菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JTO005_0004.乘道的入門g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་་་་་ ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་་་་་ ༄༅། །ཤོག་གྲངས་གཅིག་མེད། ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་དང་པོ་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་གསན་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་གསན་པ་ནི་གལ་ཆེ་སྟེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཚད་མེད་ལ། ཕན་འདོད་དེ་ནི་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་པ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་ལྷག་བསམ་ལན་གཅིག་ཙམ་སྐྱེས་པའང་ཚད་མེད་དེ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པས་སྨོན་ལམ་ལས། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཅི་ཙམ་པར། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་མཐའ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཅི་ཙམ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་གྱུར་པ། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་བཅགས་ཏེ་གསན་པར་མཛོད། །དེ་ཡང་ཆོས་ཉན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཡང་། སྐྱེས་རབས་ལས། རབ་ཏུ་དམའ་བའི་གདན་ལ་འདུག །དུལ་བའི་དཔལ་ནི་རབ་བསྐྱེད་དེ། །དགའ་དང་ལྡན་པའི་མིག་གིས་བལྟ། །ཚིག་གི་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་བཞིན། །རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་ཆོས་ཉོན་ཅིག །ཅེས་དང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྡུས་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་པོ་ལྡན་པས་ཉོན། །བརྗེད་ངེས་བློ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་མི་རློབ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། །སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ། དྲི་མ་དྲུག །མི་འཛིན་པ་ལྔ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྤང་དགོས་པར་གསུངས་པ་ལས། །རྣ་བ་མི་གཏོད་ཁ་སྦུབས་ལྟ་བུའི་སྐྱོན། །ཡིད་ལ་མི་བཞག་ཞབས་རྡོལ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན། །ཉོན་མོངས་དང་འདྲེས་དུག་ཅན་ལྟ་བུའི་སྐྱོན། །ཞེས་སྐྱོན་གསུམ་དང་། གཉིས་པ་ནི། །སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས། །ང་རྒྱལ་དང་ནི་མ་དད་དང་། །དོན་དུ་གཉེར་བ་མེད་ཉིད་དང་། །ཕྱི་རོལ་རྣམ་གཡེང་ནང་དུ་སྡུད། །སྐྱོ་བ་ཉན་པའི་དྲི་མ་ཡིན། །ཞེས་དྲི་མ་དྲུག་དང་། གསུམ་པ་ནི། ཚིག་འཛིན་ལ་དོན་མི་འཛིན་པ་དང་། །དོན་འཛིན་ལ་ཚིག་མི་འཛིན་པ་དང་། །མ་ཚང་བར་འཛིན་པ་དང་། །བརྡ་མ་འཕྲོད་པར་འཛིན་པ་དང་། །ལོག་པར་འཛིན་པ་སྟེ་མི་འཛིན་པ་ལྔའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་ཏེ། །ཅི་ལྟར་ཉན་པའི་ཚུལ་ནི། །མདོ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཉན་པའི་དུས་སུ་བདག་ཉིད་ལ་ནད་པའི་འདུ་ཤེས། །ཆོས་ལ་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས། །ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ནད་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས། །ད

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་་་་་”, “chinese_translation”: “乘道的入門……”, “english_translation”: “Gateway to the Path of Vehicle…” }, { “original_tibetan”: “ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་་་་་”, “chinese_translation”: “乘道的入門……”, “english_translation”: “Gateway to the Path of Vehicle…” }, { “original_tibetan”: ”༄༅། །ཤོག་གྲངས་གཅིག་མེད། ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་དང་པོ་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་གསན་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་གསན་པ་ནི་གལ་ཆེ་སྟེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཚད་མེད་ལ། ཕན་འདོད་དེ་ནི་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་པ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་ལྷག་བསམ་ལན་གཅིག་ཙམ་སྐྱེས་པའང་ཚད་མེད་དེ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པས་སྨོན་ལམ་ལས། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཅི་ཙམ་པར། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་མཐའ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཅི་ཙམ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་གྱུར་པ། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་བཅགས་ཏེ་གསན་པར་མཛོད། །དེ་ཡང་ཆོས་ཉན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཡང་། སྐྱེས་རབས་ལས། རབ་ཏུ་དམའ་བའི་གདན་ལ་འདུག །དུལ་བའི་དཔལ་ནི་རབ་བསྐྱེད་དེ། །དགའ་དང་ལྡན་པའི་མིག་གིས་བལྟ། །ཚིག་གི་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་བཞིན། །རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་ཆོས་ཉོན་ཅིག །ཅེས་དང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྡུས་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་པོ་ལྡན་པས་ཉོན། །བརྗེད་ངེས་བློ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་མི་རློབ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། །སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ། དྲི་མ་དྲུག །མི་འཛིན་པ་ལྔ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྤང་དགོས་པར་གསུངས་པ་ལས། །རྣ་བ་མི་གཏོད་ཁ་སྦུབས་ལྟ་བུའི་སྐྱོན། །ཡིད་ལ་མི་བཞག་ཞབས་རྡོལ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན། །ཉོན་མོངས་དང་འདྲེས་དུག་ཅན་ལྟ་བུའི་སྐྱོན། །ཞེས་སྐྱོན་གསུམ་དང་། གཉིས་པ་ནི། །སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས། །ང་རྒྱལ་དང་ནི་མ་དད་དང་། །དོན་དུ་གཉེར་བ་མེད་ཉིད་དང་། །ཕྱི་རོལ་རྣམ་གཡེང་ནང་དུ་སྡུད། །སྐྱོ་བ་ཉན་པའི་དྲི་མ་ཡིན། །ཞེས་དྲི་མ་དྲུག་དང་། གསུམ་པ་ནི། ཚིག་འཛིན་ལ་དོན་མི་འཛིན་པ་དང་། །དོན་འཛིན་ལ་ཚིག་མི་འཛིན་པ་དང་། །མ་ཚང་བར་འཛིན་པ་དང་། །བརྡ་མ་འཕྲོད་པར་འཛིན་པ་དང་། །ལོག་པར་འཛིན་པ་སྟེ་མི་འཛིན་པ་ལྔའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་ཏེ། །ཅི་ལྟར་ཉན་པའི་ཚུལ་ནི། །མདོ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཉན་པའི་དུས་སུ་བདག་ཉིད་ལ་ནད་པའི་འདུ་ཤེས། །ཆོས་ལ་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས། །ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ནད་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས། །ད”, “chinese_translation”: “無頁碼。聽聞乘道的第一個入門,成熟灌頂之次第后,生起欲如理修持之想,發起殊勝菩提心而聽聞,至為重要。如《寶鬘論》云:有情界無量,利他欲亦然。如是說故,如有情界無量,則僅生起一次欲利益彼之增上意樂亦無量。如《普賢行愿品》之愿文云:虛空邊際有幾許,眾生無餘亦如是,業及煩惱有幾許,我之愿文亦如是。如是說故,請將一切有情銘記於心而聽聞。此外,聽聞佛法的如法行持,如《本生傳》云:安坐于極低之座,極生調柔之威儀,以歡喜之眼視之,如飲詞之甘露,極其謹慎地聽聞佛法。鄔金大士云:所有分別念皆善加收攝后,以極佳之善妙發心聽聞。若於憶念之智上,金剛薩埵等三世諸佛不予加持。如是說故,須斷除器之三種過失、六種垢染及五種不執持。其中,不傾聽,如覆器之過失;不銘記於心,如漏底之過失;與煩惱相雜,如毒器之過失。如是三種過失。第二,如論師世親云:我慢與不信,無有求義及,外境散亂與內收,沮喪乃聽聞之垢。如是六種垢染。第三,執持詞句而不執持意義,執持意義而不執持詞句,不完整地執持,不理解文句而執持,以及錯誤地執持,是為五種不執持。斷除如是之過失后,如何聽聞之理?如《華嚴經》云:善男子,聽聞佛法之時,于自身作病人想,于佛法作妙藥想,于精勤修持作療病想,于”, “english_translation”: “No page number. It is crucial to listen to the first gateway to the path of the vehicle, the sequence of ripening empowerments, with the thought of practicing accordingly, and with the aspiration to generate the supreme Bodhicitta. As it is said in the “Ratnavali”: “The realm of sentient beings is immeasurable, and the desire to benefit them is the same.” Therefore, just as the realm of sentient beings is immeasurable, even a single instance of generating the heightened intention to benefit them is immeasurable. As it is said in the aspiration of the “Samantabhadra’s Prayer”: “As far as the extent of the sky reaches, so too are all sentient beings without exception. As far as the extent of karma and afflictions reach, so too is the extent of my aspiration.” Therefore, please listen with all sentient beings in your heart. Furthermore, the proper conduct for listening to the Dharma is as follows: As it is said in the “Jataka Tales”: “Sit on a very low seat, cultivate the splendor of gentleness, look with joyful eyes, as if drinking the nectar of words, listen to the Dharma with great diligence.” And as the Great Orgyen said: “Having well gathered all thoughts, listen with a very good intention. Vajrasattva and all the Buddhas of the three times will not bless the forgetful mind.” Therefore, it is said that one must abandon the three faults of the vessel, the six stains, and the five non-grasps. Among them, not turning the ear is a fault like an overturned vessel; not keeping it in mind is a fault like a vessel with a hole in the bottom; mixing it with afflictions is a fault like a poisonous vessel. These are the three faults. Secondly, as the teacher Vasubandhu said: “Pride, disbelief, lack of interest, external distractions gathered inward, and discouragement are the stains of listening.” These are the six stains. Thirdly, grasping the words without grasping the meaning, grasping the meaning without grasping the words, grasping incompletely, grasping without understanding the signs, and grasping wrongly are the five non-grasps. Having abandoned such faults, how to listen is as follows: As it is said in the “Avatamsaka Sutra”: “Son of good family, when listening to the Dharma, regard yourself as a sick person, regard the Dharma as medicine, regard diligent practice as nursing the sick, and regard” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྨན་པ་མཁས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་ཉན་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཚང་དགོས་པར་གདམས་པ་ཡང་ཆོས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། །མེ་ཏོག་སྟན་སོགས་རབ་འབུལ་ཞིང་། །ས་ཕྱོགས་སྤྱོད་ལམ་སྡོམ་པ་དང་། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་འཚེ་མི་བྱེད། །བླ་མ་ལ་ནི་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་ཡེངས་བླ་མའི་གདམས་ངག་ཉན། །རྟོག་སེལ་ཕྱིར་ན་སྐྱོན་ཚིག་འདྲི། །སྒྲོན་མ་ཡན་ལག་དྲུག་དང་ལྡན། །ཞེས་སོ། །སྤྱིར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གཅིག་ཙམ་དུད་འགྲོའི་རྣ་ལམ་དུ་ཐོས་ནའང་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་བའི་ནུས་པ་ཅན་ཡིན་པ་མདོ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ན་གསལ་ཞིང་ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀློང་ཆེན་ཞབས་ཀྱིས། །ཆོས་རྔ་སྒྲོག་པའི་སྒྲ་ཐོས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ངན་སོང་རྣམ་གྲོལ་ཉན་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། རང་ཅག་རྣམས་ཆོས་ཕྱིར་འཇུག་པ་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་ཚེ། གཏན་གྱི་འདུན་མ་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷས། དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། །སྐྱེས་བུའི་དོན་འགྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལ། །གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསྒྲུབ་ན། ཕྱིས་ནས་ཡང་དག་འབྱོར་བར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ད་ལྟ་དལ་འབྱོར་གྱི་ལུས་རྟེན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལས་ལྷག་པ་འདི་ཉིད་རྙེད་ཚེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་བཏུང་སྟེ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཐབས་དང་བརྩོན་པ་ལྷུར་ལེན་དགོས། དེ་ལེན་པ་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཐབས་མཁས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བས་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མ་ཟད་བར་དུ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང་དེ་སྙེད་ཅིག་བྱུང་བ་ཡིན་ནའང་མདོར་བསྡུ་ན་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་སུ་འདུ་བ་ཡིན་མོད་དེ་ཡང་ནང་གསེས་ཀྱི་དབང་དུ་ན། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ལྷ་ཡི་ཐེག་དང་ཚངས་པའི་ཐེག །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རང་རྒྱལ་གྱི། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་ངས་བཤད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་མངོན་མཐོའི་ཐེག་པ་གཉིས་དང་། །ངེས་ལེགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་གྲགས་ནའང་བགྲོད་བྱའི་དབང་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐེག་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔ་འགྱུར་གྱི་དབང་དུ་ན། ཀུན་བྱེད་ལས། ཐེག་

【漢語翻譯】 應當生起對格西善知識是醫生的想法而聽聞。(這是)這樣說的。在那之上,也教導必須具備六度波羅蜜多,在所有行法的現觀續中說: 供養花朵坐墊等, 守護處所行儀的律儀, 不害一切有情眾生, 向喇嘛作祈請, 不散亂聽聞喇嘛的教言, 爲了遣除分別而提問過失之語, 具有燈的六支。 這樣。 總的來說,僅僅是聖法的隻言片語傳入畜生的耳中,也有從惡趣中解脫的能力,這在經續大海中很清楚,特別是嘉瓦袞欽賢布說: 聽到宣說佛法的聲音,有情眾生們, 從惡趣中解脫,聽聞者更不用說了。 因為這樣,我們爲了佛法而進入,從各方面來說,圓滿具足暇滿的人身寶,一生一世有成就佛陀的緣分,像這樣獲得時,就是成辦究竟心願的緣起成熟之時。 導師寂天說: 暇滿此身極難得, 成就人生意義時, 若未於此成辦利, 何能復得此圓滿? 因為這樣,現在獲得比如意寶更殊勝的暇滿人身時,應當好好地飲用聖法的甚深甘露,努力精進地追求解脫和一切智的果位。 在獲得它時,三世諸佛以善巧方便和廣大的慈悲,直到所化有情眾生的意樂未窮盡之前,所調伏的法的類別也有那麼多,但總的來說可以歸納為大小乘兩種,但那也是從內部差別的角度來說。 在《楞伽經》中說: 天乘和梵天乘, 同樣還有聲聞乘, 同樣如來和獨覺, 我已宣說一切乘。 這樣。 那也是顯現增上生的二乘, 和決定勝的三乘,雖然這樣說,但就所行道的解脫乘來說,金剛乘在前譯的方面來說,在《普作續》中: 乘

【英語翻譯】 One should listen with the thought that the Geshe spiritual friend is a doctor. That’s what it says. On top of that, it is also taught that one must have the six perfections, and it is said in the Abhisamaya Tantra of all Dharma practices: Offering flowers, cushions, etc., Keeping the discipline of the place and conduct, Not harming all sentient beings, Praying to the Lama, Listening to the Lama’s instructions without distraction, Asking questions of fault for the sake of eliminating thoughts, Possessing the six branches of the lamp. That’s it. In general, even a single word of the holy Dharma heard in the ear of an animal has the power to liberate from the lower realms, which is clear in the ocean of Sutras and Tantras, and especially Gyalwa Longchenpa said: Hearing the sound of the Dharma drum, sentient beings, Liberation from the lower realms, what need is there to say about those who listen? Because of this, when we enter for the sake of Dharma, we are fully endowed from all sides with the precious human body of leisure and endowment, and when we obtain such a fortune to attain Buddhahood in one lifetime and one body, it is time for the auspicious coincidence to accomplish the ultimate wish. The teacher Shantideva said: This leisure and endowment is very difficult to obtain, When the meaning of life is accomplished, If you do not accomplish benefit in this, How can you obtain this perfection again later? Because of this, now that we have found this leisure and endowment body, which is more precious than a wish-fulfilling jewel, we must properly drink the profound nectar of the holy Dharma and strive diligently to seek the state of liberation and omniscience. In obtaining it, the Buddhas of the three times, with skillful means and great compassion, until the minds of the sentient beings to be tamed are not exhausted, there have been so many categories of Dharma that tame, but in short, they can be summarized into the two vehicles of the Great and Small Vehicles, but that is also from the point of view of internal differences. In the Lankavatara Sutra it says: The vehicle of the gods and the vehicle of Brahma, Likewise, the Hearer and, Likewise, the Tathagata and the Solitary Realizer, I have explained all the vehicles. That’s it. That is also the two vehicles of manifest higher realms, And the three vehicles of definite goodness, although it is said that way, but in terms of the vehicle of liberation of the path to be traveled, the Vajra Vehicle in terms of the early translation, in the Kunje Gyalpo Tantra: Vehicle

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་དང་། །འབྲས་བུ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བཀའ་དང་པོ་བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །བར་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །ཐ་མ་ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་གསུམ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། །རྒྱུད་སྡེ་བཞིའམ་དྲུག་གི་ངེས་འབྱེད་ལ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཞེས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན་ལ། །དེ་གཉིས་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཁྱད་པར་དུ་མའི་སྒོ་ནས་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ། །ཚུལ་གསུམ་སྒྲོན་མེ་ལས། དོན་གཅིག་ནའང་མ་རྨོངས་དང་། །ཐབས་མང་དཀའ་བ་མེད་པ་དང་། །དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་བྱས་ཏེ། །སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་གདམས་ངག་འབོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་། །འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྟོན་པ་ལ་གསོལ་པ། །འདྲེན་པའི་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག །བཅོམ་ལྡན་ངེས་པར་གསུངས་ལགས་ན། །རྒྱུ་འབྲས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་མི་འཚོལ་བའི། །ངེས་པའི་ཐེག་པ་ཅིས་མ་གསུངས། །ཞེས་པའི་ལན་དུ་སྟོན་པས། རྒྱུ་ལ་མོས་པ་རྒྱུའི་ཆོས་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉེ་ལམ་ཞིག །མ་འོངས་དུས་ན་སྟོན་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ནི་འབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་རང་ལ་ཡོད་པ་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་གི་ཐེག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལའང་རྙིང་མ་པ་དང་། གསར་མ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། རྙིང་མ་ནི་སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཀ་ཅོག་རྨ་གཉགས་སོགས་ལོ་ཙཱ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེས་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་སྐབས་སུ་བསྒྱུར་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ཆོ་ག་བཟླས་བརྗོད་རྣམ་བཞི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆར་གཏོགས་པའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་གདམས་པའི་བྱེ་བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་བྱུང་བ་ལ། རིམ་པ་དང་པོ་དང་། མཆོག་དབང་གོང་མ་གསུམ་གྱི་གདམས་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་སྐོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་གཉིས་པ་དང་། །དེའི་གཉིས་ཀའི་དོན་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཐབས་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན་ལ། ད་ལམ་དེ་གསུམ་ཀའི་ཆར་གཏོགས་པའི་པདྨ་དབང་ཆེན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་སྐུར་བའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ལ། །འདི་ཉིད་ཁོ་ནའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན

【漢語翻譯】 因為說了,乘有二種,即是體性因之乘,以及果之密咒乘。第一轉法輪是四諦法輪,第二轉法輪是無相法輪,第三轉法輪是善分別法輪,這三個是因體性之乘。四部或六部續部的決定是被稱為密咒金剛乘。這二者之中,金剛乘以眾多差別而超勝。如《三類燈》中所說:意義雖一亦不迷茫,方法眾多無有艱難,依仗利根之士,密咒之乘尤為超勝。又如《教誡穗王經》中,文殊菩薩請問導師:引導之三乘,世尊您已確定宣說了,因果任運成就,不從他處尋覓佛陀的,決定的乘為何沒有宣說?導師回答說:對於因有信者,已經善轉因之法輪,金剛乘的近道,未來時將宣說。因此,密咒是將果作為道用,佛陀自身具有的,是究竟的乘。這樣的密咒金剛乘也有寧瑪派和薩瑪派兩種。其中,寧瑪派是化身大譯師毗盧遮那為主的噶、焦、如、聶等一百零八位譯師,在堪布、阿阇黎、法三者的慈悲加持下,在守護藏地的時期所翻譯的法,包括生起次第和儀軌、唸誦、四種事業等,屬於成熟灌頂和解脫訣竅的無量差別。第一階段和殊勝灌頂以上三者的訣竅修持方面,出現了無量之多,這些被稱為第二階段。而這二者的意義,就是以如實證悟法性之智慧為目的的方法,被普遍稱為大圓滿。現在正值屬於這三者之蓮花大自在降伏三界灌頂之時。如果僅就此灌頂的歷史而言

【英語翻譯】 Because it is said that there are two vehicles: the vehicle of characteristics as the cause, and the vehicle of mantra as the result. The first turning of the Dharma wheel is the Dharma wheel of the Four Noble Truths, the second turning of the Dharma wheel is the Dharma wheel of no characteristics, and the third turning of the Dharma wheel is the Dharma wheel of good differentiation. These three are the vehicle of characteristics as the cause. The determination of the four or six tantra classes is known as the Secret Mantra Vajrayana. Among these two, the Vajrayana is superior through many differences. As stated in “The Lamp of the Three Modes”: Though the meaning is one, there is no confusion, the methods are many and there is no difficulty, relying on the power of sharp faculties, the Mantra Vehicle is particularly superior. Also, in the Sutra “King of Teachings, Sprout of Advice”, Manjushri asked the Teacher: The three vehicles of guidance, Bhagavan, you have certainly spoken of. Acting with cause and effect spontaneously accomplished, not seeking the Buddha from elsewhere, why have you not spoken of the definitive vehicle? In response, the Teacher said: For those who have faith in the cause, the Dharma wheel of the cause has been well turned, a swift path of the Vajra Vehicle, in the future will be taught. Therefore, mantra is taking the result as the path, possessed by the Buddha himself, it is the ultimate vehicle of definitive meaning. Such Secret Mantra Vajrayana also has the Nyingma and Sarma schools. Among them, the Nyingma school is the emanation great translator Vairochana as the main figure, along with Ka, Jok, Ru, Nyak, etc., one hundred and eight translators, under the compassionate blessings of the Abbot, Acharya, and Dharma, during the time of protecting the Tibetan region, the Dharma translated includes the generation stage and rituals, recitations, the four activities, etc., belonging to the ripening empowerment and liberating instructions, an immeasurable variety of which arose. The first stage and the instructions for the three supreme empowerments above, in terms of practice, an immeasurable number arose, these are called the second stage. And the meaning of these two is the method aimed at establishing the wisdom of suchness of reality, which is commonly known as Dzogchen. Now is the time for the empowerment of Padma Wangchen, Subduer of the Three Realms, which belongs to all three of these. If we consider only the history of this particular empowerment

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོས་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེས། །སྔགས་ནི་ལས་ཅན་སྤྲུལ་པའི་ངོར། །རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀློང་ཆེན་པས། །སྤྲུལ་སྐུ་དེ་ཡང་སྔོན་བྱུང་གིས་ད་ལྟ་མེད་དོ་ཞེས་ལོག་པར་མི་ལྟ་སྟེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དག་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་དང་། །སངས་རྒྱས་ནི་རྟག་པར་བཞུགས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀའ་ནི། རི་དང་ཤིང་དང་པདྨ་དང་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ། བྱ་དང་རི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྒྲ་བྱུང་བ་ཡང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀར་བཞག་པ་ཡོད་ན། གང་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དེ་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་བ་འཐད་ཀྱི་གཞན་ལ་སྐུར་པ་ནམ་ཡང་གདབ་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་དད་པ་ཐོབ་ན་བྱིན་རླབས་ཀྱང་དེ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་གདོན་མི་ཟ་བས་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་པ་གལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། དེ་ཡང་རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་གང་དུ་གཏོགས་ན། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་རྟ་མགྲིན་པདྨ་སྐ་གཅིག་གི་ནང་ནས་ཟབ་པ་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་གི་ཆོས་རྣམས་མན་ངག་བཅུད་དུ་དྲིལ་ཏེ་ཡེར་པ་སེ་བ་གདོང་དུ་གཏེར་དུ་སྦ་བར་མཛད་པ་ས་རྟགས་དུས་རྟགས་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་འགྲིགས་པའི་སྐབས་སུ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན། སུམ་པ་དབང་ཚུལ། འབྲེ་ཤེས་རབ་བླ་མ། རྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་གསུམ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའི་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ལྷ་དགུར་གྲགས་པའི་གཞུང་ཉིད་རྩ་བར་བཟུང་ནས་རང་གི་དག་པའི་སྣང་བར་ཇི་ལྟར་ཤར་བ་བཞིན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན་ལ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བགྱི་བར་འོས་པ་དང་ཁྱེད་རང་གིས་བགྱི་འོས་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་བགྱི་འོས་བདག་མདུན་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དུ་རིག་པའི་ངོ་བོ་གཅིག་གི་གསལ་མདངས་སུ། །མེ་ལོང་གཅིག་ལ་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་ཤར་བ་བཞིན་བསྒྲུབས་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་བཞིན་བསྒྲུབས་པའི་མཐར། །ཁྱེད་རང་གི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པའི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་དཔལ་ཡོན་དུ་དམི

【漢語翻譯】 法主欽哲說:「明咒是為具緣化身而設,因為明咒自然顯現。」這與全知龍欽巴的觀點一致。他說:「不要錯誤地認為化身已經過去,現在已經不存在了,因為加持可能會出現。」他還說:「佛陀恒常住世,利益眾生。關於加持之語,從山、樹、蓮花、男人、女人、男孩、女孩、鳥、野獸等處顯現出法類之音聲,這也是加持的顯現。因此,信任何者,就應視其為本尊,絕不應誹謗其他。」如是說。在這個五濁惡世,爲了教法和眾生,以各種方式出現的法,都是佛陀加持所生。如果生起信心,加持也必然隨之而來,因此生起信心至關重要。那麼,這個馬頭明王降伏三界屬於哪個傳承呢?蓮花生大師的心子之首,大譯師貝若扎那,與蓮花生大師的三密無別,從馬頭明王蓮花獨尊中,將甚深之馬頭明王極密之法,濃縮成口訣精華,埋藏在耶巴色瓦洞(Yerpa Sewa Dong)作為伏藏。當所有地相和時間標誌都如實應驗時,化身伏藏師松巴旺楚、哲協饒喇嘛、江波扎巴旺秋三人從伏藏中取出馬頭明王蓮花大自在極密忿怒九尊之法,以此為根本,如其在自己的清凈顯現中顯現的那樣確定下來。通過這個法來為弟子灌頂,也有我應該做的和你應該做的兩種。我應該做的,是將我面前寶瓶中的本尊壇城,觀想為非異非一,而是智慧的本體,如同一個鏡子中顯現各種影像一樣。按照近修、修持、事業儀軌進行修持,最終,你那份的身體、受用、功德之海等都觀想為吉祥。

【英語翻譯】 Chöje Khyentse said, “Mantras arise naturally for the sake of qualified emanations.” In accordance with this, the omniscient Longchenpa said, “Do not mistakenly think that the emanation has passed and is no longer present, because blessings may occur.” He also said, “Buddhas always abide and work for the benefit of beings. As for the words of blessing, if the sounds of Dharma categories arise from mountains, trees, lotuses, men, women, boys, girls, birds, beasts, and so on, this is also a manifestation of blessing. Therefore, whatever you trust, you should regard as your Yidam, and you should never slander others.” As it is said. In this degenerate age, the teachings that appear in various ways for the sake of the Dharma and beings arise from the blessings of the Buddhas. If faith arises, blessings will surely follow, so it is very important to generate faith. Now, to which tradition does this Hayagriva Subduer of the Three Realms belong? The foremost of the heart-sons of Padmasambhava, the great translator Vairochana, inseparable from the three secrets of Padmasambhava, from within the single form of Hayagriva Padma, condensed the profound Hayagriva Yangsang teachings into the essence of instructions and concealed them as treasure at Yerpa Sewa Dong. When all the earth signs and time signs were fulfilled as predicted, the incarnate treasure revealers, Sumpa Wangchuk, Dreshé Sherab Lama, and Jangpo Drakpa Wangchuk, extracted from the treasure the Hayagriva Padma Wangchen Yangsang Wrathful Nine Deities teachings. Taking this as the root, they established it as it appeared in their own pure visions. Through this Dharma, when bestowing empowerment on disciples, there are two aspects: what I should do and what you should do. What I should do is to visualize the deity assembly in the vase in front of me as neither different nor the same, but as the luminosity of the single essence of awareness, like various images appearing in a single mirror. Having accomplished the approach, accomplishment, and activity rituals according to the texts, finally, visualize your share of body, resources, ocean of merit, etc., as glorious.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གས་ནས་མཎྜལ་འབུལ་བར་མཛོད། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག་གོ། །ཞུས་སོ།། ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་་་་་

【漢語翻譯】 然後指示獻曼荼羅,這樣安排獻曼荼羅。完畢。 大乘道的入門……

【英語翻譯】 Then instruct to offer the mandala. Thus, arrange for the offering of the mandala. Finished. The gateway to the path of the Vehicle……

============================================================