JL10_0001.1.全知持明吉美林巴之意藏虛空藏之法類.g2.0f|JL10_0001.1.全知持明吉美林巴之意藏虛空藏之法類.g2.0f(續8)
【漢語翻譯】 將穩固之法融入,捲起紅色旗幟, 撐起帳篷,以供養環繞。 大吉祥集聚之修法儀軌, 生起次第的轉變方式如下: 于奧明大樂密嚴剎土大宮殿中, 十六輻輪,三十二瓣蓮花之, 中央紅色月座,獨門之中, 「榜(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬轉寫:paṃ,漢語字面意思:蓮花)」字化為蓮花,「芒(藏文:མཾ,梵文天城體:म,梵文羅馬轉寫:maṃ,漢語字面意思:太陽)」字化為日墊, 「汝(藏文:རུ)」和「那(藏文:ན)」化為龍與羅剎交錯之上, 「吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:種子字)」字,自生之本性的黑汝迦, 從智慧法界降臨于座。 以雙運大樂之聲, 供養聖眾,成辦他利。 圓滿轉化(704)之果位的黑汝迦, 大吉祥馬頭明王之舞姿乃是: 身色如劫末之火般熾燃, 五面十六臂, 鷹翅展開,八足伸展, 翅尖以鵬鳥、日月為飾, 圓滿了尸林莊嚴之裝束。 面向東西南北之中央, 令尋香、閻羅、龍王和, 夜叉、鬼怪心生悲憫。 右藍左黃,餘者為紅, 頂面以兇猛之相調伏四魔, 五者皆有馬首聳立嘶鳴, 圓滿了五部佛之三座。 右八臂之第一起, 金剛杵、卡杖嘎、鈴和, 鐵鉤、蛇索、輪之相, 寶劍、金剛 মালা。 左八臂顱碗血、蓮花、心, 杖、十字杵、鉞刀、火, 三叉戟與鵬爪揚起, 八足踐踏八龍、八大 राजा。 大 युམ་蓮花光輝燦爛呈藍色, 右臂擁抱如意寶珠, 左手持珍寶ज़་མ་托。 以手勢和眼神示意催促, 從交合嬉戲之喜悅雲中, 成熟法身果位之天神。 十六輻輪之內(705)「嗡(藏文:འུྃ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:種子字)」「蘇(藏文:སུ)」字, 從前方開始順時針旋轉, 「布यो(藏文:བྷྱོ)」字化為六位持 गोलक母, 以美妙的裝飾品和提拉斯點綴, 右持田杖,左持顱血。 「मा(藏文:མ)」字化為秘密大 युམ་, 持網母和閃電母, 持爪母和持翅母, 白黃紅綠,右為自性標誌, 左手海螺紅色伸屈之姿。 由六「啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬轉寫:phaṭ,漢語字面意思:摧破)」字化為六界母, 化身白母持輪, 語化身紅母持蓮花, 意化身黑母持金剛杵, 功德黃母持鈴, 事業綠母持寶劍, 各色母持卡杖嘎, 皆左手持紅色班扎。 于蓮花瓣上,由「लि(藏文:ལི)」和「扎(藏文:ཛ)」字化現, 三十二位空行母之, 化身盲女背靠背, 無聲無息于其中。
【英語翻譯】 Integrating the method of stability, rolling up the red flag, Raising the tent, surrounded by offerings. The practice manual of the Great Glorious Gathering, The method of transforming the generation stage is as follows: In the great palace of the secret pure land of Ogmin Great Bliss, In the center of the sixteen-spoked wheel, the thirty-two-petaled lotus, On the red moon seat in the center, with a single door, The syllable “Pam (藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬轉寫:paṃ,漢語字面意思:Lotus)” transforms into a lotus, the syllable “Mam (藏文:མཾ,梵文天城體:म,梵文羅馬轉寫:maṃ,漢語字面意思:Sun)” transforms into a sun cushion, “Ru (藏文:རུ)” and “Na (藏文:ན)” transform into intertwined dragons and rakshasas, The syllable “Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:Seed Syllable)”, the self-born essence of Heruka, Descends from the realm of wisdom onto the seat. With the sound of great bliss of union, Offering to the noble ones, accomplishing the benefit of others. The Heruka of the fully transformed (704) fruit, The dance of the Great Glorious Hayagriva is: The body color blazes like the fire of the end of time, Five faces and sixteen arms, Eagle wings spread, eight feet extended, The wingtips are adorned with garudas, sun, and moon, Complete with the adornments of the charnel ground. Facing the center of east, south, west, and north, Causing sorrow to the gandharvas, yamas, dragon kings, and, yakshas and demons. Right is blue, left is yellow, the rest are red, The top face subdues the four maras with a wrathful expression, All five have horse heads rising and neighing, Complete with the three seats of the five buddha families. From the first of the eight right arms, Vajra, khatvanga, bell, and, Iron hook, snake lasso, the sign of the wheel, Sword, vajra mala. The eight left arms hold skull cup of blood, lotus, heart, Staff, crossed vajra, axe, fire, Trident and garuda claw raised, The eight feet trample the eight nagas, the eight great rajas. The great yum, Padma, is radiant and blue, The right arm embraces the wish-fulfilling jewel, The left hand holds a precious zamatok. Urging with gestures and glances, From the joyful clouds of the play of union, The deity who ripens the dharmakaya into fruition. Within the sixteen-spoked wheel, (705) the syllables “Oṃ (藏文:འུྃ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:Seed Syllable)” and “Su (藏文:སུ)”, Starting from the front, rotating clockwise, The syllable “Bhyo (藏文:བྷྱོ)” transforms into six गोलक mothers, Adorned with beautiful ornaments and tilas, The right hand holds a field staff, the left holds a skull cup of blood. The syllable “Ma (藏文:མ)” transforms into the secret great yum, Holding the net mother and the lightning mother, Holding the claw mother and the wing mother, White, yellow, red, green, the right is the sign of self-nature, The left hand holds a red conch shell in a stretched and contracted posture. From the six “Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬轉寫:phaṭ,漢語字面意思:Destroying)” syllables transform the six realm mothers, The nirmanakaya white mother holds a wheel, The speech nirmanakaya red mother holds a lotus, The mind nirmanakaya black mother holds a vajra, The merit yellow mother holds a bell, The action green mother holds a sword, The various colored mothers hold khatvangas, All hold a red bhanda in their left hands. On the lotus petals, from the syllables “Li (藏文:ལི)” and “Dza (藏文:ཛ)” manifest, The emanations of the thirty-two dakinis, Blind women back to back, Silent within.
============================================================
================== 第 279 段 ================== 【原始藏文】 ས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར སྙིང་མེད་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་གསལ། སྙན་མེད་ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་སྒྲོག མིག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས སྣ་མེད་འཕགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མྱོང་ ཁ་མེད་བདེ་བའི་རོ་མྱོང་ཅན ཐོད་སྐྱའི་མགོ་ལ་གྱད་ཀྱི་ལུས གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས ཕྱོགས་བཞིར་ (༧༠༦)བརྒྱད་ཚན་རེ་རེ་ཡི ཞོན་པ་སྟག་དང་ཆུ་སྲིན་གླང་ ཁྱུང་ཆེན་བརྒྱད་བརྒྱད་ལ་ཆིབས་ཤིང་ ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་གཡས་ཀྱི་ཕྱག ཤེལ་གསེར་བྱེ་རུ་གཡུའི་དཎྜ གཡོན་རྣམས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས གྲུ་ཆད་ཕྱི་ནང་གཉིས་པ་ལ ཀུ་ཛ་ལས་ནི་ཁྱི་བརྒྱད་དང་ སྤྱང་བརྒྱད་གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་བཞི་པོ དུང་དང་གསེར་དང་ཟངས་དང་གཡུ མཚམས་བཞིར་རང་རང་ཕྱེད་གཟུགས་མདོག མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་རྐན་སྒྲ་གཏོགས མཇུག་མ་སོགས་ལེ་བ་སྦུ་རྩང་ བྱེ་རུ་དམར་པོའི་ཨ་ལུང་དཔྱངས རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག བར་ཁྱམས་བྷྱོ་ལས་ཕོ་ཉ་མོ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས སྒོ་བཞིར་པདྨ་ཞིང་ཆུང་སྟེང་ ཧཱུྃ་ལས་ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་དུ མགོ་དགུ་བདུན་ལྔ་སུམ་བརྩེགས་ལ རྐང་པ་གཅིག་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི གཡས་རྣམས་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་དང་ གཡོན་པ་ཐོ་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོར་གསལ ཧཱུྃ་རང་ལས་ཤར་བའི་དཔལ་ཆེན་ལྷ ཞེས་སོགས་དཔལ་ཆེན་གཞུང་ལྟར་ལ ཤཱུ་ནྱ་ཏ་དང་བྲཱ་ཏྱ་བེགྴ་བརྗེས་པའི་ (༧༠༧)འུྃ རིགས་བདག་སྣང་མཐའ སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ནི་མལ་དག་ཏུ ཧཱུྃ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ ལྕགས་སྒྲོག་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉས་གནས་བསྐྱོད་ལ བདེ་གཤེགས་བཞུགས་ཤིང་རྣམ་གྲོལ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཛ ཏིཥ་ལྷན ཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་གཞུང་ལྟར་ལ མི་སྡུག་སྲིན་པོའི་བརྡ་བསྟོད་རྗེས བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོའི་རིན་ཆེན་རི་རབ་ལ ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ཟེར་འབར་བ་ལྟར སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད འོད་ཕུང་སྟུག་པོ་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་པ་ཡི འཇིགས་བྱེད་རྔམ་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམས་ཚུལ་དུ་བཞུགས ཟ་བྱེད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས གདུག་པ་ཞལ་དུ་འདྲེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད མི་བཟད་མཆི་བས་བརྒྱན་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་ ཁམས་གསུམ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་རྐན་སྒྲ་ཅན ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས བགེགས་དཔུང་བསྲེག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད དེ་ནས་འཛབ་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི ཐུགས་ཀར་ར
【漢語翻譯】 地龍轟鳴,無心之界智慧明。 無聲法性自聲宣,無眼智慧眼觀視。 無鼻體驗聖者之戒律,無舌體驗安樂之味。 骷髏頭上巨人身,兇星赤眼降雨注。 四方(706)各有八部眾, 坐騎虎、鱷魚、牛, 駕馭八大鵬鳥, 從東依次右手中的, 水晶、金、珊瑚、玉之杖。 左手持滿血顱碗, 船隻內外二者中, 庫匝處有八犬, 八狼二者之四方。 貝、金、銅、玉, 四隅各自半身色。 四獠牙緊咬,喉音發聲, 尾巴等如箭羽, 懸掛紅色珊瑚瓔珞。 威猛之聲響徹四方。 中間殿堂由「བྷྱོ་」發出使者女, 三百六十如閃電般飛舞。 四門蓮花小田之上, 從「ཧཱུྃ་」(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字東起依次, 九、七、五、三重頭, 獨腿之忿怒尊乃, 右手持鉤、索、鎖、醉, 左手持大錘揮舞。 化身復化身不可思議, 無雜圓滿顯現大。 從「ཧཱུྃ་」(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字自生之大吉祥天, 如是大吉祥天儀軌, 捨棄「ཤཱུ་ནྱ་ཏ་」和「བྲཱ་ཏྱ་བེགྴ་」的(707)「འུྃ」, 部主無量光。 迎請于清凈之地, 「ཧཱུྃ་」(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以慈悲鐵鉤勸請誓言, 以慈愛之索從處所迎請。 以鐵鎖教令使者轉移處所, 善逝安住生起解脫之喜悅。 「བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཛ ཏིཥ་ལྷན」(藏文,梵文天城體:वज्र समय ज ज तिष्ठ ल्हन्,梵文羅馬擬音:vajra samaya ja ja tiṣṭha lhan,漢語字面意思:金剛誓言 乍乍 住於此), 頂禮等如儀軌, 不悅羅剎之語讚歎后, 猶如青琉璃之珍寶須彌山, 如同千日之光芒閃耀, 青色心識勇士于光之壇城中, 頂禮讚嘆閃耀光輝與榮耀者。 猶如濃厚光蘊如雲般凝聚, 怖畏威嚴姿態伸屈而住。 猶如吞噬劫末之火焰般燃燒, 頂禮讚嘆將暴虐引入口中者。 張開以可怖唾液裝飾之口, 發出吞噬三界之喉音, 以日月燃燒之眼之怒視, 頂禮讚嘆焚燒魔軍者。 之後唸誦之意為, 於心間
【英語翻譯】 The earth dragon roars, wisdom is clear from the realm of no-mind. The soundless Dharma nature proclaims its own sound, the eyeless wisdom eye beholds. The noseless experiences the precepts of the noble ones, the tongueless experiences the taste of bliss. On the skull head is a giant body, the fierce planet red eyes rain down. In the four directions (706) each has eight retinues, Riding tigers, crocodiles, and oxen, Riding on eight great garudas, From the east, in order, the right hands hold, Crystal, gold, coral, and jade staffs. The left hands hold skull bowls filled with blood, In the two boats, inside and out, In Kuza, there are eight dogs, And eight wolves in both of the four directions. Conch, gold, copper, and jade, In the four corners, each has a half-body color. Four fangs clenched, throat sounds emitted, Tails and so on like arrow feathers, Hanging red coral necklaces. Fierce sounds resound everywhere. In the middle courtyard, from “Bhyo” comes the messenger woman, Three hundred and sixty dart like lightning. On the four doors are small lotus fields, From “ཧཱུྃ་” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) in the east, in order, Nine, seven, five, triple-layered heads, The wrathful one with one leg is, The right hands hold hooks, lassos, locks, and intoxication, The left hands hold great hammers and wave them. Emanations upon emanations are inconceivable, Undifferentiated, completely clear and great. From “ཧཱུྃ་” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) itself arises the great glorious deity, Like the great glorious deity’s ritual, Abandoning “Śūnyatā” and “Brātya Vekṣa“‘s (707) “འུྃ”, The family lord Amitābha. Inviting to the pure place, “ཧཱུྃ་” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) with the compassionate iron hook urges the samaya, With the loving lasso invites from the place. With the iron lock, the messenger of command transfers the place, The Sugata abides and generates the joy of liberation. “वज्र समय ज ज तिष्ठ ल्हन्” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय ज ज तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja ja tiṣṭha lhan, Chinese literal meaning: Vajra Samaya Ja Ja Stay Here), Prostrations and so on according to the ritual, After praising with the unpleasant Rakshasa language, Like a precious Mount Meru of blue beryl, Like the blazing rays of a thousand suns, The blue mind hero in the mandala of light, I prostrate and praise the one who blazes with glory and splendor. Like a dense mass of light gathering like clouds, The terrifying and majestic posture stands stretched and bent. Like devouring the fire of the kalpa’s end, I prostrate and praise the one who draws the cruel into his mouth. Opening the mouth adorned with unbearable spittle, Emitting the throat sound that devours the three realms, With the angry eyes of the sun and moon blazing, I prostrate and praise the one who burns the army of obstacles. Then, the intention of the recitation is, At the heart
============================================================
================== 第 280 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ (༧༠༨)ཡུམ པདྨ་གཟི་ལྡན་ཞི་མ་ཁྲོ ཕྱག་མཚན་མེདདེ་འཛིན་འཛིན་འདྲའི སྙིང་ག་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་སྟེང་ ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཡིག་མཐར ཨོཾ་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཡུམ་ཆེན་བཞི ཕཊ་ནི་ཁམ་རྒྱ་མ་དྲུག་གོ ཨེ་དང་ཨ་ནི་ལོང་བ་སྟེ ར་དང་ལི་ནི་དམུས་ལོང་ངོ་ ཧཱུྃ་ནི་ཁྲོ་བོ་མགོ་བརྩེགས་བཞི ཧྲཱིནི་ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཀི་བརྒྱད ཛནི་ཁྱི་བརྒྱད་རྔམས་པའི་ཚོགས རྒྱུད་ཀྱི་ཁོང་སྙིང་ཕྱུང་བ་སྟེ རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་གཞུང་ལྟར་བྱ ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (༧༠༩)འུྃ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལས ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་བཞུགས (༧༡༠)འུྃ སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལྷ་ལ་འདུད ཡིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྐོས་སྒྲུབ་ནི ཁྲག་འཐུང་གལ་པོའི་ཏནྟྲའོ དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་བཅས་པའམ བྷནྡྷ་དགུ་དང་མར་མེ་དགུ སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་ངེས་བྱས་ནས བསྐྱེད་རིམ་བསྒྱུར་ཚུལ་འདི་ལྟའོ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ ལྟེ་བ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་གཅིག་ནང་ གསེར་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་ཐབས་ཤེས་ཟླ་གམ་སྟེང་ བཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་དང་ མ་ལས་ཉི་སྟེང་དབང་ཕྱུག་ཁྱོ་ཤུག་བཀུག དེ་སྟེང་དབྱིངས་ནས་རྒྱུ་ཡི་ཧེ་རུ་བབས ཞུ་བ་གླུས་བསྐུལ་སྒྲ་ཡིས་འོད་ (༧༡༡)འུྃ དུ་ཞུ གོང་བུའི་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས འབྲས་བུའི་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ནི སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ གཡས་དཀར་བཞད་དང་གཡོན་དམར་གཤེ་བའི་ཞལ རྩ་ཞལ་རྔམ་བརྗིད་ཧཱུྃ་ཕཊ་གད་རྒྱངས་སྒྲོག ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔས་མཚན སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་རྫི་སྨིན་ཨག་ཚོམ་འབར གཡས་གསུམ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་དང་རུ་ཏྲའི་དཔྱི་ལས་གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་ རྒྱུད་ལས་བཤད་པའི་རྔེའུ་ཆུང་འདི་བཞིན་ཡིན་ཏེ། བསྟན་པ་སྔ་དར་གྱི་ཚེ་བོན་ཤས་ཤོར་བས་བྲིས་འབུར་ཚོར་དེ་ལྟར་སྣང་ (༧༡༢)ཞིང་། དེས་གསར་མ་འགའ་ཞིག་སྔ་འགྱུར་ལ་བརྟག་དཔྱད་མེད་པའི་ལོག་རྟོག་དང་། རིང་ལུགས་དར་མ་ཐག་གི་ལོ་པཎ་གཉིས་སྐད་བརྡ་མ་འཕྲོད་པའི་ཚིག་དང་། ཡུལ་སྐད་དང་ཤན་མ་འབྱེད་པ་འགའ་རེ་སྣང་བ་ལ་བསྟིང་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་ཡང་རྒྱུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་པོ་ལ་ངོ་མཚར་དུ་མཐོང་བའི་མིག་ལྡོངས་པའོ། །གཡོན་གསུམ་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས་ཁྱུང་ཁྲ་འགྱེད ཞབས་བརྒྱད་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་དོར་སྟབས་བགྲད རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གཤོག་ལ་སོགས་དཔལ་ཆས་དང་ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་རོལ་པས་བརྗིད
【漢語翻譯】 諸佛之(708)母,蓮花光輝寂靜忿怒母,無手印而持持印之類,心間珍寶八角之上,日墊上,舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲心)字之後,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)乃蓮花嘿汝嘎,呼嚕呼嚕,大母四尊,啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)乃康嘉瑪六尊。誒和阿乃盲者,惹和哩乃聾者,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)乃忿怒尊頭疊四層,舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲心)乃食肉狼八隻,匝乃犬八隻兇猛之眾,乃是取出續部之精髓,之後的次第按照正文來做。嘉嘉嘉(709)吽。從大吉祥集經海中,真實佛陀和合。 (710)吽。禮敬佛陀和合之天尊,心與智慧相結合,真實意之身成就,乃飲血重要之怛特羅。壇城如正文安立,或者九寶瓶和九燈,確定為修持之所依,生起次第轉變之法如下。密嚴大樂之宮殿,臍間紅色月形門中,金輪八輻方便智慧月形上,瓦姆(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:水)字化為蓮花,阿字化為月亮,瑪字化為太陽之上,迎請自在天夫婦。其上,從虛空中降下因之嘿汝嘎,以樂聲勸請,以音聲光芒(711)吽,融入。從完全成為丸之自性中,果之真實佛陀和合,身色藍黑色,三面六臂者,右面白而笑,左面紅而怒,根本面容威猛,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)大笑吼叫,頂飾骷髏,以飲血五部種姓為莊嚴,九眼怒視,眉毛鬍鬚燃燒。右三手持鐵質金剛杵、卡杖嘎和魯扎之髖部,秘密之小鈴。正如續部所說之小鈴一樣,於前弘時期,由於摻雜苯教成分,故圖畫雕塑感覺如此(712),因此一些新派人士對舊譯沒有考證的妄念,以及新近興起的譯師和班智達,由於語言不通的詞語,以及不區分方言的一些現象,雖然用謙遜的言辭來說,但對於續部金剛大處,卻以驚奇的眼光視而不見。左三手持紅海螺、腸索、鵬鳥花紋之物。八足右屈左伸,以拋擲之姿站立。金剛鵬鳥之翅膀等,具有威嚴的吉祥飾物,以及圓滿的尸陀林飾物,以九種舞姿而莊嚴。
【英語翻譯】 The mother of all Buddhas (708), Padma Ziden Shima Khro, without hand gestures, holding similar holding gestures, above the precious eight-cornered heart, on the sun seat, after the letter Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Great compassion), Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) is Padma Heruka, Hulu Hulu, four great mothers, Phat (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Cut) is the six Khamgyamas. E and A are blind, Ra and Li are deaf, Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable) is the wrathful one with four stacked heads, Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Great compassion) is eight flesh-eating wolves, Dza is a fierce group of eight dogs, it is to extract the essence of the tantra, the subsequent sequence is done according to the text. Gya Gya Gya (709) Hum. From the Great Glorious Gathering Ocean, the true Buddha union resides. (710) Hum. Homage to the deity of Buddha union, the mind is combined with wisdom, the true accomplishment of the mind’s form, is the important tantra of the blood drinker. The mandala is arranged according to the text, or nine bhandas and nine lamps, determined as the basis for practice, the method of transforming the generation stage is as follows. The great palace of Akanishta great bliss, in the red moon-shaped door in the navel, on the golden wheel with eight spokes of skillful means and wisdom, Vam (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Water) transforms into a lotus, A transforms into the moon, Ma transforms into the sun, invite the Lord and Lady. Above that, the cause Heruka descends from space, urged by the sound of music, with the light of sound (711) Hum, dissolves. From the nature of completely becoming a ball, the true Buddha union of the fruit, the body color is dark blue-black, with three faces and six arms, the right face is white and smiling, the left face is red and angry, the root face is fierce, Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable) Phat (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Cut) laughs loudly, the crown is adorned with skulls, decorated with the five blood-drinking lineages, nine eyes glare, eyebrows and beard blazing. The three right hands hold an iron vajra, khatvanga, and the hip of Rudra, a secret small bell. Just like the small bell mentioned in the tantra, in the early propagation period, due to the admixture of Bon elements, the pictures and sculptures feel like this (712), therefore some new practitioners have false ideas without verifying the old translations, and the newly emerging translators and panditas, due to words with incomprehensible languages, and some phenomena that do not distinguish dialects, although speaking in humble words, they are blind to the great vajra places of the tantra with surprising eyes. The three left hands hold a red conch, a snare, and a garuda-patterned object. Eight feet, right bent and left extended, standing in a throwing posture. The wings of the vajra garuda, etc., have majestic auspicious ornaments, and complete charnel ground ornaments, adorned with nine kinds of dance.
============================================================
================== 第 281 段 ================== 【原始藏文】 ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་ཁྲོ་མོའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས ཧཱུྃལས་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་དབྱིངས ཟླ་བར་ཨོཾ་མཚན་ཨ་ལས་ཡུམ་གྱི་མཁའ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་ཟེའུ་འབྲུའི་ཉི་མར་མཱུཾ ས་མ་ཧོཡིས་ཡབ་ལ་བརྡ་སྦྱར་བས ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ལན་གྱིས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད སླར་ཡང་རཱ་ག་ཧཾ་གིས་བརྡས་བསྐུལ་བས རཱ་ག་ཡ་མིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོའི་སྒྲས སྟོད་སྨད་སྐེད་སྐབས་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་སྤྲད དགའ་བ་བཞི་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན ཨོཾ་གྱིས་ (༧༡༣)འུྃ ཕབ་ནས་ཧཱུྃ་གིས་དྷཱུ་ཏིར་དྲངས ཕཊ་ཀྱིས་འཕངས་པས་ཡུམ་མཁར་རྡུལ་དང་འདྲེས བདེ་སྟོང་ངང་ལས་མ་ཏྲཾ་ཛསྤྲོས་པས རྩིབས་བརྒྱད་ཟླ་གམ་ཉི་གདན་རོ་ཡིས་མཚན ཤར་དུ་གཾ་ལས་གཽ་རཱི་སྔོན་མོ་ནི གཡས་པ་ཞིང་དབྱུག་གཡོན་པ་དུད་ཁྲག་འཛིན སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་འཁོར་བ་ལུགས་ལྡོག་སྦྱོར ལྟོ་རུ་ཙཾ་ལས་ཙཽ་རཱི་ཧ་སེར་མོ ཐབས་ཤེས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མདའ་གཞུ་བཀང་ ཀུན་འབྱུང་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འབིགས ནུབ་ཏུ་པཾ་ལས་པྲ་མོ་ཧཱ་དམར་མོ རྣ་ལྟག་ཕག་ཞལ་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་བསྣམས ཆགས་སྡང་རྣམ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར བྱང་དུ་པཾ་ལས་བཻ་དཱ་ལཱི་ནག་མོ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པར་བ་དན་འཛིན གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་ཕག་ལ་ཉལ་ཀུན་འཇོམས ཤར་ལྷོར་པུ་ལས་པུཀྐ་སཱི་དམར་སེར འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར ཕྱག་གཉིས་ཞིང་གི་རྒྱུ་མ་འདྲེན་ཅིང་གསོལ ལྷོ་ནུབ་གྷཾ་ལས་གྷསྨ་རཱི་སེར་ནག རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་དཀྲུགས་ཤིང་འཐུང་བ་ཡིས རྗེས་ཆགས་གདངས་ཀྱིས་ཆོས་སྐུ་ཞེ་ལ་གནོན ནུབ་བྱང་སྨཾ་ལས་སྨ་ཤ་ནི་ (༧༡༤)མཐིང་ནག བམ་ཆུང་རེངས་པའི་རྐང་པ་ནས་བཟུང་སྟེ དོན་སྙིང་ཟ་བས་རྟོག་མེད་དོན་ལ་སྦྱོར བྱང་ཤར་ཙཾ་ལས་ཙཎྜ་ལཱི་སེར་སྐྱ གཡས་པ་རྩེ་གསུམ་གཡོན་པ་བམ་ཆེན་འདྲལ སྐུ་གསུམ་མཚོན་ཆས་འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་གཅོད ཀུན་ཀྱང་ཚོགས་བརྒྱད་ལ་སྡང་ཁྲོས་པའི་ཚུལ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྨིན་མ་སྨ་ར་དང་ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན ཐོད་ཕྲེང་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟག་ཤམ་དཀྲིས མེ་འབར་དབུས་ན་གཡོན་བརྐྱང་སྟབས་ཀྱིས་འགྱིང་ གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ལ ཁཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་ཧི་ཡོངས་གྱུར་ལས སྤྱན་ལ་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན རྣ་བར་རྡོ་རྗེ་ཉི་སེར་རིན་ཆེན་བསྣམས ཞལ་ལ་པདྨ་གར་དབང་དམར་རང་རྟགས ཤངས་ལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལྗང་རལ་གྲི ཡིད་ལ་
【漢語翻譯】 克羅地什瓦日,右邊擁抱父親,左邊頭蓋骨血,忿怒母的裝束全部圓滿。吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)中父親的金剛寶藏之界,月亮上嗡 (ཨོཾ,oṃ,種子字)的標誌,阿 (ཨ,ā,種子字)中母親的虛空。三解脫具足,海棠的太陽上穆 (མཱུཾ,mūṃ,種子字)。薩瑪霍以表示父親,薩瑪雅斯當以使之歡喜。再次,拉嘎航以表示催促,拉嘎雅彌給予隨許。四手印具足,匝吽邦霍的聲音,上下腰部,諸根的門全部給予。四喜具足,菩提心的云,以嗡 (ཨོཾ,oṃ,種子字)降下,以吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)引到命脈中,以啪 (ཕཊ,phaṭ,種子字)拋出,與母親的虛空如灰塵般混合。樂空的狀態中,瑪當匝顯現,八瓣月座,日墊,屍體為標誌。東方,剛 (གཾ,gaṃ,種子字)中高里,青色,右邊田杖,左邊持煙血,痛苦的真諦,輪迴,順逆結合。腹中,倉 (ཙཾ,caṃ,種子字)中卓熱哈,黃色,方便智慧平等結合的弓箭拉滿,生起之源,因果,刺入法界。西方,邦 (པཾ,paṃ,種子字)中扎莫哈,紅色,耳背豬面,持金剛海螺血,貪嗔二者,結合于智慧界。北方,邦 (པཾ,paṃ,paṃ,種子字)中貝達里,黑色,右手金剛,左手持旗旛,能取所取,分別念,豬上躺臥,全部摧毀。東北,布 (པུ,pu,種子字)中布嘎色,紅黃色,爲了輪迴涅槃結合,雙手牽引並食用田地的腸子。西南,剛 (གྷཾ,ghaṃ,種子字)中嘎瑪日,黃黑色,金剛頭蓋骨血,攪拌飲用,隨貪執著,以聲音壓迫法身於心中。西北,喪 (སྨཾ,smaṃ,種子字)中斯瑪夏尼,青黑色,抓住僵硬的小屍體腿,吃其心肝,將無分別結合于意義。東北,倉 (ཙཾ,caṃ,種子字)中昌達里,黃白色,右邊三尖,左邊撕裂大屍體,三身標誌,斷除輪迴的因果。所有這些,都以憎恨憤怒的姿態對待八識聚,張開嘴,咬牙切齒,眉毛鬍鬚和頭髮紅黃色,以五手印裝飾,頭蓋骨鬘,人皮,人架,虎皮裙纏繞,火焰燃燒,中央以左伸展姿勢站立。主尊眷屬所有諸根的門上,康 (ཁཾ,khaṃ,種子字),章 (ཏྲཱཾ,trāṃ,種子字),舍 (ཧྲཱིཿ,hrīḥ,種子字),哈 (ཧ,ha,種子字),吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字),嘿 (ཧི,hi,種子字) 全部變化,眼上毗盧遮那佛白色持法輪,耳上金剛日黃色持寶,臉上蓮花自在紅色為自性,鼻子上馬王嬉戲綠色利劍,心中
【英語翻譯】 Krotiśvarī, the right embraces the father, the left skull blood, the wrathful mother’s attire is completely perfect. From Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable) the father’s vajra treasure realm, on the moon the sign of Oṃ (ཨོཾ,oṃ,seed syllable), in A (ཨ,ā,seed syllable) the mother’s space. Complete with three liberations, Mūṃ (མཱུཾ,mūṃ,seed syllable) on the crabapple sun. Samaho indicates the father, Samayastvaṃ creates joy. Again, Rāgaham urges with a sign, Rāgayamī grants permission. Complete with four mudras, the sound of Jah Hūṃ Vaṃ Ho, the upper, lower, waist, and sensory gates are all given. Complete with four joys, the cloud of bodhicitta, descends with Oṃ (ཨོཾ,oṃ,seed syllable), is drawn into the central channel with Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable), is thrown out with Phaṭ (ཕཊ,phaṭ,seed syllable), and mixes with the mother’s space like dust. In the state of bliss and emptiness, Matramza appears, eight-petaled moon seat, sun cushion, marked with corpses. In the east, from Gaṃ (གཾ,gaṃ,seed syllable) Gaurī, blue, right hand field staff, left hand holds smoke blood, the truth of suffering, samsara, combines forward and backward. In the belly, from Caṃ (ཙཾ,caṃ,seed syllable) Tsaurī Ha, yellow, the bow and arrow of equal method and wisdom are drawn, the source of arising, cause and effect, pierces into the dharmadhatu. In the west, from Paṃ (པཾ,paṃ,seed syllable) Pramohā, red, ear back pig face, holds vajra conch blood, the two of attachment and aversion, combines into the wisdom realm. In the north, from Paṃ (པཾ,paṃ,seed syllable) Vaitalī, black, right hand vajra, left hand holds banner, the apprehended and apprehender, conceptual thought, lying on the pig, destroys all. In the northeast, from Pu (པུ,pu,seed syllable) Pukkasī, red-yellow, for the sake of combining samsara and nirvana, both hands pull and eat the intestines of the field. In the southwest, from Ghaṃ (གྷཾ,ghaṃ,seed syllable) Ghasmarī, yellow-black, vajra skull blood, stirring and drinking, following attachment, oppresses the dharmakaya in the heart with sound. In the northwest, from Smaṃ (སྨཾ,smaṃ,seed syllable) Smaśāni, blue-black, holding the stiff leg of a small corpse, eating its heart and liver, combines non-conceptuality with meaning. In the northeast, from Caṃ (ཙཾ,caṃ,seed syllable) Caṇḍālī, yellow-white, right hand trident, left hand tears a large corpse, three body signs, cuts off the cause and effect of samsara. All of these, with an attitude of hatred and anger towards the eight consciousness aggregates, opening their mouths, gnashing their teeth, eyebrows, mustaches, and hair red-yellow, adorned with five mudras, skull garland, human skin, human frame, tiger skin skirt wrapped around, flames burning, standing in the center with a left-extended posture. On the sensory gates of all the main deities and retinues, Khaṃ (ཁཾ,khaṃ,seed syllable), Trāṃ (ཏྲཱཾ,trāṃ,seed syllable), Hrīḥ (ཧྲཱིཿ,hrīḥ,seed syllable), Ha (ཧ,ha,seed syllable), Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable), He (ཧི,hi,seed syllable) all transformed, on the eyes Vairochana Buddha white holding the Dharma wheel, on the ears Vajra Sun yellow holding jewels, on the face Padma Garwang red as its nature, on the nose Horse King playing green sword, in the heart
============================================================
================== 第 282 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཀར་རྡོར་དྲིལ་འཛིན ལུས་ལ་ཁྲག་འཐུང་མཐིང་ནག་ཁ་ཊྭཱཾ་དྲིལ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོར་ལམ་གྱིས་གསལ དབང་བསྐུར་བ་ནི ཧཱུྃ་རང་ལས་ཤར་བའི་དཔལ་ཆེན་ལྷ ལ་སོགས་དཔལ་ཆེན་གཞུང་ལྟར་ལ སྔགས་རང་གནས་རིགས་བདག་མི་བསྐྱོད་པ། (༧༡༥)འུྃ སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ནི་མལ་དག་ཏུ ཧཱུྃ་དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་སྐུ སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ལས ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ ཧཱུྃ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་སྤྱན་ཡང་འདྲེན ལྕགས་སྒྲོག་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉས་བཏབ བདེ་གཤེགས་དྲིལ་བུས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད རང་སྣང་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ ཐུགས་རྗེའི་མགོན་གྱུར་མ་ལུས་རྣམས མི་ཕྱེད་དབྱིངས་ལ་འགོད་མཛད་པ བདག་ལ་དགྱེས་ཤིང་ཐིམ་པར་བཞུགས ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན ཞེས་པད་རྒྱ་གཡོན་བསྐོར་དང་བཅས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་གསུམ་དང་ ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏྲྀ་ཤ་ཧོ ས་མ་ཡ་ཧོ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧོ ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཧྲི༚ཛ ཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་གཞུང་ལྟར་ལ མི་སྡུག་སྲིན་པོའི་ཤློ་ཀ་ཡི་རྗེས བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེར་དགྲ་ཟུན་མི་མངའ་ཡང་ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ (༧༡༦)ལས་མི་འདའ་བའི འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་མཆོག་གི་སྐུར་སྤྲུལ་པ ཐུགས་རྗེའི་གཟི་ལྡན་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་ལ་བསྟོད ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཉེར་གནས་ཤིང་ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ མ་སྲིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གྲོགས་མཛད་པ ཀཽ་རཱི་ལ་སོགས་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད དེ་ནས་འཛབ་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི ཧཱུྃ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ དུང་ཁང་དཀར་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ མགྲིན་པར་པདྨའི་གསང་ཆེན་དང་ ཐུགས་ཀ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ རང་སེམས་བྱང་ཆུབ་འབྲུ་བརྒྱད་ཉིད རུ་ལུ་གསེར་ཕྲེང་རིན་པོ་ཆེ གསེར་གྱི་བ་དག་འཛིངས་པ་དང་ མགལ་མེ་ཀླད་ལ་བསྐོར་བ་དང་ ལྕགས་ཀྱི་ཚྭ་ (༧༡༧)འུྃ ཚྭ་གཏམས་པ་ལྟར ཕར་འཕྲོས་པས་ནི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ
【漢語翻譯】 金剛心白持金剛鈴, 身具飲血青黑卡杖鈴。 無雜圓滿大道中顯明, 灌頂者是吽,自生之大吉祥天女等,如大吉祥儀軌, 咒語自住本位,種姓之主不動佛。(715) 嗡,迎請于凈處, 吽,無緣如虛空般清凈且周遍之身。 雖不執著迎請降臨, 然從慈悲之本體法身清凈中, 于智慧幻化中嬉戲而降臨。 吽,以慈悲之鐵鉤策勵相續, 以慈愛之索復迎請, 以鐵鎖如教敕之使者般繫縛, 以善逝之鈴生喜悅。 于自顯無別之壇城中, 成為慈悲怙主之一切眾, 于不分之法界中安住者, 請悅納我而融入。 嗡 ཨོཾ་ (藏文) ,誒 ཨེ་ (梵文天城體), 嘿亞 ཧྱ་ (梵文羅馬擬音,來), 嘿 ཧི་ (梵文天城體), 巴嘎瓦納 བྷ་ག་ཝཱན (梵文羅馬擬音,世尊) ,如是蓮花手印左旋並搖動鐃鈸三次,以及 扎 ཛ (藏文), 吽 ཧཱུྃ (梵文天城體), 邦 བྃ (梵文羅馬擬音,束縛), 霍 ཧོ (漢語字面意思,驚歎) , 汝 རུ་ (藏文), 汝 རུ་ (梵文天城體), 扎 ཛ (梵文羅馬擬音,生), 吽 ཧཱུྃ (漢語字面意思,驚歎), 邦 བྃ (藏文), 霍 ཧོ (梵文天城體), 誒 ཨེ་ (梵文羅馬擬音,來), 嘿 ཧི་ (漢語字面意思,驚歎), 德里 ཏྲྀ (藏文), 舍 ཤ་ (梵文天城體), 霍 ཧོ (梵文羅馬擬音,驚歎), 薩瑪雅 ས་མ་ཡ་ (漢語字面意思,誓言), 霍 ཧོ (藏文), 薩瑪雅 ས་མ་ཡ་ (梵文天城體), 斯德旺 སྟྭཾ (梵文羅馬擬音,你), 誒 阿 ཨེ་ཨ་ (漢語字面意思,來), 惹 ར་ (藏文), 哩 ལི་ (梵文天城體), 霍 ཧོ (梵文羅馬擬音,驚歎), 舍 ཧྲི༚ (漢語字面意思,吉祥), 舍 ཧྲི༚ (藏文), 舍 ཧྲི༚ (梵文天城體), 扎 ཛ (梵文羅馬擬音,生)。頂禮等如儀軌。 于不悅意羅剎之偈頌后, 通達無我離邊之勝義諦, 雖于慈愛無有敵我之分, 然為調伏暴惡故不逾越時(716)者, 頂禮讚嘆怖畏金剛黑汝嘎。 從不住不執著之法身清凈中, 化現調伏魔眾之忿怒尊身, 具慈悲光芒以方便調伏暴惡, 頂禮讚嘆與諸佛平等結合者。 忿怒母自在天女近身而住, 于方便與智慧相聯之壇城中, 空行母無與倫比,光芒四射, 頂禮讚嘆調伏暴惡之佛母。 具虛空身,于任何處皆無礙, 能隨意轉變之具形幻化母, 如姊妹般以慈愛之態為友者, 頂禮讚嘆 कौरी 憍利等八尊。 其後爲念誦之意: 吽,大吉祥金剛黑汝嘎, 于白海螺之宮殿中, 喉間有蓮花之大秘密, 心間有秘密之壇城, 自心菩提八字。 汝 རུ་ (藏文), 汝 རུ་ (梵文天城體), 以金線串聯之珍寶, 如黃金之雨交織, 如火把般于頭頂旋轉, 如鐵之鹽(717)嗡,如鹽充滿般, 向外放射以策勵誓言, 智慧天女等。
【英語翻譯】 Vajra heart white, holding vajra bell, Body with blood-drinking blue-black khatvanga bell. Unmixed, completely clear in the great path, The empowerment is: Hūṃ, the great glorious goddess arising from oneself, etc., according to the great glorious ritual, The mantra self-abides in its place, the lord of the family, Akshobhya. (715) Oṃ, inviting to the pure place, Hūṃ, the form that is pure and pervasive like aimless space. Although not fixated on inviting to come, From the pure dharmakaya, the essence of compassion, Playing in the illusion of wisdom, please come. Hūṃ, with the iron hook of compassion, urge the continuum, With the rope of love, invite again, With iron chains, bind like a messenger of command, With the bell of the Sugata, generate joy. In the indivisible mandala of self-appearance, All who are compassionate protectors, Those who establish in the indivisible space, May you be pleased with me and dwell in absorption. Oṃ Ehyahi Bhagavān, with the lotus mudra rotating to the left and shaking the cymbals three times, and Ja Hūṃ Baṃ Ho, Rulu Rulu Ja Hūṃ Baṃ Ho, Ehyahi Triśa Ho, Samaya Ho, Samaya Svaṃ, E Ara Li Ho, Hri Hri Hri Ja. Prostrations, etc., according to the ritual. After the unpleasant Rakshasa’s shloka, Understanding the ultimate truth of selflessness and detachment, Although there is no distinction between enemy and friend in love and compassion, For the sake of subduing the wicked, not transgressing time (716), I prostrate and praise the terrifying Heruka. From the purity of the non-abiding, non-fixated dharmakaya, Emanating as the supreme wrathful form that subdues demons, Possessing the splendor of compassion, subduing the wicked with skillful means, I praise the union equal to all Buddhas. The wrathful goddess, the powerful woman, dwells nearby, In this mandala where skillful means and wisdom are connected, The dakini is incomparable, radiating blazing clouds, I prostrate and praise the mother who subdues the wicked. Having a body of space, unobstructed anywhere, The great illusory mother who can transform into whatever is desired, Acting as a friend in the manner of a loving sister, I prostrate and praise the eight, Kauri, etc. Then, the intention of the recitation is: Hūṃ, great glorious Vajra Heruka, In the palace of the white conch shell, In the throat is the great secret of the lotus, In the heart is the mandala of secrets, The eight syllables of one’s own mind, bodhicitta. Rulu, a precious golden rosary, Intertwined with golden rain, Rotating a torch on the head, Like iron salt (717) Oṃ, like being filled with salt, Radiating outwards to urge the samaya, The wisdom goddesses, etc.
============================================================
================== 第 283 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྙེན་པ་ཕུལ སླར་འདུས་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་ཝེར་ཐིམ གཽ་རཱི་ལ་སོགས་བརྒྱད་རྣམས་ལ དཔལ་བེ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་སྟེང་ རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་འཕྲོ་ཞིང་འདུ དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་གཏེར་དུ་བསམས ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་སྟེ དག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ལ སྦྱོར་བས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར ཁྲག་འཐུང་གལ་པོའི་བཅུད་དུམ་ཡིན རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་གཞུང་ལྟར་བྱ ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (༧༡༨) (༧༡༩)འུྃ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལས ཕུར་པ་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་བཞུགས (༧༢༠)འུྃ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ལ་འདུད ཡིད་དང་ཆོས་ཀྱི་རྟོགས་ཚོགས་ཀུན བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས སྦྱོར་བྱེད་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྒོས་སྒྲུབ་བསྟན ས་མ་ཡ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་བདག་ཉིད་ཅན བསྙེན་ཕུར་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྟེན བསྒྲུབ་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་ལ ལྷ་གྲངས་མཉམ་པའི་ཕུར་པས་བརྒྱན རྒྱན་བཀོད་མཆོད་གཏོར་བཟང་དུ་བཤམ སྔོན་འགྲོ་དཔལ་ཆེན་གཞུང་ལྟར་ལ ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལ་ཁྱད་ཆོས་ལྡན རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས སྙིང་རྗེའི་འགལ་ཟླ་ལ་ཁྲོས་པས ཀུན་སྣང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཤར (༧༢༡)འུྃ མཚོན་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི ཡིག་འབྲུས་མཚན་པ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ ཧཱུྃ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད ཐུགས་ནི་ཡང་དག་རྡོ་རྗེ་ཉིད སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ རྣམ་པར་མི་རྟོག་རྟོག་ལས་འདས སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི གསད་ཅིང་གནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ནས རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་སྒོམ མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་འབར་བ་ནི ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཐིགས་པ་ཤར སྲོག་གི་གོ་རུ་ཤར་བ་དང་ སྙིང་གི་གོ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བའི་ས་བོན་ཆད ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེ༚་རཾ་བྷྲཱུྃ། ཨེ་ (༧༢༢)ལས་ནམ་མཁའ་ཡཾ་ལས་གཡོ་བྱེད་རླུང་ ར་ལས་རཀྟ་སུཾ་ལས་ཞིང་ཆེན་གཞི སོགས་གཞུང་ལྟར་ལ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ རབ་འཇིགས་གནམ་ལྕགས་ཙཀྲ་རྩིབས་བཅུའི་དབུས བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཨེ་ཀློང་དབྱིངས རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མཁར མ་ཆགས་པདྨ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་ རུ་ཏྲ་ཕོ་མོ་བདུད་བཞི་བྱི་ཆིངས་བསྣོལ པཾ་པདྨ་མཎྜལ མ་སཱུརྱ་མཎྜལ ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཏི་ར་བཾ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ནི མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡང་དག་རྫོགས ཀུནྡ་ལྟ་བུར་དཀར་བའི་མདོག རིག
【漢語翻譯】 供奉修持,再次融入心間之光芒,融入高裡等八尊之中,吉祥貝八瓣蓮花之上,如魯八字散發光芒聚集,思維為殊勝成就之寶藏。嗡 茹魯茹魯吽 炯 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。此乃心之修法,一切清淨為法身,以結合迅速獲得殊勝成就,乃飲血重要之精華。後續之儀軌依照經文而行,薩瑪雅, རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (718) (719) 吽。從吉祥大集經海中,降伏普巴降伏魔軍。 (720) 吽。禮敬事業普巴之天神,所有意與法之證悟,精勤行事智慧界,結合者金剛童子,開示金剛忿怒之特別修法。薩瑪雅,具足圓滿壇城之自性,修持普巴大誓言之所依,修持之時壇城如經文,以與天神數量相同之普巴莊嚴,陳設莊嚴供品食子為佳妙,前行如吉祥大集經文,三摩地具有特殊之屬性,金剛如是之自性界,以慈悲之違品而忿怒,一切顯現生起為菩提心。(721) 吽。大兵器心之金剛,以字所標記是原因。吽。金剛忿怒斷除嗔恨,心乃真實金剛,空性之智慧,無分別超越思維,以慈悲度脫之誓言,非殺害亦非鎮壓,以金剛充滿蘊身之後,觀想識為金剛,大兵器藍色燃燒者,從虛空之中降下滴露,於命之脈輪生起,且於心之脈輪觀想,斷除從因生起之種子字,ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེ༚་རཾ་བྷྲཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཨེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)(722)從ཨེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生起虛空,ཡཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生起動搖之風,ར་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生起紅,སུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生起廣大之基礎,等等如經文所說,於密嚴殊勝遊戲之宮殿中,極其恐怖天鐵輪十幅輪軸之中,大樂普賢佛母之ཨེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)界,具足三解脫金剛佛母之宮殿,無染蓮花方便智慧日月之上,魯扎男女四魔以線交織,པཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)蓮花壇城,མ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)太陽壇城,ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)月亮壇城,ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཏི་ར་བཾ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 金剛吽字完全轉化,金剛薩埵父母尊,名稱與形相完全具足,如昆達般潔白之顏色,種姓
【英語翻譯】 Offered the recitation, again merged into the light of the heart, merged into the eight deities such as Gauri, on the auspicious eight-petaled lotus of Bei, the eight syllables of Rulu radiate light and gather, thinking of it as the treasure of supreme accomplishment. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). This is the practice of the heart, all purity is the Dharmakaya, with union quickly attain supreme accomplishment, it is the essence of the important blood drinker. The subsequent rituals are performed according to the scriptures, Samaya, Gya Gya Gya (718) (719) Hum. From the auspicious Great Gathering Ocean, the Phurba subdues the demon army. (720) Hum. Homage to the deity of the Phurba of activity, all realizations of mind and Dharma, diligently acting in the realm of wisdom, the one who unites Vajra Kumara, reveals the special practice of Vajra Wrathful. Samaya, possessing the nature of the complete mandala, the support of the great vow of Phurba recitation, at the time of practice the mandala is like the scriptures, adorned with Phurbas equal to the number of deities, arranging the decorations and offering cakes to be excellent, the preliminaries are like the auspicious Great Gathering scriptures, the Samadhi has special attributes, the Vajra is the nature of suchness, wrathful towards the opposite of compassion, all appearances arise as Bodhicitta. (721) Hum. The great weapon, the Vajra of the heart, is marked with letters as the cause. Hum. Vajra Wrathful cuts off hatred, the heart is the true Vajra, the wisdom of emptiness, non-conceptual beyond thought, the vow of liberation with compassion, not killing nor suppressing, after filling the aggregates with Vajra, contemplate consciousness as Vajra, the great weapon, the blue burning one, descends drops from the center of the sky, arises in the life channel, and contemplates in the heart channel, cutting off the seed syllable arising from the cause, E Yam Ra Sum Kem Ram Bhrum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). E (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) (722) From E (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) arises space, Yam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) arises the moving wind, Ra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) arises red, Sum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) arises the great foundation, etc. as the scriptures say, in the palace of the supreme secret play of Ogmin, in the center of the extremely terrifying iron wheel with ten spokes, the E realm of the Great Bliss Samantabhadri, the palace of the Vajra Dakini possessing three liberations, above the uncontaminated lotus of skillful means, the Rudra male and female four demons are intertwined with threads, Pam Padma Mandala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), Ma Surya Mandala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), A Chandra Mandala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), Jah Hum Bam Hoh Tira Bam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), Om Vajrasattva Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The Vajra Hum syllable completely transforms, Vajrasattva father and mother, the names and forms are completely perfect, the color is as white as Kunda, the lineage
============================================================
================== 第 284 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུ འདུས་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ ཞེ་སྡང་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་དང་ བདེ་བར་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ ཁྲོ་ཞིང་རྔམས་པའི་ཚུལ་བསྐྱེད་པས གདུག་པ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་བྱེད ཨ་དང་ཧཱུྃ་གིས་རང་བཞིན་སྦྱར ཡུམ་གྱིས་ཡབ་ཀྱི་ལྕེ་གཞིབས་ནས ཡུམ་གྱིས་ཐུགས་ཀར་ཨུཏྤལ་ (༧༢༣)འུྃ གཏད ཞུ་བ་གླུས་བསྐུལ་གདུང་བའི་སྒྲས ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒྲུབ་མཛོད་ཅིག སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད སྥ་ར་ཎ་ཕཊ་བརྗོད་པས རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་གཞན་དོན་བྱས སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་བརྗོད་པས ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་མཁའ་རུ་ཞུགས དགྱེས་ཆགས་ངང་ལ་འོད་དུ་ཞུ གོང་བུའི་བདག་ཉིད་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར ཡོངས་གྱུར་འབྲས་བུའི་ཧེ་རུ་ཀ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི སྙིང་རྗེ་རྔམ་ཞིའི་ངང་ཉིད་ལས སྒེག་དཔའ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུ རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་བཞི་དོར་སྟབས་བགྲད རྣམ་པར་ཐར་པའི་དབུ་གསུམ་གྱིས སྐྲག་མཛད་བཞད་གཤེ་ཁྲོ་བོའི་ཞལ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག སྤྱན་དམར་སྨིན་མ་སྨ་ར་སེར ཁྲོ་གཉེར་ཆུ་ཡི་རླབས་བཞིན་འཁྲུགས ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ཡིས གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་དང་ བར་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས གཡོན་གྱི་དང་པོ་མེ་དཔུང་དང་ བར་མ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འཛིན མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ མཐིང་ནག་ (༧༢༤)སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས རིགས་ལྔ་ཐོད་པ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་བདེ་བའི་ཡུམ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐོད་སྦྲུལ་བརྒྱན དྲིལ་བུ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་འཁྱུད ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ རེས་འགའ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས གཡེར་ཀ་དྲིལ་བུ་ཉིད་ལས་ཀྱང་ རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་ མ་མོ་དྲུག་ཅུ་ཕོ་ཉར་འགྱེད ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེར་ཟླ་དཀྱིལ་ཨོཾ པཾ་ལས་པད་འདབ་ཉི་མར་མཱུཾ ས་མ་ཡ་ཧོ ས་མ་ཡ་སྟྭཱཾ རཱ་ག་ཡཱ་ཧོ རཱ་ག་ཡཱ་མི བརྡ་དང་བརྡ་ལན་གྱིས་བསྐུལ་ནས ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོད་མེད་ལས ཆགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རོལ་པ་ཞགས ཙུམྦྷ་སྒྲོག་ལ་སྒྲ་གྲགས་དྲིལ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན དང་པོར་བབས་པ་ཡུམ་གྱི་མཁའ གཞལ་མེད་ཁང་བྱུང་གཉིས་པ་གདན གསུམ་པ་ས་བོན་ཉིད་དུ་རྫོགས ཧཱུྃ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེ
【漢語翻譯】 五處飲血父母尊,彙集金剛童子身。 嗡 班雜 幾利幾拉亞 迪布達 扎扎 哈那哈那 汝魯汝魯 吽 呸 吽。 嗔恨飲血之國王,與樂結合度脫之母。 生起忿怒威猛相,度脫所有諸惡毒。 阿與吽以自性合,母嚙父之舌。 母於心間置烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)蓮花 吽。 以歌祈請,以悲鳴聲。 吽,金剛童子之持明眾,成辦有為金剛。 有為金剛橛之神,成就智慧忿怒尊。 誦 斯帕ra納 啪 供養諸佛,成辦他利。 誦 桑哈ra納 吽,十方如來,融入父母結合之空界。 于喜樂之狀態中化為光,化為圓球之自性吽。 圓滿成熟之黑汝嘎,大威力金剛童子。 于大悲威猛寂靜之狀態中,示現嫵媚勇猛可怖之身。 以神變四足,頓步闊行,以解脫之三頭。 作怖 歡笑 呵斥 忿怒之面容,右白左紅中藍黑。 眼紅眉須皆黃色,忿怒皺紋如水波翻騰。 六手,右邊第一手持九股金剛杵,中間持五股金剛杵。 左邊第一手持火焰,中間持三尖卡杖嘎,兩邊持須彌山橛。 藍黑色身著尸林衣,五部顱骨為嚴飾。 輪圓增長安樂母,一面二手顱骨蛇為飾。 持鈴顱血而環繞,誒嘎扎德 度母。 彎刀顱血度三界,有時持三尖卡杖嘎。 從鐃鈸鈴聲中,發出無分別法之音聲,六十母曜為使者。 吽中月輪上生金剛 嗡, 班中蓮花日輪上生瑪姆。 薩瑪雅 霍,薩瑪雅 斯德旺,ra嘎亞 霍,ra嘎亞 彌。 以手印與答印勸請后,以扎 吽 班 霍 四印。 從空性甚深有無中,生起貪慾鐵鉤 嬉戲 羂索。 聰巴 束縛 發出聲音 鈴。 無二菩提心之云,初降於母之虛空。 出現無量宮,第二為座墊,第三圓滿為種子。 吽,諸佛之智
【英語翻譯】 The ten assembled forms of the five places’ blood-drinking fathers and mothers, the body of Vajrakumara. Om Vajrakili kilaya diptacakra hana hana rulu rulu hum phat hum. The king of wrathful blood-drinkers, and the mother who unites in bliss and liberates. By generating a wrathful and terrifying form, they liberate all evil. Unite the nature with A and HUM. The mother bites the father’s tongue. The mother places an উৎপལ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Lotus,漢語字面意思)utpala lotus HUM in her heart. Imploring with song, with the sound of lamentation. HUM, may the vidyadharas of Vajrakumara accomplish existence as vajra. May the deity of the vajra kīla of existence accomplish the wisdom wrathful one. By reciting spharana phat, offer to the Buddhas and accomplish the benefit of others. By reciting samharanah hum, the tathagatas of the ten directions enter the space of the union of father and mother. Dissolve into light in a state of joy and attachment, becoming the essence of a sphere, HUM. The heruka of complete fruition, the great glorious Vajrakumara, From the state of compassion, ferocity, and peace itself, manifests a seductive, heroic, and terrifying form. With miraculous four feet, strides with a forceful gait, with three heads of liberation. Faces that frighten, laugh, scold, and are wrathful, right white, left red, center blue-black. Red eyes, yellow eyebrows and beard, wrathful wrinkles churning like waves of water. Six hands, the first of the right holds a nine-pronged golden vajra, the middle one holds a five-pronged vajra. The first of the left holds a fire, the middle one holds a three-pointed khatvanga, the two ends hold Mount Meru kīlas. The blue-black body is adorned with charnel ground garments, adorned with five skullcups of the five families. The mother of bliss who increases the wheel, one face, two hands adorned with skull snakes. Embracing a bell and skull blood, Ekajati, the liberating mother. A curved knife and skull blood liberate the three realms, sometimes holding a three-pointed khatvanga. From the cymbals and bells themselves, sounds of non-conceptual dharma arise, and the sixty mamos are sent as messengers. From HUM, a vajra arises on a moon disc, OM, from PAM, a lotus arises on a sun disc, MAM. Samaya ho, samaya tvam, raga ya ho, raga ya mi. After urging with mudras and reply mudras, with the four mudras of dza hum bam hoh. From emptiness, very existence and non-existence, arise attachment, an iron hook, play, a snare. Cumbha, bind, sound, ring. The cloud of non-dual bodhicitta, first descends into the space of the mother. A measureless palace arises, the second is the seat, the third is perfected as the seed itself. HUM, the wisdom of all the Buddhas.
============================================================
================== 第 285 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྐུ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པའི སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་སྲས་བསྐྱེད་ཅིག ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨཱ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ (༧༢༥)འུྃ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔ་ནི སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་ལོངས་སྐུར་ཤར སྤྲུལ་པ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ ཡུམ་གྱིས་བྷ་གར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲངས་ནས རིགས་ལྔ་སྟོང་དཔྱལ་བཅུའི་རང་བཞིན ཐབས་ཀྱི་ཐལ་མོའི་བར་དུ་བྱོན བདེ་བའི་རླབས་ཀྱིས་དབང་རྣམས་རྫོགས དབང་རྟགས་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན སྟོད་ནི་གཙོ་བོ་ཡབ་འདྲ་ལ སྨད་ནི་ཆུ་སྲིན་ཕུར་བུ་དབལ ལྕགས་བསྲེགས་འབར་བ་མེ་སྟག་འཕྲོ རྒྱ་མདུད་ནང་ནས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་མེ་ལྕེ་དང་ སྡིག་སྦྲུལ་སྦལ་ལྕོང་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད སྟོང་གསུམ་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ ཐུགས་ཀར་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དང་ དབུལ་རིགས་ལྔའི་ཁྲག་འཐུང་རྫོགས དགྲ་སྟྭ་གཡས་ལ་རང་རྟགས་གཡོན བར་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཏུན་ཤིང་དང་ ཐ་མ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ རྒྱུད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྲོལ དུག་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད སངས་རྒྱས་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ནན ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ སྥུ་ཊ་ (༧༢༦)སྥུ་ཊ་སརྦ་ནས་ཕ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱཀྐ་བཛྲ་ནན སརྦ་དུཥྚཾ་ཧྲི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནན ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བྱུག་བདུག་བྲབ་གསུམ་གྱིས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ནི ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ ལུས་ཀྱི་བཀྲག་དང་ལྡན་པ་དང་༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་རྡོ་རྗེས་གཏམས མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུར ཁྲོ་བོ་དུ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས བཻ་ཏ་ལཱི་མཎྜལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཀུན ཁྲོ་ཆུང་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཏམས ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར གདུལ་བྱའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ ཞེས་ཕུར་པ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ་མོ དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀ་ནས ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་གྱིས ཕྱོགས་སྐྱོང་བཀུག་ནས་སྟན་དུ་བཏིང་ སྦྱོར་བའི་ལམ་ནས་སྒོ་ང་བཅུ ཕྱུངས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་ལས ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་སོ་སོར་གྱུར ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ གརྫ་ཧཱུྃ་ཕ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ས་སྐུ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པའི སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་སྲས་བསྐྱེད་ཅིག ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨཱ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ (༧༢༥)འུྃ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔ་ནི སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་ལོངས་སྐུར་ཤར སྤྲུལ་པ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ ཡུམ་གྱིས་བྷ་གར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲངས་ནས རིགས་ལྔ་སྟོང་དཔྱལ་བཅུའི་རང་བཞིན ཐབས་ཀྱི་ཐལ་མོའི་བར་དུ་བྱོན བདེ་བའི་རླབས་ཀྱིས་དབང་རྣམས་རྫོགས དབང་རྟགས་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན སྟོད་ནི་གཙོ་བོ་ཡབ་འདྲ་ལ སྨད་ནི་ཆུ་སྲིན་ཕུར་བུ་དབལ ལྕགས་བསྲེགས་འབར་བ་མེ་སྟག་འཕྲོ རྒྱ་མདུད་ནང་ནས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་མེ་ལྕེ་དང་ སྡིག་སྦྲུལ་སྦལ་ལྕོང་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད སྟོང་གསུམ་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ ཐུགས་ཀར་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དང་ དབུལ་རིགས་ལྔའི་ཁྲག་འཐུང་རྫོགས དགྲ་སྟྭ་གཡས་ལ་རང་རྟགས་གཡོན བར་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཏུན་ཤིང་དང་ ཐ་མ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ རྒྱུད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྲོལ དུག་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད སངས་རྒྱས་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ནན ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ སྥུ་ཊ་ (༧༢༦)སྥུ་ཊ་སརྦ་ནས་ཕ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱཀྐ་བཛྲ་ནན སརྦ་དུཥྚཾ་ཧྲི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནན ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བྱུག་བདུག་བྲབ་གསུམ་གྱིས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ནི ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ ལུས་ཀྱི་བཀྲག་དང་ལྡན་པ་དང་༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་རྡོ་རྗེས་གཏམས མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུར ཁྲོ་བོ་དུ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས བཻ་ཏ་ལཱི་མཎྜལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཀུན ཁྲོ་ཆུང་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཏམས ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར གདུལ་བྱའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ ཞེས་ཕུར་པ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ་མོ དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀ་ནས ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་གྱིས ཕྱོགས་སྐྱོང་བཀུག་ནས་སྟན་དུ་བཏིང་ སྦྱོར་བའི་ལམ་ནས་སྒོ་ང་བཅུ ཕྱུངས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་ལས ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་སོ་སོར་གྱུར ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ གརྫ་ཧཱུྃ་ཕ",
"chinese_translation": "地基自性金剛法界中,\n生起忿怒難忍之身像,\n于身之界中生子嗣。\n嗡 বুদ্ধবজ্ররত্নপদ্মকর্মকীলাযসর্ববিঘ্নন্বংহূংফট্ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) (725) 吽。\n殊勝子嗣五部橛,\n從空性界顯現報身,\n于化身物質壇城中,\n由母于蓮宮自然成。\n以金剛薩瑪札迎請后,\n五部空行十力之自性,\n于方便之掌間降臨,\n以安樂之波圓滿諸灌頂,\n以灌頂標識五部嚴頂。\n上部如主尊父相,\n下部如摩羯橛刃尖,\n鐵燒火焰星光耀,\n結內發出咒語聲。\n摩羯口中出火焰,\n毒蛇蛙蟾變幻舞,\n調伏三界惡毒龍。\n心間壇城皆圓滿,\n五部貧血飲血圓滿,\n右持敵斧左持自印,\n中間卡杖嘎杵木,\n末端須彌橛合一,\n五續解脫為五智,\n斷除五毒之根本,\n祈請諸佛總集之,\n身語意加持。\n嗡 বুদ্ধকীলিকীলাযকাযবজ্রনন্ জ্বলাজ্বলাপ্ৰজ্বলাস্ফুট (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) (726)स्फुटसर्वनस्फनायेहूंफट्。\n嗡 পদ্মকীলিকীলাযবাক্কবজ্রনন্ সর্বদুষ্টংহৃশ্বধাযहूंफट्。\n嗡 বজ্রকীলিকীলাযচিত্তবজ্রনন্ ছিন্দাছিদাহূংফট্。\n如是加持后,以涂香、薰香、擊打三者增威光:\n嗡 বজ্রকীলিকীলাযমহারক্তজ্বালানিहूंফট্。\n具有身體之光彩,\n毛孔充滿金剛。\nমাগুতালাপ্রতালাহূংফট্。\n于諸佛總集之身中,\n眾多忿怒尊作加持。\nবৈতালিমণ্ডলররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররرরররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররرররররররররররররররররররররرররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররرররররররرররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররရরররرরররররররররররররররররররররররররররররররররররররرরররররররররররرরররররররররররররররররरরররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররرররররররররররররররররররররররররররররররররররرররররররرরররرরররররররররররররররররররरরররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররرররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররရরররররররররররররররররররররররররرরররররররররররররররররররররররররররররররররররররররرরররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররရরররররররররররররররররররররররররররররররররرরররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররررরররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররرরররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররররရররররররররররররররররররররররররররররররرররররররররရররররররররররররররররররရররররররရরররররররররররররররররররররররرရরရররররররররররရররရররররရরရরရရরရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရরရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرررရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရرရရرရရရရရရررရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرررရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရررررרရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရررရရရရရရရရရရရရررရရရရရရရရရررရရရရရရရرရရရရရရရရရရرررရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရررရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရررရရရရرررရရရရရရررရရရရရرررရရရရررရရررရရရရရရရရရရရရررရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရررရရရရရရရရررရရရررررရရရရررရရရရررررရရရررရရရရرررررရرررရررررررررررررررررررررررရရရရرရရရرရရရရရرရရရرရرررရرررررررررررررررررရررررررررررررررررررရရرရرရရရررررရررررရရرရررررရررررررررررررရرရရررررررရရررررررررရرရرررရရရرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررရرရရرررررررررررررရرررررရرရရရررررررررررررررررررရرررررရررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررရررررررရرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررရررရرررررررررررررررررررရررررررررررررررရرررررررررررررရရرررررررررررررررررررررررရرررရرررررررررررررررررررررررررရرررررررررررررررررررررررررررررررررရရرررررررررررررررررررررررررررရررررရرررررရرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررရرရررررရررررررررررရرရရرရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရرရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရ
============================================================
==================== 第 286 段 ====================
【原始藏文】
ཊ གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ སྟེང་ཕྱོགས་ (༧༢༧)འུྃ ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ནི ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མདའ་གཞུ་འགེངས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་རྨིག་བུའི་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བཱི་ཛ་ཡུ་ཧཱུྃ ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དང་ སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདན་སྟེང་དུ ནི་ལ་དནྜ་དབྱུག་པ་མེ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་ སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད ཕྱག་ན་ཐོད་དབྱུག་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང་ སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙལ་ཧཱུྃ བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ནི ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ (༧༢༨)ཏའི་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧྲཱི ཧུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ ཕྱག་ན་ཞགས་པ་སྤུ་གྲི་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་ སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་ལས་རྒྱལ ཕྱག་ན་མདའ་དང་རྔ་ཡབ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་དང་ སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་ཕ་ཝཾ་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ བྱང་ཤར་འབྱུང་པོའི་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རིན་ཆེན་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསོད་མ་དང་ སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོང་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཧཱུྃ སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ (༧༢༩)འུྃ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པ
【漢語翻譯】
ཊ གརྫ་ 吽 啪 向上方 (727) 吽 在日月之座上,忿怒金剛吽作,一面二手,拉滿弓箭,大母金剛語生母,化身豬和野豬頭。嗡 班匝 卓達 貝匝 雅 吽 哈哈 吽 啪 哈哈 吽 啪 東方 গন্ধর্ব (梵文,Gandharva,乾闥婆)之座上,忿怒金剛 遍勝,手中拿著三尖輪,大母金剛慢母,化身虎和鷲頭。嗡 班匝 卓達 尼拉 丹達 吽 達哈 吽 啪 達哈 吽 啪 東南 火神之座上,尼拉丹達木杖火,大母金剛爪母,化身牦牛和烏鴉頭。嗡 班匝 卓達 亞曼達嘎 吽 啪匝 吽 啪 啪匝 吽 啪 南方 閻魔之座上,忿怒金剛 閻魔之敵,手中拿著顱杖敵劍,大母尸林主母,化身鹿和貓頭鷹頭。嗡 班匝 卓達 阿雅 阿匝拉 吽 班達 吽 啪 班達 吽 啪 西南 羅剎之座上,忿怒不動怙主,手中拿著寶劍和繩索,大母金剛杵孔母,化身豹和烏鴉 (728) 頭。嗡 班匝 卓達 嘿嚕嘎 舍 呼拉 吽 啪 呼嚕 吽 啪 西方 龍王之座上,忿怒大 黑汝嘎 勝,手中拿著繩索和剃刀,大母金剛暴怒母,化身貓和貓頭鷹頭。嗡 班匝 卓達 阿巴Ra匝 匝達 吽 德叉 吽 啪 德叉 吽 啪 西北方 風神之座上,忿怒大 勝他者,手中拿著弓箭和拂塵,大母金剛箭慢母,化身狼和老鷹頭。嗡 班匝 卓達 阿彌利達 滾扎利 吽 匝達 吽 啪 匝達 吽 啪 北方 夜叉之座上,忿怒金剛 甘露旋,手中拿著木杖和十字杵,大母金剛風生母,化身獅子和狐貍頭。嗡 班匝 卓達 扎洛嘎 貝匝雅 吽 奔達 吽 啪 奔達 吽 啪 東北方 鬼怪之座上,忿怒金剛 三界勝,手中拿著鐵鉤和珍寶,大母金剛殺母,化身熊和水獺頭。嗡 班匝 卓達 瑪哈 巴拉 吽 斯坡達 吽 啪 斯坡達 吽 啪 (729) 吽 下方 地主之座上,忿怒金剛 大力
【英語翻譯】
Ṭa Gardza Hūṃ Phaṭ Upwards (727) Hūṃ On the seat of the sun and moon, Wrathful Vajra Hūṃ performs, one face and two hands, drawing the bow and arrow, Great Mother Vajra Sound-Giving Mother, emanation of pig and piglet heads. Oṃ Vajra Krota Bīja Yu Hūṃ Hana Hūṃ Phaṭ Hana Hūṃ Phaṭ In the east, on the seat of the Gandharva, Wrathful Vajra Completely Victorious, holding a trident wheel in his hands, Great Mother Vajra Proud Mother, emanation of tiger and vulture heads. Oṃ Vajra Krota Nīla Daṇḍa Hūṃ Daha Hūṃ Phaṭ Daha Hūṃ Phaṭ In the southeast, on the seat of the fire god, Nīladaṇḍa wooden staff fire, Great Mother Vajra Claw Mother, emanation of yak and crow heads. Oṃ Vajra Krota Yamāntaka Hūṃ Pāca Hūṃ Phaṭ Pāca Hūṃ Phaṭ In the south, on the seat of Yama, Wrathful Vajra Yama's Destroyer, holding a skull staff and enemy sword in his hands, Great Mother Cemetery Mistress, emanation of deer and owl heads. Oṃ Vajra Krota Ārya Acala Hūṃ Bandha Hūṃ Phaṭ Bandha Hūṃ Phaṭ In the southwest, on the seat of the Rakshasa, Wrathful Immovable Protector, holding a sword and lasso in his hands, Great Mother Vajra Mortar Hole Mother, emanation of leopard and crow (728) heads. Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Hrī Hula Hūṃ Phaṭ Hulu Hūṃ Phaṭ In the west, on the seat of the Naga King, Wrathful Great Hayagriva Victorious, holding a lasso and razor in his hands, Great Mother Vajra Fierce Mother, emanation of cat and owl heads. Oṃ Vajra Krota Aparājita Hūṃ Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ In the northwest, on the seat of the wind god, Wrathful Great Victorious Over Others, holding a bow and arrow and whisk in his hands, Great Mother Vajra Arrow Proud Mother, emanation of wolf and hawk heads. Oṃ Vajra Krota Amṛta Kuṇḍalī Hūṃ Chinda Hūṃ Phaṭ Chinda Hūṃ Phaṭ In the north, on the seat of the Yaksha, Wrathful Vajra Ambrosia Coil, holding a wooden staff and crossed vajra in his hands, Great Mother Vajra Wind-Giving Mother, emanation of lion and fox heads. Oṃ Vajra Krota Trailokya Vijaya Hūṃ Bindha Hūṃ Phaṭ Bindha Hūṃ Phaṭ In the northeast, on the seat of the demon, Wrathful Vajra Victorious Over the Three Realms, holding an iron hook and jewel in his hands, Great Mother Vajra Killing Mother, emanation of bear and otter heads. Oṃ Vajra Krota Mahā Bāla Hūṃ Sphoṭa Hūṃ Phaṭ Sphoṭa Hūṃ Phaṭ (729) Hūṃ Below, on the seat of the Earth Lord, Wrathful Vajra Powerful
============================================================
==================== 第 287 段 ====================
【原始藏文】
ོ་ཆེ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་མ་དང་ སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ ཡུམ་རྣམས་གཡས་པ་དྲིལ་བུ་དང་ གཡོན་པ་དུང་ཆེན་སྟོབ་ཅིང་འཁྱུད ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གདེངས དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྗིད མཆེ་བ་ཅན་དང་གཤོག་པ་ཅན ཕྲ་མེན་མགོ་བརྙན་ཉི་ཤུ་ནི རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་གཉིས་གཉིས་གནས སྦྲུལ་དང་ཐོད་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས སྐྲ་བརྫེས་སྤྱན་དམར་མཆེ་བ་གཙིགས ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ནག དུས་མཐའི་འོད་ཟེར་འབར་བ་འཁྲུགས དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞི་བསྐྱེད་པ་ནི ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ད་ཡ་བིད་བིད་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མས་མནྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཉི་ཟླ་ཡི་གེ་བཞི་ཉིད་ལས དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་སྒོ་མ་བཞི ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདན་སྟེང་དུ སྐྱ་གའི་མགོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་མ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་གདན་སྟེང་དུ བུ་ (༧༣༠)ཤུད་མགོ་ཅན་ཞགས་པ་མ ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་བདག་གདན་སྟེང་དུ སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་ལྕགས་སྒྲོག་མ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདན་སྟེང་དུ ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དྲིལ་བུ་མ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཐོད་སྦྲུལ་བརྒྱན ཕྱག་གཡོན་ཕུར་པ་བགེགས་ལ་གཟིར མེ་དཔུང་དབུས་ན་ཀུན་ཀྱང་རྔམས དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས མུ་རན་ལ་ནི་ཕུར་སྲུང་སྟེ ཨེ་ཡཾ་མ་ཡ་བཞི་པོ་ལས ཤྭ་ན་མུ་ཁ་བཞི་པོ་གསལ ཛཡིག་བཞི་ལས་ས་བདག་བཞི བྷྱོ་ཡིག་བཞི་ལས་བདག་ཉིད་བཞི མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གློག་ལས་མྱུར བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་ཉམས་པ་བདུན ཞེ་ལ་བརྣག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབ་ནི སྙིང་ག་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོ་རུ ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ནས་ནི རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཁོར་ལོ་དག ཧཱུྃ་ཨཱཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེར་སྒོམ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ། ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ དེ་བཞིན་དུ་ཝཱཀྐ་དང་ ཀཱ་ཡ་སྦྱར དབང་བསྐུར་བ་ནི། སྙིང་ཁར་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྒོ་གཅིག་པའི་ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་ (༧༣༡)འུྃ པ་ཚོན་གང་བ་གསལ་བའི་སྒོ་སྲུང་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་ལ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་འོད་ཀྱིས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམས་ལ ཧཱུྃ་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་གཞན་དོན་དུ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འ
【漢語翻譯】
哦ཆེ,手持金剛杵犁,大母金剛能行母,化現熊和老鼠頭,諸母右手持鈴,左手搖動並擁抱大法螺,一切都展開金剛之翅,以尸林裝束極莊嚴,具獠牙且有翅膀,二十個細小頭飾,在肋間各有兩個,以蛇和顱骨極嚴飾,手中持橛和鐵鉤,頭髮豎立,眼紅呲牙,諸天眾皆身黑色,末劫之光焰燃燒,之後生起四門母,嗡 班雜 枳里 枳拉亞 毗達亞 毗達 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ད་ཡ་བིད་བིད་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlaya bida ya bid bid hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 枳里 枳拉亞 毗達亞 毗達 吽 啪),嗡 班雜 枳里 枳拉亞 納瑪斯 曼塔 舍 舍 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མས་མནྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlaya namas manta hri hri hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 枳里 枳拉亞 納瑪斯 曼塔 舍 舍 吽 啪),嗡 班雜 枳里 枳拉亞 札蘇熱 札蘇熱 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlaya prasuru prasuru hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 枳里 枳拉亞 札蘇熱 札蘇熱 吽 啪),嗡 班雜 枳里 枳拉亞 瑪熱亞 瑪熱亞 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlaya māraya māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 枳里 枳拉亞 瑪熱亞 瑪熱亞 吽 啪),從日月四字中,從暖濕所生四門母,東方 গন্ধর্ব(健達縛)座上,有鷲頭持鐵鉤母,南方 ዱલ્ቫ(水瓶)座上,有野豬頭持索母,西方 水神座上,有食肉鬼頭持鐵鏈母,北方 夜叉座上,有鷹頭持鈴母,白黃紅綠顱蛇嚴,左手持橛壓制魔障,火堆中央皆威猛,以猛厲之相摧毀嗔恨,於穆然處乃橛護,從ཨེ་ཡཾ་མ་ཡ་四字中,顯現四犬面,從ཛ四字中,顯現四地主,從བྷྱོ་四字中,顯現四自身,威力與神通快如閃電,守護教法並懺七墮,以忍耐之力量解脫,加持三處為,心間、喉間、頂輪處,觀想月亮壇城后,金剛、蓮花、輪,以ཧཱུྃ་ཨཱཨོཾ་印記,觀想心語身之金剛,於三處作金剛手印,嗡 薩瓦 達塔嘎達 瑪哈 資達 瓦吉拉 梭巴瓦 阿瑪 郭杭 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ། ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata mahā citta vajra svabhāva ātmako'haṃ,漢語字面意思:嗡 一切 如來 大 心 金剛 自性 我是誰),如是結合語和身,灌頂為:於心間從བྷྲཱུྃ་中,觀想珍寶無量宮,于單門之中,明觀智慧薩埵不動金剛,身滿量,于門守護明觀馬頭金剛父母,觀想智慧薩埵之光芒迎請灌頂天神,ཧཱུྃ་以方便之行利他,充滿慈悲。
【英語翻譯】
Oh great! Holding the vajra plow, the great mother Vajra Bhairavi, and emanations with the heads of bears and mice. The mothers hold bells in their right hands and shake and embrace large conch shells in their left hands. All display vajra wings, adorned with charnel ground ornaments. With fangs and wings, twenty small head ornaments are placed in pairs on the ribs. Adorned with snakes and skulls, they hold phurbas and iron hooks in their hands. Their hair is upright, eyes red, and fangs bared. All the deities are black in color, and the light of the end of time blazes. Then, the four gatekeepers are generated: Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Bida Ya Bid Bid Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ད་ཡ་བིད་བིད་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya bida ya bid bid hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Kili Kilaya Bida Ya Bid Bid Hum Phat), Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Namas Manta Hri Hri Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མས་མནྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya namas manta hri hri hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Kili Kilaya Namas Manta Hri Hri Hum Phat), Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Prasuru Prasuru Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya prasuru prasuru hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Kili Kilaya Prasuru Prasuru Hum Phat), Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Māraya Māraya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya māraya māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Kili Kilaya Maraya Maraya Hum Phat). From the four syllables of the sun and moon, the four gatekeepers are born from heat and moisture. In the east, on a Gandharva seat, is a mother with a vulture's head holding an iron hook. In the south, on a water pot seat, is a mother with a pig's head holding a lasso. In the west, on a water deity seat, is a mother with a rakshasa's head holding an iron chain. In the north, on a yaksha seat, is a mother with an eagle's head holding a bell. White, yellow, red, and green, adorned with skulls and snakes. The left hand holds a phurba to subdue obstacles. In the center of the fire pile, all are fierce, destroying hatred with wrathful forms. At Muran is the phurba protector. From the four syllables E Ya Ma Ya, the four dog faces are manifested. From the four syllables Ja, the four earth lords are manifested. From the four syllables Bhyo, the four selves are manifested. Power and miraculous abilities are faster than lightning, protecting the teachings and atoning for the seven transgressions, liberating with the strength of patience. The blessing of the three places is: at the heart, throat, and crown. After visualizing the lunar mandala, vajra, lotus, and wheel, marked with Hūṃ Ā Oṃ, contemplate the vajra of mind, speech, and body. Place the vajra mudra on the three places. Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Citta Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ། ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā citta vajra svabhāva ātmako'haṃ, Literal Chinese Meaning: Om Sarva Tathagata Maha Citta Vajra Svabhava Atmakoham). Similarly, combine speech and body. The empowerment is: At the heart, from Bhrūṃ, visualize a precious immeasurable palace with a single door. Within the door, clearly visualize the wisdom being Akshobhya Vajra, filling the entire space. At the door, clearly visualize the Hayagriva parents as gatekeepers. Visualize the light of the wisdom being inviting the empowerment deities. Hūṃ, with the practice of skillful means for the benefit of others, filled with love and compassion.
============================================================
==================== 第 288 段 ====================
【原始藏文】
དུལ་བ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པའི དབང་དང་བྱིན་རླབས་བདག་སྩོལ་ཅིག རིགས་ལྔའི་དབང་རྒྱ་གནས་སོ་སོར་བཞག་ལ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ དེ་བཞིན་དུ་ཤཱུ་ནྱ་ཏའི་མལ་དུ ཨ་དརྴ ས་མ་ཏ པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ན ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛ་བཅུག དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྲོག་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ནི ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ འགྲོ་དྲུག་ཉོན་མོངས་བཅིངས་པ་རྣམས ཧཱུྃ་གིས་དུག་ཆེན་རབ་སྦྱངས་ཏེ ཨ་ནིྲ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུར་གྱུར རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ལས་མེ་རླུང་ཆུས འགྲོ་བ་རབ་སྦྱངས་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟ་བུས་གང་ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ལ བསྟིམས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱས་གྱུར ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་སྒྲས ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲང་ངོ་ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི ཧཱུྃ སྲིད་པ་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང་ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ (༧༣༢)གཤེགས་སུ་གསོལ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་ རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་པ་དང་ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ ལྕགས་སྒྲོག་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉས་བཏབ བདེ་གཤེགས་དྲིལ་བུས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད ཨེ་ཧྱ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ བཞུགས་གསོལ་ནི ཧཱུྃ ཐུགས་མཆོག་གསལ་བའི་བྱིན་རླབས་ལས ཞེ་སྡང་གནས་སུ་འཇོམས་པ་དང་ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་ ཉོན་མོངས་མུན་པ་བསལ་དུ་གསོལ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན ཕྱག་འཚལ་བ་ནི ཧཱུྃ ཡང་དག་དོན་དུ་སྐུ་ནི་ཅིར་སྣང་ཡང་ བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ང་རྒྱལ་མ་ཡིན་ཏེ འདུལ་བའི་དབང་གིས་རབ་རྔམས་མཆེ་བ་གཙིགས ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲས་ནི་ཀུན་ཀྱང་བཀང་ ཉོན་མོངས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས བྱིན་རླབས་སྟེར་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ མཆོད་པ་ནི་སྤྲོ་ན སྒེག་པ་འཇིགས་རུང་སྐུ་ཡི་གར ཞེས་གར་དགུའི་མཆོད་པ་ནས་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པའི་བར་ཐམས་ (༧༣༣)འུྃ ཅད་རྫོགས་པར་བྱ་ཞིང་ བསྡུ་ན་དེའི་ཚབ་ཏུ ཧཱུྃ་བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ དམ་ཚིག་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟའི་བར་དང་ སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་ཡང་ཕ
【漢語翻譯】
調伏 佛陀事業圓滿者,請賜予我灌頂和加持。五部灌頂印璽各自安住于其位,嗡 嘛哈 舜亞達 嘉納 班雜 梭巴哇 阿瑪 郭杭(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham,漢語字面意思:嗡,大空性智慧金剛自性,我即是)。如是于空性之座,阿達夏 薩瑪達 扎亞貝叉那 哥利達 阿努西達住。之後,對三界眾生的命根進行灌頂:吽 吽 吽,六道眾生煩惱所束縛,以吽字徹底凈化大毒,阿尼扎 蘇扎 貝度爾成。讓 揚 康,從火風水中,眾生徹底凈化成吽字。三界一切皆金剛心,充滿如芝麻團。融入馬頭明王智慧中,菩提心得以增長。父母雙運無二之聲,迎請智慧忿怒尊。之後迎請:吽,爲了成辦有寂橛,爲了賜予灌頂和成就,祈請智慧忿怒尊(732)降臨。大忿怒尊降臨后,請示現徵兆和標識,賜予金剛橛之成就。以慈悲之鐵鉤策勵相續,以慈愛之索套迎請。鐵鎖由教令使者安放,善逝之鈴聲帶來歡喜。誒 嘿 雅 嘿 嘛哈 嘎如尼嘎 德里夏 吼。安住祈請:吽,從心之光明加持中,爲了平息嗔恨于其位,爲了獲得如鏡智慧,祈請安住于壇城中央。安住于壇城中央后,祈請消除煩惱黑暗。薩瑪雅 迪叉 隆。頂禮讚頌:吽,于真實義中,身雖顯現種種,但非魔和羅剎之傲慢,以調伏之威力,極度威猛齜牙咧嘴,吽和啪達之聲響徹一切,以調伏煩惱惡毒之慈悲,頂禮賜予加持之本尊。阿迪 普 吼 扎地叉 吼。供養:若廣供,從嫵媚可怖身之舞,如是九舞之供養乃至交媾解脫之供養全部(733)圓滿行持。若簡略,則以其替代,吽,無上殊勝之供養,乃五智之光芒遍照,以五種妙欲善為莊嚴,如誓言般隨心享用,嗡 舍 班雜 固瑪拉 薩巴熱哇熱 阿甘 至 夏達 之間,薩瓦 班扎 惹達 巴林達 卡嘿。無論廣略皆可。
【英語翻譯】
Please grant me the empowerment and blessings of the Taming Buddha's perfect activities. May the seals of the five families' empowerments remain in their respective places. Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham,漢語字面意思:嗡,大空性智慧金剛自性,我即是). Likewise, in the state of emptiness, Adarsha Samata Pratyabekshana Krita Anushta remain. Then, empower the life force of the three realms: Hūṃ Hūṃ Hūṃ, beings of the six realms bound by afflictions, with Hūṃ purify the great poison, become Anidra Sutri Predur. Raṃ Yaṃ Khaṃ, from fire, wind, and water, beings are purified and become Hūṃ. All of the three realms are Vajrasattva, filled like a sesame seed ball. Absorbed into the wisdom of Hayagriva, may the bodhicitta increase. With the sound of the union of father and mother, invite the wisdom wrathful deity. Then, invite: Hūṃ, to accomplish the existence of the phurba, to bestow empowerment and siddhis, please come, wisdom wrathful deity (732). After the great wrathful deity has come, please show signs and marks, bestow the siddhis of the vajra phurba. Urge the lineage with the hook of compassion, invite with the lasso of love. The iron chain is placed by the messenger of command, the bell of the Sugata creates joy. Ehyahi mahākāruṇika dṛśyaho. Request to be seated: Hūṃ, from the blessing of the clear mind, to subdue anger in its place, to obtain mirror-like wisdom, please be seated in the center of the mandala. After being seated in the center of the mandala, please dispel the darkness of afflictions. Samaya tishtha lhān. Prostration: Hūṃ, in the true meaning, although the body appears in various forms, it is not the pride of demons and rakshasas, with the power of taming, extremely fierce and gnashing teeth, the sound of Hūṃ and Phat fills everything, with the compassion of taming afflictions and evil, I prostrate to the deity who bestows blessings. Ati pūho pratīchchaho. Offering: If elaborate, from the dance of the seductive and terrifying body, like the offering of the nine dances up to the offering of union and liberation, all (733) are completely performed. If brief, then replace it with, Hūṃ, the supreme and excellent offering, is the light of the five wisdoms radiating everywhere, adorned with the five desirable qualities, please accept as you please according to the samaya, Oṃ śrī vajrakumāra saparivāra arghaṃ to śabda, sarva pañcarakta bhaliṃta khāhi. Whether elaborate or brief.
============================================================
==================== 第 289 段 ====================
【原始藏文】
ུར་པའི་སྒོས་ཆོས་རཀྟ་ཚར་གསུམ་ནི ཕུད་དང་རཀྟ་བསྲེས དང་པོ་ཕོ་ཉ་ལ་བཀའ་བསྒོས་ཏེ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་ནས ཧཱུྃ་དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས རྟོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨར་ཆུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་ བསྒོ་བའི་བཀའ་ནི་ཉན་བར་གྱིས མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི གཉིས་པ་དམ་ཅན་ལ་ཐ་ཚིག་བསྒྲག་པའི་ཕྱིར་ཕུལ་ནས ཧཱུྃ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པའི མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི གསུམ་པ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འཕྲོག་ཕྱིར་ཕུལ་ནས (༧༣༤)ཧཱུྃ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་ ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་མཛོད མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི བསྟོད་པ་ནི ཧཱུྃ་སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་ དགོད་དང་གཤེ་དང་འཇིགས་པར་སྟོན་པ་དང་ སྙིང་རྗེ་རྔམ་ཞི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་ཡུམ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མ་དང་ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་མ འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་ལ་བསྟོད ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕུར་བུས་དུག་ལྔ་འཇོམས ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡི་དྲེགས་པ་སྒྲོལ་བ་ལ ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལས་མཛད་འདུས་པ་ལྔ སྲས་མཆོག་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྟོབས་བཅུས་མི་དགེ་འཇོམས སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་སྒྲོལ་བར་མཛད ཡང་དག་དོན་གྱིས་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་མཛད་པ ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད བྱང་ཆུབ་བདེ་ལ་རོལ་བའི་ཕོ་ཉ་མོ གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་ཁྲ་ (༧༣༥)འུྃ ཐབས་གཟུགས་འཛིན་ཅིང་ དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ ཕྲ་མེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད འཛབ་དགོངས་ནི སྒྲུབ་པ་དང་སྒྲུབ་ཆེན་སོགས་ལ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊཛསའཛཔྲཁང་དབྱེ་ནས་བདག་མདུན་གྱི་རྣམ་པར་གསལ་བ་ཀུན་ལ་འགྲེ་ཞིང་བསྙེན་པ་ནི ཧཱུྃ་་ཐུགས་ཀ་དཔལ་གྱི་བེའུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས སྒོ་གཅིག་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་ཉིད་ལས ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ལོངས་སྐུར་ཤར པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་གཏི་མུག་སེལ ཡབ་ཡུམ་
【漢語翻譯】
烏爾巴的特殊法,三次血供是:將精華和血混合。首先,爲了命令使者,以現行的形式獻供,吽,(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)阻礙成就的魔障,那些惡毒且懷有憎恨心者,抓住並束縛,理解並與朋友分離,迅速帶過來並使其呻吟。壓迫並折磨,使其成為我的控制,聽從所命令的指示。瑪哈RAKTA卡嘿。其次,爲了向守誓者宣告誓言而獻供,吽,(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)奴僕和聽命的使者們,你們的誓言時間已到,如先前所立誓的,迅速完成現行的事業。瑪哈RAKTA卡嘿。第三,爲了奪取有害者的力量和神通而獻供,(734)吽,(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)阻礙成就的魔障,那些惡毒且懷有憎恨心者,無論是神還是魔,那些阻礙我者,使其失去力量和神通。瑪哈RAKTA卡嘿。讚頌是:吽,(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以嫵媚、勇猛、可怖之姿,展現歡笑、斥責和恐懼,以慈悲、威嚴、寂靜、金剛童子的身相,向摧毀嗔恨的本尊頂禮讚頌。滿足父親心願的母親,增長輪、摧毀貪慾者,埃嘎扎德(梵文:Ekajaṭī)摧毀嗔恨者,以貪慾之相摧毀貪慾者,我讚頌您。以五種智慧具備的金剛橛摧毀五毒,爲了降伏五種事業的傲慢,對於無礙事業的五部眾,向至尊五部佛身頂禮讚頌。以智慧遊戲的十力摧毀不善,以身語意降伏惡毒,以真實之義摧毀邪見,向十位忿怒尊父母頂禮讚頌。享受菩提之樂的使者女,爲了調伏的對象,(735)嗡,(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)以方便之形顯現,調伏所有傲慢之眾,向空行母使者眾頂禮讚頌。唸誦的意念是:在修行和盛大法會等中,從勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूँ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)毗濕瓦,毗濕達耶,帕特,匝薩,匝,扎,卡昂分開,對自前顯現的一切都進行塗抹,並進行唸誦是:吽,(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從心間光榮的子宮壇城中,唯一門珍寶宮殿,從樂空無別的自性中,從法身顯現報身,安住在蓮花月亮座墊上,無垢消除愚癡,父母。
【英語翻譯】
The special Dharma of Urpa, the three Rakta offerings are: mixing essence and blood. First, to command the messenger, offering in the form of manifestation, Hūṃ, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) obstructors of accomplishment, those who are malicious and harbor hatred, seize and bind them, understand and separate them from friends, quickly bring them over and make them groan. Oppress and torment them, make them come under my control, listen to the instructions that are commanded. Maha Rakta Kha Hi. Secondly, offering to proclaim the oath to the oath-bound ones, Hūṃ, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) servants and obedient messengers, the time for your oath has come, as you previously vowed, quickly accomplish the manifest activities. Maha Rakta Kha Hi. Thirdly, offering to seize the power and miraculous abilities of the harmful ones, (734) Hūṃ, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) obstructors of accomplishment, those who are malicious and harbor hatred, whether they are gods or demons, those who obstruct me, make them devoid of power and miraculous abilities. Maha Rakta Kha Hi. The praise is: Hūṃ, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) with alluring, courageous, and terrifying forms, showing laughter, rebuke, and fear, with compassionate, majestic, peaceful, and Vajra youth's form, I prostrate and praise the deity who destroys hatred. The mother who fulfills the father's heart's desire, the one who increases the wheel and destroys desire, Ekajati who destroys hatred, destroying desire with the aspect of desire, I praise you. With the five wisdoms, the Vajrakilaya destroys the five poisons, to subdue the pride of the five activities, to the five assemblies who perform unobstructed activities, I prostrate and praise the supreme sons, the bodies of the five families. With the ten powers of wisdom's play, destroying non-virtue, with body, speech, and mind, subduing malice, destroying wrong views with the true meaning, I prostrate and praise the ten wrathful father and mother. The messenger girl who enjoys the bliss of enlightenment, for the sake of those to be tamed, (735) Oṃ, (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) manifesting in the form of skillful means, subduing all the arrogant hosts, I prostrate and praise the hosts of Dakini messengers. The intention of recitation is: In practice and great assemblies, etc., from Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूँ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Bhrūṃ) Vishva, Vishuddhaye, Phat, Dzas, Dza, Pra, Khang, separating, applying to all that appears in front of oneself, and the recitation is: Hūṃ, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) from the mandala of the glorious womb in the heart, the single-doored jewel palace, from the nature of inseparable bliss and emptiness, from the Dharmakaya arises the Sambhogakaya, seated on a lotus moon seat, stainless, eliminating ignorance, father and mother.
============================================================
==================== 第 290 段 ====================
【原始藏文】
གཉིས་མེད་ཟག་མེད་སྐུ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རྣམ་དག་དབྱིངས རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན རྟོག་མེད་མི་འགྱུར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་སྐུ་ལ་བསྟོད ཨོཾ་ནི་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡིན་ཏེ བཛྲ་ཤེས་རབ་ཡུམ་ཡིན་ནོ ཀཱི་ནི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ལ ལི་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་ཡུམ ཀཱི་ནི་ཐབས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན ལ་ནི་ཤེས་རབ་གཤོག་པ་ཅན ཡ་ནི་སྲས་མཆོག་ཕུར་པ་སྟེ ཧཱུྃ་ནི་ཕྱག་བརྙན་སྒོ་མ་བཞི སརྦ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་སྟེ བིག་ནི་དགྲ་དང་བགེགས་ (༧༣༦)ཡིན་ཏེ ནན་ནི་དགྲ་དང་བགེགས་མནན་ནོ བཾ་ནི་དབང་དུ་སྡུད་པ་སྟེ ཧཱུྃ་ནི་རླག་པར་བྱེད་པའོ ཕཊཀྱིས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད ཅེས་སོ ས་ཡ་ཐ་མ་བྱེ་བ་འབྲིང་ སྨིན་པར་འདོད་ལ་གྲངས་ངེས་མེད འདི་ལ་ཡི་དམ་བྱེད་པ་རྣམས བར་ཆད་བདུད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་ ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་འགྱུར རྗེས་ལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སོགས ལས་གཞུང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དོན་གྱི་དབྱིངས དགོངས་བརྡ་སྙན་རྒྱུད་ཤོག་སེར་ལ གཅུས་དཀྲུགས་གབ་པའི་གནད་གསལ་བ པདྨའི་རིང་ལུགས་དམ་པའོ ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (༧༣༧)འུྃ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས དཔལ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་པ་བཞུགས (༧༣༨)འུྃ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་འདུད སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོད་མེད་ཀྱི རྣལ་འབྱོར་རྣམ་བཅས་ནམ་མཁའི་གཟུགས སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་དོན་དམ་གྱི ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་པ་ལྟར་སྒྲུབ་པ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་གུད་དུ་སྦས ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ ༈ ཆེ་མཆོག་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ མཐིང་ནག་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཞབས་བརྒྱད་ཀྱིས རྒྱལ་འགོང་བདུད་བཞིའི་སྤྱི་ནས་བརྫིས དབུ་མའི་ཞལ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ ཁྲོ་དང་རྔམ་དང་བརྗིད་པ་དང་ གཡས་ཞལ་གསུམ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས དཀར་དམར་དགོད་གཤེ་ཆགས་པའི་ཉམས གཡོན་ (༧༣༩)འུྃ ཞལ་གསུམ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ དམར་ནག་ཨམ་གཙིགས་འཇིགས་པར་སྟོན རང་རང་ཞལ་ལ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་རྫོགས་པའི་ཕྱག དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དུང་ གཟུང་འཛིན་ཆགས་སྡང་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར གཡས་པ་བརྒྱད་ན་མཐོང་ཐོས་སྣོམ མྱོང་བའི་དབང་པོ་དག་པ་ལས ཕྱི་སེམས་བྱམས་པ་སྒྲིབ་སེལ་དང་ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས རང་རང་དབང་ཤེས་དག་པ་ལས ནང་སེམས་ས་སྙིང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས གཡོན་པ་བརྒྱད་ན་དུས་བཞི་དང་ ཡུལ་བཞི་དག་པའི་བཙུན་མོ་བརྒྱད (༧༤༠)བདུག་སྤོས་
【漢語翻譯】
無二無漏身,身色潔白極清凈,手持金剛鈴,具有智慧菩提心,無念不變跏趺坐,讚歎虛空大樂身。嗡是偉大之父,班雜是智慧之母。嘎是智慧忿怒尊,勒是法界之忿怒母。嘎是方便之獠牙,勒是智慧之翅膀。亞是殊勝之子橛,吽是手印四門神。薩瓦一切皆聚集,畢是敵與魔(736),南是鎮壓敵與魔。班是攝受,吽是摧毀。呸行救度之事業。如是,薩雅塔瑪中等數量,欲成熟者數量不定。對此作本尊者,障礙魔不能侵,一切事業皆得自在。之後薈供等,如儀軌所知。續部海之義界,意傳口耳傳承黃紙上,纏繞隱藏之要訣顯明,蓮師之清凈法。薩瑪雅,嘉嘉嘉(737)吽。從噶舉法海中,大吉祥手印廣大住。(738)吽,頂禮噶舉法海。空性甚深有無之,瑜伽士具相虛空身,總持大吉祥勝義之,如大手印般修持。甚深故秘密藏。薩瑪雅,嘉嘉嘉。༈ 大勝金剛顱鬘力,深藍九首十八臂,以八解脫之足,踐踏四魔及鬼神。中央三面法身,忿怒威猛極莊嚴,右三面乃報身,白紅喜笑嗔怒相。左(739)吽,三面乃化身,紅黑咬牙怖畏相。各自面具足三身,十八空性皆圓滿。最初二手持金剛鈴,將能取所取融入法界。右八手持見聞嗅嘗之,清凈諸根,外心慈悲除障與,普賢文殊妙音尊。各自根識清凈故,內心金剛藏地藏王,虛空藏與觀世音。左八手持四時與,四方清凈之八明妃。(740)焚香
【英語翻譯】
The indivisible, undefiled body, the body's color is white and clear, the essence is pure. Holding a vajra bell in hand, endowed with wisdom and bodhicitta. Sitting in an unmoving, non-conceptual lotus posture, I praise the body of great bliss in the sky. Om is the great father, Vajra is the wisdom mother. Ka is the wrathful deity of wisdom, Le is the wrathful mother of the realm. Ka has the tusk of skillful means, Le has the wings of wisdom. Ya is the supreme son, the phurba, Hum is the hand seal, the four gatekeepers. Sarva, all are gathered together, Big is the enemy and obstacle (736), Nan is the suppression of enemies and obstacles. Bam is to subdue, Hum is to destroy. Phet performs the activity of liberation. Thus, Samaya Tama, medium amount, those who wish to ripen have an indefinite number. Those who practice this as a Yidam, obstacles and demons cannot prevail, and they will gain mastery over all activities. Afterwards, the Tsog offering, etc., should be known according to the ritual text. The essence of the meaning of the ocean of tantras, the key points of the whispered lineage on yellow paper, twisted and hidden, are revealed, the pure tradition of Padmasambhava. Samaya, gya gya gya (737) Hum. From the ocean of the Kagyu Dharma, the great glorious Mahamudra widely dwells. (738) Hum, I prostrate to the ocean of the Kagyu Dharma. The emptiness is very deep, the yogi with form and formless, the body of space, the supreme glorious ultimate, practice like the Mahamudra. Very deep, therefore secretly hidden. Samaya, gya gya gya. ༈ Great Supreme Vajra Garland Power, dark blue, nine heads, eighteen arms, with eight feet of liberation, trampling on the four maras and spirits. The three central faces are the Dharmakaya, wrathful, fierce, and majestic. The three right faces are the Sambhogakaya, white, red, smiling, scolding, and passionate. Left (739) Hum, the three faces are the Nirmanakaya, red, black, gnashing teeth, showing fear. Each face is complete with the three bodies, the eighteen emptinesses are all fulfilled. The first two hands hold the vajra bell, merging grasping and clinging into the Dharmadhatu. The eight right hands hold the senses of seeing, hearing, smelling, and tasting, purifying the senses, the outer mind of loving-kindness, clearing obstacles, and Samantabhadra, Manjushri, and Saraswati. Because each sense consciousness is purified, the inner mind is Ksitigarbha, Vajradhara, Akashagarbha, and Avalokiteshvara. The eight left hands hold the four times and the eight consorts who purify the four directions. (740) Incense.
============================================================
==================== 第 291 段 ====================
【原始藏文】
མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི སྒེག་མོ་གླུ་ཕྲེང་གར་མ་བསྣམས ཐུགས་ཀ་དཔལ་གྱི་བེའུའི་དབྱིངས ཡིད་ཆོས་གནས་དག་ཡེ་ཤེས་སེམས གདོད་མའི་མགོན་པོ་སྟང་དཔྱལ་སྦྱོར ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ གནས་དག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ དབུ་རྒྱན་བྷནྡའི་ནང་ན་བཞུགས རྡོ་རྗེའི་བྱ་ཁྱུང་སྤྱི་བོར་ལྡིང་ དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཆས་རྣམས་རྫོགས གནམ་ཞལ་ཡུམ་མཆོག་ཀུན་བཟང་སྦྱོར ལ་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་གཞུང་བཞིན་སྦྱར སྤྲོས་ལ་དགའ་ན་སྒོས་བཀའ་ཡང་ ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་པ་ལྟར་དུ་བསྐྱེད བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་ཀློང་ནས རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་ཚོགས་ཤར ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ ཤར་དུ་དབང་ཕྱུག་ཁྱོ་ཤུག་བསྣོལ་བའི་སྟེང་ འབྲས་བུའི་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ནི སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ གཡས་དཀར་བཞད་དང་གཡོན་དམར་གཤེ་བའི་ཞལ རྩ་ཞལ་རྔམ་བརྗིད་ཧཱུྃ་ཕཊ་གད་རྒྱངས་སྒྲོག ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔས་བརྒྱན སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་རྫི་སྨིན་ཨ་ག་ཚོམ་འབར གཡས་གསུམ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་དང་ རུ་ཏྲའི་དཔྱི་ལས་གསང་བའི་ (༧༤༡)འུྃ རྔེའུ་ཆུང་ གཡོན་གསུམ་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས་ཁྱུང་ཁྲ་འགྱེད ཞབས་བརྒྱད་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་དོར་སྟབས་བགྲད རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གཤོག་ལ་སོགས་དཔལ་ཆས་དང་ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་རོལ་པས་བརྗིད ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་ཁྲོ་མོའི་ཆོས་ཀུན་རྫོགས རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་གཽ་རཱི་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ ལྷོ་ཕྱོགས་ཨེ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་ ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེ་ཉི་ཟླའི་གདན དབུས་སུ་ཟིལ་གནོན་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ མཐིང་ནག་དུག་ཆེན་ཧ་ལའི་མདོག དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད གཡས་པ་ཀུ་མུ་ཏ་འདྲ་བས རོ་ཉེ་ཟ་དང་རྔམ་པར་གཟིགས གཡོན་པ་རཱ་ག་གཉན་ཁྲི་གསོལ དབུས་མཐིང་དགྲ་བགེགས་ས་བདག་ཟ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་གཡས བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་འབར གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དུར་ཁྲོད་ཆས སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་ཙིཏྟས་བརྒྱན དབུ་ལ་རིགས་ལྔ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ དྲེགས་པའི་སྙིང་དང་ནཱ་གའི་མགོ དོ་ཤལ་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀ་རྫོགས དེ་བཞིན་ཉིད་ (༧༤༢)དབྱིངས་ཁྲོས་པའི་ཡུམ མཐིང་ནག་སྙིང་སྟོབ་གྲི་ཐོགས་འཁྱུད གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཡ་མའི་སྐུ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སྨུག་ནག་འཇིགས འཁོར་ལོ་ཙིཏྟ་ཕྱག་ན་བསྣམས ཡ་མའི་ཐུགས་ཀར་དྲེགས་པ་ཆེ ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་
【漢語翻譯】
鮮花酥油燈香,嬌媚歌鬘舞姿獻,心間光輝寶藏之界,意之法處清凈智慧心,原始怙主雙運坦然住,五蘊以及五大種,清凈處所五部父母十尊,頭飾寶瓶之中安住,金剛大鵬于頂上飛翔,圓滿尸林光輝之裝束,天顏母尊普賢雙運等,如是修法儀軌如法合,若喜詳盡可另作教言,如廣大手印般生起,如劫末之火燃燒之界中,自生智慧忿怒眾顯現。
嗡 茹茹 茹茹 吽 彪 吽 (藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ,漢語字面意思:嗡,茹茹,茹茹,吽,彪,吽)
東方自在天夫婦交抱之上,果位真實圓滿佛雙運者,身色深藍黑色三面六臂,右面白而微笑左面紅而怒視之面,根本面容威猛吽啪作巨笑聲,顱骨為頭飾以飲血五部所莊嚴,九眼瞋目怒視眉間阿嘎光芒閃,右三手持天鐵金剛鉞斧及,茹扎之髖部生出秘密的(741)嗡,小鼓,左三手持紅海螺腸索鵬鳥翎,八足右屈左伸拋擲之姿站立,金剛鵬鳥翅膀等光輝之裝束與,尸林裝束圓滿九種舞姿作莊嚴,卓迪夏瓦里右側擁抱父尊,左手持顱血圓滿忿怒母之法,清凈諸識八高日母所圍繞。
嗡 阿卓德 嘎雅 曼達嘎 哈那 瑪塔 班扎 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओँ अक्रोते कय मान्तक हन मत भञ्ज हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ akrote kaya māntaka hana mata bhañja hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,阿卓德,嘎雅,曼達嘎,哈那,瑪塔,班扎,吽,啪)
南方埃之宮殿中,龍百萬及兇猛厲鬼地主千,護方水牛日月之座墊,中央威懾自然成就身,深藍黑色劇毒哈拉之色,三面六臂四足站立姿,右面如古母達之色,食肉飲血怒目視,左面羅睺厲鬼千供養,中央深藍怨敵邪魔地主食,金剛法輪寶劍于右邊,棒槌木橛期克印燃,大象生皮尸林之裝束,以蛇及珍寶字達作莊嚴,頭上五部忿怒尊之身,傲慢者心及龍之頭,項鍊忿怒尊之裝束圓滿,如是彼(742)法界忿怒母,深藍黑色捧心持刀擁,主尊心間閻摩之身,嗔恨金剛紫黑可怖畏,法輪字達于手中持,閻摩心間傲慢者眾,勝王金剛
【英語翻譯】
Bearing flowers, butter lamps, incense, charming songs, garlands, and dances,
The essence of the glorious womb in the heart,
The mind, the pure Dharma abode, the wisdom mind,
The primordial protector, the union of stillness and movement.
The five aggregates and the five elements,
The pure abodes, the five families, ten fathers and mothers,
Dwelling within the crown ornament of the bhanta.
The vajra garuda soars on the crown of the head,
Complete with all the glorious attire of the charnel ground.
The supreme mother of the sky face, the union of Kuntuzangmo,
And so on, the accomplishment methods are combined according to the scriptures.
If you like elaboration, there are also special instructions,
Generate it like an extensive mudra.
From the space blazing like the fire of the eon,
The spontaneously arisen wisdom wrathful assembly arises.
om ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ruru, Ruru, Hum, Bhyo, Hum)
Above the intertwined union of the lord and consort in the east,
The perfect union of the Buddha of the fruit,
The body is dark blue-black, with three faces and six arms,
The right face is white and smiling, and the left face is red and scowling.
The root face is fierce and majestic, proclaiming the sound of Hūṃ Phaṭ with a loud laugh.
The dry skulls are the crown ornaments, adorned with the five blood-drinking families.
The nine eyes glare with hatred, and the eyelashes and eyebrows blaze with agate light.
The three right hands hold a sky-iron vajra, a khaṭvāṅga, and,
A secret (741) uṃ from the hip of Rudra, a small drum.
The three left hands hold a red conch shell, a snare of intestines, and a garuda feather.
The eight feet stand in a posture of throwing, with the right leg bent and the left leg extended.
The glorious attire, such as the vajra garuda wings, and,
Complete with charnel ground attire, majestic with the play of nine dances.
Krotiśvarī embraces the father on the right,
The left hand holds a skull cup of blood, completing all the Dharma of the wrathful mother.
The pure consciousness is surrounded by eight Gauris.
om akrote kaya māntaka hana mata bhañja hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ अक्रोते कय मान्तक हन मत भञ्ज हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ akrote kaya māntaka hana mata bhañja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Akrote, Kaya, Mantaka, Hana, Mata, Bhanja, Hum, Phat)
In the palace of E in the south,
A million nagas, fierce spirits, and a thousand earth lords,
The guardians of the directions, the buffalo, the sun, and the moon as cushions.
In the center, the subjugator, the spontaneously accomplished body,
Dark blue-black, the color of the great poison hala.
Three faces, six arms, and four legs extended.
The right face is like a kumuta,
Eating flesh and drinking blood, gazing fiercely.
The left face offers Rahu and fierce spirits.
The central dark blue face eats enemies, demons, and earth lords.
A vajra, a wheel, and a sword in the right hands,
A club, a wooden stake, and a threatening mudra blazing.
An elephant hide and charnel ground attire,
Adorned with snakes and precious citta.
On the head are the bodies of the five wrathful ones,
The heart of the arrogant and the head of the naga.
The necklace is complete with the attire of the wrathful ones.
Likewise, the (742) Dharmadhatu wrathful mother,
Dark blue-black, holding a heart and a knife, embracing.
In the heart of the main deity is the body of Yama,
The wrathful vajra, dark purple and terrifying.
A wheel and a citta are held in the hands.
In the heart of Yama is the assembly of the arrogant ones,
The victorious king vajra.
============================================================
==================== 第 292 段 ====================
【原始藏文】
ལྗང་ནག་རྔམས རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཕྲེང་ཕྱག་ན་བསྣམས དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཁྱམས་ཁང་སྟེང་ ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་སྐུ རུས་སྦལ་འཇིང་བསྣོལ་ཐུར་དུ་བལྟ སྤྱི་གཙུག་འདབ་ཆགས་ཀུ་མུ་ཏ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཟིལ་གནོན་སྐུ རོ་ཉེ་འདྲེན་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན ཕྲག་དོག་ཁྱུང་མོ་སྔོ་ནག་གཉིས ནུ་མར་སེང་གེ་དཔུང་བར་སྟག སྟྭ་ཟུར་སྦྲུལ་ནག་ཅེ་སྤྱང་རྔམས ཁྲོ་ཆུང་མང་པོས་སྐུ་ལ་གཏམས ལས་གཤིན་བཞི་དང་གྲུ་ཆད་བདག གཤེད་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཟླ་ཞག་གཤེད བདུད་དང་མོན་པ་ཀིང་ཀང་ཚོགས ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཛ ནུབ་ཏུ་ཀླུ་སྲིན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་ དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ནི སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར དབུ་ལྔ་ཕྱག་ནི་བཅུ་དྲུག་ལ ཁྱུང་གཤོག་གདེངས་ཤིང་ཞབས་བརྒྱད་བགྲད གཤོག་རྩེ་བྱ་ཁྱུང་ཉི་ཟླས་མཚན དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཆས་རྣམས་རྫོགས (༧༤༣)འུྃ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གཟིགས་པའི་དབུ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་དབང་དང་ གནོད་སྦྱིན་གདོན་ལ་མྱ་ངན་བསྐྱེད གཡས་སྔོ་གཡོན་དམར་ལྷག་མ་དམར སྟེང་ཞལ་རྔམ་ལ་བདུད་བཞི་འདུལ ལྔ་ཀའང་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་མཚེར རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་ལ་གདན་གསུམ་རྫོགས གཡས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་ནི རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་དྲིལ་བུ་དང་ ལྕགས་ཀྱུ་སྤྲུལ་ཞགས་འཁོར་ལོའི་མཚོན རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའོ གཡོན་བརྒྱད་ཐོད་ཁྲག་པདྨ་སྙིང་ དབྱུག་པ་རྒྱ་གྲམ་བེ་ཅོན་མེ ཏྲི་ཤུ་ལ་དང་ཁྱུང་ཁྲ་འགྱེད ཞབས་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་རྒྱལ་བསེན་བརྫིས ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ གཡས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་འཛིན་འཁྱུད གཡོན་པ་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག གོ་ལ་མ་དྲུག་ཡུམ་ཆེན་བཞི ཁམ་རྒྱ་དམུས་ལོང་ཁྱི་སྤྱང་ཚོགས ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ བྱང་དུ་རུ་ཏྲ་བདུད་བཞིའི་སྟེང་ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི སྙིང་རྗེ་རྔམ་ཞིའི་ངང་ཉིད་ལས སྒེག་དཔའ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུ རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་བཞི་དོར་སྟབས་བགྲད རྣམ་པར་ཐར་པའི་དབུ་གསུམ་གྱིས སྐྲག་མཛད་ (༧༤༤)བཞད་གཤེ་ཁྲོ་བོའི་ཞལ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག སྤྱན་དམར་སྨིན་མ་སྨ་ར་སེར ཁྲོ་གཉེར་ཆུ་ཡི་རླབས་བཞིན་འཁྲུགས ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ཡིས གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་དང་ བར་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས གཡོན་གྱི་དང་པོ་མེ་དཔུང་དང་ བར་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འཛིན མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ མཐིང་ནག་སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས རིགས་ལྔ་ཐོད་པ་ལྔ་ཡི
【漢語翻譯】
綠黑色威猛相,手持金剛心 माला,傲慢者心間殿堂上,嫉妒金剛怖畏身。 龜甲交疊向下看,頭頂蓮花妙吉祥,貪慾金剛鎮壓身,具有引誘屍體之力量。 嫉妒瓊鳥青黑二色,乳房是獅子手臂是虎, 肘后黑蛇豺狼兇猛,眾多小怒尊遍佈身。 業力死神四尊和船難主,十二大劊子手日月星宿, 邪魔門巴金剛眾。 嗡 呼嚕呼嚕吽 啪 (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) 誒 阿 惹 哩 吽 舍 (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) 西方龍魔交錯之上,大吉祥馬王舞動者, 身色如末劫之火般燃燒,五頭十六隻手。 展開瓊鳥之翼足踏八步,翅膀末端金翅鳥日月輝映, 圓滿尸陀林吉祥之裝束。(743) 吽。 觀視東西南北之頭, 乾闥婆閻羅龍王等, 令尋香夜叉生起悲傷。 右藍左紅其餘皆紅, 上面容兇能調伏四魔, 五者皆具馬頭呈藍黑色。 五部之王具備三座, 右邊八手的第一個, 金剛卡杖嘎鈴和鈴, 鐵鉤套索輪之印, 寶劍金剛 माला。 左邊八手顱血蓮花心, 杖 རྒྱ་གྲམ་ 杵 火, 三叉戟和瓊鳥翎毛揮舞。 八足踐踏八龍和勝 सेना, 大母蓮花具光輝, 右手懷抱如意寶珠, 左手持珍寶食物。 六 गो ला 瑪和四大母神, 康 རྒྱ་ 瞎子 狗 豺狼眾, 三百六十使者圍繞。 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 薩爾瓦 尾格南 班 吽 啪 (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) 北方羅剎四魔之上, 大吉祥金剛童子者, 從慈悲威猛寂靜之性中, 現嫵媚勇猛可怖之身相。 以神變四足跨步而立, 以三解脫之頭, 作驚嚇 (744) 歡笑 呵斥 忿怒之面容。 右白左紅中間藍黑, 紅眼眉毛鬍鬚黃, 怒紋如水中波浪般翻滾。 六手右邊第一隻手, 持金色九股金剛杵, 中間持五股金剛杵, 左邊第一隻手持火焰, 中間持三尖卡杖嘎, 兩邊持須彌山橛。 藍黑色身著尸陀林裝束, 五部五顱器
【英語翻譯】
Greenish-black and fierce, holding a vajra heart mala in hand, Above the arrogant one's heart palace, the jealous vajra's terrifying form. Turtle shells crisscrossed looking downwards, on the crown of the head, a lotus kumuda, The form of desire vajra subduing, possessing the power to attract corpses. Jealous garudas, two of bluish-black color, On the breasts are lions, on the arms are tigers, At the elbows, black snakes, jackals, and wolves are fierce, Many small wrathful ones fill the body. Four karma Yamas and the lord of shipwrecks, Twelve great executioners, the executioners of months and days, Demons, Monpas, and the King Kong assembly. Om Hulu Hulu Hum Phat (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) E Ah Ra Li Hum Hrih (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Above the intertwined nagas and rakshasas in the west, The great glorious Hayagriva is the dancer, The body color blazes like the fire of the end of time, Five heads and sixteen hands. Spreading garuda wings and stepping with eight feet, The tips of the wings are marked with garudas, sun, and moon, Complete with the ornaments of the glorious charnel ground. (743) Hum. Heads gazing east, south, west, and north, Gandharvas, Yamas, Naga lords, and Causing sorrow to yakshas and demons. Right blue, left red, the rest are red, The upper face is fierce, subduing the four maras, All five have horse heads, bluish-black in color. The kings of the five families are complete with three seats, The first of the eight right hands, Vajra khatvanga, bell, and Hook, noose, and wheel as emblems, Sword and vajra mala. The eight left hands hold skull blood, lotus heart, Staff, cross, club, fire, Trishula and garuda feathers are waved. Eight feet trample eight nagas and victorious senas, The great mother Padma, possessing splendor, The right hand embraces a wish-fulfilling jewel, The left hand holds a precious food container. Six go la mas and four great mothers, Kham, gya, blind, dog, wolf assembly, Surrounded by three hundred and sixty messengers. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bignan Bam Hum Phat (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) In the north, above the Rudra and four maras, The great glorious Vajrakumara, From the state of compassion, fierceness, and peace itself, Manifesting a form that is charming, heroic, and terrifying. Stepping with four miraculous feet, With three heads of liberation, Making frightening (744) laughing, scolding, wrathful faces. Right white, left red, center blue-black, Red eyes, yellow eyebrows and beard, Wrathful wrinkles churning like waves in water. Six hands, the first of the right hands, Holds a golden nine-pronged vajra, The middle one holds a five-pronged vajra, The first of the left hands holds a flame, The middle one holds a three-pointed khatvanga, The two ends hold Mount Meru phurbas. Blue-black body adorned with charnel ground ornaments, Five families, five skull cups.
============================================================
==================== 第 293 段 ====================
【原始藏文】
ས་བརྒྱན འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་བདེ་བའི་ཡུམ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐོད་སྦྲུལ་བརྒྱན དྲིལ་བུ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་འཁྱུད ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ རེས་འགའ་ཁ་ཊྭཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས གཡེར་ཀ་དྲིལ་བུ་ཉིད་ལས་ཀྱང་ རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་ མ་མོ་དྲུག་ཅུ་ཕོ་ཉར་འགྱེད སྲས་མཆོག་རིགས་ལྔ་ཁྲོ་བོ་བཅུ ཕྲ་ཕྱག་དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཤར་ལྷོར་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ ལ་སོགས་རྩ་བའི་གཞུང་ལྟར་ལ གཙོ་བོའི་དོན་རྟགས་བསྟོད་པའི་མལ སྐུ་གསུམ་དབུ་ནི་སྟོབས་བཅུའི་དབྱིངས་ལ་རྫོགས མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ཕྱག་ཆ་ཡིས ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ (༧༤༥)འུྃ ལྷར་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ བདེ་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་སྦྱོར་ལ་བསྟོད ཀུན་གཞི་ཡིད་ཆོས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚོགས སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རྣམ་བྱང་གི བཞིན་ལག་མཚན་དཔེར་ཤར་བའི་ཧེ་རུ་ཀ རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལ་སོགས་འཁོར་གྱི་བསྟོད་པ་སྦྲེལ འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ཀུན་གྱི བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་སྟེ ཕུང་ཁམས་ཚོགས་བརྒྱད་གཞན་དབང་ཅན གདན་གསུམ་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོར་རྒྱ གང་ཞིག་ཀུན་བརྟགས་བསྐྱེད་རིམ་ལ ལྷར་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རུ འདོད་པ་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དེས རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་མི་ནུས དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་ཤེས་རབ་དང་ མོས་གུས་ཅན་གྱི་ཆོས་སྐལ་ཏེ སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉམས་པའི་ཚེ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་དཔལ་དུ་ཤོག ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ དྷ་ཐིམ (༧༤༦)
【漢語翻譯】
大地上莊嚴,興盛法輪之樂母,一面二手顱骨蛇裝飾,持鈴顱血作舞姿,一髻佛母度脫之母,彎刀顱血度三界,有時喀章嘎三尖持,搖動鈴鐺自身中,無分別法之聲顯現,六十母神作使者,勝子五部忿怒尊十位,使者眷屬誓言眾圍繞。
嗡 班雜 旃扎 薩瓦 杜斯當 達嘎 哈那 達哈 巴匝 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajracāṇḍa sarvadūṣṭaṃ taka hanadaha paca hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛暴怒,一切惡,打,殺,燒,煮,吽,啪!)
東南方無上嘿汝嘎等,如根本續部所說,主尊之義象徵讚頌詞,三身之首圓滿十力之界,無雜十八圓滿之手印,境與有境(745) 吽,顯現為天尊大手印,讚頌結合樂空幻化網。
基位心識蘊界處等眾,三身七支圓滿清凈之,面容手印相好顯現之嘿汝嘎,一切形象之最勝者讚頌您。
法性一味等眷屬之讚頌連綴,此乃金剛道一切之,教敕總集法之大海,蘊界八識他起者,三座圓滿大成就,何者于總集生起次第中,顯現為天尊大手印,慾望咒語之影像彼,不能清凈五部之習氣,因此這是智慧和,具信者之法份,咒之教法衰敗時,愿成具業者之光榮。薩瑪雅,嘉嘉嘉,達聽(746)。
【英語翻譯】
Adorned on the earth, the joyful mother who spreads the wheel of Dharma, with one face and two hands, adorned with skull snakes, holding a bell and skull blood in a dancing posture, Ekajati, the mother who liberates, a curved knife and skull blood liberate the three realms, sometimes holding a khatvanga with three points, even from the shaking bell itself, the sound of non-conceptual Dharma appears, sixty mothers are sent as messengers, the supreme sons, the five families, the ten wrathful ones, surrounded by the retinue of oath-bound messengers.
Oṃ Vajracāṇḍa Sarvadūṣṭaṃ Taka Hanadaha Paca Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajracāṇḍa sarvadūṣṭaṃ taka hanadaha paca hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛暴怒,一切惡,打,殺,燒,煮,吽,啪!)
In the southeast, the unsurpassed Heruka, etc., as stated in the root tantra, the meaning of the main deity is praised with symbols, the head of the three bodies is perfected in the realm of the ten powers, with the eighteen inseparable and complete hand gestures, the realm and the one with the realm (745) Hūṃ, appearing as the deity, the great mudra, praise to the union of bliss and emptiness in the illusory net.
The basis, mind, Dharma, aggregates, elements, sources, etc., the Heruka whose face, hands, and signs appear as the three bodies, seven limbs, complete purity, praise to you, the supreme of all forms.
The praise of the retinue, such as the single nature of Dharma, is linked, this is all of the Vajra paths, the ocean of Dharma, the collection of teachings, the aggregates, elements, eight consciousnesses, dependent on others, the three seats are completely accomplished, the great accomplishment, whoever, in the generation stage of the collection, appears as the deity, the great mudra, that image of the desire mantra, cannot purify the habits of the five families, therefore, this is the Dharma portion of the wise and faithful, when the teachings of mantra decline, may it become the glory of those with karma. Samaya, Gya Gya Gya, Dha Thim (746).
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。