compose my own treatise.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས། །བཏུས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་འཐོར་རྣམས་འདིར་གཅིག་བྱ། །ཞེས་རྡོ་ཐལ་གྱིས་བྲིས་པས། ས་གཡོ་བ་དང་། འོད་འབྱིན་པ་དང་། སྒྲ་ཆེན་པོ་གྲགས་པར་གྱུར། དེར་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་ནག་པོ་ཐུབ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བས་དེའི་ལྟས་ཡིན་པར་ཤེས་ནས། སློབ་དཔོན་བསོད་སྙོམས་ལ་བྱོན་པའི་ཤུལ་དུ་འོངས་ནས་ལན་གཉིས་སུ་བསུབས་སོ། །གསུམ་པའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔར་བཞིན་བྲིས་ནས་མཇུག་ཏུ། འདི་ཀུ་རེ་དང་ཀྱལ་ཀའི་ཕྱིར་ཡིན་ན་དགོས་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་བསམ་དབྱི་ཞིག། འོན་ཏེ་ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས་ཡིན་ན་བློ་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་བསུབ་ཏུ་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་རྩོད་པའི་སླད་དུ་ཡིན་ན་ནི། །ལུས་མངོན་དུ་སྟོན་ཅིག། བརྩད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྲིས་པ་ན། ང་མཐོང་སྟེ་ཁོ་ཡང་བསྡད་དོ། །དེར་སློབ་དཔོན་བསོད་སྙོམས་ནས་འཁོར་བ་ན། བསྟན་པ་བྱ་དགར་བཞག་སྟེ། རྩོད་པའི་ལས་ལ་ཞུགས་པས། མུ་སྟེགས་དེ་ལན་མང་པོའི་བར་དུ་ཕམ་པར་གྱུར་ནས། ད་ཁྱོད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་དགོས་གསུངས་པ་ན། ཁོ་ཁྲོས་ཏེ་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ ཐལ་བ་གཏོར་བས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཕལ་ཆེར་འཚིག། སློབ་དཔོན་ཡང་འཚིག་ལ་ཁང་དུ་བྱུང་། དེར་ཐུགས་སྐྱོ་སྟེ། ཀྱེ་མ་བདག་གིས་མུ་སྟེགས་འདི་གཅིག་པུའི་དོན་ཡང་བྱ་བར་མི་ནུས་ན། གཞན་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ག་ལ་ནུས་སྙམ། ཞེ་བདེ་ལ་མངོན་དུ་དགོངས་ནས་ཐོད་ལེ་ཀོར་ནམ་མཁར་འཕངས་པའི་ཡུན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་གཏོང་བར་དམ་བཅས་པ་ན། དེས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བར་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་བསྟན་ཏེ། བུ་ཀྱེ་མ་བྱེད་ཐེག་པ་དམན་དང་ཕྲད་ལས་བློ་གྲོས་ངན་པ་བསྐྱེད། ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར་གྱི་དགེ་བའི་བཤེས་སུ་ང་འགྱུར་གྱིས། མུ་སྟེགས་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་འདི་ལ་གནོད་པར་ནུས་མིན་ཏེ། ཕྱི་མའི་དུས་སུ་བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་མིག་གཅིག་ཏུ་ནི་འདི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས། དེར་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་བརྩམས། གཞན་ཡང་དེའི་རང་འགྲེལ་དང་། དམིགས་པ་བརྟག་པ་རྩ་འགྲེལ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རིམ་པ་མང་པོ་མཛད། རེ་ཞིག་ན་བྲོ་འཚལ་བར་གྱུར་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་ནས་བསོད་སྙོམས་བླངས་པའི་ཕྱིན་ནགས་ཚལ་གྱི་མཐོངས་ཤིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེར་ཅུང་ཟད་མནལ་བར་གྱུར་ཏེ་དེའི་ལམ་དུ་སངས་རྒྱས་མང་པོའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་ཏིང་འཛིན་མང་པོ་ཐོབ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབ། གླང་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསིལ་བའི་གྲ

【漢語翻譯】 從……中,收集各種散落之物,匯聚於此。寫完后,大地震動,發出光芒,發出巨大的聲音。當時,一個名叫黑衣勝王的非佛教徒導師得知這是個徵兆。他來到阿阇梨比丘的後面,擦掉了兩次。第三次,阿阇梨像以前一樣寫著,最後寫道:如果這是爲了玩笑和戲謔,那麼認為有很大的必要就擦掉它!然而,如果是出於嫉妒,因為它在你的腦海裡,所以不能擦掉!如果爲了爭論,那麼請現身,我們將爭論!寫完后,我看見了他,他也坐下了。當時,阿阇梨比丘從……處,把教法作為獎賞留下,開始了辯論。那個非佛教徒多次被打敗。他說:現在你必須進入佛教。他生氣了,用明咒加持的灰燼摧毀了,阿阇梨的大部分物品都被燒燬了,阿阇梨也被燒傷,逃到了房間里。他在那裡感到悲傷,心想:唉,我連這一個非佛教徒的事情都做不了,又怎麼能做廣大的利他之事呢?他感到沮喪,正當他把頭蓋骨拋向天空的時候,他發誓要發菩提心。當頭蓋骨還沒有掉下來的時候,聖者文殊菩薩顯現了,他說:孩子,不要灰心!與低劣的乘具相遇,會產生惡劣的智慧。在你獲得佛果之前,我將成為你的善知識。非佛教徒的團體不能損害你的這部論著。在未來的時代,這部論著將成為所有論著的一隻眼睛。說完,阿阇梨也用偈頌祈禱,創作了偉大的論著《釋量論》。此外,他還創作了該論的自釋,以及《境相觀察根本釋》等許多論著。有一次,他想去化緣,從城裡乞食回來后,他住在一個森林的空地上。他在那裡小睡了一會兒,在夢中見到了許多佛,獲得了許多三摩地。諸神降下了花雨,像群發出了涼爽的叫聲。

【英語翻譯】 From… having gathered various scattered things, I will make them one here. After writing this in stone dust, the earth shook, light emanated, and a great sound arose. There, a non-Buddhist teacher named Black King of Ascetics, knowing that this was a sign, came behind the teacher Bhikshu and erased it twice. The third time, the teacher wrote as before, and at the end wrote: If this is for the sake of jest and joking, then erase it thinking there is a great need! However, if it is out of jealousy, because it is in your mind, it cannot be erased! If it is for the sake of debate, then show your body, and we will debate! After writing this, I saw him, and he also sat down. There, the teacher Bhikshu, from… leaving the teachings as a reward, engaged in debate. That non-Buddhist was defeated many times. He said: Now you must enter the teachings of the Buddha. He became angry and destroyed the ashes cast with knowledge mantras, and most of the teacher’s belongings were burned. The teacher was also burned and fled to his room. There he felt sad, thinking: Alas, if I cannot even do this one non-Buddhist’s affair, how can I do the vast benefit of others? Feeling disheartened, just as he was throwing a skull cup into the sky, he vowed to generate the mind of enlightenment. While the skull cup had not yet fallen, the noble Manjushri appeared and said: Son, do not be discouraged! Meeting with inferior vehicles generates bad wisdom. Until you attain Buddhahood, I will become your virtuous friend. The non-Buddhist assembly cannot harm this treatise of yours. In future times, this will become one eye of all treatises. Having said this, the teacher also prayed with verses and composed the great treatise “Collected Topics of Valid Cognition”. Furthermore, he composed his own commentary on it, as well as many series of treatises such as the “Root and Commentary on the Examination of Objects”. Once, he wished to go for alms, and after taking alms from the city, he stayed in a clearing in the forest. There he dozed off a little, and in his dream he saw the faces of many Buddhas and attained many samadhis. The gods rained down a shower of flowers, and a herd of elephants made cooling sounds.

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ིབ་མ་ལ་བསྟེན་ཅིང་ཡོད་པ་ན། ཡུལ་དེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐྱོ་སངས་ལ་འོངས་པས་མཐོང་བའི་མོད་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས་མནལ་སད། ཁྱོད་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ཡིན་ནམ་ཞེས་འདྲི་བལ། དེ་ལྟར་འདོགས་གསུངས། རྒྱལ་པོ་དད་དེ་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱོན་ནས་ཡུལ་ཐ་དད་པའི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཕལ་ཆེར་རིགས་པར་སྨྲ་བས་ཚར་བཅད་པས་རྩོད་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཆེན་པོར་གྲགས། སྔོན་གྱི་ཆོས་གཞི་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་པར་མཛད། ཨཽ་ཌིབི་ཤའི་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་བྷ་དྲས་ལི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བཙུད། བྲམ་ཟེ་དེས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་བཞེངས་པ། རེ་རེ་ན་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ཆེན་པོའི་བཙུགས། བྲམ་ཟེ་དེའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ན་ནད་ཐམས་ཅད་གསོ་བར་ནུས་པ་མུཥྚི་ཧིར་ཏ་ག་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་ནུ་རའི་བྱེ་བྲག་གི་སྡོར་པོ་ཞིག །སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ཉེར་འཚོར་གྱུར་པ་བསྐམས་པར་གྱུར་བ་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་བདེན་པས་སོར་ཆུད་པར་མཛད། ཆོས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སློབ་མ་ནི། རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་ཤིང་། ཀུན་ལས་བཏུས་ཀྱི་འགྲེལ་བ་བྱེད་པོ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་ཡང་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་བ་དབང་ཕྱུག་སྡེ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དེ། ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བའི་དགེ་སྤྱོད་ནི་གཅིག་ཀྱང་མ་བཟུང་། སྔོན་སྟོན་པའི་དྲུང་ན་གནས་པའི་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ཆུང་ཞིང་ཆོག་ཤེས་པས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ལས་ཉམས་པ་མེད་པར་ཡུལ་ཨཽ་ཌིབི་ཤའི་ནགས་ཁྲོད་དབེན་པ་ཅིག་ཏུ་སྐུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འདི་དང་ཐོག་མཉམ་པར། དབྱིག་གཉེན་གྱི་དངོས་སློབ་བཙུན་པ་དགེ་འདུན་འབངས་དང་འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་བ་དེ། སྐུ་མཆེད་གཉིས་ཀའི་སློབ་མར་གྱུར་བ་སློབ་དཔོན་ཆོས་འབངས་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟན་པའི་བྱ་བ་མཛད། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་དང་། ལེགས་ལྡན་འབྱེད་གཉིས་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་ནས་དབུ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བའི་གཞུང་བཙུགས། ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་ནི་ཤིན་ཏུའང་ཐ་དད་དེ། ཐོགས་མེད་ཀྱི་གཞུང་ནི་སེམས་ཙམ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབུ་མའི་ལམ་དུ་བྱུང་བ་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གི་འདི་ལས་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མཐའ་གཞན་འགོག་པར་མཛད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པའང་འདི་ནས་སྡེ་གཉིས་སུ་ཕྱེས་སོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་

【漢語翻譯】 依靠著森林而住的時候,那個地方的國王帶著眷屬來消除憂愁,剛一看見,就奏響音樂吵醒了他。問:『你是這邊的像嗎?』回答說:『是這樣的。』國王生起信心,向他頂禮。之後向南方走去,駁倒了其他地方的大多數外道論敵,被稱為辯論雄獅。使以前衰敗的佛法基礎全部恢復。 奧ḍi比śa(奧迪沙,約公元7-12世紀)國王的大臣名為巴德拉,讓名為里達的婆羅門進入佛教。那個婆羅門建造了十六座大寺廟,每一座都建立了龐大的僧團。那個婆羅門的園林里有一種名為muṣṭihirtaga(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的阿努拉的特殊樹木,能夠治療所有疾病。許多人依靠它生活,當它枯萎時,他以戒律清凈的祈願的真實力量使其恢復。被佛法攝受的弟子有:精通所有學問,撰寫《俱舍論》註釋的吉祥法稱的再傳弟子,成為導師的自在軍等等,數不勝數。但是,他沒有采納任何隨波逐流的善行。像以前住在導師身邊的那些大聲聞弟子一樣,他少欲知足,在不捨棄十二種苦行功德的情況下,在奧ḍi比śa(奧迪沙,約公元7-12世紀)的一個僻靜森林中完全入滅。與這位大導師同時代的,有世親的親傳弟子比丘僧護和聖解脫,還有成為這兩位師兄弟弟子的導師法護等,也做了弘揚佛法的事業。同樣,佛護和善護先後出現,創立了宣說中觀無自性的論著。這兩位車軌開創者的論著非常不同,無著的論著僅僅是唯識宗,而從聖龍樹的中觀之道產生的,除了我們這個之外沒有其他的,這樣阻止其他邊見的,大乘也從此分成了兩派。奇妙的大導師啊!

【英語翻譯】 While dwelling relying on the forest, the king of that land, along with his retinue, came to dispel sorrow, and upon seeing him, they played music and woke him up. They asked, ‘Are you the elephant of this place?’ He replied, ‘It is so.’ The king developed faith and prostrated at his feet. Then, he traveled to the southern regions and defeated most of the non-Buddhist opponents from various lands with his logical arguments, and he became known as a great lion among debaters. He restored all the previously deteriorated foundations of the Dharma. The minister of the king of Oḍiviśa named Bhadra, inducted a Brahmin named Lita into the Buddhist teachings. That Brahmin built sixteen great monasteries, each of which established a large monastic community. In that Brahmin’s garden, there was a special type of Anurā tree called muṣṭihirtaga (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), which had the power to cure all diseases. Many people relied on it for sustenance, and when it withered, he restored it through the power of the truth of his vows of pure morality. The disciples who were embraced by the Dharma included: those who were skilled in all fields of knowledge, the re-transmitted disciples of the glorious Dharmakīrti who composed commentaries on the Abhidharmakośa, such as the master Lord of Power, and countless others. However, he did not adopt any virtuous practices that followed the crowd. Like those great Śrāvaka disciples who previously resided near the Teacher, he was content with little and knew satisfaction, and without abandoning the twelve qualities of ascetic practice, he completely passed into Parinirvana in a secluded forest in the land of Oḍiviśa. Contemporaneous with this great teacher were the monk Sangharakṣita, a direct disciple of Vasubandhu, and the noble Vimuktisena. The master Dharma Rakṣita, who became a disciple of both of these brothers, also performed the activities of propagating the teachings. Similarly, Buddhapālita and Bhāvaviveka appeared successively and established the treatises that expound the Madhyamaka doctrine of no self-nature. The treatises of these two founders of the chariot tradition are very different. The treatises of Asaṅga are solely of the Mind-Only school, while that which arose from the Madhyamaka path of the noble Nāgārjuna is none other than this one of ours, thus preventing other extreme views. The Mahāyāna also split into two schools from this point. O wondrous great teacher!

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ཙནྡྲ་གོ་མི་ནི། དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་ཅིག་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་དུས་སྟོན་གྱི་སློང་མོར་འཁྱམས་པ། བསོད་སྙོམས་མ་ཐོབ་བར་སྒོ་བས་བསྐྲད་པ་ལས། ཁ་ཟས་བཅད་པས་བཀྲེས་པས་ཉེན་ཏེ་ཚེ་འཕོས་པའི་ཚེ། ཕྱི་མ་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ནས། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཟས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་ཧརྴའི་བུ་རྒྱལ་པོ་དང་ཚུལ་དུ་སྐྱེས། དེ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་པའི་ཚེ། ཤར་ཕྱོགས་བར་ནྡྲར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བའི་པཎྜི་ཏ་ཅིག །མུ་སྟེགས་རྒྱང་ཕན་པ་ཅིག་དང་རྩོད་པར་གྱུར་ནས་དེ་སུན་ཕྱུང་བས། མུ་སྟེགས་ན་རེ། རྟོག་གེའི་རིག་པ་ནི་བློས་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཡིན་པས་གང་སྒྲིན་པ་དེ་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཅན། སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་ཡོད་པའི་རྟགས་མངོན་སུམ་དུ་མེད་པས་མི་འདོད་ཟེར་བ་ན། རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པ་དབང་པོར་བཞག་ནས། དཔྲལ་བར་མཚལ་གྱི་ཐིག་ལེ་བཏབ། ཁ་ནང་དུ་མུ་ཏིག་བཅུག་སྟེ་སྐྱེ་བ་མངོན་དུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་འདས་ཤིང་། དེའི་ཕུང་པོ་ཟངས་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ནས་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱས་སོ། །དེ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་བི་ཤེ་བ་ག་ཞེས་པའི་བུར་སྐྱེ་བར་ཁས་བླངས་པ་བཞིན། དེ་ལ་ཁྱེའུ་མཚན་དང་ལྡན་པ་དཕྲལ་་བར་མཚལ་དང་ཁ་རུ་མུ་ཏིག་ཡོད་པ་བྱུང་ངོ། །རྒྱལ་པོས་སྔར་གྱི་ཕུང་པོ་བལྟས་པ་ན་དཔྲལ་བའི་མཚལ་ཡང་བྱེད། མུ་ཏིག་གི་བཤུལ་ཧ་རེ་འདུག། དེར་མུ་སྟེགས་ཀྱང་ཡིད་ཆེས། ཁྱེའུ་བཙས་མ་ཐག་ནས་མ་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ཟླ་བ་བཅུར་འོ་མ་བརྒྱལ་ཏམ་བྱས་པས། ལྟས་ངན་ནོ་སྙམ་ནས་ཁ་རོག་འདུག་པར་གདམས། དེ་ནས་ལོ་བདུན་དུ་ཅད་མ་སྨྲས་པས། ཡང་སྐུགས་པར་དོགས་སོ། །དེར་མུ་སྟེགས་ཅན་ཞིག་གིས། སྙན་དངགས་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་གྲུབ་མཐའ་འགོག་པའི་དོན་བརྩམས་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་མཁས་པའི་ཚོགས་ལ་གྲིམས་སོ། །དེར་ཡབ་པཎྜི་ཏས་ཡུན་རིང་དུ་བརྟགས་ཀྱང་རྩོམ་པ་པོའི་མུ་སྟེགས་དེ་ནི་བརྡའ སྤྲོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ཀུན་གྱིས་ཐུབ་པར་དཀའ་བ་ཡིན་པས་སྒྲ་དོན་ཇི་བཞིན་པ་མ་འཚལ་ན། ལན་གདབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེར་ཡབ་ཕྱི་རོལ་དུ་སོང་བའི་ཤུལ་དུ་ཙནྡྲ་ལོ་བདུན་བ་དེས་དཀའ་བ་མེད་པར་ལན་བཏབ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། ཆན་བུས་དོན་ཀྱང་བཀྲལ་ཏེ་བཞག་གོ། དེ་བས་མཐོང་སྟེ་ཁྱིམ་དུ་སུ་ཞིག་ལྷག་ཞེས་འདྲི་བ་ན། སུ་ཡང་མ་བྱུང་སྟེ་བུ་ལྐུགས་པས་ལྟ་ཞིང་བྲིས་སོ་སྨྲ། ཕས་བུ་ལ་དྲིས་པ་ན་མའི་གདོང་ལ་བལྟ་ཞིང་ཅང་མི་སྨྲའོ། །མས་ཟློས་ཤིག་བྱས་པས། འདི་ནི་

【漢語翻譯】 旃扎·果彌,一位持守三藏的比丘,在國王的宮殿里為節日乞討。因為沒有得到施捨而被門衛驅趕,由於斷食而受到飢餓的威脅,去世的時候,來世轉生為國王。發願讓所有出家眾都能得到食物的滿足。後來,他轉世為國王希里·哈爾沙的兒子,名為國王達察拉。當他執掌國政時,在東方巴爾納德拉,一位能見到聖觀世音菩薩的班智達,與一位順世外道辯論並擊敗了他。外道說:『正理論證是心識分別的產物,誰能寫得更好,誰就擁有勝利者的法。沒有前世後世存在的明顯證據,我不承認。』於是,國王和眾人作為見證,(班智達)在前額點上硃砂,口中含著珍珠,爲了顯示轉世而去世。他的遺體被放入一個銅製的容器中,國王進行了封印。正如他承諾的那樣,他轉世為皇族班智達維舍瓦嘎的兒子。這個孩子帶著標誌出生,前額有硃砂,口中有珍珠。國王檢視了之前的遺體,發現前額的硃砂已經脫落,珍珠的痕跡也依稀可見。這時,外道也相信了。孩子剛出生就向母親行禮,並在十個月內說『媽媽,我餓了』。人們認為這是不祥之兆,建議保持沉默。此後七年,他一句話也不說,人們又懷疑他是啞巴。當時,一位外道創作了一首非常惡毒的詩歌,旨在駁斥佛教的教義,並在國王和學者面前宣讀。他的父親,那位班智達,雖然長時間研究,但因為那位外道作者是一位名叫『語自在』的語法大師,沒有人能夠勝過他,如果不瞭解文字的真正含義,更不用說回答了。後來,當父親外出時,七歲的旃扎毫不費力地回答了那首詩,並用偈頌和註釋解釋了它的含義。當父親看到后,問家裡還有誰,人們回答說:『沒有人,只是這個啞巴兒子在看和寫。』父親問兒子,兒子只是看著母親的臉,一言不發。母親讓他重複一遍,於是他…

【英語翻譯】 Chandra Gomin, a monk who held the three pitakas, wandered in the king’s palace begging for alms during a festival. Because he did not receive alms and was driven away by the gatekeeper, he was threatened by hunger due to fasting, and when he passed away, he was reborn as a king in the next life. He made a prayer that all ordained people would be satisfied with food. Later, he was reborn as the son of King Shri Harsha, named King Datsala. When he was in power, in the east of Barnadra, a pandit who could see the face of the Holy Avalokiteshvara, debated with a Lokayata heretic and defeated him. The heretic said, ‘Logical reasoning is a product of mental discrimination, and whoever can write better has the doctrine of the victor. There is no clear evidence of the existence of past and future lives, so I do not accept it.’ Then, with the king and the people as witnesses, (the pandit) put vermillion on his forehead and a pearl in his mouth, and passed away in order to show rebirth. His body was placed in a copper container, and the king sealed it. As he had promised, he was reborn as the son of the royal family’s pandit Vishhevaga. This child was born with signs, vermillion on his forehead and a pearl in his mouth. When the king looked at the previous body, he found that the vermillion on the forehead had fallen off, and the traces of the pearl were still faintly visible. At this time, the heretic also believed. As soon as the child was born, he bowed to his mother and said, ‘Mom, I’m hungry’ within ten months. People thought this was an ominous sign and advised him to remain silent. After that, he did not say a word for seven years, and people suspected that he was dumb again. At that time, a heretic composed a very vicious poem aimed at refuting the doctrines of Buddhism and read it out in front of the king and scholars. His father, the pandit, although he studied for a long time, could not be defeated because the heretic author was a master of grammar named ‘Lord of Speech,’ and if he did not understand the true meaning of the words, let alone answer. Later, when the father went out, the seven-year-old Chandra effortlessly answered the poem and explained its meaning with verses and commentaries. When the father saw it, he asked who else was at home, and people replied, ‘No one, just this dumb son is watching and writing.’ When the father asked the son, the son just looked at the mother’s face and did not say a word. The mother asked him to repeat it, so he…

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 བདག་གི་སྟེ། རྒོལ་བ་འདི་བཟློག་པ་ལ་དཀའ་བ་མེད་དོ་ཟེར། ནངས་པར་བུ་ཙནྡྲ་དང་མུ་སྟེགས་གཉིས་བརྩད་པས་ཙནྡྲ་གོ་མི་རྒྱལ་ཏེ་བྱ་དགའ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་ཐོབ་བོ། །དེ་ལྟར་སྒྲ་དང་རྟོག་གེ་ལ་སོགས་པའི་རིག་གནས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཤེས་པ་ཅིག་བྱུང་བས། གྲགས་པའི་ཟླ་འོད་ཀྱང་ཀུན་ན་གསལ། སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་ལས། མདོ་སྡེ་དང་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཕལ་མོ་ཆེ་ལན་ཅིག་ཉན་པ་ཙམ་གྱིས་མཁྱེན། རིག་པ་འཛིན་པ་མྱ་ངན་མེད་བྱ་བ་ལས། རིག་སྔགས་ནོད་དེ་བསྒྲུབས་པས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། སྒྲོལ་མའི་ཞལ་མངོན་དུ་གཟིགས། མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་བྱུང་ཏེ། སྨན་དཔྱད་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་དང་། བཟོའི་གནས་ལ་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་སྒྲ་རིག་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ནས་བཤད། བྷ་རེན་དྲའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཏཱར་ཞེས་བྱ་བ་བག་མར་བླངས་ཤིང་ལྷན་ཅིག་གནས་སོ། །ལན་ཅིག་དེའི་གཡོག་མོ་ས་ཏཱ་ར་ཞེས་རྗེ་མོ་ལ་བོས་པས། ཡི་དམ་དང་མཚན་མཐུན་པ་ཁྱིམ་ཐབ་ཏུ་མི་རུང་བར་དགོངས་ནས་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བརྩམས་པ་རྒྱལ་པོས་ཤེས་ཏེ། ངའི་བུ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འདུག་ན་གངྒཱ་ལ་བསྐྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྐྱུར་བ་ན། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེ་བཙུན་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། འཕགས་མས་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཟེར། གངྒཱ་དང་རྒྱ་མཚོ་ཕྲད་མཚམས་ཀྱི་གླིང་ཞིག་ཏུ་ཐོན། སློབ་དཔོན་དེར་བཞུགས་པས་གླིང་གི་མིང་ཙནྡྲ་རྡྭཱི་པར་ཆགས། ད་ལྟའང་གྲོང་ཁྱེར་བདུན་སྟོང་ཙམ་ཤོང་བ་ཡོད་སྐད། དེར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། སྒྲོལ་མའི་རྡོ་སྐུ་བཞེངས། དང་པོར་ཉ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤེས་ཤིང་། རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བོ་གཞན་བྱུང་བས་གྲོང་རྡལ་དུ་ཆགས། འཕགས་པས་བསྐུལ་བ་བཞིན་གོ་མའི་དགེ་བསྙེན་མཛད་པས་ཙནྡྲ་གོ་མིང་གྲགས། དེ་ནས་ཚོང་པ་རྣམས་དང་འགྲོགས་ཏེ་སིངྒྒ་ལའི་གླིང་དུ་བྱོན། ཡུལ་དེར་ཀླུ་ནད་དར་བ་ལ་འཕགས་པ་སེངྒ་གེ་སྒྲའི་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པས་རང་ཞི། བཟོ་དང་སྨན་དཔྱད་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་གནས་མང་པོ་སྤེལ། སྐྱེ་བོ་བླུན་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏགས། ཡུལ་བདག་གནོད་སྦྱིན་ལས་ནོར་བླངས་ཏེ། ཆོས་གཞི་མང་དུ་བཙུགས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བཤད། སླར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱོན། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་ལྷ་ཁང་ན། ཀླུ་ཤེ་ཥ་ལ་རང་གིས་སྒྲ་ཉན་པའི་བཀོད་པ་དང་། ཀླུས་བྱས་པའི་པ་ཎི་པའི་འགྲེལ་བ་འདུག་པ་གཟིགས་པས། ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་མང་བ། ཚང་ལམ་ཟློས་པ་ནི་འགྲེལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་