菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JL11_0001.1.2.3.嗡.從意修大吉祥聚集法.g2.0f|JL11_0001.1.2.3.嗡.從意修大吉祥聚集法.g2.0f(續4)

============================================================

================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 ནས། ཤཔྡའི་བར་བརྗོད། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཋ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཋ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིངྟ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཋ ཞེས་མཆོད་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་བྲན་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་རྒྱས་རེག་ཅིང་། ཨོཾ་ (༢༧༢)སྭཱ་ཧཱ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི༚་སྭཱ་ཧཱ། ཞུན་མར་ལ། ཨོཾ་ཛི༚་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་གཞན་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་རྣམས་ཀྱི་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཅན་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སོ་སོའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ། ཨོཾ་བི་མ་ལ་ཨག་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཨོ་བེ་ཤེ་ཧསྟ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ རྫས་གཞན་རྣམས་ལ ཨོཾ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་ཕུ་ལེ་མ་ཧཱ་ད་ར་པེ་ཤ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་ནས་གཙུབ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའམ། དགོན་པ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དུ་བ་མེད་པས་སྤང་ལ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡོབ་ཅིང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཀུ་ཤ་སྔོ་ལྗང་དྲི་མེད་ལ་ལས་ཆུས་བསངས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་སརྦ་བི་ག་ནཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་ (༢༧༣)དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལས་སྐྱེས་པ་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཀུ་ཤ་རྣམས་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྒྱབ་མའི་རྩེ་མོ་མདུན་མའི་རྩབས་ནོན་པར་བྱ་ཞིང་ཆུན་པོ་ཆེ་བ་བ་ལང་གི་རྣ་བ་ལྟ་བུ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བས་སྟེང་ནས་བཀབ་བོ། །དེ་ནས་ལས་ཆུ་འཐོར་ཞིང་ཆེ་ཟབ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་དབྱིབས་ཟླུམ་པ། མུ་རན་ཁ་ཁྱེར་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་

【漢語翻譯】 至。唸誦夏巴達(Śabda)之間。嗡啊吽,薩爾瓦,班雜,阿彌利達,吽,舍。嗡啊吽,瑪哈,RA嘎達,匝瓦拉,曼達拉,吽,舍。嗡啊吽,瑪哈,巴林達,得匝,巴林達,巴拉,巴得,古雅,薩瑪雅,吽,舍。這樣加持供品。對焚燒物灑甘露,用獨股金剛觸碰。嗡(272),梭哈。在那個手印的柴木上。嗡,夏日阿依,梭哈。在酥油上。嗡,澤,梭哈。在其他物品上。嗡,咕嚕,咕嚕,梭哈。凈化所有物品的不凈過失,使之空性。從空性中,觀想物品從各自名稱的第一個字母,以明點裝飾而生,具有甘露的精華,所有特徵都圓滿,具有無礙地成辦各自事業的能力。嗡,維瑪拉,阿嘎那耶,梭哈。嗡,貝謝,哈斯達,班雜拉耶,梭哈。嗡,薩爾瓦,巴巴木,達哈那,班雜拉耶,梭哈。嗡,薩爾瓦,桑巴德,梭哈。嗡,班雜,布西達耶,梭哈。嗡,班雜,貝雜耶,梭哈。嗡,瑪哈,貝嘎雅,梭哈。嗡,瑪哈,巴拉雅,梭哈。嗡,班雜,格瑪熱,梭哈。嗡,班雜,阿玉謝,梭哈。嗡,阿扎德哈達,班雜拉耶,梭哈。對其他物品唸誦嗡,阿哈拉,阿哈拉,普列,瑪哈,達拉,貝夏,夏恩當,咕嚕,梭哈,三次,以加持之。然後,用從摩擦木或寺院中生出的無煙火,在草地上。嗡,匝瓦拉,匝瓦拉,吽。用風扇扇動,唸誦吽,吽,吽。然後,用事業水清洗無垢的青綠色吉祥草。嗡,班雜,阿彌利達,滾扎利,薩爾瓦,比嘎囊,納夏雅,吽,啪特。嗡,此吉祥草清凈且善妙,是梵天諸神(273)的凈化之物。能令三寶歡喜,是從土地生出的蓮花之心。祈請息滅和帶來吉祥我的一切障礙。梭哈。將吉祥草放在火壇的邊緣,使後面的尖端壓住前面的根部,草束要大,像牛的耳朵一樣,不要太長,從上面蓋住。然後灑事業水,進行清潔和凈化。從空性中,從吽字生出寂靜的火壇,顏色白色,形狀圓形,中間有帶邊緣的護欄,在中央各種蓮花的花蕊上,有五股金剛杵,邊緣有金剛鏈。

【英語翻譯】 To. Recite between Śabda. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih. Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hrih. Om Ah Hum Maha Balingta Teja Balingta Bala Bate Guhya Samaya Hum Hrih. Thus bless the offerings. Sprinkle nectar on the combustibles and touch them with a one-pointed vajra. Om (272) Svaha. On the firewood of that mudra. Om Shri Svaha. On the butter. Om Ji Svaha. On other substances. Om Kuru Kuru Svaha. Purify all the impure faults of the substances and make them empty. From emptiness, visualize the substances arising from the first letter of their respective names, adorned with bindus, possessing the essence of nectar, complete with all characteristics, and endowed with the power to accomplish their respective tasks without obstruction. Om Vimala Agnaye Svaha. Om Beshe Hasta Vajraye Svaha. Om Sarva Papam Dahana Vajraye Svaha. Om Sarva Sambhade Svaha. Om Vajra Pushtaye Svaha. Om Vajra Bijaye Svaha. Om Maha Vegaya Svaha. Om Maha Balaya Svaha. Om Vajra Ghasmare Svaha. Om Vajra Ayushe Svaha. Om Apratihata Vajraye Svaha. For other substances, recite Om Ahara Ahara Pule Maha Dara Pesha Shintam Kuru Svaha three times to bless them. Then, use smoke-free fire generated from rubbing wood or from a monastery on the grass. Om Jwala Jwala Hum. Fan with a wind fan, and recite Hum Hum Hum. Then, cleanse the spotless blue-green kusha grass with action water. Om Vajra Amrita Kundali Sarva Vighnam Nashaya Hum Phet. Om, this kusha grass is pure and virtuous, it is the purifier of Brahma and the gods (273). It pleases the Three Jewels, it is the heart of the lotus born from the earth. I pray that it pacifies and brings auspiciousness to all my obstacles. Svaha. Place the kusha grass on the edge of the fire pit, with the tips of the back ones pressing down on the roots of the front ones, the bunch should be large, like the ears of a cow, not too long, and cover it from above. Then sprinkle action water, and cleanse and purify the area. From emptiness, from the syllable Hum arises a peaceful fire pit, white in color and round in shape, with a railing around the edge, and in the center, on the pistil of various lotuses, is a five-pointed vajra, and on the edge is a string of vajras.

============================================================

================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 བས་བསྐོར་ཞིང་གྲྭ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་དངས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བ། རྒྱ་དཔང་སོགས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རཾ་དཀར་པོ་ལས་དབྱུག་ཏོ་དཀར་པོ་རཾ་གྱིས་མཚན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལས་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན། ཤ་སྐེམ་བ་ཚངས་པའི་སྐུད་པ་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་དང་པོས་དབྱུག་ཐོ། གཉིས་པ་ན་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་དང་པོ་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས། གཡོན་གཉིས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། དྲང་ (༢༧༤)སྲོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་གྱུར། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ལག་གཡས་མི་འཇིགས་པའི་རྒྱ་དང་མཐེ་བོང་གཡབ་ཅིང་། ཨོཾ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག། སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བ་བཱ་ག་ཨགྣེ་ཨ་གཙྪ་ཡ། མ་མ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་བ་ལ་ལས་ཆུ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་གཞུག །ཨོཾ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་གཉིས་མེད་དུ་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོདྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་འགྱུར་པའི། །སྤོས་དང་སྨན་སྦྱར་ཆུ་གཙང་དམ་པ་འདིས། །མི་གཙང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་མེ་ཏོག་སྤོས་རབ་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཞེས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། (༢༧༥)གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་མཛད་པའི། །བདག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་བཞུགས། །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་འདུད། །མེ་ལྷ་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་ཅུང་ཟད་གདངས་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁལ་རཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོར་འབར་བས་མཚན་པས། སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ལག་གཉིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཆུར་གྱིས་དགང་བླུགས་བཟ

【漢語翻譯】 以嗡字圍繞,四方以半月金剛杵為標誌,清凈且無有遮障的光芒普照。在具足廣博等一切特徵之中,有三角形的火之壇城,阿字之上的月輪之上,白色讓字化為白色手杖,以讓字為標誌。從此化現出白色火神,具有仙人的裝束,身體乾瘦,具有白色梵繩,一面四臂。右邊第一隻手持手杖,第二隻手持念珠,左邊第一隻手持盛滿丸藥的容器,左邊第二隻手是施無畏印。被眾仙圍繞。其頭頂有白色嗡字(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿字(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有藍色吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從我的心間放射出鐵鉤般的光芒,從東南方向迎請火神及其眷屬。右手結無畏印,拇指搖動。嗡。請來請來大種,火神之王仙人尊,為享用焚燒供品食物故,請于熾燃之座而安住。嗡 哇哇 嘎 阿格內 阿嘎擦雅 瑪瑪 夏香當 咕嚕 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བ་བཱ་ག་ཨགྣེ་ཨ་གཙྪ་ཡ། མ་མ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文羅馬擬音:oṃ vā vā ga agne agaccha ya, mama śāntaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,哇哇,去吧,火,來,爲了我,寂靜,做,梭哈。)如是迎請安住於前方虛空,以拉字之水與真言驅除障礙。嗡 班匝 阿 咕夏 匝,以鐵鉤手印勾召。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ,梵文天城體:ओम् वज्र अङ्कुश ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra aṃ kuśa ja,漢語字面意思:嗡,金剛,鉤,生)嗡 班匝 巴夏 吽,以繩索手印束縛。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् वज्र पाश हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pāśa hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,索,吽)嗡 班匝 斯坡達 邦,以鐵鏈手印令二者無別。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ།,梵文天城體:ओम् वज्र स्फोट बं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sphoṭa baṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,爆炸,邦)嗡 班匝 剛德 霍,以鈴鐺手印生起歡喜。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ,梵文天城體:ओम् वज्र घण्टे हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghaṇṭe ho,漢語字面意思:嗡,金剛,鈴,吼) 三千世界中,殊勝香氣所生起,香與藥混合之清凈聖水,令不凈垢染之眾皆得清凈。嗡 梭巴瓦 協達 梭瓦哈。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् स्वभावा शुद्धे शुद्धे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhe śuddhe svāhā,漢語字面意思:嗡,自性,清凈,清凈,梭哈。)我等獻上鮮花妙香,以及焚燒供養之祭品,祈請享用並令我等歡喜。嗡 班匝 布貝 扎地擦 霍,以此音聲供養。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:ओम् वज्र पुष्पे प्रतीच्छ हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe pratīccha ho,漢語字面意思:嗡,金剛,花,接受,吼) 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) (275)具大威德之火神,賜予一切所欲,為成辦自他之利益而安住,敬禮執持者火神您。 火神面帶微笑,略微張開的舌頭和勺子之中,充滿讓字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)的光芒,如同燃燒的光聚。迎請焚燒供品的甘露之流,令其享用。雙手盛滿如來之精液,進行傾注。

【英語翻譯】 Surrounded by the syllable “va,” and marked with a half-moon vajra in the four directions, radiating clear and unobstructed light everywhere. Within the complete perfection of all characteristics such as vastness, there is a triangular fire mandala, and above the lunar disc arising from the syllable “a,” a white “ram” syllable transforms into a white staff, marked by the syllable “ram.” From this arises the white fire god, with the appearance of a sage, possessing a lean body and a white Brahmanical thread, with one face and four arms. The first right hand holds a staff, the second holds a rosary, the first left hand holds a vessel filled with pills, and the second left hand displays the gesture of granting refuge. He is surrounded by a gathering of sages. At his crown is a white “Om” (Tibetan: ཨོཾ་, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Meaning: Om), at his throat is a red “Ah” (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Meaning: Ah), and at his heart is a blue “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum). From my heart, rays of light like iron hooks emanate, inviting the fire god and his retinue from the southeast. The right hand makes the gesture of fearlessness, and the thumb is waved. Om. Come here, come here, great being, supreme sage, king of the fire gods. For the sake of partaking in the burnt offerings and food, please be seated upon the blazing seat. Om Vā Vā Ga Agne Agaccha Ya Mama Shāntaṃ Kuru Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བ་བཱ་ག་ཨགྣེ་ཨ་གཙྪ་ཡ། མ་མ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Romanized Sanskrit: oṃ vā vā ga agne agaccha ya, mama śāntaṃ kuru svāhā, Literal Meaning: Om, Va Va, Go Agni, Come, For me, Peace, Make, Svaha.) Thus, having invited and seated him in the space before me, dispel obstacles with water and mantra from the syllable “la.” Om Vajra Aṃ Kusha Ja, attract with the iron hook mudra. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ, Devanagari: ओम् वज्र अङ्कुश ज, Romanized Sanskrit: oṃ vajra aṃ kuśa ja, Literal Meaning: Om, Vajra, Hook, Born) Om Vajra Pāsha Hūṃ, bind with the lasso mudra. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओम् वज्र पाश हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra pāśa hūṃ, Literal Meaning: Om, Vajra, Lasso, Hum) Om Vajra Sphoṭa Baṃ, make them inseparable with the chain mudra. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ།, Devanagari: ओम् वज्र स्फोट बं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra sphoṭa baṃ, Literal Meaning: Om, Vajra, Explosion, Bam) Om Vajra Ghaṇṭe Ho, generate joy with the bell mudra. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ, Devanagari: ओम् वज्र घण्टे हो, Romanized Sanskrit: oṃ vajra ghaṇṭe ho, Literal Meaning: Om, Vajra, Bell, Ho) In all three thousand worlds, the supreme fragrance arises, this pure and sacred water mixed with incense and medicine, may it purify all impure and defiled gatherings. Om Svabhāva Śuddhe Śuddhe Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओम् स्वभावा शुद्धे शुद्धे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ svabhāva śuddhe śuddhe svāhā, Literal Meaning: Om, Nature, Pure, Pure, Svaha.) We offer these excellent flowers and incense, and the burnt offering, please accept them and grant us joy. Om Vajra Puṣpe Pratīccha Ho, offer with this sound. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ, Devanagari: ओम् वज्र पुष्पे प्रतीच्छ हो, Romanized Sanskrit: oṃ vajra puṣpe pratīccha ho, Literal Meaning: Om, Vajra, Flower, Accept, Ho) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) (275) Greatly glorious fire god, bestowing all desires, abide for the sake of accomplishing the benefit of self and others, I pay homage to you, the holder, the fire god himself. The fire god, with a smiling face, the slightly opened tongue and the ladle, filled with the syllable “ram” (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Meaning: Ram) blazing as a mass of light. Inviting the stream of nectar from the burnt offerings, may he partake of it. Both hands are filled with the semen of the Tathagatas, pouring it forth.

============================================================

================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 ུང་ནས། ཨོཾ་བི་མ་ལ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་ཕུལ་རྗེས་ཁ་སྦྱར་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བ་བཱ་ག་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འགའ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱོན་སྐྱེམས་ཕུལ། མེ་པྲ་བརྟག །དེ་ནས་རྫས་རྣམས་ཞུ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཞལ་དང་། ཡམ་ཤིང་། དུར་ཝ་ཀུ་ཤ་སོགས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཞོ་ཟན་དང་རིལ་བུ་སོགས་ཕྱག་གི་མཚོན་པར་ཕུལ་བར་མོས་ཟེར་ཏེ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་ན་རྣམ་པའི་རྟོག་དཔྱོད་ལ་མི་ལྟོས་མོད། ཇི་ལྟར་ཡང་། ལག་གིས་བཟུང་དུ་བཏུབ་བ་རྣམས་གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་སྦྱར་བའི་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཚུལ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ་རྣམས་བླུགས་གཟར་གྱིས་དབུལ་ཞིང་འབུལ་སྔགས་དང་གོ་རིམ་ནི། ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་ (༢༧༦)པེ་ཤེ་ཧསྟ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ། ཨོཾ་བི་མ་ལ་ཨགྣ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་ཟན་དང་། ཟས་མཆོག །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་ས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ། དུར་ཝ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་གཞན་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་ཕུ་ལ་མ་ཧཱ་ད་ར་ཕེ་ཤ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་ལ་སོགས་པས་ཕུལ་བའི་མཐར་བྱེ་བྲག་གི་སྤེལ་ཚིག་གཞན་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་སོགས་གོང་བཞིན་སྤེལ། དེའི་ཚེ་དམིགས་པ་ནི། མེ་ལྷའི་འོད་ཀྱིས་རང་ངམ་བསྒྲུབ་བྱའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཀུན་ནས་བཏོན་ཏེ་སྲེག་རྫས་ལ་བསྟིམ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་མཆོད་པ་ནི་མན་ངག་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་ཞི་བ་སོགས་ལ་ཡང་རིག་པས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་བསྔོ། བསྟོད་པ་ནི། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོན་ (༢༧༧)མོངས་བསྲེགས་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞ

【漢語翻譯】 之後,唸誦「嗡 維瑪拉 阿格內 耶 梭哈」,用七個勺子獻祭后,合掌向右旋轉,唸誦「嗡 瓦瓦嘎 阿格那耶 梭哈」。祈願我等師徒施主供養等一切眾生的疾病、邪魔、罪障、災難、障礙、不順之事全部寂靜,唸誦「香騰 咕嚕 梭哈」三遍,獻上祭品。觀察火的徵兆。之後,將具有融化性質的物品,如麵團、楊木、吉祥草、茅草等,觀想為光芒的壇城,將酸奶和丸子等觀想為手印的象徵而獻祭,如果理解為甘露的自性,則無需進行分別的思辨。無論如何,可以用手拿取的物品,用右手拇指和食指結成勝施印,其餘的用勺子傾倒,獻祭的咒語和順序是:楊木,嗡 貝謝 哈斯達 瓦吉ra 梭哈;酥油,嗡 維瑪拉 阿格那 梭哈;芝麻,嗡 薩瓦 帕邦 達哈那 瓦吉ra耶 梭哈;酸奶和美食,嗡 薩瓦 桑巴 德 梭哈;稻米,嗡 瓦吉ra 布西達 耶 梭哈;青稞,嗡 瓦吉ra 維扎亞 梭哈;大麥,嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈;豌豆,嗡 瑪哈 巴拉亞 梭哈;小麥,嗡 瓦吉ra 嘎斯瑪日 梭哈;吉祥草,嗡 瓦吉ra 阿玉謝 梭哈;茅草,嗡 阿扎德哈達 瓦吉ra耶 梭哈;其他物品,嗡 阿哈ra 阿哈ra 普拉 瑪哈 達ra 佩夏 香騰 咕嚕 梭哈。以七遍等方式獻祭完畢后,按照其他儀軌中出現的特殊新增詞,普遍地新增「我等師徒施主供養」等如前所述。此時的觀想是:火神的光芒從自身或所修之人的三門的所有罪障,從毛孔中排出,融入祭品中,以智慧甘露的自性進行供養是竅訣。同樣,對於疾病、邪魔、仇敵、鬼怪的傷害平息等,也要以智慧來運用。之後,用阿字的三個咒語加持食子,讚頌道:梵天世間怙主之子,火神之王正士尊,為救度一切眾生故,以大悲力而化身。成就明咒之正士相,焚燒煩惱之智慧光,如劫末之火般光輝熾盛,具足神通與

【英語翻譯】 Then, recite “Om Vimala Agneye Svaha,” and after offering with seven ladles, join the palms and rotate to the right, reciting “Om Vavaga Agnaya Svaha.” Pray that all diseases, evil spirits, sins, disasters, obstacles, and unfavorable things of us teachers, disciples, patrons, offerings, and all beings be pacified, and recite “Shantam Kuru Svaha” three times, offering the libation. Observe the signs of the fire. Then, visualize the substances with melting properties, such as dough, elm wood, durva grass, kusha grass, etc., as a mandala of light, and visualize yogurt and pills as symbols of hand gestures and offer them. If you understand them as the nature of nectar, you do not need to engage in discriminating speculation. In any case, for items that can be held by hand, form the Varada mudra with the right thumb and forefinger, and for the others, pour with a ladle and the order of offering mantras is: Elm wood, Om (276) Peshe Hasta Vajra Svaha; Ghee, Om Vimala Agna Svaha; Sesame, Om Sarva Papam Dahana Vajra Ye Svaha; Yogurt and excellent food, Om Sarva Sambha De Svaha; Rice, Om Vajra Pushta Ye Svaha; Barley, Om Vajra Vijaya Svaha; Barley, Om Maha Vegaya Svaha; Peas, Om Maha Balaya Svaha; Wheat, Om Vajra Ghasmari Svaha; Durva grass, Om Vajra Ayushe Svaha; Kusha grass, Om Apratihata Vajra Ye Svaha; For other substances, Om Ahara Ahara Pula Maha Dara Pesha Shantam Kuru Svaha. After offering with seven times etc., according to the special additional words that appear in other rituals, universally add “We teachers, disciples, patrons, offerings” etc. as mentioned above. The visualization at that time is: The light of the fire god expels all the sins of the three doors of oneself or the person to be accomplished from all the pores, and merges them into the sacrificial substances. Offering with the nature of wisdom nectar is the key instruction. Similarly, for pacifying diseases, evil spirits, enemies, harm from demons, etc., one should also use wisdom. Then, bless the torma with the three mantras of A-kara, and praise: Son of Brahma, the protector of the world, King of the fire gods, the great sage, For the sake of saving all beings, Manifested through the power of great compassion. The form of a great sage who has accomplished the knowledge mantra, The light of wisdom that burns afflictions, Blazing with glory like the fire of the eon, Possessing clairvoyance and

============================================================

================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 བས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཐེག་པ་བཅིབས། །བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་རིག་སྔགས་གསུང་། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་གནྡྷེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། ན་མོ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་སྲེག་རྫས་ལྷའི་ཞལ་དུ་འབུལ་བ་དང་། མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཐོག་དྲངས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་མུཾཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་པར་གྱུར། གཉིས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མཆོད་པ་ནི། དྲག་པོ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པ་ལས། བྱིན་ཟའི་ལྟོ་བ་འབར་ཞིང་བསྲེགས་པའི་ཀློང་བྷྲཱུྃ་ཡིག་གནས་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ སོགས། ལྷ་བསྐྱེད་བསྒྱུར་ཞིང་། །བྲོ་བོའི་སྤྱི་སྔགས་སམ། གཙོ་སྔགས་ཁོན་ལ་རྫས་ (༢༧༨)སྔགས་གདགས་པ་སོགས་ཞལ་རྒྱུན་ལྟར་བྱ། ཞི་བ་ལ། ཧཱུྃ། མེ་ལྷ་འབར་ཞིང་སྲེག་པའི་ཀློང་། །ཕོ་བྲང་གཞལ་མེད་ཉམས་དགའ་བ། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་མཚན་ཉིད་ལྡན། །སོགས་ནས་ཕྱག་འཚལ་གྱི་བར་སོང་རྗེས། །བྱོན་སྐྱེམས་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རང་བཞིན་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཤར་བས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཆེས་དཔའ་ཞིང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་ཅུང་ཟད་གདངས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོར་འབར་བ་མཚན་པས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་དགང་བླུགས་ཕུལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་པུས་མོའི་བར་དུ་བསྐོར་ཞིང་འབུལ་བའམ། ཡང་ན་སྔགས་ལ་འདོད་གསོལ་དམིགས་བསལ་སྦྱར་བས་ཕུལ། སྤྱི་ལ་རྫས་སྔགས་སྤྲེལ། བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་སྐོང་ལ་རྩ་སྔགས་ཁོ་ནས་འབུལ་བའི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་བྱའོ། །རྫས་རྣམས་རྫོགས་ནས་ལས་འཆོལ་བའི་ཚེ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ས

【漢語翻譯】 具足威力。以方便的化身乘坐大乘。手持念珠,宣說明咒。懷有甘露精華,手持甘達(甘露瓶)。以佛法甘露普灑一切。遠離罪過的過失,行持梵行。安住世間,卻已涅槃。證得寂靜,卻具大悲。對此讚頌並頂禮。以百字明懺悔過失。頂禮!由於您,智慧之王,行持一切事業,故將焚燒之物供奉于天神之口。火本身被加持為智慧之火,祈請您為我等師徒施主眷屬等為首的無邊眾生,息滅一切疾病、邪魔、罪障、違緣、不順之方。嗡 阿 吽 穆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。智慧之火神請降臨於火爐的東南方。第二,供養壇城之輪:出自忿怒蓮師聚集法。供養物燃燒,腹部燃燒,于焚燒之境,勃隆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)字轉化成幻化宮殿等。生起、轉變本尊。唸誦供養咒或主咒,以及加入供品咒(278頁)等,按照口傳進行。息法時,吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)。火神燃燒,于焚燒之境。宮殿無量,令人愉悅。四方四門,具足特徵。從「等」到「頂禮」之間唸誦完畢后。獻供品:從壇城的所有本尊身上發出白色光芒,遍佈一切剎土,對於毫無阻礙地成辦一切息滅事業極為勇猛。所有這些本尊都面帶微笑,稍微張開的舌頭呈現白色金剛的形狀,兩個杯子的口上都有吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)字,燃燒著光芒,從中引出焚燒供品的甘露之流,請享用。那瑪薩曼塔布達南 嗡 阿格納耶 梭哈。唸誦七遍,獻上充滿的供品。嗡 阿 吽 班匝 瑪哈 咕嚕 薩瓦 悉地 吽,疾病、邪魔、罪障,息滅,請做,梭哈。唸誦三遍,圍繞膝蓋供養,或者在咒語中加入祈願和特別的意願來供養。總的來說,加入供品咒。在修誦圓滿時,只獻上根本咒,要區分這些差別。供品全部完畢后,在結束事業時,從諸本尊的心間發出

【英語翻譯】 Endowed with power. Riding the Mahayana with the emanation of means. Holding a rosary and reciting the knowledge mantra. Possessing the essence of nectar, carrying the Gandha (nectar vase). Cooling all with the nectar of Dharma. Free from the faults of wrongdoing, practicing pure conduct. Abiding in the world, yet having passed into nirvana. Having attained peace, yet possessing great compassion. Praising and prostrating to that one. Confessing transgressions with the hundred-syllable mantra. Homage! Because you, King of Knowledge, perform all actions, the burnt offerings are offered to the mouths of the deities. The fire itself is blessed as the fire of wisdom, and we, the teachers, disciples, patrons, attendants, and all sentient beings, led by them, pray that you pacify all diseases, evil spirits, sins, obscurations, obstacles, and unfavorable aspects. Om Ah Hum Mum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). May the wisdom fire deity descend to the southeast of the hearth. Second, offering the wheel of the mandala: From the Wrathful Great Glorious Gathering. The offering substances burn, the belly burns, in the realm of burning, the Bhrum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, seed syllable) syllable transforms into an emanation palace, etc. Generating and transforming the deities. Recite the general offering mantra or the main mantra, and add the substance mantra (page 278), etc., according to the oral tradition. For peaceful activities, Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, seed syllable). The fire deity burns, in the realm of burning. The palace is immeasurable, delightful. Four-sided, four-doored, possessing characteristics. After reciting from “etc.” to “prostration.” Offering drinks: From all the deities of the mandala, white rays of light emanate, pervading all realms, and are extremely courageous in accomplishing all peaceful activities without obstruction. All these deities are smiling, with slightly open tongues in the form of white vajras, and the mouths of the two cups are marked with the Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, seed syllable) syllable, burning with a mass of light, from which a stream of nectar from the burnt offerings is drawn, please enjoy. Namas Mantabuddhanam Om Agnaye Svaha. Recite seven times, offering the filled offerings. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Hum, diseases, evil spirits, sins, obscurations, pacify, please do, Svaha. Recite three times, offering around the knees, or offer by adding prayers and special wishes to the mantra. In general, add the substance mantra. When the recitation is complete, offer only the root mantra, distinguishing these differences. When all the substances are finished, at the time of concluding the activity, from the hearts of the deities emanates

============================================================

================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 ངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ (༢༧༩)ཆུ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩི་དཀར་པོས་གང་བ་འཛིན་པས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་སྒྲུབ་བྱའི་སྟེང་ཕྱོགས་ནས་ཁྲུས་བྱས་སྡིག་སྒྲིབ་དང་ནད་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་ཞི་བར་བསམ་མོ། །སླར་ཡང་དགང་བླུགས་སྔར་བཞིན་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གོས་གསར་བ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྡོ་ཐལ་མེད་པའི་སོ་རྩི་དབུལ། དེ་ནས་ལས་གཞུང་གི་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པས་གཟི་ཕྱིན་བསྐྱེད། སྤྲོ་ན་ཚོགས་འཁོར་བྱ་ཞིང་མ་ནུས་ནའང་ཆད་སྐྱོན་མེད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་འཆགས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་ཀྱི་མཐར། བཛྲ་མུཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛམེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོདམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དགང་བླུགས་ཕུལ་ཞིང་། ཨོཾ་བ་བཱ་ག་ཨག་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གོས་ཟུང་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་རྩི་ཕུལ། རྫས་ལྷག་རྣམས་སོ་སོའི་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་བ་བཱ་ག་ཨག་ན་ཡེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་ (༢༨༠)སྦྱིན་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་མ་ཚོགས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་གསལ་བ་དང་། ཆོ་ག་ལྷག་པ་དང་། ཉམས་པ་དང་། ལྷ་གོང་འོག་ནོར་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་པས་བསྟོད། ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བསྔོས་ནས་ཐབ་ཏུ་དབུལ་རྗེས་ཕྲིན་བཅོལ་ནི། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། བར་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །སྒྲུབ་བྱེད་སྲེག་བྱ་ཟ་བ་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་ཚུར་བྱོན་ལ། །བདག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཨོཾ་བཛྲ་མུ། ཞེས་མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རང་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་ལྟེ་བའི་ཨ་ཐུང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། དགེ་བ་བསྔོ། ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེ་ལ་དཀྲུགས་བརྡལ་མི་བྱེད་པར་རང་ཞིར་འཇོག །ལོང་མེད་ན་འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་གཞིལ་ལ་ཐལ་སོལ་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་འབབས་

【漢語翻譯】 諸佛以盛滿白色甘露的水晶寶瓶沐浴安住于月亮之上的所修本尊,觀想由此清凈一切罪障、疾病和邪魔等,並使其寂靜。再次如前供養充滿。嗡 班雜 瓦斯扎 耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastrā ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,耶,梭哈。)唸誦此咒,供養新衣。嗡 班雜 丹布拉 耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tambula ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,檳榔,耶,梭哈。)唸誦此咒,供養無石灰的檳榔。之後進行事業儀軌的供養和讚頌,以增盛光彩。如果願意,可以進行會供輪,如果不能,也沒有過失。在「未備辦和衰損」等的結尾,以百字明咒懺悔過失。在「嗡,您成辦一切有情之利益」等的結尾,觀想本尊智慧尊降臨。誓言尊融入自身。第三是後續儀軌:以金剛甘露(藏文:བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra amṛta,漢語字面意思:金剛甘露)清凈。迎請金剛薩瑪雅嘉麥智慧尊。(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛམེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra samaya jame lha yeśepa,漢語字面意思:金剛誓言尊降臨智慧尊。)札 吽 邦 霍。(藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:札 吽 邦 霍。)誓言尊與智慧尊無二無別。供養充滿,嗡 巴哇嘎 阿格納耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བ་བཱ་ག་ཨག་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ babāga agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,存在,火,耶,梭哈。)唸誦三遍。以嗡 班雜 瓦斯扎 耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastrā ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,耶,梭哈。)供養成雙的衣服。以嗡 班雜 丹布拉 耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tambula ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,檳榔,耶,梭哈。)供養檳榔。所有剩餘供品,在各自的咒語結尾,加上嗡 巴哇嘎 阿格納耶。(藏文:ཨོཾ་བ་བཱ་ག་ཨག་ན་ཡེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ babāga agnaye,漢語字面意思:嗡,存在,火,耶。)我等師徒施主眷屬等,對於供養佈施之物和用具不齊全,三摩地不清晰,儀軌有遺漏和衰損,以及上下本尊錯亂等,一切寂靜,作,梭哈。(藏文:ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śāntaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:寂靜,作,梭哈。)如此供養。以阿甘等供養。火神,即焚燒供品的火神,仙人國王,邪魔之主,以及東方和南方的火神眷屬等,我供養、讚頌並頂禮。以此讚頌。以阿 卡 羅 穆康等(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a kā ro mukhaṃ sogs,漢語字面意思:阿字是口等。)獻供朵瑪,之後在火中焚燒,然後囑託差事:請享用此供養佈施朵瑪,從……到……,願心中所愿皆能成就。之間唸誦。以未備辦等懺悔過失。爲了自他的利益,成辦者,焚燒供品者請回返,如是按時降臨,成辦我的一切悉地。嗡 班雜 穆。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mu,漢語字面意思:嗡,金剛,穆。)唸誦此咒,火神智慧尊返回本位。觀想誓言尊融入臍間的短阿字,迴向善根,唸誦吉祥祈願文。如此進行的護摩之火,不要攪動或撲滅,讓其自然熄滅。如果沒有時間,可以用牛奶和香水澆滅,然後將灰燼倒入大海。

【英語翻譯】 The Buddhas hold crystal vases filled with white nectar and bathe the Sadhya deity residing on the moon from above, thinking that all sins, defilements, diseases, and evil spirits are purified and pacified. Again, offer the filling as before. Oṃ Vajra Vastra Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra vastrā ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Clothes, Ye, Svaha.) Recite this mantra and offer new clothes. Oṃ Vajra Tambula Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra tambula ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Betel, Ye, Svaha.) Recite this mantra and offer betel without lime. Then, perform the offering of the action ritual and enhance the splendor with praise. If desired, perform a Tsogkor; if not, there is no fault. At the end of “unprepared and deteriorated,” confess faults with the Hundred Syllable Mantra. At the end of “Om, you accomplish all the benefits of sentient beings,” visualize the wisdom deity descending. Consider the Samaya deity dissolving into oneself. The third is the subsequent order: Purify with Vajra Amrita. (Tibetan: བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra amṛta, Literal Chinese meaning: Vajra Nectar.) Invoke the Vajra Samaya Jame Lha Yeshepa. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛམེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra samaya jame lha yeśepa, Literal Chinese meaning: Vajra Samaya Deity Descend Wisdom Deity.) Jah Hum Bam Hoh. (Tibetan: ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jah Hum Bam Hoh.) The Samaya deity becomes inseparable from the wisdom deity. Offer the filling, Oṃ Babaga Agnaye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བ་བཱ་ག་ཨག་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ babāga agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Existence, Fire, Ye, Svaha.) Recite three times. With Oṃ Vajra Vastra Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra vastrā ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Clothes, Ye, Svaha.) offer a pair of clothes. With Oṃ Vajra Tambula Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra tambula ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Betel, Ye, Svaha.) offer betel. For all remaining substances, at the end of their respective mantras, add Oṃ Babaga Agnaye. (Tibetan: ཨོཾ་བ་བཱ་ག་ཨག་ན་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ babāga agnaye, Literal Chinese meaning: Om, Existence, Fire, Ye.) We, the teachers, disciples, patrons, and retinue, for the incompleteness of offerings, gifts, and implements, the unclearness of Samadhi, the excess and deterioration of the ritual, and the confusion of the upper and lower deities, all peaceful, do, Svāhā. (Tibetan: ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: śāntaṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Peaceful, Do, Svaha.) Offer in this way. Offer with Argham etc. The fire god, that is, the god who consumes the burnt offerings, the king of the sages, the lord of demons, and the retinue of the fire gods of the east and south, I offer, praise, and prostrate. Praise with this. Consecrate the Torma with A Ka Ro Mukham etc. (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: a kā ro mukhaṃ sogs, Literal Chinese meaning: A is the mouth etc.) and then burn it in the hearth, then entrust the task: Please accept this offering of Torma, from…to…, may all wishes in your heart be fulfilled. Recite in between. Confess faults with unprepared etc. For the benefit of oneself and others, the accomplisher, the consumer of burnt offerings, please return, and come back at the right time, accomplish all my Siddhis. Oṃ Vajra Mu. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra mu, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mu.) Recite this mantra, and the wisdom deity of the fire god returns to its place. Visualize the Samaya deity dissolving into the short A at the navel, dedicate the merit, and recite auspicious prayers. The Homa fire performed in this way should not be stirred or extinguished, but allowed to die down naturally. If there is no time, it can be extinguished with milk and fragrant water, and then the ashes should be poured into the ocean.

============================================================

================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 པའི་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་འདོར་བའམ། ཡང་ན་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོར་ལོངས་སྤྱད་པས་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའང་གཅོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལས་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་ཚིག་ཕྲད་བསྒྱུར་ནས་བརྗོད་པ་པོ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་སོ།། །། (༢༨༡)དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལས། ལས་བཞི་མཆོག་དང་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཟ་མ་ཏོག་བཞུགས། (༢༨༢)རིགས་བཞིའི་སྒོས་སྒྲུབ་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་བཞི་མཆོག་དང་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ། ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཆོག་ལྡན་ནི། །སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །ལས་ཆོས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཟུགས། །གར་དགུའི་ཉམས་བརྒྱས་དཔའ་བ་དེ་ལ་འདུད། །གང་ཞིག་བསྲེག་བྱ་བཟའ་ལ་སྟོབ་པ་དང་། །གདན་གསུམ་ལུས་དཀྱིལ་ཚིམ་པ་དྲུག་ཏུ་མཆོད། །རྩ་ཁམས་རྣལ་འབྱོར་ཞུ་བདེས་མཉེས་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཞེས་སུ་གྲགས། །དེ་ལ་ཕྱི་དོན་གཙོ་བོར་འཛིན་པ་རྣམས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཆོག་དང་བཅས་པ་ཡི། །གོ་འཕང་ (༢༨༣)ལ་བསྙེན་དེ་ཡི་བྱ་བའི་ཆོས། །དམ་ཚིག་རྫས་དང་ཡིད་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་བཤད། །ཇི་སྐད་དུ། སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མཚན་ལྡན་པར། །ཞལ་དུ་གྱུར་པའི་མེ་པོས་ལ། །བཟའ་བཏུང་བྲོ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ལས་བཞིའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །ཞེས་པ་ལྟར། དེ་ལ་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། ལས་ལྔ་ཚར་གྱི་སྔོན་འགྲོར་སའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་སྟེ། །སོ་སོའི་དུས་སྐབས་ལ་བབས་པ་དང་གང་དུ་བྱ་བའི་གནས་ལ་རུང་ཞིང་ཤིས་པ་དེར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསྙེམས་བཞིན་བས་གཞི་བདག་ལ་ཆ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་བཏང་། སའི་ལྷ་མོ་ལ་དཀར་གཏོར་དང་ཉེར་སྤྱོད་བཤམས་ལ། ཨ་ཀཱ་རོས་བརླབ། རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །བདུད་ (༢༨༤)སྡེ་མངོན་པར་བཅོམ་པའི་ཚེ། །དབང་གྱུར་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཁྱོད། །གཏོར་མ་བཞེས་ལ་ས་འདི་བླང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་འབྱོར་དང་། །སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་རྗེས། བཛྲ་མུས་གཤེགས། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་ས་ལ་བཀྲམ་སྟེ་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་། རྩ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱང་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་ས་བཟུང་རྗེས། ས་གཞི་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་དྲན་པ་མངོན་དུ་ག

【漢語翻譯】 或者投入大江大河之中,或者享用寂止的對治,就會變得吉祥。這也是斷法的自在者慇勤勸請,從大成就者八教的火供中轉換詞句而說的,作者是蓮花自在智慧嬉戲金剛。 (281) 偉大的《總集經》中,安住著事業四種殊勝和五種火供,成就如海的食物。 (282) 依靠四種姓的個別修法《總集經》,名為事業四種殊勝和五種火供,成就如海的食物。 向飲血總集的本尊頂禮。 具有一切相智的至尊者,是三身七支的自性,是事業、法、誓言、大印的形象,以九種舞姿、百種姿態而威猛者,我向您頂禮。 凡是將焚燒之物餵飽,以三座、身壇、六種供養使之滿足,以脈、界、瑜伽、融樂使之歡喜,這就是所謂的內外密火供。 其中,那些主要執著于外事的人們,爲了四種事業以及殊勝的果位,(283)進行修持,這就是它的行為之法。 講述誓言物和意念瑜伽。 如《心髓續》中所說: 形狀、顏色、具足相好者,在化為口之火神中,以飲食美味的供品,供養四種事業。 如是說。 其中,共同意義有三種:前行、正行、後行。 第一,作為五事圓滿的前行,要做土地的儀軌。在各自的時機到來時,以及在適合和吉祥的地方,懷著對本尊瑜伽的敬意,向地主獻出三份等的朵瑪。向土地女神陳設白朵瑪和受用,以阿嘎若加持。 勝者釋迦獅子,降伏魔眾之時,您是掌權的土地女神,請享用朵瑪,接受這塊土地。 爲了瑜伽士我等眷屬,獻上無病、長壽、權勢等之後。 班雜爾姆,請降臨。 將金剛杵和合的掌心撒在地上,以本尊的慢心和根本咒的清凈三次佔據土地之後。 土地也知道自性本空的法性,使憶念顯現。

【英語翻譯】 Or throwing it into a great river, or enjoying the antidote of pacification, it will become auspicious. This was also urged by the Lord of Chöd, transforming the words from the fire offering of the Eight Great Accomplishments, and spoken by Padma Wangchen Yeshe Rolpai Dorje. (281) From the glorious Great Gathering of Teachings, the food of the ocean of accomplishment, the fire offering of the four activities, supreme and five, resides. (282) Depending on the Great Gathering of Teachings, the individual practice of the four lineages, called the food of the ocean of accomplishment, the fire offering of the four activities, supreme and five. Homage to the deity of the gathering of blood drinkers. The supreme one who possesses all knowledge, is the nature of the three bodies and seven limbs, the form of action, dharma, samaya, and great mudra, I bow to that brave one with nine dances and a hundred gestures. Whoever feeds the object to be burned, satisfies with the three seats, the body mandala, and the six offerings, pleases with the bliss of the channels, elements, and yoga, that is known as the outer, inner, and secret fire offering. Among them, those who mainly hold onto external matters, for the sake of the four activities and the supreme state, (283) practice, that is its method of action. Explaining the samaya substance and the mental yoga. As it is said in the Heart Essence Tantra: With shape, color, and auspicious signs, in the fire deity that has become the mouth, with the offerings of delicious food and drink, offer the four activities. As it is said. Among them, there are three common meanings: preliminary, main part, and conclusion. First, as a preliminary to the completion of the five activities, the ritual of the earth should be done. When the respective times arrive, and in a place that is suitable and auspicious for doing it, with reverence for the deity’s yoga, offer a torma of three parts, etc., to the earth owner. Arrange white tormas and offerings to the earth goddess, and bless them with Akarö. Victorious Shakya Singe, when subduing the hordes of demons, you are the powerful earth goddess, please enjoy the torma and accept this land. After offering freedom from illness, long life, power, etc., to the yogi and our retinue. Vajra Mus, please depart. After spreading the palms together with the vajra on the ground, occupying the land three times with the pride of the yidam and the purification of the root mantra. The earth also knows the nature of emptiness, making the memory manifest.

============================================================

================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 ཞག་ནས། ཤཱུ་ནྱ་ཏའི་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྦྱོང་བའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་ལས་བཞི་མཆོག་དང་ལྔ་སོ་སོའི་སྦྱོར་ཆོས་དང་ཕྲིན་ལས་ཐ་དད་དུ་བསྟན་པ་ལ་རིམ་པ་ལྔ་ལས། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་རིམ་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཞི་བ་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞིར་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་། དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་ཡངས་པ་ནས་ཕྱིར་འཕྱང་མུ་རན་རྒྱ་དཔངས་སོར་བཞི་པ་རེའི་ཁ་ཁྱེར་ནང་དུ་བགས་ཀྱི་གཞོལ་བ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་། མུ་རན་ལ་མེ་རིས་བསྐོར། ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩེ་མོ་ཤར་བསྟན་གྱི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་སོར་བརྒྱད་པ་དང་། སྟེགས་བུའི་སྟེང་ཟུར་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བྱ། བྲུས་ཐབ་བྱེད་ན་རྒྱ་དཔངས་དང་རྣམ་པ་དེས་མཚོན་ནས་རིག་པས་དཔག་པ་སླ། བྲིས་ཐབ་ནི། སྟེགས་བུའི་སྟེང་དྲི་བཟང་དང་བ་བྱུང་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་ཆང་དང་སྦྱར་བའི་ཆག་ཆག་ (༢༨༥)བཏབ། དེའི་སྟེང་དུ་ཚངས་ཟུར་གྱི་ཐིག་བཏབ། དབུས་ནས་མཐོ་གང་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བས་ནང་རྒྱ་ཁྲུ་གང་འོང་བའི་ཕྱི་རོལ་སོར་བཞི་རེ་སྐོར་བས་མཆུ་དང་ཁ་ཁྱེར་གཉིས་ཀྱི་ནང་མ་མེ་རི་དང་ཕྱི་མར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ཟུར་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ། ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲི། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་རྩེ་མོའི་ཆའམ་དགོན་པའི་བ་ལང་གི་གཅི་བ་སྲོག་ཆགས་མེད་པས་ཐབ་ཀྱི་དཔངས་ཚད་ཙམ་དུ་ཟླུམ་པོར་བརྩིགས་པའི་ཤར་ལྷོར་མེ་ཚང་བཅའ། ཐབ་སྟེགས་ཀྱི་གྲྭ་བཞིར་མདའ་བཞི་བཙུགས་པ་སྲད་བུ་དཀར་པོས་བསྣོལ་མར་སྦྲེལ་བ་ལ་དར་དཀར་པོས་དགབ། དེའི་ཤར་ལྷོའི་ཟུར་དུ་མདའ་དར་དམར་པོ་གཟུག །ཐབ་ཀྱི་མདུན་དུ་རང་ཉིད་འདུག་པའི་སྟན་དཀར་ཞིང་འཇམ་པ་དང་། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་སྟེགས་བུ་ཁེབས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ་རའི་གཡས་ཀྱི་སྟེང་ལོགས་སུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མར་ཁུ་དང་འོ་མ་ཅན་ནམ་བལ་བུ་ལྕང་མ་ལ་སོགས་པའི་རུང་མཐུན་གྱི་ཤིང་གི་རྩེ་མོའི་ཆ་ལས་བྱུང་བའི་ཡམ་ཤིང་མཐོ་གང་བའི་རྩེ་མོ་མར་ཁུར་ཉུགས་པ་དང་། ཏིལ་དཀར། ནས་འབྲས་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཆན་སོགས་ཁ་ཟས་དཀར་པོ་དང་། ཙན་དན་དཀར་པོ་སོགས་དྲི་དཀར་པོའི་རིགས་དང་། ཙམ་པ་ཀ་སོགས་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་རིགས་རང་བཞིན་ནས་བཅོས་པས་ཁ་དོག་དཀར་བ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་ཐ་དད་དུ་ཕྱི་ནང་ཉིས་རིམ་དུ་བཀོད། སྟེགས་བུ་ཅིག་ (༢༨༦)ཤོས་ལ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མཆོད་གཏོ

【漢語翻譯】 之後,唸誦空性咒語是通過二諦來清凈。第二,正行方面,四種事業殊勝和五種各自的結合法和事業不同,分為五個次第。第一,依靠金剛橛進行息滅的火供次第,分為預備和正行兩個部分。第一部分是:爲了息滅,在吉祥的地上做一個方形的檯子,檯子上做一個圓形的火爐,寬度一肘。深度半肘,從寬處向外延伸的邊緣,寬度和深度都是四指,邊緣內部用金剛鏈裝飾,邊緣外部用火焰環繞。火爐的中央放置一個頂端朝東的白色金剛杵,長八指。檯子的四個角上用半月金剛杵裝飾。如果挖掘火爐,用寬度、深度和形狀來表示,用智慧來衡量很容易。如果是繪製火爐:在臺子上塗抹香、五種牛 उत्पाद物和五種甘露,與酒混合后塗抹(285)。在上面畫上梵天角的線條。從中央畫一個高一拃的圓形,內部寬度為一肘,外部環繞四指寬的邊緣,嘴和邊緣兩個部分,內部是火焰,外部是金剛鏈,四個角上畫半月金剛杵。中央畫一個白色五尖金剛杵。用牛奶多的樹的頂端部分或者寺廟裡沒有生命的牛的尿液,堆積成火爐深度一樣的圓形,東南方向設定火室。火爐臺子的四個角上豎立四支箭,用白色絲線交叉連線,用白色綢緞覆蓋。在其東南角豎立紅色箭旗。火爐的前面鋪設自己坐的白色柔軟的墊子。墊子的左右兩側放置帶有白色覆蓋物的檯子,右側的檯子上放置牛奶中提取的酥油,以及牛奶多的或者柳樹等合適的樹的頂端部分製成的柴火,高一拃,頂端塗抹酥油,還有白芝麻、大麥米制成的炒麵等白色食物,以及白檀香等白色香料,以及白玉蘭等白色花朵,從自然到加工顏色都是白色的物品,分為世間和智慧兩種,以外內兩層的形式排列。另一個檯子(286)上,放置自生本尊的供品和食子。

【英語翻譯】 After that, reciting the mantra of emptiness is purified by the two truths. Second, in terms of the main practice, the four activities are supreme, and the five separate binding dharmas and activities are shown to be different, divided into five stages. First, relying on the Vajrakila, the order of pacifying fire puja is divided into two parts: preparation and main practice. The first part is: For pacification, on an auspicious ground, make a square platform, and on the platform make a round stove, one cubit wide. Half a cubit deep, the edge extending outward from the width is four fingers in width and depth, the inside of the edge is decorated with a vajra chain, and the outside of the edge is surrounded by flames. In the center of the stove, place a white vajra pointing eastward, eight fingers long. The four corners of the platform are decorated with crescent vajras. If digging a stove, use the width, depth, and shape to represent it, and it is easy to measure with wisdom. If drawing a stove: On the platform, apply incense, five cow products, and five ambrosias, mixed with alcohol (285). Draw lines of Brahma’s corner on it. Draw a circle one span high from the center, with an inner width of one cubit, and surround the outside with an edge four fingers wide, the mouth and the edge are two parts, the inside is flame, and the outside is a vajra chain, and crescent vajras are drawn on the four corners. Draw a white five-pointed vajra in the center. Use the top part of a milky tree or the urine of a lifeless cow in the temple, piled up in a circle the same depth as the stove, and set up a fire room in the southeast direction. Erect four arrows at the four corners of the stove platform, cross-connected with white silk threads, and cover with white silk. Erect a red arrow flag at its southeast corner. In front of the stove, lay a white soft cushion for oneself to sit on. Place platforms with white coverings on the left and right sides of the cushion, and on the right side of the platform, place ghee extracted from milk, and firewood made from the top part of milky or willow trees, etc., one span high, with the top smeared with ghee, as well as white sesame seeds, fried noodles made from barley rice, and other white foods, as well as white spices such as white sandalwood, and white flowers such as white champak, all white items from nature to processing, divided into worldly and wisdom types, arranged in two layers, outer and inner. On another platform (286), place the offerings and torma of the self-generation deity.

============================================================

================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 ར་སྤྱི་འགྲེ་དང་བྱེ་བྲག་སྦྱིན་སྲེག་ལ་འབྲས་ཆན་དངུལ་ཕྱེ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་རྣམས་བསྲེས་པའི་མར་དཀར་གྱི་གཏོར་ཟླུམ་རིལ་བུ་གང་མང་གིས་བསྐོར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཡང་རྒྱུ་གོང་འདྲའི་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་གཅིག་དང་གཞན་ཡང་ཞབས་བསིལ་སོགས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་རང་བཞིན་ནམ་བཅོས་བུས་དཀར་བ་དང་། ཉེ་ལོགས་ཅི་བདེར་ལས་བུམ། རྡོར་དྲིལ། ཐོད་རྔ། དགང་བླུགས་དང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་རྫས་ཡུངས་ཀར་རིན་པོ་ཆེ་དཀར་པོའི་སྣོད་དུ་བླུགས་པ་རྣམས་མཚང་བ་མེད་པར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས། དང་པོ་པ་དག་བསྐྱེད་སྔོན་འགྲོ་ནས་བཟུང་བཟླས་པའི་བར་དུ་བྱ་བ་ལས་གཞུང་ལྟར་ཤེས། རབ་གནས་སམ་སྒྲུབ་མཆོད་དང་འབྲེལ་ཚེ་བདག་བསྐྱེད་ལོགས་སུ་བྱ་མི་དགོས་པ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེ། ཧཱུྃ་བི།།།ཏ་ཀྲིཏ་ཕཊ་ཀྱིས་ལས་བུམ་བསྒྲུབ། གཉིས་པ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ལ་འཇུག་པ་ནི། རང་ཉིད་ཆས་གོས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་བཞིན་པས་སྟན་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ་ཞི་ཞིང་ངེས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་རྡོར་དྲིལ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་དང་། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་དྲིལ་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་པ། གཉིས་ཀའང་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ (༢༨༧)སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལག་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོར། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨ། ཞེས་ལག་གཡོན་གྱིས་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་དཀུར་བརྟེན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་དྲན་པས་ཐུགས་ཀར་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་འབྲུ་གསུམ་ཆར་དུ་བབས མཆོད་རྫས་དངོས་འཛིན་མ་དག་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་ཨ་ལས་བྷནྡྷའི་ནང་ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱ ཧཱུྃ་དང་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་བི།།།ན་ཏ་ཀྲིཏ་ཕཊ་དང་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མ་དང་ཨ་ལས་ཉི་ཟླའི་གའུའི་སྣོད་དུ་སྲེག་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བཅུད་བདུད་རྩིའི་དངོས་པོ་སོ་སོའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ

【漢語翻譯】 關於共同和特殊的火供,用混合了稻米、銀粉和白色花朵的白色酥油製成的圓形食子丸大量環繞。對於世間神靈,也用與上述材料相同的材料製作一個圓形食子,以及其他如洗腳水等供品,都用天然或人造的方式使其潔白。在附近方便的地方,陳設事業瓶、金剛鈴、顱碗鼓、灌頂壺,以及裝滿用於祈請本尊的芥子和白色寶石的容器,務必陳設齊全。第二,正行分為兩部分。第一部分,從生起次第的前行開始,到唸誦之間所做之事,按照儀軌進行。如果與灌頂或修法供養相關,則不需要單獨進行自生起次第,下面的部分也一樣。吽 維。。。 達 哲 帕 製作事業瓶。第二,開始進行火供的儀軌:自己身穿白色衣物,安住于本尊瑜伽中,以金剛跏趺坐姿坐在墊子上,以平靜而專注的心,凈化金剛鈴。從空性中,由吽 (ཧཱུྃ,Hum,hūṃ,種子字) 中生起的金剛,是方便的自性,五種智慧的本體;由阿 (ཨ,A,ā,種子字) 中生起的鈴,是智慧的自性,空性,宣揚法之音聲。二者都是勝義菩提(287)心的自性。嗡 嘛哈 班匝 吽 (ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ,oṃ mahā vajra hūṃ,嗡,大,金剛,吽) 。用右手將金剛杵置於心間。嗡 班匝 剛哲 阿 (ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨ,oṃ vajra ghaṇṭe ā,嗡,金剛,鈴,阿) 。用左手搖動鈴鐺,置於腰間。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘛哈 阿努ra嘎納 班匝 梭巴瓦 阿瑪 郭杭 (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,oṃ sarva tathāgata mahā anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako’haṃ,嗡,一切,如來,大,愛慾,金剛,自性,我) 。憶念方便與智慧無二的意義,在心間結擁抱印。然後加持供品:吽 (ཧཱུྃ,Hum,hūṃ,種子字) !從虛空中,智慧三字如雨般降下,供品執著不凈被焚燒、拋棄、清洗。從勃隆 (བྷྲཱུྃ,Bhrūṃ,bhrūṃ,種子字) 中生出珍寶,從阿 (ཨ,A,ā,種子字) 中生出寶瓶,外、內、密三種供云化為大海。嗡 班匝 阿剛 到 夏達 阿 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱ ཧཱུྃ,oṃ vajra arghaṃ… śapta ā hūṃ,嗡,金剛,供品…聲音,阿,吽) ,並用藥物朵瑪和血供的咒語加持。向焚燒物灑上聖水,用 吽 維。。。 納 達 哲 帕 和 梭巴瓦 (སྭ་བྷཱ་ཝ,svabhāva,svabhāva,自性) 凈化。從空性中,從瑪 (མ,Ma,ma,種子字) 和阿 (ཨ,A,ā,種子字) 中生出日月嘎烏盒,焚燒物各自的名稱首字母用明點裝飾,融化為光,從中生出精華甘露之物,具有無礙成辦各自事業的能力。嗡 阿

【英語翻譯】 For both common and specific fire offerings, surround with many round torma pills made of white butter mixed with rice, silver powder, and white flowers. For worldly deities, also make one round torma from the same materials as above, and other offerings such as foot-washing water, all made white by natural or artificial means. Nearby, arrange the activity vase, vajra and bell, skull drum, offering bowl, and containers filled with mustard seeds and white jewels for invoking the tutelary deities, making sure to arrange everything completely. Second, the main part has two sections. The first part, from the preliminary practices of the generation stage up to the recitation, should be understood according to the text. If it is related to empowerment or a practice feast, there is no need to do the self-generation stage separately; this applies to the following sections as well. Hūṃ Vi… Da Krit Phat accomplish the activity vase. Second, beginning the ritual of the fire offering: Adorned in white clothes, abiding in the yoga of the deity, sit on the seat in the vajra posture, and with a peaceful and focused mind, purify the vajra and bell. From emptiness, the vajra arising from Hūṃ (ཧཱུྃ,Hum,hūṃ,seed syllable) is the nature of skillful means, the essence of the five wisdoms; the bell arising from A (ཨ,A,ā,seed syllable) is the nature of wisdom, emptiness, proclaiming the sound of the Dharma. Both are the nature of ultimate bodhicitta (287). Oṃ Mahā Vajra Hūṃ (ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ,oṃ mahā vajra hūṃ, Om, Great, Vajra, Hum). Place the vajra at the heart with the right hand. Oṃ Vajra Ghaṇṭe Ā (ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨ,oṃ vajra ghaṇṭe ā, Om, Vajra, Bell, Ah). Ring the bell with the left hand and rest it on the hip. Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Anurāgaṇa Vajra Svabhāva Ātmako’haṃ (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,oṃ sarva tathāgata mahā anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako’haṃ, Om, All, Tathagata, Great, Desire, Vajra, Nature, Self). Remembering the meaning of the inseparability of skillful means and wisdom, make the embracing mudra at the heart. Then bless the offering substances: Hūṃ (ཧཱུྃ,Hum,hūṃ,seed syllable)! From space, the three wisdom syllables descend like rain, the impure clinging to the offering substances is burned, discarded, and washed. From Bhrūṃ (བྷྲཱུྃ,Bhrūṃ,bhrūṃ,seed syllable) arises the precious jewel, from A (ཨ,A,ā,seed syllable) arises the vase, the outer, inner, and secret offering clouds transform into an ocean. Oṃ Vajra Arghaṃ… Śapta Ā Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱ ཧཱུྃ,oṃ vajra arghaṃ… śapta ā hūṃ, Om, Vajra, Offering… Sound, Ah, Hum), and bless with the mantras of medicine torma and rakta. Sprinkle cleansing water on the substances to be burned, and purify with Hūṃ Vi… Na Da Krit Phat and Svabhāva (སྭ་བྷཱ་ཝ,svabhāva,svabhāva,Nature). From emptiness, from Ma (མ,Ma,ma,seed syllable) and A (ཨ,A,ā,seed syllable) arise sun and moon gau boxes, the first letter of each substance to be burned is adorned with a bindu, melting into light, from which arises the essence of nectar, possessing the power to accomplish each respective activity without obstruction. Om A

============================================================

================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ཱཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱཾ། ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཐབ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་བྷཱུྃ་ཡིག་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ (༢༨༨)ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དཀར་ཞིང་ཟླུམ་པ་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་བར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་ཡིག་ཐབ་ནང་དུ་སྤྲོས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འོད་དཀར་པོ་འབར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དགེ་འདུན་གྱི་ཚང་མང་ངམ་གཙུབ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དུ་བ་མེད་པས་སྦར་ལ། ཐབ་ཀྱི་མེའི་དབུས་སུ་མ་དང་དི་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་དང་ར་སྐྱེས་ཀྱི་གདན་ལ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨགྞི་དྷེ་བ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ། ཞི་བའི་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་གུནྡྷེ་དང་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་བཞེངས་པར་བསམ། ཨགྣི་དེ་བ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ ཞེས་སེ་གོལ་བསྣོལ་མར་གདབ། མདའ་དར་དམར་པོ་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཛཛས་སྤྱན་དྲངས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་བསྟིམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཨོཾ་སརྦ་ (༢༨༩)ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་ཆུ་གཏོར། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་དབང་གི་ལྷ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས་ཏེ་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱན་བཏགས་པར་བསམ། མེ་ལྷ་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་པས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ལག་གཉིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཆུང་དུ་བྱས་པས་དགང་བླུགས་བཟུང་ནས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཡས་པའི་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་གཡོན་པའི་དགང་གཟར་བཀང་རྫས་གཟར་བུ་ཁ་སྦྱར་ཏེ་པུས་མོའི་ནང་ལས་མི་འདའ་བས་གཡས་སུ་བསྐོར་བཞིན་པར་ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དེ་བྱ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལ

【漢語翻譯】 ཧཱུྃ། 嗡 ཧཱུྃ སྭཱ་ ཨཱཾ་ ཧཱཾ། 唸誦七遍加持。 清理火壇。 從空性中,前方由བྷཱུྃ字放出聚集而成,在(繞迥)輪(288)年(疑似指某個藏曆年份)的中心,寂靜的火壇白色且圓形,開口處環繞著金剛鏈,發出白色光芒。 從自己的心間,將རཾ字放出到火壇中,觀想智慧的火焰發出白色光芒。 嗡 阿格納耶 匝拉匝拉 ཧཱུྃ ཕཊ。 用僧眾的柴火或摩擦木取出的無煙火點燃。 在火壇的火焰中央,從མ་和དི་產生的太陽和鹿皮座墊上,嗡字白色放出聚集而成,阿格尼 提婆 利師 ཧཱུྃ (藏文:ཨགྞི་དྷེ་བ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:अग्निदेवऋषिहुं,梵文羅馬擬音:Agnidevaṛṣi huṃ,漢語字面意思:火天仙人 吽)。 寂靜的白色火神,寂靜而微笑,具有仙人的裝束,手持水瓶和念珠。 在其頭頂有嗡,喉嚨有阿,心間有ཧཱུྃ字,由此發出光芒,觀想從東南方迎請火神及其眷屬。 阿格尼 提婆 薩瑪雅 ཧཱུྃ 匝,交叉搖動鈸。 揮舞紅色箭幡。 ཧཱུྃ! 以信心和誓言, 降臨,降臨,大種。 火神仙人婆羅門至尊, 祈請降臨於此。 以鐵鉤手印。 阿格尼 提婆 利師 匝匝迎請。 匝 ཧཱུྃ བཾ ஹோ 融入。 嗡 班雜 阿爾嘎 補貝等,以供品供養。 如同誕生等之後,嗡 薩瓦(289) 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 ཧཱུྃ。 傾倒寶瓶水。 從十方諸佛的心間放出灌頂天女,手持充滿菩提心的寶瓶,放出並灌頂。 嗡 惹納 阿朗嘎拉 梭哈。 觀想佩戴飾品。 火神稍微張開嘴,觀想迎請並享用焚燒供品的甘露之流。 雙手結成如來的小指印,手持盛器和傾倒器。 嗡 阿格納耶 梭哈。 用右手的傾倒器七次盛滿左手的盛器,將盛器口對口,不超出膝蓋,向右旋轉,嗡 阿格尼 提婆 利師 哈 匝 嘎匝 德匝,愿我等師徒眷屬的疾病、邪魔、罪障、違緣、不順之方全部寂靜,息滅 梭哈。

【英語翻譯】 Hūṃ. Oṃ Hūṃ Svā Āṃ Hāṃ. Recite seven times to bless. Cleanse the fire altar. From emptiness, in front, the syllable Bhūṃ emanates and gathers, from which a peaceful fire pit, white and round, located at the center of the (cycle) year (288) (possibly referring to a Tibetan calendar year), surrounded by a vajra chain at its opening, radiates white light. From my heart, emanate the syllable Raṃ into the fire pit, and visualize the white light of wisdom blazing. Oṃ Agnaye Jvala Jvala Hūṃ Phaṭ. Ignite with smokeless fire produced from the collective firewood of the Sangha or from rubbing wood. In the center of the fire of the altar, on a sun and deerskin seat arising from Ma and Di, the white syllable Oṃ emanates and gathers, from which Agni Deva Ṛṣi Hūṃ (Tibetan: ཨགྞི་དྷེ་བ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अग्निदेवऋषिहुं, Sanskrit Romanization: Agnidevaṛṣi huṃ, Literal Chinese meaning: Fire God Sage Hūṃ) arises. The peaceful white fire god, peaceful and smiling, with the appearance of a sage, holding a kuṇḍikā and a rosary. Marked with Oṃ at his crown, Ā at his throat, and Hūṃ at his heart, from which light radiates, visualize inviting the fire god and his retinue from the southeast. Agni Deva Samaya Hūṃ Ja, cross and shake the cymbals. Wave the red arrow banner. Hūṃ! With faith and samaya, Come hither, come hither, great being. Fire god, sage, supreme Brahmin, Please come to this very place. Accompanied by the iron hook mudra. Agni Deva Ṛṣi Ja Ja invites. Ja Hūṃ Vaṃ Ho integrates. Oṃ Vajra Argha Pushpe, etc., offer with offerings. After “Just as he was born,” etc., Oṃ Sarva (289) Tathāgata Abhiṣhekata Samaya Shrīye Hūṃ. Sprinkle vase water. From the hearts of all the Buddhas of the ten directions, emanate the empowerment goddesses, holding vases filled with bodhicitta, emanate and empower. Oṃ Ratna Alaṃkara Svāhā. Visualize adorning with ornaments. The fire god slightly opens his mouth, visualize inviting and consuming the stream of nectar from the burnt offerings. With both hands forming the little finger mudra of the Tathāgata, holding the filling and pouring vessels. Oṃ Agnaye Svāhā. With the right pouring vessel filling the left filling vessel seven times, joining the mouths of the vessels together, not exceeding the knees, rotating to the right, Oṃ Agni Deva Ṛṣi Ha Jya Ka Jya De Jya, may all diseases, evil spirits, sins, obstacles, and unfavorable circumstances of us, the teachers, disciples, and retinue, be pacified, Shāntaṃ Kuru Svāhā.

============================================================

================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 ན་གསུམ་གྱི་དགང་བླུགས་ཕུལ་ནས་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ཡམ་ཤིང་། མར་ཁུ། སྲེག་རྫས་རྣམས་སོ་སོ་ནས་ལྔའམ་བདུན་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །རིགས་སྔགས་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་བསྲེགས་ (༢༩༠)པས་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཐེག་པ་ཆིབས། །བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཞིང་རིག་སྔགས་གསུངས། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཅན་གུནྡྷེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད་ལ་ཡུངས་ཀར་ཐབ་ཏུ་འཐོར་ཞིང་། ན་མོ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་སྲེག་རྫས་རྣམས་ལྷའི་ཞལ་དུ་འབུལ་བ་དང་། མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ་ལ་དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་ནས། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་དབུས བྷྲཱུྃ་ཡིག་གནས་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་ནང་ནི་ཐོད་པའི་མཁར གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ལྡན གུ་ཎ་ཏྭ་ར་རྟ་བབས་བང་རིམ་བརྒྱད ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་གདུགས་དང་ནོར་བུའི་ཏོག ཕྱི་རོལ་རིན་ཆེན་རྩིག་པའི་རྨིང་གི་གཞིར འདོད་སྣམ་དམར་ (༢༩༡)པོར་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་འཁོད ཕ་གུ་སེར་པོ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མཛེས ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་ཁང་བརྩེགས་རྡོ་རྗེའི་ཏོག ནང་ནི་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ ཕྱི་འཁོར་རོ་གླིང་བརྒྱད་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར བསྐལ་མེ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་འབར་བའི་ཀློང་ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ རབ་འཇིགས་གནམ་ལྕགས་ཙཀྲ་རྩིབས་བཅུའི་དབུས བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཨེ་ཀློང་དབྱིངས རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མཁར མ་ཆགས་པདྨ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་ རུ་ཏྲ་ཕོ་མོ་བདུད་བཞི་བྱི་ཆིངས་བསྣོལ པཾ་པདྨ་མཎྜལ མ་སཱུརྱ་མཎྜལ ཨ་ཙཎྜ་མཎྜལ ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ ཏི་ར་བཾ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ནི ཞེས་པ

【漢語翻譯】 獻上三(種)圓滿供品后,以該真言,分別獻上五或七等適當數量的箭木、酥油、焚燒物。吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)梵天世間怙主的兒子啊,火神之王正士殊勝者,爲了救護一切有情,以慈悲力化身,成就明咒的正士之相,以煩惱焚燒的智慧之光,如劫末之火般光輝熾燃,具有現量、神通之足,方便的化身乘坐大乘,手持念珠宣說明咒,懷有甘露精華的軍持,將佛法甘露灑向一切,遠離罪過清凈行,雖住世間卻已涅槃,雖得寂靜卻具大悲。向彼讚頌並敬禮。如此讚頌后,將芥子撒入火爐中。那摩。明咒之王,您行持一切事業,故將焚燒物獻于天神之口,並將火加持為智慧之火,祈請息滅我等師徒眷屬一切疾病、邪魔、罪障。如此祈願后,接下來是供養智慧壇城:以 स्वाभाव(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化后,火神的腹部寬廣浩瀚的中央,भ्रूम(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)字轉變為化身宮殿,外為珍寶內為顱骨之城,四方四門具足尺度與特徵,具那塔拉八層馬階,法輪、鹿、傘與寶頂,外圍珍寶墻基之上,紅色慾幡上安住十六天女,黃色帷幔裝飾網狀與半網狀,東方箭樓屋頂飾以金剛,內為尸陀林嬉戲之宮殿,外繞八大尸林與金剛帳幕,劫末之火轟鳴作響燃燒之境,密嚴剎土嬉戲之大殿,極怖畏鐵輪十輻中央,大樂普賢佛母的ཨེ་(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:種子字)字空性之中,具足三解脫的金剛佛母之城,無染蓮花方便智慧日月之上,魯扎男女四魔以繩索交織,पཾ་पद्ममण्डल མ་སཱུརྱ་མཎྜལ ཨ་ཙཎྜ་མཎྜལ ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ ཏི་ར་བཾ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ནི ཞེས་པ

【英語翻譯】 After offering the three kinds of complete libations, offer five or seven, or whatever is appropriate, of arrow wood, butter, and combustibles, each separately, with that mantra. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ!) Son of Brahma, protector of the world, King of the Fire God, supreme sage, For the sake of saving all beings, Emanated by the power of compassion, The form of a sage who has accomplished the mantra lineage, The light of wisdom that burns away afflictions, Blazing with glory like the fire of the eon, Possessing clairvoyance and miraculous feet, The emanation of skillful means, riding the Great Vehicle, Holding a rosary and uttering mantras, Carrying a kuṇḍī filled with the essence of nectar, Cooling all with the nectar of Dharma, Practicing pure conduct, free from the faults of wrongdoing, Although dwelling in the world, having passed into nirvāṇa, Although having attained peace, possessing great compassion. Praising him, I also prostrate. After praising in this way, scatter mustard seeds into the stove. Namo. King of Vidyā, since you perform all actions, offer the combustibles into the mouth of the deity, and bless the fire itself as the fire of wisdom, and pray that you may perform the activity of pacifying all diseases, evil spirits, sins, and obscurations of us, the teacher, disciples, and retinue. After making this request, next is the offering of the mandala of wisdom: Having purified with Svabhāva (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Nature), in the center of the Fire God’s wide and vast belly, the syllable Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Seed syllable) transforms into an emanation palace, the exterior is of jewels, the interior is a city of skulls, square with four doors, possessing measure and characteristics, with eight Guṇatāra horse steps, Dharma wheels, deer, umbrellas, and jewel tops, on the outer foundation of jeweled walls, sixteen goddesses dwell on the red desired banner, yellow curtains decorate the net and half-net, the eastern arrow tower is topped with a vajra, the interior is a charnel ground, a palace of play, surrounded by eight great charnel grounds and a vajra tent, in the midst of the roaring and blazing fire of the eon, the great palace of play in the secret pure land of Akanishtha, in the center of the extremely terrifying iron wheel with ten spokes, in the space of the bliss of Samantabhadrī’s E (藏文:ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:Seed syllable), the city of Vajra Yoginī possessing the three liberations, above the stainless lotus, skillful means, sun and moon, Rudra male and female, the four demons intertwined with ropes, Paṃ Padma Mandala, Ma Sūrya Mandala, A Caṇḍa Mandala, Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho Ti Ra Vaṃ Oṃ Vajrasattva Hūṃ. From the complete transformation of the Vajra Hūṃ syllable, Vajrasattva, father and mother, is…

============================================================

================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན ཞེས་པའི་བར་བྱ སྐབས་འདིར་སྒྲུབ་མཇུག་གི་ཁ་སྐོང་སྦྱིན་སྲེག་དང་རབ་གནས་ཞལ་བསྲོའི་རྒྱས་པའི་སྲེག་བླུགས་སོགས་ཀྱི་དུས་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་ནས་དོར་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཚོན་པ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུའི་དབུ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་ཐབ་ཏུ་དོར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་རང་རང་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམས་ཏེ་བསྐྱེད་སྔགས་ཙམ་གྱིས་གསལ་གདབ་ (༢༩༢)པའམ་ཡང་ན་བསྐྱེད་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི སྙིང་རྗེ་རྔམས་ཞིའི་ངང་ཉིད་ལས ཞེས་པ་ནས མ་མོ་དྲུག་ཅུ་ཕོ་ཉར་འགྱེད ཅེས་པའི་བར་གྱིས་གཙོ་བོའི་མངོན་རྟོགས་དང་ ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨཱ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔ་ནི སོགས་ནས། དུག་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད ཅེས་སྲས་མཆོག་ལྔ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ སྟེང་ཕྱོགས་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེངས་སུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ནི སོགས་ནས། ཞེ་ལ་བརྣག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ ཞེས་སྒོམ་བཞི་བསྐྱེད་པའི་བར་གྱི་མངོན་རྟོགས་གསལ་གདབ་པ་སྟེ་འདིས་མཚོན་ནས་སླད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གཞན་རྣམས་ལའང་འདྲེས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་དུས་སྐབས་ཁྱད་པར་བའི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་ཡིན་ཏེ་དེའི་ཚེ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱང་སྒོས་སུ་མི་དགོས་མོད། སྦྱིན་སྲེག་དཀྱུས་མ་གློ་བུར་དུ་བྱེད་པ་ལ་དཀྱུས་བཞིན་ནོ དེ་ནས། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ དམ་ཚིག་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ ཞེས་པའི་མཐར། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ (༢༩༣)ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་པ་བདུན་གྱིས་བཀང་བའི་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་བ་བཛྲ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ་སྥ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི ཞེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བཞིན་ཕུལ་རྗེས། ཧཱུྃ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞི་མཛད་ནས ཞི་མཛད་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ ཞེས་བརྗོད་ནས་སྲེ

【漢語翻譯】 從「ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན」到之間的這段時間,是進行修法結尾的補充火供和開光迴向的廣大的焚燒供養等的時候,觀想產生包括宮殿和座墊,然後生起本尊,然後棄捨,爲了象徵壇城的所有本尊,以花朵組成的頭飾的形象迎請,然後上師將花朵投入火中,與此同時,觀想所有本尊安住在各自的座位上,僅僅以生起咒語來明觀,或者唸誦生起咒:嗡 班匝 枳里 枳拉亞 迪匝 匝抓 哈納 哈納 汝魯 汝魯 吽 炯 吽。從「大吉祥金剛童子,乃是大悲忿怒寂靜之體性」到「六十母使作差遣」之間,是主尊的現觀;嗡 菩提 班匝 仁那 貝瑪 嘎瑪 枳拉亞 薩瓦 維格南 邦 吽 啪特。從「聖子橛五部」等開始,到「五毒連根而斷除」是五聖子的;嗡 班匝 卓達 吽 嘎ra 吽 嘎匝 吽 啪特 嘎匝 吽 啪特。從「上方日月之座上,忿怒金剛吽作」等開始,到「以嗔恨調伏之力救度」之間,是生起四種禪定的現觀明觀。以這個為例,之後的其他火供也應該混合理解,這是特殊時期的儀軌修法,那個時候也不特別需要自生。通常的火供如果突然進行,就按照通常的儀軌進行。然後,「無上殊勝之供養,五智之光芒而普照,以五妙欲而善莊嚴,如誓言般隨心而受用祈請」,之後,從「嗡 希利 班匝 庫瑪ra 薩 巴熱瓦ra 阿爾剛」到(293)「夏達」之間進行供養,觀想壇城的所有本尊以金剛光芒的管子般的舌頭,引來焚燒供養的甘露之流並享用。唸誦「嗡 班匝 枳里 枳拉亞 吽 薩瓦 維格南 邦 吽 啪特」七遍,將裝滿的供品合在一起,唸誦「班匝 阿格尼 匝瓦拉 然 斯帕ra 納 瑪哈 普匝 卡嘿」三遍,一邊繞圈一邊供養之後,吽!愚癡金剛及眷屬,世間界無量無邊,剎那之間即能寂滅,寂滅之供請享用祈請!說完之後焚燒

【英語翻譯】 From “samaya tistha lhan” to the interval, this is the time to perform the supplementary fire offering for the conclusion of the practice and the extensive burning offerings for the consecration and dedication. Visualize generating the palace with the seat, then generate the deity, then discard it. To symbolize all the deities of the mandala, invite them in the form of a headdress made of flower clusters. Then, the master throws the flowers into the fire, and at the same time, contemplate that all the deities are seated on their respective seats, and clarify with just the generation mantra, or recite the generation mantra: Om Vajra Kili Kilaya Dipta Chakra Hana Hana Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. From “The Great Glorious Vajra Youth, is the essence of compassion, wrath, and peace” to “Sixty mothers are sent as messengers” is the realization of the main deity; Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet. From “The Supreme Son, the five families of Kila” etc., to “The five poisons are cut off from the root” are the five supreme sons; Om Vajra Krodha Hum Kara Hum Gardza Hum Phet Gardza Hum Phet. From “Above, on the seat of the sun and moon, the wrathful Vajra Hum acts” etc., to “Liberate with the power of suppressing hatred” is the clear contemplation of the realization of generating the four meditations. Taking this as an example, other subsequent fire offerings should also be understood in combination. This is the ritual practice of a special time, and at that time, self-generation is not particularly necessary. Ordinary fire offerings, if performed suddenly, should be performed according to the ordinary ritual. Then, “The supreme and excellent offering, the rays of the five wisdoms shine forth, adorned with the five desirable qualities, please accept and enjoy as you please according to your vows,” after that, from “Om Shri Vajra Kumara Sa Pariwara Argham” to (293) “Shabda,” make offerings, contemplate that all the deities of the mandala use their tongues like vajra light tubes to draw the stream of nectar from the burnt offerings and enjoy it. Recite “Om Vajra Kili Kilaya Hum Sarva Bighnan Bam Hum Phet” seven times, combine the filled offerings, and recite “Vajra Agni Jwala Ram Spharana Maha Puja Khahi” three times, offering while circumambulating. Hum! Ignorant Vajra and retinue, the realms of the world are infinite, and in an instant they can be pacified, please accept the offering of pacification! After saying this, burn

============================================================

================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 ག་རྫས་རྣམས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ སརྦ་བིག་ནན་བྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཤཱིནྟང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་ཤེས་པ་ཁོ་ནས་འབུལ་བ་ནི་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པར་འབྲེལ་བ་ཡིན། འོན་ཀྱང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་བཟླ་བྱའི་རྩ་སྔགས་ཁོ་ནས་དབུལ། སྔགས་བཅུ་ཚན་ནམ་བདུན་སོགས་དང་རྫས་རེ་རེའི་རྫོགས་མཆམས་སུ་འདོད་གསོལ་ནི། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། །བྱད་ཕུར་གདོན་བགེགས་རིམས་ནད་དང་། །རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་དུས་མིན་འཆི། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས། །མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛོད། །ཅེས་འདོད་ (༢༩༤)གསོལ་སྦྱར། རྫས་རྣམས་རྫོགས་པ་དང་། དགང་བླུགས་གསུམ་ཕུལ་ནས། ཡེ་ཤེས་མེ་དང་གཉིས་མེད་འབར་བ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ཞལ། །སྲེག་བླུགས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ནས། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་རེག་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་སོགས་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་དང་། བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དབུལ། སྨན་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་བདུད། །རྒྱུད་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པའི་རྩི། །རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧིགཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃབྷ་ག་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ ལིངྒ་འདོད་ཡོན་གཏོར་མར་འབར རྡོ་རྗེ་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་རྫས ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི ཞེས་གཏོར་མ་ཐབ་ཏུ་འབུལ། རཀྟའི་མཆོད་པ་ཚར་གསུམ་ནི། ཧཱུྃ་དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས ཟུངས་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ (༢༩༥)ཆུག་ཅིག ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི ཧཱུྃ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པའི མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི ཧཱུྃ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་ ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་

【漢語翻譯】 其供品等:嗡 班匝 枳里 枳拉亞 扎 吽 班 霍 薩瓦 比嘎南 班 吽 吽 帕 辛當 咕汝 梭哈。以此認知而供養,與續部的意旨相符。然而,在修持圓滿的火供中,僅以應唸誦的根本咒語供養。十咒組或七咒等,以及每種供品結束時,作祈願:我與施主、檀越等,二障清凈、二資圓滿。詛咒、橛、邪魔、瘟疫疾病,惡夢、兇兆、不祥之兆、非時死,八怖畏與十六怖畏等,迅速平息、消失。如此作祈願(294)。供品完畢后,獻上盈滿、傾注三次。以智慧火與無二燃燒,大手印是焚燒吞噬之口,焚燒傾注甘露供品令歡喜,寂靜事業任運成就。如此祈請后,觀想諸佛身放白色光芒,觸及所修之人,所有疾病、邪魔、罪障皆得平息。之後,以「德 索等 班匝 瓦斯扎亞 梭哈」供養衣物一對,以「班匝 丹布拉亞 梭哈」供養檳榔。供養藥物是:金剛誓言極稀有,八千藥草合煉之精,六道痛苦摧毀之藥,五部五智之本體。嗡 阿 吽 薩瓦 班匝 阿彌達 卡嘿。供養食子是:吽 蓮花廣闊之食子盤中,林伽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)欲妙化為食子燃,金剛享用之誓言物,啊啦啦而歡喜享用。瑪哈 巴林達 卡嘿。如是向火中供養食子。三次供血:吽 成就之障礙,作障礙之魔,兇惡且懷恨者等,吸其精血,徹底束縛,驅逐,使其遠離友伴,使其僵硬,使其發聲(295),擊打,使其受苦,成為我的奴僕后,聽從我的教令。瑪哈 惹達 卡嘿。吽 眷屬與聽命使者眾,汝等誓言之時已到,如昔日所立誓言,迅速成辦顯現事業。瑪哈 惹達 卡嘿。吽 成就之障礙,作障礙之魔,兇惡且懷恨者等,是神或是魔也好,凡是對我作障礙者,使其威力與神通消失。

【英語翻譯】 The offerings, etc.: Om Vajra Kili Kilaya Jah Hum Bam Hoh Sarva Bighnan Bam Hum Hum Phet Shintang Kuru Svaha. Offering with this knowledge is in accordance with the intention of the tantras. However, in the fire offering for the completion of practice, only the root mantra to be recited is offered. At the end of each offering of the ten mantra groups or seven mantras, etc., make the following prayer: May I, the sponsor, and the patrons, purify the two obscurations and complete the two accumulations. May curses, daggers, evil spirits, epidemics, bad dreams, ominous signs, untimely death, the eight fears and sixteen fears, etc., be quickly pacified and disappear. Thus make the prayer (294). After all the offerings are completed, offer the three fillings and pourings. With the wisdom fire and non-duality blazing, the great mudra is the mouth that burns and devours, may the offering of burning and pouring nectar please you, and may the peaceful activities be spontaneously accomplished. After this request, visualize white light radiating from the bodies of all the deities, touching the object of practice, and all diseases, evil spirits, and sins are pacified. Then, offer a pair of clothes with “De So etc. Vajra Vastraya Svaha,” and offer betel nut with “Vajra Tambulaya Svaha.” Offering medicine is: The Vajra vow is extremely rare, the essence of eight thousand herbs combined, the medicine that destroys the suffering of the six realms, the embodiment of the five families and five wisdoms. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Khahi. Offering the torma is: Hum In the wide torma plate of the lotus, may the linga (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) of desirable qualities be transformed into a blazing torma, the vow substance enjoyed by the Vajra, enjoy with joy, alala. Maha Balingta Khahi. Thus offer the torma into the fire. Three times offering blood: Hum Obstacles to accomplishment, demons that create obstacles, those who are fierce and hateful, suck their blood, completely bind them, expel them, separate them from their companions, make them stiff, make them speak (295), strike them, make them suffer, and after becoming my servants, listen to my commands. Maha Rakta Khahi. Hum Retinue and obedient messengers, the time for your vows has come, as you vowed in the past, quickly accomplish the manifested activities. Maha Rakta Khahi. Hum Obstacles to accomplishment, demons that create obstacles, those who are fierce and hateful, whether they are gods or demons, those who create obstacles for me, may their power and magic disappear.

============================================================

================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 མཛོད མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི ཞེས་ཕུད་དང་རཀྟ་བསྲེས་ནས་དང་པོས་ཕོ་ཉ་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་དང་། གཉིས་པས་དམ་ཅན་ལ་ཐ་ཚིག་བསྒྲག་པ་དང་། གསུམ་པས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་འཕྲོག་པའི་ཕྱིར་འབུལ་བ་ཕུར་པ་རང་གི་སྒོས་ཆོས་སོ ཧཱུྃ། སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་ དགོད་དང་གཤེ་དང་འཇིགས་པར་སྟོན་པ་དང་ སྙིང་རྗེ་རྔམས་ཞི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐོང་བའི་ཡུམ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མ་དང་ ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་མ འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་ལ་བསྟོད ཡེ་ཤེས་ (༢༩༦)ལྔ་ལྡན་ཕུར་བུས་དུག་ལྔ་འཇོམས ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡིས་དྲེགས་པ་སྒྲོལ་བ་ལ ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལས་མཛད་འདུས་པ་ལྔ སྲས་མཆོག་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྟོབས་བཅུས་མི་དགེ་འཇོམས སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་སྒྲོལ་བར་མཛད ཡང་དག་དོན་གྱིས་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་མཛད་པ ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད བྱང་ཆུབ་བདེ་ལ་རོལ་པའི་ཕོ་ཉ་མོ གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་ཕྲ་ཐབས་གཟུགས་འཛིན་ཅིང་ དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ ཕྲ་མེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད ཅེས་བསྟོད སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་དུས་འདིར་སྔགས་དང་བསྟུན་ཏེ་རྫས་བསྲེག་ཅིང་མཆོད་པ་འབུལ་པ་བཟླས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར་བཟླས་པ་སྒེར་དུ་མི་དགོས་མོད་ཀྱང་ སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་བཟླས་པ་བྱ་བར་འདོད་ན་སྐབས་འདིར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་གདན་ལ་སྔགས་ཕྲེང་ས་བོན་དང་བཅས་པའི་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ཁྱད་པར་དུ་དམིགས་བྱའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་སྦྱངས་ཏེ་དག་ཅིང་ཞི་བར་གྱུར་ (༢༩༧)པར་བསམས་ལ་རྩ་སྔགས་དང་དེའི་མཐར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཅི་རིགས་བཟླའོ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །འདིར་ནི་བྱ་མིན་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །ཞེས་སོགས་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། དེ་ནས་སྒྲུབ་དཀྱིལ་དང་འབྲེལ་ན་སྔར་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། སོགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོག

【漢語翻譯】 寶藏,瑪哈RAKTA卡嘿,將精華和血混合,首先是命令使者,其次是對誓言者宣告誓言,第三是爲了奪取有害者的神通而獻祭,金剛橛自身的特殊法,吽!嫵媚、勇猛、令人畏懼,示現歡笑、責罵和恐怖,慈悲、威猛、寂靜,金剛童子的身軀,向調伏嗔恨的本尊頂禮讚嘆。父親的心意歡喜圓滿之母,增長輪、調伏貪慾之母,埃嘎扎德,調伏嗔恨之母,以貪慾之相調伏貪慾,頂禮讚嘆。具備五種智慧的金剛橛調伏五毒,以五種事業度化傲慢者,無有阻礙地行事業,五種集合,向五部種姓的殊勝之子頂禮讚嘆。以智慧嬉戲的十力調伏不善,以身語意度化惡毒者,以真實之義調伏邪見者,向忿怒尊父母十尊頂禮讚嘆。享用菩提安樂的使者女,爲了調伏所化眾生而示現方便之相,調伏所有傲慢之眾,向使者女眾頂禮讚嘆。如是讚歎。在此護摩儀軌之時,伴隨咒語焚燒供品並獻祭,其自性即是念誦,因此不需要單獨唸誦,然而,喜歡廣說者如果想要念誦,此時觀想諸本尊心間蓮花日輪之上,咒鬘與種子字一同放射光芒,遍佈虛空。以供養令一切佛陀歡喜,清凈一切有情之罪障,特別是觀想所緣之疾病、邪魔、罪障全部被白色光芒甘露之自性所凈化,變得清凈寂靜,之後唸誦根本咒,並在其後唸誦疾病、邪魔、罪障,香丹 咕嚕 梭哈。以供品等供養並讚歎后,未獲得、不圓滿,主尊無有能力,於此所作非為應作之事,祈請您等寬恕一切。如是等以百字明祈請寬恕過失。之後,如果與修法壇城相關聯,則如前迎請,並以嗡,您等成辦有情一切利益等語,祈請壇城之本尊眾。

【英語翻譯】 Treasure, Maha Rakta Khahi, mixing essence and blood, first is to command the messengers, second is to proclaim the oath to the oath-bound ones, and third is to offer for the sake of seizing the magical powers of the harmful ones, the special Dharma of Vajrakila itself, Hum! Charming, brave, and terrifying, showing laughter, scolding, and fear, compassionate, majestic, and peaceful, the body of Vajra Youth, I prostrate and praise the deity who subdues hatred. The mother who fulfills the delight of the father’s heart, the mother who increases the wheel and subdues desire, Eka Dzati, the mother who subdues hatred, subduing desire with the aspect of desire, I praise. Vajrakila with five wisdoms subdues the five poisons, with five actions liberating the arrogant, acting without obstruction, the five assemblies, I prostrate and praise the supreme son, the embodiment of the five families. With the ten powers of wisdom’s play, subduing non-virtue, acting to liberate the wicked with body, speech, and mind, subduing wrong guidance with the true meaning, I prostrate and praise the ten wrathful father and mother deities. The messenger girl who enjoys enlightenment and bliss, showing skillful means for the sake of taming those to be tamed, taming all the arrogant hosts, I prostrate and praise the host of messenger girls. Thus praised. At this time of the homa ritual, along with the mantra, burning offerings and making offerings, its nature is recitation, therefore there is no need for separate recitation, however, if those who like elaboration wish to recite, at this time visualize the light radiating from the mantra garland and seed syllables on the lotus and sun disc at the heart of all the deities, pervading the sky. By offering, delight all the Buddhas, purify the sins and obscurations of all sentient beings, especially visualize all the diseases, evil spirits, and sins of the object of focus being purified by the white light, the nature of nectar, becoming pure and peaceful, then recite the root mantra, and after that recite diseases, evil spirits, sins, Shintam Kuru Svaha. After offering and praising with Argham etc., not obtained, incomplete, the main one without power, whatever non-actions have been done here, please forgive all of that. Thus, request forgiveness for faults with the hundred-syllable mantra. Then, if it is related to the sadhana mandala, invite as before, and with Om, you accomplish all the benefits of sentient beings, etc., request the deities of the mandala.

============================================================

================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཤེགས། གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གློ་བུར་བའི་ཚེ། བཛྲ་མུཾ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། རབ་གནས་དུས་རྟེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་སླར་ཡང་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བླུགས་གཟར་གྱི་མར་ཁུས་མེ་གསོས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་སྔར་ལྟར་གསལ་བ་ལ་ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས་ཀྱིས་སྲེག་རྫས་ལྷག་མ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲས་གོས་ཟུང་དང་། བཛྲ་ཏམྦུ་ལས་སོ་རྩི་འབུལ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གཏོར་མ་དང་། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་སྨན་རཀ་ཕུལ། མེ་སྟེ་སྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ (༢༩༨)ལྷ། །ཞེས་ཤློ་ཀས་བསྟོད། ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། བཛྲ་མུས་མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ལ། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། ༈། གཉིས་པ་དཔལ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི། ཚོང་འདུས་དང་རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་ཀྱི་ས་ལ་ཐབ་སྟེགས་གྲུ་བཞི་རྒྱར་ཁྲུ་དོ་དབངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པའི་སྟེང་། བ་བྱུང་དང་དྲི་སེར་པོས་ཆག་ཆག་བཏབ་ནས་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་རྒྱར་ཁྲུ་གང་པ་དང་དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་སོར་བཞི་པའི་མཆུ་དང་མུ་རན་བང་རིམ་ཅན་ལ་མེ་རི་དང་ཁ་ཁྱེར་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བྲི། ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཏྲཱཾ་གིས་མཚན་པ་འདྲི། བརྐོས་ཐབས་དང་བྲིས་ཐབ་ཀྱང་དེས་མཚོན་པར་ཐབ་ཀྱི་ནང་རྒྱ་ཁྲུ་གང་གི་ཕྱི་རོལ་སོར་བཞི་རེའི་ཚད་ཀྱི་མཆུ་དང་ཁ་ཁྱེར་ཕྱིར་འགྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་ཅན་ནམ་མདོག་སེར་བ་དང་འོ་མ་ཅན་གྱི་བུང་ཤིང་། རྒྱ་དཔངས་ཐབ་ལས་ཅུང་ཟད་དམན་པར་བརྩིག །སྟེགས་བུའི་གྲ་བཞིར་མདའ་བཞི་སྲད་བུ་སེར་པོས་སྦྲེལ་བ་དར་སེར་གྱིས་དགག །ཤར་ལྷོའི་གྲར་མདའ་དར་དམར་པོ་གཟུགས་མདུན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྟན་དང་མེ་ཡོལ། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་ཁེབས་སེར་པོས་གཡོགས་པའི་སྟེང་མར་ཁུ་དང་། རྒྱུ་དུད་ཤིང་དང་འདྲ་བའི་ཡམ་ཤིང་མཐོ་གང་པའི་རྩེ་མོར་མར་ (༢༩༩)ཁུར་ཉུགས་པ། མངར་གསུམ་དང་ཞོ་འོ་མ་མར་ཁུ་སོགས་བསྲེས་པའི་ཞོ་ཟན། སྟར་ཁ་རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་འབྲས། ནས་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་སེར་པོའི་རིགས། དཱུ

【漢語翻譯】 諸地成就之壇城降臨。觀想宮殿連同座墊融入自身。突然之間,以金剛橛(བཛྲ་མུཾ,Vajra Mū,金剛橛)令智慧尊融入法界,誓言尊融入自身。爲了加持,在時輪金剛像的心間再次唸誦:嗡 阿格納耶 匝拉 匝拉 吽 啪(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ agnaye jvala jvala hūṃ phaṭ,嗡,火天,燃燒,燃燒,吽,啪),用注油勺的酥油點燃火焰。觀想世間尊如前顯現,唸誦:嗡 阿格尼 德瓦 瑞希 哈雅 嘎雅 迪雅,我等師徒等供養剩餘的焚燒物。嗡 班雜 瓦斯扎(ༀ་བཛྲ་ཝསྟྲ,oṃ vajra vastra,嗡,金剛,衣服)供養雙衣。班雜 丹布拉(བཛྲ་ཏམྦུ་ལ,vajra tambula,金剛,檳榔)供養檳榔。嗡 阿格尼 德瓦 瑞希 瑪哈 巴林達 卡嘿(ༀ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི,oṃ agni deva ṛṣi mahā baliṃta khāhi,嗡,火天,天,仙人,大,供物,吃),以此供養朵瑪。瑪哈 班匝 阿姆日達 卡嘿(མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི,mahā pañca amṛta khāhi,大,五,甘露,吃),瑪哈 惹達 卡嘿(མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི,mahā rakta khāhi,大,血,吃),以此供養藥和血。以偈頌讚頌:「火即吞噬焚燒物之神(མེ་སྟེ་སྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ (༢༩༨)ལྷ།)」。唸誦百字明懺悔過失。以金剛橛(བཛྲ་མུཾ,Vajra Mū,金剛橛)令火神智慧尊返回本位,觀想誓言尊化為火焰之相,然後迴向善根並說吉祥語。第二,依靠大印大成就,進行增益的火供儀軌,分為兩部分。第一部分是準備工作:在集市或國王的寶庫之地,製作一個四方形的火壇臺,長兩肘,高半肘。用牛糞和黃色香料塗抹,製作一個四方形的火口,長一肘,高半肘,帶有四指寬的嘴和多層臺階,上面畫著火焰山和鑲嵌寶石的邊緣。在火壇的中央,繪製一個以珍寶藏文種子字章(ཏྲཱཾ,trāṃ,章)為標誌的圖案。雕刻或繪製的火壇也以此為代表,火壇內部一肘見方,外部邊緣和嘴向外延伸四指寬。用有果實或黃色且有乳汁的榕樹木材,堆砌成略低於火壇高度。在壇臺的四個角上,豎立四支箭,用黃色絲線連線,並用黃色綢緞遮蓋。東南角豎立紅色箭和旗幟。前方是上師的坐墊和擋火簾。其左右兩側是供品和焚燒物的檯子,用黃色布覆蓋,上面放置酥油,以及與杜仲木相似的、高一拃的楊木,頂端塗抹酥油。還有混合了三甜、酸奶、牛奶、酥油等的酸奶粥。以及李子、葡萄乾等水果,青稞、稻米等穀物,藏紅花等黃色花朵。杜

【英語翻譯】 The mandala for accomplishing the grounds descends. Visualize the palace together with the seat dissolving into yourself. Suddenly, with Vajra Mū (བཛྲ་མུཾ,Vajra Mū,Vajra Mū), the wisdom being departs into the realm of dharma, and the commitment being dissolves into yourself. For consecration, again at the heart of the Kālacakra image, recite: Oṃ agnaye jvala jvala hūṃ phaṭ (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ agnaye jvala jvala hūṃ phaṭ,Om, Agni, blaze, blaze, Hum, Phat), and kindle the fire with ghee from the pouring ladle. Visualize the worldly deity appearing as before, and recite: Oṃ agni deva ṛṣi haya kaya diya, we, the master and disciples, offer the remaining burnt offerings. Oṃ Vajra Vastra (ༀ་བཛྲ་ཝསྟྲ,oṃ vajra vastra,Om, Vajra, Clothes) offer the pair of garments. Vajra Tambula (བཛྲ་ཏམྦུ་ལ,vajra tambula,Vajra, Betel) offer betel. Oṃ agni deva ṛṣi mahā baliṃta khāhi (ༀ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི,oṃ agni deva ṛṣi mahā baliṃta khāhi,Om, Agni, Deva, Rishi, Great, Offering, Eat), offer the torma with this. Mahā Pañca Amṛta Khāhi (མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི,mahā pañca amṛta khāhi,Great, Five, Ambrosia, Eat), Mahā Rakta Khāhi (མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི,mahā rakta khāhi,Great, Blood, Eat), offer medicine and blood with this. Praise with the verse: “Fire, the god who consumes the burnt offerings (མེ་སྟེ་སྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ (༢༩༨)ལྷ།)”. Confess transgressions with the Hundred Syllable Mantra. With Vajra Mū (བཛྲ་མུཾ,Vajra Mū,Vajra Mū), the wisdom being of the fire god departs to its own place, and visualize the commitment being transforming into a form of blazing fire, then dedicate the merit and speak auspicious words. Secondly, based on the Great Seal of Great Accomplishment, the procedure for the increasing homa, divided into two parts. The first part is the preparation: In a marketplace or the site of a king’s treasury, construct a square fire altar platform, two cubits in length and half a cubit in height. Smear it with cow dung and yellow fragrance, and create a square fire pit, one cubit in length and half a cubit in height, with a mouth four fingers wide and tiered steps, painting a mountain of flames and a garland of jewels on the rim. In the center of the fire altar, draw a design marked with the jewel seed syllable Trāṃ (ཏྲཱཾ,trāṃ,Trāṃ). The carved or painted fire altar is also represented by this, the inside of the fire altar being one cubit square, with the outer rim and mouth extending outward four fingers wide. Stack wood from a banyan tree that bears fruit or is yellow and milky, slightly lower than the height of the fire altar. At the four corners of the platform, erect four arrows connected by yellow threads, and cover with yellow silk. At the southeast corner, erect a red arrow and banner. In front, place the guru’s cushion and fire screen. To its right and left are platforms for offerings and burnt substances, covered with yellow cloths, on which are placed ghee, and yam wood similar to juniper, one span high, with the top smeared with ghee. Also, yogurt porridge mixed with three sweets, yogurt, milk, ghee, etc. And fruits such as plums and grapes, grains such as barley and rice, and yellow flowers such as saffron. Dū

============================================================

================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཝ་དང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཁ་དོག་རང་བཞིན་གྱི་སེར་པོ་མི་གནས་པ་དག་བཅོས་དུས་སེར་པོར་བྱས་པ་དང་། སྟེགས་བུ་ཅིག་ཤོས་ལ་བདག་བསྐྱེད་ཆོས་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་གཏོར་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་གསེར་ཕྱེ་དང་མེ་ཏོག་སེར་པོ་བསྲེས་པའི་ལྷ་བཤོས་གྲུ་བཞི་པད་འདབ་བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་སོ་སོར་བཤམས་པ་དང་། སོ་རྩི་དང་མེ་དར་སེར་པོ། །གཞན་ཡང་སྨན་རག་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་ཐོད་རྔ། དགངས་བླུགས་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསྙེམས་བཞིན་པས། རང་ཉིད་ཆས་གོས་སེར་པོ་གྱོན་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སྟན་ལ་འཁོད་ནས། ཞི་ཞིང་དཔའ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས། རྡོར་དྲིལ་བསང་སྦྱངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་དང་། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་དྲིལ་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་པ། གཉིས་ (༣༠༠)ཀའང་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མོས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ་གིས་རྡོ་རྗེ་གསོར། ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨས་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་དཀུར་བརྟེན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་འབྲུ་གསུམ་ཆར་དུ་བབས མཆོད་རྫས་དངོས་འཛིན་མདག་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་ཨ་ལས་བྷནྡྷའི་ནང་ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ་དང་། སྨན་གཏོར་རཀྟའི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་བིགྣན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མ་དང་ཨ་ལས་ཉི་ཟླའི་གའུའི་སྣོད་དུ་སྲེག་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་དངོས་པོ་རྒྱས་པའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱཾ ཞེས་བདུན་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཐབ་བསང་སྤུངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་དུ་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པ་མུ་རན་ཁ་ཁྱེར་དང་ལྡན་པ་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོ་བར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་ཡིག་ཐབ་ནང་དུ་སྤྲོས་པ་ལས་ (༣༠༡)ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ

【漢語翻譯】 對於顏色並非天然黃色的珊瑚和寶石,在加工時使其變為黃色。在另一個臺上,擺放著包含自身生起本尊和護法的供品朵瑪,特別是混合了金粉和黃花的四瓣蓮花形四方形食子,分別供奉給智慧尊和世間尊。還有黃色的顏料和黃色的絲綢。此外,還有藥物、酒和日常用品等。上師面前擺放著金剛鈴、顱骨鼓、甘露瓶等,下方所需的一切都無一遺漏地擺放好。第二,正行次第是:以堅定的自我生起瑜伽,自己身穿黃色衣物,佩戴珍寶飾品,以等分的跏趺坐姿安坐于墊上。懷著寂靜而勇猛的菩提心,用金剛鈴進行凈化,從空性中,觀想由吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出的金剛,是方便的自性,五種智慧的本體;由阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生出的鈴,是智慧的自性,空性法性的聲音。兩者(300)都觀想為勝義菩提心的自性。以嗡 瑪哈 班匝 吽(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體: ॐ महा वज्र हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,大,金剛,吽)搖動金剛杵,以嗡 班匝 剛德 阿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨ,梵文天城體: ॐ वज्र घण्टे आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghaṇṭe ā,漢語字面意思:嗡,金剛,鈴,阿)搖動鈴並置于腰間。嗡 薩瓦 達塔嘎達 瑪哈 阿努ra嘎納 班匝 索巴瓦 阿瑪郭杭(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體: ॐ सर्व तथागत महा अनुरगगण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata mahā anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,大,愛,金剛,自性,我)結擁抱印。然後加持供品:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從虛空中,智慧三字如雨般降下,供品將執著焚燒滌盪。從勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)字生出珍寶,從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生出寶瓶之中,外內密三種供云化為大海。嗡 班匝 阿甘(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ,梵文天城體: ॐ वज्र अर्घं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,供水)至夏巴 阿吽(藏文:ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:聲音,啊,吽),以及用藥物朵瑪和血的咒語加持。向焚燒物灑上香水,吽 維格南達 哲達 啪特(藏文:ཧཱུྃ་བིགྣན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ,梵文天城體:हुं विघ्नान्त कृत् फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ vighnānta kṛt phaṭ,漢語字面意思:吽,障礙,斷,啪特)。從空性中,由瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)和阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生出日月嘎烏盒,焚燒物各自的名稱首字母用明點裝飾,化為光,從中生出甘露之物,具有成辦增長事業無礙的能力。嗡 阿吽 嗡 吽 梭 哈 昂 杭(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱཾ,梵文天城體: ॐ आः हुं ॐ हुं स्वा आं हां,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ oṃ hūṃ svā āṃ hāṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽,嗡,吽,梭哈,啊,杭)唸誦七遍進行加持,然後堆積焚燒物,焚燒爐凈化。從空性中唸誦勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)字,觀想前方出現增長的黃色四方形焚燒爐,具有火焰口,放射出黃色光芒。從自己的心間放射出讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字進入焚燒爐中,(301)智慧的火

【英語翻譯】 For coral and gems that are not naturally yellow in color, they are made yellow during processing. On another platform, place offering tormas that include self-generation deities and Dharma protectors, and in particular, square food offerings in the shape of four-petaled lotuses mixed with gold powder and yellow flowers, offered separately to wisdom deities and worldly deities. Also, yellow pigment and yellow silk. In addition, there are medicines, alcohol, and daily necessities. In front of the teacher, place the vajra bell, skull drum, nectar vase, etc., and all the necessities below are arranged without omission. Second, the main part of the sequence is: With steadfast self-generation yoga, dress yourself in yellow clothes, adorned with precious jewelry, and sit on the cushion in an equal lotus position. With a peaceful and courageous mind of enlightenment, purify with the vajra bell, and from emptiness, visualize the vajra arising from the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable, which is the nature of skillful means, the essence of the five wisdoms; the bell arising from the A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) syllable, which is the nature of wisdom, the sound of emptiness and Dharma. Visualize both (300) as the nature of ultimate bodhicitta. Ring the vajra with Oṃ Mahā Vajra Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體: ॐ महा वज्र हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vajra hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, Great, Vajra, Hūṃ), and ring the bell with Oṃ Vajra Ghaṇṭe Ā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨ,梵文天城體: ॐ वज्र घण्टे आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghaṇṭe ā,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Bell, Ā) and place it on your waist. Make the embracing mudra with Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Anurāgaṇa Vajra Svabhāva Ātmako’haṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體: ॐ सर्व तथागत महा अनुरगगण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata mahā anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:Oṃ, All, Thus Gone, Great, Love, Vajra, Nature, Self). Then bless the offerings: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) From the expanse, the three wisdom syllables descend like rain, the offerings burn and wash away attachment. From Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ) syllable arise jewels, from A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) syllable arise the vase, the outer, inner, and secret offering clouds transform into an ocean. Bless with Oṃ Vajra Arghaṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ,梵文天城體: ॐ वज्र अर्घं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Water) to Śabda Āḥ Hūṃ (藏文:ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:Sound, Āḥ, Hūṃ), and the mantras of medicine torma and blood. Sprinkle fragrant water on the substances to be burned, Hūṃ Vighnānta Kṛt Phaṭ (藏文:ཧཱུྃ་བིགྣན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ,梵文天城體:हुं विघ्नान्त कृत् फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ vighnānta kṛt phaṭ,漢語字面意思:Hūṃ, Obstacles, Cut, Phaṭ). From emptiness, from the syllables Ma (藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:Ma) and A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) arise the sun and moon gau boxes, the first letter of each of the substances to be burned is decorated with a bindu, transforming into light, from which arises the substance of nectar, possessing the power to accomplish the increasing activity without hindrance. Bless by reciting Oṃ Āḥ Hūṃ Oṃ Hūṃ Svā Āṃ Hāṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱཾ,梵文天城體: ॐ आः हुं ॐ हुं स्वा आं हां,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ oṃ hūṃ svā āṃ hāṃ,漢語字面意思:Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Oṃ, Hūṃ, Svāhā, Āṃ, Hāṃ) seven times, then pile up the substances to be burned, purify the furnace. From emptiness, say Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ), visualize in front of you a growing yellow square furnace with a flame mouth, radiating yellow light. From your heart, radiate the Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Raṃ) syllable into the furnace, (301) the fire of wisdom.

============================================================

================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 ེ་འོད་སེར་པོར་འབར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་རྗེའུའི་རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ལས་བྱུང་བའམ་ནོར་བུ་ལས་བྱུང་བའི་མེས་སྦར་ལ། ཐབ་ཀྱི་མེའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་དང་ར་སྐྱེས་ཀྱི་གདན་ལ་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྒྱས་པའི་མེ་ལྷ་སེར་པོ་སྒེག་ཅིང་གཟི་འབར་དྲང་སྲོང་གི་ཆས་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་དང་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ་གསལ་བར་གྱུར། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་བཞེངས་པར་བསམས་ལ། ཨགྣེ་དེ་བ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ ཅེས་སེ་གོལ་བསྣོལ་མར་གདབ། མདའ་དར་དམར་པོ་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕགས་ཀྱུའི་རྒྱ་དང་བཅས། ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཛཛས་སྤྱན་དྲངས། ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོས་བསྟིམ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཕུལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་རིགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་དཔང་པོ་མཛད། །སྟངས་འཛིན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱི་མཐར་ (༣༠༢)ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་ཆུ་གཏོར་ཞིང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་ལྷ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས་ཏེ་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱན་བཏགས་པར་བསམ། མེ་ལྷ་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་པས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། རཏྣའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དགང་བླུགས་བཟུང་ནས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་མར་ཁུ་ལན་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་སྟེ་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་བ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དེ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པིུཥྚཾཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཐབ་ཏུ་ཕུལ། དེ་རྗེས་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡམ་ཤིང་། མར་ཁུ། ཟས་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་སྲེག་རྫས་རྣམས་རེ་རེ་ནས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཕུལ་རྗེས། ཧཱུྃ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །རིགས་སྔགས་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་བ

【漢語翻譯】 思維火焰燃燒成金黃色。唸誦:嗡 阿格納耶 匝拉匝拉 吽 帕 (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye jvala jvala hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,火神,燃燒,燃燒,吽,呸)。用從婆羅門種姓的家中或寶石中取出的火點燃。在火爐的火焰中央,在太陽和羚羊皮的座墊上,唸誦「阿格涅 德瓦 瑞希 吽」,觀想增長的火神,黃色,美麗而光芒四射,具有持仙人的裝束,手持珍寶盒子和念珠。在他的頭頂上是嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨里是阿 (藏文:ཨཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),心中是吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字,從這些字發出光芒,觀想從東南方升起帶著眷屬的火神。唸誦:阿格涅 德瓦 薩瑪雅 吽 匝,交叉搖動鈴杵。揮舞著紅色的箭和旗幟。吽!以信仰和誓言。請來,請來,偉大的生靈。火神,仙人,婆羅門至尊。請降臨於此。伴隨著鐵鉤的印。阿格涅 德瓦 瑞希 匝匝迎請。匝 吽 棒 霍融入。唸誦:嗡 阿格涅 德瓦 瑞希 阿爾剛 布貝 等,獻上供品。吽!由珍寶種姓所成就。火神之王,仙人至尊。作為一切事業的見證者。向控制之神頂禮讚頌。如此讚頌。在「如何誕生」等之後,唸誦(302):嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 德薩瑪雅 希利耶 吽 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,灌頂,彼,誓言,吉祥,耶,吽),並灑聖水。觀想十方諸佛手持充滿灌頂女神菩提心的寶瓶,賜予灌頂。唸誦:嗡 惹那 阿朗嘎拉 梭哈 (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratna alaṃkāra svāhā,漢語字面意思:嗡,珍寶,裝飾,梭哈),觀想佩戴裝飾。火神稍微張開嘴,觀想從焚燒供品中引來甘露之流並享用。用珍寶拳勢拿著勺子。唸誦:嗡 阿格納耶 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈),用酥油七次充滿勺子,將勺子口對口合上,向右旋轉。唸誦:嗡 阿格涅 德瓦 瑞希 哈雅 卡雅 德雅瑪 哈納耶 我等師徒眷屬一切壽命福德智慧 普什坦 咕嚕 嗡 (藏文:ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དེ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པིུཥྚཾཀུ་རུ་ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agni deva ṛṣi ha bya ka bya de bya ma hānaye bdak cag dpon slob khor dang bcas pa’i tshe dang bsod nams ye shes thams cad puṣṭaṃ kuru oṃ,漢語字面意思:嗡,火神,仙人,哈,供養,供養,彼,供養,瑪,大,那耶,我等,師徒,眷屬,和,具有的,壽命,和,福德,智慧,一切,增長,做,嗡),三次供入火中。之後,用同樣的咒語,將柴木、酥油、美食等焚燒物,按照各自的類別依次供奉。吽!梵天世界之主的兒子。火神之王,仙人至尊。爲了救護一切眾生。以慈悲的力量化身。

【英語翻譯】 Visualize the flames burning golden yellow. Recite: Oṃ agnaye jvala jvala hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye jvala jvala hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Agni, blaze, blaze, Hum, Phat). Ignite the fire with fire taken from the house of a Brahmin caste or from a jewel. In the center of the hearth fire, on a seat of sun and antelope skin, recite “Agne deva ṛṣi hūṃ,” and visualize the increasing fire god, yellow, beautiful and radiant, with the attire of a sage, holding a jewel box and a rosary. On his crown is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), in his throat is Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), and in his heart is the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), from which rays of light emanate, and visualize the fire god with his retinue arising from the southeast. Recite: Agne deva samaya hūṃ ja, and cross the vajra and bell. Wave the red arrow and banner. Hūṃ! With faith and commitment. Come here, come here, great being. Fire god, sage, supreme Brahmin. Please descend here. Accompanied by the hook mudra. Agne deva ṛṣi ja ja invite. Ja hūṃ baṃ ho assimilate. Offer the offerings by reciting: Oṃ agne deva ṛṣi arghaṃ puṣpe, etc. Hūṃ! Accomplished from the jewel family. King of the fire gods, supreme sage. Act as the witness of all activities. I prostrate and praise the controlling deity. Praise in this way. After “How was he born,” etc., recite (302): Oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:Om, all, tathagatas, consecration, that, samaya, sri, ye, hum), and sprinkle vase water. Visualize the Buddhas of the ten directions holding vases filled with the bodhicitta of the consecration goddess, and bestow the empowerment. Recite: Oṃ ratna alaṃkāra svāhā (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratna alaṃkāra svāhā,漢語字面意思:Om, jewel, ornament, svaha), and visualize the adornments being put on. The fire god slightly opens his mouth, and visualize drawing a stream of nectar from the burnt offerings and enjoying it. Holding the ladle with the jewel fist mudra. Recite: Oṃ agnaye svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, Svaha), fill the ladle with ghee seven times, close the ladle mouth to mouth, and rotate to the right. Recite: Oṃ agni deva ṛṣi ha bya ka bya de bya ma hānaye bdak cag dpon slob khor dang bcas pa’i tshe dang bsod nams ye shes thams cad puṣṭaṃ kuru oṃ (藏文:ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དེ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པིུཥྚཾཀུ་རུ་ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agni deva ṛṣi ha bya ka bya de bya ma hānaye bdak cag dpon slob khor dang bcas pa’i tshe dang bsod nams ye shes thams cad puṣṭaṃ kuru oṃ,漢語字面意思:Om, Agni, deva, rishi, ha, offering, ka, offering, de, offering, ma, great, naye, we, teacher, retinue, and, with, life, and, merit, wisdom, all, increase, do, Om), and offer it into the fire three times. After that, with the same mantra, offer the firewood, ghee, delicious food, and other burnt substances one by one as appropriate. Hūṃ! Son of the Lord of the Brahma world. King of the fire gods, supreme sage. For the sake of protecting all beings. Embodying through the power of compassion.

============================================================

================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 སྲེགས་པ་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་ (༣༠༣)དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཐེག་པ་ཆིབས། །བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཞིང་རིག་སྔགས་གསུངས། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཅན་གུནྡྷེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད་ནས། ན་མོ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་སྲེག་རྫས་རྣམས་ལྷའི་ཞལ་དུ་འབུལ་བ་དང་མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་འབར་ཞིང་བསྲེགས་པའི་ཀློང་ བྷྲཱུྃ་ཡིག་གནས་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་ནང་ནི་ཐོད་པའི་མཁར གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ལྡན གུ་ཎ་ཏྭ་ར་རྟ་བབས་བང་རིམ་བརྒྱད ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་གདུགས་དང་ནོར་བུའི་ཏོག ཕྱི་རོལ་རིན་ཆེན་རྩིག་པའི་རྨིང་གི་གཞིར འདོད་སྣམ་དམར་པོར་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་འཁོད ཕ་གུ་ (༣༠༤)སེར་པོ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མཛེས ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་ཁང་བརྩེགས་རྡོ་རྗེའི་ཏོག ནང་ནི་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ ཕྱི་འཁོར་རོ་གླིང་བརྒྱད་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར བསྐལ་མེ་འུར་འུར་ཆིམ་ཆེམ་འབར་བའི་ཀློང་ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ རབ་འཇིགས་གནམ་ལྕགས་ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཨེ་ཀློང་དུ བྱོལ་སོང་གཙོ་རྣམས་དྲེགས་པ་ཆེ་དགུར་བརྫིས མ་ཆགས་པདྨ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འབར རུ་ཏྲ་ཀྲོ་ཏི་ཏི་ར་བཾ པཾ་པདྨ་མཎྜལ མ་སཱུརྱ་མཎྜལ ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ དེ་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས ཆེ་མཆོག་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ མཐིང་ནག་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད ཞེས་པ་ནས། ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན ཞེས་པའི་བར་བྱ།། །།སྐབས་འདིར་སྒྲུབ་མཇུག་དང་འབྲེལ་བ་སོགས་ཡིན་ན་གདན་བསྐྱེད་པའི་རྗེས་དེ་མ་ཐག་པར་སྤྱན་འདྲེན་བྱ་དགོས་པས་མཎྜལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ཅན་སོགས་ཀྱི་བརྡས་སྤྱན་དྲངས་པ་སློབ་དཔོན་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་ཐབ་ནང་དུ་དོར་བ་དང་ཆབས་ཅིག །ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོདྷ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃཆེ་མཆོག་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ མཐིང

【漢語翻譯】 燃燒智慧之光,如劫火般光輝熾盛,具備神通和神變之足(303)。以方便的化身乘坐大乘,手持念珠,宣說明咒,持有甘露精華的軍荼利,將佛法的甘露灑向一切。遠離罪過的過失,行持梵行,雖然安住於世間,卻已超越了苦難。雖然獲得了寂靜,卻具有偉大的慈悲。讚頌並頂禮於他。如此讚頌之後,皈命!智慧之王,您行持一切事業,將焚燒之物供奉于諸神之口,並將火焰加持為智慧之火,祈請您成辦使我等眷屬的壽命、福德和智慧一切增長的事業。如此祈願所求。之後是供養超越世間的智慧壇城:以 स्वाभाव (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。火神的腹部燃燒,焚燒的虛空中,भ्रूं (藏文:བྷྲཱུྃ།,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)字轉變,化現的無量宮,外部是珍寶,內部是顱骨的城堡,四方形,四門,具備尺度和特徵,गुणोत्तर (藏文:གུ་ཎ་ཏྭ་ར།,梵文天城體:गुणोत्तर,梵文羅馬擬音:guṇottara,漢語字面意思:功德增長)八層臺階,法輪、鹿、傘和如意寶頂。外圍是珍寶砌成的墻基,紅色綢緞上排列著十六位天女,黃色帷幔(304)以網狀和半網狀裝飾,東方是箭樓,屋頂裝飾著金剛杵。內部是尸陀林嬉戲的無量宮,外圍是八大尸林和金剛杵帳篷,劫火轟鳴燃燒的虛空中,是密嚴剎土嬉戲的宏偉宮殿,極其恐怖的鐵輪有八個輪輻,大樂普賢佛母的ཨེ་ (藏文:ཨེ།,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:種子字)中,將所有異類首領踩在腳下,無染的蓮花上,方便智慧日月燃燒。嚕札、卓地、底惹、വം (藏文:བཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:種子字),पं (藏文:པཾ།,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:種子字)蓮花壇城,མ་ (藏文:མ།,梵文天城體:मा,梵文羅馬擬音:mā,漢語字面意思:種子字)太陽壇城,ཨ་ (藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:種子字)月亮壇城。其上,吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)字完全變化,成為大勝金剛顱鬘力,深藍色,九頭十八臂。從「ཞེས་པ་ནས།(如是說)」到「ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:三昧耶,進入,安住,一起)」之間唸誦。此時,如果是與修法結尾等相關,那麼在安座之後立即需要迎請,因此以曼扎鮮花等作為標誌迎請,繞上師右繞,上師將鮮花投入火中。嗡 咕嚕 舍 班雜 雅叉 卓達 哲達 吽 (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོདྷ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru śrī vajrayakṣakrodhacitta hūṃ,漢語字面意思:嗡 咕嚕 舍 金剛 夜叉 忿怒 意 吽) 大勝金剛顱鬘力,深

【英語翻譯】 Burning with the light of wisdom, blazing with glory like the fire of an eon, possessing clairvoyance and the feet of miraculous power (303). Taking the Mahayana as a vehicle with the emanation of skillful means, holding a rosary and uttering the mantras of knowledge, carrying the nectar-essence of Kundali. Sprinkling the nectar of Dharma upon all. Free from the faults of wrongdoing, practicing celibacy. Although dwelling in the world, having passed beyond suffering. Although attaining peace, possessing great compassion. Praising and prostrating to him. After praising in this way, Homage! King of knowledge, since you perform all actions, offering the burnt substances into the mouths of the deities, and blessing the fire itself as the fire of wisdom, I pray that you accomplish the action of increasing the life, merit, and wisdom of myself and my retinue. Thus, pray for what is desired. Then, offering the mandala of wisdom that transcends the world: Purified by स्वाभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Devanagari: स्वभाव, Romanized Sanskrit: svabhāva, Literal meaning: self-nature). The belly of the fire deity blazes, in the expanse of burning, the syllable भ्रूं (Tibetan: བྷྲཱུྃ།, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal meaning: seed syllable) transforms, the manifested immeasurable palace, the exterior is of jewels, the interior is a castle of skulls, square, with four doors, possessing measure and characteristics, गुणोत्तर (Tibetan: གུ་ཎ་ཏྭ་ར།, Devanagari: गुणोत्तर, Romanized Sanskrit: guṇottara, Literal meaning: increasing merit) eight tiers of steps, Dharma wheel, deer, umbrella, and wish-fulfilling jewel top. Outside, the foundation of walls made of precious stones, sixteen goddesses arranged on red silk, yellow curtains (304) adorned with net-like and half-net-like designs, to the east is an arrow-tower, the roof adorned with a vajra. Inside is the immeasurable palace where the charnel ground plays, the outer circle is the eight great charnel grounds and a vajra tent, in the expanse of the roaring and blazing fire of the eon, is the great palace of secret bliss playing in Akanishta, in the center of the extremely terrifying iron wheel with eight spokes, in the E (Tibetan: ཨེ།, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal meaning: seed syllable) of Great Bliss Samantabhadri, trampling all the chief beings of the animal realm underfoot, on the undefiled lotus, the skillful means of the sun and moon blaze. Rudra, Kroti, Tira, वं (Tibetan: བཾ།, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: seed syllable), पं (Tibetan: པཾ།, Devanagari: पं, Romanized Sanskrit: paṃ, Literal meaning: seed syllable) lotus mandala, मा (Tibetan: མ།, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, Literal meaning: seed syllable) sun mandala, अ (Tibetan: ཨ།, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: seed syllable) moon mandala. Above that, the syllable हुं (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: seed syllable) completely transforms, becoming Great Supreme Vajra Garland of Skulls Power, dark blue, with nine heads and eighteen arms. From “ཞེས་པ་ནས། (Thus it is said)” to “ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Samaya, enter, abide, together)” recite. At this time, if it is related to the conclusion of the practice, etc., then immediately after the seating, it is necessary to invite, therefore, invite with the symbol of a mandala flower cluster, etc., circumambulate the teacher to the right, and the teacher throws the flower into the fire at the same time. Om Guru Shri Vajrayaksha Krodhacitta Hum (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོདྷ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ guru śrī vajrayakṣakrodhacitta hūṃ, Literal meaning: Om Guru Shri Vajra Yaksha Wrathful Mind Hum) Great Supreme Vajra Garland of Skulls Power, dark

============================================================

================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 ་ནག་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད ཅེས་སོགས་ནས། མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོར་གསལ ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གསལ་གདབ་པ་ཉིད་ཁྱད་པར་ (༣༠༥)རོ། །དེ་ནས། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ དམ་ཚིག་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་རྗེས། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཅ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བཞིན་འབུལ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་མེ་དང་གཉིས་མེད་འབར་བ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ཞལ། །སྲེག་བླུགས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པས་མཉེས་བྱས་ནས། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་སོགས་རིམ་པར་གཙོ་སྔགས་འབའ་ཞིག་གི་མཐར་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཞེས་བཏགས་པས་འབུལ་བའམ་ཡང་ན་རིགས་བཞིའི་རྩ་སྔགས་དང་ཁྲོ་བོ་སྤྱི་སྔགས་ལ་གཤམ་བུ་བཏགས་པ་གཙོ་འཁོར་གྱི་འགྲོས་སྦྱར་བས་འབུལ་ཞིང་། བཅུ་བཅུའམ་བརྒྱ་བརྒྱའི་མཚམས་སུ་སྤེལ་ཚིག་ཅི་རིགས་པའི་མཐར་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཞེས་སྦྱར་བའམ། ཡང་ (༣༠༦)ན། ཡེ་ཤེས་མེ་དང་ཞེས་པས་འདོད་དོན་གསོལ། རྫས་ཀྱི་གོ་རིམ་ཀྱང་མར་ཁུ་ཡམ་ཤིང་གི་རྗེས་ཞི་བར་ཏིལ་དང་རྒྱས་པར་ཟས་མཆོག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཙམ་ཕྱག་བཞེས་སུ་སྣང་བ་ལས་གཞན་དུ་གོ་རིམ་གི་ངེས་པ་ཆེར་མི་འབྱུང་ངོ་། །རྫས་རྫོགས་ནས་དགང་བླུགས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ཅི་རིགས་པ་ཕུལ་ལ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གསེར་མདོག་ཉི་འོད་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཞེས་པས་གོས་ཟུང་དང་། བཛྲ་ཏམྦུ་ལས་སོ་རྩི་ཕུལ། དེ་ནས་སྨན་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་བདུད རྒྱུད་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པའི་རྩི རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི ཧཱུྃ བྷ་ག་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ ལིངྒ་འདོད་ཡོན་གཏོར་མར་འབར རྡོ་རྗེ་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་རྫས ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་

【漢語翻譯】 從「黑身九首十八臂」等等,到「無雜圓滿大光明」之間,闡明即是特點(305)。然後:吽。無上殊勝之供品,乃五智之光芒普照,以五欲之妙善莊嚴,如誓言般,請隨意享用。嗡 舍利 班雜 阿爾剛 扎底叉 吽,到夏巴之間供養后。觀想壇城之諸神,以舌頭金剛之光芒管道,引來焚燒佈施之甘露流,享用。嗡 咕嚕 舍利 班雜 雅叉 卓達 चित्त(梵文天城體,citta,梵文羅馬擬音,心),吽。以此七遍,灌滿傾倒后。嗡 班雜 旃扎 薩瓦 杜香 達 達 卡 哈納 達哈 巴匝 吽 帕特。以此三遍,一邊旋轉一邊供養,以及:智慧火與無二燃燒者,大手印是焚燒吞食之口,以焚燒佈施甘露之供品令歡喜,成辦廣大之事業。如此唸誦后,焚燒之物依次為柴木、酥油等,在僅僅主咒的末尾加上「壽命、財富、受用,पुष्टि(梵文天城體,puṣṭi,梵文羅馬擬音,增長),咕嚕,嗡」來供養,或者以四部的根本咒和忿怒總咒加上下文,以主眷之方式結合來供養。在十個十個或百個百個的間隙,在任何適當的連線詞末尾加上पुष्टि(梵文天城體,puṣṭi,梵文羅馬擬音,增長),咕嚕,嗡。或者(306):以「智慧火與」祈請所愿。供品的順序也似乎是酥油、柴木之後,爲了寂靜而供芝麻,爲了增益而先供上妙食物,除此之外,順序沒有嚴格的規定。供品完畢后,供養三次或七次灌注。觀想諸神身軀發出金色日光般的光芒,使所修之人的壽命和福德增長。然後,以「于彼」供養綢緞衣物,以班雜 丹布拉供養漱口水。然後是藥供:吽。金剛誓言甚稀奇,由八千根本所合之甘露,斷除六道痛苦之精華,五部五誓言之本體。嗡 阿 吽 薩瓦 班匝 阿彌利達 卡嘿。朵瑪供養是:吽。于廣大蓮花之朵瑪盤中,林伽如意之朵瑪燃燒,金剛享用之誓言物,阿拉拉 愿喜悅享用。瑪哈 巴林達 卡嘿。

【英語翻譯】 From “Black body, nine heads, eighteen arms,” etc., to “Unmixed, completely clear great perfection,” clarifying this is the special feature (305). Then: Hūṃ. The supreme and excellent offering is the light of the five wisdoms radiating in all directions, adorned with the five desirable qualities. Please accept it as you wish, according to your vows. Oṃ śrī vajra arghaṃ pratīccha hūṃ, after offering up to śabda. Visualize that the deities of the mandala, with tongues like vajra light tubes, draw the stream of nectar from the burnt offerings and partake of it. Oṃ guru śrī vajra yakṣa krodha citta hūṃ. After filling and pouring with this seven times. Oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ. While circling with this three times, offer it, and: The wisdom fire and the non-dual blazing one, the great mudra is the mouth that devours the burnt offerings. Having pleased them with the offering of burnt offerings and nectar, accomplish the flourishing activities spontaneously. After reciting thus, offer the burnt substances such as firewood and butter in order, adding “life, wealth, enjoyment, puṣṭi guru oṃ” to the end of the main mantra only, or offer by combining the root mantras of the four families and the general wrathful mantra with the following verses, in the manner of the main deity and retinue. At intervals of ten or a hundred, add puṣṭi guru oṃ to the end of any appropriate connecting word. Or (306): With “wisdom fire and” pray for what is desired. The order of the substances also seems to be that after butter and firewood, sesame is offered for pacification, and excellent food is offered first for increase, but otherwise there is no strict order. After the substances are complete, offer the filling and pouring three or seven times as appropriate. Visualize that rays of golden sunlight emanate from the bodies of all the deities, increasing the life and merit of the practitioner. Then, with “to that” offer silk clothes, and with vajra tambula offer mouthwash. Then the medicine offering is: Hūṃ. The vajra vow is wonderful, the nectar compounded from eight thousand roots, the essence that destroys the suffering of the six realms, the essence of the five families and five vows. Oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta khāhi. The torma offering is: Hūṃ. In the vast lotus torma plate, the lingam of desire burns as a torma, the vow substance enjoyed by the vajra, alala, may you enjoy it with joy. Mahā baliṃta khāhi.

============================================================

================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 ཧི ཞེས་གཏོར་མ་ཐབ་ཏུ་འབུལ། ཧཱུྃ ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་དུང་ཆེན་དུ ཆགས་སྡང་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག འཁོར་བ་གནས་སུ་དག་བྱའི་ཕྱིར བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི ཞེས་རཀྟ་ཕུལ། སྤྲོ་ན་མཆོད་པ་རྣམས་ལས་གཞུང་ (༣༠༧)གི་དཀྱུས་བཞིན་བྱ། ཧཱུྃ མི་སྡུག་སྲིན་པོའི་སྐུ་ནི་སྒེག་ཅིང་དཔའ དྲག་ཤུལ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་གཤེ་བའི་སྒྲ མཆོག་ཏུ་ཞི་བའི་ཐུགས་ནི་སྙིང་རྗེ་རྔམས གར་དགུས་ས་གསུམ་རྣམ་གནོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད སྐུ་གསུམ་དབུ་ནི་སྟོབས་བཅུའི་དབྱིངས་ལ་རྫོགས མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་རྫོགས་པའི་ཕྱག་ཆ་ཡིས ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ལྷར་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ བདེ་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་སྦྱོར་ལ་བསྟོད ཀུན་གཞི་ཡིད་ཆོས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚོགས སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རྣམ་བྱང་གི བཞིན་ཡག་མཚན་དཔེར་ཤར་བའི་ཧེ་རུ་ཀ རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་རྩལ གདུལ་བྱའི་ཁམས་ལ་དགྱེས་ཆགས་ཁྲོ་བའི་ཉམས རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད ཅེས་བསྟོད། སྐབས་འདིར་བཟླས་པ་བྱ་འདོད་ན ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རང་རང་གི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་མཉེས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དངོས་ (༣༠༨)གྲུབ་སྩོལ་བར་བསམས་ལ་རྩ་སྔགས་དང་དེའི་མཐར་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ བཏགས་པ་ཅུང་ཟད་བཟླ། མཐར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ཉེར་བསྡུས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནས་མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་དང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛདཅེས་སོགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་དཀྱིལ་དང་འབྲེལ་ན་སྔར་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཤེགས། གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །གློ་བུར་བའི་ཚེ། བཛྲ་མུས་ཆོས་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། དེ་རྗེས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཞེས་བླུགས་གཟར་གྱིས་མེ་གསོས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པ་སྔར་བཞིན་གསལ་བ་ལ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་དར་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་ཕུལ། བཛྲ་ཏམྦུ་ལས་སོ་རྩི་དང་། བཛྲ་ཝསྟྲས་མེ་དར་འབུལ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ

【漢語翻譯】 ཧི 說是供朵瑪于灶中。吽,以柳枝裝飾的大海螺中,將貪嗔於法界中解脫之血,為令輪迴清凈之故,無取捨而請享用,瑪哈RA嘎達卡嘿,說是供血。若興致好,則供養等如儀軌(307)之文。吽,不悅魔怪之身乃嬌艷勇猛,猛烈金剛之笑聲乃呵斥之音,極度寂靜之心乃慈悲威猛,以九種舞姿鎮壓三界,讚頌于您。三身之首於十力之界圓滿,以無雜十八圓滿之手印,境與有境顯現為天之大印,讚頌于結合樂空幻化網。阿賴耶識意法蘊界處等,三身七支具足之清凈,面容美好,妙相顯現之黑汝嘎,讚頌于具足一切殊勝之您。法性一而九智之功,于所化之界,喜、貪、嗔之相,嬉戲之神變,難忍燃燒之身,讚頌於七百二十五之壇城本尊。如是讚頌。此時若慾念誦,則于諸本尊之心間,蓮日之座上,各自之種子字咒鬘等,放出黃色光芒,遍佈一切剎土,以供養令諸佛歡喜,增長所修之壽命與智慧福德之成就,如是思,唸誦根本咒及其後加薩爾瓦悉地布什地古汝梭哈(藏文:སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:सर्व सिद्धि पुष्टि कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva siddhi puṣṭi kuru svāhā,漢語字面意思:一切成就,增長,作,梭哈),少許。最後以阿伽等供養,亦可作簡略讚頌。之後以「未及」等懺悔,唸誦百字明。嗡,您作一切有情之利益等,若與修法壇城相聯,則如前迎請,諸本尊降臨于修法之壇城。觀想宮殿及座墊融入自身。突發之時,班雜爾姆,於法界中逝去。之後,嗡阿格納耶匝拉匝拉吽帕特(藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),說是以勺子添火,令世間如前顯現。嗡阿格涅德瓦熱西哈雅嘎雅迪雅瑪哈納耶,我等師徒眷屬之壽命增長,福德智慧一切布什地古汝嗡(藏文:པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ,梵文天城體:पुष्टि कुरु ओṃ,梵文羅馬擬音:puṣṭi kuru oṃ,漢語字面意思:增長 作 嗡),說是供養剩餘之物。以金剛丹布拉供養漱口水,以金剛瓦斯扎供養火之綵帶。嗡阿格尼德瓦

【英語翻譯】 HI, offer the torma to the stove. Hūṃ, in the great conch shell adorned with willow branches, the blood that liberates attachment and hatred into the realm of reality, for the sake of purifying samsara, please accept without acceptance or rejection, Mahārakta Khāhi, thus offer the blood. If you are in the mood, perform the offerings as in the text (307). Hūṃ, the body of the unpleasant demon is charming and brave, the sound of the fierce vajra laughter is a scolding sound, the supremely peaceful heart is compassionate and fierce, with nine dances subduing the three realms, I praise you. The three kayas, the head is complete in the realm of the ten powers, with the eighteen complete hand implements without mixture, the realm and the one with the realm appear as the great seal of the deity, I praise the union with the bliss-emptiness illusion net. The basis of all, mind, dharma, aggregates, elements, sense bases, the three kayas, seven limbs complete, pure, the face is beautiful, the signs and examples appear, Heruka, I praise you who possess all kinds of excellence. The nature of reality is one, but the skill of the nine wisdoms, to the realm of those to be tamed, the appearance of joy, attachment, and anger, the unbearable burning body of the playful magical display, I praise the deities of the mandala of seven hundred and twenty-five. Thus praise. At this time, if you want to recite, then at the heart of all the deities, on the lotus sun seat, the seed syllable mantra garlands of each, emit yellow rays, spreading throughout all the Buddha-fields, pleasing all the Buddhas with offerings, increasing the life, wisdom, and merit of the practice to be accomplished, think like this, recite the root mantra and at the end of it, Sarva Siddhi Puṣṭi Kuru Svāhā (藏文:སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:सर्व सिद्धि पुष्टि कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva siddhi puṣṭi kuru svāhā,漢語字面意思:all accomplishment, increase, do, svāhā), a little. Finally, offer with argham etc., and also do a brief praise. Then, with “not reached” etc., ask for forgiveness and recite the hundred-syllable mantra. Oṃ, you accomplish all the benefits of sentient beings etc., if connected with the practice mandala, then invite as before, and the deities go to the practice mandala. Visualize the palace and seat dissolving into yourself. In case of suddenness, Vajramus, passes away into the realm of dharma. After that, Oṃ Agnaye Jvala Jvala Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), it is said to rekindle the fire with a ladle, so that the world appears as before. Oṃ Agne Deva Ṛṣi Havyakavyadivyama Hanaye, may the life, merit, wisdom of us, the teachers, disciples, and retinue all increase, Puṣṭi Kuru Oṃ (藏文:པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ,梵文天城體:पुष्टि कुरु ओṃ,梵文羅馬擬音:puṣṭi kuru oṃ,漢語字面意思:increase do oṃ), it is said to offer the remaining substances. Offer mouthwash with Vajratambula, and offer fire streamers with Vajravastra. Oṃ Agni Deva

============================================================

================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱས་བསྟོད། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི ཞེས་པས་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ། །མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །སོགས་ཀྱི་བཟོད་པར་གསོལ། བཛྲ་ (༣༠༩)མུ ས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སོགས་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། ༈ །གསུམ་པ་རྟ་མགྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་གི་སྦྱིན་སྲོག་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི། ཚོང་འདུས་དང་སྨད་འཚོང་མའི་གནས་ཀྱི་ས་ལས་ཐབ་སྟེགས་གྲུ་བཞི་རྒྱར་ཁྲུ་དོ་དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པའི་སྟེང་། དྲི་དམར་པོ་དང་བ་བྱུང་གིས་ཆག་ཆག་བཏབ་པའི་ཁར་སྟེགས་བུའི་དཀྱིལ་ནས་རྒྱབ་ཏུ་མཐོ་གང་ཚད་པའི་བཞི་ཆ་མདུན་དུ་ཉེ་བ་ནས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་ཏེ་མདུན་ཐད་ཀར་བཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་གྱེན་དུ་བསླང་བ་ལ་སོར་བཞི་བའི་ཚད་ཀྱི་མཆུ་དང་ཁ་ཁྱེར་ལྡན་པ་བྱ། བྲིས་ཐབས་བྱེད་ནའང་ཐབ་གྱི་ལྟེ་བ་ཟླ་གམ་ཁྲུ་གང་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་བཞི་རེ་བསྐོར་བའི་མཆུ་དང་ཁ་ཁྱེར་རིམ་པ་གཉིས་ལས། བྲི་རྩིག་གང་བྱེད་ཀྱང་ཐབ་ཀྱི་ལྟེ་བར་ལྟེ་མཚན་པདྨ་དམར་པོའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་དང་། མུ་ངན་ནམ་མཆུ་ལ་པད་འདབ་དང་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ། ཟུར་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་བྲི། ཙན་དན་དམར་པོ་དང་མཛོ་མོ་ཤིང་སོགས་ཁ་དོག་དམར་ཞིང་རོ་སྐྱུར་བའི་ཤིང་གིས་གཅེར་ཞིང་ཐབ་ཀྱི་ཚད་དང་མཉམ་པར་རྩིག །མདུན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྟན་དང་དེའི་གཡས་སུ་སྟེགས་བུ་ཁེབས་དམར་པོས་གཡོགས་པ་ལ་རྒྱུ་བུད་ཤིང་དང་འདྲ་བའི་ཡམ་ཤིང་མཐོ་ (༣༡༠)གང་པའི་རྩེ་མོ་ཏིལ་མར་རམ་མང་ཁུ་ལ་མངར་གསུམ་བཏབ་པས་བྱུག་པ་དང་། འདིར་དབང་ལ་ཏིལ་ལས་བྱུང་བའི་མར་ཁུའི་དགང་བླུགས་འབུལ་བར་བཤད་ཀྱང་བོད་དུ་མི་འབྱུང་བས་པད་ཁའི་སྣུམ་དང་ཨུཏྤལ་གླང་ ལ་སོགས་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རིགས། ཙན་དན་དམར་པོ་སོགས་དྲི་བསུང་ཅན་དང་རྒུན་འབྲུས་མཚོན། རོ་མངར་ཞིང་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བཅའི་རིགས་རྣམས་ཁ་དོག་དམར་པོ་དང་། དམིགས་བསལ་ལ་དོ་གལ་ཆེ་ན་ཙན་དན་དམར་པོའམ་ཟངས་ཀྱི་བྱང་བུར་གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་རྩ་སྔགས་གཤམ་ཨ་ཏྲི་ནྀྲ་དུང་དུང་ཛཛཆེ་གེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ ཞེས་བྲིས་པ་གང་མང་བསགས། གཞན་ཡང་ནས་འབྲས་ལ་སོགས་འབྲུ་རྣམས་ཀྱང་ཚོན་རྩིས་ཁ་དོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་བ་རྣ

【漢語翻譯】 以聖水等供品進行供養,用火焚燒讚頌。唸誦「嗡 阿格尼 德瓦 瑞希 瑪哈 巴林達 卡嘿」 (藏文:ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:ओम् अग्नि देव ऋषि महा बलिन्त खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ agni deva ṛṣi mahā balinta khā hi,漢語字面意思:嗡,火天,仙人,大供品,吃)來供養食子,祈請享用此供施食子,並祈求滿足願望。祈求寬恕未找到、不完整等過失。金剛持(309)智慧者逝世。觀想誓言者化為火焰之形,迴向善根,唸誦吉祥語等,廣為行之。༈。第三,依賴馬頭金剛進行懷業佈施生命儀軌,分為二:首先是準備工作:在集市和妓院的土地上,建造一個四方形的灶臺,長兩肘,高半肘。在塗抹紅色香料和牛糞的灶臺上,從灶臺的中央到後方,量取一肘的高度,將四分之一的部分從靠近前方的位置 округлить 成圓形,然後將前方直接切斷,形成一個月牙形的灶口,長一肘,高半肘,向上傾斜,並具有四指寬的邊緣和開口。如果採用繪製的方法,則灶的中心,即月牙形一肘之外,繪製兩層各四指寬的邊緣和開口。無論是繪製還是砌筑,灶的中心都應繪製一個紅色蓮花的中心,中心用金剛杵標記。在外邊緣或邊緣上繪製蓮花花瓣,開口上繪製紅色金剛杵的鏈條。四個角上繪製鐵鉤。用紅色檀香木和犏牛木等顏色為紅色且味道酸澀的木材,剝去樹皮,堆積成與灶臺大小相同的尺寸。前方放置上師的座位,右側放置一個用紅色布覆蓋的檯子,上面放置與柴火相似的楊木,高(310)一肘,頂端塗抹芝麻油或酥油,並加入三種甜味。這裡說懷業需要供奉用芝麻油製成的酥油燈,但在藏地沒有,所以用蓮花油和烏 উৎপala花等紅色花朵,紅色檀香等香味濃郁的物品和葡萄來代表。以及味道甜美和酸澀的食物等,都用紅色表示。如果特別重要,則在紅色檀香木或銅片上用金色或硃砂書寫根本咒語:阿 智 尼 瑞 仲 仲 匝 匝 切 給 瓦 祥 咕 嚕 吽 (藏文:ཨ་ཏྲི་ནྀྲ་དུང་དུང་ཛཛཆེ་གེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ,梵文天城體:अ त्रि नृ दुं दुं ज ज चे गे व शं कुरु हो,梵文羅馬擬音:a tri nṛ duṃ duṃ ja ja ce ge va śaṃ kuru ho,漢語字面意思:阿,智,人,仲,仲,匝,匝,切,給,瓦,祥,作,吽),儘可能多地準備。此外,將青稞、稻米等穀物也用顏料染成紅色。

【英語翻譯】 Prepare offerings such as holy water. Praise by burning fire. Offer the torma by reciting “Om Agni Deva Rishi Maha Balinta Khahi” (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नि देव ऋषि महा बलिन्त खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ agni deva ṛṣi mahā balinta khā hi, Literal Chinese meaning: Om, Fire God, Sage, Great Offering, Eat), and pray to receive this offering torma and fulfill wishes. Pray for forgiveness for what is not found, incomplete, etc. Vajradhara (309) the wise one passed away. Visualize the Samaya being transforming into a form of flames, dedicate the merit, recite auspicious words, etc., and do it extensively. ༈. Third, the procedure for performing the empowerment offering of life based on Hayagriva is in two parts. First, the preparation: From the land of the marketplace and the prostitute’s place, build a square stove platform, two cubits in length and half a cubit in height. On the stove platform smeared with red fragrance and cow dung, measure one cubit in height from the center of the stove platform to the back, round the quarter part from near the front, and then cut the front directly to form a crescent-shaped stove opening, one cubit in length and half a cubit in height, raised upwards, with a lip and opening of four finger widths. If drawing is used, draw two layers of lips and openings, each four fingers wide, outside the center of the stove, which is a crescent shape of one cubit. Whether drawing or building, in the center of the stove, draw a red lotus center marked with a vajra. Draw lotus petals on the outer edge or lip, and a chain of red vajras on the opening. Draw iron hooks on the four corners. Use red sandalwood and dzo wood, etc., wood that is red in color and sour in taste, peel off the bark, and pile it up to the same size as the stove. Place the teacher’s seat in front, and to the right of it, place a platform covered with a red cloth, on which place yam wood similar to firewood, (310) one cubit high, with the top smeared with sesame oil or ghee mixed with three sweets. Here it is said that for empowerment, it is necessary to offer ghee lamps made from sesame oil, but this is not available in Tibet, so use lotus oil and red flowers such as Utpala, fragrant items such as red sandalwood, and represent with grapes. And foods that are sweet and sour in taste, etc., are all represented in red color. If it is particularly important, write the root mantra on a red sandalwood or copper plate with gold or vermilion: A Tri Nri Dum Dum Ja Ja Che Ge Va Sham Kuru Ho (Tibetan: ཨ་ཏྲི་ནྀྲ་དུང་དུང་ཛཛཆེ་གེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: अ त्रि नृ दुं दुं ज ज चे गे व शं कुरु हो, Sanskrit Romanization: a tri nṛ duṃ duṃ ja ja ce ge va śaṃ kuru ho, Literal Chinese meaning: A, Intelligence, Person, Dum, Dum, Ja, Ja, Che, Ge, Va, Sham, Make, Hum), and accumulate as much as possible. In addition, grains such as barley and rice are also dyed red with paint.

============================================================

================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 མས་འཇིག་འདས་ཀྱི་དབྱེ་བས་བྲེད་ཚར་དུ་བཀོད་པ་དང་། སོ་རྩི་དང་། མེ་དར་དམར་པོ་སོགས་ཀྱང་བཤམ། གཡོན་ལོགས་སུ་སྟེགས་བུ་ཁེབས་དམར་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་བདག་བསྐྱེད་ཆོས་སྲུང་སོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཟངས་ཕྱེ། བུ་རམ། པད་རག །རམ་བུའི་ཕྱེ་རྣམས་བསྲེས་པའི་དབང་བཤོས་ཟླ་གམ་དམར་པོ་པད་འདབ་བཞིས་བརྒྱན་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་གཏོར་གཉིས་སུ་བྱས་པ་དང་། སྨན་རཀ་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁ་དོག་དམར་པོར་རང་བཞིན་གྱི་མི་གནས་པ་རྣམས་རྒྱ་ཤོ་སོགས་ཚོས་ཀྱིས་བསྐྱུང་། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་ཐོད་རྔ་དགང་ (༣༡༡)བླུགས་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་དངོས་ལ་འཇུག་པ་ནི། རང་ཉིད་ཆས་གོས་དམར་པོ་དང་ལྡན་པ་པདྨའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་སྟན་ལ་འཁོད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྡུ་བྱའི་ཡུལ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པས་རྡོར་དྲིལ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་དང་། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་དྲིལ་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་པ། གཉིས་ཀའང་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃཞེས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོར། ཨོཾ་བཛྲ་གནྜེ་ཨ། ཞེས་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་དཀུར་བརྟེན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། ཧཱུྃ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་འབྲུ་གསུམ་ཆར་དུ་བབས མཆོད་རྫས་དངོས་འཛིན་མ་དག་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་ཨ་ལས་བྷནྡྷའི་ནང་ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ་དང་། སྨན་གཏོར་རཀྟའི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་བིགྣནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མ་དང་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་ཟླའི་གའུའི་སྣོད་དུ་སྲེག་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་ (༣༡༢)དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་དངོས་པོ་དབང་གི་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱཾ། ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས་པས་སྲེག་རྫས་བརླབ། མེ་ཐབ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་དམར་པོ་ཟླ་གམ་མུ་རན་ཁ་ཁྱེར་དང་བཅས་པ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་ཡིག་ཐབ་ནང་ད

【漢語翻譯】 用死亡和超越的區分來佈置,並擺放蘇孜瑪(so rtsi)和紅色火焰等。左側的平臺上鋪有紅色桌布,上面供奉著本尊、護法等,特別是將銅粉、紅糖、蓮花粉、紫膠粉混合製成的紅色月牙形朵瑪,用四片蓮花瓣裝飾,分為智慧朵瑪和世間朵瑪兩種,以及藥物、酒、受用等,所有這些原本不是紅色的,都用茜素紅等顏料染色。上師面前擺放著金剛鈴、顱骨鼓、甘露(༣༡༡)等所有必需品,一應俱全。二是進入正行次第的實際操作:自己身穿紅色法衣,以蓮花坐姿坐在墊子上,對所要攝集菩提心之境,心懷強烈的貪戀,然後用金剛鈴進行凈化。從空性中,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出金剛,是方便的自性,五種智慧的本體;阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中生出鈴,是智慧的自性,空性法音的宣揚者。二者都是勝義菩提心的自性。嗡 瑪哈班匝 吽(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體: ॐ महा वज्र हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,大金剛,吽)唸誦后,將金剛杵置於心間。嗡 班匝 剛德 阿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གནྜེ་ཨ,梵文天城體: ॐ वज्र घण्टे आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghaṇṭe ā,漢語字面意思:嗡,金剛鈴,阿)唸誦后,搖動鈴鐺,置於腰間。嗡 薩瓦 達他嘎達 瑪哈 阿努ra嘎 班匝 梭巴瓦 阿瑪郭杭(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體: ॐ सर्व तथागत महा अनुरग वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata mahā anurāga vajra svabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,大愛,金剛,自性,我)結擁抱印。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從虛空中,智慧三字如雨般降下,供品、實執、不凈之物,焚燒、拋棄、清洗。從勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)中生出珍寶,從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中生出甘露寶瓶,外、內、密三種供云化為大海。嗡 班匝 阿甘(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ,梵文天城體: ॐ वज्र अर्घं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,供品)等,以及夏達 阿吽(藏文:ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:聲音,啊,吽)。用藥物朵瑪和血的咒語加持。向焚燒物灑上香水,吽 維格南達 哲 帕特(藏文:ཧཱུྃ་བིགྣནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ,梵文天城體:हुं विघ्नन्त कृत् फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ vighnanta kṛt phaṭ,漢語字面意思:吽,障礙者,作,啪)。從空性中,從瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)和阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中生出的日月嘎烏盒中,焚燒物都用各自名稱的第一個字母(༣༡༢)和圓點裝飾,化為光芒,從中生出甘露之物,具有無礙成辦懷業之力的能力。嗡 阿吽 嗡 吽 梭 阿 杭(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱཾ,梵文天城體: ॐ आः हुं ॐ हुं स्वा आः हां,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ oṃ hūṃ svā āḥ hāṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽,嗡,吽,梭哈,啊,杭)唸誦七遍,加持焚燒物。凈化火爐。從空性中,從勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)中生出懷業的紅色火爐,呈月牙形,帶有邊緣和開口,發出紅色光芒。從自己的心間發出讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字到火爐中

【英語翻譯】 Arranging with the distinction of death and transcendence, and also arranging so rtsi and red flame, etc. On the left side, on a platform with a red cover, offerings are made to the self-generation, Dharma protectors, etc. In particular, a red crescent-shaped torma made by mixing copper powder, brown sugar, lotus powder, and lac powder, adorned with four lotus petals, is divided into two types: wisdom torma and worldly torma, as well as medicine, alcohol, and consumables, etc. All of these, which are not naturally red, are dyed with colors such as alizarin red. In front of the master are placed vajra bell, skull drum, nectar (311), etc., all necessary items are assembled without exception. Second, entering the actual practice of the main sequence: oneself wearing red robes, sitting on a cushion in the lotus posture, with strong attachment to the object of collecting bodhicitta, then purifying with the vajra bell. From emptiness, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) arises the vajra, the nature of skillful means, the essence of the five wisdoms; from A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) arises the bell, the nature of wisdom, the proclaimer of the sound of emptiness Dharma. Both are the nature of ultimate bodhicitta. Oṃ Mahā Vajra Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體: ॐ महा वज्र हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vajra hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, Great Vajra, Hūṃ) is recited, and the vajra is placed at the heart. Oṃ Vajra Ghaṇṭe Ā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གནྜེ་ཨ,梵文天城體: ॐ वज्र घण्टे आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghaṇṭe ā,漢語字面意思:Oṃ, Vajra Bell, Ā) is recited, the bell is rung and held at the waist. Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Anurāga Vajra Svabhāva Ātmako’haṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體: ॐ सर्व तथागत महा अनुरग वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata mahā anurāga vajra svabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:Oṃ, All Tathāgatas, Great Love, Vajra, Nature, I) is recited, and the embracing mudra is made. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) From the expanse, the three wisdom syllables descend like rain, offerings, clinging to reality, impurities, are burned, discarded, and washed away. From Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ) arises the jewel, from A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) arises the nectar vase, the three clouds of outer, inner, and secret offerings transform into an ocean. Oṃ Vajra Arghaṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ,梵文天城體: ॐ वज्र अर्घं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Offering) etc., and Śabda Āḥ Hūṃ (藏文:ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:Sound, Ah, Hūṃ). Bless with the mantra of medicine torma and blood. Sprinkle scented water on the burnt offerings, Hūṃ Vighnanta Kṛt Phaṭ (藏文:ཧཱུྃ་བིགྣནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ,梵文天城體:हुं विघ्नन्त कृत् फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ vighnanta kṛt phaṭ,漢語字面意思:Hūṃ, Obstructer, Doer, Phaṭ). From emptiness, from the sun and moon gau box arising from Ma (藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:Ma) and A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), the burnt offerings are all adorned with the first letter of their respective names (312) and a dot, transforming into light, from which arises the substance of nectar, possessing the power to accomplish the activity of subjugation without hindrance. Oṃ Āḥ Hūṃ Oṃ Hūṃ Svā Āḥ Hāṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱཾ,梵文天城體: ॐ आः हुं ॐ हुं स्वा आः हां,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ oṃ hūṃ svā āḥ hāṃ,漢語字面意思:Oṃ, Ah, Hūṃ, Oṃ, Hūṃ, Svāhā, Ah, Hāṃ) is recited seven times, blessing the burnt offerings. Purify the fire pit. From emptiness, from Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ) arises the red fire pit of subjugation, crescent-shaped, with edges and an opening, emitting red rays of light. From one’s own heart, the letter Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Raṃ) is emitted into the fire pit.

============================================================

================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 ུ་སྤྲོས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འོད་དམར་པོ་འབར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཅེས་སྨད་འཚོང་མའི་ཁྱིམ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དུ་བ་མེད་པས་སྦར། ཐབ་ཀྱི་མེའི་དབུས་སུ་ཟངས་ཀྱི་ར་སྐྱེས་ལ་གནས་པའི་དབང་གི་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཞལ་བཞི་ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བགྲང་ཕྲེང་གཡོན་གཉིས་དབྱུག་པ་དང་གུནྡྷེ་བསྣམས་པའི་སྐུར་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་བཞེངས་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནས། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བཅས། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་མེ་ལྷའི་གཙོ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དམ་ཚིག་དགོངས། །འབར་བའི་གནས་འདིར་ (༣༡༣)གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ ཨགྣེ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱཱ་ཧོ ས་མ་ཡ་སྟཾྭ། ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན་གྱིས་གཉིས་མེད་དུ་བསྟིམ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ ས་ཕྱག་བྱས་ལ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །ར་སྐྱེས་བཅིབས་ཤིང་གློག་ལས་མགྱོགས། །སྲེག་རྫས་ཀུན་གྱི་ཕྱག་ཚང་མཛད། །ཚིམ་བྱེད་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནྱཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ཞེས་ཉེར་སྤྱོད་ཕུལ་ནས། མེ་ལྷ་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་པས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་བསམས་ལ། པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དགང་བླུགས་བཟུང་ནས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཏིལ་མར་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་ནས་ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་བི་མ་ལ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་བ་བསྐོར་བཞིན་དབུལ། དེ་ནས་ཨོཾ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས། ཡམ་ཤིང་དང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་མར་ནག །ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱྀ་བི་མ་ལ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཁོ་ནས་སྲེག་རྫས་གཞན་རྣམས་གྲངས་ཇི་འོས་ཕུལ་ནས། (༣༡༤)ཧཱུྃ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་ཕྱག་བཞི་པ། །ཞལ་བཞིས་ལས་བཞི་གྲུབ་པར་བྱེད། །ལས་ཀུན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་དེ། ན་མོ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་སྲེག་རྫས་རྣམས་ལྷའི་ཞལ་དུ་འབུལ་བ་དང་། མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདག་ཅ

【漢語翻譯】 思維從摩擦中,智慧的火焰紅色燃燒。唸誦:嗡 阿格納耶 匝拉 匝拉 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ अग्नये ज्वल ज्वल हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye jvala jvala hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,火神,燃燒,燃燒,吽,啪)。用妓女家產生的無煙之火點燃。在爐火的中央,思維安住在銅製羊角上的,具權勢的紅色火神,四面忿怒微笑,具有仙人的裝束,四手中,右邊兩手持鐵鉤和念珠,左邊兩手持杖和蓮花。從自己的心間發出光芒,思維從東南方火神及其眷屬顯現。吽!從智慧眼所見的境域中,火神仙人及其眷屬,以信心和誓言,前來,前來,火神之主!爲了眾生的利益,請謹記誓言!請降臨到燃燒的此地(313)!匝 吽 棒 霍 阿格涅 嘉納 薩埵 誒嘿耶嘿 巴嘎萬 瑪哈 嘎如尼嘎 德里夏 霍 薩瑪雅 斯當(藏文:ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ ཨགྣེ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱཱ་ཧོ ས་མ་ཡ་སྟཾྭ,梵文天城體:ज हुं बं हो अग्नये ज्ञान सत्त्व एह्येहि भगवन् महाकारुणिक दृश्या हो समय स्तं,梵文羅馬擬音:ja huṃ baṃ ho agnaye jñāna sattva ehyehi bhagavan mahākāruṇika dṛśyā ho samaya staṃ,漢語字面意思:匝 吽 棒 霍,火神,智慧,有情,來,來,世尊,大悲者,顯現,霍,誓言,住)。以此迎請。嗡 阿格納耶 薩瑪雅 諦叉,融入無二無別之中。嗡 阿格納耶 阿拉拉 霍 阿諦 普 霍 札諦 匝 霍。敬獻供品。火神之王,仙人至尊!騎乘羊角,比閃電還快。是所有焚燒物的掌管者。令你滿足,向你敬獻供品!嗡 阿格納耶 佈施貝 杜貝 阿洛給 根德 涅威德雅 夏達 札諦匝 霍(藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནྱཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:ॐ अग्नये पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैवेद्य शब्दे प्रतीच्छ हो,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabde pratīccha ho,漢語字面意思:嗡,火神,花,香,光,香,食物,聲音,接受,霍)。如此供養近行。思維火神稍微張開嘴,引來焚燒佈施的甘露之流,並享用。用蓮花拳勢拿著灌頂勺,唸誦:嗡 阿格納耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)七遍,用芝麻油將灌頂勺裝滿,唸誦:嗡 納瑪 薩曼塔 布達南 維瑪拉 阿格納耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་བི་མ་ལ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ नमः समन्त बुद्धानां विमल अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ vimala agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,敬禮,普遍,諸佛,清凈,火神,梭哈)!三界眾生的所有財富,瓦香 咕嚕 霍(藏文:ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:三界眾生的所有財富,令其自在)。唸誦三遍,將灌頂勺合在一起旋轉著獻上。然後,嗡 札諦哈達 班匝耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས།,梵文天城體:ॐ प्रतिहत वज्रये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ pratihata vajraye svāhā,漢語字面意思:嗡,擊退,金剛,梭哈)。是楊樹。嗡 阿格納耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས།,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)。是黑酥油。嗡 納瑪 薩曼塔 布達南 維瑪拉 阿格納耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱྀ་བི་མ་ལ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ नमः समन्त बुद्धानां विमल अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ vimala agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,敬禮,普遍,諸佛,清凈,火神,梭哈)。僅僅以此,將其他焚燒物按照應有的數量獻上。(314)吽!火神之王,仙人至尊!摧毀四魔的四臂者,四面成就四種事業。向成就一切事業者敬禮讚頌!頂禮!智慧之王,您行持一切事業,因此將焚燒物獻于神之口中,並將火加持為智慧之火,我

【英語翻譯】 Thinking that from the friction, the red light of wisdom fire blazes. Recite: OM AGNAYE JVALA JVALA HUM PHAT (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ अग्नये ज्वल ज्वल हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye jvala jvala hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Agni, blaze, blaze, Hum, Phat). Ignite with the smokeless fire produced from the house of a prostitute. In the center of the stove fire, think of the powerful red fire god residing on a copper ram’s horn, with four faces in a wrathful smile, having the appearance of a sage, with four hands, the two right hands holding an iron hook and a rosary, and the two left hands holding a staff and a lotus. From your own heart, rays of light radiate, and think that the fire god and his retinue arise from the southeast. HUM! From the realm seen by the eye of wisdom, Fire God Sage and retinue, With faith and commitment, Come, come, Lord of the Fire God! For the benefit of sentient beings, remember your vows! Please descend to this burning place (313)! JA HUM BAM HO AGNE JÑĀNA SATTVA EH YE HI BHAGAVAN MAHĀKĀRUṆIKA DṚŚYĀ HO SAMAYA STAṂ (藏文:ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ ཨགྣེ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱཱ་ཧོ ས་མ་ཡ་སྟཾྭ,梵文天城體:ज हुं बं हो अग्नये ज्ञान सत्त्व एह्येहि भगवन् महाकारुणिक दृश्या हो समय स्तं,梵文羅馬擬音:ja huṃ baṃ ho agnaye jñāna sattva ehyehi bhagavan mahākāruṇika dṛśyā ho samaya staṃ,漢語字面意思:Ja Hum Bam Ho, Agni, wisdom, sentient being, come, come, Bhagavan, great compassionate one, appear, Ho, Samaya, stay). Invite with this. OM AGNAYE SAMAYA TIṢṬHA, merge into inseparability. OM AGNAYE ALA LA HO ATI PU HO PRATI JA HO. Offer prostrations. King of the Fire Gods, Supreme Sage! Riding on a ram’s horn, faster than lightning. You are the master of all combustibles. Satisfying, I offer you offerings! OM AGNAYE PUṢPE DHŪPE ĀLOKE GANDHE NAIVEDYA ŚABDE PRATĪCCHA HO (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནྱཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:ॐ अग्नये पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैवेद्य शब्दे प्रतीच्छ हो,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabde pratīccha ho,漢語字面意思:Om, Agni, flower, incense, light, scent, food, sound, accept, Ho). Offer the near-use offerings in this way. Thinking that the fire god slightly opens his mouth, drawing the stream of nectar from the burnt offerings, and enjoying it. Holding the initiation spoon with a lotus fist, recite: OM AGNAYE SVAHA (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, Svaha) seven times, filling the initiation spoon with sesame oil, and recite: OM NAMA SAMANTA BUDDHANAM VIMALA AGNAYE SVAHA (藏文:ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་བི་མ་ལ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ नमः समन्त बुद्धानां विमल अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ vimala agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Homage, Universal, Buddhas, Pure, Agni, Svaha)! All the wealth of the beings of the three realms, VA SHAṂ KURU HO (藏文:ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:All the wealth of the beings of the three realms, make it free). Recite three times, and offer the initiation spoon together, rotating it. Then, OM PRATIHATA VAJRAYE SVAHA (藏文:ཨོཾ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས།,梵文天城體:ॐ प्रतिहत वज्रये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ pratihata vajraye svāhā,漢語字面意思:Om, repelled, vajra, Svaha). Is the poplar tree. OM AGNAYE SVAHA (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས།,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, Svaha). Is black butter. OM NAMA SAMANTA BUDDHANAM VIMALA AGNAYE SVAHA (藏文:ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱྀ་བི་མ་ལ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ नमः समन्त बुद्धानां विमल अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ vimala agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Homage, Universal, Buddhas, Pure, Agni, Svaha). Only with this, offer the other combustibles in the appropriate number. (314) HUM! King of the Fire Gods, Supreme Sage! Four-armed one who destroys the four maras, The four faces accomplish the four actions. I prostrate and praise the one who performs all actions! Homage! King of Wisdom, you perform all actions, therefore offering the burnt offerings to the mouth of the deity, and blessing the fire as the fire of wisdom, I

============================================================

================== 第 142 段 ================== 【原始藏文】 ག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་གཞན་གྱི་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ལ། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་དབུས བྷྲཱུྃ་ཡིག་གནས་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་ནང་ནི་ཐོད་པའི་མཁར གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ལྡན གུ་ཎ་ཏྭ་ར་རྟ་བབས་བང་རིམ་བརྒྱད ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་གདུགས་དང་ནོར་བུའི་ཏོག ཕྱི་རོལ་རིན་ཆེན་རྩིག་པའི་རྨིང་གི་གཞིར འདོད་སྣམ་དམར་པོར་གཟུང་མ་བཅུ་དྲུག་འཁོད ཕ་གུ་སེར་པོ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མཛེས ཤར་དུ་མདའ་ཡབ་ཁང་བརྩེགས་རྡོ་རྗེའི་ཏོག ནང་ནི་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ ཕྱི་འཁོར་རོ་གླིང་བརྒྱད་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར བསྐལ་ (༣༡༥)མེ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་འབར་བའི་ཀློང་ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ རྩིབས་འཁོར་བཅུ་དྲུག་པད་འདབ་སོ་གཉིས་པའི ལྟེ་བ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་གཅིག་དབུས པཾ་ལས་པདྨ་མཾ་ལས་ཉི་ཟླའི་གདན རུ་དང་ན་ལས་ཀླུ་སྲིན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་ ཧཱུྃ རང་བྱུང་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧྲཱི འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ནི སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར ཞེས་པ་ནས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཛཏིཥྛ་ལྷན་ཞེས་པའི་བར་བྱ། སྒྲུབ་དཀྱིལ་སོགས་དང་འབྲེལ་ན་གདན་བསྐྱེད་པའི་རྗེས་དེ་མ་ཐག་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཐབ་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་རྒྱུད་སྡེ་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དངོས་བསྟན་བཞག་ཀྱང་རུང་ལ། སྤྲོ་ན་སྔར་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་འབྱིན་འཇུག་གི་སྐབས་ཐོབ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །དམ་ཚིག་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཔདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ (༣༡༦)ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཛ ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་བ་སྔགས་དེའི་མཐར་ཨ་ཏྲི་ནིྲ་དུང་དུང་ཛཛ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ ཞ

【漢語翻譯】 祈請上師及眷屬等,成辦懷攝自他顯現之事業。如是祈願所欲。此後是供養超離世間之智慧壇城:以嗡 梭巴瓦等凈治。火神之腹廣闊浩瀚之中,(བྷྲཱུྃ,bhrūṃ,勃隆,種子字)字處所轉變所化之宮殿,外為珍寶內為顱骨之城,四方四門具足尺度與特徵,具那答惹馬蹬八層階梯,法輪、鹿、傘與寶頂。外圍珍寶墻基之基礎上,紅色慾布上陳設十六供女,黃色帷幔網狀半網莊嚴。東方箭樓重樓頂飾金剛,內為尸林嬉戲之宮殿,外繞八大尸林與金剛帳。劫末(315)之火轟轟烈烈燃燒之境,下為密嚴勝樂之大宮殿,十六輻輪三十二瓣蓮花,中央紅色月座獨門之中。(པཾ,paṃ,胖,蓮花)字化為蓮花,(མཾ,maṃ,芒,月亮)字化為日月之墊,(རུ་,ru,如,忿怒尊)與(ན་,na,那,蛇)字化為龍魔交錯之上,(ཧཱུྃ,hūṃ,吽,種子字)自生本元之字,(ཧྲཱི,hrīḥ,舍,種子字)光芒放射收攝融為一體,化現大吉祥馬頭明王,身色如劫末之火般熾燃。如是直至「班雜 薩瑪雅 乍乍 迪叉 隆」之間。若與修法壇城等相關聯,則于生起本尊之後,立即迎請智慧本尊至焚燒供養之爐中,獻上焚燒供養之供品,因經續部中如是宣說,故可安立本尊生起之真實義。若欲詳述,則如前寂靜與增益之時所說,應知曉出入之次第。此後是供養:吽!無上殊勝之供品,乃五種智慧之光芒閃耀,以五種欲妙善為莊嚴,祈請如誓言般隨心享用。嗡 舍 貝瑪 達 格熱 薩 巴熱瓦惹 阿爾剛 至 夏達 札底查 耶 梭哈 以此供養后,觀想壇城之諸本尊以金剛光(316)之管吸取焚燒供養之甘露,並享用。嗡 呼嚕呼嚕 啪 額 阿惹利 吽 舍乍 以七遍充滿朵瑪,於此咒語之後,阿 札 呢 仲仲 乍乍 三界有情器界一切 瓦香 咕嚕 吽 ཞ

【英語翻譯】 Please grant that the Guru and retinue may accomplish the activity of subduing the appearances of self and others. Thus, I pray for the fulfillment of my wishes. Then, the offering of the wisdom mandala that transcends the world: Purify with Om Svabhava, etc. In the center of the vast and expansive belly of the fire deity, the syllable BHRUM (བྷྲཱུྃ,bhrūṃ,勃隆,seed syllable) transforms into a palace of emanation. The exterior is of precious gems, the interior is a city of skulls. It is square with four doors, possessing measure and characteristics. It has eight levels of Guna Tara horse landings. It has a Dharma wheel, deer, umbrella, and jewel top. Outside, on the foundation of a precious wall, sixteen offering goddesses are arranged on a red desire cloth. Yellow awnings are adorned with nets and half-nets. To the east is an arrow tower with a vajra pinnacle. Inside is a charnel ground, a palace of enjoyment. The outer circle is surrounded by eight charnel grounds and a vajra tent. In the midst of the blazing flames of the kalpa-ending fire (315), there is the great palace of Akanishta secret enjoyment. Sixteen spokes, thirty-two lotus petals, in the center is a red moon seat with a single door. PAM (པཾ,paṃ,胖,lotus) transforms into a lotus, MAM (མཾ,maṃ,芒,moon) transforms into a sun and moon cushion. RU (རུ་,ru,如,wrathful deity) and NA (ན་,na,那,snake) transform into intertwined nagas and demons. HUM (ཧཱུྃ,hūṃ,吽,seed syllable), the self-arisen syllable of the element, HRIH (ཧྲཱི,hrīḥ,舍,seed syllable), radiates and gathers, completely transforming into the glorious Hayagriva, whose body color blazes like the fire at the end of time. From that point until “Vajra Samaya Jaja Tishta Lhan.” If it is related to the practice mandala, then immediately after generating the deity, invite the wisdom deities to the fire offering stove and offer the fire offering, because it is taught in the tantras. Therefore, it is acceptable to establish the actual meaning of deity generation. If you want to elaborate, then as explained in the previous peaceful and increasing sections, you should know the order of entering and exiting. Then, the offering is: HUM! The unsurpassed supreme offering is the radiant light of the five wisdoms, adorned with the five desirable qualities. Please accept it as you please, according to your vows. Om Hri Padma Ta Krita Sa Pariwara Argham to Shabda Pratichcha Ye Svaha. After offering this, visualize that the deities of the mandala draw the stream of nectar from the fire offering with the vajra light (316) tubes of their tongues and enjoy it. Om Hulu Hulu Phet E Arali Hum Hrih Dza. Fill the ladle seven times with this mantra. After this mantra, A Tri Ni Dhung Dhung Dza Dza, may all beings and environments of the three realms be Vasham Kuru Ho. ཞ

============================================================

================== 第 143 段 ================== 【原始藏文】 ེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་ཕུལ་ནས། ཡེ་ཤེས་མེ་དང་གཉིས་མེད་འབར་བ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ཞལ། །སྲེག་བླུགས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ནས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ནས་རྫས་རྣམས་ཡམ་ཤིང་ནས་རིམ་པར་རྩ་སྔགས་མཐར་ཨ་ཏྲི་ནྀྲ་དུང་དུང་ཛཛཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ ཞེས་པ་ཁོ་ནས་འབུལ་ཞིང་། བཅུ་ཚན་ནམ་བརྒྱ་བརྒྱའི་མཚམས་སུ། ཡེ་ཤེས་མེ་དང་སོགས་ཀྱིས་འདོན་དོན་གསོལ། རྫས་རྫོགས་ནས་དགང་བླུགས་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ལ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་གོས་ཟུང་། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ་རྩི་ཕུལ་ནས། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་བདུད། རྒྱུད་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ (༣༡༧)འཇོམས་པའི་རྩི རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི ཞེས་སྨན་མཆོད་དང་། ཧཱུྃ། བྷ་ག་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ ལིང་ག་འདོད་ཡོན་གཏོར་མར་འབར རྡོ་རྗེ་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་རྫས ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧཱི ཞེས་གཏོར་མ་ཐབ་ཏུ་འབུལ ཧཱུྃ ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་དུང་ཆེན་དུ ཆགས་སྡང་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག འཁོར་བ་གནས་སུ་དག་བྱའི་ཕྱིར བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི ཞེས་རཀྟ་ཕུལ། སྤྲོ་ན་ལས་གཞུང་གི་དཀྱུས་ལྟར་བྱ། ཧཱུྃ མི་སྡུག་སྲིན་པོའི་སྐུ་ནི་སྒེག་ཅིང་དཔའ དྲག་ཤུལ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་གཤེ་བའི་སྒྲ མཆོག་ཏུ་ཞི་བའི་ཐུགས་ནི་སྙིང་རྗེ་རྔམས གར་དགུས་ས་གསུམ་རྣམ་གནོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོའི་རིན་ཆེན་རི་རབ་ལ ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ཟེར་བརྡལ་བ་ལྟར སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད འོད་ཕུང་སྟུག་པོ་སྤྲིན་དཀར་འཐིབས་པ་ཡི འཇིགས་བྱེད་རྔམ་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས ཟ་བྱེད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ (༣༡༨)ཡིས གདུག་པ་ཞལ་དུ་འདྲེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད མི་བཟད་མཆེ་བས་བརྒྱན་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་ ཁམས་གསུམ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་རྐན་སྒྲ་ཅན ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས བགེགས་དཔུང་བསྲེག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད ཅེས་བསྟོད། བཟླས་པ་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའ

【漢語翻譯】 以知識之火和無二之光燃燒,三次繞行並供養。大手印焚燒所食之口,以焚燒佈施甘露之供養令其歡喜,請成辦威力的事業。如是說后,從楊樹枝開始依次以根本咒語,最後只念「ཨ་ཏྲི་ནྀྲ་དུང་དུང་ཛཛཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ (藏文)阿底利尼利 咚咚 乍乍 哇 香 咕嚕 吽 (梵文天城體) a tri nri dung dung ja ja va sham kuru hum (梵文羅馬擬音) 啊 底 利 尼利 咚咚 乍乍 哇 香 咕嚕 吽 (漢語字面意思)」來供養。每隔十次或百次,就念誦「知識之火」等來祈請。供品完畢后,如前一樣供養充滿佈施,觀想諸天眾的身中發出紅色光芒,如鐵鉤一般,使所要成辦之事無有自在地被攝伏。然後供養綢緞。然後以「將其顏色好好轉變」等來供養。唸誦「ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) 嗡 班匝 丹布 拉耶 梭哈 (梵文天城體) om vajra tambu la ye svaha (梵文羅馬擬音) 嗡 班匝 丹布 拉耶 梭哈 (漢語字面意思)」來供養漱口水。吽!金剛誓言甚稀有,八萬根本所合之精華,六續痛苦(317)摧毀之藥,五部五智之本體。唸誦「ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི (藏文) 嗡 阿 吽 薩瓦 班匝 阿彌利達 卡嘿 (梵文天城體) om ah hum sarva panca amrita khahi (梵文羅馬擬音) 嗡 阿 吽 薩瓦 班匝 阿彌利達 卡嘿 (漢語字面意思)」來供養藥供。吽!于廣大之顱器中,林伽欲妙燃為朵瑪,金剛所食之誓言物,阿拉拉,令其歡喜享用。唸誦「མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧཱི (藏文) 瑪哈 巴陵達 卡嘿 (梵文天城體) maha balimta khahi (梵文羅馬擬音) 瑪哈 巴陵達 卡嘿 (漢語字面意思)」來將朵瑪供於火中。吽!于具柳枝之大法螺中,將貪嗔滅於法界之血,為令輪迴清凈之故,無取捨而請享用。唸誦「མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི (藏文) 瑪哈 惹嘎達 卡嘿 (梵文天城體) maha rakta khahi (梵文羅馬擬音) 瑪哈 惹嘎達 卡嘿 (漢語字面意思)」來供養血。若有興趣,可如事業儀軌之次第而行。吽!不悅羅剎之身姿嫵媚且勇猛,以猛烈金剛之笑聲呵斥,極寂靜之心乃大悲之威嚴,以九種舞姿壓服三界,我讚頌您。于青琉璃之珍寶須彌山,如千日之光芒綻放,藍色心識勇士,具光之壇城,我頂禮讚頌于光榮與威嚴熾燃者。濃厚光蘊,如白雲凝聚,恐怖威嚴之姿,舒展蜷縮而安住,以吞噬劫末之火燃燒(318),我頂禮讚頌于將惡毒引入口中者。以可怖獠牙裝飾而張開之口,具吞食三界之咽喉聲,以日月燃燒之眼的怒視,我頂禮讚頌于焚燒魔軍者。如是讚頌。若有興趣唸誦,則于諸天眾之心間蓮花日輪上

【英語翻譯】 Having circumambulated and offered three times with knowledge fire and non-duality blazing, may the great mudra, the mouth that eats what is burned, be pleased by the offering of burnt offerings and nectar, and may you accomplish the task of power effortlessly. After saying this, offer the substances one by one from the yam tree, ending with the root mantra, only reciting “A tri nri dung dung ja ja va sham kuru hum”. At intervals of ten or one hundred, pray with the meaning of “Knowledge Fire” and so on. After the substances are exhausted, offer the filling offering as before, and visualize that red rays of light, like iron hooks, emanate from the bodies of all the deities, causing the objects to be accomplished to be subdued without freedom. Then offer a pair of cloths. Then offer with “Transforming the color well”. Recite “Om vajra tambu la ye svaha” and offer mouthwash. Hum! The vajra samaya is wonderful, the essence of eight thousand roots combined, the medicine that destroys the suffering of the six tantras (317), the embodiment of the five families and five wisdoms. Recite “Om ah hum sarva panca amrita khahi” and offer medicine. Hum! In the vast skull cup, the linga and desirable objects blaze as a torma, the samaya substance eaten by the vajra, alala, enjoy it with joy. Recite “Maha balimta khahi” and offer the torma into the fire. Hum! In the great conch shell with willow branches, the blood that destroys attachment and hatred in the dharmadhatu, for the sake of purifying samsara, please partake without acceptance or rejection. Recite “Maha rakta khahi” and offer rakta. If you are interested, you can proceed according to the order of the action ritual. Hum! The body of the unpleasant rakshasa is graceful and brave, rebuking with the fierce vajra laughter, the extremely peaceful heart is the majesty of great compassion, subduing the three realms with nine dances, I praise you. On the precious Mount Meru of blue beryl, like the rays of a thousand suns blooming, the blue mind hero, possessing a mandala of light, I prostrate and praise the one who blazes with glory and splendor. A thick mass of light, like white clouds gathering, residing in a terrifying and majestic posture, stretching and contracting, burning with the fire of the end of the kalpa (318), I prostrate and praise the one who draws wickedness into his mouth. With a mouth adorned with unbearable fangs, possessing the sound of a throat that devours the three realms, with the angry gaze of eyes blazing like the sun and moon, I prostrate and praise the one who burns the army of obstacles. Thus praise. If you are interested in reciting, then on the lotus sun disc in the hearts of all the deities

============================================================

================== 第 144 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྟེང་རང་རང་གི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཉེས། གཟི་བྱིན་རྣམས་ཚུར་བསྡུས་ཏེ་བདག་ལ་ཐིམ་པས་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཡང་འཕྲོས་དམིགས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་བཀུག་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་བདག་ལ་ཐིམ་པས་དབང་དུ་གྱུར་བར་བསམ་ལ་རྩ་སྔགས་དང་དེའི་མཐར་སརྦ་པཱ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བཏགས་པ་ཅུང་ཟད་བཟླ་མཐར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། མ་འབྱོར་བ་དང་སོགས་ཀྱི་རྗེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཟོད་གསོལ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་སོགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་དཀྱིལ་དང་འབྲེལ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུས་སྔར་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཤེགས། གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གློ་བུར་བའི་ཚེ་བཛྲ་ (༣༡༩)མུཾ་གྱིས་ཆོས་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། སླར་ཡང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་བླུགས་གཟར་གྱིས་མེ་གསོས་ལ། འཇིག་རྟེན་པ་སྔར་བཞིན་གསལ་བ་ལ། མར་ཁུ་ཡམ་ཤིང་སོགས་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་ཕུལ། བཛྲ་ཏམྦུ་ལས་སོ་རྩི་དང་། བཛྲ་ཝསྟྲས་གོས་ཟུང་ཕུལ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཕུལ། མེ་སྟེ་སྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་ལས་གཏོར་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །འདིར་ནི་བྱ་མིན་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་ལྷག་ཆད་བསྐང་། བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་དགེ་བར་སྔོ། ༈ བཞི་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ལ་བརྟེན་ནས་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི། དུར་ཁྲོད་དང་ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་ལ་ཐབ་སྟེགས་རྒྱར་ཁྲུ་དོ་དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པའི་སྟེང་དུག་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་བཏབ་ནས་མཐའ་ནས་ཟླུམ་པོ་བསྐོར་བའི་མུ་ཁྱུད་ནག་པོ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་དང་ཐོད་སྐམ་སྤེལ་བའི་ནང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སྔོན་པོ་རྭ་གདེངས་པ་ཟུར་བསྟན་གྱི་ལྟེ་བར་ལོགས་ (༣༢༠)རེ་རེའི་ནང་དུ་ཁྲུ་གང་བའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པ་དབངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་བསླང་བའི་སྟེང་ནས་སོར་བཞི་རེའི་ཚད་ཀྱི་མཆུ་དང་ཁ་ཁྱེར་ལྡན་པའམ། བྲིས་ཐབ་བྱེད་ན་མཆུ་དང་ཁ་ཁྱེར་གཉིས་སོར་བཞི་

【漢語翻譯】 其上各自的種子字和咒鬘所發出的紅色光芒遍佈一切器情世間,令一切佛陀歡喜。所有光輝收回融入自身,獲得灌頂成就。再次放出光芒,勾召所有目標,化為光融入自身,觀想成為自在,唸誦根本咒及其後的「薩爾瓦 帕香 咕汝 梭哈」。稍作唸誦后,以供品等供養讚頌。在未獲得和之後,以百字明懺悔。如果與「嗡,您成辦一切有情義利」等儀軌相關,則如前以花束迎請。壇城的所有本尊都降臨于修法的壇城。觀想宮殿連同基座融入自身。突發情況下,以「班雜 穆」 (བཛྲ་མུཾ་,梵文:vajra muṃ,金剛 穆)送入法界。再次,唸誦「嗡 阿格納耶 匝拉 匝拉 吽 啪」 (ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文:oṃ agnaye jvāla jvāla hūṃ phaṭ,嗡 火神 燃燒 燃燒 吽 啪)用勺子點燃火焰。觀想世間尊如前顯現,供養酥油、木柴等剩餘物品。以金剛鈴供養漱口水,以金剛衣供養成雙的衣物。以「嗡 阿格涅 德瓦 瑞希 阿爾剛」等供養供品。以「火即焚燒之神」等讚頌。唸誦「那瑪 曼扎 布達囊 薩瓦 班雜 阿彌利達 巴林達 阿格納耶 梭哈」 (ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文:namaḥ manta buddhānāṃ sarva pañca amṛta baliṃta agnaye svāhā,敬禮 咒 諸佛 一切 五 甘露 食子 火神 梭哈)供養事業食子,祈請「享用此供施食子」等事業。未獲得、不圓滿,主尊無力,於此所作非事,祈請您皆寬恕。唸誦百字明補足缺失。以「班雜 穆」 (བཛྲ་མུཾ་,梵文:vajra muṃ,金剛 穆)迎請智慧尊返回本位。觀想誓言尊化為火焰之相,發願行善。第四,依文殊閻魔法王進行猛厲火供之次第,分為二,首先是準備工作:在尸陀林或焚燒遺骸的土地上,建造一個火壇,長寬各一肘半,高半肘,上面用毒血塗抹,周圍環繞一圈黑色的圓圈,圓圈內交替繪製「吽」字和骷髏頭,中心繪製藍色的金剛交杵,角向上,在每一面(320)的內部,建造一個長一肘的三角形火爐,高半肘,上方有四指寬的邊緣和開口。如果繪製火壇,邊緣和開口均為四指寬。

【英語翻譯】 Above that, red light rays emanate from their respective seed syllables and mantra garlands, pervading all containers and contents, pleasing all Buddhas. All the splendor is gathered back and dissolves into oneself, attaining the accomplishment of empowerment. Again, emanate, visualizing that all targets are summoned, dissolve into light, and dissolve into oneself, becoming empowered, and recite the root mantra followed by “Sarva Pāshaṃ Kuru Svāhā.” After reciting a little, offer and praise with Arghaṃ etc. After the unobtained and so on, confess with the hundred-syllable mantra. If it is related to the accomplishment mandala with “Oṃ, may you accomplish all the benefit of sentient beings,” etc., then invite as before with a bouquet of flowers. May all the deities of the mandala proceed to the mandala of accomplishment. Visualize the palace along with the seat dissolving into oneself. In case of sudden occurrence, send it to the Dharmadhatu with Vajra Muṃ (བཛྲ་མུཾ་,Sanskrit: vajra muṃ). Again, recite “Oṃ Agnaye Jvāla Jvāla Hūṃ Phaṭ” (ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit: oṃ agnaye jvāla jvāla hūṃ phaṭ) and ignite the fire with a ladle. Visualize the worldly one as before, and offer the remaining substances such as butter and firewood. Offer mouthwash with Vajra Tambula, and offer a pair of clothes with Vajra Vastra. Offer the offerings with “Oṃ Agne Deva Ṛṣi Arghaṃ” etc. Praise with “Fire is the god who eats the burnt offering” etc. Offer the karma baliṃta by reciting “Namaḥ Manta Buddhānāṃ Sarva Pañca Amṛta Baliṃta Agnaye Svāhā” (ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit: namaḥ manta buddhānāṃ sarva pañca amṛta baliṃta agnaye svāhā), and request activities with “Enjoy this offering baliṃta” etc. Unobtained, incomplete, and the main deity powerless, whatever inappropriate actions have been done here, may you forgive all of them. Recite the hundred-syllable mantra to make up for deficiencies. Invite the wisdom being back to its place with Vajra Muṃ (བཛྲ་མུཾ་,Sanskrit: vajra muṃ). Visualize the Samaya being transforming into a form of flames, and dedicate to virtue. Fourth, based on Yamantaka Manjushri, the order of fierce fire offering is in two parts. The first is the preparation: On the ground of a charnel ground or a place where corpses are burned, build a fire altar, one and a half cubits in length and width, and half a cubit in height. Smear it with poisonous blood, and surround it with a black circle. Inside the circle, alternately draw the syllable Hūṃ and skulls. In the center, draw a blue crossed vajra with horns raised and corners pointing outwards. Inside each side (320), build a triangular fireplace one cubit long and half a cubit high, with a lip and opening of four fingers each. If drawing a fire altar, the lip and opening should both be four fingers wide.

============================================================

================== 第 145 段 ================== 【原始藏文】 རེའི་ཚད་ཀྱི་རེ་ཁ་ཕྱི་རོལ་དུ་འགྱེ་པ་སྟེ་བྲི་རྩིག་གང་བྱེད་ཀྱང་ཐབ་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། མཆུ་དང་ཁ་ཁྱེར་ལ་མེ་རི་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྲེང་བ་བྲིས་པ་རོ་སོལ་གྱི་མདོག་ནག་པོར་བྱས་པ་ལ་ནིམ་པ་སོགས་དུག་ཤིང་དང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་ཟུར་གསུམ་དུ་གཅེར་ཞིང་བརྩིག །སྟེགས་བུའི་གྲྭ་བཞིར་མདའ་བཞི་བཙུགས་པ་སྲད་བུ་ནག་པོས་སྦྲེལ་བ་ལ་དར་སྔོ་ནག་གང་རིགས་ཀྱིས་དགབ། ཤར་ལྷོར་མདའ་དར་དམར་པོ་གཟུག །མདུན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྟན་ནག་པོ་དང་། གཡས་སུ་སྟེགས་བུ་ཁེབ་ནག་པོས་གཡོགས་པ་ལ། སྐྱེ་ཚེའམ་ཡུངས་ནག་ལས་བྱུང་བའི་སྣུམ་དང་། ཚིལ་ཞུན་བསྲེས་པ། བུད་ཤིང་གི་རྒྱུ་དང་འདྲ་བའི་ཡམ་ཤིང་རྩད་ཕུར་གྱི་རྣམ་པ་མཐོ་གང་བའི་རྩེ་མོ་དུག་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་དང་། དུག་སྣ། སྲན་ནག་གི་ཆན། ཁྲག་སྣ། བ་གླང་ལ་སོགས་པའི་ཤ་སྣ་ཚོགས་ཚད། སྐེ་ཚེ། ཤངས་ཚེ། ནིམ་པའི་ལོ་མ་སོགས་དུག་ཤིང་དང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་འདབ་མའམ་འབྲས་བུ་ལ་སོགས། རོ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པའི་རིགས་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་དོག་ནག་པོར་གནས་པའམ། ཡང་ན་བཙས་བུས་བསྒྱུར་བ་རྣམས་འཇིག་འདས་ཀྱི་རིམ་པས་ཕྱི་ནང་ཉིས་རིམ་མམ་ཕྲེང་ཚར་དུ་བཀོད། ལྕགས་སམ་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་ (༣༢༡)དུག་སྣ། ལྕགས་ཕྱེ། རྡོ་ཕྱེ། ར་ཁྱིའི་ཁྲག །ཤ་ཆེན། སྲན་ཆེན་རྣམས་རོ་སོལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་མར་ནག་པོ་དང་བསྲེས་པའི་གཏོར་མ་གྲུ་གསུམ་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར་བ་འདས་གཏོར་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་གཏོར་སོ་སོར་བྱས་པ་དང་། རྡོ་ཤོའི་སོ་རྩི། མེ་དར་ནག་པོ་སོགས་ཀྱང་བཤམ། ཁྱད་པར་དུ་སྒྲུབ་མཆོད་དང་འབྲེལ་ཚེ་ནུབ་རེ་བཞིན་ཚོགས་ཐ་མའི་དུས་ཀྱི་བསྒྲལ་བའི་ལིང་རོ་ཟུར་དུ་བསགས་པ་དང་། གཏོར་བཟློག་གི་མཐའ་སྡུད་ལྟ་བུར་བྱ་ནའང་བསྒྲལ་བའི་དུས་ཀྱི་ལིང་རོ་རྣམས་ལྕགས་སྣོད་དམ་འབྲུབ་ཁུང་དུ་བཤམ་བསྲེག་ཀྱང་གློ་བུར་དུ་བྱ་ན་འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་ཤ་ཆེན་ནམ་འབྲུ་ནག་གི་ཕྱེ་ལ་གནད་རྫས་ཁྱད་པར་བ་བསྲེས་པའི་རཱུ་པ་དབང་པོ་དོད་པར་བཅོས་པར་ལིང་ཁེབས་ཀྱིས་གཡོགས། ཉེ་ལོགས་ཅི་བདེར་ལས་བུམ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི། གློ་བུར་དུ་བྱ་བའི་ཚེ་སྐབས་འདིར་བདག་བསྐྱེད་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་བར་བཏང་། མངོན་སྤྱོད་དཀྱུས་མ་ཙམ་ལ་ཚོགས་ཐ་མ་ལ་སྔར་འབྲུབ་ཁུང་དུ་བཤམས་པའི་ལིང་ག་བསྒྲལ་ལས་དམིགས་གནད་དང་ལྡན་པ་ཚར་ཇི་ཙམ

【漢語翻譯】 將相當於範圍的界線向外延伸,無論書寫或建造什麼,都以爐灶標誌金剛橛和吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)來標記。在邊緣和開口處繪製火焰山和三叉金剛杵的鏈條,做成煤炭的黑色。用楝樹等毒樹和帶刺的樹木在三個角上裸露地建造。在平臺的四個角上豎立四支箭,用黑線連線,覆蓋任何合適的藍黑色布。東南方豎立紅色的箭和旗幟。前方是上師的黑墊子,右側是用黑布覆蓋的平臺。用從芥菜或黑芥末中提取的油和融化的脂肪混合。形狀像木柴的毒木根樁,高一拃,頂端塗有毒血。還有各種毒物、黑豆粉、血、牛羊等各種肉類、頸肉、鼻肉、楝樹葉等毒樹和帶刺樹木的葉子或果實等。味道辛辣粗糙的種類,保持其天然的黑色,或者用紅花改變的,按照毀滅和死亡的順序,以外內兩層或鏈條的形式排列。在鐵或頭蓋骨的容器中(321)裝入各種毒物、鐵粉、石粉、山羊和狗的血、大塊肉、大豆等,與用煤炭改變的黑油混合,製成三角形並用拇指環繞的朵瑪,分別作為超度朵瑪和世間朵瑪。還準備石灰和黑色火絨等。特別是在與成就供養相關時,每天晚上將最後會供時的誅殺靈牌堆積在一旁。如果像朵瑪遣返的結尾那樣做,那麼誅殺時的靈牌也要在鐵器或焚燒坑中陳設焚燒。如果突然要做,那麼在焚燒坑中,將大塊肉或黑麥粉與特殊的重要物質混合,製成栩栩如生的靈牌,用靈牌蓋覆蓋。附近方便的地方放置事業寶瓶,上師前方陳設金剛鈴等所有必需品,一應俱全。第二,正行次第是:如果突然要做,此時略去自生和會供之間。僅僅是通常的現觀,在最後會供時,將之前陳設在焚燒坑中的靈牌,按照誅殺事業的目標和要點,儘可能多地進行。

【英語翻譯】 Extend the boundary of the measure outwards, and whatever is written or built, mark it with the stove mark, vajra stake, and the letter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Draw a chain of fire mountains and three-pronged vajras on the edge and opening, making it the black color of charcoal. Build it bare in three corners with neem and other poisonous trees and thorny trees. Erect four arrows at the four corners of the platform, connect them with black thread, and cover them with any suitable blue-black cloth. Erect red arrows and flags in the southeast. In front, there is a black cushion for the teacher, and on the right, a platform covered with a black cloth. Mix oil extracted from mustard or black mustard with melted fat. A poisonous wood root stake shaped like firewood, one span high, with the tip smeared with poisonous blood. Also, various poisons, black bean flour, blood, various meats such as beef and mutton, neck meat, nose meat, neem leaves, and other leaves or fruits of poisonous and thorny trees. Arrange types that are spicy and rough in taste, retaining their natural black color, or those changed by safflower, in an outer and inner layer or chain in the order of destruction and death. In an iron or skull container (321), put various poisons, iron powder, stone powder, goat and dog blood, large pieces of meat, soybeans, etc., mixed with black oil transformed by charcoal, and make triangular tormas surrounded by thumbs, as liberation tormas and worldly tormas respectively. Also prepare stone lime and black tinder, etc. Especially when related to accomplishment offerings, each night, the linga corpses of the extermination at the time of the final gathering are piled up on the side. If it is to be done like the conclusion of torma reversion, then the linga corpses at the time of extermination should also be arranged and burned in an iron container or cremation pit. If it is to be done suddenly, then in the cremation pit, mix large pieces of meat or black barley flour with special essential substances, make a lifelike linga, and cover it with a linga cover. Place the activity vase nearby as convenient, and in front of the teacher, arrange all the necessary items such as vajra bell, etc., without anything missing. Second, the actual sequence is: If it is to be done suddenly, omit the self-generation and the gathering offering at this time. Just the usual Abhisamaya, at the final gathering, take the linga previously arranged in the cremation pit, and perform as much as possible according to the target and key points of the extermination activity.

============================================================

================== 第 146 段 ================== 【原始藏文】 ་རིགས་པ་བྱས་ལ་ལིང་རོ་སྲེག་རྫས་སུ་འབུལ་རྒྱུར་བཞག །དོ་གལ་ཆེ་ན་རོལ་ཆེན་གཏོར་བཟློག་གི་གཟུ་དཔང་ནས་བསྒྲལ་ལས་གཏུན་དུ་བརྡུང་བའི་བར་བྱས་ལ་ལིང་རོ་སྲེག་རྫས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གཞག་གོ །དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ (༣༢༢)དངོས་ལ་འཇུག་པ་ནི་རང་ཉིད་ཆས་ནག་པོ་གྱོན་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་ཀུན་སློང་དུ་ཤར་བས་སྟན་ལ་དོར་སྟབས་ཀྱིས་འཁོད་དེ་རྡོར་དྲིལ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་དང་། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་དྲིལ་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག་པ། གཉིས་ཀའང་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་གསོར། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨཞེས་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ ཞེས་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། ཧཱུྃ། དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་འབྲུ་གསུམ་ཆར་དུ་བབས མཆོད་རྫས་དངོས་འཛིན་མ་དག་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་ཨ་ལས་བྷནྡྷའི་ནང་ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ་དང་། སྨན་གཏོར་རཀྟའི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་བིགྣནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཀཾ་ལས་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལྔ་སྤྲོས་ཏེ་འཕྲོ་འདུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྲེག་རྫས་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་དགྲའམ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་ཕུང་གི་མཆོད་རྫས། དྲག་པོའི་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཐོགས་ (༣༢༣)པ་མེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་དང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། མེ་ཐབ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་བྷྲཱུྃ་ཡིག་འཕྲོ་འདུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྭ་གདེངས་པ་ཅན་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་པ་ཁ་ཁྱེར་བང་རིམ་དང་ལྡན་པ་འོད་ཟེར་ནག་པོ་འཕྲོ་བར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་ཡིག་ཐབ་ནང་དུ་སྤྲོས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འོད་ནག་པོ་འབར་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་གདོལ་བཤན་ནམ་དུར་ཁྲོད་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དུ་བ་ཅན་གྱིས་སྤར་ལ། ཐབ་ཀྱི་མེའི་དབུས་སུ་མ་དང་དི ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་དངར་སྐྱེས་ཀྱི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ་དྲག་པོའི་མེ་ལྷ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་ཞི

【漢語翻譯】 進行推斷後,將替身屍體作為焚燒供品。如果非常重要,就從大型樂器的摧毀和遣返的見證開始,直到在石臼中搗碎為止,並將替身屍體作為焚燒供品的主要部分。然後,開始實際的火供(322),自己穿上黑色的衣服,將菩提心顯現為強烈的憤怒,以扔的方式坐在墊子上,然後用金剛鈴進行凈化。從空性中,由吽(ཧཱུྃ,hūṃ,吽)產生,金剛是方便的自性,五種智慧的本體;由阿(ཨ,a,阿)產生,鈴是智慧的自性,空性是宣說佛法的聲音。兩者都是勝義菩提心的自性。嘛哈班雜 吽(མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ,mahā-vajra hūṃ,大金剛 吽)!搖動金剛杵。班雜 嘎涅 阿(བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨ,vajra-ghaṇṭe a,金剛鈴 阿)!搖動鈴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘛哈 阿努ra嘎納 班雜 梭巴瓦 阿瑪郭 杭(ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,oṃ sarva tathāgata mahā anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako’haṃ,嗡,一切如來,大愛慾金剛,自性我)!做擁抱手印。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,吽)!從虛空中,智慧三字如雨般降下,焚燒、摧毀和清洗不凈的供品。從仲(བྷྲཱུྃ,bhrūṃ,仲)中產生寶器,從阿(ཨ,a,阿)中產生班雜瓶,外內密三種供品化為供云大海。嗡 班雜 阿甘(ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ,oṃ vajra arghaṃ,嗡 金剛 供品)到夏達 阿吽(ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ,śabda āhūṃ,聲音 阿吽),用藥物、朵瑪和血的咒語加持。向焚燒供品灑灑凈水。吽 維格南達 哲 帕特(ཧཱུྃ་བིགྣནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ,hūṃ vighnānta kṛta phaṭ,吽 障礙 摧毀 啪)!從空性中,從康(ཀཾ,kaṃ,康)中產生班雜瓶,其中五個吽(ཧཱུྃ,hūṃ,吽)字顯現,完全轉化為光芒,因此焚燒供品的本體是智慧的甘露,形象是敵人或障礙的血肉骨骸的供品。觀想它具有完成猛烈事業而無障礙(323)的能力。唸誦嗡 阿吽(ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ,oṃ āhūṃ,嗡 阿吽)和吽 吽 吽 吽 吽(ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ,吽 吽 吽 吽 吽)來加持。凈化火爐。從空性中,在前方,仲(བྷྲཱུྃ,bhrūṃ,仲)字顯現並完全轉化,因此,位於金剛交杵的中心,具有伸出的角的猛烈火爐,黑色的三角形,具有張開的口和臺階,散發出黑色的光芒。觀想從自己的心間,讓讓(རཾ,raṃ,讓)字在火爐中顯現,從而燃燒起智慧的黑色火焰。唸誦嗡 阿格納耶 匝拉 匝拉 吽 帕特(ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ agnaye jvāla jvāla hūṃ phaṭ,嗡 火神 燃燒 燃燒 吽 啪)!用來自賤民屠夫或墳場的煙燻火點燃。在火爐的火焰中央,在由瑪(མ་,mā,瑪)和迪(དི,di,迪)產生的紅日蓮花座上,黑色的吽(ཧཱུྃ,hūṃ,吽)字顯現並完全轉化,因此阿格尼 德瓦 瑞希 吽(ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ,agni deva ṛṣi hūṃ,火神 天 仙 吽),猛烈的火神,深藍色,憤怒而

【英語翻譯】 After reasoning, the substitute corpse is kept as a burnt offering. If it is very important, start from the witness of the destruction and repatriation of large musical instruments, until it is pounded in a mortar, and keep the substitute corpse as the main part of the burnt offering. Then, to engage in the actual fire offering (322), dress yourself in black clothes, manifest the mind of enlightenment as intense anger, sit on the mat in a throwing manner, and purify with vajra bell. From emptiness, from Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, 吽) arises, the vajra is the nature of skillful means, the essence of the five wisdoms; from A (ཨ, a, 阿) arises, the bell is the nature of wisdom, emptiness is the sound proclaiming the Dharma. Both are the nature of ultimate bodhicitta. Mahā Vajra Hūṃ (མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ, mahā-vajra hūṃ, Great Vajra Hūṃ)! Shake the vajra. Vajra Ghaṇṭe A (བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨ, vajra-ghaṇṭe a, Vajra Bell A)! Ring the bell. Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Anurāgaṇa Vajra Svabhāva Ātmako’haṃ (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ, oṃ sarva tathāgata mahā anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako’haṃ, Om, all tathagatas, great desire vajra, self-nature I)! Make the embracing mudra. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, 吽)! From the void, the three wisdom syllables descend like rain, burn, destroy, and wash away impure offerings. From Bhrūṃ (བྷྲཱུྃ, bhrūṃ, 仲) arises the precious vessel, from A (ཨ, a, 阿) arises the bhandha bottle, the outer, inner, and secret three offerings transform into a sea of offering clouds. Oṃ Vajra Arghaṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ, oṃ vajra arghaṃ, Om Vajra Offering) to Shabda Āhūṃ (ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ, śabda āhūṃ, Sound Āhūṃ), bless with the mantra of medicine, torma, and blood. Sprinkle cleansing water on the burnt offerings. Hūṃ Vighnānta Kṛta Phaṭ (ཧཱུྃ་བིགྣནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ, hūṃ vighnānta kṛta phaṭ, Hūṃ Obstacle Destroyer Phaṭ)! From emptiness, from Kaṃ (ཀཾ, kaṃ, 康) arises the bhandha vessel, in which five Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, 吽) syllables manifest and completely transform into light, so the essence of the burnt offerings is the nectar of wisdom, and the form is the offering of flesh, blood, bones, and corpses of enemies or obstacles. Visualize it as having the ability to accomplish fierce deeds without hindrance (323). Bless by reciting Oṃ Āhūṃ (ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ, oṃ āhūṃ, Om Āhūṃ) and Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ). Purify the fire pit. From emptiness, in front, the syllable Bhrūṃ (བྷྲཱུྃ, bhrūṃ, 仲) manifests and completely transforms, so, located in the center of the vajra crossed scepter, is the fierce fire pit, black, triangular, with an open mouth and steps, radiating black light. Visualize from your heart, let the syllable Raṃ (རཾ, raṃ, 讓) manifest in the fire pit, thereby burning the black flame of wisdom. Recite Oṃ Agnaye Jvāla Jvāla Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ, oṃ agnaye jvāla jvāla hūṃ phaṭ, Om Agni Burn Burn Hūṃ Phaṭ)! Light with smoky fire from an outcaste butcher or graveyard. In the center of the fire of the furnace, on the red sun lotus seat arising from Ma (མ་, mā, 瑪) and Di (དི, di, 迪), the black syllable Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, 吽) manifests and completely transforms, therefore Agni Deva Ṛṣi Hūṃ (ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ, agni deva ṛṣi hūṃ, Agni God Sage Hūṃ), the fierce fire god, dark blue, angry and

============================================================

================== 第 147 段 ================== 【原始藏文】 ང་གཏུམ་པ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ཏྲི་ཤུ་ལ་དང་འགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་བཞེངས་པར་བསམས་ལ། ཨགྣི་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཞེས་སེ་གོལ་བསྣོལ་མར་གདབ། མདའ་དར་ནག་པོ་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ (༣༢༤)ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེའི་མཆོག །འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཛཛས་སྤྱན་དྲངས། ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོས་བསྟིམ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་དབང་གི་ལྷ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱན་བཏགས་པར་བསམ། མེ་ལྷ་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གདངས་པས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་པར་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དགང་བླུགས་བཟུང་ནས་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཡོན་པའི་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་གཡས་པའི་དགང་གཟར་བཀང་བ་ཁ་སྦྱར་ཏེ་པུས་མོའི་ཕྱིར་གཡོན་དུ་བསྐོར་བཞིན། ཨོཾ་ཨགྣ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ ཅེས་ལན་གསུམ་གྱི་དགང་བླུགས་ཕུལ། དེ་རྫས་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡམ་ཤིང་ (༣༢༥)མར་ནག་སོགས་སྲེག་རྫས་རྣམས་གྲངས་ཅི་རིགས་ཕུལ་ནས། ཧཱུྃ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །རིགས་སྔགས་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་བསྲེགས་པས་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཐེག་པ་ཆིབས། །བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་རིགས་སྔགས་གསུང་། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཅན་གུནྡྷེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད

【漢語翻譯】 我變成了具有忿怒仙人相,手持三叉戟和念珠的形象。其頭頂有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有啊(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從那裡發出光芒,觀想從東南方升起帶著眷屬的火神。唸誦「ཨགྣི་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」並交叉搖動鈸。揮舞黑色箭幡,唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 以信心和誓言, 請來,請來,大種生。 火神仙人婆羅門之尊, 祈請降臨於此地。 以鐵鉤手印,唸誦ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཛཛ迎請。唸誦ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོས་融入。唸誦ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以水供等供養。如是,直至聲音之間進行供養。在「如是降生」等之後,唸誦ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),並灑聖水。觀想十方諸佛的心間,權能天女手持充滿菩提心的寶瓶,進行灌頂。唸誦ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),觀想佩戴飾品。火神張開大口,觀想迎請焚燒供品的甘露之流。以忿怒拳勢拿著勺子,唸誦ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),左手持勺七次,右手持勺裝滿,合在一起,繞膝蓋向左旋轉。唸誦ཨོཾ་ཨགྣ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三次,獻上勺子。然後以同樣的咒語和物品,獻上芝麻木、酥油等焚燒供品,數量隨意。唸誦: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 梵天世間怙主之子, 火神之王,仙人之尊。 爲了救護一切眾生, 以慈悲力化現身。 成就真言之仙人相, 焚燒煩惱,智慧之光。 如劫末之火,光輝熾燃, 具足神通神足。 方便化身,乘坐大乘, 手持念珠,宣說真言。 持有甘露精華之軍持, 將佛法甘露灑向一切。 遠離過失,行持梵行, 安住世間,亦入涅槃。 獲得寂靜,然具大悲。 讚頌于彼,亦作禮拜。 如是讚頌。

【英語翻譯】 I transform into the form of a wrathful ascetic, holding a trident and a rosary. On its crown is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), in its throat is Āḥ (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Āḥ), and in its heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), from which rays of light emanate. Visualize the fire god with his retinue arising from the southeast. Strike the cymbals in a crisscross pattern while reciting “Agnidevā Samaya Hūṃ Ja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. Wave the black arrow banner, reciting Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). With faith and commitment, Come forth, come forth, great being! Fire god, supreme ascetic, Brahmin, I invite you to come to this very place! With the iron hook mudra, invite Agni Deva Ṛṣi Ja Ja. Absorb with Ja Hūṃ Baṃ Hoḥ. Offer with Oṃ Agni Deva Ṛṣi Arghaṃ Pratīccha Ye Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Likewise, make offerings up to the sound. At the end of “As it was born,” etc., scatter vase water while reciting Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrī Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Visualize that from the hearts of the Buddhas of the ten directions, the power goddess holding a vase filled with bodhicitta appears and bestows empowerment. Visualize adorning with ornaments while reciting Oṃ Ratna Alaṃkāra Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Visualize the fire god opening his mouth wide, inviting the stream of nectar from the burnt offerings. Holding the ladle with a wrathful fist, recite Oṃ Agnaye Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), fill the right ladle with the left ladle seven times, join them together, and rotate them to the left around the knees. Recite Oṃ Agni Deva Ṛṣi Ha Bya Ka Bya Di Bya Mahānaye, Māraya Phaṭ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) to all the enemies, obstacles, and malevolent beings who harm and injure us, the master, disciples, and retinue, three times, and offer the ladle. Then, with the same mantra and substances, offer sesame wood, butter, and other burnt offerings in whatever quantity is appropriate. Recite: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Son of Brahmā, protector of the world, King of the fire gods, supreme ascetic, For the sake of protecting all beings, You emanate a form through the power of compassion. Ascetic in the form of accomplished mantra, Burning afflictions, light of wisdom, Blazing with splendor like the fire of the eon, Endowed with clairvoyance, miraculous feet, Emanation of skillful means, riding the Great Vehicle, Holding a rosary, uttering mantras, Holding a kuṇḍī filled with the essence of nectar, Cooling all with the nectar of dharma, Free from the faults of wrongdoing, practicing celibacy, Abiding in the world, yet having passed into nirvāṇa, Having attained peace, yet possessing great compassion, Praise to you, and I also prostrate. Thus, praise.

============================================================

================== 第 148 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ། ཡུངས་ནག་ཐབ་ཏུ་འཐོར་བས། །ན་མོ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་སྲེག་རྫས་ལྷའི་ཞལ་དུ་ཕུལ་བ་དང་། མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ་ནས་མེ་ལྷ་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། (༣༢༦)སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་ལ། ཧཱུྃ། མེ་ལྷ་འབར་ཞིང་བསྲེགས་པའི་ཀློང་ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་མེད་ཁང་ རིན་ཆེན་དུར་ཁྲོད་བརྟན་པར་གནས ཞེས་པ་ནས། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ ན་མ་ཡ་དྷི ཞེས་པའི་བར་དང་། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །དམ་ཚིག་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ དེ་བཞིན་དུ་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཁྲོས་པའི་ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་བ། ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ ཅེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། འདོད་གསོལ་ནི། ཡེ་ཤེས་མེ་དང་གཉིས་མེད་འབར་བ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ཞལ། །སྲེག་བླུགས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ནས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་རྗེས་གོང་ལྟར་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་ཅན་དེ་ཁོ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་ཕུལ། བཅུ་བཅུའམ། བརྒྱ་ (༣༢༧)བརྒྱའི་མཚམས་སུ་ཡེ་ཤེས་མེ་དང་ཞེས་གོང་བཞིན་འདོད་དོན་གསོལ། རྫས་རྫོགས་པ་དང་། དགང་བླུགས་གསུམ་ཕུལ་ནས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ནག་པོ་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུར་འཕྲོ་བ་ལས་མཚོན་ཆའི་ཆར་བབས་བས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་མེ་དར་ནག་པོ་དང་། བཛྲ་ཏམ་བུ་ལས་སོ་རྩི་འབུལ། དེ་ནས་སྨན་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་བདུད རྒྱུད་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པའི་རྩི རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བྷ་ག་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ ལིངྒ་འད

【漢語翻譯】 拉!黑芥子撒入灶中,皈依智慧之王,您行持一切事業,故將焚燒之物獻于神之口,火即加持為智慧之火,祈請息滅對我們師徒眷屬等造成損害和傷害的一切兇猛惡毒的怨敵,化為灰塵。如是祈禱所愿后,了知火神即是智慧之神的宮殿。(326)以 स्वाभाव (svabhāva) 自性清凈。吽!火神燃燒焚燒之界,任運成就智慧無量宮,珍寶尸林穩固而住。從「如是」至अति पू हो न म य धि (ati pū ho na ma ya dhi)之間。供養是:吽!無上殊勝之供養,乃五種智慧之光芒照耀,以五種欲妙善為莊嚴,如誓言般隨意享用祈請。嗡 班匝 阿嘎 札 吽。如是供養至 ശബ്ଦ (śabda) 之間。觀想壇城之諸神,大張忿怒之口,以金剛光芒之舌管,引來焚燒佈施之甘露之流,享用之。ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ 以七次充滿供施。ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ 怨敵鬼魅部多 མཱ་ར་ཡ་ཕཊ (māraya phaṭ) 三次供獻。祈願是:與智慧火無二燃燒者,大手印焚燒吞噬之口,以焚燒佈施甘露之供養令您歡喜,祈請猛厲事業任運成就。之後如上以根本咒語及結尾者供奉焚燒物。每十次或百次(327)之間,如上智慧火等祈禱所愿。焚燒物完畢,供獻三次充滿之物后,觀想諸神之身發出黑色火焰般的光芒,降下兵器之雨,摧毀一切怨敵。之後以「彼等」等供獻黑色火幡,以金剛藤壺供獻蘇油。之後是藥供:吽!金剛誓言甚稀有,八萬根本所合之甘露,六道息滅痛苦之藥,五部五智之本體。嗡 阿 吽 薩瓦 班匝 阿彌利達 卡嘿。供朵瑪是:吽!廣大福伽之朵瑪盤中,林伽此

【英語翻譯】 La! Scattering black mustard seeds into the stove. Homage to the King of Knowledge, you accomplish all actions, therefore offering the burnt substances to the mouth of the deity. May the fire itself be blessed as the fire of wisdom, and may you pacify all the fierce and malicious enemies who harm and injure us, the master, disciples, retinue, and others, turning them into dust. After praying for these wishes, recognize that the fire deity is the palace of the wisdom deity. (326) Purified by स्वाभाव (svabhāva, svabhāva, self-nature). Hūṃ! The realm of the fire deity blazing and burning, the spontaneously accomplished wisdom immeasurable palace, may the precious charnel ground remain stable. From “as it is” to अति पू हो न म य धि (ati pū ho na ma ya dhi, ati pū ho na ma ya dhi). The offering is: Hūṃ! The unsurpassed supreme offering, the rays of the five wisdoms shining forth, adorned with the five desirable qualities, please accept as you please according to the samaya. Oṃ Vajra Argham Pratīccha Hūṃ. Offer in this way up to Śabda. Visualize that the deities of the mandala, with their wrathful mouths wide open, draw the stream of nectar from the burnt offerings with their vajra light tongues, and partake of it. एका य म हे दुन स्हृदय रक्त रम त स्य हुं फट् (eka ya ma he duna hṛdaya rakta rama ta sya hūṃ phaṭ) Fill and offer seven times. एका य म हे दुन स्हृदय रक्त रम त स्य हुं फट् (eka ya ma he duna hṛdaya rakta rama ta sya hūṃ phaṭ) Enemies, obstructors, bhūtas, मारय फट् (māraya phaṭ, māraya phaṭ, kill phaṭ) Offer three times. The aspiration is: You who are inseparable from the wisdom fire and blaze, the great mudra, the mouth that devours the burnt offerings, having been pleased by the offering of the nectar of burnt offerings, may the fierce activities be spontaneously accomplished. Afterwards, offer the burnt substances with the same root mantra and ending as above. At intervals of every ten or hundred (327), pray for the fulfillment of wishes as above, such as the wisdom fire. When the substances are exhausted, after offering the three filled offerings, visualize that black rays of light like flames emanate from the bodies of the deities, and a rain of weapons falls, destroying all enemies and obstructors. Then, with “those,” etc., offer a black fire banner, and offer clarified butter from the vajra gourd. Then, the medicine offering is: Hūṃ! Great and wondrous vajra samaya, nectar compounded from eight thousand roots, medicine that destroys the suffering of the six realms, the essence of the five families and five wisdoms. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amrita Khāhi. Offering the torma is: Hūṃ! In the torma plate of the vast bhaga, the linga this

============================================================

================== 第 149 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཡོན་གཏོར་མར་འབརརྡོ་རྗེ་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་རྫས ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི ཞེས་གཏོར་མ་ཐབ་ཏུ་འབུལ། རཀྟ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་དུང་ཆེན་དུ ཆགས་སྡང་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག འཁོར་བ་གནས་སུ་དག་བྱའི་ཕྱིར བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་མཆོག་ཏུ་སྐུར་སྤྲུལ་ཏེ ཐུགས་རྗེའི་གཟི་ལྡན་ (༣༢༨)གདུག་པ་ཐབ་ཀྱིས་འདུལ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད གཏུམ་ཁྲོ་མི་བཟད་རྩུབ་པའི་སྒྲར་ལྡན་པས ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་བགེགས་རྣམས་ཕུང་འབར་བའི་སྐུ་མཐོང་གསུང་སྒྲ་ཐོས་པ་ཡིས དགྲ་བགེགས་ཞི་བྱེད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ དད་པ་རབ་ཀྱིས་འཕགས་མགོན་མི་གཏོང་བར འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་བསྒོམ་ན མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག་ཏུ་གསོལ ཞེས་བསྟོད་ལ། མ་འབྱོར་བ་དང་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་པས་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ། ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་མེ་གསོས་ལ་མེ་ལྷ་སྔར་བཞིན་གསལ་བ་ལ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ ཅེས་རྫས་ལྷག་རྣམས་ཕུལ། བཛྲ་ཏམྦུ་ལས་སོ་རྩི་དང་། བཛྲ་ཝསྟྲས་མེ་དར་འབུལ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རི་ཥི་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་སོགས་དང་། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི ཞེས་གཏོར་མ་དང་རཀྟ་ (༣༢༩)སྨན་རྣམས་ཕུལ། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱས་བསྟོད། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར། དུག་ཁྲག་གི་ཆུས་མེ་ཅིག་ཅར་ཏུ་གཞིལ། དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་སོགས་མཐའ་རྒྱས་བྱ། ༈། ལྔ་པ་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་མཆོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ལུང་ཁུངས་ཉུང་བས་ལག་ལེན་ལ་འདེབས་པ་དག་ཀྱང་ལས་བཞི་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལས་ཅིག་ཤོས་ཤིག་འདོད་རྒྱལ་དུ་བྱེད་པར་སྣང་ཡང་། དང་པོ་ལྟར་ན་མཆོག་གི་ཐ་སྙད་མི་རུང་ལ། ལས་བཞི་ནི་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་པས་སོ། །དེས་ན་མཆོག་གི་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་དམ་པའི་གོ་འཕང་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱི

【漢語翻譯】 以火供朵瑪燃燒,金剛瑜伽母的誓言物,阿拉拉,歡喜享用,瑪哈巴陵達卡嘿,如是念誦,朵瑪供於火中。供血:吽,以柳條裝飾的大海螺中,于貪嗔之界解脫之血,為令輪迴清凈之故,無取捨而請享用,瑪哈RAKTA卡嘿。讚頌:吽!不住不緣法身清凈中,為調伏魔軍化現忿怒尊,具足慈悲光芒(328),以火調伏暴惡者,頂禮讚嘆忿怒王閻羅敵。以兇猛可怖粗暴之聲,僅聞汝之名號,眾魔即焚燬,見身聞聲,息滅敵魔,頂禮讚嘆您。身語意三恭敬頂禮,以極大信心不捨聖怙主,為利有情故修持忿怒王,祈請將不順之方化為塵土。如是讚頌,于未備等之後唸誦百字明,祈請寬恕。嗡,以「您的有情」等,智慧尊請返,誓言尊融入自身。嗡阿格內耶匝拉匝拉吽啪特,如是燃火,火神如前明顯。嗡阿格內德瓦熱西哈雅嘎雅迪雅瑪哈納耶,祈願息滅損害、惱害我等眷屬之怨敵、鬼魅、生靈、魔羅雅啪特,如是供養剩餘之物。以金剛檳榔供養檳榔,以金剛衣供養火幡。嗡阿格尼德瓦熱西阿剛布貝等,嗡阿格尼德瓦熱西瑪哈巴陵達卡嘿,瑪哈RAKTA卡嘿,瑪哈班匝阿彌達卡嘿,如是供養朵瑪與血(329)及藥物。以火焚燒讚頌。以未得、不圓滿等,祈請寬恕過失。班匝穆,智慧尊請返,誓言尊化為燃燒之相。以毒血之水,瞬間熄滅火焰。迴向善根,廣作吉祥祈願等。第五,依于真實而作殊勝火供者,因傳承依據稀少,故於實修中,亦多作息增懷誅四事業總攝之形象,或有將其中一者執為隨欲所成。然若如前者,則不應有殊勝之名,以四事業乃共同之成就故。是故,殊勝之菩提乃是寂靜涅槃之果位。

【英語翻譯】 With the offering cake blazing, the samaya substance of Vajrayogini, Alala, enjoy with delight, Maha Balingta Khahi, thus reciting, offer the cake into the fire. Offering blood: Hum, in the great conch adorned with willow branches, the blood liberated in the realm of attachment and aversion, for the sake of purifying samsara, please partake without acceptance or rejection, Maha Rakta Khahi. Praise: Hum! From the pure Dharmakaya that neither abides nor is conceived, emanated as the supreme wrathful one to subdue the demons, possessing the splendor of compassion (328), subduing the wicked with fire, I prostrate and praise the wrathful king, the slayer of Yama. With fierce, terrifying, and harsh sounds, merely hearing your name, all obstacles are incinerated, seeing your form and hearing your voice, pacifying enemies and obstacles, I prostrate and praise you. Body, speech, and mind, I prostrate with reverence, with great faith, not abandoning the holy protector, for the benefit of beings, I meditate on the wrathful king, please turn all unfavorable circumstances into dust. Thus praising, after the incomplete and so forth, recite the hundred-syllable mantra, and ask for forgiveness. Om, with “your sentient beings” and so forth, please let the wisdom beings depart, and the samaya beings merge into oneself. Om Agneye Jwala Jwala Hum Phet, thus kindle the fire, and the fire god is clear as before. Om Agne Deva Rishi Haya Kaya Diya Maha Naye, may the enemies, demons, spirits, and Maras who harm and injure us and our retinue be pacified, Mara Ya Phet, thus offering the remaining substances. Offer betel with Vajra Tambula, and offer a fire banner with Vajra Vastra. Om Agni Deva Rishi Argham Pushpe and so on, Om Agni Deva Rishi Maha Balingta Khahi, Maha Rakta Khahi, Maha Pancha Amrita Khahi, thus offering the cake, blood (329), and medicine. Praise by burning with fire. With the unobtained, incomplete, and so forth, ask for forgiveness of faults. Vajra Mus, please let the wisdom beings depart, and the samaya beings transform into a burning form. With the water of poisonous blood, extinguish the fire in an instant. Dedicate the merit and extensively make auspicious prayers and so on. Fifth, the supreme fire offering based on reality, because the source of transmission is scarce, in practice, it is often done as an image of the general integration of the four activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying, or some take one of them as they please. However, if it is like the former, then there should not be the name of supreme, because the four activities are common achievements. Therefore, the supreme enlightenment is aimed at the state of peaceful Nirvana.

============================================================

================== 第 150 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཡི་དམ་ཀྱང་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་པ་ལེགས་ཏེ་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཐབ་དང་མཆོད་པ་སྔར་ཞི་བར་བཤད་པ་ལྟར་དང་། སྲེག་རྫས་ནི་ཞི་རྒྱས་གཉིས་ཀ་ལྟར་ཚོགས་པའི་སྟེང་། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་མར་ཁུ་ལ་མངར་གསུམ་བཏབ་པ་དང་། འབྲུ་མར། ཉམས་རྟོགས་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཆང་རག་གི་ཉིང་ཁུ་ལ་ཆོས་སྨན་བཏབ་པ་དང་། ཚོགས་འཁོར་ཀྱང་བཤམ། གཞན་ཡང་སྦྱོར་ཆོས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྔར་ཞི་བའི་སྐབས་ལྟར་མཚང་མེད་པར་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི། རང་ཉིད་ཆས་གོས་དཀར་ (༣༣༠)པོ་དང་ལྡན་བསྟན་ལ་རྫོགས་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་བློ་དང་ལྡན་པས། རྡོར་དྲིལ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་དང་། ཨལས་བྱུང་བའི་དྲིལ་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག་པ། གཉིས་ཀའང་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་གསོར། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨ ཞེས་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་དཀུར་བསྟེན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་ཐུགས་ཀར་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། ཧཱུྃ། དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་འབྲུ་གསུམ་ཆར་དུ་བབས མཆོད་རྫས་དངོས་འཛིན་མ་དག་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་ཨ་ལས་བྷནྡྷའི་ནང་ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཧཱུྃ་དང་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས། སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་བིག་ནན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མ་དང་ཨ་ལས་ཉི་ཟླའི་གའུའི་སྣོད་དུ་སྲེག་རྫས་རྣམས་སོ་སོའི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་དངོས་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ (༣༣༡)ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱྃ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་བརླབ་ཐབ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་བྷྲཱུཾ་ཡིག་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དཀར་ཞིང་ཟླུམ་པ་ཁ་ཁྱེར་བང་རིམ་དང་ལྡན་པ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་བར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་ཡིག་ཐབ་ནང་དུ་སྤྲོས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འོད་དཀར་པོ་འབར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཅེས་རྒྱུན་བཞག་གམ་གཙ

【漢語翻譯】 此外,本尊也應依賴於正確的,因為諸佛和咒語的一切都與法身相連。其中,火爐和供品如前所述寂靜。焚燒物是寂靜和增益兩種的集合。特別是,在酥油中加入三種甜味,以及穀物酥油。爲了生起體驗和證悟,在酒的精華中加入法藥,並陳設會供輪。此外,所有用於連線的物品都應如前寂靜時一樣,毫無瑕疵地準備好。第二,實際的次第是:自己穿著白色(330)的衣服,以圓滿的金剛跏趺坐姿坐著,懷著成就菩提心的意念,凈化金剛鈴杵。從空性中,吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 中生起的金剛,是方便的自性,五種智慧的體性。從阿 (ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 中生起的鈴,是智慧的自性,宣說空性之法的聲音。兩者都是勝義菩提心的自性。嗡 嘛哈 班匝 吽 (ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ महा वज्र हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,大金剛,吽) ,唸誦后舉起金剛杵。嗡 班匝 剛德 阿 (ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨ,梵文天城體:ॐ वज्र घण्टे आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghaṇṭe ā,漢語字面意思:嗡,金剛鈴,阿) ,搖動鈴鐺並置于腰間。嗡 薩瓦 達他嘎達 嘛哈 阿努ra嘎 班匝 斯瓦 巴瓦 阿瑪 闊 昂 (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत महा अनुरग वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata mahā anurāga vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,一切如來,大愛染金剛,自性,我) ,在心間結擁抱印。吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) !從虛空中,智慧的三字如雨般降下,供品,執著,不凈,焚燒,拋棄,清洗。從 勃隆 (བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆) 中生出寶器,從 阿 (ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 中生出甘露瓶,外、內、密三種供云化為大海。嗡 班匝 阿爾剛 到 夏布達 阿 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛供品) 等,以及用藥供和血供的咒語加持。向焚燒物灑上香水。吽 維格 南達 哲達 帕特 (ཧཱུྃ་བིག་ནན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ,梵文天城體:हुँ विघ्नन्तकत् फट,梵文羅馬擬音:hūṃ vighnantakṛt phaṭ,漢語字面意思:吽,障礙摧毀者,帕特) 。從空性中,從 瑪 (མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪) 和 阿 (ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 中生出日月嘎烏盒,焚燒物上各自的名字的第一個字母用明點裝飾,融化為光,從中生出甘露的物質,具有無礙成就殊勝悉地的(331)能力。嗡 阿 吽 (ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽) 。嗡 吽 梭 阿 昂 杭 (ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱྃ།,梵文天城體:ॐ हुं स्वा आः हं,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ svā āḥ hāṃ,漢語字面意思:嗡,吽,梭哈,阿,杭) ,唸誦七遍加持,凈化火爐。從空性中,前方 勃隆 (བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆) 字放射和收攝,完全變化,從輪的中心生起寂靜的火爐,白色而圓形,具有開口和臺階,放射出白色的光芒。觀想從自己的心間放射出 然 (རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:然) 字到火爐中,生起智慧的火焰,發出白色的光芒。唸誦 嗡 阿格內 耶 匝拉 匝拉 吽 帕特 (ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ अग्नये ज्वाल ज्वाल हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye jvāla jvāla hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,火神,燃燒,燃燒,吽,帕特) ,持續或主要念誦。

【英語翻譯】 Furthermore, the chosen deity should also rely on what is correct, because all the deities and mantras are connected to the Dharmakaya. Among these, the hearth and offerings are as previously described for pacification. The burnt offerings are a combination of both pacification and increase. In particular, add three sweets to ghee, as well as grain ghee. To generate experience and realization, add Dharma medicine to the essence of alcohol, and arrange the Tsokhor. In addition, all the connecting items should be prepared without any flaws, as in the previous pacification. Second, the actual sequence is: oneself wearing white (330) clothes, sitting in the complete vajra posture, with the intention of achieving supreme bodhichitta, purify the vajra and bell. From emptiness, the vajra arising from Hūṃ (ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुँ,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: Hūṃ), is the nature of skillful means, the essence of the five wisdoms. The bell arising from A (ཨ,Sanskrit Devanagari: अ,Sanskrit Romanization: a,Literal Chinese meaning: A), is the nature of wisdom, proclaiming the sound of emptiness and Dharma. Both are the nature of ultimate bodhichitta. Oṃ Mahā Vajra Hūṃ (ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,Sanskrit Devanagari: ॐ महा वज्र हुं,Sanskrit Romanization: oṃ mahā vajra hūṃ,Literal Chinese meaning: Oṃ, Great Vajra, Hūṃ), recite and raise the vajra. Oṃ Vajra Ghaṇṭe Ā (ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨ,Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र घण्टे आ,Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghaṇṭe ā,Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra Bell, Ā), ring the bell and place it on the waist. Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Anurāga Vajra Svabhāva Ātmako’ham (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा अनुरग वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā anurāga vajra svabhāva ātmako’ham,Literal Chinese meaning: Oṃ, All Tathagatas, Great Passionate Vajra, Nature, I), make the embracing mudra at the heart. Hūṃ (ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुँ,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From the expanse, the three wisdom syllables descend like rain, offerings, attachments, impurities, burn, discard, cleanse. From Bhrūṃ (བྷྲཱུྃ,Sanskrit Devanagari: भ्रूं,Sanskrit Romanization: bhrūṃ,Literal Chinese meaning: Bhrūṃ) arise precious vessels, from A (ཨ,Sanskrit Devanagari: अ,Sanskrit Romanization: a,Literal Chinese meaning: A) arise nectar containers, the outer, inner, and secret offering clouds transform into an ocean. Oṃ Vajra Arghaṃ to Śapta Ā Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्घं,Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ,Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra Offering) etc., and bless with the mantras of medicine offerings and blood offerings. Sprinkle scented water on the burnt offerings. Hūṃ Vighnantakṛt Phaṭ (ཧཱུྃ་བིག་ནན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: हुँ विघ्नन्तकत् फट,Sanskrit Romanization: hūṃ vighnantakṛt phaṭ,Literal Chinese meaning: Hūṃ, Obstacle Destroyer, Phaṭ). From emptiness, from Ma (མ,Sanskrit Devanagari: म,Sanskrit Romanization: ma,Literal Chinese meaning: Ma) and A (ཨ,Sanskrit Devanagari: अ,Sanskrit Romanization: a,Literal Chinese meaning: A) arise sun and moon gau boxes, the first letter of each name of the burnt offerings is adorned with bindus, melting into light, from which arises the substance of nectar, possessing the (331) power to achieve supreme siddhis without hindrance. Oṃ Ā Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།,Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं,Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ,Literal Chinese meaning: Oṃ, Ā, Hūṃ). Oṃ Hūṃ Svā Āṃ Hāṃ (ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱྃ།,Sanskrit Devanagari: ॐ हुं स्वा आः हं,Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ svā āḥ hāṃ,Literal Chinese meaning: Oṃ, Hūṃ, Svāhā, Ā, Hāṃ), bless by reciting seven times, purify the hearth. From emptiness, in front, the syllable Bhrūṃ (བྷྲཱུྃ,Sanskrit Devanagari: भ्रूं,Sanskrit Romanization: bhrūṃ,Literal Chinese meaning: Bhrūṃ) radiates and gathers, completely transformed, from the center of the wheel arises the peaceful hearth, white and round, with an opening and steps, radiating white light. Visualize that from one’s own heart, the syllable Raṃ (རཾ,Sanskrit Devanagari: रं,Sanskrit Romanization: raṃ,Literal Chinese meaning: Raṃ) radiates into the hearth, generating the fire of wisdom, emitting white light. Recite Oṃ Agnaye Jvāla Jvāla Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये ज्वाल ज्वाल हुं फट्,Sanskrit Romanization: oṃ agnaye jvāla jvāla hūṃ phaṭ,Literal Chinese meaning: Oṃ, Agni, Blaze, Blaze, Hūṃ, Phaṭ), continuously or mainly.

============================================================

================== 第 151 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་མེས་སྦར། ཐབ་ཀྱི་མེ་ཡི་དབུས་སུ་མ་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་དང་ར་སྐྱེས་ཀྱི་གདན་ལ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ། ཞི་བའི་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་གུནྡྷེ་དང་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་བཞངས་པར་བསམས་ལ། ཨགྣི་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ ཞེས་སེ་གོལ་བསྣོལ་མར་གདབ། མདའ་དར་དམར་པོ་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་བྲམ་ (༣༣༢)ཟེ་མཆོག །འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨགྣི་དེ་བ་རི་ཥི་ཛཛ ཞེས་ལྕགས་ཀྱུའི་རྒྱ་དང་བཅས་དྲངས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་བསྟིམ་ནས། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པ་ཏིཙྪ་ཧོ དེ་བཞིན་དུ་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སོགས་མཐར་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་ཆུ་གཏོར། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་དབང་གི་ལྷ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས་ཏེ་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱན་བཏགས་བར་བསམས་ལ། མེ་ལྷ་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་ཅུང་ཟད་གདངས་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོར་འབར་བས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་བསམས་ལ་ལག་གཉིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱས་དགང་བླུགས་བཟུང་ནས་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་ལ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དགང་བླུགས་འབུལ། སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡམ་ཤིང་སོགས་ (༣༣༣)རྫས་གཞན་རྣམས་གྲངས་ཅི་རིགས་པ་ཕུལ་རྗེས། ཧཱུྃ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །འབྱུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་བསྲེགས་པ་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཐེག་པ་ཆིབས། །བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཞི

【漢語翻譯】 從杜鵑樹中生出的火星。在爐火的中央,從「瑪」和由此產生的太陽和羊角座的座墊上,白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字光芒四射,完全轉變成阿格尼·德瓦·瑞希·吽(藏文:ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ,梵文天城體:अग्निदेवरिषिहुँ,梵文羅馬擬音:agnidevariṣihūṃ,漢語字面意思:火天神仙吽)。寂靜的白色火神,寂靜而微笑,具有仙人的儀態,變成手持昆提和念珠的身相。其頭頂為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨為阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),心間為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所標識,從那裡放射出光芒,觀想從東南方迎請出連同眷屬的火神。唸誦「阿格尼·德瓦·薩瑪雅·吽·扎(藏文:ཨགྣི་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ,梵文天城體:अग्निदेवसमयहुँज,梵文羅馬擬音:agnidevasamayahūṃja,漢語字面意思:火天神誓言吽扎)」,交叉搖動鐃鈸。揮舞紅色箭幡,唸誦:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!以信心和誓言,請您前來,請您前來,偉大的本尊!火神仙人婆羅門至尊!請您降臨於此!唸誦「阿格尼·德瓦·瑞希·扎扎(藏文:ཨགྣི་དེ་བ་རི་ཥི་ཛཛ,梵文天城體:अग्निदेवरिषि जज,梵文羅馬擬音:agnidevarishi jaja,漢語字面意思:火天神仙扎扎)」,以鐵鉤手印迎請。通過扎吽邦霍融入。唸誦「嗡·阿格尼·德瓦·瑞希·阿伽·帕提扎·霍(藏文:ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པ་ཏིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:ओम् अग्निदेवरिषि अर्घं पतिच्छ हो,梵文羅馬擬音:oṃ agnidevariṣi arghaṃ paticcha ho,漢語字面意思:嗡 火天神仙 聖水 領受 霍)」,同樣以鮮花等供養后,如初生之時一般,直至最後唸誦「嗡·薩瓦·達塔嘎塔·阿比謝卡·德·薩瑪雅·希利耶·吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡 一切 如來 灌頂 彼 誓言 吉祥 耶 吽)」,灑聖水。觀想從十方諸佛的心間,涌現出充滿菩提心的持寶瓶的灌頂天女,進行灌頂。唸誦「嗡·拉特納·阿拉卡拉·梭哈(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् रत्न अलङ्कर स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ratna alaṃkara svāhā,漢語字面意思:嗡 珍寶 裝飾 梭哈)」,觀想佩戴飾品。火神面帶微笑,稍微張開的舌頭和勺子的口中,燃著「讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)」字的光芒,觀想迎請焚燒供品的甘露之流並享用,雙手結菩提勝手印,手持盛滿的勺子,唸誦「嗡·阿格納耶·梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡 火神 梭哈)」,以七次盛滿的勺子。唸誦「嗡·阿格尼·德瓦·瑞希·哈雅·卡雅·迪雅·達雅,祈願我和我的上師弟子們成就菩提,所有阻礙、障礙、不順的方面,息滅,息滅,息滅,梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् अग्निदेवरिषि हव्य कव्य दिव्य भक्ष्य अस्मत् आचार्य शिष्य सर्व बोधि प्रतिबन्धक विघ्न विनाशय कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnidevariṣi havya kavya divya bhakṣya asmat ācārya śiṣya sarva bodhi pratibandhaka vighna vināśaya kuru kuru svāhā,漢語字面意思:嗡 火天神仙 供品 祭品 天 食物 我等 上師 弟子 一切 菩提 障礙 障礙 摧毀 做 做 梭哈)」,三次獻上盛滿的勺子。以同樣的咒語,獻上山木等(333)其他供品,數量隨意。唸誦:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!梵天世間怙主的兒子,火神之王,仙人的形象。爲了救護一切眾生,以慈悲的力量化現身相。明咒成就的仙人形象,焚燒煩惱的智慧之光。如劫末之火般光輝熾盛,具有神通神變之足。方便的化身,乘坐大乘之車。手持念珠,

【英語翻譯】 Kindling the fire from the rhododendron wood. In the center of the hearth fire, from ‘Ma’ and the sun arising from it, and on the cushion of Aries, the white syllable Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) radiates and completely transforms into Agni Deva Ṛṣi Hūṃ (藏文:ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ,梵文天城體:अग्निदेवरिषिहुँ,梵文羅馬擬音:agnidevariṣihūṃ,漢語字面意思:Agni Deva Rishi Hum). The peaceful white fire god, peaceful and smiling, with the demeanor of a sage, transforms into a form holding a kundika and a rosary. On its crown is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), in its throat is Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), and in its heart is marked with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), from which rays of light emanate, and visualize inviting the fire god along with his retinue from the southeast. Recite ‘Agni Deva Samaya Hūṃ Ja (藏文:ཨགྣི་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ,梵文天城體:अग्निदेवसमयहुँज,梵文羅馬擬音:agnidevasamayahūṃja,漢語字面意思:Agni Deva Samaya Hum Ja)’, and cross the cymbals. Wave the red arrow banner, and recite: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! With faith and commitment, Come hither, come hither, great being! Fire god, sage, supreme Brahmin! Please descend here! Recite ‘Agni Deva Ṛṣi Ja Ja (藏文:ཨགྣི་དེ་བ་རི་ཥི་ཛཛ,梵文天城體:अग्निदेवरिषि जज,梵文羅馬擬音:agnidevarishi jaja,漢語字面意思:Agni Deva Rishi Ja Ja)’, and invite with the iron hook mudra. Merge with Ja Hūṃ Vaṃ Ho. Recite ‘Oṃ Agni Deva Ṛṣi Arghaṃ Paticcha Ho (藏文:ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པ་ཏིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:ओम् अग्निदेवरिषि अर्घं पतिच्छ हो,梵文羅馬擬音:oṃ agnidevariṣi arghaṃ paticcha ho,漢語字面意思:Om Agni Deva Rishi Argham Praticcha Ho)’, and similarly offer with flowers etc. As soon as he was born, until the end, recite ‘Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrīye Hūṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum)’, and sprinkle the vase water. Visualize that from the hearts of the Buddhas of the ten directions, the goddesses of empowerment holding vases filled with bodhicitta appear and bestow empowerment. Recite ‘Oṃ Ratna Alaṃkara Svāhā (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् रत्न अलङ्कर स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ratna alaṃkara svāhā,漢語字面意思:Om Ratna Alamkara Svaha)’, and visualize adorning with ornaments. The fire god, with a smiling face, with the syllable Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Ram) blazing in the slightly opened tongue and the mouth of the ladle as a mass of light, visualize inviting the stream of nectar of the burnt offerings and enjoying it, with both hands holding the supreme bodhi mudra, holding the filled ladle, and recite ‘Oṃ Agnaye Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:Om Agnaye Svaha)’, filling the ladle seven times. Recite ‘Oṃ Agni Deva Ṛṣi Havya Kavya Divya Bhakṣya, may all obstacles, hindrances, and unfavorable aspects that obstruct the attainment of enlightenment for us, the master and disciples, be pacified, pacified, pacified, Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् अग्निदेवरिषि हव्य कव्य दिव्य भक्ष्य अस्मत् आचार्य शिष्य सर्व बोधि प्रतिबन्धक विघ्न विनाशय कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnidevariṣi havya kavya divya bhakṣya asmat ācārya śiṣya sarva bodhi pratibandhaka vighna vināśaya kuru kuru svāhā,漢語字面意思:Om Agni Deva Rishi Havya Kavya Divya Bhakshya, may all obstacles, hindrances, and unfavorable aspects that obstruct the attainment of enlightenment for us, the master and disciples, be pacified, pacified, pacified, Svaha)’, and offer the filled ladle three times. With the same mantra, offer firewood etc. (333) other substances, as many as appropriate. Recite: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! Son of Brahma, protector of the world, King of the fire gods, in the form of a sage. For the sake of protecting all beings, Manifesting a form through the power of compassion. Sage who has accomplished the knowledge mantra, The light of wisdom that burns away afflictions. Blazing with glory like the fire of the eon, Possessing the feet of clairvoyance and miracles. Emanation of skillful means, riding the vehicle of the Great Vehicle. Holding a rosary,

============================================================

================== 第 152 段 ================== 【原始藏文】 ང་རིག་སྔགས་གསུང་། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཅན་གུནྡྷེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད་ནས། ན་མོ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་སྲེག་རྫས་ལྷའི་ཞལ་དུ་འབུལ་བ་དང་། མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་ལ། ཧཱུྃ། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་འབར་ཞིང་ (༣༣༤)བསྲེགས་པའི་ཀློང་ བྷྲཱུྃ་ཡིག་གནས་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་ནང་ནི་ཐོད་པའི་མཁརགྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ལྡན། །གུ་ཎ་ཏྭ་ར་རྟ་བབས་བང་རིམ་བརྒྱད། །ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་གདུགས་དང་ནོར་བུའི་ཏོག ཕྱི་རོལ་རིན་ཆེན་རྩིག་པའི་རྨིང་གི་གཞིར འདོད་སྣམ་དམར་པོ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་འཁོད ཕ་གུ་སེར་པོ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མཛེས ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་ཁང་བརྩེགས་རྡོ་རྗེའི་ཏོག ནང་ནི་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ ཕྱི་རོལ་རོ་གླིང་བརྒྱད་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར བསྐལ་མོ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་འབར་བའི་ཀློང་ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ ལྟེ་བ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་གཅིག་ནང་ གསེར་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་ཐབས་ཤེས་ཟླ་གམ་སྟེང་ ཞེས་པ་ནས། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ ན་མ་ཡ་དྷི ཞེས་པའི་བར་དང་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །དམ་ཚིག་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། དེ་བཞིན་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་ (༣༣༥)གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ ཞེས་རྩ་སྔགས་ལན་བདུན་གྱིས་དགང་བླུགས་བཀང་ལ། རྩ་སྔགས་དེའི་མཐར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུཙྪ་ཧོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བཞིན་ཕུལ་ནས། བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒྲིབ་པ་གཉིས་བྱང་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་དུ་རྫོགས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ

【漢語翻譯】 我語密咒音,手持甘露精,以法甘露遍灑一切,遠離罪過清凈行,雖處世間亦涅槃,雖獲寂靜然大悲,贊彼頂禮。如是讚頌后,祈請那摩智咒之王,您能成辦一切事業,故請將焚燒之物獻于天神口中,並加持火焰為智慧之火,息滅我等師徒眷屬修持菩提道上的一切障礙,祈請成辦息滅之事業。如是祈請所愿。其後,供養出世間之火神:以 स्वाभाव (藏文,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性) 清凈。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 火神之腹燃燒,(334)焚燒之界,भ्रूम (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字) 字處所轉變,化現之宮殿,外為珍寶,內為顱骨之城,四方四門,具足尺度與相好。 गुणोत्तर (藏文,梵文天城體:गुणोत्तर,梵文羅馬擬音:guṇottara,漢語字面意思:功德增上) 馬降八層階梯。法輪、鹿、傘與如意寶頂。外圍珍寶墻基之上,鋪設紅色綢緞,十六天女安住。黃色帷幔,網狀半網莊嚴。東方箭樓,重樓疊閣,金剛寶頂。內為尸陀林嬉戲之宮殿,外圍八大尸林與金剛帳幕。劫火轟轟烈烈燃燒之界,密嚴勝樂之大宮殿,中心紅色三角,一門之內,金輪八輻,方便智慧蓮花座之上。如是至 阿地布火 納瑪雅地 (藏文,梵文天城體:अतिपू हो नमय धि,梵文羅馬擬音:atī pū ho namaya dhi,漢語字面意思:極喜 敬獻 納瑪 諦) 之間,及供養:吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 無上殊勝之供養,五種智慧之光芒四射,以五種妙欲善為莊嚴,如誓言般,隨心所欲受用祈請。 嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 舍 (藏文,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥) 班雜 (藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) 阿甘 (藏文,梵文天城體:अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:供品) 扎底扎 吽 (藏文,梵文天城體:प्रतिच्छ ह,梵文羅馬擬音:praticcha ho,漢語字面意思:接受 吽)。 如是供養至音聲之間。觀想壇城諸尊之舌為金剛光芒之管,引出焚燒供養之甘露之流,(335)享用。 嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 汝魯汝魯 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 炯 (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 如是根本咒七遍,充滿焚燒供養,于根本咒之後,薩瓦 達塔嘎達 瑪哈 穆扎 布扎 吽 (藏文,梵文天城體:सर्व तथागत महामुद्रा पूच्छ हो,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata mahāmudrā pūccha ho,漢語字面意思:一切如來 大手印 供養 吽)。 如是三遍,一邊旋轉一邊供養。我與一切有情眾生,二障清凈,二資糧迅速圓滿,十地五道之功德圓滿究竟,大手印

【英語翻譯】 I speak the mantra of knowledge, holding the essence of nectar, sprinkling the nectar of Dharma upon all, practicing purely, free from faults, though dwelling in the world, also in Nirvana, though attaining peace, yet with great compassion, praising and prostrating to that one. After praising thus, I pray, “Namo, King of Knowledge Mantras, you accomplish all deeds, therefore, please offer the burnt substances to the mouths of the deities, and bless the fire as the fire of wisdom, pacifying all obstacles on the path to enlightenment for us, the teachers, disciples, and retinue. Please accomplish the activity of pacification.” Thus, I pray for the fulfillment of wishes. Then, offering to the fire deity who transcends the world: Purified by स्वाभाव (藏文,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,English literal meaning: self-nature). Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,English literal meaning: Hūṃ)! The belly of the fire deity blazes, (334) the realm of burning, the syllable भ्रूम (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,English literal meaning: seed syllable) transforms its place, the manifested palace, the exterior is of jewels, the interior is a city of skulls, square with four doors, possessing measure and characteristics. गुणोत्तर (藏文,梵文天城體:गुणोत्तर,梵文羅馬擬音:guṇottara,English literal meaning: increasing merit) eight levels of horse descent. Dharma wheel, deer, umbrella, and wish-fulfilling jewel top. Outside, on the foundation of the precious wall, red silk is spread, sixteen goddesses reside. Yellow curtains, adorned with nets and half-nets. Eastern arrow tower, multi-storied pavilion, vajra top. Inside is the palace of the charnel ground playing, outside are the eight great charnel grounds and vajra tents. The realm of the kalpa fire roaring and blazing, the great palace of Akanishta secret bliss, the center is a red triangle, inside one door, a golden wheel with eight spokes, above the lotus seat of method and wisdom. From there to Ati Pu Ho Namaya Dhi (藏文,梵文天城體:अतिपू हो नमय धि,梵文羅馬擬音:atī pū ho namaya dhi,English literal meaning: extreme joy, offering, Namah, Dhi), and the offering: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,English literal meaning: Hūṃ)! This supreme and excellent offering, the rays of the five wisdoms radiate, adorned with the five desirable qualities, according to the samaya, please accept and enjoy as you wish. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,English literal meaning: Om) Śrī (藏文,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,English literal meaning: glorious) Vajra (藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,English literal meaning: vajra) Arghaṃ (藏文,梵文天城體:अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,English literal meaning: offering) Pratīccha Ho (藏文,梵文天城體:प्रतिच्छ ह,梵文羅馬擬音:praticcha ho,English literal meaning: receive Ho). Thus, offering up to the sound. Visualize the tongues of the deities of the mandala as vajra light tubes, drawing the stream of nectar from the burnt offering, (335) and partaking. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,English literal meaning: Om) Rulu Rulu Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,English literal meaning: Hūṃ) Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,English literal meaning: ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,English literal meaning: Hūṃ)! Thus, filling and offering the root mantra seven times, and at the end of the root mantra, Sarva Tathāgata Mahāmudrā Pūccha Ho (藏文,梵文天城體:सर्व तथागत महामुद्रा पूच्छ हो,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata mahāmudrā pūccha ho,English literal meaning: all Tathagatas, great mudra, offering, Ho). Thus, offering three times while circumambulating. May the two obscurations of myself and all sentient beings be purified, may the two accumulations be quickly perfected, may the qualities of the ten bhumis and five paths be fully accomplished, the great mudra.

============================================================

================== 第 153 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་འདོད་གསོལ་སྦྱར་ལ། རྩ་སྔགས་འབའ་ཞིག་གིས་སྲེག་རྫས་འབུལ། སྐབས་ཅི་རིགས་པར་འདོད་དོན་གོང་བཞིན་གསོལ། རྫས་རྫོགས་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་བྱུང་བ་རང་ལ་ཕོག་པས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་། ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཞེས་གོས་ཟུང་དང་། བཛྲ་ཏམ་བུ་ལས་སོ་རྩི་ཕུལ། དེ་རྗེས། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧིས་གཏོར་མ་དང་། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི ཞེས་སྨན་དང་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི ཞེས་རཀྟ་འཕུལ། ཧཱུྃ། མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས བདུད་འདུལ་ (༣༣༦)ཁྲོ་བོ་མཆོག་གི་སྐུར་སྤྲུལ་པ ཐུགས་རྗེའི་གཟི་ལྡན་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་ལ་བསྟོད ཅེས་བསྟོད། སྤྲོ་ན་ལས་གཞུང་གི་དཀྱུས་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བྱ། དེ་རྗེས་ལས་གཞུང་ལྟར་ཚོགས་ཕུལ་རྗེས། དགང་བླུགས་གསུམ་ཕུལ་ནས། ཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བླ་མ་ནི དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་དཔལ་ཆེན་རོལ་པའི་ལྷ རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས རང་བཞིན་ཡོངས་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་དབང་བཅུ་ཕྱི་ནང་གཉིས རིག་འཛིན་བཞི་དང་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི འཁོར་བའི་རང་བཞིན་གློ་བུར་སྒྲིབ་པ་གཉིས ཀུན་གཞིའི་ཁམས་ལ་བག་ལ་ཉལ་གྱི་ཚུལ ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དེང་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ རྩ་སྔགས་མཐར། དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕལ་ཧཱུྃ ཞེས་དངོས་གྲུབ་བླང་། བཟླས་པ་བྱེད་ན། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པ་གྱུར་པར་བསམས་ (༣༣༧)ལ། རྩ་སྔགས་མཐར། དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ ཅེས་ཅི་རིགས་བཟླ། སླར་ཡང་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་བགྱིས་ནས མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སོགས་ཀྱིས་གཤེགས་གསོལ་དང་། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ།

【漢語翻譯】 祈請賜予殊勝成就!如此祈願后,僅以根本咒供養焚燒物。根據不同情況,如上祈求所愿之事。供品圓滿后,觀想諸佛尊身發出如水晶月亮般的光芒照耀自身,從而清凈煩惱障和所知障,圓滿地和道的功德,獲得大手印的殊勝成就。之後,獻上絲綢和金剛檳榔等。然後唸誦:嗡 ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,ॐ श्री वज्र हेरुक अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा,oṃ śrī vajra heruka arghaṃ pratīccha ye svāhā,嗡,吉祥金剛黑汝嘎,供品,接受,梭哈!)同樣以鮮花等供養。嗡 ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི ཞེས་གཏོར་མ་དང་། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:,,,)嗡 ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི,ॐ श्री वज्र हेरुक सपरिवार महाबलिन्त खा हि,oṃ śrī vajra heruka sapārivāra mahābalinta khā hi,嗡,吉祥金剛黑汝嘎,連同眷屬,大供食,吃!和 མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི ཞེས་སྨན་དང་། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:,,,)महापञ्चामृत खा हि,mahāpañcāmṛta khā hi,大五甘露,吃!唸誦此句供藥,以及 མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི ཞེས་རཀྟ་འཕུལ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:,,,)महारक्त खा हि,mahārakta khā hi,大紅,吃!唸誦此句供血。ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ།,हुँ,hūṃ,吽!)不住不著,於法身中清凈,化現為降伏魔軍的忿怒尊之身,具足慈悲光輝,以方便調伏剛強之眾,與諸佛無別,我讚歎您!如此讚頌。若有時間,可如儀軌中所述進行供養讚頌。之後,如儀軌中所述獻上會供,獻上三甘露。ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ།,हुँ,hūṃ,吽!)加持之根本乃上師,為賜成就而化現大樂天尊,從解脫三門意之壇城中,自性圓成菩提心之物,祈請賜予大手印之殊勝成就!十地五道十自在內外二者,四持明者五身五智慧,八大成就者四種事業,輪迴自性,二障驟起,于阿賴耶識中沉睡之狀態,祈請於今賜予極度清凈、具足一切殊勝之殊勝成就!根本咒語後加念:དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕལ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕལ་ཧཱུྃ།,धर्मकाय सम्भोगकाय निर्माणकाय चित्तसिद्धि फल हुं,dharmakāya sambhogakāya nirmāṇakāya cittasiddhi phala huṃ,法身,報身,化身,心成就,果,吽!)如此獲得成就。若唸誦,觀想諸佛尊三處發出白紅藍三色光芒,融入自身三處,從而輕易獲得共同和殊勝成就。根本咒語後加念:དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།,धर्मकाय सम्भोगकाय निर्माणकाय चित्तसिद्धि फल हुं,dharmakāya sambhogakāya nirmāṇakāya cittasiddhi phala huṃ,法身,報身,化身,心成就,果,吽!)根據情況唸誦。再次進行酬謝供養讚頌,在「未及之處」等之後,以百字明祈求寬恕過失。唸誦「嗡,您以有情」等,迎請諸佛返回,並將誓言尊融入自身。

【英語翻譯】 Grant the supreme siddhi! Thus, make a request with longing. Offer the burnt offerings with only the root mantra. In any appropriate situation, request the desired purpose as before. When the offerings are complete, rays of light like crystal moons emanate from the bodies of all the deities and strike you, purifying the obscurations of afflictions and knowledge. Think that you have perfected the qualities of the grounds and paths and attained the supreme siddhi of the great seal. Then, offer silk cloths and betel nuts, saying “To that…” After that: Oṃ śrī vajra heruka arghaṃ pratīccha ye svāhā. Similarly, make offerings with flowers, etc. Oṃ śrī vajra heruka sapārivāra mahābalinta khāhi for the torma, and mahāpañcāmṛta khāhi for the medicine, and mahārakta khāhi for the rakta. Hūṃ! From the purity of the dharmakāya, which neither abides nor is fixated, emanates the form of the supreme wrathful one who subdues the maras. Possessing the splendor of compassion, he subdues the wicked with skillful means. I praise you who are united with all the Buddhas! Thus, praise. If you have time, perform the offering and praise according to the context of the action manual. After that, offer the tsok as in the action manual. Then, offer the three fillings. Hūṃ! The root of all blessings is the lama, the great lord who plays for the sake of granting siddhis. From the mandala of the three doors of liberation, the essence of the spontaneously perfected bodhicitta, grant the supreme siddhi of the great seal! The ten grounds, the five paths, the ten powers, the outer and inner two, the four vidyādharas, the five bodies, the five wisdoms, the eight great siddhas, and the four kinds of activities, the nature of samsara, the two adventitious obscurations, the state of latency in the ālaya-dhātu, grant the supreme siddhi that is utterly pure and possesses all perfections today! At the end of the root mantra: Dharmakāya sambhogakāya nirmāṇakāya cittasiddhi phala hūṃ. Thus, receive the siddhi. If you are reciting, rays of white, red, and blue light emanate from the three places of all the deities. Think that they dissolve into your own three places, and you easily attain the common and supreme siddhis. At the end of the root mantra: Dharmakāya sambhogakāya nirmāṇakāya cittasiddhi phala hūṃ. Recite as much as you can. Again, make an offering of thanksgiving and praise. At the end of “what is not available,” etc., ask for forgiveness of faults with the hundred-syllable mantra. Recite “Oṃ, you sentient beings,” etc., and request the deities to depart, and dissolve the samayasattva into yourself.

============================================================

================== 第 154 段 ================== 【原始藏文】 སླར་ཡང་ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་བླུགས་གཟར་གྱིས་མེ་གསོས་ནས། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱས་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་ཕུལ། བཛྲ་ཏམྦུ་ལས་སོ་རྩི་དང་། བཛྲ་ཝསྟྲས་མེ་དར་ཕུལ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་མ་ཧཱ་བ་ལིངྷ་ཁཱ་ཧིས་གཏོར་མ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧིས་སྨན་དང་། མ་ཧཱ་རཀྟས་རཀྟ་ཕུལ། མེ་སྟེ་སྲེག་བྱས་བསྟོད། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་རང་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །སྤྱི་དོན་དྲུག་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། ལས་བཞི་མཆོག་དང་ལྔ་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོག་ཟིན་ནས་སྒྲུབ་དཀྱིལ་སོགས་དང་འབྲེལ་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་དེ་ (༣༣༨)གའི་ཐུན་མཇུག་གི་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་དང་། གློ་བུར་དུ་བྱ་བའི་ཚེ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མཇུག་ཆོག་ཀྱང་བྱ། ཞི་རྒྱས་དབང་མཆོག་བཞིའི་མེ་རང་ཞིར་གཞག །དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་དུག་ཁྲག་གི་ཆུས་ཅིག་ཆར་དུ་གཞི་ལ། ལས་གཞན་ལའང་ལོང་ཁྱབ་ཀྱིས་མ་ཁོམ་ན། ཞི་བ་དང་མཆོག་ལ་འོ་མ་དང་དྲི་དཀར་པོ། རྒྱས་པར་དྲི་སེར་པོ། དབང་ལ་ཆང་དང་བསྲས་པའི་ཆུས་གཞིལ་ནས། ཐལ་བ་མཆོག་དང་ཞི་དབང་གསུམ་འབབ་ཆུའམ་རི་མཐོན་པོའི་རྩེར་བསྐྱལ། རྒྱས་པར་མཛོད་དུ་སྦ། དྲག་པོའི་ཐལ་བ་གཞི་མདོར་མནན་ཏེ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བསྡུའོ། །རྒྱ་གར་ཀ་མ་རུ་པ་དང་ཉེ་བར་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་གི་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སློབ་དཔོན་འཇིགས་མེད་ཀུན་གྲོལ་གྱི་ཞུས་ངོར། རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཞལ་ལུང་དང་མི་འགལ་བར་འོད་ཟེར་མིང་ཅན་གྱིས་བཀླག་ཆོག་མར་བཀྲལ་བའོ།། །། (༣༣༩)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ སྐོང་བཤགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བཞུགས༔ (༣༤༠)འུྃ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱི་ནང་གི་འདོད་ཡོན་ལ་བརྟེན་པའི་དམ་ཚིག་སྐོང་བཤགས་ཆེན་མོ་ནི། རིག་འཛིན་གྱི་ཚོམ་བུ་དེ་དག་གི་ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྤངས་རྟོགས་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་རྣམ་སྤྲུལ་ཀྱང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་སད་པར་བྱ་བ་ནི། ན་མོ༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ སེམས་ནི་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་རབ་བསྐྱེད་ཅིང་༔ འགྲ

【漢語翻譯】 再次,唸誦「ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ(藏文) 嗡,阿格涅,耶,匝拉,匝拉,吽,啪(梵文天城體:ॐ अग्नये ज्वाला ज्वाला हुं फट्),Om Agneye Jvala Jvala Hum Phat(梵文羅馬擬音),嗡,火天,光,光,吽,啪(漢語字面意思)」,用勺子給火加燃料。唸誦「ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་(藏文) 嗡,阿格尼,德瓦,瑞希,哈,雅,嘎,雅,迪,雅(梵文天城體:ॐ अग्नि देवरिषि हव्य कव्य दिव्य),Om Agni Deva Rishi Havya Kavya Divya(梵文羅馬擬音),嗡,火天,天神,仙人,祭品,食物,神聖(漢語字面意思)」,爲了我和弟子們成就菩提,獻上所有阻礙和不利因素的剩餘物,唸誦「ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ(藏文) 夏姆,古汝,梭哈(梵文天城體:शान्तं कुरु स्वाहा),Shantam Kuru Svaha(梵文羅馬擬音),息滅,做,梭哈(漢語字面意思)」。用金剛檳榔供養檳榔汁,用金剛衣供養火的綢緞。用「ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་(藏文) 嗡,阿格尼,德瓦,瑞希,阿爾剛(梵文天城體:ॐ अग्नि देवरिषि अर्घं),Om Agni Deva Rishi Argham(梵文羅馬擬音),嗡,火天,天神,仙人,供品(漢語字面意思)」等供養近用。唸誦「ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་མ་ཧཱ་བ་ལིངྷ་ཁཱ་ཧིས་(藏文) 嗡,阿格涅,德瓦,瑞希,瑪哈,巴林達,卡嘿(梵文天城體:ॐ अग्नये देवरिषि महाबलिंघ खा हि),Om Agneye Deva Rishi Maha Balingha Kha Hi(梵文羅馬擬音),嗡,火天,天神,仙人,大,食子,吃,吃(漢語字面意思)」供養食子,唸誦「མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧིས་(藏文) 瑪哈,班雜,阿姆日達,卡嘿(梵文天城體:महा पञ्चामृत खा हि),Maha Panchamrita Kha Hi(梵文羅馬擬音),大,五甘露,吃,吃(漢語字面意思)」供養藥,用「མ་ཧཱ་རཀྟས་(藏文) 瑪哈,RAKTA(梵文天城體:महारक्त),Maha Rakta(梵文羅馬擬音),大,血(漢語字面意思)」供養血。讚美火併焚燒供品。祈求寬恕任何遺漏或不完整之處。唸誦「བཛྲ་མུས་(藏文) 班雜,穆(梵文天城體:वज्र मु),Vajra Mu(梵文羅馬擬音),金剛,穆(漢語字面意思)」,智慧尊返回本位。觀想誓言尊轉變為燃燒的形象。第六個總義是結束的次第:無論是息增懷誅四種事業或五種事業中的哪一種,在焚燒供養的儀式結束后,如果與修法壇城等有關,則進行焚燒供養的(338)最後部分的祈願和吉祥語;如果是突然進行的事業,也進行自生本尊的結束儀式。息、增、懷、誅四種火,讓火自然熄滅。對於猛烈的焚燒供養,用毒血的水一次性澆滅。如果其他事業沒有時間,對於息法和殊勝法,用牛奶和白色的香氣;對於增法,用黃色的香氣;對於懷法,用酒和染色的水澆滅。將灰燼,殊勝法、息法、懷法三種,送到河流或高山頂上。對於增法,埋在倉庫里。將猛烈法的灰燼壓在基石上,使事業的痕跡不顯現地結束。在靠近印度卡瑪魯巴的地方,應至尊上師弘揚佛法的請求,光明名稱者根據不違背允許的口頭教誨,將其解釋為可以閱讀的文字。། ། (339) 吽!從龍欽心髓中,安住著圓滿懺悔金剛的自然之歌!(340) 吽!這是依靠內外慾妙的會供輪,進行圓滿懺悔的偉大儀式。爲了使持明者的集合,那些心續的斷證,成為九乘次第壇城的自性,也爲了使化身顯現在前方的虛空中,作為迎請賓客的方式,唸誦: 拿摩!善逝心髓遍佈一切眾生!心是廣大,極度增上!