菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JL01_0012.皈依品即第六品g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་དྲུག་པ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་དྲུག་པ། འཇིགས་པ་གསུམ་གྱི་ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་པ་ལ། །སྐྱབས་སུ་འོས་པར་ཡིད་ཆེས་སྲོག་བརྟན་པའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་ནི། ༡༩༡ །སྐྱེས་བུའི་སེམས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ། །སྟོན་པ་མཐོང་དང་སྡེ་སྣོད་བཀླག་པ་ཡི། ༡༩༣ །མོད་ལ་བ་སྤུའི་འཁྲི་ཤིང་སློང་བཞིན་ལྡང་། ༈ དེ་ལ་དང་བའི་དད་པ་དང་པོ་སྟེ། །དེ་བཞིན་འདོད་དང་ཡིད་ཆེས་ཕྱིར་མི་ལྡོག །རྣམ་པ་བཞི་ལས་སྐྱབས་འགྲོའི་གནས་སྐབས་འདིར། ༡༩༤ །སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དགོས། ༈ །དད་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་བཞི་ཡིན་ཏེ། །དམ་པ་བསྟེན་དང་དམ་པའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས། །དཀོན་མཆོག་རྗེས་སུ་དྲན་དང་འཁོར་བ་ལ། ༡༩༥ །སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཉེས་དམིགས་བསམ་ལས་སྐྱེ། ༈ །ཐུབ་པ་རྣམས་ ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེ། །སྤངས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་པ་བཅོམ། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་དབང་བཅུ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ། ༡༩༦ །སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་བཞི་དང་སོ་སོ་རིག །མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ས་བཅུའི་འཁོར་ལོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་སྟོན། ༡༩༧ ༈ །ཆོས་ནི་བསོད་ནམས་ལམ་དང་མྱ་ངན་འདའ། །བརྗོད་བྱའི་དོན་དེ་དེ་ལའང་འབྲས་བུ་དང་། །བྱ་བའི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་གནས་པ་ལ། །བདེན་གཉིས་ཞེས་བྱའི་འགོག་ལམ་རྣམ་གཉིས་ཡིན། ༡༩༨ ༈ བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་ལ་ལྟོས་ལུང་རྟོགས་ཆོས། །ལུང་ནི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང་། །གཉེན་པོའི་སྒོ་ནས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དུ་ཤར། །ཐབས་ཀྱི་ཆེ་བ་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ཡིན། ༡༩༩ །གླེགས་བམ་ཡི་གེར་གནས་པ་དམ་ཚིག་རྟེན། ༈ །རྟོགས་པའི་ཆོས་ནི་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ནས། །རིམ་བཞིན་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་དང་། །འཕགས་པའི་སྤངས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན། ༢༠༠ །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པ་གཟུངས་དང་ཟད་པར་དང་། ༈ །སློབ་ལམ་བཞི་དང་མི་སློབ་ལམ་གྱི་དངོས། །རྒྱུ་ཡིས་བཅུ་འབྲས་བུའི་བཅུ་གསུམ་སོགས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིགས་དབྱེ་དཔག་ཏུ་མེད། ༢༠༡ །གང་གི་ཡེ་ཤེས་བརྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའོ། ༈ །དགེ་འདུན་ངོ་བོ་རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་ཏེ། །ཉན་རང་ཞུགས་གནས་སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞིའམ། །ཡ་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲས་སར་གནས་མཐའ་དག་པའི། ༢༠༢ །རང་སའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ཡང་། ༈ །ལམ་དང་སྐྱོབ་པའི་ངོ་ བོ་དམ་པའི་ཆོས། །ཆོས་ནི་སྟོན་པ་ལས་བྱུང་དེ་བསྒྲུབ་པའི།

【漢語翻譯】 皈依品即第六品。 皈依品即第六品。 三怖之水藏洶涌時,于應皈依處信賴命亦堅,三寶之名聲白傘蓋,191,于士夫心未作預言。見導師及讀經藏之,193,多於毛髮之蔓藤生起而起立。༈ 其中最初之勝解信為第一,如是欲樂與信解不退轉,四種相中於皈依之境此,194,命臨亦需不退轉。༈ 信生起之因有四,即親近聖者與聖友交往,憶念三寶及於輪迴,195,思惟無實之過患而生。༈ 諸能仁之功德無邊,斷二障而摧伏煩惱所知障,眼與神通十力陀羅尼門,196,十力四無畏與別別智,十八不共圓滿乃佛陀,一切種之最勝具足法身,十地之輪圓滿受用而示現,197。༈ 法乃福德道與寂滅,所詮之義彼亦有果與,所作之自性二者安住者,名為二諦之滅道二者,198。༈ 所詮能詮所依為經教證法,經教乃聖教十二支與,從對治門中現為三藏,方便之大為持明藏,199,經卷文字安住乃誓言依。༈ 證法乃從念住起,次第五道之功德一切與,聖者之斷證智慧心要者,200,生起與圓滿陀羅尼與盡分與,༈ 學道四與無學道之體性,因之十與果之十三等,金剛乘之類別不可量,201,何者之智慧依于傳承也。༈ 僧伽體性具足學解二者,聲緣入地雙四士夫或,八輩聖者佛子地所有,202,自地之功德說亦不能盡。༈ 道與救護之體性乃勝義法,法乃從導師生彼乃成辦。

【英語翻譯】 The chapter on taking refuge, the sixth chapter. The chapter on taking refuge, the sixth chapter. When the ocean of three fears is turbulent, with faith in what is worthy of refuge, life is firm, the white umbrella of the fame of the Three Jewels, 191, is not foretold in the mind of a person. Seeing the teacher and reading the scriptures, 193, many vines of hair stand up. ༈ Among them, the initial faith of conviction is the first, likewise desire and faith do not turn back, among the four aspects, in this situation of taking refuge, 194, even if life is at stake, one must not turn back. ༈ The causes of arising faith are four, namely, relying on holy beings and associating with holy friends, remembering the Three Jewels and in samsara, 195, arising from contemplating the faults of having no essence. ༈ The qualities of the Buddhas are infinite, destroying the two obscurations and subduing the obscurations of affliction and knowledge, eyes and superknowledge, ten powers, the gate of dharani, 196, ten strengths, four fearlessnesses and separate knowledge, the eighteen unmixed perfections are the Buddha, the Dharma body possessing all kinds of excellence, showing the wheel of the ten grounds as complete enjoyment, 197. ༈ Dharma is the path of merit and nirvana, the meaning to be expressed also has the fruit and, the nature of what is to be done, in the two that abide, are the two aspects of cessation and path called the two truths, 198. ༈ What is to be expressed depends on the expression, the Dharma of scripture and realization, scripture is the twelve branches of the sacred teachings, and, from the door of antidotes, it appears as the three baskets, the greatness of the method is the vidyadhara basket, 199, the scriptures abiding in letters are the basis of vows. ༈ The Dharma of realization is from the establishment of mindfulness, gradually all the qualities of the five paths and, the essence of the wisdom of the abandonment and realization of the noble ones, 200, generation and completion, dharani and exhaustion, and, ༈ the four paths of learning and the reality of the path of no learning, ten of cause and thirteen of result, etc., the types of vajrayana are immeasurable, 201, whose wisdom relies on the lineage. ༈ The nature of the Sangha possesses both learning and liberation, the shravakas and pratyekabuddhas who have entered the ground, the four pairs of individuals, or, the eight types of noble ones, all the bodhisattvas abiding on the grounds, 202, the qualities of their own grounds cannot be exhausted by words. ༈ The nature of the path and protection is the supreme Dharma, Dharma arises from the teacher and accomplishes that.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །གྲོགས་སམ་བསླབ་པའི་བརྟེན་གནས་དགེ་འདུན་ཕྱིར། ༢༠༣ །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་སྐྱབས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྲུབ། ༈ །དེ་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སྐྱབས་འགྲོ་ཡི། །དམ་བཅའ་གཉིས་ལས་དུས་གཞན་འགྲུབ་འདོད་རྒྱུ། །ད་ལྟར་གྲུབ་པ་རང་སེམས་འབྲས་བུའི་སྐྱབས། ༢༠༤ །རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་དག་གིས་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། ༈ །རྒྱུ་ཡི་ཡུལ་ནི་དཀོན་མཆོག་རྣམ་པ་གསུམ། །སྔགས་སུ་དེ་ཡི་ངོ་བོ་བླ་མར་འདུས། ༈ །ཉི་ཚེ་མཆོག་དང་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། ༢༠༥ །ཀུན་སློང་གསུམ་ལས་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུ་ནི། །ངན་འགྲོ་ལ་འཇིགས་མངོན་མཐོའི་བར་དུ་འགྲོ། ༈ །འབྲིང་གཉིས་སྲིད་པས་འཇིགས་ནས་ཐར་བ་གཉེར། །གནས་སྐབས་ཇི་སྲིད་འཚོ་དང་མཐར་ཐུག་ནི། ༢༠༦ །ཉན་རང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་བར་དུ་འགྲོ། ༈ །ཆེན་པོ་གཞན་དོན་སྤངས་པའི་ཞི་བདེས་འཇིགས། །འཁོར་བ་དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོ་ལ་བསྒྲལ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་བར་འགྲོ་དེ་ཡང་རང་གི་སེམས། ༢༠༧ ། བྲལ་ཐོབ་བསླུ་བ་སྤངས་པ་འབྲས་བུའི་སྐྱབས། ༈ །ལམ་དུས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི། །ཁམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་གི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་། ༢༠༨ །མཐའ་དག་བརྗོད་པས་མ་ཐུག་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །བྱ་ལམ་གྲུབ་མཐའ་མ་གཏུགས་སླར་འབབ་འདྲ། ༈ །འདི་ན་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོར་ཡང་ནས་ཡང་། །བརྒྱུད་དེ་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཚང་ཅན་རྣམས། ༢༠༩ ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ། སྐྱབས་གཞན་གང་གིས་བསླུ་བར་མཐོང་ནས་ནི། ༈ །འཇིགས་དང་དད་དང་སྙིང་རྗེ་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །གཞན་དོན་སེམས་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བློས། ༢༡༠ །དཀོན་མཆོག་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ ༈ །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ཚད་བཟུང་མེད་པ་ལྟར། །དཀོན་མཆོག་ལ་བརྟེན་དཀར་ནག་ལས་འབྲས་ཀྱི། །ཕ་མཐའ་མི་དཔོགས་སྐྱབས་སོང་གཟུགས་གྱུར་ན། ༢༡༡ །ནམ་མཁའི་སྣོད་ཀྱིས་བསྟེན་པར་ནུས་མ་ཡིན། །༈ །ནང་པའི་ཁྱུར་འགྲོ་སྡོམ་པ་མཐའ་དག་བརྟེན། །སྡིག་སྒྲིབ་འཛད་ཅིང་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་སྤོང་། །ངན་འགྲོའི་གཡང་བསྲུང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མི་འབྲལ། ༢༡༢ །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་འོངས། །བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་འགྲུབ། ༈ །འབྲས་བུའི་སྐྱབས་འགྲོ་བསླུ་བ་མེད་པ་ནི། །རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་སྨོན་པ་མེད་པའི་དབྱིངས། ༢༡༣ ། གནས་ལུགས་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་འཐོབ། །བསླབ་བྱ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། །མངའ་རིས་བྱ་དགའི་སླད་དུ་སྨོས་

【漢語翻譯】 爲了友伴或修學的所依僧眾。 203、所謂三寶,成立為皈依之境。 其中,因和果的皈依。 兩種誓言之外,想要成就其他時候的因。 現在成就的自心是果的皈依。204、是金剛乘的殊勝特點。 因的對境是三寶。 咒語中,其自性彙集于上師。 暫時殊勝和無上的,205、三種發心中小士夫。 畏懼惡趣,前往增上生。 中士夫畏懼有寂而尋求解脫。 暫時盡其一生,究竟則是,206、到達獲得聲聞獨覺果位之間。 大士夫畏懼捨棄利他的寂靜。 爲了救度輪迴中的大喘息者。 直至菩提之間前往,那也是自己的心。207、 離係獲得,捨棄欺騙是果的皈依。 道路之時,諸佛是對眾生的。 界具有悲心,沒有超越時節。 一個毛孔的功德也,208、全部述說也無法窮盡,如同虛空盤旋。 如同鳥跡窮盡之處又返回。 此處在輪迴的輪轉中一次又一次,209、 經歷,那些積累惡業的罪人。 輪王和自在等,見到任何其他的皈依處都是欺騙。 以畏懼、信心和悲憫這三種, 利他之心,大士夫的智慧。210、 憶念三寶而皈依。 如同虛空無法衡量一樣。 依賴三寶,黑白業果的, 無法測度邊際,皈依之後變成形象,211、 無法用虛空的容器來容納。 進入佛教徒的行列,依靠一切戒律。 窮盡罪障,捨棄損害之方。 守護惡趣的懸崖,不離三寶。212、 帶來圓滿具足,在可見的法中。 圓滿福德資糧,成就色身二身。 果的皈依是無欺騙的。 解脫三門,無愿之界。213、 是實相金剛,非造作。 圓滿智慧資糧,獲得二種清凈。 學處因果二者中,首先是。 爲了昂熱的獎賞而說。

【英語翻譯】 For the sake of friends or the Sangha, the basis of learning. 203. The so-called Three Jewels are established as the object of refuge. Among them, the refuge of cause and effect. Apart from the two vows, wanting to accomplish the cause of other times. The self-mind that is now accomplished is the refuge of the fruit. 204. It is a special characteristic of the Vajrayana. The object of the cause is the Three Jewels. In the mantra, its nature is gathered in the Guru. The temporary supreme and the unsurpassed, 205. From the three motivations, the small person fears the evil realms and goes to higher realms. The middling two fear existence and seek liberation. Temporarily as long as they live, and ultimately, 206. They go until they attain the fruit of the Hearer and Solitary Realizer. The great person fears the peace of abandoning the benefit of others. In order to save the great breather in samsara. They go until enlightenment, and that is also their own mind. 207. Separation and attainment, abandoning deception is the refuge of the fruit. At the time of the path, the Buddhas are for sentient beings. The realms have compassion, without exceeding the time. Even the qualities of one pore, 208. Even if all were spoken, they could not be exhausted, like the sky soaring. Like bird tracks that return after reaching their limit. Here, in the wheel of samsara, again and again, 209. Experiencing, those sinners who have accumulated bad karma. Wheel-turning kings and lords, etc., seeing that any other refuge is deception. With the three of fear, faith, and compassion, The mind of benefiting others, the wisdom of a great person. 210. Taking refuge by remembering the Three Jewels. Just as the sky cannot be measured. Relying on the Three Jewels, the black and white karmic results, Cannot measure the limit, after taking refuge, it becomes an image, 211. It cannot be contained by the vessel of the sky. Entering the ranks of Buddhists, relying on all vows. Exhausting sins and obscurations, abandoning the side of harm. Protecting the cliff of evil realms, not separating from the Three Jewels. 212. Bringing perfect abundance, in the visible Dharma. Completing the accumulation of merit, accomplishing the two form bodies. The refuge of the fruit is non-deceptive. The three doors of liberation, the realm without wishes. 213. It is the diamond reality, uncreated. Completing the accumulation of wisdom, attaining the two purities. Among the objects of learning, cause and effect, the first is. Spoken for the sake of the Angre reward.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཅི་དགོས། ༢༡༤ །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་དཀོན་མཆོག་གཏོང་བ་མིན། །དེ་ཡི་ངོ་བོ་བླ་མར་སྐྱབས་སོང་ནས། དམ་པ་བསླུ་དང་མི་སྙན་སྒྲོག་པ་སྤང་། ༈ །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། ༢༡༥ །སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་རིམ་བཞིན་བདག་ཉིད་ནི། །འཁོར་བར་འཁོར་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་མི་འཚལ། །གཞན་ལ་མི་འཚེ་མུ་སྟེགས་ཅན་མི་འགྲོགས། ༈ །དཀོན་མཆོག་རྟེན་ལ་དད་ པས་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། ༢༡༦ །ཉིན་མཚན་བརྗེད་པ་སྤངས་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ༈ །འབྲས་བུའི་བསླབ་བྱ་ཐུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བྲལ་ཐོབ་སྤངས་པའི་དབྱིངས་ལ་བྱང་ཆུབ་པས། །སྐྱོབ་དང་བསྐྱབ་བྱར་མི་འཛིན་ཐ་སྙད་ལས། ༢༡༧ ༈ །འདས་ཕྱིར་གཏོང་རྒྱུའང་བཏགས་པ་བླ་དྭགས་ཡིན། ༈ །རྒྱུ་ཡི་གཏོང་མཚམས་སྐྱབས་འགྲོ་མཚན་ཉིད་པ། །འགྲོ་བའི་ཡུལ་ལ་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པས་གཏོང་། ༈ །བསླབ་བྱ་ཉམས་ན་དམན་པར་ལྟུང་བའི་ཕྱིར། ༢༡༨ །རྨ་ཡི་བག་བཞིན་བསྒྲིམས་ཏེ་བསྲུང་བར་བྱ། ༈ །ལས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱིང་གདུག་པས་སྐབས་བཙལ་རྣམས། །ཚིག་དོན་འཛོལ་བའི་ཡིད་གཉིས་སྣོད་ངན་དུ། །བསླུ་བ་མེད་པའི་ངེས་ཤེས་བྲི་བའི་རྟགས། ༢༡༩ །ཡི་དྭགས་ལ་བསྟེན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཉམས། ༈ །འདི་ནས་དང་ནམ་མཁའ་རི་རབ་རྣམས། །ཡིན་མིན་གནས་འགྱུར་ཉི་ཟླ་ཐང་ལྷུང་སྲིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསླུ་བ་མི་སྲིད་པའི། ༢༢༠ །ངེས་ཤེས་བརྟན་པ་ཀུན་ཏུ་དོན་ཡོད་ཡིན། ༈ །རྨི་ལམ་ནའང་དཀོན་མཆོག་མཐོང་བ་དང་། །བག་ཡོད་དྲན་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་འབྱོར། །ཚེ་རབས་དྲན་ཞིང་བར་དོ་བགྲོད་པར་སླ། ༢༢༡ །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་དཔུང་དང་གཉེན་དུ་འགྱུར། ༈ །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་དྲུག་པའོ།། ༦ །། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་དྲུག་པ།

【漢語翻譯】 需要什麼?214。即使爲了生命,也不捨棄三寶。因為已經皈依了上師的自性,所以要戒除欺騙聖者和宣揚惡名。 同樣,對於佛、法、僧,215。皈依之後,逐漸地,自己不向輪迴中的神靈頂禮。不傷害他人,不與外道交往。 以信心侍奉三寶所依,216。捨棄晝夜的遺忘,而皈依。 果的教誨是能仁法身,從離和得的界中證悟,不執著于救護者和被救護者,從名言上,217。 超越之後,捨棄也是假立的增上。皈依的界限是具有皈依的特徵,對所去的境地生起邪見而捨棄。218。 因為違背教誨會墮落到低劣,所以要像保護傷口一樣謹慎守護。 業的惡友以惡毒尋找機會,219。在詞義混淆的二心中,是惡劣的容器。沒有欺騙的定解是減少的徵兆,依賴於餓鬼,今生就會衰敗。 從這裡開始,以及虛空、須彌山等,220。 是與非、處所改變、日月隕落都有可能,三寶的欺騙是不可能的,堅定的定解始終是有意義的。 即使在夢中也見到三寶,221。 保持正念,憶念,具足一切功德。能憶起前世,容易度過中陰,成為一切有情眾生的臂膀和親友。 名為《功德寶藏歡喜雨》中,皈依之品第六品結束。

【英語翻譯】 What is needed? 214. Even for the sake of life, one should not abandon the Three Jewels. Because one has taken refuge in the Lama’s essence, one should abandon deceiving the holy ones and proclaiming bad names. Likewise, for the Buddha, Dharma, and Sangha, 215. Having taken refuge, gradually, one should not prostrate to the gods who revolve in samsara. Do not harm others, do not associate with non-Buddhists. With faith, attend to the objects of the Three Jewels, 216. Abandoning forgetfulness day and night, take refuge. The teaching of the result is the Dharma body of the Able One, having awakened in the realm of separation and attainment, not grasping at the protector and the protected, from the perspective of language, 217. Having transcended, abandoning is also a superimposed designation. The limit of abandonment is the characteristic of taking refuge, abandoning due to the arising of wrong views towards the object of going. 218. Because violating the teachings leads to falling into inferiority, one should guard it carefully like protecting a wound. The evil companions of karma seek opportunities with malice, 219. In the dualistic mind of confused words and meanings, it is a bad vessel. The unwavering certainty of no deception is a sign of diminishing, relying on pretas, one will decline in this very life. From here onwards, as well as space, Mount Meru, etc., 220. Whether it is or isn’t, places change, the sun and moon may fall, the deception of the Three Jewels is impossible, firm certainty is always meaningful. Even in dreams, one sees the Three Jewels, 221. Maintaining mindfulness, remembering, endowed with all qualities. One can remember past lives, easily traverse the bardo, and become the arm and friend of all sentient beings. From “The Treasury of Qualities, Joyful Rain,” the chapter on taking refuge, the sixth chapter, is complete. The chapter on taking refuge, the sixth chapter.

============================================================