JTO003_0001.鄔金大導師蓮花生之傳記.如意滿愿自在王g2.0f|JTO003_0001.鄔金大導師蓮花生之傳記.如意滿愿自在王g2.0f(續3)
【漢語翻譯】 因畏懼瑪氏王(mase rje)發生內亂,(便)召見在帕日(phag ri)的年老大臣艾果斯(egos)。但他自己因年老體衰,身體沒有熱氣,只能依靠別人。(艾果斯)來到尼古(ni gu)二者之間,乘坐木船渡過藏布江,順利抵達吉祥桑耶寺(bsam yas)附近時,(艾果斯)前往國王那裡稟告說:「我們今天去東門(shar sgor)時,那裡的人們異口同聲地說:『國王殺害百姓已經夠多了!』」聽后,國王開始顫抖。艾果斯又去向尚論(zhang)稟告說:「所有人都異口同聲地說:『對於國王殺害百姓,誰也沒有辦法阻止,難道只能聽之任之嗎?』」尚論等大臣聽后也開始顫抖。其他百姓也因擔心發生內亂而顫抖。至於在嘉索(rgya sgor)的文書,我雖然無權裁決,但可以詢問宗喀木多(zung mkhar mdo)的記錄。」當人們讀到這些文字時,君臣都感到驚訝,並跑到記錄處檢視。下面的記錄寫著:「國王殺害百姓,誰能阻止?」王子聽后很高興。即便如此,他們還是按照指示檢視了後面的記錄。上面寫著:「如果國王殺害百姓,那是不允許的。」尚論聽后很高興。之後,在仲堆(vphrang mdav)的記錄上這樣寫道:「拉薩(lha sa)王子穆如贊普(mu rub btsad po)將作為征服邊境的將領,必須去三年。尚論的兒子被處死,並賠償昂巴(am bag)的空地,以及瓦曲岡(wa chu gang)、扎多宗(grwa dol gzhung)三處地方。爲了讓君臣都高興。」當人們讀到這些記錄時,所有君臣都感到高興。之後,當要派遣拉薩王子穆如贊普去北方擔任將領時,蓮花生大師(padma),菩提薩埵(bodhi sattva),毗瑪拉米扎(bima mitra)和噶瑪拉西拉(ka ma shi la)等上師和僧眾一百五十人,以及古汝(gu ru)的心子八位等,被迎請到桑耶寺(bsam yas)主殿的樓上。王子親自準備了豐盛的供品,特別是盛大的會供輪。然後對班智達、譯師等人說:「我將被派往北方,包括八個邊境地區在內的所有地方擔任將領。我們這些將領和軍隊
【英語翻譯】 Fearing internal strife with the Ma kings, the old minister Ngos was summoned from Pagri. However, due to his old age, his body lacked warmth and he relied on others. He approached between Nigu, boarded a wooden boat on the Tsangpo River, and arrived smoothly near the glorious Samye Monastery. Ngos went to the king and reported, “When we went to the east gate today, the people there said in unison, ‘The king has killed enough people!’” Hearing this, the king began to tremble. Ngos also went to Shang and reported, “Everyone is saying in unison, ‘Who can stop the king from killing people? Is there nothing to do but let it be?’” Shang and the other ministers trembled upon hearing this. The other people also trembled, fearing internal strife. As for the documents at Gyasor, although I have no authority to judge, I can inquire about the records at Zungkhar Mudo.” When people read these words, both the king and his subjects were surprised and ran to the records office to check. The following record stated, “The king is killing people, who can stop him?” The prince was very happy to hear this. Even so, they followed the instructions and checked the subsequent records. It said, “If the king kills people, that is not allowed.” Shang was very happy to hear this. After that, the records at Thrungda stated, “The prince Murub Tsenpo of Lhasa will serve as a general to conquer the borders and must go for three years. Shang’s son has been executed, and compensation will be given with the vacant land of Ambak, as well as the three places of Wachu Gang, Tado Dzong. To make both the king and his subjects happy.” When people read these records, all the king and his subjects were delighted. Then, when the time came to send Prince Murub Tsenpo of Lhasa to the north as a general, the masters and sangha, including Guru Padmasambhava, Bodhisattva, Vimalamitra, and Kamalasila, totaling one hundred and fifty, as well as the eight heart-sons of Guru, were invited to the upper floor of the main temple of Samye Monastery. The prince himself prepared lavish offerings, especially a grand feast gathering. Then he said to the Panditas, translators, and others, “I will be sent to the north, including all the regions of the eight border areas, as a general. We generals and armies
============================================================
================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་ཆོད་མེད་པ་དང་། །ཕྱོགས་ཀྱི་སོ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཐུལ་ནས་ཀྱང་། །ཡབ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང་། །ས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བ་ཡི། །ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་མཛད་དགོས་ཞེས་ཞུས་པས། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དེར་འདུས་པའི། །རྗེ་བློན་ཡོངས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ། །མུ་རུབ་བཙད་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན། །ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དགོས་ཞེས། །ཞུས་པས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ན་རེ། །རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ཐུགས་དགོངས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །འདི་ལྟར་བྱ་གསུངས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐོས་སྲས་པོ་ནི། །རྟ་བདག་བརྒྱད་དང་ལས་བྱེད་མགོ་བརྙན་ཚོགས། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །མཆོད་ཡོན་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་ཞལ་བསྟན་པར། །རྒྱལ་བུ་འདི་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །འགྲོགས་ལ་ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་ལྟར། །གྱིས་ཤིག་གསུངས་བཞིན་དེ་ལྟར་དམ་བཅས་སོ། །དེ་བཞིན་ཞལ་གཟིགས་བྱུང་བའི་གནོད་སྦྱིན་སྡེ། །ཕྱར་དར་ཆེན་མོར་བྲིས་ཏེ་བླ་མཆོད་རྣམས། །རབ་གནས་ཇི་བཞིན་མཛད་ནས་དམག་མིར་བསྐུར། །དེ་ནས་ཡབ་རྗེ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཕོ་ཉ་རབ་བཀྱེས་ནས། །ཟླ་བ་ཞག་དང་ཚེས་གྲངས་དུས་བཏབ་བཞིན། །དབྱར་མོ་ཐང་དུ་དམག་རྣམས་འཛོམ་དུས་བྱས། །མེ་ཆུའི་སྒྱོགས་སོགས་དམག་ཆས་ཚང་བར་བསགས། །དེ་ཡང་རྒྱ་ཟམ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཡོད་པར། །ལྕགས་ཕག་ཁོ་ནས་ཁྲིི་བརྩེགས་དེའི་སྟེང་དུ། །རྒྱལ་བུ་བཞུགས་པར་ཕྱར་དར་ཕྱར་ནས་སུ། །ཞང་བློན་ཆེན་པོ་ལྷ་བཟང་ཀླུ་དཔལ་གྱིས། །རྒྱ་ཟམ་དེ་ལ་དམག་རྣམས་གཤར་བཅུག་ནས། །གྲངས་སུ་བཏབ་པས་ཤར་ཕྱོགས་བྱ་ཁྲ་ཡི། །རྒྱལ་ཁམས་ནས་འོངས་དམག་མི་ཡིན་ཟེར་བའི། །ལུས་པོ་མི་ལ་བྱ་ཁྲའི་གདོང་པ་ཅན། །དར་རེའི་རྗེས་སུ་ཁྲི་ཚོ་རེ་འབྲངས་པ། །དར་ཚོ་དགུ་བྱུང་གཞན་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི། །གྲུལ་བུམ་རྐང་རྩེའི་ཡུལ་གྱི་དམག་ཡིན་ཞེས། །རོ་སྟོད་མི་ལ་རྟ་བོང་རྐང་ལག་ཅན། །དར་རེའི་རྗེས་སུ་ཁྲི་ཚོ་རེ་འབྲངས་པ། །དར་ཚོ་བཅུ་བྱུང་ཡང་ཅིག་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི། །བྱི་ལའི་མཇུག་མ་ཅན་གྱི་དམག་ཡིན་ཞེས། །མི་ཡི་ལུས་ལ་བྱི་ལའི་མཇུག་མ་ཅན། །ཀོ་ཕུབ་ཁུར་ཅིང་སྨྱུག་མའི་མདུང་ཐོགས་པ། །དར་རེའི་རྗེས་སུ་ཁྲི་ཚོ་རེ་འབྲངས་པ། །དར་ཚོ་བཅུ་གཉིས་བྱུང་ཞིང་དེ་ལས་གཞན། །བྱང་ཕྱོགས་རྣ་བོ་ཆེ་ཞེས་བོང་བུ་ཡི། །ཡུལ་ནས་ཡིན་ཞེས་མི་ལུས་བོང་རྣ་ཅན། །དར་རེའི་རྗེས
【漢語翻譯】 爲了壽命和生命沒有中斷, 以及征服所有方向的敵對勢力, 爲了圓滿父王的心願, 以及各地出現安樂, 請您做方法和緣起。這樣稟告之後, 領主國王等在那裡聚集的, 所有大臣都向蓮花生大師, 稟告穆魯布贊普祈請的內容, 請您慈悲成辦。這樣稟告之後, 蓮花生大師說道: 爲了成辦國王父子的心願, 就這樣做。說完,在面前的虛空中, 迎請了所有大國王和聞子, 八位馬主和辦事人員等, 以及夜叉眷眾, 向供養者們顯現真容。 (說)對於這位王子,如同身體和影子般, 交往,按照我如何吩咐的, 去做吧。說完,他們就這樣立下了誓言。 同樣,將親眼見到的夜叉眾, 寫在巨大的旗幟上,供養上師們, 如法開光后,交給士兵們。 之後,父王赤松德贊, 向所有方向派遣使者, 按照月、日和日期,確定時間, 在雅莫塘約定軍隊集合的時間。 收集了火炮等所有武器。 那裡有一座巨大的漢地橋樑, 在鐵豬堆砌的橋上, 王子坐在上面,升起旗幟, 尚論大臣拉桑魯巴, 讓軍隊通過那座漢地橋樑, 清點人數,從東方嘉查, 據說從王國來的是士兵, 身體是人,卻是嘉查的臉, 每面旗幟後面跟隨一萬戶, 出現了九面旗幟,另外南方, 據說來自竹筒腳尖之地的是軍隊, 上半身是人,卻有馬和驢的腿腳, 每面旗幟後面跟隨一萬戶, 出現了十面旗幟,還有一個西方, 據說是有貓尾巴的軍隊, 人的身體,卻有貓的尾巴, 揹著皮囊,拿著竹矛, 每面旗幟後面跟隨一萬戶, 出現了十二面旗幟,除此之外, 北方號稱大耳朵,是驢子, 據說來自那個地方,人的身體,驢的耳朵, 每面旗幟後面
【英語翻譯】 In order to ensure that there are no interruptions to life and longevity, And to subdue all the hostile forces in every direction, In order to fulfill the wishes of the father king, And to bring happiness and well-being to all places, Please perform the methods and connections. After making this request, The lords, kings, and all the ministers gathered there, All requested the master Padmasambhava, The meaning of Murub Tsenpo’s prayer, Please have compassion to accomplish it. After making this request, The great master Padmasambhava said: In order to fulfill the wishes of the king and his son, Do it this way. Having said that, in the sky in front, He invited all the great kings and the son who hears, The eight horse lords and the working staff, And the Yaksha retinue, To show their true faces to the offerings. (Saying) For this prince, like body and shadow, Associate, according to how I instruct, Do it. Having said that, they made such a vow. Similarly, the Yaksha group that appeared in person, Written on a large banner, offering to the lamas, After consecrating it as it is, give it to the soldiers. After that, the father king Trisong Detsen, Sent messengers to all directions, According to the month, day, and date, set the time, At Yamo Thang, the time was set for the armies to gather. Collected all weapons such as artillery. There was a huge Han Chinese bridge, On the bridge piled up by iron pigs, The prince sat on it, raising the flag, The Shanglun minister Lhasang Luba, Let the army pass through that Han Chinese bridge, Counting the number of people, from the east, Jiacuo, It is said that the soldiers came from the kingdom, The body is human, but the face of Jiacuo, Behind each flag followed ten thousand households, Nine flags appeared, and another south, It is said that the army from the land of bamboo tube toes, The upper body is human, but has the legs of horses and donkeys, Behind each flag followed ten thousand households, Ten flags appeared, and another west, It is said that it is an army with a cat’s tail, A human body, but with a cat’s tail, Carrying a leather bag and holding a bamboo spear, Behind each flag followed ten thousand households, Twelve flags appeared, besides that, The north is called big ears, it is a donkey, It is said that it came from that place, a human body, donkey ears, Behind each flag
============================================================
================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་ཁྲི་ཚོ་རེ་འབྲངས་པ། །དར་ཚོ་བཅུ་གསུམ་བྱུང་ཞིང་དམག་དེ་རྣམས། །མཐོང་བའི་མོད་ལ་དམག་དཔོན་རྒྱལ་བུ་ཉིད། །གད་མོ་ཤོར་བས་དམག་མིའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐུལ་འདུག་ཅེས། །ཟེར་བཞིན་དགྲ་ཟླའི་ཡུལ་ཁམས་བགྲོད་གྱུར་ནས། །གྲུ་གུ་དང་ནི་རྒྱ་ནག་ཡུལ་རྣམས་དང་། །ཧོར་གྱི་སྒོམ་གྲྭ་པ་རྣམས་བཅོམ་ནས་སུ། །བ་སོའི་ལྷ་ཁང་དང་ནི་དུང་དཀར་པོ། །རྒྱང་གྲག་ཅེས་དང་ཆ་ལང་འདྲེ་རྡོག་དང་། །དཀོར་ཆ་ཀུན་ཁྱེར་ཁྱད་པར་པེ་དཀར་གྱི། །སྐུ་བརྙན་དང་ནི་རྣམ་སྲས་འཆམ་སྐུ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་བསེ་འབག་སྨུག་ཆུང་སོགས། །སྤྱན་དྲངས་གཞན་ཡང་ནོར་རྫས་ཆེན་པོ་བཅས། །ཀ་ཆ་དཀོར་ནོར་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ། །དམག་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འོངས་པ་ལ། །པེ་ཀར་འཁོར་བཅས་རྗེས་བསྙག་ཚུལ་གྱིས་ནི། །འོངས་ཤིང་དཀོར་མཛོད་གླིང་དུ་གནས་བཅས་སོ། །རྒྱལ་བུ་ཡར་བྱོན་ལྷ་བཟང་ཀླུ་དཔལ་དང་། །དམག་སྡེ་འགའ་ཞིག་ཁྲི་སྟན་འདུལ་བར་བསྐོས། །རྒྱལ་བུས་དམག་རྫས་ཚང་མ་ཡབ་ལ་ཕུལ། །དམག་ལ་འགྲོ་དུས་དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་ལ། །སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་བཞེས་དུས་ཡར་ལ་བྱོན། །མཆིམས་ཕུར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །སྡིག་བཤགས་ཕུལ་ནས་ཕུར་པ་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཞལ་གཟིགས་ཡབ་རྗེ་ཡི། །དགོངས་པ་རྫོགས་ཤིང་སོ་ཁ་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་པེ་ཀར་སྐྲགས་ནས་སུ། །བྱ་རྒོད་ཐང་དཀར་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང་། །ནམ་མཁར་འཕུར་ཞིང་བྲོས་པར་གྱུར་པ་ལ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །རྗེས་བསྙེགས་བྱས་ནས་དམག་གིས་དེད་པའི་དུས། །གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་ཞིག་གིས་མདའ་འཕངས་པས། །བྱ་རྒོད་དེ་ཡི་གཤོག་པར་ཐེབས་པ་དང་། །ས་ལ་ལྷུང་བ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བསམ་ཡས་དཀོར་མཛོད་གླིང་དུ་བསྐྱལ་ནས་བཞག །ཞང་བློན་རྒྱ་ཚ་ལྷས་སྣང་འཕྲུལ་ཆེ་བས། །རྒྱལ་བུ་བསད་ཀྱིས་དོགས་ནས་བྱང་ཀོང་དུ། །སྤྱུགས་ཤིང་མཆིམས་ཀྱི་གད་པ་སྐྱ་བོ་རུ། །ཐུགས་དམ་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པ་མ་ཉམས་པར། །ད་ལྟའི་བར་དུ་ཡོད་ཅེས་འགའ་ཡིས་གླེང་། །མདོ་ཁམས་སྨད་ཀྱི་འུ་ར་མང་ག་ལ། །དམག་མི་ཁྲི་ཚོ་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་དེ། །བོད་ལ་རྒྱབ་བསྟན་ཙི་ནར་ངོ་ལོག་ཅིང་། །མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་ཞང་ཞུང་ཧ་ལ་འབར། །བོན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་དཔོན་ཡིན་བཞིན། །མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ཞེས་པར་ངོ་ལོག་ནས། །མངའ་བདག་རྗེ་ཡི་སྐུ་དགྲ་བྱེད་པ་དང་། །གཞན་ཡང་ལོག་པ་སྦྱོར་པ་མང་བྱུང་བས། །དེ་ལ་མངའ
【漢語翻譯】 隨之而來的是十萬軍隊。出現了十三支軍隊,當看到這些軍隊時,將領王子自己,因為大笑,軍隊的隊伍們,說著已經征服了所有方向的敵人,就這樣穿過了敵對的國土,摧毀了གྲུ་གུ་(古印度地名)和漢地等地方,以及蒙古的僧院們之後,把哇索寺和白海螺,以及叫做རྒྱང་གྲག་和ཆ་ལང་འདྲེ་རྡོག་的東西,所有的財物都帶走了,特別是白色的貝嘎爾的,身像和多聞天王的跳神像,以及夜叉赤尊勝的紅銅面具和小黑麵具等等,迎請走了,此外還帶著大量的財物,所有的柱子和財物,沒有剩餘的,都被士兵們帶走了,貝嘎爾和他的眷屬們以追趕的方式,來到了財物庫的島嶼安頓了下來。王子亞炯拉桑魯巴和,一些軍隊被任命去調伏赤丹。王子把所有的軍用物資都獻給了父親。出征的時候是二十五歲,三十五歲的時候來到了亞爾。在欽普,在大導師的腳下,獻上懺悔,通過修普巴,見到了金剛童子的面容,父親的心願圓滿了,所有的索卡都被調伏了。之後國王貝嘎爾因為害怕,化作一隻白色的禿鷲,飛向天空逃跑了,多聞天王和他的眷屬們,追趕著,軍隊追擊的時候,一個強大的夜叉射了一箭,射中了那隻禿鷲的翅膀,掉到地上,多聞天王和他的眷屬們,把(禿鷲)送到了桑耶寺的財物庫島安放。尚論嘉擦拉囊非常狡猾,因為害怕王子被殺,就把他流放到北方。聽說在欽普的灰色懸崖上,建造的修行殿至今還存在。多康下部的烏拉芒嘎,擁有五萬軍隊的主人,背叛了吐蕃,投靠了漢地,阿里上部的象雄哈拉巴,明明是五百苯教徒的首領,卻背叛了叫做穆斯提格古朗的地方,成爲了君主的敵人,此外還出現了許多邪惡的行為,因此。
【英語翻譯】 Following were a hundred thousand soldiers. Thirteen armies appeared, and upon seeing these armies, the general, the prince himself, burst into laughter, and the ranks of soldiers, saying that they had conquered all the enemies in all directions, thus traversed the hostile lands, destroying the lands of Drugu (ancient Indian place name) and Han, and after destroying the Mongolian monasteries, they took away the Baso Temple and the White Conch, and things called Gyang Drak and Cha Lang Dre Dok, all the treasures, especially the white Bekar’s, statue and the Vaishravana Cham statue, and the Yaksha Tsi’u Mar Bse mask and the small black mask, etc., were invited away, and also brought a large amount of wealth, all the pillars and treasures, without any remaining, were taken away by the soldiers, Bekar and his entourage, in a manner of pursuit, came and settled in the treasure island. Prince Yarjon Lhasang Lupa and some armies were appointed to subdue Triten. The prince offered all the military supplies to his father. He was twenty-five years old when he went to war, and thirty-five years old when he came to Yar. In Chimpu, at the feet of the great master, he offered repentance, and through the practice of Phurba, he saw the face of Vajrakumara, his father’s wishes were fulfilled, and all the Sokha were subdued. After that, King Bekar, out of fear, transformed into a white vulture, flew into the sky and fled, Vaishravana and his entourage, chasing after him, when the army pursued, a powerful Yaksha shot an arrow, hitting the wing of the vulture, causing it to fall to the ground, Vaishravana and his entourage, sent (the vulture) to the treasure island of Samye and placed it there. Shanglon Gyatsa Lhanang was very cunning, fearing that the prince would be killed, he exiled him to the north. It is said that the meditation hall built on the gray cliff of Chimpu still exists today. Ura Mangga in the lower part of Dokham, the owner of fifty thousand soldiers, betrayed Tibet and defected to Han, Zhangzhung Hala Bar in upper Ngari, who was clearly the leader of five hundred Bonpo, betrayed the place called Mustig Gulang, and became the enemy of the lord, and also many evil deeds occurred, therefore.
============================================================
================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ་བདག་ཐུགས་མ་བདེ་གྱུར་ནས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་ན། །བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ་རྒྱལ་པོ་བྱོན་ནས་སུ། །བདག་ནི་མངའ་ཐང་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་འདོད་ཀྱང་། །འཁྱོངས་པར་མི་འདུག་ཞབས་སྡེ་འགོ་ལང་གིས། །རྒྱལ་ཁྲིམས་འཇིག་པར་བྱེད་ལ་ཇི་ལྟར་བགྱི། །ཞུས་པས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ན་རེ། །འབངས་འཁོར་ངོ་ལོག་བྱེད་པ་རྒྱལ་པོའི་དགྲ། །སློབ་མ་དམ་ལོག་བྱེད་པ་བླ་མའི་དགྲ། །མ་རབས་འདབ་གཤོག་རྒྱས་པ་ཡ་རབས་དགྲ། །དེ་ལ་རང་གཤེད་རང་དབབ་ཐོད་པ་དགོས། །ཁམས་པ་ངོ་ལོག་ལིང་ག་གྲི་ཁྲག་གིས། །བྲིས་ནས་སྤྱང་ཀིའི་ཐོད་པར་བཅུག་ནས་མནན། །བོན་པོའི་ལིང་ག་རམ་གྱིས་བྲིས་ནས་སུ། །ཁྱི་ཐོད་ནང་དུ་བཅུག་ནས་མཁར་རྨིང་སྦས། །སྟེང་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཆག་ལྷྭམ་གྱིས་མནན་པས། །ཟླ་གསུམ་ཡོལ་ཚེ་དགྲ་ཟླ་དེ་གཉིས་ཀྱིས། །རྒྱལ་པོས་ཅི་གསུང་ཉན་པའི་ཁས་ལེན་བྱས། །རྒྱལ་སྲིད་མཐའ་ནས་ཟེགས་པ་རང་དབང་གྱུར། །གཞན་ཡང་དམྱལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དེ་རུ། །གྲགས་པ་སོ་ཡོན་ཞེས་དང་དེ་ཡི་སྤུན། །མགོ་བོ་ངོ་རལ་བྱ་བ་གཉིས་པོ་ཡང་། །ཕ་ཡི་ནོར་གཞིས་བརྩད་ནས་མ་འཆམས་པར། །སུ་ཡིས་བསྡུམས་ཀྱང་མ་འདུམ་རེངས་གྱུར་པ། །རྒྱལ་པོས་ཆད་པ་འབེབ་པའང་དཀའ་གྱུར་ནས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་དེ་རྣམས་ཞུས་ནས་སུ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བརྩལ་དགོས་ཞུས་པ་ལ། །ཕ་དང་བུ་འཐབ་མ་དང་བུ་མོ་འཐབ། །དེ་ནི་ཕུང་སྲི་ཁྱིིམ་དུ་ཞུགས་པའི་ལྟས། །ཡིན་ཕྱིར་དེ་ལ་ཝ་སྐྱེས་དར་མ་ཡི། །ཐོད་པ་འཚལ་ཞེས་གྲོ་གའི་གཞི་ལ་ནི། །སྤུན་ནང་འཐབ་པའི་རུ་པ་བྲིས་བྱས་ཏེ། །བུང་བ་ཁྱོ་ཤུག་ཟུང་གི་རོར་བསྡེབས་ནས། །རི་རྒྱུད་བཟང་པོ་འཇམ་པའི་སར་སྦས་ཏེ། །མཛའ་མཐུན་ཅན་གྱི་གོས་ཀྱིས་དྲིལ་ནས་སུ། །མནན་པས་དམྱལ་བ་སྤུན་གཉིས་འཐབ་པའི་ཚེ། །ལུས་པོ་རྨས་པས་ཤི་ལ་ཐུག་པ་ཡང་། །སྔོན་ཆད་འཐབ་པར་འགྱོད་ཅིང་ཕྱིན་ཆད་དུ། །མཛའ་ཞིང་མཐུན་ནས་འཁོན་འཛིང་རྒྱུན་ཆད་དོ། །སྤྱིར་ཡང་སྔོན་ཚེ་བོད་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །མངའ་ཞབས་མུ་ཁྱུད་སོ་མཚམས་འདི་བཞིན་ཏེ། །ཤར་ཕྱོགས་རྨ་རི་སྨུག་པོའི་རྒྱུད་ཡན་ཆོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་གངས་དཀར་ར་བའི་རྒྱུད་ཚུན་ཆད། །ནུབ་ཕྱོགས་སྟག་ཤ་དུང་གི་སྒོ་མན་ཆད། །བྱང་ཕྱོགས་འཁྱག་རོམ་གངས་རིའི་རྒྱུད་ཚུན་ཆད། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་བཞེངས་ཤིང་གྲུབ་པ་དང་། །ཆབས་ཅིག་ཐམས་ཅད་དད་ཅིང་འདུན་གྱུར་ཏེ། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བལ་པོ་ཁ་ཆེ་དང་། །སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་ཡུལ་མང་དབང་དུ་བསྡུས། །ཡབ་མེས་གོང་མའི་མངའ་ཐ
【漢語翻譯】 我心中不悅,於是國王前往 大學者扎的央宗處。 在(他)座前,國王說道: 「我雖想如法治理國家, 卻無法做到,下屬官員們作亂, 破壞國家法律,我該如何是好?」 大學者說道: 「臣民叛亂是國王的敵人, 弟子違背誓言是上師的敵人, 惡人羽翼豐滿是善人的敵人, 對付他們,需以其人之道還治其人之身。」 將康巴叛亂者的林伽用刀血書寫, 放入狼的頭骨中鎮壓。 將苯教徒的林伽用銅書寫, 放入狗頭中,埋在城基下。 上面用國王的靴子踩踏, 三個月后,那兩個敵對勢力, 承諾聽從國王的一切旨意。 王權穩固,恢復了自由。 此外,在那名為「地獄」的地方, 有名為扎巴索元及其兄弟, 名叫果沃沃熱的兩人, 因爭奪父親的財產和住所而不和, 無論誰來調解都無法和解,變得僵持。 國王也難以對他們進行懲罰, 於是向大學者稟告了這些情況, 詢問該如何處理。 (大學者說:)「父子相爭,母女相爭, 這是家中有邪祟入侵的徵兆。 因此,需要尋找年輕狐貍的 頭骨」,在蕎麥地上, 畫上兄弟相爭的圖案, 將雌雄蜜蜂的屍體放在一起, 埋在山脈中平坦的好地方, 用象徵友好的布料包裹, 鎮壓后,地獄的兩個兄弟爭鬥時, 即使身體受傷瀕臨死亡, 也後悔以前的爭鬥,從此以後, 友愛和睦,爭端徹底斷絕。 總的來說,以前藏王(吐蕃)國王的 統治範圍和邊界是這樣的: 東至瑪日色莫(山)的延續地帶, 南至崗嘎拉瓦(山)的延續地帶, 西至達夏東(地名)的石門下方, 北至冰川雪山的延續地帶。 輝煌的桑耶寺建成后, 所有人都信仰和敬仰, 印度、中國、尼泊爾、克什米爾, 以及塔吉克等許多國家都被征服。 祖先的領土
【英語翻譯】 When I felt unwell, the king went to the great scholar Drak’s Yangdzong. In front of (him), the king said: “Although I want to rule the country according to Dharma, I cannot do it, the subordinate officials are rebelling, destroying the national laws, what should I do?” The great scholar said: “Subjects rebelling are the enemy of the king, disciples breaking vows are the enemy of the lama, wicked people with full wings are the enemy of the virtuous, for them, one must use their own methods against them.” Write the lingam of the Khampa rebels with a knife and blood, put it in a wolf’s skull and suppress it. Write the lingam of the Bonpos with copper, put it in a dog’s head and bury it under the city foundation. Trample on it with the king’s boots, After three months, those two hostile forces, promised to listen to all the king’s orders. The kingship was stable and regained its freedom. Furthermore, in that place called “Hell,” there were two people named Drakpa Soyon and his brother, named Gowo Woral, disagreeing over their father’s property and residence, no matter who mediated, they could not reconcile and became stiff. The king also found it difficult to punish them, so he reported these situations to the great scholar, asking how to deal with it. (The great scholar said:) “Father and son fight, mother and daughter fight, this is a sign that evil spirits have invaded the house. Therefore, you need to find a young fox’s skull”, on the buckwheat field, draw a picture of brothers fighting, put the corpses of male and female bees together, bury them in a flat, good place in the mountains, wrap them in a cloth symbolizing friendship, After suppressing, when the two brothers in hell fought, even if they were injured and on the verge of death, they regretted the previous fights, and from then on, loved and harmonized, and the disputes were completely cut off. In general, the scope and boundaries of the Tibetan king’s (Tubo) rule in the past were like this: East to the continuation of Mari Semo (mountain), South to the continuation of Gangkar Rawa (mountain), West to below the stone gate of Taksha Dung (place name), North to the continuation of glaciers and snow mountains. After the glorious Samye Monastery was built, Everyone believed and admired, India, China, Nepal, Kashmir, and many countries such as Tajikistan were conquered. The territory of the ancestors
============================================================
================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལས་ཀྱང་ནི། །བདུན་འགྱུར་གྱིས་ནི་འཕགས་པའི་སྟོབས་རྒྱས་པས། །བྱང་ཕྱོགས་གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །ལི་ཧ་ར་ཞེས་བྱ་བས་ཕྲག་དོག་གིས། །འཛམ་བུ་གླིང་པ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །དབང་དུ་བསྡུས་ནས་གེ་སར་ཡུལ་གྲུ་ཡང་། །འཇོམས་སུ་འོང་བར་འདུག་ཅེས་ཐོས་ནས་སུ། །ཡུལ་ཁམས་དམག་བསྡུས་ཕྱོགས་བཞིའི་རྒྱལ་པོའི་སར། །རྐང་མགྱོགས་མངགས་ནས་སོ་སོར་གཡོ་ཐབས་ཀྱིས། །ཕྲ་མ་སྔ་བཙན་དབྱེན་སྦྱོར་འདི་སྐད་སྨྲས། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་ནག་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་་པོ་བཞི། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་དབང་ཆེ་ཁས་དྲག་ཀྱང་། །བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ། །དེ་གར་གློ་བུར་མི་གཅིག་བྱུང་བ་ལ། །རྒྱལ་པོས་ཐ་སྙད་བཏགས་ནས་དེང་གི་དུས། །ཕྱོགས་བཞིའི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་འཕྲོག་རློམ་བྱེད། །འདི་ཉིད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་མ་བཏུལ་ན། །སྤྲེ་འུ་ཡན་གར་བཏང་བ་མི་རིགས་ཏེ། །དཔའ་འོ་སྟག་ལ་ཐོ་འཚམས་བྱེད་ངེས་ན། །ཕྱོགས་བཞིའི་རྒྱལ་པོས་དམག་གི་དཔུང་ཆེན་པོ། །གཡུལ་གྱི་ཕྲུ་མ་འདེབས་དགོས་གྲོས་མོལ་བས། །ཤར་ཕྱོགས་ཙང་ཀའི་ཡུལ་ནས་རྒྱ་ནག་གི། །དམག་མི་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་གཡུལ་བཤམས་ཤིང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་དམྱལ་གྱི་གཏིང་ནས་རྒྱ་གར་གྱི། །ཤར་ཕྱོགས་པ་ཡི་དམག་མི་ཀོ་རྡོལ་གསུམ། །འཇུག་ཅིང་ནུབ་ཕྱོགས་དམར་རི་ཉལ་བ་ཡི། །ཞོལ་ནས་སྟག་གཟིག་རྒྱལ་པོའི་དམག་གི་དཔུང་། །གར་ཕྲོམ་གྱི་ཞེས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་འཇུག་པ། །བྱང་ཕྱོགས་འཁྱག་པོ་གངས་ཀྱི་རི་འདབས་ནས། །གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་དམག་མི་དུང་ཕྱུར་གཅིག །འཇུག་པ་དང་བཅས་དམག་ཆས་གྲོས་ཐག་བཅད། །དེ་ཡང་བྱ་ལོ་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ནས། གོང་གསལ་དམག་གི་དབྱར་རྔ་དགོད་པའི་སྒྲ། །ཐོས་ཚེ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས། །བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ག་ལ་བར། །ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཏེ་ཅི་དྲག་གང་དྲག་གི། །བཀའ་གྲོས་བྱེད་པར་འདོད་ཀྱང་བློ་འཚབས་ཏེ། །ལ་ལ་འཐབ་ཟེར་ལ་ལ་ཕར་བལྟ་ཟེར། །ཕལ་ཆེར་ལྷོ་བྲག་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་ན་ཟེར། །ཆོས་བློན་ཐམས་ཅད་ཁ་འཆམས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །འཐབ་པས་མི་ལང་བརྒྱ་སྟོང་བསད་ཅིང་བསྣུན། །བྲོས་པས་མི་ཐར་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན། །འབྲོས་སམ་བརྒྱ་སྟོང་བྲོས་པས་ཅི་ཡང་ཨང་། །དེ་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ། །དེ་ཚུལ་ཞུས་ན་ཇི་བཞིན་མཐོང་ངེས་ཞེས། །དེ་བཞིན་རྗེ་འབངས་ག
【漢語翻譯】 比我還要厲害的是, 以七倍的力量增長的聖者, 北方格薩爾軍隊的國王也, 被名叫李哈拉的人嫉妒, 聽說贍部洲的吐蕃國王, 已經征服了格薩爾的領地, 並且要摧毀它, 於是,集結軍隊,向四方國王那裡, 派遣快馬,各自用計謀, 先用離間計,然後這樣說: 東方漢地的法律之王, 南方印度的宗教之王, 西方大食的財富之王, 北方格薩爾的軍隊之王這四位, 雖然在贍部洲擁有強大的權力, 但在名叫吐蕃雪域的地方, 突然出現了一個人, 國王給他起了名字,現在, 他揚言要奪取四方國王的統治權。 如果不迅速制服此人, 就像放縱猴子一樣不可取, 如果他真的敢於挑戰老虎, 四方國王就必須集結強大的軍隊, 商議發動戰爭。 從東方藏噶地區,漢地的, 八十萬軍隊已經準備就緒。 從南方地獄深處,印度的, 東方巴夷的三支軍隊。 進入,從西方紅色山脈的, 山腳下,大食國王的軍隊, 據說有八十萬軍隊進入, 從北方寒冷的雪山腳下, 格薩爾國王的軍隊有十億。 進入,並決定了戰爭的計劃。 那是在雞年(雞年)的春天第一個月, 聽到上述軍隊敲響夏季戰鼓的聲音時, 吐蕃的國王、大臣和百姓, 聚集在桑耶寺的自然形成的嘎拉, 大家都想知道該怎麼辦,但都很焦慮, 有人說要戰鬥,有人說要觀望, 大多數人說要逃往洛扎地區。 所有的宗教大臣都異口同聲地說, 戰鬥無法取勝,只會死傷無數, 逃跑也無法逃脫,整個吐蕃, 逃跑或成百上千地逃跑又有什麼用呢? 因此,向通曉三世的上師, 稟告此事,他一定會如實看到的。 就這樣,君臣百姓
【英語翻譯】 More than me, With sevenfold the power of the noble ones growing, The king of the Gesar army in the north also, Is envied by one named Li Hara, Having heard that the king of Tibet in Jambudvipa, Has conquered the land of Gesar, And is about to destroy it, Therefore, gathering troops, to the four kings, Dispatching swift horses, each with stratagems, First using divisive tactics, then saying this: The king of law in the east, Han China, The king of religion in the south, India, The king of wealth in the west, Tajik, The four kings of the Gesar army in the north, Although possessing great power in Jambudvipa, In the land called Tibet, the snowy region, Suddenly a person has appeared, The king gave him a name, and now, He boasts of seizing the rule of the four kings. If this one is not subdued quickly, It is not appropriate to let the monkey run wild, If he really dares to challenge the tiger, The four kings must gather a great army, And discuss launching a war. From the eastern Tsangka region, of Han China, Eight hundred thousand troops are ready for battle. From the depths of hell in the south, of India, The three armies of the eastern Bayi. Entering, from the foot of the red mountains in the west, The army of the Tajik king, Said to be eight hundred thousand troops entering, From the foot of the cold snow mountains in the north, The Gesar king’s army numbers one billion. Entering, and deciding on the war plan. That was in the first month of spring in the Year of the Rooster, When the sound of the summer war drums of the aforementioned army is heard, The king, ministers, and people of Tibet, Gather at the naturally formed Gala of Samye Monastery, Everyone wants to know what to do, but they are anxious, Some say to fight, some say to wait and see, Most say to flee to the Lhodrak region. All the religious ministers unanimously say, Fighting will not win, only countless deaths and injuries, Fleeing will not escape, the entire land of Tibet, What is the use of fleeing or fleeing by the hundreds and thousands? Therefore, to the master who knows the three times, Report this matter, he will surely see it as it is. Thus, the king, ministers, and people
============================================================
================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ྲོས་འཆམས་མངའ་བདག་ཉིད། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་བྱོན་ནས་སུ། །གོང་གི་དམག་སྐད་ཐོན་པའི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས། །ཞུས་པས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ན་རེ། །གསོན་དང་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལགས། །མཐའ་བཞི་དམག་ཏུ་བརྒྱུགས་ན་དབུས་ལ་ངན། །གཅན་གཟན་དཔུང་ཆེན་འཐབ་ན་སྡེར་ཆགས་བརླག །མང་པོ་གྲོས་སུ་མཐུན་ན་རི་རྒྱལ་བཤིགས། །ཟེར་བའི་དཔེ་བཞིན་ལགས་པས་གཟབ་དགོས་ཞེས། །གསུངས་ནས་སླར་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །དགྲ་དཔུང་གཞོམ་ཕྱིར་དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐོད་པ་ཚོལ་དང་ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་དཔོན་དང་། །དམག་མིའི་བླ་བྱང་བྲིས་ཏེ་རྒྱ་དམག་རྣམས། །བོང་བུ་གྭ་བའི་ཐོད་པར་བཅུག་ནས་སུ། །རབས་ཆད་ཐོད་པས་མནན་ན་ལྡང་མི་ནུས། །དེ་བཞིན་སོག་པོ་གར་ལོག་དམག་གི་དཔུང་། །དུག་སྦྲུལ་ཐོད་པར་བཅུག་ནས་འུག་ཐོད་ཀྱིས། །གོང་བཞིན་མནན་ན་ལྡང་བར་ནུས་པ་མིན། །ནུབ་ཕྱོགས་སྟག་གཟིག་ཀློང་རྡོལ་དམག་གི་དཔུང་། །སེ་ཡི་ཐོད་པར་བཅུག་ནས་གླག་ཐོད་ཀྱིས། །གོང་བཞིན་མནན་ན་དེ་ཡང་ལྡང་མི་ནུས། །བྱང་ཕྱོགས་གེ་སར་དམག་གི་དཔུང་དང་བཅས། །གྲི་རྒོད་ཐོད་པར་བཅུག་ནས་དྲེད་ཐོད་ཀྱིས། །མནན་ན་གོང་བཞིན་ལྡང་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཇི་བཞིན་དེ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ། །བསྒྲུབས་པའི་མཐུ་ཡིས་མཐའ་བཞིའི་དམག་ཤོལ་ནས། །ཁོང་རྣམས་ནང་དུ་དྲི་ཚིག་འདི་བཞིན་མོལ། །བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ནི་གང་དུ་གཏོགས། །སྤྱོད་པ་ཅི་བྱེད་ལ་སོགས་གླེང་གྱུར་ཚེ། །རིགས་ནི་རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །སྤྱོད་པ་དགེ་བའི་ལས་ལ་སྤྱོད་ཅེས་ཐོས། །ཞེས་སོགས་གླེང་མོལ་བྱས་ཚེ་བློ་འགྱུར་ནས། །འོ་ན་བོད་ཀྱི་མངའ་བདག་རིགས་བཟང་ཞིང་། །བློ་ཕུགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཏད་པའི་ཕྱིར། །མངའ་ཐང་ཆེ་ཡང་དཔུང་དང་གདུག་རྩུབ་གྱིས། །བསྡུས་པ་མ་ཡིན་མོས་ཤིང་དད་པ་ཡིས། །བསྡུས་ཕྱིར་གཞན་གྱིས་བརྫི་བར་མི་ནུས་པས། །ད་ནི་དམག་རྣམས་རང་ཡུལ་ལྡོག་ན་འཐད། །ཅེས་སྨྲས་དམག་རྣམས་རང་ཡུལ་ཤུགས་ཀྱིས་དེངས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ་ཤར་ཚེ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་མཐའ་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་བཞི། །འབུལ་བ་དང་ནི་ཕྱག་མཆོད་བྱེད་དུ་བྱུང་། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སུམ་གཉིས་དབང་དུ་བསྡུས། །དུས་དེར་མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །མན་ངག་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་གཏེར་དུ་སྦས། །དེ་དུས་རྒྱལ་པོས་ཆོས་དང་བོན་གཉིས་པོ། །ག་དར་མཛད་ཚེ་བོན་བློན་གདུག་པ་ཅན། །ཏ་ར་ཀླུ་གོང་ཤི་བར་གྱུར་པ་ལ། །བོན་བླ་རྣམས་
【漢語翻譯】 王侯以喜悅之情前往,拜見蓮花生大士。 稟告了之前戰事爆發的來龍去脈。 蓮花生大士說道: 「聽著,偉大的君王啊! 四方邊境燃起戰火,中央必受其害。 猛獸大軍交戰,爪牙必遭摧殘。 眾人意見一致,方能摧毀山王。 正如這些諺語所說,務必謹慎。」 說完,又對偉大的君王說: 「爲了擊退敵軍,去尋找各種牲畜的頭蓋骨, 寫下四方將領和士兵的名諱,然後將漢人士兵 放入驢和烏鴉的頭蓋骨中, 用斷子絕孫的頭蓋骨鎮壓,他們就無法起身。 同樣,將蒙古和葛邏祿的軍隊 放入毒蛇的頭蓋骨中,用貓頭鷹的頭蓋骨, 如前一樣鎮壓,他們也無法起身。 西方塔吉克和克朗多爾的軍隊, 放入綿羊的頭蓋骨中,用老鷹的頭蓋骨, 如前一樣鎮壓,他們也無法起身。 北方格薩爾的軍隊, 放入禿鷲的頭蓋骨中,用熊的頭蓋骨, 鎮壓,如前一樣也無法起身。」 如是說后,一切都如法炮製。 憑藉此威力,四方戰事平息。 他們內部開始如下對話: 「吐蕃國王屬於哪個種姓? 行為如何?」當他們談論這些時, 有人說:「種姓是印度 धर्म(藏文:ཆོས།,梵文天城體:धर्म,梵文羅馬音:dharma,漢語字面意思:法)王。 行為是行善積德。」 當他們這樣議論時,心生轉變,說道: 「原來吐蕃的君王血統高貴, 心懷三寶, 雖然疆域遼闊,卻不是靠武力和殘暴 征服,而是靠愛戴和信仰 征服,所以他人無法侵犯。 現在軍隊應該返回自己的家園。」 說完,軍隊便迅速撤回各自的領地。 之後,當國王迎來鼠年時, 贍部洲四方的四位國王, 前來進貢和朝拜。 統一了贍部洲的三分之二。 那時,爲了利益未來的眾生, 將一百零八種口訣埋藏為伏藏。 那時,當國王弘揚佛法和苯教時, 兇惡的苯教大臣, 達拉·魯恭去世, 苯教僧侶們
【英語翻譯】 The king went with joy and met the great master Padmasambhava. He reported the history of the outbreak of the war. Great Master Padmasambhava said: “Listen, great king! If wars break out in the four borders, the center will suffer. If fierce beasts fight in a large army, their claws will be destroyed. If many people agree, they can destroy the mountain king. As these proverbs say, be careful.” After speaking, he said to the great king again: “In order to defeat the enemy, go find the skulls of various livestock, Write down the names of the generals and soldiers of the four directions, and then put the Chinese soldiers Into the skulls of donkeys and crows, If they are suppressed with the skulls of those who have no descendants, they will not be able to rise. Similarly, the Mongol and Qarluq armies Put them in the skulls of poisonous snakes, and use the skulls of owls, Suppress them as before, and they will not be able to rise. The armies of the Western Tajik and Klong Rdol, Put them in the skulls of sheep, and use the skulls of eagles, Suppress them as before, and they will not be able to rise. The army of Northern Gesar, Put them in the skulls of vultures, and use the skulls of bears, If suppressed, they will not be able to rise as before.” After saying this, everything was done according to the law. With this power, the wars in the four directions subsided. They began the following conversation internally: “To which lineage does the Tibetan king belong? What is his behavior?” When they talked about these things, someone said: “The lineage is the Indian Dharma (藏文:ཆོས།,梵文天城體:धर्म,梵文羅馬音:dharma,漢語字面意思:法) King. His behavior is to do good deeds.” When they discussed this, their minds changed and they said: “It turns out that the Tibetan king has a noble lineage, He has the Three Jewels in his heart, Although the territory is vast, it is not conquered by force and cruelty, But by love and faith, So others cannot invade. Now the armies should return to their homes.” After saying this, the armies quickly withdrew to their respective territories. After that, when the king ushered in the Year of the Rat, The four kings of the four directions of Jambudvipa, Came to offer tribute and worship. Unified two-thirds of Jambudvipa. At that time, in order to benefit future beings, One hundred and eight kinds of oral instructions were buried as treasures. At that time, when the king promoted both Buddhism and Bon, The evil Bon minister, Tara Lugong died, The Bon monks
============================================================
================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱིས་གཤིན་ཆོག་བྱེད་པའི་ཚེ། །བློན་པོ་དངོས་སུ་བྱུང་སྟེ་མདུན་ས་རུ། །བསྡད་ནས་འདོད་ཡོན་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་པ། །རྗེ་འབངས་ཡོངས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་ཡིད་ཆེས་ཤིང་། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་དེ་ཚུལ་ཞུས་པ་ལ། །རྒྱལ་པོར་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་བསྐུར་ནས་སུ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་གསང་སྔགས་དབང་བསྐུར་ཚེ། །ཁྱོད་ལ་གསང་མིང་ཅི་བཏགས་དྲིས་དང་ནི། །མི་བཤད་འདུག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་སྟོན་ཅིག །གསུངས་བཞིན་རྒྱལ་པོ་ཁོ་ཡི་གམ་བྱོན་ནས། །གསང་མིང་དྲིས་པས་ཟ་འདྲེ་བློན་པོ་རུ། །བརྫུས་པ་དེ་ཡིས་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྐབས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ། །ཁོ་རང་བསྐྲད་པས་གསང་མཚན་བཤད་རྒྱུ་མེད། །ཟེར་བར་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དེ། །བསྟན་པས་དེ་གས་ང་རང་རྡུང་འགྱུར་ན། །མ་སྟོན་ཟེར་ནས་མཚན་བྱང་ལ་ཕབས་པའི། །འདྲེ་དེ་རྒས་པོ་སློག་ཧྲུལ་ཅན་གྱུར་ཏེ། །བློན་པོའི་སྲོག་གཅོད་གཤེད་མ་ཡིན་ཟེར་ནས། །སྦྲུལ་ནག་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས་ལུང་པའི་ཕུར། བྲོས་པས་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་། །བོན་པོར་ཐེ་ཚོམ་ཟོས་ནས་དོན་མཁར་གྱི། །ཐང་དུ་བན་བོན་ནུས་སྟོབས་འགྲན་བཅུག་པས། །བནྡེ་རྒྱལ་ཞིང་བོན་པོ་ཕམ་གྱུར་ཚེ། །བན་དྷེས་རྫས་ངན་དུད་པ་བཏང་སྐྱོན་གྱིས། །བོན་པོས་ངེད་ཀྱི་ལྷ་མནོལ་སྐྱོན་ཡིན་ཟེར། །བོན་ཆོས་རྩོད་པ་བྱས་ཀྱང་བནྡེ་རྒྱལ། །བོན་པོ་ཕམ་མཐར་བོན་གྱི་གཞུང་རྣམས་ཀུན། །བསྣུབས་ནས་གཤིན་བོན་དྲན་པ་ནམ་མཁའ་སོགས། །བོན་རྣམས་མཐར་སྤྱུགས་ཚེ་འདིའི་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན། །བཟློག་པའི་བོན་རྣམས་བཞག་ཅིང་གཞན་རྣམས་ཀྱི། །དཔེ་ཆ་ཚང་མ་གཏེར་དུ་སྦས་ནས་སུ། །ལན་ཅིག་དུས་ན་ལས་འབྲས་སྐལ་བ་ཅན། །བློ་རྣོ་དམ་ཚིག་བསྲུང་ཐུབ་ལྕེ་ཡང་བདེ། །རྐན་ཡང་དྲག་པ་ཞིག་གིས་རྙེད་གྱུར་ནས། །སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་ནུས་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ཆོས་ནུབ་དབུས་ནས་ནུབ་ཅིང་བོན་པོའི་གཞུང་། །མཐའ་ནས་དར་ཞིང་རྒྱལ་པོ་གྲོང་སྤྲང་བྱེད། བན་དེས་ཚོང་བྱེད་གླང་དམར་བཤའ་བཞིན་འཐབ། །བཙུན་པའི་སྡེ་འཁྲུག་རྣལ་འབྱོར་ཞྭ་ཐུལ་བཅས། །མི་རུང་གྱོན་པར་ཤོག་ཅེས་སྨོན་ངན་ཚོགས། །བཏབ་ནས་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེའི་སྐོར་ཁང་དུ། །བྱང་ཕྱོགས་མི་མེད་བྲག་ཏུ་སྦས་པ་ཡང་། །རྒྱལ་རབས་བདུན་འདས་འོག་ཏུ་བསམ་ཡས་ཀྱི། །བསྐོར་ཁང་ལ་སྦས་གཏེར་དེ་ཨ་ཙ་ར། །མི་གསུམ་གྱིས་རྙེད་བྱང་ཕྱོགས་མི་མེད་ཀྱི། །མཐའ་བཞིར་བོན་པོ་དཔལ་ཕུར་བཤུ་རུ་བཅུག །སླར་ཡང་བྱང་གི་ལྡོག་ཏུ་ཁྱེར་ནས་སུ། །ག
【漢語翻譯】 當舉行超度儀式時,大臣親自來到前方, 坐下享用如意的食物和飲料, 所有君臣都親眼目睹並深信不疑, 於是將此事稟告給蓮花生大士。 大士將金剛杵作為信物賜予國王, 當蓮花生大士進行秘密真言灌頂時, 問你賜予了什麼秘密名字, 如果不說就展示這個金剛杵。 如是說著,國王來到那個人面前, 詢問秘密名字,那個偽裝成大臣的食人鬼, 在接受真言灌頂時, 蓮花生大士將他驅逐到大海的彼岸, 因此無法說出秘密名字。 國王展示了金剛杵, 他說如果展示那個,我會被擊打, 於是沒有展示,那個被降職的, 鬼變成了老朽破爛的樣子, 說自己是斬斷大臣性命的劊子手, 變成一條黑蛇逃到山谷的盡頭, 國王因此對佛法深信不疑, 對苯教產生懷疑,於是在頓珠孜(དོན་མཁར།)的, 平原上讓苯教和佛教比試能力, 結果佛教獲勝,苯教失敗。 佛教徒因為釋放了惡劣的煙霧, 苯教徒說這是玷污了我們的神靈。 雖然進行了苯教和佛教的辯論,但佛教獲勝, 苯教最終失敗,所有的苯教經典, 都被摧毀,超度苯教的德蘭巴南喀(དྲན་པ་ནམ་མཁའ།)等, 苯教徒最終被驅逐,只留下了, 用於遣除今生暫時災難的苯教,其他的, 所有書籍都埋藏為伏藏, 在未來的某個時候,有業果福報之人, 頭腦敏銳,能夠守護誓言,口齒伶俐, 喉嚨有力之人將會發掘出來, 爲了眾多有情眾生的利益而祈願。 佛法衰落,從中心衰落,而苯教的經典, 從邊緣興盛,國王淪為乞丐, 僧侶做生意,像屠宰紅牛一樣爭鬥, 僧團發生衝突,瑜伽士的帽子掉落, 聚集起惡愿說讓不應穿的衣服出現吧! 之後在桑耶寺(བསམ་ཡས་)鄔孜(དབུ་རྩེ།)的轉經殿里, 埋藏在北方無人之地的巖石中。 七代王朝過去之後,桑耶寺的, 轉經殿里埋藏的伏藏被阿阇黎, 三個人發掘出來,在北方無人之地的, 四周圍讓苯教徒巴普(དཔལ་ཕུར།)進行贖罪。 之後又帶回北方。
【英語翻譯】 When performing the funerary rites, the minister personally came to the front, sat down and enjoyed the desired food and drink, all the king and subjects witnessed and deeply believed, and then reported this matter to the great master Padmasambhava. The master bestowed the vajra as a token upon the king, when the great master Padmasambhava performed the secret mantra initiation, he asked what secret name was given to you, if you don’t say it, show this vajra. As he said this, the king came to that person, and asked the secret name, that cannibal demon disguised as a minister, during the secret mantra initiation, the great master Padmasambhava banished him to the other side of the ocean, therefore he could not say the secret name. The king showed the vajra, he said if you show that, I will be struck, so he didn’t show it, that demon who was demoted, turned into a decrepit old man, saying he was the executioner who cuts off the lives of ministers, turned into a black snake and fled to the end of the valley, the king therefore deeply believed in the Dharma, and doubted the Bon religion, so in the plain of Döntö Khar, he had the Bon and Buddhist religions compete in abilities, as a result, Buddhism won and Bon religion lost. The Buddhists, because they released bad smoke, the Bonpos said this defiled our gods. Although there was debate between Bon and Buddhist religions, Buddhism won, the Bon religion ultimately lost, all the Bon scriptures, were destroyed, the Bonpos such as Drenpa Namkha of the funerary Bon, were ultimately expelled, only leaving behind, the Bon religions that avert temporary disasters in this life, and the others, all the books were buried as treasures, At some time in the future, someone with karmic fortune, sharp-minded, able to keep vows, eloquent, and with a strong throat will discover them, and pray for the benefit of many sentient beings. The Dharma declines, declining from the center, while the Bon scriptures, flourish from the edges, the king becomes a beggar, the monks do business, fighting like slaughtering red bulls, the monastic community has conflicts, the yogis’ hats fall off, Gathering evil wishes, saying let inappropriate clothes appear! Afterwards, in the circumambulation hall of Samye Utse, buried in the rocks of the uninhabited north. After seven generations of kings have passed, the treasure buried in the circumambulation hall of Samye was discovered by the acharya, three people, around the uninhabited north, had the Bonpos Palpur atone. Afterwards, they took it back to the north.
============================================================
================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ྲུམ་གཤིན་ཤེར་འོད་འདར་ཤཀ་ལོ་མ་ཏེ། །གསུམ་གྱིས་ཆོས་སུ་འཁྲུལ་ཏེ་ཉོས་གྱུར་ཀྱང་། །བོན་གཞུང་ཡིན་པར་ཤེས་ཀྱང་འདར་བན་གྱིས། །ཚགས་བྱས་ཚ་བོར་གཏད་ནས་དེ་ཡིས་ཀྱང་། །ན་རོ་བོན་ཆུང་ལ་སོགས་སློབ་མ་བཞིར། །གཏད་པས་བརྒྱུད་པ་གཏེར་མ་ཁོ་ན་ཡིན། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་། །བོད་དུ་བྱོན་ནས་ལོ་གྲངས་ཉེར་བདུན་དུས། །ཆུ་མོ་ལུག་ལོར་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་རུ། །བོད་ཀྱི་རྗེ་བློན་འབངས་བཅས་ཚོགས་པ་ལ། །སྔོན་ཚེ་ཨུ་རྒྱན་རྒྱལ་ཁམས་བཏུལ་བའི་ཚེ། །སློབ་དཔོན་གཤེད་མས་ཙནྡན་མེར་བསྲེགས་ཚེ། །པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་སྐུ་རུ་བཞེངས་ནས་སུ། །ཡུམ་ཆེན་མནྡ་ར་བ་སྐུར་འཁྲིལ་བཞིན། །རྒྱལ་པོ་ཨིནྟྲ་བྷུ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས། །བཏུལ་ཚེ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཡིས། །འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡོངས་ལ་བཀའ་བསྩལ་པའི། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་རྩ་རྒྱུད་པདྨ་བརྩེགས། །སྐུ་རྒྱུད་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ལ་སོགས་པའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྒྱུད། །རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་པོ་དེ་དག་དུས་མཚུངས་སུ། །ཨུ་རྒྱན་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར། །པདྨ་བཛྲ་རྩལ་གྱིས་གསུངས་བཞིན་དུ། །ཤར་ཕྱོགས་རི་བོ་ཏ་ལའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་གྱད་མཁར་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་སོ་ས་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་ཅེས། །བྱང་ཕྱོགས་མ་ག་དྷ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །ཕྱོགས་བཞིར་རིམ་བཞིན་བྷུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རིགས་འཛིན་ཐོད་རྩལ་བཞི། །ཤར་ལྷོ་བསིལ་ཚལ་ལྷོ་ནུབ་དགའ་བ་ཚལ། །ནུབ་བྱང་རབ་དགའ་བྱང་ཤར་ལྕང་ལོ་ཅན། །མཚམས་བཞིར་རིམ་བཞིན་གུ་དྲག་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཞི་པོ་རང་རང་གི །རིག་གདངས་ཡུམ་བཅས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུར། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་པོ་ཡི། །སྒོ་ནས་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་རྣམས། །མི་རིགས་བཞི་སོགས་གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་དང་། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དཔའ་བོ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །འབྱུང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ། །མི་མ་ཡིན་གྱི་གདུལ་བྱ་བགྲང་འདས་དོན། །རྒྱ་ཆེར་མཛད་པ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཞེས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །སྨིན་གྲོལ་གཉིས་བསྟན་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རྣམས། །དཀྲུགས་བསྡེབས་གཅུས་བསྲངས་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་ནས
【漢語翻譯】 ྲུམ་གཤིན་ཤེར་འོད་འདར་ཤཀ་ལོ་མ་ཏེ། 三者誤以為是佛法而購買, 雖知是苯教經典,འདར་བན་卻, 整理后交給侄子,他也, 交給那若苯瓊等四位弟子, 因此傳承是純粹的伏藏。 此後大導師蓮花生, 來到藏地后二十七年時, 水羊年(1067年)在桑耶青浦, 藏地的君臣百姓等聚集的集會上, 往昔在烏仗那王國調伏之時, 導師劊子手用檀香木焚燒時, 名為蓮花金剛橛的, 以忿怒仙人的身相顯現后, 與大明妃曼達拉瓦身相擁抱, 調伏國王印扎菩提及其眷屬時, 在極樂世界中, 法身無量光不變之光, 對聚集的眷屬們全部賜予教誨的, 密咒續部根本續蓮花堆積, 身續水晶山等, 身語意續功德事業續, 六部續典同時, 在名為烏仗那莊嚴的剎土中, 如蓮花金剛橛所說一般, 東方達拉山剎土和, 南方累積屍骸的尸陀林和, 西方索薩洲的尸陀林, 北方名為摩揭陀和, 四個方向依次是佛陀顱鬘和, 不動金剛馬頭明王蓮花自在, 大雄種姓持明顱鬘四者, 東南清涼尸林西南歡樂尸林, 西北極喜尸林東北具柳林, 四個角落依次是咕扎火舌鬘, 佛陀顱骨大自在馬頭明王和, 金剛手四者各自的, 明妃及化身壇城九處, 自然成就且六部續的, 門徑成就的仙人持明等, 四種姓等無量所化眾生和, 空行母和勇士護法和, 億萬俱胝等鬼神等, 爲了無數非人所化, 廣行事業故名為上師意集, 廣為人知的法輪。 開示成熟解脫二者續經教言, 攪合彙集擰轉伸展隱藏顯露后
【英語翻譯】 ्रུམ་གཤིན་ཤེར་འོད་འདར་ཤཀ་ལོ་མ་ཏེ། Though three mistook it for Dharma and bought it, Even knowing it was a Bon scripture, ‘Dhar Ban, Compiled it and gave it to his nephew, who also, Gave it to four disciples including Naro Bonchung, Therefore, the lineage is purely terma. Thereafter, the great teacher Padmasambhava, When he came to Tibet, in the twenty-seventh year, In the Water Sheep year (1067), at Samye Chimphu, To the gathering of Tibetan rulers, ministers, and subjects, In the past, when subduing the kingdom of Oddiyana, When the teacher’s executioner burned sandalwood, He arose as the wrathful form of a sage, Named Padma Vajrakila, Embracing the great consort Mandarava, When subduing King Indrabhuti and his retinue, In the realm of Sukhavati, The Dharmakaya Amitabha’s unchanging light, To all the assembled retinue, he bestowed teachings, The secret mantra tantra root tantra Padma Stacked, The body tantra Crystal Mountain, and so forth, The body, speech, and mind tantras, the qualities and activity tantras, These six tantras simultaneously, In the realm called the Adorned Oddiyana, As Padma Vajrakila spoke, The eastern Tala Mountain realm and, The southern charnel ground of piled corpses and, The western charnel ground of Sosa Island, The northern Magadha, In the four directions, respectively, Buddha Skull Garland and, Akshobhya Vajra Hayagriva Padmavang, The four great heroes, lineage holders, Skull Power, The southeast Cool Grove, the southwest Joyful Grove, The northwest Very Joyful, the northeast Willow Grove, In the four intermediate directions, respectively, Gutor Flaming Garland, Buddha Skull, Great Powerful Hayagriva, and, Vajrapani, the four each, With their consorts and emanated mandalas in nine places, Spontaneously accomplished, and through the six tantras, The sages and vidyadharas who achieved through the gateways, To immeasurable beings to be tamed, such as the four castes, and, Dakinis and heroes, yakshas and, Billions of spirits and so forth, For the sake of countless non-human beings to be tamed, He extensively performed activities, hence the name Lama Gongdu, He turned the well-known wheel of Dharma. Having shown the two, maturation and liberation, the tantras, agamas, and instructions, Having stirred, combined, twisted, straightened, concealed, and revealed them,
============================================================
================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཀོང་པོའི་ཡུལ་གྱི་པུ་རི་ཕུག་མོ་ཆེར། །གཏེར་དུ་སྦས་ནས་མུ་རུབ་བཙད་པོ་ཡིས། །འདོན་པར་ལུང་བསྟན་བསྐལ་བ་མ་སྟོངས་པར། །འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཞིང་། །བོད་དུ་བསྟན་པ་སྟོངས་ཀྱང་འབྲས་ལྗོངས་སུ། །ཆོས་འདིིའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་། །ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་བུདྡྷ་དི་པ་ཡིན། །གདུལ་བྱའི་ལྷག་མ་སྐྱོང་འདིར་སླར་ཡང་འབྱུང་། །དགོངས་འདུས་བང་པོའི་བཀའ་གདམས་འབྱིན་པར་བྱེད། །ཅེས་དང་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སླར་ཡང་ནི། །གཏེར་ཞབས་སྡུད་ཅེས་གསུངས་པ་ཞིག་གླིང་ཡིན། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ལ། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ཞེས། །སྐྱོན་ཟད་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ། །ཕྱག་རྒྱར་ཕུལ་བས་དེ་ཉིད་ཁྲིད་ནས་སུ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་མཆིམས་ཕུའི་གེའུ་རུ། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་ལ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ཚེ་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཆོས་མ་སྒྲུབ་ན་ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་པས། །གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྣམས་ཞུ་དགོས་སྙམ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་དྲུང་ཕྱིན་ཏེ། །དར་ཟབ་གདན་བཏིང་ཕྱིང་དཀར་སློག་པ་དང་། །ཟ་འོག་སྨུག་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ་ནས་ཀྱང་། །འབྲས་ཆང་རྒུན་ཆང་མང་པོས་དངུལ་ཀྱི་སྐྱོགས། །བཀང་ནས་གཡས་གཡོན་ཕྱག་གིས་སློབ་དཔོན་ལ། །དྲངས་ཤིང་གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས། ཕངས་སེམས་མེད་པར་ཕུལ་ནས་གསང་གསུམ་ལ། །བསྟོད་བསྔགས་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་འདི་བཞིན་ཕུལ། །ཨཱོཾ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་དང་མགོན། །འབར་བའི་སྐུ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འདུལ། །ས་ཐོབ་ཚེ་དབང་བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་མཚུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨཱཿ་པདྨ་ཟླ་གམ་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་དཀྱིལ་ནས། །དྲག་སྔགས་འཕྲོ་འདུས་ལེགས་ལྡན་དཔལ་གྱི་གསུང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་མཆོག །དཔལ་ཆེན་གསུང་དང་མཚུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དང་། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་ཉིད་རོལ་བར་རྫོགས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གཉིས་སུ་མེད། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་ལ་བསྟོད། །དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དཔལ། །བདག་གི་གཡར་དམ་དཔལ་གྱི་ བསམ་ཡས་འདི། །སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བཞེངས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་མཚུངས་ལ་མོས་བརྒྱུད་ནས། །ཞུ་ཞིང་སྙན་དུ་གསོལ་བར་མི་འོས་ཀྱང་། །བདག་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་བརྩེ་བར
【漢語翻譯】 在工布地方的普日大巖洞里,作為伏藏被穆汝贊布王埋藏,授記說在輪迴未空之前,將出現廣大的利生事業。授記說即使在西藏的佛法衰敗,在哲孟雄(錫金)也會通過此法門出現廣大的利生事業。等等,這些出現的是佛陀迪帕。爲了調伏剩餘的所化眾生,他將再次降臨於此。他將取出意集法類的教言。如是說,並且由於願力的緣故,又說「伏藏師將會聚集」。之後,大導師蓮花生,國王的妃子名叫卡欽措嘉,她具足無垢的功德,被獻為手印明妃,之後便帶著她,在空行母的會所青普的蓋烏巖洞里,當他們沉浸在甚深密咒的見修行中時,君王心想,如果不修法,無論如何也無濟於事,所以想請求修持密咒的方法。之後,他前往大導師處,鋪設絲綢坐墊和白色氆氌墊子,並獻上綢緞紫袍,然後用銀勺盛滿許多米酒和葡萄酒,左右手端著敬獻給導師,並且毫不吝惜地獻上世間的供養品,然後以美妙的歌聲讚頌身語意三密: 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),您擁有偉大的慈悲,是眾生的救護和怙主。以光芒四射的身軀,調伏世間的傲慢。獲得地位的、擁有長壽的、沒有衰老的身體,與法身無別,我頂禮讚頌。 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),從蓮花月輪金剛的舌尖中,發出猛咒,聚集圓滿吉祥的語。寂靜、增益、懷愛、降伏,密咒之王至尊,與大威德語無別,我頂禮讚頌。 吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),甚深寂靜、離戲、樂空無二,顯有輪迴涅槃,圓滿於法性遊戲中。法界與智慧,雙運無二。如所有盡所有,讚頌您無所不知的意。 如此身語意之功德,我以借用的誓言物,吉祥的桑耶寺,由導師您加持后建立。與化身無別,以虔誠傳承,雖不應祈請傾聽,但請您以慈悲心
【英語翻譯】 In the great Pukmo cave of Kongpo, it was hidden as a treasure by Murub Tsenpo. It was prophesied that vast benefit for beings would arise before samsara is empty. It was prophesied that even if the teachings in Tibet decline, vast benefit for beings would arise in Sikkim through this Dharma. These are the appearances of Buddha Dipa. To tame the remaining beings to be tamed, he will come again here. He will extract the teachings of the Gongdü Bangpo. Thus it was said, and due to the power of aspiration, it was also said, “The treasure revealer will gather.” Then, the great teacher Padmasambhava, the king’s consort named Kharchen Tsogyal, who possessed flawless qualities, was offered as a mudra consort. Then, taking her, in the assembly hall of the dakinis, the Geu cave of Chimpu, when they were immersed in the view, meditation, and conduct of profound secret mantra, the king thought, if I do not practice Dharma, it will be of no benefit whatsoever, so I want to request the methods of practicing secret mantra. Then, he went to the great teacher, spread silk cushions and white woolen mats, and offered a silk purple robe, and then filled silver ladles with much rice wine and grape wine, holding them in his left and right hands, offering them to the teacher, and also offering worldly offerings without any reluctance, and then praised the three secrets of body, speech, and mind with beautiful songs: Om (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), you possess great compassion, you are the refuge and protector of beings. With your radiant body, you subdue the arrogance of the world. Having attained the ground, possessing longevity, a body without aging, inseparable from the Dharmakaya, I prostrate and praise you. Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), from the lotus moon vajra tip of the tongue, emanates fierce mantra, gathering perfect and auspicious speech. Peaceful, increasing, magnetizing, and wrathful, the supreme king of secret mantras, inseparable from the great glorious speech, I prostrate and praise you. Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), profound, peaceful, free from elaboration, indivisible bliss and emptiness, phenomena, samsara, and nirvana, perfected in the play of dharmata. Dharmadhatu and wisdom, inseparable union. Knowing all as it is and all that exists, I praise your omniscient mind. Thus, the glory of the distinctions of body, speech, and mind, this auspicious Samye, which I have borrowed as a pledge, was built by the teacher himself after being blessed. Inseparable from the nirmanakaya, with devotion and lineage, although it is not appropriate to request and listen, please, with your compassion
============================================================
================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས། །བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་ཕྱག་ནི་གྱང་འགྱེལ་བཞིན་དུ་འཚལ། །སྐབས་འགར་སློབ་དཔོན་འོད་ལུས་ཡིན་གསུངས་པར། །རྒྱལ་པོ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་པ་གུ་རུ་ཡིས། །མཁྱེེན་བཞིན་སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་མངའ་བདག་རྗེར། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཁུ་ཚུར་སྣུན་དང་ནི། །གསུངས་ཚེ་རྒྱལ་པོས་དེ་འདྲ་མི་རུང་ངམ། །ཞུས་པས་སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་གསང་སྔགས་ལ། །བླ་མས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་བཞིན་བྱེད་དགོས་ན། ཅིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བགྱིད་འཚལ་ནན་གསུངས་པས། །རྒྱལ་པོས་ཁུ་ཚུར་བསྣུན་པས་མ་ཐོགས་པར། །གདན་ཁར་ཕོག་པ་དེ་འདྲ་གསུམ་བྱས་པས། །ཐོགས་རྡུགས་བྲལ་བར་འོད་ལུས་ཡིན་པ་ལ། །ཡིད་ཆེས་བཤགས་པ་དག་ཀྱང་མང་དུ་བྱས། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་རྒྱལ་པོ་ལ། །སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་ཆེད་དུ་བཀའ་འདི་སྩལ། །ཨེ་མ་ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་མཆོག །བདག་ནི་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །གསང་སྔགས་མཆོག་ལས་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ། །རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དགོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱིས། །གསུངས་ནས་སྒྲ་བསྒྱུར་ཉེར་གཅིག་ཤེས་པ་ཡི། །བཱཻ་རོ་ཙ་ན་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀྱི་ཡིག་རིགས་ཉེར་གཅིག་གྲངས། །ཤེས་པའི་ལེགས་བྱིན་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་དང་། །བྲི་མགྱོགས་ཕུལ་ཕྱིན་ལྡན་མ་རྩེ་མང་དང་། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས། །དེ་སོགས་ལོ་ཙ་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་པ། །བྱས་ནས་ཨུ་རྒྱན་སྐད་དང་རྒྱ་གར་སྐད། །བོད་ཀྱི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ནས་གཏན་ལ་ཕབ། །རྩ་བའི་རྒྱུད་དགུ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་དགུ་མཛད། །དེ་ཡང་གཤིན་རྗེ་རོལ་པ་རྩ་རྒྱུད་དང་། །གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་མ་ལུས་མཛད། །རྟ་མཆོག་རོལ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་ནི། །པདྨ་དབང་ཆེན་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། པདྨ་གསུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་མ་ལུས་མཛད། །ཁྲག་འཐུང་གལ་པོ་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས། །འདས་པའི་མདོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡང་དག་གི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་པ་འོ། །ཆེ་མཆོག་རོལ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་ནི། །བམ་པོ་བརྒྱད་ལ་བརྟེན་ནས་ར་ས་ཡ། །ཡོན་ཏན་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཛད། །ཕུར་པ་རོལ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་ནི། །ཀཱི་ལ་བཅུ་གཉིས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས
【漢語翻譯】 請您垂念!爲了即產生佛的密咒修法,請您以慈悲垂念並賜予我。如此祈請並磕頭如墻倒一般。有時(人們)說上師是光身,國王生起懷疑,蓮師(咕嚕仁波切)明知故問,上師說道:「君王啊,請您用拳頭捶打我的頭頂。」說完,國王問道:「那樣做可以嗎?」上師說道:「對於密咒,必須按照上師的吩咐去做,務必那樣做。」國王用拳頭捶打,沒有碰到,打在座墊上,如此做了三次,(國王)確信(上師)是無礙的光身,做了許多懺悔。之後,大上師爲了成熟灌頂,對國王說了這些話:「唉瑪吙!護法國王,教法的君主,我已獲得不死壽命的持明,以及大手印至上的成就,從殊勝的密咒中獲得明覺的自在,愿國王的心願圓滿。」說完,精通二十一種語言的翻譯者,毗盧遮那,以及同樣的,精通漢藏兩種文字二十一種數量的,知識淵博的善施者太陽,以及書寫快速精湛的勒吉增,以及虛空藏阿阇黎耶謝央,等等譯師們擔任書寫員,將烏仗那語和印度語,翻譯成藏語並確定下來。依靠九根本續,做了大成就噶舉八法的九種修法。其中,依靠閻魔敵遊戲根本續和,閻魔敵紅黑續,做了所有文殊身之修法。依靠馬頭明王遊戲根本續和,蓮花自在續,做了所有蓮花語之修法。依靠飲血金剛橛和超離世間的經,做了揚達的,所有修法圓滿。依靠大殊勝遊戲根本續和,八部續,做了拉薩亞,功德修法圓滿。依靠普巴游戲根本續和,橛十二續,做了所有普巴事業修法。
【英語翻譯】 Please consider! For the secret mantra practice methods to attain Buddhahood in one lifetime, please grant them to me with compassion. Thus he prayed and prostrated like a collapsing wall. Sometimes it was said that the master was a light body, and the king became doubtful. Guru (Rinpoche) knowingly asked, the master said, “O King, please strike the top of my head with your fist.” After saying that, the king asked, “Is it okay to do that?” The master said, “For secret mantras, one must do as the guru instructs, be sure to do so.” The king struck with his fist, but did not hit, and struck the cushion instead. He did this three times, and (the king) was convinced that (the master) was an unobstructed light body, and made many confessions. After that, the great master, in order to bestow the ripening empowerment, spoke these words to the king: “Emaho! Dharma-protecting king, lord of the teachings, I have attained the deathless life of a vidyadhara, and the supreme accomplishment of the great seal, and have obtained the power of awareness from the supreme secret mantra, may the king’s wishes be fulfilled.” After saying that, the translators who knew twenty-one languages, Vairochana, and likewise, those who knew twenty-one kinds of Chinese and Tibetan scripts, the knowledgeable and virtuous giver Sun, and Legjin Tsemang who was quick and excellent in writing, and Namkhai Nyingpo Acharya Yeshe Yang, and so on, the translators acted as scribes, translating the Udyana language and the Indian language into Tibetan and establishing them. Relying on the nine root tantras, he performed the nine kinds of great accomplishment Kagyé practices. Among them, relying on the Yamantaka Rolpa root tantra and, the Yamantaka Red Black tantra, he performed all the Manjushri body practices. Relying on the Hayagriva Rolpa root tantra and, the Padma Wangchen tantra, he performed all the Padma speech practices. Relying on the Heruka Galpo and the sutra that transcends the world, he made the Yangdak, all the practices complete. Relying on the Chemchok Rolpa root tantra and, the eight sections, he made the Rasayana, merit practice complete. Relying on the Phurba Rolpa root tantra and, the twelve Kilaya tantras, he performed all the Phurba activity practices.
============================================================
================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱང་མཛད། །མ་མོ་རོལ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་ནི། མ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ཀྱང་མཛད། །རིག་འཛིན་རོལ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་ནི། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་ནས་སུ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །མཛད་ཅིང་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ལ་ནི། །བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་སྤྱི་སྒྲུབ་སྒོས་སྒྲུབ་མཛད། །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་ཤེས་པར་དཀའ་བ་ལ། །འཔྲུལ་འཁོར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་མཛད། །ཕུར་པ་འགྲུབ་པར་དཀའ་བ་ལ་དགོངས་ནས། །བཞི་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད། །མ་མོ་གྲུབ་ཀྱང་ལས་ལ་བཀོལ་དཀའ་བས། །མ་མོ་འཁོར་ལོ་ཤི་ས་བསྟན་པ་མཛད། །ཕོ་རྒྱུད་བྲན་བཀོལ་འཁུ་ལྡོག་མི་འོང་ཕྱིར། །ཆིངས་དང་ལོག་ནོན་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་མཛད། །དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་སླར་ཡང་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡི། །བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་མཛད། །དེ་ཡང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་དང་། །ཕྱི་མ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྒྱུད་དང་ནི། །ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་སྔགས་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་དང་། །མ་ཚང་ཁ་སྐོང་འབྱེད་བྱེད་ལྡེ་མིག་རྒྱུད། །དེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བཞིན་མཛད། །དང་པོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། །རིགས་ལྔ་རིགས་གཅིག་ཕྱག་རྒྱ་རྐྱང་སྒྲུབ་སོགས། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་ལྷ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་བསྐྱེད་དང་རྫོགས། །ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་སྔགས་སྒྲུབ་ནར་མ་སོགས། །མཛད་ནས་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་གཙོར་བྱས་པའི། །རྗེ་འབངས་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆིམས་ཕུའི་དབེན་གནས་སུ། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་ཞུས་པའི་ཚེ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་ཞི་ཁྲོའི་དལ་བཀྲམ་སྟེ། །དབང་སྒྲུབ་མཛད་ཅིང་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཐུན་མོང་སྤྱི་ཡི་དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྐུར། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་དལ་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ། །རྗེ་འབངས་བརྒྱད་ཀྱིས་གསེར་སྲང་རེ་རེ་ཡི། །མེ་ཏོག་དོར་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བབས་དང་། །བསྟུན་ཏེ་ཆོས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གནང་བ་ལ། །རྒྱལ་པོའི་མེ་ཏོག་དལ་དབུས་ཆེ་མཆོག་ལ། །བབས་པས་བདེ་གཤེགས་འདུས་རྒྱུད་སྒྲུབ་ཐབས་གནང་། །ནམ་སྙིང་མེ་ཏོག་ཡང་དག་དལ་བབས་པས། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་གནང་། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་འཇམ་དཔལ་ལ། །བབས་པ
【漢語翻譯】 也做了。 依仗于瑪莫羅巴根本續和瑪莫總集續,做了所有瑪莫誅法。 依仗于持明羅巴根本續和持明修法續,做了上師持明一百零八修法,並依仗于調伏傲慢續,做了世間供贊修法。 依仗于猛咒續,做了詛咒猛咒總修和個修。 對於難以瞭解的閻羅法-輪,做了幻輪如幻術般的訣竅。 考慮到普巴難以成就,做了四心合一的修法。 即使成就了瑪莫也難以用於事業,做了瑪莫輪尸林指示。 爲了男系差遣奴僕不發生違逆,做了誓言和鎮壓顛倒輪。 對此,大導師再次做了極其深奧、特別殊勝的八教總集善逝總集。 也就是依仗善逝總集的根本續和後起現證菩提續,以及後起之後起的咒續,和補缺開啟的鑰匙續,做了如此的修法。 首先是聖妙百種姓修法,以及五部一部單印修法等,七百二十五尊忿怒本尊的壇城,在一個壇城中修生起和圓滿次第,大中小三種唸誦修法等。 做了之後,以國王為主的八位君臣在青樸(Mchims phu,位於桑耶寺附近的修行聖地)的寂靜處,請求修大成就八教灌頂時,大導師鋪設寂怒壇城,做了灌頂修法,並在寂靜壇城中,圓滿地灌輸了共同一般的灌頂。 之後,當進入忿怒壇城時,八位君臣每人投擲一兩黃金的花朵,根據花朵落於何處壇城,也隨之給予相應的法。 國王的花朵落於壇城中央的大殊勝處,因此給予善逝總集續的修法。 南寧(Nam snying)的花朵落於正見壇城,因此給予正見意之續和修法。 桑吉益西(Sangs rgyas ye shes)的花朵落於文殊
【英語翻譯】 He also performed. Relying on the root tantra of Mamo Ropa and the tantra of Mamo Gathering, he performed all the Mamo subjugation methods. Relying on the root tantra of Vidyadhara Ropa and the tantra of Vidyadhara practice, he performed the hundred and eight practices of the Lama Vidyadhara, and relying on the tantra of subduing arrogance, he performed the worldly offering and praise practice. Relying on the fierce mantra tantra, he performed general and specific practices of fierce curses and mantras. For the Yama’s wheel that is difficult to understand, he made the instruction of the illusory wheel like a magic trick. Considering that Phurba is difficult to accomplish, he made the practice of combining the four hearts into one. Even if Mamo is accomplished, it is difficult to use in action, so he made the Mamo wheel showing the charnel ground. In order to prevent male lineage servants from rebelling, he made the wheel of oaths and suppressing reversals. Thereupon, the great master again made the exceedingly profound and particularly excellent Eight Commands Gathering, the Sugata Gathering. That is, relying on the root tantra of the Sugata Gathering and the subsequent Manifest Enlightenment Tantra, as well as the mantra tantra that is the sequel to the sequel, and the key tantra that fills in the gaps and opens up, he made this kind of practice. First, the practice of the holy and excellent hundred families, and the five families, one family, single mudra practice, etc., the mandala of the seven hundred and twenty-five wrathful deities, practicing the generation and completion stages in one mandala, the great, medium, and small three recitations, etc. After doing so, with the king himself as the chief, the eight lords and subjects, in the secluded place of Chimpu (Mchims phu, a sacred place for practice near Samye Monastery), requested the great accomplishment Eight Commands empowerment. The great master spread out the peaceful and wrathful mandala, performed the empowerment practice, and in the peaceful mandala, fully bestowed the common general empowerments. Then, when entering the wrathful mandala, the eight lords and subjects each threw a flower of one gold srang, and according to where the flower fell on the mandala, the Dharma was given accordingly. The king’s flower fell on the great supreme place in the center of the mandala, so he was given the practice of the Sugata Gathering lineage. Namnying’s (Nam snying) flower fell on the Correct View mandala, so he was given the Correct View Mind lineage and practice. Sangye Yeshe’s (Sangs rgyas ye shes) flower fell on Manjushri
============================================================
================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ས་འཇམ་དཔལ་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་མེ་ཏོག་དབང་ཆེན་ལ། །བབས་པས་དབང་ཆེན་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་གནང་། །མཚོ་རྒྱལ་མེ་ཏོག་ཕུར་པའི་དལ་བབས་པས། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་གནང་། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་མ་མོ་ལ། །བབས་པས་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་སྒྲུབ་ཐབས་གནང་། །ཛྙཱ་ན་ཀུ་མའི་མེ་ཏོག་རིག་འཛིན་གྱི། །དལ་ལ་བབས་པས་དེ་ཡི་རྒྱུད་དང་ནི། །སྒྲུབ་ཐབས་དང་བཅས་གནང་ནས་སྨིན་པར་བྱས། །དཔལ་སེང་མེ་ཏོག་དྲེགས་འདུལ་དལ་བབས་པས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་གནང་། །བཱཻ་རོའི་མེ་ཏོག་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ལ། །བབས་པས་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་སྒྲུབ་ཐབས་གནང་། །དེ་བཞིན་དབང་དང་གདམས་པ་ཀུན་གནང་ནས། །རྗེ་འབངས་བརྒྱད་པོ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད། །དེ་ནས་རྗེ་འབངས་སྒྲུབ་པ་སོ་སོ་རུ། །མཛད་པས་མངའ་བདག་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གི །ལོ་ཀག་བཟློག་ནས་བགྲང་བྱ་བཅུ་གསུམ་བསྲིངས། །ཕུང་པོ་ལྷ་ཡི་སྐུ་རུ་གནས་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་བགྲོད་པའི་ནུས་མཐུ་ཐོབ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་ཆིབས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བྲག་ལ་ཕུར་པ་བཏབ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་གཙུག་ནས་རྟ་སྐད་ཐོན། །ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་བསད་པ་གསོ་བར་ནུས། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ལས་ལ་འགྱེད་པར་བྱུང་། །ཛྙཱ་ན་ཀུ་མས་བྲག་ལས་བདུད་རྩི་འབྱིན། །དཔལ་གྱི་སེང་གེས་ལྷ་སྲིན་དབང་དུ་བསྡུས། །བཱཻ་རོ་ཙཱ་ནས་དྲེགས་ཚོགས་བྲན་དུ་བཀོལ། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་གཡོ་མེད་ཏིང་འཛིན་གྲུབ། །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་རྟོགས་པ་མཆོག་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་མཁའ་ལ་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །སྦ་མི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ། །སོག་པོ་ལྷ་དཔལ་གཅན་གཟན་གཉའ་བར་འཛིན། །ལྡན་མ་རྩེ་མང་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱང་ཐོབ། །ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་མངོན་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད། །དཔལ་གྱི་སེང་གེས་གཙང་པོ་གྱེན་དུ་བཟློག །རྒྱལ་བའི་བློན་པོ་རོ་ལངས་གསེར་དུ་བསྒྱུར། །ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙས་ནམ་མཁའི་མཁའ་ལྡིང་འཛིན། །དྲན་པ་ནམ་མཁས་གཡག་རྒོད་མངོན་དུ་ཁུག །རྨ་བན་རིན་ཆེན་ཕ་བོང་ཟན་ལྟར་གསོལ། །སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁར་བྱ་བཞིན་འཕུར། །འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ལ་ཉ་ལྟར་འཕྱོཿ དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིར་ཐོགས་མེད་རྒྱུ། །དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཐོག་ཆེན་མདའ་ལྟར་འཕེན། །རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་མཁའ་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། །དེ་སོགས་སོ་སོས་གྲུབ་རྟགས་མང་དུ་
【漢語翻譯】 地的文殊本續和修法等, 嘉瓦秋央花落於旺欽(王臣)處, 故賜予旺欽本續和修法。 措嘉之花飄落金剛橛處, 故賜予金剛橛事業本續和修法。 貝吉益西之花落於瑪姆處, 故賜予瑪姆詛咒驅逐修法。 嘉納古瑪之花落於持明者處, 故賜予彼之本續以及, 修法等並令其成熟。 巴僧之花落於降伏傲慢者處, 故賜予世間供贊本續和修法。 毗盧之花落於具力黑者處, 故賜予誅法猛咒修法。 如是賜予灌頂和訣竅一切后, 使君臣八人成熟且解脫。 其後君臣各自修行, 故五十六位有緣者, 逆轉歲煞而延長十三年。 五蘊之身轉為天神之身, 獲得遊行諸佛剎土之能力。 虛空藏乘著日光, 佛智于巖石上打橛。 嘉瓦秋央頭頂發出馬鳴聲, 覺姆措嘉能使死者復活。 貝吉益西得空行母現身垂顧, 遣使世間瑪姆行事。 嘉納古瑪從巖石中取出甘露, 巴僧降伏諸神鬼。 毗盧遮那役使傲慢眾。 領主國王成就無動搖之禪定, 玉扎寧波具足殊勝證悟, 多吉堆炯如風般翱翔于空中, 巴彌益西成就虛空之行境, 索波拉貝擒拿猛獸于頸項, 丹瑪孜芒亦獲得不忘陀羅尼, 嘎瓦華孜獲得無礙之現量。 巴僧使河流逆流, 嘉瓦之臣將屍體化為黃金, 小童譯師執持虛空之鵬鳥, 扎南南喀現前牽來野牦牛, 瑪本仁欽將巨石如糌粑般食用, 納南益西如鳥般飛翔于空中, 哦扎旺秋如魚般游於水中, 貝吉多吉于巖山中無礙行走, 袞秋炯內如箭般射出巨雹, 嘉瓦絳曲于空中結跏趺坐, 如是等等各自多有成就之相。
【英語翻譯】 The tantras and sadhanas of Manjushri of the earth, When Gyalwa Chokyang’s flower fell on Wangchen, He bestowed the tantras and sadhanas of Wangchen. When the flower of Tso Gyal gently fell on Vajrakila, He bestowed the tantras and sadhanas of Vajrakila’s activity. When the flower of Palgyi Yeshe fell on Mamo, He bestowed the sadhana of Mamo’s curse and expulsion. When the flower of Jñana Kumara fell on the Vidyadhara, He bestowed his tantra and, Along with the sadhana, he ripened them. When the flower of Pal Seng gently fell on the Subduer of Pride, He bestowed the tantras and sadhanas of worldly praise and offering. When the flower of Vairocana fell on the Powerful Black One, He bestowed the sadhana of fierce mantras of cursing. Likewise, after bestowing all the empowerments and instructions, He ripened and liberated the eight lords and subjects. Then, the lords and subjects each practiced, Therefore, the fifty-six fortunate ones, Reversed the year’s obstacles and extended their lives by thirteen years. Their aggregates transformed into the bodies of deities, They gained the power to travel to all the Buddhafields. Namkhai Nyingpo rode on the rays of the sun, Buddha Yeshe struck a kila into the rock. Gyalwa Chokyang emitted the sound of a horse from his crown, Jomo Tso Gyal was able to revive the dead. Palgyi Yeshe saw the face of the Dakini, And sent worldly Mamos to work. Jñana Kumara extracted nectar from the rock, Palgyi Senge subdued gods and demons. Vairocana employed the arrogant hosts as servants. The lord king achieved unwavering samadhi, Yu Dra Nyingpo possessed supreme realization, Dorje Dudjom flew in the sky like the wind, Bami Yeshe achieved the sky-faring of the sphere of reality. Sogpo Lha Pal held wild beasts by the neck, Denma Tsemang also obtained the Dharani of Non-forgetting. Kawa Pal Tsek had unobstructed direct perception. Palgyi Senge reversed the river upstream, The minister of Gyalwa transformed a corpse into gold, The young translator held the Garuda of the sky, Dränpa Namkha visibly brought a wild yak. Ma Ban Rinchen ate boulders like tsampa, Nanam Yeshe flew in the sky like a bird, Odrän Wangchuk swam in the water like a fish, Palgyi Dorje walked unhindered through rocky mountains, Konchok Jungne shot great hailstones like arrows, Gyalwa Jangchub sat cross-legged in the sky, Thus, each of them had many signs of accomplishment.
============================================================
================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན། །སྐབས་འདིར་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ་ཞེས་པ། །ཚེ་དུས་བྱས་པས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས། །རོ་ལ་རྣམ་ཤེས་བཀུག་པས་སྨྲ་ཤེས་པ། །བྱུང་བར་དབང་བསྐུར་སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱ་སོགས། །མང་དུ་བྱས་ཤིང་འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ལས་འབྲེལ་རྩལ་དང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང་། །པདྨ་གླིང་པ་སོགས་སུ་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་འོང་བར་བྱིན་བརླབས་མཛད། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོར་མ་འོངས་ལུང་བསྟན་རིགས། །མང་དུ་གསུངས་ཤིང་མཐའ་དམག་བཟློག་ཐབས་དང་། །བོད་ལ་ཕན་པའི་མན་ངག་མང་པོ་གནང་། །དེ་ནས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དགོངས་ལ། །ལྔ་བརྒྱ་སྙིགས་མའི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ། །ང་ཡི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་སྐྱོང་ཐུབ་པའི། །སྲུང་མ་མཐུ་སྟོབས་ཅན་ཞིག་དགོས་སྙམ་ནས། །སློབ་དཔོན་དྲུང་དུ་ཚོགས་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ། །བསྐོར་ནས་དགོས་ཆེད་འདི་རྣམས་ཞུ་བ་ཕུལ། །ཨེ་མ་ཧོ། །གུ་རུ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས་སུ་ནི། །བདག་བཞིན་བསོད་ནམས་མི་འབྱུང་ཞིང་། །བློན་རྣམས་ཆོས་ལ་གནག་སྐྱོན་གྱིས། །བོད་ཁམས་སིལ་བུར་འགྲོ་འམ་སྙམ། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་འཁོར་གསུམ་དང་མཐའ་འདུལ་སོགས། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་གང་ལ་བགྱིད། །བསྟན་སྲུང་སྲོག་སེར་གཏད་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །མཐུ་དང་ངན་སྔགས་ཚོགས་རྣམས་གང་ཟབ་རིགས། །སློབ་དཔོན་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་གནང་བར་ཞུ། །ཞུས་པས་སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་སྙིགས་དུས་སུ། །དཀོར་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དང་ནི་ངན་སྔགས་རིགས། །དགོས་ཞེས་ཞུ་བ་ཤིན་ཏུ་ནས་ཀྱང་ལེགས། །མངའ་བདག་ཆེན་པོས་དཀོར་སྲུང་གང་ལ་མོས། །ཇི་བཞིན་གསུང་དང་ང་ཡིས་བཀས་བསྐོས་ནས། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀོར་སྲུང་ཆེད་དུ་ནི། །བཞག་གོ་གསུངས་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ན་རེ། །སྤྱིར་ཡང་བོད་འདིར་ཀླུ་ཉིད་དབང་ཆེ་ཞིང་། །ཁྱད་པར་བདག་དང་གྲོགས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཀླུ་ཉིད་དཀོར་གྱི་སྲུང་མར་བཞག་ཆོག་གམ། །ཞུས་བཞིན་སློབ་དཔོན་མཆོད་ཡོན་རྗེ་འབངས་ཚོགས། །མ་དྲོས་གཟི་ཅན་མཚོ་ཡི་འགྲམ་བྱོན་ཏེ། །ཆུ་གཏོར་གཟི་ཡི་ཕོར་པ་གང་བཤམས་ནས། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་འདུལ་དབང་སྡུད་ཏིང་འཛིན་ལ། བཞུགས་ནས་ཞབས་གཡོན་མཐེ་བོང་མཚོར་བཅུག་བཞིན། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པས་ཀླུ་དགུག་ཚིག །ནཱ་ག་ར་ཛ་ཨང་གུ་ཤ་ཛ་ཞེས། །བརྗོད་པའི་མོད་ལ་མཚོ་དེ་འཕྱུར་བྱུང་བའི། །ནང་ནས་དེར་གནས་ཀླུ་རྒྱལ་གཙོ་འཁོར་བཅས། །མགོ་མཇུག་བཟློག་སྟེ་མཚོ་སྟེང་ལྷགས་པ་ལ། །སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་ཁྱེད་རྣམས་མ་གུས་བཞིན། །འདི་རུ་འོངས་པའི
【漢語翻譯】 教法。此時名為蓮花光明天女者,壽命終止,大師以神力將其神識召回,使其能言。為其灌頂、賦予祈願、交付印信等。多方作為,並於未來之時,授記其為業緣力、無垢光、蓮花生洲等。加持其將來能成辦廣大之利益。此外,對國王也多有未來之授記。並給予遣除邊境戰事之方法,以及利益西藏之眾多口訣。此後,君王於心中思忖。五濁惡世之時已至。我之此寺廟,需有能守護之具力護法。如是思維後,於上師跟前,廣設會供輪。陳述以上之需求。唉瑪霍!具恩德之上師。於五百末世之時。如我一般之福德將不復生,大臣等將對佛法造成損害。藏地恐將分崩離析。因此,三法輪及邊地調伏等。寺廟之守護應委任於何者?守護教法、壽命贖命、交付三事等。威力與惡咒之眾多法類,何者最為深奧?祈請上師以慈悲心垂念並賜予。如是祈請後,上師言道,於濁世之時。需要財物守護、護法以及惡咒之法類。如是之祈請甚為善妙。君王您中意何者作為財物守護?如實說來,我將下令委任。為了寺廟和財物守護之目的。將會安立之,語畢,國王啟齒說道。總的來說,此藏地龍族權力最大。尤其因為您與我乃是朋友。龍族作為財物之守護,可以嗎?如是稟告後,上師、供養主、君臣等眾。前往瑪卓孜堅湖邊。傾倒湖水,陳設滿盛寶碗。上師安住於降伏龍族、自在攝受之等持中。並將左足大拇指放入湖中。以鐵鉤手印,作勾召龍族之語。那伽ra匝 昂古夏匝(藏文,梵文天城體:नागराज आङ्कुश ज,梵文羅馬擬音:nāgarāja āṅkuśa ja,漢語字面意思:龍王 勾 召)。語畢之際,湖水洶湧而出。其中,彼處之龍王及其眷屬等。頭尾顛倒,降臨於湖面之上。上師說道:汝等不敬。
【英語翻譯】 The Teachings. At this time, a goddess named Padma Sal, her life having ended, the great master, through his spiritual power, recalled her consciousness, enabling her to speak. He bestowed empowerment, granted prayers, and entrusted seals, among other things. He did many things, and in future times, prophesied her as Karmalingpa, Drime Ozer, and Pema Lingpa, among others. He blessed her to accomplish great benefits in the future. Furthermore, he made many prophecies to the king about the future. And he gave methods for averting border wars, as well as many instructions that would benefit Tibet. Thereafter, the king thought in his heart. The time of the five degenerations had arrived. This temple of mine needs a powerful protector who can guard it. Thinking thus, he arranged a great feast offering before the master. He presented these needs. Emaho! Kind Guru. In the final age of the five hundred. Merit like mine will no longer arise, and ministers will harm the Dharma. The land of Tibet may fall apart. Therefore, the Three Wheels of Dharma and the Subduing of Borderlands, etc. To whom should the protection of the temple be entrusted? Protecting the teachings, ransom of life, entrusting the three, etc. Which of the many types of power and evil mantras is the most profound? Please, Master, consider with compassion and grant it. After this request, the Master said, In the degenerate age. The protection of wealth, Dharma protectors, and types of evil mantras are needed. Such a request is very good. Which wealth protector do you, Great Lord, favor? Speak truthfully, and I will command and appoint. For the purpose of the temple and wealth protection. It will be established, he said, and the king opened his mouth and said. In general, the nagas have the greatest power in this Tibet. Especially since you and I are friends. Is it permissible to appoint the nagas as protectors of wealth? After this request, the master, the patron, the king, and the subjects went to the shore of Lake Matro Zi Chen. They poured water into the lake and arranged a bowl full of precious stones. The master remained in the samadhi of subduing nagas and freely magnetizing. And with his left thumb placed in the lake. With the iron hook mudra, he spoke the words to summon the nagas. Nāgarāja āṅkuśa ja (藏文,梵文天城體:नागराज आङ्कुश ज,梵文羅馬擬音:nāgarāja āṅkuśa ja,漢語字面意思:Dragon King Hook Summon). As soon as he spoke, the lake surged forth. From within, the naga king and his retinue. Head over heels, descended upon the surface of the lake. The master said: You all, without respect.
============================================================
================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱུ་མཚན་ཅི་འདྲ་ཡིན། །གསུངས་པས་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་མཆིད་ན་རེ། །བདག་ཅག་མ་གུས་པ་ནི་མ་ལགས་ཏེ། །ཚུལ་བཞིན་འོང་ན་མཐོང་རེག་ཁ་རླངས་སོགས། །དུག་ཡོད་ཕྱིར་ན་འཁོར་ལ་གནོད་གྱུར་ན། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ་ལ་སྐྲགས་གྱུར་ནས། །མགོ་མཇུག་བཟློག་ནས་འོང་ལས་བྱ་ཐབས་གཞན། །མ་རྙེད་པ་ཡིན་ཟེར་བར་སློབ་དཔོན་གྱིས། །འོ་ན་བསམ་ཡས་དཀོར་སྲུང་བྱེད་རུང་ངམ། །གསུངས་པར་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཟེར། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ། །མི་རྣམས་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པས་བཟའ་བཏུང་ཆེད། །ས་གཉན་རྐོ་ཞིང་རྡོ་གཉན་སློག་པ་དང་། །ཤིང་གཉན་གཅོད་ཅིང་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སློབ་དཔོན་བཀའ་ལས་འདའ་བར་མི་ཕོད་ཀྱང་། །འཁོར་གྱི་ཀླུ་རྣམས་གདུག་རྩུབ་ཆེ་བའི་ཕྱིར། །མི་རྣམས་ཀུན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་ཞུས་ལན་དུ་བཙན་པོའི་ཞལ་ན་རེ། །དཀོར་སྲུང་བྱེད་པ་ཁས་བླང་མ་བཏུབ་ན། །ང་ཡི་དཀོར་མཛོད་སྟོང་པར་གྱུར་པའི་ཤུལ། །ཀླུ་ལ་ནོར་གཏེར་འཛད་མེད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཅིས་ཀྱང་ཞུ་དགོས་གསུངས། །སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དཀོར་སྲུང་བྱེད་པར་མི་འདོད་ན། །མངའ་བདག་དཀོར་མཛོད་ནོར་གྱིས་ཁོངས་ཤིག་གསུངས། །དེའི་ལན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཞུས། །སློབ་དཔོན་དང་ནི་རྒྱལ་པོར་ནོར་འབུལ་ན། །ཞག་བདུན་ནང་ནས་མཛོད་རྣམས་ཁ་ཕྱེས་ལ། །སྒྲ་སྐད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅི་གྲགས་ཀྱང་། །ཕྱི་རུ་མ་ལྟ་ཟེར་ནས་དོང་སོང་བར། །སློབ་དཔོན་མཆོད་ཡོན་འཁོར་བཅས་ཕྱིར་བྱོན་ནས། །ཞག་བདུན་ནངས་པར་དཀོར་མཛོད་ཁ་ཕྱེས་བཞག །དང་པོ་ན་བུན་འཐིབས་པས་བསམ་ཡས་གང་། །སྒྲ་སྐད་འུར་ཆོམ་དཔག་མེད་བྱུང་བཞིན་དུ། །གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་འདར་བར་གྱུར་པ་ལ། །རྒྱལ་པོས་ཐེ་ཚོམ་ཟོས་ནས་མི་གཅིག་ལ། །བལྟ་རུ་བཅུག་པས་བསམ་ཡས་ཉེ་འཁོར་རྣམས། །སྦྲུལ་གྱི་ལྟེམས་གྱིས་གང་བར་འདུག་མཐོང་པས། །ཁ་ནས་ཁྲག་ལུད་འཕྲལ་དུ་ཤི་བར་གྱུར། །དེ་ཚེ་སྒྲ་ཆད་ན་བུན་ཡལ་འཕྲལ་དུ། །གུ་རུས་རྒྱལ་པོར་དཀོར་མཛོད་གཟིགས་གསུངས་བཞིན། །རིན་ཆེན་དཀོར་མཛོད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཡོད་པ། །རྣམ་དཀར་སྒྲུབ་ཆེད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ཤུལ། །སྔོན་བཞིན་གང་ནས་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིང་། །ཨེ་མ་ཧོ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གནས། །གདུལ་བྱར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས། །དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོ
【漢語翻譯】 是什麼樣的緣故呢? 這樣問后,龍王回答說: 我們並非不恭敬, 如果按照規矩前來,看到、接觸、呼吸等等, 因為有毒,會對眷屬造成損害。 憑藉大導師的神通力量, 害怕摧毀龍的城市, 所以才顛倒首尾前來,沒有其他辦法。 導師說: 那麼,可以守護桑耶寺(བསམ་ཡས་,Samye Monastery,約公元775年竣工)的財物嗎? 龍王這樣回答說: 如果那樣做,在五百年的末期, 人們因為貧窮,爲了飲食, 挖掘地裡的神物,翻動石頭裡的神物, 砍伐樹木里的神物,龍王雖然 不敢違背導師的命令, 但是眷屬的龍們非常兇殘, 會對人們造成損害。 聽到這樣的回答,贊普(བཙན་པོ།)說: 如果不能答應守護財物, 在我的財庫空虛之後, 因為龍有取之不盡的財寶, 無論如何都要請求財寶的成就。 導師對龍王說: 如果你不願意守護財物, 就用財寶填滿君王的財庫吧。 龍王回答說: 如果要供養導師和國王財寶, 七天之內打開所有的寶庫, 無論聽到什麼樣的聲音, 都不要向外看。說完就消失了。 導師帶著供養人和眷屬離開了, 七天後的早晨,打開了寶庫。 最初,濃霧瀰漫,桑耶寺(བསམ་ཡས་,Samye Monastery,約公元775年竣工)被籠罩。 各種各樣的聲音無法估量地響起, 寺廟都震動起來。 國王感到疑惑,派一個人 去看,看到桑耶寺(བསམ་ཡས་,Samye Monastery,約公元775年竣工)附近, 充滿了蛇的盤繞。 那個人口吐鮮血,立刻就死了。 那時,聲音停止,濃霧立刻消散。 蓮花生大師對國王說,請看寶庫。 有一百零八個珍寶庫, 爲了成就善行,全部都空了。 恢復如初,國王非常高興。 唉瑪霍! 如意寶珠,是滿足願望的地方。 愿那些應該被調伏的眾生, 從貧窮的痛苦中解脫。
【英語翻譯】 What is the reason? When asked, the Naga King replied: We are not disrespectful, but if we come in the proper way, seeing, touching, breathing, etc., because of the poison, it would harm the retinue. Because of the great teacher’s power and strength, we are afraid of destroying the city of the Nagas, so we come with the head and tail reversed, and there is no other way. The teacher said: Then, is it possible to protect the treasures of Samye? The Naga King replied: If we do that, at the end of the five hundred years, people will be poor and destitute, and for the sake of food and drink, they will dig up the sacred things in the ground, overturn the sacred things in the stones, and cut down the sacred things in the trees. Although the Naga King dares not disobey the teacher’s command, the Nagas of the retinue are very cruel and will harm all the people. Hearing this reply, the king said: If you cannot agree to protect the treasures, after my treasury is empty, because the Nagas have inexhaustible treasures, I must ask for the accomplishment of wealth. The teacher said to the Naga King: If you do not want to protect the treasures, then fill the king’s treasury with wealth. The Naga King replied: If you want to offer wealth to the teacher and the king, open all the treasuries within seven days, and no matter what kind of sounds you hear, do not look outside. After saying this, he disappeared. The teacher left with the patrons and the retinue, and on the morning of the seventh day, he opened the treasuries. At first, a thick fog filled Samye. Various sounds arose immeasurably, and the temples trembled. The king was doubtful and sent a man to look. He saw that the vicinity of Samye was filled with coils of snakes. That person vomited blood and died immediately. At that time, the sound stopped and the fog immediately dissipated. Guru Rinpoche said to the king, please look at the treasuries. There were one hundred and eight jewel treasuries, and in order to accomplish virtuous deeds, they were all empty. They were restored to their original state, and the king was very pleased. Emaho! The wish-fulfilling jewel is the place where wishes arise. May all sentient beings who are to be tamed be freed from the suffering of poverty.
============================================================
================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མཛད། །སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོས་སློབ་དཔོན་ལ། །ང་ཡི་ཐུགས་དམ་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་སོགས། །གཙུག་ལག་རྣམ་ཀྱི་སྲུང་མ་གང་ལ་བགྱིད། །ཀུན་མཁྱེན་གུ་རུ་བདག་ལ་གསུང་བར་ཞུ། །ཞེས་ཞུས་ལན་དུ་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་པ། ཨེ་མ་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལགས། །དུས་ནི་ལོ་རེ་བཞིན་དུ་ཇེ་ངན་འགྲོ། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་བྱེ་མས་འཇིག་པ་དང་། །རྒྱལ་པོ་ཕལ་གྱི་སྙིང་ལ་བདུད་ཞུགས་ནས། །ནང་འཐབ་དང་ནི་དམེ་འཁྲུག་སྤེལ་བར་བྱེད། །གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཐབ་ར་བྱེད་པ་དང་། །སྒྱོགས་དང་མེ་རྡོ་སོགས་ཀྱིས་འཇིག་པར་བྱེད། །དབུས་དང་རུ་བཞི་མཐའ་འདུལ་དཀོར་རྣམས་ནི། །མི་ནག་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་པརའགྱུར། །ཆོས་འཁོར་ནང་དུ་མདའ་ཕུབ་འདོན་པར་བྱེད། །ཆོས་བྱེད་ལ་ལས་བསྟན་པ་འཇིག་པར་བྱེད། །སྔགས་པ་གྲིར་གསོད་རྒྱལ་པོས་ཁྲིམས་མི་བསྲུང་། །ཆོས་གོས་འོག་ཏུ་གྲི་འཇུག་ཆེ་བཙན་འགའ། །དུག་གིས་གསོད་ཅིང་སྐྱེ་བོ་ནང་འཐབ་བྱེད། །སྔགས་པ་ནང་འཐབ་ཕན་ཚུན་མཐུ་འགྲན་བྱེད། །གོལ་ས་ཐོ་འཚམས་བྱེད་ཅིང་སོ་ཁ་ཤོར། །ཕ་སྤུན་ནང་དམེ་བྱེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་དར། །ཆོས་བྱེད་མི་བསྙེན་ཟོག་པོ་བསླུ་མཁན་བསྐོར། །གོས་ངན་ཁྱི་ཐུལ་རྩིད་ཞྭ་གྱོན་བྱེད་ཅིང་། །མཚོན་དུ་དབྱུག་ཐོགས་ཆོས་ངན་ཆད་ལྟ་བསྔགས། །ཆང་གྲལ་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པའི་གཏམ་མང་ཟློ། །དེ་རྣམས་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན། །དེ་ཚེ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་དཀོར་སྲུང་ལ། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་པེ་ཀར་མཆོག་ཏུ་གཙོ། །ཞེས་གསུངས་ཇི་བཞིན་བོད་ཀྱི་དམག་མི་ཡིས། །ཧོར་གྱི་སྒོམ་གྲྭ་བཅོམ་ནས་ནོར་རྫས་ཚོགས། །གོང་གསལ་ཇི་བཞིན་ལྷག་མེད་ཁྱེར་འོངས་པའི། །རྗེས་སུ་འབྲངས་པའི་རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་པོ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཙིའུ་དམར་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །དབང་བསྡུས་ཟིལ་མནན་དམ་འོག་བཅུག་ནས་ཀྱང་། པེ་ཀར་གླིང་དུ་ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་ཚོགས། །བཙུགས་ཏེ་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པའི། །གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མར་བསྐོས། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པད་འབྱུང་དང་། །བཱཻ་རོ་ཙ་ན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ལ་སོགས་པའི་སྟོན་འཁོར་གྱིས། །བསྟན་པ་སྲུང་ཐབས་མན་ངག་འདི་བཞིན་ཏེ། །སྡེ་བརྒྱད་སྒྲུབ་ཐབས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ། །གིང་བདུད་བཙན་དང་སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་དང་། །མ་གཟའ་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་དང་ནི། །སྒྲུབ་ཐབས་མཛད་ཅིང་ཁྱད་པར་བསྟན་
【漢語翻譯】 頂禮。 頂禮讚嘆化身仁波切。 之後,君王向蓮花生大士問道: 「我的心髓,吉祥桑耶寺等等, 各個寺廟的守護神應該由誰來擔任? 祈請全知蓮師為我開示。」 聽聞此言,蓮師開示道: 「唉瑪,偉大的君王啊! 時局一年比一年惡化。 吉祥桑耶寺會被沙石摧毀, 一些國王的心中會被魔鬼佔據, 從而引發內戰和血腥衝突。 寺廟會變成戰場, 被炮彈和火石等摧毀。 衛藏四茹(དབུས་དང་རུ་བཞི་)邊境地區的財物, 會被黑面板的人們享用。 法輪中心會變成射箭比武的場所, 一些修行人會破壞佛法。 密咒師會被刀劍殺死,國王不守護法律。 袈裟下藏著刀劍,一些權貴 會用毒藥殺人,民眾互相爭鬥。 密咒師之間互相爭鬥,互相較量法力。 土地界限被侵犯,邊境失守。 父子兄弟之間互相殘殺,兵器盛行。 不親近修行人,周圍都是虛偽的欺騙者。 穿著破爛的衣服,戴著狗皮帽子和氈帽, 手持棍棒當武器,讚美邪惡的教義和墮落的行為。 把酒宴偽裝成佛法,說很多虛偽的話。 這些都是佛法衰敗的預兆。 屆時,寺廟的護法神中, 最主要的是戰神白哈爾。 正如所說,藏地的軍隊 摧毀了蒙古的寺廟,搶走了所有的財物。 如上所述,毫不剩餘地全部帶了回來, 之後跟隨的五位大護法, 以及大夜叉孜烏瑪爾等, 連同眷屬、再眷屬、化身和再化身等, 全部被降伏、壓制,置於誓言之下。 在白哈爾靈地建立了內外密壇城, 從而任命他們為吉祥桑耶寺等 所有寺廟的守護神。 之後,大導師蓮花生, 以及毗盧遮那、南喀寧波(虛空藏)、 益西央(智音)等師徒眷屬, 爲了守護佛法,傳授瞭如下的口訣: 八部眾的修法,總的和個別的, 包括降伏兇猛的金剛橛、兇猛的贊神和斷命的屠夫, 以及母曜、龍族等的修法, 並特別開示了
【英語翻譯】 Made prostrations. I prostrate and praise the incarnate Rinpoche. Then, the sovereign king asked the master: “Who should be the protector of my heart’s commitment, the glorious Samye, and other monasteries? I request the omniscient Guru to tell me.” In response to this request, the Guru said: “Ema, great sovereign king! The times are getting worse year by year. The glorious Samye will be destroyed by sand, and demons will enter the hearts of some kings, causing internal strife and bloody conflicts. Monasteries will become battlefields, destroyed by cannons and firestones. The wealth of Ü and the four Rus (regions of Tibet) and the border areas will be enjoyed by black-skinned people. The Dharma wheel will become a place for archery competitions, and some practitioners will destroy the Dharma. Mantra practitioners will be killed by swords, and the king will not uphold the law. Some powerful people will hide swords under their robes, kill people with poison, and the people will fight among themselves. Mantra practitioners will fight among themselves, competing with magical powers. Land boundaries will be violated, and borders will be lost. Fathers and brothers will kill each other, and weapons will flourish. They will not befriend practitioners, and will be surrounded by false deceivers. They will wear ragged clothes, dog-skin hats, and felt hats, carry sticks as weapons, and praise evil doctrines and degenerate behavior. They will disguise drinking parties as Dharma, and say many false words. These are all omens of the decline of the Dharma. At that time, among the protectors of the monasteries, the most important will be the war god Pehar. As it is said, the Tibetan army destroyed the Mongolian monasteries and stole all the wealth. As mentioned above, they brought it all back without leaving anything behind, and the five great kings who followed, as well as the great Yaksha Tsiu Mar, along with their retinues, sub-retinues, emanations, and re-emanations, were all subdued, suppressed, and placed under oath. They established outer, inner, and secret mandalas in Pehar Ling, and appointed them as the protectors of all the monasteries, including the glorious Samye. Then, the great master Padmasambhava, as well as Vairochana, Namkhai Nyingpo (Space Essence), Yeshe Yang (Wisdom Sound), and other disciples, in order to protect the Dharma, taught the following instructions: The methods of practice for the Eight Classes of gods and demons, in general and in particular, including the subjugation of the fierce Vajrakila, the fierce Tsen spirits, and the life-cutting butchers, as well as the methods of practice for the Matrikas, Nagas, and others, and especially taught
============================================================
================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 སྲུང་མཆོག །དཔལ་མགོན་དང་ནི་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དང་། །སྔགས་སྲུང་མཐིང་ནག་ལ་སོགས་དྲེགས་ཚོགས་ཀྱི། །རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་ལས་འདས་པ་བསྒྱུར། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་མཆོག །རྒྱལ་ཆེན་པེ་ཀར་གིང་ཆེན་སྲོག་བདག་དང་། །གཙང་བཙན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གསུམ་ཡིན་པས། །རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བསྒྱུར། །ས་བླར་དབང་བྱེད་གཟའ་གདོང་དམར་ནག་ལ། །བརྟེན་པའི་ཐོག་སེར་དབབ་ཐབས་མང་པོ་དང་། །ས་འོག་དབང་བྱེད་ཀླུ་བདུད་གཙོ་འཁོར་ལ། །བརྟེན་ནས་མཛེ་ནད་གཏོང་ཐབས་དུ་མ་སོགས། །དྲག་སྔགས་ངན་སྔགས་ཚད་ལས་འདས་པ་བསྒྱུར། །དེ་ནས་བསྟན་སྲུང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྒྱལ་པོར་གཏད་པས་པཎ་གྲུབ་ལོ་ཙ་ཀུན། །བོད་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་སྡེའུ་བཙན་ལ། །མཆོད་གནས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡི། །ཐིགས་པ་བབས་པ་གཏད་དོ་གཉེར་དུ་གཏད། །ཆོངས་ཤིག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་འདོར་མེད་གཅེས། །སྤེལ་ཡུལ་སྣོད་དང་ལྡན་ན་རབ་ཡིན་ཏེ། །སྙིང་རྗེ་ཚེ་ལྡན་འབྲིང་ཡིན་ཐ་ན་ཡང་། །ཟང་ཟིང་འབུལ་བ་འཕང་མེད་བྱེད་སྦྱིན་དང་། །འདི་གསུམ་དག་དང་མི་ལྡན་འཆོལ་གྱུར་ན། །སྔགས་བདག་ཕོ་མོས་ཆད་པ་གཅོད་པར་བྱེད། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བར་ཆོད་དང་། །ཕྱི་མ་ངན་སོང་གནས་སུ་ལྟུང་སྲིད་པས། །བླང་དོར་འཛོལ་མེད་སྲོག་ལྟར་བསྲུང་བ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་མོད་ལ་རྒྱལ་པོར་གཉེན་གཏད་པས། །མདའ་བདག་རབ་ཏུ་དགྱེས་ཏེ་ཤུགས་ལྡན་མཆོག །མཚལ་ལུ་བྱ་གདོང་ཞེས་པས་སྣ་དྲངས་ཏེ། འོག་རྟ་དྲུག་བཅས་གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་དང་། སེང་ལྡེང་སྒ་བཀྲ་ཟ་འོག་སྟན་ཆས་བཅས། །གསེར་ཕྱེ་བྲེ་དྲུག་རྗེ་ཡི་མགུལ་གཡུ་ཡང་། །མཚོ་རོལ་འོད་འབར་དང་བཅས་སློབ་དཔོན་ལ། །ཕུལ་ནས་ཕྱག་དང་བསྐོར་བས་བསྙེན་བཀུར་ཚེ། །གུ་རུའི་ཞལ་ནས་རྒྱལ་པོར་འདི་སྐད་གསུངས། །སྒྱུ་མའི་ནོར་ལ་སེར་སྣ་བསྐྱུངས་ནས་སུ། །འཕང་མེད་སེམས་ཀྱིས་ཕུལ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཞེས་གསུངས་དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་བསྟན་པ་ལ། །རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཉིད། །གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་ཡང་ལྷོ་བལ་ནས་བྱོན་པས། །ནོར་དད་ཆེ་འམ་སྙམས་ཚེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །མཁྱེན་ནས་རྗེ་ལ་ཐུ་བ་ཟེད་དང་གསུངས། །བྱེ་མ་བྲེ་གསུམ་དང་ནི་རྡེལ་བུ་ཡང་། །བྲེ་གང་རྒྱལ་པོའི་ཐུ་བར་བླུགས་ནས་སུ། །རེ་ཞིག་ཟུངས་དང་གསུངས་པས་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མ་ཐུབ་ཚུལ་གྱིས་ཐུ་བ་ཤོར་བ་ལ། །བྱེ་མ་གསེར་དང་རྡེལ་བུ་གཡུར་སོང་བས། །སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་རྗེ་ཡི་སྒྲིབ་ས
【漢語翻譯】 護法至尊。吉祥怙主與吉祥天女,以及咒語護法青黑等傲慢眾的,續部和修法翻譯了超出思維。所有龍族鬼神八部的引導至尊,大國王貝嘎爾、金剛力士命主和,藏堅多吉列巴三者,續部和修法翻譯了不可思議。于地神有權勢的曜紅黑臉上,依靠的降雹方法眾多,以及於地下有權勢的龍魔主眷,依靠而施放麻風病的方法等諸多,猛咒惡咒翻譯了超乎限量。之後所有那些護教,交付於國王,所有班智達譯師們,對藏王國王赤松德贊(742-798),作為所有供養處之心的甘露,滴落而交付,委託為掌管。好好享用,從心中不可捨棄珍愛。如果是有能力弘揚的地方是最好的,如果是具足悲心和長壽是中等的,甚至,對於世俗供養毫不吝惜地佈施,這三者如果不具備而散亂的話,咒主男女會進行懲罰。國王你的壽命會被中斷,來世可能會墮入惡趣之處,因此不混淆取捨,像保護生命一樣守護是重要的。如是說,但因為交付給國王,箭主極度歡喜,大力神至尊,以擦魯嘉東為首引導,連同下屬六匹馬,金馬鞍玉韁繩,以及桑丹鞍墊、精美絲綢坐墊等,六斗金粉,以及君王的頸玉,連同海螺光芒閃耀,供養給上師,頂禮和繞轉承侍恭敬時,蓮師口中對國王說了這些話,對於幻化的財物不吝嗇,以毫不吝惜的心供養,真是太稀奇了。如是說,顯現歡喜的姿態時,國王心中想,大蓮師您,雖然是成就者,但從南尼泊爾而來,是貪財嗎?當這樣想時,上師知曉后,對君王說,拿來一個口袋。三斗沙子和一斗石子,倒入國王的口袋裡,暫時拿著,這樣說了,國王因為拿不住的樣子口袋掉了,沙子變成了黃金,石子變成了玉石,上師開口說,君王的業障
【英語翻譯】 Supreme Protector. The tantras and sadhanas of glorious Palgon and glorious Lhamo, as well as mantra protectors like Tingnag and other arrogant hosts, are translated beyond comprehension. Supreme guide of all the eight classes of gods and demons, the great king Pehar, the powerful Gingshen life-taker, and Tsang Tsen Dorje Lekpa, the three of them, their tantras and sadhanas are translated beyond comprehension. Many methods of raining hailstones relying on the planet Red Face Black, who has power over the earth, and many methods of inflicting leprosy relying on the Naga demon chief and retinue, etc., fierce mantras and evil mantras are translated beyond measure. Then all those protectors of the teachings were entrusted to the king, so all the panditas and translators, to the Tibetan King Trisong Detsen (742-798), as the nectar of the heart of all the objects of worship, the drops fell and were entrusted, entrusted to be managed. Enjoy it well, cherish it from the depths of your heart, never abandoning it. It is best if there is a place capable of propagating it, it is moderate if it is endowed with compassion and longevity, and even, if one gives generously without stinginess to worldly offerings, if one does not possess these three and becomes scattered, the male and female mantra lords will inflict punishment. King, your life may be interrupted, and in the future, you may fall into the realm of evil destinies, so it is important to protect what to take and what to abandon without confusion, as you would protect your life. Thus he spoke, but because he entrusted it to the king, the arrow master was overjoyed, the mighty Shugsden Supreme, led by Tsalu Jyadong, along with six subordinate horses, gold saddles and jade reins, as well as sandalwood saddle pads, exquisite silk cushions, etc., six bushels of gold powder, and also the king’s neck jade, along with the conch shell shining brightly, offered to the master, and when they prostrated and circumambulated, serving with reverence, Guru spoke these words to the king, “It is wonderful that you have not been stingy with illusory wealth, but have offered it with a generous heart.” Thus he spoke, showing a joyful expression, in the king’s mind he thought, “The great Guru himself, although he is an accomplished one, but he comes from southern Nepal, is he greedy for wealth?” When he thought this, the master knew it, and said to the king, “Bring a bag.” Three bushels of sand and one bushel of pebbles, poured into the king’s bag, “Hold it for a while,” he said, the king, because he could not hold it, the bag fell, the sand turned into gold, and the pebbles turned into jade, the master opened his mouth and said, “The king’s obscurations”
============================================================
================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 ྦྱོང་དང་། །བསོད་ནམས་བསགས་ཕྱིར་རེ་ཞིག་བླངས་པ་ལས། །ང་ཡི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གསེར་དུ་ཡོད། །ང་ལ་ནོར་གྱི་དགོས་པ་མེད་གྱུར་ན། །མི་རྗེས་ཅི་དགར་སྤྱོད་ཅེས་ཕྱིར་གཏད་པས། །རྗེ་ཉིད་རབ་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་བཞིན་དུ། །དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེེན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས། །བདག་ནི་མཐའ་འཁོབ་པྲེ་ཏ་བོད་ཡུལ་གྱི། །རྒྱལ་པོར་སོང་བས་ལས་སྒྲིབ་ཆེ་སྐྱོན་གྱིས། །ཐེ་ཚོམ་ཟོས་པས་གནོང་འགྱོད་མཐོལ་བཤགས་ན། །ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྗེ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་སྐོང་དང་གསོ་ཐབས་ཞིག་ ཅེས་ཞུས་ལུས་པོ་སར་བརྡབས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །སྤྱན་ཆབ་བཏོན་པར་སློབ་དཔོན་ཞལ་ན་རེ། །རྒྱལ་པོ་སེམས་ཅན་ལགས་པས་ནོར་འཁྲུལ་གྱི། །རྟོག་པ་བྱུང་ཡང་དམ་ཚིག་ཉམས་རྒྱུ་མེད། །ངེད་ཅག་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པས་མི་དགའི་བློ། །མེད་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱང་བཤགས་པའི་མཆོག །ལྟ་བ་དང་ནི་སྒོམ་པར་དྲིལ་གྱིས་ལ། །སེམས་ལ་རྟོག་པའི་དྲི་མ་མེད་པ་གཅེས། མི་དགེ་བཅུ་སྤོངས་དགེ་བཅུ་སྒྲུབ་པ་དང་། །རྒྱལ་ཁྲིམས་ཆོས་བཞིན་སྐྱོངས་ལ་སྡིག་བློན་གྱིས། །བསྒྱུར་ཁར་མ་ཉན་ཐེ་ཚོམ་སྤོང་བ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་དམ་ཚིག་ཁྲུས་ཀྱི་ལུང་ཡང་བྱས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུམ་གྱི་ཡིག་བརྒྱ་ཡང་། །སྒྲུབ་ཐབས་དམ་ཚིག་སྐོང་བཤགས་དང་བཅས་གནང་། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལ་བཀའ་བསྩལ་པ། །བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཱཻ་རོ་དང་། །ནམ་སྙིང་ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་སོགས་ཀྱིས། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་བསྟན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ངན་སྔགས་གདམས་པ་མང་པོ་བསྒྱུར་བ་ཡང་། །ཨོ་རྒྱན་སྐད་དང་རྒྱ་གར་སེང་ག་ལ། །མེ་རུ་རྩེ་དང་བལ་པོ་ཟ་ཧོར་དང་། །ཧ་ཤང་ཟངས་གླིང་གསེར་གླིང་བེ་ཏའི་སྐད། ཁ་ཆེ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྐད་དང་ཤ་ཟ་འདྲེ་སྐད་རྣམས། །འཕྲུལ་འཁོར་སྒྲ་རུ་བསྡེབས་ནས་བསྒྱུར་བ་ཡིན། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐེབ་ངེས་དམ་ཆོས་རྣམས། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་དོན་དུ་བསྒྱུར་ཟིན་ཡང་། །རྗེ་ཉིད་གཡེང་བ་ཆེ་བས་སྒྲུབ་དཀའི་ཕྱིར། །སྐྱེ་བ་བཅུ་བདུན་བརྒྱུད་པའི་ཐ་མ་ལ། །ལས་ཀྱི་འཕྲོ་བཞག་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་དང་། །འཕྲད་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་གཏེར་དུ་སྦ། །སྦས་པའི་གཏེར་རྣམས་སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན། །འགའ་དང་འགའ་ལ་སྣང་བཞིན་འགྲོ་དོན་སྤྱོད། །དེ་ཡང་གླང་ལུག་ཁྱི་འབྲུག་གཤེད་བཞིའི་ལོ། །བྱ་སྤྲེལ་དབང་གི་ལོ་
【漢語翻譯】 修習,爲了積累福德而暫時取走之後,我的所有顯現都變成了黃金。我既然不需要財物,就讓國王隨意使用,這樣歸還之後,國王非常懊惱後悔,(說道:)三時一切知的大學者啊,我到了邊地食肉鬼的藏地(西藏)當國王,因為業障深重過失大,被疑惑吞噬,所以我懺悔罪過,請您慈悲攝受我,恩德無與倫比的上師啊!請您開示彌補和恢復誓言衰損的方法。這樣說完,身體倒地磕頭禮拜,流下眼淚,這時蓮花生大士說道:國王是眾生,所以產生了錯誤的念頭,但誓言沒有衰損的因緣。我們是瑜伽士,沒有不悅的心,所以國王您也是懺悔的殊勝者。將見解和禪修融合起來,珍愛心中沒有念頭的垢染。斷除十不善,成辦十善,國王依法治理國家,不要聽信惡臣的讒言,珍愛斷除疑惑。這樣說完,也做了誓言沐浴的灌頂。還給予金剛薩埵黑汝嘎,以及三世佛的百字明,包括修法、誓言恢復和懺悔。之後,蓮花生大士對君主國王說道:像我蓮花生、貝若扎那,南開寧波阿阇黎、益西央等等,爲了利益佛法和政教,也翻譯了很多惡咒的訣竅。鄔金語和印度僧伽羅語,梅如策和尼泊爾扎霍爾語,漢藏、桑林、色林、貝達語,克什米爾語和空行母的密語,夜叉語和食肉鬼的語言,都組合成咒輪的聲音進行翻譯。爲了君主國王您,已經翻譯了必定能在一世成佛的殊勝正法,但因為您太散亂難以修持,所以在十七世的最後,留下業的餘緒,發願與君主國王相遇,然後埋藏為伏藏。所埋藏的伏藏,會顯現給有緣分、有業緣的少數人,利益眾生。那也是牛、羊、狗、龍這四個兇年,雞、猴當權的年份。
【英語翻譯】 Having temporarily taken it to accumulate merit, all my appearances have turned into gold. Since I have no need for wealth, let the king use it as he pleases. After returning it in this way, the king was very remorseful and regretful, (saying:) O great teacher who knows everything in the three times, I went to the border land of the pretas, the land of Tibet, to be king. Because of the heavy karma and great faults, I was devoured by doubt, so I confess my sins. Please have compassion and take care of me, O incomparable master of kindness! Please show me a way to make up for and restore the decay of vows. After saying this, he prostrated himself on the ground, weeping. Then the teacher Padmasambhava said: The king is a sentient being, so erroneous thoughts arose, but there is no cause for the vows to be broken. We are yogis, so we have no unpleasant thoughts, so you, the king, are also the best of confessors. Combine view and meditation, and cherish the absence of defilement of thoughts in the mind. Abandon the ten non-virtues, accomplish the ten virtues, and the king should govern the country according to the Dharma. Do not listen to the slander of evil ministers, and cherish the abandonment of doubt. Having said this, he also performed the empowerment of the vow-cleansing bath. He also gave Vajrasattva Heruka, as well as the hundred-syllable mantra of the three Buddhas, including the method of practice, vow restoration, and confession. Then, the teacher Padmasambhava said to the sovereign king: Like me, Padmasambhava, Vairochana, Namkhai Nyingpo Acharya, Yeshe Yang, etc., in order to benefit the Dharma and the political teachings, we have also translated many secret teachings of evil mantras. The Ugyen language and the Indian Simhala language, Merutse and the Nepalese Zahor language, the Chinese, Tibetan, Sangling, Serling, and Beta languages, the Kashmiri language and the secret language of the dakinis, the Yaksha language and the language of the flesh-eating demons, have all been combined into the sound of the mantra wheel for translation. For the sake of you, the sovereign king, I have already translated the supreme Dharma that will surely lead to Buddhahood in one lifetime, but because you are too distracted to practice, at the end of the seventeenth generation, I leave the remainder of the karma, make a prayer to meet the sovereign king, and then bury it as a treasure. The buried treasures will appear to a few fortunate ones with karmic connections, benefiting beings. That is also the four inauspicious years of the ox, sheep, dog, and dragon, and the years when the bird and monkey are in power.
============================================================
================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 པ་རྣམས་ལ་ནི། །ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ཡོད་གཞན་ལ་དེ་ལྟར་མིན། །ད་ལྟ་རྒྱལ་ཁྲིམས་གཉན་པས་སྐྱོན་མེད་ཀྱང་། །དུས་ངན་འབྱུང་ཚེ་དགོས་པས་གཏེར་དུ་སྦ། །དེ་ཡང་གཏེར་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྦས་ཚུལ་ནི། །ཡ་ཐོག་རིང་མོ་མ་ཐོག་རིང་མོ་དང་། །ཁུགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སྐྱོ་ཤས་ཅན་ལ་གཟིགས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གཏེར། །གཏེར་གྱི་རྩ་བ་མ་འཕྱུག་བཞིར་བསྡུས་ཏེ། །མེས་གཏེར་ཕ་གཏེར་དབོན་གཏེར་ཡང་གཏེར་བཞི། །བཞི་པོ་རེ་རེར་བཅོ་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་བསྡུས། །བཅོ་བརྒྱད་རེ་རེར་ཕུན་ཚོགས་ལྔ་ལྔས་བསྟན། །གཏེར་རྒྱ་སྦ་རྒྱ་ཟབ་རྒྱ་གསང་རྒྱ་གཏད་རྒྱའོ། །གཏེར་རྒྱ་གཏེར་སྟོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །རིགས་ཀྱི་ཆེ་བ་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རུ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཡི་ཆེ་བ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །བསམ་པས་ཆེ་བ་ཚིག་རྗེས་དོན་གྱིས་གསོབ། །སྒོམ་པས་ཆེ་བ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་མཐོང་། །སྤོབས་པ་ཆེ་བས་གཞན་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །རྩོད་བློ་ཆེ་བས་རྒོལ་བའི་ཚོགས་ཀུན་འཇོམས། །འཛིན་བློ་ཆེ་བས་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་འབྱེད། །བསྲན་ཐུབ་རྒྱུད་དུལ་ཆེ་བས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྦ་རྒྱ་དམ་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། རྒྱལ་བའི་བཀས་གནང་འཕགས་པའི་ལུང་གིས་གྲུབ། །རིགས་པས་འཐད་ཅིང་གཏན་ཚིགས་རྒྱས་ཐེབས་པ། །མདོ་ཡིན་དགོངས་པ་ཉི་ཤུ་རྗེས་དྲན་བཅུ། །སྤྱི་མདོ་ཡིན་ནམ་སྒོས་མདོ་ཁྱད་པར་མདོ། །རྒྱུད་ཡིན་དངོས་པོ་བཅུ་དང་མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞི་འོ། །ལུང་ཡིན་མཐའ་བཞི་མན་ངག་དཔེ་དོན་རྟགས། །གསང་རྒྱ་གཏེར་སློབ་དག་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ། །རིགས་དག་འབྱོར་བ་ལང་ཚོ་འབྲི་ཀློག་མཁས། །རྒྱུད་དག་དད་པ་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །ལས་དག་ཆོས་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་བ་སྤྱོད། །འགྲུས་དག་སྒོ་གསུམ་རྒྱན་ཐེག་དམ་ཚིག་གནས། །རྟེན་དག་གཞན་དང་མ་འཁོན་སེལ་མ་ཞུགས། །གཏོང་བ་དག་པ་བདག་གཞན་དགེ་ལ་བསྐུལ། །སེམས་བསྐྱེད་དག་པས་ལུས་སྲོག་གཞན་ལ་སྟེར། །དངོས་པོ་དག་པས་སྨར་གཞུངས་སེར་སྣ་མེད། །དབང་པོ་དག་པས་གཞན་གྱི་སེམས་མི་དཀྲུག །འདུན་པ་དག་པས་ཟོལ་འགྲོགས་ངོ་ཞལ་མེད། །བཅུ་པོ་མ་ཚང་ཁ་ནི་ཐུར་ལ་སྦུབ། །སྟོབས་དང་ལྡན་ཡང་དུག་གི་མེ་ཏོག་ཡིན། །ཟབ་རྒྱ་གཏེར་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། །གནས་ཀྱི་ཟབ་སྟེ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་ལྔ། །ཐུན་མོང་ལྔ་ནི་ས་ལ་ཟབ་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ཆུ་ལ་ཟབ་དང་བྲག་ལ་ཟབ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཤིང་ལ་ཟབ་པའོ། །ཁྱད་པར་ལྔ་ལ་དབ
【漢語翻譯】 對於那些人來說,有業力的延續,對其他人則不然。現在雖然因為嚴厲的國法而無過錯,但當惡時到來時會有需要,所以埋藏為寶藏。那麼,這些寶藏是如何埋藏的呢?尋找頂部長的和底部長的,以及十八個彎曲處和有悲傷的地方。具有五種圓滿的寶藏,寶藏的根本歸納為四個不偏離之處:祖先寶藏、父親寶藏、孫子寶藏、曾孫寶藏四種。每一種都歸納為十八個,十八個再用五種圓滿來顯示。寶藏封印、埋藏封印、深奧封印、秘密封印、交付封印。寶藏封印,寶藏發掘者圓滿是指:具有十種偉大的功德,即:種姓的偉大,出生于王族;身體的偉大,具有相好;功德的偉大,通曉一切所知;思想的偉大,以言語之後的意思來滋養;禪修的偉大,見到證悟的見地;勇敢的偉大,以威勢壓倒他人;辯論智慧的偉大,摧毀一切論敵;執持智慧的偉大,區分佛法與非法;忍耐柔和的偉大,非常圓滿;埋藏封印,殊勝佛法的圓滿是指:由佛陀的教令所允許,由聖者的教證所成立,以理智相符且論證詳盡,是經部,具有二十種意趣和十種隨念。是共同的經部,還是特殊的經部,還是特別的經部?是續部,具有十種事物、六種邊際和四種方式。是教言,具有四種邊際、口訣、譬喻、意義、征相。秘密封印,寶藏弟子的清凈功德有十種:種姓清凈,具有財富、年輕、精通書寫和閱讀;心性清凈,具有信心、智慧、大悲心;行為清凈,爲了佛法而精進,修行苦行;行持清凈,身語意三門莊嚴,安住于乘之誓言;所依清凈,不與他人結怨,不引發爭端;佈施清凈,勸請自他行善;發心清凈,將身命施與他人;事物清凈,沒有吝嗇;根門清凈,不擾亂他人的心;意樂清凈,沒有虛偽和偏袒。如果這十種不齊全,口就朝下埋藏。即使具有力量,也是毒藥之花。深奧封印,寶藏處所的圓滿是指:處所的深奧,即共同和特殊的五種。共同的五種是:在地上深奧,同樣在水中深奧,在巖石上深奧,在寺廟和樹木上深奧。特殊的五種是,
【英語翻譯】 For those, there is a continuation of karma, but not so for others. Although there is no fault now due to the strict laws of the kingdom, it will be needed when bad times come, so bury it as treasure. So, how are these treasures buried? Look for the long top and the long bottom, and the eighteen bends and places with sorrow. Treasures endowed with five perfections, the root of the treasure is summarized into four non-deviating points: ancestral treasure, father’s treasure, grandson’s treasure, great-grandson’s treasure. Each of the four is summarized into eighteen, and each of the eighteen is shown with five perfections. Treasure seal, burial seal, profound seal, secret seal, entrustment seal. Treasure seal, the perfection of the treasure revealer refers to: having ten great qualities, namely: greatness of lineage, born into a royal family; greatness of body, possessing marks and signs; greatness of qualities, knowing all knowable things; greatness of thought, nourishing with the meaning after the words; greatness of meditation, seeing the view of realization; greatness of courage, overpowering others with power; greatness of debating wisdom, destroying all opponents; greatness of holding wisdom, distinguishing Dharma from non-Dharma; greatness of patience and gentleness, being very perfect; burial seal, the perfection of the supreme Dharma refers to: being permitted by the command of the Buddha, established by the testimony of the noble ones, being consistent with reason and having detailed arguments, being the Sutra, having twenty intentions and ten recollections. Is it a common Sutra, or a special Sutra, or a particularly special Sutra? Is it a Tantra, having ten things, six boundaries, and four ways. Is it an Agama, having four boundaries, instructions, metaphors, meanings, signs. Secret seal, the pure qualities of the treasure disciple are ten: purity of lineage, having wealth, youth, proficiency in writing and reading; purity of mind, having faith, wisdom, great compassion; purity of conduct, striving for the sake of Dharma, practicing austerities; purity of practice, adorning body, speech, and mind, abiding in the vows of the vehicle; purity of reliance, not making enemies with others, not causing disputes; purity of giving, urging oneself and others to do good; purity of intention, giving body and life to others; purity of things, having no stinginess; purity of faculties, not disturbing the minds of others; purity of intention, having no hypocrisy or partiality. If these ten are not complete, the mouth is buried downwards. Even if one has power, it is a flower of poison. Profound seal, the perfection of the treasure place refers to: the profundity of the place, namely the common and special five. The common five are: profound in the earth, similarly profound in the water, profound in the rock, profound in the temple and profound in the tree. The special five are,
============================================================
================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 ུས་གནས་ཟབ་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ཤར་ནུབ་ལྷོ་དང་བྱང་གནས་ཟབ། །གཏད་རྒྱ་འདོན་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། །ས་རྟགས་གཡོ་འགུལ་སྐྱོ་ཤས་མར་འགྲིབ་གསུམ། །ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དམག་འཁྲུག་འབྱུང་བ་དང་། །འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་མུ་གེ་འབྱུང་བ་དང་། །གཏི་མུག་ལས་གྱུར་ནད་ཡམས་འབྱུང་བ་དང་། །མི་རྣམས་སྐྱོ་ཤས་ཆེ་བས་འདུལ་བའི་ཞིང། །མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཁབ་ལེན་རྡོ་ཉུལ་བཞིན། །གཏད་རྒྱ་འདོན་པའི་གཏེར་སྟོན་གཅིག་འབྱུང་ཕྱིར། །ཆོས་དང་ངན་སྔགས་སྨན་དང་རྩིས་ཐམས་ཅད། །དབུས་གཏེར་ལྷོ་གཏེར་བྱང་གཏེར་ཤར་ནུབ་གཏེར། །གཏེར་ཁ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བོད་དུ་སྦས། །དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་རྒྱལ་པོའི་བླ་གཏེར་སྦས། །ཇོ་མོ་གླིང་གསུམ་ལྷ་ཁང་ཉིད་དུ་ནི། །མངའ་བདག་རྗེ་ཡི་བླ་གཏེར་རེ་རེ་སྦས། །ཡཀྴ་གོང་འོག་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །ཁྲུས་ཁང་གླིང་དང་ཚང་མང་ཀེ་རུ་གླིང་། །མཐུ་རྩལ་གླིང་དང་ཕྱོགས་བཞིའི་མགོན་ཁང་བཞིར། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཐུགས་གཏེར་རེ་རེ་སྦས། །མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་དམར་པོ་ནག་པོ་དང་། །སྔོན་པོ་བཞི་ལ་རིམ་བཞིན་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཆོས་གཏེར་རྩིས་སྨན་མདོས་ཆོག་དྲག་སྔགས་དང་། །ངན་སྔགས་བཟོ་གཏེར་རིག་གནས་ལ་སོགས་སྦས། །སྤྱིར་ན་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྐོར་འདི་ལ། །འཛམ་གླིང་སྤྱི་ལ་དགོས་པའི་གཏེར་ཁ་ལྔ། །བྱེ་བྲག་བོད་ཁམས་ལ་དགོས་གཏེར་ཁ་ལྔ། །འདོན་དུ་མི་བཏུབ་བཅུད་ལ་དགོས་པ་ལྔ། །བཏོན་ན་གཏེར་ཚབ་དགོས་པའི་གཏེར་ཁ་ལྔ། །མ་བཏོན་དངོས་གྲུབ་ཡལ་བའི་གཏེར་ཁ་ལྔ། །མིང་ཅན་ཉེར་ལྔ་མིང་མེད་མང་དུ་སྦས། །མཆིམས་ཕུའི་ཡང་དབེན་སློབ་དཔོན་ཐུགས་གཏེར་སྦས། །གཡའ་མ་ལུང་དུ་ཚེ་སྒྲུབ་ཚེ་ཆུ་སྦས། །རྡོ་ཡི་མཆོད་རྟེན་གསང་རྟེན་རེ་རེ་སྦས། །དབུས་པད་ཅན་ལ་སྐོར་ཆུ་ཚེ་ཆུ་སྦས། །རྣམ་སྣང་རྒྱབ་ཏུ་བཀའ་གཏེར་རབ་འབྱམས་སྦས། །ལྷོ་ཡི་སྐྱེར་ཆུ་ལྷ་ཁང་ཟབ་གཏེར་སྦས། །བུམ་ཐང་རྩིས་ལུང་རྗེ་གཏེར་སེམས་ཕྱོགས་སྦས། །བུམ་ཐང་དགེ་གནས་ཡུམ་གཏེར་མ་མོ་སྦས། །གློོ་བོ་དགེ་དཀར་དགོངས་གཏེར་བསྟན་འགྱུར་སྦདྭ། །བཀའ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་སྒྲུབ་འབུམ་གཟུངས་འབུམ་སྦས། །གཡས་རུ་གཙང་འགྲམ་ཡབ་གཏེར་གཤིན་རྗེ་སྦས། །གཡས་རུ་གཙང་འགྲམ་རྫས་གཏེར་སྣ་ཚོགས་སྦས། །རྩིས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་ཕྱི་གཏེར་མདོ་སྔགས་སྦས། །བྱང་གི་པྲ་དུན་རྩེ་ཡི་ལྷ་ཁང་དུ། །ནང་གཏེར་སྨན་གཏེར་ངན་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་སྦས། །ཁམས་ཀྱི་ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཁང་དུ། །བར་གཏེར་མི་འདྲ་རྒྱུད་ལུང་བཅུ་གསུམ་ས
【漢語翻譯】 地處深處,同樣東西南北地處深處,交付重任之時圓滿具足,地動預兆,動搖,悲傷,逐漸減少這三者。由嗔恨產生戰爭,由貪慾產生饑荒,由愚癡產生瘟疫,人們因極度悲傷而成為調伏的田地。如同不情願地被磁鐵吸引,爲了出現一位交付重任的伏藏師,所有佛法、惡咒、醫藥和占卜,中央伏藏、南方伏藏、北方伏藏、東西伏藏,一百零八處伏藏埋藏在西藏。烏孜三層(དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་)埋藏著國王的魂魄伏藏。在覺姆朗三(ཇོ་མོ་གླིང་གསུམ་)神殿中,各自埋藏著一位君主的魂魄伏藏。夜叉上下四洲八小洲,沐浴洲和倉芒格熱洲,神力洲和四方護法殿,蓮花生大師的心意伏藏各自埋藏。白色、紅色、黑色和藍色四座佛塔,依次是這樣:佛法伏藏、占卜醫藥、朵瑪儀軌、猛咒,惡咒、工巧伏藏、明學等等被埋藏。總的來說,對於寺廟建築羣,有五種普世需要的伏藏,有五種特別為西藏地區需要的伏藏,有五種無法取出但精華需要的伏藏,有五種取出后需要伏藏替代品的伏藏,有五種不取出成就就會消失的伏藏,二十五個有名字的,無數個沒有名字的被埋藏。欽浦的寂靜處,蓮花生大師的心意伏藏被埋藏。在雅瑪隆(གཡའ་མ་ལུང་)埋藏著長壽修法和長壽水。石頭的佛塔和秘密聖物各自被埋藏。衛地的蓮花處(དབུས་པད་ཅན་)埋藏著環繞之水和長壽水。在毗盧遮那佛的身後,埋藏著浩瀚的教言伏藏。南方吉曲(སྐྱེར་ཆུ་)神殿埋藏著甚深伏藏。布姆唐(བུམ་ཐང་)占卜山谷埋藏著君主伏藏和心意方向。布姆唐的善地埋藏著佛母伏藏和瑪姆(མ་མོ་)。洛扎(གློོ་བོ་)的格噶(དགེ་དཀར་)埋藏著意伏藏和丹珠爾(བསྟན་འགྱུར)。甘珠爾(བཀའ་འགྱུར)、續部十萬、修部十萬、陀羅尼十萬被埋藏。葉茹藏江(གཡས་རུ་གཙང་འགྲམ་)埋藏著父親伏藏和閻魔敵。葉茹藏江埋藏著各種物品伏藏。占卜神殿埋藏著外伏藏和顯密。北方扎東孜(པྲ་དུན་རྩེ་)的神殿中,埋藏著內伏藏、醫藥伏藏和一百種惡咒。康區的隆塘(ཀློང་ཐང་)度母神殿中,埋藏著不同的中間伏藏和十三部續部和教言。
【英語翻譯】 The place is deep, likewise, east, west, south, and north are deep places. When entrusting responsibilities, it is perfectly complete. Earth signs, shaking, sorrow, and gradual decrease, these three. From hatred arises war, from greed arises famine, from ignorance arises plague, and people become fields for taming due to great sorrow. Like being unwillingly attracted by a magnet, in order for a treasure revealer to appear who can entrust responsibilities, all Dharma, evil mantras, medicine, and astrology, central treasure, southern treasure, northern treasure, east and west treasures, one hundred and eight treasures are hidden in Tibet. U-tse Rim Sum (དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་) hides the king’s life-force treasure. In Jowo Ling Sum (ཇོ་མོ་གླིང་གསུམ་) Temple itself, each hides a sovereign’s life-force treasure. Yaksha above and below, four continents and eight subcontinents, Bathing Continent and Tsangmang Keru Continent, Power Continent and the four guardian houses of the four directions, each hides a mind treasure of Guru Padmasambhava. White, red, black, and blue stupas, respectively, are like this: Dharma treasure, astrology medicine, Torma rituals, fierce mantras, evil mantras, craftsmanship treasure, sciences, etc., are hidden. In general, for this group of monasteries, there are five treasures needed universally, five treasures especially needed for the Tibetan region, five treasures that cannot be extracted but whose essence is needed, five treasures that require treasure substitutes when extracted, five treasures whose accomplishments will vanish if not extracted, twenty-five named ones, and countless unnamed ones are hidden. In the secluded place of Chimphu, Guru Padmasambhava’s mind treasure is hidden. In Yarma Lung (གཡའ་མ་ལུང་), longevity practice and longevity water are hidden. Stone stupas and secret sacred objects are each hidden. In the lotus place of Ü (དབུས་པད་ཅན་), circling water and longevity water are hidden. Behind Vairochana, vast teachings of treasure are hidden. In the southern Kyichu (སྐྱེར་ཆུ་) Temple, profound treasures are hidden. In Bumthang (བུམ་ཐང་) Astrology Valley, the king’s treasure and mind direction are hidden. In the virtuous place of Bumthang, the mother treasure and Mamo (མ་མོ་) are hidden. In Lhodrak (གློོ་བོ་) Gewo Kar (དགེ་དཀར་), mind treasure and Tenjur (བསྟན་འགྱུར) are hidden. Kanjur (བཀའ་འགྱུར), Gyübum, Drubbum, and Zungbum are hidden. In Yeru Tsangdram (གཡས་རུ་གཙང་འགྲམ་), the father’s treasure and Yamantaka are hidden. In Yeru Tsangdram, various substance treasures are hidden. In the astrology temple, outer treasure and Sutra and Tantra are hidden. In the temple of northern Tradün Tse (པྲ་དུན་རྩེ་), inner treasure, medicine treasure, and one hundred evil mantras are hidden. In the Tara Temple of Kham’s Longtang (ཀློང་ཐང་), different intermediate treasures and thirteen Tantras and teachings are hidden.
============================================================
================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 ྦས། །ཤར་ཀོང་བུ་ཆུ་མཐར་ལེགས་ལྷ་ཁང་དུ། །རྒྱ་གཏེར་རྫུ་འཕྲུལ་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་སྦས། །རྒྱ་ལ་རྩེ་དུམ་གཤིན་རྗེ་དོང་ཁ་དང་། །སྲིན་མོ་ཕུང་ལུང་བྲག་གསུམ་སྨྱོས་ཐང་དང་། །མདོར་ན་ལྷོ་ཀོང་བྱང་ཀོང་ཤར་ནུབ་ཀོང་། །ཀོང་པོའི་ཡུལ་འདི་པད་འབྱུང་གདུལ་ཞིང་སྟེ། །བོད་གཏེར་ཆེན་པོ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྦས། །གཏེར་ཕྲན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྦས། །སྦས་པའི་ཡུལ་དགུ་དབེན་གནས་བརྒྱད་ཀྱང་སྦས། །དེ་རྣམས་རེ་རེར་བོད་གཏེར་བརྒྱ་རྩ་སྦས། །གཏེར་ཕྲན་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་གཏེར་དུ་སྦས། །གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་རྫས་གཏེར་བུབས་གཅིག་སྦས། །ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་གསང་གཏེར་བཀའ་འདུས་སྦས། །ལྷོ་བྲག་ཁོ་མཐིང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་སྦས། །མཁར་ཆུའི་གནམ་སྐས་བྲག་ལ་ཡོངས་རྫོགས་སྦས། །གཏམ་ཤུལ་སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་གསང་གཏེར་སྦས། །སྟག་ཚང་གསང་ཕུག་ཐུགས་གཏེར་སྐོར་དགུ་སྦས། །མོན་ཁ་ནེ་རིང་སེང་གེ་རྫོང་གསུམ་དུ། །མ་ནིང་གཏེར་ཁ་ཕྲ་གཏེར་བཅོ་ལྔ་སྦས། །སྤ་གྲོ་གནམ་ཐང་དཀར་པོའི་འབྲི་མཚམས་སུ། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་ནོར་གཏེར་མང་དུ་སྦས། །ཕོ་མ་རྫིང་ཕུག་གསང་གཏེར་ངན་སྔགས་སྦས། །གཙང་གི་ཕུག་མོ་ཆེ་རུ་ཚེ་བདག་སྦས། །ཡང་ཕུག་རིང་མོ་ཀླུ་བདུད་སྤུ་གྲི་སྦས། །སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་ཕུར་པ་ཐམས་ཅད་སྦས། །གྲྭ་ཡི་གཡུ་སྒོང་བྲག་ལ་གཏེར་སྨྱོན་སྦས། །མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་ལ་གསང་གཏེར་སྦས། །ཟར་པོ་ཟངས་མཚོ་བྲག་ལ་གཏེར་ཕྲན་སྦས། །འཕྱོང་རྒྱས་བང་སོར་ནོར་གཏེར་ཆོས་གཏེར་སྦས། །འཕྱོང་བར་སྟག་རྩེར་དགོངས་གཏེར་ཟུར་གཅིག་སྦས། །ཤམ་པོ་གངས་ལ་གསང་གཏེར་གཏེར་སྨྱོན་སྦས། །གཉལ་གྱི་གདོང་ལྔ་བྲག་ནག་མདའ་སྒྲོ་བྲག །སྨན་དཔྱད་གཙུག་ལག་བསྟན་སྲུང་དུ་མ་སྦས། །གཉལ་སྨད་དགེ་རི་ནག་པོའི་བྲག་ལོགས་ལ། །ནོར་དུ་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་མང་དུ་སྦས། །གསལ་རྗེ་གངས་ལ་ཕྲ་མེན་སྤུ་གྲི་སྦས། །ཆོས་སྒོ་ཐང་དཀར་སྦེ་གསལ་ལུང་པ་ལ། དངུལ་སྤྱད་གསེར་བྲེ་སིལ་མ་མང་པོ་སྦས། །ཟ་ཆུ་འདུས་པར་གཤིན་རྗེའི་ངན་སྔགས་སྦས། །དམྱལ་རོང་འདམ་ཁར་གཡུ་དང་བྱུ་རུ་སོགས། །ཕོ་གྱོང་བཟའ་ཡི་ལུས་ཆས་གོས་རྒྱན་སྦས། ལུག་སྟོད་བྲག་དཀར་གདོང་ལ་ནོར་གཡུ་སྦས། །སྐེ་རོ་ངམ་གྲོག་ཐུགས་གཏེར་བརྒྱ་རྩ་སྦས། །ཁལ་དཀར་ལྷ་ཡུ་ཕུག་པར་གཏེར་ཕྲན་སྦས། །བྱར་གྱི་བྲག་ཆུང་གཏེར་ཕྲན་གཏེར་སྨྱོན་སྦས། །ཁྲ་མོ་ལྡང་ལྷར་ཟབ་གཏེར་ངེས་དོན་སྦས། །བྱར་དྭགས་ཀོང་གསུམ་སློབ་དཔོན་གསང་གཏེར་སྦས། །རྡོ་མོན་ལྷོ་དམྱལ་སློ
【漢語翻譯】 禮讚!在東部工布曲莫(Kongpo Qumo)的萊寺(Leks Lhakhang)中,隱藏了各種漢地的伏藏、神通和幻術。在嘉拉策宗(Gyala Tsezum)有閻羅東卡(Shinje Dongkha),在女魔蓬隆(Punglung)有三塊巖石和昏迷之地(Smyos Thang)。總之,下工布、上工布、東工布、西工布,工布這個地方是蓮花生大師的調伏之地。隱藏了一百零八個大的藏地伏藏,隱藏了七十二個小的伏藏,也隱藏了九個隱蔽之地和八個寂靜處。在每一個地方都隱藏了一百個藏地伏藏,九十萬個小的伏藏被作為伏藏隱藏起來。在約如扎仲(Yoru Trakdruk)隱藏了一個裝有物質伏藏的瓶子,在水晶巖洞中隱藏了秘密伏藏《噶當教法總集》(Kadampa Teachings Combined)。在洛扎科廷(Lhodrak Khoting)隱藏了《善逝總集》(Gathering of the Sugatas),在卡曲(Kharchu)的天梯巖石上完全隱藏了伏藏,在談敘(Tamshul)女魔手印處隱藏了秘密伏藏。在達倉森格(Taktsang Sengge)的秘密巖洞中隱藏了九個循環的心意伏藏。在門卡內榮(Monkha Nering)的森格宗(Sengge Dzong)三處,隱藏了十五個非男非女的伏藏和微細伏藏。在巴卓(Paro)的南塘嘎波(Namthang Karpo)的河流交匯處,隱藏了許多國王的財富伏藏。在頗瑪宗普(Phoma Dzongphuk)隱藏了秘密伏藏和惡咒。在藏地的普莫切(Phuk Moche)隱藏了壽命之主,在揚普隆莫(Yangphuk Longmo)隱藏了龍魔普巴橛,在扎(Drak)的揚宗(Yangdzong)隱藏了所有的普巴橛。在扎宜玉宗(Drayi Yuzong)的巖石上隱藏了伏藏瘋子,在穆提巴瑪岡(Mutik Pama Gang)隱藏了秘密伏藏,在扎波桑措(Zarpo Zangtso)的巖石上隱藏了小的伏藏。在彭熱邦索(Phyong-rgyas bang-sor)隱藏了財富伏藏和法伏藏,在彭巴達孜(Phyomba Dartse)隱藏了一個角落的意伏藏,在香波岡(Shampo Gang)隱藏了秘密伏藏和伏藏瘋子。在嘉(Gyal)的東阿納達卓(Dong Nga Nakda Drak)巖石上,隱藏了許多醫藥、學術和護法。在嘉麥格日納波(Gyalme Geri Nakpo)的巖壁上,隱藏了許多作為財富的伏藏目錄。在薩熱岡(Salre Gang)隱藏了微小的剃刀,在曲果塘嘎塞薩隆巴(Chokgo Thangkar Sesal Lungpa)隱藏了許多銀器和金斗。在雜曲杜巴(Zachuk Dupa)隱藏了閻羅王的惡咒,在地獄深淵的泥濘中隱藏了玉和珊瑚等,隱藏了男人和女人的身體裝飾品和衣服。在魯托卓嘎東(Luktö Drakkar Dong)隱藏了財富玉石,在凱羅昂卓(Kero Ngamdro)隱藏了一百個心意伏藏,在卡嘎拉玉普(Khak Kar Lhayu Phuk)隱藏了小的伏藏,在嘉的扎瓊(Jar Drakchung)隱藏了小的伏藏和伏藏瘋子,在扎莫丹拉(Tromo Danglha)隱藏了甚深伏藏和究竟意義,在嘉達工松(Jar Dak Kongsum)隱藏了上師的秘密伏藏,在多門洛雅(Domön Lho-yag)
【英語翻譯】 Homage! In the Leks Lhakhang at the end of the eastern Kongpo Qumo, various Chinese treasures, magical powers, and illusions were hidden. In Gyala Tsezum, there is Shinje Dongkha (Yama’s Lower Face), and in the demoness Punglung, there are three rocks and the fainting plain (Smyos Thang). In short, lower Kongpo, upper Kongpo, eastern Kongpo, western Kongpo, this land of Kongpo is the field of taming of Padmasambhava. One hundred and eight great Tibetan treasures were hidden, seventy-two thousand minor treasures were hidden, and nine hidden lands and eight solitary places were also hidden. In each of these places, one hundred Tibetan treasures were hidden, and ninety-nine hundred thousand minor treasures were hidden as treasures. In Yoru Trakdruk, a vase containing material treasures was hidden, and in the crystal cave, the secret treasure Kadampa Teachings Combined was hidden. In Lhodrak Khoting, Gathering of the Sugatas was hidden, and on the heavenly ladder rock of Kharchu, the treasure was completely hidden. In Tamshul, at the handprint of the demoness, a secret treasure was hidden. In the secret cave of Taktsang Sengge, nine cycles of mind treasures were hidden. In the three places of Monkha Nering Sengge Dzong, fifteen hermaphrodite treasures and subtle treasures were hidden. At the confluence of rivers in Namthang Karpo of Paro, many wealth treasures of the king were hidden. In Phoma Dzongphuk, secret treasures and evil mantras were hidden. In Phuk Moche of Tsang, the lord of life was hidden, and in Yangphuk Longmo, the Naga demon Phurba dagger was hidden. In Yangdzong of Drak, all the Phurba daggers were hidden. On the rock of Drayi Yuzong, a treasure madman was hidden, and on Mutik Pama Gang, a secret treasure was hidden. On the rock of Zarpo Zangtso, minor treasures were hidden. In Phyong-gyas bang-sor, wealth treasures and Dharma treasures were hidden, and in Phyomba Dartse, a corner of mind treasure was hidden. On Shampo Gang, secret treasures and treasure madmen were hidden. On the Dong Nga Nakda Drak rock of Gyal, many medicines, academics, and Dharma protectors were hidden. On the rock face of Gyalme Geri Nakpo, many treasure catalogs were hidden as wealth. On Salre Gang, tiny razors were hidden, and in Chokgo Thangkar Sesal Lungpa, many silverware and gold measures were hidden. In Zachuk Dupa, the evil mantra of Yama was hidden, and in the muddy depths of hell, jade and coral, etc., were hidden, as well as body ornaments and clothes of men and women. On Luktö Drakkar Dong, wealth jade was hidden, and in Kero Ngamdro, one hundred mind treasures were hidden. In Khak Kar Lhayu Phuk, minor treasures were hidden, and in Jar Drakchung, minor treasures and treasure madmen were hidden. In Tromo Danglha, profound treasures and ultimate meanings were hidden, and in Jar Dak Kongsum, the secret treasures of the guru were hidden, in Domön Lho-yag.
============================================================
================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 བ་དཔོན་གསང་གཏེར་སྦས། །ཙ་རི་གནས་ལ་གསང་གཏེར་མང་དུ་སྦས། །འོལ་ཀའི་མཁར་ཕུག་ཡུམ་གཏེར་སྐོར་བཞི་སྦས། །འོན་གྱི་སྟག་ཚང་བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་སྦས། །བྱ་ཕོ་ཟེ་བ་པྲ་པང་བྲག་རྣམས་ལ། །ལྷ་བཟང་ཀླུ་དཔལ་ཕོ་ཆས་ཆ་གཅིག་སྦས། །ཟངས་སྤྱད་ལྕགས་སྤྱད་སྡེར་ཆ་བརྒྱ་རྩ་སྦས། །ཁྲབ་ལར་ནོར་དང་ཆོས་གཏེར་མང་པོ་སྦས། །ཕུག་པའི་ནང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྦས། །ལོ་མོ་ལོ་ཆུང་ནོར་གཏེར་རྐྱང་པ་སྦས། །ཡར་ལུང་ཁྲ་འབྲུག་མཆོད་རྟེན་མགོ་ལྔ་ལ། །ཟབ་གཏེར་རྫས་གཏེར་དམ་རྫས་མང་དུ་སྦས། །འཕང་ཐང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྒྱབ་རི་ལ། །རྣམ་སྲས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྦས། །ཡུམ་བུ་གླ་སྒང་སྐོར་ལ་གསང་གཏེར་སྦས། །བཙན་ཐང་གཡུ་ཡི་ལྷ་ཁང་བྲག་རི་ལ། །གཏེར་ཆེན་ལྔ་དང་གཏེར་ཆུང་དགུ་སྦས་སོ། །མོན་མཁར་མགོན་པོ་གདོང་ལ་ཐུགས་གཏེར་ལྔ། །ནོར་གཡུ་གསེར་ཁྲབ་དབུལ་དང་བྲལ་བ་སྦས། །གྲྭ་ཡི་བྲག་པོ་ཆེ་ལ་བོད་གཏེར་སྦས། །གྲྭ་ཡི་སྣེ་གདོང་ཟུར་ལ་རལ་གྲི་སྦས། །དོལ་གྱི་ལྕེ་དེའི་ཤར་ཟུར་ཁྲབ་རྨོག་སྦས། །གཞུང་གི་ར་གོང་རྒྱབ་ལ་གཏེར་ཁ་སྦས། །གཙང་གི་སིལ་མ་བྲག་ཕུག་སྤྱི་ཏི་སྦས། །གཙང་གི་མང་མཁར་གངས་ལ་མཐུ་འབུམ་སྦས། །མང་ཡུལ་དཔལ་མོ་ཐང་གི་འདྲེ་ཕུག་ཏུ། །བཀའ་སྲུང་འདུས་པ་ངན་སྔགས་སྐོར་གསུམ་སྦས། །བྱམས་པ་སྤྲིན་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཉི་ཤུ་སྦས། །གཙང་གཞུང་སྙེ་མོར་མདོ་གཅོད་བདུད་གཅོད་སྦས། །ལ་སྟོད་སྲིན་མོ་རྫོང་ལ་ཞི་བྱེད་སྦས། །ལ་སྟོད་དིང་རི་དིང་ཆུང་ཡོ་ག་སྦས། །ལྷ་རྩེ་བྲག་ལ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སྦས། །རྒྱང་པོ་ལུང་ལ་ཨུ་རྒྱན་རྣམ་ཐར་སྦས། །ར་སོག་ཀླུ་རུར་ལུང་བསྟན་མང་དུ་སྦས། །རྡོ་རྗེ་གངས་ཀྱི་དངུལ་ཕུག་གསང་གཏེར་སྦས། །གྲོམ་པ་རྒྱང་དུ་ཕྱི་གཏེར་ནང་གཏེར་སྦས། །ཟམ་བུ་ལུང་དུ་གསང་གཏེར་དགོངས་གཏེར་སྦས། །ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྦས། །འོ་ཡུག་གཡག་ལྕེར་གཏེར་གྱི་ཡན་ལག་སྦས། །སྤ་གྲོ་ཆུ་མོ་ཕུག་ཏུ་ཐུགས་གཏེར་སྦས། །གཡུ་ཕུག་རྫ་ལྷུང་གཏེར་ཕྲན་རྫས་གཏེར་སྦས། །ཡེར་བ་ཟླ་བ་ཕུག་ཏུ་ཟབ་གཏེར་སྦས། །ཟང་ཡག་བྲག་ལ་ཐང་ཡིག་གསང་གཏེར་སྦས། །གཞོ་སྟོད་ཏེ་སྒྲོར་མཁའ་འགྲོའི་སྐོར་རྣམས་སྦས། །སྟོད་ལུང་འཕར་བ་ཚང་དུ་ཕྱག་ཆེན་སྦས། །ཤ་འུག་སྟག་སྒོར་མ་ནིང་གཏེར་བཅུ་སྦས། །དོམ་ཚང་རོང་དུ་གཏེར་ཕྲན་འདྲེས་མ་སྦས། །ལྷ་སར་གསང་གཏེར་གཏེར་ཕྲན་ཟུང་ཞིག་སྦས། །མཆིམས་ཕུའི་བློན་པོ་མགུལ་དུ་བཅུད་ལེན་སྦས། །ལྷན་གྱི་ཟ་འོག་བྲག་ལ་ཞི་བྱེད་
【漢語翻譯】 巴沃(ba dpon)秘密埋藏了伏藏。 在蔡日(tsa ri)聖地埋藏了許多秘密伏藏。 在奧爾卡(‘ol ka)的城堡洞穴中,埋藏了四部母續伏藏。 在昂(‘on)的達倉(stag tshang)埋藏了丹尼(bstan gnyis)嘉措(rgya mtsho)。 在鳥雄(bya pho)、澤瓦(ze ba)、扎邦(pra pang)等巖石中, 埋藏了一套拉桑(lha bzang)、魯貝(klu dpal)的男士服裝。 埋藏了銅器、鐵器等一百零一套器皿。 在鎧甲中埋藏了許多財富和法藏。 在洞穴中埋藏了大悲觀世音。 在洛莫(lo mo)、洛瓊(lo chung)埋藏了單獨的財寶伏藏。 在雅礱(yar lung)昌珠寺(khra ‘brug)五頂佛塔中, 埋藏了甚深伏藏、聖物伏藏和許多聖物。 在彭塘寺(‘phang thang)的後山上, 埋藏了南色(rnam sras)功德源(yon tan ‘byung)的修法儀軌。 在雍布拉岡(yum bu gla sgang)周圍埋藏了秘密伏藏。 在贊塘(btsan thang)綠松石神殿的巖石山上, 埋藏了五大伏藏和九小伏藏。 在門喀(mon mkhar)貢布(mgon po)東(gdong)埋藏了五種意伏藏, 以及不會貧窮的財寶、綠松石、黃金和鎧甲。 在扎(gra)的博切巖(brag po che)埋藏了西藏伏藏。 在扎(gra)的內東(sne gdong)角埋藏了寶劍。 在多(dol)的舌頭東角埋藏了鎧甲頭盔。 在炯(gzhung)的拉岡(ra gong)背後埋藏了伏藏。 在藏(gtsang)的色瑪(sil ma)巖洞中埋藏了斯迪(spyi ti)。 在藏(gtsang)的芒喀(mang mkhar)雪山上埋藏了威力百倍的咒語。 在芒域(mang yul)巴莫塘(dpal mo thang)的魔鬼洞穴中, 埋藏了護法神集合的三個惡咒。 在降巴云(byams pa sprin)中埋藏了二十種修法。 在藏炯(gtsang gzhung)涅莫(snye mo)埋藏了《朵》(mdo)和《覺》(gcod)的斷魔。 在拉堆(la stod)辛莫宗(srin mo rdzong)埋藏了息解法。 在拉堆(la stod)定日(ding ri)定瓊(ding chung)埋藏了瑜伽。 在拉孜(lha rtse)巖石上埋藏了阿努瑜伽。 在江波隆(rgyang po lung)埋藏了烏金(o rgyan)傳記。 在拉索(ra sog)魯爾(klu rur)埋藏了許多預言。 在多吉崗(rdo rje gangs)的銀洞中埋藏了秘密伏藏。 在仲巴炯(grom pa rgyang)埋藏了外伏藏和內伏藏。 在桑布隆(zam bu lung)埋藏了秘密伏藏和意伏藏。 埋藏了一百零八個意伏藏。 在沃玉(‘o yug)牦牛舌(gyag lce)埋藏了伏藏的支分。 在巴卓(spa gro)曲莫普(chu mo phug)埋藏了意伏藏。 在玉普(g.yu phug)扎隆(rdza lhung)埋藏了小伏藏和聖物伏藏。 在耶巴(yer ba)達瓦普(zla ba phug)埋藏了甚深伏藏。 在桑雅(zang yag)巖石上埋藏了唐卡秘密伏藏。 在覺托(gzho stod)德卓(te sgro)埋藏了空行母法類。 在上隆(stod lung)帕瓦倉(‘phar ba tshang)埋藏了大手印。 在夏烏(sha ‘ug)達郭(stag sgor)埋藏了十個非男非女伏藏。 在東倉絨(dom tshang rong)埋藏了混合的小伏藏。 在拉薩埋藏了一個秘密伏藏和一對小伏藏。 在欽普(mchims phu)的倫波(blon po)喉嚨里埋藏了精華。 在拉(lha)的扎沃巖(za ‘og brag)上埋藏了息解法。
【英語翻譯】 Bawö (ba dpon) secretly hid treasures. In the sacred place of Tsari (tsa ri), many secret treasures were hidden. In the cave of Ölka (‘ol ka) castle, four cycles of Mother Tantra treasures were hidden. In the Tiger’s Nest (stag tshang) of Ön (‘on), Tennyi (bstan gnyis) Gyatso (rgya mtsho) was hidden. In the rocks of Bird Male (bya pho), Zewa (ze ba), and Trapang (pra pang), A set of Lhasang (lha bzang) and Ludpal (klu dpal)‘s male attire was hidden. Hundred and one sets of copper and iron utensils were hidden. In the armor, many wealth and Dharma treasures were hidden. Inside the cave, the Great Compassionate One was hidden. In Lomo (lo mo) and Lochung (lo chung), a single wealth treasure was hidden. In the five-headed stupa of Yarlung (yar lung) Tradrük (khra ‘brug) Monastery, Profound treasures, substance treasures, and many sacred substances were hidden. On the back mountain of Phangtang (phang thang) Monastery, The practice cycle of Namse (rnam sras), the source of qualities (yon tan ‘byung), was hidden. Around Yumbu Lhakang (yum bu gla sgang), secret treasures were hidden. On the rocky mountain of Tsenthang (btsan thang) Turquoise Temple, Five great treasures and nine small treasures were hidden. In Mönkhar (mon mkhar) Gonpo (mgon po) Dong (gdong), five mind treasures were hidden, As well as wealth, turquoise, gold, and armor that are free from poverty. In the great rock of Dra (gra), Tibetan treasures were hidden. In the corner of Nedong (sne gdong) of Dra (gra), a sword was hidden. In the eastern corner of Dol (dol)‘s Tongue, armor and helmet were hidden. Behind Ragong (ra gong) of Zhung (gzhung), a treasure site was hidden. In the Silma (sil ma) rock cave of Tsang (gtsang), Spiti (spyi ti) was hidden. On the snow mountain of Mangkhar (mang mkhar) of Tsang (gtsang), a hundred thousand powerful mantras were hidden. In the demon cave of Palmo Tang (dpal mo thang) in Mangyul (mang yul), Three cycles of evil mantras of the assembled Dharma protectors were hidden. In Jampa Trin (byams pa sprin), twenty methods of practice were hidden. In Nyemo (snye mo) of Tsangzhung (gtsang gzhung), the Chö (gcod) of Sutra and the Chö (gcod) of Demons were hidden. In Latö (la stod) Sinmo Dzong (srin mo rdzong), the Pacification practice was hidden. In Latö (la stod) Dingri (ding ri) Dingchung (ding chung), Yoga was hidden. On the rock of Lhatse (lha rtse), Anu Yoga was hidden. In Gyangpo Lung (rgyang po lung), the biography of Orgyen (o rgyan) was hidden. In Rasok (ra sog) Luru (klu rur), many prophecies were hidden. In the silver cave of Dorje Gang (rdo rje gangs), secret treasures were hidden. In Trompa Gyang (grom pa rgyang), outer treasures and inner treasures were hidden. In Zambu Lung (zam bu lung), secret treasures and mind treasures were hidden. Hundred and eight mind treasures were hidden. In Oyuk (o yug) Yak Tongue (gyag lce), a branch of the treasure was hidden. In Padrö (spa gro) Chumo Puk (chu mo phug), mind treasures were hidden. In Yupu (g.yu phug) Dzalung (rdza lhung), small treasures and substance treasures were hidden. In Yerba (yer ba) Dawa Puk (zla ba phug), profound treasures were hidden. On the rock of Zangyak (zang yag), the Tangyik (thang yig) secret treasure was hidden. In Zhötö (gzho stod) Tetro (te sgro), the cycles of Dakinis were hidden. In Tölung (stod lung) Pharwa Tsang (phar ba tshang), Mahamudra was hidden. In Shauk (sha ‘ug) Takgor (stag sgor), ten hermaphrodite treasures were hidden. In Domtsang Rong (dom tshang rong), mixed small treasures were hidden. In Lhasa, a secret treasure and a pair of small treasures were hidden. In the throat of the minister of Chimpu (mchims phu), essence pills were hidden. On the Zawok Rock (za ‘og brag) of Lha (lha), the Pacification practice.
============================================================
================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 སྦས། །རྔུར་རུའི་བྲག་ལ་ཨུ་རྒྱན་ཞབས་རྗེས་སྦས། །གཏེར་ཁ་དེ་དག་མདོ་ཙམ་བསྟན་པ་ལས། །རྒྱས་པ་ཤེས་པར་འདོད་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། །ཡོད་ན་ཕྱོགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་ལ་ལྟོས། །དེ་ཡང་སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཡིས། །མ་འོངས་ལྐོག་གྱུར་ལུང་བསྟན་འདི་བཞིན་ཏེ། །མངོན་དུ་ཞུགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མདོ་ལས། །ང་ནི་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་རྗེས་སུ། །ཏིང་འཛིན་མདོ་འདི་ལོ་གྲངས་བཞི་སྟོང་དུ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་སྤྱོད་ཅིང་རྒྱས་གྱུར་མཐར། །ས་ཡི་ཁོངས་སུ་སོང་ནས་མི་མངོན་ཀྱང་། །སླར་ཡང་ཚེ་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མའི་ཚེ། །དམ་པའི་ཆོས་དང་དགེ་སྦྱོང་འཇིག་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་སྲིད་འཁྲུགས་ཤིང་རྒྱལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་རྣམས། །གྲུམས་པར་གྱུར་ཅིང་ཆོས་མིན་དར་བའི་དུས། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བར་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། །དགེ་རྩ་བསྐྱེད་ཅིང་དགེ་བའི་ས་བོན་ཡང་། །ལེགས་པར་སྨིན་པ་ཉུང་ཟད་ཙམ་འབྱུང་སྟེ། །དེ་རྣམས་དོན་དུ་ཏིང་འཛིན་མདོ་སྡེ་འདི། །ས་ཡི་ཁུང་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སྤྱོད་འགྱུར་ཞིང་། །རྒྱས་པར་འགྱུར་ལ་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །བརྩོན་པར་འགྱུར་ཞེས་བཀའ་ཉིད་བསྩལ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་གཞུང་དེ་ཉིད་ལས་ལུང་འདི་བསྟན། །ང་ནི་ཕྱི་དུས་མྱ་ངན་འདས་བྱས་ནས། །སྐུ་གདུང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱས་གྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འདི་དག་ལེགས་བཟུང་ནས། །བྲིས་ཏེ་སྒྲོམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་བྱས་ནས། །མཆོད་རྟེན་ས་དང་བྲག་དང་རི་དག་དང་། །ལྷ་དང་དེ་བཞིན་ཀླུ་ཡི་ལག་དག་ཏུ། །མདོ་སྡེ་བཞག་པར་བྱས་ནས་འདི་དག་རྣམས། །ལྷ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་འདྲ་བར་བྱ་ཕྱིར་འགྲོ། །དེ་དག་ཕྱི་མའི་དུས་ན་སོ་སོའི་རིགས། །ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་སླད་དུ་བབ་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འདི་དག་ལེགས་བཟུང་སྟེ། །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཇི་བཞིན་བྲིས་ཏེ་སྒྲོམ་དུ་བཅུག །ཅེས་པ་གཏེར་སྣོད་དང་ནི་གཏེར་ཆོས་བསྟན། །མཆོད་རྟེན་ས་དང་བྲག་སོགས་གཏེར་གནས་གསལ། །ལྷ་ཀླུ་སོགས་ལ་གཏད་ཅིང་གཏེར་སྲུང་བསྟན། །སོ་སོའི་རིགས་རྣམས་བོར་ཏེ་སླད་དུ་ཡང་། །འབབ་འགྱུར་ཞེས་པས་གཏེར་འདོན་ལུང་དུ་བསྟན། །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞེས་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་བྱེད་ཅེས་གཏེར་འབྱིན་དང་། །དེ་ཡིས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ལུང་དུ་བསྟན། །དེར་མཚུངས་གཞན་ཡང་གཏེར་འབྱུང་ལུང་བསྟན་ནི། །བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་བྱེད་ཏིང་འཛིན་གྱི། །མདོ་དང་གཞན་ལས་འབྱུང་བར་ཡིད་ཆེས་མཛོད། །སྐབས་དེར་མངའ་བདག་
【漢語翻譯】 隱藏。(蓮花生大士)將鄔金(梵文:Oḍḍiyāna,烏仗那)的足跡隱藏在恩熱(Ngur)的巖石上。這些伏藏僅僅略微展示了一點,如果有人想詳細瞭解,就去查閱無偏頗的佛法典籍。這也是導師釋迦牟尼佛所作的關於未來的隱秘預言。在《入定經》中顯現:『我于不住涅槃之後,此《入定經》於四千年中,在此贍部洲盛行,最終沒入地下而隱沒。然而,在未來五百年的末期,正法和修行被摧毀,王室紛爭,擁有王法之人崩潰,非法盛行之時,過去諸佛所作之事,積累善根,善的種子也少量成熟。爲了那些人,此《入定經》將從地下取出並被奉行,將會興盛,瑜伽士們將精進修持。』這是佛陀親自宣說的。此外,該經中還顯示了這個預言:『我于未來涅槃之後,所有舍利都將興盛,善加守護這些佛陀菩提,書寫後放入盒中,置於佛塔、土地、巖石和山脈中,以及天神和龍族的手中。將這些經文放置於此,爲了使之類似於天神的行為而離去。那些在未來時代,將拋棄各自的種姓,隨後降臨,善加守護這些佛陀菩提,將如願以償。』如是說,如實書寫後放入盒中。這表明了伏藏的容器和伏藏法。佛塔、土地和巖石等,闡明了伏藏的地點。交付給天神和龍族等,表明了伏藏的守護者。『拋棄各自的種姓,隨後降臨』,這預示了取出伏藏的預言。『將如願以償』,以及『做偉大的利益眾生之事』,這是取出伏藏,並預言他將利益眾生。同樣,其他關於伏藏出現的預言,請相信所有積累功德的《入定經》和其他經典中將會出現。屆時,領主
【英語翻譯】 Hidden. Padmasambhava hid his footprints on the rock of Ngur. These treasures are only shown a little bit. If there are wise people who want to know more details, they should consult the impartial Dharma scriptures. This is also the prophecy about the future hidden by the teacher Shakyamuni Buddha. It is revealed in the Samadhi Sutra: ‘After I pass into non-abiding Nirvana, this Samadhi Sutra will be practiced and flourish in this Jambudvipa for four thousand years, and eventually sink into the ground and disappear. However, at the end of the last five hundred years, when the holy Dharma and practice are destroyed, the royal family is in turmoil, those who possess the royal law collapse, and the non-Dharma flourishes, the deeds done by the Buddhas of the past, accumulating merit, and the seeds of goodness will also mature in small amounts. For the sake of those, this Samadhi Sutra will be taken out from the ground and practiced, it will flourish, and yogis will diligently practice it.’ This is what the Buddha himself declared. In addition, this prophecy is also shown in the same scripture: ‘After I pass into Nirvana in the future, all the relics will flourish, these Buddhas and Bodhi will be well guarded, written down and placed in boxes, and placed in stupas, land, rocks and mountains, as well as in the hands of gods and nagas. These sutras are placed here to go for the purpose of resembling the actions of the gods. Those in the future will abandon their respective castes and then descend, and will carefully guard these Buddhas and Bodhi, and will do as they wish.’ As it is said, it is written as it is and placed in a box. This shows the container of the treasure and the treasure Dharma. Stupas, land and rocks, etc., clarify the location of the treasure. Entrusting it to gods and nagas, etc., indicates the guardians of the treasure. ‘Abandoning their respective castes and then descending’ predicts the prophecy of taking out the treasure. ‘Will do as they wish’, and ‘doing great things to benefit sentient beings’, this is taking out the treasure and prophesying that he will benefit sentient beings. Similarly, believe that other prophecies about the appearance of treasures will appear in the Samadhi Sutra and other scriptures that accumulate all merits. At that time, the lord
============================================================
================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཉིད། །ཉང་རིགས་རལ་པ་ཅན་དང་དེའི་རྗེས་སུ། །གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་དང་། །འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པར་། །སྐྱེ་བ་བཞེས་དུས་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་མཛད་པར་ལུང་དུ་བསྟན། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཟམ་བུ་ལུང་བྱོན་པར། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཨ་ཙར་ས་ལེ་གཉིས། །ཞབས་ཕྱི་བྱས་ཏེ་སློབ་དཔོན་རྗེས་འབྲངས་ནས། །བྲག་དཀར་བྱ་ཚང་ཤེལ་གྱི་ཡང་རྫོང་དུ། །དཔོན་སློབ་གསུམ་པོ་བཞུགས་པའི་དུས་སྐབས་དེར། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །དོན་ཏིག་ཞུས་ཤིག་གསུངས་བཞིན་ཞུས་པ་ལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་དེ་ལྟར་ངས་གནང་ན། །སྒྲུབ་པ་ལོ་རེ་བྱེད་རྒྱུའི་དམ་བཅའ་དགོས། །གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་ལྕམ་དྲལ་གཉིས། །སློབ་དཔོན་དྲུང་དུ་ལྷན་ཅིག་དབང་ནོད་སྐབས། །སློབ་དཔོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཚེ། །དབང་ཞུ་གཉིས་པོའི་སྣང་བ་གྱུར་ནས་སུ། །སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དུས་གཅིག་ཏུ། །གསལ་བར་མཐོང་ནས་ཞིང་ཁམས་དེ་དག་ན། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འཁོར་ཡང་དཔག་ཡས་ལ། །སྣ་ཚོགས་ཆོས་སྟོན་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་མཛད། །དེ་ཀུན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ལས། །བྱུང་བར་ཡིད་ཆེས་ད་དུང་སློབ་དཔོན་གྱི། །ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་སྟོན་པར་གསོལ་བཏབ་པས། །སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་ང་ཡི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །ལྷག་མེད་མཐོང་བ་འགྲོ་ལ་སྐལ་བ་མེད། །འོན་ཀྱང་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་བསྟན་གསུངས་པས། །ཁོང་གཉིས་ན་རེ་ངེད་ཅག་གཉིས་པོ་ལ། །དག་སྣང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཡོད་གྱུར་ན། །ཅིས་ཀྱང་སྟོན་དགོས་ཞུ་བ་ནན་ཕུལ་ཚེ། །དོན་ལ་སློབ་དཔོན་བཞུགས་ཡུལ་ཅི་འདྲ་ཡང་། །དེ་ག་འོག་མིན་ཞིང་ཁམས་ཡིན་མོད་ཀྱི། །སྣང་ཚུལ་ཙམ་དུ་འཁྲིད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །དབང་ཞུ་གཉིས་པོར་མིག་དར་བསྐོན་ནས་སུ། །ཁོང་གཉིས་ན་བཟར་འཇུས་པ་འཐེན་མཛད་ཚེ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཡང་། །བཀོད་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར། །སླེབས་ཚེ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་ལྔའི། །མུ་ཁྱུད་ལྡན་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ལ། །ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱིས་འབྲེལ་བ། །ཐིག་ལེ་རེ་རེའི་ནང་ན་ལོངས་སྐུ་ཡི། །ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱ་རེ། །ཞིང་ཁམས་རེ་ན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡང་། །རིགས་ལྔ་གངས་ཅན་མཚོ་ཡི་རྣམ་རོལ་གཟུགས། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་བརྒྱ་རེ་རེ་ལ། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་བ་སྤུ་བགྲང་ཡས་དང་། །དེ་དག་སོ་སོའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེར། །སྤྲུལ
【漢語翻譯】 赤松德贊本人,以及娘氏·熱巴巾及其後世,還有名為古汝·曲吉旺秋,以及蔣貝曲吉協年等等,在轉世之時享用伏藏,並且授記說將成辦廣大利益眾生之事。之後,當鄔金仁波切來到桑布隆時,益西措嘉和阿雜·薩雷二人,作為侍者跟隨鄔金仁波切,在白巖鳥巢水晶崖洞中,師徒三人安住的那個時期,明咒的護法神對益西措嘉說:「請您請求『頓提』(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吧。」如是請求之後,鄔金仁波切說:「如果我這樣給予,必須承諾每年修行。」如其所說,兄妹二人立下誓言,在鄔金仁波切面前一同接受灌頂時,當鄔金仁波切轉變成大悲觀世音菩薩之身時,兩位求灌頂者的顯現轉變,同時清楚地見到三千大千世界,在那些剎土中,有無數的佛陀和菩薩眷屬,以各種方式說法,成辦無邊的利益眾生之事。他們確信這一切都源於鄔金仁波切的功德,因此祈請鄔金仁波切完全展示他的功德。鄔金仁波切說:「完全見到我的功德,眾生沒有這樣的福分。然而,我可以展示一部分。」他們二人說:「如果我們二人有不間斷的清凈顯現,無論如何請您展示。」再三懇求時,實際上,鄔金仁波切所居住的地方無論在哪裡,那裡就是密嚴剎土,然而,爲了僅僅引導顯現,通過神通,給兩位求灌頂者蒙上眼罩,抓住他們的衣服拉扯時,剎那間就到達名為「大樂藏」的「莊嚴」剎土。到達時,白色明點被五種光芒的光環所充滿,所有的明點都由光芒連線,每個明點中都有報身佛的百千萬個剎土,每個剎土中都有鄔金仁波切,顯現為五種姓和雪域湖泊的化身形象。在每一個百千萬個化身形象上,都有無數的五色光芒的毛孔,在每一個毛孔中,都化現出
【英語翻譯】 Trisong Detsen himself, as well as Nyang Ralpa Chen and his descendants, and also Guru Chokyi Wangchuk, and Jampal Chokyi Shenyen, etc., it was prophesied that at the time of their rebirths they would use treasures and accomplish great benefit for beings. Then, when the master came to Zambu Lung, Yeshe Tsogyal and Atsar Sale two, as attendants followed the master, in the White Rock Bird’s Nest Crystal Cliff Cave, the time when the three, master and disciples, were dwelling, the mantra protectors said to Yeshe Tsogyal: “Please request ‘Dontik’ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思).” After requesting as said, the great master said: “If I give like that, you must vow to practice for one year each.” As he said, the two siblings made a vow, when they together received empowerment in front of the master, when the master transformed into the body of Great Compassion Avalokiteshvara, the appearance of the two who requested empowerment changed, and at the same time they clearly saw the three thousand great thousand worlds, in those pure lands, there were countless Buddhas and bodhisattvas, teaching the Dharma in various ways, accomplishing limitless benefit for beings. They believed that all of that came from the qualities of the great master, therefore they requested the master to fully show his qualities. The master said: “Beings do not have the fortune to see my qualities completely. However, I can show a part of it.” The two of them said: “If we two have uninterrupted pure perception, please show it no matter what.” When they repeatedly requested, in reality, wherever the master dwells, that is the Akanishta pure land, however, in order to merely guide the appearance, through magical power, he put blindfolds on the two who requested empowerment, and when he grabbed their clothes and pulled, in an instant they arrived at the pure land called “Great Bliss Essence,” the “Ornament of Arrangement.” When they arrived, the white bindu was completely filled with a halo of five lights, all the bindus were connected by light, in each bindu there were hundreds of thousands of Sambhogakaya Buddhafields, in each Buddhafield there was the great master, appearing as the embodiment of the five families and the snowy mountain lake. On each of the hundreds of thousands of embodiments, there were countless pores of five-colored light, and in each pore,” “language”: “tibetan
============================================================
================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲ་བརྒྱ་བརྒྱ། །ཞིང་ཁམས་རེ་རེར་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་བརྒྱ་དེ་རྣམས་ལ། གླང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དག་ཀྱང་དེའི་གྲངས་འགྱུར། །གླིང་བཞི་རེ་རེར་སློབ་དཔོན་པདྨ་རེ། །དེ་དག་རེ་རེར་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག །བརྒྱ་བརྒྱ་འགྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པ་རེ་རེ་ཡིས། །གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རེ། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཚུལ་གྱིས་དོན་མཛད་མཐོང་། །དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཕྱོགས་བཞི་པོར། །རིམ་བཞིན་བགྲོད་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ན། །བདེ་ཆེན་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱན་ཞེས་དང་། །དེ་བཞིན་ལྷོ་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་། །རིན་ཆེན་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །ནུབ་ན་བདེ་ཆེན་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་ཞིང་། །བྱང་ན་བདེ་ཆེན་ལས་རབ་བཀོད་ཀྱི་ཞིང་། །དེ་དག་སོ་སོའི་སྟོན་པ་འདི་བཞིན་ཏེ། །ཐིག་ལེ་མཐིང་སེར་དམར་དང་ལྗང་གུ་བཞི། །ཐིག་ལེའི་ནང་ན་སོ་སོའི་སྟོན་པ་ནི། །ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་ཟློས་གར་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ། །སྤྲུལ་པའི་གདུལ་བྱ་དག་ཀྱང་དེར་མཐོང་མཚུངས། །དེ་ནས་བདེ་ཆེན་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི། །དུར་ཁྲོད་ཅེས་བྱ་ཁྲོ་བོའི་གླིང་དུ་སླེབས། །མི་མགོའི་གཞལ་ཡས་ཐོག་ཕུབ་མི་ལྤགས་ལ། །སྙིང་གིས་ཏོག་བྱས་ཐོད་པའི་ར་བས་བསྐོར། །ཤ་ཡི་རི་བོ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །དེ་ཡི་དབུས་ན་ཁྲོ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཀྱི། །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཉིད་ནི། །རིགས་ལྔ་འདུས་པའི་རྒྱལ་པོའི་གསང་གསུམ་ལས། །འོད་ཟེར་བྱུང་བས་རབ་འབྱམས་བཀའ་དབང་ཐོབ། །ཧ་ཧ་ཞེས་པའི་གད་མོ་སྒྲོགས་བྱུང་བར། །ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་ཕུང་རི་རབ་ལས་འཕགས་གཟུགས། །མགར་གྱི་ཚ་ཚ་ཇི་བཞིན་སྤྲོ་སྡུད་ཀྱིས། །དེ་གཉིས་བརྒྱལ་ནས་དེ་གར་འགྱེལ་བར་འདུག །སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་ཁྱེད་རང་གཉིས་པོ་ལ། །དག་སྣང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་མ་བྱུང་ཨཾ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ལྷ་འདྲེའི་རེ་དང་དོགས། །མེད་ཕྱིར་ཁྱེད་གཉིས་ང་ལ་འཇིགས་པ་མེད། །དག་སྣང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ག་ལ་ཡིན། །གསུངས་ཀྱང་དོན་ཏིག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་གྱི། །གདམས་པ་གནང་བཞིན་ཉམས་ལེན་བྱས་པའི་མཐར། །ཇོ་མོས་ཀོང་པོའི་ཕྱོགས་སུ་སྦས་པ་ཡང་། །ཕྱིས་སུ་དྲི་མེད་ལྷུན་པོས་བཏོན་ནས་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་ཞེས་གྲགས། །དེ་ནས་རིམ་བཞིན་གཏེར་སྟོན་འབྱུང་བ་ཡི། །མ་འོངས་ལུང་བསྟན་འཕྱུགས་མེད་འདི་བཞིན་ཏེ།
【漢語翻譯】 身的剎土百千俱胝,剎土一一亦有三千世界,百千俱胝彼等一切中,四大部洲及諸小洲亦復倍增其數。每一洲中有一蓮師,彼等一一復有俱胝化身,百百散佈,化身一一復度化,俱胝百百之有情眾生,見其以各別調伏之方式成辦利生事業。復于剎那間向四方,次第遊行之時,于東方世界中,名為「大樂種種莊嚴」之剎土,如是南方有大樂之剎土,名為「珍寶莊嚴」之剎土,西方有大樂蓮花莊嚴之剎土,北方有大樂事業圓滿之剎土。彼等各自之導師如下:藍黃紅綠四色明點,明點之中各自之導師乃,報身五部之舞姿幻化中,蓮師俱胝百百,化身所化之有情眾,于彼亦見無別同等。繼而到達大樂輪迴普度之,名為尸陀林忿怒洲之地。人頭宮殿頂覆人皮,以心為頂飾,顱骨為圍墻圍繞,血肉之山,鮮血之海環繞。其之中央,無量忿怒眾之,主尊金剛顱鬘力,五部匯聚之國王三密中,光芒生起,獲得無量灌頂。發出「哈哈」之笑聲時,忿怒尊之云聚,其身形高過須彌山,如鐵匠之火星般時而收縮時而舒展,彼二昏厥倒地于彼處。蓮師言:「汝等二人,未曾生起清凈觀耶?何以故?以證悟法性之瑜伽士,無有對神鬼之希冀與恐懼。故汝二人於我不應有怖畏。何處有無間斷之清凈觀?」雖如是說,然于利益一切有情之要訣,賜予教言並修持后,覺姆所藏於工布(今西藏林芝地區工布江達縣)地方之伏藏,后亦由持明無垢妙音取出,傳揚開來,利益了無量有情眾生。之後次第出現之伏藏師之,未來授記無有錯謬,如是云:
【英語翻譯】 The realms of the body are hundreds of thousands of kotis. Each realm also contains three thousand worlds. In all those hundreds of thousands of kotis, the four great continents and subcontinents also multiply in number. In each of the four continents, there is a Padmasambhava. Each of them has hundreds of thousands of emanations. Each emanation spreads out hundreds of times, and each emanation tames hundreds of thousands of beings to be tamed. One sees them accomplishing the benefit of beings through various methods of taming. Then, in an instant, proceeding in the four directions, in the eastern world, there is a realm called “Great Bliss, Adorned with Various Arrangements.” Similarly, in the south, there is a realm of great bliss, a realm called “Jewel Arrangement.” In the west, there is a realm of Great Bliss, Lotus Arrangement. In the north, there is a realm of Great Bliss, Perfectly Arranged Activities. The teachers of each of these are as follows: four bindus of blue, yellow, red, and green. Within the bindus, the respective teachers are from the magical display of the dance of the five kayas. Padmasambhavas, hundreds of thousands of kotis. The beings to be tamed by the emanations are also seen there as being the same. Then, arriving at the charnel ground called “Great Bliss, Completely Liberating Samsara,” the island of wrathful ones. A palace of human heads, roofed with human skin, with a pinnacle of hearts, surrounded by a fence of skulls. Mountains of flesh, surrounded by an ocean of blood. In the center of that, the lord of countless wrathful assemblies, Vajra Totreng Tsal himself, from the three secrets of the king who embodies the five families, rays of light arise, obtaining limitless empowerments. When the laughter of “Haha” is proclaimed, the cloud of wrathful ones, whose form is higher than Mount Meru, contracts and expands like the sparks of a blacksmith. The two of them faint and fall to the ground there. Padmasambhava said, “Have you two not had continuous pure perception? Why? Because yogis who have realized the meaning of reality have no hope or fear of gods and demons. Therefore, you two should not be afraid of me. Where is continuous pure perception?” Although he said this, he gave instructions on the essential points for benefiting all sentient beings, and after practicing them, Jomo hid the treasure in the Kongpo region (present-day Kongpo Gyamda County, Nyingchi, Tibet). Later, Drime Lhunpo extracted it and spread it, greatly benefiting countless sentient beings. Then, the future prophecies of the treasure revealers who will appear in succession are infallible, as follows:
============================================================
================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 །རྒྱལ་པོའི་གདུང་རབས་བརྒྱ་དང་བཅུ་འདས་ནས། ལ་སྟོད་མཚོ་བར་གྱི་ནག་ཅེས་བྱ་བར། །མུ་གེ་ནད་ཡམས་མི་ཐོགས་བུད་པ་འབྱུང་། །གློ་བོ་དགེ་ཀར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་འབྱུང་། །བལ་བོད་འཚམས་སུ་མེ་ཤོར་མི་མང་འཚིག །ཕུརྞ་རྫ་རིར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །རྒྱ་ལོ་ཙཱ་ཞེས་བྱ་བའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །སྙིང་དུམ་རྩ་གནས་རབ་དབྱེ་ལམ་རིམ་དང་། །མན་ངག་ཆོས་གཏེར་དང་ནི་ཆུང་དཔྱད་ནི། །པདྨ་གཅེས་ཕྲེང་ཞེས་སོགས་བཏོན་པར་གྲགས། །དེ་རྗེས་ཁམས་ཀྱི་སྨེ་མདོར་བྱ་ཁྱི་ཟུང་། །ལྷ་ཁང་ནང་དུ་འཁྲུག་པའི་དུས་སྐབས་དེར། །ཀློང་ཐང་སྒྲོན་མར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །སྣ་ནམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །ཆོས་དང་སྨན་དཔྱད་རྩིས་སོགས་མང་པོ་བཏོན། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་རིམ་བཞིན་འདི་ལྟར་འབྱུང་། །ལ་སྟོད་ཅུང་པར་དྲིལ་ཆེན་ཆུ་གཏེར་འཁྲུག གཡུ་ཕུག་རྫ་ལྷུང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །དུམ་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཤིན་རྗེ་སྐོར་དང་མ་མགོན་དྲག་སྔགས་སྐོར། །མང་དུ་བཏོན་ཅིང་གཏེར་སྟོན་འཁྲུངས་པའི་ཡུལ། །ལྷོ་བྲག་རྔ་མོ་ཆུ་ཤུལ་ཡིན་ཞེས་ཟེར། །གནུབས་ཆེན་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ནའི་སྐྱེ་བར་གྲགས། །མང་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ཁྲག་མདོག་སྔོ་དམར་འགྲོ། །ཁྲག་གི་ཆར་པ་ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་འབབ། །བྱམས་པ་སྤྲིན་དུ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཉི་མ་སེང་གེ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཏེར་གནས་བྱམས་པ་སྤྲིན་ནས་མང་བཏོན་ཀྱང་། ད་ལྟ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་གསལ་ཁ་མེད། ཤོད་གསུམ་ས་ལ་རོ་འདྲེན་འཇག་སྐྱ་འཕྱོ། །མི་རེའི་ལག་ན་ཕུབ་རེ་མདའ་གཞུ་རེ། །བྱང་གཏེར་གཏེར་ཕྲན་འགའ་ཞིག་འདོན་མཁན་གང་། །གཡོ་རུ་སྟོན་ཤག་ཅེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །རླུང་འཁོར་དམར་ནག་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་དང་། །བཟློག་པ་ལ་སོགས་མང་དུ་བཏོན་ཞེས་གྲགས། །སྤ་གྲོ་གནམ་ཐང་དཀར་པོར་སོག་དམག་འཇོམས། །ལས་སུ་དམེ་འཁྲུག་གོམ་སུ་ལྕགས་ཆ་གྱོན། །བུམ་ཐང་རྩིས་ལུང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །བོན་པོ་བྲག་རྩལ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །རྫོགས་ཆེན་གུ་རུ་ཞི་བའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། །ཤྲི་སེང་ཧའི་རྫོགས་རིམ་བླ་མ་ཡང་། །དམར་ཁྲིད་ཟེར་བའི་གླེགས་བམ་ཆེན་པོ་བཏོན། །འདི་ཡི་གཞུང་ན་སྒོམ་མ་མྱོང་ཞེས་དང་། །བྲལ་ཡང་མ་མྱོང་ཟེར་བའི་དོན་དམ་ཚིག །མི་སྒོམ་དོན་དང་མི་འབྲལ་ཞེས་སོགས་ཀྱི། །མན་ངག་ཡོད་ཅིང་ཕུར་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་སྐོར་གདམས་པ་མང་དུ་བཏོན་པར་འ
【漢語翻譯】 在國王血統的一百一十年之後,在拉堆(La-stod)和措瓦(Mtsho-bar)之間的納(Nag)這個地方,將會發生饑荒、疾病和無法阻擋的災難。誰將取出隱藏在洛沃(Glo-bo)格噶(dGe-kar)的寶藏?名為桑結喇嘛(Sangs-rgyas Bla-ma)的取藏師將會出現。在尼泊爾和西藏的邊界,將會發生火災,許多人會被燒傷。誰將取出隱藏在普爾納扎日(Phur-Na rdza-ri)的寶藏?名為嘉洛匝瓦(rGya Lo-tsā)的取藏師,據說取出了心髓、根本、次第道、口訣法藏和小冊子,以及蓮花珍鬘等等。在那之後,在康區(Khams)的色麥多(sMe-mdor),當鳥和狗爭鬥,在寺廟裡發生衝突的時候,誰將取出隱藏在隆塘仲瑪(Klong-thang sgron-ma)的寶藏?名為納南巴(Sna-nam-pa)的取藏師,取出了許多佛法、醫學和占算等等。從那以後,將會逐漸出現以下情況。在拉堆(La-stod)瓊巴(chung-pa),將會發生大鐘和水寶的衝突。誰將取出隱藏在玉普扎隆(g.Yu-phug rdza-lhung)的寶藏?名為敦嘉香仲(Dum-rgya zhang-khrom)的取藏師,取出了許多閻魔法類、瑪哈嘎拉法類和猛咒法類,據說取藏師誕生的地點是洛扎(Lho-brag)的昂摩曲雪(rNga-mo chu-shul)。據說他是努欽·菩提智(gNubs-chen Buddha-jñāna)的轉世。在芒域(Mang-yul),天空將會呈現血紅色,十八個月將會下血雨。誰將取出隱藏在嘉瓦云(Byams-pa sprin)的寶藏?名為尼瑪僧格(Nyi-ma seng-ge)的取藏師,雖然從寶藏地點嘉瓦云(Byams-pa sprin)取出了許多寶藏,但是現在沒有明確的說明。在秀三(Shod-gsum)的地方,屍體將會被運走,茅草將會漂浮。每個人手裡都會拿著盾牌和弓箭。誰將取出一些北方寶藏的小寶藏?名為約如頓夏(g.Yo-ru ston-shag)的取藏師,據說取出了紅色和黑色的風輪、二十個傲慢者和遣除法等等。在帕卓(sPa-gro)的南塘嘎波(gNam-thang dkar-po),蒙古軍隊將會被擊敗。在事業上,將會發生戰爭,人們將會穿上鐵甲。誰將取出隱藏在布姆塘(Bum-thang)的占演算法?名為本波扎擦(Bon-po brag-rtsal)的取藏師,取出了大圓滿古汝寂靜的傳記,以及吉祥獅子的圓滿次第上師,還取出了名為「紅引導」的大部頭。這部著作中有「沒有修過禪」和「即使分離也沒有經歷過」的甚深意義。其中有關於「不修禪的意義」和「不分離」等等的口訣,並且取出了金剛橛等等的許多法類教誨。
【英語翻譯】 After one hundred and ten generations of the royal lineage have passed, in the place called Nag between La-stod and Mtsho-bar, there will be famine, disease, and unstoppable disasters. Who will extract the treasure hidden in Glo-bo dGe-kar? A treasure revealer named Sangs-rgyas Bla-ma will appear. At the border of Nepal and Tibet, there will be fires, and many people will be burned. Who will extract the treasure hidden in Phur-Na rdza-ri? The treasure revealer named rGya Lo-tsā is said to have extracted the heart essence, root texts, the stages of the path, pith instructions, Dharma treasures, and small treatises, as well as the Padma Garland and so on. After that, in sMe-mdor in Khams, when birds and dogs fight and there is conflict in the temple, who will extract the treasure hidden in Klong-thang sgron-ma? The treasure revealer named Sna-nam-pa extracted many teachings, medicine, astrology, and so on. From then on, the following will gradually occur. In La-stod chung-pa, there will be conflict between the great bell and the water treasure. Who will extract the treasure hidden in g.Yu-phug rdza-lhung? The treasure revealer named Dum-rgya zhang-khrom extracted many Yamāntaka cycles, Mahākāla cycles, and wrathful mantra cycles, and it is said that the birthplace of the treasure revealer is Lho-brag rNga-mo chu-shul. It is said that he is the reincarnation of gNubs-chen Buddha-jñāna. In Mang-yul, the sky will be blood-red, and blood rain will fall for eighteen months. Who will extract the treasure hidden in Byams-pa sprin? The treasure revealer named Nyi-ma seng-ge, although he extracted many treasures from the treasure site Byams-pa sprin, there is no clear indication of what they are now. In the place of Shod-gsum, corpses will be carried away, and straw will float. Everyone will be holding a shield and a bow and arrow. Who will extract some of the minor treasures of the Northern Treasures? The treasure revealer named g.Yo-ru ston-shag is said to have extracted the red and black wind wheels, the twenty arrogant ones, and reversal practices, and so on. In sPa-gro gNam-thang dkar-po, the Mongol army will be defeated. In activities, there will be war, and people will wear iron armor. Who will extract the divination calculation hidden in Bum-thang? The treasure revealer named Bon-po brag-rtsal extracted the biography of the Great Perfection Guru Peaceful, as well as the Great Perfection stages of Śrī Siṃha, and also extracted a large volume called “Red Guidance.” In this text, there are profound meanings such as “not having meditated” and “not having experienced separation.” It contains pith instructions on “the meaning of not meditating” and “not separating,” and he extracted many Dharma cycles and instructions on Vajrakīla and so on.
============================================================
================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 དུག །སྤ་གྲོ་གནམ་ཐང་འཛོམས་པའི་སོག་དམག་ནི། །རྒྱ་གར་ཀ་ཌའི་གར་ལོག་དམག་ཡིན་སྐད། །གཙང་གི་ཡུག་གདོང་ཉ་རི་འུག་པ་ལུང་། །བསྟན་པ་གཉིས་འཁྲུག་ཆོས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡལ། །ཆོས་དང་གང་ཟག་ཡ་བྲལ་ཆོམ་པོས་འཁྱེར། །སྙིང་དྲུང་ཤེལ་བྲག་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །སྙེ་མོ་ཞུ་ཡས་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱི། །ཁ་བྱང་བོན་པོ་བྲག་ཚལ་གྱིས་རྙེད་པ། །གཏད་བཞིན་སྙིང་དྲུང་ཤལ་མ་བྲག་ཕུག་ནས། །རྫོགས་ཆེན་སྤྱི་ཏི་ལ་སོགས་མང་པོ་བཏོན། །འཇིམ་གྱི་བྱ་འདབས་བྷ་དྲ་དཀོན་མཆོག་མཚན། །སྡེ་དགོན་ཟ་འོག་ཁ་ཕྱེ་འདྲ་བ་འབྱུང་། །གཙང་གི་རི་པོ་ཆེར་སྦས་གཏེར་འདོན་གང་། །གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་ནི། །སྔ་མོའི་དུས་ནས་བྱོན་ཅིང་ཚེ་ལོ་ཡང་། །དྲུག་བརྒྱར་བཞུགས་མཐར་གཏེར་གནས་ལྷ་ས་ནས། །ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་བཀའ་འབུམ་དང་། །ཕུང་པོ་རི་བོ་ཆེ་ནས་གཏེར་མང་བཏོན། །གཏེར་ཆོས་རྣམ་གྲངས་འདི་ཞེས་གསལ་ཁ་མེད། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ས་རྟ་རྫིས་འཕྲོག །བསྟན་པ་དར་རྒྱས་མངའ་ཐང་ཇེ་ཆེར་འགྲོ། །བལ་ཡུལ་ཨེ་ཡི་ལྷ་ཁང་གཏེར་འདོན་གང་། །གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་ནི། །བལ་པོའི་སློབ་དཔོན་གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་སྟེ། །འདི་ཞེས་བྱ་བའི་གཏེར་ཆོས་གསལ་ཁ་དབེན། །ལ་སྟོད་བཙན་ཡུལ་མཚོན་ལ་སོ་ནམ་བྱེད། །འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོའི་དཔོན་བརྒྱུད་འབངས་མིས་ནོན། །ལྷོ་གཏེར་གཏེར་ཕྲན་འགའ་ཞིག་འདོན་མཁན་གང་། །ཀུ་ས་སྨན་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །སྤ་གྲོ་རྩལ་ལ་སོགས་པའི་གཏེར་གནས་ནས། །ཆོས་སྨན་བོན་ཀྱིི་སེམས་ཕྱོགས་མང་པོ་བཏོན། །སེམས་ཕྱོགས་བོན་ལ་ཤིན་ཏུ་དར་བར་བྱུང་། །སྨན་དཔྱད་མཛད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ། །གཏེར་ཤོག་ཤིང་གི་སྒྲོམ་གང་བཏོན་ཞེས་གྲགས། །བྱང་གི་ཕྱི་གོང་རུ་བ་འཚུབ་མས་འཁྱེར། །བོད་འདིར་ཆོས་བསྟན་པ་གསུམ་དུ་གྱེས། །བཀའ་གཏེར་གཉིས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་། །གཙང་གི་རུ་མཚམས་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་ཞེས་པའི་གཏོར་སྟོན་གྱིས། །ཆོས་བོན་སྨན་རྩིས་བཞི་ཀ་བཏོན་ཞེས་གྲགས། །དབུས་གཙང་ཕྱོགས་སུ་དུག་ལྔའི་ཆོས་ཤིག་འབྱུང་། །ལྟ་ལོག་སྤྱོད་ལོག་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་སྣུབ། །ཞབས་ཏོག་ཡིན་ཟེར་བསྟན་ཞབས་ཐག་པ་འདོགས། །མོན་ཁ་བུམ་ཐང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཁྱུང་པོ་བུ་དཔལ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱི། །གསུང་མདོ་འདི་ཡི་གཏེར་ཆོས་གསལ་ཁ་མེད། །བོད་ཀྱི་གནས་དགོན་ཀུན་ལ་འཐབ་ར་འ
【漢語翻譯】 毒! 帕羅(Paro)機場聚集的蒙古軍隊, 據說是印度卡達(Ka-ḍa)的叛軍。 藏地的宇妥(Yutog)、娘熱(Nyaré)、烏巴隆(U-ba-lung), 佛法二者相爭,佛法的加持消失。 佛法與個人分離,被強盜奪走。 誰取出埋藏在心間的石崖中的寶藏? 涅莫(Némo)秀雅(Zhu-yas)名叫的取寶者, 寶藏目錄被苯教徒扎擦(Brag-tshal)找到。 按照指示從心間的夏瑪(Shal-ma)石窟中, 取出大圓滿虛空藏等許多寶藏。 黏土的鳥翼,名為巴扎袞卻(Bha-dra dKon-mchog), 寺廟和扎奧(Za-‘og)如同張開的嘴巴般出現。 誰取出埋藏在藏地日沃且(Ri-bo-che)的寶藏? 名叫成就者丹珠(dNgos-grub)的取寶者, 從很久以前就出現,壽命也很長, 最終在六百歲時從寶藏地拉薩(Lhasa)取出, 法王松贊干布(Srong-btsan-sgam-po)的教言集, 以及從蓬波日沃且(Phung-po Ri-bo-che)取出許多寶藏。 寶藏法門種類沒有明確說明。 漢地皇帝的都城被馬伕奪走。 佛法興盛,國力日益強盛。 誰取出尼泊爾埃(E)寺的寶藏? 名叫祖拉貝德(gTsug-lag dPal-dge)的取寶者, 是尼泊爾的論師祖拉貝德(gTsug-lag dPal-dge)。 稱為「此」的寶藏法門沒有明確說明。 拉堆絳(La-stod Byang)進行防禦和農業生產。 世界國王的後裔被百姓壓迫。 誰取出南方寶藏的一些小寶藏? 名叫庫薩曼巴(Ku-sa sman-pa)的取寶者, 從帕羅(Paro)擦拉(Tsa-la)等寶藏地, 取出許多佛法、醫藥、苯教的心部。 心部在苯教中非常興盛。 因為行醫而耽誤了佛法事業。 據說取出了裝滿木箱的寶藏紙。 北方的外貢(Phyi-gong)被狂風捲走。 在這片藏地,佛法分為三派。 噶瑪(bKa’)和丹珠(gTer)二者護持著佛陀的教法。 誰取出藏地邊界埋藏的寶藏? 名叫苯教拉本(Lha-‘bum)的取寶者, 據說取出了佛法、苯教、醫藥、歷算四者。 衛藏地區出現一種五毒之法。 邪見邪行,用手段摧毀佛法。 聲稱是侍奉,卻用繩索束縛佛法。 誰取出門隅(Mon-yul)布姆唐(Bumthang)埋藏的寶藏? 名叫瓊波布貝(Khyung-po Bu-dpal)的取寶者, 此教言集的寶藏法門沒有明確說明。 藏地的所有聖地寺廟都變成了戰場。
【英語翻譯】 Poison! The Mongol army gathered at Paro Airport, It is said to be the rebel army of Kada in India. Yutog, Nyaré, and U-ba-lung in Tsang, The blessings of the Dharma disappeared due to the conflict between the two religions. The Dharma and individuals are separated, and taken away by bandits. Who will extract the treasures buried in the heart of the rocky cliff? The treasure revealer named Nyémo Zhu-yas, The treasure catalog was found by the Bonpo Brag-tshal. As instructed, from the Shal-ma cave in the heart, Many treasures such as Dzogchen Spyti were extracted. The clay bird wing, named Bha-dra dKon-mchog, Temples and Za-‘og appear like open mouths. Who will extract the treasures buried in Mount Riwoché in Tsang? The treasure revealer named Accomplished dNgös-grub, He appeared long ago and lived a long life, Finally, at the age of six hundred, he extracted from the treasure site Lhasa, The collection of teachings of Dharma King Srong-btsan-sgam-po, And many treasures were extracted from Phung-po Ri-bo-che. The types of treasure Dharma are not clearly stated. The capital of the Han emperor was seized by a horseman. The Dharma flourishes and the national power grows stronger. Who will extract the treasures from the E Temple in Nepal? The treasure revealer named gTsug-lag dPal-dge, He is the Nepalese teacher gTsug-lag dPal-dge. The treasure Dharma called “this” is not clearly stated. La-stod Byang defends and engages in agriculture. The descendants of the world king are oppressed by the people. Who will extract some of the small treasures of the Southern Treasure? The treasure revealer named Ku-sa sman-pa, From the treasure sites such as Paro Tsa-la, Many Dharma, medicine, and Bon mind sections were extracted. The mind section is very prosperous in Bon. Because of practicing medicine, the Dharma activities are delayed. It is said that treasure papers filled with wooden boxes were extracted. The outer Gong of the North was swept away by the wind. In this Tibetan land, the Dharma is divided into three schools. The Kama and Terma both uphold the Buddha’s teachings. Who will extract the treasures buried on the border of Tsang? The treasure revealer named Bonpo Lha-‘bum, It is said that he extracted Dharma, Bon, medicine, and astrology. A Dharma of the five poisons appears in the U-Tsang region. Heretical views and practices, destroying the Dharma by means. Claiming to be serving, but tying the Dharma with ropes. Who will extract the treasures buried in Mon-yul Bumthang? The treasure revealer named Khyung-po Bu-dpal, The treasure Dharma of this teaching collection is not clearly stated. All the sacred monasteries of Tibet have become battlefields.
============================================================
================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 ཆའ། །ལྷ་སའི་དམར་པོ་རི་ལ་རྫོང་གཅིག་འབྱུང་། །ངང་ངུར་མཚོ་སྐམ་ནེའུ་གསིང་བྱེ་མས་གནོན། །དགེ་རྒྱས་ཧས་པོ་རི་ཡི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཤ་མི་རྡོ་རྒྱལ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་ནི། །འཁྲུངས་ཡུལ་པྲ་མི་ཤ་དུ་ཡིན་ཟེར་ཡང་། །འདི་ཞེས་བྱ་བའི་གཏེར་ཆོས་གསལ་ཁ་མེད། །ང་སྤྲུལ་ཡིན་ཟེར་གཏེར་མིན་གཏེར་འདྲ་ཚོགས། །དམ་ཉམས་སུ་མི་བྲིན་པ་ཐམས་ཅད་འདུ། །ཉ་མ་མགོ་སྐོར་འབྲེལ་མེད་ཆོས་བཤད་བྱེད། །བསྟན་པའི་ཆོམ་པོས་གཏེར་ཆོས་དཀྲུག་ཅིང་སྤེལ། །བཀའ་ལོག་མང་པོར་ལུག་ཁྱུ་ཙམ་འབྱུང་། །པདྨ་བདག་ཀྱང་ཡི་མུག་ག་ཆད་དེ། །ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་བི་མའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །རྫོགས་ཆེན་བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་འགྲེལ་དང་། སྙིང་ཐིག་མན་ངག་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་བཏོན། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེ་འོ། །སྐབས་སུ་གཅིག་ལས་གཅིག་ཉིད་སྡུག་པ་འོང་། །འཇང་དང་རྒྱ་རྣམས་གྲོག་མ་ཚང་ཞིག་འདྲ། །ཇོ་མོ་གླིང་གསུམ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་སྐོར་དང་ནི། །གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་ལ་སོགས་མང་དུ་ཐོན། །ཨུ་རྒྱན་ང་ཉིད་དམྱལ་སྨད་ལྷ་རྗེར་སྤྲུལ། །དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོར་དོན་སྒོམ་ཁྱུ་གཅིག་འབྱུང་། །མཆིམས་ཕུ་ཁོ་མཐིང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ར་ཤཀ་གཏེར་སྟོན་མདོས་ལ་མཁས་པ་འབྱུང་། །འདི་ཡི་འཁྲུངས་ཡུལ་ཡར་འབྲོག་དམྱལ་ཞེས་པར། །ཡིན་ཞིང་མ་མོ་སྒང་ཤར་ལ་སོགས་པ། །ཤོག་སེར་གཏེར་སྒྲོམ་གང་བ་བཏོན་ཞེས་གྲགས། །ཡུལ་པོ་ཆེ་སར་འཁྲུག་པའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་། །སྔགས་པས་མཐུ་སྒྲུབ་སྐྱེ་བོས་ཟློག་པ་སློབ། །མི་བསད་སྟོང་ལ་སྐུ་དང་གསུང་རབ་འཇལ། །གྲོང་སྟོད་གྲོང་སྨད་འགྲོ་ལ་སྐྱེལ་མ་འཚོལ། །སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །མངའ་བདག་སྤྲུལ་པ་ཉང་རལ་ཞེས་བྱ་བས། །ལྷོ་བྲག་གཏམ་ཤུལ་སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་སོགས། །གཏེར་གནས་གཞན་དུ་གསལ་བ་དུ་མ་ནས། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཕྱག་དཔེ་ཕལ་ཆེ་བ། །འདི་ཡིས་བཏོན་པས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་ཐོགས་ཆེ། །སྐབས་ཤིག་གཏེར་སྟོན་འདི་ཉིད་ལམ་གསེང་དུ། །ངལ་བསོ་བྱས་སྐབས་མནལ་དུ་སོང་བ་ལ། །ཤུགས་འགྲོ་ཆིབས་པའི་བུད་མེད་གཅིག་གིས་ནི། །འཕྲེང་ལྕག་བརྒྱབ་པས་འཕྲལ་དུ་བརྒྱལ་སོང་བར། །བུད་མེད་དེ་ཡིས་ཆིབས་ཀྱི་སྔ་རུའི་སྟེང་། །དོམ་སྒྲོ་ནག་པོ་པང་ནས་འདུག་པ་དེ། །ས་ལ་ཕོག་པ་ཁྱིམ་དུ་ཁྱེར་ནས་སུ། །ཁ་ཕྱེས་གཟིགས་
【漢語翻譯】 恰!拉薩的紅山上會出現一座宗。野鴨湖乾涸,新綠被沙漠壓制。吉吉哈斯波山(藥王山)的伏藏師是誰?名為夏彌多杰嘉波的伏藏師,據說出生地在布拉彌夏杜,但名為「此」的伏藏法沒有明確說明。自稱是轉世,聚集的不是伏藏而是類似伏藏的東西。所有違背誓言的人都聚集在一起。進行欺騙性的、無關的佛法宣講。佛教的強盜們攪亂並傳播伏藏法。許多顛倒的教法像羊群一樣出現。蓮花生我本人也感到厭煩。夏伊拉康(夏魯寺)的畢瑪(無垢友)的伏藏師是誰?名為朗瑪倫嘉的伏藏師,取出大圓滿十七續的根本釋和心髓訣竅一百一十九個。佛教精髓的利益廣大啊!有時一個比一個糟糕。江和漢人就像螞蟻窩一樣。卓姆林松(珠穆朗瑪峰地區)所隱藏的伏藏師是誰?名為扎巴昂西的伏藏師,取出象隆多杰杜珠(大臣多吉杜炯)等伏藏目錄等許多伏藏。鄔金我本人化身為地獄下方的拉杰。達拉岡布(達布拉岡布寺)會出現一群修習意義的僧人。欽普闊廷所隱藏的伏藏師是誰?拉夏伏藏師擅長朵瑪(食子)。據說他的出生地在雅礱扎瑪,即雅礱地獄。確實取出了裝滿黃紙和伏藏箱的伏藏,如瑪莫岡夏等。在博切地方會出現爭鬥的時代。密咒師修持力量,人們學習阻止(災難)。殺人無數,用身體和經書償還。在村子上部和下部,尋找送葬者。羅剎女手印所隱藏的伏藏師是誰?名為曼達巴的化身娘熱,從洛扎塔姆舒(洛扎談果)羅剎女手印等許多其他伏藏地,取出了赤松德讚的大部分手稿。這極大地幫助了佛教和眾生。有一次,這位伏藏師在路邊休息時睡著了。一位騎著神速坐騎的女子,用鞭子抽打他,他立刻昏倒了。那位女子把坐騎前鞍上的黑色熊毛放在地上,帶回家打開一看。
【英語翻譯】 Cha! A dzong will appear on the Red Hill of Lhasa. The wild goose lake dries up, and the new green is suppressed by the desert. Who is the treasure revealer of Gyege Haspo Hill (Medicine King Mountain)? The treasure revealer named Shami Dorje Gyalpo is said to have been born in Prami Shadu, but the treasure dharma called “This” is not clearly stated. Claiming to be a reincarnation, gathering not treasures but things that resemble treasures. All those who break their vows gather together. They engage in deceptive and irrelevant Dharma teachings. The robbers of Buddhism stir up and spread treasure dharma. Many inverted teachings appear like a flock of sheep. Padmasambhava, even I am tired of it. Who is the treasure revealer of Bima (Vimalamitra) at Zha’s Lhakhang (Shalu Monastery)? The treasure revealer named Langma Lhun Gyal extracted the root commentary of the Seventeen Tantras of Dzogchen and one hundred and nineteen heart essence instructions. The benefit of the essence of Buddhism is vast! Sometimes one is worse than the other. The Jang and Han people are like an ant nest. Who is the treasure revealer hidden in Jomo Lingsum (Mount Everest region)? The treasure revealer named Drapa Ngonshe extracted Zhang Lon Dorje Dudul (Minister Dorje Dudjom) and many treasure catalogs and so on. Ugyen, I myself emanate as Lhaje below hell. A group of monks practicing meaning will appear at Daklha Gampo (Daklha Gampo Monastery). Who is the treasure revealer hidden in Chimpu Khoting? The treasure revealer Ra Shaka is skilled in Torma (sacrificial cake). It is said that his birthplace is in Yarlung Zama, that is, Yarlung Hell. Indeed, he extracted treasures filled with yellow paper and treasure boxes, such as Mamo Gangshar and so on. An era of strife will occur in the Bo Che area. Mantra practitioners practice power, and people learn to prevent (disasters). Killing countless people, repaying with bodies and scriptures. In the upper and lower villages, seek out funeral escorts. Who is the treasure revealer hidden in the Rakshasi’s handprint? The incarnation of the Lord, Nyang Ral, extracted most of Trisong Detsen’s manuscripts from many other treasure sites such as Lhodrak Tamshul (Lhodrak Tamgo) Rakshasi’s handprint. This greatly benefited Buddhism and sentient beings. Once, this treasure revealer fell asleep while resting on the roadside. A woman riding a swift mount whipped him, and he immediately fainted. That woman placed the black bear fur from the front saddle of her mount on the ground, took it home, and opened it to look.
============================================================
================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 པས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས། །གནང་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཁོ་ན་འདུག་པ་དེར། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསམ་ལས་འདས་པ་ཕབས། །ཐུགས་ཀྱི་དོམ་སྒྲོ་ནག་པོ་ཞེས་གྲགས་པར། །གུ་དྲག་དབུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་ལྡན་བཏོན། །པུ་ཧྲང་རྒྱལ་པོས་བོད་ལ་གསེར་སྡུད་འབྱུང་། །སྡེ་པ་གྱེས་ཤིང་གནས་གཞི་ཐོབ་ཤ་བྱེད། །གྲོམ་པ་རྒྱང་དུ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །བོན་སྲས་ཁྱུང་ཐོག་ཅེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་ལ། །གཏེར་ཆོས་འདི་ཞེས་གསལ་ཁ་བཤད་པ་མེད། །རྒྱ་གར་མ་ཕྱིན་ཀུན་གྱིས་ལོ་ཙ་བྱེད། །བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་ཐམས་ཅད་ས་མཐར་འཁྱམས། །ཧོར་དང་ཡོན་མཆོད་ཁྲིམས་སར་འབྲེལ་བ་ཡོད། །ནང་ནག་ཕྱི་དཀར་དུ་ཁའི་སྙེ་མ་བཞིན། །བོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མར་མར་འགྲིབ་པའི་དུས། །པདྨ་ཤེལ་ཕུག་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ར་མོ་ཤེལ་སྨན་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །རྩིས་སྨན་ཆོས་དུང་ལ་ཕུག་གཏོང་ཐབས་བཏོན། །ཧོར་དང་ཡོན་མཆོད་སྦྲེལ་བ་ས་པཎ་དུས། །ནང་ནག་ཕྱི་དཀར་ས་སྐྱའི་དཔོན་ཆེན་རྣམས། །བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་ས་མཐར་འཁྱམས་པ་ཡི། །བོད་ཀྱི་འཆད་ཉན་ལ་གནོད་དེ་ལས་ཀྱང་། །འཇའ་མོ་གསེར་ཡིག་པ་ཚོས་བོད་འབངས་མནར། །དུས་དེར་རྒྱ་གར་མ་ཕྱིན་ལ་ལ་ཞིག །བལ་པོར་ཕྱིན་ནས་ལོ་ཙཱ་ཡིན་བརྫུས་འཕྲུལ། །བྱས་པ་དེ་འདྲ་དགོངས་པའི་ལུང་བསྟན་ཡིན། །སྣ་ཐག་སས་བྱས་ཧོར་དམག་བོད་དུ་འོང་། །ངན་སོང་ཟེར་ཡང་དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་མེད། །མེ་ལ་བསྲེགས་བཅད་ཡུལ་བུད་མང་དུ་ཡོད། །གནམ་སྐས་མཁར་ཆུར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་འདུས་པ་སྐོར་དགུ་དང་། །བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ལ་སོགས་གཏེར་མང་བཏོན། །མཐའ་དམག་བཟློག་སོགས་མཛད་ཕྲིན་བསམ་ལས་འདས། །བྱ་རོག་ཚང་དུ་དམག་གི་ཁྲིམས་རྔ་རྡུང་། །སྙིང་མེད་པོ་ཚོས་ཆུ་ལ་གསེར་ཕྱེ་འབོ། །ཟང་ཡག་བྲག་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །ཆོས་གཏེར་སུསྟི་སུམ་ཅུ་ཙམ་ཞིག་དང་། །སངས་རྒྱས་རིང་བསྲེལ་དང་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི། །སྐུ་འདྲ་ལ་སོགས་གཏེར་ཁ་མང་བཏོན་ཅིང་། །སྙེ་མདོར་སྐུ་འཁྲུངས་གྱི་ནའི་འཚོ་བ་ལ། །བརྟེན་ཅིང་རྒྱལ་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གཏེར་ཆོས་རྫས་དང་བཅས་པ་གཏད་ཅེས་གྲགས། །ལྷ་ཁང་ནང་དུ་འབྲི་ལ་རྟ་ཆུ་ལྡུད། །གཞོ་ཀླུང་ནང་དུ་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་འབྱུང་། །དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབབ། །གང་དབར་ཕུག་མོར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །པདྨ་དབང་ཕྱུག་ཅེས
【漢語翻譯】 因此大導師,賜予的紙卷僅有那一個,從中降下了難以想像的法類。在被稱為「黑心熊毛」的(伏藏)中,取出了具足九頭十八臂的古扎。普蘭(Purang,阿里普蘭縣)國王向吐蕃(Tibet)徵收黃金,地方勢力分裂,爭奪地盤。誰是埋藏在遠處墳墓中的伏藏師?對於名為本教之子瓊托(Khyung Thog)的伏藏師,並未明確說明這是什麼伏藏法。未去過印度的人都充當翻譯,吐蕃(Tibet)所有賢哲都流落邊地,與蒙古(Hor)和元朝(Yuan)的供養關係在法庭上有所牽連,如同內部黑暗外部潔白的杜鵑花穗。吐蕃(Tibet)的福報逐漸衰減之時,誰是埋藏在蓮花水晶洞中的伏藏師?名為拉莫謝曼(Ra mo shel sman)的伏藏師,創造了進行占卜、醫學、法螺吹奏的方法。薩迦班智達(Sa skya paNDita)時期,蒙古(Hor)和元朝(Yuan)的供養關係緊密相連,內部黑暗外部潔白的薩迦(Sa skya)大官們,使得吐蕃(Tibet)的賢哲流落邊地,損害了吐蕃(Tibet)的講修,不僅如此,嘉姆色耶巴(‘Ja’ mo gser yig pa)們還壓迫吐蕃(Tibet)百姓。那時,一些未去過印度的人,去尼泊爾(Nepal)假裝是翻譯。這樣的事情是意料之中的預言。用鼻繩牽引,蒙古(Hor)軍隊來到吐蕃(Tibet),即使是地獄也沒有那樣的痛苦,被火燒、被砍頭、流離失所的人很多。誰是將天梯埋藏在城堡水中的伏藏師?名為古汝秋旺(Guru Chos dbang)的伏藏師,取出了上師、大圓滿、意三者合一的九次第,以及噶舉八大法行、秘密大圓滿等眾多伏藏。制止邊境戰爭等事業不可思議。在烏鴉窩裡敲響戰爭的法律之鼓,無用之人將金粉倒入水中。誰是埋藏在桑雅巖石中的伏藏師?名為古汝覺才(Guru Jo tse)的伏藏師,取出了大約三十個法伏藏,以及佛陀舍利和導師的佛像等眾多伏藏品,據說在涅多(sNye mdo)出生,依靠吉奈(gyi nai)的生活,將伏藏法和物品交付給了大王權王(rgyal chen dbang gi rgyal po)。神殿中母牦牛擠馬奶,在覺隆(gZho klung)中發生火災的恐懼,巴莫巴塘(dPal mo dpal thang)降下兵器的雨。誰是埋藏在岡瓦(Gang dbar)洞穴中的伏藏師?名為白瑪旺秋(Padma dbang phyug)。
【英語翻譯】 Therefore, the great teacher bestowed only that one scroll, from which descended unimaginable categories of Dharma. In the (treasure) known as “Black Heart Bear Hair,” he extracted Gu drag, who possesses nine heads and eighteen arms. The king of Purang (阿里普蘭縣) levied gold from Tibet, local forces split and competed for territory. Who is the treasure revealer who hid in the distant tomb? For the treasure revealer named Bon Son Khyung Thog, it is not clearly stated what this treasure Dharma is. Those who have not gone to India all act as translators, all the wise and virtuous of Tibet wander to the borderlands, and the relationship of offering to the Mongols (Hor) and Yuan Dynasty (Yuan) is implicated in the court, like a cuckoo flower spike that is dark inside and white outside. When the merit of Tibet gradually declines, who is the treasure revealer who hid in the Lotus Crystal Cave? The treasure revealer named Lamo Shelmen created methods for divination, medicine, and blowing conch shells. During the time of Sakya Pandita, the offering relationship between the Mongols (Hor) and Yuan Dynasty (Yuan) was closely linked, the great officials of Sakya (Sa skya), who were dark inside and white outside, caused the wise and virtuous of Tibet to wander to the borderlands, harming the teaching and practice of Tibet, and furthermore, the Jamo Seryigpas oppressed the Tibetan people. At that time, some who had not gone to India went to Nepal and pretended to be translators. Such things are prophecies that were expected. With a nose rope, the Mongol (Hor) army came to Tibet, even hell does not have such suffering, many were burned, beheaded, and displaced. Who is the treasure revealer who hid the Heavenly Ladder in the castle water? The treasure revealer named Guru Chos Wang extracted the Nine Successive Stages of the union of Guru, Dzogchen, and Mind, as well as the Eight Herukas of Kagyé, Secret Dzogchen, and many other treasures. His activities such as preventing border wars are inconceivable. In the crow’s nest, the drum of the law of war is beaten, useless people pour gold powder into the water. Who is the treasure revealer who hid in the Zang Yak rock? The treasure revealer named Guru Jo Tse extracted about thirty Dharma treasures, as well as relics of the Buddha and statues of the teacher, and many other treasures. It is said that he was born in Nyedo and relied on the livelihood of Gyinai, and entrusted the treasure Dharma and objects to the Great King of Power.
============================================================
================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཡོ་ཡི་གང་དབར་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། །གུར་མགོན་ལྕམ་དྲལ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གི །སྒྲུབ་སྐོར་མན་ངག་ཟབ་པ་མང་ཞིག་བཏོན། །བདག་ཆེན་རྒྱ་གར་པ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིས། །མཛད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཡིག་ཆར་མེ་འབར་མ། །ཞེས་པ་དེ་ཡང་གོང་གསལ་གཏེར་ཁར་གཏོགས། །ལྷ་ཁང་ནང་དུ་འབྲི་ལ་རྟ་ཆུ་བླུད། །ཅེས་དང་གཞོ་ཀླུང་མེ་ཡིས་འཇིག་པ་རྣམས། །ས་དཔོན་ཨག་ལེན་ཞེས་པའི་དམག་དྲངས་ནས། །འབྲི་གུང་ཕོ་བྲང་གྲྭ་འཁོར་མེར་བསྲེགས་པས། །ལུང་བསྟན་ཐོག་ཏུ་བབ་པ་ཡིན་ཞེས་གྲགས། །སྨོན་མདའ་ལ་ཁར་ཤེལ་གྱི་ཕ་བོང་རྡོལ། །སིལ་མ་ལ་ཁར་འཇག་མའི་མི་ཆུང་སྐྱེ། །གཡའ་མ་སྤ་གོང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །དོ་བན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཏེར་གནས་འབྲོག་སྨད་མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་། །ཞེས་དང་སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་གཏེར་གནས་ནས། །གཏེར་ཡང་མང་དུ་བཏོན་ཅེས་གྲགས་པ་ཡིན། །རྒྱལ་པོའི་མངའ་རིས་རྩོད་ཅིང་བོད་རྣམས་ཕལ། །རང་གི་ལྟོ་གོས་བསན་ནས་ས་ཧོར་གསོ། །གནས་བརྟན་ཧོར་ལས་དམག་དཔོན་བྱེད་པ་འབྱུང་། །ལྷོ་བོད་མཚམས་སུ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །རག་ཤི་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་འབྱུང་། །ས་ཡི་ཡ་སྤོ་བྱང་གི་མ་སྤོ་ཅན། །བྲོས་འཐོར་མང་ཞིང་ཡུལ་སྟོང་མང་དུ་འབྱུང་། །ལྷོ་བོད་མཚམས་སུ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །རྫ་རོང་བྷི་ཡི་སྨན་པ་ཉི་འོད་གསལ། །ད་ལྟ་ཤི་ཡང་སྲོག་མཐུད་ཤེས་པ་འབྱུང་། །འདི་ཡི་འཁྲུངས་ཡུལ་ཡ་འབྲོག་བྷི་ཞེས་པ། །སྨན་པ་མཁས་པ་ཞིག་གིས་སྨན་གཏེར་འགའ། །བཏོན་པ་ཡིན་ཞེས་གཞན་ལའང་གྲགས་པ་ཡིན། །དུས་ནི་ལོ་རེ་བཞིན་དུ་ཇེ་ངན་འགྲོ། །མཁན་པོ་བྱས་ནས་གྲོང་དུ་ཚོགས་དབང་བསྐུར། །ལྐོག་ཏུ་བུད་མེད་ཁྱི་ཕག་ཙམ་དུ་འབྱུང་། །སྡེ་འཁྲུག་ནང་དམེ་རྒྱབ་བརྟེན་དུག་ལ་རེ། །དབུ་ཚབ་གསེར་ཁང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གཏེར་སྟོན་གྲྭ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས། །འདི་ཡི་འཁྲུངས་ཡུལ་གཡོ་རུ་གྲྭ་ཡིན་ལ། །པེ་ཀར་ཨར་གཏད་ལ་སོགས་མང་དུ་བཏོན། །སངས་རྒྱས་བཀའ་ལ་རིས་གཅོད་འདྲ་མིན་བྱེད། །རྫོགས་ཆེན་རྡེའུ་ཞེས་བྱའི་ཆོས་ལོག་འབྱུང་། །རི་བོང་འཛིན་ཞེས་གསོ་སྦྱོར་སྨན་ལོག་འབྱུང་། །བོད་རྩིས་དྲུག་ཅུ་སྐོར་ཞེས་གསལ་སྒྲོན་ཞེས། །རྩིས་རྒྱུད་ཀུན་དང་མི་མཐུན་དར་བ་འབྱུང་། །གཏེར་མར་གྲགས་པའི་བསླུ་ཆོས་མང་ཞིག་འབྱུང་། །འོ་ཡུག་གཡག་ལྕེར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གཡག་ཕྱར་སྔོན་མོ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཞན་མ་ལ་ལ་གཡག
【漢語翻譯】 由某位伏藏師,從名為「約之岡瓦普」的山洞中,取出古汝(蓮花生大師)及其眷屬、普巴金剛兄妹的修法儀軌等眾多甚深口訣。被稱為「大成就者印度人」所著的護法神文書《燃火》,也屬於上述伏藏。其中提到「神殿內,在『哲』上注入馬的尿液」,以及「覺隆被火焚燬」等預言,後來應驗,是因為薩本阿格林發動戰爭,焚燬了直貢(འབྲི་གུང་,Drigung)寺的僧舍,所以說是應驗了預言。在門達拉卡(སྨོན་མདའ་ལ་ཁ,Monda Lakha)出現了水晶巨石,在色瑪拉卡(སིལ་མ་ལ་ཁ,Silma Lakha)長出了矮小的茅草人。誰將取出雅瑪巴貢(གཡའ་མ་སྤ་གོང་,Yama Pagong)隱藏的伏藏?名為多文嘉措(དོ་བན་རྒྱ་མཚོ,Do Ban Gyatso)的伏藏師,將從伏藏地卓麥木迪巴瑪貢(འབྲོག་སྨད་མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་,Drokme Mutik Pama Gong)以及扎的揚宗(སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང,Dragkyi Yangdzong)等伏藏地取出眾多伏藏。由於爭奪王位,大部分藏人爲了自己的生計,不得不供養蒙古人,甚至有修行人成為蒙古人的軍官。誰將取出隱藏在藏南邊界的伏藏?將出現名為拉西敦巴(རག་ཤི་སྟོན་པ,Ragshi Tunpa)的伏藏師。會出現土地遷移,北方人口南遷的情況,逃亡者增多,出現許多空曠的村莊。誰將取出隱藏在藏南邊界的伏藏?扎絨比(རྫ་རོང་བྷི,Dzaro Rongbhi)的醫師尼奧賽(ཉི་འོད་གསལ,Nyo Osal),即使現在去世,也能延續生命和意識。此人的出生地名為亞卓比(ཡ་འབྲོག་བྷི,Yadrok Bhi),據說一位醫術精湛的醫師從中取出了一些醫藥伏藏。時代一年比一年糟糕,一些人當了堪布,在村子裡進行集會灌頂,暗地裡卻像對待狗和豬一樣對待婦女。部落之間發生衝突和內戰,互相依賴,最終自食惡果。誰將取出隱藏在烏蔡色康(དབུ་ཚབ་གསེར་ཁང,Utsab Serkhang)的伏藏?伏藏師僧人法金剛(ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ,Chokyi Dorje)。此人的出生地是約如扎(གཡོ་རུ་གྲྭ,Yoru Dra),取出了貝嘎阿達(པེ་ཀར་ཨར་གཏད,Pekar Arta)等眾多伏藏。有人會對佛陀的教言進行宗派劃分,出現名為「大圓滿德吾」(རྫོགས་ཆེན་རྡེའུ,Dzogchen De’u)的邪法,以及名為「兔角」(རི་བོང་འཛིན,Ribong Dzin)的錯誤的醫藥配方。藏曆六十循環的「光明歷算」(གསལ་སྒྲོན,Seldron)與所有歷算體系相悖,卻廣為流傳。會出現許多被稱為伏藏的欺騙性教法。誰將取出隱藏在沃玉雅杰(འོ་ཡུག་གཡག་ལྕེར,O’yuk Yakche)的伏藏?名為雅恰溫莫(གཡག་ཕྱར་སྔོན་མོ,Yakchar Onmo)的伏藏師。
【英語翻譯】 By a certain treasure revealer, from the cave called “Yo’s Gangwar Puk,” many profound oral instructions on the practice cycles of Guru (Padmasambhava) and his retinue, Putra (Vajrakilaya) siblings, were extracted. The Dharma protector text called “Burning Fire,” composed by the one known as “Great Accomplished Indian,” also belongs to the aforementioned treasure. It mentions, “Inside the temple, pour horse urine on ‘Dhe’,” and the prophecy that “Jho Lung will be destroyed by fire” came true because Saben Aglen launched a war and burned down the monastic residences of Drigung (འབྲི་གུང་, Drigung) Monastery, so it is said that the prophecy was fulfilled. At Monda Lakha (སྨོན་མདའ་ལ་ཁ, Monda Lakha), a crystal boulder appeared, and at Silma Lakha (སིལ་མ་ལ་ཁ, Silma Lakha), a small grass person grew. Who will extract the hidden treasure of Yama Pagong (གཡའ་མ་སྤ་གོང་, Yama Pagong)? The treasure revealer named Do Ban Gyatso (དོ་བན་རྒྱ་མཚོ, Do Ban Gyatso) will extract many treasures from the treasure sites of Drokme Mutik Pama Gong (འབྲོག་སྨད་མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་, Drokme Mutik Pama Gong) and Drakkyi Yangdzong (སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང, Dragkyi Yangdzong). Due to disputes over the royal domain, most Tibetans, for their own livelihood, have to support the Mongols, and even practitioners become officers for the Mongols. Who will extract the treasure hidden on the southern border of Tibet? A treasure revealer named Ragshi Tunpa (རག་ཤི་སྟོན་པ, Ragshi Tunpa) will appear. There will be land migrations, and the northern population will migrate south, with more refugees and many empty villages. Who will extract the treasure hidden on the southern border of Tibet? The physician Nyo Osal (ཉི་འོད་གསལ, Nyo Osal) of Dzaro Rongbhi (རྫ་རོང་བྷི, Dzaro Rongbhi), even if he dies now, will be able to continue his life and consciousness. This person’s birthplace is called Yadrok Bhi (ཡ་འབྲོག་བྷི, Yadrok Bhi), and it is said that a skilled physician extracted some medicinal treasures from it. The times are getting worse year by year, some people become Khenpos and give empowerment gatherings in villages, but secretly treat women like dogs and pigs. Conflicts and civil wars break out between tribes, relying on each other, and ultimately suffer the consequences. Who will extract the treasure hidden in Utsab Serkhang (དབུ་ཚབ་གསེར་ཁང, Utsab Serkhang)? The treasure revealer monk Chokyi Dorje (ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ, Chokyi Dorje). This person’s birthplace is Yoru Dra (གཡོ་རུ་གྲྭ, Yoru Dra), and he extracted many treasures such as Pekar Arta (པེ་ཀར་ཨར་གཏད, Pekar Arta). Some people will divide the Buddha’s teachings into sectarian divisions, and a false Dharma called “Dzogchen De’u” (རྫོགས་ཆེན་རྡེའུ, Dzogchen De’u) will appear, as well as a false medicinal formula called “Rabbit Horn” (རི་བོང་འཛིན, Ribong Dzin). The “Clear Lamp Calculation” (གསལ་སྒྲོན, Seldron) of the Tibetan sixty-year cycle, which contradicts all calculation systems, will become widespread. Many deceptive teachings known as treasures will appear. Who will extract the treasure hidden in O’yuk Yakche (འོ་ཡུག་གཡག་ལྕེར, O’yuk Yakche)? The treasure revealer named Yakchar Onmo (གཡག་ཕྱར་སྔོན་མོ, Yakchar Onmo).
============================================================
================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ་སྡེ་ཞེས་འདོད་ཀྱང་། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་འོ་ཡུག་སྟོང་ངུར་རམ། །ད་ལྟ་ཁྲ་ཆུང་ཞེས་པ་དེ་ཡིན་ཞིང་། །འདོན་རྒྱུ་བཱཻ་རོའི་ཆོས་གཏེར་ཡིན་ཟེར་རམ། །དེང་སང་འདི་ཡིན་ཟེར་བའི་གསམ་ཁ་མེད། །རྫོགས་ཆེན་བླ་མ་སྲོ་བས་བྱས་པ་ཡི། །རྫོགས་ཆེན་རྡེའུ་སྐོར་བདུན་ཞེས་པ་ན། །ཚེ་སྔོན་དང་ནི་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་མེད། །ལས་དང་རྒྱུ་འབྲས་དགེ་སྡིག་ཕན་ཡོན་རྫུན། །སྒྱེ་མོ་ནག་པོར་ལག་མགོ་བཅུག་པ་དང་། །ར་རོག་ཁོག་པར་བཅུག་པ་ཁྱད་མེད་ཟེར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ནི་གངས་རི་གཉིས། །གང་བསྒོམ་ཁྱད་མེད་མ་ཎི་འདྲེན་པ་དང་། །བོང་བུའི་སྐད་འདོན་གཉིས་ཀ་བཟང་ངན་མེད། །ཟེར་བའི་གཞུང་དེ་མུ་སྟེགས་ཆད་ལྟ་དང་། །མཚུངས་པའི་ཆོས་ལོག་གཞུང་ལ་རྫོགས་ཆེན་དུ། །བཏགས་ཀྱང་ད་ལྟ་དེ་ཡི་ལུགས་འཛིན་མེད། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏའི། །སློབ་མ་ཤངས་པ་ལྕེ་སྟོན་ཟེར་བ་ཡང་། །དེ་ལྟར་འདོད་པའི་གཞུང་ངན་རྫོགས་ཆེན་གྱི། །གྲལ་ནས་ཕུད་དེ་མིང་ཙམ་མེད་པར་སོང་། །འདི་ནི་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་གཞུང་ལས། །གསུངས་པའི་ལྟ་བ་མཐོས་ཐལ་གོང་བརྒལ་ནས། །རྩེ་མོར་ཕྱིན་པས་ཕར་རྒྱབ་ལྷུང་པ་ལྟར། །སྤྱོད་པ་ཁྱད་གསོད་ཐབས་ཤེས་ཡ་བྲལ་ལམ། །ལ་ཟླ་བ་དང་ཤན་འབྱེད་ནོར་སྐྱོན་གྱིས། །ཡིན་ཕྱིར་རྫོགས་ཆེན་གཞན་རྣམས་དེ་མི་འདོད། །རི་བོང་འཛིན་ཞེས་མིང་བཏགས་གསོ་དཔྱད་དབེན། །རྩིས་གཞུང་གསལ་སྒྲོན་ཞེས་དང་དྲུག་ཅུ་སྐོར། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་མཚུངས་ལྡན་དུ། །མི་སྐོར་གོ་ལྡོག་བྱེད་ཅེས་ཟེར་བ་འོ། །བོད་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་དགོད་རེ་བྲོ། །འཇིག་རྟེན་ཁྱིམ་པའི་ཁ་ནས་ཆོས་སྐད་རེ། །ར་རོག་ཕད་རོག་ཁྱད་པར་མེད་ཅེས་ཟེར། །ཆོས་མེད་པོ་རྣམས་ནད་པའི་སྔས་སྲུང་བྱེད། །མི་རེའི་ལག་ན་རྩིས་ཀྱི་ཤོག་ཁྲ་རེ། །རྨོངས་ཁྱུ་ཁ་འགྲིལ་མཁས་པ་སྐྱར་ལ་འདོན། །མོན་ཁ་སྤ་གྲོར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གཏེར་སྟོན་བླ་མ་གྲུམ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །སྤ་གྲོའི་ཡོན་བདག་ནག་པོ་མཁར་བྱ་བ། །མཆོད་ཡོན་གཉིས་ཀས་ལྷན་ཅིག་གཏེར་བླངས་པ། །གཟའ་བདུད་གསང་སྒྲུབ་ལ་སོགས་དྲག་སྔགས་དང་། །ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་བསྟན་སྲུང་གཟའ་བདུད་ཀྱང་། །གཟའ་གཞུང་འདི་ཡིས་ནང་དུ་གཏོགས་པ་ཡིན། །མི་ཐུབ་ལྔ་འབྱུང་རང་ལ་ཡིད་མི་ཆེས། །དེ་འདྲའི་དུས་ན་འདྲེ་ནད་གདུག་པ་དར། །ནད་དུ་མི་འོང་བྱ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ཆོས་སྤྱིའི་བྱིན་རླབས་སུམ་ཆ་ཉམས་ནས་འགྲོ། །འོན་ལྗང་རྡོ་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ལྷ་བཙུན་སྔོན
【漢語翻譯】 雖然有人認為是「斯德」,但事實並非如此,是「哦玉東努爾」嗎?現在被稱為「卡瓊」,據說要取出貝若的法藏嗎?現在沒有人說這是真的。由佐欽喇嘛索瓦所著的《佐欽礫石七論》中,既沒有前世也沒有來世,業和因果、善惡、利益都是虛假的,就像把手伸進黑口袋裡,或者把山羊放進空殼裡一樣,沒有區別。觀世音菩薩和雪山,修哪個都一樣,唸誦嘛呢和發出驢子的叫聲,兩者沒有好壞之分。據說這樣的論典與外道的斷見相同,將這種邪法論典冠以佐欽之名,但現在沒有人遵循這種方式。大學者榮宗班智達的弟子,名叫香巴萊尊,也持有同樣的觀點,這種惡劣的佐欽論典,已被從佐欽的行列中剔除,甚至連名字都沒有了。這是全知國王(龍欽巴)的續部論典中所說的見解,超越了極限,登峯造極,就像爬到頂峰后摔下來一樣,行為上貶低,方便智慧分離,或者區分好壞,犯了錯誤,因此其他的佐欽都不認可它。取名為「兔持」,但缺乏醫學知識。名為「歷算光明論」以及六十週期,生命、身體、權勢、痣相,在相同的情況下,據說會顛倒輪轉。整個藏區的宗教都令人發笑,世俗的在家人嘴裡也冒出佛法術語,說山羊和綿羊沒有區別。那些沒有信仰的人為病人守護枕頭,每個人手裡都拿著歷算紙。愚昧之徒誇誇其談,智者則被拋棄。在門隅(不丹)巴卓(帕羅)隱藏的伏藏是誰取的?取藏師喇嘛名叫竹姆,巴卓(帕羅)的施主名叫拿波卡,供養者和施主一起取出伏藏。忿怒本尊的秘密修法等忿怒咒語,以及鳩摩羅什的護法星曜七煞,也屬於這個星曜論典之中。對五行不信任,在這樣的時代,惡鬼疾病猖獗,沒有不會生病的。整體佛法的加持力會損失三分之一。在昂江多(地名)的石頭裡隱藏的伏藏是誰取的?拉尊昂
【英語翻譯】 Although some consider it “Sde,” it is not so, is it “O Yug Tong Ngur”? Now it is called “Kha Chung,” and is it said that the Dharma treasure of Vairo is to be extracted? Nowadays, no one says this is true. In the “Seven Instructions on Dzogchen Pebbles” composed by Dzogchen Lama Srowa, there is neither a previous life nor a future life, and karma and cause and effect, good and evil, and benefits are all false, just like putting a hand into a black bag, or putting a goat into an empty shell, there is no difference. Avalokiteśvara and the snow mountain, it is the same which one you meditate on, reciting mani and making the sound of a donkey, there is no good or bad between the two. It is said that such a treatise is the same as the nihilistic view of the heretics, and although this heretical Dharma treatise is named Dzogchen, no one follows this way now. The disciple of the great scholar Rongzom Pandita, named Shangpa Lhetse, also held the same view, and this bad Dzogchen treatise has been removed from the ranks of Dzogchen, and even the name is gone. This is the view spoken of in the tantric treatises of the Omniscient King (Longchenpa), exceeding the limit and reaching the peak, just like falling back after climbing to the top, in behavior belittling, skillful means and wisdom separated, or distinguishing good from bad, making mistakes, therefore other Dzogchens do not approve of it. It is named “Rabbit Holder,” but lacks medical knowledge. Named “Calculation Treatise Clear Lamp” and the sixty cycles, life, body, power, moles, in the same situation, it is said that they will rotate in reverse. The religion of the entire Tibetan region is laughable, and worldly householders also utter Dharma terms, saying that goats and sheep are no different. Those without faith guard the pillows of the sick, and everyone holds a calculation paper in their hands. The ignorant chatter, and the wise are abandoned. Who is extracting the treasure hidden in Mon Kha Pagro (Paro, Bhutan)? The treasure revealer Lama named Drum, and the patron of Pagro (Paro, Bhutan) named Nagpo Khar, the offering giver and the patron together extracted the treasure. Wrathful mantras such as the secret practice of the Seven Planets and Demons, and the protector of Kumaraja, the Seven Planets and Demons, also belong to this treatise on the planets. They do not trust the five elements, and in such times, evil ghost diseases are rampant, and there is not one thing that will not become a disease. The blessing of the general Dharma will be lost by one third. Who is extracting the treasure hidden in the stone of Onjangdo (place name)? Lhatsun Ngon
============================================================
================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ་མོ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཏེར་ཁ་འགའ་ཞིག་བཏོན་ནམ་ཐེ་ཚོམ་ཡང་། །ད་ལྟ་འདི་ཡིན་གསལ་ཁ་གང་ཡང་མེད། །མི་ལ་ལུས་ཆས་ཡ་མ་ཟུང་དུ་ཡོང་། །བསྟན་པ་ཆོས་ཀྱང་ཡ་མ་ཟུང་དུ་འོང་། །དགེ་རྒྱས་བྲིས་པའི་རི་མོ་ཤུལ་རྗེས་ཡོང་། །ཁམས་ཀྱི་སྲིན་མོ་རྫོང་གསུམ་གཏེར་འདོན་གང་། །ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བས། །གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་སྤྲེའུ་སླག་ཅན་ལ་སོགས། །ཆོས་སྐོར་མང་པོ་བཏོན་ཅས་ཡོངས་གྲགས་ལྟར། །ས་ནང་འཇིགས་བརྒྱད་ཤ་བའི་རྭ་ཅོ་འབྱུང་། །བསོད་ནམས་ཟད་པས་དབུས་སུ་མི་རྒོད་སྡིགས། །དྭགས་པོ་ལྡང་ལྷར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །མངའ་བདག་སྲས་མོ་རིན་ཆེན་ཚུལ་རྡོར་འབྱུང་། །དེ་དུས་ས་སྐྱ་ནང་ཞིག་ཤ་རུ་བཞིན། །བཟང་ངན་ནང་འགྲན་རྩེ་མང་ཟིང་ཟིང་དུ། །གྱུར་ཚེ་དཔོན་ཆེན་རྒྱལ་བཟང་ཞེས་བྱ་བས། །ཏ་སི་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་བཙོན་བཟུང་བར། །དབུས་སུ་མི་རྒོད་སྡིག་ཅེས་ཟེར་བར་སྣང་། །གཏེར་སྟོན་འདིས་ནི་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་གཟའ་དང་ཞིང་སྐྱོང་དམར་ནག་དང་། །གཉེན་པོའི་ལྷ་གསུམ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐོར། །ཆུ་རླུང་འཁྲུག་བྱེད་གཏད་རྒྱུད་གསལ་སྒྲོན་སོགས། །དྲག་སྔགས་ཟབ་ཆོས་མང་པོ་བཏོན་ཅེས་གྲགས། །དམ་སེལ་བརྒྱུད་པས་སློབ་འགའ་གྲི་རུ་འཆི། །རྡོ་ཡི་མཆོད་རྟེན་གདུགས་ཏོག་ཆོས་འཁོར་ཉམས། །མོན་ཁ་ཆུ་ཕུག་སྦས་པས་གཏེར་འདོན་གང་། །ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །སྤ་གྲོ་ཆུ་མོ་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། །གུ་རུ་ཞི་དྲག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་། །མཉམ་ཉིད་རང་གྲོལ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་ནི། །བདེ་མཆོག་དམེ་བརྩེགས་བཅུད་ལེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ལུང་བསྟན་བཀའ་བརྒྱད་མ་སོགས་མང་པོ་བཏོན། །དེ་དུས་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཁོང་གི་ཉེ་གནས་འགའ་ཡིས་བཀྲོངས་པ་ལ། །དམ་སེལ་བརྒྱུད་པ་ཞེས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན། །སྒྲུབ་པ་མ་བྱས་གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་ཞེས་ཟེར། །རང་ཉིད་མ་སྨིན་གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བྱེད། །སྤུ་རི་ཛྭ་ལར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་དེ། །འཁྲུངས་ཡུལ་ལོང་པོ་གྱིམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །གཏེར་ཆོས་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལ་སོགས་པའི། །གཏེར་ཕྲན་དག་ཀྱང་མང་དུ་བཏོན་ཅེས་གྲགས། །དབུས་པའི་མདུན་མ་གཅིག་དྲིལ་ས་ཧོར་སྐྲག །སྡིག་སྤྱོད་བདུད་སྤྲུལ་བསྟན་པ་རྒྱས་ཡུན་རིང་། །འབྲི་ལྡང་ཀོ་རོ་བྲག་གི་གཏེར་འདོན་གང་། །རིན་ཆེན་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །རྒྱ་གར་ཕ་བོང་རུས་སྦལ་ནག་པོ་དང་
【漢語翻譯】 名為「母」的掘藏師,是否取出過一些寶藏尚且存疑,現在無法明確指出是哪些。人們的身體狀況會變得不協調,佛法教義也會變得不協調,格西所繪的畫作會留下痕跡。康區的妖女三巖宗會取出什麼寶藏?名為康巴尼瑪扎巴的人,取出過閻魔法秘密猴面等許多法類,這是廣為人知的。薩囊會涌現出八種恐怖景象和鹿角,福報耗盡,衛藏地區會出現野蠻人作惡。達波朗拉所隱藏的寶藏會由誰取出?會出現名為仁欽策多的領主之女。那時,薩迦內部如同肉搏般,好壞互相競爭,爭吵不休。那時,名為袞欽嘉桑的大官,會囚禁達孜絳曲堅贊,似乎預示著衛藏地區會出現野蠻人作惡。這位掘藏師取出過空行心髓、護田星曜、護田紅黑,以及降伏魔軍三尊金剛手等法類,還有引發水風衝突的鎮壓法脈光明燈等許多猛咒深法,這是廣為人知的。因為違背誓言的傳承,一些弟子會被刀所殺,石製佛塔的傘蓋和法輪會損毀。門卡曲普所隱藏的寶藏會由誰取出?名為策堅嘉參的掘藏師,從名為巴卓曲莫普的地方,取出蓮師寂靜忿怒尊和大圓滿法,以及平等自解脫長壽佛,還有勝樂金剛五次第、一百零八種精華提取物,以及授記八大法行母等許多法類。那時,法王八思巴仁波切,被他的一些近侍所殺害,因此被稱為違背誓言的傳承。人們會說,沒有修行卻自稱是成就者,自己尚未成熟卻給他人灌頂。普日扎拉所隱藏的寶藏會由誰取出?名為桑結林巴的掘藏師,在他的出生地名為隆波吉姆的地方,取出寶藏法類喇嘛意集等許多小寶藏,這是廣為人知的。衛藏地區的人們會團結一致,薩霍地區會感到恐懼,作惡的魔鬼化身會使佛法興盛很久。哲當果若扎的寶藏會由誰取出?名為仁欽林巴的掘藏師,從印度法崩黑龜處
【英語翻譯】 The treasure revealer named “Mother,” it is doubtful whether she extracted some treasures, and there is no clear indication of what they are now. People’s physical conditions will become uncoordinated, and the Buddhist teachings will also become uncoordinated. The paintings drawn by Geshe will leave traces. What treasures will the demoness of Kham, Samyok Dzong, extract? It is widely known that a person named Khampa Nyima Drakpa extracted many Dharma classes such as Yama Dharma Secret Monkey Face. Eight terrifying sights and deer antlers will emerge from Sanang. When merit is exhausted, wild men will commit evil in Ü-Tsang. Who will extract the treasures hidden in Dakpo Langlha? A lord’s daughter named Rinchen Tsuldor will appear. At that time, Sakya will be like a melee, with good and bad competing with each other, and endless quarrels. At that time, a great official named Gönchen Gyalsang will imprison Tasi Jangchub Gyaltsen, which seems to indicate that wild men will commit evil in Ü-Tsang. This treasure revealer extracted the Dakini Heart Essence, Field Protector Planets, Red and Black Field Protectors, and the Vajrapani cycle of subduing the demon army, as well as many wrathful mantra profound Dharmas such as the Lamp of Clarity for the Suppressive Lineage that causes water and wind conflicts. It is widely known that because of the lineage of breaking vows, some disciples will be killed by knives, and the parasol and Dharma wheel of the stone stupa will be damaged. Who will extract the treasures hidden in Mönkha Chupu? The treasure revealer named Tseten Gyaltsen extracted Guru Peaceful Wrathful and the Great Perfection from a place called Paro Chumo Puk, as well as Equality Self-Liberation Amitayus, Hevajra Five Stages, one hundred and eight essence extractions, and prophecies of the Eight Classes of Heruka Mothers, and many other Dharma classes. At that time, Dharma King Phakpa Rinpoche was killed by some of his attendants, hence it is known as the lineage of breaking vows. People will say that they are accomplished without practice, and they give empowerments to others when they are not yet mature themselves. Who will extract the treasures hidden in Puri Dzala? The treasure revealer named Sangye Lingpa extracted many small treasures such as the treasure Dharma Lama Mind Accomplishment in his birthplace called Longpo Gym, which is widely known. The people of Ü-Tsang will unite, Sakhor will be afraid, and the evil demon incarnation will make the Dharma flourish for a long time. Who will extract the treasures of Dritang Koro Drak? The treasure revealer named Rinchen Lingpa, from the Indian Fabong Black Turtle
============================================================
================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 ། །འབྲི་ལྡང་ཀོ་རོ་བྲག་ནས་གཏེར་མང་བྱོན། །ཡར་ལུང་མཐིལ་ནས་རྣམ་སྨིན་བསྐྱེད་རྒྱལ་འབྱུང་། །ཕག་གིས་ས་སློག་དབུས་ཁམས་ས་ཧོར་ཟ། །བཙན་རྫོང་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཕྱོགས་དུས་འབྱུང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཨུ་རྒྱན་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཏེར་གནས་ཡར་ལུང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ནས། །བཀའ་འདུས་པུ་སྟི་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་དང་། །གྲྭ་ཡི་གཡུ་སྒོང་དང་ནི་འོན་གྱི་ཕུ། །སྟག་ཚང་སོགས་ནས་གཏེར་ཕྲན་ཆོས་སྡེ་ཡང་། །པུསྟི་སུམ་ཅུར་ལྷག་པའི་ཆོས་གཏེར་དང་། །དམ་རྫས་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་སྐྱེ་བདུན་གྱི། །སྐུ་གདུང་ལ་སོགས་མང་དུ་བཏོན་ཅེས་གྲགས། ས་ཧོར་དུར་ས་དབུས་གཙང་ཀུན་ལ་འདེབས། །མཆོད་རྟེན་འོག་ནས་ཐོད་པ་ཁྱི་ཡིས་གཡེང་། །བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །དངོས་གཏེར་ཤོག་དྲིལ་གསུམ་ཙམ་མ་གཏོགས་པ། །བཏོན་པ་མིན་ཀྱང་དགོངས་གཏེར་མང་དུ་ཕབས། །སྐབས་དེར་མཁན་པོ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡི། །སྐུ་གདུང་ཧས་པོ་རི་རྒྱབ་མཆོད་རྟེན་དུ། །བཞུགས་པ་བྱིས་པ་མང་པོས་བག་མེད་ཀྱི། །སྤྱོད་པས་མཆོད་རྟེན་ནང་ཀུན་ཉིལ་བ་ལ། །མཁན་པོའི་དབུ་ཐོད་རྙེད་ཚེ་དེ་ཀུན་གྱིས། །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་ཀླག་ཅེར་བྱས་པ་ལ། །ཚོང་དཔོན་ཞིག་གིས་མཛོ་ཁལ་དང་བཅས་པ་། །བྱིན་ནས་བྲོས་ཚེ་བསམ་ཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས། །རྗེས་བརྙེགས་བྱས་པས་ཟིན་ཏེ་ཕྱིར་ཕྲོགས་པ། །ད་ལྟ་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེར་བཞུགས་པ་ཡིན། །གཙང་གི་སྒྱེར་བུར་དོ་ཡ་གཉིས་སུ་འཐབ། །རང་ཐག་ཁྱུང་ལུང་ཕག་པ་ཁྱུ་གཅིག་འབྱུང་། །ཀོང་པ་མཆིམས་ཡུལ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །རཏྣ་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་འབྱུང་། །འདི་ཡི་དུས་རྟགས་ལ་སྟོད་སྒྱེར་ཕུ་པ། །ནང་འཐབ་བྱུང་དང་གོང་མ་གྲགས་འབྱུང་དུས། །ཡིན་ཞིང་ལྷོ་མོན་གཙང་དབུས་ལ་སོགས་ནས། །གཏེར་མང་བཏོན་ཅིང་ཁྱད་པར་རྫོགས་པ་ཆེའི། །བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཁྲོོས་ནག་མའི། །རྒྱུད་དེ་ཧ་ཅང་དྲག་ཤུལ་ཆེར་དྭོགས་ནས། །ཀུ་མ་རཱ་ཛས་ལྡང་ལྷར་སྦས་པ་དེ། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་ལུང་བསྟན་བྱས་པ་བཞིན། །བཏོན་པ་ལ་སོགས་གཏེར་ཆོས་གྲངས་མང་ངོ་། །མཛའ་བོ་ནང་འཇུག་ཚེར་མས་མཐའ་མི་དགུག །ས་སྟེང་གཡོ་བའི་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་། །ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་དེ། །ལ་ལས་དབོན་རྗེ་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་དང་། །རོག་རྗེ་གླིང་པ་ཞེས་སོགས་མ
【漢語翻譯】 從འབྲི་ལྡང་ཀོ་རོ་བྲག་涌現眾多伏藏。 從雅礱腹地生出具足成熟之力的王統。 豬拱地,衛藏康區被薩霍爾吞噬。 一百零八座城堡在各方各時涌現,從水晶巖洞中取出伏藏的是誰? 名為鄔金林巴的伏藏師。 從伏藏地雅礱水晶巖洞中。 取出《教敕總集》三十七函, 僧人的綠松石蛋和黑色的毛線團。 從達倉等地取出小伏藏法類, 超過三十函的法伏藏, 誓物,以及王子拉杰七世轉世的 遺骨等眾多聖物,據說如此。薩霍爾尸林遍佈衛藏各地。 佛塔下,頭蓋骨被狗玩弄。 從桑耶青浦取出伏藏的是誰? 名為智美沃色的伏藏師。 除了三張紙的實物伏藏外, 沒有取出其他實物,但降下了許多意伏藏。 當時,堪布菩提薩埵的 遺體在哈布日山後的佛塔中。 安放著,許多孩子無所顧忌地 玩耍,導致佛塔內部全部坍塌。 當找到堪布的頭蓋骨時,所有人都 大聲喧譁。 一位商人用牦牛馱著的貨物 換取后逃走,桑耶寺的人們 追趕並奪回, 現在安放在桑耶寺的頂端。 在藏地的謝爾布,爆發了多亞之間的爭鬥。 朗塔穹隆出現了一群豬。 從工布地區的欽域中取出伏藏的是誰? 名為熱那林巴的伏藏師出現。 此人的時代標誌是拉堆謝爾普巴 發生內戰,以及元朝皇帝出現之時。 從洛門、藏地、衛地等地 取出眾多伏藏,特別是大圓滿的 十七續部的護法神,黑忿怒母的 續部,因為擔心過於猛烈。 蓮花王將其埋藏在朗塔, 如護法神以預言的方式授記。 取出這些伏藏等等,法伏藏數量眾多。 朋友內部爭鬥,荊棘不會吸引外敵。 出現擾亂大地的魔鬼化身。 從雍布拉崗取出伏藏的是誰? 名為曲杰林巴的伏藏師。 有些人稱其為袞杰林巴, 或若杰林巴等等。
【英語翻譯】 From Dri Ldang Ko Ro Drak, many treasures emerged. From the heart of Yarlung, the kingship with ripened karma arose. A pig plows the earth, Ü-Tsang and Kham are devoured by Sa Hor. One hundred and eight fortresses arose in all directions and times. Who extracted the treasures hidden in the crystal cave? The treasure revealer named Orgyen Lingpa. From the treasure site, the crystal cave of Yarlung, He extracted thirty-seven volumes of the “Collection of Teachings,” The turquoise egg of a monk and a black woolen tuft. From Taktsang and other places, he extracted minor treasure teachings, And Dharma treasures exceeding thirty volumes, Sacred substances, and the relics of the seven incarnations of the prince Lhaje, And many other sacred objects, it is said. The Sa Hor charnel ground spread throughout Ü-Tsang. Underneath the stupa, a skull was being played with by a dog. Who extracted the treasures hidden in Samye Chimphu? The treasure revealer named Drime Ozer. Apart from about three scrolls of material treasures, He did not extract other material treasures, but he revealed many mind treasures. At that time, the relics of Khenpo Bodhisattva Were in a stupa behind Haspo Ri. Many children, without restraint, Played, causing the entire inside of the stupa to collapse. When the skull of the Khenpo was found, everyone Shouted loudly. A merchant, with a load of goods on a yak, Paid and fled. The people of Samye Gave chase and seized him, taking it back. It is now enshrined at the top of Samye. In Gyelbu of Tsang, there was a fight between Do and Ya. A herd of pigs appeared in Rangtak Khyunlung. Who extracted the treasures hidden in Kongpo Chim-yul? The treasure revealer named Ratna Lingpa appeared. The signs of his time were when Lato Sherphupa Had internal conflicts, and when the emperor of the Yuan dynasty appeared. From Lho Mon, Tsang, Ü, and other places, He extracted many treasures, especially the protector of the Great Perfection’s Seventeen tantras, the lineage of the Wrathful Black Mother, Because it was feared to be too violent, Kumaradza hid it in Lhang Lha, As prophesied by the mantra’s protectors. He extracted these treasures and so on, the number of Dharma treasures is vast. Internal strife among friends, thorns will not attract external enemies. The emanation of a demon who disturbs the earth appears. Who extracted the treasures hidden in Yumbu Lhakang? The treasure revealer named Chöje Lingpa. Some call him Gönje Lingpa, Or Rokje Lingpa, and so on.
============================================================
================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 ཚན་གསོལ་ཡང་། །སྔོན་བྱོན་ཁུངས་དང་ལོ་རྒྱུས་མ་ཐོས་སོ། །བཀའ་ལོག་ཁྲིམས་རལ་དམ་ཉམས་ལུང་པ་གང་། །ལྷ་མིའི་གནས་སུ་གཏམ་ངན་གྲགས་པས་ཁྱབ། །ཤ་འུག་སྟག་སྒོ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གཏེར་བདག་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །ཤ་འུག་སྟག་སྒོ་སོགས་ནས་གཏེར་མང་པོ། །བཏོན་ཅིང་བསྟན་འགྲོད་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་། །སྣ་པོ་ལ་ཁར་སོ་པ་རེས་མོས་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་དཀར་པོར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་དེ། །རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་ཟློས་གར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཡང་གཏེར་དང་ནི་གཞན་ཡང་མང་ཞིག་བཏོན། །ཉང་སྨད་ཉི་མ་མདོ་རུ་རྫོང་གཅིག་ཆགས། །དམག་དཔོན་བརྒྱ་རྩ་ལུང་སྟོང་ཕྱི་རྟགས་འཇོག །གཡས་རུ་གཙང་སྒྲམ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་དེ། །མཚན་གཞན་མཆོག་ལྡན་མགོན་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །སྐུ་སྐྱེ་སྔ་མ་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་དུས། །བདུད་མོ་ཞིག་གིས་བསྐུལ་ནས་དབང་མེད་དུ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་ལུང་བསྟན་ངན་པ་ཡང་། །བཟང་པོར་བསྒྱུར་ནས་བྲིས་པས་རྟེན་འབྲེལ་གནད། འཕྱུགས་པས་གཏེར་ཁ་གང་ཡང་ཐོན་མ་གྱུར། །ཡར་འབྲོག་མཚོ་གླིང་དགུ་ལ་དམག་སྒར་འཆའ། །སྟག་འཐབ་ནང་དུ་གཙང་པ་སུམ་གཉིས་འཆི། །རྩིས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་གཉིས་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་བ། །དུས་རྟགས་དབུས་གཙང་འཐབ་པའི་སྐབས་ཡིན་ལ། །རིན་སྤུང་སྒར་པ་དང་ནི་སྣེའི་གདོང་སོགས། །གཙང་པའི་རྫོང་དཔོན་དགོན་པ་དཔལ་བཀྲས་དང་། །ཤངས་པ་གཡང་ལྡན་རྩེ་སོགས་སྟག་ཤར་འགའ། །འཐབ་སར་བསད་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་གླེང་། །གཏེར་ནི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས། །བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཀུན་འདུས་ཞེས་པ་དང་། །བཀའ་བརྒྱད་བླ་མེད་ཀུན་འདུས་ཀཱི་ལ་ཡ། །དྲག་པོ་ཀུན་འདུས་རྫོགས་ཆེན་ཕྱག་ཆེན་དང་། །གཅོད་ཡུལ་ཞི་བྱེད་ཚེ་སྒྲུབ་མདོ་དགོངས་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་ཕྲ་ཞིབ་རྣམ་སྲས་གཟའ་ལ་སོགས། །ཡང་ཏིག་ཡེ་ཤེས་མཐོང་གྲོལ་འོད་གསལ་ཆོས། ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག་ཚེ་སྒྲུབ་སྙིང་རྒྱ་ཅན། །ལ་སོགས་གཏེར་ཆོས་རྣམས་གྲངས་མང་བྱུང་ངོ་། །སྟོད་ལུང་ཡུལ་དུ་སྟག་ཚང་ཁྱུ་གཅིག་འབྱུང་། །ས་བཙན་རི་འགོ་རི་ལ་རྫོང་ཆུང་རེ། །ལ་རྩུབ་འཕྲང་རྩུབ་གཉེར་མེད་ཆུ་ཡིས་འཚོ། །ཀོང་པོ་བུ་ཚུར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །སྙིང་ཐིག་བཅུ་གསུམ་དང་ནི་བོན་གཞུང་ཡང་། གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ཞེས་དང་རྫོགས་པ་ཆེ།
【漢語翻譯】 又作讚頌。先前源流和歷史未曾聽聞。教令顛倒,法律廢弛,誓言敗壞,國家充滿。在天神人居住的地方,壞名聲傳遍。何人為取出藏在夏烏(Sha ‘ug)虎門(Stag sgo)的伏藏?名為掘藏師掘藏主林巴(gter bdag gling pa)的掘藏師,從夏烏(Sha ‘ug)虎門(Stag sgo)等地取出眾多伏藏。對教法和眾生有廣大利益。在納波(Sna po)拉卡(la kha),索巴(So pa)輪流值班。何人為取出藏在白塔中的伏藏?名為昆炯林巴(kun skyong gling pa)的掘藏師,因為是多吉林巴(rdo rje gling pa)的化身。又取出伏藏和其他許多東西。在娘麥(nyang smad)尼瑪多(nyi ma mdo)建有一座宗。駐紮百名軍官和數千士兵。何人為取出藏在亞如(g.yas ru)藏扎(gtsang sgram)的伏藏?名為多昂林巴(mdo sngags gling pa)的掘藏師。別名喬丹袞布(mchog ldan mgon po)。前世昆炯林巴(kun skyong gling pa)時期。被一個女魔慫恿,不由自主地。將蓮花生大師的惡劣預言。改為好的並寫下來,因此緣起關鍵。出錯,所以什麼伏藏也沒有取出。在雅礱(yar ‘brog)措寧(mtsho gling)九處駐紮軍隊。在斯達(stag)之戰中,藏巴(gtsang pa)死了三分之二。何人為取出藏在歷算神殿中的伏藏?名為鄔金丹尼林巴(o rgyan bstan gnyis gling pa)者。時機是衛藏(dbus gtsang)交戰之時。仁蚌(rin spung)噶巴(sgar pa)和內東(sne’i gdong)等地。藏巴(gtsang pa)的宗本,寺院貝扎(dgon pa dpal bkras),以及。香巴(shangs pa)揚丹孜(g.yang ldan rtse)等斯達夏(stag shar)的一些人。據說就是在戰場上被殺的那些人。伏藏是諸佛意之總集。上師加持總集,以及。噶舉無上總集金剛橛(藏文:བཀའ་བརྒྱད་བླ་མེད་ཀུན་འདུས་ཀཱི་ལ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。猛厲總集,大圓滿大手印,以及。斷法息結,長壽修法,經部意趣,以及。因果細微,財神,星曜等。央提,智慧解脫光明法。明點唯一,長壽修法心要。等等,出現眾多伏藏法。在上隆(stod lung)地區,出現一個達倉(stag tshang)家族。地勢險峻,山頂上各有一座小宗。山路崎嶇,峽谷險峻,無私地以水為生。何人為取出藏在工布(kong po)布楚(bu tshur)的伏藏?名為多吉林巴(rdo rje gling pa)的掘藏師。取出十三部《寧提》(snying thig)以及苯教經典。名為《金煉》(gser gyi yang zhun)和大圓滿。
【英語翻譯】 Also a praise. The previous source and history have not been heard. The teachings are reversed, the laws are broken, the vows are broken, and the country is full. In the place where gods and humans live, bad reputations spread everywhere. Who is the one who took out the treasure hidden in Sha ‘ug Tiger Gate (Stag sgo)? The treasure revealer named Terdag Lingpa (gter bdag gling pa), from Sha ‘ug Tiger Gate (Stag sgo) and other places, took out many treasures. It is of great benefit to the Dharma and sentient beings. In Napo Lakha (Sna po la kha), Sopa (So pa) take turns on duty. Who is the one who took out the treasure hidden in the White Stupa? The treasure revealer named Kunkyong Lingpa (kun skyong gling pa), because he is an incarnation of Dorje Lingpa (rdo rje gling pa). He also took out treasures and many other things. In Nyangme (nyang smad) Nyima Do (nyi ma mdo), a dzong is built. A hundred officers and thousands of soldiers are stationed. Who is the one who took out the treasure hidden in Yaru (g.yas ru) Tsanggram (gtsang sgram)? The treasure revealer named Do-ngag Lingpa (mdo sngags gling pa). Another name is Chogden Gonpo (mchog ldan mgon po). In the previous life, during the time of Kunkyong Lingpa (kun skyong gling pa). Urged by a demoness, involuntarily. The evil prophecy of Guru Padmasambhava. Changed it to good and wrote it down, so the key of dependent origination. Went wrong, so no treasure was taken out. In Yarog Tso Ling (yar ‘brog mtsho gling), troops are stationed in nine places. In the Stag battle, two-thirds of the Tsangpa (gtsang pa) died. Who is the one who took out the treasure hidden in the astrological temple? The one named Orgyen Tennyi Lingpa (o rgyan bstan gnyis gling pa). The time was when U-Tsang (dbus gtsang) was at war. Rinbung Garpa (rin spung sgar pa) and Neudong (sne’i gdong) and other places. The dzongpon of Tsangpa (gtsang pa), the monastery Pel Tra (dgon pa dpal bkras), and. Shangpa Yangdan Tse (shangs pa g.yang ldan rtse) and some of Stagshar (stag shar). It is said that they were the ones who were killed on the battlefield. The treasure is the collection of the minds of all Buddhas. The collection of the blessings of the Guru, and. The Kagye Supreme Collection Vajrakilaya (藏文:བཀའ་བརྒྱད་བླ་མེད་ཀུན་འདུས་ཀཱི་ལ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Wrathful Collection, Dzogchen Mahamudra, and. Chod Yul Shije, Longevity Practice, Sutra Intent, and. Subtle Cause and Effect, Vaishravana, Rahula, etc. Yangti, Wisdom Liberation Light Dharma. Thigle Unique, Longevity Practice Heart Essence. And so on, many treasure teachings appeared. In the Todlung (stod lung) area, a Tagtsang (stag tshang) family appeared. The terrain is steep, and there is a small dzong on each mountain top. The mountain roads are rugged, the valleys are steep, and they live selflessly on water. Who is the one who took out the treasure hidden in Kongpo (kong po) Butsur (bu tshur)? The treasure revealer named Dorje Lingpa (rdo rje gling pa). Took out the thirteen Nyingthig (snying thig) and the Bon scriptures. Named “Golden Refinement” (gser gyi yang zhun) and Dzogchen.
============================================================
================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 །ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་མ་གཟའ་རྡོར་གསུམ་དང་། །མ་མགོན་དང་ནི་བརྟན་མ་ལས་རྒྱ་མཚོ། །དེ་སོགས་གཏེར་ཆོས་དག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མང་། །གཏེར་གནས་གནམ་ལྕགས་བྲག་དང་སྤ་གྲོ་དང་། །སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་མཚིམས་ཕུ་ལ་སོགས་ཡིན། །འགོས་ཀྱི་ཕག་རི་གནས་གཞི་རྫོང་ལ་འགེབ། །ལ་སྟོད་སྟག་གུར་དུག་གི་ཚོང་འདུས་འབྱུང་། །མེ་འབར་མཚོ་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །པདྨ་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་འབྱུང་། །དེ་ཉིད་མོན་ཡུལ་བུམ་ཐང་སྐད་པ་དེར། །ཆོས་འཁོར་དཔོན་པོ་ཐུབ་པའི་མིང་ཅན་གྱིས། །ཡུལ་གྱི་མི་རྣམས་བསྡུས་ཤིང་ཁྲོམ་བསགས་ཏེ། །དཔོན་གྱིས་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། །གཏེར་ཐོན་གྱུར་ན་བྱ་དགའ་ཆེན་པོ་སྟེར། །མ་ཐོན་ན་ནི་ཁྲིམས་ལ་སྦྱོར་ཞེས་མོད། །གཏེར་སྟོན་ཉམས་འུར་ཕྱག་ཏུ་སྒྲོན་མེ་ཞིག །ཐོགས་ཏེ་ཟམ་པའི་ཁ་ནས་མཚོར་མཆོངས་པས། །ཁྲོམ་རྣམས་ཀུ་ཅོ་ཏིར་གྱིས་བྱུང་བ་དང་། །ཕ་མ་གཉིས་ངུས་དཔོན་ཡང་སྐྱེངས་བཞིན་དུ། །ཁྱེད་གཉིས་མ་ངུ་བུ་ཚབ་ངས་བྱེད་ཟེར། །སྒྲོན་མེའི་མིང་དེ་མ་ཤི་སྔོན་བཞིན་དུ། །ཕྱག་ན་ཐེགས་ཏེ་བསི་ཡི་སྒྲོམ་ཆེན་ཞིག །ཟིལ་པ་ཕྲོམ་མེ་བར། གར་བྱུང་ཆ་མེད་ཚུལ་གྱིས་ལྷགས་པའི་ཚེ། །གཏེར་ཞལ་ཕྱེས་ཏེ་ཁྲོམ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱིན་བརླབས་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཆེས་ཤིང་། །སྙན་ཞིང་གྲགས་པས་མདོ་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་སྟེ། །དམ་རྫས་སྐུ་གཏེར་ཆོས་གཏེར་བླ་རྫོགས་ཐུགས། །དེ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཉི་ཟླ་ཇི་བཞིན་གསལ། །སྔོན་སྨོན་སྟོབས་ཀྱིས་གཏེར་གྱི་བསྟན་པ་ཡང་། །ཚེ་ལོ་སུམ་ཅུའི་བར་དུ་གནས་པར་གསུངས། །རྒྱ་གར་གྱུ་ཏ་བ་དང་བི་ན་ས། །པཎྜི་ཏ་ནི་གཉིས་གསུམ་བོད་དུ་འོང་། །ལྷ་སའི་ཇོ་ཤཀ་གཉིས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། །ལྷོ་ཀོང་བྱང་ཀོང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཨོ་རྒྱན་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་བས། །ཡང་དག་གཏེར་ཆོས་མང་པོ་བཏོན་གྱུར་ཅིང་། །དེ་དུས་ལྷོ་བྲག་ཤར་དུ་ལྷའི་ཟླ་བ། །ཞེས་པའི་གཏེར་སྟོན་ཞིག་བྱུང་ཟེར་ཡང་བརྟགས །བོད་འདིར་རྒྱལ་པོའི་མིང་བཏགས་བརྒྱ་རྩ་འབྱུང་། །གངས་དང་སེང་གེ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་པ་ལ་བདེ་བ་སྐད་ཅིག་མེད། །བྱར་གྱི་བྲག་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །བསམ་བསྟན་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་དེ། །ལོང་པོ་སྐུ་འཁྲུངས་རྩ་གསུམ་སྒྲུབ་སྐོར་དང་། །མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པ་ཡི་ཆོས་སྐོར་དང་། །གཞན་ཡང་གཏེར་ཆོས་འགའ་ཞིག་ཡོད་ཅེས་གྲགས། །སླེ་མ་མཚལ་གྱི་རི་མོ་བྲིས་པ་ཡི། །གནུབས་ཀྱི་སྲེག་པ་ལུང་ད
【漢語翻譯】 觀點廣大無垠,瑪、扎、多三尊,瑪姆、貢布以及堅固母神的事業如海。諸如此類的伏藏法也極多。伏藏地有天鐵巖、巴羅(不丹帕羅)以及扎的央宗、青普等地。果氏的帕日覆蓋著寺廟的基址和宗堡。拉堆塔古出現毒藥的集市。誰是從燃燒的湖泊中取出伏藏者?名為貝瑪林巴的伏藏師出現。他本人在門隅邦塘的喀巴地方,名叫曲科本波圖巴的長官,召集了當地的民眾,聚集了人群。長官對伏藏師本人這樣說道:如果取出伏藏,就給予重賞;如果取不出來,就施以刑罰。伏藏師裝作瘋狂,手中拿著一盞燈,從橋頭跳入湖中。人群發出巨大的喧譁聲,父母兩人哭泣,長官也羞愧地說:你們兩個別哭,我來代替兒子。燈的名字和以前一樣,在他手中拿著,一個巨大的柏樹箱子,帶著水汽突然出現,不知從何而來。打開伏藏后,給所有的人群加持,所有人都相信了,名聲遠揚,傳遍了多康地區。本誓物、身伏藏、法伏藏、上師圓滿意。迎請這些,如日月般明亮。以昔日願力的力量,伏藏的教法也說能住世三十年。印度的居達瓦和比納薩,兩三位班智達來到藏地,供養拉薩的覺臥釋迦牟尼像。誰是從洛空、絳空隱藏的伏藏中取出伏藏者?名為鄔金雷哲林巴的人,取出許多真實的伏藏法。那時在洛扎東面,據說出現了一位名為拉伊達瓦的伏藏師,但也需要考察。在這個藏地,出現了一百個以國王命名的(人物)。雪山和獅子以業力相連,世間人沒有片刻的安樂。誰是從嘉的巖石中取出伏藏者?名為桑丹林巴的伏藏師,出生時是盲人,有根本三尊修法儀軌,以及四面怙主的法類,據說還有其他一些伏藏法。寫有赭紅色圖畫的石板,努氏的色巴隆中
【英語翻譯】 The view is vast and boundless, the three deities Ma, Za, and Dorje, and the activities of Mamgon and the steadfast goddesses are like an ocean. There are also very many such treasure teachings. The treasure places are Namchak Drak, Paro (Bhutan), and Drak Yangdzong, Tsimpu, and so on. The Pagri of Gö covers the base of the monastery and the Dzong. In Lato Takgur, a market for poisons arises. Who is the one who extracts treasures hidden in the burning lake? The treasure revealer named Pema Lingpa appears. He himself, in the Kapa area of Bumthang in Mon country, was summoned by an official named Chokhor Ponpo Thubpa, who gathered the local people and assembled a crowd. The official said to the treasure revealer himself: If you extract the treasure, I will give you a great reward; if you do not extract it, I will subject you to punishment. The treasure revealer, acting mad, held a lamp in his hand and jumped into the lake from the bridge. The crowd made a great uproar, the parents cried, and the official, also ashamed, said: You two do not cry, I will replace your son. The name of the lamp, as before it died, he held in his hand, and a huge cypress box, with moisture, suddenly appeared, without anyone knowing where it came from. After opening the treasure, he blessed all the crowd, and everyone believed, and the fame spread far and wide, covering the entire Dokham region. The samaya substances, the body treasure, the dharma treasure, the lama’s complete mind. Inviting these, they are as clear as the sun and moon. By the power of past aspirations, it is said that the treasure’s teachings will also remain for thirty years. Gyuta and Binasa of India, two or three panditas came to Tibet, making offerings to the Jowo Shakyamuni statue in Lhasa. Who is the one who extracts treasures hidden in Lho Kong and Jang Kong? The one named Orgyen Lekdro Lingpa extracted many authentic treasure teachings. At that time, in the east of Lhodrak, it is said that a treasure revealer named Lhai Dawa appeared, but it needs to be investigated. In this Tibet, a hundred (figures) appear named after kings. The snow mountain and the lion are connected by karma, and sentient beings have no moment of happiness. Who is the one who extracts treasures hidden in the rock of Jar? The treasure revealer named Samten Lingpa, was born blind, has the root three practice cycles, and the dharma cycles of the four-faced Mahakala, and it is said that there are also some other treasure teachings. A slate with ochre-colored drawings, in the Nub’s Sekpa Lung
============================================================
================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ུ་མུ་གེ་འབྱུང་། །ཁྱུང་ཚང་བྲག་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཨོ་རྒྱན་ཞིག་པོ་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །འཁྲུངས་ཡུལ་སྐོར་ཐུང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཞེས། །རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེའི་བླ་མ་ཞིག་བྱུང་བ། །དེ་ཡི་ཡུལ་དང་གཅིག་པ་ཡིན་ཞེས་སྐད། །སླེ་མ་མཚལ་ཞེས་ས་རྟགས་བསྟན་པ་སྟེ། །རི་མོ་མཚལ་གྱིས་བྲིས་པ་བསྐྱིལ་འཕྲང་གི། །བུམ་པ་བྲག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ལ། །དེ་ཡི་བྱང་ཕྱོགས་བྱེ་ཐང་རི་ལ་ནི། །སྦས་ལུང་སྲེག་པ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་དེར། །ཤྭ་འུད་བྱུང་ནས་ཞིང་རྣམས་བརླགས་སྐྱོན་གྱིས། །མུ་གེ་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་སྣང་། །གཏེར་སྟོན་འདི་ཡིས་ཁྱུང་ཚང་བྲག་དང་ནི། །ཡེར་བ་ལྷ་ས་ཏི་སྒྲོ་བསམ་ཡས་སོགས། །དེ་རྣམས་ཀུན་ནས་གཏེར་བཏོན་འགྲོ་དོན་ཆེ། །འདི་ལ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཆ་ལག་ནི། །གཏེར་ཞབས་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་བྱུང་། །ཉིད་ཀྱི་ཆོས་གཏེར་དང་ནི་བཀའ་གཏེར་ཆོས། །གོང་མ་རྣམས་ལ་ཐུགས་གཙིགས་ཆེར་མཛད་པས། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོག་གི་སྣོན་མར་གྱུར། །རྟ་རྒོད་ཐང་ལ་དབུས་པའི་ཚོང་འདུས་འབྱུང་། །ཧས་པོའི་རྒྱུད་ལ་མེ་འབར་རྫོང་ཞེས་འབྱུང་། །ཁ་རག་ཕུག་ཏུ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་དེ། །ལྷོ་བྲག་སར་འཁྲུངས་གཏེར་ཆོས་དྲེགས་འདུལ་སྐོར། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱདཆོས་སྐོར་ཚང་མ་དང་། །ཚེ་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་མེ་ལོང་ཞེས་པ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་བླ་འབུམ་དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་སོགས། །མང་དུ་བཏོན་ཀྱང་སྤྱོད་པ་རྩིང་སྐྱོན་གྱིས། །གཞན་གྱིས་བཀྲོངས་ཀྱང་དེ་རྗེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རེ་གཉིས་བྱུང་ཡང་གཏེར་ཆོས་མ་ཐོན་ནོ། །མི་ཐོག་རེ་ལ་གཏེར་སྟོན་རེ་འབྱོན་ཞེས། དགོངས་པ་ཅན་གྱི་གསུངས་ཡིན་ཅིའི་ཕྱིར་ན། །སྔོན་ཆད་མི་ཐོག་རེ་ལ་གཏེར་སྟོན་ནི། །གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་འགའ་རེ་བྱུང་བ་ཡོད། །དེ་ཡང་འགོས་ཀྱི་པདྨ་ཞེས་བྱ་བས། ལྷ་མོ་དང་ནི་མགོན་པོ་བུ་རྫི་ཟུང་། །དུས་འཁོར་ལ་སོགས་ཆོས་སྐོར་མང་དུ་བཏོན། །དེ་བཞིན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བས། །ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་གནས་ནས་ཐུན་མོང་སྐོར། མང་པོ་དང་ནི་གཞན་ཡང་འདི་བཞིན་བྱུང་། །ཟུང་མཁར་ཨ་ཇོ་དཔལ་པོ་ཞེས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་གླིང་དཔལ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་པ་དང་། །ཤེས་རབ་མེ་འབར་བསེ་བན་ཉི་མའི་སྙིང་། ཤུད་སྐེ་ཆོས་གྲགས་གུ་རུ་ཆོས་བློ་དང་། །རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ཀརྨ་གླིང་པ་སོགས། །གླིང་པ་རྣམ་བརྒྱད་དྲི་མེད་རྣམ་བཞི་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གྲགས་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དང་། །རྒྱལ་སྲ
【漢語翻譯】 饑荒將要發生。誰將取出隱藏在瓊倉巖石中的寶藏?名為鄔金喜波林巴的人,出生地叫做廓通謝拉益西,出現了一位大圓滿心部的上師,據說與他的家鄉相同。名為「斯列瑪擦」的地方標誌顯示,用紅赭石繪製的圖案位於峽谷的彎曲處,那裡就是所謂的瓶子巖石。在那裡的北部,在沙漠山上,有一個叫做「色巴隆」的隱藏山谷。據說那裡發生了野鹿破壞農田的災害,導致了饑荒。這位掘藏師從瓊倉巖石以及耶瓦、拉薩、底卓、桑耶等地取出了寶藏,利益眾生。關於這位上師的意集法類,出現了掘藏師嘉瓦堆巴等。由於他非常重視自己的法藏和教藏,以及之前的上師們,因此成爲了早期寧瑪派教法的生命之源。在塔果塘將出現中部地區的集市。在哈波的血脈中,將出現名為「梅巴宗」的地方。誰將取出隱藏在卡拉普的寶藏?名為鄔金德欽林巴的那位,出生在洛扎,取出了關於降伏貢波傲慢的寶藏法類,以及大成就八教法類,長壽成就如意寶鏡,國王的拉崩、聖物解脫等等。雖然取出了很多寶藏,但由於行為粗暴的過失,被他人殺害,之後出現了一兩位轉世化身,但沒有取出寶藏法。有人說,每一代都會出現一位掘藏師,這是有深意的說法,為什麼呢?因為以前並非每一代都必定出現一位掘藏師,有時也會出現。例如,果的白瑪取出蓮花明妃、瑪哈嘎拉布吉以及時輪金剛等許多法類。同樣,讓雄益西從洛扎卡曲的地方取出了許多共同法類,以及其他類似的情況。宗喀阿覺巴沃,絳曲林巴華嘉燦,謝饒梅巴、貝本尼瑪寧,許傑秋扎、古汝秋洛,仁增果登、噶瑪林巴等等,八林巴、四無垢者,益西瓊扎、蔣揚喇嘛,嘉
【英語翻譯】 A famine will occur. Who will extract the treasure hidden in the Kyun Tsang Rock? The one called Orgyen Shikpo Lingpa, whose birthplace is called Kortung Sherab Yeshe, a Dzogchen Semde lama will appear, said to be the same as his homeland. The place marker called “Sle Ma Tsal” indicates that the pattern drawn with red ochre is located at the bend of the canyon, which is the so-called Bottle Rock. To the north of that, on the desert mountain, there is a hidden valley called “Sekpa Lung.” It is said that wild deer appeared there, causing damage to the fields, which led to the famine. This treasure revealer extracted treasures from Kyun Tsang Rock, as well as Yerwa, Lhasa, Tidro, Samye, and other places, benefiting beings greatly. Regarding this lama’s Gong Dü (Collected Intentions) teachings, treasure revealers such as Gyalwa Dupa appeared. Because he greatly valued his own Dharma treasures and the teachings of the previous lamas, he became a source of life for the early Nyingma teachings. A market will appear in Tagotang, in the central region. In the lineage of Haspowa, a place called “Mebar Dzong” will appear. Who will extract the treasure hidden in Khara Phuk? That one called Orgyen Dechen Lingpa, born in Lhodrak, extracted the treasure teachings on subduing Gonpo’s arrogance, as well as the entire cycle of the Great Accomplishment Eight Teachings, the Long Life Accomplishment Wish-Fulfilling Mirror, the King’s La Bum, sacred substance liberation, and so on. Although he extracted many treasures, due to the fault of his coarse behavior, he was killed by others, and afterwards, one or two reincarnations appeared, but no treasure teachings were extracted. It is said that a treasure revealer will appear in each generation, which is a meaningful statement. Why is that? Because in the past, it was not certain that a treasure revealer would appear in each generation; sometimes they did appear. For example, Gökyi Pema extracted Lotus Consort, Mahakala Bhutadamara, and many Dharma cycles such as the Kalachakra. Similarly, Rangjung Yeshe extracted many common cycles from the place of Lhodrak Kharchu, and other similar occurrences. Zungkhar Ajo Palpo, Jangchub Lingpa Pal Gyaltsen, Sherab Mebar, Beseban Nyima Nying, Shudke Chödrag, Guru Chölo, Rigdzin Gödem, Karma Lingpa, and so on, the Eight Lingpas, the Four Immaculate Ones, Yeshe Khyunjung, Jamyang Lama, Gya
============================================================
================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལེགས་པ་ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་དང་། །ཀོང་པོ་རགས་ཀ་དུང་མཚོ་རས་པ་དང་། །བཟང་པོ་གྲགས་པ་གདོང་ཀར་ལ་ཁ་བ། །ལྷོོ་བྲག་བྱང་གླིང་ཇོ་སྲས་རྩིང་པོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་འོད་དང་མངའ་རིས་བྱང་རྡོར་བ། །ལྕེ་བཙུན་ཇོ་འབེར་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ་དང་། །ཇོ་གདན་དཀོན་མཆོག་གྲགས་པ་ལ་སོགས་དང་། །ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དང་། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་མ་ཏི་རཏྣ་དང་། །སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་ཡོང་དགེ་མི་འགྱུར་སོགས། །སྔོན་བྱོན་ད་ལྟའི་དུས་ནའང་མང་དུ་འབྱུང་། །ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ནི་སློབ་དཔོན་པད་མ་དང་། །མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ་དང་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་བཅས། །བཱི་མ་མི་ཏྲ་ཛྙ་ན་ཀུ་མ་ར། །ནམ་སྙིང་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྣ་ནམ་པ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལ་སོགས་རྗེ་དང་འབངས། །མང་པོས་སྦས་པ་མ་གཏོགས་གཅིག་ཙམ་མིན། །སྤྱིར་ན་རྒྱ་གར་ལི་བལ་ལ་སོགས་ཀྱི། །ཡུལ་ཆེན་རྣམས་སུ་བཀའ་རྣམས་སྡུད་པའོ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡིན། །གཞན་ཡང་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཁྲོད་ཀྱི་ནི། །ལོ་ཙཱ་མང་པོས་ཕྱིས་སུ་ཆོས་རྒྱལ་གྱི། །གདུང་རྒྱུད་དཔལ་འཁོར་བཙན་དང་རྗེ་ཡི་སྲས། །སྲོང་བཙན་འབར་གྱི་བར་དུ་བཞུགས་པ་ཡང་། །འབྲེ་བན་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་རོང་ཟོམ་གྱི། །བླ་མ་ཡིན་ཞིང་སྲོང་བཙན་འབར་ཞེས་དང་། །དུས་མཚུངས་སྐབས་དེར་མངའ་བདག་སྲོང་བཙན་འབར། །བསྙུངས་བར་དགེ་སློང་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱིས། །བཙན་མདོས་མཛད་ནས་སྙུན་ལས་གྲོལ་ཞེས་གྲགས། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་སྔ་ནས། །མ་འོངས་དུས་ན་ང་ཡི་གཏེར་ཆོས་དང་། །འཕྲད་ཚེ་ཞལ་གདམས་འདི་བཞིན་ངེས་པར་གྱིས། །གདམས་ངག་འཚོ་མ་ཤེས་ན་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན། །འོང་བར་ངེས་པས་ཤིན་ཏུ་གསང་གཅེས། །མན་ངག་ངོམ་པ་སྔ་ན་གཞན་དག་གིས། །ཕྲག་དོག་བརྣབ་སེམས་སྐུར་པ་འདེབས་འོང་བས། །གཏེར་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོན་བྱེད་པ་གལ་ཆེ་ཞིང་། །ཁ་དྲག་གཉེར་དང་འཆོལ་བར་སྤྱོད་གྱུར་ན། །གཞན་གྱིས་ཁྱད་གསོད་བརྙས་སྨོད་བྱེད་འོང་པས། །རྟགས་ཐོན་མཐུ་དང་ཆོས་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་གཅེས། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་འདི་ཕྱི་གཉིས་ཕུང་བས། །དམ་ཚིག་ས་གཞི་ལྟ་བུར་གཡོ་མེད་སྲུངས། །ལྟ་བའི་མཐའ་མ་རྟོགས་ན་གོལ་ས་རུ། །ལྟུང་བས་ལྟ་བ་མཁའ་ལྟར་མཐོ་བར་གྱིས། །དེ་ལ་སྒོམ་པ་གསེར་ཕུར་ལྟར་ཐོབ་ལ། །སྒོམ་པ་བརྟན་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད། །སྤྱོད་པ་དཔའ་གདེང་ལྡན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་གཅེས། །རང་སྣང་དབང་འདུས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་གཅེས། །སྒོམ་སྒྲུབ་གང་བྱེད་བླ་མར་ཞུ་གཏུགས་འབུ
【漢語翻譯】 薩列巴·貢嘎崩瑪,康波·惹嘎·東措·惹巴,桑波扎巴·東嘎拉卡瓦,洛扎·江林·覺色·增波,絳曲沃和阿里·絳多瓦,列尊·覺俄·釋迦桑波,覺丹·袞卻扎巴等等,康地來的降魔金剛,不動金剛·瑪蒂·拉那,達香金剛·雍格·米久等。過去和現在的時代也出現了很多。法之伏藏是蓮花生大師和措嘉母以及領主父子等,毗瑪拉米扎、嘉納古瑪茹、南寧·桑結益西·納南巴,金剛降魔等君臣。不是隻有少數人埋藏,一般來說印度、尼泊爾等大地方都收集了教言。三族怙主是聖者龍樹。此外,二十五君臣中的許多譯師後來翻譯了法王(指赤松德贊)的王室後裔貝闊贊和王之子松贊巴之間。額班·嘉瓦洛哲是絨宗的喇嘛,被稱為松贊巴。同時期的領主松贊巴生病時,格隆·嘉瓦秋央做了驅魔儀軌,據說從疾病中解脫了。之後蓮花生大師說:未來時代如果遇到我的伏藏法,一定要這樣做口訣。如果不知道口訣的命脈,肯定會立刻出現違緣,所以要非常保密。如果過早炫耀口訣,其他人會嫉妒、貪婪、誹謗,所以伏藏修法出現驗相非常重要。如果言語粗暴、輕率放蕩,會被別人輕視嘲笑,所以驗相、威力與佛法二者結合非常重要。如果誓言破損,今生來世都會毀滅,所以要像守護大地一樣堅定不移地守護誓言。如果不能領悟見地的邊際,就會誤入歧途。要像天空一樣高遠地樹立見地。在此基礎上,要像獲得金剛橛一樣修持禪定,努力使禪定穩固。珍視具有英雄氣概的行為。珍視自主駕馭自現,威懾他現。無論修什麼都要向喇嘛請示。
【英語翻譯】 Salepa Kunga Bhumma, Kongpo Rakga Dungtso Repa, Zangpo Drakpa Dongkar Lhakhawa, Lhodrak Jangling José Tzingpo, Jangchub Ö and Ngari Jangdorwa, Lhetsun Jo-er Shakya Zangpo, Jodan Konchok Drakpa and so on, from Kham region, Düddul Dorje, Mingyur Dorje Mati Ratna, Taksham Dorje Yongge Mingyur, etc. Many have appeared in the past and present times. The Dharma treasure is Guru Padmasambhava, Tso gyal yum and the lord father and sons, Vimalamitra, Jnana Kumara, Namnying Sangye Yeshe Nanam Pa, Dorje Dudjom and so on, lords and subjects. It is not just a few who hid them, but generally in the great lands of India, Nepal, etc., the teachings were collected. The protector of the three families is the noble Nagarjuna. Furthermore, among the twenty-five lords and subjects, many translators later translated between the royal descendants of the Dharma King (Trisong Detsen), Pelkhor Tsen, and the king’s son, Songtsen Bar. Drepung Gewa Lodrö was the lama of Rongzom, and was called Songtsen Bar. At the same time, when the lord Songtsen Bar fell ill, Gelong Gyalwa Chokyang performed a Tsen ritual and was said to have been freed from the illness. Then Guru Padmasambhava said: In the future, when you encounter my treasure teachings, you must definitely do this instruction. If you do not know the lifeblood of the instruction, adverse conditions will definitely arise immediately, so keep it very secret. If you show off the instruction too early, others will be jealous, greedy, and slanderous, so it is very important for signs of accomplishment to appear in treasure practice. If you are harsh in speech and act recklessly, others will despise and mock you, so it is very important to combine signs of accomplishment, power, and Dharma. If vows are broken, both this life and the next will be ruined, so protect your vows steadfastly like guarding the earth. If you do not understand the limits of view, you will go astray. Establish the view as high as the sky. On this basis, practice meditation like obtaining a vajra stake, and strive to make meditation stable. Cherish the conduct of having heroic confidence. Cherish the self-mastery of one’s own appearances and the subjugation of others’ appearances. Whatever meditation or practice you do, offer it to the lama for guidance.
============================================================
================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 ལ། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མེད་ལ་ཆོས་ཅི་ཆད། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གདེང་ལྡན་མཐར་སྐྱོལ་གཅེས། །གཏེར་ཆོས་རང་གི་གྲུབ་རྟགས་མ་ཐོན་བར། །གཞན་ལ་བྱིན་ན་རྩིས་ཆུང་དངོས་གྲུབ་ཡལ། །ཆོས་དང་གདམས་པ་ལྷག་མེད་བྱིན་གྱུར་ན། །ཕྱིན་ཆད་འབྲེལ་རྒྱུན་གཅོད་པའི་སྐྱོན་ཡོད་ཕྱིར། །སྣོད་དང་ལྡན་མིན་བརྟགས་ནས་སྦྱིན་པ་གཅེས། །གཏེར་ཆོས་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་སྤེལ་ཤེས་གནད། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་བྱིན་རླབས་ཤུགས་ལ་འབྱུང་། །རང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །ཅི་འདོད་མིས་སྟེར་འཚོ་བ་ལྷ་ཡིས་སྦྱོར། །རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་རྟོགས། །དགེ་འདུན་སྡེ་ཚུགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་བྱེད། །དེ་ལྟར་མིན་པའི་གཏེར་ཆོས་རང་ཉིད་ཀྱིས། །ཉམས་སུ་མ་བླངས་གཞན་ལ་སྤེལ་སྔ་ན། །མཆོག་གསུམ་བླ་འཚོང་སྡིག་སློབ་དམྱལ་བ་ཡི། །ལམ་མཁན་རང་དོན་ཆུད་ཟོས་མཁན་དུ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་ང་ཡི་གཏེར་ཆོས་གཉན་ཆེ་བས། །རབ་ཏུ་འཚོ་ཤེས་མཁས་ན་དོན་གཉིས་འགྲུབ། །ཅེས་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་སྐོར་ཞལ་གདམས་གསུངས། །དེ་ནས་གླང་ལོར་ལོ་གསར་སྐབས་བབ་ཚེ། །སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་ད་དུང་འགྱང་ཙམ་ཞིག །ལོ་གསར་མ་བྱེད་རྟ་ཡང་མ་རྒྱུགས་ཅེས། །གསུངས་ཀྱང་བློན་རྣམས་ཉན་དུ་མ་འདོད་དེ། །ལོ་གསར་བྱས་ཤིང་རྟ་ཡང་བརྒྱུགས་པ་ལ། །ཁྲོོམ་མང་འུར་ནས་སུས་འཕངས་མ་ཤེས་པའི། །རྒྱང་མདའ་བྱུང་བ་རྒྱལ་པོར་ཕོག་གྱུར་པས། །རྐྱེན་བྱས་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་པར་གྱུར་པ་ལ། །གཤེགས་རྫོངས་རྣམ་དཀར་རྒྱ་ཆེན་གྲུབ་རྗེས་སུ། །སྟག་ལོར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྲིན་ཡུལ་དུ། །གཤེགས་པ་ཡིན་ཞེས་བཀའ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད། །གཏེར་མ་པ་དག་དེ་རྗེས་ལོ་གསུམ་དུ། །བཞུགས་པར་འདོད་སོགས་འགལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་སྣང་ངོར་བྱུང་ཚུལ་ལགས། །གཏེར་མ་པ་དག་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་རྗེས་སུ། །མུ་ནེ་བཙད་པོ་རྒྱལ་སར་བཏོན་གྱུར་ཀྱང་། །མ་ཡུམ་ཚེ་སྤོང་བཟའ་ཡིས་དུག་བཏང་ནས། །རྒྱལ་ས་ཟླ་དྲུག་བཟུང་ནས་གཤེགས་ཞེས་གྲགས། །དེ་རྗེས་ལྷ་སྲས་ཆུང་བའི་མཚན་ལ་ནི། །མུ་ཁྲི་བཙད་པོའམ་མུ་ཏིག་བཙད་པོ་ཞེས། །རྒྱལ་སར་བཏོན་རྗེས་སློབ་དཔོན་སྲིན་ཡུལ་དུ། །འབྱོན་གྲབས་མཛད་ཀྱང་ལྷ་སྲས་མྱ་ངན་གྱིས། །གདུང་བ་བསལ་ཕྱིར་ཧས་པོ་རི་རྩེ་རུ། །ཁྲིད་དེ་འདུལས་བྱས་ཡི་རྟག་འགྱུར་ཚུལ་དང་། །རྫོགས་ཆེན་པདྨ་སྙིང་ཐིག་ཅེས་བྱ་གནང་། །འདི་ནི་རྒྱལ་པོའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བྱེད་ཆོས། །ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་བྱ་བ་དེ་ཡིན་འདུག །རྒྱལ་བུར་རྫོགས
【漢語翻譯】 啊!沒有上師的加持,還談什麼佛法? 觀修、禪修、行為三者,珍視有把握地走到最後。 在自己的伏藏法未出現成就的徵兆之前, 如果給予他人,會被輕視,成就也會消失。 如果佛法和訣竅毫無保留地給予, 以後會有斷絕聯繫的過失, 因此,考察是否是法器再給予,非常重要。 伏藏法非常重要,要知道傳播的要點, 如果那樣做,加持自然會產生。 爲了認識到自心是佛, 想要什麼人都會給,生活有神來安排。 成為勝者的傳承者,證悟佛法的真諦, 建立僧團,使佛法興盛。 如果不是那樣,伏藏法自己 沒有修持,就過早地傳給他人, 就會變成出賣三寶上師、傳授罪惡、墮入地獄的 引路人,成為浪費自己利益的人。 因此,我的伏藏法非常重要, 如果善於守護,精通的話,就能成就二利。 像這樣宣說了內外密訣的教言。 之後,在牛年新年到來之際, 上師說:「再等一段時間, 不要過新年,也不要賽馬。」 雖然這樣說了,但大臣們不聽從, 過了新年,也賽了馬, 人群喧鬧,不知是誰射出的, 一支箭射中了國王, 以此為緣,國王去世了。 在盛大地完成超度儀式之後, 經藏師們說,虎年上師前往羅剎國。 伏藏師們認為在那之後住了三年, 諸如此類的說法並不矛盾, 這是因為在不同的被調伏者面前顯現的方式不同。 伏藏師們在國王去世后, 雖然擁立穆尼贊布為國王, 但母后采崩妃下毒, 據說佔據王位六個月后就去世了。 此後,小王子名叫 穆赤贊布或穆提贊布, 被擁立為國王后,上師準備前往羅剎國, 但爲了消除小王子的悲傷, 帶到哈斯波日山頂, 進行了調伏,給予了「亦他嘎久」之法和 《大圓滿蓮花心滴》。 這能消除國王的痛苦的佛法, 是煩惱自解之法。 圓滿了王子。
【英語翻譯】 Ah! Without the blessings of the Lama, what Dharma is there to speak of? View, meditation, and conduct, cherish them, confidently bringing them to the end. Until the signs of accomplishment from one’s own treasure teachings have arisen, If given to others, one will be disrespected, and accomplishments will vanish. If the Dharma and instructions are given without reservation, In the future, there will be the fault of severing the connection, Therefore, it is important to examine whether one is a suitable vessel before giving. Treasure teachings are extremely important, so know the key points of propagation. If done in that way, blessings will naturally arise. In order to realize that one’s own mind is Buddha, Whatever one desires, people will give, and the gods will provide for one’s livelihood. Become a holder of the Victorious One’s lineage, realize the suchness of Dharma, Establish a Sangha, and make the teachings flourish. If it is not like that, if one’s own treasure teachings Have not been practiced, and are prematurely propagated to others, One will become a seller of the Three Jewels and the Lama, a teacher of sins, and one who falls into hell, A guide on the path, becoming one who wastes one’s own benefit. Therefore, my treasure teachings are very important, If one is skilled in protecting them, and proficient, one will accomplish both benefits. Like this, he spoke the instructions on the inner, outer, and secret cycles. Then, when the time of the New Year in the Ox year arrived, The master said, “Wait a little longer, Do not celebrate the New Year, nor race horses.” Although he said this, the ministers did not want to listen, They celebrated the New Year and raced horses, In the crowd’s commotion, no one knew who shot it, An arrow came and struck the king, Due to this cause, the king passed away. After the extensive completion of the funeral rites, The treasure revealers said that in the Tiger year, the great master went to the land of the Rakshasas. The treasure revealers thought that he stayed for three years after that, Such statements are not contradictory, Because the way they appear differs to different beings to be tamed. After the king passed away, the treasure revealers Although they enthroned Muni Tsenpo as king, The queen mother Tsepong Bza poisoned him, It is said that he occupied the throne for six months before passing away. After that, the young prince was named Mu Tri Tsenpo or Mu Tig Tsenpo, After being enthroned as king, the master prepared to go to the land of the Rakshasas, But in order to dispel the young prince’s sorrow, He took him to the top of Haspo Ri, And performed taming, giving the “Yi Tag Gyur” practice and The Dzogchen Padma Nyingthig. This Dharma that eliminates the king’s suffering, Is the Dharma of self-liberation of afflictions. The prince was completed.
============================================================
================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་དགོངས་དོན་མངོན་གྱུར་ཏོ། །སྐབས་འདིར་མཁན་པོ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཉིད། །དབུ་ལ་དྲེ་འུས་འཕྲ་ཁ་བརྒྱབ་ནས་གཤེགས། །ལ་ལ་དེ་ཡི་སྔོན་དུ་གཤེགས་ཟེར་ཡང་། །གང་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་སྐུ་གདུང་དར་ཟབ་ཀྱིས། །དྲིལ་ནས་ཧས་པོ་རི་རྒྱབ་མཆོད་རྟེན་དུ། །བཞུགས་ཞེས་བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་གྲགས་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉིད། །མངའ་བདག་གཤེགས་རྗེས་ལོ་གསུམ་བཞུགས་ནས་སླར། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་ཆས་གྱུར་ཚེ། །རྗེ་འབངས་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་གྱིས། །ནོན་ཅིང་གཉིད་ཡར་ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་གྱུར། །སྐབས་དེར་ལྷ་སྲས་མུ་ཏིག་བཙད་པོ་ཡིས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་ཕུལ་ནས་སུ། །སྲིན་པོ་འདུལ་ལ་བཤོལ་འདེབས་མི་སྤོབས་ཀྱང་། །རབ་ན་བདག་ཉིད་མ་ཤིའི་བར་དག་གམ། །ཐ་ན་ལོ་གཅིག་བཞུགས་པར་གསོལ་བཏབ་པས། །སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་ལོ་གཅིག་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །འབྲལ་མི་ཕོད་ལ་ཁྱད་པར་ཅང་འདུག་གམ། །གསུངས་པས་ལྷ་སྲས་དྲན་མེད་ངང་དུ་ནི། །བརྒྱལ་ཞིང་སངས་པའི་དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་ཙ་ན། །སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་ལྷ་སྲས་ཐུགས་ཁྲོལ་རྐྱེན། །གསོ་བའི་ཞལ་གདམས་དང་ནི་ཆོས་མང་དུ། །གསུངས་མཐར་ལྷ་སྲས་ཉིད་ལ་བདག་ཉིད་ནི། །ལུས་སྲོག་བྲལ་ནས་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ཕྱིར། །གཞན་དུ་སོང་ཡང་མྱུར་དུ་མཇལ་འགྱུར་ན། །དུས་བཟང་སྐབས་སུ་རྨི་ལམ་ལ་ཡང་མཇལ། །ངེས་པས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་སྐྱེས་རབས་ཀྱང་། །བཅོ་བརྒྱད་རྗེས་སུ་ངེས་པར་མཇལ་གྱུར་ནས། །འདུ་འབྲལ་མེད་ཅེས་གསུངས་ནས་འབུལ་ནོར་རྣམས། །ཕྱིར་གནང་རྗེ་འབངས་ཐམས་ཅད་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ། །བྱོན་ཏེ་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་བསྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར་བ་ཡང་། །དངོས་སུ་བྱོན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་དུ། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ལ། །བརྡ་དོན་རྟགས་གསུམ་སྒོ་ནས་བསྟོད་བསྔགས་ཀྱི། །མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་སློབ་དཔོན་སྐུ་བརྙན་ལ། །དད་མོས་བྱས་པས་ཕན་ཡོན་མང་གསུངས་མཐར། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་གཤེགས་ཞེས་ཡོངས་གྲགས་ལྟར། །སྐབས་དེར་སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་མངའ་བདག་ལ། །རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་འདི་རུ་ཁྲིད་ཤོག་ཅེས། །གསུངས་བཞིན་མདུན་སར་ཕྱིན་པར་སློབ་དཔོན་གྱིས། །ལྟ་བ་རྫོགས་ཆེན་པདྨ་སྙིང་ཐིག་དང་། །ཡི་དམ་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་ནས། །གཏེར་སྟོན་ཨུ་རྒྱན་གླིང་པར་ལུང་དུ་བསྟན
【漢語翻譯】 大成就者的意願得以實現。此時,堪布菩提薩埵本人,頭部被德烏用斧頭砍擊而逝世。有人說他在此之前已經去世,但無論如何,他的遺體被絲綢包裹,安放在哈斯波日山後的佛塔中,這在整個藏區廣為流傳。之後,蓮花生大師在君主去世后住了三年,然後再次啟程前往西南方調伏羅剎。所有君臣上下都沉浸在悲傷之中,不知所措。當時,王子穆迪贊布向蓮花生大師供奉了無數的食物、財富和享用之物,雖然不敢請求他延緩調伏羅剎的行程,但懇請他至少在自己去世之前,或者至少住一年。蓮花生大師說,即使住一年,對於不忍離別又有何區別呢?王子聽后昏厥過去,醒來后才勉強喘過氣。蓮花生大師安慰王子,開示了許多勸慰之語和佛法,最後告訴王子,自己並非真正離開人世,即使去了別處,也會很快相見,在吉祥之時,甚至會在夢中相見。他肯定地說,從現在開始,十八世之後一定會相見,永不分離。說完,他將供養的財物退還,然後前往卡卓,開啟了《噶當法海》的壇城,進行修持。此時,大護法神曼達拉娃也親自前來,一邊繞著壇城,一邊以身語意三門讚頌和讚美諸佛的總集化身——偉大的古汝(上師),散下鮮花,對上師的身像生起虔誠的信仰,宣說了許多利益,最後前往空行剎土,這是廣為人知的。當時,蓮花生大師對君主說:「把王子拉杰帶到這裡來。」王子來到蓮花生大師面前后,蓮花生大師將見解大圓滿蓮花心滴、本尊《噶當法海》、上師師徒二論三類等法,都賜予灌頂和加持,使他成為法主,並授記他為取藏師鄔金林巴。
【英語翻譯】 The intention of the great accomplished one was realized. At this time, the Abbot Bodhisattva himself passed away after being struck on the head with an axe by Dre’u. Some say he passed away before that, but in any case, his body was wrapped in silk and placed in a stupa behind Haspo Ri mountain, as is widely known throughout Tibet. After that, Guru Padmasambhava stayed for three years after the monarch’s passing, and then again set out to subdue the Rakshasas in the southwest. All the ministers and subjects, high and low, were overwhelmed with sorrow and at a loss for what to do. At that time, Prince Mutik Tsenpo offered immeasurable food, wealth, and possessions, and although he dared not request him to postpone subduing the Rakshasas, he pleaded that he stay at least until he himself died, or at least for one year. Guru Padmasambhava said, “Even if I stay for one year, what difference does it make to those who cannot bear to part?” Hearing this, the prince fainted and only managed to breathe again after regaining consciousness. Guru Padmasambhava comforted the prince, gave many consoling words and Dharma teachings, and finally told the prince that he was not truly departing from this life, and even if he went elsewhere, they would meet again soon, and at auspicious times, they would even meet in dreams. He affirmed that from now on, they would definitely meet after eighteen lifetimes and never be separated. Having said this, he returned the offered wealth and then went to Drak Yerpa, opened the mandala of the ‘Ocean of Kadam Teachings,’ and engaged in practice. At that time, the great consort Lhacham Mandarava also came in person, and while circumambulating the mandala, she praised and extolled the Maha Guru, the embodiment of all Buddhas, through the three doors of body, speech, and mind, scattering flowers, and generating devout faith in the Guru’s image, she spoke of many benefits, and finally departed to the realm of the Dakinis, as is widely known. At that time, Guru Padmasambhava said to the monarch, “Bring the prince Lhaje here.” When the prince came before Guru Padmasambhava, the Guru bestowed empowerments and blessings, making him the master of the view of Dzogchen Padma Nyingthig, the Yidam Kadam Deshek, the Lama Tennyi Kor Sum, and other teachings, and prophesied that he would be the terton Orgyen Lingpa.
============================================================
================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 ། །རྒྱལ་སྲས་འདི་ཉིད་མི་ལུས་སྐྱེ་བདུན་པ། །ཡིན་ཕྱིར་སྐུ་གདུང་གཏེར་དུ་སྦོས་ཤིག་ཅེས། །དགུང་གྲངས་བཅོ་ལྔར་ཚེ་དུས་བྱས་པ་ལ། །གུ་རུས་གསུངས་བཞིན་གཏེར་དུ་སྦ་བར་བྱས། །དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་། །མོན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱེ་འདྲེན་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། །སློབ་དཔོན་ཡར་ལུང་ཤེལ་གྱིི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །སྤྱན་དྲངས་ཆོས་དང་གདམས་པ་མང་དུ་ཞུས། །དེ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་པེ་དཀར་འཁོར་བཅས་དང་། །གཟའ་དང་ཀླུ་རིགས་ལྔ་སོགས་དམ་ལ་བཏགས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་བསྲུང་བཟློག་བཅོས་ཀ་སོགས། །ཡིག་སྣ་མང་མཛད་རྗེ་འབངས་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞལ་ཆེམས་ཚུལ་གྱིས་གསུངས་མགུར་མང་གསུངས་པ། །ཁོ་ཐག་མ་ཆོད་བར་དུ་ང་ལ་དྲིས། །ནན་ཏན་ཞུ་བ་ད་ལྟའི་དུས་འདི་ཡིན། །ནན་ཆགས་མཛད་ན་ཁོ་ཐག་ཆོད་ངེས་མཆི། །གློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་པདྨ་ང་ལ་གཏོད། །བསླུས་ན་པད་འབྱུང་ཞན་ནོ་རྗེ་འབངས་རྣམས། །དྲང་པོར་སྨྲས་ན་ཡིད་ཆེས་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །ཚིག་གྲོན་བཅུག་ན་ཆོས་མིན་ལས་ངན་བསགས། །བླ་མ་བསྟེན་ཡུན་བསྲིངས་ཤིང་རྗེ་འབངས་རྣམས། །ན་སོ་གཞོན་དུས་དམ་ཆོས་རེམ་ལ་གྱིས། །རྒས་ནས་བྱེད་དུས་འབྱུང་བས་ཆུན་པར་དཀའ། །ཚེ་འདི་སྐད་ཅིག་ཡིན་ནོ་རྗེ་འབངས་རྣམས། །རྟོགས་པ་རགས་དུས་ནང་དུ་མཁན་པོ་ཚོལ། །ཆེད་དུ་སྤང་བླང་མི་དགོས་རང་སར་ཞོག །ལྟ་བས་ཐག་ཆོད་དགོས་སོ་རྗེ་འབངས་རྣམས། །ཉོན་མོངས་ཟད་ན་ཆོས་ལ་བྱ་རྒྱུ་མེད། །སྙིང་རྗེ་མེད་ན་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་རུལ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སོམས། །ཆོས་ལ་ཕྱི་ཤོལ་མ་བྱེད་རྗེ་འབངས་རྣམས། །མོས་གུས་ཅན་གྱིས་རང་དོན་འགྲུབ་པ་ཡིན། །གཞན་ལ་ཆོས་ཡུས་དྲིན་བཞག་བྱ་རྒྱུ་མེད། །སྙིང་རུས་མ་ཆུང་སྒྲུབ་པ་རེམ་དུ་གྱིས། །ཚེ་གང་དུས་བརྒྱའི་ཟ་མ་ལན་ཅིག་ཡིན། །དྲི་གོས་མདུན་དུ་ཆོས་བཤད་ཅི་ལ་ཕན། །མ་ཤིའི་དུས་ནས་ཆོས་ལ་ནན་ཆེར་མཛོད། །མཚན་བྱང་མགོ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱེད་ཚེ་འཕྱིས། །ལོ་རེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཞུས། །ཕྱི་མ་དེ་འབྲས་མངོན་སུམ་མཐོང་ངེས་ཡིན། །ལུས་སེམས་བྲལ་ནས་དགེ་རྩ་བྱེད་རློམ་ཡང་། །རྣམ་ཤེས་བར་དོར་ཁྱི་གླེན་བཞིན་དུ་འཁྱམས། །མཐོ་རིས་འདྲེན་ཏེ་དེ་ལ་དཀའ་ལས་ཡོད། །གཟུགས་མེད་བག་ཆགས་ལུས་དེ་རྐྱེན་ཁར་ཡང་། །ལས་དབང་དྲག་པོས་གར་བསྒྱུར་ཆ་མེད་ན། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་ཆོས་ལ་བརྩོན་བྱས་ན། །སྒྲུབ་པ་ལོ་རུ་བསགས་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །དམ་ཆོས་གྱིས་ལ་འབད་པ་ཆོས་ཕྱོགས་ཐོངས། །བོད་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཟེར་ལ་ཁད། །
【漢語翻譯】 這位王子是人身的第七次轉世,因此將他的遺體作為寶藏埋藏起來吧。當他十五歲去世時,按照蓮花生大師所說,將他的遺體埋藏為寶藏。之後,空行母益西措嘉和門隅女子扎西切珍兩人,迎請上師前往雅隆謝爾的巖洞,請求了許多佛法和教誨。之後,將大國王白噶及其眷屬,以及曜和五種龍族等置於誓言之下。爲了他們的守護、遣除、調伏等,書寫了許多文書,並對君臣眷屬們,以遺囑的方式說了許多教誨和歌。在沒有徹底理解之前,要問我。懇切請求就在現在的這個時候。如果認真去做,一定能徹底理解。將心、精、血三者交付于蓮花生大師我。如果欺騙,蓮花生大師會感到羞愧,君臣們!如果說真話,就不會產生信任;如果浪費言辭,就會積累非佛法的惡業。長久地依止上師,君臣們!年輕時就要努力修持正法。年老時再做,身體難以承受。此生短暫,君臣們!當證悟粗淺時,要在內部尋找堪布。不需要特意取捨,保持在自己的狀態。必須通過見地來做出決斷,君臣們!當煩惱止息時,就沒有必要再修持佛法。如果沒有慈悲心,佛法的根基就會腐爛。反覆思維輪迴的痛苦。不要拖延佛法,君臣們!具有虔誠心的人才能成就自己的利益。沒有必要對他人施加佛法的恩惠。不要氣餒,努力修行。一生百次的飲食只是一次。在華麗的衣物面前講法有什麼用?從還未死亡的時候起,就要更加努力地修持佛法。在給予名稱和頭銜時,灌頂要推遲。每年都要請求灌頂和加持。來世一定會親眼看到結果。即使身心分離后,自認為在行善,神識也會像愚蠢的狗一樣在中陰遊蕩。引導到高處是困難的。無形的習氣,身體只是一個緣起,如果不知道業力會把你帶到哪裡,那麼現在就要努力修持佛法。如果多年積累修行,就會獲得成就。修持正法,努力投入到佛法方面。西藏的佛法太陽即將升起。
【英語翻譯】 This prince is the seventh reincarnation in human form, therefore, bury his remains as a treasure. When he passed away at the age of fifteen, as Guru Rinpoche said, his remains were buried as a treasure. Then, the dakini Yeshe Tsogyal and the Monmo woman Tashi Khyedren, invited the master to the rock cave of Yarlung Sheldrak, and requested many teachings and instructions. After that, the great king Pekar and his retinue, as well as the planets and the five types of nagas, etc., were bound by oath. For their protection, repulsion, and pacification, etc., many documents were written, and to the lord, subjects, and retinue, many instructions and songs were spoken in the manner of a testament. Until you have completely understood, ask me. Earnest request is at this very moment. If you are diligent, you will surely understand completely. Entrust your heart, essence, and blood to Padma (Lotus Born) me. If you deceive, Padmasambhava will be ashamed, lords and subjects! If you speak truthfully, trust will not arise; if you waste words, you will accumulate non-Dharmic negative karma. Rely on the lama for a long time, lords and subjects! When you are young, strive to practice the sacred Dharma. When you are old, it will be difficult for the body to bear. This life is momentary, lords and subjects! When realization is rough, seek a khenpo (abbot) within. There is no need to deliberately accept or reject, leave it in its own place. You must make a decision through view, lords and subjects! When afflictions are exhausted, there is no need to practice Dharma. If there is no compassion, the root of Dharma will rot. Repeatedly contemplate the suffering of samsara. Do not procrastinate in Dharma, lords and subjects! Those with devotion will accomplish their own benefit. There is no need to bestow the favor of Dharma on others. Do not be discouraged, strive to practice. A hundred meals in a lifetime are just one time. What is the use of teaching Dharma in front of fine clothes? From the time before death, strive even more to practice Dharma. When giving names and titles, postpone the empowerment. Request empowerment and blessings every year. In the future, you will surely see the result directly. Even if you pretend to do good deeds after the separation of body and mind, consciousness will wander in the bardo like a foolish dog. Guiding to higher realms is difficult. Formless imprints, the body is just a condition, if you do not know where karma will lead you, then strive to practice Dharma now. If you accumulate practice for years, you will attain accomplishment. Practice the sacred Dharma, and put effort into the Dharma. The sun of Dharma in Tibet is about to rise.
============================================================
================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 བརྡ་དེ་གོ་བར་མཛོད་ཅིག་རྗེ་འབངས་རྣམས། །གདུང་སེམས་ཅན་ལ་པད་འབྱུང་གཤེགས་པ་མེད། །གསོལ་བ་འདེབས་ལ་པད་འབྱུང་སྒོ་ཉལ་ཡོད། །ཚེ་ཟད་ནད་ལ་སྨན་གྱིས་ཕན་པར་དཀའ། །ཞག་དུས་གཅིག་སོང་གཉིས་སོང་མི་ཚེ་ཟད། །ལོང་ཡོད་པོ་ཚོ་འཆི་ཁ་འཕྲལ་འཕྲས་བྱེད། །ཨ་རེ་འགྱོད་སྦྱེ་བག་ཙམ་འཕྱིས་པ་འདྲ། །སྡིག་པའི་བསུ་མ་སྔོན་ནས་འོང་ཉན་ཆེ། །ངུས་པས་མི་ཕན་སེམས་ལ་སྙིང་རུས་སྐྱེད། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་མཐོང་དམ་ཆོས་མི་བྱེད་ན། །དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་རུལ་ལོ་རྗེ་འབངས་རྣམས། །ལམ་འགྲུལ་ལུས་པས་ཟླ་བོ་བསྙེགས་པ་བཞིན། །པད་འབྱུང་འགྲོ་ས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་། །གོས་ཟད་དུག་པོ་གསར་བར་མི་འགྱུར་བཞིན། །ད་ནི་པད་འབྱུང་བཤོལ་ཡང་བཤོལ་མི་ཐེབས། འཆི་ཁའི་ནད་པ་སྣུམ་ཟད་མར་མེ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་མི་སྡོད་མྱུར་དུ་འགྲོ་བ་བཞིན། །ལྗོན་ཤིང་ཁ་ནས་བྱ་ཚོགས་འཕུར་བ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་མི་སྡོད་པད་འབྱུང་སྐྱས་ཤིག་འདེགས། །ཡོན་མཆོད་གྱེས་སོ་ལྷ་སྲས་རྗེ་འབངས་རྣམས། །ཞེས་གསུངས་ཇི་བཞིན་རྗེ་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཐེག་གྲབས་བྱས་ནས་ཕྱིར་ལམ་ལ་ཞུགས་པར། །ཟུང་མཁར་རྡོ་ཡི་མཆོད་རྟེན་སར་ཕེབས་ཚེ། །ཆིབས་ལས་བབས་དེ་གདན་དུ་བཞུགས་ནས་སུ། །འབུལ་བ་མང་བྱས་ཆོས་དང་གདམས་པ་ཡང་། །མང་དུ་གནང་རྗེས་ལྷ་སར་ཕོབས་ནས་སུ། །རབ་གནས་བསྐྱར་ཞིང་དགོས་འབྱུང་ནོར་བུ་དེ། །བོད་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཏེར་དུ་སྦ་བར་མཛད། །དེ་ནས་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། རྒྱལ་བློན་རབ་བྱུང་བཙུན་པ་ཕོ་མོ་དང་། །དགེ་བཤེས་སྔགས་པ་སྒོམ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་དང་། །སྨན་པ་འབྲི་ཀློག་མཁན་དང་གཙོ་བོ་དང་། །བུད་མེད་ལ་སོགས་བོད་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བཞུགས་པར་ཞུས་པ་མ་གནང་མགུར་འདི་གསུངས། །ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ། །རྗེ་འོད་དཔག་མེད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །བདག་གདུལ་བྱར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་བ་སྟོང་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡང་གསོན་དང་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་རྣམས། །བདག་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་འདི། །སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོས་བོད་དུ་འོངས། །རྗེ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་བཞེད་བསྒྲུབས། །བོད་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་འདི་རུ། །ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་བར་བྱས། འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལེགས་གཉིས་ལ་བཀོད། །བོད་ཀྱི་མངའ་བདག་དགུང་དུ་གཤེགས། །ད་ནི་བོད་དུ་མི་འདུག་སྟེ། །བོད་ཀྱི་མི་དང་ང་མི་མཐུན། །ང་འགྲོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་སྲིད་མི་སྐྱོང་བར། །བློན་པོས་ཆོས་རྒྱལ་ཁ
【漢語翻譯】 諸位君臣請聽懂此語! 蓮花生對有情眾生沒有逝去, 祈請時蓮花生就在門邊守候。 壽命已盡的疾病,藥物難以奏效, 一日一時過去,生命耗盡。 有閒暇的人們,臨終卻倉促忙亂。 唉呀,後悔似乎稍微遲了。 罪惡的迎接很可能提前到來。 哭泣無益,心中要生起堅韌。 若見輪迴之過患,卻不修持正法, 君臣們,內心深處將會腐爛。 如同路途疲憊追趕同伴, 蓮花生要去的地方是西南羅剎洲(Rākṣasa)。 如同舊衣無法變成新衣, 現在蓮花生想推遲也無法推遲。 臨終的病人如同油盡的燈火, 片刻不停留,迅速離去。 如同鳥群從樹上飛起, 片刻不停留,蓮花生就要啟程。 供養者們,諸位王子君臣再見! 如是說後,所有君臣們, 準備啟程返回。 當抵達宗喀(Zungkhar)石製佛塔之處, 從坐騎上下來,坐在座墊上, 做了許多供養,也給予了佛法和教誨, 給予許多之後,前往拉薩(Lhasa), 重新加持,並將那如意寶珠, 為了利益西藏而埋藏為伏藏。 之後,二十五位君臣,以及國王大臣出家的僧尼, 格西、咒師、大修行者瑜伽士, 醫師、書寫者、讀誦者和主要人物, 以及婦女等所有西藏百姓, 請求住留,未允許,唱了這首歌: 那摩 惹納 咕汝。(藏文:ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ།,梵文天城體:नमो रत्न गुरु,梵文羅馬擬音:Namo ratna guru,漢語字面意思:皈敬珍寶上師) 君主無量光和觀世音, 您的慈悲遍及一切眾生, 請以加持使我等成為可調伏者, 祈請您使輪迴空盡! 再次,聽著,西藏的君臣們, 我,鄔金蓮花生, 因往昔的業緣而來到西藏, 完成了君主您的意願, 在這西藏黑暗的洲土上, 使佛法的太陽升起, 使一切眾生安樂。 西藏的君王已昇天, 現在我不再留在西藏, 因為西藏人和我不合, 我要去印度。 不治理國政和法政, 大臣們會成為法王
【英語翻譯】 Listen to this message, all you lords and subjects! Padmasambhava does not depart from sentient beings. When you pray, Padmasambhava is at the door waiting. For a disease that has reached the end of its life, medicine is difficult to help. One day, one moment passes, and life is exhausted. Those who have leisure rush around at the time of death. Alas, regret seems a little late. The welcoming of sins is very likely to come early. Crying is useless; generate perseverance in your heart. If you see the faults of samsara but do not practice the sacred Dharma, Lords and subjects, the essence within will rot. Like a traveler who lags behind and chases after companions, The place Padmasambhava is going is the southwest Rakshasa continent. Like worn-out clothes that cannot become new, Now Padmasambhava cannot postpone it even if he wants to. A dying patient is like a lamp with exhausted oil, Not staying for a moment, going quickly. Like a flock of birds flying from a tree, Not staying for a moment, Padmasambhava is about to depart. Farewell, patrons, princes, and subjects! Having said this, all the lords and subjects, Prepared to depart and started on their return journey. When they arrived at the Zungkhar stone stupa, They dismounted from their horses and sat on the cushions, Made many offerings and also gave Dharma and teachings, After giving many, they went to Lhasa, Re-consecrated and buried that wish-fulfilling jewel as a treasure for the benefit of Tibet. Then, the twenty-five lords and subjects, as well as the ordained monks and nuns of the king and ministers, Geshés, mantra practitioners, great meditators, yogis, doctors, scribes, readers, and chief figures, and all the Tibetan people, including women, requested him to stay, but he did not allow it and sang this song: Namo Ratna Guru. (藏文:ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ།,梵文天城體:नमो रत्न गुरु,梵文羅馬擬音:Namo ratna guru,漢語字面意思:Homage to the precious Guru) Lord Amitabha and Avalokiteśvara, your compassion pervades all beings, please bless me and make me a disciple, I pray that you empty samsara! Again, listen, lords and subjects of Tibet, I, Orgyen Padmasambhava, came to Tibet due to past karmic connections, fulfilled the wishes of your lord, In this dark land of Tibet, I caused the sun of Dharma to rise, and placed all beings in happiness. The king of Tibet has ascended to heaven, Now I will no longer stay in Tibet, because the Tibetans and I do not get along, I am going to India. Without governing the kingdom and the Dharma, the ministers will become Dharma kings.
============================================================
================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 ་ལོ་བསྒྱུར། །བོད་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་རྣམས་དང་ང་མི་མཐུན། །སྡིག་སྤྱོད་རྒྱལ་པོ་ཚོ་ལ་ཡི་རེ་མུག ང་འགྲོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲོ། །འདུལ་ཁྲིམས་གཙང་མར་མི་བསྲུང་བར། །ལྐོག་ཏུ་ཤ་ཆང་བུད་མེད་བརྟེན། །བོད་ཀྱི་རབ་བྱུང་རྣམས་དང་ང་མི་མཐུན། །ཚུལ་འཆོས་མཁན་ལ་ཡི་རེ་མུག །ང་འགྲོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲོ། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་བཞིན་མི་འཆད་པར། །ལྷད་མའི་ཆོས་ཀྱིས་མི་མགོ་བསྐོར། །བོད་ཀྱི་སྟོན་པ་རྣམས་དང་ང་མི་མཐུན། བཀའ་ལ་རིས་ཆོད་མཁན་ལ་ཡི་རེ་མུག །ང་འགྲོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲོ། མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་མི་བསྲེ་བར། གོ་བ་ཙམ་ལ་ཉམས་རྟོགས་བྱེད། །བོད་ཀྱི་སྒོམ་ཆེན་རྣམས་དང་ང་མི་མཐུན། །ཞི་གནས་མཁན་ལ་ཡི་རེ་མུག །ང་འགྲོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲོ། དམ་ཚིག་གཙང་མར་མི་སྲུང་བར། །ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར། །བོད་གྱི་སྔགས་པ་རྣམས་དང་ང་མི་མཐུན། དམ་ཉམས་ཚོ་ལ་ཡི་རེ་མུག །ང་འགྲོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲོ། ཆོས་ལྟ་སྒོམ་དོན་དང་མི་ལྡན་པར། །ཁ་ལྟ་འུད་ཀྱིས་རང་མགོ་བསྐོར། །བོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་དང་ང་མི་མཐུན། ཐོ་ཅོ་ཅན་ལ་ཡི་རེ་མུག །ང་འགྲོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲོ། མི་ཆོས་དང་ལྷ་ཆོས་མི་བསྲེ་བར། །བློ་ངན་གྱིས་བསྟན་སྲིད་ཆུ་ལ་བསྐུར། །བོད་ཀྱི་གཙོ་བློ་རྣམས་དང་ང་མི་མཐུན། །བློ་ཉེས་མདུན་ཉེས་མཁན་ལ་ཡི་རེ་མུག །ང་འགྲོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲོ། སྦྱིན་པ་ཕྱོགས་མེད་མི་གཏོང་བར། །སེར་སྣས་ཡི་དྭགས་སྐྱེ་རྒྱུན་བསགས། །བོད་ཀྱི་ཡོན་བདག་རྣམས་དང་ང་མི་མཐུན། །གཡོ་སྒྱུ་འཇུར་གེགས་མཁན་ལ་ཡི་རེ་མུག །ང་གྲོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲོ། དད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་མི་བསྲེ་བར། །ཁ་དད་ཀྱིས་ཟོག་པོའི་ཕྱི་རུ་འབྲངས། །བོད་ཀྱི་ཉ་མ་རྣམས་དང་ང་མི་མཐུན། །བྱི་མོ་མཇུག་དད་ཚོ་ལ་ཡི་རེ་མུག །ང་གྲོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲོ། ཁྱེད་བོད་ཀྱི་བུ་སློབ་ཅི་བདེར་བཞུགས། །ང་འགྲོ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ། །ད་ཕྱིན་ཆད་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་འདེབས། །ཞེས་གསུངས་བཏེགས་ཏེ་བཤུལ་ལམ་རིམ་བགྲོད་ཚེ། །བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱང་ཕྱིར་འབྲངས་ཤིང་། །དེ་ནུབ་ཞག་ས་ཕོག་པའི་གནས་དེ་རུ། །བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུས། །ད་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྲིན་ཡུལ་གཤེགས། །ཡབ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས། །བོད་ཡུལ་མུན་གླིང་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཞུ། །ཞེས་ཞུས་ལན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གདམས་པ་གནང་ཚུལ་འོག་ཏུ་
【漢語翻譯】 翻譯: 我與藏地君臣不合拍, 厭惡作惡的國王們, 我將前往印度。 不守護清凈的戒律, 暗地裡沉迷於酒肉女色, 我與藏地的出家人不合拍, 厭惡虛偽之人, 我將前往印度。 不按經論講解佛法, 用摻雜的法來欺騙民眾, 我與藏地的導師們不合拍, 厭惡對佛法斷章取義之人, 我將前往印度。 不混合止觀雙運, 僅憑理解就進行修證, 我與藏地的修行者不合拍, 厭惡只修止的人, 我將前往印度。 不守護清凈的誓言, 將大乘密法當成苯教來念誦, 我與藏地的咒師們不合拍, 厭惡破戒之人, 我將前往印度。 不具備教理修證的內涵, 只用空談和吹噓來欺騙自己, 我與藏地的瑜伽士不合拍, 厭惡誇誇其談的人, 我將前往印度。 不區分世間法和佛法, 用惡劣的心將政教推入水中, 我與藏地的領袖們不合拍, 厭惡心術不正、居心叵測的人, 我將前往印度。 不普遍佈施, 用吝嗇積累轉生餓鬼的因, 我與藏地的施主們不合拍, 厭惡欺騙和阻礙之人, 我將前往印度。 不混合信心和慈悲, 只用表面的虔誠來追逐虛假, 我與藏地的中間人(媒人)不合拍, 厭惡盲目跟從的人, 我將前往印度。 你們這些藏地的弟子好好安住吧, 我將前往羅剎之地, 今後祈願能夠再次相見。 說完這些話,蓮花生大士起身,沿著道路前進。 藏地的君臣們也跟隨著他。 那天晚上,在一個叫做「落腳地」的地方, 藏地的君臣們這樣祈請道: 「如今,大恩上師您要前往羅剎之地, 慈父國王也已經不住世而逝去, 藏地變得如同黑暗的深淵一般, 請您以慈悲之心,賜予我們甚深的教誨吧!」 作為迴應,大悲尊者以如下方式給予了教誨:
【英語翻譯】 Translation: I am not compatible with the Tibetan king and ministers, I detest the evil-doing kings, I will go to India. Without keeping the pure discipline, Secretly indulging in meat, alcohol, and women, I am not compatible with the Tibetan monks, I detest hypocrites, I will go to India. Without explaining the Dharma according to the scriptures and treatises, Deceiving the people with adulterated Dharma, I am not compatible with the Tibetan teachers, I detest those who interpret the Dharma out of context, I will go to India. Without mixing meditative equipoise and subsequent attainment, Practicing realization based only on understanding, I am not compatible with the Tibetan meditators, I detest those who only practice shamatha, I will go to India. Without keeping the pure vows, Chanting the Mahayana tantras as if they were Bon, I am not compatible with the Tibetan mantra practitioners, I detest those who break their vows, I will go to India. Without possessing the inner meaning of doctrine, view, and meditation, Deceiving oneself with empty talk and boasting, I am not compatible with the Tibetan yogis, I detest those who are boastful, I will go to India. Without distinguishing between worldly dharma and Dharma, Submerging the teachings and the state in water with evil intentions, I am not compatible with the Tibetan leaders, I detest those who are malicious and have ulterior motives, I will go to India. Without giving alms universally, Accumulating the cause of rebirth as a hungry ghost through miserliness, I am not compatible with the Tibetan patrons, I detest those who deceive and obstruct, I will go to India. Without mixing faith and compassion, Pursuing falsehood with superficial devotion, I am not compatible with the Tibetan intermediaries (matchmakers), I detest those who blindly follow, I will go to India. You Tibetan disciples, stay well, I will go to the land of the Rakshasas, From now on, I pray that we may meet again. After saying these words, Padmasambhava arose and proceeded along the road. The Tibetan king and ministers also followed him. That night, at a place called “Resting Place,” The Tibetan king and ministers prayed thus: “Now, the great and kind master is going to the land of the Rakshasas, The compassionate father king has also passed away, Tibet has become like a dark abyss, Out of compassion, please grant us profound teachings!” In response, the Great Compassionate One gave teachings in the following way:
============================================================
================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 གསལ་ལྟར་ལགས། །དེ་ནས་ཡར་གཤེགས་གཙང་གི་གླང་པོ་རིའི། །ཐད་དུ་བྱོན་ཚེ་ས་དེར་གཟིགས་ནས་སུ། །མ་འོངས་སྐབས་ཤིག་ས་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དགེ་འདུན་སྡེ་འབྱུང་ཞིང་། །ཁྱད་པར་འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པ་བདུན་བརྒྱུད་ཅེས། །འབྱོན་ཞིང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱང་། །ཕུང་བྱེད་ཧོར་གྱི་སྣ་འདྲེན་པར་སོང་ནས། །བོད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་མི་འོང་གསུངས། །དེ་ནས་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་ཐམས་ཅད་ལ། །སོ་སོར་འཚམས་པའི་ཞལ་གདམས་འདི་བཞིན་གསུངས། །དེ་ལ་དང་པོ་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །རྒྱལ་པོའི་རང་བཞིན་འབངས་དང་བརྡབ་མ་བྱ། །རྒྱལ་པོས་འབངས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བྱ་བ་མིན། །གཞུང་ཐུབ་པོ་ལ་རྟག་ཏུ་བསྟན་པར་གྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་ནང་བློན་བཀའ་གྲོས་དྲི་བ་ལ། །དགོས་དོན་ཐུགས་ཚོད་ལྷུག་པར་གསུང་བར་གྱིས། །སྲིད་ལ་གནོད་པའི་གྲོས་ལ་གསན་མི་བྱ། །ཁྲོ་གཏུམ་མི་བྱ་ཞི་ཞིང་དུལ་བར་གྱིས། །རྩིས་དང་བྱ་དགའ་བློན་པོས་མཛད་ན་ཡང་། །ཧ་ཅང་མ་ཆེར་རན་ཙམ་མཛད་ན་ལེགས། །བློན་པོ་འདོད་པ་ཆེ་ཞིང་ཁོག་དྲང་དཀའ། །སྲིད་ཀྱི་མཁར་ནི་འཇིག་པའི་ཉེན་ཆེའོ། །རྒྱལ་ཁ་བློན་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་དུས་སུ་ནི། །དཀོར་དང་སྡིག་ལ་ཤིན་ཏུ་འཛེམ་པར་གྱིས། །རྒྱལ་སྲིད་ཉམས་ན་རྒྱལ་པོ་བྱ་བ་མིན། །བསྒྱུར་བར་མ་སླ་སྙན་ཁུང་འཐུག་པོར་མཛད། །ཕྱེད་ཙམ་ཁོང་དུ་བསྲིངས་ནས་ཁོང་པ་སྐྱེད། །སྲིད་ཀྱི་མུ་མཐའ་རིང་བས་འདོད་མཆི་འོ། །བཙུན་མོ་རྣམས་དང་བུད་མེད་གཞན་དག་ལ། །འདོད་ཆགས་ཕྱིར་ན་ཐུགས་ལ་བཏགས་དྲགས་ན། །ང་ཁྱོད་འགྲན་ཞིང་བཟང་ངན་མེད་པར་འགྲོ། །ཡིད་ཆེས་མེད་པའི་མི་ལ་བློ་མ་གཏོ། །ལེགས་པར་མི་འོང་རང་སྲོག་འཁུམ་ཉན་ཡོད། །ཕྱི་འཁོར་ཞི་བ་ནང་འཁོར་ཟས་ཀྱིས་སྐྱོངས། །སྤྱིར་བཏང་འབངས་ལ་བཀའ་ནན་མཉམ་མཉམ་མཛོད། གཙུག་ལག་ཁང་དང་ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་རྣམས། །དང་པོ་བསོད་ནམས་ཆེད་ཀྱང་ཐ་མ་རུ། །སྡིག་པའི་རྒྱུ་རུ་མི་འགྲོ་ཐབས་མཁས་མཛོད། །དམ་ཆོས་བསྒྱུར་ལ་ཞུས་གཏུག་དག་པར་མཛོད། །ལན་ཅིག་དུས་ན་བཀའ་ལ་ཚད་མར་འཛིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྤྱན་ལྟར་གཅེས་པར་མཛོད། །ཐེག་པའི་ཆོས་ནི་འཇུག་ལུགས་རེ་རེ་སྟེ། །ཀུན་གྱི་སྒོ་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་མོད་ཀྱང་། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་དང་དུ་ལོངས། །སྲ་སྲེའི་གཞུང་ངན་མང་པོར་ཕུང་བའི་ཉེན། །ཡོད་པས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཞིང་བརྟགས་པར་མཛོད། །མཐའ་མི་ལྷ་བལ་རིག་ཤེས་མེད་པ་ཡི། །ཁ་ལ་ཡིད་ཆེས་མ་མཛད
【漢語翻譯】 如您所愿。之後向上前往後藏的朗波日山,到達那裡后,他看著那片土地說:未來某個時候,這裡會出現名為「薩」的寺院和僧團,特別是將出現名為「文殊菩薩化身七世」的轉世者,他們將弘揚佛法,但最終會成為蒙古人的嚮導,不會對西藏有很大的恩惠。之後,他對所有西藏的君臣分別說了適合他們的遺囑。其中首先是對所有國王們說的:有福報的西藏國王們,不要以國王的身份與百姓爭鬥,國王不應做百姓的事情。要始終以正法為重。對於心中的內臣,在詢問意見時,要坦誠地說出自己的想法。不要聽信危害政權的建議。不要暴躁易怒,要平和溫順。即使是賞賜和懲罰由大臣們來執行,也不要太過分,適度就好。大臣如果貪婪且難以正直,那麼政權的城堡就有傾覆的危險。在權力被大臣篡奪的時候,要非常謹慎地對待財物和罪惡。如果政權衰落,就不能再做國王了。不要輕易地改變,要捂緊耳朵。將一半藏在心中,培養自己的實力。政權的邊疆漫長,會有所期望的。對於王后們和其他女性,如果因為貪戀美色而過於在意她們,就會出現爭鬥,好壞不分。不要信任不可靠的人,否則不會有好結果,甚至可能危及生命。對外要保持和平,對內要用食物供養。總的來說,對百姓的命令要平等對待。寺院、神殿和佛塔等,最初是爲了積攢功德,但最終,要巧妙地避免成為罪惡的根源。翻譯佛經時,要仔細校對。一旦確定,就要以佛的教誨為準則。要像愛護眼睛一樣珍視三寶。各種乘的佛法都有各自的修行方式,通過各種途徑都可以獲得果實,但要接受密宗金剛乘。因為有很多無意義的邪說會帶來毀滅的危險,所以要非常謹慎和仔細地考察。不要相信沒有智慧的邊境民族和尼泊爾人。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。