JL11_0001.1.2.3.嗡.從意修大吉祥聚集法.g2.0f|JL11_0001.1.2.3.嗡.從意修大吉祥聚集法.g2.0f(續9)
【漢語翻譯】 眷屬八部的母大尊,大魔女貪婪母,大魔女極力催促母,大魔女持缽母,大魔女欲香母,大魔女吉祥地母,大魔女殺戮母,大魔女食肉母,於此世間遊蕩,對一切有情作損害母,以腎臟、心和內臟,將懷抱完全充滿后,自己向自己顯示融入,吞食者以各種形象遊行。從七大母的名字中取出,朵瑪之主大尊以朵瑪供養,贖命之主大尊請享用贖物,姐妹兄弟眷屬全部以朵瑪供養,從東方區域中到處遊行。人頭的顱碗以血充滿,在村口拋擲並降下疾病母,從七大母的名字中取出,朵瑪之主大尊以朵瑪供養,贖命之主大尊請享用贖物,姐妹兄弟眷屬全部以朵瑪供養。(699)嗡,周遊四大洲,從下部各處嗅取,吞食世間死主的母主大尊,從母主大尊的名字中取出,朵瑪之主大尊以朵瑪供養,贖命之主大尊請享用贖物,姐妹兄弟眷屬全部以朵瑪供養。黑母大尊哈爾哈爾母,灶和爐的伴侶母,從母瘟疫大尊的名字中取出,朵瑪之主大尊以朵瑪供養,贖命之主大尊請享用贖物,姐妹兄弟眷屬全部以朵瑪供養。周遊四大洲的母,四方被稱為魔女,大魔女使者的形象,從大尊使者的名字中取出,朵瑪之主大尊以朵瑪供養,贖命之主大尊請享用贖物,姐妹兄弟眷屬全部以朵瑪供養。第四,轉變誅殺朵瑪之面相,如是觀想:自身本尊的禪定清晰之心中,放射出光芒,使主眷全部生起光彩,並立下誓言,以勇猛成辦猛烈的事業,如雄鷹撲向獵物一般。唸誦: ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་ཏཾ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཛཧཱུྃ་ (藏文:ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་ཏཾ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཛཧཱུྃ,梵文天城體:त्रग्रक्ष मम तं त समय ज हूँ,梵文羅馬擬音:trag rakṣa mama taṃ ta samaya ja hūṃ,漢語字面意思:兇猛的羅剎,媽媽,那個,那個,誓言,加,吽) (700) བཾ་ཧོ ཏྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཛ ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡཱཨཡམདུརུཙཤན དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ 唸誦:བཾ་ཧོ ཏྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཛ ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡཱཨཡམདུརུཙཤན དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ。 吽,從尸陀林燃燒的無量宮,顱骨城的三角宮殿中,具德母護姐妹兄弟和七十怙主及其眷屬,請降臨!請降臨!現在請降臨!
【英語翻譯】 The great mother of the eight classes of relatives, the great demoness Greedy Mother, the great demoness Extremely Urging Mother, the great demoness Holding Bowl Mother, the great demoness Desiring Scent Mother, the great demoness Auspicious Ground Mother, the great demoness Killing Mother, the great demoness Flesh-Eating Mother, wandering in this world, harming all sentient beings, with kidneys, heart, and entrails, having completely filled the embrace, showing self-absorption to oneself, the devourer travels in all forms. Taken from the names of the seven great mothers, the great lord of the torma is satisfied with the torma, the great lord of ransom, please accept the ransom, all the sisters and brothers of the retinue are offered with torma, wandering everywhere from the eastern realm. The skull bowl of human heads is filled with blood, throwing it at the village gate and causing disease, taken from the names of the seven great mothers, the great lord of the torma is satisfied with the torma, the great lord of ransom, please accept the ransom, all the sisters and brothers of the retinue are offered with torma. (699) Om, running through the four continents, sniffing from all the lower parts, the mother lord great尊who devours the lord of death in the world, taken from the name of the mother lord great尊, the great lord of the torma is satisfied with the torma, the great lord of ransom, please accept the ransom, all the sisters and brothers of the retinue are offered with torma. Black Mother Great尊 Halhal Mother, companion mother of the hearth and stove, taken from the name of the Mother Plague Great尊, the great lord of the torma is satisfied with the torma, the great lord of ransom, please accept the ransom, all the sisters and brothers of the retinue are offered with torma. The mother who runs through the four continents, the four directions are known as demonesses, the form of the great demoness messenger, taken from the name of the great messenger, the great lord of the torma is satisfied with the torma, the great lord of ransom, please accept the ransom, all the sisters and brothers of the retinue are offered with torma. Fourth, transforming the face of the killing torma, contemplate as follows: From the clear heart of the samadhi of one’s own yidam, rays of light radiate, causing all the main retinue to generate splendor, and having established the oath, with bravery accomplishing fierce activities, like an eagle swooping down on its prey. Recite: ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་ཏཾ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཛཧཱུྃ་ (Tibetan: ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་ཏཾ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཛཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: त्रग्रक्ष मम तं त समय ज हूँ, Sanskrit Romanization: trag rakṣa mama taṃ ta samaya ja hūṃ, Literal Chinese meaning: Fierce Rakshasa, mother, that, that, oath, add, Hum) (700) བཾ་ཧོ ཏྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཛ ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡཱཨཡམདུརུཙཤན དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ Recite: བཾ་ཧོ ཏྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཛ ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡཱཨཡམདུརུཙཤན དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ. Hum, from the immeasurable palace burning in the charnel ground, from the triangular palace of the skull city, the glorious Mother Protector sisters and brothers and the seventy Protectors and their retinues, please arise! Please arise! Now please arise!
============================================================
================== 第 301 段 ================== 【原始藏文】 ེངས་ཤིག །བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་སྲིན་མོའི་གཟུགས ནག་མོ་ཁྲོས་མ་རལ་གཅིག་མ དབུ་དགུ་ཟངས་ཁ་ལྕགས་སྡེར་ཅན གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབ་པ་དེ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན རྨ་བྱས་དགྲ་པོ་གཡེངས་པར་བྱེད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་ (༧༠༡)འུྃ གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིན་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ རྐྱེན་བཟློག་སྤྱིར་བཏང་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ བྱད་ཕུར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད ཅེས་བསྒྱུར དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ ཚོགས་དྲུག་དག་པས་སྤུན་དྲུག་ཤར ཀུན་ཀྱང་རལ་གཅིག་ཕུར་པའི་ཞབས གཡས་གཡོན་ཙིཏྟ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནད་དལ་འབེབས འདོད་པ་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཚེ རེ་མ་ཛ་དང་རེ་མ་ཏི རེ་མ་ཛུ་དང་རེ་མ་དུ ཁྱུང་དྲིལ་ཤ་བ་ཆུ་གླང་ཞོན གཡས་གཡོན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས བརྣག་པའི་དགྲ་ལ་ཤྭ་རྡེལ་ཁྲོམ གཡས་པས་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་ (༧༠༢)སོ རྩེ་ལ་སྐྱུང་ཀའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན སྐྱུང་ཀས་དགྲ་བོ་ལྕེབ་གྲིར་གསོད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ེངས་ཤིག །བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་སྲིན་མོའི་གཟུགས ནག་མོ་ཁྲོས་མ་རལ་གཅིག་མ དབུ་དགུ་ཟངས་ཁ་ལྕགས་སྡེར་ཅན གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབ་པ་དེ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན རྨ་བྱས་དགྲ་པོ་གཡེངས་པར་བྱེད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་ (༧༠༡)འུྃ གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིན་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ རྐྱེན་བཟློག་སྤྱིར་བཏང་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ བྱད་ཕུར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད ཅེས་བསྒྱུར དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ ཚོགས་དྲུག་དག་པས་སྤུན་དྲུག་ཤར ཀུན་ཀྱང་རལ་གཅིག་ཕུར་པའི་ཞབས གཡས་གཡོན་ཙིཏྟ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནད་དལ་འབེབས འདོད་པ་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཚེ རེ་མ་ཛ་དང་རེ་མ་ཏི རེ་མ་ཛུ་དང་རེ་མ་དུ ཁྱུང་དྲིལ་ཤ་བ་ཆུ་གླང་ཞོན གཡས་གཡོན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས བརྣག་པའི་དགྲ་ལ་ཤྭ་རྡེལ་ཁྲོམ གཡས་པས་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་ (༧༠༢)སོ རྩེ་ལ་སྐྱུང་ཀའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན སྐྱུང་ཀས་དགྲ་བོ་ལྕེབ་གྲིར་གསོད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག
============================================================
==================== 第 302 段 ====================
【原始藏文】
་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩད ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ཙ་ན ལྷ་ལ་དབང་སྒྱུར་མནྡཱ་ར ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེའི་དམག་དཔོན་མཛད དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཚོན་དྲུ་སྐྱོངས ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ཙ་ན མེ་ཟ་བྲག་གྱོན་དཔལ་འབར་མ ཀླུ་གདོན་མང་པོའི་སྣ་འདྲེན་ (༧༠༣)འུྃ མཛད དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་མཛེ་ནད་ཐོང་ བདུད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ཙ་ན བདུད་ལ་དབང་སྒྱུར་དམུ་བཟའ་ལྕམ བདུད་དམག་འབུམ་སྡེའི་དམག་དཔོན་མཛད དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་སྐྱུང་ཀའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན སྐྱུང་ཀས་དགྲ་བོ་ལྕེབ་གྲིར་གསོད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྦྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེན་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལདམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལདམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ (༧༠༤)ཆོམས མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཤོ་ནའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ བྲན་གཡོག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་མ་ངེས་ཤིང་ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གློག་ལས་མྱུར དགྲ་ལ་འབྲུམ་ནད་ཤ་ཡ་ཕོབས བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ཙཎྜིཀ དུད་སོལ་མ་དང་དྲག་མོ་རྒྱལ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དུར་ཁྲོད་མ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཟོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་སྐྱུང་ཀའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན ཀྱུང་ཀས་དགྲ་བོ་ལྕེབ་གྲིར་གསོད རྒྱད་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྒྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་ད
【漢語翻譯】
軍隊的首領索德,軍隊衝啊!左邊是像瀑布一樣猛烈的空佐。那個空佐是兩刃的短刀,鐵、銅、石灰的火星飛濺,毒血、疾病、霧靄瀰漫,獻給摧毀違背誓言者的武器。軍隊的首領索德,軍隊衝啊!將瑪姆的鬼怪群體轉移到敵人身上。當您前往天界時,曼達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)自在地統治著天神,成為百萬天兵的首領,保護違背誓言的敵人免受毒害。當您前往龍界時,身著火焰巖石的榮耀之光,引導著眾多龍魔(703) 嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!讓違背誓言的敵人染上麻風病。當您前往魔界時,魔女杜木匝自在地統治著魔鬼,成為百萬魔兵的首領,讓違背誓言的敵人遭受欺騙。右邊是像雷霆一樣落下的朵佐。天空是剃刀的刀刃,頂端裝飾著鷂鷹的羽毛,鷂鷹用摺疊刀殺死敵人。長笛是明亮的木頭燃燒著,火星熾熱。彩箭是羅剎的武器,發出切割的噓聲。彩色的箭羽是魔女的光輝,發出穿透的歌聲。男性的面具戴著頭盔,發出威嚴的呼嘯聲。女性的面具是活鬼的面孔,詛咒的哀嚎響徹雲霄。木製畫像象徵著輪迴,發出震耳欲聾的聲音,天地震動,獻給擊退戰爭的武器。軍隊的首領索德,軍隊衝啊!左邊是像瀑布一樣猛烈的空佐。那個空佐是兩刃的短刀,鐵、銅、石灰的火星飛濺,毒血、疾病、霧靄瀰漫,獻給摧毀違背誓言者的武器。軍隊的首領索德,軍隊(704)衝啊!將瑪姆的鬼怪群體轉移到敵人身上。肖納臉的人等等,七十二個奴僕,形態和服飾不定,力量和神通比閃電還快,讓敵人染上天花。屠夫、奪命者旃陀利迦,菸灰女和兇猛的女王,長壽五姐妹、墳墓女,十二丹瑪及其眷屬。右邊是像冰雹一樣落下的朵佐。天空是剃刀的刀刃,頂端裝飾著鷂鷹的羽毛,鷂鷹用摺疊刀殺死敵人。長笛是明亮的木頭燃燒著,火星熾熱。彩箭是羅剎的武器,發出切割的噓聲。彩色的箭羽是魔女的光輝,發出穿透的歌聲。男性的面具戴著頭盔,發出威嚴的呼嘯聲。
【英語翻譯】
Army leader, Sod, charge the army! On the left, the Kongzor is as fierce as a waterfall. That Kongzor is a double-edged short sword, sparks of iron, copper, and limestone fly, poisonous blood, disease, and mist fill the air, offered as a weapon to destroy those who break their vows. Army leader, Sod, charge the army! Transfer the Mamo's ghost assembly to the enemy. When you go to the realm of the gods, Manda (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) freely rules the gods, becomes the commander of a million heavenly soldiers, and protects the enemies who break their vows from poison. When you go to the realm of the Nagas, the glorious light wearing a flame rock, guides many Naga demons (703) Om (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Let the enemies who break their vows be infected with leprosy. When you go to the realm of demons, the demoness Dumuza freely rules the demons, becomes the commander of a million demon soldiers, and deceives the enemies who break their vows. On the right, the Dozor falls like thunder. The sky is the blade of a razor, the top is decorated with the feathers of a hawk, the hawk kills the enemy with a folding knife. The flute is bright wood burning, the sparks are hot. The colored arrow is the weapon of the Rakshasa, making a cutting hiss. The colored arrow feathers are the glory of the demoness, making a piercing song. The male mask wears a helmet, making a majestic roar. The female mask is the face of a living ghost, the curse of wailing echoes. The wooden image symbolizes reincarnation, making a deafening sound, the sky and earth shake, offered as a weapon to repel war. Army leader, Sod, charge the army! On the left, the Kongzor is as fierce as a waterfall. That Kongzor is a double-edged short sword, sparks of iron, copper, and limestone fly, poisonous blood, disease, and mist fill the air, offered as a weapon to destroy those who break their vows. Army leader, Sod, army (704) charge! Transfer the Mamo's ghost assembly to the enemy. The Shona-faced people, etc., seventy-two servants, whose forms and costumes are uncertain, whose power and magic are faster than lightning, let the enemy be infected with smallpox. The butcher, the life-taker Chandali, the soot woman and the fierce queen, the five long-life sisters, the tomb woman, the twelve Tenma and their entourage. On the right, the Dozor falls like hail. The sky is the blade of a razor, the top is decorated with the feathers of a hawk, the hawk kills the enemy with a folding knife. The flute is bright wood burning, the sparks are hot. The colored arrow is the weapon of the Rakshasa, making a cutting hiss. The colored arrow feathers are the glory of the demoness, making a piercing song. The male mask wears a helmet, making a majestic roar.
============================================================
==================== 第 303 段 ====================
【原始藏文】
ི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ (༧༠༥)འུྃ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མ་མོའི་སྟྭ་ཟུར་གཡས་པ་ནས ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྦད་ཙ་ན སྲོག་བདུད་ནག་པོ་བྱ་རོག་གདོང་ བྲང་ན་ཁྲག་གི་སྤྱན་གསུམ་ཤར སྲིད་པ་གསུམ་པོ་དུས་གཅིག་གཟིགས བདུད་མདས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་འབིགས ལྷུ་ཆིགས་བཞི་ལ་སྤྱན་བཞིས་བརྒྱན མཚན་དུ་གསལ་ཤིང་འབར་བ་བཙུགས ལྷ་བདུད་བཙན་གསུམ་དམག་དཔུང་འགྱེད སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་གློ་ལ་འཕྱང་ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར མདུན་དུ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་བདག་ནི དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་ཞལ ལྗང་ནག་སེར་དང་དམར་བར་སྟོན ཕྱག་དྲུག་འབར་བའི་གསལ་ཤིང་དང་ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས དམར་གྱི་དུང་ཆེན་རུ་མཚོན་ཕྱར སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཆས ཞབས་བཞི་བམ་རོའི་སྟེང་ན་བགྲད ཉེ་གནས་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་མ རྒྱུ་ཞགས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་ (༧༠༦)འཁྱུད གཡས་སུ་སྟག་ཞོན་ནག་པོ་ནི གཡས་པས་བིང་ཆེན་གཡོན་བདུད་ཞགས རྒྱབ་ཏུ་བིང་དམར་གཡས་བིང་ཆེན གཡོན་པས་བདུད་རྩིའི་ལྕགས་པར་འཛིན གཡོན་དུ་གྲི་གུག་མཐིང་ནག་ནི གཡས་གཡོན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན ཚོགས་བདག་མདུན་དུ་ལེགས་ལྡན་ནི གཡས་གཡོན་བིང་ཆེན་དགྲ་སྙིང་འཛིན ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་རོལ་པའི་ཆས དར་ནག་བེར་གསོལ་བམ་སྟེང་འགྱིང་ གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྦུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་བྱ་རོག་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན བྱ་རོག་ནང་འཐབ་ཆོམ་རྐུན་འགྱེད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོ
【漢語翻譯】
哩日哩,女面乃是活鬼面,惡咒哀嚎響亮亮,木紋示現輪迴相,天地崩塌巨響震,獻上回遮戰事的兵器,殺戮將領消滅士兵,左邊空旋如瀑猛。
空旋乃是芥子油(705)嗡(藏文:འུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),鐵銅石灰火星飛,毒血瘟疫濃霧吞,獻上解脫違誓者的兵器,殺戮將領消滅士兵,將母眾鬼轉向敵人,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
母神的短刀右邊起,祈請大天威光身顯現,違誓之敵徹底摧毀,命魔黑麵烏鴉相,胸前血眼三目開,三有同時一刻觀,魔箭刺穿仇敵心,四肢關節四眼飾,名為明亮燃木樹立起,天魔兇三軍齊發,虎皮豹皮懸于胸,騎乘黑馬繞三千,前方吉祥眾主是,三頭六臂怖畏相,青黑黃紅依次顯,六手燃亮明亮木,金剛鐵橛纏繞擊,紅螺大號旗幟揚,蛇索執持尸林行,四足踏于殭屍上,近侍克羅地施瓦日瑪,腸索顱血執持而舞(706)。
右邊虎乘黑者是,右手冰旋左魔索,後方紅冰右冰旋,左手甘露鐵鉤持,左邊彎刀深藍色,左右彎刀顱血持,眾主前方吉祥者,左右冰旋敵心持,座騎黑騾白蹄乘,皆是忿怒嬉戲裝,黑綢披風僵上立,右邊朵旋如雷降,天空乃是短劍刃,頂端烏鴉羽毛飾,烏鴉內鬥殺戮盜賊起,箭筒乃是明亮木,火星熾熱亞熱熱,花箭乃是羅剎箭,斷裂咻聲迪日日,羽箭乃是魔女箭,穿透啾聲鳩汝汝,男面乃是具甲者,威猛噓聲迪日日,女面乃是活鬼面,惡咒哀嚎響亮亮,木紋示現輪迴相,天地崩塌巨響震,獻上回遮戰事的兵器。
【英語翻譯】
Ri ri, the female face is that of a living ghost, evil curses and wails resound loudly, the wood grain shows the cycle of existence, the earth and sky collapse with a great roar, offering weapons to repel warfare, slaughtering generals and eliminating soldiers, on the left, the empty whirlwind is as fierce as a waterfall.
The empty whirlwind is mustard oil (705) Om (Tibetan: འུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), sparks of iron, copper, and stone fly, poisonous blood, epidemics, and thick fog are swallowed, offering weapons to liberate those who break vows, slaughtering generals and eliminating soldiers, turning the hordes of mothers towards the enemy, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum).
From the right side of the mother goddess's short knife, please let the great deity of radiant splendor manifest, utterly destroy the enemy who breaks vows, the black-faced crow-faced lord of life, three blood eyes open on the chest, simultaneously observing the three realms, the demon arrow pierces the enemy's heart, the four limbs are adorned with four eyes, establish a bright burning tree as a sign, the three armies of gods, demons, and tsen are launched together, tiger skin and leopard skin hang on the chest, riding a black horse circling the three thousand worlds, in front is the auspicious lord of hosts, with three heads and six arms, a terrifying face, showing green, black, yellow, and red in order, the six hands hold bright burning wood, vajra iron pegs entwine and strike, red conch shell banners are raised, holding snake lassos and walking in the charnel ground, four feet treading on corpses, the attendant Krodheshvari Ma, holding intestine ropes and skull blood while dancing (706).
On the right is a black tiger rider, the right hand holds an ice whirlwind, the left a demon lasso, behind is a red ice whirlwind, the right hand holds an ice whirlwind, the left hand holds a nectar iron hook, on the left is a dark blue curved knife, the left and right hands hold curved knives and skull blood, in front of the hosts is the auspicious one, the left and right hands hold ice whirlwinds and enemy hearts, riding a black mule with white hooves, all are in a wrathful and playful attire, wearing a black silk cloak and standing on a corpse, on the right, the do-zor descends like thunder, the sky is the edge of a short sword, the top is adorned with crow feathers, crows fight internally, killing and robbing thieves arise, the arrow quiver is bright wood, sparks are hot, ya ra ra, the flower arrow is a rakshasa arrow, the sound of cutting is di ri ri, the feather arrow is a demoness's arrow, the sound of piercing is kyu ru ru, the male face is armored, the majestic hiss is di ri ri, the female face is that of a living ghost, evil curses and wails resound loudly, the wood grain shows the cycle of existence, the earth and sky collapse with a great roar, offering weapons to repel warfare.
============================================================
==================== 第 304 段 ====================
【原始藏文】
ན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས (༧༠༧)འུྃ གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་པའི དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལས་ལ་ཁྱེ ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས རི་རབ་རྩེ་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད དབང་ཕྱུག་དམར་པོ་ཏྲི་ཤུལ་འཛིན ཚངས་པ་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་གདེངས ཁྱབ་འཇུག་ལྗང་ཁུ་འཁོར་ལོ་འཛིན འདོད་དབར་མདའ་ལྔ་འོད་མའི་གཞུ ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་དགྲ་སྟ་དང་ བྷྲི༚་གི་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ གདོང་དྲུག་དམར་པོ་ཤག་ཏི་དང་ མདུང་ཐུང་འཛིན་པ་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱང་ ཀུན་ཀྱང་གླང་ཆེན་སྟེང་ན་འགྱིང་ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཅས གཡས་གཡོན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་བྱ་གླག་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན གླག་གིས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་འབྱིན རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མངའ་ཁྲ་ (༧༠༨)དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད ལྟོ་འཕྱེ་དཀར་པོ་ཨུཏྤལ་འཛིན འཇོག་པོ་དམར་པོ་རིན་པོ་ཆེ སྟོབས་རྒྱུ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་དང་ རིགས་ལྡན་ལྗང་གུ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ ནོར་རྒྱས་སེར་པོ་བུམ་པ་འཛིན དུང་སྐྱོང་ལྗང་གུ་དུང་དཀར་དང་ པདྨ་དམར་པོ་ཆུ་སྐྱེས་འཛིན པད་ཆེན་དམར་པོ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ སྦྲུལ་མགོ་གདེངས་ཤིང་སྦྲུལ་ (༧༠༩)འུྃ མཇུག་ཅན ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་དུང་བྱུར་རྣམས གཡས་ན་མདོས་ཟོ
【漢語翻譯】
獻上祭品。命令將官索,調動士兵。(707) 嗡(藏文:འུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)。左邊是如瀑布般猛烈的空索。那空索是芒硝根,鐵、銅、石灰的火星飛濺,毒血、疾病、霧靄瀰漫。獻上解救違背誓言者的武器。命令將官索,調動士兵。將瑪莫的鬼怪軍團轉向敵人。擁有四種軍隊的,榮耀的怙主七十位,請行動起來!吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)。 榮耀的瑪、怙主、兄妹們,當降臨到須彌山頂時,擔任八大天神的將官。 大自在天紅色,手持三叉戟。 梵天黃色,手持珍寶。 帝釋天黃色,手持金剛杵。 遍入天綠色,手持法輪。 愛神手持五箭光芒之弓。 象頭神白色,手持敵斧。 布日(藏文:བྷྲི༚,梵文天城體:भृं,梵文羅馬擬音:bhr̥ṃ,漢語字面意思:種子字)吉白色,手持珍寶盒。 六面紅色,手持夏克提, 以及手持短矛的八位, 都威風凜凜地站在大象上, 率領著千百萬億的天兵。 左右拋擲朵瑪和替身,如雷霆般降落。 那天空是剃刀的刀刃, 頂端用鳥和鷹的羽毛裝飾。 鷹掏出敵人的心臟。 那號角是燃燒的明亮之木, 火星熾熱。 芒叉(708)是羅剎的武器, 發出切割的呼嘯聲。 拋叉是魔女的陰道, 發出穿透的尖叫聲。 男面具有頭盔, 發出威嚴的噓聲。 女面是活鬼的面孔, 發出詛咒和哀嚎。 木製圖案象徵著輪迴, 發出天崩地裂的巨響。 獻上扭轉戰局的武器。 命令將官索,調動士兵。 左邊是如瀑布般猛烈的空索。 那空索是芒硝根, 鐵、銅、石灰的火星飛濺,毒血、疾病、霧靄瀰漫。獻上解救違背誓言者的武器。命令將官索,調動士兵。 將天神的鬼怪軍團轉向敵人。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)。 榮耀的瑪、怙主、兄妹們, 當降臨到海底時, 擔任八大龍王的將官。 腹行白色,手持烏巴拉花。 喬布紅色,手持珍寶。 強力黑色,手持蛇索。 種姓綠色,手持珍寶盒。 財增黃色,手持寶瓶。 螺護綠色,手持白海螺。 蓮花紅色,手持蓮花。 蓮大紅色,手持珍寶蛇。 蛇頭昂起,蛇(709)嗡(藏文:འུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)尾。 千百萬億的龍兵, 右邊是朵瑪。
【英語翻譯】
Offerings are presented. Command General Sod, mobilize the soldiers. (707) Hūṃ (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). On the left is the Kongzor, fierce like a waterfall. That Kongzor is made of mirabilite root, sparks of iron, copper, and limestone fly, poisonous blood, disease, and miasma spread. Offer weapons to liberate those who break vows. Command General Sod, mobilize the soldiers. Turn the Mamo's demon hosts against the enemy. O glorious protectors with fourfold armies, seventy lords, arise to action! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). Glorious Mā, Protectors, siblings, when descending to the summit of Mount Meru, act as generals for the eight great gods. Great Powerful One, red, holding a trident. Brahma, yellow, holding a jewel. Indra, yellow, holding a vajra. Vishnu, green, holding a wheel. Kama, holding a bow with five arrows of light. Ganapati, white, holding an enemy axe. Bhri (Tibetan: བྷྲི༚, Sanskrit Devanagari: भृं, Sanskrit Romanization: bhr̥ṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) gi, white, holding a jewel box. Six-faced, red, holding a shakti, and the eight holding short spears, all majestically standing on elephants, leading billions of divine soldiers. To the right and left, cast tormas and effigies, descending like thunderbolts. That sky is the edge of a razor, adorned with bird and eagle feathers at the top. The eagle tears out the enemy's heart. That trumpet is a burning bright wood, sparks are hot. Mangtra (708) is the weapon of the rakshasas, emitting a cutting whistle. The throwing dart is the vulva of a demoness, emitting a piercing scream. The male mask has a helmet, emitting a terrifying hiss. The female mask is the face of a living ghost, emitting curses and wails. The wooden pattern symbolizes samsara, emitting a thunderous roar that shatters heaven and earth. Offer weapons to reverse the battle. Command General Sod, mobilize the soldiers. On the left is the Kongzor, fierce like a waterfall. That Kongzor is made of mirabilite root, sparks of iron, copper, and limestone fly, poisonous blood, disease, and miasma spread. Offer weapons to liberate those who break vows. Command General Sod, mobilize the soldiers. Turn the divine demon hosts against the enemy. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). Glorious Mā, Protectors, siblings, when descending to the depths of the ocean, act as generals for the eight great nagas. Lto Phye, white, holding an utpala flower. Jokpo, red, holding a jewel. Tob Gyü, black, holding a snake lasso. Rikden, green, holding a jewel box. Nor Gye, yellow, holding a vase. Dung Kyong, green, holding a white conch. Padma, red, holding a lotus. Pechen, red, holding a jewel snake. The snake head raised, snake (709) Hūṃ (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) tail. Billions of Naga soldiers, to the right are tormas.
============================================================
==================== 第 305 段 ====================
【原始藏文】
ར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་སོ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན སོ་བྱས་ཆུ་བོ་རབས་མེད་འཛུད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ལ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འཕུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས བར་སྣང་ཁམས་སུ་གཤེགས་ཙ་ན གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད ཉི་མ་དམར་པོ་པདྨ་དབྱུག ཟླ་བ་དཀར་ (༧༡༠)པོ་ཀུ་མུ་ཏ དམག་དཔོན་བུམ་པ་མེ་སྒྲོན་འཕྱར ལྷག་པ་ལྗང་གུ་ཨུཏྤལ་འཛིན ཕུར་བུ་མཐིང་ག་པོ་ཏི་དང་ དཀར་པོ་ཀུནྡ་ཤིང་ཏོག་འཛིན སྤེན་པ་དུད་ཁ་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར སྒྲ་གཅན་དུད་ཁ་པདྨ་དང་ རལ་གྲི་འཛིན་པ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན ཀུན་ཀྱང་རླུང་གི་ཤིང་རྟར་བརྟེན རང་རང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙ་ན ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ བིིཥྚི་པ་ཏྲ་ལྗང་སྔོན་དྲག དུ་བ་མཇུག་རིང་ཀིང་ཀང་དང་ བདུད་པོ་རོག་ཏི་བྷི་ནུ་ར བི་ན་ཡ་ག་གདོང་མོ་བཞི གཟའ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རྣམས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་བྱ་ཁྲའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན བྱ་ཁྲས་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་བྱེད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུན་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྦྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམས་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་ (༧༡༡)འུྃ སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་
【漢語翻譯】
如冰雹般降下,天空如同剃刀的刀刃,頂端裝飾著禿鷲的羽毛,禿鷲將無盡的河流吸入。長號如同明亮的火焰燃燒,火星熾熱耀眼。花箭是羅剎的武器,發出切割的噓聲。箭袋是魔女的榮耀,發出穿透的尖叫聲。男性的臉戴著頭盔,發出威嚴的噓聲。女性的臉是活鬼的臉,詛咒和哀嚎響徹雲霄。木製圖像征著輪迴,發出天地崩裂的巨響。投擲出扭轉戰局的武器,將領索德消滅士兵。左邊是如瀑布般猛烈的彎刀,彎刀是芥菜籽的精華,迸發出鐵、銅、石灰的火星,毒血、瘟疫和霧霾瀰漫。獻上摧毀違背誓言者的武器,將領索德消滅士兵。將龍族的鬼怪轉化為敵人。ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!吉祥的瑪哈嘎拉兄妹們,當降臨于虛空之際,成為八大行星的將領。紅色的太陽手持蓮花杖,白色的月亮(710)手持睡蓮。將領舉著寶瓶和火炬,綠色的水星手持烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:青蓮花)。藍色的木星手持經書,白色的金星手持昆達樹的果實。土星揮舞著煙色的棍棒,羅睺手持煙色的蓮花和寶劍,尾宿擁有蛇尾。所有人都騎乘風的戰車,當各自展現化身時,偉大的遍入天羅睺羅,比濕提帕特拉是藍綠色的。長尾煙天金剛和惡魔羅提毗努拉,毗那夜迦有四張臉。無數億的星曜軍隊,右邊將祭祀的朵瑪像冰雹般降下,天空如同剃刀的刀刃,頂端裝飾著禿鷹的羽毛,禿鷹貪婪地吞噬生命。長號如同明亮的火焰燃燒,火星熾熱耀眼。花箭是羅剎的武器,發出切割的噓聲。箭袋是魔女的榮耀,發出穿透的尖叫聲。男性的臉戴著頭盔,發出威嚴的噓聲。女性的臉是活鬼的臉,詛咒和哀嚎響徹雲霄。木製圖像征著輪迴,發出天地崩裂的巨響。投擲出扭轉戰局的武器,將領(711)嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)!索德消滅士兵。左邊是如瀑布般猛烈的彎刀,彎刀是芥菜籽的精華,迸發出鐵、銅、石灰的火星,毒血、瘟疫和霧霾
【英語翻譯】
Falling like hailstones, the sky is like the edge of a razor, adorned with the feathers of vultures at the top, vultures sucking in endless rivers. The bugle burns like a bright flame, sparks blazing and dazzling. The flower arrow is the weapon of the Rakshasa, emitting a cutting hiss. The quiver is the glory of the witch, emitting a piercing scream. The male face wears a helmet, emitting a majestic hiss. The female face is the face of a living ghost, curses and wails echoing through the clouds. The wooden diagram symbolizes reincarnation, emitting a thunderous roar that shatters heaven and earth. Throwing weapons to reverse the battle, General Sode annihilates the soldiers. On the left is a scimitar as fierce as a waterfall, the scimitar is the essence of mustard seeds, bursting with sparks of iron, copper, and lime, poisonous blood, plague, and haze permeating. Offering weapons to destroy those who break their vows, General Sode annihilates the soldiers. Transforming the demons of the Naga clan into enemies. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Glorious Mahakala brothers and sisters, when descending into the void, become the generals of the eight great planets. The red sun holds a lotus staff, the white moon (710) holds a water lily. The general holds a vase and a torch, the green Mercury holds an উৎপལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus). The blue Jupiter holds a scripture, the white Venus holds the fruit of the Kunda tree. Saturn waves a smoky-colored club, Rahu holds a smoky-colored lotus and sword, and Ketu has a snake tail. All ride on chariots of wind, when each displays their emanations, the great pervading god Rahula, Bisti Patra is blue-green. The long-tailed smoke god King Kong and the demon Roti Bhinura, Vinayaka has four faces. Countless billions of planetary armies, on the right, the sacrificial torma is dropped like hail, the sky is like the edge of a razor, adorned with the feathers of vultures at the top, vultures greedily devouring life. The bugle burns like a bright flame, sparks blazing and dazzling. The flower arrow is the weapon of the Rakshasa, emitting a cutting hiss. The quiver is the glory of the witch, emitting a piercing scream. The male face wears a helmet, emitting a majestic hiss. The female face is the face of a living ghost, curses and wails echoing through the clouds. The wooden diagram symbolizes reincarnation, emitting a thunderous roar that shatters heaven and earth. Throwing weapons to reverse the battle, General (711) Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! Sode annihilates the soldiers. On the left is a scimitar as fierce as a waterfall, the scimitar is the essence of mustard seeds, bursting with sparks of iron, copper, and lime, poisonous blood, plague, and haze.
============================================================
==================== 第 306 段 ====================
【原始藏文】
འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཟའ་ཡི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས གོ་ལའི་ངོས་ལ་གཤེགས་ཙ་ན རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དམག་དཔོན་མཛད ཤར་དུ་བུམ་པ་ཁྱུ་མཆོག་དང་ ཤ་བ་སྦྲུལ་དང་པདྨ་དང་ བུམ་པ་བྱ་རོག་ཁྲི་སྟེང་དུ ཀརྟི་ཀ་དང་སྐྱེ་དགུའི་བདག ཟླ་བ་སྐྱེས་པ་དམག་དཔོན་དགྲ རྒྱལ་སྟོད་བླ་མའི་ལྷ་ལྡན་མ གདེངས་ཀ་ཅན་ཏེ་ཤར་སྐར་བདུན རིམ་བཞིན་གདུ་བུ་རྣ་ཆ་དང་ གདུ་བུ་ལག་གདུབ་གདུ་བུ་དང་ རིན་ཆེན་གདུ་བུ་འཛིན་པའོ ལྷོ་ཕྱོགས་མ་ཧེ་རིན་ཆེན་དང་ མཉམ་གཞག་པད་དཀར་རྨ་བྱ་དང་ སྦྱང་མོ་རྟ་ཡི་ཁྲི་སྟེང་དུ རྟ་ཆེན་རྟ་ཆུང་ཁྲ་དང་ནི རིག་བྱེད་བརྒྱད་ལྡན་རླུང་ལྷ་མོ བཱི་ཤ་ཁཱ་སྟེ་ལྷོ་སྐར་བདུན སྙེ་མ་པདྨ་རིན་ཆེན་དང་ པད་དཀར་པདྨ་རི་རབ་དང་ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ ནུབ་ཏུ་ཁྱིམ་བྱ་འབོལ་སྟན་དང་ སྤལ་པ་ཕུབ་དང་མི་དང་ནི ཀུར་མ་སྒྲེ་མོང་ (༧༡༢)ཁྲི་སྟེང་དུ མཛའ་བོའི་ཆུང་མ་ལྷ་དབང་ལྡན མེ་ལྷ་ཆུ་ལྷ་སྣ་ཚོགས་ལྷ འཕྲོག་བྱེད་བྱི་བཞིན་ནུབ་སྐར་བདུན བུམ་པ་པདྨ་དབྱུག་པ་དང་ པདྨ་དམར་པོ་པདྨ་དང་ ཆུ་སྐྱེས་བུམ་པ་འཛིན་པའོ བྱང་དུ་གླང་པོ་དཀར་པོ་དང་ འབོལ་སྟན་རྟ་དང་རིན་པོ་ཆེ ཅང་ཤེས་མི་ཡི་ཁྲི་སྟེང་དུ ཐོབ་ལྡན་མ་དང་ཆུ་ལྷ་མོ ར་ཡི་ལྷ་མོ་སྦྲུལ་འཆིངས་ཅན བསམ་པའི་ལྷ་མོ་རྟ་ལྡན་མ གཤིན་རྗེ་མོ་སྟེ་འདི་ཁྲི་མེད་བྱང་སྐར་བདུན ཨུཏྤལ་པདྨ་རལ་གྲི་དང་ དབྱུག་པ་ཆུ་སྐྱེས་གོ་ཆ་དང་ འཁོར་ལོ་འཛིན་ཅིང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་ཐི་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན ཐི་བྱས་འགྲོ་ལྡོག་མགོ་བོ་བསྐོར རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་བའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་ (༧༡༣)འུྃ དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོ
【漢語翻譯】
飲用,獻上救贖違誓之兵器,消滅將領索,摧毀軍隊。
將星曜的魔障轉化為敵人,吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
具光榮的瑪姆姊妹們,當降臨於此世間時,二十八星宿化為將領。
東方,寶瓶與牛群之首,鹿、蛇與蓮花,寶瓶、烏鴉于寶座上。
卡提卡(梵文天城體:कृत्तिका,梵文羅馬擬音:kṛttikā,漢語字面意思:昴星團)與眾生之主,月亮所生為將領之敵。
嘉堆喇嘛的神殿,具傲慢者,即東方七星。
依次為手鐲、耳環,手鐲、手鐲、手鐲,持有珍寶手鐲。
南方,水牛與珍寶,等持、白蓮、孔雀,雌鹿、馬于寶座上。
大馬、小馬、花馬,具八種知識的風天女,毗舍佉(梵文天城體:विशाखा,梵文羅馬擬音:viśākhā,漢語字面意思:尾宿)即南方七星。
穗、蓮花、珍寶,白蓮、蓮花、須彌山,持有珍寶花環。
西方,家禽與軟墊,傘蓋、人與,庫爾瑪、斯瑞蒙 (712) 于寶座上。
情人之妻,具神力者,火神、水神、各種神,如盜賊之鼠,西方七星。
寶瓶、蓮花、手杖與,紅蓮、蓮花與,睡蓮、寶瓶持有者。
北方,白象與,軟墊、馬與珍寶,聰慧之人于寶座上。
具財富母與水天女,熱伊天女,蛇纏繞者,思念天女,具馬者。
閻魔女,此乃無座北方七星,烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:青蓮花)、蓮花、寶劍與,手杖、睡蓮、盔甲與,持有輪,星宿眾。
右邊,祭祀食子如閃電般降下,天空即為剃刀之刃,頂端以禿鷲之羽毛裝飾。
禿鷲旋轉來回,頭顱旋轉,長號筒即為明亮的木頭燃燒,火星、熱鹽、亞拉拉。
花箭即為羅剎之兵器,斬斷的咻咻聲,滴日日,花箭即為魔女之箭,刺穿的咻咻聲,鳩嚕嚕。
男面具即為護身符,威嚇的呼嘯聲,滴日日,女面具即為活鬼之面容,詛咒的哀嚎聲,朗瑟朗。
木畫像征輪迴,天地崩塌的轟鳴聲,獻上扭轉戰局之兵器,消滅將領索 (713),吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),摧毀軍隊。
左邊,鐵鉤如瀑布般猛烈,鐵鉤即為芥菜籽,鐵、銅、石灰之火星飛濺,飲用毒、血、疾病、瘟疫、煙霧,獻上救贖違誓之兵器,消滅將領。
【英語翻譯】
Drink, offer the weapon to redeem the broken vows, eliminate the general Sod, destroy the army.
Transform the planetary demons into enemies, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ).
The glorious Māṃ sisters, when descending to this world, the twenty-eight constellations become generals.
In the east, vase and the best of the herds, deer, snake, and lotus, vase, crow on the throne.
Kṛttikā (Sanskrit Devanagari: कृत्तिका, Sanskrit Romanization: kṛttikā, Chinese literal meaning: Pleiades) and the lord of beings, born of the moon is the enemy of the general.
The temple of Gyaltö Lama, the arrogant one, is the seven stars of the east.
In order, bracelet, earrings, bracelet, bracelet, bracelet, holding a precious bracelet.
In the south, buffalo and precious jewel, equipoise, white lotus, peacock, doe, horse on the throne.
Big horse, small horse, spotted horse, the wind goddess with eight kinds of knowledge, Viśākhā (Sanskrit Devanagari: विशाखा, Sanskrit Romanization: viśākhā, Chinese literal meaning: Tail star) is the seven stars of the south.
Ear of grain, lotus, precious jewel, white lotus, lotus, Mount Meru, holding a precious garland.
In the west, domestic bird and cushion, umbrella, person, and Kūrma, Sremong (712) on the throne.
The lover's wife, the powerful one, fire god, water god, various gods, like a thieving mouse, the seven stars of the west.
Vase, lotus, staff, red lotus, lotus, water lily, vase holder.
In the north, white elephant, cushion, horse, and precious jewel, intelligent person on the throne.
The wealthy mother and water goddess, Riyi goddess, snake-entwined one, the goddess of thought, the one with a horse.
Yama's consort, this is the seatless seven stars of the north, Utpala (Tibetan, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), lotus, sword, staff, water lily, armor, holding a wheel, constellation assembly.
On the right, the torma falls like lightning, the sky is the edge of a razor, the top is decorated with vulture feathers.
The vulture rotates back and forth, the head rotates, the long trumpet is a bright burning wood, sparks, hot salt, yarara.
The flower arrow is the weapon of the rakshasa, the sound of cutting, diri ri, the flower arrow is the arrow of the demoness, the sound of piercing, kyuru ru.
The male mask is an amulet, the roaring sound of intimidation, diri ri, the female mask is the face of a living ghost, the curse of wailing, langse lang.
The wooden painting symbolizes reincarnation, the roaring sound of the collapse of heaven and earth, offer the weapon to reverse the battle, eliminate the general Sod (713), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), destroy the army.
On the left, the iron hook is as fierce as a waterfall, the iron hook is mustard seed, sparks of iron, copper, and stone powder fly, drink poison, blood, disease, plague, smoke, offer the weapon to redeem the broken vows, eliminate the general.
============================================================
==================== 第 307 段 ====================
【原始藏文】
ན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས རྒྱུ་སྐར་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གཤེགས་པའི་ཚེ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛད བརྒྱ་བྱིན་དཀར་སེར་རྡོ་རྗེ་བསྣམས མེ་ལྷ་དམར་པོ་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན གཤིན་རྗེ་སྔོ་ནག་ཐོད་དབྱུག་ཐོགས བདེན་བྲལ་སྨུག་ནག་རལ་གྲི་དབྱུག ཆུ་ལྷ་དཀར་དམར་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས རླུང་ལྷ་ལྗང་གུ་བ་དན་བསྣམས གནོད་སྦྱིན་ལྗང་གུ་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས དབང་ལྡན་ཐལ་སྐྱ་རྩེ་གསུམ་འཛིན ས་འཛིན་ལག་ཆེན་རི་རབ་འཁྱུད ཉི་ཟླ་དཀར་དམར་མེ་ཏོག་འཛིན རིམ་བཞིན་གླང་པོ་ར་སྐྱེས་དང་ མ་ཧེ་རོ་ལངས་ཆུ་སྲིན་དང་ ཤ་བ་སེང་གེ་ཆུ་གླང་ཞོན རང་རང་གདོན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་སྲིན་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན སྲིན་བྱས་ཐན་དང་ལྟས་ངན་ (༧༡༤)འབོད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་བྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཆོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས ལྷུན་པོའི་ངོས་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ འཇིགས་བྱེད་དགུ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛད རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་རྡོ་རྗེ་གདངས རྡོ་རྗེ་འཇོམས་དང་རྡོ་རྗེ་དབལ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན ཧ་རི་ཀ་སྔོན་པཉྩི་ཀ མརྟི་ཀ་སྟེ་འཇིགས་བྱེད་དགུ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བེར་དམར་གསོལ ཞལ་ (༧༡༥)འུྃ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡོན་ཐོད་ཁག ཀུན་ཀྱང་ཅང་ཤེས་བཞོན་པ་ཅན རང་རང་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་འུག་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན འུག་པས་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ཕྲལ རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁ
【漢語翻譯】
索多處軍隊聚集,將星宿鬼神轉化為敵人。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!吉祥怙主兄妹等,當往上下四方之時,擔任十方守護神的將領。帝釋天身著白黃,手持金剛杵。火神紅色,手持念珠。閻羅王青黑色,手持骷髏杖。真達拉身著紫黑色,揮舞寶劍。水神赤白色,手持蛇索。風神綠色,手持幡旗。夜叉綠色,手持棍棒。自在天灰白色,手持三叉戟。持地大神,大手環抱須彌山。日月神赤白色,手持鮮花。依次騎乘大象、山羊、摩羯、水獸、鹿、獅子、水牛。各自伴隨鬼神眷屬,右邊降下朵瑪和法器如閃電。天空如剃刀之刃,頂端裝飾著食肉鳥的羽毛。食肉鳥發出旱災和兇兆的呼喚(714)。號角如燃燒的松木,火星四濺。花箭是羅剎的武器,發出切割的噓聲。箭羽是魔女的唾液,發出穿透的啾啾聲。人頭是帶護套的,發出威嚇的噓聲。人頭是活鬼的頭,發出詛咒和哀嚎聲。樹木圖案象徵著輪迴,發出天崩地裂的巨響。獻上扭轉戰局的武器,索多處軍隊聚集。左邊拋擲冰雹如瀑布。冰雹是芥菜籽,鐵銅石屑火星四濺。噴出毒血、瘟疫和煙霧,獻上摧毀違背誓言者的武器,索多處軍隊聚集。將十方鬼神轉化為敵人。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!吉祥怙主兄妹等,當往須彌山表面之時,擔任九怖畏的將領。金剛手和金剛橛,金剛摧毀和金剛橛,金剛夜叉和金剛持。哈日嘎,藍色班智達,瑪爾德嘎,即九怖畏。身色藍色,身披紅色斗篷,面(715)吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。一面二臂,左手持顱碗。都騎乘有情眾生,各自伴隨化身,右邊降下朵瑪和法器如閃電。天空如剃刀之刃,頂端裝飾著貓頭鷹的羽毛。貓頭鷹使守護神和敵人分離。號角如燃燒的松木,火星四濺。花箭是羅剎的武器,發出切割的噓聲。箭羽
【英語翻譯】
Gather the soldiers at Sodo, transform the constellations of demons into enemies. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Glorious Protector brothers and sisters, when going to the directions above and below, act as the generals of the ten directional guardians. Indra, white and yellow, holds a vajra. Agni, red, holds a rosary. Yama, blue-black, holds a skull staff. Satyavrata, dark purple, wields a sword. Varuna, white-red, holds a snake lasso. Vayu, green, holds a banner. Yaksha, green, holds a club. Ishana, ash-gray, holds a trident. Prithvi, with large hands, embraces Mount Meru. Surya and Chandra, white-red, hold flowers. Riding in order on elephants, rams, buffaloes, makaras, deer, lions, and water buffaloes. Each accompanied by their retinue of demons, on the right, they strike down tormas and weapons like lightning. The sky is like the edge of a razor, adorned at the tip with the feathers of a carnivorous bird. The carnivorous bird calls forth drought and bad omens (714). The horn is like burning pine, sparks flying. The flower arrow is the weapon of a rakshasa, emitting a cutting hiss. The arrow feather is the saliva of a demoness, emitting a piercing squeak. The male face is sheathed, emitting a terrifying hiss. The male face is the face of a living ghost, emitting curses and wails. The tree pattern symbolizes samsara, emitting a thunderous roar that shatters heaven and earth. Offer weapons to reverse the battle, gather the soldiers at Sodo. On the left, hurl hail like a waterfall. The hail is mustard seed, sparks flying from iron, copper, and stone dust. Spew out poisonous blood, plagues, and fog, offer weapons to destroy those who break their vows, gather the soldiers at Sodo. Transform the demons of the ten directions into enemies. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Glorious Protector brothers and sisters, when going to the surface of Mount Meru, act as the generals of the nine terrors. Vajrapani and Vajrakila, Vajrasattva and Vajrakila, Vajrayaksha and Vajradhara. Harika, blue pandita, Martika, the nine terrors. Body color blue, wearing red cloaks, face (715) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). One face, two arms, left hand holding a skull cup. All riding on sentient beings, each accompanied by their emanations, on the right, they strike down tormas and weapons like lightning. The sky is like the edge of a razor, adorned at the tip with the feathers of an owl. The owl separates the guardian deity from the enemy. The horn is like burning pine, sparks flying. The flower arrow is the weapon of a rakshasa, emitting a cutting hiss. The arrow feather
============================================================
==================== 第 308 段 ====================
【原始藏文】
ྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་བའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་ཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས ལྷུན་པོའི་ (༧༡༦)ཕྱོགས་བཞིར་གཤེགས་པའི་ཚེ རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་དམག་དཔོན་མཛད ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་བུ དཔའ་ཞིང་བརྟུལ་ཕོད་དཔལ་དང་ལྡན མཁས་ཤིང་བུ་མངས་དབང་ཕྱུག་ཆེ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱི་དམག་དཔུང་རྣམས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན རྒོད་ཀྱི་གྲིབ་གནོན་གདོན་དང་སྤྲོད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ །དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་ (༧༡༧)འུྃ མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས འབྱུང་པོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མ་མོའི་སྟྭ་ཟུར་གཡོན་པ་ནས སྒྲོལ་གིང་བཛྲ་སཱདྷུ་རྩལ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས མོན་པ་སྟོང་སྡེ་ཐེའུ་བྲང་འབུམ ལས་མཁན་ཆེན་པོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག གཡུལ་དང་འགྱེད་དང་འཐབ་པའི་ཚེ ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུའི་སྟེང་ཤེད་ནས རུ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ ཕ་ནི་བདུད་ཀྱི་བུ་ཡིན་པས བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་ཁྲོ
【漢語翻譯】
那是一把刺穿魔女心臟的箭,發出「丘如如」的穿刺之聲。
陽面是戴著頭盔的面容,發出威猛的「迪日日」的吼聲。
陰面是活鬼的面容,詛咒的哀嚎聲響亮而清晰。
木刻畫像象徵著世界的崩潰,天地崩塌的巨響。
獻上這面反擊戰鬥的旗幟,消滅敵軍和將領。
左手揮舞著如瀑布般猛烈的彎刀,彎刀上刻有雙生的圖案。
鐵、銅、石粉的火花四射,毒血、疾病和迷霧消散。
獻上這面懲罰違背誓言者的旗幟,消滅敵軍和將領。
將夜叉和惡鬼轉化為敵人。
吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)
具光榮的母護法姊妹兄弟們,當你們前往須彌山 (༧༡༦) 四方之時,
由四大天王擔任軍隊的統帥:
持國天和增長天,廣目天和多聞天,
既英勇又堅毅,具備光榮,既聰明又多子,擁有大權。
樂神、鳩槃荼、非人,夜叉和惡鬼的軍隊。
右手揮舞著如閃電般落下的朵瑪錘,天空如剃刀般鋒利。
頂端裝飾著老鷹的羽毛,老鷹的陰影壓制著惡鬼。
號角如明亮的火焰般燃燒,火星四濺,發出「亞拉拉」的聲音。
花箭是羅剎的武器,發出「迪日日」的切割之聲。
箭鏃是魔女的心臟,發出「丘如如」的穿刺之聲。
陽面是戴著頭盔的面容,發出威猛的「迪日日」的吼聲。
陰面是活鬼的面容,詛咒的哀嚎聲響亮而清晰。
木刻畫像象徵著世界的崩潰,天地崩塌的巨響。
獻上這面反擊戰鬥的旗幟,消滅敵軍和將領。
左手揮舞著如瀑布般猛烈的彎刀,彎刀上刻有雙生的圖案。
鐵、銅、石粉的火花四射,毒血、疾病和迷霧消散。
獻上這面懲罰違背誓言者的 (༧༡༧) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 旗幟,消滅敵軍和將領。
將精怪和惡鬼轉化為敵人。
吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)
從母神(Mamo)的左側匕首尖端,降臨誅殺金剛薩埵。
三百六十位眷屬,內外秘密的女神和妖女,
傲慢的八部眾及其眷屬,門巴千戶和提烏百萬戶。
偉大的業力執行者,請您顯現神身,在戰鬥、衝突和爭鬥之時,
騎乘在九頭鐵狼的背上,偉大的統帥,請您降臨。
因為父親是魔鬼之子,所以是魔鬼中的大魔鬼。
【英語翻譯】
That is an arrow piercing the heart of a demoness, making the sound of piercing "kyu ru ru".
The male face is a helmeted face, making a fierce roaring sound of "di ri ri".
The female face is the face of a living ghost, the wailing of curses is loud and clear.
The woodcut image symbolizes the collapse of the world, the loud crashing sound of heaven and earth collapsing.
Offer this banner to counterattack the battle, eliminate the enemy troops and generals.
The left hand wields a scimitar as fierce as a waterfall, the scimitar is engraved with twin patterns.
Sparks of iron, copper, and stone powder fly, poisonous blood, disease, and mist dissipate.
Offer this banner to punish those who break their vows, eliminate the enemy troops and generals.
Transform yakshas and demons into enemies.
Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hūṃ)
Glorious Mother Protectors, sisters and brothers, when you go to the four directions of Mount Sumeru (716),
The four great kings serve as commanders of the army:
Dhṛtarāṣṭra and Virūḍhaka, Virūpākṣa and Vaiśravaṇa,
Both brave and steadfast, possessing glory, both wise and with many children, possessing great power.
Gandharvas, Kumbhāṇḍas, non-humans, yakshas and demons' armies.
The right hand wields a ḍomar hammer falling like lightning, the sky is as sharp as a razor.
The top is decorated with eagle feathers, the shadow of the eagle suppresses the demons.
The horn burns like a bright flame, sparks fly, making the sound of "yara ra".
The flower arrow is the weapon of the rakshasa, making the cutting sound of "di ri ri".
The arrowhead is the heart of the demoness, making the piercing sound of "kyu ru ru".
The male face is a helmeted face, making a fierce roaring sound of "di ri ri".
The female face is the face of a living ghost, the wailing of curses is loud and clear.
The woodcut image symbolizes the collapse of the world, the loud crashing sound of heaven and earth collapsing.
Offer this banner to counterattack the battle, eliminate the enemy troops and generals.
The left hand wields a scimitar as fierce as a waterfall, the scimitar is engraved with twin patterns.
Sparks of iron, copper, and stone powder fly, poisonous blood, disease, and mist dissipate.
Offer this banner to punish those who break their vows (717), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hūṃ), eliminate the enemy troops and generals.
Transform bhūtas and demons into enemies.
Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hūṃ)
From the left dagger tip of the Mamo, descend Vajrasādhu to slay.
Three hundred and sixty retinues, inner, outer, and secret goddesses and ogresses,
The arrogant eight classes and their retinues, the Monpa thousand households and the Te'u million households.
Great karma executor, please manifest your divine body, in times of battle, conflict, and strife,
Riding on the back of a nine-headed iron wolf, great commander, please descend.
Because the father is the son of a demon, therefore he is the great demon among demons.
============================================================
==================== 第 309 段 ====================
【原始藏文】
་གཏུམ་ནག སྟག་ཤམ་མེ་སྟག་ཡ་ལ་ལ མ་ནི་སྲིན་མོའི་བུ་ཡིན་པས མི་ཤ་བཟའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་འཐུངས སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་དང་ དབུ་ལ་རུས་སྤལ་གཡང་གཞི་བཅིངས གཡས་པའི་ཐོ་བ་གདེངས་ཙ་ན གཞན་སྡེའི་དམག་དཔོན་ཕྱེ་མར་འཐག གཡོན་པའི་སྦུད་པ་བུས་ཙ་ན དམག་དཔུང་ཡུལ་ཁམས་རླུང་ལ་བསྐུར དམག་དཔོན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་ ཐེའུ་བྲང་ཐོག་འབེབས་བྱིས་པ་འབུམ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསམ་ཡས་རྣམས འགྱེད་ལ་དགའ་ཞིང་གཡུལ་ལ་གདུང་ གཡས་ (༧༡༨)ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་དམུ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན དམུ་བྱས་དགྲ་བོ་ལོང་བར་བྱེད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་རྣི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོང་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ བམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས སྡེ་བརྒྱད་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར གསུམ་པ་སྨད་འཕྱོང་ལ་གཉིས་ལས དང་པོར་མདོས་ལམ་དབྱེ་ཞིང་ལམ་མདོར་ལྷ་སྲིན་ལ་བསྔོ་བ་ནི ལམ་གཏོར་སྲིད་པ་ཧོ་ཅན་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཤམ མདོས་ལམ་འཐེན མདོས་ཞལ་བསྒྱུར་ལ མདོས་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནང་བཞུགས་ཚེ ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི སྐུ་གསུང་ (༧༡༩)འུྃ ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཏེ མདོས་ཆེན་ལམ་ལ་ཆས་ཙ་ན སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དགྱེས་པའི་རྫས དེ་ཕྱིར་མདོས་ཀྱི་ལམ་ཕྱེས་ལ ཀོ་ལོང་གདུག་སེམས་མ་མཛད་ཅིག ཧཱུྃ མདོས་ལམ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན མདོས་ལམ་ཤར་དུ་མི་བསྟན་རྒྱུ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ དྲི་ཟ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས མདོས་ལ་དགྱེས་ཤིང་གླུད་ལ་གདུང་ དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ ཤར་ཕྱོགས་དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ཕྱེས དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མདོས་ལམ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན མདོས་
【漢語翻譯】
兇猛黑怒尊,虎皮燃火呀啦啦,母親乃是羅剎女之子,食人肉且飲人血,身披新鮮濕潤之人皮,頭頂骨飾護身符。右手高舉鐵錘時,將他方軍隊將領研磨成粉末。左手吹響牛角號時,將軍隊國土吹向風中。三百六十位將領,以及無數從屋頂墜落的孩童。世間一切天神與魔怪,無數億萬之眾,喜好佈施且渴望戰鬥。右(718)手以替身朵瑪如雷霆般降下,天空猶如剃刀之刃,頂端以箭翎裝飾,箭翎使敵人失明。號角猶如燃燒的明亮之木,火星四濺呀啦啦。花箭乃羅剎之兵器,發出砍斷之聲嘀哩哩。羽箭乃是女魔之箭,發出穿透之聲咕嚕嚕。人頭杖具有防護之能,發出威嚇之聲嘀哩哩。女面乃是活鬼之面容,惡毒詛咒之聲響徹山谷。木製圖像征輪迴,發出天崩地裂之巨響。獻上反擊的武器,擊殺將領,消滅士兵。左手持剛佐如瀑布般猛烈,剛佐乃芥菜籽之精華,鐵銅石灰之火星飛濺,毒血疾病如霧般瀰漫。獻上解脫煩惱之武器,擊殺將領,消滅士兵。驅使八部鬼眾攻擊敵人。第三,關於下部供養,分為兩部分,首先是劃分替身朵瑪之路,並在路口供奉神靈與邪魔:擺設道路朵瑪、世間霍堅以及黃金酒。拉出替身朵瑪之路,轉變替身朵瑪之面容,當替身朵瑪安住于大殿之中時,乃是護法怙主功德之身語(719)嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),是意之所依。當替身朵瑪前往道路時,乃是令顯有諸神與邪魔歡喜之物。因此,開闢朵瑪之路,切莫生起邪惡之心。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),將朵瑪之路指向東方,朵瑪之路不可不指向東方,東方之王持國天,與無數乾闥婆眷屬一同前來,歡喜朵瑪且渴望祭品。因此,此朵瑪祭品,于諸神邪魔之前令人滿意,于諸神邪魔之前食物豐盛,享用此和諧之誓言物,開啟東方白色海螺之門,驅使乾闥婆鬼眾攻擊敵人。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),將朵瑪之路指向南方,朵瑪
【英語翻譯】
Fierce Black Wrathful One, tiger skin burning fire ya la la, mother is the son of a Rakshasa woman, eating human flesh and drinking human blood, wearing fresh and wet human skin, wearing bone ornaments and amulets on the head. When the right hand raises the iron hammer, grind the generals of other armies into powder. When the left hand blows the horn, blow the army and land into the wind. Three hundred and sixty generals, and countless children falling from the roof. All the gods and monsters in the world, countless billions of people, like to give alms and desire to fight. On the right (718), the substitute Dolma descends like thunder, the sky is like the blade of a razor, the top is decorated with arrow feathers, and the arrow feathers blind the enemy. The horn is like burning bright wood, sparks flying ya la la. The flower arrow is the weapon of the Rakshasa, making a cutting sound di ri ri. The feather arrow is the arrow of the witch, making a piercing sound gu ru ru. The human head staff has the ability to protect, making a threatening sound di ri ri. The female face is the face of a living ghost, and the sound of vicious curses echoes through the valley. The wooden figure symbolizes reincarnation, making a loud noise that shakes the earth. Offer weapons of counterattack, kill generals, and destroy soldiers. The left hand holds the Kongzor as violently as a waterfall, the Kongzor is the essence of mustard seeds, sparks of iron, copper, and lime fly, and poisonous blood and diseases spread like fog. Offer weapons to liberate from troubles, kill generals, and destroy soldiers. Drive the eight classes of ghosts to attack the enemy. Third, regarding the lower offering, it is divided into two parts. The first is to divide the path of the substitute Dolma, and offer sacrifices to the gods and demons at the crossroads: set up the road Dolma, the world Hokian, and golden wine. Pull out the path of the substitute Dolma, and transform the face of the substitute Dolma. When the substitute Dolma resides in the main hall, it is the body, speech (719) Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) and mind of the Dharma protector, the Lord of Merit, which is the support of the mind. When the substitute Dolma goes to the road, it is something that pleases the gods and demons. Therefore, open the path of Dolma, and do not give rise to evil thoughts. Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), point the path of Dolma to the east, the path of Dolma must not be pointed to the east, the eastern king Dhritarashtra, and countless Gandharva retinues come together, rejoicing in Dolma and desiring offerings. Therefore, this Dolma offering is satisfactory to the gods and demons, and the food is abundant in front of the gods and demons, enjoy this harmonious oath object, open the white conch door in the east, and drive the Gandharva ghosts to attack the enemy. Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), point the path of Dolma to the south, Dolma
============================================================
==================== 第 310 段 ====================
【原始藏文】
ལམ་ལྷོ་རུ་མི་བསྟན་རྒྱུ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ གྲུལ་བུམ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས མདོས་ལ་དགྱེས་ཤིང་གླུད་ལ་གདུང་ དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས གྲུལ་བུམ་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མདོས་ལམ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན མདོས་ལམ་ནུབ་ཏུ་མི་བསྟན་རྒྱུ ནུབ་ (༧༢༠)ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་ ཀླུ་དབང་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས མདོས་ལ་དགྱེས་ཤིང་གླུད་ལ་གདུང་ དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ ནུབ་ཕྱོགས་མཆོང་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས ཀླུ་དབང་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མདོས་ལམ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན མདོས་ལམ་བྱང་དུ་མི་བསྟན་རྒྱུ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས མདོས་ལ་དགྱེས་ཤིང་གླུད་ལ་གདུང་ དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མདོས་ལམ་མཚམས་བཞིར་མི་བསྟན་རྒྱུ མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དང་ དབང་ལྡན་གདོན་ཚོགས་མདོས་ལ་དགྱེས དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ སོ་སོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར དགྲ་ཁམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག (༧༢༡)འུྃ གཉིས་པ་ཟོར་མདོས་སུ་ཞལ་བསྒྱུར་བ་ནི འཕངས་སར་སླེབ་པ་དང་ སྡེ་བརྒྱད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་གཏོང་ ཕ་རོལ་གྱི་ལྷ་ལ་སྤྱུགས་གཏོར་བྱིན་ནས ཧཱུྃ མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད བྷྱོ ད་ནི་མདོས་སྣ་དགྲ་ལ་བསྟན མདོས་སྣ་དགྲ་ལ་མི་བསྟན་རྒྱུ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིས སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག དཀོན་མཆོག་དཀོར་འཕྲོག་དབེན་གནས་བཅོམ སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག རང་སྲིད་འབྱོར་པས་མི་ངོམས་པར གཞན་སྡེ་འཕྲོག་ཅིང་ལྐོག་ཏུ་བརྐུ ངན་སྔགས་རྐུ་འཕྲོག་དུག་སྦྱོར་གཤོམ དངོས་སུ་དམག
【翻譯解析失敗】
```json
{
"original_tibetan": "ལམ་ལྷོ་རུ་མི་བསྟན་རྒྱུ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ གྲུལ་བུམ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས མདོས་ལ་དགྱེས་ཤིང་གླུད་ལ་གདུང་ དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས གྲུལ་བུམ་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མདོས་ལམ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན མདོས་ལམ་ནུབ་ཏུ་མི་བསྟན་རྒྱུ ནུབ་ (༧༢༠)ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་ ཀླུ་དབང་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས མདོས་ལ་དགྱེས་ཤིང་གླུད་ལ་གདུང་ དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ ནུབ་ཕྱོགས་མཆོང་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས ཀླུ་དབང་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མདོས་ལམ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན མདོས་ལམ་བྱང་དུ་མི་བསྟན་རྒྱུ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས མདོས་ལ་དགྱེས་ཤིང་གླུད་ལ་གདུང་ དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མདོས་ལམ་མཚམས་བཞིར་མི་བསྟན་རྒྱུ མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དང་ དབང་ལྡན་གདོན་ཚོགས་མདོས་ལ་དགྱེས དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ སོ་སོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར དགྲ་ཁམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག (༧༢༡)འུྃ གཉིས་པ་ཟོར་མདོས་སུ་ཞལ་བསྒྱུར་བ་ནི འཕངས་སར་སླེབ་པ་དང་ སྡེ་བརྒྱད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་གཏོང་ ཕ་རོལ་གྱི་ལྷ་ལ་སྤྱུགས་གཏོར་བྱིན་ནས ཧཱུྃ མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད བྷྱོ ད་ནི་མདོས་སྣ་དགྲ་ལ་བསྟན མདོས་སྣ་དགྲ་ལ་མི་བསྟན་རྒྱུ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིས སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག དཀོན་མཆོག་དཀོར་འཕྲོག་དབེན་གནས་བཅོམ སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག རང་སྲིད་འབྱོར་པས་མི་ངོམས་པར གཞན་སྡེ་འཕྲོག་ཅིང་ལྐོག་ཏུ་བརྐུ ངན་སྔགས་རྐུ་འཕྲོག་དུག་སྦྱོར་གཤོམ དངོས་སུ་དམག
============================================================
==================== 第 311 段 ====================
【原始藏文】
་དང་གཡུལ་གཤོམ་བྱེད ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་ཁྱད་དུ་གསོད བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་གཏི་མུག་པས རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག དེ་ཕྱིར་ལྷ་སྲིན་གཉན་པོ་རྣམས འདི་ལ་མགོན་སྐྱོབ་མ་མཛད་པར ལེགས་ཉེས་བདེན་ཤན་དྲང་པོར་ཕྱེས བྷྱོ མདོས་ཟོར་རླུང་གིས་བཏེག་ཙ་ན ཁྱུང་ཆེན་གཟན་ལ་འཛུམ་པ་འདྲ གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འོ་དོད་འབོད (༧༢༢)གང་ལ་དམིགས་པ་འཆོར་མི་སྲིད སེང་ཆེན་རི་དྭགས་གནོན་པ་འདྲ ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་འདུ་རུ་རུ སྟག་ཆེན་ཤ་ལ་རྔམས་པ་འདྲ གསོད་དང་འཕེན་པ་དུས་མཉམ་བྱེད གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་གཡུལ་ཞུགས་འདྲ དམག་དཔུང་གཏོར་ཞིང་ཕྱེ་མར་འཐག འཐག་གཅོད་རྦད་དང་གསོད་པ་ཡི མདོས་ཟོར་མེ་ལྟར་འབར་བ་འདིའི བླ་ལ་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་བཞུགས སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་དམག་གིས་ཁེངས དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གི ནམ་མཁའ་སྨག་གིས་རྨོངས་པའི་དུས དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་ བླ་ལ་ཁྱེ་ཞིག་དམ་ཅན་ཚོགས རང་མཚོན་རང་ལ་ཟུག་པ་དང་ རང་སྡེ་རང་གིས་བརླག་ཏུ་ཆུགས རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཞལ་དུ་རོལ རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད ཞེས་མདོས་ཟོར་མེ་ནང་དུ་འཕངས་ཤིང་ རྗེས་ལ་གཏོར་ཟོར་ཀྱང་འཕངས སྲུང་འཁོར་བསྒོམ ནང་དུ་ལོག་ནས་ཚེ་འགུགས་དང་ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་སོགས་དཔལ་ཆེན་གཞུང་ལྟར་བྱའོ དུས་ངན་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུའི་མཐར མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་རྒོལ་བ་ཡིས སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཞབས་སྡུད་ཅིང་ སྡིག་ཅན་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་ཡིས འགྲོ་ཀུན་སྡུག་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚེ དེ་དག་སྙིང་རྗེས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ (༧༢༣)འུྃ གཡུལ་མདོས་ནི ལས་ཅན་སྙིང་གི་བུ་ལ་གདམས ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ མཁའ་ལྡིང་ལུས་ལ་བཀྲམ་སྟེ་བཀོད བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས གཉེན་པ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་གྱད་གྱུར དེ་ལྟའི་གང་ཟག་མ་གཏོགས་པའི བོན་གྱེར་བྱས་ན་རང་ལ་བསྡིག དེ་ཕྱིར་ཀུན་ལ་མ་སྟོན་རྒྱ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོང་ལ་ལྟོས ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ནས་བཀའ་གཉན་པས་བརྡ་བསྒྱུར་འབེབས་དུས་འཁྲུགས་ཤིང་འཚུབས་ལྷོངས་ཆེ་བར་བྱུང་བས་ཀུན་ལ་མི་སྟོན་པའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་དོ མདོས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི་རྒྱུད་ལས གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ ཆོ་ག་འདི་བརྟེན་ཕན་ཡོན་གང་ ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ ལྷ་རྣམས་སྲོག་གིས་འཇིགས་གྱུར་ན འཇིག་རྟེན་ལོངས
【漢語翻譯】
以及發動戰爭。
業果不虛,特別加以懲罰。
雖欲求安樂,然因愚昧,
奪取自他二者的安樂。
因此,兇猛的善神和惡鬼們,
不要對此進行庇護,
請公正地辨別善惡真偽。
吼!當朵瑪食子被風吹起時,
猶如大鵬抓住獵物。
發出天地震動的哀嚎。(722)
目標明確,絕不會落空,
猶如雄獅壓制野獸。
腦血如酸奶般匯聚,
猶如猛虎貪婪地啃食血肉。
殺戮與拋擲同時進行,
猶如瘋象投入戰場。
摧毀軍隊,將其研磨成粉末。
研磨、斬斷、擊打和殺戮的
朵瑪食子,如火焰般燃燒,
其上居住著怙主和功德。
充滿三千世界的化身軍隊,
今晚午夜時分,
水大元素也沉睡了。
天空被黑暗籠罩之時,
敵人的八識聚,
以及拉拉協吉和丹堅眾,
自己用武器刺向自己,
讓自己的軍隊自我毀滅。
將意識轉移到法界中,
享用血肉、溫暖和氣息,
使其不留一絲塵埃。
說完,將朵瑪食子投入火中,
之後也拋擲食子。
觀修保護輪,
返回內部,進行勾召壽命和
獲取成就等,按照大威德金剛的儀軌進行。
在五濁惡世的末期,
外道的攻擊者們,
壓制佛教的腳步,
充滿十種罪惡的罪人,
將眾生置於痛苦之中時,
爲了慈悲地救護他們,
瑪欽兄妹(723) 嗡。
戰神朵瑪,
傳授給有緣分的弟子。
甚深秘密,空行母的密語,
在金翅鳥的身體上展開並使用。
具足菩提心者唸誦圓滿,
親友成為力量之神。
除了這樣的人之外,
如果唸誦本教的儀軌,會反噬自身。
因此,不要向所有人展示,封印!
真假善惡,拿在手中仔細觀察。
薩瑪亞!嘉嘉嘉!
此法極度保密,翻譯時出現錯亂和混亂,因此有不得向所有人展示的封印。
朵瑪的利益,經文中說:
降伏魔障,諸神也再次祈請,
依靠此儀軌,有何利益?
請圓滿正覺者講述。
圓滿正覺者開示:
諦聽,降伏魔障的諸神之主!
諸神若被生命威脅,
世界...
【英語翻譯】
And wage war.
Karmic results are infallible, especially to punish.
Although desiring happiness, due to ignorance,
Stealing the happiness of both self and others.
Therefore, fierce deities and demons,
Do not protect this,
Please fairly distinguish between good and evil, truth and falsehood.
Bhyo! When the Torma is lifted by the wind,
It's like a Garuda seizing its prey.
Emit a cry that shakes the heavens and the earth. (722)
The target is clear and will never be missed,
Like a lion suppressing a wild animal.
Brain blood gathers like yogurt,
Like a tiger greedily devouring flesh and blood.
Killing and throwing happen simultaneously,
Like a mad elephant entering the battlefield.
Destroy the army, grinding it into powder.
The grinding, cutting, striking, and killing
Torma, burning like fire,
Upon it reside the Protector and merits.
Filled with emanated armies of the three thousand worlds,
Tonight at midnight,
The water element also sleeps.
When the sky is shrouded in darkness,
The enemy's eight consciousness aggregates,
As well as Lha la Khyé shyi and Damchen assembly,
Stabbing themselves with their own weapons,
Causing their own army to destroy itself.
Transferring consciousness to the Dharmadhatu,
Enjoying flesh, blood, warmth, and breath,
Make it without a trace of dust.
Having said that, throw the Torma into the fire,
Afterwards, also throw the offering cake.
Meditate on the protective circle,
Return inside, perform the summoning of life force and
Obtaining attainments, etc., according to the Palchen (Vajrakilaya) tradition.
At the end of the five hundred periods of evil times,
The attackers of the heretics and barbarians,
Suppressing the footsteps of the Buddha's teachings,
The sinners full of ten sins,
When placing all beings in suffering,
In order to compassionately protect them,
Ma Gon Lacham Dral (723) Om.
The war Torma,
Instructed to the fortunate heart-son.
Very profound secret, the Dakini's secret words,
Spread out and used on the body of the Garuda.
Those with Bodhicitta complete the recitation,
Relatives become gods of strength.
Apart from such a person,
If reciting the Bon tradition's rituals, it will backfire.
Therefore, do not show it to everyone, seal!
Truth and falsehood, good and evil, hold in your hands and observe carefully.
Samaya! Gya Gya Gya!
This Dharma is extremely secret, and there were errors and confusions during the translation, so there is a seal not to show it to everyone.
The benefits of Torma, as stated in the tantra:
Subduing obstacles, the gods also pray again,
Relying on this ritual, what are the benefits?
Please tell us, Perfect Enlightenment.
Perfect Enlightenment declared:
Listen, Lord of the gods who subdue obstacles!
If the gods are threatened with their lives,
The world...
============================================================
==================== 第 312 段 ====================
【原始藏文】
་སྤྱོད་བརྟེན་པར་འགྱུར རབས་བརྒྱུད་ཆད་པའི་ལྷ་དང་མི ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱེད་ན སྤུན་བཞི་བུ་ཡི་འདུ་བ་ངེས ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱེད་ན འཆི་བདག་ཞགས་པས་ཟིན་པ་ཡང་ ཞགས་པ་ནག་པོ་བཅད་ནས་སུ སྨྱོ་འབོགས་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་འཇིགས ཚེ་རིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས འཇིག་རྟེན་འདི་ན་བདེ་སྐྱིད་དེ རིག་འཛིན་ས་ལ་དེ་བཞིན་གནས ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱེད་ན དབུལ་པོ་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དང་ སྐྱིད་པ་རྟག་ཅིང་བསམ་པ་འགྲུབ དབྱིག་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་རྙེད རྨོངས་པོས་ཕྱོགས་བཞི་ཡུལ་ཡང་ཟིན (༧༢༤)དེ་ན་མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་མེད ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་རྣམ་པར་འཇིགས ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་འགྱུར ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱེད་ན འཇིག་རྟེན་དབང་བཙན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྟར་བཀུར་བསྟི་ཞིང་ ཆེ་དར་ཆུང་སྲིད་འཕེལ་བ་དང་ བསྒོ་བའི་ཚིགས་རྣམས་བྲན་བཞིན་ཉན འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བསོད་ནམས་ཀྱིས ཕྱི་མའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཡིན་ཏེ བསོད་ནམས་ཉིད་དུ་གོང་ན་མེད འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལང་ དེ་སྐད་གསུངས་པས་ལྷ་རྣམས་དགའ ཞེས་གསུངས་སོ (༧༢༥)མ་མགོན་གཡུལ་མདོས་ཀྱི་བཅའ་གཞི་སོགས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་བཞུགས། ༈ །བཅོམ་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བྱུང་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག །སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་གུར་ཁང་དུ། །བཞུགས་ནས་བྱིན་རློབས་བཀའ་ཡིས་གནང་བ་སྩོལ། །འདིར་ཀློང་ལྔ་དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱཀྐིའི་གསང་མཛོད་ཐུགས་གཏེར་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཡུལ་མདོས་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་གྱི་བཅའ་གཞི་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད་དུ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ལ་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་དམ་གྱི་བསྙེན་པ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་ཞིང་བྱེ་བྲག་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་འཕེན་པ་དྲག་པོས་བརྩོམ་པར་བྱ་བ་འདི་ལ་གཉིས། མཆོད་རྫས་མདོས་ཀྱི་གསོག་དང་། བཅའ་གཞི་ལག་ལེན་བཤམ་གྱི་ཐབས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་གཏོར་དང་ཆོས་སྐྱོང་གི་མཐུན་རྫས་ཚང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་འདུ་བྱས་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་མདོས་ཀྱི་གསོག་ནི། སྤྱིར་མདོས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི། རབ་རིན་པོ་ཆེ། །འབྲིང་དར་ཟབ། ཐ་མ་རིང་ཆའི་རྣལ་ཐག་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་མཆོག་གི་རྟེན་མདོས་སམ་གཙོ་མདོས་ཁོང་མཐིང་
【漢語翻譯】
行持依此便能成,斷絕後嗣之神人,若依此法而行持,定能聚集四兄弟之子。若依此法而行持,死主之索亦能斷,斬斷黑色之索后,瘋癲之魔亦能滅。壽命綿長安樂盛,此世安樂又幸福,于持明地亦如是安住。若依此法而行持,貧者財富牲畜增,快樂恒常心願成,珍寶等物恒時得,愚昧所惑四方境。(724)于彼無有憂傷苦,他方軍隊亦能滅,年歲牲畜恒時佳。若依此法而行持,世間一切掌權者,如敬菩提心般敬,大盛小政亦增廣,教誨之語如仆般聽。以此功德之福德力,來世之成就最為勝,福德之中無有勝此者,此之功德說不能盡。如是說后諸神喜,如是說。(725)瑪貢戰朵之儀軌等小冊安在。 頂禮薄伽梵具力自在秘密主! 自生覺性普賢王如來之面容,金剛持自在具德上師尊,於心間無壞明點帳篷中,安住賜予加持與教誨。 此處為開顯五部空行之秘密藏,大圓滿心髓之甚深心滴的護法瑪貢姐妹戰朵降伏魔軍之儀軌,為示現實修口傳,對治力之本尊,需圓滿修持,尤其需獲得瑪貢姐妹之灌頂,且具足誓言之金剛上師,為利樂有情而發起猛利之意樂,此有二:供品朵瑪之積聚,儀軌實修陳設之方法。 初者,內外之供品食子與護法之順緣物皆圓滿且悅意,總的來說,朵瑪之物:上等為珍寶,中等為綢緞,下等依仗長短之繩線。其中,所有母曜之殊勝所依朵瑪或主朵瑪為內藍
【英語翻譯】
Practice based on this will be accomplished, gods and humans whose lineage is cut off, if you practice based on this method, you will definitely gather the sons of the four brothers. If you practice based on this method, even the noose of the Lord of Death can be cut, after cutting the black noose, even the madness demon can be destroyed. Longevity and happiness are abundant, this world is happy and blessed, and it also dwells in the land of Vidyadhara. If you practice based on this method, the poor will increase in wealth and livestock, happiness will be constant and wishes will be fulfilled, treasures and other things will always be obtained, and the four directions will be confused by ignorance. (724) There is no sorrow or suffering there, and the armies of other countries can also be destroyed, and the years and livestock are always good. If you practice based on this method, all the powerful people in the world will respect you as they respect the heart of Bodhi, and the great prosperity and small politics will also increase, and they will listen to the words of instruction like servants. With the power of merit of this virtue, the achievement in the next life is the most victorious, and there is no one who is superior to merit, and the merits of this cannot be exhausted. After saying this, the gods were happy, so it was said. (725) The booklet of Magön Yuldö's ritual, etc., is enshrined. Homage to the Bhagavan, the Lord of Power and Might, the Secret Lord! The face of the self-born wisdom, Samantabhadra, the Vajradhara, the glorious and venerable Lama. Residing in the indestructible thigle tent in the heart, grant blessings and teachings. Here, to reveal the secret treasury of the Dakinis of the five spaces, the Dharma protector Magön sisters and brothers of the profound heart drop of the Great Perfection Heart Essence, the ritual of Yuldö to subdue the demon army, to show the practical oral transmission, the deity of the antidote power, it is necessary to complete the practice, especially to obtain the initiation of the Magön sisters and brothers, and the Vajra master who has the vows, for the benefit and happiness of sentient beings, initiates the fierce intention, this has two: the accumulation of offerings and tormas, and the method of arranging the ritual practice. Firstly, the outer and inner offerings, tormas, and the favorable conditions for Dharma protectors are all complete and pleasing. Generally speaking, the materials for the torma are: the best is precious, the middle is silk, and the worst is based on the length of the rope. Among them, the supreme support torma or the main torma of all the mothers is inner blue.
============================================================
==================== 第 313 段 ====================
【原始藏文】
འཇའ་རིས་ཅན་གྱི་ཁྱུང་ཚང་། དེའི་འོག་ཏུ་གདུགས་གོང་འོག་གི་བར་དུ་དཔལ་ (༧༢༦)བེའི་མཁར། འོག་ཏུ་ལྕགས་མཁར་ཅན་གྱི་རྩེ་མོར་ཟེ་ཕྲོག་བྱ་གླག་གི་སྒྲོ་དང་དར་སྣའི་ཅོད་པཎ་མདོས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ལ་མདའ་བྱ་རྒོད་མའི་མགུལ་དུ་དར་ལེ་བརྒན་ལ་མཚལ་ལམ་གསེར་གྱིས་སྲོག་སྙིང་བྲིས་པ་བསྡམས། གཙོ་མོ་དང་སྤུན་དྲུག་ལ་ནམ་མཁའ་ཁོང་མཐིང་འཇའ་རིས་ཅན་རྩེ་མོར་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ་བདུན། དེ་བཞིན་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་ལ་ཁོང་མཐིང་དང་། འཁོར་མོ་རྒྱུད་རིགས་བསྡུས་པ་སྤྱིར་ནམ་མཁའ་ཁོང་ནག་གཅིག་བཅས་སྐྱུང་ཀའི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ། མགོན་པོ་གཙོ་བོ་དང་བཅས་པའི་སྡེ་དྲུག་པོར་ནམ་མཁའ་ཁོང་ནག་བཞི། ལྗང་གུ་གཅིག །དམར་པོ་གཅིག་བཅས་པ་འཇའ་རིས་ཅན་བྱ་རོག་གི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ། རྡོར་ལེགས་ལ་ཁོང་ནག་ཕུག་རོན་གྱི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ། འཁོར་ཕོ་རྒྱུད་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱིར་ཁོང་དཀར་ཁྱིམ་བྱའི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ་གཅིག །ལྷ་བརྒྱད་ལ་ནམ་མཁའ་རང་མདོག་གམ་ཡང་ན་དཀར་པོ་བརྒྱད་བྱ་གླག་གི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ། གཟའ་བརྒྱད་ལ་ནག་པོ་ཁྲ་སྒྲོས་བརྒྱན་པ། རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལ་ལྗང་དམར་དཀར་སྔོན་པོ་དྲུག་རེ་དང་། སེར་པོ་བཞི་རྣམས་ཐི་བྱའི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་དཀར་པོ་བཞི། དམར། སེར། སྔོ། ནག་པོ་རྣམས་རེ་རེ་ལྗང་གུ་གཉིས་སྟེ་སྲིན་བྱའི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ། འཇིགས་བྱེད་དགུ་ལ་ནམ་མཁའ་སྔོ་ལྗང་གང་རིགས་འུག་པའི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ་དགུ །ཀླུ་བརྒྱད་ལ་སྔོན་པོ་སོ་བྱའི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་རང་མདོག་བྱ་རྒོད་ཀྱི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ་རྣམས་ (༧༢༧)འཇའ་རིས་སམ་མདོག་རྐྱང་ཅི་བདེ་བར་སྒྲོ་རྣམས་དམིགས་བསལ་མ་འབྱོར་ན་བྱ་ཤ་ཟན་གང་རུང་གི་སྒྲོས་བྱ་ཞིང་དེ་རྣམས་བརྒྱན་ལུགས་རྨ་བྱ་མ་གཏོགས་པའི་སྒྲོ་ཐམས་ཅད་ཕྱེད་མར་གཤགས་པའི་རྐང་ཕྱེད་པ་རལ་གྲིའི་ལྷགས་པ་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཡ་གཅིག་ནམ་རྒྱང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་། ཡ་གཅིག་བཀུག་སྟེ་ནམ་མཁའི་དཔུང་ཟུར་གཉིས་སུ་བལ་ཚོན་དང་བཅས་ཏེ་བརྒྱན། དེ་རེ་རེ་བཞིན་རྒྱང་བུ། མདའ་ཁྲ། འཕང་ཁྲ། ཕོ་གདོང་། མོ་གདོང་། ཤིང་རིས་དང་བཅས་པ་གྲངས་མཚུངས་དང་། འདིའི་ཤིང་རིས་ཉི་ཟླ་འཇའ་ཁམ་རི་རབ་དང་། གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྒོ་ང་གཉིས། འབྱུང་བ་མེ་ས་ཆུ་རླུང་བྱད། ཅེས་པའི་ཤིང་རིས་དེ་གྲངས་མཚུངས་མ་འབྱོར་ན་ཟུར་བཞིར་འཛུགས་པའི་ཆེ་བ་བཞི་རྣམས་བསག །གཞན་ཡང་མདོས་གླུད་སྤྱིར་དགོས་པའི་ལྷོ་རྫས། བྱང་རྫས། འབྲུ་སྨན། ཟས
【漢語翻譯】
彩虹環繞的瓊鳥巢穴。其下,傘的上下之間是具光輝的(726)貝宮殿。下邊,鐵城堡的頂端,以鷲鷹的羽毛和絲綢製成的頭飾,用箭固定在朵瑪的命根上,在母鷲的頸部,用絲綢包裹,用硃砂或黃金書寫的命心固定。主母和六位姐妹,天空藍色,彩虹環繞,頂端以孔雀羽毛裝飾,共有七位。同樣,瑞提四姐妹是天空藍色。眷屬女眾眷族總集,總體是天空黑色,以百靈鳥的羽毛裝飾。怙主主尊等六部眾,天空黑色四位,綠色一位,紅色一位,彩虹環繞,以烏鴉的羽毛裝飾。多吉列巴是黑色,以鴿子的羽毛裝飾。眷屬男眾八部,總體是白色,以家燕的羽毛裝飾,共一位。八位天神,天空本色或者白色,以鷲鷹的羽毛裝飾。八曜,黑色雜色羽毛裝飾。二十八星宿,綠色、紅色、白色、藍色各六位,黃色四位,以戴勝鳥的羽毛裝飾。十方守護神,白色四位,紅色、黃色、藍色、黑色各一位,綠色兩位,以螢火蟲的羽毛裝飾。九位怖畏金剛,天空藍綠色,以貓頭鷹的羽毛裝飾,共九位。八位龍王,藍色,以寒鴉的羽毛裝飾,共八位。四大天王,本色,以禿鷲的羽毛裝飾。(727)彩虹環繞或者單一顏色都可以,如果羽毛沒有特別指定,就用任何食肉鳥的羽毛,這些裝飾方法,除了孔雀羽毛以外,所有的羽毛都劈成兩半,一半像刀刃的碎片一樣朝上,一半彎曲,用毛線等裝飾在天空的兩個側面。每一個都配有箭靶、箭、箭羽、男面、女面、木刻圖案,數量相等。這裡的木刻圖案是日月、彩虹、桃子、須彌山和四大部洲、宇宙之卵兩個,以及地水火風空等元素。如果這些木刻圖案數量不足,就增加四個角上豎立的四個大的圖案。此外,朵瑪祭品普遍需要的南方物品、北方物品、穀物藥物、食物。
【英語翻譯】
A vulture nest surrounded by rainbows. Below it, between the upper and lower umbrellas, is the glorious (726) palace of Bai. Below, at the top of the iron castle, a crest of eagle feathers and silk, with an arrow securing it to the life-tree of the torma, and a silk ribbon tied around the neck of a female vulture, with a life-essence written in vermilion or gold. The chief consort and six sisters have seven sky-blue, rainbow-encircled canopies, adorned with peacock feathers at the top. Similarly, the four Reti sisters have sky-blue canopies. The assembled retinue of female lineage holders generally have one sky-black canopy, adorned with skylark feathers. The six classes of protectors, including the chief protector, have four sky-black canopies, one green, and one red, all rainbow-encircled and adorned with crow feathers. Dorje Lekpa has a black canopy adorned with pigeon feathers. The eight classes of male lineage holders generally have one white canopy adorned with swallow feathers. The eight gods have eight canopies of their natural color or white, adorned with eagle feathers. The eight planets have black, mottled feather adornments. The twenty-eight constellations have six each of green, red, white, and blue, and four yellow, adorned with hoopoe feathers. The ten directional guardians have four white, one each of red, yellow, blue, and black, and two green, adorned with firefly feathers. The nine terrifying ones have nine canopies of either sky-blue or green, adorned with owl feathers. The eight nagas have eight blue canopies adorned with jackdaw feathers. The four great kings have canopies of their natural color, adorned with vulture feathers. (727) Whether rainbow-encircled or of a single color, whatever is convenient, if the feathers are not specifically mentioned, use the feathers of any carnivorous bird, and the method of adorning them, except for peacock feathers, is to split all the feathers in half, one half facing upwards like fragments of a sword blade, and one half bent, adorned with wool and dye on the two sides of the sky. Each of these is equipped with a target, arrow, arrow feathers, male face, female face, and woodcut patterns, in equal numbers. The woodcut patterns here are the sun and moon, rainbow, peach, Mount Meru and the four continents, two cosmic eggs, and the elements of earth, water, fire, wind, and space. If these woodcut patterns are not available in equal numbers, then the four large ones erected at the four corners should be added. In addition, the southern substances, northern substances, grains, medicines, and foods generally needed for torma offerings.
============================================================
==================== 第 314 段 ====================
【原始藏文】
་སྣ། རིན་པོ་ཆེ། དར་ཟབ། ས་ལ་འཛུལ་དགུ །གནམ་ལ་འཕུར་དགུ །གསེར་སྐྱེམས། གཡུ་སྐྱེམས། ཁྲག་སྐྱེམས། ལན་བུ། ངར་བྱ། ངར་གླུད་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་འགྲོས་ཅི་མང་དང་སྦྱིན་བདག་གི་ངར་གླུད་ཆེ་བ་དཀོར་ཆ་ཅི་འཛོམ་དང་བཅས་པ་འདུ་བྱ་ཞིང་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་མཚོན་པའི་སྒོ་ང་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་བསག་གོ །གཉིས་པ་ཤོམ་དུ་དགོད་པ་ནི། གང་དུ་བྱ་བའི་གཞི་དེ་མ་དུལ་བའི་ས་ཡིན་ན་གཞི་བགེགས་གཉིས་ལ་གཏོར་མ་སོ་སོར་བྱིན་ནས་ས་བླངས་རྗེས། ཁྲག་ཆང་གི་སྐྱང་ནུལ་བྱས་པའི་སྟེང་རྡུལ་ཚོན་གྱི་མ་དལ་ (༧༢༨)མཐའ་མེ་རི་དང་ལྕགས་རི་ནག་པོའི་ནང་ཁོངས་ཁྲག་མཚོའི་སྟེང་བདུད་བཞི་མགོ་སྤྲོད་གེལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཅན་བྲི། དེའི་སྟེང་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཟན་ཡས་ལ་གདུང་བས་རབ་ཟན། འབྲིངས་སྦྱིན་གྱི་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ་ཟན་གྱིས་གཏུམས་པ་ཆེ་ཐང་དུ་བཞེངས་པ་ལ་མདོས་ཡས་རྣམས་གོ་རིམ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཀོད་པའམ། གལ་ཏེ་མདོས་ཁྲི་ལ་བརྟེན་ན་བདུད་བཞིའི་ཚབ་ཏུ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བཀོད་པ་གདན་ཐབས་སུ་བྲིས་པའི་རི་རབ་ཀྱི་དབུས་ཁྲག་མཚོའི་སྟེང་ཐོད་ར་གློ་འབུར་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཐོད་མཁར་གྲུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་བྷྱོ་དང་གཡས་གཡོན་དུ་ཧཱུཾ་དང་ཏྲི་ཡིག་རེ་བྲི་ཚུལ་བྲིས་འབུར་གཉིས་ཀ་ལ་མཚུངས། ཡང་ན་གྲུ་གསུམ་གྱི་ལྟེ་བར་མདོས་ཆེན་འཛུགས་པས་ས་བོན་མ་བཤམས་ན་ཤིང་བྱང་ལ་བྲིས་ཏེ་འཛུགས། རྒྱས་སྤྲོས་སུ་སྐུ་རིས་སམ་ཙ་ཀ་ལི་ཡོད་ན་ནི་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྲོག་སྔགས་བྲིས་པས་འཐུས། མདོས་ཆེན་དབུས་སུ་བཙུགས་པའི་སྲོག་ཤིང་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་པའི་སྐུ་རིས་ཡོད་ན་དང་མེད་ན་དེའི་མདུན་དུ་གཙོ་མོའི་ནམ་མཁའ། གཡས་སུ་མདའ་ཁྲ། གཡོན་དུ་འཕང་ཁྲ། ཕོ་གདོང་། མོ་མདོང་། རྒྱང་བུ། ཤིང་རིས་རྣམས་བཙུགས། དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ་སྤུན་དྲུག་གི་ནམ་མཁའ། མདའ་འཕང་རྒྱང་བུ་སོགས་ཅི་བདེ་བར་བཀོད། དེ་ནས་གཙོ་འཁོར་གཞན་རྣམས་ལྷ་སོ་སོའི་བཞུགས་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་མདོས་སྒྲིག་པར་འཐད་ཀྱང་ལག་ལེན་སྐབས་ཅུང་ཟད་མི་བདེ་བས་འདི་ལྟར་བང་རིམ་དང་པོའི་ཤར་ (༧༢༩)དུ་དཔལ་མགོན་གཙོ་བོ་དང་ཚོགས་བདག་ཏྲག་ཤད་གསུམ། ལྷོར་སྐུ་མགོན་གསུང་མགོན་ཐུགས་མགོན་གསུམ། ནུབ་ཏུ་རེམ་ཏི་མཆེད་བཞི། བྱང་དུ་རྡོར་ལེགས་དང་འཁོར་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྤྱི། བང་རིམ་གཉིས་པའི་དབུས་སུ་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་དང་ཚངས་པ། ལྷོར་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཁྱབ་འཇུག །ནུབ་ཏུ་འདོད་དབང་དང་ཚོགས་བདག །བྱང་དུ་བྷྲི༚་གི་ར་ཏི་དང་གདོང་དྲ
【漢語翻譯】
各種食物,珍寶,綢緞,入地的東西,飛天的東西,金酒,玉酒,血酒,蘭布,鷹鷲,人祭等等各種形狀的東西,以及施主的大人祭,各種財物等都集中起來,還要堆積象徵十二緣起的十二個雞蛋。第二,陳設供品:如果要做法的地基是不馴服的土地,就給地基鬼和地基魔分別施予朵瑪,然後取地,用血酒進行灑掃,上面用彩粉畫壇城(728),周圍是火焰山和黑色鐵山,裡面是血海,上面畫四個魔頭以屈服的姿勢。其上,諸神和鬼怪以食物為食,充分滿足。或者,將中等佈施的須彌山四層臺階用食物堆積起來,在寬敞的地方建造,然後按照下面的順序佈置朵瑪。如果依靠朵瑪座,就在四個魔頭的位置畫上須彌山四大部洲的佈局作為底座,在須彌山的中央血海上,在四個突出的顱骨碗的中心,在三角形的顱骨宮殿的中央寫(藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyoḥ,漢語字面意思:變),左右各寫(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和(藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्र,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:札)字,無論是繪畫還是雕塑都一樣。或者,在三角形的中心豎立大朵瑪,如果不佈置種子字,就寫在木牌上豎立。如果詳細展開,有佛像或擦擦,就在其背後寫上命咒即可。如果豎立在大朵瑪中央的命樹上有或沒有依靠的佛像,就在其前面豎立主尊的幡,右邊豎立箭幡,左邊豎立矛幡,男幢,女幢,長號,木刻。在其周圍佈置六兄弟的幡,箭幡,矛幡,長號等,怎麼方便怎麼佈置。然後,其他主尊眷屬按照各自本尊的儀軌佈置朵瑪也可以,但實際操作時有些不方便,所以這樣佈置:第一層臺階的東面(729)是主尊吉祥怙主和象鼻財神以及扎夏三尊,南面是身怙主,語怙主,意怙主三尊,西面是熱瑪底四姐妹,北面是多杰列巴和眷屬男續女續總集。第二層臺階的中央是大自在天和梵天,南面是帝釋天和遍入天,西面是欲天和象鼻財神,北面是布日吉熱底和麵具
【英語翻譯】
various foods, jewels, silks, things that enter the earth, things that fly in the sky, golden liquor, jade liquor, blood liquor, lan bu, vultures, human sacrifices, and so on, in various shapes, as well as the patron's great human sacrifice, various wealth, etc., are all gathered together, and twelve eggs symbolizing the twelve links of dependent origination are also piled up. Second, arranging the offerings: If the ground for the practice is untamed land, then give separate tormas to the ground spirit and the ground demon, and then take the land, sprinkle it with blood liquor, and draw a mandala with colored powders on top (728), surrounded by a mountain of fire and a black iron mountain, inside is a sea of blood, on which are drawn four demons in submissive postures. On top of that, the gods and demons are fed with food and fully satisfied. Or, build a medium-sized offering of Mount Meru with four tiers piled with food in a spacious place, and then arrange the tormas in the order that follows. If relying on a torma seat, then in place of the four demons, draw the layout of Mount Meru and the four continents as a base, in the center of Mount Meru on the sea of blood, in the center of the four protruding skull bowls, in the center of the triangular skull palace, write (藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyoḥ,漢語字面意思:變), and on the left and right write (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and (藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्र,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:札) each, whether it is painting or sculpture. Alternatively, erect a large torma in the center of the triangle, and if the seed syllables are not arranged, write them on a wooden plaque and erect it. If elaborately expanded, if there is a Buddha image or tsa-ka-li, then write the life mantra on the back of it. If the life tree erected in the center of the large torma has or does not have a Buddha image to rely on, then erect the main deity's banner in front of it, the arrow banner on the right, the spear banner on the left, the male banner, the female banner, the long horn, and the wood carving. Arrange the banners of the six brothers, arrow banners, spear banners, long horns, etc. around it, as convenient as possible. Then, it is also possible to arrange the tormas according to the rituals of each deity for the other main deity retinues, but it is a bit inconvenient in practice, so arrange it like this: On the east side of the first tier (729) are the main deity Glorious Protector and the Elephant-headed Lord and the three Za-Sha, on the south side are the Body Protector, Speech Protector, and Mind Protector, on the west side are the four sisters of Remati, and on the north side are Dorje Legpa and the general collection of male and female lineages of the retinue. In the center of the second tier are the Great自在天 and Brahma, on the south side are Indra and Vishnu, on the west side are Kama and the Elephant-headed Lord, and on the north side are Bhri-gi-ra-ti and the mask.
============================================================
==================== 第 315 段 ====================
【原始藏文】
ུག །མཚམས་བཞིའི་ཤར་ལྷོ་ནས་བཟུང་། དྲང་སྲོང་ཉི་མ། ཟླ་བ། མིག་དམར། ལྷག་པ། ཕུར་བུ། པ་སངས། སྤེན་པ། སྒྲ་གཅན་བརྒྱད་པོ་གཉིས་གཉིས། བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཤར་སྟོད་ནས་བཟུང་གཡས་བསྐོར་དུ་རྒྱུ་སྐར། སྨིན་དྲུག །སྣར་མ། མགོ །ལག །ནབས་སོ། རྒྱལ། སྐག་རྣམས་དང་ལྷོ་སྟོད་ནས་བཟུང་སྟེ། མཆུ། གྲེ། དབོ། མེ་བཞི། ནག་པ། ས་རི། ས་ག་རྣམས་ནུབ་སྟོད་ནས་བཟུང་། ལྷ་མཚམས། སྣོྲན། སྣུབས། ཆུ་སྟོད། ཆུ་སྨད། གྲོ་བཞིན། བྱི་བཞིན་རྣམས། བྱང་སྟོང་ནས་བཟུང་། མོན་གྲེ། མོན་གྲུ། ཁྲུམས་སྟོད། ཁྲུམས་སྨད། ནམ་གྲུ། ཐ་སྐར། བྲ་ཉེ་བཅས་བཀོད། བང་རིམ་བཞི་བའི་ཤར་དུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱ་བྱིན། ལྷོར་གཤིན་རྗེ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་ལྷ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བདེན་བྲལ། ནུབ་བྱང་དུ་རླུང་ལྷ། བྱང་ཤར་དུ་དབང་ལྡན། ཤར་སྟོད་དུ་ཉི་ཟླ། ནུབ་སྨད་དུས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་བཅས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་། ཤར་སྟོད་ནས་བཟུང་བར་མཚམས་ (༧༣༠)གཡས་སྐོར་དུ་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཅན། རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ། རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པ། རྡོ་རྗེ་དཔལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ཧ་རིཀ །པཉྩི་ཀ །ནརྟི་ཀ་དང་བཅས་པའི་འཇིགས་བྱེད་དགུ་རྣམས་བཀོད། བང་རིམ་འོག་གི་ཁྲག་མཚོའི་སྟེང་དུ་ཁང་མཛེས་བརྒྱད་ལ་ཀླུ་བརྒྱད། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ལྕོགས་བཞི་ལ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་རྣམས་རྒྱས་སྤྲོས་སུ་སོ་སོའི་སྐུ་རིས་འདྲི་ན་མངོན་རྟོགས་བསད་མདོས་ཞལ་བསྒྱུར་ནང་ལྟར་བྲིས་པར་དབུས་སུ་བཙུགས་པའི་མདུན་ནམ་གཡས་སུ་ནམ་མཁའ། མདའ་ཁྲ། ཕོ་གདོང་། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཤིང་རིས་ཡོད་ན་དང་། རྒྱང་བུ་འཕང་ཁྲ་མོ་གདོང་བཅས་པ་རེ་རེ་བཞིན་བཙུགས། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ཟུར་བཞིར་ཉི་མ་ཟླ་བ། བྱ་ཁྱུང་འབྲུག་རྣམས། འོག་ཟུར་རྣམས་སུ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན། སྟག་གཟིག་འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་འབུར་ཅི་རིགས་པ་རྣམ་འགྱུར་ཅན་ཀྱང་གྲུབ་ན་བཀོད་ལེགས་པར་བཙུག །དེའི་མཐའ་སྐོར་ངར་གླུད་དཀོར་ཆ་ཅན་དང་གླུད་ཆུང་གང་མང་གིས་བསྐོར། རྟ་ཁལ། དྲེལ་ཁལ་གྱིས་མཚོན་པའི་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས། བཤོས་བུ་དཀར་དམར། གསེར་སྐྱེམས། ཁྲག་སྐྱེམས། ལེན་བུ་དང་འབྲུ་སྣ་ལ་སོགས་བའི་གླུད་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་མཚོན་པའི་སྒོ་ང་རྣམས་ཀྱང་གཞག །དེའི་མཐའ་མར་ཀོང་ཟོར་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་ལ་ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ། མདའ་འཕང་། ཕོ་ (༧༣༡)གདོང་། མོ་གདོང་། ཁྲམ་རིས། མཚེ་ཡུང
【漢語翻譯】
從四個方位的東南開始,星曜為:正直的太陽、月亮、火星、水星、木星、金星、土星、羅睺和計都這八個星曜兩兩相對。從第三層東上方開始順時針排列星宿:昴星團、畢宿、參宿、井宿、鬼宿、柳宿、星宿。從南上方開始:張宿、翼宿、軫宿、角宿、亢宿、氐宿、房宿。從西上方開始:心宿、尾宿、箕宿、斗宿、牛宿、女宿、虛宿。從北上方開始:危宿、室宿、壁宿、奎宿、婁宿、胃宿、昴宿。第四層東方是持國天,南方是閻羅王,西方是水神,北方是多聞天王,東南方是火神,西南方是無義,西北方是風神,東北方是自在天,東上方是日月,西下方是時神大自在手,這十位方位守護神。從東上方開始的中間方位(730)順時針方向排列著怖畏金剛、金剛慢、金剛摧壞、金剛吉祥、金剛夜叉、金剛持、訶利、般遮迦、那提迦這九尊怖畏金剛。在下一層的血海之上,有八個裝飾精美的房屋,裡面住著八條龍。在那八個房屋的四個方向有四個檯子,上面供奉著四大天王。如果想要詳細繪製各自的畫像,就按照顯觀、誅法、贖命朵瑪、改容朵瑪中的描述來繪製。在中央所立的朵瑪前方或右側,立著天幡、箭幡、男面幡。左側如果有樹木圖案也可以。還要分別豎立占卜箭、花箭和人面幡。須彌山的山頂四角畫上太陽、月亮、鵬鳥和龍。山腳四角畫上孔雀旗、虎、豹和如意寶等各種形象,如果能繪製或雕刻出各種姿態,並妥善佈置就更好了。周圍環繞著帶祭品的贖命朵瑪和許多小朵瑪。用馬匹和騾子馱運各種造型的物品,周圍擺放著白色和紅色的食子、金酒、血酒、零布和各種穀物等祭品。還要放置象徵十二緣起的雞蛋。最外圍放置一百或二十一個弓箭,上面掛著天幡、占卜箭、箭幡、男(731)面幡、女面幡、占卜圖、雙頭箭。
【英語翻譯】
Starting from the southeast of the four directions, the planets are: the upright Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, and Ketu, these eight planets are in pairs. Starting from the upper east of the third layer, the constellations are arranged clockwise: Pleiades, Aldebaran, Orion's Belt, Gemini, Cancer, Hydra, Corvus. Starting from the upper south: Crater, Corvus, Virgo, Spica, Arcturus, Libra, Scorpio. Starting from the upper west: Antares, Sagittarius, Capricornus, Aquarius, Pisces, Andromeda, Aries. Starting from the upper north: Aries, Pegasus, Andromeda, Pegasus, Aquarius, Lyra, Taurus. In the east of the fourth layer is Dhritarashtra, in the south is Yama, in the west is the Water God, in the north is Vaishravana, in the southeast is Agni, in the southwest is Nirrti, in the northwest is Vayu, in the northeast is Ishana, in the upper east are the Sun and Moon, and in the lower west is Kalachakra Mahabala, these ten directional guardians. Starting from the upper east, the intermediate directions (730) are arranged clockwise with the nine wrathful deities: Bhairava Vajra, Vajra Pride, Vajra Destroyer, Vajra Auspiciousness, Vajra Yaksha, Vajra Holder, Harika, Panchika, and Nartika. Above the sea of blood in the next layer, there are eight beautifully decorated houses, in which live eight Nagas. In the four directions of those eight houses, there are four platforms on which the Four Great Kings are enshrined. If you want to draw their respective images in detail, draw them according to the descriptions in Manifestation, Subjugation, Ransom Torma, and Altered Face Torma. In front or to the right of the Torma erected in the center, erect a sky banner, an arrow banner, and a male face banner. On the left side, if there is a tree pattern, it is also acceptable. Also, erect divination arrows, flower arrows, and human face banners separately. On the four corners of the top of Mount Meru, draw the sun, moon, garuda, and dragon. On the four corners of the foot of the mountain, draw peacock banners, tigers, leopards, wish-fulfilling jewels, and other images. It would be even better if various postures could be drawn or sculpted and arranged properly. Surround it with ransom Tormas with offerings and many small Tormas. Use horses and mules to transport various shaped objects, and surround it with white and red Tormas, golden wine, blood wine, linbu, and various grains and other offerings. Also place eggs symbolizing the twelve links of dependent origination. On the outermost periphery, place one hundred or twenty-one bows and arrows, on which are hung sky banners, divination arrows, arrow banners, male (731) face banners, female face banners, divination charts, and double-headed arrows.
============================================================
==================== 第 316 段 ====================
【原始藏文】
ས། རྩང་། ལྕགས་ཟངས་ཕྱེ། དུག་སྣ། ཁྲག་སྣ། མི་བསད་ཀྱི་རྡོ་ཕྱེ་ལ་སོགས་པའི་མཐུན་རྫས་ཀྱི་ལྟེམ་པས་བསྐོར། ཟུར་བཞིར་རུ་མཚོན་ཕྱོགས་བཞིར་ཤིང་རིས་ཆེ་བ་བཞི་རྣམས་བཙུགས་ལ་སྒབ་དཀྲིས་བཏང་། མདུན་དུ་མ་མགོན་དང་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ལ་སྐོང་གཏོར་བཟང་བ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་དང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རག་དང་བཅས་པ་བཤམ། དམག་བཟློག་དམིགས་གསལ་ལ་སྟོད་ལས་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་བཟློག་དང་འབྲེལ་དགོས་ཕྱིར། ཟུར་ཅིག་ཏུ་བཟློག་བསད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་བཅའ་གཞིའི་ཡིག་ཆུང་ལྟར་སྒྲིག །རྐྱེན་བཟློག་ཙམ་པོ་བར་བསྒྱུར་མདོས་སུ་བྱེད་ན་ནི་སྟོད་ལས་དང་འབྲེལ་མི་དགོས་པས་མདོས་ཀྱི་བཅའ་བཤམ་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་སྦྱར་ནས། གྱེར་དངོས་ལ་འཇུག་སྐབས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པའི་མཇུག་མ་མགོན་གྱི་སྐོང་བ་བསྟོད་པའི་བར་བཏང་རྗེས། བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བྱས་ནས་མདོས་འཕྱོང་ནས་བཟུང་། དཀྱུས་བཞིན་གྱེར་བའི་ལས་འཕྱོང་གི་ཤམ་འདོགས་བསྒྱུར་ཁ་མཆན་བུར་གསལ་བ་ལྟར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བཅས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་རྫོགས་སོ།། །། (༧༣༢) (༧༣༣)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགས ཧྲཱི དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ ཁྲག་ཞགས་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དབུས བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་གཤེགས་སུ་གསོལ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སྦྲུལ་མཇུག་གཡོ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་གདོང་གིས་མཛེས ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་དང་ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྔམ་སྟབས་འཛིན འཁོར་དུ་གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་དང་ གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད ལྕེ་སྤྱང་བདུད་བྱ་ཁྱི་ནག་དང་ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་གིས་བསྐོར འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་ནས་གཤེགས དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་ དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཤ་གསུར་སྤྲིན ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་ཆབ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ཐོད་རྔའི་སྒྲ རྐང་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག དམར་ཆེན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས སྨན་རག་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ བཞེད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་འདུ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས གཟའ་བདུད་ཆེན་ (༧༣༤)པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་ གདོང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ དྲང་སྲོང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་ དྲེགས་པ་སྡ
【漢語翻譯】
地。臟物。鐵銅粉末。各種毒物。各種血。殺人石粉等順緣物的堆積物圍繞。四角豎立旗幟,四方豎立四根大木樁並纏繞繩索。前方陳設供奉瑪哈嘎拉和所有護法的豐盛朵瑪,以血肉裝飾,並陳設受用、藥酒等。特別針對遣除戰爭,因此需要與上部事業獅面空行母的朵瑪遣除法相關聯。在一個角落裡,按照遣除誅殺壇城的儀軌小冊子進行佈置。如果只是爲了遣除災難而做成贖命朵瑪,則不需要與上部事業相關聯,因此朵瑪的佈置可以根據情況增減。在開始實際唸誦時,在自生本尊的唸誦結束到瑪哈嘎拉的供贊之間進行。唸誦約一百遍后,從懸掛朵瑪開始。按照通常的唸誦方式,進行懸掛事業的詳細說明、轉變口訣等,如註釋中清楚說明的那樣進行。以上儀軌小冊子結束。
(732) (733) 嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。從廣大心髓明點中,降臨兇星命刃。(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)尸林極怖粗暴變幻林,血索威猛洶涌激盪中,護法曜魔羅睺羅,祈請降臨命刃。身色煙暗蛇尾搖,九首烏鴉面容飾,四手弓箭與索套,持摩羯幢威嚴勢。眷屬四面母諸尊,八曜星宿二十八,豺狼魔鳥黑犬及,傲慢八部軍隊繞。眷屬以及所有眾,自於廣闊虛空降,安住誓言大座上。大紅血之涂香及,五欲妙花肉供云,純凈酥油膽汁水,血肉餚饌顱鼓聲。腿骨號角樂如龍,大紅朵瑪積如山,藥酒甘露盈如海,順緣供品星羅布。如意受用聚如雲,以諸和合誓物供,祈請曜魔大(734)尊悅,羅睺羅之意誓滿,八部戰神意誓滿,四面母之意誓滿,八大仙人意誓滿,二十八宿意誓滿,傲慢諸
【英語翻譯】
Earth. Filth. Iron and copper powder. Various poisons. Various bloods. Surrounded by a heap of conducive substances such as powdered stones for killing people. Flags are erected at the four corners, and four large wooden stakes are erected on the four sides and wrapped with ropes. In front, a good torma offering to Mahakala and all Dharma protectors is arranged, decorated with meat and blood, and with offerings of necessities, medicine, and alcohol. Especially for averting war, it is necessary to connect with the torma aversion of the Lion-faced Dakini from the Upper Works. In one corner, arrange according to the ritual booklet for the foundation of that aversion and killing mandala. If it is only to avert calamities and make a ransom torma, then it is not necessary to connect with the Upper Works, so the arrangement of the torma can be increased or decreased according to the situation. When starting the actual recitation, it is done from the end of the self-generation mantra to the praise of Mahakala. After reciting about a hundred times, start from hanging the torma. Follow the usual recitation method, with detailed explanations of the hanging activity, transformation instructions, etc., as clearly stated in the commentary. The above ritual booklet is complete.
(732) (733) Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om). From the great expanse of the heart essence bindu, may the fierce planet's life-blade reside. Hrīḥ (藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) In the terrifying and violent charnel ground grove, in the midst of the turbulent and raging blood snare, Dharma protector, planet demon Rahula, I beseech you to descend with the life-blade. Your body color is smoky and dark, your tail sways like a snake, your nine heads are adorned with the faces of crows, your four hands hold a bow and arrow, a lasso, and a makara banner in a fierce posture. Surrounded by the four-faced mothers, the eight planets, the twenty-eight constellations, jackals, demon birds, black dogs, and the eight classes of arrogant deities and their armies. All of you, along with your retinue, descend from the vast expanse of the sky, and sit upon the seat of great commitment. With the great red blood of argham, flowers of the five senses, clouds of meat offerings, pure butter lamps, bile water, flesh and bone food, the sound of skull drums, leg bone trumpets, and music like thunder. The great red torma is piled up like a mountain, medicine and alcohol nectar are poured out like an ocean, and conducive substances and offerings are scattered like stars. Enjoyments of all desires gather like clouds, and with various harmonious samaya substances, I fulfill the heart commitment of the great (734) planet demon. I fulfill the heart commitment of Rahula, I fulfill the heart commitment of the eight classes of war gods, I fulfill the heart commitment of the four-faced mothers, I fulfill the heart commitment of the eight great sages, I fulfill the heart commitment of the twenty-eight constellations, I fulfill the heart commitment of the arrogant
============================================================
==================== 第 317 段 ====================
【原始藏文】
ེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་ ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་བར་ཆད་སོལ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་དང་བགེགས ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོད བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས བཀའ་གསང་གཉན་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤགས ཨེ་མ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྲུང་མ་འདི མཐུ་རྩལ་རྣོ་མྱུར་ཐོག་དང་འདྲ བཀའ་གཉན་འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་ཆེ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་ཟུངས ས་མ་ཡ འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས གཟའི་བསྐུལ་བྱད་དུག་རླངས་འཚུབས་མ་བཞུགས དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལའི་བསྐུལ་བྱང་ནི དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པར་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བགྱིས་ལ་དམིགས་བྱའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ཏེ་ཟས་སྐལ་དུ་བསྔོ ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་ (༧༣༥)འུྃ པས ཛ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས བསྐྱོད་ཅིག་ཁྲག་མཚོའི་དབྱིངས་ནས་བསྐྱོད དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལས་ལ་ཆོས བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིས སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བཤིག དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཟོལ་གྱིས་སྨད དགེ་འདུན་དཀོར་ཕྲོག་དབེན་གནས་བཅོམ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཕོད་དུ་བཙུགས སྲུང་མ་ཁྱོད་ནི་ཁྱད་དུ་བསད བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་དང་ གཞན་དོན་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ན དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ ནམ་གྱི་ཕར་ཕྱེད་ཚུར་ཕྱེད་ལ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གིས དེ་ཚེ་བླ་རྐུན་ཤན་པ་རྣམས བྱ་གླག་གཟན་ལ་འཇུམ་པ་བཞིན དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ལས་ལ་ཆོས བསྐོས་པའི་ལས་ལ་ཁག་མ་འགེལ འགྱུ་བའི་དབུགས་ཆོད་ཚེ་སྲོག་རྡུབས ཀི༚་ཀང་དལ་ཡམས་ཐོག་སེར་ཐོངས རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་སྙིང་ལ་གཟེར ལྟོ་ཞལ་འཇིགས་པས་བཅར་ཕོག་ཐོངས ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་ཐབས་མེད ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་བསྒྲལ་ན ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་རྫུན་དུ་ཟད རྡོ་རྗེ་འཆང་ (༧༣༦)གི་བཀའ་ཡང་བཅག རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་ལས་འགལ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡིད་རེ་བཅད ཁྱེད་བརྟེན་བསྒྲུབ་པའི་དོན་ཡང་སྟོང་ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་བར སྡང་བའི་དགྲ་བོ་བརླང་སྙིང་ཅན གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་སྦར་གྱིས་ཆུས བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་དངོས་སུ་སྟོན སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྡབས་པའམ ལོ་ཏོག་སེར་བས་བཅོམ་པ་
【漢語翻譯】
為作依怙之諸眾,修補本誓願。
修補本誓願,息滅諸障礙。
違犯錯謬等,於法界中補。
我等師徒及施主,
引入歧途之怨敵,
以口風毒刃而誅滅。
傳承弟子如子般守護,
弘揚甚深秘密之教法,
祈願如意成就諸所愿。
如是說已,將朵瑪置於凈地。
誒瑪!
蓮花生大士之,
金剛誓句護法眾,
威力迅猛如雷霆,
教令嚴厲嗔怒盛。
是故珍愛勝於命。
薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡ།)
嗡。(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)
從龍欽心髓中,
星曜驅使毒氣勿擾。
頂禮吉祥秘密主。
仲松rahu拉之驅使文:
以血肉嚴飾之紅色朵瑪,猛烈勾招,觀想于所緣之血肉,作為食子而供養,懷著天之傲慢。
嗡。(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 貝 扎。(藏文:པས ཛ,梵文天城體:वस ज,梵文羅馬擬音:vas ja,漢語字面意思:願力 生)
請起立,從無可見之界起立,
請行動,從血海之界行動,
今晚午夜時分,
大仙請行事業法,
此與我為仇之怨敵,
以計謀摧毀佛陀之教法,
以虛偽貶低三寶之威望,
掠奪僧眾財物,摧毀寂靜處,
強迫瑜伽士我等,
輕蔑您等護法神,
莫令成辦菩提之事業,
亦莫助益利他之行。
若汝具力及威力,
即是降伏破誓之時刻,
于夜晚之前後半夜,
地水火風皆入眠,
此時盜賊屠夫等惡人,
如鷲鷹攫取獵物般,
于怨敵之處行事業,
勿將所託之事延宕,
斷絕遊移之氣息,奪取壽命,
降下瘟疫冰雹與雷霆,
以角之箭矢射穿心,
以恐怖之面容襲擊,
莫拖延至年月,
勿延宕至日夜,
若不誅殺破誓之怨敵,
汝之威力將成虛妄,
亦違背金剛持(736)之教令,
違背持明傳承之誓言,
瑜伽士我等心灰意冷,
依汝成辦之事亦成空,
因此莫違越誓言,
兇殘狠毒之仇敵,
與此朵瑪一同享用,
以手捧盛滿心血,
示現誅殺之徵相與心,
如雞蛋撞擊巖石般,
或如莊稼被冰雹摧毀般。
【英語翻譯】
For all who are the refuge, fulfill the vows.
Fulfill the vows and dispel all obstacles.
Transgressions, errors, and faults, fulfill them in the dharmadhatu.
May we, the masters, disciples, patrons, and benefactors,
Have our enemies and obstructors who lead us astray
Slayed by the razor of the wind of poisonous breath.
Protect the lineage-holding disciples like children,
Propagate the profound and secret teachings,
And may all our wishes be fulfilled as desired.
Having said this, place the torma in a clean place.
Ema!
The vajra samaya protectors
Of the victorious Padma Thötreng,
Whose power and swiftness are like lightning,
Whose command is fierce and whose wrath is great,
Therefore, hold them dearer than life.
Samaya.
Om.
From the heart-essence of Longchen,
May the afflictions of the planets and poisonous vapors not arise.
Homage to the glorious Lord of Secrets.
The summoning text of Drangsong Rahula:
Adorn the red torma with flesh and blood, fiercely hook and summon, visualize the flesh and blood as the object of focus, offer it as a food offering, with the pride of a deva.
Om Vas Ja.
Please arise, arise from the invisible realm,
Please move, move from the realm of the sea of blood,
Tonight, at the midnight hour,
Great sage, please perform the work,
This enemy who hates me,
Destroys the Buddha's teachings with schemes,
Subtly disparages the glory of the Three Jewels,
Plunders the wealth of the Sangha, destroys the solitary places,
Forces the yogis and myself,
Disparages you protectors,
Do not allow the accomplishment of the activities of enlightenment,
Nor give assistance to the actions of benefiting others.
If you have power and strength,
Now is the time to subdue the oath-breakers,
In the middle of the night,
The elements of earth, water, fire, and wind are asleep,
At that time, thieves, butchers, and other evil people,
Like eagles swooping down on prey,
Perform the work in the enemy's land,
Do not delay the entrusted task,
Cut off the wandering breath, seize life,
Send down plagues, hailstorms, and lightning,
Pierce the heart with arrows of horns,
Attack with terrifying faces,
Do not delay for years and months,
Do not delay for days and nights,
If you do not slay the oath-breaking enemy,
Your power will be in vain,
You will also break the command of Vajradhara (736),
You will violate the vows of the vidyadhara lineage,
The yogis and myself will be disheartened,
The purpose of relying on you will also be empty,
Therefore, do not transgress the vows,
Take this torma together with the cruel and heartless enemy,
Fill your hands with red heart blood,
Show the signs of slaying and the actual heart,
Like an egg smashing against a rock,
Or like crops destroyed by hail.
============================================================
==================== 第 318 段 ====================
【原始藏文】
བཞིན སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྡུལ་དུ་རློག མིང་ཙམ་མེད་པར་འཕུང་དུ་ཆུགས བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད ཧྲཱི་ཤག་རུ་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་ཀེ་ཤ་ལ་ཛཛཧ་ཧ ཚལ་པ་ཚལ་པ ཉིགས་ཉིགས ཞུང་ཞུང་ ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད ཅེས་བཟླ་ཞིང་བསྐུལ་བར་བྱའོ ས་མ་ཡ (༧༣༧)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས ཚེ་རིང་མའི་སྲོག་དབང་སྦྱིན་པའི་སྐོར་གུ་ཧྱ (༧༣༨)འུྃ བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་མ་མོའི་དལ སྟོང་པའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ན ལྷ་མོ་མ་བསྒྲུབས་རང་ལ་ཤར ས་མ་ཡ བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་བུ་དམ་ལྡན་ལ སྲོག་གཏད་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ནི གཡའ་གངས་ནགས་ཁྲོད་དབེན་པ་ལས གྲོང་ཡུལ་དག་ཏུ་མ་ཡིན་ནོ མ་དལ་པདྨ་འདབ་བཞི་འམ དར་རས་ཁ་གྲུ་མ་ཉམས་སྟེང་ འབྲུ་དཀར་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་བཀོད དབུས་སུ་མཉྫིར་གོང་གནོན་གཏོར བུམ་པས་བཏེག་པའི་འབྲང་རྒྱས་ལྡིར རྨ་བྱའི་མདོང་དང་དར་སྣས་བརྒྱན རང་རང་སྐུ་རྟེན་ཡོད་ན་བཙུགས ལྷ་གནས་སོ་སོར་བཀོད་པའི་དབུས མདའ་དར་སྣ་ལྔ་མེ་ལོང་ཤོ དོ་གལ་ཆེ་ན་བླ་རྡོའང་གདགས མཐའ་སྐོར་མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་ནི ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཤིང་ཏོག་བརྒྱན སྨན་ (༧༣༩)འུྃ རག་ཉེར་སྤྱོད་ཕྱེ་མར་དང་ རྒྱ་ཕོར་དངུལ་ཕོར་དག་ཏུ་ནི གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྔོན་འབྲུ་བཅུད་དང་ དཀར་ཆོལ་འོ་ཆོལ་སྨན་སྣས་བྲན སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་མཐུན་རྫས་རྣམས སློབ་བུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྟེན་འབྲེལ་ལ ལྟོས་པས་ངེས་པར་གཅེས་པའོ དངོས་གཞི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པའི་རྗེས གཏོར་རྫས་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ནི ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་ཡིས རྟེན་ལ་བོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་མཆོམས ཏིང་འཛིན་འོད་ཟེར་དྲྭ་བས་བཅིངས ཨོཾ་བཛྲར་སི་ཧཱུྃ པྲ་མོ་ཧ ཏིང་ཏིང་ཤག ཙིཏྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ ཅི་ནུས་བཟླས་ཏེ་དབང་དུ་བསྡུ སླར་ཡང་བསྐང་གསོ་རྒྱས་པར་བྱ (༧༤༠)དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་ནས་དགྱུང་ བགེགས་དང་དཔྲལ་ཞིང་སྲུང་འཁོར་སྒོམ ལོ་རྒྱུས་མཚམས་སྦྱོར འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་ཞིང་ དེ་འཛིན་གྱི་སྟོང་གྲོགས་མཛད་པའི་ཕྱིར འོག་མིན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ན་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ན་གཙོ་དང་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་བསྟན་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་སྤུན་དྲུག་དང་ དེའི་བྲན་མོ་བཅུ་བཞི གཡོག་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད ཡང་གཡོག་འབུམ་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ལ་སོགས་པ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྟ
【漢語翻譯】
如是,頃刻之間化為微塵,令其名號不存而衰敗,成辦所託之事業。ཧྲཱི་ཤག་རུ་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་ཀེ་ཤ་ལ་ཛཛཧ་ཧ ཚལ་པ་ཚལ་པ ཉིགས་ཉིགས ཞུང་ཞུང་,對於某某之命,མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད,如是念誦而催促。薩瑪雅。(737) 嗡。出自《龍欽心髓》中,關於賜予長壽母之命權的儀軌,秘密。(738)嗡,班雜ra斯吽。顯有世間一切,交付于母眾,若能獲得空性之命權,則無需修持天女,自可顯現。薩瑪雅。于具足誓言之傳承弟子,行賜予命權之事,當於寂靜之山間林中,而非村落之中。于蓮花四瓣之壇城上,或於不損之綢緞方布之上,以白芥子堆砌天女之數量,中央放置食子,以物鎮壓而拋撒,以寶瓶所持之穀穗搖曳,以孔雀翎和綢緞裝飾,若有各自之身像則安立,于各自天女之位置中央,箭幡五彩鏡子陳設,若重要則亦可安放命石,周圍陳設上好之供品食子,以各種食物水果裝飾,藥(739)嗡,酒肉受用朵瑪等,于漢碗銀碗之中,以黃金酒、綠松石、穀物精華,以及白供、乳供、藥物等調和,眼飾、供品、財物等,作為弟子之受用,乃是緣起,故需特別珍視。正行,于自生起唸誦之後,以食子三字,以及虛空藏之咒語加持,生起禪定觀想之威儀,以事業如意寶之總集,于所依物上迎請並讚頌,以禪定光芒之網束縛。嗡 班雜ra斯吽 扎摩哈 婷婷夏 澤達舍舍匝匝,盡力唸誦而攝持,之後再次作廣大之圓滿和酬補。(740)其後,令弟子沐浴而著新衣,遮止障礙,于額間塗抹,修持守護輪。講述傳承歷史:此處,爲了守護賢妙之佛教,以及爲了作扶持彼之助伴,於色究竟天大樂之中,法界大母,于自性化身之剎土中,示現主尊與眷屬之相,空行母埃嘎扎智六姐妹,及其十四侍女,五十八使女,以及百千七萬之役使等,常於世間界
【英語翻譯】
Thus, in an instant, turn it into dust, let its name be destroyed and decayed, accomplish the entrusted task. Hrih Shak Ru Rum Naga Tsitta Tram Mama Yo Za Agam Haha Yo Ke Shala Jaja Haha Tsalpa Tsalpa Nyik Nyiks Zhung Zhung, to the life of so-and-so, Mara Ya Rab Rab, recite and urge in this way. Samaya. (737) Om. From the Longchen Nyingtik, the section on bestowing the life-force of Tseringma, secret. (738) Om, Vajra Rasi Hum. All that appears and exists, entrust to the mothers, if one can obtain the life-force of emptiness, then there is no need to practice the goddess, it will manifest on its own. Samaya. To the lineage-holding disciple who possesses vows, the act of bestowing the life-force, should be done in a secluded mountain forest, not in a village. On a mandala of four lotus petals, or on an undamaged square of silk cloth, arrange the number of goddesses with white mustard seeds, place a torma in the center, suppress it with an object and scatter it, shake the ripening grain held by the vase, decorate with peacock feathers and silk, if there are individual images, then establish them, in the center of each goddess's position, arrange arrows, banners, five-colored mirrors, if important, also place a life-stone, around the perimeter, arrange good offering tormas, decorate with various foods and fruits, medicine (739) Om, alcohol, enjoyments, torma, etc., in Chinese bowls and silver bowls, mix with golden wine, turquoise, essence of grains, as well as white offerings, milk offerings, and medicines, eye ornaments, offerings, wealth, etc., as the disciple's enjoyment, this is interdependent, so it must be especially cherished. Main practice, after the self-generation recitation, bless the torma with the three syllables, and the mantra of the space treasury, generate the demeanor of samadhi contemplation, with the collection of wish-fulfilling jewels of activity, invite and praise on the support, bind with the net of samadhi light. Om Vajra Rasi Hum Pramoha Ting Ting Shak Tsitta Hrih Hrih Jaja, recite as much as possible and subdue, then again perform a vast completion and fulfillment. (740) After that, have the disciple bathe and wear new clothes, prevent obstacles, smear on the forehead, practice the protective circle. Tell the lineage history: Here, in order to protect the precious Buddhist teachings, and in order to be a supporting companion, in the great bliss of Akanishta, the great mother of the Dharmadhatu, in the pure land of the self-nature emanation, showing the form of the main deity and retinue, the Dakini Ekajati six sisters, and their fourteen maidservants, fifty-eight female servants, and hundreds of thousands and seven thousand servants, etc., always in the world realm.
============================================================
==================== 第 319 段 ====================
【原始藏文】
ེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་གནས་སུ་དག་པའི་བརྡ་ལས་དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སུ་བཞེངས་པ་ནི སྔོན་གྱི་ཚེ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་སྤྱན་སྔར་དབང་ནོད་དེ་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བཀའ་བསྒོས བོད་དུ་བསྟན་པ་སྔ་དར་གྱི་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་ཞབས་ལ་བལ་བོད་ཀྱི་མཚམས་ཁ་ལ་རོང་སྒོར་མཐོ་བརྩམས་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཉེན་པོའི་ཟིལ་འོག་ཏུ་སྤ་བཀོངས་པར་མཛད་ནས་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ལྷར་མངའ་གསོལ གསང་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བར་རྩིས་སུ་བབ་པའི་ནང་ཚན་ལས་འདིར་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མོ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔར་གྲགས་པ་ནི ནང་དུ་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོ་ལ་སྙིང་ཉེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ (༧༤༡)འུྃ འཆི་མེད་ཀྱི་བཅུད་ལེན་སྟེར་བས་ཚེ་རིང་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་མཛད་པས་ཅི་བཅོལ་གྱི་ལས་རྣོ་ལ་མྱུར ཕྱི་ལྟར་དུ་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས་ཚན་ཆེ མདོར་ན་བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་བ་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་གཅིག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྲུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྡེ་ལས་ཕེབས་པ་ཡིན་ལ དེ་ཡང་འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་ཞིང་ཁྱབ་གདལ་དུ་སྟེར་བྱ་མ་ཡིན་པས་ཆོས་སྡེ་བྱིངས་གཏན་ལ་ཕེབས་ནས་ཀྱང་བགྲང་བྱའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་ཕྲག་ཙམ་དུ་བཀའ་རྒྱ་མ་ཁྲོལ ཁྲིད་ཡིག་ཆེན་མོ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་ཙམ་ན་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་ནས་སྒྱུ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མཆོག་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར ཟངས་གཞོང་གི་རྣམ་པར་བརྟེན་པའི་རྫིང་བུ་དངས་གསལ་གྱི་ཆུས་མེར་གྱིས་ཁེངས་པའི་ནང་ན ལྷ་མོའི་སྲོག་གི་ཁམས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་གོང་བུ་འདར་བ་དང་འཕྲིགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན་གཉིས་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཞིག་རྨ་བྱ་གཞོན་ནུ་སྐྱེས་བུའི་ལུས་ཚད་ཙམ་པ་ལྔར་གྱུར་ནས་གཙུག་ཕུད་ནམ་མཁའ་ལ་གཡེངས་པའི་ཟློས་གར་རྩེས སླར་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་རྣམ་ཆར་བསྟན་ནས་ཧི་ཧིའི་བཞད་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ལྐོག་གྱུར་གྱི་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེའི་ (༧༤༢)གླུར་བླངས དངོས་སུའང་གཟུགས་མེད་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བླ་རྡོའི་རྣམ་པའང་རང་དབང་དུ་གྱུར་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་གོ་ཕྱེ་ནས་ལྷ་མོའི་སྟོང་སྲོག་མཁའ་འགྲོ་སྙི་ལ་ཟིན་པ་ལྟ་བུར་བྱིན་པ་སྐབས་སུ་བབ་པ་ཡིན་པས སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ སློབ་མའི་བྱ་བ་མཎྜལ་འབུལ དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི བདེ་གཤེགས་དཔལ་གྱི་བ
【漢語翻譯】
十二緣起清凈之象徵,顯現為十二位丹堅護法女神,往昔在寒林大尸陀林中,空行母獅面空行母前,領受灌頂,受命守護佛法。藏傳佛教前弘期,蓮花生大師于尼泊爾和西藏交界處的卡拉絨修建高臺,以金剛橛的威力降伏,並加持為雪域西藏的土地神。在守護秘密大乘教法的職責中,其中以主管田地的空行母之王,即著名的策仁姐妹五尊最為重要。內在,她們對瑜伽修行者慈愛吉祥。(741)嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 賜予不死甘露,掌握長壽四法的力量,因此所託之事迅速而敏銳。外在,她們掌控一切有情與無情之物,因此力量強大。總而言之,這位非凡的護法神,如意寶珠般自然成就,能滿足一切願望,源自大圓滿龍欽寧提法脈。然而,此法極為秘密,不可輕易傳播,即使在整個寺院確定之後,也封禁了十幾年。當《引導文大疏》最終確定時,從光明境界中,在一個如幻化遊樂園般美妙的地方,在一個以銅盆為形的清澈水池中,兩個充滿活力的女神生命精華,即紅色和白色的菩提心,化為五隻與幼孔雀或年輕男子大小相仿的生物,在空中嬉戲,頭頂的頭髮向上飄揚。隨後,它們完全融合,顯現為五位藥女姐妹的形象,伴隨著陣陣「嘻嘻」的笑聲,消失在虛空中,唱著金剛歌。(742)實際上,也聽到了無形的聲音,外、內、秘密三者的魂石也變得自主,以深刻的緣起開啟了道路,女神的千命如被空行母抓住一般被賜予,時機已到。因此,上師的行為先行,弟子的行為是獻曼扎,然後祈禱:善逝吉祥的
【英語翻譯】
The symbol of the purity of the twelve links of interdependence, manifested as the twelve Damchen guardian goddesses. In the past, in the great charnel ground of the Cool Grove, they received empowerment before the Simhamukha dakini and were commanded to protect the Dharma. During the early dissemination of Buddhism in Tibet, Guru Padmasambhava built a high platform at Kalarong on the border of Nepal and Tibet, subdued them with the power of the Vajrakila, and consecrated them as the local deities of snowy Tibet. Among the responsibilities of protecting the secret Great Vehicle teachings, the most important is the queen of the field-controlling dakinis, the famous Tsering sisters five. Inwardly, they are loving and auspicious to yogis. (741) Om (藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) They bestow the nectar of immortality and possess the power of the four activities of longevity, so they are swift and sharp in whatever task is entrusted to them. Outwardly, they control all animate and inanimate things, so they are powerful. In short, this extraordinary protector, who spontaneously accomplishes like a wish-fulfilling jewel in fulfilling all desires, comes from the Great Perfection Longchen Nyingtik lineage. However, this Dharma is extremely secret and should not be easily disseminated. Even after the entire monastery was established, it was sealed for more than a decade. When the Great Commentary on the Guide was finally established, from the realm of clear light, in a place as beautiful as an illusory pleasure garden, in a clear pool in the form of a copper basin, two vibrant essences of the goddess's life, the red and white bodhicitta, transformed into five beings about the size of young peacocks or young men, frolicking in the air with their hair tufts waving upwards. Then, they completely merged and manifested as the five medicine nun sisters, accompanied by bursts of "hi hi" laughter, disappearing into the void, singing the Vajra song. (742) In reality, an invisible sound was also heard, and the soul stones of the outer, inner, and secret also became autonomous, opening the way with profound interdependence, and the goddess's thousand lives were given as if seized by the dakinis, the time was right. Therefore, the guru's action precedes, the disciple's action is to offer a mandala, and then to pray: The Sugata, glorious
============================================================
==================== 第 320 段 ====================
【原始藏文】
ཀའ་སྡོད་ཆེ མཐུ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་མའི སྲོག་དབང་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ ལན་གསུམ སློབ་དཔོན་གྱིས འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས སྲོག་དང་དམ་ཚིག་བསྲེ་ནུས་སམ རྟག་ཏུ་གསོལ་ཀར་བརྩོན་ནུས་སམ སློབ་མས དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གང་ཡིན་པ ནམ་ཡང་བཏང་བར་མི་བགྱིད་དོ ཕུད་སྐྱེམས་ནས་ཧུབ་གཅིག་སློབ་མར་བྱིན་ཏེ མ་མོ་ཁྱོད་ལ་གཏང་པར་བྱ ད་ལྟ་རྗེ་མོའི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབས རྟག་ཏུ་གྲོགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྲུངས ནམ་ཞིག་བྲན་དུ་ཁེལ་གྱུར་ཅིག ས་མ་ཡ བཛྲ་རཀྵནྟུ ཞེས་དམ་བསྲེ་བྱ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་སྡོམ་པ་བཟུང་ སློབ་དཔོན་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དུ་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་འོད་ལྟ་བུ་བྱུང་ སློབ་མ་ལ་ཕོག ཐ་མལ་གྱི་སྒོ་གསུམ་སྦྱངས འོད་ (༧༤༣)འུྃ ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སློབ་མ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག གཟི་བྱིན་བཟོད་པར་དཀའ་བརུ་ལུའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་ང་རྒྱལ་འཛིན་དུ་འཇུག རུ་ལུའི་འཛབ་ཀྱིས་བྱིན་དབབ གོང་གནོན་གྱི་དཔལ་གཏོར་ལྟར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ རིགས་འདུས་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་པོ གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ ཅི་བཅོལ་བཀའ་བཞིན་ཉན་པར་ཤོག ལྟ་བ་གྱབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ སྟོང་པའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག རུ་ལུའི་རྩ་སྔགས་མཐར དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མའི་ལྷ་སློབ་མར་ཐིམ་པར་མོས དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས མཁའ་འགྲོ་ལྔའི་སྙིང་གར་བཾ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་གནས་པ་ལ་རེག་པས་རྒྱུད་བསྐུལ སློབ་མའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་མ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་གདུང་བ་དྲག་པོ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད ཅེས་བརྗོད་ལ་གཙོ་མོའི་གཏོར་མ་དང་མདའ་དར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ སྨན་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ནི སོགས་ནས མཛེས་སྡུག་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ ཨོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ པྲ་མོ་ཧ ཏིང་ཏིང་ཤག ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ མདུན་ (༧༤༤)གྱི་འབྲང་རྒྱས་དང་མེ་ལོང་གཏད་ལ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་མོ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་པྲའི་ལྷ་མོས བུ་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ ཨོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ པྲ་མོ་ཧ ཏིང་ཏིང་ཤག ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ གཡས་ཀྱི་འབྲང་རྒྱས་དང་གཏེར་བུམ་གཏད་ལ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་མོ ཅོད་པཎ
【漢語翻譯】
祈請空行母賜予我安住于勝處、具大威力、調伏有情的命權。唸誦三遍。上師說:此乃極其嚴厲之教誡,汝能以生命與誓言相合嗎?能恒常精勤于祈請嗎?弟子說:無論何等嚴厲之誓言,我亦永不捨棄。從酒食中取出一口給予弟子,說道:我將此給予汝,當如自在天女般修持,恒常守護友伴之誓言,無論何時皆應為僕役。薩瑪雅(ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。班雜 Rakshantu(བཛྲ་རཀྵནྟུ,梵文天城體:वज्र रक्षन्तु,梵文羅馬音:vajra rakṣantu,漢語字面意思:金剛守護)。如是令誓言相合。之後受持皈依和發心儀軌。觀想上師顯現為鎮伏輪迴之相,以虔誠恭敬之心,從其心間發出如火焰般的熾熱光芒,照射于弟子身上,凈化身語意三門,化為嗡(藏文:འུྃ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字。由此完全轉變,弟子觀想自身化為具三面六臂、威嚴難以逼視、發出如魯魯之笑聲的大吉祥天尊之相,並生起我慢。以魯魯之咒語加持,將如鎮伏一切之吉祥食子觀想于頭頂,賜予聚集諸部之飲血尊大吉祥天尊,鎮伏之力的灌頂。務必聽從一切吩咐。賜予見解之崖的灌頂,獲得空性命脈之權。于魯魯根本咒語之後,唸誦達瑪達圖阿比欽雜吽(དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:धर्म धातू अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬音:dharma dhātu abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:法界灌頂 吽),並觀想食子之本尊融入弟子。之後,從上師心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒,觸及五空行母心間的班(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬音:vaṃ,漢語字面意思:班)字和哈日尼薩(哈日尼薩)之處,從而激發其相續。生起視弟子為己出,欲成辦其事業之強烈慈愛之心。如是念誦,並將主尊之食子與箭幡交予弟子手中。從藥女扎西次仁瑪,金剛普賢女等,以美妙動人之姿現身,賜予具緣之子灌頂。嗡 班雜 惹色 吽 扎 摩哈 丁丁夏 哲達 阿比欽雜 吽(ཨོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ པྲ་མོ་ཧ ཏིང་ཏིང་ཤག ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र रसि हूँ प्र मोह तिं तिं शक् चित्त अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬音:oṃ vajra rasi hūṃ pra moha tiṃ tiṃ śak citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 喜 吽 極 迷亂 丁丁 夏 心 灌頂 吽)。將前方(744)的鏡子和箭幡交予弟子,所有勇士之獨一姐妹,所有持明者之修行眷屬,面容姣好之青色帕姆女神,祈請親近於子。嗡 班雜 惹色 吽 扎 摩哈 丁丁夏 哲達 阿比欽雜 吽(ཨོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ པྲ་མོ་ཧ ཏིང་ཏིང་ཤག ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र रसि हूँ प्र मोह तिं तिं शक् चित्त अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬音:oṃ vajra rasi hūṃ pra moha tiṃ tiṃ śak citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 喜 吽 極 迷亂 丁丁 夏 心 灌頂 吽)。將右側的鏡子和寶瓶交予弟子,所有勇士之獨一姐妹,所有持明者之修行眷屬,髮髻
【英語翻譯】
Please grant me the life empowerment of the powerful and compassionate Dakini who dwells in the excellent place and subdues beings. Recite three times. The master says: This is an extremely serious command, can you combine your life with the samaya? Can you always strive in supplication? The disciple says: Whatever the serious samaya may be, I will never abandon it. The master gives a sip of the first offering to the disciple, saying: I give this to you, practice like a free goddess, always protect the samaya of friendship, and may you always be a servant. Samaya (ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,meaning: vow). Vajra Rakshantu (བཛྲ་རཀྵནྟུ,梵文天城體:वज्र रक्षन्तु,梵文羅馬音:vajra rakṣantu,meaning: Protect the Vajra). Thus, combine the samayas. Then take refuge and generate bodhicitta. Through devotion and respect, the master is visualized as subduing existence and from his heart, rays of light like fire emanate and strike the disciple, purifying the three doors of ordinary beings, transforming into the form of OM (藏文:འུྃ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬音:oṃ,meaning: OM). From that complete transformation, the disciple is visualized as the glorious Heruka with three faces and six arms, unbearable splendor, proclaiming the laughter of Rulu, and is allowed to hold pride. Bless with the Rulu mantra. Place the glorious torma of subjugation on the crown of the head, bestowing the empowerment of the wrathful power of the assembled lineage of the blood-drinking glorious one. May you listen to whatever is commanded. Bestow the empowerment of the view of the cliff, may you gain power over the life of emptiness. At the end of the root mantra of Rulu, say Dharma Dhatu Abhisincha Hum (དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:धर्म धातू अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬音:dharma dhātu abhiṣiñca hūṃ,meaning: Dharma Dhatu Abhisincha Hum) and visualize the deity of the torma dissolving into the disciple. Then, from the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬音:hūṃ,meaning: Hum) syllable in the master's heart, rays of light emanate and touch the Bam (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬音:vaṃ,meaning: Bam) and Harinisa in the hearts of the five Dakinis, stimulating their lineage. Generate the strong desire to accomplish the disciple's work with the perception of mother and child. Saying this, hand the chief torma and arrow banner to the disciple. From the medicine woman Tashi Tseringma, Vajra Kuntuzangmo, etc., arise with equal beauty and grant empowerment to the fortunate son. Om Vajra Rasi Hum Pra Moha Ting Ting Shag Tsitta Abhisincha Hum (ཨོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ པྲ་མོ་ཧ ཏིང་ཏིང་ཤག ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र रसि हूँ प्र मोह तिं तिं शक् चित्त अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬音:oṃ vajra rasi hūṃ pra moha tiṃ tiṃ śak citta abhiṣiñca hūṃ,meaning: Om Vajra Rasi Hum Pra Moha Ting Ting Shag Tsitta Abhisincha Hum). Hand over the mirror and arrow banner in front (744) to the disciple, the only sister of all heroes, the practice community of all vidyadharas, the beautiful blue-faced goddess of Pra, please be close to the son. Om Vajra Rasi Hum Pra Moha Ting Ting Shag Tsitta Abhisincha Hum (ཨོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ པྲ་མོ་ཧ ཏིང་ཏིང་ཤག ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र रसि हूँ प्र मोह तिं तिं शक् चित्त अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬音:oṃ vajra rasi hūṃ pra moha tiṃ tiṃ śak citta abhiṣiñca hūṃ,meaning: Om Vajra Rasi Hum Pra Moha Ting Ting Shag Tsitta Abhisincha Hum). Hand over the mirror and treasure vase on the right to the disciple, the only sister of all heroes, the practice community of all vidyadharas, the crest jewel.
============================================================
==================== 第 321 段 ====================
【原始藏文】
་མགྲིན་བཟང་ནོར་གྱི་ལྷས བུ་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ ཨོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ པྲ་མོ་ཏ ཏིང་ཏིང་ཤག ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ རྒྱབ་ཀྱི་འབྲང་རྒྱས་དང་ནོར་གཞོང་གཏད་ལ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་མོ མི་གཡོ་གླང་བཟང་ཟས་ཀྱི་ལྷས བུ་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ ཨོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ པྲ་མོ་ཧ ཏིང་ཏིང་ཤག ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ གཡོན་གྱི་འབྲང་རྒྱས་དང་དངུལ་ཕོར་འོ་མས་གདབ་གཏད་ལ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་མོ གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷས བུ་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ ཨོཾ་བཛྲར་སི་ཧཱུྃ པྲ་མོ་ཧ ཏིང་ཏིང་ཤག ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ དེ་ནས་སྲོག་སྙིང་བྱིན་པ་ནི སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུང་བ་དང་དམ་ཚིག་ལ་སྲོག་ཏུ་ལྟ་བའི་འདུ་ (༧༤༥)འུྃ ཤེས་ཀྱིས་རྐྱེན་བྱས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས མཁའ་འགྲོ་ལྔའི་སྙིང་གར་བཾ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་གནས་པ་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་པ་བཞིན་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་པས་བརྟན་པ་དང་བྲལ་ཏེ་སྲོག་སྙིང་དམར་ནར་གྱིས་སྐྱུགས་པ་སློབ་མའི་ཞལ་དུ་ཞུགས སྙིང་གར་ཐིམས་པས་ཅི་བཅོལ་གྱི་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མོས་ལ གོང་གནོན་གྱི་སྙིང་པོས་སྣ་དྲངས ཁྱད་པར་གྱི་སྲོག་སྙིང་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱང་གཞུག འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས རྒྱུད་འཛིན་སློབ་བུ་དམ་ཚིག་ཅན གཅིག་ལ་ཆིག་བརྒྱུད་ལས་མ་སྤེལ ས་མ་ཡ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་སློབ་མར་གཏད་ལ ཧཱུྃ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་ལས བསྐྱོད་ཅིག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མ དགོངས་ཤིག་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྲེ འདའ་དཀའི་ཆད་ཐོ་གཉེར་དུ་ལོངས རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་ ལྷ་སྲས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱི ཆོས་རྒྱུད་ཆགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ གྲོགས་པོར་གཏད་དོ་གཞུང་མ་ངན མཛའ་མོར་གཏད་དོ་ཁྲེལ་མ་ཆུང་ བྲན་དུ་གཏད་དོ་རྐང་མ་ངན སྲུང་མར་གཏད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་ ཅི་ལྟར་བཅས་པའི་ (༧༤༦)ལས་རྣམས་སྒྲུབས བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་ཧཱུྃ་ཛ ཞེས་བརྗོད་བྲན་དུ་ཁས་བླང་བར་བསམ གཏོར་མ་དང་ནི་ནང་མཆོད་ནས ཆ་ཤེས་དམ་ཚིག་འདྲེས་ཕྱིར་བྱིན སློབ་མས་ཐ་ཚིག་འདི་ལྟར་བླང་ མཁའ་འགྲོ་སྲོག་ཏུ་བཙའ་བར་བགྱི འབར་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ སྨན་མོ་གྲོགས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི འདུ་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ རྟག་ཏུ་གསོལ་ཀར་བརྩོན་པར་བགྱི གཡེལ་དང་ཞུད་དང་ཆད་པའི་ལས ནམ་
【漢語翻譯】
喉善財神,祈請您親近孩子。嗡 班匝 惹色 吽, 扎摩達, 叮叮夏, 哲達 阿比辛匝 吽。後背的乳房豐滿,手持寶瓶, 諸勇士唯一的姐妹, 諸持明者唯一的修持伴侶, 不動善牛食之神, 祈請您親近孩子。嗡 班匝 惹色 吽, 扎摩哈, 叮叮夏, 哲達 阿比辛匝 吽。左邊的乳房豐滿,手持銀碗盛滿牛奶, 諸勇士唯一的姐妹, 諸持明者唯一的修持伴侶, 白額行善畜之神, 祈請您親近孩子。嗡 班匝 惹色 吽, 扎摩哈, 叮叮夏, 哲達 阿比辛匝 吽。然後是給予命心: 因為對上師的虔誠和愛戀,以及視誓言為生命的意樂所驅動,上師的心間放出光芒, 五空行母的心間, བཾ་(藏文)Vam(梵文天城體)vam(梵文羅馬擬音) 種子字, ཧ་རི་ནི་ས་(藏文)harini sa(梵文天城體)harini sa(梵文羅馬擬音)哈日尼薩,如鐵鉤般勾住,猛然收攝,使其動搖,吐出紅色細長的命心,進入弟子的口中, 融入心間,發願毫無阻礙地成辦一切所託之事, 以鎮壓的命心引導, 特別是命心,重複三次後放回原處。 此乃極其重要的教誨, 故傳承弟子當守誓言, 不得傳於一人以上的單傳。 薩瑪雅。 然後將朵瑪和法器放在一個器皿中交給弟子, 吽, 起身吧,從法身廣闊的虛空中, 行動吧,從圓滿受用之母中, 觀想吧,在這化身的最勝之地, 將嚴厲的誓言合為一體, 接受難以違越的懲罰, 託付給蓮花生大士和王子赤松德讚的, 形成法脈的瑜伽士, 託付給朋友,不要心懷惡意, 託付給愛人,不要感到羞恥, 託付給僕人,不要腳生惡疾, 託付給護法,不要法力衰退, 按照所立下的(746)誓言去完成諸事業, 班匝 薩瑪雅 惹康度 吽 匝, 如此說,並觀想接受僕人的身份。 從朵瑪和內供中, 因為分享了誓言的成分,所以給予, 弟子如此立誓: 愿將空行母視為生命, 賜予燃燒三者的成就, 愿將明妃作為朋友來修持, 賜予聚集三者的成就, 愿恒常精進于供養, 永不
【英語翻譯】
The goddess of good voice and wealth, please be close to the child. Om Vajra Rasi Hum, Pramoda, Ting Ting Shag, Chitta Abhisinca Hum. With full breasts on the back and holding a treasure vase, The only sister of all heroes, The only practice companion of all vidyadharas, The goddess of food, the immovable good cow, Please be close to the child. Om Vajra Rasi Hum, Pramoha, Ting Ting Shag, Chitta Abhisinca Hum. With full breasts on the left and holding a silver bowl filled with milk, The only sister of all heroes, The only practice companion of all vidyadharas, The goddess of white forehead and good livestock, Please be close to the child. Om Vajra Rasi Hum, Pramoha, Ting Ting Shag, Chitta Abhisinca Hum. Then, giving the life-essence: Because of the devotion and love for the teacher, and the intention to regard the vows as life, a light radiates from the teacher's heart, In the hearts of the five dakinis, Vam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Seed syllable), Harini Sa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Harini Sa), like being drawn by an iron hook, is suddenly gathered, causing it to shake, and the red, slender life-essence is vomited out and enters the disciple's mouth, Dissolving into the heart, vowing to accomplish all entrusted tasks without hindrance, Guided by the suppressing life-essence, Especially the life-essence, repeat three times and return it to its place. This is an extremely important teaching, Therefore, the lineage-holding disciple should keep the vows, Do not transmit it to more than one person in a single transmission. Samaya. Then, place the torma and implements in one vessel and give them to the disciple, Hum, Arise, from the vast space of the Dharmakaya, Act, from the mother of perfect enjoyment, Contemplate, in this supreme place of manifestation, Unite the strict vows into one, Accept the punishment that is difficult to transgress, Entrust to Padmasambhava and the prince Trisong Detsen, The yogi who forms the Dharma lineage, Entrust to a friend, do not harbor malice, Entrust to a lover, do not feel ashamed, Entrust to a servant, do not have bad feet, Entrust to a protector, do not let the power decline, Accomplish the actions as stipulated (746), Vajra Samaya Rakshantu Hum Dza, Say this, and visualize accepting the status of a servant. From the torma and inner offering, Because the elements of the vows are shared, give, The disciple makes this vow: May I regard the dakinis as life, Grant the accomplishments of the three burning ones, May I practice with the consort as a friend, Grant the accomplishments of the three gatherings, May I always strive for offerings, Never
============================================================
==================== 第 322 段 ====================
【原始藏文】
ཡང་བདག་གིས་མི་བགྱིད་དོ ཞེས་བརྗོད་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་ལྔ་ཡང་ དགྱེས་ཆགས་ངང་ལ་འོད་དུ་ཞུ སློབ་བུར་རོ་གཅིག་འདྲེས་པར་བསམ ཆོས་ཉིད་གཤེས་ལ་མི་གཡོ་བ མ་མོ་འབུམ་གྱི་སྟོང་སྲོག་དབང་ ས་མ་ཡ གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ལྷ་ཡིན སུས་བརྟེན་དངོས་གྲུབ་སྣ་རེ་ཐོབ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཀའ་སྲུང་ཡིན རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་སྙིང་ཡང་ཉེ སྙིང་ཏིག་གཉེན་པོའི་སྲུང་མ་སྟེ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་རྣོ་ལ་མྱུར པདྨ་ང་ཡི་བཀའ་སྲུང་འདི ཆོས་རྒྱུད་འཛིན་པའི་སློབ་བུ་ལས གཞན་དུ་སྤེལ་ན་མགོ་བོ་ཁོས གུཧྱ དྷ་ཐིམ འཁྲུལ་པའི་སྣང་ཆ་ལ་བསྟན་མ་ཆེན་མོ་མི་མོའི་རྣམ་ཆར་བཞེངས་ནས་ལུང་བསྟན དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་བླ་རྡོ་སྨུག་པོ་ནོར་གཞོང་དབྱིབས་དགའ་འཁྱིལ་གྱིས་མཚན་པ་དང་ འདོད་འཇོ་བའི་རྨིག་རྗེས་རང་བྱོན་བཻ་རོ་དྷའི་ཚེ་ལོ་ (༧༤༧)འུྃ སོགས་བསྟན་མ་ཆེན་མོའི་མཐུ་དབང་གིས་རང་གིར་མཛད་ཅིང་ ལོ་རྒྱུས་སུ་བཀོད་པ་ལྟར་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཀུ་མཱ་ར་ཛ་ཞལ་གཟིགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགའ་ཞིག་གིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་ལྷ་མོའི་དམ་ཚིག་གི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་ཚེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གི་བསྟན་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྲོག་དབང་རྣམས་ཀྱང་ཆུ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡིན་ནོ (༧༤༨) (༧༤༩)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་བཞུགས (༧༥༠)འུྃ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་འདུད ཕྱི་ལྟར་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་ལ ནང་ལྟར་རིགས་ལྔའི་ཌཱཀྐི་ནཱི གསང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ བཀའ་སྲུང་སྨན་མོ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་བསྟན ས་མ་ཡ ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་དབེན་པའི་གནས ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་སར འཁར་བའི་མེ་ལོང་ཆེ་ལེགས་སྟེང་ རང་བྱུང་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་བསྐུས དབུས་མདུན་ནས་བརྩམས་གཡས་བསྐོར་དུ བཾ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་བྲིས དེ་སྟེང་རང་བྱུང་ཤེལ་དཀར་དང་ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་དུང་གི་ཤྭ གཡུ་བྱང་མིག་མེད་ས་ལེ་སྦྲམ རིན་ཆེན་སྣོད་བླུགས་ལྡིང་གུར་ཕུབ ཉེར་སྤྱོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་ བཟའ་བཏུང་ (༧༥༡)འུྃ སྣ་ཚོགས་མཐའ་བསྐོར་བཀྲམ རིག་འཛིན་བླ་མའི་སམ་དྷིས ཀྱཻ རང་སྣང་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་གནས ཁོར་ཡུག་གངས་རིའི་ཕྲེང་བ་ཅན ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་སྐྱེད་མོས་ཚལ ནེའུ་སེང་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་དབུས རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་ཁང་བཟང་ནི དངས་གསལ་ཤེལ་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཅན བྱི་རུའི་ཁ་བད་མཛེས་པའི་
【漢語翻譯】
又說「我不會做」,五位空行母也歡喜愛戀地融入光中,心想與弟子融為一體,安住於法性中不動搖。嘛嘛百萬空行母的命脈權柄,薩瑪亞!是雪域西藏的土地神,誰依止都能獲得各種成就,是金剛乘的護法,對所有瑜伽士都非常親近,是心髓的守護神,懲罰迅速而嚴厲。蓮師我是蓮師的護法,如果傳給不是持有法脈的弟子,就會砍下他的頭。古赫亞 達 提姆。在幻覺的顯現中,大護法母顯現為女人的形象並作了授記。之後,紫色的魂石,形狀像裝滿珍寶的容器,上面有如意寶的蹄印,貝若扎那的壽命(747)嗡等,大護法母以神力將其據爲己有,並如歷史記載,通過與度化眾生的怙主 কুমার রাজা (Kumārarāja) 見面的幾個緣起,確定了獲得女神誓言命脈權柄的時間,上下伏藏的護法以及瑜伽自在者喜笑金剛傳承的命脈權柄也融入了一處。(748)(749)嗡。出自《龍欽心髓》中,護法藥師五姐妹的利生事業如意寶總集。(750)嗡。敬禮智慧空行母之身。外在是藥師五姐妹,內在是五部空行母,秘密是法界大界母,如護法藥女般修持的,利生事業如意寶總集。薩瑪亞!在非常悅意的寂靜處,在鮮花盛開的森林裡,在一面製作精良的大手杖鏡子上,塗上天然硃砂的圓點,從中間前面開始順時針方向,寫上 嗡 和 哈日尼薩,在上面放上天然水晶和孔雀羽毛製成的箭,海螺殼,無眼的藍色松石護身符,裝滿珍寶的容器,撐起帳篷,陳設供品、藥供、血供和食物。(751)嗡。各種各樣的東西擺放在周圍。以持明上師的三摩地,ཀྱཻ!自顯光明化身之地,周圍環繞著雪山,非常悅意的花園裡,在紐辛花盛開的中央,是珍貴的藍寶石宮殿,有透明水晶的臺階,裝飾著美麗珊瑚的……
【英語翻譯】
Furthermore, saying, "I will not do it," the five Dakini sisters also dissolved into light in joyful attachment, thinking of merging into one with the disciple, and remained unmoving in the nature of reality. The life-force empowerment of a million Mamo goddesses, Samaya! They are the local deities of snowy Tibet. Whoever relies on them will obtain various siddhis. They are the Dharma protectors of the Vajrayana. They are very close to all yogis, and they are the guardians of the heart essence, swift and fierce in punishment. Padma, these are my Dharma protectors. If they are transmitted to someone other than a disciple who holds the Dharma lineage, they will cut off his head. Guhya Dha Thim. In the manifestation of illusion, the Great Guardian Mother appeared in the form of a woman and prophesied. Following that, a purplish soul stone, shaped like a treasure-filled vessel, marked with the hoofprints of a wish-fulfilling jewel, the life-span of Vairochana (747), Om, etc., the Great Guardian Mother took as her own through her power. As recorded in history, through some auspicious connections of meeting the protector of beings, Kumararaja, the time of obtaining the life-force empowerment of the goddess's samaya was determined. The Guardians of the Upper and Lower Treasures and the life-force empowerments transmitted from the Yoga Lord Smiling Vajra are also merged into one river. (748) (749) Om. From the Longchen Nyingtik, the collection of the enlightened activities of the five Dharma-protecting Medicine Nun sisters, which fulfills all wishes. (750) Om. Homage to the body of the wisdom Dakini. Outwardly, they are the five Medicine Nun sisters; inwardly, they are the Dakinis of the five families; secretly, they are the Great Mother of the Dharmadhatu. The collection of the enlightened activities that fulfills all wishes is taught as the practice of the Dharma-protecting Medicine Woman. Samaya! In a very pleasing secluded place, in a forest adorned with flowers, on a large, well-made staff mirror, apply a naturally occurring cinnabar dot. Starting from the center front, clockwise, write Bam and Harinisa. On top of that, place a naturally occurring clear crystal and an arrow made of peacock feathers, a conch shell, a blind blue turquoise amulet, a treasure-filled vessel, and erect a tent. Arrange offerings, medicine offerings, rakta, and food. (751) Om. Various items are arranged all around. With the samadhi of the Vidyadhara Lama, Kye! A place of self-appearing, clear light emanations, surrounded by a range of snow mountains, in a very pleasing garden, in the center of blooming Ne'u Seng flowers, is a precious sapphire palace, with clear crystal steps, adorned with beautiful coral...
============================================================
==================== 第 323 段 ====================
【原始藏文】
ཀློང་ སྣ་ཚོགས་རཏྣའི་ཁྲི་སྟེངས་སུ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་མོ སྨན་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ནི དཀར་དམར་མཛེས་པའི་ལང་ཚོ་ཅན ཕྱག་གཡས་ཡིད་ (༧༥༢)བཞིན་ནོར་བུ་དབང་ གཡོན་པ་མདའ་དར་དུང་ཤོ་ཅན སྲིད་གསུམ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འཛིན དར་དཀར་ན་བཟའ་གསར་པའི་སྟེང་ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐུལ་གཡང་ལུགས་གསོལ རཏྣའི་སྲོག་ཞུ་དར་ཐོད་ཅན མཛེས་སྡུག་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས མདུན་དུ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་མེ་ལོང་འཛིན གཡས་སུ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས རྒྱབ་ཏུ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ རྨ་གཡང་ནོར་གྱི་གཞོང་པ་འཛིན གཡོན་དུ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ དངུལ་སྐྱོགས་འོ་མས་གང་བ་བསྣམས ཀུན་ཀྱང་གཡོན་པས་རང་རྟགས་ལ གཡས་པས་མདའ་དར་གཡོབ་པའི་ཚུལ དར་དཀར་ན་བཟའ་གཡང་ལུགས་གསོལ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དོ་ཤལ་མཛེས གཡོན་བསྐུམ་གར་གྱི་སྟབས་སུ་འགྱིང་ མཐའ་སྐོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་ ཉིད་སྤྲུལ་བྲན་གཡོག་བསམ་མི་ཁྱབ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ལྷའི་འདུན་ (༧༥༣)འུྃ ས གངས་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཟུར་ཕུ་དང་ །ས མ་ངེས་པདྨའི་སྒྲུབ་གནས་དང་ རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ནས སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་ད་ཚུར་བྱོན བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཙིཏྟ་ཏྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ ཧཱུྃ་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་ལས བསྐྱོད་ཅིག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མ དགོངས་ཤིག་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར དམ་ཆོག་གཉེན་པོས་ད་ཚུར་བྱོན འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས ཉམས་ཆག་སྐོང་ཞིང་ཞིག་རལ་གསོ སྲོག་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ས་མ་ཡ ཏིཥྛ་ལྷན ཧཱུྃ བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་ལས ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན ཉེར་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཕྱེ་མར་སྤོད སྐྱེད་ཚལ་ཟས་གོས་དཀོར་ནོར་རྫས ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་འདོད་འཇོའི་བ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་དྲེའུ་སྔོ རླུང་གི་རྩལ་ལྡན་ཅང་ཤེས་རྟ སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་འབྲོང་གཡག་ཞོལ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་འཕུར་ལྡིང་གཡོ རྔ་མའི་ལྡིང་གུར་འཇའ་རིས་འཁྱིལ རྨ་བྱ་ཟློས་གར་བསྒྱུར་ (༧༥༤)བ་དང་ བྱ་ནག་མཆུ་སེར་ལ་སོགས་པ མདོར་ན་སྨན་མོ་མཉེས་པའི་རྫས མ་ཚང་མེད་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས ནམ་མཁའ་མཛོད་
【漢語翻譯】
于浩瀚多樣的珍寶之座上,
諸勇士唯一的姐妹,
諸持明者的修行伴侶,
女醫師扎西次仁瑪,
金剛普賢母是,
具足白紅美妙的青春。
右 (752)手持如意寶珠,
左手持箭、幡、海螺,
持有照亮三有的明鏡。
于潔白的新絲綢衣上,
披掛孔雀翎毛的護身符,
具有珍寶命根的絲綢頭飾,
以美妙端莊的姿態站立。
前方是面容姣好的藍色女神,
持有光明普拉之明鏡,
右方是頭戴寶冠、聲音美妙的女神,
手持珍寶寶藏之寶瓶,
後方是不動搖的黑色母牛女神,
持有孔雀護身符的寶盆,
左方是潔白如雪的度母女神,
手持盛滿牛奶的銀勺。
所有女神皆以左手持自身法器,
右手揮舞箭幡之姿,
身著潔白絲綢護身符,
佩戴各種珍寶項鍊,
左腿彎曲,以舞蹈之姿站立,
周圍環繞化身又化身,
自身化身之侍從不可思議。
從主尊心間放射出光明,
西方鄔金空行剎土,
處所尸林天眾之集 (753)會處,
嗡 啊 吽。
大雪山水晶之角峰,
以及不定的蓮花修行處,
以及自性化身之聖地,
祈請迎請,現在請降臨此處。
班雜 扎摩哈 雜 哲達 哲 舍 雜雜 吽。
升起吧,從法身廣闊的虛空中,
行動吧,從圓滿受用之境地,
垂念吧,于化身之聖地此處,
以誓言之友現在請降臨。
安住于難以逾越的金剛座上,
彌補違犯,修復破損,
將命與誓言合二為一,
祈願穩固安住,賜予成就。
薩瑪雅 諦叉 隆 吽。
從大樂法身廣闊的虛空中,
無執自解脫的供云,
以及受用如意的功德,
以及各種飲品如海般充滿,
藥、朵瑪、人血、糌粑、香料,
花園、食物、衣物、財物、珍寶,
生肉、水牛、如意之,
幻化神力具足的青騾,
具有風之力量的駿馬,
香象、牦牛、犏牛之群,
各種絲綢飄揚舞動,
鼓聲、帳篷、彩虹環繞,
孔雀舞 (754)等,
以及黑鳥、黃嘴鳥等,
總之,令藥女歡喜之物,
無一不缺的供養云,
以如幻如夢之禪定,
充滿虛空寶藏。
【英語翻譯】
Upon a vast and diverse jeweled throne,
The sole sister of all heroes,
The practice companion of all vidyadharas,
The female physician Tashi Tseringma,
Vajra Kuntuzangmo is,
Endowed with the beautiful youth of white and red.
In the right (752) hand, she holds a wish-fulfilling jewel,
In the left, an arrow, banner, and conch shell,
Holding a mirror that illuminates the three realms.
Upon a fresh white silk garment,
She wears a peacock feather amulet for protection,
Adorned with a silk headdress with a jewel life-force,
Standing with a posture of equal beauty and grace.
In front, a blue goddess with a beautiful face,
Holding a clear Pra mirror,
To the right, a goddess with a crown and a beautiful voice,
Holding a vase of precious treasures,
Behind, an unmoving black cow goddess,
Holding a peacock amulet treasure bowl,
To the left, a white Tara goddess,
Holding a silver ladle filled with milk.
All the goddesses hold their own symbols in their left hands,
While their right hands wave arrows and banners,
Wearing white silk protective garments,
Adorned with various precious necklaces,
With the left leg bent, standing in a dancing posture,
Surrounded by emanations upon emanations,
And inconceivable emanated servants.
From the heart of the main deity radiates light,
To the western realm of Orgyen Dakini,
The gathering place of deities in the charnel ground (753),
Om Ah Hum.
The crystal peak of the great snow mountain,
And the uncertain lotus practice place,
And the supreme place of self-arisen emanation,
I invite and beseech you, now come here.
Benza Pramaoha Tsitta Tri Hri Dza Dza Hum.
Arise from the vast expanse of the Dharmakaya,
Move from the realm of perfect enjoyment,
Consider this supreme place of emanation,
With the friendship of vows, now come here.
Reside upon the insurmountable Vajra seat,
Fulfill deficiencies and repair damages,
Unite life and vows as one,
May you remain steadfast and grant accomplishments.
Samaya Tishta Lhen Hum.
From the vast expanse of the great bliss Dharmakaya,
Clouds of offering, unattached and self-liberated,
And the qualities of enjoyment as desired,
And various drinks filling like an ocean,
Medicine, torma, rakta, flour, and spices,
Gardens, food, clothing, wealth, treasures, and substances,
Raw meat, buffalo, wish-fulfilling,
A magical and powerful blue mule,
A swift horse with the power of wind,
Incense elephants, yak, and dzos,
Various silks fluttering and dancing,
Drum sounds, tents, rainbows encircling,
Peacock dances (754) and so on,
And black birds, yellow-beaked birds, etc.
In short, things that please the medicine woman,
An offering cloud complete without omission,
With a samadhi like an illusion or a dream,
Filling the treasury of space.
============================================================
==================== 第 324 段 ====================
【原始藏文】
ཀྱི་འཁོར་ལོར་འབུལ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ རྡོ་རྗེ་བདུད་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ཉམས་ཆག་སོལ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི ལྟ་བ་ལོག་ན་དབྱིངས་སུ་གསོ སྒོམ་པ་ཡེངས་ན་རིག་པས་སྐྱོང་ སྤྱོད་པ་ནོར་ན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་ སྲོག་ལ་བདུད་དུ་མ་འབབ་ཅིག སྙིང་ལ་རླུང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་མ་གཡེལ་ཅིག འཁོར་གྱི་རྣམ་རྟོག་མ་འཁྲུལ་ཅིག ཁྱོད་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདག དགའ་ན་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་སྟོན ཁྲོས་ན་གཟའ་སྐར་ཐང་ལ་འབེབས སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་བྱེད་པ་མོ དུས་བཞི་ཀུན་གྱི་དྲོད་ཀྱང་འཛིན བཀའ་གསང་གཉེན་པོའི་བྱ་ར་མཛད མཐུ་རྩལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ (༧༥༥)འུྃ བཞིན ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་ ཁྱད་པར་འོད་གསལ་སྙིང་ཐིག་འདིའི བསྟན་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་སྤེལ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་དང་ མཛད་ཕྲིན་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་བརྡོལ བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་མངའ་ཐང་བསྐྱེད གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ ནད་ཁ་ཆོད་ལ་དལ་ཁ་སྤོས དགྲ་ཁ་བསྒྱུར་ལ་མཚོན་རྩེ་ཐུལ ཆར་ཆུ་དུས་ཕོབས་བཙའ་ཐན་སོགས མི་མཐུན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་སོལ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད ཅེས་བརྗོད་འོད་ཟེར་དྲྭ་བས་བཅིངས འདོད་དོན་མངོན་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ། བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཙིཏྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ ཅེས་བཟླ་ཏིང་འཛིན་གནད་ནས་བསྐུལ མཐའ་བསྒྱུར་གབ་ཡིག་བཞིན་དུ་བྱ ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་སྙིང་ཉེ་བས ཀུན་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (༧༥༦) (༧༥༧)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མའི་གསང་བའི་གབ་ཡིག་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་བཞུགས (༧༥༨)འུྃ ཌཱཀྐི་ལ་ན་མོ གབ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ནི གཙོ་མོ་ལ་བརྟེན་བརྒྱུད་སྤེལ་ན མར་ལ་ཁྱེའུའི་གཟུགས་བཅོས་ལ སྙིང་ཁར་གཡུ་བྱང་ནྀྲས་མཚན་གཞུག རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་བཏགས་བསྙེན པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ ཞེས་བཏགས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་ལངས་པའི་ལག་གཉིས་པུས་མོའི་སྟེང་མཆོག་སྦྱིན་བྱས་པའོ། །བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་བླ་གཡུར་བསྟིམ བླ་རྟགས་ཤེལ་དང་དུང་མགྲོན་གཡུ མདའ་འཕང་རྨི
【漢語翻譯】
供養于輪。 祈請吉祥天女護持誓言, 祈請金剛魔女護持誓言, 祈請長壽五姐妹護持誓言, 祈請化身又化身護持誓言, 誓言已護持,請息滅違犯過失。 我等師徒施主, 若見解顛倒,請安住於法界, 若禪修散亂,請以覺性護佑, 若行為錯誤,請以僧眾彌補。 愿魔不侵入生命, 愿風不侵入心, 愿法界之主不散亂, 愿眷屬之分別念不迷亂。 您乃輪迴涅槃之主, 喜悅時,示現原始佛陀, 憤怒時,令星曜墜落大地。 您是器情世界生起的作者, 亦掌握四季的溫度。 請作守護教言秘密的親友, 我讚歎具威力者。 祈請于嘉瓦蓮花生大士及 持明傳承的尊前, 承諾守護教法。 (755)嗡。 如是。 愿大乘圓滿, 特別是此光明心髓之教法, 如上弦月般增長。 愿持教士夫之壽命與 事業如虛空般廣大。 愿如子般養育傳承弟子, 愿增長教法施主之權勢。 在雪域藏地, 愿息滅疾病,增長安樂, 愿轉移敵對,平息兵器之鋒芒。 愿風調雨順,息滅旱澇等, 消除不順時節的衰敗。 總之,願心中所想的, 愿所有願望皆能自然成就。 如是說,以光網束縛, 愿所欲之事得以顯現成就。 嗡 班 哈哈日尼薩 班匝 札摩哈 澤達 舍日 舍日 匝匝 (藏文:ཨོཾ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཙིཏྟ་ཧྲིཿཧྲཿཛཛ,梵文天城體:ॐ वं हरिनिस वज्र प्रमोह चित्त ह्रीः ह्रीः ज ज,梵文羅馬擬音:oṃ vaṃ harinisa vajra pramoha citta hrīḥ hrīḥ ja ja,漢語字面意思:嗡 班 哈哈日尼薩 班匝 札摩哈 澤達 舍日 舍日 匝匝) 如是念誦,從三摩地之要點策勵, 如同轉變結尾的隱語般行持, 成就一切事業毫無懷疑。 此法甚為珍貴, 不可施予所有人。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉 (756) (757)嗡。 龍欽心髓中, 護法藥女之秘密隱語,不空絹索。 (758)嗡。 頂禮空行母。 隱語極為秘密, 依靠主母傳承相傳, 于酥油中塑造童子之形, 在心間以綠松石書寫呢字, 將此根本咒語系于髮辮, 普扎 悉地 薩瑪雅 吽 (藏文:པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:पुत्र सिद्धि समय हुं,梵文羅馬擬音:putra siddhi samaya hūṃ,漢語字面意思:兒子 成就 誓言 吽) 如是繫上,以光芒放出收回, 以吉祥的坐姿站立,雙手于膝上作勝施印。 中陰之意識融入于命石, 命石之象徵為水晶與海螺綠松石, 箭幡夢
【英語翻譯】
Offering to the wheel. Invoking the oath of the glorious goddess, Invoking the oath of the Vajra Demoness, Invoking the oath of the Five Long-Life Sisters, Invoking the oath of emanation upon emanation, The oath has been invoked, please pacify the transgressions and breakages. May the views of us, the master, disciples, patrons, and offerings, Be restored to the sphere if they are distorted, May awareness protect us if meditation is distracted, May the assembly fulfill us if conduct is mistaken, May demons not descend upon our lives, May winds not enter our hearts, May the queen of the sphere not waver, May the conceptual thoughts of the retinue not be confused. You are the master of all samsara and nirvana, When pleased, you reveal the primordial Buddha, When wrathful, you cast the planets and stars to the ground. You are the agent of the arising of the outer and inner worlds, And you also hold the warmth of all four seasons. Please act as the guardian of the secret teachings, I praise the one with power and strength. I pray before the glorious Padmasambhava and The lineage of Vidyadharas, Having vowed to protect the teachings. (755) Om. Thus. May the Great Perfection of the Supreme Vehicle, Especially this teaching of the Luminous Heart Essence, Spread like the waxing moon. May the lives and activities of the upholders of the teachings Extend to the limits of the sky. May you care for the lineage-holding students like children, May you increase the power of the patrons of the teachings. In the land of Tibet, the snowy realm, May you cut off diseases and increase happiness, May you turn back enemies and blunt the tips of weapons. May the rain and water fall in season, and may you pacify famines and droughts, May you eliminate the decline of unfavorable times. In short, whatever is desired in the mind, May all wishes be spontaneously fulfilled. Thus it is said, bound by a web of light, May the desired purpose be manifestly accomplished. oṃ vaṃ harinisa vajra pramoha citta hrīḥ hrīḥ ja ja (藏文:ཨོཾ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཙིཏྟ་ཧྲིཿཧྲཿཛཛ,梵文天城體:ॐ वं हरिनिस वज्र प्रमोह चित्त ह्रीः ह्रीः ज ज,梵文羅馬擬音:oṃ vaṃ harinisa vajra pramoha citta hrīḥ hrīḥ ja ja,漢語字面意思:嗡 班 哈哈日尼薩 班匝 札摩哈 澤達 舍日 舍日 匝匝) Thus recite, urging from the essential point of samadhi, Act as if transforming the ending cipher, There is no doubt that all actions will be accomplished. This is very precious, It should not be given to everyone. Samaya. Gya gya gya (756) (757) Om. From the Heart Essence of Longchen, The secret cipher of the Dharma-protecting Medicine Women, the unfailing lasso, resides. (758) Om. Homage to the Dakini. The cipher is extremely secret, Relying on the chief consort, transmit the lineage, In butter, shape the form of a child, On the heart, inscribe the syllable ṇi with turquoise, Attach this root mantra to the braid, putra siddhi samaya hūṃ (藏文:པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:पुत्र सिद्धि समय हुं,梵文羅馬擬音:putra siddhi samaya hūṃ,漢語字面意思:兒子 成就 誓言 吽) Thus attach, with the light radiating and gathering, Standing up in a good posture, with the two hands in the gesture of supreme generosity on the knees. The consciousness of the bardo is absorbed into the life-stone, The symbols of the life-stone are crystal and conch turquoise, Arrow banner dream
============================================================
==================== 第 325 段 ====================
【原始藏文】
ས་ཚེ་གྲུབ་པའི་རྟགས གཏང་རག་གཏོང་ཞིང་བླ་གཡུ་ནི དཔལ་ཅན་གཞོན་ནུའི་མགུལ་དུ་གདགས གཟུགས་བརྙན་སྐྱེས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ ཁྱེའུས་ཞུས་དང་ཏོག་གཟུངས་འདོན སོ་འབྲང་ ས་མ་ཡ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས པྲ་སྒྲུབ་ (༧༥༩)འུྃ འཕྲུལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་ནི མེ་ལོང་ངོས་ལ་སིན་དྷུ་རས བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཞེས་བྲི མདའ་དར་མར་གྱི་ལྷ་གཡག་དང་ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་ཕྱེ་མར་སོགས མཐུན་རྫས་བཟང་བཤམ་རྩ་སྔགས་ཤམ ཀ་ར་ཀ་ར་དང་ར་དང་ར་ཐི་སེ་ཐི་སེ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བཟླས་པྲ་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ པྲ་རྟེན་ཁྱེའུ་ཕོ་མོའམ ཡང་ན་རིགས་གཙང་རྒན་ཡང་རུང་ དཔྲལ་བར་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་བསྐུ མིག་ལ་སྔགས་བཏང་མེ་ལོང་བལྟ སྣང་སྲིད་གསལ་ཞིང་དུས་གསུམ་ཤེས ས་མ་ཡ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས ལོ་འབྲས་བཅུད་ཉམས་གསོ་བ་ན གས་ཆག་མེད་པའི་རྫ་བུམ་ནང་ བཟང་པོའི་འབྲུ་སྣ་དུག་བྲལ་སྨན ཤིང་ཏོག་རྩི་ཏོག་སྙིང་པོ་ལྔ གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་ (༧༦༠)མཐིང་ཤོག་ལ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བྲིས་རྣམས བླུགས་ལ་རས་དཀར་གསར་པས་གཡོགས གསོལ་མཆོད་བྱ་ཞིང་རྩ་སྔགས་ཤམ བྷྲཱུཾ་རཏྣ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བཟླས་འབྱུང་བ་ལྔའི་ཁམས་ནས བཀྲག་མདངས་བཅུད་བསྡུས་བུམ་པར་བསྟིམ འོད་ཁའི་དཀྱིལ་ལམ་གཡའ་སྤང་མཚམས སྦ་ཞིང་སྨན་བཙུན་མཉེས་པར་བསམ ཡུལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་དཀར་མངར་སྐྱེམས ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གཏོར་བྱས་ན བཙའ་སད་འབུ་སྲིན་མི་འབྱུང་ངོ་ ས་མ་ཡ མི་གཡོ་གླང་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས ཟས་ནོར་འདུ་བ་རྒྱས་འདོད་ན དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་དང་སྤོང་ བསྲེས་པའི་བསང་ཕྱེ་གཙང་མ་ལ སྒྲུབ་གཏོར་ནོར་བུ་མིག་གསུམ་དབྱིབས རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ སྲིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་བཤམ མངའ་མོ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ལྡན་ལ དར་དམར་བཏགས་པ་རྒྱབ་ཏུ་བཙུགས དལ་མདུན་བཀོད་ལ་རྩ་སྔགས་ཤམ ལོ་ཀ་སིདྡྷི་སརྦ་པཱ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བཟླས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས སྣང་སྲིད་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ རང་ལ་ཐིམ་པས་ཟས་ནོར་དང་ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་འདུས་དམིགས བདག་གཞན་དུ་མ་རོ་གཅིག་བསྲེ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྤེལ་འདོད་ན ཁམ་སར་རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་ཏེ འོ་མས་སྤྲུས་ (༧༦༡)འུྃ པའི་འཇིམ་པ་ལ ཤ་བ་ལ་ཞོན་སྨན་མོའི་གཟུགས པང་ན་བེའུ་འཚོ་བའི་མཐའ རྐང་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཟོས ནམ་མཁའ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དང་ མཐུན་པའི
【漢語翻譯】
地命成就之相,行酬謝,將魂石藍玉,戴于吉祥童子之頸。以化身享受,童子祈請並誦持頂髻陀羅尼。索朗 薩瑪雅。依仗紺青之妙顏,成就普拉(759)。嗡。幻化之飛行宮殿,于鏡面上以硃砂書寫「班雜 普拉摩哈」。箭幡、酥油神牦牛,黃金酒、綠松石酒、炒麵等,陳設豐盛供品,誦根本咒:嘎拉嘎拉 當啦 當啦 梯色梯色 扎秋 扎貝夏亞 啪 梭哈。唸誦以激發普拉摩之意續。普拉之所依為童男童女,或者種姓清凈之老人亦可,于額頭點硃砂紅點,向眼施咒后觀看鏡子,顯現顯有,知曉三時。薩瑪雅。依仗髮髻妙音,若欲恢復年果精華,于無裂縫之陶罐內,盛放優良穀物、無毒之藥,五種果實、花朵精華,以黃金或硃砂(760)于紺紙上,書寫虛空藏之咒語,放入后以新白布覆蓋,進行供養,誦根本咒:嗡 啦德那 布斯地 咕嚕耶 梭哈。唸誦從五大界之精華中,將光彩精華凝聚于寶瓶中,于光線明亮之處或草地邊緣,埋藏並觀想藥女歡喜。沐浴國土,供奉乳酪甜食,向各方拋灑,則不會出現霜凍蟲害。薩瑪雅。依仗不動善牛,若欲增長食物財富,于摻雜白三物、甜三物、藥物和蓬草的潔凈糌粑上,製作食子,形如三眼寶珠,于以裝飾莊嚴之周圍,陳設世間受用之各種物品,于禿鷲翎毛之權杖上,繫上紅綢,立於壇前,誦根本咒:洛嘎 悉地 薩瓦 帕香 咕嚕耶 梭哈。唸誦以光芒之放射與收攝,將顯有如水融入光中,融入自身,觀想食物財富與神鬼人三者皆被控制,自身與他者融為一體,毫無懷疑。薩瑪雅。依仗白石善行,若欲增殖牲畜之成就,將樟木與寶石研磨,以牛奶混合(761),製作泥塑,塑造騎乘夏瓦拉之藥女形象,懷抱幼崽,周圍環繞四足獸群,與虛空五色相符。
【英語翻譯】
The sign of accomplishing the earth element: Offer gratitude and place the turquoise of the soul on the neck of the glorious youth. Enjoy through the manifested form, and the boy requests and recites the crest mantra. So-rang, Samaya. Relying on the good face of dark blue, accomplish Pra (759). Om. The magical flying palace: Write "Vajra Pramoha" with cinnabar on the surface of the mirror. Arrow banners, butter yak of the gods, golden beer, turquoise beer, roasted flour, etc. Arrange good offerings and recite the root mantra: Kara kara dandra dandra tise tise chakshu pra beshaya phat svaha. Recite to stimulate the mind stream of Pramo. The support of Pra is a boy or girl, or even an old person of pure lineage. Apply a red dot of vermillion on the forehead, cast a mantra on the eyes and look at the mirror. Manifest existence becomes clear and one knows the three times. Samaya. Relying on the good-voiced crest, if you want to restore the essence of the year's harvest, in an unbroken clay pot, place good grains, non-toxic medicine, five fruits, and the essence of flowers. Write the mantra of the treasury of space on dark blue paper with gold or cinnabar (760), put it in and cover it with new white cloth. Make offerings and recite the root mantra: Bhrum ratna pushti kuru ye svaha. Recite and from the essence of the five elements, condense the splendor and essence into the vase. Hide it in a bright place or on the edge of a grassy field, and think of the medicine goddess being pleased. Bathe the land and offer white sweets and chang, and scatter them in all directions, then frost, hail, insects, and pests will not appear. Samaya. Relying on the immovable good bull, if you want to increase the accumulation of food and wealth, on clean tsampa mixed with the three whites, the three sweets, medicine, and pong grass, make a torma in the shape of a three-eyed jewel. Around the decorated perimeter, arrange various worldly enjoyments. On the staff with vulture feathers, attach a red silk and place it in front of the mandala. Recite the root mantra: Loka siddhi sarva pasham kuru ye svaha. Recite and with the radiating and gathering of light rays, dissolve manifest existence into light like water. Dissolve into oneself and visualize that food, wealth, and the three realms of gods, demons, and humans are all controlled. Mix oneself and others into one taste, without any doubt. Samaya. Relying on the white stone good deed, if you want to increase the accomplishment of livestock, grind camphor and precious stones, mix with milk (761), and make a clay sculpture. Create the form of a medicine woman riding a shavala, holding a calf in her lap, surrounded by a group of four-legged animals, matching the five colors of space.
============================================================
==================== 第 326 段 ====================
【原始藏文】
་མདའ་འཕང་ཤིང་རིས་བཀོད མཐུན་རྫས་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་བཏགས་བཟླས གུ་ཧ་ཏ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ ཐུན་མཚམས་གསོལ་ཀ་དྲག་ཏུ་འབད གྲུབ་ནས་འབྲོག་གནས་ལྷས་མའམ ཡང་ན་བང་མཛོད་ཕུགས་སུ་སྦ ར་བ་བཞི་ཡི་བཅོ་ལྔ་ལ གསོལ་ཀ་བྱ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ དབྱར་སྔོན་གསོལ་མཆོད་ནར་མར་བྱ དྲེགས་པ་མཆོད་དང་བསྟོད་པས་འགྲུབ རྐང་བཞི་འཕེལ་ཞིང་གོད་ཁ་ཆད ས་མ་ཡ སྤྱི་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་ཚོགས་ལྔ མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ཞི་འདོད་ན བྷནྡྷ་དུམ་བུ་གསུམ་པའི་ནང་ སྨན་མོའི་གཟུགས་སམ་རྩ་སྔགས་གཞུག བདུད་རྩི་བླུགས་ལ་མཆོད་སྨན་བྲན སྲིད་པ་མ་མོའི་དལ་དུ་དམིགས འཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་མཆེད་ལྔ་བསྐྱེད བདུད་རྩིའི་སྟེང་དུ་རིགས་ལྔ་རྣམས མཉམ་པར་སྦྱར་བའི་མཁའ་ཀློང་ནས བྱང་སེམས་བབ་པས་འབྱུང་འཁྲུགས་དུག གཞི་ལ་ཏེ་བདེ་སྟོང་རྩལ་འབར་བས ནད་རིམས་དལ་ཁ་གཅོད་པར་དམིགས ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཧྲཱིཨཱ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏྲཱཾ བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ (༧༦༢)ཞེས་བཟླས་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེས བདུད་རྩི་མི་ཕྱུགས་ཀུན་གྱིས་བཏུང་ ཡང་ན་ཟན་གྱི་རིལ་བུ་དྲིལ གླ་རྩི་ཧོང་ལེན་ཤུ་དག་བཅས ཐུམ་བུར་གྲིལ་ཏེ་རྭ་ལ་གདགས གོར་ནད་བསྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད ས་མ་ཡ འདྲེ་རྒོད་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་དང་ རྔོན་པ་སོགས་ཀྱི་ཁ་འཆིང་ན ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་སྲད་བུ་ལ སྔགས་འདི་སྟོང་ཟླས་མདུད་པ་བོར ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧེ གནོད་བྱེད་ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྨུགས་ཤ་རྨུགས་ཤ་རྦད ཐུམ་རིལ་རྦད བཛྲ་ཁ་ཐམ ཏྲིག་ནན མདུད་པ་ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་ཀྱི ནང་དུ་གནོད་བྱེད་ཚུད་པར་བསམ ལྷམ་མཐིལ་འམ་ནི་མལ་ཞབས་གནོན སེམས་ཅན་སོགས་ཀྱི་མཇུག་མར་བཏགས དེས་ནི་གདུག་པའི་ཁ་འཆིང་འགྱུར ས་མ་ཡ གདོན་འཛག་བསྲུང་ན་ཤོག་བུ་ལ སྲིད་མེས་རྡུལ་གྱིས་བསྡམ་པའི་ནང་ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཏི་ལ་ཀ་བཾ་ཧོ གནོད་བྱེད་རཀྵ ཞེས་བྲིས་དཔའ་བོ་སེར་པོ་བྱུག མགོ་ནས་གྲིལ་ཏེ་སྐེད་པར་གདགས དེས་ནི་སྡོམ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད ས་མ་ཡ ལོ་ཏོག་གསོ་དང་འཕྲང་བསྲུང་ཕྱིར ཁ་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་འདོད་ན མཚོའམ་ཀླུ་གཉེན་གནས་པའི་སར མར་གྱི་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་ཡི ཁོག་པར་བཛྲ་ཀཱ་ལིའི་ཤམ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་དང་ ལས་སྒྲུབ་སྔགས་བྲིས་ཀླུ་སྨན་བྱུག དཀར་ (༧༦༣)འུྃ གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ ཀླུ་སྨན་རིལ་བུ་དང་བཅས་གཞུག ཆུ་མིག་གཏིང་ངམ
【漢語翻譯】
樹立箭幡彩繪圖,陳設各種供品財物,融合事業與政教無別,繫掛此根本咒語于下端唸誦: 咕哈達那 薩瓦 悉地 梭哈。于交界時分猛厲祈禱,成就后埋于牧民居處或倉庫深處。於四方十五處作祈禱,尤其于夏季之前持續供養祈禱,以供養和讚頌降伏傲慢者,四足增盛且免除災禍。薩瑪雅! 依靠共同事業之五種行動,若欲平息人畜瘟疫,則於三個班雜(梵文:Bhandha)小塊中,安放藥女之像或根本咒語,傾入甘露並撒佈供養藥物,觀想世間母神之壇城,生起事業、政教五兄弟,于甘露之上,將五部種姓平等混合之虛空中,因菩提心降臨而平息五大之衝突毒害。于基位上,以樂空之力量熾燃,觀想斬斷疾病蔓延之勢。 嗡 吽 幢 舍 阿 穆 朗 芒 榜 幢 班雜 扎摩哈 嘉納 班雜 阿彌利達 效達 效達 梭哈 (762)。如是念誦,將誓言融為一體,甘露為人畜共同飲用,或揉捏糌粑丸,佐以麝香、黃連、石菖蒲等,裹成丸狀繫於角上,無疑可守護牲畜疾病。薩瑪雅! 若欲束縛厲鬼、盜賊、猛獸及獵人等之口,則於五色絲線上,唸誦此咒千遍后打結。 嗡 班雜 扎摩哈 悉達 穆卡 嘿, 危害者(某某)之身語意三門,麻木 麻木 啪, 束縛丸 啪 班雜 卡塔 哲那。 觀想危害者被囚禁于無門之鐵室中,置於鞋底或腳下踩踏,繫於動物等之尾部,以此便能束縛惡毒之口。薩瑪雅! 若欲守護魔祟泄瀉,則于紙上,以世間祖先之骨灰封緘其中,書寫 嗡 班雜 扎摩哈 德拉嘎 榜 吼, 書寫「危害者 羅剎」,涂以黃色勇士,從頭捲起繫於腰間,以此無疑可作守護。薩瑪雅! 為滋養作物及守護隘口,若欲降下大雨,則于湖泊或龍族眷屬所居之處,以酥油製成九頭龜,于其腹中書寫 班雜 嘎里的 啥姆, 八大龍王之命咒及事業咒語,涂以龍藥,白色(763)嗡 吽 三甜三寶,與龍藥丸一同放入泉眼深處或
【英語翻譯】
Erect a painted arrow banner, display various offerings and wealth, integrate activities and governance without distinction, attach this root mantra to the lower end and recite: Guha Tana Sarva Siddhi Svaha. Vigorously pray at the juncture of periods. After accomplishment, bury it in the herder's dwelling or deep in the storehouse. Make offerings in fifteen places in the four directions, especially make continuous offerings and prayers before summer. Subdue the arrogant through offerings and praise, increase the four legs (livestock) and avert disasters. Samaya! Relying on the five activities of common endeavor, if you wish to pacify human and livestock epidemics, then within three Bhandha pieces, place an image of a medicine woman or the root mantra, pour in nectar and scatter offering medicines, visualize the mandala of the worldly mother goddesses, generate the five fraternal activities and governance. Above the nectar, in the space where the five families are equally mixed, pacify the conflicting poisons of the elements through the descent of Bodhicitta. On the base, with the blazing power of bliss and emptiness, visualize cutting off the spread of disease. Om Hum Tram Hri Ah Mum Lam Mam Pam Tram Vajra Pramoha Jnana Pancha Amrita Shuddhe Shuddhe Svaha (762). Recite thus, merging the samaya into one. May all humans and livestock drink the nectar, or knead tsampa pills, adding musk, Coptis chinensis, Acorus calamus, etc., wrap them into pills and attach them to the horns, there is no doubt that it will protect against livestock diseases. Samaya! If you want to bind the mouths of evil spirits, thieves, wild animals, and hunters, etc., then on a five-colored thread, recite this mantra a thousand times and tie knots. Om Vajra Pramoha Siddha Mukha He, the body, speech, and mind of the harmer (name), be paralyzed, be paralyzed, Phat, bind the pill, Phat. Vajra Khatham Trigna. Visualize the harmer being imprisoned in a doorless iron room, place it under the sole of a shoe or step on it, tie it to the tail of animals, etc., and this will bind the mouth of malice. Samaya! If you want to protect against demonic leakage, then on paper, seal it with the ashes of the worldly ancestors, write Om Vajra Pramoha Tila Ka Bam Ho, write "Harmer Raksha," paint it with yellow warrior, roll it up from the head and tie it around the waist, this will undoubtedly serve as protection. Samaya! In order to nourish crops and protect mountain passes, if you want to bring down heavy rain, then at a lake or a place inhabited by Naga relatives, make a nine-headed turtle out of butter, write Vajra Kali's Sham in its belly, the life mantras and activity mantras of the eight great Nagas, apply Naga medicine, white (763) Om Hum, the three sweets and three precious things, and place them together with Naga medicine pills deep in the spring or
============================================================
==================== 第 327 段 ====================
【原始藏文】
་སྐབས་མེད་ན རྫ་གསར་ནང་དུ་ལུང་པ་དགུའི ཆུ་བླུགས་ས་ཡི་དོང་དུ་སྦ དེ་ཡི་ནང་དུ་རུས་སྦལ་བཅུག ། རྒྱ་མཚོ་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་བསམ དེ་སྟེང་ཤིང་སྣས་བཀབ་པའི་སྟེང་ གཡམ་སྔོན་ཡི་གེ་ཨེས་མཚན་པར མར་ཟན་ལ་བཟོས་ལྷ་སྨན་ལྔ འབྲུག་ཞོན་གཡས་མ་དྲོས་པའི་བྱེ་མ་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་བཀོད་ལ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་གནས་པར་བསམ རང་ཉིད་བདེ་གཤེགས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ ཆེ་ཆུང་སྲིད་པའི་གཏོས་དང་མཉམ ངན་སོང་སྒྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ གསལ་བརྟན་ངེས་ཤེས་གདིང་ལྡན་པའི ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བསིལ་ཞིང་དངས དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཕྲོས་པ་ཡིས རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་ཡི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་ཡར་ཐོན་པའི སྨན་བཙུན་ལྔ་ཡི་གྲོགས་བྱས་ཏེ ནམ་མཁར་སྤྲིན་གྱི་གཞི་འཛིན་ཅིང་ འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་གློག་དམར་འཁྱུག སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ནས་ཁ་ཆར་གྱི བུ་ཡུག་འཚུབས་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུན མུན་ནག་རུབ་པ་ལྟ་བུར་བསམ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ ནཱ་ག་ལེ་ལེ དུམ་པ་ལེ་ལེ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ བྷ་རི་ཤ་ཡཱ པྲ་ (༧༦༤)ཏ་ཡཱ པྲ་མོ་ཧ་ཧཱུྃ་སབ་སབ སོབ་སོབ འུར་འུར་དྲག་ཏུ་ཕོབ ཅེས་བཟླ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕུར་གདགས སྨན་བཙུན་གསོལ་ཞིང་ཀླུ་གཏོར་བཏང་ སྤྲིན་ཆེན་སྒྲོགས་ཤིང་ཡུལ་ཁྲུས་བྱ ཀླུ་ལ་དཀར་གཏོར་གཏའ་རུ་གཟུགས གྲིབ་ཅན་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་མི་རུང་ དྲི་ངའི་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྤོངས ཞག་གསུམ་བདུན་ན་ངེས་པར་འབབ ཀུན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་གདིང་ལྡན་གཅེས ས་མ་ཡ ཤོ་མོ་དུས་གསུམ་ཀུན་གསལ་ནི དུང་ཤོ་མི་ལག་མ་འགྲིམ་པར ཧྲཱི༚བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ལོ་ཀ་སརྦ་མུ་མུ་ཕྱེ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱ གོང་བསྙེན་ཁྲི་ཚོ་ལྔ་སོང་ནས ལས་སྦྱོར་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གདབ་བོ དེ་ནས་མེ་ལོང་གཡའ་བྲལ་སྟེང་ གང་འདོད་དོན་སྨོས་ཤོ་སྒྲིལ་བས ཐིག་ལེ་ཤར་ན་མཐིང་ཞལ་མས སྲོག་ཕྱ་མི་བརྟན་དོན་ཕྱ་འབྲིང་ དགྲ་ཕྱ་རབ་ལ་གྲོགས་ཕྱ་ཐ ཁྱིམ་ཕྱ་བཏང་སྙོམ་མགྲོན་ཕྱ་ནི ཡོང་ཡོང་འདྲ་ལ་མི་ཡོང་ཟེར ཆོས་ཕྱ་འཕྲལ་བཟང་ནམ་ཕུགས་ངན མ་ངེས་ཐེ་ཚོམ་ཅན་གྱི་མོ ཚོམ་བུར་ཤར་ན་ཚེ་རིང་མས ཚེ་སྲོག་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལས་སྲ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་མཉམ དོན་ཕྱ་རི་གཟར་རྦབ་དང་འདྲ བསྐོས་པའི་ལས་ལ་སུ་ཡིས་ལྡོག དགྲ་ཕྱ་རབ་ལ་གྲོགས་ཕྱ་འབྲིང་ ཁྱིམ་ཕྱ་གྱོད་དང་ཁ་མཆུའི་ངོ་ མགྲོན་ཕྱ་བཏང་སྙོམས་ཐེ་ཚོམ་མེད ཆོས་ཕྱ་ནམ་ལངས་ཉི་ཤར་འདྲ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མོ (༧༦༥)འུྃ ཚངས་པ་ཤར་ན་གླང་བཟང་མས སྲ
【漢語翻譯】
如果實在沒有辦法,就在རྫ་གསར་裡面,把九個山谷的水倒入一個坑裡,在裡面放上烏龜。觀想為大海龍宮,上面用樹枝覆蓋,上面用藍色的「ཨེ」字標記,用酥油糌粑做成五種藥神,右邊騎龍,左邊拿著未被陽光照射的沙子和蛇索。佈置在東南西北中五個方位,觀想它位於天空之中。自己是善逝龍王,大小與世間相等,具有度脫惡趣的手印,智慧勇士顱鬘力,以清晰、堅定、確信為基礎,從心中發出清涼而清澈的光芒,無限地照耀,激發大海龍族的心,雲和水汽上升,作為五藥妃的助手,在天空中建立云的基礎,發出雷鳴,閃耀紅色的閃電,從蛇口中降下冰雹,暴風雪席捲,觀想世界一片黑暗。嗡 納嘎 嘎拉 吽(藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ nāga kāla hūṃ,漢語字面意思:嗡 龍 黑 吽) 納嘎 咧咧 頓巴 咧咧 納嘎 啦雜 吽 帕特 巴日夏 亞 扎(764)達亞 扎摩哈 吽 薩布薩布 索布索布 烏爾烏爾 猛烈降下。這樣唸誦,穩固禪定,供養藥妃,施放龍朵瑪,發出大片雲彩,沐浴地方,為龍族製作白色朵瑪。不要靠近陰影的地方,避免氣味難聞的食物和行為,三到七天內一定會下雨,對一切眾生髮起菩提心,堅定珍視。薩瑪亞。占卜三時皆明,不要用手傳遞骨牌,舍(藏文:ཧྲཱི༚,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) 班雜 扎摩哈 洛嘎 薩瓦 穆穆 恰恰 梭哈。如果先前唸誦了五百萬遍,就進行一千次事業。然後,在無垢的鏡子上,說出任何想要的願望,搖動占卜骰子,如果出現藍色的點,生命占卜不穩定,事情占卜中等,敵人占卜好,朋友占卜差,家庭占卜中等,客人占卜是來又不來,佛法佔卜暫時好,未來不好,是不確定的懷疑之兆。如果出現成簇的圖案,壽命占卜好,壽命比金剛石還堅固,財富與多聞天子相等,事情占卜像陡峭的懸崖瀑布,誰能改變註定的命運?敵人占卜好,朋友占卜中等,家庭占卜有糾紛和爭吵,客人占卜中等,沒有疑惑,佛法佔卜像黎明時的日出,是吉祥圓滿的占卜。(765) 吽,如果出現梵天,是吉祥的母牛之兆。
【英語翻譯】
If there is no other way, then in Rdza-gsar, pour the water from nine valleys into a pit, and put turtles inside it. Visualize it as the dragon palace of the ocean, cover it with tree branches, and mark it with the blue letter "E" on top. Make five medicine deities from butter and tsampa, riding a dragon on the right, holding sand untouched by sunlight and a snake lasso on the left. Arrange them in the five directions of east, south, west, north, and center, and visualize them as residing in the sky. Yourself as the Sugata Dragon King, equal in size to the world, possessing the mudra of liberating from the lower realms, the wisdom hero Skull Garland Strength, based on clarity, stability, certainty, and confidence, from your heart emanate cool and clear rays of light, shining immeasurably, stimulating the minds of the ocean dragons, clouds and water vapor rising, acting as assistants to the five medicine consorts, establishing the foundation of clouds in the sky, making thunder roar, flashing red lightning, hail falling from the mouths of snakes, a blizzard sweeping, visualizing the world as if shrouded in darkness. Om Naga Kala Hum (藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ nāga kāla hūṃ,漢語字面意思:嗡 龍 黑 吽) Naga Lele Dumba Lele Naga Ratsa Hum Phat Bharishaya Pra (764) Taya Pramoha Hum Sab Sab Sob Sob Ur Ur Fiercely strike down. Recite this, stabilize the samadhi, offer to the medicine consorts, cast the dragon torma, make great clouds roar, bathe the land, make white tormas as pledges to the dragons. Do not approach shadowy places, avoid foul-smelling foods and behaviors, it will definitely rain in three to seven days, generate bodhicitta for all beings, cherish with firmness. Samaya. Divination is clear in all three times, do not pass the dominoes by hand, Hrih (藏文:ཧྲཱི༚,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) Vajra Pramoha Loka Sarva Mumu Chye Chye Svaha. If you have previously recited five million times, then perform one thousand actions. Then, on a spotless mirror, speak any desired wish, shake the divination dice, if a blue dot appears, life divination is unstable, matter divination is medium, enemy divination is good, friend divination is bad, family divination is neutral, guest divination is like coming and not coming, Dharma divination is good temporarily, bad in the future, it is a sign of uncertainty and doubt. If clustered patterns appear, life divination is good, life is stronger than a diamond rock, wealth is equal to Vaishravana, matter divination is like a steep cliff waterfall, who can change destined fate? Enemy divination is good, friend divination is medium, family divination has disputes and quarrels, guest divination is neutral, without doubt, Dharma divination is like the sunrise at dawn, it is an auspicious and perfect divination. (765) Hum, if Brahma appears, it is a sign of an auspicious cow.
============================================================
==================== 第 328 段 ====================
【原始藏文】
ོག་ཕྱ་འབྲིང་ལ་དོན་ཕྱ་མཐོ དགྲ་ཕྱ་མཁའ་ལ་རྒོལ་བ་འདྲ གྲོགས་ཕྱ་ནམ་ཕུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས ཁྱིམ་ཕྱ་འཕྲལ་བཟང་ཕུགས་ངན་ཅིང་ མགྲོན་ཕྱ་མགྲོན་པོ་སྒོ་རྩར་སླེབས ཆོས་ཕྱ་སེར་གཟུགས་སྡོམ་མེད་དོ ལྟར་སྣང་བསླུ་བྲིད་ངོ་དགའི་མོ སྒྲོམ་བུ་ཤར་ན་འགྲོ་བཟང་མས སྲོག་ཕྱ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་དང་འདྲ དོན་ཕྱ་ད་རེས་བཤོལ་དང་ལེགས དགྲ་ཕྱ་རྩོད་དང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ གྲོགས་ཕྱ་མི་བརྟན་འགྱུར་ལྡོག་ཅན ཁྱིམ་ཕྱ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས མགྲོན་ཕྱ་ཟ་འདྲེ་ལག་སྟོང་ཅན ཆོས་ཕྱ་ཆོས་མེད་སྐྱིད་པར་འོང་ འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་ཙམ་གྱི་མོ རྨིག་པ་ཤར་ན་མགྲིན་བཟང་མས སྲོག་ཕྱ་རིམ་གྲོས་བསླུས་པ་ཙམ དོན་ཕྱ་ཕྱི་ཐལ་ཆེ་བར་འོང་ དགྲ་ཕྱ་མདའ་མོ་སྐེད་པར་ཆག གྲོགས་ཕྱ་བཏང་སྙོམས་ཙམ་དུ་འདུག ཁྱིམ་ཕྱ་འཕྲལ་དང་ཐུགས་ན་གུད མགྲོན་ཕྱ་ངོ་སོ་དང་བཅས་འོང་ ཆོས་ཕྱ་བརྟན་ཆགས་རི་ཚུགས་ཟིན རྣམ་རྟོག་རླུང་གིས་སྐྱོད་པའི་མོ ས་མ་ཡ མ་འོངས་ལྟ་སྒོམ་ཏིང་འཛིན་གྱི དྲོད་ཚད་མེད་པར་འོལ་ཚོད་ཀྱིས མངོན་ཤེས་ཅ་ཅོར་སྒོགས་པའི་ཚེ སྨན་བཙུན་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྔས ཐེ་ཚོམ་མདུད་པ་རང་སར་གྲོལ ས་མ་ཡ རྩོད་དུས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ སྲིད་པའི་བདེ་སྡུག་མ་མོས་བྱེད དེ་ཚེ་དབྱིངས་ (༧༦༦)རིག་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས ལྷ་མོའི་སྟོང་སྲོག་དབང་ཐོབ་བའི རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་དེས ཌཱཀྐི་གསང་བའི་བརྡ་རིས་ནས ནོར་འཕྲུལ་གབ་སྦས་མེད་པར་བསྒྱུར གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་སྤྱོད་པར་ཤོག ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ དགེའོ (༧༦༧)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས ཚེ་རིང་མའི་ཡང་ཡིག་ཆིག་བརྒྱུད་མ་བཞུགས འུྃ ཌཱཀྐིལ་ན་མོ གསང་བའི་ཡང་སྙིང་འདི་མེད་ན བསྒྲུབས་ཀྱང་ཞུད་ཅིང་གཡེལ་བར་འགྱུར སྙིང་འདྲ་གཅིག་ལས་ཤོར་ར་རེ སྲོག་ནས་དྲངས་ཏེ་འབོད་པའི་དུས ཏིང་ཏིང་ཤག་གིས་མ་བོས་ན ལྷ་མོ་འོང་དུ་མི་འདོད་དོ བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཏིང་ཏིང་ཤག་ཙིཏྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར ས་མ་ཡ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་མ་བཅས་ན མ་མོ་བརྟོད་ལ་གནས་མི་འགྱུར དར་དམར་འམ་ནི་རྒྱ་ཤོག་ལ གསེར་གྱིས་མུ་ཁྱུད་རིམ་གསུམ་བསྐོར ལྟེ་བར་བཾ་གྱི་མཐའ་བསྐོར་དུ ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨ་ཀ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཏིང་ཏིང་ཤག་མུ་ཀ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ བླ་ཆགས་པར་གྱུར་ཅིག སྲོག་ལྟེམ་པར་གྱུར་ཅིག ཡིད་དུང་བར་གྱུར་ཅིག བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འགོ་ཞིང་ཅི་བཅོལ་པའི་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ
【漢語翻譯】
命運中等但事業高,敵人猶如進攻天空般,朋友未來圓滿興盛,家庭眼前好但未來差,客人客人來到門前,佛法方面,黃色身影沒有戒律,外表看來是欺騙和虛情假意,如果骰子朝東,那麼行善的女子會來,壽命猶如金剛巖石般,事業現在推遲為好,敵人方面,從爭鬥和戰爭中獲勝,朋友方面,不穩固且變化無常,家庭方面,安樂幸福圓滿興盛,客人方面,食人鬼空手而來,佛法方面,沒有佛法會快樂,僅僅是與世俗同流合污的女子,如果蹄子朝東,那麼聲音好的女子會來,壽命方面,僅僅是被逐漸欺騙,事業方面,未來會太過分,敵人方面,箭會射中斷腰,朋友方面,僅僅是保持中立,家庭方面,眼前和心中都空虛,客人方面,帶著情面而來,佛法方面,穩固如山般屹立,分別念被風吹動的女子,薩瑪雅,未來觀修禪定,沒有溫度地隨意猜測,顯現的知識喧囂吵鬧之時,以醫女和尼姑的五種心之幻術,猶豫的結自然解開,薩瑪雅,爭鬥時是劫末的糟粕,存在之樂苦由母親決定,那時(766)空性覺性的瑜伽士,獲得女神空命權力的,自生化身的金剛者,從空行母秘密的符號圖中,毫無隱瞞地改變了財寶幻術,愿廣行利他之事,薩瑪雅,嘉嘉嘉,善哉。(767)嗡,從龍欽心髓中,長壽佛母的精要一字傳承存在。嗡,空行母頂禮,如果沒有這個秘密精要,即使修持也會衰弱和散亂,如同心臟般唯一遺失,從生命中提取呼喚之時,如果沒有用手鼓召喚,女神不會想來。嗡 班 哈哈日尼薩 班匝 扎莫哈 丁丁夏 澤達 舍 舍 匝匝 (藏文:བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཏིང་ཏིང་ཤག་ཙིཏྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ,梵文天城體:वं हरिनि स वज्र प्रमोह तिंग तिंग शक् चित्त ह्रीः ह्रीः ज ज,梵文羅馬轉寫:vam harini sa vajra pramo ha ting ting shak chitta hrih hrih dza dza,漢語字面意思:嗡 哈日尼 薩 瓦吉ra 扎莫哈 丁丁夏 澤達 舍 舍 匝匝),如同用鐵鉤鉤住般顯現。薩瑪雅,如果不加上命輪,嘛嘛不會穩固安住,在紅色的布或漢紙上,用金子圍繞三層圓圈,在中心用嗡字圍繞,嗡嗡嗡 阿嘎薩瑪雅 班匝 扎莫哈 丁丁夏 姆嘎雅 澤達 舍 舍 匝匝 (藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨ་ཀ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཏིང་ཏིང་ཤག་མུ་ཀ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ,梵文天城體:ॐ ॐ ॐ आकाशमय वज्र प्रमोह तिंग तिंग शक् मुकाय चित्त ह्रीः ह्रीः ज ज,梵文羅馬轉寫:om om om akasamaya vajra pramo ha ting ting shak mukaya chitta hrih hrih dza dza,漢語字面意思:嗡 嗡 嗡 阿嘎薩瑪雅 瓦吉ra 扎莫哈 丁丁夏 姆嘎雅 澤達 舍 舍 匝匝),愿靈魂穩固,愿生命穩定,願心意迷戀,愿我修行者開始並毫無阻礙地成就所委託之事 梭哈。
【英語翻譯】
The middle of fate but the height of career, the enemy is like attacking the sky, the friend's future is complete and prosperous, the family is good in the present but bad in the future, the guest arrives at the door, in terms of Dharma, the yellow figure has no precepts, outwardly it seems to be deception and hypocrisy, if the dice faces east, then the virtuous woman will come, life is like a vajra rock, it is better to postpone the career now, in terms of enemies, win from fighting and war, in terms of friends, unstable and changeable, in terms of family, peace and happiness are complete and prosperous, in terms of guests, the man-eating ghost comes empty-handed, in terms of Dharma, there will be happiness without Dharma, only a woman who conforms to the world, if the hoof faces east, then the woman with a good voice will come, in terms of life, it is only gradually deceived, in terms of career, the future will be too excessive, in terms of enemies, the arrow will break the waist, in terms of friends, only maintain neutrality, in terms of family, both the present and the heart are empty, in terms of guests, come with face, in terms of Dharma, stand firm like a mountain, the woman whose discriminating thoughts are blown by the wind, Samaya, future contemplation and meditation, guessing arbitrarily without temperature, when the manifested knowledge is noisy and clamorous, with the five mental illusions of the female doctor and nun, the knot of doubt is naturally untied, Samaya, in times of strife it is the dregs of the end of the kalpa, the happiness and suffering of existence is determined by the mother, at that time (766) the yogi of emptiness and awareness, the vajra of self-born incarnation who obtained the power of the goddess's empty life, from the secret symbolic diagrams of the dakini, transformed the treasure illusion without concealment, may it widely benefit others, Samaya, Jia Jia Jia, auspicious. (767) Om, from the Longchen Nyingtik, the essential single-word lineage of Tseringma exists. Om, Dakini prostration, if there is no secret essence, even if practiced, it will weaken and be distracted, lost like a single heart, when calling from life, if not summoned by the hand drum, the goddess will not want to come. Om Vam Harini Sa Vajra Pramo Ha Ting Ting Shak Chitta Hrih Hrih Dza Dza (Tibetan: བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཏིང་ཏིང་ཤག་ཙིཏྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ, Sanskrit Devanagari: वं हरिनि स वज्र प्रमोह तिंग तिंग शक् चित्त ह्रीः ह्रीः ज ज, Sanskrit Romanization: vam harini sa vajra pramo ha ting ting shak chitta hrih hrih dza dza, Chinese literal meaning: Om Harini Sa Vajra Zhamoha Ding Ding Xia Zeda She She Zaza), appears as if hooked by an iron hook. Samaya, if the life wheel is not added, Mama will not be stable and dwell, on red cloth or Han paper, surround three layers of circles with gold, surround the center with the Om syllable, Om Om Om Akasamaya Vajra Pramo Ha Ting Ting Shak Mukaya Chitta Hrih Hrih Dza Dza (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨ་ཀ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཏིང་ཏིང་ཤག་མུ་ཀ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ ॐ ॐ आकाशमय वज्र प्रमोह तिंग तिंग शक् मुकाय चित्त ह्रीः ह्रीः ज ज, Sanskrit Romanization: om om om akasamaya vajra pramo ha ting ting shak mukaya chitta hrih hrih dza dza, Chinese literal meaning: Om Om Om Akasamaya Vajra Zhamoha Ding Ding Xia Mugaya Zeda She She Zaza), may the soul be stable, may life be stable, may the mind be infatuated, may I, the practitioner, begin and accomplish the entrusted task without hindrance, Svaha.
============================================================
==================== 第 329 段 ====================
【原始藏文】
དེའི་ཕྱི་པད་འདབ་བཞིར་ཕྱེ་བའི ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་འདི་ལྟར་བྲི བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་ཧ ཏིང་ཏིང་ཤག་ཛཛཛརྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀསྭཱ་ཧཱ ལྷོར་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་རི ཏིང་ཏིང་ཤག་སོགས ནུབ་ཏུ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་ནི ཏིང་ཏིང་སོགས བྱང་དུ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་ས ཏིང་ཏིང་སོགས དེའི་ཕྱི་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་འགོད རྨ་བྱའི་ཁྲག་དང་ཤུ་ཀླས་བྱུག གཞུང་ནས་བཤད་པའི་ (༧༦༨)བླ་རྡོ་དང་ ལྷན་ཅིག་ནལ་བུའི་སྙིང་དུ་གཞུག མ་རྙེད་བྲ་འོག་ཁུག་མར་བསྩལ བསྒྲུབ་ན་ངེས་པར་དབང་དུ་འདུ རྟག་ཏུ་གསོལ་ཀར་བརྩོན་བྱས་ན ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཆིག་བརྒྱུད་ལས གཞན་དུ་མ་སྤེལ་གུ་ཧྱ་རྒྱ བརྡ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ དགེའོ། ། (༧༦༩)ཚེ་རིང་མའི་གཡང་འགུགས་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས བྷྱོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་སྡེ་ལྔ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་ནས་སྤྲུལ། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ནི། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་སྟེ། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ། །སྲ་ཞིང་འཐས་པ་བརྟན་པའི་གཞི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་འབྱུང་གནས་ལས། །བརྟན་གཡོའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་དང་རྟ་ནོར་ཕྱུགས། །སྣ་ཚོགས་དབྱིག་གི་གཡང་ཁུག་ཅིག །རླན་ཞིང་གཤེར་བ་ཆུ་ཡི་ཀློང་། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་དང་རོལ་མཚོ་བདུན། །ཀླུ་དབང་རྣམས་ཀྱི་མཛོད་ཡིན་པས། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཕྱ་དང་གཡང་། །འབད་པ་མེད་པ་དེང་འདིར་ཁུག །དྲོད་ནི་སྲེག་པ་མེ་ཡི་ཀློང་། །རྟ་གདོང་རྒོད་མ་ཁའི་དབྱིངས་ལ། །སྨིན་ཞིང་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་། །དེ་ལས་གྱུར་ཞིང་སྨིན་པའི་བཅུད། །དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་རླུང་གི་ཁམས། །བསྐྱེད་དང་སྡུད་པའི་བདག་པོ་སྟེ། །ཆུད་མི་ཟ་བའི་སྲོག་འཛིན་བྱེད། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱ་གཡང་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག ། (༧༧༠)མདོར་ན་ལྷ་ཀླུ་མིའི་ནོར་བུ། །གླིང་བཞི་རི་རབ་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད། །ས་རྡོ་རི་བྲག་སྣོད་བཅུད་དང་། །ལྷ་དབང་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོའི་མཛོད། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གོ་ལའི་གནས། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་མངོན་ཤེས་ཅན། །བསྐལ་པར་གནས་པའི་ཕྱ་དང་གཡང་། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཀུན། །རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡིས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདིའི། །བསོད་ནམས་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །ལོངས་སྤྱོད་བཞིན་དུ་མེ་རེ་རེ། །ཆུ་ཀླུང་བཞིན་དུ་འདུ་རུ་རུ། །འདྲེས་ཤིང་བརྟན་པའི་གཡང
【漢語翻譯】
在那之外,將蓮花瓣分成四份,從東面開始依次寫:班雜薩瑪雅哈拉哈(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་ཧ,梵文天城體:वज्र समय हर हर,梵文羅馬擬音:vajra samaya hara hara,漢語字面意思:金剛誓言,拿來拿來),婷婷夏匝匝匝日日利利(藏文:ཏིང་ཏིང་ཤག་ཛཛཛརྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ,梵文天城體:टिंग टिंग शग जजज ऋ ऋ लृ लृ,梵文羅馬擬音:ṭiṃ ṭiṃ śag jajja ṛ ṛ lṛ lṛ,漢語字面意思:婷婷夏匝匝匝日日利利) 梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。南面:拉那薩瑪雅哈拉日(藏文:རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་རི,梵文天城體:रत्न समय हर रि,梵文羅馬擬音:ratna samaya hara ri,漢語字面意思:寶生誓言,拿來日),婷婷夏等。西面:班瑪薩瑪雅哈拉尼(藏文:པདྨ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་ནི,梵文天城體:पद्म समय हर नि,梵文羅馬擬音:padma samaya hara ni,漢語字面意思:蓮花誓言,拿來尼),婷婷等。北面:嘎瑪薩瑪雅哈拉薩(藏文:ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་ས,梵文天城體:कर्म समय हर स,梵文羅馬擬音:karma samaya hara sa,漢語字面意思:事業誓言,拿來薩),婷婷等。在那之外,安放元音和輔音的緣起咒。用孔雀的血和石灰塗抹。與經文中記載的(768)命石一起,放置在竹子的中心。如果沒有找到,就放在鼠李的口袋裡。如果修持,一定會聚集。如果經常努力供養,那麼委託的所有事情都會毫不拖延地完成。具有誓言的人從單傳中,不要傳播給其他人,這是秘密的。融入沒有言語表達的法界中。吉祥!(769)長壽佛母的招財簡略法。 吽!空行母大五部,從五種智慧的虛空中化現。遍佈所有大種。大種虛空,是五種大種的主宰。一切都從中化現。堅硬而粘稠,是穩固的基礎。從珍寶的來源中,化現所有穩定和移動的事物。珍貴的穀物、馬、牲畜和財富,各種財物的招財囊。潮濕而濕潤,是水的虛空。大海和大游海七個。因為是龍王們的寶庫,所以各種珍寶的福運和財富,毫不費力地今天聚集於此。溫暖是燃燒的火的虛空。在馬頭金剛母的口中。成熟和產生的緣起,以及從中轉化和成熟的精華。成就功德的招財囊。輕盈而流動,是風的界。是產生和聚集的主宰。是不浪費的命根。從中產生的福運和財富,以及所有成就都聚集於此。(770)總之,天、龍、人的珍寶。四大部洲、須彌山、海洋的精華。土地、石頭、山脈、容器和精華,以及天神、龍王、國王的寶庫。日月星辰的執行。天神和具有神通的仙人。安住于劫的福運和財富。沒有遺漏,沒有剩餘的一切。憑藉緣起物的力量。今天,施主和功德主的。福德、壽命、權勢和享受。像日月一樣,吉利利。像享受一樣,美熱熱。像河流一樣,堆如如。混合而穩固的財富。
【英語翻譯】
Outside of that, divide the lotus petals into four parts, and starting from the east, write the following in order: Vajra Samaya Hara Hara (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་ཧ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय हर हर, Sanskrit Romanization: vajra samaya hara hara, Literal Chinese meaning: Diamond Vow, Take Take), Ting Ting Shag Za Za Za Ri Ri Li Li (Tibetan: ཏིང་ཏིང་ཤག་ཛཛཛརྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ, Sanskrit Devanagari: टिंग टिंग शग जजज ऋ ऋ लृ लृ, Sanskrit Romanization: ṭiṃ ṭiṃ śag jajja ṛ ṛ lṛ lṛ, Literal Chinese meaning: Ting Ting Shag Za Za Za Ri Ri Li Li) Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Svaha). South: Ratna Samaya Hara Ri (Tibetan: རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་རི, Sanskrit Devanagari: रत्न समय हर रि, Sanskrit Romanization: ratna samaya hara ri, Literal Chinese meaning: Jewel Vow, Take Ri), Ting Ting Shag etc. West: Padma Samaya Hara Ni (Tibetan: པདྨ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་ནི, Sanskrit Devanagari: पद्म समय हर नि, Sanskrit Romanization: padma samaya hara ni, Literal Chinese meaning: Lotus Vow, Take Ni), Ting Ting etc. North: Karma Samaya Hara Sa (Tibetan: ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཧ་ར་ས, Sanskrit Devanagari: कर्म समय हर स, Sanskrit Romanization: karma samaya hara sa, Literal Chinese meaning: Action Vow, Take Sa), Ting Ting etc. Outside of that, place the vowels and consonants of the dependent arising mantra. Smear with peacock blood and lime. Together with the life stone mentioned in the text (768), place it in the center of the bamboo. If not found, place it in the buckthorn pouch. If practiced, it will definitely gather. If you constantly strive to make offerings, then all the entrusted tasks will be accomplished without delay. Those who have vows, from a single lineage, do not spread it to others, this is secret. Dissolve into the realm of inexpressible reality. Auspicious! (769) A concise method of summoning wealth of the Long-Life Mother. Bhio! The great five classes of Dakinis, emanate from the space of the five wisdoms. Pervade all the great elements. The great element of space is the master of the five elements. Everything emanates from it. Hard and viscous, is the stable foundation. From the source of jewels, emanate all stable and moving things. Precious grains, horses, livestock, and wealth, a bag for gathering all kinds of riches. Moist and wet, is the space of water. The great ocean and the seven pleasure oceans. Because it is the treasury of the Naga kings, the fortune and wealth of all kinds of jewels, effortlessly gather here today. Warmth is the space of burning fire. In the mouth of the Horse-Headed Fierce Mother. The dependent arising of ripening and producing, and the essence that is transformed and ripened from it. A bag for gathering accomplishments and qualities. Light and moving, is the element of wind. Is the master of producing and gathering. Sustains life without wasting. The fortune and wealth that arise from it, and all accomplishments gather here. (770) In short, the jewels of gods, nagas, and humans. The essence of the four continents, Mount Meru, and the oceans. The land, stones, mountains, containers, and essence, and the treasures of gods, naga kings, and kings. The movement of the sun, moon, planets, and stars. Gods and sages with clairvoyance. The fortune and wealth that abides for eons. All that is not left out, without exception. By the power of the substances of dependent arising. Today, for the benefactor and patron. Fortune, life, power, and enjoyment. Like the sun and moon, kyi li li. Like enjoyment, me re re. Like rivers, dhu ru ru. A wealth that is mixed and stable.
============================================================
==================== 第 330 段 ====================
【原始藏文】
་ཁུག་ཅིག །གཡང་འགུགས་ཀྱི་འདོན་ཆ། མཐུ་རྩལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཞེས་པའི་མཚམས་སུ་སྦྱར་རོ།། །།དགེའོ།། །། (༧༧༡)གཏལ་དཀར་མའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ་བཞུགས། ༈། ཚེ་རིང་མའི་གསོལ་མཆོད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་སྒེར་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། །རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །ཆད་མདོ་ཐ་ཚིག་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་མོ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །རྐང་བཞི་དེ་ནི་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ། །གདུང་བས་འབོད་དོ་ད་ལྟ་གཤེགས། །རང་བཞིན་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །བཞུགས་པའི་དེ་ནི་ཡུལ་བཙལ་བ། །བྲག་རི་ཤེལ་གྱི་བ་གམ་ཅན། །ནགས་ཚལ་ཁ་བའི་ལ་ཐོད་མཛེས། །གཡའ་དང་དེ་ནི་སྤང་གི་ལྗོངས། །ནེའུ་སེང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཚལ། །རྩི་སྨན་དྲི་ངད་བཟང་པོ་འཐུལ། །འབབ་ཆུ་ཐམས་ཅད་འོ་མའི་རྒྱུན། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྡེང་ཀས་གང་། །དེ་ལ་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་པའི། །ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་དངས་རེ་སྤྲོ། །རྒྱན་དང་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །ལྷ་མོ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །མཛེས་སྡུག་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཉམས། །གཡས་པ་དེ་ནི་མདའ་དར་གཡབ། །རྨ་གཡང་ནོར་དང་ཕྱུགས་བླ་འགུགས། །གཡོན་པ་དངུལ་སྐྱོགས་འོ་མ་ཅན། །གཡང་ཞག་བཅུད་ཀྱི་གཏེར་དུ་འཛིན། །པང་ན་བེའུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཤ་ (༧༧༢)བ་ཡུ་མོའི་སྟེང་ན་འགྱིང་། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཉེར་སྤྱོད་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་མཚོ། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་མཁོ་དགུའི་རྫས། །གཏོར་མའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །ཁྱོད་ལ་རྟེན་དུ་འཛུགས་པ་ནི། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དང་། །ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་ཤིང་རིས་གདོང་། །རྟེན་ཐུགས་བ་དན་གཡོ་བ་དང་། །རྡ་ལྡིང་འཇའ་རིས་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །འབྲོང་གཡག་ཞོལ་པོ་ཆོ་ལ་རྩེ། །ཟལ་མོ་འབྲི་དང་གཡང་དཀར་ལུག །ཚེ་རིང་ར་དང་འདོད་འཇོའི་བས། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །མདོར་ན་གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་དང་། །ས་ལ་འཛུལ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལྷ་མོའི་དཀོར་དང་ནོར་ཡིན་ན། །སྲོག་ཆགས་མདངས
【漢語翻譯】
新增于「招財之詞。對有能力者我讚美」句子的結尾。吉祥!。(771)塔爾嘎爾瑪的牲畜抵押封鎖法。首先進行長壽母的供養,然後是個人供養: 吽。 蓮花生大師的傳承, 處於誓言之中的, 女神塔爾嘎爾卓桑瑪, 四足是牲畜之神。 因渴望而呼喚,現在請降臨。 雖然本性未變動, 爲了利益眾生, 尋找住所的您, 擁有水晶屋檐的巖石山, 森林以雪峰為裝飾。 山崖和草原的區域, 各種紐辛花的花園, 藥草散發著芬芳。 所有的流水都是牛奶的河流, 湖泊和池塘充滿了蓮花。 在那裡認為是住所, 神靈和鬼怪,意念之身, 宮殿莊嚴而歡快, 裝飾和佈置無法想像。 在那宮殿的內部, 女神塔爾嘎爾卓桑瑪, 美麗動人。 右手揮舞著箭旗, 招引財富和牲畜的魂魄。 左手拿著銀碗盛滿牛奶, 持有財富精華的寶藏。 懷裡抱著小牛,賜予成就。 騎在(772)白色母牦牛之上。 獻給您的供品是, 日常用品、食物和飲料的海洋, 六根所需的一切物品。 獻上朵瑪的偉大誓言。 如果您感到滿意, 請安住在遊牧之地和牲畜欄中。 阻止四足牲畜的損失, 讓草原充滿小牛。 為您建立的象徵是, 珍寶寶藏的瓶子, 遠射箭和木製面具。 象徵著心意的旗幟飄揚, 雷聲和彩虹環繞。 如果您感到滿意, 請安住在遊牧之地和牲畜欄中。 阻止四足牲畜的損失, 讓草原充滿小牛。 牦牛和犏牛在山頂嬉戲, 花牦牛、母綿羊和白綿羊, 長壽山羊和如意牛。 如果您感到滿意, 請安住在遊牧之地和牲畜欄中。 阻止四足牲畜的損失, 讓草原充滿小牛。 簡而言之,天上飛的和, 地上鉆的所有的, 都是女神的財產和財富, 眾生
【英語翻譯】
Add at the end of the sentence "Words of attracting wealth. I praise the powerful one." Auspicious! (771) The Livestock Mortgage Sealing Method of Talgama. First, offer the Tseringma feast, then the individual offering: Hūm. Lineage of Rigdzin Pema Jungne, Abiding in the Samaya, Goddess Talgakar Drosangma, The four-legged one is the deity of livestock. Calling with longing, please come now. Although the nature has not changed, In order to benefit sentient beings, You are searching for a place to stay, A rocky mountain with crystal eaves, A forest adorned with snow peaks. Cliffs and meadows, A garden of various Neusing flowers, Herbal medicines emit a good fragrance. All the flowing water is a stream of milk, Lakes and ponds are filled with lotuses. There, recognize it as a dwelling, Gods and demons, mind-made bodies, The palace is solemn and joyful, Decorations and arrangements are unimaginable. Inside that palace, Goddess Talgakar Drosangma, Beautiful and charming. The right hand waves an arrow flag, Attracting wealth and livestock's life force. The left hand holds a silver bowl filled with milk, Holding the treasure of wealth essence. Holding a calf in her lap, granting accomplishments. Riding on (772) a white female yak. The offerings dedicated to you are, A sea of daily necessities, food, and drinks, All the things needed for the six senses. Offering the great Samaya of Torma. If you are pleased, Please reside in this nomadic land and livestock pen. Prevent the loss of four-legged livestock, Fill the meadow with calves. The symbols established for you are, A vase of precious treasures, A long-range arrow and a wooden mask. The banner symbolizing the mind flutters, Thunder and rainbows swirl. If you are pleased, Please reside in this nomadic land and livestock pen. Prevent the loss of four-legged livestock, Fill the meadow with calves. Dzo and yak play on the mountain top, Zhalmo dri, white sheep and ewe, Long-lived goat and wish-fulfilling cow. If you are pleased, Please reside in this nomadic land and livestock pen. Prevent the loss of four-legged livestock, Fill the meadow with calves. In short, all that fly in the sky, And all that burrow in the ground, Are the goddess's property and wealth, Sentient beings
============================================================
==================== 第 331 段 ====================
【原始藏文】
་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ (༧༧༣)ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་རྩ་བ་ནི། །མ་རིག་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །མ་རིག་ལས་ནི་རྣམ་ཤེས་འབྱུང་། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་པའི་མིང་གཟུགས་དང་། །སྐྱེ་མཆེད་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །རིམས་དང་དེ་ནི་གོད་ཁ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྭ་བའི་གུར་གྱིས་སྲུངས། །གཅན་དང་དེ་ནི་ཆོམ་རྐུན་ལ། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཡུལ་དང་དེ་ནི་གནས་སུ་འབྲེལ། །གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མི་འབྲལ་ཕྱིར། །ཕྱུགས་གཏའ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མི་དང་དེ་ནི་ལྷ་རུ་འབྲེལ། །ལྷ་དང་སྲུང་སྐྱོབ་མི་འབྲལ་ཕྱིར། །ཕྱུགས་གཏའ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཕྱུག་དང་དེ་ནི་ལྷས་མལ་འབྲེལ། །ལྷས་དང་ཞོ་མལ་མི་འབྲལ་ཕྱིར། །ཕྱུགས་གཏའ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མདོར་ན་འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་ལོ་གཉེར་དུ་ལོངས། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་། །ཁུག་ལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཅེས་ལྕགས་ཟམ་ནི་རྨཀ་ཡི་དགོངས་བཞེད་བཞིན། །བྲིས་འདིས་ཕྱུགས་ལུག་གྲངས་མེད་འཕེལ་བར་ཤོག །ཀུན་ཀྱང་སྲོག་གི་འཇིགས་ལས་ཐར་གྱུར་ན། །དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ཡིན། ། (༧༧༤) (༧༧༥)རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐོང་བ་བཞུགས།། །། (༧༧༦)རང་རྒྱུད་ཅན་དུ་རྡམ་ཞིང་ཁྲོས་མིན་པར། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་མདངས་ལས། །ལོག་འདྲེན་གཤེད་དུ་བཞེངས་པ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་མཆོད་ཕྲིན་བཤད། །དེ་ལ་འདིར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་པ་རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མཆོད་པར་འདོད་པས་སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཤོམ་དང་། དངོས་གཞི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རང་མཐུན་གྱི་གནས་སུ་བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་གཏོར་དང་། ལྕགས་སམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་མགོན་པོའི་རྟེན་གཏོར་ལྕགས་མཁར་གྲུ་བཞིར་ཁ་པད་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་དཔལ་བཤོས་གྲུ་གསུམ་གྱི་རིས་ཀྱིས་མཚན་པ། དེའི་མདུན་དུ་ཡུམ་གྱི་བཤོས་བུ་གྲུ་གསུམ་པ་དང་། རྩ་བར་གྲུ་གསུམ་བཅུའམ་བདུན་དང་། མཐེབ་ཀྱུ་གང་མང་གིས་བསྐོར་བར་ (༧༧༧)ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་སྐུ་རྟེན་ཙག་ལི་དང་མདའ་བྱ་རྒོད་མདར་ནག་གིས་བརྒྱན་པ་བཙུགས། དེའི་མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་དཔལ་བཤོས་གྲུ་གསུམ་གྲི་རིས་ཅན་གྱི་མདུན་དུ་ཡུམ་གྱི་བཤོས་བུ་དང་གཡས་གཡ
【漢語翻譯】
以……來圓滿誓言 (773)在誓言歡喜圓滿之後,
安住于這牧地畜圈。
平息四足牲畜的災禍,
讓草原充滿牛犢。
緣起之根本是,
巨大的無明執著。
從無明產生識,
由識聚集生起名色,
以及六處之主,請您成辦!
對於瘟疫和那災禍,
請用金剛柵欄的帳篷守護。
對於野獸和那盜賊,
請日夜不停地警戒。
土地和那處所相連,
爲了處所和受用不分離,
請穩固安住于這牲畜抵押之處。
人和那神相連,
爲了神和守護不分離,
請穩固安住于這牲畜抵押之處。
財富和那畜圈相連,
爲了畜圈和乳汁不分離,
請穩固安住于這牲畜抵押之處。
總而言之,這牧地畜圈,
委託于您,請您經營!
吉祥圓滿的福佑,
收入囊中,心願自然成就!
如是鐵橋是應惹瑪噶之意願,
所寫此文愿牲畜無量增長!
若眾生皆能脫離生命之怖畏,
那也是菩薩的事業。
(774) (775) 傳承怙主具善法主之圓滿儀軌。
(776) 不以自續而傲慢且不忿怒,
從空性大悲的自性光芒中,
爲了調伏邪見而顯現忿怒相,
宣說吉祥怙主黑尊之供贊。
於此,欲供養普賢王如來之化身傳承怙主黑尊者,分為預備資具之陳設,和正行儀軌之次第兩部分。第一部分是:于自身相應的處所,先行自生本尊之儀軌,以及供施朵瑪。于鐵或班雜器皿中,放置怙主之依憑朵瑪,為四方鐵城,其上有蓮花,其上以吉祥食子三角形象征。其前放置佛母之食子,為三角形,根部有十或七個三角形,周圍環繞眾多鐵鉤 (777),以血肉裝飾,並豎立身像擦擦、箭和烏鴉箭翎。其前放置供施朵瑪,吉祥食子三角形,有刀紋,其前有佛母之食子,左右……
【英語翻譯】
By... to fulfill the commitment (773) After the commitment is joyfully fulfilled,
Reside in this pastoral dwelling and animal pen.
Subdue the misfortune of four-legged livestock,
Fill the grasslands with calves.
The root of interdependent origination is,
The great ignorance and clinging.
From ignorance arises consciousness,
From the gathering of consciousness arise name and form,
And the lords of the six sense bases, please accomplish!
For epidemics and that misfortune,
Protect with a vajra fence tent.
For wild animals and those thieves,
Please be vigilant day and night.
The land and that place are connected,
So that the place and enjoyment are not separated,
Please firmly reside in this livestock pledge.
People and those gods are connected,
So that the gods and protection are not separated,
Please firmly reside in this livestock pledge.
Wealth and that animal pen are connected,
So that the animal pen and milk are not separated,
Please firmly reside in this livestock pledge.
In short, this pastoral dwelling and animal pen,
I entrust to you, please manage it!
The auspicious and perfect blessings,
Gather them in, and wishes will be spontaneously fulfilled!
Thus, this Iron Bridge [Thangtong Gyalpo] is according to the intention of Remaga,
May this writing cause livestock to increase immeasurably!
If all beings can be liberated from the fear of life,
That is also the activity of a Bodhisattva.
(774) (775) The Fulfillment Ritual of the Lineage Protector, Lord of the Assembly of Goodness.
(776) Not arrogant with self-continuity and not wrathful,
From the self-luminous light of emptiness and great compassion,
To subdue wrong views, manifesting as a wrathful form,
The offering practice of the glorious protector, Black Legden, is explained.
Here, desiring to offer to the Lineage Protector, Black Legden, an emanation of Samantabhadra, it is divided into two parts: the arrangement of preparatory materials, and the order of the main ritual. The first part is: In a place suitable to oneself, the self-generation of the deity is performed first, along with the offering torma. In a vessel of iron or Bhanda, place the protector's support torma, a square iron fortress, with a lotus on top, marked with the triangular image of the glorious offering. In front of it, place the mother's offering cake, triangular in shape, with ten or seven triangles at the base, surrounded by many hooks (777), adorned with flesh and blood, and erect a body representation tsakli, an arrow, and a black crow feather. In front of it, place the offering torma, a glorious offering triangle with knife marks, in front of it is the mother's offering cake, to the left and right...
============================================================
==================== 第 332 段 ====================
【原始藏文】
ོན་མདུན་རྒྱབ་སོ་སོར་འཁོར་གྱི་བཤོས་བུ་བཞི་དང་། མཐེབ་ཀྱུ་ཅི་མང་གིས་བསྐོར་བར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་དང་། གཡས་གཡོན་དུ་སྨན་རག །མཐའ་སྐོར་ཉེར་སྤྱོད་དང་གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་གི་མཐུན་རྫས་མཚང་བ་མེད་པར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་རྣམ་གྲངས་བཅུ་གཅིག་གི །དང་པོ་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། སྟོང་གསུམ་བྷཉྫར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་ཆེན་གཏི་མུག་ཤའི་རི་བོ། ཞེ་ (༧༧༨)སྡང་རུས་པའི་གྲམ་བུ། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། ང་རྒྱལ་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཨརྒྷཾ། ཕྲག་དོག་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་ཤར་བ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཛ་ཨཱཧཱུྃ། ལན་བདུན། གཉིས་པ་བརྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་ཕ་གི་ན། །སྲིན་ཡུལ་སྤུ་རོང་ནག་པོའི་དཀྱིལ། །ལང་ཀ་ཡུལ་གྱི་གྲོང་རྡལ་ན། །ཀོ་ཀ་ཐང་དམར་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །དབུས་ནི་རི་བོ་མལ་ཡ། །དྲག་ཤུལ་བྱན་ལག་ལྗོངས་ཀྱི་རི། །གནམ་ལྕགས་ཡོད་པའི་རྩེ་མོ་ནི། །ཆོས་འཛིན་རིགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་གནས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ལྟ་བའི་ཡུལ། །གསུར་ཆེན་དུད་པས་སྤྲིན་དུ་གཏིབས། །གནམ་ལྕགས་ཆུ་སེར་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ། །ཤ་རུས་ཕུང་པོ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ལྕེ་སྤྱང་ལིངས་སུ་རྒྱུག་ཅིང་འདྲལ། །བྱ་གཅན་མང་པོ་འཕུར་ཞིང་ལྡིང་། །དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཡུལ་མཁར་ནི། །འཇིགས་པའི་ཐོད་མཁར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ཤར་ཕྱོགས་བམ་རིལ་སྟག་ཐོད་མཁར། །སྟག་ཐོད་འཛུམ་མདངས་མུ་ལུ་ལུ། །ལྷོ་ཕྱོགས་བམ་རིལ་མི་ཐོད་བརྩིགས། །མི་ཐོད་སྤྱུགས་པ་ཙེ་རེ་རེ། །ནུབ་ཕྱོགས་བམ་རིལ་རྟ་ཐོད་བརྩིགས། །རྟ་ཐོད་ (༧༧༩)འཚེར་དང་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །བྱང་ཕྱོགས་བམ་རིལ་བྱ་ཐད་བརྩིགས། །བྱ་ཐོད་ཚེགས་སྒྲ་དི་རི་རི། །སྲིན་པོའི་ཐོད་པའི་ཁ་བད་ཅན། །ལས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དཔལ་དུ་འཕྲོ། །ངོས་ལ་ང་རྒྱལ་གློག་དམར་འཁྱུག །རྩེ་ལ་བདུད་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང་། །རུ་མཚོན་ནག་པོ་པུ་རུ་རུ། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་སྒོ་མོ་གསང་། །འཇིགས་པའི་སྐུ་མཁར་ནང་ཤེད་ན། །རྟ་རོ་མང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །མི་རོ་མང་པོ་ཁྲི་རུ་བརྩིགས། །མི་རོ་རྟ་རོའི་གདན་སྟེང་ན། །མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ནི། །ལྗང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྟེ། །གཡས་སེར་གཡོན་དམར་ལྗང་ནག་འཇིགས། །ཁམ་ནག
【漢語翻譯】
前後左右各自有供食四個,用許多鉤子環繞,用血肉裝飾,左右有藥酒。周圍陳設供品,以及其他沒有缺失的誓言物。第二,正行有十一個專案。第一,加持供品:用阿彌利打(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清掃,用梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。從空性中,在化為三千世界的容器中,由誅殺怨敵魔障所產生的大朵瑪,是愚癡的肉山,嗔恨的骨骼沙礫,貪慾的血海,傲慢的麻醉品,嫉妒顯現為慾望的功德,祈願成為金剛護法們的眼前的享用並增長!嗡 嘿汝嘎 阿爾嘎等。薩瓦 班雜 惹達 巴林達 布扎 阿吽(藏文:ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཛ་ཨཱཧཱུྃ།)。唸誦七遍。第二,生起所依:吽!太陽在西南的那邊,羅剎境黑布絨的中央,楞伽城的城鎮中,在闊迦紅海的,中央是摩耶山,是猛烈手印地域的山,具有天鐵的頂峰是,持法種姓的修持處,是金剛方便的所見之處。大焚煙的煙霧凝聚成云,天鐵冰雹彙集成海,血肉屍體堆積如山,豺狼成群奔跑撕咬,眾多鳥獸飛翔盤旋,尸陀林空行母聚集處,是極其恐怖的城市,恐怖的顱骨城搖擺不定。東方是人皮堆積的虎頭城,虎頭笑容滿面。南方是人皮堆積的人頭城,人頭散落各處。西方是人皮堆積的馬頭城,馬頭閃耀發光。北方是人皮堆積的鳥頭城,鳥頭發出嘈雜的聲音。具有羅剎頭顱的嘴巴,事業的光芒閃耀光輝,臉上傲慢的紅色閃電閃爍,頂端黑色魔鳥盤旋,黑色旗幟飄揚,天鐵燃燒的門是秘密的。恐怖的宮殿內部,許多馬尸鋪在地上,許多人尸堆積成床,在人尸馬尸的座墊上,大護法主象頭神是,墨綠色三面六臂,右邊黃色左邊紅色,墨綠色恐怖,黑紅。
【英語翻譯】
In front, back, left, and right, there are four offering cakes each, surrounded by many hooks, adorned with flesh and blood, with medicine and alcohol on the left and right. Around the perimeter, arrange offerings and other samaya substances without any deficiency. Second, the main part has eleven sections. First, blessing the offerings: Cleanse with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: nectar), purify with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature). From emptiness, within the container that has become the three thousand worlds, the great torma arising from the slaying of enemies and obstacles is a mountain of meat of ignorance, a gravel of bones of hatred, an ocean of blood of desire, an Argham of intoxication of pride, and jealousy appearing as the qualities of desire. May it arise and increase in the sight of the Vajra Dharma Protectors! Om Heruka Argham, etc. Sarva Pancha Rakta Balingta Puja Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཛ་ཨཱཧཱུྃ།). Recite seven times. Second, generating the support: Hum! The sun is over there in the southwest, in the center of the Rakshasa realm of Black Purong, in the town of Lanka, in the middle of the red ocean of Koka, the center is Mount Malaya, the mountain of the fierce handprint region, the peak with the sky iron is, the place of practice for the Dharma-holding lineage, the place of seeing of Vajra skillful means. The smoke of the great burning incense condenses into clouds, the sky iron hailstones gather into a sea, piles of flesh and bones are stacked like mountains, jackals run and tear in groups, many birds and beasts fly and hover, the charnel ground is the place where Dakinis gather, it is an extremely terrifying city, the terrifying skull city sways. The eastern side is a tiger-head city piled with flayed skin, the tiger heads have smiling faces. The southern side is a city of human heads piled with flayed skin, the human heads are scattered everywhere. The western side is a city of horse heads piled with flayed skin, the horse heads shine and gleam. The northern side is a city of bird heads piled with flayed skin, the bird heads make noisy sounds. With the mouths of Rakshasa skulls, the rays of activity shine with glory, red lightning of pride flashes on the face, a black demon bird hovers on the top, black banners flutter, the gate of burning sky iron is secret. Inside the terrifying palace, many horse corpses are spread on the ground, many human corpses are piled up as beds, on the cushions of human and horse corpses, the great protector, the lord of hosts, is dark green with three faces and six arms, the right side is yellow, the left side is red, dark green and terrifying, black-red.
============================================================
==================== 第 333 段 ====================
【原始藏文】
་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཤུན་གོས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྟག་དང་གླང་ཆེན་ཐལ་བ་ཞག །གདུག་པའི་རྒྱན་ཚོགས་ཆས་ཀྱིས་མཛེས། །གཡས་ཀྱི་དང་པོ་གསལ་ཤིང་འཕྱར། །བར་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །ཐ་མ་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་། །བར་པ་རྣོ་དབལ་ཤུན་གྱི་མདུད། །ཐ་མ་སྦྲུལ་ཞགས་སྲོག་ལ་རྔམས། །ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་ཅན། །ཉེ་གནས་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་མ། །འཇིགས་ཚུལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྔམས། །ཞིང་དང་རེ་ལྡེ་ཐོད་སྦྲུལ་བརྒྱན། ། (༧༨༠)གཡས་པ་རྒྱུ་ཞགས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་ཐོད་སྐྱོགས་ཁྲག་གིས་བཀང་། །རུས་བཅུད་རྐང་དང་ཀླད་པ་དང་། །འབྲུ་མར་ཆང་གིས་སྦྱར་བ་ཡི། །རྟག་པར་རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་འཛིན། །འཁོར་བཞིར་ཁྲོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །སྲིན་མོ་མ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བསྐྱེད། །ཕྱི་རིམ་ཉེ་འཁོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སྲིན་མོ་ཉེ་གནས་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཀཽ་རཱི་ཙཽ་རཱི་པྲ་མོ་ཧཱ། །བཻ་ཏ་ལཱི་དང་པུཀྐ་སཱི། །ཀས་མ་རཱི་དང་སྨ་ཤ་ནཱི། །ཙན་དྷ་ལཱི་ལ་སོགས་པ་ཀུན། །རྔམ་ཞིང་རྔམ་པའི་མ་ཚོགས་ཀུན། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ། །སྲིན་པོའི་བུ་མོ་དྲི་ཟ་བརྒྱད། །སེང་སྟགས་ཝ་སྤྱང་བཞད་ཀྱི་མགོ །ཀངྐ་བྱ་རོག་འུག་པའི་ཚོགས། །ཞིང་ལ་རྔམ་ཞིང་སྟོབས་པའི་ཚུལ། །དུར་ཁྲོད་ས་ཡི་སྒོ་སྲུང་བཞི། །བཙུན་མོ་གདོང་མོ་གར་ལོག་མོ། །འཇུག་པར་བྱེད་པའི་མ་མོ་བཞི། །གསང་སྒོ་འཛིན་ཞིང་བཀའ་སྒོ་སྲུང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་གྲུ་འདེགས་བཞི། །བརྐམ་མ་ཤིན་ཏུ་བརྐམ་མ་དང་། །ང་རོ་མ་དང་ཁྲག་འཐུང་མ། །ཆགས་པས་གདུངས་བའི་ཚུལ་དུ་གནས། །ཕྱི་རིམ་སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན། །མ་མོ་བྲན་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ། །སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཕྲོག་མ། །བདུད་ཀྱི་མིང་འཛིན་བླ་རྐུན་མོ། །བློན་མོ་དམག་དཔོན་སྡེ་དཔོན་མོ། །རུ་དཔོན་ཕོ་ (༧༨༡)ཉ་མངགས་པར་བྱ། །ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པའི་འཁོར། །རྦོད་གཏོང་རྔམས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ། །ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་འཚུབས་མར་གཏོང་། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ལུས་ལ་འགྱེད། །མཁའ་དང་འོབས་པར་ཕྱི་རོལ་ན། །འབུ་དང་ཤིན་ཏུ་འབུ་ཆེན་པོ། །སྦྲང་མ་སྦྲང་རྒོད་བུང་བ་དང་། །སྦྲུལ་དང་སྡིགས་པ་དོམ་ལ་སོགས། །ཀངྐ་རུ་རྩ་འུག་པ་ཁྭ། །བྱ་གཅན་ཤ་ཟན་ཚོགས་འཕུར་ཞིང་། །ལྕེ་སྤྱང་སྟག་སེང་དོམ་དྲེད་འཕར། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །བལྟ་ཞིང་རྒྱུག་ཅིང་རོ་ལ་འཁྲེན། །རྒྱུ་མ་འདྲེན་ཅིང་ར
【漢語翻譯】
頭髮向上盤旋。
九眼怒目如星般閃爍。
身穿人皮衣,頭戴顱骨鬘。
身上塗抹著老虎和大象的灰燼。
以兇猛的飾品裝點。
右手的第一個揚起明亮的木棒。
中間是五股金剛杵。
最後一個揮舞並釘入鐵橛。
左手的第一個飲用顱血。
中間是鋒利的剃刀和獸皮結。
最後一個是蛇索,威脅生命。
四足呈巨人般的跨立姿勢。
近侍是克羅地施瓦里瑪。
以怖畏之相,一面二臂顯怒容。
以田地和瑞德、顱骨和蛇裝飾。
(780)右手揮舞著腸索。
左手拿著盛滿鮮血的顱碗。
經常享用骨髓、腿和腦髓,
以及用穀物、酥油和酒混合的食物。
在四個方位,幻化出忿怒尊、夜叉,
以及羅剎女等眾,令人恐懼。
外層有二十八位近侍。
八位羅剎女大近侍。
高麗、卓麗、布拉摩哈。
貝塔麗和布卡西。
卡斯瑪麗和施瑪夏尼。
旃陀麗等一切。
觀想為兇猛而又兇猛的母眾。
八位羅剎女之女,食香。
獅子、老虎、狐貍、狼和獾的頭。
禿鷲、烏鴉和貓頭鷹等。
在田野中顯現兇猛和力量之相。
四位墓地之地的守門者。
是妃女、鬼女、還魂女。
是使人進入的四位母神。
持有秘密之門,守護教令之門。
四位墓地地母的船伕。
貪婪母、極度貪婪母,
我慢母和飲血母。
以充滿慾望的姿態安住。
外層是奴隸和女僕。
母神、女僕、夜叉女。
羅剎、食肉者、奪血者。
持有魔名、盜取魂魄者。
是大臣女、軍隊首領女、部落首領女。
軍隊統領,派遣(781)信使。
聽從命令,傲慢的眷屬。
觀想為降伏詛咒的兇猛之相。
降下疾病的劫難。
將兇猛的武器散佈在身體上。
在外面的天空和深淵中。
有昆蟲和極大的昆蟲。
蜜蜂、大黃蜂、黃蜂等,
蛇和蝎子、熊等。
禿鷲、顱骨、貓頭鷹、烏鴉。
猛禽、食肉鳥群飛翔。
豺狼、老虎、獅子、熊、棕熊跳躍。
在墓地享用屍體的食物。
觀看、奔跑並依戀屍體。
拉出腸子和
【英語翻譯】
Hair swirling upwards.
Nine eyes, angry gazes flashing like stars.
Wearing a human skin garment, adorned with a garland of skulls.
Smearing ashes of tiger and elephant on the body.
Beautiful with fierce ornaments.
The first of the right hands raises a bright wooden stick.
The middle one holds a five-pronged vajra.
The last one brandishes and drives in an iron stake.
The first of the left hands drinks from a skull cup filled with blood.
The middle one holds a sharp razor and a knot of animal skin.
The last one is a snake lasso, threatening life.
Four feet in a giant-like striding posture.
The attendant is Krodheshvari Ma.
With a terrifying appearance, one face and two arms displaying wrath.
Adorned with fields and redha, skulls, and snakes.
(780) The right hand whirls a noose of intestines.
The left hand holds a skull cup filled with blood.
Always enjoying bone marrow, legs, and brains,
And food mixed with grains, butter, and alcohol.
In the four directions, emanate wrathful deities, yakshas,
And rakshasa women and other beings, causing terror.
The outer layer has twenty-eight attendants.
Eight great rakshasa female attendants.
Kauri, Chauri, Pramoha.
Vetali and Pukkasi.
Kasmari and Smashani.
Chandali and all the others.
Meditate on them as fierce and terrifying mother assemblies.
Eight rakshasa daughters, gandharvas.
Heads of lions, tigers, foxes, wolves, and badgers.
Vultures, crows, and owls, etc.
In the fields, displaying fierce and powerful forms.
Four gatekeepers of the charnel ground.
Are consorts, ghost women, and returning corpses.
Are the four mothers who cause entry.
Holding the secret gate, guarding the gate of command.
Four boatmen of the charnel ground.
Greedy mother, extremely greedy mother,
Arrogant mother, and blood-drinking mother.
Residing in a state of being tormented by desire.
The outer layer consists of slaves and maidservants.
Mother goddesses, female servants, yaksha women.
Rakshasas, flesh-eaters, blood-snatchers.
Holders of demon names, stealers of souls.
Are minister women, army commander women, tribal leader women.
Army commanders, dispatching (781) messengers.
Obeying orders, arrogant retinues.
Meditate on them as fierce forms casting curses.
Sending down the calamity of disease.
Scattering fierce weapons on the body.
In the outer sky and abyss.
There are insects and very large insects.
Bees, hornets, wasps, etc.,
Snakes and scorpions, bears, etc.
Vultures, skulls, owls, crows.
Birds of prey, flesh-eating flocks flying.
Jackals, tigers, lions, bears, brown bears leaping.
In the charnel ground, enjoying the food of corpses.
Watching, running, and clinging to corpses.
Pulling out intestines and
============================================================
==================== 第 334 段 ====================
【原始藏文】
ུས་པ་འཆའ། །དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དུ། །ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གསལ་བ་ལས། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྒྱུད་བསྐུལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །གསུམ་པ་སྙན་གསན་དབབ་ཅིང་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འབོད་སྒྲོག་ལངྐའི་གྲོང་ཁྱེར་སོགས་རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ནས་ཆེ་བཙན་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། ལངྐ་ཡུལ་གྱི་གྲོང་རྡལ་གྱི། །དབུས་ཀྱི་རི་བོ་མཱ་ལ་ཡ། །ཀོ་ཀ་ཐང་དམར་རྒྱ་མཚོའི་དོ། །བྱ་གླག་འཚོང་ (༧༨༢)རི་གནམ་ལྕགས་འབར། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་རྩེ་མོ་ན། །རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ལྟ་བའི་ཡུལ། །ཆོས་འཛིན་རིགས་ཀྱི་བསྒྲུབས་གནས་སུ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡིས། །བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བཏུལ་ནས་ཀྱང་། །གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚེ། །མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་པ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ཀྱི་བདག །མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །ཉེ་གནས་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་མ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འཁོར། །ལངྐའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །འདུས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ནག་མོ་ཏི་ལམ་ཨེ་ཨ་ར་ལི༚་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ བཞི་པ་བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །འཇིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཞུགས་ལེགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། ལྔ་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་ (༧༨༣)བདག །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། །དུག་པ་དམ་ཚིག་བསྐྲག་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡི། །དྲེགས་པ་བཅོམ་ནས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་སྲོག་ཡིག་ཕུལ། །ཕོ་བྲང་ཀུན་ལ་དམ་ཚིག་བྱིན། །ཕྱི་ཡི་མཚན་ནས་བོས་པའི་ཚེ། །མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་བྱ། །ནང་གི་མཚན་ནས་བོས་པའི་ཚེ། །བདུད་འདུལ་དུར་ཁྲོད་སྒྲོལ་བའི་གིང་། །གསང་བའི་མཚན་ནས་བོས་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་བྱེད་དྲ
【漢語翻譯】
息災。如是明觀之三處,從明觀三字之中,以我心間之光芒,勸請傳承,迎請智慧尊。第三,請降臨傾聽並迎請:自身觀為本尊,從心間命字放光,從呼喚朗卡的城市等,以及自然安住之處,迎請大威權一切之軍隊主帥,具德法樂之主尊父母眷屬。吽!朗卡境之城鎮中,中央之山為瑪拉雅,闊嘎紅灘大海之洲,鳥鷲(782)山峰天鐵燃,于猛烈者之頂端,金剛方便之觀視處,于持法種姓之修處,大吉祥金剛羅剎眾,調伏魔眾之後,于轉密咒輪之時,以名灌頂承諾為奴僕者,金剛尸林尸陀林之主,大黑怙主,以及近侍卓迪夏瓦熱瑪,父母無二之眷屬,朗卡之主等,瑜伽士男女之會眾,為守護佛陀教法之故,祈請降臨此處。嗡 呼日 固日 嘛哈 嘎拉 卓地 夏瓦熱 納摩 德拉 耶 額 阿 啦利 赫利 赫利 匝匝。第四,安住祈請:吽!具德飲血父母尊,安住於此怖畏之壇城,為守護佛陀教法之故,成辦猛厲之事業。嗡 希日 嘛哈 嘎拉 嚕巴 吽。薩瑪雅 諦叉 隆。阿貝 夏雅 阿。第五,頂禮讚嘆:吽!羅剎之身具暴惡,斷除者菩提薩埵也,三層城市怖畏之主(783),暴怒者向您敬頂禮。阿底 普 霍 札底 匝 霍。降伏誓言怖畏者:吽!往昔具德忿怒王,調伏邪魔金剛羅剎,摧毀驕慢而凈除障礙,灌頂賜名奉獻命字,於一切宮殿賜予誓言,從外之名呼喚之時,為怙主具德黑,從內之名呼喚之時,為調伏邪魔尸陀林度母之敬,從秘密之名呼喚之時,為金剛度
【英語翻譯】
Pacifying. Thus, in the three places of clear visualization, from the clear visualization of the three syllables, with the rays of light from my heart, I urge the lineage and invite the wisdom deity. Third, to descend to listen and invite: From the heart-essence of oneself visualized as the yidam, light radiates, from calling out to the city of Lanka, etc., and from the place where it naturally abides, invite the great commander of all the mighty, the lord of the assembly of Lekden, the father and mother with their retinue. Hūṃ! In the town of Lanka, the central mountain is Malaya, the Koka red beach, the isle of the great sea, the vulture (782) mountain, the burning sky-iron, on the summit of the fierce one, the place of seeing the vajra method, in the place of accomplishment of the Dharma-holding lineage, the great glorious vajra rākṣasas, having subdued the hordes of demons, at the time of turning the secret mantra wheel, those who were empowered by name and promised to be servants, the lord of the vajra corpse cemetery assembly, the great black protector, and the attendant Krodheśvarīmā, the retinue of father and mother inseparable, the lords of Lanka, etc., the assembly of male and female yogis, for the sake of protecting the Buddha's teachings, I request you to come to this place. Oṃ bhur kur mahākāla krodheśvarī nāga mo ti lam e ā rali hri hri ja ja. Fourth, the request to be seated: Hūṃ! Glorious blood-drinking father and mother, please be seated in this terrifying maṇḍala, for the sake of protecting the Buddha's teachings, accomplish the fierce activities. Oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ. Samaya tiṣṭha lhan. Āveśaya ā. Fifth, to prostrate and praise: Hūṃ! With the form of a rākṣasa, possessing cruelty, the one who cuts off, the bodhisattva, the lord of the terrifying three-tiered city (783), I prostrate to you, the wrathful one. Ati pū ho pratīccha ho. Subjugating the oath-breakers: Hūṃ! In the past, the glorious wrathful king, the vajra rākṣasa who subdues demons, having destroyed arrogance and purified obscurations, empowered, named, and offered the life-syllable, gave oaths to all the palaces, when called by the outer name, be the protector Lekden Black, when called by the inner name, be the one who subdues demons, the ḍākinī who liberates in the charnel ground, when called by the secret name, be the vajra liberat
============================================================
==================== 第 335 段 ====================
【原始藏文】
ག་པོ་རྩལ། །མནའ་བོར་ཁས་བླངས་མ་བསྙེལ་བར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྦྱོར་བ། །ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་བདག་འདིར། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ། ས་མ་ཡ། ཞེས་རྒྱུན་གཏོར་སོགས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བྱ་མི་དགོས། བདུན་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱེད། །དྲི་ཆེ་ན་དྲི་ཆུའི་ཚོགས་ནི་དབའ་རླབས་འཁྲུགས། །རཀྟ་དམར་གྱི་རང་བཞིན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །མཱཾ་ས་ཤ་ཡི་རང་བཞིན་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཀེང་རུས་རུས་པའི་རང་བཞིན་རྫ་ལྟར་བསྙིལ། །དཔལ་ (༧༨༤)ལྡན་ལེགས་ལྡན་ཡབ་སྲས་ཡུམ་དང་བཅས། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག །མར་མེ་མུན་སེལ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་མཆོག །བདུད་རྩི་ཡོན་ཆབ་འོམ་ཀུན་གྱི་གསོས། །སྒྲིབ་སེལ་བཤོས་གཙང་དམ་པ་བདུད་རྩིར་བཅས། །དྲང་སྲོང་གཤམ་གར་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ལྷ་མོ་ཨུ་མའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཨོཾ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཤྲཱི་ནི་ཨེ་དམ་བ་ལིངྟ་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བིང་ཤྲཱི་ནི་ཛ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྥ་ར་ཎ་ཨརྒྷཾ། དྷཱུ་པེ། པུཥྤེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱ། ཤཔྟ། རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་དང་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཚོགས་པའི་འདོད་ཡོན་དང་། །འདུ་བྱེད་རྒྱུ་ལས་བསྐྲུན་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ནི། །དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་འདོད་དགུར་འཆར་བའི་ཚུལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་བསྐང་། །བདུད་རྩི་ཆང་དང་དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་ཞག །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཤ་གསུར་ཚིལ་ཆེན་སྒྲོན། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་དང་། །གསང་བའི་རྡེའུ་ཆུང་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔས་ (༧༨༥)བསྐང་། །སྟོང་གསུམ་བྷནྡྷར་རྫོགས་པའི་སྣོད་ཡངས་སུ། །བཞེད་དགུར་འཆར་བའི་བྷ་ལིང་བཅུད་མཆོག་ནི། །ཚངས་ཆེན་ཞིང་ཁམས་གནས་ནས་བཏེག་པ་བཞིན། །སྣང་སྲིད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོར་རོལ་པས་བསྐང་། །གྲི་གུག་ཏྲི་ཤུལ་དང་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་མདུང་ཐུང་གསལ་ཤིང་དང་། །ཐོ་ལུམ་གཏུན་ཤིང་དབྱུག་ཏོ་མདའ་བཅས་གཞུ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་
【漢語翻譯】
嘎波匝。 承諾不忘失,身語意與我相合。 此宮殿壇城之主,恒常如法守誓言。 嗡 阿吽 班雜 薩瑪雅,薩瑪雅。 如是,無需進行日常供養等一切形式。 第七,供養: 吽! 以五種欲妙善莊嚴,五智之光芒四射。 六根之境,施予享用之處。 糞便若多,則糞尿之聚如浪濤洶涌。 鮮血之紅色自性,迴旋如海。 血肉之自性,堆積如山。 脛骨之骨頭自性,堆砌如墻。 具德善德父子與母等,滿足主尊與眷屬之意。 花鬘等珍寶陳設,明燈除暗,香氣撲鼻之妙香,甘露供水,滋養一切之乳,清凈障垢之朵瑪,以及殊勝甘露。 向持杖瑜伽士之身供養,向天女烏瑪之身供養,向善德黑怙主之身供養,向海螺守護天女之身供養。 嗡 贊扎 瑪哈嘎拉 班雜 希日尼 誒當 巴林達 格日納 格日納 梭哈。 唸誦三遍或七遍。 嗡 瑪哈嘎拉 惹叉 杜冰 希日尼 匝 普匝 麥嘎 薩帕惹納 阿爾岡, 杜貝, 布貝, 阿洛給, 根德, 奈維迪亞, 夏布達, 惹那 普匝 麥嘎薩 穆扎 薩帕惹納 薩瑪耶 阿吽。 如是,若欲廣陳,則滿足意願: 吽! 緣起和合之慾妙,以及由造作因所生之受用,于根境中顯現所欲之相,以普賢供云而滿足。 甘露酒與大紅 阿爾岡 酥油,五根之花,肉祭,巨脂燈,膽汁尿液,血肉食物,以及秘密小石子,腿骨號筒,顱骨鼓(785)而滿足。 於三千世界寶器之廣闊容器中,如欲而現之巴林精華,如從梵天界所取出般,以能所欲有之慾妙,嬉戲于大海中而滿足。 彎刀,三叉戟與金剛之器,寶劍,敵斧,短矛,明木,槌,木杵,棍棒,箭矢與弓,鐵鉤,索套,鐵鏈
【英語翻譯】
Gapo Tsal. Without forgetting the vows you have taken, uniting myself with your body, speech, and mind. In this palace mandala, always keep the samaya properly. Om Ah Hum Vajra Samaya, Samaya. Thus, there is no need to perform daily offerings or any other forms. Seventh, offering: Hum! Adorned with the five desirable qualities, the rays of the five wisdoms radiate forth. Bestowing enjoyment upon the realms of the six senses. If there is much excrement, then the collection of urine is turbulent like waves. The red essence of rakta swirls like an ocean. The essence of mamsa meat is piled up like a mountain. The essence of kengrus bones is stacked like a wall. Glorious and virtuous father, sons, and mother, fulfill the heart commitment of the main deity and retinue. Precious arrangements such as flower garlands, lamps dispelling darkness, the best of fragrant incense, nectar water, nourishment of all milk, drupas that purify obscurations, along with sacred nectar. Offerings are made to the body of the yogi holding a staff, offerings are made to the body of the goddess Uma, offerings are made to the body of the virtuous black Mahakala, offerings are made to the body of the conch-shell protecting goddess. Om Tsandra Mahakala Vajra Shri Ni E Dam Balingta Grihna Grihna Svaha. Recite three or seven times. Om Mahakala Raksha Dubing Shri Ni Dza Puja Megha Saparana Argham, Dhupe, Pushpe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shapta, Ratna Puja Meghasa Mudra Saparana Samaye Ah Hum. Thus, if you wish to elaborate, then fulfilling the heart commitment: Hum! The desirable qualities of interdependent arising, and the enjoyments created from the causes of actions, appearing as desired in the realms of the senses, are fulfilled by the clouds of Samantabhadra's offerings. Nectar wine and great red Argham ghee, flowers of the five senses, meat offerings, great fat lamps, bile urine, flesh and bone food, and secret small stones, leg bone trumpets, skull drums (785) are used to fulfill. In the vast vessel of the three thousand worlds' Bhanda, the supreme essence of Baling appearing as desired, as if taken from the realm of Brahma, is fulfilled by playing in the ocean of phenomena and desires. Curved knife, trident, and vajra weapons, sword, enemy axe, short spear, clear wood, mallet, wooden pestle, club, arrows and bow, iron hook, lasso, iron chain.
============================================================
==================== 第 336 段 ====================
【原始藏文】
དྲིལ་བུས་བསྐང་། །རང་རང་རྣམ་འགྱུར་རྔམས་པའི་རླུང་ཤུགས་ཅན། །མུན་པའི་ཞག་གིས་ལན་བརྒྱ་བྱུགས་པ་ལྟའི། །རྟ་མཆོག་འབྲོང་གཡག་མི་ནག་བྱ་ཁྱི་ལུག །ར་རོག་ལ་སོགས་ཕྱི་རྟེན་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྲོད་མུན་ཆར་སྤྲིན་སྟུག་པོས་བཀབ་པ་ལས། །གློག་ཕྲེང་བསྐྱོད་པ་ལྟར་བཀྲ་རྨ་བྱའི་མདོངས། །གཡོ་པའི་སྲིད་པ་སྤྱི་བླུགས་ཞྭ་དང་ཕོད། །ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བའི་ནང་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐང་། །བཤན་པ་སྲོག་ལས་བྱེད་པའི་འདུན་ས་ལྟར། །དོན་སྙིང་སྣ་ལྔ་སྣོད་དྲུག་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །རིགས་ལྔའི་དམ་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །ལ་སོགས་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐང་། །གོམ་སྟབས་དྲག་པོར་བསྐྱོད་པའི་མེ་སྟག་ལ། །ཟ་འོག་དོ་ཟླར་ཆས་པའི་སྤུ་རིས་རྣམས། །ཕྲག་དོག་བགྱིད་པའི་ལུས་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་བའི། །སྟག་ (༧༨༦)གཟིག་གྲུས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པའི་གོ་ཁྲབ་ལ། །བཙན་པོའི་དབུ་རྨོག་བརྗིད་པའི་ཡ་ལད་དང་། །འཁོར་གསུམ་སྟག་ཆས་དར་མཚོན་གཡོ་བ་ཡིས། །གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག །བརྒྱད་པ་མངའ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལར་མངའ་གསོལ་བས། །དཔྲལ་བའི་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་དང་ལྡན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །ཁྲིམས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་གསུམ་དང་ལྡན། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་མངའ་གསོལ་བས། །ཞལ་གྱི་ཆ་ལུགས་གསུམ་དང་ལྡན། །ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་ཅན། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །སྐུ་སྨད་མེ་ལྕེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བས། །སྐུ་ཡི་ལྟེ་བ་ཟུར་གསུམ་ཟབ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །ན་བཟའ་ཐ་བེར་མཐིང་ནག་གསོལ། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །ཕྱག་ན་ཙན་དན་བིང་ཆེན་བསྣམས། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །བསོྭ་སྒྲ་ཆེན་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། ། (༧༨༧)ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་མཛད་ཕྱིར། །ཆ་སྒྲ་ཆེན་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། །བྱོལ་སོང་ཀུན་གྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །མུན་པའི་གཡུ་རུང་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། །དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །ཕྱག་ན་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས། །ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་ཆུ་ཆེན་འཁྲུགས། །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་མངའ་གསོལ
【漢語翻譯】
以鈴供養。
各自形貌威猛具風力,
猶如黑暗之油百次塗抹般。
駿馬、牦牛、黑人、鳥、犬、羊,
山羊等外依之物供養。
昏暗夜色濃厚烏雲遮蔽上,
如閃電遊動般鮮艷之孔雀翎。
欺誑之世間總集之帽與冠,
飄飄搖曳之內依之物供養。
如屠夫行刑之場所般,
五種心髓六種內臟遍鋪開。
五種姓之誓物五肉五甘露,
以及秘密依物等供養。
腳步猛烈邁動之火星上,
與綾羅綢緞媲美之毛紋等,
嫉妒之身生傲慢,
虎(786)、豹、熊等令心意滿足。
如勇士出征所穿之鎧甲,
如威嚴君王所戴之頭盔與盔甲,
以及三界虎皮衣飾、幡旗飄揚,
令主眷一切皆歡喜。
第八為加持: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
三世一切善逝,
以加持瑪哈嘎拉故,
具足額頭三皺紋。
三寶加持故,
具足三種律儀。
三族怙主加持故,
具足面容三種姿態。
諸天魔加持故,
發為紅黑色之髮髻。
諸星宿加持故,
下身以火焰鐵鉤裝飾。
掌管三有故,
身之臍深具三角。
八大龍王加持故,
肢體以蛇串裝飾。
諸地神加持故,
身著深藍色粗布衣。
死主閻羅加持故,
手持檀香木棒。
諸天眾加持故,
具足三聲「梭哈」 (藏文:བསོྭ,梵文天城體:स्व,梵文羅馬擬音:sva,漢語字面意思:梭哈) 大音。
(787)為戰勝非天之戰,
具足三聲「恰」 (藏文:ཆ,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:恰) 大音。
諸旁生加持故,
身披黑暗青玉。
諸餓鬼加持故,
具足燃燒之珍寶項鍊。
諸地獄眾加持故,
手持劫末大火燃燒。
鼻中噴出劫末黑風,
口中涌出劫末洪水。
天神軍隊作加持。
【英語翻譯】
Offering with bells.
Each with fierce and powerful wind-like transformations,
As if smeared a hundred times with the oil of darkness.
Supreme horses, wild yaks, black people, birds, dogs, sheep,
Mountain goats, and other external supports are offered.
From the thick darkness of dusk and rain clouds,
Like the movement of lightning, the splendor of peacock feathers.
The deceptive worldly hats and crowns,
The fluttering inner supports are offered.
Like the gathering place of butchers who perform the work of killing,
The five essences of the heart and six organs are spread out.
The five vows of the five families, five meats, and five elixirs,
And other secret supports are offered.
On the fire sparks of fiercely moving steps,
The fur patterns adorned like brocade,
With bodies that are proud and envious,
The tigers (786), leopards, and bears fulfill the commitment.
On the armor of heroes entering battle,
The majestic helmets and armor of powerful kings,
And the fluttering banners and tiger skins of the three realms,
May the entire retinue of the main deity be pleased.
Eighth is the empowerment: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Devanagari: हुं,IAST: hūṃ,Literal meaning: Hūṃ).
All the Sugatas of the three times,
By empowering Mahākāla,
Possess three wrathful wrinkles on the forehead.
By the empowerment of the Three Jewels,
Possess three aspects of discipline.
By the empowerment of the Three Lords of the Family,
Possess three aspects of the face.
By the empowerment of the gods and demons,
Possess black and red matted hair.
By the empowerment of the stars,
The lower body is adorned with hooks of fire.
By dominating the three realms,
The navel of the body is deeply triangular.
By the empowerment of the eight great nāgas,
The limbs are adorned with clusters of snakes.
By the empowerment of the earth lords,
The dark blue coarse cloth is worn as clothing.
By the empowerment of the Lord of Death and demons,
The sandalwood club is held in the hand.
By the empowerment of all the gods,
Possess three great sounds of "Soha" (Tibetan: བསོྭ,Devanagari: स्व,IAST: sva,Literal meaning: Svāhā).
(787) In order to conquer the war of the asuras,
Possess three great sounds of "Cha" (Tibetan: ཆ,Devanagari: च,IAST: ca,Literal meaning: Ca).
By the empowerment of all sentient beings,
The dark blue lapis lazuli is worn on the body.
By the empowerment of all pretas,
Possess a necklace of blazing jewels.
By the empowerment of all hell beings,
A great fire of the eon burns in the hand.
A black wind of the eon rages from the nose,
A great flood of the eon surges from the mouth.
The army of the gods is empowered.
============================================================
==================== 第 337 段 ====================
【原始藏文】
་ལོ། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགུ་པ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མཉམ་མེད་མཐུ་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར། །མ་རུངས་འཇོམས་མཛད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །མཐར་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་དབུགས་འབྱིན་པ། །རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་འཁོར་བཅས་ལ། །དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་གཟི་བྱིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ (༧༨༨)ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྦྱངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་བསྟན་ཐོབ་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་ཞིག་གིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཚན་ནས་བརྗོད་བསྒྲུབས་ན། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྟེར་མཛད་པའི། །མི་སྙེམས་བྱམས་པ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅུ་པ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན་མཆོག །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མ་རུངས་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་ཏེ། །གཞན་གྱི་སྡེ་རྣམས་ཕམ་མཛད་པ། །ཁྲམ་ལ་བཏབ་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དམ་ཚིག་གཙོ། །ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །བསེྭ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །གཤེད་མ་བཞི་ལ་ལས་གཉེར་གཏོད། །མ་དང་སྲིང་མོ་ཆུང་མ་ལ། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རོལ་པ་མཛོད། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་མ་བཏང་ཞིག །ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་པ། །དགྲ་བོ་ཉམས་པའི་སྲོག་དང་ཕྲོལ། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། ། (༧༨༩)གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། །བསེྭ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །གསེར་དངུལ་དབྱིགས་ནོར་ཀུན་ལོངས་ལ། །རང་གི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལ། །ཡིད་བཞིན་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིགས་ངན་རྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་ཚོགས། །བ་གླང་ཁྱི་ཤ་རྟ་ཤ་དང་། །མི་ཤ་གླང་ཆེན་ལ་སོགས་བཞེས། །སྲིང་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ་ཀུན་ལ། །བསད་པའི་ཁྲག་ནི་དྲོན་མོ་བཅས། །བཞེས་ཤིག་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུངས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་རྣམས། །ཐོད་རུས་རྐ
【漢語翻譯】
祈請!為護法大尊舉行加持!為怙主大尊舉行加持!為白色呼氣者舉行加持!如是舉行加持!第九,讚頌與頂禮: 吽! 無等威力大,暴怒如火燃, 摧毀不馴者,敵魔化為灰。 終結之青年,具怖畏之吼聲, 具緣之勇士,向您頂禮讚! 遮止非天之軍隊, 賜予天兵白色呼氣者, 連同金剛尸陀林眷屬眾, 以清凈之心作頂禮。 功德光輝,向您頂禮! 猛烈大力,向您頂禮! 圓滿智慧資糧,向您頂禮! 清凈二障,向您頂禮! 獲得授記圓滿,向您頂禮! 此世間中無論何人, 以您之名唸誦修持, 速賜成就者, 無慢慈愛者,向您頂禮! 具善黑尊,向您頂禮! 第十,祈請並委派事業: 吽! 瑜伽士眾之吉祥怙主, 承諾守護教法者, 瑪哈嘎拉具威力, 大苦行者請垂聽! 具善黑尊不馴者, 受用血肉赤紅之供品, 安住于自己之王位, 擊敗其他之軍眾者, 以詛咒所鎮壓之敵魔眾, 請享用,請垂念,誓言至上! 您的誓言時機已到, 以詛咒所鎮壓之, 四位劊子手委派事業, 對於母與姊妹小妻們, 勇士請您享用吧! 勿捨棄大誓言! 嗔恨心之主人眾, 奪取一切有情之命, 敵人衰敗之命請奪取, 以血肉而享用, (789) 大夜叉不馴者, 以詛咒所鎮壓之, 黃金白銀財寶皆享用, 以自己意願而享用, 對於修持之瑜伽士我, 賜予如意寶般之成就。 劣種食肉者之眾, 牛肉狗肉馬肉等, 人肉象肉等請受用, 對於飲血之姊妹眾, 連同所殺之溫熱鮮血, 請受用,請飲用敵之血, 化身之大母夜叉眾, 頭顱骨
【英語翻譯】
Prayers! Bestowing empowerment upon the Great Dharma Protector! Bestowing empowerment upon the Great Protector! Bestowing empowerment upon the White Breath-Giver! Thus, bestowing empowerment! Ninth, praising and prostrating: Hūṃ! Unequaled in power, fierce and blazing like fire, Destroying the untamed, enemies and obstacles reduced to ashes. Youthful terminator, with a terrifying roar, Fortunate hero, to you I prostrate and praise! Turning back the armies of the Asuras, Granting the white breath to the armies of the gods, To the Vajra Cemetery with its retinue, I prostrate with a pure heart. Merit and splendor, to you I prostrate! Fierce and mighty power, to you I prostrate! Perfected wisdom accumulation, to you I prostrate! Purified of the two obscurations, to you I prostrate! Prophecies obtained and perfected, to you I prostrate! In this world, whoever Recites and accomplishes your name, Swiftly granting attainments, Unpretentious and loving, to you I prostrate! Virtuous Black One, to you I prostrate! Tenth, urging and entrusting activity: Hūṃ! Supreme glorious protector of all yogis, Who vowed to protect the teachings, Mahākāla, possessor of power and strength, Great ascetic, please listen! Virtuous Black One, untamed one, Accept the offering of red flesh and blood, Abiding in your own kingdom, Defeating the hosts of others, The enemies and obstacles suppressed by curses, Please enjoy, please consider, the oath is paramount! Your oath has come to fruition, The four executioners suppressed by curses, Entrust with tasks to the mother, sister, and consort, Hero, please enjoy! Do not abandon the great oath! Masters of hatred, Seizing the life of all sentient beings, Snatch the life of the failing enemy, Enjoying flesh and blood, (789) Great Yaksha, untamed one, Suppressed by curses, Enjoy all gold, silver, jewels, and wealth, Enjoying according to your own desires, To me, the yogi practitioner, Grant attainments like a wish-fulfilling jewel. The assembly of base, flesh-eating beings, Beef, dog meat, horse meat, And human meat, elephant meat, etc., please partake. To all the blood-drinking sisters, Together with the warm, fresh blood of the slain, Please partake, drink the blood of the enemy, The emanated great messengers, Skull bones
============================================================
==================== 第 338 段 ====================
【原始藏文】
ང་དང་འབྱུ་མར་དང་། །རྐང་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་སྦྱར། །རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་བཞེས། །རིགས་ངན་གདུག་པའི་མ་མོ་རྣམས། །ཤ་ཆེན་བཤང་གཅི་ཁུ་བ་ཁྲག །དམ་རྫས་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དམིགས་བའི་དགྲ་ལ་རིམས་ནད་ཐོང་། །སྲིད་པའི་བུད་མེད་མ་རུངས་ཁྱེད། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་མཆོད་པར་བཞེས། །དམིགས་བྱ་འཇོ་ཚུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འཕྲོག །ཤོར་བ་གཞོན་ནུ་བདུད་མོའི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་བཀའ་བྱུང་བས། །སྔགས་སྒྲ་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བོའི་ཕུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ལོག་སྲེད་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀུན་ཉོན། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཀུན་རིག་ན། །མེ་ཆུ་ལས་ (༧༩༠)གཉིས་གང་བྱས་ན། །གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ལས་འདི་སྒྲུབས། །གསང་ཚིག་སྟོན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན། །བཤང་གཅི་ཁྲག་དང་སོལ་ཁུ་ཡིས། །བརྒྱ་ལམ་སྟོང་དུ་བགོས་ནས་ནི། །ལིངྒ་བཅས་ན་སངས་རྒྱས་འཇིག །དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་བར་མཛོད། ཧཱུྃ། །མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གྱིང་ཆེན་པོ། །མངའ་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས། །བསྟོད་ཅིང་མཐུན་པའི་རྫས་འདི་འབུལ། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ལ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི། །དམ་བཅའ་ཐ་ཚིག་མ་འདའ་ཞིག །སྔོན་དུ་རིག་འཛིན་གོང་མས་བསྒྲུབས། །ད་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྤྱོན། །བམ་རི་ཐོད་པ་མཁར་གྱི་རྩེར། །རུ་མཚོན་ནག་པོ་པུ་རུ་རུ། །མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཆར་དུ་འབེབས། །བདུད་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང་ཞིང་འཛུམ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་རྣམས། །མཆེ་གཙིགས་རྔམ་པའི་ཞལ་གདངས་ནས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྤྲུལ་པར་འཁྲིགས། །སྲིན་པོ་སྲིན་མོ་རྐན་སྒྲ་བརྡེབས། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཟ་བྱེད་ཕོ་མོ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །སོ་སོའི་མོས་པ་ཐ་དད་པའི། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། ། (༧༩༡)ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་སོ་ཏ་གྷ་ན་ཙིཏྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཅེས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་བར་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། ཧོ མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་བྱིན་རླབས་གྱིས། །ཕྱོགས་དང་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ལེགས་དོན་འབྱོར་པ་ལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམ་པ་ཀུན་མེད་ཤོག །རྟ་དང་བ་གླང་ནོར་དང་འབྲུ། །བུ་ཚ་ཕ་མ་གཉེན་བཤེས་རྣམས། །དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་པར། །ཐམས་ཅད་འབྱོར་པ་ལྡན་པར་ཤ
【漢語翻譯】
與酥油混合,
與骨髓和甘露(梵文:amṛta,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬音:amṛta,漢語字面意思:不死)混合。
請享用成就神通的物品。
惡劣兇狠的魔母們,
血肉、糞便、尿液、精液、鮮血,
請享用這燃燒的誓言物,
祈請遣除我的疾病。
向所針對的敵人降下瘟疫。
惡毒的世間女子,
請享用舞蹈、歌曲和祭品。
以力量奪取所針對之物的精華。
迷失的年輕魔女們,
由於偉大的瑜伽士的命令,
請享用猛烈的咒語之音的供品。
將敵人的屍體化為灰塵。
所有具有邪見的人們,請聽著。
如果完全覺悟到真實,
無論對火或水做什麼,
都不會受到兩者的影響,
完成瑜伽士的這項事業。
宣說秘密語的眾眷屬,請聽著。
用糞便、尿液、血液和煤油,
分割成百條千條道路后,
如果連同林伽(男根)一起,佛陀也會毀滅。
祈請享用誓言物供品,
請完成所委託的事業。吽!(藏文:ཧཱུྃ།)
偉大的暴怒之主,
是金剛薩埵的化身,
憤怒之王,偉大的格央(藏文音譯)。
被稱為暴怒之主,魔王,
讚頌並供奉這些和諧的物品。
在過去的賢劫中,
違背了誓言和承諾,
不要違背誓言和誓詞。
過去由持明上師們成就,
現在請享用我這位瑜伽士。
在鵬巖(地名)顱骨城堡的頂端,
豎起黑色的旗幟,噗嚕嚕。
降下如雨般眾多的武器,
黑色的魔鳥飛翔嬉戲。
眾多的尸陀林裝飾品,
從露出獠牙的可怕口中,
化現出憤怒本尊和憤怒佛母。
羅剎和羅剎女發出咔咔的響聲,
夜叉男女發出雷鳴般的聲音,
食肉男女如閃電般閃耀。
對於各自不同的信仰,
請享用這些誓言物供品,
(791)請完成所委託的事業。
瑪姆薩(梵文:māṃsa,梵文天城體:मांस,梵文羅馬音:māṃsa,漢語字面意思:肉)、ra kta(梵文:rakta,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬音:rakta,漢語字面意思:血)、goro tsa na(梵文:goro canā,梵文天城體:गोरोचना,梵文羅馬音:gorocanā,漢語字面意思:牛黃)、ba su ta(梵文:vasutā,梵文天城體:वसुता,梵文羅馬音:vasutā,漢語字面意思:財富)、so ta(梵文:sota,梵文天城體:स्रोत,梵文羅馬音:srota,漢語字面意思:河流)、嘎那(梵文:ghana,梵文天城體:घन,梵文羅馬音:ghana,漢語字面意思:云)、吉達(梵文:citta,梵文天城體:चित्त,梵文羅馬音:citta,漢語字面意思:心)、卡讓(梵文:kharaṃ,梵文天城體:खरं,梵文羅馬音:kharaṃ,漢語字面意思:粗糙)、卡嘿(梵文:khāhi,梵文天城體:खा हि,梵文羅馬音:khāhi,漢語字面意思:吃)。如此投入事業。
第十一個,祈願:
霍!怙主,您請享用並加持,
在所有的時間和方向,
爲了眾生的利益和福祉,
愿所有型別的敵人和障礙都消失。
馬、牛、財富和穀物,
兒女、父母、親戚和朋友們,
愿吉祥、長壽、無病,
愿一切都充滿福祉。
【英語翻譯】
Mixed with ghee,
Mixed with marrow and amrita (Sanskrit: amṛta, Devanagari: अमृत, Romanization: amṛta, literal meaning: immortality).
Please accept the substances that accomplish magical powers.
The evil and cruel mothers,
Flesh, feces, urine, semen, blood,
Please accept this blazing samaya substance,
I pray that you reverse my illnesses.
Send epidemics to the targeted enemy.
Malicious worldly women,
Please accept the dance, song, and offerings.
Forcefully seize the essence of the targeted object.
The lost young demonesses,
Due to the command of the great yogi,
Please accept the offering of the fierce sound of mantras.
Grind the enemy's corpse into dust.
All you with perverse desires, listen.
If you fully realize the true nature,
Whatever you do with fire or water,
You will not be influenced by either,
Accomplish this work of the yogi.
All you assemblies who reveal secret words, listen.
With feces, urine, blood, and coal oil,
After dividing into a hundred or a thousand paths,
If even with the lingam, the Buddha will be destroyed.
Please accept the samaya substance offering,
Please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།)
Great and fierce Lord,
Is the emanation of Vajrasattva,
King of Wrath, the great Gying (Tibetan transliteration).
Known as the Lord of Wrath, the King of Demons,
Praise and offer these harmonious substances.
In the past Good Aeon,
Having broken vows and promises,
Do not transgress the vows and commitments.
In the past, accomplished by vidyādhara gurus,
Now, please enjoy me, this yogi.
On the top of the skull castle of Bamri (place name),
Raise the black banner, pururu.
Rain down many weapons,
The black demon bird flies and smiles.
Many charnel ground ornaments,
From the terrifying mouth with bared fangs,
Emerge wrathful deities and wrathful goddesses.
Rakshasas and rakshasis make cracking sounds,
Yakshas and yakshinis make thunderous sounds,
Carnivorous males and females flash like lightning.
For each of your different faiths,
Please accept these samaya substance offerings,
(791) Please accomplish the entrusted tasks.
Māṃsa (Sanskrit: māṃsa, Devanagari: मांस, Romanization: māṃsa, literal meaning: meat), rakta (Sanskrit: rakta, Devanagari: रक्त, Romanization: rakta, literal meaning: blood), goro canā (Sanskrit: gorocanā, Devanagari: गोरोचना, Romanization: gorocanā, literal meaning: bezoar), vasutā (Sanskrit: vasutā, Devanagari: वसुता, Romanization: vasutā, literal meaning: wealth), sota (Sanskrit: sota, Devanagari: स्रोत, Romanization: srota, literal meaning: river), ghana (Sanskrit: ghana, Devanagari: घन, Romanization: ghana, literal meaning: cloud), citta (Sanskrit: citta, Devanagari: चित्त, Romanization: citta, literal meaning: mind), kharaṃ (Sanskrit: kharaṃ, Devanagari: खरं, Romanization: kharaṃ, literal meaning: rough), khāhi (Sanskrit: khāhi, Devanagari: खा हि, Romanization: khāhi, literal meaning: eat). Thus, engage in activity.
Eleventh, making aspirations:
Ho! Protector, please enjoy and bless,
In all times and directions,
For the benefit and well-being of sentient beings,
May all types of enemies and obstacles disappear.
Horses, cattle, wealth, and grains,
Children, parents, relatives, and friends,
May they be virtuous, long-lived, and healthy,
May all be filled with prosperity.
============================================================
==================== 第 339 段 ====================
【原始藏文】
ོག །འགྲོ་བ་ཉེས་མེད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ནད་དང་མུ་གེ་ཀུན་བྲལ་ནས། །རྒྱལ་པོ་དགེ་ཞིང་དེས་པ་རྣམས། །ཆོས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་བར་ཤོག །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འདི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དགེ་བ་སེམས་ཅན་ལ་བསྔོ་ཞིང་། །མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་གཉིས་རྫོགས་པར་སྨོན། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་བར། །ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག །དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་བ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་དང་། རང་རྒྱུད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་སྡེབས་ཤིང་སྐོང་བ་གསར་སྦྱོར་ཙམ་ལས། གཞན་ (༧༩༢)མ་རྒྱུད་དོན་སོར་བཞག་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ།། །། (༧༩༣)མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་སྐོང་བ་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། ༈ །དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་མཆོད་གཏོར་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། །གཏོར་ཚོགས་རྣམས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བརླབས་ལ་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །མགོན་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ལྗང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ་བོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས། །དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གཽ་རཱི་སོགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །ལང་ཀའི་ཡུལ་དང་མ་ལ་ཡ། །ཀོ་ཀ་ཐང་དམར་གནམ་ལྕགས་འབར། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་རྩེ་མོ་སོགས། །གར་བཞུགས་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ནག་མོ་ཏི་ལཾ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་ས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱེད། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུའི་ཚོགས་ནི་དབའ་རླབས་འཁྲུག །རཀྟ་དམར་གྱི་རང་བཞིན་རྒྱ་མཚོར་ (༧༩༤)འཁྱིལ། །མཱཾ་ས་ཤ་ཡི་རང་བཞིན་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཀེང་རུས་རུས་པའི་རང་བཞིན་རྫ་ལྟར་བསྙིལ། །དཔལ་ལྡན་ལེགས་ལྡན་ཡབ་སྲས་ཡུམ་དང་བཅས། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག །མར་མེ་མུན་སེལ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་མཆོག །བདུད་རྩི་ཡོན་ཆབ་འོ་མ་ཀུན་གྱི་གསོས། །སྒྲིབ་སེལ་བཤ
【漢語翻譯】
愿眾生無罪得安樂,遠離疾病與饑荒。善良而賢明的國王們,以佛法治理國家。愿善逝的教法,在十方普遍弘揚,愿一切眾生迅速地,成為佛法的容器。將善根迴向給眾生,以怙主您的供養和加持,愿我等眷屬,圓滿二種資糧。愿我等獲得殊勝菩提之前,與您不離不棄常相伴。僅是將尸陀林中顯現嬉戲的兵器輪之續,以及自身續部的火焰鬘結合並進行新修補而已。此外,(792)其餘續部的意義保持不變,這也是由持明者吉美林巴所作。 (793)怙主吉祥賢的祈供儀軌日常誦持。 頂禮偉大的吉祥尊! 此處為怙主吉祥賢的供養朵瑪日常儀軌: 將朵瑪食子以三字(嗡啊吽)加持,並具足本尊的慢心。 吽! 大吉祥尊心中化現之子,怙主十地之自在者,吉祥黑怙主眾之主,綠黑色三面六臂者,以尸陀林嬉戲之裝束嚴飾,大母卓滴夏瓦熱,夜叉忿怒母眾,二十八自在母,高麗等,化身復化身及其眷屬,楞伽國和馬來亞,可卡紅土,天鐵燃,猛烈者之頂端等,從所居之處迎請您,祈請剎那頃刻降臨。 嗡 呼日 固日 嘛哈 嘎拉 卓地 效熱 納摩 德朗 誒 阿Ra 勒 赫朗 赫朗 雜雜 薩瑪雅 迪叉 隆 (藏文,梵文天城體:ओम् भूर्कुर्माहाकालक्रोधिश्वरिनागमोतिलम् ए आरारलि ह्रीं ह्रीं ज ज स म य तिष्ठ लन्,梵文羅馬擬音:oṃ bhūr kur mahākālakrodhiśvarināgamo tilam e ārārali hrīṃ hrīṃ ja ja sa ma ya tiṣṭha lan,漢語字面意思:嗡,存在,大黑天忿怒自在母,黑,芝麻,誒,啊啦里,赫利,赫利,乍乍,三昧耶,安住,朗) 供養是: 吽! 五欲妙欲之大地善妙嚴飾,五智之光芒遍照,六根之境受用處,大小便之眾如浪濤般洶涌,人血紅色之自性匯聚成海洋(794),血肉之自性堆積如山,骨骼之自性堆砌如墻,吉祥吉祥賢父子及佛母,祈請主尊及眷屬歡喜納受,花鬘等珍寶陳設,明燈遣除黑暗,香氣撲鼻的妙香,甘露甘露水乳汁一切之供養,清凈業障懺
【英語翻譯】
May all beings be free from harm and attain happiness, free from disease and famine. May virtuous and wise kings govern their kingdoms with Dharma. May the teachings of the Sugata flourish in all ten directions, and may all sentient beings quickly become vessels of Dharma. Dedicating the merit to all sentient beings, through the offerings and blessings of you, Protector, may we and our retinue perfect the two accumulations. Until we attain supreme enlightenment, may we never be separated from you and always be in your company. This is merely a new compilation that combines the tantra of the Wheel of Weapons, which manifests playful activities in charnel grounds, and the Garland of Flames from one's own lineage. Furthermore, (792) the meaning of the other tantras remains unchanged, and this was also composed by the Vidyadhara Jigme Lingpa. (793) The Daily Practice of the Fulfillment Ritual of Gonpo Lekden. Homage to the Great Glorious One! Here is the daily practice of the offering torma ritual of Gonpo Lekden: Bless the torma offerings with the three syllables (Om Ah Hum) and with the pride of the yidam. Hūṃ! Son emanated from the heart of the Great Glorious One, Protector, Lord of the Ten Bhumis, Lekden Nagpo, Lord of Hosts, Greenish-black, three-faced, six-armed, adorned with the attire of one who revels in charnel grounds, Great Mother Trotiśvarī, hosts of yakshas, wrathful ones, and rakshasis, twenty-eight powerful goddesses, Gaurī, and so forth, emanations and further emanations, together with your retinue, from the land of Lanka and Malaya, Koka Red Plain, blazing sky iron, the peak of the violent ones, and so forth, I invite you from wherever you reside. Please come in an instant! Oṃ bhūr kur mahākālakrodhiśvarināgamo tilam e ārārali hrīṃ hrīṃ ja ja sa ma ya tiṣṭha lan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् भूर्कुर्माहाकालक्रोधिश्वरिनागमोतिलम् ए आरारलि ह्रीं ह्रीं ज ज स म य तिष्ठ लन्, Sanskrit Romanization: oṃ bhūr kur mahākālakrodhiśvarināgamo tilam e ārārali hrīṃ hrīṃ ja ja sa ma ya tiṣṭha lan, Literal Chinese meaning: Om, existence, Great Black One Wrathful Isvari, Black, Sesame, E, Arali, Hrih, Hrih, Ja Ja, Samaya, Abide, Lan) The offering is: Hūṃ! The ground of the five desirable qualities is beautifully adorned, the rays of the five wisdoms radiate in all directions, the objects of the six senses are offered as enjoyment, the collection of excrement and urine is like a turbulent wave, the nature of red blood swirls like an ocean (794), the nature of flesh is piled up like a mountain, the nature of bones is stacked like a wall, Glorious Lekden, together with father, son, and mother, I beseech the principal deity and retinue to accept this commitment. Garlands of flowers and other precious arrangements, lamps dispelling darkness, the best of fragrant incense, nectar, ambrosia, milk, all kinds of nourishment, purification of obscurations, 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。