菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

JTO001_0041.按照世系來說.從法王一切智者之後g2.0f|JTO001_0041.按照世系來說.從法王一切智者之後g2.0f(續2)

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 །ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། །གླིང་བཞི་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །རིན་ཆེན་ཆུ་མཚོ་མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་རྣམ་དག་པདྨོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཆུ་དབང་ཡིད་བཞིན་དབང་པོས་ཉེར་བརྟེན་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་དང་། བར་སྣང་ལ་གནས་ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་རྣམ་མང་འདོད་ལྷའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། འོད་དང་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དུ་འབར་བས་འགྲོ་བའི་བླ་མ་སྲས་བཅས་མཆོད། གསེར་དང་དངུལ་དང་ཤེལ་དང་ཨནྟྲི་རྙིལ། མར་གད་མུ་ས་གར་པ་བཻཌཱུཪྱ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མཛེས་འབར་བ། བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ཀུ་མུ་ཏ་དང་ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་དྲི་ལྡན་པ། །མདངས་བཀྲ་ཡིད་འོང་ཁ་ཕྱེ་ལྷག་གེར་གསལ་གྱུར་ཅིག །ནོར་བུ་རྐང་གདུབ་ཡིད་འོང་འཁྲོལ་བས་མཛེས་བྱས་པ། །ལྷ་མིའི་བུ་མོ་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པ་བརྒྱད། །གཞལ་ཡས་ཁང་མཛེས་ཡུལ་འཁོར་ཉམས་དགའ་བར། །མི་དབང་དཔལ་ཏེ་ཕུན་ཚོགས་འདི་འབུལ་བས། །རྒྱལ་བའི་འབྱོར་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །བསམ་གཏན་ལྷ་གནས་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་དྭངས་བའི་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། རྣམ་བཀྲ་གཟུགས་བཟང་ལྷ་མང་གིས་མཛེས་ཏིང་འཛིན་ཞི་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། རྩེ་གཅིག་མི་གཡོ་གཟུགས་མེད་རབ་ཞི་བསོད་ནམས་སྤྲིན་བཟང་སྙིང་པོ་ཅན། སྲིད་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དངོས་དང་དངོས་མེད་བདེ་དགའི་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སྤྲིན་སྙིང་པོ་ལས་ཐོན་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱལ་སྲས་འབྱོར་པས་ཡོངས་གང་ལྷ་མིའི་བདེ་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་བཅས། ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་ལོངས་སྐུའི་དཔལ་འབྱོར་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་གི་སྙིང་པོ་ཅན། མ་ལུས་ཡོངས་བཀང་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་བགྲོད་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་མཎྜལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་དང་ལྡན་པ། །ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་ཞིང་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་བའི་གྲོང་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་སླར་ཡང་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ནི། བཞི་ཆོད། ཧོ་སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ། །སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་འདོད་ཡོན་རོལ་པའི་རྒྱན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འབྱམས་ཀླས་པ། །ཆོས་ཉིད་མངོན་ས

【漢語翻譯】 具有天人圓滿欲妙,四大部洲成為莊嚴的世界供養。 珍寶水海鮮花遍佈,清凈蓮花宮殿。 水自在如意自在天神依附,地下地上地上界,以及虛空中,具有樓房重疊的悅意眾多欲天園林。 以光芒和光輝熾盛之威嚴,供養眾生之怙主及眷屬。 以金、銀、水晶和瑪瑙, 珊瑚、貓眼石、嘎巴貝、琉璃,如意寶珠等各種美妙閃耀之物,以及妙瓶、如意大樹等供養。 散佈著散佈著具有香味的睡蓮和烏巴拉花,光彩奪目,悅意綻放,清晰明亮。 以寶珠腳鐲悅意搖曳而裝飾,具有歌頌讚歌的天女們供養。 以七寶和八吉祥,宮殿美麗,環境優美。 以此供養人王之吉祥圓滿,愿成就諸佛之財富。 禪定天處極其悅意,清凈光明的宮殿, 莊嚴美麗,眾多天女裝飾,禪定寂靜的園林。 一心不移,無色寂靜,具有福德妙云之精華。 以三有情器世間,有實無實安樂之大海供養。 聲聞緣覺和菩薩,從諸佛之色身雲精華中出現。 以外內密供云大海,供養上師本尊壇城諸尊。 清凈剎土充滿佛子財富,是天人安樂之源。 與諸佛大海之云聚,以及由智慧所成之宮殿。 遍佈虛空界,具有報身之財富,法身之界的精華。 愿無餘充滿大樂之海,一切眾生同時度越。 珍寶曼扎,普賢供云,具有無量寂靜涅槃之財富。 以此供養圓滿福德之田,愿一切眾生到達解脫之城。 如是說后,再次普賢供云乃是四供。 吽!顯現世間圓滿清凈之百種姓氏本尊,一切情器世間無餘受用之莊嚴,普賢供養云無邊無際,法性現

【英語翻譯】 Endowed with the perfect delights of gods and humans, the four continents become ornaments of the world, offered. A pure lotus palace adorned with precious water, seas, and flowers. The Water Deity, the Wish-Fulfilling Lord, closely attends to the underworld, the surface of the earth, the upper earth, and in the intermediate space, dwelling in multi-storied mansions, a delightful and varied garden of desire gods. With light and splendor blazing as glory, the gurus and their retinue of beings are offered. With gold, silver, crystal, and agate, coral, cat’s eye, musa garpa (a type of gem), and lapis lazuli, wish-fulfilling jewels of various kinds shining beautifully, and excellent vases and wish-fulfilling great trees are offered. Kumuda and utpala flowers, fragrant, with bright colors, delightful, fully opened, and clearly radiant. Adorned with the delightful tinkling of jeweled anklets, daughters of gods and humans, endowed with the proclamation of hymns of praise, are offered. The seven precious things and the eight auspicious symbols, a beautiful palace, a delightful environment, and a pleasant land. By offering this glorious abundance, may the wealth of the Victorious Ones be spontaneously accomplished. The meditative divine abode, an exceedingly delightful and pure palace of light, beautifully adorned, with many beautiful forms and goddesses, a garden of meditative peace. Single-pointedly unwavering, formless, utterly peaceful, possessing the essence of excellent clouds of merit. The three realms, the container and its contents, real and unreal, are offered to the ocean of bliss. Listeners, solitary realizers, and Bodhisattvas, arising from the essence of the cloud of forms of the Victorious Ones. With the outer, inner, and secret ocean of offering clouds, the gurus, yidams, mandalas, and assemblies of deities are offered. A pure realm, fully filled with the wealth of the Victorious Ones’ heirs, the source of happiness for gods and humans. Together with the cloud banks of the ocean of Victorious Ones, and the palace made of wisdom. Encompassing the expanse of space, possessing the glory of the enjoyment body and the essence of the realm of the Dharma body. May all be completely filled, and may all beings cross together to the great ocean of bliss. Precious mandala, clouds of Samantabhadra’s offering, possessing immeasurable wealth of existence and peace. By offering to the field of perfect merit, may all beings reach the city of liberation. Having spoken thus, again, the clouds of Samantabhadra’s offering are the four offerings. Ho! The entirely complete, pure deities of the hundred families of existence and peace, all containers and contents, ornaments of enjoyment, the boundless clouds of Samantabhadra’s offering, the nature of reality manifest.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་དོན་གྱི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་ངང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀློང་དུ་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཏེ། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་གཱ་ཏ་བྷྱོ༴ སོགས ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་བརྗོད། གཉིས་པ་སྦྱོར་བ་སྨན་གྱི་སྐོང་། མཐེབ་སྤྲིན་ཉི་ཟླའི་ག་ལུས་འབུལ། ཧོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་བྷནྡ་རུ། །ཧཾ་ཡིག་རང་བྱུང་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ། །སྲོག་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་འདིས། །སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་འགྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་བྷནྡ་རུ། །བཟའ་བཏུང་ལྷུན་གྲུབ་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ། །རྩ་མདུད་རང་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས། །ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་གྱུར༴ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བྷནྡ་རུ། །དྲན་བསམ་རྣམ་རྟོག་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ། །དུག་གསུམ་རྣམ་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས། །ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས༴ བསྐང་གྱུར༴ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་བྷནྡ་རུ། །དྲན་བསམ་རྣམ་རྟོག་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ། །དུག་གསུམ་རྣམ་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས། །ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས༴ བསྐང་གྱུར༴ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ། །འབར་འཛག་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩིར༴ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་འདིས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་གྱུར༴ བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ། །དགའ་བཞིའི་དབྱིངས་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ༴ བསྐངས་གྱུར༴ གསུམ་པ་སྒྲོལ་བའི་རཀྟས་སྐོང་། ཧཱུཾ་ཀློང་ལྔ་དབྱིངས་ཀྱི་ཀཱ་པ་ལར། །སྣང་སྲིད་ཡུམ་གྱི་རཀྟར་བསྐྱིལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས༴ བསྐང་གྱུར༴ སྟོང་ཆེན་ཡུམ་གྱི་ཀཱ་པ་ལར། །སྣང་སྲིད་བཅུད་ཀྱི་རཀྟར་བསྐྱིལ། །གཙང་རྨེ་བྲལ་བའི་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས༴ བསྐང༴ ཨེ་དབྱིངས་ཆོས་འབྱུང་ཀཱ་པ་ལར། །ཞིང་བཅུའི་སྙིང་ཁྲག་རཀྟར་བསྐྱིལ། །འཁོར་བ་ལུགས་ལྡོག་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཞི་ཁྲོའི༴ བསྐང༴ དབུ་མ་རྩ་ཡི་ཀཱ་པ་ལར། །དུག་གསུམ་རྣམ་དག་རཀྟ་བསྐྱིལ། །རྒྱུད་དྲུག་ཀུན་གྲོལ་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཞི་ཁྲོའི༴ བསྐང༴ སྒྲ་གཅན་རླུང་གི་ཀ་པ་ལར། །ཙནྡྲ་ལི་ཡི་རཀྟར༴ དགའ་བཞི་བདེ་སྟོང་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཞི་ཁྲོའི༴ བསྐངས༴ བཞི་བ་ཟུང་འཇུག་གཏོར་མའི་སྐོང་༴ ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་ཀློང་ཡང་གཏོར་གཞོང་དུ། །སྣང་སྲིད་ཡོངས་གྲོ

【漢語翻譯】 供養慈母義之天眾,于覺受增上之中受用后,智慧圓滿於法界之中,積聚圓滿,於法盡、離念之偉大之中成佛,賜予從輪迴中徹底解脫之成就。那嘛 薩瓦 達塔嘎達 貝 誦唸虛空藏之咒印。 二、結合藥物之圓滿。 獻上拇指如雲、日月之身。 吼,于大樂輪之顱器中,吽字化為自生甘露。 以此命勤智慧明點,圓滿化身之天眾誓言,祈賜圓滿之灌頂與成就。 于受用輪之顱器中,飲食自然成就化為甘露。 以脈結自解脫之明點,圓滿報身之天眾誓言,祈賜圓滿……。 於法輪之顱器中,憶念思慮分別化為甘露。 以三毒解脫之明點,圓滿法身之天眾……,祈賜圓滿……。 于化身之輪顱器中,憶念思慮分別化為甘露。 以三毒解脫之明點,圓滿法身之天眾……,祈賜圓滿……。 于化身之輪顱器中,燃燒滴落精髓之甘露……,以此大樂之明點,圓滿不變金剛之誓言,祈賜圓滿……。 於樂護輪之顱器中,菩提心精華化為甘露。 以四喜境界解脫之明點,圓滿現證菩提……,祈賜圓滿……。 三、以度脫之血供圓滿。 吽,於五界虛空之顱器中,將顯有世間之母血化為紅液。 以普賢之殊勝物,圓滿寂怒之天眾……,祈賜圓滿……。 于大空性母之顱器中,將顯有世間精華之血化為紅液。 以離垢無染之殊勝物,圓滿寂怒之天眾……,祈賜圓滿……。 于誒界法生之顱器中,將十方剎土之心血化為紅液。 以輪迴逆轉之殊勝物,圓滿寂怒之……,祈賜圓滿……。 于中脈之顱器中,將三毒清凈之紅液化為紅液。 以六道皆解脫之殊勝物,圓滿寂怒之……,祈賜圓滿……。 于羅睺風之顱器中,將旃檀月之紅液……,以四喜樂空之殊勝物,圓滿寂怒之……,祈賜圓滿……。 四、雙運食子之圓滿……。 吽 舍,于無造作之虛空食子盤中,將顯有世間全部解脫

【英語翻譯】 Offering to the deities of the meaning of Um, after partaking in the ascending experiences and visions, may wisdom reach its full measure in the expanse, accumulating completion, and attaining Buddhahood in the great exhaustion of Dharma and transcendence of mind, grant the accomplishment of completely liberating from samsara. Namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ, etc. Recite the mantra mudra of the treasury of space. Second, the completion of the combination of medicine. Offer the body of the thumb cloud sun and moon. Ho, in the bhāṇḍa of the great bliss wheel, the letter Haṃ transforms into self-born nectar. With this life-sustaining wisdom bindu, fulfill the samaya of the deities of the Nirmāṇakāya, and bestow the empowerment and accomplishment of fulfillment. In the bhāṇḍa of the enjoyment wheel, food and drink spontaneously become nectar. With this bindu of self-liberation of the root knots, fulfill the samaya of the deities of the Sambhogakāya, and bestow fulfillment… In the bhāṇḍa of the Dharma wheel, memories, thoughts, and concepts transform into nectar. With this bindu of liberation from the three poisons, the deities of the Dharmakāya… bestow fulfillment… In the bhāṇḍa of the Nirmāṇakāya wheel, memories, thoughts, and concepts transform into nectar. With this bindu of liberation from the three poisons, the deities of the Dharmakāya… bestow fulfillment… In the bhāṇḍa of the Nirmāṇakāya wheel, the essence of burning and dripping transforms into nectar… With this bindu of great bliss, fulfill the samaya of the immutable vajra, and bestow fulfillment… In the bhāṇḍa of the bliss-protecting wheel, the supreme bodhicitta transforms into nectar. With this bindu of liberation from the realm of the four joys, manifest enlightenment… bestow fulfillment… Third, the completion with the rakta of liberation. Hūṃ, in the kapāla of the five realms of space, transform the blood of the mother of existence and samsara into rakta. With this supreme substance of Samantabhadra, fulfill the deities of peaceful and wrathful… bestow fulfillment… In the kapāla of the great emptiness mother, transform the essence of existence and samsara into rakta. With this supreme substance free from impurities, fulfill the deities of peaceful and wrathful… bestow fulfillment… In the kapāla of the E realm, the source of Dharma, transform the heart blood of the ten realms into rakta. With this supreme substance that reverses samsara, fulfill the peaceful and wrathful… bestow fulfillment… In the kapāla of the central channel, transform the purified rakta of the three poisons into rakta. With this supreme substance that liberates all six realms, fulfill the peaceful and wrathful… bestow fulfillment… In the kapāla of Rāhula’s wind, the rakta of Chandali… With this supreme substance of the four joys, bliss, and emptiness, fulfill the peaceful and wrathful… bestow fulfillment… Fourth, the completion of the yuganaddha torma… Hūṃ Hrīḥ, in the uncreated space of the torma plate, completely liberate existence and samsara.

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ལ་གཏོར་མར་བཤམས། །དངོས་འཛིན་བྲལ་བའི་དམ་རྫས་འདིས། །རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི༴ བསྐང༴ བདེན་མེད་སྒྱུ་མའི་གཏོར་གཞོང་༴ གཏད་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཏོར་མར༴ ཚོགས་དྲུག་རང་ཡན་དམ་རྫས་འདིས། །རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི༴ བསྐང༴ ལྷུན་གྲུབ་ཕུང་པོའི་གཏོར༴ དོན་སྣོད་རང་བྱུང་གཏོར༴ ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་དམ་རྫས༴ རང་སྣང་༴ བསྐང༴ ལྔ་ཕུང་སྒྱུ་མའི་གཏོར༴ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་གཏོར༴ རིགས་ལྔ་བཅུད་ཀྱི་དམ་རྫས༴ རང་སྣང་༴ བསྐང༴ བྷ་ག་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར༴ ལིང་ག་རིག་པའི་གཏོར༴ ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་དམ༴ རང་༴ བསྐང༴ ལྔ་པ་སྣང་གསལ་མར་མེའི་སྐོང་། ཨཱཿ ཀུན་གཞི་རང་བྱུང་ཀོང་བུ་རུ། །རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་སྡོང་བུ་བཙུགས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མར་ཁུས་གཏམ། །རིག་པ་རང་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྦར། །ཀ་དག་གཞི་ཡི་སྣང་བ་འདིས། །མི་བསྐྱོད་རིགས་མཆོག༴ བསྐངས༴ དབྱིངས་རིག་སྟོང་པའི་ཀོང་བུ་རུ། །ལྷུན་གྲུབ་གཟུགས་སྣང་སྡོང་༴ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མར༴ ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ༴ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ༴ རྣམ་སྣང་རིགས་མཆོག༴ བསྐང༴ ཀ་ཏི་ཤེལ་གྱི་ཀོང་༴ ཚོར་བ་རྣམ་དག་སྡོང་༴ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མར༴ རྒྱངས་ཞག་འོད་གསལ་སྒྲོན༴ ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་སྣང་༴ རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག༴ བསྐང༴ འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀོང་༴ འདུ་ཤེས་རྣམ་དག་སྡོང་༴ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མར༴ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན༴ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྣང་བ་འདིས། སྣང་མཐའི་རིགས་མཆོག༴ བསྐང༴ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཀོང་བུ༴ འདུ་བྱེད་རྣམ་དག་སྡོང་༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མར༴ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན༴ བློ་བྲལ་ཆོས་ཟད་སྣང་༴ དོན་གྲུབ་རིགས་མཆོག༴ བསྐང༴ དེ་ལྟར་བསྐང་ནས་རྗེས་འབྲེལ་བཤགས་པ་ནི་ལྷུག། ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཕྱི་ནང་སྲུང་མ་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཡུན་རིང་དུས་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དང་། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས༴ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཞལ་འཆེས་པའི། །སྐུ་གསུམ་གདུང་འཚོབ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དམ་ཚིག་འབུམ་སྡེ་ལས། །ཡོ་ག་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་དོན་ཆེད་དུ། །མཁྱེན་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གསང་བདག་གིས། །ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་མདོར་བསྡུས་གྲངས་བསྟན་པ། །རྟོགས་ནས་བསྲུང་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་པའི། །ཚུལ་ལམ་གཞུང་བཞིན་སྒྲུབ་རྔོ་མ་ཐོགས་པར། །མ་རིག་བདག་ཅག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱི། །བག

【漢語翻譯】 擺設食子。以此脫離實執的誓言物,以自顯寂怒(藏文)贖補(藏文)。無實幻化的食子盒(藏文),無所依之法身食子(藏文)。以六聚自解誓言物,以自顯寂怒(藏文)贖補(藏文)。任運五蘊之食子(藏文),義器自生之食子(藏文)。殊勝稀有誓言物(藏文),自顯(藏文)贖補(藏文)。五蘊幻化之食子(藏文),五甘露之食子(藏文)。五部精要之誓言物(藏文),自顯(藏文)贖補(藏文)。bhaga(藏文,梵文天城體,bhaga,吉祥)法界之食子(藏文),linga(藏文,梵文天城體,linga,象徵)覺性之食子(藏文)。雙運大樂誓(藏文),自(藏文)贖補(藏文)。第五 顯明燈供之贖補。ཨཱཿ (藏文,梵文天城體,ah,啊)阿賴耶自生之燈器中,立起清凈之識之燈芯,充滿法界智慧之燈油,點燃覺性自明之燈。以此本來清凈之光明,不動部主(藏文)贖補(藏文)。于空性覺性之燈器中,任運顯現色相之燈(藏文),鏡智之燈油(藏文),自生智慧之燈(藏文),法性現前之光明(藏文),毗盧遮那部主(藏文)贖補(藏文)。水晶之燈器(藏文),清凈之感受之燈(藏文),平等性智之燈油(藏文),酥油光明之燈(藏文),增長體驗之光明(藏文),寶生部主(藏文)贖補(藏文)。虹光明點之燈器(藏文),清凈之想之燈(藏文),妙觀察智之燈油(藏文),清凈法界之燈(藏文),以此覺性圓滿之光明,無量光部主(藏文)贖補(藏文)。童子寶瓶身之燈器(藏文),清凈之行之燈(藏文),成所作智之燈油(藏文),明點空性之燈(藏文),離念法盡之光明(藏文),不空成就部主(藏文)贖補(藏文)。如是贖補后,後續懺悔文是散文。智慧本尊與空行具誓者,內外護法無餘祈垂念。長久時日親近修持之本尊,護法具誓無餘祈垂念。金剛上師師兄弟與姐妹,持明修行者等亦祈念(藏文)。誓言守護瑜伽之,三身傳承者等亦祈垂念。于誓言百萬品之莊嚴王中,為四種瑜伽之義,智慧超勝之秘密主,二十八種簡略示數量,了悟后誓願守護修持之,如法如實修持未成就,無明我等身語意之,

【英語翻譯】 Arrange the torma. With this samaya substance free from grasping at reality, pacify and fulfill (Tibetan) the self-arisen peaceful and wrathful deities (Tibetan). Torma box of unreal illusion (Tibetan), torma of the unattached Dharmakaya (Tibetan). With this samaya substance of self-liberated six aggregates, pacify and fulfill (Tibetan) the self-arisen peaceful and wrathful deities (Tibetan). Spontaneously accomplished aggregate torma (Tibetan), meaning-vessel self-arisen torma (Tibetan). Extraordinary and wonderful samaya substance (Tibetan), self-arisen (Tibetan) pacify and fulfill (Tibetan). Torma of the five aggregate illusions (Tibetan), torma of the five nectars (Tibetan). Samaya substance of the essence of the five families (Tibetan), self-arisen (Tibetan) pacify and fulfill (Tibetan). Bhaga (Tibetan, Devanagari, bhaga, Auspicious) torma of the sphere, Linga (Tibetan, Devanagari, linga, Symbol) torma of awareness. Union of bliss samaya (Tibetan), self (Tibetan) pacify and fulfill (Tibetan). Fifth, the fulfillment of the clear light butter lamp. Āḥ (Tibetan, Devanagari, ah, Ah) In the spontaneously arisen lamp of the ground of all, erect the wick of pure consciousness, fill it with the butter of Dharmadhatu wisdom, ignite the lamp of self-illuminating awareness. With this appearance of the ground of primordial purity, Akshobhya, the supreme of the family (Tibetan) fulfill (Tibetan). In the lamp of emptiness and awareness, the spontaneously accomplished form appearance lamp (Tibetan), mirror-like wisdom butter (Tibetan), self-arisen wisdom lamp (Tibetan), appearance of the manifest nature of reality (Tibetan), Vairochana, the supreme of the family (Tibetan) fulfill (Tibetan). Lamp of crystal (Tibetan), pure feeling lamp (Tibetan), equality wisdom butter (Tibetan), clarified butter clear light lamp (Tibetan), appearance of increasing experience (Tibetan), Ratnasambhava, the supreme of the family (Tibetan) fulfill (Tibetan). Lamp of rainbow light drops (Tibetan), pure perception lamp (Tibetan), discriminating wisdom butter (Tibetan), lamp of pure realm (Tibetan), with this perfected awareness light, Amitabha, the supreme of the family (Tibetan) fulfill (Tibetan). Lamp of youthful vase body (Tibetan), pure formation lamp (Tibetan), all-accomplishing wisdom butter (Tibetan), lamp of empty bindu (Tibetan), light of thought-free dharma exhaustion (Tibetan), Amoghasiddhi, the supreme of the family (Tibetan) fulfill (Tibetan). Having thus fulfilled, the subsequent confession is prose. Wisdom deities and dakinis with samaya, inner and outer protectors, all, please consider. Deities whom we have approached and practiced for a long time, protectors with samaya, all, please consider. Vajra master, brothers and sisters, vidyadhara practitioners, etc., also consider (Tibetan). Those who have vowed to uphold the samaya of yoga, the three-kayas lineage holders, also consider. From the King of Arrangement, the hundred thousand samayas, for the sake of the meaning of the four yogas, the supreme secret lord of wisdom, showed the condensed number of twenty-eight, having understood and vowed to protect and practice, without achieving the fruit of practice according to the method and the teachings, due to ignorance, our body, speech, and mind,

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ། །རིས་ཆོད་རང་གར་བསྲུང་མཚམས་འདས་པ་དང་། །མ་རྟོགས་མ་བསྲུང་བསྒྲུབ་པའི་རྩལ་ཆུང་བས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པའི་དམ་ཚིག་ལས། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ། །ལོག་ལྟ་ངན་སེམས་སྐུ་འཕྲོག་བརྡེག་ལ་སོགས། །ངན་དུ་སྨྲ་ཞིང་གནོད་པ་དངོས་སུ་བགྱིས། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གཡེལ་གྱུར་ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞི་གཞུང་བཞིན་མ་གསལ་ཏེ། །སྔགས་དང་བཟླས་བརྗོད་སྙིང་པོ་བར་ཆད་པས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས༴ གསང་བཅུ་ལ་སོགས་མན་ངག་གཉེར་གཏད་པ། །དམ་ཚིག་ཉམས་དང་མ་འདྲེས་མེད་པ་ལ། །ཚིག་ཏུ་འཛགས་ཤིང་སྤྱོད་ལམ་རྩིང་པ་ཡིས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས༴ སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་ལྔ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་མ་བྱིན་ལེན་དང་རྫུན་དུ་སྨྲ། །ཚིག་བརླང་ལ་སོགས་དམ་ཚིག་རྣམ་ལྔ་ནི། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་དུ་མཉམ་སྦྱོར་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཞུང་བཞིན་སྤྱད་རྒྱུ་ལ། །བཀའ་དང་གཞུང་བཞིན་སྤྱད་པར་མ་གྱུར་ཏེ། །མ་རིག་ལོག་པར་སྤྱད་པའི་ཉེས་བྱས་ཀྱིས། །སྤྱད་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས༴ མི་སྤང་པ་ཡི་དམ་ཚིག་རྣམ་ལྔ་ནི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་དང་། །ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་རྣམ་ལྔ་ནི། །ཡེ་ནས་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྟོགས་ནས་སྤང་དུ་མེད་པར་གནས་རྒྱུ་ལ། །དེ་བཞིན་མ་རྟོགས་ཉོན་མོངས་རང་དགར་སྤྱད། །མི་སྤངས་དམ་ཚིག༴ དང་དུ་བླངས་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་པོ་ནི། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་དམར་ཆེན་ཟིལ་པ་དང་། །ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་དམ་རྫས་རྣམ་པ་ལྔ། །གྲུབ་པ་བཞི་དང་ཡིན་པ་གསུམ་ལ་སོགས། །སོ་སོའི་རྣམ་པར་རྟོགས་པ་ཀུན་སྦྱོར་ཞིང་། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ། །འཛིན་རྟོག་མེད་པར་དང་དུ་བླང་རྒྱུ་ལ། །གཉིས་མེད་ལྟ་བས་དང་དུ་མ་བླངས་ཏེ། །གཙང་རྨེར་བལྟས་ནས་ཚུལ་བཞིན་མ་བླངས་པས། །བརྟེན་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ༴ ཤེས་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམ་ལྔ་ལ། །ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ། །ཁ་དོག་ལྔ་དང་ཡུལ་ལྔ་དབང་པོ་ལྔ། །རྣམ་ཤེས་ལྔ་དང་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཡབ་ལྔ་ཡུམ་ལྔར་སྦྱོར་ཞིང་ཤེས་པ་ཡིས། །རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བགྱིད་རྒྱུ་ལས། །རྨོངས་ཤིང་འཁྲུལ་བས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ། །ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་ཐེག་པ་འོག་མ་ལས།།རྟོོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མ་གྱུར་ཏེ། །ཤེས་བྱའི་དམ་ཚིག༴ བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་རྣམས་ལ། །རྡོ་རྗེའི

【漢語翻譯】 以無知的方式違背誓言,超越了區分和隨意的守護界限,因為不理解、不守護、修持的技巧不足,從根本和分支的誓言中,產生了破損、違背、錯誤的,我坦白懺悔。對於金剛上師、道友和姐妹,產生邪見、惡意,奪取身體、毆打等等,惡語相向,實際造成損害。身體的誓言已失。本尊神的禪定變得散亂,四種手印沒有如法顯現,由於真言和唸誦的精要中斷,語言的誓言已失。對於秘密十事等的口訣交付,在誓言破損和未混合的事物上,言語泄露,行為粗暴,意之誓言已失。應實踐的五種誓言,交媾解脫未給予接受和妄語,粗暴的言語等五種誓言是,在無二的狀態中平等結合后,爲了眾生的利益如法行持,但沒有如教言和儀軌行持,由於無明邪見的行持的罪過,實踐的誓言已失。不可捨棄的五種誓言是,貪慾、嗔恨、愚癡、傲慢和嫉妒等五種煩惱,本來就是五種姓的自性,證悟后本來就應安住于不可捨棄,但沒有那樣證悟,煩惱任其自然。不可捨棄的誓言已失。應接受的五種誓言是,大便、小便、大紅、甘露和血肉等五種誓物,四種成就和三種存在等等,在各自的形態中理解全部結合,是成辦成就的偉大方便。在沒有執著分別的情況下應該接受,但沒有以無二的見解接受,以清凈的念頭看待而沒有如法接受,所依的誓言已失。應知的五種誓言中,五蘊和五大,五種顏色和五境五根,五識和五部五智,與五父五母結合而知曉,從中產生特殊的證悟,但由於愚昧和迷惑沒有那樣理解,從小乘等等的聲聞緣覺中,沒有產生特殊的證悟,應知的誓言已失。應修持的五種誓言中,金剛的

【英語翻譯】 Having violated the vows through ignorance, exceeding the boundaries of distinction and arbitrary protection, because of not understanding, not protecting, and lacking the skill of accomplishment, from the vows of root and branch, I confess and repent for the decay, violation, and errors that have occurred. Towards Vajra masters, Dharma brothers and sisters, having generated wrong views and malicious thoughts, seizing the body, striking, and so on, speaking ill and actually causing harm. The body’s samaya is broken. The samadhi of the Yidam deity has become distracted, the four mudras have not been clearly manifested according to the scriptures, and because the essence of mantras and recitations has been interrupted, the speech samaya is broken. Entrusting the oral instructions of the ten secrets, on vows that are broken and things that are not mixed, words leak out, and with coarse behavior, the mind samaya is broken. The five vows to be practiced, union and liberation not given and received, and lying, harsh words, etc., these five vows are, after equally uniting in the state of non-duality, to be practiced according to the scriptures for the benefit of beings, but not having practiced according to the teachings and scriptures, due to the misdeeds of ignorant and wrong practice, the practiced samaya is broken. The five vows that are not to be abandoned are, desire, hatred, ignorance, pride, and jealousy, etc., these five afflictions are, because they are inherently the nature of the five families, after realization, they should naturally abide without being abandoned, but not realizing that way, the afflictions are used freely. The unabandoned samaya is broken. The five vows to be accepted are, feces, urine, menstrual blood, semen, and flesh, etc., these five samaya substances, the four siddhis and the three existences, etc., understanding and combining all in their respective forms, are the great means of accomplishing siddhis. One should accept without clinging to concepts, but not having accepted with the view of non-duality, looking at purity and impurity and not accepting properly, the dependent samaya is broken. Among the five vows to be known, the five aggregates and the five great elements, the five colors and the five objects and five senses, the five consciousnesses and the five families and five wisdoms, uniting with the five fathers and five mothers and knowing, from which special realization arises, but due to ignorance and confusion not understanding that way, from the Hearers and Solitary Realizers of the Lesser Vehicle, special realization has not arisen, the samaya of what is to be known is broken. Among the five vows to be accomplished, the Vajra’s

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ་རིགས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། །རིན་ཆེན་རིགས་དང་དེ་བཞིན་པདྨའི་རིགས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་སོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ལྔ། །འདི་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་སྟེ། །སྒོམ་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་ལེ་ལོ་མེད་པ་ཡིས། །གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བགྱིད་རྒྱུ་ལ། །འབད་པའི་རྩལ་ཆུང་སྒོམ་སྒྲུབ་ཡུན་ཐུང་བས། །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ད་དུང་མ་ཐོབ་སྟེ། །བསྒྲུབ་བྱའི་དམ་ཚིག་ཉམས༴ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཡི། །གཞུང་དང་འགལ་པར་གྱུར་པ་ཉེས་བྱས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན། །མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །ཤིན་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ཞིང་༴ །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དོན་ཅན་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །དམ་ལས་འགལ་གྱུར་འགྱོད་པས་མཐོལ་ཞིང་༴ བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པ་ཡི། །སྒྱུ་མེད་སེམས་ཀྱིས་བཤགས་སྦྱངས་འདི་བརྗོད་པས། །བདག་ཉིད་ཉམས་ཆག་སྒྲིབ་པ་འདིར་བྱང་ནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་རིག་འཛིན་ས་ཐོབ་ཏེ། །བྱིན་རླབས་རྩ་འཕང་གཟི་བརྗིད་ནུས་མཐུ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཤགས་རྗེས་མར་མེ་སྨོན་ལམ་ནི། བཞི་ཆོད། དྲིལ་མེད། ཐལ་སྦྱར། ཧཱུཾ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རིག་གདངས་སློབ་དཔོན་གཉན་གྱིས་དབུ་བཟུང་ནས། །རིག་རྩལ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་མཆེད་ལྕམ་ནས། །རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་གཤིས་ལས་མི་འདའ་ཤོག །ནམ་ཞིག་གདོད་མའི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་གཡང་སར་མི་བཏང་ཞིང་། །འཁོར་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་མི་ལྟུང་བར། །འཁོར་བ་ཀ་ནས་དག་པའི་གཞི་དབྱིངས་ཆེར། །གཞི་སྣང་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བར༴ གལ་ཏེ་གདོད་མའི་ས་ལ་མ་གྲོལ་ན། །ལྷུན་གྲུབ་ཞི་ཁྲོའི་སྣང་བ་ཤར་བའི་ཚེ། །རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ངོ་འཕྲོད་ནས། །བར་དོར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་གྲོལ་བར༴ ཡེ་གངས་གསལ་སྟོང་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆེ། །སྟོང་གཟུགས་དངས་མ་ལྔ་ལྡན་རིགས་སྔའི་ཞིང་། །རང་སྣང་རྣམ་དག་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དག་པ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལ་ཆོས་སྟོན་ཤོག །གལ་ཏེ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་མ་གྲོལ་ན། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ལྔ་ཚོམ་དང་། །རིགས་འདུས་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་ཆེར། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གྲལ་དུ་སྨིན་པར་ཤོག །ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཡོ་ག་གསུམ། །དེ་ལས་རྣམ་པར་འདས་པ་མན་ངག་སྡེའི། །དག

【漢語翻譯】 種姓和如來種姓,珍寶種姓和如是蓮花種姓,事業種姓等五佛,此乃所要修持之果。以不懶惰的禪修三摩地,爲了獲得成就之果,由於努力的精進小,禪修時間短,所以修持之果至今未得。所修之誓言違背,如是等等,違背大誓言之教義,造作罪業,智慧本尊和空行母誓言者,違背母姐妹海之心意,深感慚愧,以懺悔坦白༴。金剛上師兄弟姐妹和,瑜伽士有情違背心意,違背誓言懺悔坦白༴。我以專注無欺的心,以無偽之心宣說此懺悔凈治,愿我自身衰損障礙在此清凈,此生即獲持明地,祈請賜予加持根本命脈光輝能力和,身語意之成就。之後懺悔后的燈供愿文是,四座,無鈴,合掌。吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 明覺菩提心之壇城中,從明覺光芒上師賢開始,從明覺能力血脈的兄弟姐妹,愿不離明空赤裸之自性。何時進入原始胎藏時,不拋棄于無明迷惑之懸崖,不墮入輪迴血脈中,于輪迴從根清凈之廣大法界中,愿于基顯童瓶身中解脫༴。若未于原始地解脫,自成寂怒之顯現生起時,愿能現自顯為大智慧,于中陰身中解脫為報身༴。耶岡清明空性二具足,空色清凈五具足種姓之剎土,于自顯清凈報身剎土中,愿于清凈三之眷屬前轉法輪。若未于報身剎土中解脫,于自性化身剎土五聚,種姓彙集銅色吉祥山之宮殿中,剎那間化生之後,愿成熟于持明四眾之列。九乘之頂峰瑜伽三,以及完全超離彼者竅訣部之,

【英語翻譯】 Lineage and Thus Come One lineage, Jewel lineage and Thus the Lotus lineage, Karma lineage and so on, the five Buddhas, this is the fruit to be cultivated. With non-lazy meditation samadhi, in order to obtain the fruit of accomplishment, due to the small effort of diligence and short meditation time, the fruit of cultivation has not yet been obtained. The vows to be cultivated are broken, and so on, violating the teachings of the great vows, committing sins, wisdom deities and dakini vow holders, violating the hearts of the ocean of mothers and sisters, deeply ashamed, confessing with repentance ༴. Vajra master brothers and sisters, and yogis sentient beings violating the mind, violating the vows confessing with repentance ༴. I, with focused and unfeigned mind, with unpretentious mind, declare this confession purification, may my own decline and obscurations be purified here, may I obtain the Vidyadhara ground in this very life, please grant blessings root life force splendor ability and, the accomplishments of body, speech, and mind. Then the lamp offering prayer after confession is, four seats, without bell, palms together. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) In the mandala of awareness bodhicitta, starting from the awareness radiance master Nyen, from the brothers and sisters of the awareness ability bloodline, may we not deviate from the nature of naked awareness emptiness. When entering the primordial womb, may we not be thrown into the cliff of ignorance and delusion, may we not fall into the cycle of reincarnation, in the vast dharmadhatu where reincarnation is purified from the root, may we be liberated into the base appearance youthful vase body ༴. If not liberated in the primordial ground, when the spontaneous peaceful and wrathful appearances arise, may we recognize the self-appearance as great wisdom, and be liberated into the sambhogakaya in the bardo ༴. Ye Gang clear emptiness two complete, emptiness form pure five complete lineage field, in the self-appearance pure sambhogakaya pure land, may we turn the wheel of Dharma before the retinue of the three pure ones. If not liberated in the sambhogakaya pure land, in the self-nature nirmanakaya pure land five aggregates, in the palace of the Copper Colored Glorious Mountain where the lineages gather, in an instant after being miraculously born, may we mature in the ranks of the four vidyadharas. The pinnacle of the nine vehicles, the three yogas, and the instructions section that completely transcends them,

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ོངས་ཀློང་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་གཤིས་ལུགས་སུ། །བློ་བྱས་བདེན་ཞེན་དྲི་མ་དག་པར་ཤོག །རང་རིག་གདོད་ནས་དག་པའི་ངང་མདངས་སུ། །རང་རྩལ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་དལ་བཀྲམ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དག་པའི་མར་མེ་འབུལ། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཀྱི་མུན་པ་སངས། །བཟང་ཞེན་ཤེས་བྱའི་སྨག་རུམ་བསལ་ནས་ཀྱང་། །བརྗོད་མེད་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །ཉམས་རྟོགས་རིག་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །ཕུང་པོ་ལྔ་དག་རིགས་ལྔའི་ཞིང་དུ་གྲོལ། །འབྱུང་ལྔ་གནས་དག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔར་སྨིན། །རྣམ་ཤེས་དབང་དག་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དུ་གྲོལ། །སྣང་བཞི་ཟད་ནས་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དྲན་རིག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་མར་མེ་འདི། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྦར་བའི་བསོད་ནམས་མཐུས། །ལས་རླུང་བག་ཆགས་མུན་པ་དྲུང་དུ་ཕྱུང་ནས། །ཀུན་བཟང་དགོངས་ཀློང་ཕྱམ་གཅིག་གྲོལ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་བཏང་མཐར་བཤགས་སྐོང་འདི་བཞིན་བརྗོད། ལྷུག། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛདཔའི། །དཔང་གྱུར་རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཏ་ནའི་གནས་མཆོག་སྒྲོལ་བ་གནས་མ་སྟོབས། །གྷ་ནའི་གནས་མཆོག་སྦྱོར་བ་བྱིན་མ་རློབས། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་ཏན་གཉིས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པ་ལྔ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛོད་ལ། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་ཀཽ་རི་བརྒྱད། །སེང་ཧ་ལ་སོགས་ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །རྟ་གདོང་ལ་སོགས་འབར་མ་ཁྲོ་མོ་བཞི། །དཔང་གྱུར་རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སྒོམ་སྒྲུབ་དུས་ལས་གཡེལ་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་ཨམྲྀ་ཏ། །དུས་དྲུག་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་མ་སྦྱར་བ། །བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མཱཾ་པ་རཀྟ་དང་། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན། །གཉིས་མེད་སྦྱར་བའི་སྨན་མཆོག་ཨམྲྀ་ཏས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །འབར་བའི

【漢語翻譯】 于無為任運之自性中,願心造作及實執之垢悉皆清凈!于自明本凈之光彩中,自性清凈百部寂怒尊,顯現而無自性之舒展中,獻上清凈智慧之明燈!息滅煩惱輪迴之法之黑暗,遣除良善耽著所知之昏暗后,于不可言說之勝觀大智慧之界,愿證悟覺性之大力量圓滿!五蘊清凈解脫於五部佛土,五大清凈安住成熟為五部佛母,八識清凈解脫為八大菩薩,四相耗盡成就虹身!此憶念光明大明燈,以無間斷燃點之福德力,從根拔除業風習氣之黑暗后,愿普賢意界一時解脫!如是放舍后,唸誦此懺補: 偈: 嗡 智慧空行自在忿怒王,融入大樂無二佛母界,摧毀我執之我慢者,見證金剛誓句者垂念! 達那聖地度母處尊力,嘎那聖地結合加持母垂念,大威力忿怒王心與何相違,大悲怙主于汝前祈寬恕! 稀有之供品壇二者,五智之光芒遍照耀,五欲之功德無量,愿圓滿智慧空行之誓言! 大威力忿怒王父母之悲憫,祈願助益唯一精進修持者,摧毀障礙之怨敵魔障為微塵,祈請此時賜予成就之果! 吽 金剛空行自在八高日,僧伽拉等地方八女使,馬面等燃燒忿怒母四者,見證金剛誓句者垂念! 嗡 以禪修之時散亂所致,修持之勝物甘露(藏文:ཨམྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死),未以六時供養之方式調合,祈請寬恕賜予清凈! 菩提心與血(藏文:མཱཾ་པ་རཀྟ།,梵文天城體:मांस रक्त,梵文羅馬擬音:māṃsa rakta,漢語字面意思:肉 血)與,大便小便固古達哈那,以無二調合之妙藥甘露(藏文:ཨམྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死),愿圓滿金剛空行之誓言! 燃燒之

【英語翻譯】 In the nature of effortless spontaneity, may the stains of mental fabrication and clinging to truth be purified! In the radiance of self-awareness, primordially pure, may the hundred families of peaceful and wrathful deities, self-manifesting in unobstructed display, offer the lamp of pure wisdom vision! May the darkness of samsaric dharma of afflictions be dispelled, and after clearing away the darkness of clinging to goodness and knowable objects, in the realm of inexpressible superior insight, great wisdom, may the great power of experiential realization and awareness be perfected! May the five aggregates be purified and liberated into the fields of the five families, may the five elements be purified and abide, maturing as the five consorts of the families, may the eight consciousnesses be purified and liberated as the eight bodhisattvas, may the four visions be exhausted and the rainbow body be accomplished! By the power of merit from continuously kindling this lamp of great clarity of recollection and awareness, having uprooted the darkness of karmic winds and habitual tendencies, may the expanse of Samantabhadra’s intention be liberated all at once! After thus letting go, recite this confession and fulfillment: Verse: Om, Wisdom Dakini, Sovereign Wrathful King, Chief, unite in the sphere of Great Bliss, non-dual Mother. You who destroy the arrogance of seeing self as self, Witness Vajra Damchen, heed my call! In the supreme place of Tana, Tara, the powerful Lady of the Place, In the supreme place of Ghana, the blessing-bestowing Mother of Union, heed my call! Whatever conflicts with the heart of the Great Glorious Wrathful King, Great Compassionate Protector, I beseech you for forgiveness! The wondrous offering, the two mandalas, the rays of the five wisdoms shine forth, with immeasurable qualities of the five desires, may the samaya of the wisdom dakinis be fulfilled! By the compassion of the Great Glorious Wrathful King, Father and Mother, may you assist the one-pointed practitioner, and pulverize the obstructing enemies and demons into dust, may you grant the fruit of accomplishment at this time! Hum, Vajra Dakini, Sovereign, the eight Gauris, the eight female messengers of the lands, such as Singhala, the four wrathful burning mothers, such as Horse-Face, Witness Vajra Damchen, heed my call! Om, through being distracted from the time of meditation and practice, the supreme substance of practice, nectar (藏文:ཨམྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死), not having mixed it in the manner of offering at six times, I beseech you for forgiveness, grant purity! Bodhicitta and blood (藏文:མཱཾ་པ་རཀྟ།,梵文天城體:मांस रक्त,梵文羅馬擬音:māṃsa rakta,漢語字面意思:肉 血) and, feces, urine, gokudadahana, with the supreme medicine of non-dual mixture, nectar (藏文:ཨམྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死), may the samaya of the Vajra Dakinis be fulfilled! Blazing

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐུ་མཆོག་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་མ་ལུས་འདུལ་བ་དང་། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཞལ་སྟོན་ལ། །བར་གཅོད་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སྲིད་གསུམ་རྒྱལ་མོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཡུམ། །གཙོ་མོ་མངོན་སྤྱོད་མ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས། །དཔང་གྱུར་རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་པ་ལོ་ཟླའི་དུས་ལས་འདས་པ་དང་། །རྫས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དུས་འདིར་མ་རྫོགས་ཤིང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་དམ་ལས་གཡེལ་གྱུར་ཏེ། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་རྫས་མཆོག་ཐལ་ཆེན་བ་སུ་ཏ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་རབ་སྦྱར་ཏེ། །བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་བསྐྱིལ་བ་འདིས། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྱན་སྔ་རུ། །སུས་ཀྱང་མ་བཅོས་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་འཆེས་ཏེ། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་པོ་་ཡི་གྲོགས་མཛོད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་འཁོར་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕྱི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་བཞི། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་མ་མོའི་ཚོགས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱོགས་བཅུའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཔང་གྱུར་རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ། །ལྟ་བ་མཐོས་པས་སྤྱོད་ལམ་རྩིང་པ་དང་། །ཉ་སྟོང་གསོ་སྦྱོང་དུས་ལས་གཡེལ་གྱུར་ཅིང་། །གཉིད་ཆགས་རྨོངས་པས་ཕྱི་མཆོད་མ་བསྐངས་པ། །བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ལྷག་མ་ཁ་ཆུའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདིས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སྟོང་ཁམས་ཡོངས་སུ་འཆོལ་བར་གྱུར་མོད་ཀྱང་། །བདག་ནི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། །དཔལ་ཆེན་སྒོམ་སྒྲུབ་ལས་ལ་བརྩོན་ལགས་ན། །སྐྱེས་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དུར་ཁྲོད་ཀློང་དགུའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་བཞིའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅི་འདྲ་བ། །བྱམས་མགོན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟར་གསལ། །དམྱལ་ཚོགས་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད། །ཐུགས་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་རིག་འཛིན་བདག་གིས་ནི། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་མཆོག་གསུམ་པོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འདའ་བར་མི་བགྱིད་ལ། །གསང་སྔགས་འཆོལ་བར་གྱུར་པས་བསལ་དཀའ་མོད། །ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་ཉམས་པ་བསྐང

【漢語翻譯】 身之殊勝圓滿壇城中,調伏所有邪魔與羅剎,一心修持瑜伽者,請您現身垂視,將製造障礙之怨敵魔障化為塵土。嗡,食肉空行母自在二十八尊,三界之女王,八大尸陀林之母,主尊現行母七尊及其眷屬,請作證之金剛誓言者垂念。供品超越年月之時節,供物與手印此時未圓滿,疏忽血肉赤紅之誓言,若有任何違背食肉空行母心意之處,祈請寬恕,祈請賜予清凈。尸陀林殊勝物,大灰燼及瓦蘇達,血肉赤紅之供品善調合,以此盛滿血肉之顱器,愿能圓滿食肉空行母之心願。嗡,往昔于大威力忿怒尊前,未曾虛偽,您親口立誓,請做一心修持瑜伽者之友伴,守護瑜伽自在者的眷屬。嗡,事業空行母外之瑜伽四尊,大自在母等眾母,天與非天十方之空行母,請作證之金剛誓言者垂念。見解高超故,行為粗獷,疏忽初十會供與齋戒,因昏沉睡眠而未備外供,祈請寬恕,祈請賜予清凈。誓言之餘食,口水光芒四射,普賢供云甘露,以此血肉甘露之大供,愿能圓滿事業空行母之心願。嗡,雖已完全迷失於空性之中,我亦不違越金剛誓言,精勤于大威力之禪修事業,愿大士您之心意得歡喜。尸陀林九處之空行母四眾,三界輪迴之痛苦是何等,慈悲怙主您心中皆明瞭,愿平息地獄眾生如火燃燒之苦。以大悲心傳承之持明我,首先發起殊勝菩提心,不違越難違之金剛三昧耶,不違越諸佛之教言,然因秘密真言之錯亂難以彌補,祈願彌補所犯之過失及誓言

【英語翻譯】 In the supreme and complete mandala of the body, subdue all demons and rakshasas, and show your face to the one-pointed practitioner. May you turn the obstructing enemies and obstacles into dust. Om, twenty-eight powerful flesh-eating dakinis, queen of the three realms, mother of the eight great charnel grounds, the chief manifesting mother and her retinue, please, Vajra Damchen, who bears witness, be mindful. Offerings are past the time of months and years, substances and mudras are not complete at this time, and there has been negligence in the vows of flesh and blood. Whatever is contrary to the mind of the flesh-eating dakinis, please forgive and grant purity. Supreme substances of the charnel ground, great ashes and Vasudha, offerings of flesh and blood are well combined, and this skull cup is filled with great red offerings. May the heart vows of the flesh-eating dakinis be fulfilled. Om, in the past, in the presence of the great and powerful Wrathful King, you made a vow with your own mouth, without any pretense. Please be a friend to the one-pointed practitioner and protect the retinue of the great yogi. Om, the four outer yoginis of the karma dakinis, the great self-existing mother and other hosts of mothers, the dakinis of gods and non-gods in the ten directions, please, Vajra Damchen, who bears witness, be mindful. Because of high views, behavior is rough, and there has been negligence in the tenth-day gatherings and fasting. Because of drowsiness and ignorance, outer offerings have not been fulfilled. Please forgive and grant purity. The light of the remaining vows and saliva radiates, the clouds of Samantabhadra’s offerings are amrita, and with this great offering of flesh and blood nectar, may the heart vows of the karma dakinis be fulfilled. Om, although I have completely wandered into emptiness, I do not transgress the Vajra vows, and I am diligent in the practice of the great and powerful meditation. May the heart vows of the great being be pleased. The four hosts of dakinis in the nine charnel grounds, whatever the suffering of the three realms of samsara may be, compassionate protector, it is clear in your mind. Please pacify the burning hell beings like fire. I, the vidyadhara who continues the lineage of compassion, first generate the supreme bodhicitta, and do not transgress the difficult-to-transgress Vajra Samaya, and do not transgress the teachings of the Buddhas. However, it is difficult to remedy the confusion of the secret mantra, so I pray to make amends for the faults and vows that have been broken.

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ས་སོ་འཚལ། །བློ་སེམས་རྟུལ་བས་སྐྱོན་ཅན་མ་རྟོགས་ཏེ། །རང་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་བཤགས་ན། །གྲོགས་ངན་ཉམས་གྲིབ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་། །ཉམས་པ་རྣམས་ལ་ཆད་པ་སྒོར་བཅད་དེ། །འདི་ཕྱིའི་རྐྱེན་དང་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར། །ཕྲ་མེན་སྤྲུལ་ཚོགས་དབྱེ་བསལ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་བཅུ་པ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ནས་སུ། བཞི་ཆོད། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཚོགས། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་སོ་སོའི་སྤྲིན་ཚོགས་དང་། །སྲོག་སྒྲུབ་ལ་སོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྙིང་ཏིག་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བཅས་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་བརྒྱད། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འདིར་འདུས་མགྲོན་རྣམས་ལ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྱེས་མཛད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་མ་ལུས་བཟློག་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿ ཨ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཨེ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཤྲྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་མ་མ་རཀྨོ། ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི། ག་ན་ཙཀྲ་པཱུཙྪ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་རཀྟ༴ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ༴ མ་ཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན༴ མ་ཧཱ་བ་པུ་ཏ༴ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་སི་ཏི་ཕ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་མཆོད་དོ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ་ངང་ཉིད་མ་སྐྱེས་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ལས། སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་པ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་གཅུ་གཅིག་ཁྲོ་བོའི་བསྐང་བ་ལ། རྣམ་གྲངས་གཉིས་ཏེ་ཞི་སྐོང་ནི། ཨོཾ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་གནས་དག་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི༴ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་གནས༴ རྒྱལ་བ་ཡབ་ལྔའི༴ འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་གནས༴ རྒྱལ་བ་ཡུམ་ལྔའི༴ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས༴ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི༴ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་བརྒྱད

【漢語翻譯】 薩梭擦! 因愚鈍之心未能覺察過失, 以自責懺悔之心作坦白懺悔, 未被惡友的衰損污垢所染, 對所有違犯,處以罰金, 愿其不成為今生來世的違緣和障礙, 祈請細微化身眾進行區分。 如是說誦,從十供會供開始, 四供。 普賢父母寂怒浩瀚眾, 三世善逝持明上師和, 大導師蓮師父母, 獻上大樂會供之聖物, 祈請賜予勝共成就。 祈願身語意之違犯得以圓滿。 金剛亥母善逝部之母, 空行五部各自的云聚和, 命修等持誓者之海眾, 往昔導師蓮師尊前, 曾承諾守護寧提教法者, 由世間成就之智慧眾及, 四大天王和護方神魔八部, 此地聚集之境神地主諸賓客, 以食物會供之供養,圓滿汝之誓言, 歡喜賜予身語意之成就, 祈請遣除所有不順之緣, 愿瑜伽士所愿如意成就。 嗡啊吽 咕嚕 德瓦 達吉尼。 嗡 吽 創 舍:阿 瓦 朗 揚 埃 哈 日 尼 薩 冉 雜 舍 日 雅 舍 日 瑪 哈 嘎 勒 瑪 瑪 冉 莫。 雅 瑪 冉 雜 杜 哲 哲。 嘎 納 雜 扎 布 雜 卡 卡 卡 嘿。 瑪 哈 蘇 冉 達 卡 嘿。 瑪 哈 芒 薩 卡 嘿。 瑪 哈 冉 達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 瑪 哈 雜 達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 瑪 哈 郭 冉 雜 納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 瑪 哈 瓦 布 達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 瑪 哈 瓦 嶺 達 斯 哲 帕 冉 阿 吽,如是說誦,伴隨樂器之聲作供養。 之後讚頌: 吽,自性本無生,從清凈法身中, 示現出生之種種神變者, 上師本尊空行眾和, 向持誓者海眾頂禮讚頌。 如是讚頌十一,忿怒之圓滿中, 有兩種類別,即寂靜圓滿: 嗡,意之明覺處清凈, 普賢王如來之誓言圓滿。 法之自性處清凈, 普賢王如來母(之誓言圓滿)。 五蘊之處清凈, 五部佛父(之誓言圓滿)。 五大之處清凈, 五部佛母(之誓言圓滿)。 八識聚之處清凈, 八大菩薩(之誓言圓滿)。 八識境

【英語翻譯】 Saso Tsal! Since the flawed is not realized due to dull mind and heart, If confessed with a mind of self-reproach and regret, Without being tainted by the faults of bad companions’ decline, For all the lapses, impose a fine, May it not become an obstacle and obscuration in this and future lives, I beseech you to distinguish the subtle emanation assemblies. Having said this, starting from the tenth offering of the Tsok offering, Four offerings. Samantabhadra Father and Mother, the vast assembly of peaceful and wrathful ones, The Sugatas of the three times, the Vidyadhara Lamas, and, The great teacher Padmasambhava, Father and Mother, I offer the sacred offering of the Great Bliss Tsok, Grant the supreme and common Siddhis. May the breakages of body, speech, and mind be fulfilled. Vajravarahi, the mother of the Sugata family, The cloud assemblies of the five classes of Dakinis, each, The ocean of Damchen assemblies, including life accomplishment, etc., In the past, in the presence of the teacher Padmasambhava, Those who vowed to protect the Nyingtik teachings, Together with the wisdom assembly accomplished from the world, and, The four great kings and the eight classes of directional protectors, gods, and demons, The local deities and landowners, all the guests gathered here, Fulfill your vows with the offering of the food Tsok, Delight and grant the Siddhis of body, speech, and mind, I pray that all unfavorable conditions be averted, May the yogi’s wishes be fulfilled as desired. Om Ah Hum Guru Deva Dakini. Om Hum Tram Hrih A Vam Lam Ram Yam E Ha Ri Ni Sa Ra Tsa Hri Ya Shri Maha Kali Mama Rakmo. Ya Ma Ra Tsa Du Tri Phu Tri. Gana Chakra Puja Kha Kha Khahi. Maha Sura Data Khahi. Maha Mamsa Khahi. Maha Rakta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Maha Citta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Maha Koro Tsana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Maha Va Puta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Maha Va Lingta Siti Phala Ah Hum, having said this, offer with the sound of musical instruments. Then the praise: Hum, from the unborn nature itself, from the pure Dharmakaya, Those who show various miracles of birth, The assembly of Lamas, Yidams, and Dakinis, and, I prostrate and praise the assembly of Damchen ocean. Having praised thus eleven times, in the fulfillment of the wrathful ones, There are two categories, namely peaceful fulfillment: Om, the clarity of mind is pure, May the Samantabhadra’s Samaya be fulfilled. The essence of Dharma is pure, Samantabhadri (May the Samaya be fulfilled). The place of the five aggregates is pure, The five Buddha fathers (May the Samaya be fulfilled). The place of the five elements is pure, The five Buddha mothers (May the Samaya be fulfilled). The place of the eight consciousness aggregates is pure, The eight Bodhisattvas (May the Samaya be fulfilled). The eight consciousness objects

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ༴ སེམས་མ་བརྒྱད༴ ལུས་ཀྱི་ཆོས་བཞི་གནས༴ ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡི༴ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་གནས༴ ཁྲོ་མོ་བཞི་ཡི༴ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ༴ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཞེས་བཏང་དེ་ནས་མཐར་ཞི་བཤགས་འདི་ལྟར་བྱ། ལྷུབ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཡིད་དང་ཆོས་ནི་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དགོངས་སྤྱོད་དེ་འདྲ་ཡང་། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་མ་རིག་མ་རྟོགས་ཏེ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་གསན་ཅིང་༴ ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་ཡེ་ནས་མངོན༴ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དགོངས་སྤྱོད༴ དེ་ལྟར་བདག་གིས༴ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ༴ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་གསན༴ འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་ཡེ༴ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་དགོངས༴ དེ་ལྟར༴ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི༴ ཐུགས་རྗེ༴ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་རྣམས་གསན༴ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ནི་ཡེ༴ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་དགོངས༴ དེ་ལྟར༴ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི༴ ཐུགས་རྗེ༴ སེམས་མ་བརྒྱད་རྣམས་གསན༴ ཡུལ་བཞི་དུས་བཞི་ཡེ༴ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དགོངས༴ དེ་ལྟར་བདག་གིས༴ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེ༴ ཐུབ་པ་དྲུག་རྣམས་གསན༴ ཉོན་མོངས་དྲུག་ནི་ཡེ་ནས༴ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་དགོངས༴ དེ་ལྟར༴ ཐུབ་པ་དྲུག་གི༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེ༴ སྒོ་བ་བཞི་རྣམས་གསན༴ ཚད་མེད་བཞི་ནི་ཡེ༴ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་དགོངས༴ དེ་ལྟར༴ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེ༴ སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་གསན༴ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་ཡེ༴ སྒོ་མ་བཞི་ཡི༴ དེ་ལྟར༴ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེ༴ སྦྲེལ། ཡང་ཅིག་ཞི་བའི་བཤགས་པ་འདི་ལྟར་བརྗོད། ཨོཾ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་མི་ལྡན་པས། །བདག་གི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། །ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རུ་སྦྱོར་མ་འཚལ། །སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་གཉིས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །རང་རིག་ཡེ༴ ཡིད་ཆོས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ༴ མ་རིག་རང་སེམས་བདག་ཏུ་བཟུང་པའི༴ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བཟོད༴ རང་རིག་ཡེ༴ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་རིགས་ལྔར༴ མ་རིག་རང་༴ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལ༴ རང་རིག༴ འབྱུང་བ་ལྔ་རྣམས་ཡུམ་ལྔ༴ མ་རིག༴ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི༴ རང་རིག༴ ཤེས་བཞི་དབང་བཞི་སེམས་དཔར༴ མ་རིག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ༴ རང་རིག༴ ཡུལ་བཞི་དུས་བཞི་སེམས་མར༴ མ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མའི་ཚོགས༴ རང་བཞིན༴ ཉོན་མ

【漢語翻譯】 ༴ 八心母 ༴ 身之四法住 ༴ 四忿怒尊 ༴ 常斷四邊住 ༴ 四忿怒母 ༴ 六種煩惱 ༴ 圓滿六能仁之誓言,所有違犯皆令圓滿,所有分別垢染皆令清凈,祈請圓滿賜予灌頂與成就。如是念誦后,最終行此寂靜懺悔。 隆! 祈請普賢父母垂聽並憶念,心與法性本初即是現證之佛,普賢父母之意行雖如是,然我未明未悟,凡有違越普賢父母之心者,祈請大悲尊者您寬恕。 祈請五部如來垂聽 ༴ 五蘊本初即是現證 ༴ 五部如來之意行 ༴ 如是我 ༴ 五部如來之意 ༴ 祈請大悲尊者 ༴ 祈請諸部之母垂聽 ༴ 五大本初即是 ༴ 諸部之母五尊之意 ༴ 如是 ༴ 諸部之母五尊之 ༴ 祈請大悲 ༴ 祈請八大菩薩垂聽 ༴ 八識本初即是 ༴ 八大菩薩之意 ༴ 如是 ༴ 八大菩薩之 ༴ 祈請大悲 ༴ 祈請八心母垂聽 ༴ 四境四時本初即是 ༴ 八心母之意 ༴ 如是我 ༴ 八心母之意 ༴ 祈請大悲 ༴ 祈請六能仁垂聽 ༴ 六煩惱本初即是 ༴ 六能仁之意 ༴ 如是 ༴ 六能仁之 ༴ 祈請大悲 ༴ 祈請四門神垂聽 ༴ 四無量本初即是 ༴ 四門神之意 ༴ 如是 ༴ 四門神之意 ༴ 祈請大悲 ༴ 祈請四門母垂聽 ༴ 常斷四邊本初即是 ༴ 四門母之 ༴ 如是 ༴ 四門母之意 ༴ 祈請大悲 ༴ 連綴。 複次,如是宣說寂靜懺悔: 嗡,以不具自明智慧之心,我之五蘊、十二處與十八界,未能與寂靜壇城之本尊相應,祈請四十二尊佛陀寬恕。 自明智 ༴ 意法普賢父母 ༴ 以無明執取自心為我 ༴ 祈請寬恕普賢父母之身 ༴ 自明智 ༴ 五蘊為五部 ༴ 以無明 ༴ 祈請寬恕五部如來之身 ༴ 自明 ༴ 五大為五母 ༴ 以無明 ༴ 祈請寬恕諸部之母五尊之 ༴ 自明 ༴ 四識四自在為菩薩 ༴ 以無明 ༴ 祈請寬恕菩薩眾 ༴ 自明 ༴ 四境四時為心母 ༴ ༴ 祈請寬恕菩薩母眾 ༴ 自性 ༴ 煩惱

【英語翻譯】 ༴ Eight Mind Mothers ༴ Four qualities of the body abide ༴ Four Wrathful Ones ༴ Four extremes of permanence and annihilation abide ༴ Four Wrathful Mothers ༴ Six afflictions ༴ Fulfill the vows of the Six Thubpas. May all breakages be fulfilled. May all conceptual obscurations be purified. Grant empowerment and accomplishment through fulfillment. After reciting this, finally perform this peaceful confession as follows. Lhub! Listen and consider, Kuntuzangpo and Kuntuzangmo. Mind and Dharma are primordially enlightened as Buddhas. Although the intention and conduct of Kuntuzangpo and Kuntuzangmo are such, I have not understood or realized it. Whatever contradicts the mind of Kuntuzangpo and Kuntuzangmo, I beseech you, great compassionate ones, to forgive me. Listen, Five Buddha Families ༴ The five aggregates are primordially enlightened ༴ The intention and conduct of the Five Buddha Families ༴ Thus, I ༴ The mind of the Five Buddha Families ༴ Great compassionate ones ༴ Listen, Mothers of the Families ༴ The five elements are primordially ༴ The intention of the Five Mothers of the Families ༴ Thus ༴ Of the Five Mothers of the Families ༴ Great compassion ༴ Listen, Eight Bodhisattvas ༴ The eight consciousnesses are primordially ༴ The intention of the Eight Bodhisattvas ༴ Thus ༴ Of the Eight Bodhisattvas ༴ Great compassion ༴ Listen, Eight Mind Mothers ༴ Four realms and four times are primordially ༴ The intention of the Eight Mind Mothers ༴ Thus, I ༴ The mind of the Eight Mind Mothers ༴ Great compassion ༴ Listen, Six Thubpas ༴ The six afflictions are primordially ༴ The intention of the Six Thubpas ༴ Thus ༴ Of the Six Thubpas ༴ Great compassion ༴ Listen, Four Doorkeepers ༴ The four immeasurables are primordially ༴ The intention of the Four Doorkeepers ༴ Thus ༴ The mind of the Four Doorkeepers ༴ Great compassion ༴ Listen, Four Door Mothers ༴ The four extremes of permanence and annihilation are primordially ༴ Of the Four Door Mothers ༴ Thus ༴ The mind of the Four Door Mothers ༴ Great compassion ༴ Connected. Again, recite this peaceful confession as follows: Om, due to not possessing self-aware wisdom, my five aggregates, twelve sources, and eighteen elements, have not been able to unite as deities in the peaceful mandala. I beseech the forty-two Buddhas to forgive me. Self-aware wisdom ༴ Mind-Dharma Kuntuzangpo and Kuntuzangmo ༴ Holding self-mind as self due to ignorance ༴ I beseech forgiveness for the body of Kuntuzangpo and Kuntuzangmo ༴ Self-aware wisdom ༴ The five aggregates as the five families ༴ Due to ignorance ༴ I beseech forgiveness for the body of the Five Buddha Families ༴ Self-aware ༴ The five elements as the five mothers ༴ Due to ignorance ༴ I beseech forgiveness for the Five Mothers of the Families ༴ Self-aware ༴ The four knowledges and four powers as Bodhisattvas ༴ Due to ignorance ༴ I beseech forgiveness for the assembly of Bodhisattvas ༴ Self-aware ༴ The four realms and four times as Mind Mothers ༴ ༴ I beseech forgiveness for the assembly of Bodhisattva Mothers ༴ Self-nature ༴ Afflictions

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ོངས་དྲུག་པོ་ཐུབ༴ མ་རིག༴ ཐུབ་དྲུག་སྤྲུལ་པའི༴ རང་རིག༴ དྲེགས་སོགས་རྣམ་བཞི་སྒོ་བ༴ མ་རིག༴ སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་བཞི་ལ༴ རང་རིག༴ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་སྒོ་མར༴ མ་རིག༴ སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་བཞི་ལ༴ རང་རིག༴ མ་རིག་དབང་གིས་འཁྲུལ་བའི་ནོངས་བགྱིས་པ། ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་ཡི་དམ་ལྷ་སྤངས་ཏེ། །སླུ་བྱེད་དབང་གིས་སློན་དཔོན་སྙིང་ནས་སྨད། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པས་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དཀྲུགས། །སྲབ་ལ་འཕྱར་བས་གསང་སྔགས་གཞན་ལ་སྤེལ། །སེར་སྣའི་དབང་གིས་མཆོད་པ་དུས་ལས་འདས། །གྲོགས་ངན་སྐྱོན་གྱིས་ཆོ་གའི་གསང་བ་ཆག །བརྟུལ་ཞུགས་ཆུང་བས་བགེགས་སྲིན་ཚར་མ་ཆོད། །རྔམ་ཞིང་ཐུག་ཐུབ་ལྷག་ཕུད་ཉམས་ལ་སོགས། །ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །ཚེ་འདིའི་ལུས་བཟུང་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ། །སྡིག་པ་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་པ། །དུས་རིག་དུས་མཁྱེན་རྣམས་ལ་བཟོད་པར༴ འཕགས་པ་ལགས་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་དང་དུ་བཞེས། །སེམས་ཅན་ལགས་པས་བདག་ནོངས་འཁྲུལ་པ་མཆིས། །སྒྱུ་མ་ལགས་པས་བཤགས་ན་གནང་བར་མཛོད། །ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྦྲེལ། ཞེས་དང་སླར་ཡང་འདི་ལྟར་བཤགས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡབ་ལགས་ཤིང་། །དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པ་ཡུམ་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལུས་སྒྱུ་མར་མ་རྟོགས་སྐུ་བསླུས་ཤིང་། །བདག་དམ་ཉམས་པའི་སེམས་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེས། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༴ དོན༴ བདག༴ ལུས༴ བདག་དམ༴ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ༴ སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་ཐུགས༴ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ༴ དོན༴ བདག་ལུས༴ བདག་དམ༴ སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག་ཐུགས༴ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཁམས་གསུམ༴ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དོན༴ བདག་ལུས༴ བདག་དམ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ༴ སྒོ་བ་སྒོ་མའི༴ ཁམས་གསུམ་དབང་༴ དོན༴ བདག་ལུས༴ བདག་དམ༴ སྒོ་བ་སྒོམ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༴ ཞེས་བཤགས་གཉིས་པ་ཁྲོ་བོའི་སྐོང་བ་ནི། བཞི་ཆོད། ཧཱུཾ་ཀུན་གཞི་ཡིད་ཆོས་གནས་གྱུར་པ། །དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གནས་གྱུར་པ། །ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི༴ འབྱུང་བ་ལུས་ལྔ་གནས༴ ཁྲག་འཐུང་ལྔ༴ རྣམ་བཞིའི་རྟོག་པ་གནས༴ ཧེ་རུ་ཀ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ སྐྱེས་གནས་བཞི་པོ་གནས༴ ཀྲོ་དྷི་རིགས་བཞིའི༴ རྣམ་འགྱུར་ཚོགས་བརྒྱད་གནས༴ ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི༴ རྣམ་འགྱུར་ཡུལ་བརྒྱད༴ ཕྲ

【漢語翻譯】 六境勝者 མ་རིག (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:無明, अविद्या,Avidyā,無明) 六勝化身 རང་རིག (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:自明,स्वरिग्,Svarig,自明) 慢等四門 མ་རིག (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:無明, अविद्या,Avidyā,無明) 四門守護忿怒尊 རང་རིག (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:自明,स्वरिग्,Svarig,自明) 常斷等四邊門 མ་རིག (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:無明, अविद्या,Avidyā,無明) 四門守護忿怒尊 རང་རིག (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:自明,स्वरिग्,Svarig,自明) 因無明之力的迷惑所造諸錯。 因煩惱業力而捨棄本尊。 因欺騙之力的影響,從內心詆譭上師。 因我慢自大,離間道友和兄弟姐妹。 因輕率炫耀,將秘密真言傳給他人。 因吝嗇之力的影響,供養過了時間。 因惡友的過失,破壞了儀軌的秘密。 因行為不謹慎,無法降伏鬼神。 傲慢、頑固、剩餘供品不凈等等。 從無始輪迴以來, 直到今生獲得身體的現在, 所造的罪惡和不善之業。 向知時者、明時者懺悔。 聖者請您接受。 有情眾生啊,我犯了錯誤。 如幻如化,請您寬恕我的懺悔。 善巧方便者,請賜予清凈。 連線。 如此這般再次懺悔。 普賢勝妙意寶。 統攝三界之父。 統攝真如法界之母。 我因未證悟自身如幻,而欺騙了您的身。 我對毀壞誓言的心生起後悔。 向普賢父母尊身懺悔。 五部佛勝妙意寶。 統攝三界。 義。 我。 身。 我誓言。 五部父母尊身。 菩薩眷屬之意。 統攝三界。 義。 我身。 我誓言。 菩薩眷屬之身。 化身六勝之意。 有情眾生三界。 器世間義。 我身。 我誓言。 化身勝者。 門者門母。 統攝三界。 義。 我身。 我誓言。 向門者門母等懺悔。 如是懺悔,第二是忿怒尊的圓滿。 四斷。 吽,阿賴耶識轉為法性。 大吉祥父母,誓言圓滿。 五毒煩惱轉為。 飲血五部父。 五大身體轉為。 飲血五部。 四種分別念轉為。 四黑魯嘎誓言圓滿。 四生轉為。 四種 क्रोध (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:忿怒,क्रोध,Krodha,忿怒)族。 八識轉為。 八忿怒尊。 八境轉為。 忿

【英語翻譯】 Six victorious ones, མ་རིག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ignorance, अविद्या, Avidyā, ignorance) Six victorious emanations, རང་རིག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: self-awareness, स्वरिग्, Svarig, self-awareness) Four gates of pride, etc., མ་རིག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ignorance, अविद्या, Avidyā, ignorance) Four wrathful gatekeepers, རང་རིག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: self-awareness, स्वरिग्, Svarig, self-awareness) Four extremes of permanence and annihilation at the gates, མ་རིག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ignorance, अविद्या, Avidyā, ignorance) Four wrathful gatekeepers, རང་རིག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: self-awareness, स्वरिग्, Svarig, self-awareness) I have committed errors due to the power of ignorance. Due to afflictive karma, I have abandoned the Yidam deity. Due to the influence of deception, I have disparaged the master from the heart. Due to pride and arrogance, I have stirred up discord among Dharma friends and siblings. Due to frivolous boasting, I have spread secret mantras to others. Due to the power of stinginess, offerings have been made past their due time. Due to the faults of bad companions, the secrets of the ritual have been broken. Due to small-minded behavior, I have failed to subdue obstructing spirits. Arrogance, stubbornness, leftovers being impure, and so on. From the beginningless end of time, Until now, having taken this body in this life, Whatever sins and non-virtuous actions I have committed, I confess to those who know the times and are aware of the times. Noble ones, please accept them. Sentient beings, I have made mistakes. Illusory ones, please forgive my confession. Skillful in means, I beseech you to grant purification. Connect. Thus, I confess again. Samantabhadra, supreme mind jewel. The father who gathers the three realms under his power. The mother who gathers into the realm of ultimate reality. Not realizing my body as illusory, I have deceived your form. I feel regret for the mind that has broken vows. I ask forgiveness from the bodies of Samantabhadra, father and mother. Five Buddha families, supreme mind jewel. Gathering the three realms under power… Meaning… I… Body… My vows… Five families, father and mother’s bodies… Mind of Bodhisattvas… Gathering the three realms under power… Meaning… My body… My vows… Bodies of Bodhisattvas… Emanation body, six victorious ones’ minds… Essence of sentient beings, three realms… Outer world, meaning… My body… My vows… Emanation body, victorious one… Gatekeepers, gate mothers… Gathering the three realms… Meaning… My body… My vows… I ask forgiveness from the gatekeepers and gate mothers… Thus confessing, the second is the fulfillment of the wrathful deities. Four cuts. Hūṃ, the basis of all, mind, turns into the Dharmadhatu. Glorious great father and mother, vows fulfilled. The five poisons of affliction turn into… Five blood-drinking fathers… The five elements of the body turn into… Five blood-drinkers… The four kinds of conceptual thought turn into… The vows of the four Herukas are fulfilled. The four kinds of birth turn into… The four क्रोध (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: wrath, क्रोध, Krodha, wrathful) families. The eight consciousnesses turn into… Eight wrathful ones… The eight objects of transformation turn into… Wrath…

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ་མིན་བརྒྱད་ཀྱི༴ རྟག་ཆད་མཐའ་བཞི་གནས༴ སྒོམ་བཞི་ཡི༴ སྣ་ཚོགས་རྟོག་པ་གནས༴ དབང་པོ་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་ཤིགས་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགགས་མེད་གསུང་གི༴ འགྱུར་མེད་ཐུགས༴ ཡོན་ཏན་མི་ཟད༴ ཕྲིན་ལས་རྒྱན་གྱི་ཐུགས༴ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི༴ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར༴ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་དེ་མཐར་ཁྲོ་བཤགས་འདི་ལྟར་རོ། །ལྷུབ། ཨོཾ་དང་པོ་རང་བཞིན་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་བདག་དང་མ་བྲལ་བས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་དོན་མ་རྟོགས། །གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །དོན་དམ་མ་འགགས་གསལ་བའི་གོ་འབྱེད་པའི། །ཟླ་གསལ་དྭངས་བའི་དབྱིངས་སུ་སྐུར་བཞེངས་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཐིག་ལེའི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་མཛད་པ། །ཀུན་སྣང་དྭངས་བའི་སྐུ༴ དོན་དམ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ལས། །འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་སྐུར་སྣང་བ། །དབང་ཆེན་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་བཞུགས་གནས་བརྟེན། །དབང་ཆེན་གཞལ་ཡས་གསལ་བར་མ་གྱུར་པ། །ཕོ་བྲང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ། །བདེ་ཆེན་ཉིད་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་སྣང་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་ཕྱག་མཚན་རང་རང་བསྣམས། །ཇི་ལྟར་གསལ་བའི་ངང་དུ་མ་གྱུར་བ། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ༴ གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི་གཟུངས་མཆོག་མ། །པདྨའི་དོན་ལ་ཆགས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་སྤྲོ་བ། །ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རིའི་སྐུ་ལ༴ ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མོ་རྣམས། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་རྣམས། །ཀཽ་རི་ལ་སོགས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །གནས་ཀྱི་མ་བརྒྱད་སྐུ་ལ༴ ཐུགས་རྗེ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལོག་རྟོག་མཚན་མར་འཛིན་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །མཆེ་གཤོག་རྔམ་པ་འབར་བའི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །སེང་ཧ་ལ་སོགས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ༴ ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ལ༴ ཕོ་བྲང་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འགུགས་དང་འཆིང་དང་སྡོམ་དགྱེས་སྒོམ་བཞི། །རྟ་གདོང་ལ་སོགས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །སྒོ་བཞི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ལ༴ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །དགེ་དང་མི་དགེ་གཉིས་ཀྱི་དབང་མཛད་པའི། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དང་ཅི༴ མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར༴ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཐུགས་རྗེ་མཉམ་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཕྲ་མོའི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་མ་གྱུར་པས། །ཡོན་

【漢語翻譯】 非八者之…… 常斷四邊住…… 四禪定之…… 種種分別住…… 二十八自在祈請誓言,不壞金剛身祈請誓言,無礙語之…… 不變心…… 功德無盡…… 事業莊嚴之心…… 智慧輪之…… 所有損耗皆得圓滿,所有分別障皆得清凈,祈請圓滿賜予灌頂與成就。如是之後,作忿怒懺悔如下: 吽!原始自性平等之壇城中,能取所取二者不離自性,未證二元對立之實相,祈請寬恕於二元對立之法身。實相無礙明朗之門開啟者,明月清澈之界中建立壇城,以菩提明點之光芒遍佈,祈請寬恕于普賢清凈之身。實相無生之虛空中,顯現果功德之身,大自在次第生起之所依,祈請寬恕未能明觀大自在宮殿,于熾燃宮殿之中。大樂自性顯現為手印身,各自持六智之手印,祈請寬恕未能如實明觀,于怖畏黑汝嘎…… 與無二身相擁之殊勝明妃,于蓮花之義中貪執之虛空中,放射無二菩提心之光芒,祈請寬恕于克羅地施瓦里的身…… 從心中所生之智慧忿怒母眾,八識之尸陀林空行母眾,高麗等與心相違背者,祈請寬恕于處所之八母身…… 雖未動搖于大悲寂靜之自性,然為寂滅邪見執著之相,現出獠牙翅膀威猛熾燃之身相,祈請寬恕獅面空行母等與心相違背者…… 處所之八自在母…… 于具足莊嚴宮殿之壇城中,勾招、束縛、禁制、喜悅四禪定,馬面等與心相違背者,祈請寬恕於四門手印眾…… 成就現行事業之自在母,能作善與非善二者之主宰,祈請寬恕于母眾自在…… 祈請寬恕于母姐妹海眾…… 于自性任運成就之壇城中,雖未動搖于大悲平等之自性,然因未能明觀微細之三摩地,

【英語翻譯】 Of the non-eight… Dwelling in the four extremes of permanence and annihilation… Of the four meditations… Various thoughts dwell… The twenty-eight powers fulfill the samaya. The indestructible body fulfills the samaya. Of the unobstructed speech… The unchanging mind… Inexhaustible qualities… The mind of the ornament of activity… Of the wheel of wisdom… May all deficiencies be filled. May all veils of thought be purified. Fulfill, grant empowerment and accomplishment. Thus, and at the end of that, the wrathful confession is as follows: Hūṃ! In the maṇḍala of the primordial, natural equality, Because the self and other are not separate from their own nature, Not realizing the meaning of the state of non-duality, I ask forgiveness of the non-dual dharmakāya. The one who opens the door of the unobstructed clarity of reality, Erecting the form in the sphere of the clear, pure moon, Pervading with the light of the bodhi-bindu, I ask forgiveness of the body of the all-appearing purity. From the sky of the reality of no birth, Appearing as the form from which the qualities of the fruit arise, Relying on the dwelling place of the great empowerment gradually generated, I ask forgiveness in the midst of the blazing palace, for not having made clear the great empowerment. The great bliss itself appears as the mudrā body, Each holding their own hand symbols of the six wisdoms, Not having become clear in the state of how it appears, To the terrifying Heruka… The supreme mantra consort embracing the non-dual body, In the sky attached to the meaning of the lotus, Emanating the light of the non-dual bodhicitta, To the body of Krodheśvarī… All the wisdom wrathful mothers born from the heart, All the ḍākinīs of the charnel grounds of the eight consciousnesses, Whatever is contrary to the heart, such as Kaurī, To the bodies of the eight mothers of the places… Although not moving from the state of peaceful compassion, In order to pacify the grasping at the signs of wrong thoughts, Manifesting the body of fangs, wings, fierce and blazing, Whatever is contrary to the heart, such as Siṃhamukhī… To the eight local mames… In the maṇḍala endowed with the ornaments of the palace, The four meditations of summoning, binding, restraining, and delighting, Whatever is contrary to the heart, such as Horse-face, To all the four gate mudrās… The powerful woman who accomplishes manifest activity, The one who wields power over both virtue and non-virtue, Whatever is contrary to the heart of the assembly of mothers… I ask forgiveness of all the oceans of mothers and sisters… In the maṇḍala of spontaneous, natural accomplishment, Although not moving from the state of equal compassion, Because the subtle samādhi has not become clear,

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ཏན་འཛིན་པ་རྣམས་ལ༴ བདག་གི་སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་མ་མཆིས་ནས། །ད་ལྟའི་ལུས་འདི་བཟུང་བ་ཡན་ཆད་དུ། །མ་རིག་དབང་གིས་སྲིད་པའི་ཁམས་ཀུན་འཁོར། །ཇི་སྲིད་མི་ལུས་བླངས་ནས་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ། །སྡིག་པའི་ལས་སུ་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དངོས་སུ་བགྱིས་དང་བགྱིད་དུ་བརྩལ་བ་དང་། །དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བགྱིས་པ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །ཚངས་པར་མཛད་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་ཡང་ཅིག་ཁྲོ་བཤགས་འདི་ཡང་བཀླག། ཧཱུཾ་བསྐལ་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དབུས། །དུག་ལྔ་གནས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་ལྔ་དང་སྦྱོར། །ཀཽ་རི་ལ་སོགས་ནང་གི་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །པུཀྐ་ལ་སོགས་ཕྱི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ། །སེང་ཧ་ལ་སོགས་ཟ་བྱེད་གདོང་ཅན་ཚོགས། །ཀྲི་ཏ་ལ་སོགས་མཚམས་ཀྱི་གཤོག་པ་ཅན། །འབར་བའི་བར་ཁྱམས་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སྒོ་བཞི་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་དགྱེས་སྒོ་མ་བཞི། །ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡང་མ་གསལ་ཞིང་། །སྙིང་པོ་གྲངས་ཉུང་ཕྱག་རྒྱ་གནས་མ་སོན། །ཚོགས་དང་འབྱོར་བས་གནས་སུ་མ་བསྐངས་པ། །ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །སྦྲེལ། ཞེས་དང་སླར་ཡང་ཁྲོ་བོའི་བཤགས་པ་ནི། ཨོཾ་དང་པོ་གསང་མཆོག་སྡོམ་པ་འདི་མནོས་ནས། །འདའ་ཀ་ཁས་བླངས་དམ་ལས་གཡེལ་གྱུར་ཏེ། །ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ༴ གྷ་ནའི་སྦྱོར་མཆོག་རྟོག་འཛིན་བར་ཆད་ཀྱིས། །ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏིའི་ཐུགས་དང་༴ ཁྲོ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལྔ་ལ༴ རྫས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་ཏེ། །ཤ་ཟ་ཀཽ་རཱིའི་ཐུགས་དང་༴ གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད་ལ༴ ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་མ་ཚོགས་ཏེ། །སེང་ཧ་ཕྲ་མེན་ཐུགས་དང་༴ ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ༴ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་མ་ཕྱེད་དེ། །རྟ་གདོང་སྒོ་མའིི་ཐུགས༴ ཡེ་ཤེས་སྒོམ་བཞི་ལ༴ འདའ་དཀའ་ཁས་བླངས་འཁོར་དྲུག་མ་ཐུལ་ཏེ། །མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །མཁའ་འགྲོ་བཅུ་གཅིག་སྐུ་ལ༴ ལོངས་སྤྱོད་འབྱམས་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ཕུད་ཉམས་ཏེ། །ཕུད་ཉུལ་དབང་ཕྱུག་ཐུགས༴ དབང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ༴ གནས་ལ་མ་བརྟེན་བྱ་བྱེད་འབྱུང་འཇུག་གིས། །ཏི་རའི་གནས་ཉུལ་ཐུགས༴ གནས་ཉུལ་ཆེན་པོའི༴ སྐུ་མཉེས་ཕ་མའི་ཚུལ་དུ་མ་གྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དང་༴ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ༴ ཏིང་འཛིན་མ་སྙོམས་ཞི་ཁྲོ་མ་ཕྱེད་དེ། །རྡོ་རྗེ་

【漢語翻譯】 具誓者等,從我無始之初生以來,直至現在執持此身,因無明之故,于有海中輪轉。無論何時獲得人身,生於何處,五無間罪及近五無間罪,所有成為罪業之事,親身所作,或勸他作,或於彼隨喜者,祈請菩提慈悲垂念於我,清凈罪障,賜予成就。如是,又誦此忿怒懺悔文: 吽!如劫末之火般燃燒之中,五毒轉為智慧黑汝嘎,與虛空之大母五忿怒母相合。高麗等內之空行母四尊,布嘎拉等外之瑜伽母,僧哈等食肉面者眾,克里達等邊際之有翼者,燃燒的庭院中二十八自在母,四門之勾攝、束縛、調伏、喜悅門母四尊,飲血諸神眾身亦未明,心咒字數少,手印未至位,未以會供及財物圓滿處所者,于諸忿怒本尊眾前懺悔。連。如是,複次忿怒本尊之懺悔文: 嗡!最初受持秘密殊勝律儀后,違越誓言,于誓句中散亂,與飲血五部之意相違者,具大悲者,于您。嘎那之妙合,以分別之障礙,與大母卓提之意。於五忿怒空行自在母。物質與手印未現前者,與食肉高麗之意。于處所之母八尊。未如儀軌積聚血肉供品者,與僧哈匝門之意。于境之空行母身。東西南北四門未分前者,與馬面門母之意。於四智慧禪定。違越難越之誓言,未能調伏六聚者,與母七姊四之意相違者。於十一空行母身。受用豐盛而失壞會供之精華者,與精華遊行自在母之意。於二十八自在母。不依處所,以作為生起次第及圓滿次第,與底拉之處遊行母之意。于大處遊行母。未能如父母般令身喜悅者,與金剛上師之意。于金剛國王身。未平等入定,未能分別寂靜與忿怒者,與金剛

【英語翻譯】 To the holders of vows, From my beginningless births, Until now when I hold this body, Due to the power of ignorance, I have wandered in all realms of existence. As long as I have taken a human body, wherever I may be born, The five inexpiable sins and the five near to them, Whatever has become a sinful deed, Actually done, or caused to be done, Or rejoiced in them, May the Bodhi-mind, with compassion, consider me, Purify the obscurations, and grant me accomplishment. Thus, also recite this wrathful confession: HUNG! In the center of the blazing fire like the end of an eon, The five poisons transformed into wisdom Heruka, United with the great mother of space, the five wrathful mothers. The four Dakinis of the inner circle, such as Kauri, The Yoginis of the outer circle, such as Pukkasa, The groups of flesh-eating, face-bearing ones, such as Simhamukha, The winged ones of the borders, such as Krita, The twenty-eight powerful ones in the blazing courtyard, The four gatekeepers who attract, bind, subdue, and delight, The blood-drinking deities whose forms are not clear, Whose heart mantras are few, whose mudras have not reached their places, Who have not been satisfied with offerings and wealth, I apologize to all the wrathful deities. Connect. Thus, again, the confession of the wrathful ones: OM! Having first received this secret supreme vow, Having strayed from the commitment, distracted from the samaya, Whatever is contrary to the minds of the five blood-drinking families, Greatly compassionate ones, to you. The supreme union of Ghana, with the obstacle of conceptualization, To the mind of the great mother Kroti. To the five wrathful, space-ruling mothers. Substances and mudras not manifested, To the mind of the flesh-eating Kauri. To the eight mothers of the places. Offerings of flesh and blood not gathered according to the scriptures, To the mind of Simhamukha Tramen. To the bodies of the Dakinis of the lands. The four gates of east, south, west, and north not distinguished, To the mind of the horse-faced gatekeepers. To the four wisdom meditations. Inviolable vows transgressed, the six circles not subdued, Whatever is contrary to the minds of the seven mothers and four sisters. To the eleven Dakini bodies. Enjoyment abundant, the essence of the tsok offering diminished, To the mind of the essence-wandering powerful one. To the twenty-eight powerful mothers. Not relying on the place, with activities of arising and completion, To the mind of the place-wandering mother of Tira. To the great place-wandering mother. Not pleasing the body like parents, To the mind of the Vajra Master. To the body of the Vajra King. Samadhi not balanced, peace and wrath not distinguished, To the Vajra

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་ཐེབས་ཐུགས་དང་༴ སྟོན་པ་སྒྲོན་མའི་སྐུ་ལ༴ ལེ་ལོ་བྱས་པས་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་ཆད་དེ། །ཀརྨ་ལས་མཁན་ཐུགས༴ ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སྐུ༴ སྦྱོར་བའི་ཚེ་ན་ཚད་ལ་མ་ཕེབས་ཏེ། །ཤེས་རབ་སྙེམས་མའི་ཐུགས༴ གསང་ཡུམ་རིག་མའི་སྐུ༴ སྒྲོལ་བའི་ཚེ་ན་ཏིང་འཛིན་གནས་མ་སྟོབས༴ སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་ཐུགས་དང་༴ སྒྲོལ་གིང་བདག་པོའི་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་མོའི་ཐུགས་སུ་མ་གྱུར་ཏེ། །འགུགས་འདྲེན་ཕོ་ཉའི་ཐུགས༴ མགྱོགས་བྱེད་ལས་མཛད་སྐུ༔ ལེ་ལོའི་དབང་གིས་བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་དེ། །བྱང་ཆུབ་མཆེད་ལྕམ་ཐུགས༴ རྡོ་རྗེ་མིང་སྲིང་སྐུ༴ བྲེ་མོའི་ཕྱིར་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་ལ་སོགས། ཕྱི་ནང་རྗེས་གཅོད་ཐུགས༴ དམ་ཚིག་བྱ་ར་བྱེད་ལ༴ ལོངས་སྤྱོད་གསོལ་ནས་ལྷག་མའི་ཕུད་ཉམས་ཏེ། །ཕྱི་འཁོར་བསྟན་མའི་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ༴ བཟོད་པར་མཛད་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་བཅུ་གཉིས་དམ་ཅན་གསོལ་སྐོང་ནི། ཚོགས་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མ་བྲན་བྱས་ལ། བཞི་ཆོད། ཧཱུཾ་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་རྫས་དམ་པ་ནི། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨམྲྀ་ཏ་ཧུཾ་ཧྲཱིཿ་ཐཱ། ཧཱུཾ་སྟོང་གསུམ་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་མཾ་ས་དང་། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི། །བསད་ཁྲག་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པས་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་མཾ་ས་ལ༴ མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ལ༴ ཧཱུཾ་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །ཤ་རུས་རི་རབ་སྤུངས་པ་ལ། །རཀྟའི་ཞམ་ཆུ་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ། །དོན་སྙིང་ནང་རོལ་བསམ་པ་ཡི། །དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ཕྱིར་བཞེས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ༴ གཟའི་དགེ་བསྙེན་ར་ཧུ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ༴ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས༴ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས༴ སྔགས་བདག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ༴ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༴ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་བ༴ མ་ཧཱ་མཾ་ས་མ་ཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན༴ མ་ཧཱ་རཀྟ༴ མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ༴ ཞེས་པས་དབུལ་ལོ། སྐོང་མཆོད་ནི། ཧཱུཾ་སྨུག་ནག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཏིང་བུར་དམར་གྱི་ར

【漢語翻譯】 國王的意念,導師燈的身軀,因懶惰而手印中斷。 噶瑪事業者的意念,事業金剛上師的身軀,結合之時未達標準。 智慧傲慢者的意念,秘密明妃的身軀,度化之時,禪定之處未穩固。 偉丈夫金剛的意念,度化金剛主的身軀,未變成忿怒化身。 勾招使者的意念,速疾行事的身軀,因懶惰而慈悲中斷。 菩提姐妹的意念,金剛姐妹的身軀,爲了戲謔而誓言破損。 內外追隨者的意念,守護誓言者,享用供品后,殘食精華消失。 外眷屬護法的意念,您具大悲心,請寬恕並賜予梵天成就。 如是,十二位護法誓言者,供奉會供品、藥物、酒、朵瑪,四份供養。 吽,八萬根本混合甘露(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 五身智慧成就物是殊勝的,供養護法誓言者及其眷屬,祈請事業圓滿,賜予成就。 嗡 嘛哈 班雜 阿彌利達 吽 舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 吽,三千世界壇城中,摧毀破誓者的血肉,血海浩瀚,以殺戮鮮血翻騰供養。 嗡 阿 吽 嘛哈 惹嘎達 啦 卡讓 卡嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嘛哈 惹嘎達 芒薩 啦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嘛哈 布雜 啦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 吽,摧毀破誓者的巨大紅供,血肉骨骼堆積如須彌山,血水匯聚成海洋,內心深處的意念,供養巨大紅供朵瑪,爲了顯現事業圓滿而享用。 嗡 阿 吽。 具德咒語護法及其眷屬的面前,供養食子 卡嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 屠夫誅殺命修黑母及其眷屬的面前。 星曜護法羅睺羅及其眷屬的面前。 夜叉紅黑及其眷屬。 護法多吉列巴及其眷屬。 咒語主誓言者海眾。 守護藏地的十二堅母。 二十一位善友。 以及地方神祇地主面前。 嘛哈 芒薩 嘛哈 郭若雜納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嘛哈 惹嘎達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嘛哈 巴林達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 如是供養。 迎請供養是,吽,紫黑色及其眷屬,血肉紅供朵瑪,紅糖的

【英語翻譯】 The mind of the king, the body of the teacher Lamp, due to laziness, the mudra is interrupted. The mind of the Karma worker, the body of the Karma Vajra Master, when combined, the standard is not reached. The mind of the wisdom arrogant one, the body of the secret consort Rigma, when liberating, the state of Samadhi is not stable. The mind of the great man Ging, the body of the liberating Ging Lord, not transformed into a wrathful emanation. The mind of the summoning messenger, the body of the swift worker, due to laziness, compassion is interrupted. The mind of the Bodhi sisters, the body of the Vajra sisters, for the sake of jest, the vows are broken. The mind of the inner and outer followers, the vow keepers, after enjoying the offerings, the essence of the leftovers is lost. The mind of the outer entourage protectors, you who possess great compassion, please forgive and grant the Brahma accomplishment. Thus, the twelve oath-bound protectors are invited and propitiated, offering tsok substances, medicine, alcohol, and torma, making fourfold offerings. Hūṃ, nectar Amrita (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) mixed with eight thousand roots. The five kayas of wisdom are the supreme accomplishment substances, offered to the oath-bound protectors and their retinues. Please grant the accomplishment of complete activity. Oṃ Mahā Pañca Amrita Hūṃ Hrīḥ Thā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Hūṃ, in the palace of the three thousand worlds’ bhāṇḍa, the flesh and blood of those who break their vows are destroyed. The great ocean of blood is offered with the turbulence of killing blood. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta La Kha Raṃ Khāhi (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Mahā Rakta Maṃsa La (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Mahā Pūca La (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Hūṃ, the great red offering of those who break their vows is destroyed. The mountains of flesh and bones are piled up. The ocean is filled with the water of blood. The intention of the inner heart is offered as the great red torma offering. Please accept it for the completion of manifest activity. Oṃ Āḥ Hūṃ. To the mouths of the glorious mantra protectors and their retinues, Balinta Khāhi (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). To the mouths of the butcher, the life-accomplishing black mother and her retinue. To the mouths of the planetary benefactor Rahula and his retinue. To the mouths of the Yaksha, red and black, and their retinue. To the mouths of the oath-bound Dorje Lekpa and his retinue. The ocean of mantra-holding oath-bound ones. The twelve steadfast mothers who protect the land of Tibet. The twenty-one benefactors. And to the mouths of the local deities and landowners. Mahā Maṃsa Mahā Koro Cana (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Mahā Rakta (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Mahā Balinta (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Thus, offer. The propitiation offering is: Hūṃ, to the dark purple one and his retinue, the torma of flesh and blood, and the red sugar of

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ཀྟ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །ཞུན་ཆེན་གསུར་གྱི་དུད་པ་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྤོས་དང་མ་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣས༴ རྔ་ཏིང་རོལ་མས༴ དམར་ཆེན་གཏོར་མོས༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུཾ་གཟའ་མཆོག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མེ་ཏོག་སྟོང་གིས༴ ཆུ་སྣ་སྟོང་༴ སྨན་སྣ་སྟོང་༴ ཤ་སྣ་སྟོང་༴ སྙིང་སྣ་སྟོང་༴ ཁྲག་སྣ་སྟོང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དམར་ཆེན་གཏོར་མས༴ ཚིལ་ཆེན་དུད་པས༴ གླུ་གར་རོལ་མོས༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུཾ་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ལ། ཕྱི་མཆོད་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བསྐང་། ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔས༴ གསང་མཆོད་མར་མེ་གཏོར་མས༴ ཤ་ཁྲག་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔས༴ སིལ་སྙན་གླུ་གར་དབྱངས་ཀྱིས༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུཾ་དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། གསུར་ཆེན་དུད་པས༴ ཞུན་ཆེན་མར་མེས༴ རྐང་གླིང་རོལ་མོས༴ སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པས༴ ཞོལ་པོའི་གསོབ་ཀྱིས༴ ཛ་གད་ཕུད་ཀྱིས༴ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུཾ་ གཞན་ཡང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་། དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྤོས་དང་མར་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣས༴ དམར་ཆེན་གཏོར་མས༴ མཾ་ས་རཀྟས༴ ཚིལ་ཆེན་དུད་པས༴ གླུ་གར་རོལ་མོས༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུཾ་དམ་ཅན་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོལ། །དོ་ནུབ་དཔལ་གྱི་དམ་ཞིག་བསྲེ། །དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང་། །དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་དོན་འབུལ། །དོ་ནུབ་ཉམས་ཆག་ཞིག་རལ་གསོ། །དོ་ནུབ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །དོ་ནུབ་མགུ་བའི་ཟས་གཅིག་འདྲེན། །ཟས་ཀྱི་ངོ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །ཆད་པའི་གཞུང་འདི་ང་ཡིས་བསྲངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། །གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་གཉེར་བླངས་འཚལ། །བརྩེ་གདུང་གདུང་སེམས་ཇེ་ཆེར་མཛོད། །ལྟོས་སོ་གཉེར་རོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ཡང་ཅིག་དཔལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི༴ དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི༴ གཏེར་བདག་དམ་ཅན༴ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དར་ནག་གཡབ་དར༴ བཞུགས་པའི་དམ་རྫས༴ ཉི་ཟླ་པདྨས༴ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས༴ དམར་ཆེན་གཏོར་མས༴ མཐུན་པའི་དམ་རྫས༴ ཤ

【漢語翻譯】 克大等,甘露藥的供品和,大塊融化的供香菸,食物薈供的意誓圓滿。圓滿后祈請賜予成就。吽,夏巴生命成就及其眷屬,以香和燈供養意誓,各種肉和心等,鼓鈸樂器等,大紅朵瑪等,圓滿后賜予成就。吽,曜至尊黑怙主及其眷屬,以千朵花等,千種水等,千種藥等,千種肉等,千種心等,千種血供養意誓。大紅朵瑪等,大塊油脂的煙供等,歌舞樂器等,圓滿后賜予成就。吽,夏巴紅黑及其眷屬,以外供五種珍寶供養,內供五種甘露等,密供燈和朵瑪等,肉血欲妙五種等,鈸聲歌舞樂聲等,圓滿后賜予成就。吽,具誓者及其眷屬,以大紅朵瑪供養意誓,大供香的煙供等,大塊融化的燈等,人腿骨樂器等,眼施供品等,下部的祭品等,渣嘎的精華等,甘露藥等,圓滿后賜予成就。吽,此外,具誓者大海和,居士二十一尊和,護世母堅母十二尊和,地方神土地神及其眷屬,以香和燈供養意誓,各種肉和心等,大紅朵瑪等,མཾ་ས་རཀྟས། (藏文,梵文天城體:मांस रक्त,梵文羅馬擬音:mamsa rakta,漢語字面意思:肉和血),大塊油脂的煙供等,歌舞樂器等,圓滿后賜予成就。吽,具誓護世母大海,今晚重新立誓,今晚酬謝先前的恩情,今晚呈獻以後的請求,今晚彌補破損和損壞,今晚圓滿嚴厲的意誓,今晚獻上使之歡喜的食物,食物的代表由您來做,違背的條文我來糾正,委託的事業由您來做,我們兩個承擔事業的重任,慈悲憐憫之心更加增進,關注啊,管理啊,具誓者們,祈請啊,供養啊,護法眾,降伏吧,摧毀吧,邪魔和障礙,委託的事業祈請成辦。吽,再次圓滿威嚴的意誓,護世母大海等,傲慢男女等,伏藏主具誓者,因為是迎請的誓物,黑幡搖動等,安住的誓物,日月蓮花等,歡喜的誓物,大紅朵瑪等,相應的誓物,肉

【英語翻譯】 Kta etc., offerings of nectar medicine, and, smoke of great melted incense, fulfill the mind vow of the food assembly. Having fulfilled, pray for the granting of accomplishments. Hūṃ, to Shanpa, the life accomplishment, together with his retinue, fulfill the mind vow with incense and lamps. Various meats and hearts, etc., drums, cymbals, and musical instruments, etc., great red tormas, etc., having fulfilled, grant accomplishments. Hūṃ, to the supreme planet, the black protector, together with his retinue, with a thousand flowers, etc., a thousand kinds of water, etc., a thousand kinds of medicine, etc., a thousand kinds of meat, etc., a thousand kinds of hearts, etc., fulfill the mind vow with a thousand kinds of blood. Great red tormas, etc., smoke of great fat, etc., song, dance, and musical instruments, etc., having fulfilled, grant accomplishments. Hūṃ, to Shanpa, red and black, together with his retinue, fulfill with outer offerings of five kinds of precious substances, inner offerings of five kinds of nectar, etc., secret offerings of lamps and tormas, etc., five kinds of meat, blood, and desirable objects, etc., with the sound of cymbals, song, dance, and melody, etc., having fulfilled, grant accomplishments. Hūṃ, to the oath-bound ones together with their retinue, fulfill the mind vow with great red tormas, great incense smoke, etc., great melted lamps, etc., thighbone trumpets and musical instruments, etc., offerings of sights, etc., offerings from the lower parts, etc., essence of Zagas, etc., nectar medicine, etc., having fulfilled, grant accomplishments. Hūṃ, furthermore, to the ocean of oath-bound ones, and the twenty-one lay devotees, and the twelve guardian sisters, and the local deities and land owners together with their retinue, fulfill the mind vow with incense and lamps. Various meats and hearts, etc., great red tormas, etc., māṃsa rakta (藏文,梵文天城體:मांस रक्त,梵文羅馬擬音:mamsa rakta,漢語字面意思:meat and blood), smoke of great fat, etc., song, dance, and musical instruments, etc., having fulfilled, grant accomplishments. Hūṃ, to the ocean of oath-bound guardian sisters, tonight renew the oath of glory, tonight repay the kindness of the past, tonight present the requests for the future, tonight restore the broken and damaged, tonight fulfill the fierce mind vow, tonight offer a pleasing food, you make the representation of the food, I will correct the broken vows, you perform the entrusted activities, may we both take on the responsibility of the work, increase your compassion and sympathy, pay attention, manage, oath-bound ones, pray and offer to the assembly of protectors, subdue and destroy enemies and obstacles, may the entrusted activities be accomplished. Hūṃ, again fulfill the glorious mind vow, ocean of guardian sisters, etc., proud males and females, etc., treasure owner oath-bound one, because it is the oath substance to be invoked, black banner waving, etc., oath substance to be resided in, sun, moon, and lotus, etc., pleasing oath substance, great red tormas, etc., corresponding oath substance, meat

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ་སྣ་སྙིང་སྣས༴ བཟའ་བའི་དམ་རྫས༴ མཱཾ་ས་ཤ་ཆེན༴ བཏུང་བའི་དམ་རྫས༴ རཀྟ་ཁྲག་སྣས༴ བགོ་བའི་དམ་རྫས༴ ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས༴ རྒྱན་གྱི་དམ་རྫས༴ ཐོད་ཕྲེང་མི་མགོས༴ དྲག་པོའི་དམ་རྫས༴ ཐུན་དང་ཟོར་གྱིས༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་མཐར་རུ་ཏྲའི་སྨྲེ་བཤགས་འདི་བཞིན་བཏང་། ལྷུབ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དྲི་མེད་དུང་མདོག་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། །རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཟླ་འོད་དཀྱིལ་ན་མཛེས། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཉི་མ་འབུམ་བརྡལ་བཞིན། །དཔའ་བོ་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་ལྷམ་མེ་བ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ས་མཁན་སྟོན་པར་གྲགས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པུ། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །ལམ་ལོག་ལམ་སྟོར་སྲིད་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམས། །སྔོན་ཚེ་ལས་ལོག་སྡིག་པ་སྤྱད་པའི་ནོངས། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ཅི་བྱས་རང་གནོང་འགྱོད། །དར་ཞིང་དྲགས་པའི་ལས་དབང་དེ་བཙན་ནས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་གྱུར་ཏེ། །ཞེ་སྡང་འབར་བའི་མེས་ནི་རང་རྒྱུད་བསྲེགས། །གཏི་མུག་མུན་པ་འཐིབས་པའི་ཤེས་རབ་ལྡོངས། །འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་རྣམ་ཤེས་བྱིང་། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པའི་རི་བོས་ངན་འགྲོར་མནན། །ཕྲ་དོག་རླུང་དམར་འཚུབས་པས་འཁོར་བར་གཡེངས། །བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་མདུད་པ་དམ་པོས་བཅིངས། །འདོད་པ་མེ་མདག་དོང་འདྲའི་འོབས་སུ་ལྷུང་། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མི་བཟད་ཆར་ལྟར་འབབ། །འདི་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་ཞིང་། །སྡིག་པའི་ལས་དབང་དྲག་པོའི་མེ་འབར་བས། །རྣམ་ཤེས་དབང་པོའི་མྱུ་གུ་གདུང་གྱུར་ཏེ། །ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཀྱིས་མི་བཟོད་ན། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བཟོད་ལགས་སམ། །བདག་འདྲ་བླུན་རྨོངས་ལས་དབང་སྡིག་པོ་ཆེ། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འདོད་ཁམས་རུ་ཏྲར་སྐྱེས། །སྐྱེས་པས་འགྱོད་དོ་ལས་ལ་ཡི་རེ་ཆད། །ཡི་ཆད་འགྱོད་ཀྱང་ལས་ལ་བཅོས་སུ་མེད། །ལས་ཀྱི་ཤུགས་ནི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་འདྲ། །ལས་དབང་ཆུ་ཀླུང་འཕྲལ་དུ་ག་ལ་ལྡོག །རྣམ་སྨིན་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལས་ལས་བྱུང་། །བཀའ་ལ་ཞུགས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་པའི་དབང་དུ་སོང་། །ལས་ཀྱི་རླུང་དབང་དྲག་པོ་དེས་བདས་པས། །བདག་ནི་དེ་སྔོན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ། །འཁོར་བའི་བཙོན་ར་མུན་པར་འཁྱམས་པ་ལས། །ཉེ་གནས

【漢語翻譯】 各樣心髓。 食用的誓言物。 瑪色(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)大肉。 飲用的誓言物。 惹達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)血等。 穿的誓言物。 地區財富。 裝飾的誓言物。 顱鬘人頭。 猛烈的誓言物。 用詛咒和朵瑪。 供養于劫。 供養后祈求賜予成就。 嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)啊(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)瑪哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)布扎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)薩瑪耶(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 之後唱誦魯扎的懺悔文如下。

啊! 大慈大悲的薄伽梵金剛薩埵。 無垢海螺色,最極妙好身。 清凈光明,皎潔月光中美麗。 如同虛空中,百萬太陽照耀般。 勇士光芒,千道光芒閃耀。 被稱為三有的大師。 三界眾生的唯一親友。 慈悲怙主,祈請您垂念。 我從無始以來。 誤入歧途,迷失道路,在輪迴中漂泊。 往昔所造的惡業罪過。 罪惡之業,所作所為皆懺悔。 興盛強烈的業力如此強大。 沉溺於輪迴苦海中。 嗔恨燃燒之火焚燒自心。 愚癡黑暗籠罩智慧。 貪慾之海邊,意識沉沒。 我慢高山壓迫墮入惡趣。 嫉妒紅色颶風吹拂,于輪迴中散亂。 緊緊繫縛於我執的繩索。 貪慾如火坑,墮入深淵。 猛烈痛苦如雨般降下。 如此痛苦極其難以忍受。 罪惡業力猛烈之火燃燒。 意識感官的幼苗被燒焦。 幻化之身無法忍受。 慈悲怙主您能忍受嗎? 我等愚昧無知,業力深重罪人。 因業力而生於欲界魯扎。 既已出生,後悔莫及,對業力感到絕望。 即使絕望後悔,也無法改變業力。 業力的力量如同河流般。 業力洪流怎能立即停止? 一切異熟果皆由自身業力所生。 即使遵從教誨,也未能如教奉行。 身語意三門皆受罪惡支配。 被業力猛烈之風所驅使。 我於此前無數劫中。 從輪迴黑暗監獄中漂泊而出。 近侍。

【英語翻譯】 Various heart essences. Vow substances for eating. Mamsa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) great meat. Vow substances for drinking. Rakta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) blood, etc. Vow substances for wearing. Regional wealth. Vow substances for decoration. Skull garland of human heads. Fierce vow substances. With curses and zorma. May we fulfill throughout the kalpas. Having fulfilled, we pray for the granting of accomplishments. Om (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Ah (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Maha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Puja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Samaye (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Afterwards, recite the confession of Rudra as follows.

Ah! Great compassionate Bhagavan Vajrasattva. Immaculate conch color, supremely beautiful form. Pure and clear light, beautiful in the midst of the moonlight. Just as in the sky, a million suns shine forth. Heroic light, a thousand rays blazing brightly. Known as the teacher, the master of the three realms. The sole friend of all beings in the three realms. Loving protector, compassionate deity, please consider us. From a time without beginning. Having strayed from the path, lost the way, wandering in samsara. The faults of having committed evil deeds in the past. Whatever sinful deeds I have done, I regret and repent. The power of flourishing and intense karma is so strong. Having sunk into the ocean of suffering in samsara. The fire of burning hatred scorches my own mind. The darkness of ignorance obscures wisdom. On the shore of the ocean of desire, consciousness sinks. The mountain of pride and arrogance presses down into the lower realms. The red whirlwind of jealousy scatters us in samsara. Bound tightly by the knot of self-grasping. Falling into the pit of desire, like a fire pit. Intense suffering falls like rain. Such suffering is extremely difficult to bear. The fierce fire of sinful karma burns. The sprouts of consciousness and senses are scorched. If the illusory body of aggregates cannot bear it. Loving protector, compassionate one, can you bear it? Like me, foolish and ignorant, with heavy karma and great sin. By the power of karma, born as Rudra in the desire realm. Having been born, I regret it, and despair of karma. Even if I despair and regret, there is no remedy for karma. The force of karma is like the flow of a river. How can the flood of karma be stopped immediately? All ripened results arise from one’s own karma. Even if I follow the teachings, I have not achieved results as taught. Body, speech, and mind have all fallen under the control of sin. Driven by the fierce wind of karma. I, in countless kalpas before. Having wandered out of the dark prison of samsara. Close attendant.

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པའི་གནས་སྦྱངས་ནས། །མ་ལྟར་བྱམས་པའི་ཞབས་དྲུང་ད་ལྟར་འཁོད། །ཉི་ལྟར་འོད་འབར་ཟླ་ལྟར་མདངས་གསལ་བའི། །ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་ཉིད་ལྟ་བའི་མི་ངོམས་པ། །ཐོག་མ་མེད་ནས་མ་རིག་ལིང་ཏོག་གིས། །ལྡོངས་པའི་ཆུ་བུར་མིག་ གིས་མ་མཐོང་ན། །འགྲོ་བའི་མགོན་ཁྱོད་དེ་སྔ་གང་ན་བཞུགས། །ལས་དབང་དྲག་པོ་རབ་ཏུ་མི་བཟད་པས། །ཤིན་ཏུ་སྐྲགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་རབ་འཇིགས་ནས། །དུང་དུང་གདུང་བའི་སྨྲེ་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་། །ཉམ་ཐག་ཕོངས་པའི་ང་རོས་འབོད་ལགས་ན། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེས་དུས་འདིར་མ་དགོངས་ན། །ནམ་ཞིག་འཆི་འཕོས་ལུས་སེམས་འབྲལ་བའི་ཚེ། །དགེ་བཤེས་གྲོགས་དང་བྲལ་ཏེ་གཤིན་རྗེས་ཁྲིད། །དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཉེ་དུས་མི་སྟོངས་ཏེ། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བདག་ཉིད་གཅིག་པུར་འཁྱམས། །དུས་འདིར་བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་མ་མཆིས་ན། །གང་གིས་ཕྱི་བཤོལ་དུས་ལས་མ་བཞེས་པར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྟུན་ཏེ་མངོན་སྤྱོད་མཛོད། །ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྐྱེ་བོ་བདག་འདྲ་བ། །ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ལོག་བརྟགས་པར། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་ལས་མ་ཐར་ཏེ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྐྱེ་བ་ཇི་སྙེད་དུ། །གདོས་བཅས་ལུས་བླངས་གྲངས་མེད་ཞིག་གྱུར་ཏེ། །ཤ་རུས་བསགས་ན་འཇིག་རྟེན་གཏོས་དང་མཉམ། །རྣག་ཁྲག་བསགས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཙམ། །ལས་འཕྲོ་བསགས་ན་བསམ་འདས་བརྗོད་མི་ལངས། །ཁམས་གསུམ་བགྲངས་ཤིང་སྐྱེ་ཤིའི་ཁ་བརྒྱུད་ཀྱང་། །བྱས་པའི་ལས་རྣམས་དོན་མེད་ཆུད་རེ་ཟོས། །སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཇི་སྙེད་དེ་ཙམ་གྱི། །སྐྱེ་བ་ཚེ་གཅིག་ཁོ་ཙམ་གྱི་ལས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་རབ་སྤྱད་ན། །དེ་ཙམ་བྱས་པའི་ལས་ལ་དོན་རབ་ཡོད། །དོན་གྱི་ཡོང་ཡེ་མྱ་ངན་འདས་ཟིན་ན། །ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཆེ་བས། །ཤ་ཁྲག་འདུས་པའི་ལུས་བླངས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའི་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཆུད། །མི་བཟད་དྲག་པོ་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལས་ལས་བྱུང་། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བྱམས་མགོན་ཁྱེད་ལ་བཤགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ལས་ངན་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རླུང་འདི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མ་རིག་ལོག་པའི་ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་པས། །མི་ཤེས་མུན་པའི་ནང་དུ་གཏན་འཁྱམས་ན། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་ཟེར་གྱིས་མི་སྟོངས་སམ། །ཉེས་བྱས་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མི་བཟོད་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་དམ། །ཕྱིན་ཅི་ལོ

【漢語翻譯】 以您的慈悲加持力,凈化業與煩惱障蔽之處,如母般慈愛的您,如今安住于您的足下。如太陽般光芒四射,如月亮般光彩奪目的,慈悲的容顏,百看不厭。從無始以來,因無明的障翳,被矇蔽的雙眼無法看見,眾生的怙主您之前身在何處?業力強大,令人難以忍受,非常恐懼,毛骨悚然,極度害怕,發出懇切痛苦的哀嚎,以可憐貧困的聲音呼喚,慈愛的怙主若此時不垂念,何時死亡來臨,身心分離之時,與善知識道友分離,被閻羅帶走。那時世間親友不會消失,因業力所致,獨自漂泊。此時若我沒有救護者,不推遲延緩,現在就請立即施予救助。像我這樣被業力折磨的眾生,從無始以來就錯誤地執著,未從三界輪迴的處所解脫,無數劫以來,經歷了無數次的轉生。取過無數次有形的身體,無數次死去,積累的血肉骨骸與世界一樣大,積累的膿血如大海一般,積累的業果無法思議,難以言說。數遍三界,經歷生死的循環,所作所為毫無意義,白白浪費。無數次的轉生,僅僅一次的生命,爲了無上菩提而精進,那麼所作的業才有意義。若已證得究竟涅槃,因業力強大,煩惱深重,取了血肉之軀,在輪迴中漂泊,陷入難以忍受的痛苦輪迴牢獄。如此難以忍受的強烈痛苦,所有罪業皆由自己的業力所生。我向慈愛的怙主您懺悔所有罪業,請以大慈悲力斬斷惡業之流,祈請遣除煩惱業力之風。因無明邪見的業力強大,若永遠漂泊在無知的黑暗中,智慧明燈的光芒不會照亮嗎?若罪業之果難以忍受,大慈悲者您不會行持事業嗎?顛倒啊!

【英語翻譯】 Through the blessings of your compassion, may the places obscured by karma and afflictions be purified. Like a mother, loving one, now I dwell at your feet. Your compassionate face, radiant like the sun, clear like the moon, is never tiring to behold. From beginningless time, due to the blindness of ignorance, if these clouded eyes cannot see, where were you, protector of beings, before? The power of karma is unbearable, causing great fear, horror, and dread. I utter this lament of longing and call out with a wretched, impoverished voice. If the loving protector does not consider me at this time, when will it be? At the time of death, when body and mind separate, separated from virtuous friends, led away by Yama. At that time, worldly relatives will not cease, but due to karma, I will wander alone. If I have no protector at this time, without postponing or delaying, please grant your manifest action now. Beings like me, tormented by karma, have been wrongly attached since beginningless time, not liberated from the realms of the three realms’ cycle. For countless eons, through countless births, having taken countless physical bodies, and having died countless times, the accumulated flesh and bones are equal to the size of the world. The accumulated pus and blood are like a great ocean. The accumulated karmic connections are inconceivable and beyond words. Counting through the three realms, and passing through the cycle of birth and death, all actions done are meaningless and wasted. Of the countless births, if only one lifetime’s actions were diligently used for the sake of unsurpassed enlightenment, then those actions would have great meaning. If ultimate nirvana has already been attained, due to the power of karma and the strength of afflictions, I take a body of flesh and blood and wander in samsara, trapped in the unbearable prison of existence. Such unbearable and intense suffering, all misdeeds arise from my own karma. I confess all sins to you, loving protector. Please cut off the stream of bad karma with great compassion, and please turn back this wind of afflictive karma. Due to the powerful karma of ignorance and wrong views, if I forever wander in the darkness of unknowing, will the rays of the lamp of wisdom not illuminate? If the ripening of sinful karma is unbearable, will the Great Compassionate One not perform actions? How inverted!

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ག་གི་གཡང་སར་ལྟུང་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེའི་མྱུར་མགྱོགས་ཕྱག་གིས་མི་འཛིན་ནམ། །དུག་གསུམ་བཟོད་དཀའི་ནད་ཀྱིས་གདུང་ལགས་ན། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་མི་གསོའམ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་མེ་འབར་ན། །ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་མི་འབེབས་སམ། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་གྱུར་ན། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་མི་འདྲེན་ནམ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་སྦྱངས་སྦྱངས་ནས། །ནམ་ཞིག་རང་རིག་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཚེ། །འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅི་འཚལ་དོན་མ་མཆིས། །བདག་ཉིད་ལས་འཕྲོ་དབང་བཙན་བཞག་ན་ལྟ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞེས་སུ་ལ་ཅི་ཞིག་བགྱི། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་མངའ་ཞིང་། །སྔོན་འབྱུང་འབྲེལ་བའི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་བཙན་ན། །ཡལ་ཡོལ་བཏང་སྙོམས་ལེ་ལོ་མ་མཛད་པར། །སྙིང་ནས་ད་གཟིགས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱལ་བའི་ལྷ། །ཞེས་དང་བཤགས་པ་འདིས་ཀྱང་སྙིང་ནས་བཤགས། བཞི་ཆོད། ཧཱུཾ་དུས་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དཔང་གྱུར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཡེ་ནས་བདག་དང་དབྱེ་བ་མེད་པ་ལ། །མ་རིག་དབང་གིས་བདག་གཞན་གཉིས་སུ་སྣང་། །གཉིས་འཛིན་ཐེ་ཚོམ་ལོག་ལྟ་ཅི་བགྱིས་པ། །རང་གདངས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་ཌཱཀྐི་གཙོ་འཁོར་ཡབ་ཡུམ་བཅས། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ལྟ་བ་མ་རྟོགས་ལོག་དང་རྟོགས་བརྫུས་དང་། །ཁ་ལྟ་བདུད་དབང་སོང་དང་ལོག་པར་བལྟས། །ཡིད་དཔྱོད་མཐའ་བྲལ་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཧཱུཾ་བདེ་ཆེན་ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་རྣམས། །ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ༴ མཉམ་བཞག་ཏིང་འཛིན་དོན་ལས་གཡེལ་གྱུར་ཏེ། །མ་གསལ་མ་རིག་བསྐྱེད་རྫོགས་དོན་མ་བསྒོམ། །གསལ་སྟོང་བདེ་ཆེན་ངང་དུ༴ ཧཱུཾ་པདྨ་ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་བཅས། །ཡབ་ཡུམ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་གསན༴ དུས་ལ་མ་བབ་སྤྱོད་པ་ཆོས་དང་འགལ། །མ་རིག་དབང་གིས་ལོག་པ་ཅི་སྤྱད་པ། །དམིགས་མེད་ཤར་གྲོལ་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཧཱུཾ་སངས་རྒྱས་ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་བཅས། །ཡབ་ཡུམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གསན༴ ཡང་དག་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མ་ཤེས་ཏེ། །ཐེ་ཚོམ་དབང་གིས་འབྲས་བུའི་དོན་དང་འགལ། །རེ་དོགས་མཐའ་བྲལ་ཀློང་དུ༴ ཧཱུཾ་ལས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་བཅས། །ཡབ་ཡུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གསན་ཅིང་༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་

【漢語翻譯】 我將墮入何處的懸崖? 您不會用慈悲的迅疾之手來扶持嗎? 我被難以忍受的三毒之病所折磨, 您不會用善巧慈悲的妙藥來醫治嗎? 業的異熟痛苦之火燃燒時, 您不會降下慈悲的清涼水流嗎? 我沉溺於痛苦輪迴的泥潭中, 您不會用善巧慈悲的鐵鉤來牽引嗎? 在三界輪迴的處所中反覆修習, 何時才能獲得自性覺悟的果實? 聖者的慈悲,我還需要什麼呢? 如果自己被業力所控制, 說慈悲廣大,又能對誰做什麼呢? 勇士您擁有慈悲的力量, 如果前世因緣的業力強大, 請不要漠視、懈怠, 從內心深處關注我,慈悲的勝者之神! 如是,以此懺悔也從內心深處懺悔。四誓。 吽,三時上師、本尊、空行眾, 請作見證,誓言海眾請垂聽。 智慧空行父母法身, 本來與我無有分別, 因無明之故,顯現自他二相。 對二取、懷疑、邪見所作的一切, 于自性覺性的虛空中懺悔。 請您寬恕,並賜予梵天的成就。 吽,金剛空行母主眷父母等, 三百六十位請聆聽並垂聽。 未證悟見解,邪見與偽裝證悟, 以及口頭上的見解被魔所控制和邪見。 于意識分別的無邊虛空中懺悔。 吽,大樂空行母父母主眷等, 十六位父母請聆聽並垂聽。 從等持禪定的意義中散亂, 未明瞭無明,未修生圓次第之義。 于明空大樂之境中…… 吽,蓮花空行母父母主眷等, 六十四位父母請聆聽…… 時機未到,行為與法相違背, 因無明之故,所作的邪行。 于無緣自解脫的虛空中懺悔。 吽,佛陀空行母父母主眷等, 三十二位父母請聆聽…… 未了知真實意義的實相, 因懷疑之故,與果的意義相違背。 于希望與恐懼的無邊虛空中…… 吽,事業空行母父母主眷等, 二十八位父母請聆聽…… 四種事業的

【英語翻譯】 Where will I fall into the abyss? Won’t you hold me with your swift hand of compassion? I am tormented by the unbearable disease of the three poisons, Won’t you heal me with the skillful medicine of compassion? When the fire of suffering from the ripening of karma blazes, Won’t you shower the cool stream of compassion? I am sinking into the swamp of suffering samsara, Won’t you pull me out with the skillful hook of compassion? Having practiced repeatedly in the realms of the three realms samsara, When will I attain the fruit of self-awareness? What more do I need from the compassion of the noble ones? If I am controlled by the force of my own karma, What good is it to say compassion is great, and to whom? Hero, you possess the power of compassion, If the karmic residue of past connections is strong, Please do not be indifferent or lazy, Look upon me now from the depths of your heart, compassionate victorious deity! Thus, with this confession, I also confess from the depths of my heart. Four vows. Hūṃ, gurus of the three times, yidams, assembly of ḍākinīs, Bear witness, ocean of oath-bound ones, please listen. Wisdom ḍākinī, father and mother, dharmakāya, From the beginning, inseparable from myself, Due to the power of ignorance, self and other appear as two. Whatever clinging to duality, doubt, and wrong views I have done, I confess in the expanse of self-arisen awareness. Please accept and grant the siddhis of Brahmā. Hūṃ, Vajra Ḍākinī, main deity and retinue, father and mother, Three hundred and sixty, please listen and heed. Not realizing the view, false and pretended realization, And verbal views, possessed by demons and viewed wrongly. I confess in the expanse beyond the intellect. Hūṃ, Great Bliss Ḍākinī, father and mother, main retinue, Sixteen fathers and mothers, please listen and heed… Having strayed from the meaning of samadhi meditation, Unclear and ignorant, not meditating on the meaning of generation and completion. In the state of clear emptiness, great bliss… Hūṃ, Padma Ḍākinī, father and mother, main retinue, Sixty-four fathers and mothers, please listen… Acting contrary to dharma before the time is ripe, Due to the power of ignorance, whatever wrong actions I have committed, I confess in the expanse of aimless self-liberation. Hūṃ, Buddha Ḍākinī, father and mother, main retinue, Thirty-two fathers and mothers, please listen… Not knowing the true nature of reality, Due to the power of doubt, contradicting the meaning of the result. In the expanse beyond hope and fear… Hūṃ, Karma Ḍākinī, father and mother, main retinue, Twenty-eight fathers and mothers, please listen… The four kinds of activities

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 སྲུང་དོན་མ་ཤེས་པས། །བྱ་བ་ཀུན་ལ་ལོག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །ཀུན་མཁྱེན་གསལ་བའི་ཀློང་༴ ཧཱུཾ་ཀཽ་རཱི་མ་བརྒྱད་སེང་ཧ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །སྒོམ་མ་བཞི་དང་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ལང་ཀ་བདུན་དང་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི། །གོང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་སོགས། །ཀུན་གྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་འགྱུར་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་ཚོགས་དང་། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་ངག་ཡིད་སེམས་ཀྱི། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་གཏོར་མཆོད་པས་སོ་སོར་བཤགས། །བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་ཅི་ནུས་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ༴ བཅུ་གསུམ་འགུགས་དང་བསྒྲལ་བསྟབ་རིམ་པ་ནི། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅ཧཾ། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གྱུར། །ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི༴ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༴ ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན༴ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ནྲྀ་ཡཾ་ཛ་ནྲྀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཞེས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དམིགས་བྱ་དམིགས་རྟེན་ལ་དགུག། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་ས་འགུགས་གཞུག་བཅིངས་ཏེ་མྱོས་པར་བྱས། བཞི་ཆོད། ཧཱུཾ་ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང་། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱ། །སརྦ་དུ་ཥྚཾ་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཅེས་གནད་ཀྱི་ངེས་པ་ཇི་ལྟ་བས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བདུད་རྩི་སྤེལ་ལ། ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་འདི་བཞིན་བཏང་ནས་ཕུལ། ཧཱུཾ་གནས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས། །རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོ་དཔག་མེད་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུག་ལྔ་འཇོམས། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་བལྟ། །ཞལ་ནས་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་སྒྲོགས། །ཤངས་ནས་ནད་ཀྱི་འཚུབ་མ་འཐོར། །གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་རང་བཞིན་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །བྷྱོཿ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནག་མོའི་གླིང་། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ། །རྣམ་རྟོག་དགྲ་བག

【漢語翻譯】 未知守護之義故, 于諸事業作諸顛倒事, 遍知明朗之界中。 吽,八高麗母,八獅面女, 四瑜伽母與二十八自在天女, 七楞伽女與七母,四姊妹, 十八勇父,六十四使者, 十二堅母及世間尊等, 于諸尊之心,有何違越事? 以外內密供甘露之食子會供, 以見修之禪定,圓滿誓言。 圓滿誓言,祈求證悟及諸過失。 我等無明身語意心之, 放逸行為,違越誓言者, 以食物會供祭品,個個懺悔之。 祈願成辦我所託付之事業。 如是及盡力唸誦百字明。 嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:ओँ वज्र सत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva samaya,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,誓言)等。 十三尊迎請、誅殺、安住之次第是: 班匝 瑪哈 希日 嘿汝嘎 吽(藏文,梵文天城體:वज्र महा श्री हेरुक हं,梵文羅馬擬音:vajra mahā śrī heruka haṃ,漢語字面意思:金剛,大,吉祥,嘿汝嘎,我) 自身化為金剛忿怒尊之身。 頂禮三寶。 以三寶之語真實, 及法性清凈之。 有法因果不欺誑之。 寂怒幻化游舞之諸天眾之真。 以大真實力,所有已成誅殺兇暴有情之剎土,所有名相物質之所依,皆來至此處。 呢 嚴 匝 呢 班匝 昂 固夏 匝(藏文,梵文天城體:ण्हिः यं जः ण्हिः वज्र अः कुष जः,梵文羅馬擬音:ṇhiḥ yaṃ jaḥ ṇhiḥ vajra aḥ kuṣa jaḥ,漢語字面意思:呢,嚴,匝,呢,金剛,阿,固夏,匝) 知嚴 匝 知 班匝 昂 固夏 匝(藏文,梵文天城體:त्रिः यं जः त्रिः वज्र अः कुष जः,梵文羅馬擬音:triḥ yaṃ jaḥ triḥ vajra aḥ kuṣa jaḥ,漢語字面意思:知,嚴,匝,知,金剛,阿,固夏,匝)如是以鐵鉤手印,迎請所緣及所依。 匝 吽 班 霍(藏文,梵文天城體:जः हुं बं हो,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ ho,漢語字面意思:匝,吽,班,霍)以迎請、安住、繫縛而令其歡喜。 四斷。 吽,我乃大食肉者, 為誅殺三界一切眾生, 及調伏一切難調者之故, 血肉等皆可食。 薩瓦 杜斯當 瑪Ra雅 吽 帕的(藏文,梵文天城體:सर्व दुष्टं मारय हुं फट्,梵文羅馬擬音:sarva duṣṭaṃ māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:一切,惡,殺,吽,啪)如是依于要訣之定解而誅殺血肉。 以嗡 阿 吽(藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽)增長甘露,如是遣送后獻供。 吽,從五處五智之宮殿中, 五部空行無量眾, 具足五智摧毀五毒, 三眼怒視仇敵, 口中惡咒詛咒仇敵, 鼻中散佈疾病之煙塵, 享用此食子會供祭品, 誅殺仇敵魔障于自性法界中。 布呦,極怖黑暗尸林洲, 金剛亥母父母安住處, 享用此誓言物甘露, 誅殺分別仇

【英語翻譯】 Not knowing the meaning of protection, What wrongdoings have I committed in all actions? In the expanse of clear omniscience… Hūṃ, eight Gaurī mothers, eight Siṃhamukhās, Four Yoginīs and twenty-eight Īśvarīs, Seven Laṅkāvatāra and seven mothers, four sisters, Eighteen great heroes, sixty-four messengers, Twelve Tāntrika goddesses and worldly deities, etc., What discord may arise with the minds of all? With outer, inner, secret offerings, nectar feast gatherings, Fulfill the samaya through the samādhi of view, meditation, and action. Fulfill the samaya and request accomplishments and the removal of faults. Through the ignorance of our body, speech, mind, and heart, With careless conduct, whatever violations of samaya have occurred, We confess each one individually with food, feast offerings, and worship. Grant the accomplishment of the activities I have entrusted. Thus, and recite the hundred-syllable mantra as much as possible. om vajra sattva samaya (藏文,梵文天城體:ओँ वज्र सत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva samaya,漢語字面意思:Om Vajrasattva, the samaya) etc. The order of summoning, killing, and stabilizing the thirteen deities is: vajra mahā śrī heruka hūṃ (藏文,梵文天城體:वज्र महा श्री हेरुक हं,梵文羅馬擬音:vajra mahā śrī heruka haṃ,漢語字面意思:Vajra, Great, Glorious, Heruka, I). Transform oneself into the form of Vajra Krodha. Homage to the Three Jewels. By the truth of the command of the Three Jewels, And the purity of the nature of reality… The unfailing cause and effect of phenomena… By the truth of the deities who play in the peaceful and wrathful illusions… By the power of the great truth, may all those who have become fields for killing cruel beings, all supports of signs and substances, come to this place. nri yaṃ jaḥ nri vajra aḥ kuṣa jaḥ (藏文,梵文天城體:ण्हिः यं जः ण्हिः वज्र अः कुष जः,梵文羅馬擬音:ṇhiḥ yaṃ jaḥ ṇhiḥ vajra aḥ kuṣa jaḥ,漢語字面意思:ṇhiḥ yaṃ jaḥ ṇhiḥ vajra aḥ kuṣa jaḥ) tri yaṃ jaḥ tri vajra aḥ kuṣa jaḥ (藏文,梵文天城體:त्रिः यं जः त्रिः वज्र अः कुष जः,梵文羅馬擬音:triḥ yaṃ jaḥ triḥ vajra aḥ kuṣa jaḥ,漢語字面意思:triḥ yaṃ jaḥ triḥ vajra aḥ kuṣa jaḥ) Thus, with the iron hook mudrā, summon the object of focus and the support. jaḥ hūṃ baṃ ho (藏文,梵文天城體:जः हुं बं हो,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ ho,漢語字面意思:Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho) Summon, stabilize, bind, and intoxicate. Four cuts. Hūṃ, I am the great devourer, For the sake of killing all beings in the three realms, And subduing all the difficult to tame, Flesh, bones, and so forth are to be eaten. sarva duṣṭaṃ māraya hūṃ phaṭ (藏文,梵文天城體:सर्व दुष्टं मारय हुं फट्,梵文羅馬擬音:sarva duṣṭaṃ māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Sarva Dustam Maraya Hum Phat) Thus, kill the flesh and blood according to the certainty of the key point. Multiply the nectar with oṃ āḥ hūṃ (藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum), send and offer the activities in this way. Hūṃ, from the five abodes, the wisdom palaces, The five families, immeasurable hosts of ḍākinīs, Possessing the five wisdoms, destroy the five poisons, The three eyes glare at the enemy, From the mouth, utter evil mantras against the enemy, From the nostrils, scatter the dust of disease, Accept this torma feast offering, Liberate enemies and obstacles into the realm of self-nature. bhyoḥ, the terrifying dark charnel ground, The place where Vajravārāhī, father and mother, reside, Consume this samaya substance nectar, Kill the conceptual enemy

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ེགས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །མཁའ་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས། །རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་དཔག་མེད་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །རྐང་བ་རྡོ་རྗེའི་སྒེག་འགྲོས་ཅན། །མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་བུན་ནུ་ནུ། །ལག་པ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཅན། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལས་མཛད་མ། །གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །འདོད་དགུའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །ཧཱུཾ་ཡུལ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཉི་ཤུ་བཞི། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འཁོར་དང་བཅས། །གཙོ་མོ་མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ལ་ལ་བུད་མེད་རྒན་མོ་ལ། །རོ་ཤུན་རྙིང་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ལ་ལ་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མ། །བཅུ་དྲུག་གཟུགས་མཛེས་ལང་ཚོ་རྒྱས། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ལ་ལ་བུད་མེད་ཐ་མལ་གཟུགས། །འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །ལ་ལ་སྒྱུར་བྱེད་ཚོས་མཁན་མོ། །ལ་ལ་མྱོས་བྱེད་ཆང་བཙོ་མ། །ལ་ལ་སྦྱོར་བྱེད་སྨད་འཚོང་མ། །ལ་ལ་དག་བྱེད་ཁྲུས་མཁན་མོ། །ལ་ལ་གསོད་བྱེད་ཤན་པ་མོ། །ལ་ལ་དཀའ་ཐུབ་བྲམ་ཟེ་མོ། །ལ་ལ་འཕྲོག་བྱེད་ཆོམ་རྐུན་མོ། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མཐའ་ཡས་རྣམས། །གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་གདོན་གནོད་པ་བཟློག་པ་དང་། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་མཐར་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བཤགས་པ་ནི། ལྷུབ། ཆོས་དབྱིངས་དུས་གསུམ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ། །འཛིན་རྟོགས་མེད་པའི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ། །ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཤགས། །ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་དགྱེས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཤགས། །ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་བློ་ཡི་བདར་བཅད་ནས། །ཕུང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྣམས། །ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བསྒོམས་ནས། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྩ་སྲོག་ཙིཏྟ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ། །གུ་ཧྱ་གསང་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ཀློང་དགུའི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། །ཁམས་གསུམ་ས་དགུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཤགས། །ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྙིང་པོ་བརྗོད་པའི་སྐུ་མཆོག་རྫོགས་པ

【漢語翻譯】 度脫於法界中。 從空界大樂之中, 五部空行母無量眾, 身色手印各異樣, 眾多飾品普汝汝,眾多樂器悉哩哩。 具足金剛舞步之姿態, 于虛空中無礙奔努努, 手持黃金手鐲之佳人, 歌唱舞蹈穹色穹色, 行持各種事業之聖母, 享用此朵瑪會供后, 無礙成辦一切所愿事。 吽,從二十四聖地處, 二十四勇士勇母眾, 無量空行眷屬眾圍繞, 主母安住于無現法界中, 眷屬空行母有百千俱胝。 有些是老婦人, 身穿陳舊腐爛之衣衫, 以血與油滴為莊嚴。 有些是妙齡少女, 十六妙齡身姿美貌盛, 唱著悅耳動聽之妙歌, 有些是平凡庸俗之女身, 行持世間各種之行徑, 有些是染色之染匠女, 有些是令人沉醉之釀酒女, 有些是行淫合和之娼妓女, 有些是潔凈沐浴之浴女, 有些是殺生屠宰之屠夫女, 有些是苦行之婆羅門女, 有些是劫掠偷盜之盜竊女, 如是等等無量之聖眾, 享用此朵瑪會供后, 遣除疾病邪魔諸損害, 祈願一切心願皆成就。 其後懺悔續部傳承口訣文句: 啊! 於法界三時無有戲論中, 于無有執取覺悟之自明智慧中, 於法界與智慧無二之中, 于境與根無二而懺悔。 于佛母歡喜之宮殿中, 于佛父無二金剛菩提心, 于方便與智慧無離之中, 于內外器情無二而懺悔。 于以智慧斬斷三摩地之分別念后, 五蘊、諸識、境與諸根等, 觀想明觀為本尊壇城后, 六道有情于諸佛壇城中, 祈願無二任運而成就。 脈、命、心意身語意三者, 古雅大密身語意之寶藏, 金剛九界大吉祥黑汝嘎, 於三界九地無二而懺悔。 如所顯現皆為本尊之壇城, 圓滿了宣說心髓之妙身。

【英語翻譯】 Liberate into the expanse of reality. From the great bliss of the sky realm, Immeasurable hosts of dakinis of the five families, With various forms, colors, and hand implements, Adorned with many ornaments, puru ru, many melodious sounds, sili li. Possessing the graceful movements of vajra feet, Unobstructed in the sky, bunnu nu, Hands adorned with golden bracelets, Singing and dancing, khyugse khyugs, Performing various activities, Accept this torma feast offering, And accomplish all desires without obstruction. Hūṃ, from the twenty-four sacred sites, The twenty-four heroes and heroines, Billions of dakinis with their retinues, The chief goddess dwells in the invisible realm. Hundreds of thousands of billions of dakinis in the retinue, Some are old women, Wearing robes of old, decaying skin, Adorned with drops of blood and fat. Some are young women, Sixteen years old, beautiful and full of youth, Singing sweet and captivating songs. Some are ordinary women, Performing various worldly activities, Some are dyers, dyeing women, Some are intoxicating brewers, Some are prostitutes who engage in union, Some are bathers who cleanse, Some are butchers who kill, Some are ascetic Brahmin women, Some are robbers and thieves, And so on, countless ones, Accept this torma feast offering, Avert diseases, evil spirits, and harm, And accomplish all the wishes of our minds. Finally, confession of tantras, transmissions, and instructions: Ah! In the dharmadhatu, the three times are without elaboration, In the self-aware wisdom without grasping or understanding, In the inseparability of the dharmadhatu and wisdom, I confess the inseparability of object and senses. In the palace of the joyful bhaga of the mother, The indivisible bodhicitta of the father’s vajra, In the inseparability of method and wisdom, I confess the inseparability of outer and inner, vessel and contents. Having severed the three samadhis with the blade of mind, The aggregates, consciousnesses, objects, and senses, Having clearly visualized them as the mandala of deities, May the six realms of sentient beings in the mandala of the victorious ones, Be spontaneously accomplished as inseparable. The channels, vital energies, citta, body, speech, and mind, The great secret guhya, the treasury of body, speech, and mind, The glorious Heruka of the nine vajra spaces, I confess the inseparability of the three realms and the nine grounds. Whatever appears is the mandala of deities, Complete the supreme body that expresses the essence.

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཚུལ། །དབྱེར་མེད་མཉམ་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །ཐབས་ལ་མཁས་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཤགས། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ང་དང་བདག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མཉམ་པས། །མཐོ་རིས་ངན་སོང་རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་གཉིས་པོ། །གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གནས། །ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་མཚན་མའི་ཚིག་ལས་འདས། །འདི་ལྟར་མ་རྟོགས་བདག་ཉིད་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཉིད་མ་སྤང་རྟོགས་པའི་ཀློང་དུ༴ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་ཐ་ཚིག་བཏགས་པ་མེད། །རྩོལ་མེད་བསྒྲུབ་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་དུ་གནས། །ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་ཀུན་གྱིས་འདོད་དགུར་སྒྱུར། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྟོགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་བཤགས། །རྟོགས་པའི་མན་ངག་དོན་དུ་མི་ལྡན་པར། །ཚིག་གི་མཚོན་པས་བྱང་ཆུབ་མི་ཐོབ་སྟེ། །རང་སེམས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཤེས་པས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཅེས་དང་། བཅུ་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ་ལྟ་སྐོང་ནི། བཞི་ཆོད། ཧོ་མཆོད་དུ་མེད་དེ་ལྟ་བའི་ཀློང་། །རྟག་ལྟ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྐང་། །བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྒོམ་པའི་ངང་། །ཆད་ལྟ་གཟུགས་སྐུའི་ཀློང་༴ སྤྱོད་དུ་མེད་དེ་ཆོས་ཉིད་གཤིས། །མ་བཅོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར༴ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཀློང་། །སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར༴ བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས། །ཡེ་སྒྲོལ་ཡེ་སྦྱོར་ཆེན་པོར༴ མདོར་ན་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་དང་། །ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བཅས་པ་རྣམས། །ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །བྱང་ཞིང་དག་ནས་སོར་ཆུད་དེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཨཱཿ ཞེས་དང་དེ་རྗེས་ལྟ་བའི་ཀློང་བཤགས་ནི། ལྷུབ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་ལྟ་བ་ཡོངས་རེ་གོལ། །དངོས་པོ་མཚན་མར་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས། །སྤྲོས་མེད་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཟང་ངན་མེད་པ་ལ། །བཟང་ངན་གཉིས་སུ་ལྟ་བ་ཐང་རེ་ཆད། །གཙང་དང་རྨེ་བར་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས། །བཟང་ངན་མེད་པའི་ཀློང་དུ༴ མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ཆེ་ཆུང་མེད་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ལྟ་བ་ཡོངས་རེ་གོལ། །ཆེ་ཆུང་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས། །མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ལ། །འདི་དང་ཕྱི་མར་ལྟ་བ་ཐང་རེ་ཆད། །སྐྱེ་ཤི་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས། །འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་ཀློང་༴ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་གྲྭ་ཟུར་མེད་པ་ལ། །གཟུགས་དང

【漢語翻譯】 之理。 無別平等自性身, 以善巧方便無二而懺悔。 外內情器無二法身, 我與我所自性平等故, 上界惡趣因果二者, 愿于無二大樂界中得究竟。 如何顯現皆為普賢大樂處, 超離有無常斷名相之言詞。 如是未證自性為何者, 彼性不捨證悟之界中。 三時遷變無有言詞施設, 無作無修安住虛空性中。 周遍一切故,一切隨欲而轉。 顛倒錯亂證悟于菩提道中懺悔。 無有證悟之口訣義, 以言詞之象徵不得菩提, 自心本為佛陀知曉故, 愿于自生智慧界中得究竟。 如是。 十四界解脫觀補足者, 四斷。 吙,無有供養,乃見之界。 常執於法身界中補足。 無有補足,乃禪定之狀態。 斷執於色身界中。 無有行持,乃法性之本性。 無作大圓滿中。 無有結合,乃雙運界。 痛苦大樂中。 無有度脫,乃平等性之界。 本來度脫本來結合大。 總之,失壞罪墮與, 三界六道痛苦之, 因與果報一切諸法, 普賢廣大之界, 清凈剎土中恢復, 大樂之界中阿。 如是之後,見之界懺悔者, 隆。 法界自性無有戲論, 于能取所取二者執著,完全錯謬。 執著事物為名相,甚為迷惑。 戲論無有大樂界中懺悔。 普賢無有善惡者, 執著善惡二者,甚為疲憊。 執著清凈與垢染,甚為迷惑。 無有善惡之界中。 平等性中無有大小者, 執著佛與有情,完全錯謬。 執著大小二者,甚為迷惑。 平等大樂界中。 菩提心無有生滅者, 執著今生來世,甚為疲憊。 執著生與死二者,甚為迷惑。 不死雍仲界中。 明點大者無有方隅者, 色等

【英語翻譯】 The way of. The indivisible, equal, self-existent body, With skillful means, I confess that it is non-dual. The outer and inner worlds, the non-dual Dharmakaya, Because the nature of self and other are equal, May the two, higher realms and lower realms, cause and effect, Be perfected in the non-dual great bliss space. How all appearances are the great bliss abode of Kuntu Zangpo, Transcending the words of existence, non-existence, permanence, and annihilation. Like this, not realizing what the self is, May that very nature be perfected in the space of realization without abandoning it. The three times, change, and words are not labeled, Effortless, without accomplishment, abiding in the nature of the sky. Because it pervades everything, everything transforms according to desire. Confessing the inverted realization on the path to enlightenment. Without the essential meaning of the realization instructions, Enlightenment is not attained by the symbol of words, Knowing that one’s own mind is originally Buddha, May it be perfected in the space of self-born wisdom. Like this. The fourteen realms of liberation, the completion of view, are the four cuts. Ho, there is no offering, it is the space of view. Always complete in the space of Dharmakaya. There is no completion, it is the state of meditation. Cut off attachment in the space of Rupakaya. There is no practice, it is the nature of Dharma. In the uncreated Great Perfection. There is no union, it is the space of union. In the great bliss of suffering. There is no liberation, it is the space of equality. Originally liberated, originally united, great. In short, loss, transgression, and, The suffering of the three realms and six paths, All causes and results, The vast space of Kuntu Zangpo, Restored from the pure land, In the space of great bliss, Ah. After that, the confession of the space of view is: Lhup. The nature of Dharmadhatu is without elaboration, Holding on to the two, grasper and grasped, is completely wrong. Holding on to things as signs is very confusing. Confessing in the space of non-elaboration great bliss. Kuntu Zangpo is without good or bad, Holding on to the two, good and bad, is very tiring. Holding on to purity and impurity is very confusing. In the space without good or bad. In equality there is no big or small, Holding on to Buddha and sentient beings is completely wrong. Holding on to the two, big and small, is very confusing. In the space of equal great bliss. Bodhicitta has no birth or death, Holding on to this life and the next is very tiring. Holding on to the two, birth and death, is very confusing. In the immortal Yungdrung space. The great Bindu has no corners, Form, etc.

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ་རྫས་སུ་ལྟ་བ་ཐང་༴ གྲྭ་ཟུར་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན༴ ཀུན་ནས་ཟླུམ་པའི་ཐིག་ལེ༴ དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཐོག་མ་ཐ་མར་ལྟ་བ་ཡོངས་རེ༴ འཕོ་འགྱུར་གཉིས་སུ་འཛིན་པ༴ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཐིག་ལེ༴ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བཙལ་དུ་མེད་པ་ལ། །རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་ལྟ་བ་ཐང་རེ༴ རྩོལ་སྒྲུབ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན༴ རྩོལ་བ་མེད་པའི་རང་བྱུང་ཀློང་༴ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟག་ཆད་མེད་པ་ལ། །རྟག་ཆད་གཉིས་སུ་ལྟ་བ་ཐང་༴ ཡོད་དང་མེད་པར་འཛིན༴ རྟག་ཆད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༴ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་མཐའ་དབུས་མེད་པ་ལ། །ཕྱོགས་རིས་མཐའ་དབུས་སྤྲོ་བསྡུ་ཐང་༴ མཐའ་དབུས་གཉིས་སུ་འཛིན༴ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་མཐའ་དབུས་མེད་པར༴ གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཕྱི་ནང་མེད་པ༴ ཕྱི་དང་ནང་དུ་ལྟ་བ་ཐང་༴ ཡངས་དོག་གཉིས་སུ་འཛིན་པ༴ ཡངས་དོག་ཕྱི་ནང་མེད༴ ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་མཐོ་དམན༴ སྟེང་དུ་འོག་ཏུ་ལྟ་བ་སྙིང་རེ་རྗེ། མཐོ་དམན་གཉིས་སུ་འཛིན༴ བྷ་ག་ཡངས་དོག་མེད་པའི་ཀློང་༴ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དབྱེ་བ་མེད་པ་ལ། །ཡུལ་དང་སེམས་སུ་ལྟ་བ་ཐང་༴ སྣོད་བཅུད་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན༴ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་བཤགས། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ནང་ནས་མ་ཤར་བས། །མ་རིག་རྨོངས་པའི་བློ་འདི་སྙིང་རེ༴ གཟུགས་མེད་ཆོས་ལ་དངོས་པོ་མཚན་མར་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཀློང་དུ༴ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་འདི་མ་རྟོགས་ན། །གང་ཟག་འཁྲུལ་པའི་བློ་འདི་ཡོངས་རེ་གོལ། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་ང་དང་བདག་ཏུ་བཟུང་། །བདེ་ཆེན་སྐྱེ་མེད་ཀློང་༴ ཆོས་ཉིད་དོན་དེ་བློ་ལ་མ་གསལ་བས། །སྣང་སྲིད་སྒྱུ་མ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ཏེ། །ཟང་ཟིང་ནོར་ལ་སེམས་ཀྱི་ཆགས་པ་སྐྱེས། །ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཆགས་པ་མེད་པར་བཤགས། །འཁོར་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་མ་ཤེས་པས། །དངོས་པོ་མཚན་མའི་ཆོས་ལ་རྟག་པར་འཛིན། །མི་དགེའི་ལས་ཀྱིས་བདེ་བ་འཚོལ་བྱེད་པ། །བྱང་ཆུབ་སྐྱོན་བྲལ་ཀློང་༴ མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་མཉམ་པར་མ་རྟོགས་པས། །གཉེན་བཤེས་འཁྲུལ་པའི་གྲོགས་ནི་རྟག་པར་འཛིན། །མི་ཤེས་སྐྱེ་བོའི་སེམས་འདི་ཡོངས་རེ་གོལ། །མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན༴ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་དང་མ་འཕྲད་ན། །བདེན་པའི་དོན་བོར་མི་དགེའི་ལས་ལ་བཙོན། །སྟོན་པའི་བཀའ་བོར་མི་ཆོས་གཡེང་བས་བསླུས། །ཆོས་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཀློང་༴ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སར་མ་གྲོལ་བས། །རང་རིག་དོན་བོར་གཡེང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། །འདི་འདྲའི་དོན་མེད་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ། །དབྱེ་བསྲི་མེད་པའི་ཀློང་དུ

【漢語翻譯】 視現象為實有,可惜啊!執著于分離和聚合,煩惱啊!全然圓滿之明點啊! 從三時不變之自性中,視初始和終結,真是迷茫!執著于變遷和不變遷,不變之明點啊! 自生智慧無從尋覓,視因和果,真是可惜!執著於勤作和成就,煩惱啊!無勤之自生虛空啊! 覺性智慧無常斷,視常和斷,可惜啊!執著于有和無,無常斷之智慧虛空啊! 法界清凈無邊際中心,分別邊際中心,收放,可惜啊!執著于邊際中心,法界清凈無邊際中心啊! 壇城無內外,視外和內,可惜啊!執著于寬窄,無寬窄內外啊! 母之虛空高低,視上和下,真是可悲!執著于高低,巴嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)無寬窄之虛空啊! 法身無分別,視境和心,可惜啊!執著于器情,煩惱啊!于無二智慧身中懺悔。 覺性智慧未從內生起,無明愚癡之心真是可悲!于無色法執著事物之相,于智慧自性虛空中啊! 未證悟無生之義,有情迷惑之心真是迷茫!于無生法執著我與我所,大樂無生虛空啊! 法性之義未明於心,未識顯有如幻,於世間財物生起貪執,於法性無生無執中懺悔! 未識輪迴無自性,於事物之相執著為常,以不善業尋求安樂,菩提無垢虛空啊! 未證悟平等之義,執著親友為常,不識眾生之心真是迷茫!平等性大樂啊! 若未遇法性真義,捨棄真義,為不善業所縛,捨棄導師之教言,為世間八法所欺,法性大樂虛空啊! 覺性智慧未于自性解脫,捨棄自明之義,勤于散亂之業,如此無義眾生真是可悲!于無分別取捨之虛空中。

【英語翻譯】 Seeing phenomena as real, alas! Holding onto separation and aggregation, affliction! Perfectly round Bindu! From the very nature of the three times unchanging, seeing beginning and end, truly confused! Holding onto change and no change, unchanging Bindu! Self-arisen wisdom cannot be sought, seeing cause and effect, truly regrettable! Holding onto effort and accomplishment, affliction! Effortless self-arisen space! Awareness-wisdom is neither permanent nor annihilated, seeing permanence and annihilation, alas! Holding onto existence and non-existence, awareness-wisdom space without permanence or annihilation! The Dharmadhatu is pure, without edge or center, distinguishing edge and center, expanding and contracting, alas! Holding onto edge and center, Dharmadhatu pure, without edge or center! The mandala has no inside or outside, seeing outside and inside, alas! Holding onto wide and narrow, no wide, narrow, inside, or outside! The space of the Mother is high and low, seeing above and below, how pitiful! Holding onto high and low, Bhaga (Sanskrit: , Romanization: , meaning: ) space without wide or narrow! The Dharmakaya has no distinctions, seeing realm and mind, alas! Holding onto container and contents, affliction! I confess in the non-dual wisdom body! Since awareness-wisdom has not arisen from within, this mind of ignorance and delusion is truly pitiful! Holding onto formless Dharma as substantial characteristics, in the space of wisdom’s own nature! If the meaning of unborn is not realized, the deluded mind of beings is truly lost! Holding onto the unborn Dharma as self and mine, great bliss unborn space! Since the meaning of Dharmata is not clear in the mind, not knowing that appearances and existence are illusory, attachment arises in the mind towards worldly wealth, I confess in Dharmata unborn without attachment! Not knowing that samsara has no self-nature, holding onto the characteristics of things as permanent, seeking happiness through non-virtuous actions, Bodhi flawless space! Since the meaning of equality is not realized as equal, holding onto relatives and friends as permanent, the minds of ignorant beings are truly lost! Equality great bliss! If not meeting the true meaning of Dharmata, abandoning the true meaning, imprisoned by non-virtuous actions, abandoning the Teacher’s words, deceived by worldly concerns, Dharmata great bliss space! Since awareness-wisdom is not liberated in its own place, abandoning the meaning of self-awareness, striving in scattered actions, such meaningless beings are truly pitiful! In the space without discrimination or partiality.

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ་བཤགས་པར་བགྱི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །མ་རྟོགས་ལྟ་བའི་གོལ་གྲིབ་བྱུང་བ་ན། །རང་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས། །ཞེས་བརྗོད། ཨོཾ་ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀྱེཿ བདག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མཛོདཿ སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་བ་སོགསཿ འཇིགས་རུང་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལསཿ མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོབས་ཤིགཿ སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་ཿ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆེའིཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཤིགཿ ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སོགས། བཅོ་ལྔ་པ་བདག་འཇུག་བླང་པ་ནི། རྣམ་པ་ལྔ་ལས་དང་པོ་ཁྲུས་གསོལ་དང་། ཇི་ལྟར་བལྟམ་པ༴ སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མེ་ཨཱཿ ཧཱུཾ གཞི༴ མཎྜལ་ཕུལ་རྗེས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གཏབ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀྱཻ༴སོགས། ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་ཡན་ལག་བདུན་འདི་བྱ། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །རྣམ་ཀུན་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །སྡིག་པ་ལས་ནི་ལྡོག་བགྱི་ཞིང་། །བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །རྟག་ཏུ་ཆོས་འཁོར་སྐོར་བ་དང་། །འགྲོ་གནས་བར་དུ་བཞུགས་སླད་དུ། །བདག་ནི་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བསོད་ནམས་གང་དེས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་མ་ཧོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་སོགས། ཅེས་དང་གཉིས་པ་ཕྱིར་བཅོས་འདི་ལྟར་ཏེ། ཐོག་མར་ཡུལ་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་ལྡན་གཅིག་ལ་རྒན་ན་ཕྱག་འཚལ།གཞོན་ན་གུས་འདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ཙམ་བྱས་ལ་ཉེས་པ་འདི་བྱུང་བ་འཆག་པ་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ་ཞེས་སྙན་གསན་ཕབས་ནས་དམའ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཙོག་པུར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་འཁོད་དོ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཡིན་ན། སློབ་དཔོན་ཞེས་དང་གྲོགས་ཡིན་ན། རིག་པ་འཛིན་པའམ་བཙུན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་ཇི་སྐད་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ཕམ་པའི་གཞི་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འདུལ་བ་དང་འགལ་བའི་ནོངས་པ་བླ་མ་ལ་སྨད་པ་བྱུང་སྟེ་དེ་དག་སློབ་དཔོན་ནམ། རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་མཐོལ་ཏེ་མི་འཆབ་པོ། བཤགས་ཤིང་མཐོལ་བས་བདག་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་གྱི་མ་མཐོལ་ན་བདེ་བར་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་ཡུལ་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་རྣམས་ཉེས་པར་མཐོང་ངམ་ཞེས་དྲིས་པ་ན་མཐོང་ཞེས་པ་དང་ཕྱིས་ཀྱང་སྡོམ་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་དྲ

【漢語翻譯】 我懺悔。(祈請)智慧本尊護法具誓者,對於如儀修持誓言之瑜伽士,若有未悟見解之過失,以自責後悔之心,我盡情懺悔。(唸誦)具德金剛薩埵等。(唸誦)嗡,具德金剛薩埵 吽,請您垂念於我!從生老病死等等,可怖輪迴之痛苦中,怙主您請救護我!從一切罪業中解脫,愿我成就為真正智慧大勇識之身語意!薩瑪雅 悉地 阿啦啦 吽!上師具德金剛等。第十五,領受自入之法,五種次第,首先是沐浴等,如是誕生等。嗡 班雜 菩彌 阿 吽,地基等。獻曼茶羅后,如此祈請:具德金剛薩埵 吽 等。唸誦三遍,行此七支:上師具德金剛心,於三寶諸佛菩薩眾,以一切方式敬禮而頂禮,以外內供品如海供養。從罪惡中我止息,於一切功德皆隨喜,恒常法輪常轉動,為利益有情住世間,我以恭敬而祈請。以此功德愿等虛空眾,獲得無上菩提之果位。誒瑪火,十方四時等。其次,進行外部補救,首先向一位具足密咒律儀者,年長者頂禮,年輕者僅作恭敬之舉,稟告說:請您關注我所犯之過失,爲了懺悔,請您垂聽。然後于較低之處,以蹲姿合掌而坐。之後,若是上師,則稱「上師」,若是朋友,則稱「持明者」或「僧人」,請您垂聽。我名為不動金剛者,對於如是所說之墮罪,以及違背金剛乘律儀之過失,冒犯上師等,向(我的)上師或持明者坦白,不隱瞞。懺悔並坦白,我將安樂而住,若不坦白,則不安樂而住。如是念誦三遍,對方會問你是否認為這些是過錯,回答「是」,並問你以後是否也會守護誓言

【英語翻譯】 I confess. (Praying to) the wisdom deities and oath-bound protectors, if there are any faults of misunderstanding the view for the yogi who practices the oath according to the scriptures, I confess with a self-reproaching and regretful heart. (Recite) Glorious Vajrasattva, etc. (Recite) Om, Glorious Vajrasattva Hum, please have mercy on me! From the sufferings of fearful samsara such as birth, old age, sickness, and death, Protector, please protect me! Liberating from all sins, may I accomplish myself as the body, speech, and mind of the truly wise and great hero! Samaya Siddhi Alala Ho! Lama Glorious Vajra, etc. Fifteenth, the method of receiving self-initiation, of the five stages, first is bathing, etc., such as being born, etc. Om Vajra Bhumi Ah Hum, the base, etc. After offering the mandala, pray like this: Glorious Vajrasattva Hum, etc. Recite three times and perform these seven branches: Lama Glorious Vajrasattva, to the Three Jewels, Buddhas and Bodhisattvas, I prostrate and pay homage in every way, offering outer and inner offerings like the ocean. From sins I turn away, I rejoice in all merits, may the Dharma wheel turn constantly, for the benefit of sentient beings to dwell in the world, I pray with reverence. By this merit, may all beings equal to space, attain the state of unsurpassed enlightenment. Emaho, ten directions, four times, etc. Secondly, to perform external remedies, first prostrate to one who possesses the vows of mantra, if they are older. If they are younger, just make a respectful gesture, and report, “Please pay attention to the mistakes I have made, and please listen to me for the sake of repentance.” Then, in a lower place, sit in a squatting position with palms joined. After that, if it is a teacher, say “Teacher,” and if it is a friend, say “Vidyadhara” or “Monk,” please listen. I, named Immovable Vajra, confess to my teacher or vidyadhara, without concealing, the faults of breaking the vows as mentioned, and the faults of violating the Vajrayana discipline, offending the teacher, etc. By confessing and admitting, I will live in peace, but if I do not confess, I will not live in peace. Recite this three times, and the other person will ask you if you see these as faults, answer “Yes,” and ask if you will keep the vows in the future.

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ིས་པ་ན། ཆོས་བཞིན་འདུལ་བ་བཞིན་ཏུ་ལེགས་པར་སྤྱི་བོས་ནོད་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བགྱིས་ནས་ཡུལ་གྱིས། ཐབས་ཡིན་ནོ། བཤགས་པ་བྱེད་མཁན་གྱིས་ལགས་སོ། ཞེས་ལན་གཅིག་བྱའོ། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་ལས་བཤགས་པ་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་བདག་མིང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་འདི་ཞེས་བྱ་བས། ཞེས་འབྱུང་བས་གསང་མཚན་འདོན་དགོས་པར་མངོན་ནོ། །གཞན་ཡང་རིམ་པ་གཉིས་བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་དང་གཏོར་མ་དང་། མཎྜལ་དང་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་བཤགས་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་བསྐྱབ་པ་དང་བཀའ་བཀླག་པ་ཚ་ཚ་གདབ་པ་དང་སྡིག་པའི་གཟུགས་དམིགས་ཏེ་ཏིལ་མེར་བསྲེགས་པ་དང་ངན་འགྲོ་དགུག་དྲལ་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་འདོན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སྡིག་ལྟུང་སྦྱང་བར་མི་བརྩོན་པརརྟག་ཏུ་བག་མེད་པར་གནས་ན། ཉེས་པ་ཆུང་ངུ་ཕྲ་མོ་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་མཆེ་བས་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་ལུས་ངག་སེམས་ནི་ཉམས་པར་བྱེད། ཅེས་གལ་ཏེ་བག་མེད་པར་བྱས་ན་ཉེས་པ་ཕྲ་མོ་ཡང་རྨ་ལ་ཞུགས་པའི་དུག་བཞིན་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་གསུངས་ལ་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་མི་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གཅིག་པུ། པད་དཀར་ཟླ་བའི་དབུས་གནས་ཤིང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྒྱན་སྤྲས་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་དམིགས་ཤིང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་ཆོ་ག་བཞིན། ཉི་ཤུ་རྩ་ནི་རེ་རེ་བཟླས། ལྟུང་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་གྱུར་ནས། འཕེལ་བ་རུ་ནི་མི་འགྱུར་ཞེས། གྲུབ་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ། ཐུན་མཚམས་སུ་ནི་སྤྱད་པར་བྱ། འབུམ་ཕྲག་དུ་ནི་བཟླས་གྱུར་ན། རྣམ་དག་པ་ཡི་བདག་ཉིད་འགྱུར། ཞེས་སོ། དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་བཅོས་མཚན་ཉིད་པའོ། །ཡང་ན་སྙིགས་དུས་ཀྱི་བསམ་སྤྱོད་དང་བསྟུན་ནས་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱི་རྟེན་འབྱུང་མི་འགོག་ཙམ་འདོད་ན། རྟེན་གསུམ་བྱིན་ལྡན་ནམ་མདུན་དཀྱིལ་དང་། བླ་མ་སློན་དཔོན་མཆེད་ལྕམ་བཅས་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་དག་སྣང་དང་། རང་བྱས་ཀྱི་ཉེས་ཚོགས་ལ་བཟོད་གླགས་མེད་པར་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་སྡིག་ཅན་འཆི་ཁ་མ་ལྟ་བུའི་བསམ་སྤྱོད་ཀྱིས་བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཁ་ཞེ་མེད་པར་བཀལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ཆབས་ཅིག་ཏུ། ཨེ་མ་ཧོ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས། །འདིར་གཤེགས་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཉམས་ཆག་ན་རག་སྦྱོང་ཕྱིར་ཕྱག་མཆོད་བཞེས། །ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་

【漢語翻譯】 如果這樣,就如法如律地很好地以頭頂戴領受。說完三遍后,地方說:這是方便。懺悔者說:是的。說一遍。金剛發生續中,在懺悔的時候,說「我名不動金剛」等,因此顯然需要念誦密名。此外,如果不努力通過觀修二種次第、唸誦、朵瑪、曼扎、在佛塔前懺悔、救護有情生命、讀誦經文、製作擦擦、以罪惡的形象為對境焚燒芝麻、勾招惡趣、唸誦三蘊經等方式來清凈罪墮,而是經常放逸,那麼,即使是微小的過錯,也像被蛇咬一樣,會損害身語意。也就是說,如果放逸,即使是微小的過錯,也會像進入傷口的毒藥一樣增長。經中也說了不讓墮罪增長的方法,即:從那裡面說:諸佛唯一的身體,安住于白蓮月輪之中,以金剛鈴裝飾,觀想金剛薩埵,如儀軌般唸誦百字明,二十一遍地念誦,墮罪等被加持后,就不會增長。成就者們這樣說,在座間休息時修持,唸誦一百萬遍,就會成為清凈的自性。因此,這是具足對治的。或者,如果想要隨順濁世的思維行為,僅僅是不阻止對治的緣起,那麼,在具有加持的三所依或面前的壇城,以及上師、教師、道友等,觀想為三根本總集之體性的上師金剛持真身,以清凈的顯現,以及對自己所造的罪業毫無寬恕地,以強烈的後悔,像罪人臨死一般的思維行為,將身語意三門毫無保留地託付給皈依境,在頂禮的同時,感嘆道:唉瑪霍!十方四時一切之主,上師諸佛寂怒尊,請降臨於此日月蓮花座,爲了清凈罪障,請接受頂禮供養,頂禮具足功德的上師們。

【英語翻譯】 If so, then I will respectfully accept it with my head, just as it is according to the Dharma and the Vinaya. After saying this three times, the place says: This is a means. The one who confesses says: Yes. Say it once. In the Vajra Origin Tantra, when confessing, it says, “I, named Immovable Vajra,” etc., so it is evident that the secret name must be recited. Furthermore, if one does not strive to purify sins and transgressions through meditating on the two stages, reciting mantras, making tormas, offering mandalas, confessing in front of stupas, saving the lives of sentient beings, reciting scriptures, making tsa-tsas, focusing on the image of sins and burning sesame seeds, summoning and liberating from the lower realms, reciting the Sutra of the Three Heaps, etc., but instead remains constantly heedless, then even small and minor faults will harm the body, speech, and mind like being bitten by a snake. That is, if one is heedless, even minor faults will increase like poison entering a wound. It is also said in the scriptures that there is a way to prevent transgressions from increasing, namely: From that itself: The single body of all Buddhas, residing in the center of a white lotus moon, adorned with vajra and bell, contemplate Vajrasattva, recite the hundred-syllable mantra according to the ritual, recite each twenty-one times, after transgressions etc. are blessed, they will not increase. The supreme accomplished ones have said this, practice it during session breaks, if recited a hundred thousand times, one will become the nature of purity. Therefore, this is a complete antidote. Or, if one wants to accord with the thoughts and actions of the degenerate age, and only wants to not prevent the arising of the remedy’s interdependence, then, with pure appearance, thinking that the blessed three supports or the mandala in front, and the guru, teacher, Dharma friends, etc., are the actual form of the guru Vajradhara, the essence of the Three Roots combined, and with unbearable remorse for one’s own misdeeds, with thoughts and actions like a sinner facing death, entrusting body, speech, and mind without reservation to the objects of refuge, while prostrating, exclaim: Emaho! Lord of all directions and times, Guru, peaceful and wrathful deities, please descend here to the lotus seat of the sun and moon, please accept prostrations and offerings in order to purify faults and breakages, I prostrate to the gurus who are replete with qualities.

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ལོ། །དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ༴ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༴ འགྲོ་མགོན་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༴ གནས་ལུགས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི༴ ཡང་དག་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ༴ ཉོན་མོངས་ཞི་མཛད་ཞི་བའི་ལྷ་ལ༴ ལོག་ལྟ་ཚར་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༴ ཐབས་མགོན་ཚེ་བདག་འཇམ་དཔལ་སྐུ༴ སྐྱོན་བྲལ་སྒྲ་སྒྲོགས་པདྨ་གསུང་ལ༴ ཡང་དག་དོན་ལྡན་བཛྲ་ཐུགས༴ དུག་ལྔ་ནད་སེལ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ༴ དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་ཕུར་པའི༴ འབྱུང་བ་མངའ་བདག་མ་མོའི་ཚོགས༴ ས་དང་ལམ་རྫོགས་རིག་འཛིན་ཚོགས༴ བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དམ་ཅན་རྣམས༴ དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་སྔགས་བདག་ཚོགས་ལ༴ གང་གིས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡི། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན། ཉམས་ཆག་ཀུན་ཀྱང་བྱང་གྱུར་ཏེ། །མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་སྡིག་ཀྱང་འབྱང་། །ན་རག་གནས་ཀྱང་དོང་སྤྲུགས་ཏེ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་དངོས། །ལས་སྒྲིབ་ཉོན་སྒྲིབ་དག་བྱེད་ཅིང་། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཡངསྙིང་བཟླ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སོགས། སཏྭ་ཨཱཿ ཧོ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བླ་མའི་ལུང་། །ཇི་བཞིན་མ་སྤྱད་སློན་དཔོནསྨད། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ། །ལྟ་ལོག་ངན་སེམས་ངག་ཏུ་སྨྲས། །བརྡེག་བཙོག་གནོད་པ་དངོས་སུ་སྤྱད། །ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་མ་གསལ། །འཛབ་བཟླས་མ་དག་ཟུར་ཆག་ཉམས། །གསང་བར་འོས་དང་གཉེར་གཏད་སྨྲས། །གསང་བཅུ་བསྒྲགས་ཤིང་བླ་མ་བསླུས། །རྩ་བའི་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ། །ཤེས་བྱ་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ལྔ། །མི་སྤང་ལྔ་དང་དང་ལེན་ལྔ། །ཡན་ལག་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ལེ་ལོ་གསོག་འཇོག་ཚོགས་སྤྱང་བྱས། །ཕུད་ལྷག་ཉམས་ཤིང་ཁ་ཚར་ཤོར། །ཚོར་དང་མ་ཚོར་རྐྱེན་དབང་གིས། །སྒོ་གསུམ་བག་མེད་དམ་ཉམས་བཤགས། །ཡིད་ཀྱི་དམ་ཉམས་ལྟ་བས་བཤགས། །དེ་ཡང་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡིན་པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས། །མིན་པ་མེད་པའི་སྒོམ་ཉམས་ལོན། །ཡིན་མིན་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་རྟོགས། །རེ་དོགས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཆགས་ཉམས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ། །བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་གྲོལ། །སྦྲེལ། ལན་གསུམ་སོགས་ཅི་ནུས་བརྗོད་མཐར། ཀུན་ནས་དང་བས་བླ་མ་ཡི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་པ། །རྒྱུད་ལས་གསུང་ལྟར་མ་འཚལ་བས། །ཉེས་ཚོགས་སྙིང་ནས་བཤགས་བགྱིད་དོ། །གང་ཕྱིར་རྡོ་ར

【漢語翻譯】 禮!無緣離戲法身(藏文:དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།) 大樂圓滿報身(藏文:བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ།) 利眾隨化應化身(藏文:འགྲོ་མགོན་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།) 不變法性金剛(藏文:གནས་ལུགས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི།) 正等現證菩提身(藏文:ཡང་དག་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ།) 寂滅煩惱寂靜之神(藏文:ཉོན་མོངས་ཞི་མཛད་ཞི་བའི་ལྷ་ལ།) 斷除邪見忿怒之身(藏文:ལོག་ལྟ་ཚར་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ།) 方便怙主壽自在文殊身(藏文:ཐབས་མགོན་ཚེ་བདག་འཇམ་དཔལ་སྐུ།) 無垢妙音蓮花語(藏文:སྐྱོན་བྲལ་སྒྲ་སྒྲོགས་པདྨ་གསུང་ལ།) 真實義具金剛意(藏文:ཡང་དག་དོན་ལྡན་བཛྲ་ཐུགས།) 消除五毒病苦甘露藥神(藏文:དུག་ལྔ་ནད་སེལ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ།) 降伏驕慢金剛橛(藏文:དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་ཕུར་པའི།) 掌管諸元素之護法母眾(藏文:འབྱུང་བ་མངའ་བདག་མ་མོའི་ཚོགས།) 圓滿地道持明眾(藏文:ས་དང་ལམ་རྫོགས་རིག་འཛིན་ཚོགས།) 護持教法具誓者們(藏文:བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དམ་ཅན་རྣམས།) 降伏怨敵魔障之咒主眾(藏文:དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་སྔགས་བདག་ཚོགས་ལ།) 凡是對諸佛寂靜與忿怒之 壇城本尊作禮敬, 一切罪墮皆得清凈, 五無間罪亦得消除。 縱處地獄亦得解脫, 稱為持明諸佛之凈土。 金剛薩埵即是密咒之本體, 能凈業障煩惱障, 輪迴得以清凈,唸誦心咒。 嗡 班匝 薩埵(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ།,梵文天城體:ॐ वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva,漢語字面意思:嗡 金剛 薩埵)等。 薩埵 阿 吽 祈請圓滿一切善逝垂念。(藏文:སཏྭ་ཨཱཿ ཧོ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས་སུ་གསོལ།) 佛陀之教言與上師之聖旨, 未能如實奉行,頂撞上師與道友, 對金剛兄弟姐妹, 口出邪見惡語, 毆打凌辱,直接造成傷害, 對本尊壇城觀想不清, 唸誦咒語不凈,錯漏百出, 對可說與不可說之事,妄加評說, 泄露秘密,欺騙上師, 違犯根本誓言,在此懺悔。 應行持之五種誓言, 應知之五種知識, 應捨棄之五種,應受持之五種, 支分誓言違犯,在此懺悔。 懶惰懈怠,積蓄財物,侵吞僧財, 供品不凈,儀軌錯亂, 不論有知或無知,因受境所迫, 身語意三門放逸,違犯誓言,在此懺悔。 意之誓言違犯,以見解懺悔。 彼即是, 俱生本覺菩提心, 證悟非有之見, 領受非無之修, 證悟非有非無之行, 無希無懼之菩提心, 根本與支分一切之, 染污未生未現前, 懺悔者與所懺悔,二者無別而解脫。 連。 三遍等盡力唸誦后, 從內心深處皈依上師之, 足下蓮花前, 對於十四條根本墮罪, 因未如續部所說而行持, 罪業深重,從內心深處懺悔。 何故金剛

【英語翻譯】 Lo! To the Dharmakaya, devoid of focus and free from elaboration. To the Sambhogakaya, the great bliss of perfect enjoyment. To the Nirmanakaya, the protector of beings, manifesting in various forms. To the unchanging essence of Vajra. To the perfectly enlightened Bodhikaya. To the peaceful deities who pacify afflictions. To the wrathful forms that cut through wrong views. To the compassionate protector, Manjushri, the lord of life. To the flawless, melodious lotus speech. To the Vajra mind, truly meaningful. To the nectar medicine deities who cure the five poisons and diseases. To the Phurba that subdues arrogance. To the assembly of Mamos, the lords of the elements. To the Vidyadhara assembly, perfecting the grounds and paths. To the oath-bound ones who protect the teachings. To the assembly of mantra masters who subdue enemies and obstacles. Whoever prostrates to the deities of the peaceful and wrathful mandalas of the Victorious Ones, All impairments and breakages will be purified, And even the sins of the five inexpiable deeds will be cleansed. Even the realms of hell will be emptied, And one will be renowned in the pure lands of the Vidyadhara Victors. Vajrasattva is the very essence of secret mantra, Purifying karmic obscurations and afflictive obscurations, Purifying samsara, recite the heart mantra. Om Vajrasattva etc. Sattva Ah Ho, may the Sugatas, complete and perfect, consider this. The words of the Victorious Ones and the instructions of the Gurus, Not following them as they are, criticizing teachers and companions, Speaking wrongly and with malice to Vajra brothers and sisters, Striking, defiling, and directly causing harm, Not clarifying the deities and mandalas, Reciting mantras incorrectly, with errors and omissions, Speaking of what should be kept secret and entrusted, Revealing the ten secrets and deceiving the Guru, Breaking the root vows, confessing and repenting. The five commitments to be practiced, The five knowledges to be known, The five to be abandoned and the five to be accepted, Breaking the branch vows, confessing and repenting. Being lazy, accumulating and hoarding, misusing the Sangha’s property, Impure offerings and broken rituals, Whether knowingly or unknowingly, due to circumstances, The three doors of body, speech, and mind being unrestrained, confessing the broken vows. Breaking the vows of the mind, confessing with view. That is, the ground of all, the mind of enlightenment, Realizing the view of non-existence, Experiencing the meditation of non-absence, Realizing the conduct of neither existence nor non-existence, The mind of enlightenment without hope or fear, Of all the roots and branches, Impairments that have not arisen or occurred, The confessor and the confessed, liberated without duality. Connect. After reciting three times or as much as possible, From the depths of my heart, I bow to the lotus feet of the Guru, For the fourteen root downfalls, Not acting according to the teachings of the tantras, The accumulation of faults, I confess from the depths of my heart. Why Vajra

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་རྗེས་འབྲང་གསུངས། །དེ་བས་དེ་ལ་བརྙས་པ་ནི། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་དང་པོོར་བཤད། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་འདས་པ་ནི། །ལྟུང་བ་གཉིས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་ཁྲོ་བ་ནི། །ཉེས་པ་བརྗོད་པ་གསུམ་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་སྤངས། །བཞི་པ་ཡིན་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེ་སྤོང་པ་ནི་ལྔ་པ༴ རང་ངམ་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ། །ཆོས་ལ་སྨོད་པ་དྲུག་པ༴ ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་སེམས་ཅན་ལ། །གསང་བ་སྒྲོགས་པ་བདུན༴ ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་བདག་ཉིད། །དེ་ལ་བརྙས་བྱེད་བརྒྱད༴ རང་བཞིན་དག་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །སོམ་ཉི་ཟ་བ་དགུ་པ༴ གདུག་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་ལྡན་པར། །བྱེད་པ་དེ་ནི་བཅུ་པར་འདོད། །མིང་སོགས་བྲལ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །དེར་རྟོག་པ་ནི་བཅུ་གཅིག་པ། །སེམས་ཅན་དད་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སེམས་སུན་འབྱིན་པ་བཅུ་གཉིས་པ། །དམ་ཚིག་ལ་ནི་ཇི་བཞིན་རྙེད། །མི་བརྟེན་པ་ནི་བཅུ་གསུམ་པ། །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་བུད་མེད་ལ། །སྨོད་པར་བྱེད་པ་བཅུ་བཞི་པ། །སྔགས་པས་འདི་དག་སྤངས་ནས་ནི། །དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གཞན་དུ་དམ་ཚིག་ལས་ཉམས་ན། །ཉམས་པ་བདུད་ཀྱིས་བཟུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་ཞིང་། །ཐུར་དུ་བལྟས་ཏེ་དམྱལ་བར་འགྲོ། །གསུངས་པའི་ཉེས་པས་ནོན་པ་བདག །ད་ནི་གནོང་འགྱོད་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་མི་འཆབ་མི་སྦེད་བློས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་མཐོལ་བཤགས་དང་བཞེས་ན། །བདག་ཉིད་བདེ་བར་གནས་འགྱུར་གྱི། །མཐོལ་ཞིང་མ་བཤགས་བདེར་མི་འགྱུར། །སྦྲེལ། ལན་གསུམ་བརྗོད་མཐར་དཔང་པོ་ཡིས། འདི་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱི་ཉེས་རུ། །མཐོང་བམ་དྲིས་པར་མཐོང་ཞེས་བརྗོད། །ད་ཕྱིན་སྡོམ་མམ་དྲིས་པ་ལས། །ཆོས་བཞིན་འདུལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །ལེགས་པར་སྤྱི་བོས་ནོད་པར་བགྱི། །ཞེས་པའི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་མཐར། །དཔང་པོས་ཐབས་ཡིན་ནོ་ཞེས་དང་། སློབ་བུས་ལགས་སོ་ལན་གདབ་པོ། དེ་རྗེས་སྦོམ་པོའི་བཤགས་པ་དང་། རྒྱུད་ལས་གསུང་བཞིན་འདིར་འགོད་ན། ཉེས་ཆོགས་ཡིད་ལ་དྲན་བྱ་ཞི། འགྱོད་སེམས་དྲག་པོས་འདི་བཞིན་བརྗོད། བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད། །རྒྱུད་དུ་གསུངས་པ་མ་འཚལ་བའི། །ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་བཤགས་པར་བགྱི། །ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་ལེན་པ་དང་། །དེ་ཡི་བདུད་རྩི་སྟོབ

【漢語翻譯】 杰尊者說:成就上師的追隨者,因此輕蔑上師,說是根本墮罪的第一條。違背善逝的教言,說是第二條墮罪。對金剛兄弟發怒,說是述說過失的第三條。捨棄對眾生的慈愛,佛陀說是第四條。菩提心是佛法的根本,捨棄菩提心是第五條。自己或他人的宗派,詆譭佛法是第六條。對尚未成熟的眾生,宣說密法是第七條。蘊聚是五佛的自性,輕蔑蘊聚是第八條。對自性清凈的諸法,猶豫不決是第九條。總是對惡人懷有慈愛,這被認為是第十條。對於遠離名稱等的諸法,在那裡進行分別念是第十一條。使具有信心的眾生,心生厭煩是第十二條。對於誓言如實地,不依止是第十三條。詆譭智慧自性的女性是第十四條。持咒者捨棄這些之後,必定會獲得成就。否則,如果從誓言中退失,退失者會被魔所 पकड़。之後會感受痛苦,向下看並墮入地獄。我被所說過的罪過所壓迫,現在生起極大的後悔,具有智慧之眼的你們,在你們的面前,不隱瞞不掩蓋地,坦白懺悔,請賜予清凈。像這樣坦白懺悔並接受之後,自己會安樂地存在,坦白而不懺悔不會安樂。結合。三次唸誦完畢后,證人詢問:這些是你的罪過嗎?回答說:看到了。現在開始守護嗎?從詢問中,如法地調伏,如實地,很好地以頭頂接受。在念誦完這句回答三次之後,證人說:這是方便。學生回答:是的。之後是粗罪的懺悔,按照續部所說,在此處記載,罪過聚集在心中憶念,以強烈的後悔心這樣說:于上師足下的蓮花,從各方面以恭敬心頂禮,粗罪的八種,對於續部中所說的,未曾瞭解的,所有罪過的集合都懺悔。

【英語翻譯】 Je Jetsun said: Following the accomplished master, therefore, despising the master is said to be the first of the root downfalls. Transgressing the words of the Sugata is said to be the second downfall. Being angry with Vajra brothers is said to be the third of stating faults. Abandoning love for sentient beings is said by the Buddha to be the fourth. Bodhicitta is the root of Dharma, abandoning Bodhicitta is the fifth. One’s own or another’s philosophical view, denigrating the Dharma is the sixth. Proclaiming secrets to sentient beings who are not yet mature is the seventh. The aggregates are the nature of the five Buddhas, despising the aggregates is the eighth. Being doubtful about the naturally pure Dharmas is the ninth. Always having love for the wicked is considered the tenth. Discriminating there for Dharmas that are devoid of names, etc., is the eleventh. Causing sentient beings with faith to become disgusted is the twelfth. Not relying on vows as they are is the thirteenth. Denigrating women who are the nature of wisdom is the fourteenth. After abandoning these, mantra practitioners will surely attain accomplishment. Otherwise, if one falls from vows, the fallen will be seized by demons. Afterwards, one will experience suffering, look downwards, and go to hell. I am oppressed by the sins that have been spoken, now I feel great remorse, you who have the eyes of wisdom, in front of you, without concealing or hiding, I confess and repent, please grant purification. In this way, after confessing and accepting, oneself will abide in happiness, confessing without repenting will not be happy. Combine. After reciting three times, the witness asks: Are these your sins? Answer: I have seen them. Will you guard from now on? From the question, discipline according to the Dharma, truly, accept well with the crown of the head. After reciting this answer three times, the witness says: This is a means. The student answers: Yes. After that is the confession of gross sins, as stated in the Tantra, it is recorded here, the accumulation of sins is remembered in the mind, with strong remorse, say thus: At the lotus at the feet of the Guru, from all aspects, I prostrate with reverence, the eight kinds of gross sins, for those stated in the Tantra, which I have not understood, I confess all the accumulation of sins. Taking with the power of wisdom, and the nectar of that powe

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱིས་ལེན། །སྣོད་མིན་ལ་ནི་མི་གསང་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་རྩོད་པ་དང་། །དད་ལྡན་ལ་གཞན་ཆོས་སྟོན་དང་། །ཉན་ཐོས་ནང་དུ་ཞག་བདུན་གནས། །རྫུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ང་རྒྱལ་བྱེད། །དད་པ་མེད་ལ་ཆོས་སྟོན་པ། །འདི་རྣམས་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བར་བཤད། །རྩ་ལྟུང་སྦོམ་པོའི་རིམ་པ་དག །ཆོ་ག་ཡིས་ནི་ཤེས་བྱ་ཞིང་། །ཉམས་པར་གྱུར་ན་བཤགས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཇི་བཞིན་འདིར་དྲན་ཏེ། །སྒོ་གསུམ་གནོང་འགྱོད་དང་བཅས་པས། །སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ། །བདེ་བར་གཤེགས་སྲས་བདག་དགོངས་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་གསུམ་པ་སྡོམ་གསུམ་གསར་བཟུང་དང་། རྙིང་པ་གསོ་སྦྱོང་དད་མོས་བློ་ཡིས། དེང་ནས་སྲོག་གཅོད་མི་བྱ་ཞིང་། །གཞན་གྱི་ནོར་ཡང་བླང་མི་བྱ། །འཁྲིག་པའི་ཆོས་ཀྱང་མི་སྤྱད་ཅིང་། །རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་མི་སྨྲའོ། །སྐྱོན་ནི་མང་པོ་ཉེར་བརྟེན་པའི། །ཆང་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། །ཁྲི་གདན་ཆེ་མཐོ་མི་བྱ་ཞིང་། །དེ་བཞིན་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས། །དྲི་དང་ཕྲེང་བ་རྒྱན་དང་ནི། །གླུ་དང་གར་སོགས་སྤང་བར་བྱ། །ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་རྟག་ཏུ་ནི། །སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་མི་བྱེད་ལྟར། །དེ་བཞིན་སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་སྤང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པས་སོ་ཐར་དང་། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། །དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང་། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། །ཞེས་པས་བྱང་སྡོམ་དང་། སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀུན། །བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་མིང་རྡོར་སེམས་ཞེས་བགྱི་བས། །དུས་འདི་ནས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་མཆོག །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་གྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །སོ་སོར་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ལས་སྐྱེས་པའི། །སྡོམ་པ་དག་ནི་བརྟན་པོར་བཟུང་། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང

【漢語翻譯】 地能承受,不應向非器者隱瞞,在僧團中爭吵,向具信者宣說其他教法,在聲聞眾中住七日,虛假的瑜伽士生起我慢,向無信者宣說佛法,這些被說是粗罪。根本罪和粗罪的次第,應當通過儀軌來了解,如果違犯了就應當懺悔。如是所說,在此憶念,以身語意三門懷著懊悔之心,從內心深處懺悔,請賜予清凈。祈請善逝之子垂念我。如是說三遍,以虔誠的信心重新受持三律儀,並恢復舊的律儀。從今以後,不再殺生,也不取他人之財物,不行淫慾之法,也不說虛妄之語。應當完全斷除,作為眾多過失之所依的酒。不應坐高大的床座,同樣,不應食用非時之食。香、花鬘、裝飾品以及歌舞等也應斷除。如阿羅漢恒常不作殺生等事一樣,同樣斷除殺生等事。愿迅速獲得無上菩提。如是受持別解脫戒。如往昔的善逝們,發起菩提心,並安住于菩薩的學處中,他們如何次第安住,同樣爲了利益眾生,我亦發起菩提心,並且也如是次第地修學學處。如是受持菩薩戒。以及諸佛之子,所有勇士瑜伽母們,請垂念我。我名為金剛心,從此時起,乃至菩提果之間,如三世諸佛,于菩提中決定,我亦發起無上殊勝的菩提心。守護戒律之學處,積累善法之學處,利益有情之學處這三種,各自堅定地受持。佛、法、僧,是無上的三寶,從佛陀瑜伽所生的律儀,堅定地受持。于偉大的金剛部族中,也真實地受持金剛鈴的印。

【英語翻譯】 The earth can bear it. Do not conceal from those who are not vessels. Arguing within the Sangha. Teaching other doctrines to those with faith. Staying seven days among the Shravakas. A false yogi becomes arrogant. Teaching the Dharma to those without faith. These are said to be gross transgressions. The order of root and gross transgressions. Should be known through the ritual. If broken, it should be confessed. As it is said, remembering this here. With remorse in body, speech, and mind. I confess from the depths of my heart, please grant purity. Sugata’s sons, please be mindful of me. Saying this three times, with faith and devotion, renewing the three vows. From today on, I will not kill. Nor will I take the wealth of others. I will not engage in sexual acts. Nor will I speak false words. I will completely abandon alcohol, which is the basis of many faults. I will not sit on high thrones or seats. Likewise, untimely food. Scents, garlands, ornaments, and. Singing and dancing, etc., should be abandoned. Just as Arhats always. Do not commit killing, etc. Likewise, abandon killing, etc. May I quickly attain unsurpassed enlightenment. Thus, the Pratimoksha. Just as the Sugatas of the past. Generated the mind of enlightenment. And in the training of Bodhisattvas. As they abide in order. Likewise, for the benefit of beings. I will generate the mind of enlightenment. And likewise in the training. I will train in order. Thus, the Bodhisattva vows. All the Buddhas and their sons. All the heroes and yoginis. Please be mindful of me. My name is Vajra Mind. From this time on. Until the essence of enlightenment. Just as the protectors of the three times. Determined in enlightenment. The supreme, unsurpassed mind of enlightenment. I will generate the sacred. The training of morality. And the accumulation of virtuous Dharmas. The three trainings of benefiting sentient beings. I will firmly uphold each separately. Buddha, Dharma, and Sangha. The unsurpassed Three Jewels. The vows born from Buddha Yoga. I will firmly uphold them. In the great, supreme Vajra family. I will also truly uphold the mudra of the Vajra bell.

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ལན་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨའི་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་བཟུང་བར་བགྱི། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པས་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང་། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བགྱི། །དབྱུགས་མ་ཕྱུང་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་པས་སྔགས་སྡོམ་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ་བསྡུ་ན་འདི་འདོན། བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་བདག་ལ་དགོངས། །བདག་མིང་རྡོར་སེམས་ཞེས་བགྱི་བས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིག་འཛིན་ནངགི་སྡོམ་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བགྱི། །ཞེས་པས། སྦྲེལ། སྡོམ་གསུམ་ཐོབ་བློ་བརྟན་པོ་ཡིས། བཞི་པ་སྙིང་ནས་དམ་བཅའ་བྱ་བ་ནི། སྙིང་གར་རྩེ་གཅིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅངས་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོ་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་པ། །འགྲོ་ལ་ཕན་མཛད་ཐུགས་རྗེས་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཉེན་གྱུར་གཅིག་པུ་པ། །ལྷ་ཡི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྔགས་འཆང་དམ་ཚིག་ཅན། །ཀུན་ནས་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་རྒྱལ་སྲིད་མཐོ་རིས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བདག་སྒྲུབ་མ་ལགས་ཏེ། །འགྲོ་ལ་སྙིང་བརྩེ་ཁོ་ནས་དོན་བརྩོན་པ། །འདི་ལ་ཀུན་མཁྱེན་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གསོལ། །མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས། །བདག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མགོན། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པ། །སུན་པར་མི་བགྱིད་མགོན་ཁྱོད་བསླུ་མ་ལགས། །སྙིང་ནས་བདག་ནི་ཁེ་དང་གྲགས་ལ་སོགས། །གཡོ་དང་ཟང་ཟིང་སེམས་ནི་གཏན་སྤངས་ནས། །གཞན་དོན་སྒྲུབ་པ་གཅིག་པུའི་སེམས་བཞག་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོ་བདག་གིས་སྤྱད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དོན་དམ་དང་ནི་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུ

【漢語翻譯】 作。 珍寶種姓最殊勝, 誓言悅意於心間, 每日六時恒常施, 四種佈施常行持。 大菩提中生出之, 清凈蓮花最勝族, 外內密之三乘法, 殊勝之法受持行。 業之種姓最殊勝, 具足一切諸律儀, 如實受持而行持, 供養之事盡力作。 菩提之心無上勝, 殊勝我已發心故, 為利一切諸有情, 我受持一切諸律儀。 未度者我當度脫之, 未解脫者令解脫之, 未得安息令安息之, 令入于究竟涅槃。 如是念誦可使密咒律儀增廣,若欲攝略則誦此: 善逝如來及諸子, 懇請垂念於我等, 我名金剛心如是稱, 直至證得菩提藏。 別解脫及菩提心, 明覺持明內之律儀, 所有一切諸律儀, 無餘受持而行持。 如是念誦。 複次,以得三律儀之堅固心,第四從內心發誓: 於心間執持一指向上的手印, 嗡 瑜伽自在圓滿智, 利樂有情慈悲作主宰, 三有之怙唯一之怙主, 天中之天祈請垂念我。 善逝如來之化身如海眾, 瑜伽自在成就之大士夫, 天與非天持咒具誓者, 祈請一切聚集眾垂念。 我非為求王位天界諸享受, 亦非為求諸欲自成就, 唯以慈悲利樂諸有情, 於此祈請一切智者為見證。 怙主您具智慧無諸障, 祈請您護念我之增上意樂, 聖眾之前如何立誓願, 我不違越亦不欺誑怙主您。 從內心我將利養名聞等, 欺誑與散亂之心永捨棄, 唯以成辦他利之心而安住, 我行廣大瑜伽之行持。 我發無上之普賢勝菩提心, 勝義諦與世俗菩提

【英語翻譯】 Do. The supreme lineage of jewels, The vows pleasing to the mind, Six times each day, Always give the four kinds of generosity. From the great enlightenment arises, The pure and supreme lotus lineage, The three vehicles of outer, inner, and secret, Hold the sacred Dharma. In the great and supreme lineage of karma, Possessing all the vows, Truly hold and practice, And do the work of offering as much as possible. The mind of enlightenment is supreme, Since I, the holy one, have generated it, For the sake of all sentient beings, I hold all the vows without exception. May I liberate those who have not been liberated, May I free those who have not been freed, May I relieve those who have not been relieved, And establish them in complete Nirvana. By reciting this, the mantra vows can be expanded, or if you want to condense them, recite this: Sugata and all the sons, Please consider me, My name is called Vajrasattva, Until I reach the essence of enlightenment. Individual liberation and the mind of enlightenment, The assembly of vows of the inner awareness holders, All the vows without exception, Hold and practice completely. By reciting this. Furthermore, with a firm mind that has obtained the three vows, the fourth is to make a vow from the heart: Holding a one-pointed mudra at the heart, Om, Lord of Yoga, perfect wisdom, Benefiting beings, empowered by compassion, The only friend of the three realms, God of gods, please consider me. The ocean of emanations of the Sugata, The great assembly of accomplished yogis, Gods and non-gods, mantra holders with vows, Please consider all the assembled ones. I am not seeking royal power, heavenly enjoyment, Or the qualities of desire for my own accomplishment, But only striving for the benefit of beings with compassion, Please, omniscient one, be my witness in this. Protector, you have wisdom without obscurations, Please protect my superior intention, As I have vowed before the noble ones, I will not break it, nor will I deceive you, protector. From the heart, I will abandon profit, fame, etc., Deceit and distraction, I will abandon my mind forever, Abiding only with the mind of accomplishing the benefit of others, I will practice the great practice of yoga. I generate the supreme mind of Samantabhadra, the ultimate enlightenment, The ultimate truth and the conventional enlightenment.

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 བ་སེམས། །དེང་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བགྱི། །སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་གལ་ཏེ་བདུད་གྱུར་ནས། །དུམ་བུ་སྟོང་དུ་བདག་གི་ལུས་གཏུབ་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཁྱོད་ནི་ཡོངས་མི་སྤོང་། །རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དང་། །གཞན་ཡང་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ཅི་ནུས་བསྲུང་། །འཁོར་བ་བདག་མེད་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ལ། །བདག་ནི་འཇིགས་པ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་ཏེ། །མ་རིག་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །ཕྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་གནས་པར་སྤྲོ། །གཞན་དོན་འཁོར་བ་རྣམས་སུ་སྤྱོད་པ་ན། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་བདག་གིས་སྤྱད། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྐྱེ་བ་བླང་བར་བགྱི། །བདག་ནི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་འཇིག་རྟེན་ནམ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་སྤྲོ་བ་མ་མཆིས་ཏེ། །གང་དང་གང་དུ་སྡུག་བསྔལ་གནས་རྣམས་སུ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་གནས་ཞིང་ཕན་པར་བགྱི། །སྲིད་པར་ཡུན་རིང་དུས་སུ་བརྩོན་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡི་དམ་ལགས་པས་ན། །ཇི་སྲིད་ངན་སོང་སྟོངས་པ་མ་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་བདག་གིས་སྐྱོ་བའི་སེམས་མི་བསྐྱེད། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བགྱིད་པ། །སྙིང་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལས་མ་མཆིས་པས། །སེམས་དམྱལ་ཡི་དྭགས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཡང་། །ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་དཔལ་གྱི་མགུལ་ནས་གསུངས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་མཆོག་རྣམས་ནི། །བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་ཐུག་པར་མ་མཆིས་པར། །ཇི་ལྟར་འཚམས་པ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བགྱི། །སྲིད་པར་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ། །གང་དང་གང་དུ་དམ་ཆོས་འཇིག་པ་དེར། །མེ་ཚོགས་སྤུ་གྲིའི་སོ་ཡང་བརྒལ་ནས་ནི། །ཕྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དམ་ཆོས་བཟུང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །སྒྲུབ་པ་མཆོག་ལ་ཞུགས་པའི་སྐྱེ་བོ་ལ། །ཚེ་རབས་རྣམས་སུ་མཐུ་རྩལ་ཅི་མཆིས་ཀྱིས། །སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྟག་ཏུ་བསྐང་། །དམ་པའི་ཆོས་དང་སྒྲུབ་པའི་གེགས་གྱུར་པ། །མི་དང་མི་མིན་གདུག་པ་གང་ཡང་རུང་། །བདག་གིས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཡོངས་སུ་ཞི་ཞིང་རྣམ་པར་གཞོམ་པར་བགྱི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཐེག་ཆེན་བླ་མེད་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་སྦྱངས་འགྲོ་ལ་སྨན་སླ

【漢語翻譯】 菩提心。 從今以後如法受持。 一切眾生若成魔。 我身縱被斬千段。 菩提勝心智慧慈悲。 本尊勝者汝皆不捨。 金剛大誓言等和。 金剛上師金剛兄妹和。 其他進入勝乘者。 縱為生命亦不捨,盡力守護。 輪迴無我如幻性。 我無絲毫之怖畏。 為令無明眾生故。 乃至究竟常樂住。 為利他故於輪迴中行持時。 我行菩提廣大行。 為利六道諸有情。 自在於輪迴中受生。 我于受持之世間或。 涅槃無有貪戀。 于任何痛苦之處。 住于如海之劫中利益之。 于有中長時勤精進。 乃菩薩之本尊故。 乃至惡趣未空前。 我亦不生厭倦心。 以智慧方便成辦有情利。 無有勝於慈悲之受用。 故於地獄餓鬼閻羅界。 亦如天界樂園觀。 于有情慈愛之功德喉中宣。 瑜伽士殊勝甘露妙法。 我於世間未終盡前。 如理如應令其增廣大。 于有中為業與緣所支配。 于任何正法壞滅之處。 縱越火聚利刃鋒。 乃至究竟受持正法。 發起無上殊勝菩提心。 入于殊勝修持之補特伽羅。 于諸生世以所有之能力。 恒時圓滿諸大士之意。 成為聖法與修持之障礙者。 無論人與非人任何惡毒者。 我以息增懷誅之事業。 徹底調伏並摧毀之。 瑜伽我依無上大乘和。 金剛之王汝等, 凈化佛剎利益眾生。

【英語翻譯】 Bodhicitta. From this day forth, I will uphold it properly. If all sentient beings become demons, Even if my body is cut into a thousand pieces, I will never abandon the supreme Bodhi mind, wisdom, compassion, and the victorious deity. The great Vajra vows, the Vajra master, Vajra brothers and sisters, and others who have entered the supreme vehicle, I will not abandon them even for my life, and I will protect them as much as I can. In the nature of Samsara, which is selfless and illusory, I have no fear whatsoever. For the sake of ignorant beings, I am happy to remain until the very end. When practicing in Samsara for the benefit of others, I will practice the vast conduct of Bodhisattvas. To benefit the six realms of sentient beings, I will take birth in Samsara at will. I have no desire for a world that is completely held or for Nirvana. Wherever there is suffering, I will remain for oceans of eons and benefit them. Striving for a long time in existence is the deity of the Bodhisattva. Until the lower realms are emptied, I will not give rise to a mind of weariness. Acting for the benefit of beings with wisdom and skillful means, there is no enjoyment greater than compassion. Therefore, I will regard even the hells, the realm of the hungry ghosts, and the realm of Yama as a garden of delight like the realm of the gods. From the throat of the glorious one, loving-kindness for beings is spoken. The supreme nectar of the yogic Dharma, I will expand it as is appropriate until the world comes to an end. In existence, being under the control of karma and conditions, wherever the sacred Dharma is destroyed, even crossing a mass of fire and the edge of a razor, I will uphold the sacred Dharma until the very end. Generating the supreme, unsurpassed Bodhicitta, for the individual who has entered the supreme practice, in all lifetimes, with whatever power and ability I have, I will always fulfill the intentions of the great beings. Whatever obstructs the holy Dharma and practice, whether human or non-human, any malevolent being, I will completely pacify and utterly destroy through the activities of peace and wrath. As a yogi, relying on the unsurpassed Great Vehicle and the King of Vajras, I will purify the Buddha fields and benefit beings.

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ད་དུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་བདག་གིས་རྟོགས་པར་བགྱི། །བདག་ནི་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་རྒྱར་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ། །གལ་ཏེ་སྐབས་མེད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །གསང་སྔགས་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆི་བར་བགྱི། །སྲིད་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་འདྲ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན། །དམྱལ་སོགས་མེ་དཔུང་ཞི་བར་བགྱིད་ལ་སོགས། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་མྱུར་དུ་བདག་མཆི་ན། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐུ་ནུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །འོག་གི་ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། སོགས། ཞེས་བརྗོད་ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི། ལུས་གནད་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པར་བཅའ། ངག་གནད་རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཆིང་། དམིགས་གནད་ནི། རང་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྦྱོར་བས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གསུང་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྙིང་ག་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་དུད་བདུག། ཌ་དྲིལ་འཁྲོལ་ཞིང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲ་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༴ སོགས་ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ར་ར་ར་ར་ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཧཿཛྷཻཿ ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླ་ཞིང་དབབ། ཕེབས་པ་ནི་ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲཿ ཞེས་བརྟན་པར་བྱའོ། བཅུ་དྲུག་པ་ནི། དངོས་གཞི་དབང་ལ་གཉིས། སྦྱོར་བ་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པ་དང་། དངོས་གཞི་ཡོན་ཏན་ཡར་འཕེལ་གཉིས་པོ་ལས། དང་པོ། ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བི་ཤའི་སྔགས་ཡུངས་ཐུན་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྐྲད་ལ། སློབ་བུས་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་གསང་གནས་སུ་དུ། ལྟེ་བར་ཏྲི། སྙིང་གར་པྲེ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནས་པའི་སོ་སོའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསལ་བར་བསམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་བསྐུལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་ཆུར་གྱུར་པའི་གསང་གནས་ཀྱི་དུ་བསྲེག་གཏོར་སྦྱངས་བར་བསམ་ལ། རཾསྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ ཡཾ་སྥ་ར༴ ཁཾ་སྥ་ར༴ ཅེས་སྦྱངས། སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་སྭ་ཨཱཾ་ཧ། གཡོན་གྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བའི

【漢語翻譯】 如今,我將證悟菩提心之精髓。我乃殊勝上師之手印所化現,若然毫無空閑死亡之時降臨,秘密真言怙主智慧壇城者,我將前往您的足下。三有之苦您皆知曉,平息地獄等火焰等,爲了眾生我迅速前往,懇請諸位聖者賜予威神力。下方的嗡,五種智慧具足上師金剛持。等等。如是說,第五為降智慧,身體要安住於七法支,語要束縛于風息結合。觀想之要點是:自身觀想為吉祥金剛薩埵父母,於心間,智慧薩埵金剛薩埵父母以隨欲之結合而安住,以聲音和光芒,迎請所有佛陀和菩薩、勇士瑜伽母眾,如暴雨冰雹般降臨金剛薩埵父母之身、手印、語字、心意法器之相,觀想從心間融入,並以特殊的香料焚香。敲擊顱骨鼓和鈴鐺,並結合各種樂器的聲音。嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅……等等,在百字明之後。嗡 嘉納 阿貝夏亞 阿 阿 RA RA RA RA 匝拉亞 匝拉亞 吽 阿 吽 扎 猛烈唸誦並降臨。降臨后,唸誦 嗡 諦叉 班匝 使其穩固。第十六是,正行灌頂有二,加行清凈罪障,以及正行功德增長二者。首先,從心間放射的忿怒眾,以毗沙咒、芥子和投擲物驅逐邪魔。弟子從無始輪迴以來所積累的一切罪障,觀想于秘密處為「度」,于臍間為「哲」,於心間為「貝」之相安住于各自之上,並觀想字母讓、揚、康清晰。從上師心間放射的光芒,催動生起之三字母,觀想智慧之火、風、水將秘密處的度焚燒、摧毀、凈化。讓 薩帕ra 納 帕特,揚 薩帕……康 薩帕……如是凈化。上師右手五指上,每個手指上觀想一個太陽壇城,其上為吽 嗡 梭 阿 吽。左手五指上為月亮之

【英語翻譯】 Now, I shall realize the essence of the Bodhi mind. I am manifested as the mudra of the supreme master. If the time of death comes without any opportunity, I shall go to the feet of the secret mantra protector, the one with the wisdom mandala. You know all the sufferings of the three realms. Pacifying the fire of hell and so on, if I quickly go for the sake of sentient beings, I pray that the holy ones grant me power and ability. Below, Om, the Lama Vajradhara who possesses the five wisdoms. Etc. Saying this, the fifth is to invoke wisdom. The body should be arranged in the seven-point posture. The speech should be bound in the union of breath. The key point of visualization is: visualize yourself as the glorious Vajrasattva father and mother. In the heart, the wisdom being Vajrasattva father and mother abide in union with subsequent attachment. With sound and light, invite all the Buddhas and Bodhisattvas, heroes and yoginis, like a storm of rain and hail, descending upon the body, mudra, speech syllable, and mind symbol of the glorious Vajrasattva father and mother. Visualize them dissolving from the heart, and burn incense with special substances. Play the skull drum and bell, and combine the sounds of various musical instruments. Om Vajrasattva Samaya… etc., after the hundred-syllable mantra. Om Jnana Aveshaya A Ah Ra Ra Ra Ra Tsalaya Tsalaya Hum Ah Hah Dzeh Fiercely recite and invoke. After descending, recite Om Tistha Vajra to stabilize it. The sixteenth is: the main empowerment has two parts: the preliminary practice of purifying sins and obscurations, and the main practice of increasing merits. First, the wrathful deities emanating from the heart, with the mantra of Bisha, mustard seeds, and projectiles, dispel obstacles. All the sins and obscurations accumulated by the disciple from beginningless lifetimes are visualized as residing in the form of “Du” in the secret place, “Tri” in the navel, and “Pre” in the heart, each on top of the other, and visualize the letters Ram, Yam, Kham clearly. The light radiating from the master’s heart stimulates the three arising letters. Visualize the fire, wind, and water of wisdom burning, destroying, and purifying the Du in the secret place. Ram Spharana Phat, Yam Spha… Kham Spha… Thus purify. On the five fingers of the master’s right hand, visualize a sun mandala on each finger, with Hum Om Sva Ah Hum on it. On the five fingers of the left hand, the moon

============================================================

================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་མཱུཾ་ལཱཾ་མཱ་པྱཱཾ་ཏཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པ་རྣམས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏི་སྟྭཾ། ཞེས་ཐལ་མོ་སྦྱར། བཛྲ་ཨཉྫ་ལིས་སོར་མོ་བསྣོལ། བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ། ཞེས་བསྡམས་པས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བར་བསམ་ལ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ༴ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བཀའ༴ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༴ ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བདེན༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན༴ བདེན་པ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ན་ར་ག་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྤྲུགས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་རིགས་ལྔའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས༴ བསམ་མོ། སྔོན་ལས་ལ་འགྱོད་ཅིང་བཤགས་སྡོམ་བགྱི་བསམ་པས། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྒྲོག་ཏུ་གསོལ། །སླད་ནས་མི་འཆབ་མི་སྦེད་དོ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། གནང་བ་བྱིན་པ་ནི། བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། རང་གིས་ཉམས་དང་ཟླས་ཉམས་ཀྱིས། །ན་རག་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་དབང་སྟེགས་སུ་དྲངས། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཅེས་བཟླ་ཞིང་ཡུངས་དཀར་གྱིས་བྲབས། ཁྲུས་བུམ་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་གང་བས། རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི། འདི་ཉིད་དུ་ནི་བླུག་མཛད་པས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༴སོགས་ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་རཀྐ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ བཏགས་པས་བཀྲུས་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདིས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཁྲུས་བྱའོ། དེ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་བསྐུལ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་ཆུར་གྱུར་པས་སྙིང་ཀའི་པྲེ་བསྲེག་གཏོར་སྦྱངས་བར་བསམ། རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ ཡཾ༴ ཁཾ༴ ཅེས་སྦྱངས། ཨོཾ་སུ་ར་ཏི་སྟྭཾ་ཞེས་ཐལ་མོ་སྦྱར། བཛྲ་ཨཉྫ་ལིས་སོ་སོར་བསྣོལ། བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ། ཞེས་བསྡམས་པས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བར་བསམ་ལ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་

【漢語翻譯】 觀想每個壇城上,以མཱུཾ་(藏文,मूṃ,mūṃ,哞),ལཱཾ་(藏文,लाṃ,lāṃ,啦),མཱ་(藏文,मा,mā,瑪),པྱཱཾ་(藏文,प्यां,pyāṃ,飄),ཏཾ་(藏文,तं,taṃ,當)等字標示,化為五部佛父佛母十尊。合掌唸誦:ཨོཾ་སུ་ར་ཏི་སྟྭཾ།(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,漢語字面意思:嗡 蘇惹帝 斯瓦),金剛合掌,手指交錯,結金剛 बंध(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,漢語字面意思:金剛 बंध)印,唸誦བཾ།(藏文,वं,vaṃ,旺),觀想五部佛父佛母交合。頂禮皈依三寶!三寶的教令,法性清凈的教令,有法因果不虛的教令,寂怒幻化遊戲的諸神眾的諦實,化身又化身的眷屬等的諦實,以大諦實加持,從煩惱嗔恨之門所積的一切罪障,ན་ར་ག་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ(藏文,नरकते शुद्धे चक्षुः प्रवेशय फट,narakate śuddhe cakṣuḥ praveśaya phaṭ,地獄清凈眼入 啪)這樣唸誦並彈指。觀想從上師的心間和五部佛的交合處發出光芒,清凈墮入地獄的種子習氣。思維對往昔的業感到後悔,併發誓懺悔。唸誦:唉瑪 唉呼 Vajradhara(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:金剛持)! 救度眾生的您,請以慈悲救護我!祈請灌頂自在王!以後不再隱瞞遮掩。這樣祈請。賜予允許:善男子,你到這裡來!由於自己和他人的過失,從墮入地獄之處,爲了救護,將賜予灌頂自在王。這樣引導至灌頂臺。唸誦:ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ(藏文,ॐ दह दह सर्व नरक गति हे दुन हुं फट,oṃ daha daha sarva naraka gati he duna hūṃ phaṭ,嗡 燒 燒 一切 地獄 趣 嘿 度 吽 啪),並用白芥子驅趕。用沐浴寶瓶灌頂。像芝麻莢一樣充滿,手持勝者的寶瓶,注入此中,愿一切習氣清凈!ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༴(藏文,嗡 班雜薩埵薩瑪雅)等百字明咒的結尾,加上ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་རཀྐ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ(藏文,ॐ दह दह सर्व नरक गति हे दुन हुं फट,oṃ daha daha sarva naraka gati he duna hūṃ phaṭ,嗡 燒 燒 一切 地獄 趣 嘿 度 吽 啪)進行沐浴。以此善男子,從煩惱嗔恨之門所積的一切罪障,ཤིནྟཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,漢語字面意思:息增懷誅 梭哈)這樣沐浴。之後,觀想從上師的心間發出的光芒,激發產生的三個種子字。觀想智慧之火化為風水,焚燒、摧毀、凈化心間的 प्रे(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,漢語字面意思: प्रे)。རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ(藏文,रं स्फरन फट,raṃ spharaṇa phaṭ,讓 散發 啪),ཡཾ༴(藏文,यं,yaṃ,揚),ཁཾ༴(藏文,खं,khaṃ,康)這樣凈化。合掌唸誦:ཨོཾ་སུ་ར་ཏི་སྟྭཾ།(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,漢語字面意思:嗡 蘇惹帝 斯瓦),金剛合掌,手指交錯,結金剛 बंध(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,漢語字面意思:金剛 बंध)印,唸誦བཾ།(藏文,वं,vaṃ,旺),觀想五部佛父佛母交合。頂禮皈依三寶

【英語翻譯】 Visualize that each mandala is marked with Mūṃ (Tibetan, मूṃ, mūṃ, syllable Mūṃ), Lāṃ (Tibetan, लाṃ, lāṃ, syllable Lāṃ), Mā (Tibetan, मा, mā, syllable Mā), Pyāṃ (Tibetan, प्यां, pyāṃ, syllable Pyāṃ), and Taṃ (Tibetan, तं, taṃ, syllable Taṃ), transforming into the ten deities of the five Buddha families, male and female. Join the palms and recite: Oṃ Surati Svaṃ. Perform the Vajra Añjali mudra, interlacing the fingers. Form the Vajra Bandha mudra and recite Vaṃ (Tibetan, वं, vaṃ, syllable Vaṃ), visualizing the union of the five Buddha families, male and female. Homage to the Three Jewels! By the command of the Three Jewels, by the command of the purity of Dharma-nature, by the truth of the infallible cause and effect of phenomena, by the truth of the assembly of deities who play in the illusion of peaceful and wrathful forms, by the truth of the emanations and their retinues, with the blessing of great truth, purify all the sins and obscurations accumulated through the gate of afflictive emotions and hatred. Recite: Naragate Śuddhe Cakṣu Praveśaya Phaṭ (Tibetan, नरकते शुद्धे चक्षुः प्रवेशय फट, narakate śuddhe cakṣuḥ praveśaya phaṭ, Hell, purify, eye, enter, Phaṭ), and snap the fingers. Visualize that light radiates from the heart of the guru and the union of the five Buddha families, purifying the seeds and imprints of rebirth in hell. Think of regretting past actions and resolving to confess and take vows. Recite: Alas, alas, Vajradhara! Protector of beings, protect me with compassion! I beseech the supreme king of empowerment! Hereafter, I will not conceal or hide. Thus, make the request. The permission is granted: Son, come here, son of the lineage! From falling into the hell realms due to your own and others’ faults, to protect you, I will bestow the supreme empowerment. Thus, lead him to the empowerment platform. Recite: Oṃ Daha Daha Sarva Naraka Gate He Duna Hūṃ Phaṭ (Tibetan, ॐ दह दह सर्व नरक गति हे दुन हुं फट, oṃ daha daha sarva naraka gati he duna hūṃ phaṭ, Oṃ, burn, burn, all, hell, gone, hey, duna, Hūṃ, Phaṭ), and sprinkle white mustard seeds. Bestow empowerment with the ablution vase. Filling it like a sesame pod, holding the vase of the Victorious One, pouring it into this, may all imprints be purified! At the end of the hundred-syllable mantra, Oṃ Vajrasattva Samaya…, add Oṃ Daha Daha Sarva Naraka Gate He Duna Hūṃ Phaṭ (Tibetan, ॐ दह दह सर्व नरक गति हे दुन हुं फट, oṃ daha daha sarva naraka gati he duna hūṃ phaṭ, Oṃ, burn, burn, all, hell, gone, hey, duna, Hūṃ, Phaṭ) and cleanse. May all the sins and obscurations accumulated by this son of the lineage through the gate of afflictive emotions and hatred be Shintaṃ Kuru Ye Svāhā. Thus, bathe. Then, visualize that the light radiating from the heart of the guru stimulates the three arising seed syllables. Visualize the fire of wisdom transforming into wind and water, burning, destroying, and purifying the Pre (Tibetan, प्रे) in the heart. Raṃ Spharaṇa Phaṭ (Tibetan, रं स्फरन फट, raṃ spharaṇa phaṭ, Raṃ, radiate, Phaṭ), Yaṃ, Khaṃ. Thus, purify. Join the palms and recite: Oṃ Surati Svaṃ. Perform the Vajra Añjali mudra, interlacing the fingers. Form the Vajra Bandha mudra and recite Vaṃ (Tibetan, वं, vaṃ, syllable Vaṃ), visualizing the union of the five Buddha families, male and female. Homage to the Three Jewels.

============================================================

================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན༴ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི༴ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༴ ཞི་ཁྲོ་སྒྲུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་པྲེ་ཏ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྤྲུགས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་རིགས་ལྔའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་བར་བསམ་མོ་སྔོན་ལས་ལ་འགྱོད་ཅིང་བཤགས་སྡོམ་བགྱི་བསམ་པས། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །སླད་ནས་མི་འཆབ་མི་སྦེད་དོ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་པོ། གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། རང་གིས་ཉམས་དང་ཟླས་ཉམས་ཀྱིས། པྲེ་ཏའི་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལས། སྐྱོབ་ཕྱིར་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། ཞེས་དབང་སྟེགས་སུ་དྲངས། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཅེས་བཟླ་ཞིང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས་ཁྲུས་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་གང་བའི། །རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་བཟུང་ནས་སུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བླུག་མཛད་པས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ༴སོགས་ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན༴ བཏགས་པས་བཀྲུས་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདིས་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ༴ ཞེས་བཀྲུ་འོ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་བསྐུལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་ཆུར་གྱུར་པས་ལྟེ་བའི་ཏྲཾ་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་བར་བསམ་ལ། རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ ཡཾ༴ ཁཾ༴ ཅེས་སྦྱངས། ཨོཾ་སུ་ར་ཏི་སྟྭཾ། ཞེས་ཐལ་མོ་སྦྱར། བཛྲ་ཨཉྫ་ལིས་སོར་མོ་བསྣོལ། བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ། གྱིས་བསྡམས་པས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བར་བསམ་ལ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ༴ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི༴ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༴ ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་བའི༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས༴ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཏ

【漢語翻譯】 頂禮三寶!三寶的諦實力……法性完全清凈的……有法因果不虛的……寂怒幻化種種游舞的諸神眾的……化身又化身及手印等所有的……以大諦實力的加持,從煩惱貪慾之門所積的一切罪障,唸誦「प्रेत क चक्षु प्र वेशय फट(藏文,梵文天城體,preta ka cakṣu pra veśaya phaṭ,令鬼趣之眼進入,速成!)」並彈指。觀想從上師的心間和五部交界處放出光芒,清凈轉生餓鬼的種子和習氣。後悔往昔的業,想要懺悔和受戒,唸誦:唉瑪,唉呼!金剛持!救度眾生的怙主,以慈悲救護我!祈請宣說殊勝的灌頂!以後不再隱瞞和隱藏!如此祈請。賜予允許:善男子,你到這裡來!由於自己的過失和同伴的過失,從墮入餓鬼之處,爲了救護而賜予殊勝的灌頂。如此引導至灌頂臺。唸誦「ॐ पच पच सर्व प्रेत क गते हे दुन हुं फट(藏文,梵文天城體,oṃ paca paca sarva preta ka gate he duna hūṃ phaṭ,嗡,烹,烹,所有餓鬼去處,嘿,度那,吽,啪!)」,並用芥子撒,用沐浴寶瓶灌頂。充滿如芝麻丸般的,手持勝者的寶瓶,於此處傾瀉,愿一切習氣都得以清凈!嗡 班匝 薩垛……等百字明的最後,加上「ॐ पच पच सर्व प्रेत क गते हे दुन(藏文,梵文天城體,oṃ paca paca sarva preta ka gate he duna,嗡,烹,烹,所有餓鬼去處,嘿,度那!)」清洗。以此善男子從煩惱貪慾之門所積的一切罪障,悉當 咕汝……如此清洗。觀想從上師的心間放出的光芒,激發出生之三字,智慧的火風化為水,焚燒、摧毀、清凈臍間的「तरं(藏文,梵文天城體,taraṃ)」。唸誦「रं स्फर ण फट(藏文,梵文天城體,raṃ spha ra ṇa phaṭ,讓,散發,啪!)यं(藏文,梵文天城體,yaṃ) खं(藏文,梵文天城體,khaṃ)」如此清凈。唸誦「ॐ सुरति स्त्वं(藏文,梵文天城體,oṃ surati stvaṃ,嗡,蘇拉提,斯瓦姆!)」合掌。金剛合掌交錯手指。金剛 बंध वं(藏文,梵文天城體,bandha vaṃ)束縛,觀想五部父母雙運。頂禮三寶!三寶的諦實力……法性完全清凈的……有法因果不虛的……寂怒幻化種種游舞的……化身又化身及手印等所有的……以大諦實力的加持,從煩惱愚癡之門所積的一切罪障,

【英語翻譯】 Homage to the Three Jewels! By the truth of the Three Jewels… Of the completely pure Dharma nature… Of the infallible cause and effect of phenomena… Of the peaceful and wrathful deities who play in various illusions… Of all the emanations, further emanations, and hand symbols… By the blessing of the great truth, all the sins and obscurations accumulated through the affliction of desire, reciting “प्रेत क चक्षु प्र वेशय फट(Tibetan, Sanskrit Devanagari, preta ka cakṣu pra veśaya phaṭ, May the eye of the hungry ghost enter, swiftly accomplish!)” and snapping the fingers. Visualize that light radiates from the heart of the master and the juncture of the five families, purifying the seeds and habitual tendencies for being born as a hungry ghost. Regretting past actions and intending to confess and take vows, recite: Alas, alas! Vajra Holder! Protector of beings, protect me with compassion! I beseech you to proclaim the supreme empowerment! Hereafter, I will not conceal or hide. Thus, make the request. Granting permission: Son, come here, son of the lineage! Due to your own faults and the faults of your companions, from falling into the realm of hungry ghosts, to protect you, I will bestow the supreme empowerment. Thus, lead him to the empowerment platform. Recite “ॐ पच पच सर्व प्रेत क गते हे दुन हुं फट(Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ paca paca sarva preta ka gate he duna hūṃ phaṭ, Om, cook, cook, all hungry ghosts go, hey, duna, hum, phat!)”, and sprinkle mustard seeds, and empower with the ablution vase. Filled like sesame balls, holding the vase of the victorious ones, pouring it here, may all habitual tendencies be purified! Om Vajrasattva… etc., at the end of the hundred-syllable mantra, add “ॐ पच पच सर्व प्रेत क गते हे दुन(Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ paca paca sarva preta ka gate he duna, Om, cook, cook, all hungry ghosts go, hey, duna!)” and wash. May all the sins and obscurations accumulated by this son of the lineage through the affliction of desire be Shintam Kuru… Thus, wash. Visualize that the three seed syllables arising from the light radiating from the heart of the master are activated, and the fire and wind of wisdom transform into water, burning, destroying, and purifying the “तरं(Tibetan, Sanskrit Devanagari, taraṃ)” at the navel. Recite “रं स्फर ण फट(Tibetan, Sanskrit Devanagari, raṃ spha ra ṇa phaṭ, Ram, radiate, phat!)यं(Tibetan, Sanskrit Devanagari, yaṃ) खं(Tibetan, Sanskrit Devanagari, khaṃ)” thus purify. Recite “ॐ सुरति स्त्वं(Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ surati stvaṃ, Om, Surati, tvam!)” join the palms. Vajra Añjali, cross the fingers. Vajra Bandha Vaṃ(Tibetan, Sanskrit Devanagari, bandha vaṃ) bind, visualize the five families in union. Homage to the Three Jewels! By the truth of the Three Jewels… Of the completely pure Dharma nature… Of the infallible cause and effect of phenomena… Of the peaceful and wrathful deities who play in various illusions… Of all the emanations, further emanations, and hand symbols… By the blessing of the great truth, all the sins and obscurations accumulated through the affliction of ignorance,

============================================================

================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ིཪྻ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྤྲུགས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་རིགས་ལྔའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་བར་བསམ་མོ། སྔོན་ལས་ལ་འགྱོད་ཅིང་བཤགས་སྡོམ་བགྱི་བསམ་པས། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །སླད་ནས་མི་འཆབ་མི་སྦེད་དོ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །རང་གིས་ཉམས་དང་ཟླས་ཉམས་ཀྱིས། །དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་དབང་སྟེགས་སུ་དྲངས། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན༴ ཅེས་བཟླ་ཞིང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས། ཁྲུས་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་གང་བའི། །རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་བཟུང་ནས་སུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བླུག་མཛད་པས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ༴སོགས་ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ༴ བཏགས་པས་བཀྲུས་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདིས་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཁྲུས་བྱའོ། དེ་ནས་རྣམ་སྣང་དང་མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུར་ག་ཏི་ཤྭ་དྷ་ནི་རཱ་ཛ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾ་ཡཀྶམྦུདྡྷ་ཡ། ཏདྱཐཱ༴ ཨོཾ་ཤྭ་དྷ་ནི་ཤྭ་དྷ་ནི་སརྦ་པ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི༴ སོགས། ནཉྩ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བཟླས་མཐར། རིགས་ཀྱི་བུས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་སྐལ་བ་ངན་པ་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་སྟེ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དེ་དག་ནི་ངན་སོང་གནས་འདྲེན་གྱི་དབང་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཅུད་ཁྱད་པར་ཅན་བསྒྲུབ་པའི་སྔོན་དུ་སྣོད་དག་པར་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ། །སྐབས་འདིར་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་ནི། །སྤྲོས་པ་སྐྱུང་ན་སོལ་མེར་ཤིང་ཞིབ་སྦར། །དེ་མིན་སྟེགས་བུར་དཀར་པོ་ཞི་ཐབ་བརྩིགས། །མདུན་གྱི་མེ་ཐབ་དེ་ཉིད་གདོད་མ་ནས། །ན་བཟའ་དཀར་མོའི་ངོ་བོར་ཤེས་པ་ཡི། །ཀློང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས། །ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མིག་སྨན་མདོག །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་གཙིགས་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི། །ཧཱུཾ་མཛད་ཕ

【漢語翻譯】 ིཪྻ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ(藏文,梵文,irya ka tsakṣu praveśaya phaṭ,令其進入惡趣之眼,梭哈)這樣說著並拍手。觀想從上師的心間和五種姓的交界處發出光芒,清凈轉生為旁生的種子和習氣。心想對以往的業感到後悔,並懺悔發願。祈禱說:「唉瑪!唉呼!金剛持,救度眾生的您,請以慈悲救護我!祈請宣說至高無上的王!此後不再隱瞞遮掩。」這樣祈禱。賜予允許是:「孩子,到這裡來,種姓之子!因為自己和同伴的過失,從墮落到旁生之處,爲了救護,將賜予至高無上的灌頂。」這樣引領到灌頂臺上。唸誦「嗡 瑪塔瑪塔薩瓦 迪雅 嘎嘎 德嘿 頓……」並用芥子驅趕。用沐浴寶瓶灌頂。「猶如芝麻莢般充滿的,手持勝者的寶瓶,在此注入,愿所有習氣都得以清凈!」在「嗡 班匝薩埵……」等百字明之後,加上「嗡 瑪塔瑪塔薩瓦 迪雅 嘎嘎 德……」進行沐浴。說:「種姓之子,通過煩惱愚癡之門所積累的一切罪障,悉當 咕如耶 梭哈!」這樣沐浴。然後是不與毗盧遮那佛相違背的陀羅尼:「嗡 納摩 巴嘎瓦德 薩瓦 杜爾嘎地 效達尼 惹匝雅 達塔嘎達雅 阿哈德 桑雅桑布達雅 達地雅塔 嗡 效達尼 效達尼 薩瓦 巴巴 畢效達尼 效提 畢效提 薩瓦 嘎瑪 阿瓦惹納 畢效提 梭哈!」。皈依三寶。「嗡 康嘎尼……」等,唸誦至「南匝 梭哈!」最後說:「種姓之子,從無始輪迴以來所積累的罪障、習氣、惡運和不吉祥之物全部平息,變得非常吉祥!」這些被稱為「惡趣引導的灌頂」,就像在修持殊勝精華之前,先凈化容器一樣。此時,爲了清凈罪障而進行的火供是:如果簡化,就在煤火上燃燒木屑。否則,就在臺子上建造白色的息災火壇。從一開始,就將面前的火壇視為白色衣服的自性。在其中,從完全轉化的吽字中,出現食肉金剛空行母,眼藥色,張開嘴,捲起舌頭,齜著牙,雙手作吽印。

【英語翻譯】 Saying “irya ka tsakṣu praveśaya phaṭ” (Tibetan, Sanskrit, irya ka tsakṣu praveśaya phaṭ, May it enter the eye of the lower realms, svaha) and clapping the hands. Visualize that light radiates from the heart of the master and the juncture of the five families, purifying the seeds and habitual tendencies of being born as animals. Thinking of regretting past actions and vowing to confess, pray, saying, “Alas, alas! Vajradhara, savior of beings, please protect me with compassion! I beseech you to proclaim the supreme king! Hereafter, I will not conceal or hide.” Thus pray. The granting of permission is: “Child, come here, son of the lineage! Because of your own and your companions’ faults, from falling into the animal realm, in order to save you, I will bestow the supreme empowerment.” Thus, lead him to the empowerment platform. Recite “Om mata mata sarva tirya ka ga te he dun…” and drive away with mustard seeds. Bestow empowerment with the ablution vase. “Holding the vase of the victors, filled like a sesame pod, pouring it here, may all habitual tendencies be purified!” After the hundred-syllable mantra “Om Vajrasattva…”, add “Om mata mata sarva tirya ka ga te…” and wash. Say, “Son of the lineage, all the sins accumulated through the gate of afflictive ignorance, śintaṃ kuru ye svāhā!” Thus, bathe him. Then, the dharani that is not contrary to Vairochana: “Om namo bhagavate sarva durgati śodhana rājāya tathāgatāya arhate saṃyaksambuddhāya. Tadyathā om śodhani śodhani sarva pāpaṃ biśodhani śuddhe biśuddhe sarva karma āvaraṇa biśuddhe svāhā!” Homage to the Three Jewels. “Om kaṃkani…” etc., recite until “nañca svāhā!” Finally, say, “Son of the lineage, may all the sins, habitual tendencies, bad fortune, and inauspicious things accumulated from beginningless samsara be completely pacified and become extremely auspicious!” These are called “Empowerment of Guiding from the Lower Realms,” just as purifying the vessel before accomplishing the special essence. At this time, the fire offering for purifying sins is: If simplifying, burn wood shavings on a charcoal fire. Otherwise, build a white pacifying fire altar on a platform. From the beginning, regard the fire altar in front as the nature of white clothing. Within it, from the completely transformed Hūṃ syllable, appears the flesh-eating Vajra Dakini, eye-medicine color, opening her mouth, rolling her tongue, baring her fangs, with her two hands making the Hūṃ mudra.

============================================================

================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་རཏྣས་སྤྲས། །ལྗགས་སྟེང་རཾ་ཡིག་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི། །རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ལྗགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམ། །མདུན་དུ་སྣོད་དེར་ཏིལ་རྫས་བཤམས་ནས་སུ། །རང་གི་སྙིང་གར་སྡིག་སྒྲིབ་ས་བོན་ནི། །བཾ་ཡིག་སོལ་བའི་མདོག་ཅན་གསལ་བ་ལས། །སྒོ་གསུམ་གྱིས་བསགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཡོངས་འདུས་བསམ། །ལྟེ་བར་རཾ་དང་རྐང་མཐིལ་ཡཾ་གསལ་བར། །རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་མེ་ལྕེ་གྱེན་སོང་ནས། །སྙིང་གའི་བཾ་ཡིག་རླུང་གི་སྦུར་མ་བཞིན། །བསྐྱོད་ཅིང་དེད་པ་དྲི་འཛིན་ སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། །བིག་ནན་ཏ་ཀྲིཏ་ཀྱི་བསངས། སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་ཞི་བའི་ཐབ། །ཡེ་ཤེས་མེ་དབུས་ཧཱུཾ་མཚན་རྡོ་རྗེ་ལས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །རྡོར་དྲིལ་བཟུང་ནས་ཐུགས་ཀར་ཕྱག་རྒྱས་བཅིང་། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཅན། །སྟག་ཤམ་གསོལ་ཞིང་ཞབས་གཉིས་ཟླུམ་པོར་བཞུགས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ། །སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ཞིང་དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་ནས། །དབང་རྟགས་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །བཛྲ་ཊཱཀི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནས་མཁས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རང་གི་སྙིང་ཀར་བཾ་ཡིག་ནག་པོ་དང་། །ལྟེ་བར་རཾ་ལས་མེ་དཀྱིལ་དམར་པོ་བསམ། །རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཡཾ་ལས་རླུང་དཀྱིལ་སྔོ། །བཾ་ཡིག་འོད་ཀྱིས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བསྡུས་ཐིམ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་བཾ་དེད་སྣ་སྒོར་ཐོན། །སྡིག་པ་ར་ཙའི་གཟུགས་གྱུར་ཏིལ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཉིད་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱུར་པ། །ཞལ་དུ་ཕུལ་བས་སྡིག་སྒྲིིབ་ཐམས་ཅད་དང་། །དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཊ་ཀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པ་པཾ་ཏ་ཧ་ན་བསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་མཐར། གོང་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་སོགས་ཀྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ནས། །སྐྱབས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ར་གཱ་ཨཱ་གསེས་སོ། དགེའོ།། །།སརྦ་མངྒལཾ།། །། བུ་ག་ནས། །སྒོ

【漢語翻譯】 手持金剛鈴杵,雙足右屈左伸,以珍寶嚴飾。 舌上朗字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:種子字),觀想為十方三世。 一切勝王匯聚之舌之自性。 於前方器皿中陳設芝麻等物后, 于自身心間,罪障之種子。 觀想為邦字(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:種子字)般的煤炭色,從中。 觀想三門所積罪障悉皆匯聚。 于臍間朗字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:種子字)與足底揚字(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:種子字)明現。 風動火燃,火焰向上升騰。 心間的邦字(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:種子字)如風箱般。 運轉驅逐,以嗅香,皈依發心為先導。 以毗伽難陀訖栗多作驅散,以 स्वाभाव(梵文天城體:स्वाभाव,梵文羅馬擬音:svābhāva,漢語字面意思:自性)作凈化。 從空性中,於前方生起寂靜之方便。 智慧火中,吽字(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)標幟之金剛。 忿怒王張口齜牙,身色藍黑。 手持金剛鈴杵,於心間結印。 以顱骨為頭飾,濕顱骨為項鍊。 身著虎皮裙,雙足圓滿安住。 三處三字,迎請光明智慧尊。 融入后,由灌頂尊主作灌頂。 以灌頂之標識,不動佛為頭飾。 以金剛橛及其眷屬,從供水至樂器作供養。 不動金剛智慧身。 從金剛界中,成為大智者。 金剛三等三壇城。 向金剛空行母作禮敬。 于自身心間觀想黑色邦字(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:種子字), 于臍間觀想朗字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:種子字)所生之紅色火輪。 于雙足底觀想揚字(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:種子字)所生之藍色風輪。 邦字(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:種子字)之光芒,將一切罪障匯聚融入。 風動火燃,邦字(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:種子字)運轉從鼻孔而出。 罪業化為蟲之形象,融入芝麻之中。 此即轉為無漏甘露之流。 獻于口中,祈請清凈一切罪障。 嗡 班匝 扎格 喀喀 喀嘿 喀嘿 薩瓦 巴巴 達哈那 巴斯瑪 咕嚕 吽 吽 啪 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཊ་ཀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པ་པཾ་ཏ་ཧ་ན་བསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ) 祈請息滅我等一切有情之罪障、過患、墮罪、誓言違犯。 希丹 咕嚕 耶 梭哈(藏文:ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) 唸誦百遍或千遍等力所能及后。 如前供養讚頌。 此善愿我等。 罪障衰損皆得清凈后。 融入加持之庇護。 愿速疾成就金剛空行母。 此乃ra ga a gse所作。 善哉! 愿一切吉祥! 從門中。

【英語翻譯】 Holding the vajra bell and vajra, adorned with jewels with the right leg bent and the left leg extended. On the tongue, the syllable Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:seed syllable), visualize as the essence of the tongues of all the victorious ones of the ten directions and three times. In the vessel in front, arrange sesame seeds and other substances. In your own heart, the seed of sins and obscurations, Visualize as a Bam syllable (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:seed syllable) of charcoal color, from which, Visualize all the sins and obscurations accumulated by the three doors as being gathered together. At the navel, Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:seed syllable) is clear, and at the soles of the feet, Yam (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:seed syllable) is clear. The wind moves, the fire blazes, and the flames rise upwards. The Bam syllable (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:seed syllable) in the heart is like a bellows. Moving and driving away, with incense offering, taking refuge and generating bodhicitta as the preliminary. Disperse with Vighnantakrit, purify with स्वाभाव (梵文天城體:स्वाभाव,梵文羅馬擬音:svābhāva,漢語字面意思:own being). From emptiness, generate the peaceful means in front. From the vajra marked with Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable) in the center of the wisdom fire, The wrathful king opens his mouth and bares his fangs, his body is dark blue. Holding the vajra bell and vajra, he binds the mudra at his heart. With dry skulls as head ornaments, and fresh skulls as necklaces. Wearing a tiger skin skirt, he sits with his feet in a rounded posture. The three syllables at the three places, invite and absorb the wisdom beings of light. After the empowerment is bestowed by the empowerment deity, The empowerment symbol becomes the crown of Akshobhya. Offer to Vajrakila and his retinue with argham to shapta. Akshobhya Vajra, the wisdom body, From the Vajra realm, he is a great scholar. The three vajras and the three mandalas. I prostrate to the Vajra Dakini. In your own heart, visualize a black Bam syllable (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:seed syllable), At the navel, visualize a red fire wheel arising from Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:seed syllable). At the soles of both feet, visualize a blue wind wheel arising from Yam (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:seed syllable). The light of the Bam syllable (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:seed syllable) gathers and dissolves all sins and obscurations. The wind moves, the fire blazes, and the Bam (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:seed syllable) is driven out through the nostrils. The sins transform into the form of insects and dissolve into the sesame seeds. This transforms into a stream of uncontaminated nectar. By offering it to the mouth, I pray that all sins and obscurations will be purified. Om Vajrakila Khakha Khahi Khahi Sarva Papam Dahana Bhasmi Kuru Hum Hum Phet Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཊ་ཀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པ་པཾ་ཏ་ཧ་ན་བསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ) May all the sins, transgressions, downfalls, and broken vows of myself and all sentient beings be pacified. Shintam Kuru Ye Svaha (藏文:ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) After reciting as much as possible, a hundred or a thousand times. Offer and praise as before. May this virtue be for myself and others. After all sins and impairments have been purified. By entering the blessing of refuge. May the Vajra Dakini be quickly accomplished. This was written by Ra Ga A Gse. Good! May all be auspicious! From the door.

============================================================

================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ་རྩར་སླེབས་ཚེ་སྡིག་ནག་རྭ་ཅན་གྱི། །རྣམ་པ་ཏིལ་དང་དབྱེར་མེད་ཐིམ་བསམ་ཞིང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་འབྲུ་གསུམ་ཅི་རིགས་བརྗོད་པས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ས་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེས་མཐེན་མཛུབ་སྦྱར་བས་ཏིལ་མེར་འབུལ། གྲངས་ཚད་མེད་ཀྱང་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་རིགས་ཀྱི། རྗེས་སུ་བཤགས་པ་འདི་བཞིན་འདོན་པར་བྱ། ལྷུབ། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གི་ལུས་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་བླངས། །མི་ཚངས་སྤྱོད་ཅིང་ཏིང་འཛིན་སྐུ་མ་གསལ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཨཱཿ བདག་གི་ངག་གིས་རྫུན་དང་ཕྲ་མ་དང་། །ངག་འཁྱལ་ཚིག་རྩུབ་བཟླས་བརྗོད་གྲངས་མ་སྐྱོལ། །རྡོ་རྗེ་བཟླས་པའི་དོན་ནི་མ་རྟོགས་ཏེ། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ༴ བཛྲ་བདག་གི་སྣོད་ལྡན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པ་དང་། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་ནི་མ་རྟོགས་ཏེ། །ལྟ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས༴ ས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྒྱུ། །མ་རྟོགས་བདག་གིས་བརྔན་དང་སྐྱོན་དུ་བགྲངས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མ་བརྗོད་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ༴ ཏྭ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཀྱི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་དོན་མ་བྱས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མ་ནུས་ཤིང་། །ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ༴ ཧཱུཾ་སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཆོས་སྐུ་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུར་སྣང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་དམིགས་ཏེ། །ཡང་དག་དོན་མ་རྟོགས་པ༴ཞེས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ༴ ཨོཾ་བདག་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གནས་པའི་ནང་། སོགས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་སུ། བཛྲ་མུ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་ཡང་མེ་དང་དབྱེར་མེད་བལྟས། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་ཡོན་ཏན་ཡར་འཕེལ་གྱི། དབང་ལ་དང་པོ་མཎྜལ་ཕུལ་བྱས་ལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས༴སོགས། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་དོན་གྱིས་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒ

【漢語翻譯】 到達之時,觀想罪惡的黑角之形,如芝麻般融入。 唸誦嗡啊吽三字,隨意念誦,轉化為甘露。 嗡 班匝 扎格 卡卡 卡嘿 薩瓦 薩班 達哈那 巴思彌 咕嚕耶 梭哈。 以此咒語,以拇指和食指結印,將芝麻供於火中。 數量雖無定數,但可唸誦百次或千次,之後唸誦此懺悔文。

嗡,具足五智的上師金剛持, 金剛部的諸佛眾,請垂聽。 飲血怒尊和怒母,請加持。 我以身體,殺生和不予而取, 行不凈行,且三摩地之身不明晰, 身之誓言違犯,我懺悔。 啊,我以語言,說謊和離間語, 綺語和惡語,唸誦數量不足。 金剛唸誦之義未領悟, 語之誓言違犯…… 班匝,我對所有具器眾生, 生起貪心、害心和邪見, 且未領悟深奧法性之義, 見解意之誓言違犯…… 薩,所有眾生本即是佛, 我未領悟,反視為功過。 未述說佛之無量功德, 功德誓言違犯…… 達,諸佛無量事業, 未以大悲利益眾生。 未能享用五甘露, 事業誓言違犯…… 吽,為四生所攝之眾生們, 法身清凈從法界顯現色身, 以大樂遍佈一切而觀想, 未領悟真實義…… 唸誦「嗡 班匝 薩埵……」 唸誦「嗡,我身處於壇城之中」等,唸誦百字明三遍。 班匝 穆以,智慧尊請返回。 視誓言尊與火無別。 此後,爲了增長功德, 于灌頂時,首先獻曼扎, 「大地涂香……」等。 如往昔諸佛菩提金剛, 如何供養廣大供, 我今亦為救護之義故, 祈請賜予虛空金剛。 如是念誦三遍祈請。 上師心間放出鐵鉤般的毫光,迎請具備三處圓滿的灌頂本尊眾,於前方虛空中以「班匝 薩瑪扎」迎請。 嗡 班匝 阿爾

【英語翻譯】 Upon arriving, contemplate the form of the sinful black horn, dissolving like sesame seeds. Recite the three syllables Om Ah Hum, transforming them into nectar as appropriate. Om Vajra Daka Kha Kha Khahi Sarva Sapam Dahana Bhasmi Kuru Ye Svaha. With this mantra, offer sesame seeds to the fire with the thumb and forefinger joined. Although the number is not fixed, recite a hundred or a thousand times, followed by reciting this confession.

Om, Guru Vajradhara, possessing the five wisdoms, Deities of the Vajra family, please listen. Wrathful Herukas and Wrathful Mothers, please bestow blessings. With my body, I have taken life and taken what was not given, Engaged in impure conduct, and the body of Samadhi is unclear, I confess the broken Samaya of body. Ah, with my speech, I have lied and slandered, Spoken idle and harsh words, and the number of recitations is insufficient. Not understanding the meaning of Vajra recitation, I confess the broken Samaya of speech… Vajra, towards all sentient beings who are suitable vessels, Arising with greed, malice, and wrong views, And not understanding the meaning of profound Dharmata, I confess the broken Samaya of view… Sa, all sentient beings are inherently Buddhas, Not understanding, I have counted merits and faults. Not speaking of the Buddha’s infinite qualities, I confess the broken Samaya of qualities… Ta, the Buddhas’ immeasurable activities, Not benefiting sentient beings with great compassion. Unable to enjoy the five nectars, I confess the broken Samaya of activity… Hum, sentient beings gathered by the four births, The pure Dharmakaya appears as the Rupakaya from the Dharmadhatu, Contemplating great bliss pervading all, Not understanding the true meaning… Recite “Om Vajrasattva…” Recite “Om, my body is situated within the mandala,” etc., reciting the Hundred Syllable Mantra three times. Vajra Mu, the wisdom beings depart. View the Samaya beings as inseparable from fire. Thereafter, to increase merit, At the time of empowerment, first offer the mandala, “The ground is sprinkled with scented water…” etc. Just as the Buddhas of the past, Bodhi Vajra, How they offered the vast offering, Now I also, for the sake of protection, Request you to bestow the space Vajra. Thus, pray by reciting three times. From the Guru’s heart, rays of light like iron hooks emanate, inviting all the deities of the empowerment assembly, complete with the three seats, to the sky in front with “Vajra Samaja.” Om Vajra Argham

============================================================

================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ྷཾ། པདྱཾ། པུཥྤེདྷུཔྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱ། ལི་བར་གྱིས་མཆོད། ནམ་མཁའ་གང་བའི་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ལ། ཨོཾ་སྟོང་གསལ་ཆོས་དབྱིངས་བུམ་པ་ན། བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། བག་ཆགས་དྲི་མ་ཀུན་དག་ཤོག །ཨོཾ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་བླུད་ལ། དེ་ལྟར་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་གྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་སྦྱངས། ཕུང་པོ་ལྔ་སངས་རྒྱས་ལྔར་གནས་གྱུར། ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་བྱས། དབང་རྟགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། དེ་ལྟར་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་པས། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་འཁོར་ལོར་འཆར་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །ཞེས་དང་བུམ་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་བཤགས་ནི། ལྷུབ། ཨོཾ་བདག་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གནས་པའི་ནང་། །སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་གནས་སུ། །དུག་ལྔ་རྣམ་དག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །བསྐྱེད་རིམ་དབྱིངས་ཀྱི་ལམ་དུ་མ་ཤེས་བཤགས། །ལུས་སེམས་ཡེ་ནས་ཟུང་འཇུག་གནས་པ་ལ། །སྣང་ཕྱོགས་སྟོང་ཕྱོགས་ཟུང་འཇུག་མ་ཤེས་ཏེ། །མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་ཉམས་ལེན་སྐྱོང་མ་ཤེས། །ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་ལྟ་བའི་ཀློང་དུ་བཤགས། །ཡེ་ནས་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཡིན་པ་ལ། །སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷར་མ་ཤེས། །འབྱུང་བཞིའི་ཆོས་ལ་མངའ་དབང་མ་བརྙེས་པ། །གྲུབ་མཐའ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་བཤགས། །ཡེ་ནས་སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་མ་ཤེས་པས། །མ་རྟོགས་འཆི་དུས་སྣང་བ་བསྒྱུར་བ་དང་། །འོད་ཀྱི་གོང་བུ་སྒྲ་ཡིས་འཕོ་མ་ཤེས། །འདའ་ཁ་འཆི་བྲོད་ངང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི། །ལུས་ཀྱི་རྩ་ཡི་གཙོ་བོ་ཕལ་པ་རྣམས། །ཡེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུར་གནས་པ་མ་ཤེས་ཏེ། །དབྱིབས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་རང་གསལ་བསྒོམ་མ་ཤེས། །སྤྲུལ་སྐུའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུར་བཤགས། །ལུས་རྩ་བུམ་པའི་དབང་དུ་མ་ཤེས་པས། །མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་མ་ནུས། །བུམ་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ༴ ཚངས་པར་གྱུར་ནས་བསྐྱེད་རིམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལུས་གནད་ཡི་གེ་གསང་དབང་ནི། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམ

【漢語翻譯】 ཧཾ། པདྱཾ། པུཥྤེདྷུཔྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱ། (藏文)以鈴供養。 祈請遍滿虛空的灌頂天眾,以充滿吉祥的各種珍寶瓶和甘露水流來為我灌頂。 嗡,空明法界寶瓶中,安住大樂王之壇城,因緣具足汝獲灌頂故,愿一切習氣垢染皆清凈。 嗡 ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། (藏文,梵文天城體:कलश अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:kalaśa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:寶瓶,灌頂,吽)如是念誦,將寶瓶置於頭頂,並傾注寶瓶之水。 如此,由殊勝寶瓶所生之五種智慧自性的甘露水流灌頂,清凈五毒,五蘊轉為五佛,五智得以顯現,觀想以五部如來為灌頂之表徵。 如此,通過寶瓶灌頂,清凈身之垢染,有權修持生起次第之道,顯現一切所見皆為壇城之智慧,成為獲得果位化身之有緣者。 如是說。寶瓶灌頂之誓言違犯懺悔文: 舍。 嗡,我身處於本尊宮殿之中,于頂、喉、心、臍、密處,五毒清凈轉為五部佛父佛母十尊,未能了知生起次第之法界道而懺悔。 身心本為俱生雙運,未能了知顯現與空性雙運,未能修持正行與后得,于本體三身之見地中懺悔。 本來輪迴涅槃無二無別,未能了知外器內情皆為宮殿與本尊,未能獲得對四大之自在,于宗派輪迴涅槃無別之狀態中懺悔。 本來無有生老病死,未能了知,未能于臨終時轉變顯現,未能以光蘊和聲音進行遷轉,于臨終死亡恐懼中懺悔。 身之脈之主脈與支脈,未能了知本來安住于化身,未能修持形相本尊自明,于化身自性任運成就之果位中懺悔。 因未能了知身脈為寶瓶灌頂,未能修持瑪哈瑜伽之生起次第。 寶瓶灌頂誓言違犯……愿得清凈,賜予生起次第之成就。 身之要點文字之秘密灌頂:上師具德金剛心

【英語翻譯】 ཧཾ། Padyam. Puṣpedhuppe Aloke Gandhe. Naivedya Shapta Pratichchha Svaha. (Tibetan) Offer with the bell. I pray that the assembly of deities of empowerment filling the sky will empower me with precious vases filled with various auspicious forms and streams of nectar. Om, in the vase of empty clarity, the dharma realm, resides the mandala of the Great Bliss King. Since you, the fortunate one, have been empowered, may all habitual impurities be purified. Om Kalasha Abhiṣiñca Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कलश अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Vase, Abhisheka, Hum) Saying this, place the vase on the crown of the head and pour the vase water. Thus, by the empowerment of the nectar stream of the nature of the five wisdoms arising from the excellent vase, may the five poisons be purified. May the five aggregates be transformed into the five Buddhas. May the five wisdoms be manifested. As a symbol of empowerment, contemplate the five Tathagatas adorning the head. Thus, by the vase empowerment, may the impurities of the body be cleansed. May one have the authority to practice the path of generation stage. May the wisdom of all appearances arising as the mandala of deities be manifested. May one be made capable of attaining the fruit of the Nirmanakaya. Thus it is said. Confession of Samaya Violation of Vase Empowerment: Lhub. Om, within my body residing in the palace, at the crown, throat, heart, navel, and secret place, the five poisons purified into the five families of father and mother Buddhas, I confess that I did not know the path of the generation stage’s sphere. Body and mind are inherently coemergent, I did not know the coemergence of appearance and emptiness, I did not cultivate the practice of equipoise and post-equipoise, I confess in the expanse of the view of the three essences. Since samsara and nirvana are inherently inseparable, I did not know the outer world and inner beings as the palace and deities, I did not gain mastery over the elements, I confess in the state of the inseparability of philosophical views, samsara, and nirvana. Since there is inherently no birth or death, I did not know, I did not transform appearances at the time of death, I did not transfer with the light sphere and sound, I confess in the face of death and dying. The main and secondary channels of the body, I did not know that they inherently reside as the Nirmanakaya, I did not meditate on the self-illuminating form of the deity, I confess to the fruit of the spontaneously accomplished nature of the Nirmanakaya. Because I did not know the body channels as the vase empowerment, I was unable to meditate on the generation stage of Mahayoga. Vase empowerment samaya violation… May it be purified, grant the accomplishment of the generation stage. The secret empowerment of the body’s key points and letters: Lama Palden Dorje Sem

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྦྱོར་བས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཀུནྡྷ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་པ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པར་བསམ་ལ། ཨཱཿམཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཀཱ་པ་ལར། །བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་བྱང་སེམས་གནས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ། ཞེས། བདུད་རྩི་མྱོང་པས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་གང་། །དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་རྟོག་འགག །བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བསམ། །དེ་ལྟར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས། །ངག་གི་དྲི་མ་དག །ལམ་རང་ལུས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་བདག་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། །འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །ཞེས་དང་གསང་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་བཤགས་ནི། ལུས་གནད་ཡི་གེར་ལོངས་སྐུར་གནས་པ་ལ། །འཁོར་ལོ་རྟེན་དང་མ་རྟེན་མན་ངག་གནད། །བདེ་བ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ལམ་མ་སྒོམ། །བདག་ལ་བྱིན་རླབས་ལམ་གྱི་ངང་དུ་བཤགས། །ཉོན་མོངས་དང་ནི་རྣམ་རྟོག་སྣྲེལ་ཞི་རྣམས། །གསལ་ཞིང་ཡངས་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གནས། །སྙིང་གར་རོ་རྐྱང་དབུ་མ་ཟུང་འཇུག་བདེ། །ལྟ་བ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བཤགས། །སྒྲ་དབྱངས་ཡེ་ནས་སྐད་དུ་གནས་པ་ལ། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་རང་སྐད་དུ། །གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཡིན་མ་ཤེས། །གྲུབ་མཐའ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ངང་དུ་བཤགས། །སེམས་ཀྱི་འོད་གསལ་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད། །མ་བསྒོམ་རང་ཆས་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པས། །འཆི་དུས་རང་གསལ་འབྱུང་བར་མ་འཚལ་བ། །འདའ་ཁའི་གདམ་ངག་འོད་གསལ་ངང་དུ་བཤགས། །ལུས་གནད་ཡི་གེ་ལོངས་སྐུར་གནས་པ་ལ། །ལམ་དུ་མ་ཤེས་བདེ་བ་མ་བསྒོམ་པས། །གཏུམ་མོའི་དྲོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་པ། །འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ངང་དུ༴ གསང་བའི་དབང་གི་གདམ་ངག་ཤེས་གྱུར་ཀྱང་། །རང་གི་བདེ་བ་ལམ་དུ་མ་ལོངས་ཏེ། །གཏུམ་མོའི་དྲོད་རྟགས་ལུས་ལ་མ་ཤར་བ། །གསང་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལུས་ཁམས་བདུད་རྩི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ནི། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་མཚོན་བྱེད་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རའི་མཎྜལ་ཅན་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད། ལྟེ་བའི་ཡིག་འབྲུ་ལས་སྲིན་ལག་གིས་ཐིག་ལེ་སྙིང་གར་བྱུག་ལ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོས་རྫོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྙེམས་མའི་ངོ་བོ་ཅན་པང་དུ་འཁོད་པར་བསམ་ལ། ཧཱུཾ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་

【漢語翻譯】 觀想勇父勇母交合后,進入結合狀態,作為俱生昆達菩提心之所依,將顱器甘露與精液無別之物置於舌上。阿!具相金剛顱器中,安住樂空嬉戲之菩提心,有緣者您獲此灌頂,愿大樂智慧增長!嗡 菩提質達 瑪哈蘇卡 吽(藏文:ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओम् बोधिचित्त महासुख हुम्,梵文羅馬擬音:om bodhicitta mahasukha hum,漢語字面意思:嗡,菩提心,大樂,吽)。如是,以享用甘露,所有脈輪充滿甘露,三時之分別念止息,生起安樂之智慧。如是,以秘密灌頂,清凈語之垢染,能于道自身觀修大樂,如幻如水月般加持自生智慧,成為獲得果位報身之有緣者。如是,秘密灌頂之誓言及懺悔是: 身之要點,于字,安住報身。 輪之所依與非所依,訣竅之要點。 未修體驗安樂之道。 於我加持,于道之自性中懺悔。 煩惱以及分別念,如猿猴般。 于明朗寬廣之自生智慧中安住。 心間獨一味,中脈雙運樂。 于見解自生智慧之界中懺悔。 聲音本自安住于語言中。 然於六道眾生各自之語言中。 未識經典十二支。 于宗派不雜,圓滿之自性中懺悔。 心之光明本自無有合離。 未識不修,本自具足。 故於臨終,未能證悟自明生起。 于臨終之口訣光明之自性中懺悔。 身之要點,于字,安住報身。 未識為道,未修安樂。 故未得拙火暖樂之果。 于果位圓滿受用之自性中(懺悔)。 雖已了知秘密灌頂之口訣。 然未于自之安樂中修持。 故拙火暖相未于身上生起。 于秘密灌頂誓言之違犯,我懺悔。 身之脈,甘露,智慧,乃是樂空無別之象徵,將具有鏡子和硃砂壇城的曼扎,交付于弟子之手。以無名指,從臍間之字,將明點涂於心間,觀想容貌和姿色圓滿的明妃,安坐於懷中。吽!此乃一切佛之,無上菩提。

【英語翻譯】 Visualize that after the union of the brave father and mother, entering into a state of equilibrium, the nectar of the skull, which has become the basis for the simultaneous arising of Kundha Bodhicitta, is placed on the tongue as being of one taste. Ah! In the Kapala of the Vajra with marks, the Bodhicitta dwells, playing in bliss and emptiness. By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, may the great bliss wisdom increase! Om Bodhicitta Mahasukha Hum (藏文:ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओम् बोधिचित्त महासुख हुम्,梵文羅馬擬音:om bodhicitta mahasukha hum,漢語字面意思:Om, Bodhicitta, Great Bliss, Hum). Thus, by experiencing the nectar, all the channels and elements are filled with nectar, the conceptual thoughts of the three times cease, and the wisdom of bliss is generated. Thus, by the secret empowerment, the defilements of speech are purified, and one is empowered to meditate on the great bliss of one’s own body as the path. One manifests the wisdom of self-blessing like an illusion or a water moon, and becomes fortunate to attain the Sambhogakaya as the result. Thus, the vows and confessions of the secret empowerment are: The key point of the body, in the letter, dwells as the Sambhogakaya. The basis and non-basis of the wheel, the key points of the instructions. Not meditating on the path of experiencing bliss. I confess to the blessing in the nature of the path. Afflictions and conceptual thoughts, like monkeys. Dwell in the clear and vast self-arising wisdom. In the heart, the single taste, the central channel, the union of two, bliss. I confess to the view in the realm of self-arising wisdom. Sound and tone inherently dwell in language. Yet in the respective languages of the six realms of beings. Not knowing the twelve branches of scripture. I confess to the complete nature without mixing sects. The clear light of the mind is inherently without union or separation. Not knowing that it is unmeditated and naturally present. Therefore, at the time of death, not realizing the arising of self-illumination. I confess to the clear light nature of the dying instructions. The key point of the body, in the letter, dwells as the Sambhogakaya. Not knowing it as the path, not meditating on bliss. Therefore, not obtaining the result of the warmth of Tummo. In the nature of the result, perfect enjoyment (I confess). Although the key points of the secret empowerment have been understood. Yet not practicing in one’s own bliss. Therefore, the signs of Tummo’s warmth have not arisen on the body. I confess the violation of the secret empowerment vows. The channels of the body, nectar, wisdom, are symbols of the inseparability of bliss and emptiness. The mandala with the mirror and cinnabar mandala, representing bliss and emptiness, is given into the hands of the disciple. With the ring finger, from the letter at the navel, the bindu is applied to the heart, and one visualizes the consort, complete with form and beauty, sitting on the lap. Hum! This is the unsurpassed Bodhi of all Buddhas.

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 མཆོག་གི་ལམ། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་ཤོག །ཀརྨ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཞེས། འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་རིག་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱར་བས་དགའ་བ་བཞིའི་རིམ་པའི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་བརྟན་པར་བསམ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཨདྨཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག། ལམ་ཕོ་ཉ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཤེར་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་བཤགས་ནི། ལུས་ཁམས་བདུད་རྩི་རང་ལ་གནས་པ་དང་། །ཡུམ་བདག་འདོད་པའི་བྱིན་རླབས་མཉམ་པ་དང་། །སྦྱོར་བ་དངོས་གཞི་རྗེས་ཀྱི་བསྡུས་རྒྱས་རྣམས། །མ་བསྒོམ་འཁོར་ལོ་ཐབས་ཀྱི་ལམ་དུ་བཤགས། །བདེ་བ་ཡེ་ནས་རང་ལ་གནས་པ་ལ། །གོ་རིམ་གནས་དང་སྤང་བྱ་ངོ་བོ་ཡིན། །བདེ་བ་རྣམ་བཞི་ཉམས་སུ་མ་ལོན་པ། །བདེ་བཞིར་ལྟ་བ་ལྷན་སྐྱེས་ངང་དུ༴ བདེ་བ་རང་ལ་གནས་པར་མ་ཤེས་ཤིང་། །སྡུག་བསྔལ་རྐྱེན་གྱིས་བདེ་བ་བསྒོམས་བྱས་ཀྱང་། །བདེ་སྟོང་རྒྱ་ཆུང་གྲུབ་མཐའ་མ་རྟོགས་པ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བདེ་བའི་ངང་དུ༴ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་མ་ཤེས་པས། །འཆི་དུས་རང་ཉིད་དེར་སྣང་སྐུར་མ་གྲུབ། །འཁོར་ལོ་བཞི་ཡི་བདེ་བ་མ་འབྱོང་པ། །འདའ་ཁ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངང་དུ༴ ཡེ་ནས་བདུད་རྩི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཆོས་སྐུ་དྲི་མ་མེད་པར་གནས་པ་ལ། །མ་ཤེས་མ་རྟོགས་བདུད་རྩི་མ་འབྱོང་པ། །འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ངང་༴ དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་མཾ་ས་རཀྟ་ཟིལ །འབྱུང་བ་བཞི་སྟེ་ཁམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དགུ། །བདེ་བ་མཆོག་གི་རྣམ་རྟོག་བྲལ་བདེ་བ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་དབང་གི་ངང་དུ་བཤགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀའི་དབང་། བཞི་བ་ནི། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པ་མཚོན་བྱེད་ཤེལ་རྡོ་བསྟན་ལ། ཧོཿཐོག་མཐའ་མེད་པ་རིག་པའི་གཤིས། །གཟུང་འཛིན་གང་དུའང་མི་དམིགས་ཤིང་། །སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བར་འཆར། །དྲི་མེད་ཤེལ་ལས་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །ཨོཾ་དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་ཏི་ཧོཿ ཞེས་པ་གསུམ་པའི་མཐར་རྟོགས་པའི་རང་བྱུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའི་ངང་མདངས་བསྐྱངས་ལ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལྟར་དབང་བཞི་པ་བསྐུར་བས་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་དག། ལམ་ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པ

【漢語翻譯】 殊勝道。具緣者您獲灌頂,愿四喜智慧增長!噶瑪 穆扎 嘉那 悉地 吽。(藏文:ཀརྨ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།,梵文天城體:कर्म मुद्र ज्ञान सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:karma mudra jnana siddhi hum,漢語字面意思:業印智慧成就吽)如是,以具足三想,與明妃相合,思維四喜次第的俱生樂穩固。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿努ra嘎那 班雜 梭巴瓦 阿瑪闊 昂。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཨདྨཀོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अनुरागण वज्र स्वभाव अद्मकोऽहं,梵文羅馬擬音:om sarva tathagata anuragana vajra svabhava admako’ham,漢語字面意思:嗡,一切如來,愛染,金剛,自性,我慢)如是念誦並作擁抱手印。如是,以智慧、明智的灌頂,清凈意之垢染。于修持道用使者,能現證通達一切法之自性為大樂之智慧。成為獲得果位法身的有緣者。如是宣說,智慧灌頂誓言懺悔文:身界甘露安住于自身,與本尊母欲樂之加持平等,結合正行后之攝略與廣大,未修習輪涅于方便道中懺。安樂本自安住于自身,次第處所與所斷乃其體性,未曾修持安樂之四相,觀四喜俱生之自性中。未曾了知安樂安住于自身,雖以痛苦之因緣修習安樂,然未證得安樂空性狹小之宗見,于俱生安樂之自性中。未曾了知自性為金剛薩埵,故臨終自身未成彼顯現之身,未能通達四輪之安樂,于臨終金剛薩埵之自性中。本自甘露大明點,於法身無垢中安住,未識未證甘露未通達,于果位法身之自性中。大便小便血肉精液滴,四大即是界之九甘露,離於勝樂之分別念之安樂,于俱生智慧灌頂之自性中懺悔。方便與智慧二者之灌頂。第四灌頂是,指示自生之明智,顯現而不分別之表徵水晶石。 吽!無始無終乃覺性之體性,于能取所取皆不可得,空性之明智顯現為安樂,如無垢水晶之彩虹般。嗡 達瑪 達圖 阿底 吽。(藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་ཏི་ཧོཿ,梵文天城體:ॐ धर्म धर्तु अति होः,梵文羅馬擬音:om dharma dhartu ati hoh,漢語字面意思:嗡,法,法界,太,吼)如是于第三灌頂之末,護持證悟之自生俱生智,顯現不分別之體性光彩,稍作安住。如是,以灌頂第四灌頂,清凈習氣之垢染。于修持道立斷妥噶得灌頂。極度超

【英語翻譯】 The supreme path. Fortunate one, may the empowerment you receive cause the wisdom of the four joys to flourish! Karma Mudra Jnana Siddhi Hum. (藏文:ཀརྨ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།,梵文天城體:कर्म मुद्र ज्ञान सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:karma mudra jnana siddhi hum,漢語字面意思:業印智慧成就吽) Thus, with the three recognitions, unite with the consort, and contemplate the co-emergent bliss of the four joys as stable. Om Sarva Tathagata Anuragana Vajra Svabhava Admako’ham. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཨདྨཀོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अनुरागण वज्र स्वभाव अद्मकोऽहं,梵文羅馬擬音:om sarva tathagata anuragana vajra svabhava admako’ham,漢語字面意思:嗡,一切如來,愛染,金剛,自性,我慢) Recite thus and make the embracing mudra. Thus, through the empowerment of wisdom and jnana, purify the defilements of the mind. Empowered to meditate on the messenger of the path, manifest the wisdom that realizes the nature of all dharmas as great bliss. Made into a fortunate one to attain the fruit of the Dharmakaya. Thus it is said, the confession of vows broken during the wisdom empowerment: The nectar of the body elements dwells within oneself, And the blessings of the desired consort and self are equal, The union, the main practice, and the subsequent condensed and expanded practices, I confess for not meditating on the wheel as a path of means. Bliss is inherently present within oneself, The order, places, what is to be abandoned, are its essence, Not having experienced the four aspects of bliss, Viewing the four joys in the co-emergent state. Not knowing that bliss dwells within oneself, Although bliss is meditated upon due to suffering, Not realizing the small view of bliss and emptiness, In the state of co-emergent bliss. Not knowing oneself as Vajrasattva, At the time of death, one’s own appearance does not become the deity, Not mastering the bliss of the four wheels, In the state of death, in the state of Vajrasattva. The great bindu of nectar is inherently, Dwelling in the Dharmakaya without defilement, Not knowing, not realizing, not mastering the nectar, In the state of the fruit, the Dharmakaya. Feces, urine, flesh, blood, semen, The four elements, the nine nectars of the elements, Bliss free from the conceptual thoughts of supreme bliss, I confess in the state of co-emergent wisdom empowerment. The empowerment of both means and wisdom. The fourth empowerment is, pointing to the crystal, which symbolizes the self-arisen wisdom, clear and non-conceptual. Ho! The nature of awareness is without beginning or end, Not perceiving anything as the grasped or the grasper, The wisdom of emptiness arises as bliss, Like a rainbow from a stainless crystal. Om Dharma Dhatu Ati Hoh. (藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་ཏི་ཧོཿ,梵文天城體:ॐ धर्म धर्तु अति होः,梵文羅馬擬音:om dharma dhartu ati hoh,漢語字面意思:嗡,法,法界,太,吼) At the end of the third empowerment, cultivate the radiance of the realized self-arisen co-emergent wisdom, clear and non-conceptual, and rest slightly in equanimity. Thus, by bestowing the fourth empowerment, purify the defilements of habitual patterns. Empowered to meditate on the path of Trekchö and Tögal. Extremely

============================================================

================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ར་དག་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །ཞེས་དང་ཚིག་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་བཤགས་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀ་རང་གནས་ཀྱང་། །ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ཤེས་རབ་རྒྱུད་དག་དང་། །གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ལ་དག་པར་མ་སྦྱངས་པ། །རྡོ་རྗེའི་རྦ་རླབས་ལམ་གསུམ་ངང་དུ་བཤགས། །ལུས་ངག་སེམས་དང་ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་ལ། །ཕན་འདོགས་རང་ལ་གནས་པར་མ་ཤེས་པས། །རྒྱུ་མཐུན་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་དང་། །དྲི་མ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ཤེས་པ། །ལྟ་བ་ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཀློང་དུ༴ ལྟ་བ་རང་གནས་ཉམས་སུ་མ་མྱོང་བས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་གྲུབ་མཐའི་རྟག་མ་ཤེས། །བདེ་སྟོང་རྒྱ་ཆེའི་གྲུབ་མཐའ་མ་རྟོགས་པ། །འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་བདེ་སྟོང་གཅིག་ཏུ་བཤགས། །སྦྱངས་དང་གོམས་དང་ལས་དང་སྦྱར་དུ་མེད། །མ་རྟོགས་དབང་གིས་སྦྱངས་གོམས་ལས་མ་སྦྱར། །སྲོག་རྩོལ་རླུང་ལ་གོམས་པར་མ་གྱུར་པ། འདའ་ག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ༴ ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །མ་སྦྱང་གནས་ལུགས་དོན་དུ་མ་རྟོགས་པས། །ལམ་བསྟན་རྡོ་རྗེའི་རྦ་རླབས་ལམ་མ་བསྒོམ། །འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རུ་བཤགས། །སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ལ། །རྩ་བ་ཕུང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཡན་ལག་སྟོང་། །རླུང་བཅུ་སྲོག་ཤིང་གསུམ་དུ་མ་རྟོགས་པ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་དབང་གི་ཀློང་དུ་བཤགས། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དེ་དག་གི་མཐའ་རྟེན་དུ་ཡིག་བརྒྱའི་བཟླས་ལུང་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐོན་སློབ་མའི་ཁར་ཞུགས་ཏེ་སྙིང་གར་ཐིམ། པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ༴ སོགས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བཟླས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ༴ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག༴ ཅེས་དམ་བཅའ། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བདག་བྲན་དུ༴ སོགས། བཞེས་སུ་གསོལ། ཅེས་ཅི་འབྱོར་བ་འབུལ་ལོ། །གཏང་རག་གི་མཎྜལ། ས་གཞི་སྤོས༴ སོགས་བྱའོ། དེ་རྗེས་འབྲས་བུ་ཡོངས་དག་བཤགས་པ་ནི། ཨོཾ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ས་ཐོབ་ཡན་ཆད་ཐེག་ཆེན་ཕལ་རྣམས་ལ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་སྣང་བ་ལོངས་སྐུ་དང་། །སྦྱོར་ལམ་མན་ཆད་ཀུན་ལ་སྣང་བ་ཡི། །མཛད་པ་ཐ་དད་སྟོན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཆོས་དང་གཟུགས་སྐུ་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཡོན་ཏན་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་མངོན་བྱང་སྐུ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་སྐུ་ལྔའི་ངང་དུ་བཞུགས། །དོན་གསུང་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་གནས། །སྐྱེ་མེད་སྨྲ་བརྗོད་ཐམས་ཅད་གཞི་རུ་གྱ

【漢語翻譯】 顯現俱生原始大樂之智慧,成為獲得果位自性身之有緣者。如是說及詞灌頂三昧耶戒之懺悔: 方便與智慧二者皆自住,然方便之續與智慧續等,於二者之續未清凈修習,于金剛之波浪三道中懺悔。身語意與身意二者,饒益自住未了知故,造作同因異熟之士夫,未了知無垢之功德,見解諸法于清凈界中……見解自住未曾修習故,不了知超世間之宗派常,未證悟樂空廣大之宗派,輪迴涅槃諸法懺悔為樂空一味。未曾修習與串習及事業和合,以未證悟之故未修習串習事業,未能于命勤風中串習,于斷行大手印之狀態中……一切智慧自性身,未修習未證悟實相義故,未修習道示金剛之波浪道,懺悔為果位自性身。于命與五勤之自性中,根本蘊與識支分空,未能證悟十風三命脈,于大樂自在之界中懺悔。顯空雙運彼等之邊際,為依處而唸誦百字明之傳承:觀想上師心間發出咒鬘,進入弟子口中融入心間。唸誦嗡班匝薩埵(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ,梵文天城體: ॐ वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva,漢語字面意思:嗡 班雜爾 薩埵)等百字明三遍。主尊如何承諾……彼等一切我……如是立誓。從今起我為奴僕……等。祈請享用。如是供養力所能及之物。獻曼扎作酬謝。地基涂香……等。其後,果位完全清凈之懺悔:嗡,顯空雙運離戲法身,從地道至大乘凡夫眾,名相與莊嚴顯現報身,從加行道以下一切顯現之,示現種種事業之化身,法與色身無別金剛身,不尋功德任運現證菩提身,如是不證悟安住五身之狀態中,義語諸法安住于無生之狀態中,一切無生言說轉為基礎。

【英語翻譯】 Manifesting the wisdom of co-emergent primordial great bliss, becoming fortunate to attain the Fruition Body of Essence. Thus it is said, and the confession of broken Samaya vows of empowerment of speech: Although both method and wisdom abide in their own place, the continuums of method and the continuums of wisdom, etc., not having purified and trained in the continuums of both, I confess in the state of the three paths of Vajra waves. Body, speech, and mind, and both body and mind, because I did not know that benefiting abides in oneself, creating the cause-congruent ripening result person, not knowing the stainless qualities, view, all dharmas, in the pure expanse… Because I have not experienced the view abiding in its own place, I do not know the permanence of the tenets of the transcendent world. Not realizing the tenets of vast bliss and emptiness, I confess all phenomena of samsara and nirvana as one taste of bliss and emptiness. There is no training, familiarity, action, or union. Due to not realizing, I did not unite training, familiarity, and action. Not becoming familiar with the life-force wind, in the state of Cutting Through Great Seal… All wisdom is the Body of Essence. Because I have not trained and not realized the meaning of the actual state, I have not meditated on the path-showing Vajra wave path. I confess as the Fruition Body of Essence. In the nature of life and the five exertions, the root aggregates, consciousness, and branch emptiness, not realizing the ten winds and three life-forces, I confess in the expanse of great bliss and power. As a support for the union of appearance and emptiness, the recitation transmission of the Hundred Syllable Mantra: Visualize the rosary of mantra emanating from the heart of the guru, entering the mouth of the disciple, and dissolving into the heart. Recite the Hundred Syllable Mantra three times, starting with Om Vajrasattva (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ,梵文天城體: ॐ वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva,漢語字面意思:嗡 班雜爾 薩埵). How the main deity has promised… All those I… Thus make the commitment. From today onwards, I am a servant… etc. Please accept. Thus offer whatever is available. Offer the mandala as gratitude. Base sprinkled with incense… etc. After that, the confession of complete purification of the fruit: Om, union of appearance and emptiness, dharmakaya free from elaboration, from the ground up to ordinary Mahayana beings, the sambhogakaya with signs and examples, the nirmanakaya that shows various activities, appearing to all below the path of joining, the vajrakaya inseparable from dharma and form, the spontaneously accomplished manifest enlightenment kaya without seeking qualities, thus, not realizing, abiding in the state of the five kayas, the meaning, speech, and all dharmas abide in the state of unborn, all unborn speech transforms into the basis.

============================================================

================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ུར། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་འདུས་མ་བྱས། །མངོན་བྱང་སྒྲ་སྐད་མཐའ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གསལ། །ལོངས་སྐུའི་གསུང་ནི་རང་གི་ཡུལ་རྣམས་ལ། །བརྡའ་ཡི་སྒོ་ནས་འཁོར་ལ་གོ་བརྡ་སྤྲོད། །སྤྲུལ་པའི་གསུང་ནི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུར་སྣང་། །གསུང་ལྔ་ཡེ་ནས་སྣང་ཚུལ་མ་རྟོགས་པ། །གསུང་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ངང་དུ་མཐོལ་ལོ༴ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོ་མེད་པར་གསལ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་མེད་པར་ཤར། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཟང་ངན་མེད་པར་གསལ། །སོར་རྟོགས་སྤྱི་དང་རང་མཚན་མ་འདྲེས་གསལ། །བྱ་གྲུབ་བདག་གཞན་དོན་ལ་རྩོལ་མེད་གསལ། །གནས་ཚུལ་མ་རྟོགས་ཐུགས་ལྔའི་ངང་དུ་བཤགས། །རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཞིང་ཁམས་ནི། །མནན་ན་ནེམ་ལ་བཏེགས་ན་འཕར་ལ་སོགས། །རང་རིག་གཞལ་མེད་ཁང་སྣང་ཕྱི་སྣང་མེད། །རང་རིག་འོད་ཟེར་སྣང་སྟེ་བ་སྤུ་ཡི། །བུ་ག་རེ་ནས་འོད་ཟེར་དྲུག་ཅུ་འཕྲོ། །རིག་པ་རང་ཉིད་གདན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། །འབྲས་བུའིི་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་རྟགས། །རང་རིག་ཉིད་ནི་རྒྱན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། །འཁོར་འདས་མ་སྤང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་མ་རྟོགས་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་བཤགས། །ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་རྟོག་པས་སེམས་ཁེངས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་རྒྱུད་མཉམ་ཞི་བར་མཛོད། །རྨོངས་ཤིང་དབུལ་དང་ཕོངས་པའི་གང་ཟག་རྣམས། །ཤེས་བྱ་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་རྒྱས་པར་མཛད། །མི་ཕན་མི་འདུལ་གྱོང་པོའི་གང་ཟག་རྣམས། །དབང་གི་ལས་ཀྱིས་བསྡུ་ཞིང་འདུལ་བར་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་མི་འདུལ་གདུག་པ་རྣམས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་ཚར་ནི་གཅོད་པར་མཛད། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་རིག་རྣམས་བདག་པོའི་ངང་། །ཕྱོགས་རིས་མེད་ཅིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད། །གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ལས་གྲོལ་བ། །སྤང་ཐོབ་མེད་པར་རང་སྣང་དག་ཏུ་ཐོབ། །ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་དངོས་བྱས་ཉེས་པ་ཟད། །གདུལ་བྱ་གཟིགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བཤགས། །སྦྲེལ། ཡང་གཅིག་འབྲས་དོན་མ་རྟོགས་བཤགས་པ་ནི། རྩ་རྣམས་འགྲོས་ཐིམ་དབྱིབས་ཀྱི་ལམ་དག་པ། །ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་བྱང་བསྐྱེད་རིམ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཡི་གེའི་འགྲོས་ཐིམ་སྔགས་ཀྱི་ལམ་དག་པ། །ངག་གི་སྒྲིབ་བྱང་རྫོགས་རིམ་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ། །བདུད་རྩི་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མ་བཅུད་ཀྱི་ལམ། །སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་དྭངས་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རླུང་གི་འགྲོས་ཐིམ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་རླུང་། །ལུས་ངག་ཡིད་དག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །དེ་ལྟར་གནས་པ་མ་རྟོགས་ཀློང་ད

【漢語翻譯】 鄔日!金剛聲空無別無造作,顯現菩提音聲一切皆是,自生智慧體性自明瞭。報身語于各自的剎土中,以手勢之門向眷屬傳達指示。化身語顯現六十支分。五語本來自性顯現未證悟,五語任運自成之中懺悔。空性智慧無實有而明現,如鏡智慧無執著而生起,平等智慧無好壞而明現,妙觀察智總與自相不雜而明現,成所作智自他利樂無勤而明現,未證悟此等實情於五智體性中懺悔。自明菩提心性之剎土,按則柔軟抬則膨脹等,自明無量宮殿無內外顯現,自明光芒顯現汗毛孔,每一個毛孔放射六十光芒。覺性自現為坐墊,乃是果位諸法融入於心的徵兆。自明自現為莊嚴,乃是不捨輪涅任運成就的,功德未證悟於法性中懺悔。煩惱分別念充滿內心者,祈願以佛陀事業令相續平等寂靜。愚昧貧窮困乏之眾生,祈願所知受用無量增長。不益不調頑固之眾生,祈願以調伏之業攝受調伏。以慈悲方便不能調伏之惡劣者,祈願以猛烈事業降伏誅滅。如是未證悟覺性本主之體性,祈願無有偏袒任運成就。解脫一與多之體性,無有斷證於自現清凈中獲得。業之自性所造罪業耗盡,于所化眾生垂視之身語意中懺悔。連線。又一個未證悟果位之義懺悔是,脈之執行融入形相之道清凈,身體之障凈除生起次第化身。文字之執行融入咒語之道清凈,語之障凈除圓滿次第報身。甘露界之精華精髓之道,心之障凈除精華法身。氣息之執行融入不壞金剛風,身語意清凈本體自性之身。如是安住之理未證悟於法界中

【英語翻譯】 Ur! The Vajra sound and emptiness are inseparable and uncreated. All the sounds of manifest enlightenment are clear as the very nature of self-arisen wisdom. The Sambhogakaya’s speech communicates instructions to the retinue in their respective realms through the gateway of gestures. The Nirmanakaya’s speech appears with sixty branches. Not realizing the appearance of the five speeches from the beginning, I confess in the spontaneously accomplished state of the five speeches. Emptiness and wisdom are clear without substance. Mirror-like wisdom arises without clinging. Equality wisdom is clear without good or bad. Discriminating wisdom is clear without mixing general and specific characteristics. Accomplishing wisdom is clear without effort for the benefit of self and others. Not realizing these states, I confess in the state of the five wisdoms. The realm of self-aware Bodhicitta is, soft when pressed, expanding when lifted, and so on. Self-awareness is an immeasurable palace, without inner or outer appearance. Self-awareness is radiant, and from each pore of the hair, sixty rays of light emanate. Consciousness itself appears as a seat, a sign that the qualities of the fruition have been absorbed into the heart. Self-awareness itself appears as an ornament, the qualities of not abandoning samsara and nirvana, spontaneously accomplished. Not realizing these qualities, I confess in the nature of reality. May those whose minds are filled with disturbing emotions and thoughts be pacified into equanimity through the actions of the Buddhas. May those who are ignorant, poor, and destitute have their knowledge and resources infinitely increased. May those who are unhelpful, untamable, and stubborn be gathered and tamed through the activity of power. May those who cannot be tamed by compassionate means be subdued and destroyed by fierce, wrathful actions. Not realizing the nature of awareness as the lord of all, may it be impartial and spontaneously accomplished. May I be liberated from the nature of one and many, and attain pure self-appearance without abandonment or attainment. May the sins of actions done by the nature of karma be exhausted, and I confess to the body, speech, and mind that look upon beings to be tamed. Connection. Furthermore, confessing the non-realization of the meaning of the fruition: May the paths of the movement and dissolution of the channels be purified, may the obscurations of the body be purified, and may the Nirmanakaya of the generation stage arise. May the paths of the movement and dissolution of letters and mantras be purified, may the obscurations of speech be purified, and may the Sambhogakaya of the completion stage arise. May the essence of nectar and the path of nutrients be purified, may the obscurations of the mind be purified, and may the essence of the Dharmakaya arise. May the movement and dissolution of the winds be purified into the indestructible Vajra wind, the body, speech, and mind, the Svabhavikakaya. Not realizing the way of abiding in such a state, in the expanse of

============================================================

================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ནི། །སྐུ་བཞི་རླུང་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ངང་དུ་བཞགས། །དེ་ལྟར་དབང་རྣམས་གྲུབ་རྗེས་བཅུ་བདུན་པར། བཟའ་བཏུང་ཚོགས་སུ་རོལ་དང་རྡོ་རྗེའི་གླུ། །དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་དཔོན་སློབ་ལངས། །སྣ་ཚོགས་བཟའ་བཏུང་ཚུལ་བཞིན་དྲངས་པ་ནི། །ལས་ཀྱི་སློབ་མས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །རྣམ་ལྔ་འདོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྐོར་བྱས་ལ། །ཧོ་བླ་མ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདིར་ནི་ཆོས་རྣམས་བཟང་པོར་ལྟོས། །འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་བ་གསུམ། །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། །ཨ་ཧོ་སུ་ཀ་ཧོ། ཞེས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་རྫས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཟུང་བ་བསྣོལ་ཏེ་དྲངས། ལེན་པ་པོས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་མཉམ་དུ། བདེ་གཤེགས་ཆོས་ལ་རིན་ཐང་མེད། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་སྤང། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་པས་བླངས་ལ། ལག་སོར་མོ་གཡས་པ་ལྔ་ལ་དཔའ་བོ་ལྔ་དང་། མཐིལ་དུ་རྟ་མགྲིན། གཡོན་དཔའ་མོ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་བསམ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲོས་པས། ཕུད་ཀྱིས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སོ་སོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་གཡོན་པས་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་མཆོད་ལ། ལག་པའི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཟའ་བཏུང་གི་མཆོད་པས་ཚིམས་པར་བསམ་ཞིང་། འཁོར་ལོ་ལྔར་མཁའ་འགྲོ་དང་། ལུས་ཕྱི་ནངདཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཁ་ཕྱེ་བ་ཙམ་དང་། ཞི་ཁྲོ་དང་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ནང་དུ་གསལ་གདབ་ལ། བདག་ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ནི། །གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ངོ་བོ་སྟེ། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །འགུལ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོར། །གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་རོལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །ཟས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །གཏན་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་བདག་ཀྱང་། །ཐེག་ཆེན་འབྲས་བུར་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་བཟའ་བཏུང་རོལ་པའི་མཉེས་པ་དང་། ཡ་རྐན་མ་རྐན་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ལྔ་གསལ་བཏབ་ལ། ལྕེ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་མཆོད་རྫས་ཕུལ་བས་མཉེས་པར་བསམ་ལ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་པས་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། ༈ ཚོགས་ཁང་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འགྲོ་ཀུན་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །བཟའ་བཏུང་བདེ་ཆེན་མཆོད་པའི་རྫས། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་། །དགྱེས་ཤིང་རོལ་པས་ལོངས་སྤྱོད་པར། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་གཟི་འབར་མ

【漢語翻譯】 于,四身任運成就安住于風中。如是諸灌頂成就后第十七(次)。飲食會供中享用金剛歌。首先壇城主尊上師起立。如法獻上各種飲食是,事業弟子恭敬頂禮,作五種欲妙手印旋轉后, hó 上師大雄請垂念。此處諸法觀為善,聚集諸眾無懷疑。婆羅門犬與旃陀羅三,觀為自性一體而享用。阿霍蘇嘎霍。如是手持方便智慧二物交錯獻上。接受者亦作手印並一同唸誦,善逝法無價,捨棄貪等垢,離能取與所取,于如是性我頂禮。阿啦啦霍。如是接受后,右手五指觀為五勇士,掌心觀為馬頭明王,左手觀為勇母與金剛亥母而作空行母之幻化。以精華供養詞句唸誦上師本尊空行母各自之名,左手以拇指食指作供養,觀想手之勇士父母以飲食之供養而滿足。於五輪中空行母,身體內外勇士空行母如開 तिल (梵文:tila,芝麻)之莢,于其中清晰安住寂怒與上師傳承等。我之身蘊界處是,具足三處之自性,聖妙百族之壇城尊,一切動止皆大樂,金剛誓言無上者,于菩提心之大雲中,于無二平等之狀態中享用。瑜伽道之會供圓滿后,不為食物所障蔽,無有定準之施主亦,愿能享用大乘之果。如是念誦享用飲食之喜悅,于上下顎處觀想空行母父母五尊,舌頭如供養天女獻上供品而觀想歡喜滿足而享用。 ༈ 會供殿堂為天宮,一切眾生為天之壇城,飲食大樂為供養之物,一切皆為大智慧之體性,歡喜享用而受用,福德聚不可思議,是普賢之幻化,極光耀。

【英語翻譯】 Ah! The four bodies remain spontaneously accomplished in the wind. Thus, after all the empowerments are completed, on the seventeenth (time), enjoy the feast of food and drink and the vajra songs. First, the mandala master, the master and disciples, arise. Offering various foods and drinks in the proper manner, the karmic disciples respectfully prostrate and make the five desires mudra, rotating it. Ho! Lama, great hero, please consider. Here, view all the dharmas as good. There is no doubt for all those assembled. The Brahmin, the dog, and the Candala, consider them as one in nature and enjoy. Aho Suka Ho! Thus, holding the substances of method and wisdom with both hands crossed, offer them. The receiver also makes the mudra and recites together, The Sugata’s Dharma is priceless, Abandon defilements such as desire, Free from grasping and being grasped, To Suchness, I prostrate. Alala Ho! Having received it in this way, the five fingers of the right hand are visualized as the five heroes, and in the palm is Hayagriva. The left hand is visualized as the heroine and Vajravarahi, emanating dakinis. With the essence, the names of the lama, yidam, and dakinis are recited individually, and the left hand makes offerings with the thumb and forefinger. The hero and heroine of the hand are thought to be satisfied with the offerings of food and drink. In the five chakras, the dakinis, and inside and outside the body, the heroes and dakinis are like the opening of a sesame pod, and the peaceful and wrathful deities and the lineage lamas are clearly established within. My body, aggregates, elements, and sense bases are, the essence of possessing the three seats, the deities of the mandala of the noble hundred families, all movements and actions are great bliss, the vajra samaya is supreme, in the great cloud of bodhicitta, enjoy in the state of non-duality and equality. Having completed the gathering of the yoga path, may we not be obscured by food, and may the patrons without fixed abode also enjoy the fruit of the Great Vehicle. Thus, reciting the joy of enjoying food and drink, visualize the five dakini fathers and mothers in the upper and lower jaws, and think of the tongue as offering offerings by the offering goddess, and enjoy with joy and satisfaction. ༈ The assembly hall is a heavenly palace, all beings are a heavenly mandala, the great bliss of food and drink is the substance of offerings, all is the nature of great wisdom, enjoying with joy and delight, the accumulation of merit is immeasurable, it is the manifestation of Samantabhadra, extremely radiant.