菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JTO008_0008.秘密修持大悲觀音自解脫痛苦灌頂光明無量g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆོག་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས། གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆོག་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས། ༄༅། །ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆོག་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡེ། །རྒྱལ་རྣམས་དགོངས་དབྱིངས་འཆི་མེད་ལམ་ཆེན་ལས། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཚ་གདུང་སེལ་བའི་གཉེན། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས་སྤྲོ་བ་ཅན། །བླ་མ་ཟླ་བའི་མདངས་འཛིན་ཡིད་མཚོར་རོལ། །མཁྱེན་གཉིས་ནང་གསལ་ཆོས་སྐུར་འུབ་ཆུབ་ཀྱང་། །བྱམས་བརྩེའི་དམ་བཅའ་དུས་ལས་ཡོལ་མིན་གཟུགས། །ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐ་འོད་དཀར་ཕུང་པོའི་ཟེར། །མཆོག་དམན་འཁོར་བའི་ཀུནྡྷར་སྨན་དེར་འདུད། །རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་པའི་གཏེར་མཛོད་རྒྱ་མཚོའི་རུམ། །རྨོངས་རྟུལ་བྱིས་བློས་བརྟོལ་དུ་ནུས་མིན་ཡང་། །དད་དམ་ལེགས་བྲིས་ཆེ་དགུའི་བློ་རྩལ་གྱིས། །སྨིན་བྱེད་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས་འདི་བྱུང་ངོ་། །དེ་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབ་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་དལ་དང་རྫས་བཀོད། གཉིས་པ་ཆོ་གའི་ལས་རིམ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི་མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བཞི་སྒོ་རྫོགས་ཅན་གྱི་གནས་སོ་སོར་ལྷ་མཚན་དགུ་དང་། བུམ་པ་སྐུ་ཅིཀ །གསང་རྫས། རིག་ཙཀ །མེ་ལོང་། ཤེལ་རྡོ། གཏོར་མ། ཉེར་སྤྱོད་སོགས་བཤམ་མོ། གཉིས་པ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་མཆོད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་དང་། རྣམ་བུམ་ལ་དམིགས་ནས་རྩ་སྔགས་ལ་དབྱངས་གསལ་བཏགས་པ་དང་། ལས་སྔགས་བཟླས་མཐར་མཆོད་བསྟོད་འོད་ཞུ་བཅས་སྤྱི་ལྟར་གྲུབ་ནས་བདག་འཇུག་རང་གཞུང་ལྟར་རམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་གོམས་པ་བརྟན་པོར་སོན་པས་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བར་འཇུག་ན། ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ༀ། ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། སྭཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ། ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱ། ༀ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་སྦྱོར་ཅིག །ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འཇུག་གོ། དེ་ནས་སློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་ལ། དང་པོ་ནི། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་བཟླ། ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་མིག་དར་བཅིངས། ཨ་ཁཾ་ཝེ་ར་ཧཱུཾ། གིས་རིགས་ལྔ

【漢語翻譯】 秘密修持大悲觀音自解脫痛苦灌頂光明無量。 秘密修持大悲觀音自解脫痛苦灌頂光明無量。 ༄༅། །從龍欽心髓中:秘密修持大悲觀音自解脫痛苦灌頂光明無量安住於此。 頂禮上師大悲者! 諸佛意界無死大路中, 乃是平息有情痛苦熱惱之友, 具有慈悲光明無量之遊舞者, 上師皓月光彩于意海中嬉戲。 雖於二智內明法身中圓滿, 然慈悲誓願不逾越時節之形相, 任運成就報身光明聚之光芒, 頂禮于能醫治上下輪迴一切痛苦之良藥。 諸佛意之寶藏大海懷, 雖愚鈍孩童心識不能開啟, 然依于信心誓言善妙書寫及偉大者之智慧, 成熟解脫光明無量由此而生。 是故,為使大悲觀音自解脫痛苦之灌頂儀軌次第井然,分為三: 初、陳設壇城及供品;二、儀軌之次第;三、後行之事業。 初者,于具足四瓣蓮花及門之壇城上,于各自方位陳設九種本尊像,以及瓶、身像、秘密物、明妃像、鏡子、水晶、食子、受用等。 二者,先進行壇城之修供,並盡力唸誦,觀想于凈瓶,以清晰之音調唸誦根本咒,並於唸誦事業咒后,如常進行供贊及光明融入等,之後如自身儀軌般入定,或於生圓次第穩固后,則令拋擲智慧之花,唸誦: 嗡 班匝 薩瑪雅 嗡(藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ༀ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya oṃ,漢語字面意思:嗡,金剛誓言,嗡!),阿 班匝 薩瑪雅 阿(藏文:ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ vajra samaya āḥ,漢語字面意思:阿,金剛誓言,阿!),吽 班匝 薩瑪雅 吽(藏文:ཧཱུཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:吽,金剛誓言,吽!),梭 班匝 薩瑪雅 梭(藏文:སྭཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svā vajra samaya svā,漢語字面意思:梭,金剛誓言,梭!),哈 班匝 薩瑪雅 哈(藏文:ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hā vajra samaya hā,漢語字面意思:哈,金剛誓言,哈!)。 嗡,智慧王之身語意, 功德事業甚稀有, 于彼之中即合一, 祈願我與大印合。 嗡 班匝 薩瑪雅 吽(藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛誓言,吽!),嗡 班匝 薩瑪雅 斯瓦(藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya stvaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛誓言,你!),嗡 班匝 薩瑪雅 霍(藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya ho,漢語字面意思:嗡,金剛誓言,霍!)。 以三摩地入定。 之後,弟子入門之儀軌,初者,以事業瓶之水沐浴,唸誦甘露旋轉之咒語。 匝殊 班達 瓦熱瑪納耶 梭哈(藏文:ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:cakṣu bandha varamanāye svāhā,漢語字面意思:眼睛,束縛,遮蓋,爲了,圓滿,梭哈!),如是繫上眼罩,以 阿康 維ra 吽(藏文:ཨ་ཁཾ་ཝེ་ར་ཧཱུཾ།)令五部

【英語翻譯】 Secret Accomplishment of Great Compassionate One, Self-Liberation of Suffering, Empowerment Ceremony, Infinite White Light. Secret Accomplishment of Great Compassionate One, Self-Liberation of Suffering, Empowerment Ceremony, Infinite White Light. ༄༅། །From the Longchen Nyingtik: The Secret Accomplishment of Great Compassionate One, Self-Liberation of Suffering, Empowerment Ceremony, Infinite White Light, resides here. Homage to the Guru Mahakarunika! From the deathless great path of the enlightened minds of all Buddhas, The friend who dispels the burning suffering of existence, Possessing the joy of infinite white light of compassion, The Guru, holding the radiance of the moon, delights in the ocean of mind. Although fully absorbed in the Dharmakaya, the inner clarity of two wisdoms, The form of the compassionate vow not exceeding its time, The spontaneously accomplished Sambhogakaya, rays of the mass of white light, I prostrate to that medicine which heals all the sufferings of high and low samsara. In the treasury ocean of the enlightened minds of all Buddhas, Although the dull and ignorant childish mind cannot fathom it, Through faith, commitment, well-written words, and the intellect of the great ones, This ripening Infinite White Light has arisen. Therefore, to arrange the Great Compassionate One, Self-Liberation of Suffering, Empowerment Ceremony in order, there are three parts: First, the arrangement of the mandala and substances; second, the order of the ritual; third, the subsequent activities. First, on the mandala with four lotus petals and complete doors, in each direction, arrange the nine deity emblems, as well as a vase, body image, secret substances, consort image, mirror, crystal, torma, offerings, etc. Second, after performing the mandala offering and recitation as much as possible, focusing on the pure vase, clearly intone the root mantra, and after reciting the activity mantra, complete the offering, praise, and light dissolution as usual, then enter self-generation as in one’s own text, or after stability has been achieved in the generation and completion stages, then allow the throwing of the wisdom flower, reciting: Om Vajra Samaya Om (藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ༀ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya oṃ,漢語字面意思:嗡,金剛誓言,嗡!), Ah Vajra Samaya Ah (藏文:ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ vajra samaya āḥ,漢語字面意思:阿,金剛誓言,阿!), Hum Vajra Samaya Hum (藏文:ཧཱུཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:吽,金剛誓言,吽!), Sva Vajra Samaya Sva (藏文:སྭཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svā vajra samaya svā,漢語字面意思:梭,金剛誓言,梭!), Ha Vajra Samaya Ha (藏文:ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hā vajra samaya hā,漢語字面意思:哈,金剛誓言,哈!). Om, the body, speech, and mind of the King of Wisdom, Qualities and activities are most wondrous, In that very moment, unite, May I be united with the Great Mudra. Om Vajra Samaya Hum (藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛誓言,吽!), Om Vajra Samaya Tvam (藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya stvaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛誓言,你!), Om Vajra Samaya Ho (藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya ho,漢語字面意思:嗡,金剛誓言,霍!). Enter into Samadhi. Then, the ritual for admitting the disciple, first, wash with the water of the activity vase, and recite the mantra of swirling nectar. Cakṣu Bandha Varamanaye Svaha (藏文:ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:cakṣu bandha varamanāye svāhā,漢語字面意思:眼睛,束縛,遮蓋,爲了,圓滿,梭哈!), thus bind the blindfold, with Akam Vira Hum (藏文:ཨ་ཁཾ་ཝེ་ར་ཧཱུཾ།) cause the five families

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འི་ས་བོན་སོ་སོ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གཏད། དབང་བསྐུར་བསྡུས་པའི་ཚེ་སྐབས་འདིར་ཁྲུས་དང་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་མིག་དར་མེ་ཏོག་བཅས་གྲུབ་ནས་མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་བྱས་ལ་ལོ་རྒྱུས་ནས་བཟུང་སྟེ་དཀྱུས་བཞིན་བྱ་བ་ལས་མི་དགོས་མོད་ཀྱང་། རིལ་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་གོང་གི་མེ་ཏོག་གཏད་པ་སོང་རྗེས་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་བྱ། ཀྱཻ་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བདག་ཅག་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་ཕྱིར། །ཁྱེད་ཀྱིས་གནང་སྟེ་བཏང་དུ་གསོལ། ཞེས་པའི་ལན། ཁྱེད་རྣམས་སུ་ཡིན་ཅི་ལ་དགའ། །ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན་ནམ་ཅི། སློབ་མས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤངས་ན་ནི། །སྐྱོབས་པ་གཞན་ན་མ་མཆིས་པས། །སྒོ་ཕྱེས་ཐར་པའི་གྲོང་བསྟན་འཚལ། ལན་གསུམ། ཁྱོད་ནི་སྣོད་མཆོག་དམ་པ་སྟེ། ཁྱོད་འདོད་པ་ནི་བདག་གིས་སྦྱིན། །སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ལ་ནང་དུ་ཤོག །ཅེས་སྒོ་ཞུས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་གྲུབ་ནས་སྐབས་འདིར་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་མཐར་ཆོས་བཤད་ནི། འོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་དཀྲི་བར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་དང་པོ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་གསན་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། དབང་གི་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་བླང་དོར་མ་འཆོལ་བར་ཉམས་སུ་བསྟར་བཞིན་མཎྜལ་འབུལ་བ་སོགས་སྦྱིན་པ་དང་། སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ་དྲི་མ་དྲུག་སོགས་ཆོས་ཉན་པའི་ཀུན་སློང་དང་ཀུན་སྤྱོད་མ་རུངས་པ་རྣམས་སྡོམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དེའི་ཚེ་གཞན་གྱི་གནོད་འཚེ་དང་དཀའ་བ་དང་དུ་ལེན་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པ། ཉན་པའི་ཚེ་ལེ་ལོ་དང་གཡེང་བས་བར་དུ་མི་གཅོད་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཉན་པ་བརྩོན་འགྲུས། དབང་གི་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱིབསམ་བྱ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསམ་གཏན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངོས་པོདང་མཚན་མར་འཛིན་པའི་སྐྱོན་དང་མ་འདྲེས་བཞིན་འཆད་བྱའི་ཆོས་འཆད་མཁན་སློབ་དཔོན་འཆད་ཡུལ་སློབ་མ་བཅས་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ། རང་བཞིན་གསལ་བ་མེ་ལོང་དུ་ཤར་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ། རྩལ་མ་འགག་པའི་ངང་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་ཚུལ་དུ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་འཕྲུལ་འཁོར་ལྟར་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་ཚུལ་དེ་

【漢語翻譯】 從各自的種子字生出的花朵獻上。在簡略灌頂的時候,此時沐浴、驅魔、守護輪、眼罩、花朵等完成後,進行獻花和收花,從歷史開始像平時一樣做就可以了,但是,在修丸藥等的時候,之前的獻花結束后,重複這個祈請。 吽!可怖忿怒燃燒之身,手中拿著各種兵器,爲了救度我們脫離輪迴,請您賜予並放行。回答是:你們是誰?喜歡什麼?具有業和福分嗎?學生說:如果捨棄上師金剛持和壇城本尊,就沒有其他的救護者,請打開門,指示解脫的城市。回答三次:你是殊勝的法器,我將賜予你所希望的,生起歡喜,進入吧!這樣完成入門,如見傳一樣,此時驅魔並觀修守護輪,最後說法是:哦!與虛空同等的一切眾生,都將被安置於聖者大悲者的果位。為此,聽聞進入密咒金剛乘之道的第一個門,成熟的灌頂次第,並如法修持,這樣發願,生起殊勝菩提心,並且灌頂的始末中三的取捨不混淆地修持,供養曼扎等佈施,以及器皿的三種過失、六種垢染等,聽法的動機和行為不如法等,持守律儀戒,那時對於他人的損害和困難安忍不顧,聽法的時候不被懈怠和散亂中斷,一心一意地聽聞,精進。灌頂的加行、正行、後行三者的所思所想如法地憶念,禪定。所有這些也不與執著事物和相的過失相混,所講的法、講法者上師、所講之處學生等,本體是空性的如水中月,自性是明亮的如鏡中顯現的影像,力量不停止的狀態中,以緣起的方式顯現各種各樣的現象,如幻術和夢境的幻化輪一樣了知,就是智慧,道理是這樣。

【英語翻譯】 Offer flowers born from their respective seed syllables. During the abbreviated empowerment, after completing bathing, exorcism, protection wheel, blindfold, and flowers, offer and collect flowers, and do as usual from the history. However, during pill practice, after the previous flower offering is completed, repeat this request. Hūṃ! O terrible and wrathful burning body, holding various weapons in your hands, in order to liberate us from samsara, please grant and release. The answer is: Who are you? What do you like? Do you have karma and merit? The student says: If we abandon the Vajra Holder Guru and the mandala deities, there is no other protector. Please open the door and show us the city of liberation. Answer three times: You are a supreme vessel, I will grant you what you desire. Generate joy and come inside! Thus, the entry is completed as in the vision lineage. At this time, exorcise and meditate on the protection wheel. Finally, the Dharma teaching is: Oh! All sentient beings equal to the sky will be placed in the state of the noble Great Compassionate One. For this purpose, listen to the first gate of entering the path of Secret Mantra Vajrayana, the ripening empowerment sequence, and practice accordingly. Make this aspiration, generate the supreme Bodhicitta, and practice without confusing the acceptance and rejection of the beginning, middle, and end of the empowerment. Offer mandalas and other generosity, and the three faults of the vessel, the six stains, etc., the improper motivation and behavior of listening to the Dharma, etc., maintain the vows of discipline. At that time, endure the harm and difficulties of others without concern. When listening to the Dharma, do not interrupt with laziness and distraction, listen single-mindedly, with diligence. Remember the thoughts of the preliminary, main, and subsequent practices of the empowerment accordingly, meditation. All of these are also not mixed with the faults of clinging to things and characteristics. The Dharma being taught, the teacher who teaches, the place being taught, the student, etc., the essence is emptiness like the moon in water, the nature is clear like the image appearing in a mirror, in the state of unceasing power, various phenomena appear in the manner of dependent origination, know it as the illusion of magic and the wheel of dreams, that is wisdom, the reason is like that.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལྟ་བུས་འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ་ཚང་བའིངང་ནས་ལེགས་པར་གསན་འཚལ། གང་ཉན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱང་། ད་ལམ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་སྐུར་བའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བསལ་ནས་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་དགོས་པ་ཡང་། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ལོ་རྒྱུས་དོན་གྱི་མ་བཤད་ན། གསང་ཆེན་ངེས་པའི་བཀའ་འདི་ལ། ཡིད་མི་ཆེས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། དགོངས་གཏེར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གན་མཛོད་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོ་དཔལ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ཞབས་དང་། བསྟན་པ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་སོགས་བཀའ་གཏེར་གྱི་ཆོས་དཔག་པར་དཀའ་བ་འདི་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་སྟོན་པ་ནི། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་དྲི་མ་མེད་པ་དགོངས་འདུས་གསེར་ཆོས་སུ་གྲགས་པའི་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། ལྷོ་ཕྱོགས་འོད་ཟེར་མིང་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུཿ ཟབ་དོན་སྙིང་ཐིག་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེནཿ ཞེས་དང་། གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་ལས། དབུས་གཡོར་གཞུང་དུ་བྱང་སེམས་པདྨའི་མིང་ཿ བཀའ་རྙིང་བསྟན་སྐྱོང་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལཿ ཞེས་སོགས་མང་དུ་ཡོད་མོད་གང་གི་བསྟན་པ་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་གི་ཟླ་བོར་འོས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བཤད་པ་དང་གནད་ཟབ་པའི་དམར་ཁྲིད་གཉིས་ཀའི་འབྱུང་གནས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་གྱི་ལྡེ་མིག་ལྟ་བུ་འདི་ལ་ཆོས་བཀའ་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་རྣམསཀྱི་ནང་ནས། ད་ལམ་དབང་བསྐུར་བ་འདི་ཉིད་ཁོ་ནའི་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་ཅིག་བརྗོད་ན། སྤྱིར་འཕགས་མཆོག་དམ་པ་འདི་ཉིད་བསྐལ་པ་བཅུའི་གོང་ནས་སངས་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་ལྟར་ལགས་མོད། བྱེ་བྲག་མི་མཇེད་ཀྱི་ཞིང་འདིར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཚུལ་ཉུང་ངུར་དྲིལ་ཏེ་འཆད་ན། དུས་ལན་ཅིག་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧྲཱིཿཡིག་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ཞིག་ལྷོ་ནུབ་འོ་མ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོར་སྤྲོ་བར་མཛད་པ་ལས། རེ་ཞིག་གི་ཚེ་ཡབ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བཟང་པོའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་བསྐལ་ཏེ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་གྱི་དབུས་ན་ཁྱེའུ་དཀར་པོ་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་ཞིག་འཁྲུངས་འདུག་པ་དང་མཇལ་བར་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་དང་མཆོད་བསྟོད་སོགས་ཀྱིས་སྲི་ཞུ་བགྱིས་མཐར་པད་སྡོང་ཁྱེའུ་དང་བཅས་པ་རང་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ཚེ། ཁམས་གསུ

【漢語翻譯】 請從以見地等入門的完整教誨中好好聽聞。所要聽聞之法,此次正值授予聖觀世音菩薩痛苦自解脫灌頂之際,為消除疑惑,生起信心,故需講述歷史。如《日月和合經》所云:「若不講述歷史之義,對此甚深秘密之教,將成不信之過。」 如是,此意伏藏如意寶藏之導師,即一切智智大士南喀南覺之足,以及教法龍欽心髓等無量之教藏。首先,導師為:鄔金大師之無垢教言,即于名為意集金法之授記教言中雲:「南方名為光芒之化身,以甚深心髓之法引導眾生。」 又,掘藏大師秋吉林巴之授記中雲:「于衛藏之中,名為蓮花菩薩者,以護持噶瑪舊派教法之方便調伏眾生。」 等等甚多,然其中能與六莊嚴二勝之論典相提並論,且具有廣大的講解和精要的口訣,如一切經續竅訣之鑰匙般的此法,其中所具之無量法門中,僅略述此次灌頂之歷史。 一般而言,此聖者於十劫之前已成佛,然於此娑婆世界利益眾生之方式,略而言之,即有一次,世尊無量光佛於心間放出五彩的ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),射向西南方的乳海。不久,名為善妙之輪王之子,因國王之慈悲心所感,前往海邊,見於海中央,千葉蓮花之中,有一白膚童子,容貌端嚴,令人見之不厭,國王以禮敬、供養、讚頌等侍奉后,將蓮花童子迎請回宮,帶至佛前時,三界

【英語翻譯】 Please listen carefully from the complete teachings that begin with views, etc. The Dharma to be listened to is that on this occasion when the empowerment of the noble Avalokiteśvara, the self-liberation from suffering, is being bestowed, in order to dispel doubts and generate faith, it is necessary to tell the history. As it is said in the “Sun and Moon Union Sutra”: “If the meaning of the history is not explained, this profound secret teaching will become the fault of disbelief.” Thus, the teacher of this Mind Treasure Wish-Fulfilling Treasury is the all-knowing and all-seeing great being, the feet of glorious Namkhai Naljor, and the teachings of the Longchen Nyingtik, etc., which are countless treasures of teachings. First, the teacher is: the immaculate teachings of the great Orgyen, which are prophesied in the prophecy of the Mind Accomplishment Golden Dharma: “In the south, an emanation named Rays of Light will guide beings with the profound essence of the heart.” Also, in the prophecy of the great treasure revealer Chögyal Lingpa: “In the center of Ü-Tsang, one named Lotus Bodhisattva will subdue beings by means of upholding the Nyingma teachings.” There are many others, but among them, this Dharma, which is worthy of being compared to the treatises of the Six Ornaments and Two Supreme Ones, and which has both extensive explanations and profound pith instructions, like the key to all tantras, agamas, and upadeśas, from among the countless Dharma teachings contained therein, I will only briefly describe the history of this particular empowerment. In general, it is said that this noble being attained Buddhahood ten kalpas ago, but to briefly explain how he benefits beings in this Sahā world, there was once a time when the Bhagavan Amitābha emitted a five-colored syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Shame) from his heart, which spread to the southwestern milky ocean. After a while, the son of the Chakravartin king named Excellent Crest, moved by the king’s compassion, went to the seashore and saw in the middle of the ocean, in the center of a thousand-petaled lotus, a white-skinned boy, whose appearance was so beautiful that one could not tire of looking at him. The king served him with reverence, offerings, praises, etc., and finally brought the lotus boy back to his palace and took him before the Buddha. The three realms

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་དབང་བསྐུར་དབུགས་དབྱུང་གཟེངས་བསྟོད་དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་རི་བོ་གྲུ་འཛིན་གྱི་རྩེར་ཕེབས་ནས་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་བཞིན་ཡིག་དྲུག་དུང་བརྒྱ་ཐམ་པ་ཞལ་འདོན་མཛད་ནས་ངན་སོང་ལན་གསུམ་སྟོངས་པར་མཛད་མཐར་སླར་གཟིགས་པས་སྔར་ལས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་བྲི་བར་འདུག་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་འདི་རེ་དཀའ་དགོངས་ནས་སྐྱོ་བ་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྐྱེས་པས་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་དམ་བཅའ་དང་འགལ་བས་དབུ་ཚལ་སྟོང་དུ་གས་པ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྔར་ལས་ཀྱང་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། སྔ་མ་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ལ་འཛད་དུ་མེད་པ་ལ་ཐུགས་ཞུམ་སྟེ་སྤྱན་ཆབ་ཕྱུང་བ་སྒྲོལ་མ་དཀར་ལྗང་དུ་གྱུར་ནས་འཕགས་པའི་གྲོགས་བགྱིད་པར་དམ་བཅས། ཐུགས་ལས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་ནས་དེ་ལྟར་བྱས། ཡང་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དེ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་རྒྱལ་པོ་སྟོང་དང་འདྲེན་པ་སྟོང་སོགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱས་དང་བྱེད་པ་ལགས་མོད། གཞན་ཡང་འཕགསཔའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲེའུ་ཞིག་ལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཕོག་ནས་བོད་ཡུལ་འདྲེ་སྲིན་མི་རུ་བསྒྱུར་བའི་ཆེད་དུ་མངགས་ནས་ཁམས་ཀྱི་རྨ་ལུང་བྲག་ཏུ་སྒོམ་སྒྲུབ་ལ་ཞུགས་ཚེ་སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་པའི་བྲག་སྲིན་མོ་ཞིག་གིས་ཁྱིམ་ཐབ་དགོས་པའི་བརྡ་ཡང་ཡང་བསྟན་པར་སྤྲེལ་སྒོམ་འཕགས་པའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པས་དེ་ཚུལ་ཞུས་པར་འཕགས་པས་ཁྱིམ་ཐབ་གྱིས་ཞེས་གསུངས་བཞིན་བྱས་པས་སྤྲེལ་ཕྲུག་དྲུག་སྐྱེས་པ་ནགས་རྨ་བྱ་ཅན་དུ་བསྐྱལ་ཚེ་དེར་བསྟི་བའི་སྤྲེའུ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཚོགས་པས་སྤྲེའུ་མང་དུ་འཕེལ་ནས་བཟའ་རྒྱུ་མ་རྙེད་ཚེ་འཕགས་པའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འབྲུ་སྣ་བདུན་བོད་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་བཞིན་སྨིན་ནས་ལོངས་སྤྱད་པས་སྤྲེའུ་རྣམས་མི་རུ་གྱུར་པ་མི་བུ་རུས་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་རྣམས་ཡིན་ཟེར། དེ་ལས་ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཁྱེའུ་དེ་ལ་བོད་ཀྱི་རྗེ་བོ་གྱིས་ལ་འགྲོ་དོན་གྱིས་ཞེས་བཀའ་བསྩལ་བཞིན། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་སྤྲུལ་ནས་གྲོགས་སུ་སྒྲོལ་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་ཟ་དང་བལ་ཟ་གཉིས་བསུ་བར་མཛད། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཐོན་མི་ཨ་ནུའི་བུ་སཾ་བྷོ་དྲ་དང་། ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་བློན་པོ་མགར་རིག་པ་ཅན་དུ་གྲགས་པ་དེ་གསུམ་རིགས་གསུམ་མགོ

【漢語翻譯】 未輪迴從根拔除的灌頂、舒氣、讚頌,之後前往南方持山頂峰,安住于未輪迴從根拔除的等持中,唸誦六字真言一億遍,使三惡道清空三次,最終再次觀看時,發現比之前絲毫未減,心想利益眾生之事如此艱難,略微生起厭倦,因與發心的誓言相違,頭顱裂為千瓣,阿彌陀佛加持為十一面,比之前利益眾生更加廣大。之前因眾生之業無有窮盡而灰心,流下眼淚化為白綠度母,發誓成為聖者的助手。從心中化現烏金大士,如是行事。又將十一面觀音化為千手千眼,化為千位國王和千位引導者等,做了和正在做著不可思議的利益眾生之事。此外,從聖者心中化現的一隻猴子,被授予居士戒,爲了將藏地轉變為人類而派遣,在康區(今四川西部)的瑪隆巖洞進行禪修時,度母化現的巖羅剎女多次暗示需要家庭,猴子禪修者前往聖者處,稟告了此事,聖者說「成家吧」,於是便成家了,生了六隻猴子,送到森林孔雀地,與在那裡居住的猴子們聚集在一起,猴子大量繁殖,找不到食物時,便前往聖者處祈禱,聖者將七種穀物撒向藏地,邊祈禱邊成熟,享用后,猴子們變成了人,據說就是被稱為六氏族的人。其中特別的是,佛陀化現的童子被命令成為藏地的君主,利益眾生。化身為藏王松贊干布,迎請度母和忿怒尊的化身漢妃和尼泊爾妃作為助手。文殊菩薩的化身吞米·阿努之子桑布扎,以及金剛手菩薩的化身大臣噶爾·瑞欽,這三位被稱為三怙主。

【英語翻譯】 The empowerment, exhalation, and praise of uprooting non-reincarnation, then went to the peak of Mount Grudzin in the south, and stayed in the samadhi of uprooting non-reincarnation, reciting the six-character mantra one hundred million times, emptying the three evil realms three times, and finally looking again, he found that it had not decreased even a little from before, and thought that it was so difficult to benefit sentient beings, and he felt a little tired. Because it was contrary to the vow of aspiration, his head split into a thousand pieces, and Amitabha blessed him into eleven faces, which was even more extensive than before in benefiting sentient beings. Previously, he was discouraged by the endless karma of sentient beings, and his tears turned into White and Green Tara, vowing to be a helper of the Holy One. From his heart, he manifested the Great Master of Oddiyana, and did so. Also, the eleven-faced Avalokitesvara was transformed into a thousand hands and a thousand eyes, and transformed into a thousand kings and a thousand guides, etc., doing and doing immeasurable things to benefit sentient beings. In addition, a monkey manifested from the heart of the Holy One was given the lay vows and sent to transform Tibet into humans. When he entered meditation in the Ma Lung cave in Kham (western Sichuan today), a rock Rakshasi manifested by Tara repeatedly hinted that he needed a family. The monkey meditator went to the Holy One and reported this matter. The Holy One said, “Get married,” so he got married and gave birth to six monkeys. When they were sent to the forest peacock land, they gathered with the monkeys living there, and the monkeys multiplied in large numbers. When they could not find food, they went to the Holy One and prayed. The Holy One scattered seven kinds of grains to Tibet, and they matured while praying. After enjoying them, the monkeys turned into humans, who are said to be the people called the six clans. In particular, the boy manifested by the Buddha was ordered to become the lord of Tibet and benefit sentient beings. He manifested as the Tibetan King Songtsen Gampo, and welcomed the Chinese princess and the Nepalese princess, who were incarnations of Tara and the Wrathful One, as assistants. Thonmi Sambhota, the son of Anu, the incarnation of Manjushri, and Gar Rinchen, the minister who was the incarnation of Vajrapani, are known as the three protectors.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོ་རྒྱལ་བློན་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལགས། དེ་ནས་བཟུང་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ཕྱག་རྡོར་ཡང་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པར་འཆད་པ་དང་། བོད་འདིར་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་བླ་མ་དང་རྒྱལ་བློན་ཕལ་པ་ཅི་འདྲ་ཡིན་ཀྱང་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་གསུངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་སྤྲེལ་སྒོམ་བོད་ཕལ་མོཆེའི་འབྱུང་ཁུངས་སུ་གྱུར་པ་དང་། དེ་ཉིད་འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས་མ་འདས་པ་དང་། སྲོང་བཙན་སྒོམ་པོ་འཕགས་པ་དངོས་སུ་བྱོན་པ་ཡིན་པས་བོད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གདུལ་ཞིང་ཡིན་པར་གོར་མ་ཆག་ཅིང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ཡང་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་དུ་མ་ནས་མང་དུ་བྱུང་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་འདི་ནི་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ཡང་དོན་གྱི་སླད་དུ་སྨོས་ན་དཔལ་མཁྱེན་བརྩེ་འོད་ཟེར་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་གཏེར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པའི་གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གསུངས་ལས། འདི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གནདཿ འཕགས་མཆོག་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱིཿ སྒྲུབ་ཐབས་རྗེ་བཙུན་མ་ཧཱ་གུ་རུསཿ མངའ་བདག་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་ལཿ བར་ཁང་གཡུ་ཞལ་འབར་བ་རུཿ གདམས་ཏེ་སྙིང་མཛོད་སྒྲོམ་བུར་བསྩལཿ སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱའི་མཐུ་བཙན་པོཿ དུས་བབ་ས་ཕོ་སྟག་གི་ལོརཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་ཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་མསཿ འོད་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཀློང་ཿ ཀློང་གསལ་བརྡའ་རིས་ཤོག་དྲིལ་སྤྲདཿ བརྡའ་དོན་གབ་སྦས་མེད་པར་བཀོདཿ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ཡིསཿ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གཏེར་གྱི་བཅུདཿ གཡེལ་མེད་སྐྱོངས་ཤིག་ས་མ་ཡཿ ཞེས་དང་ཿ ལོ་བདུན་གསང་རྒྱ་བྱས་ནས་གཏན་ལ་ཕབཿ སྙིང་ལས་གཅེས་པའི་གདམས་པའོཿ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་གསལ་བར་བྱས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ལ་བདག་གི་བགྱི་བར་འོས་པ་རྣམས་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པའི་མཎྜལ་ཕུལ། ཞེས་བརྗོད་ལ། མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་འདེབས་ལན་གསུམ་ནས་བཟུང་རང་གཞུང་ལ་འཇུག་རྒྱུ་འདྲ་མོ་འདུག་ཀྱང་བདག་འཇུག་ཁོ་ན་ལས་མ་མཆིས་མོད། དེས་ན་སྤྱིར་དབང་གི་སྤྱི་དོན་གྱི་གཞུང་ལྟར་སྟ་གོན་ནས་བཟུང་རིགས་དབང་ལྔ་དང་བཅས་པ་བཏང་མཐར་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་ལ་འཇུག་དགོས་པ་ཡིན་ནའ

【漢語翻譯】 正如所說,他們以國王和大臣的方式出現。從那時起,法王赤松德贊被認為是文殊菩薩的化身,觀世音菩薩和金剛手菩薩也以眷屬的方式存在。據說,無論西藏有多少對教法和眾生有益的上師和國王大臣,都是三族怙主的化身。特別是,獼猴是大多數藏族人的起源,而且它不是聖者的化身。松贊干布本人就是觀世音菩薩的化身,因此西藏肯定是觀世音菩薩的調伏之地。雖然從經、續和竅訣中出現了許多關於觀世音菩薩的修法,但這個特別殊勝的修法很難說出名字,但爲了意義,可以說這是尊貴的欽哲益西多杰(མཁྱེན་བརྩེ་འོད་ཟེར་,梵文:Jñāna-kīrti-raśmi,智慧光芒)吉美林巴(འཇིགས་མེད་གླིང་པ་,梵文:Abhaya-kṣetra,無畏洲)的意伏藏《虛空藏》法類中出現的秘密修法《大悲觀音自解脫痛苦》。正如蓮花生大師的金剛語所說: 「如此甚深之要點,聖者自解脫痛苦之,修法蓮師大 गुरु,賜予君主法王父子,于巴康玉面殿中,傳授心髓寶匣中,祈願誓言力強大,時逢土陽虎之年,面見大悲觀音尊,智慧空行母眾前,光明幻化網之界,界明符號圖紙授,符號意義無隱瞞,護法曜魔大王等,守護甚深伏藏精,莫放逸啊薩瑪雅(ས་མ་ཡཿ,梵文:samayaḥ,誓言)。」 又說:「七年保密后最終確定,勝於心之竅訣也。」 通過這金剛語所闡明之法,爲了給你們灌頂,我所應做之事已經完成,現在請你們獻上曼扎。說完,獻上曼扎后,從祈請三次開始,似乎要進入自己的儀軌,但我只有自入。因此,一般來說,按照灌頂的共同意義,從準備開始,到賜予五部族灌頂結束,必須進入這個灌頂。

【英語翻譯】 As it is said, they appeared as king and ministers. From then on, Dharma King Trisong Detsen was considered an incarnation of Manjushri, and Avalokiteśvara and Vajrapani were also said to be present as attendants. It is said that no matter how many lamas and royal ministers who benefit the teachings and beings in Tibet, they are all incarnations of the three family protectors. In particular, the macaque is the origin of most Tibetans, and it is not an incarnation of the Holy One. Songtsen Gampo himself is an incarnation of Avalokiteśvara, so Tibet is definitely the land to be tamed by Avalokiteśvara. Although many practices of Avalokiteśvara have emerged from sutras, tantras, and pith instructions, this particularly special practice is difficult to name, but for the sake of meaning, it can be said that this is the secret practice of Great Compassion, Self-Liberation from Suffering, which appeared from the Dharma class of the Mind Treasure Space Treasury of the venerable Khyentse Özer Jikme Lingpa. As the Vajra words of Guru Rinpoche said: “Such a very profound point, Of the Noble One, Self-Liberation from Suffering, The practice method, the venerable Maha Guru, Gave to the sovereign Dharma King and his son, In the Barkhang Yuzhal Palace, Instructed and bestowed in a heart-essence treasure box, The power of the aspiration and entrustment is strong, At the time of the Earth Male Tiger year, Seeing the face of Great Compassion, Before the Dakinis of the Wisdom Realm, The realm of the clear light illusory net, The clear realm of symbolic drawings and paper rolls was given, The meaning of the symbols was arranged without concealment, The Dharma protectors, the great planet demons, Protect the essence of the very profound treasure, Do not be negligent, Samaya (ས་མ་ཡཿ,梵文:samayaḥ,誓言).” It is also said: “After seven years of secrecy, it was finally determined, A pith instruction more precious than the heart.” Through this Dharma clarified by the Vajra words, in order to empower you, what I should do has been completed, now please offer the mandala. After saying this, after offering the mandala, starting from the three requests, it seems that one will enter one’s own ritual, but I only have self-entry. Therefore, in general, according to the common meaning of empowerment, from the preparation to the end of bestowing the five family empowerments, one must enter this empowerment.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ང་། སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་སྐབས་སུ་དེ་ལྟར་བྱ་བ་ལས། གཞན་དོན་གྲོང་ཆོག་སོགས་ལ་འཇུག་པ་མི་བདེ་བས་འདི་བཞིན་བྱས་ན་འཐད་པར་མངོན། མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྦྱངས་པ། དེ་རིང་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར། གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀྲ་དྲིན་སྩོལ། ལན་གསུམ་སོང་ནས། ཇི་སྐད་དུ། དབང་བསྐུར་ཀུན་ལ་ཡོད་མོད་དེ། །སྐྱབས་སུ་མ་སོང་བ་ལ་མེད། ཅེས་པས། སྤྱིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མ་སོང་ན་ནང་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁྱུར་མི་ཚུད་པ་དང་། དངོས་སུ་དབང་གི་འབྲས་བུ་ཆགས་པ་ལ་གལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དབྱེར་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས་པ་བཞིན་བསྐོར་བའི་མདུན་དུ་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཕ་མ་དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱི་གཙོའི་རིགས་དྲུག་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོད་ནས་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས་ནས་འདི་བཞིན་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བྱས་ལ། ན་མོ་མཐའ་མེད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་ལཿ དབང་མེད་སྤྱོད་པའི་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཀུནཿ མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་ལྷརཿ སྙིང་ནས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་སྐྱབས་སུ་མཆིཿ ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་པའི་དོན། ནམ་མཁའ་ལ་མཐའ་མེད་པ་བཞིན་སེམས་ཅན་ལ་མཐའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ་དེ་དག་ཀུན་ཕ་མར་མ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་ངེས་པ་རྒྱལ་བ་བདེན་པར་སྨྲ་བས་བཀས་གྲུབ་མོད། དེའི་ཕྱིར་ན་ཕ་མ་གནས་ངན་དུ་བསྐྱུར་ནས་རང་ཉིད་ཐར་བར་འདོད་པ་ཉན་རང་གི་བློ་ཡིན་པ་སྐྱོན་དུ་བལྟས་ནས་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་འགོད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་འདི་བཞིན་རྗེས་ཟློས་གྱིས་བྱས་ནས། ཧོཿ ཕ་མ་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་གྱུར་ཀུནཿ རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁྲུལ་བའི་ལས་ལ་སྤྱོདཿ ཚད་མེད་སྙིང་རྗེས་བྱང་ཆུབ་ལམ་འགོད་ཕྱིརཿ སྨོན་འཇུག་དོན་དམ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པར་བགྱིཿ ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། གོང་དུ་ཚོགས་ཞིང་གསལ་གདབ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཚོགས་གསོས་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཡན་ལག་བདུན་པར་འདུས་པའི་དོན་དྲན་བཞིན་རང་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་ཚོགས་འབུལ་བ། དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པ། རང་གཞན་གྱི་དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་རྒྱ

【漢語翻譯】 我,在修持大法的時候這樣做,做其他為他人利益的城鎮儀軌等不太方便,所以這樣做看起來是合適的。 獻曼扎后祈禱: 遍知耶喜彭措者,徹底清凈輪迴者,今天所說的珍寶藏,主尊請賜予我加持。 重複三遍后。 如是說: 灌頂人人皆可得,若未皈依則不得。 因此,一般來說,如果沒有皈依三寶,就不會成為佛教徒,實際上,對於形成灌頂的果實非常重要,所以在前方的虛空中,上師和覺沃大悲尊無二無別的壇城,諸佛菩薩如雲般聚集,在你們面前,父母、怨敵、魔障為首的六道眾生都安住於此,以身語意三門懷著極大的恭敬心皈依,並信受,像這樣跟著唸誦。 唸誦后: 頂禮 無邊輪迴痛苦自性者, 無力自主造業的我等一切眾生, 三寶自性聖者大悲之神, 從心底以強烈悲痛皈依您。 三遍。 發菩提心的意義: 就像虛空沒有邊際一樣,眾生也沒有邊際,而且他們都是曾經做過自己父母的,這是佛陀真實語所證實的。 因此,拋棄父母于惡處,自己想要獲得解脫,這是小乘人的想法,應視為過失,爲了將所有眾生安置於菩提心,我發願這樣做,懷著這樣的發心,像這樣跟著唸誦。 唸誦后: 吽! 父母六道成為慈悲之境的一切眾生, 不識自性而行於迷惑之業, 爲了以無量慈悲安置於菩提道, 我發願生起願行勝義菩提心。 三遍的結尾。 在上方清晰觀想的資糧田前,憶念著積累資糧的一切途徑都彙集於七支供,各自將自己的身體化為與剎土微塵數相等,頂禮, 供養實際和意幻的供品, 懺悔三世所積的罪業, 隨喜自己和他人之善, 祈請諸佛菩薩和

【英語翻譯】 I, it is appropriate to do so during the great practice, but it is not convenient to engage in other town rituals for the benefit of others, so it seems appropriate to do so. After offering the mandala, pray: Omniscient Yeshe Phungpo, Completely purified the wheel of existence, The precious treasure spoken of today, The Lord grants me grace and kindness. After repeating three times. As it is said: Empowerment is available to all, But not to those who have not taken refuge. Therefore, in general, if you do not take refuge in the Three Jewels, you will not be included in the Buddhist community, and it is very important for the fruit of empowerment to be formed. In the sky in front of you, the mandala of the inseparable lama and Jowo Thuje Chenpo, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas like a cloud, in front of you, all sentient beings of the six realms, led by your parents, enemies, and obstacles, are seated, and with great reverence in body, speech, and mind, take refuge and believe, and repeat after me like this. After doing so: Homage to the nature of endless suffering of samsara, All sentient beings, including myself, who act involuntarily, The essence of the Three Jewels, the noble Lord of Great Compassion, From the bottom of my heart, I take refuge in you with intense pain. Three times. The meaning of generating Bodhicitta: Just as the sky is endless, sentient beings are also endless, and they have all been my parents, which is confirmed by the true words of the Buddha. Therefore, abandoning parents in bad places, wanting to attain liberation for oneself, is the mind of a Hinayana practitioner, which should be regarded as a fault. In order to place all sentient beings in the heart of enlightenment, I vow to do so. With such a mind, repeat after me like this. After doing so: Hom! All sentient beings of the six realms of parents who have become the object of compassion, Not knowing their own nature, they engage in the work of delusion, In order to place them on the path to enlightenment with immeasurable compassion, I vow to generate the supreme mind of aspiration and action. At the end of the three times. In front of the field of merit that was clearly visualized above, remembering that all the ways of accumulating merit are gathered in the seven branches, each transforming their body into as many dust particles as there are Buddha-fields, prostrating, Offering actual and imagined offerings, Confessing the sins accumulated in the three times, Rejoicing in the virtues of oneself and others, Requesting the Buddhas and Bodhisattvas and

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་གྱི་བྱེད་པོ་རྣམས་ལ་གདུལ་བྱའི་བློར་གང་འཚམས་པའི་ཆོས་འཁོར་སྐོར་བར་བསྐལ་བ་དང་། དེ་རྣམས་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་འགྲོ་ངོར་རྟག་པར་བཞུགས་པའི་གསོལ་བ་འདེབས་པ། དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་ལ་བསྔོ་བ་ལ་སོགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཞེས། ཧོཿདུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་ལཿ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་འབུལཿ མི་དགེ་སྡིག་པའི་ལས་ཀུན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་སྐོར་བར་བསྐལཿ བཞུགས་གསོལ་འདེབས་སོ་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་བསྔོཿ ཀུན་ཀྱང་འཕགས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོགཿ ལན་གསུམ་དང་། ཡང་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཞེས་བྱས་ནས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འཛིནཿ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྨོནའཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་གསང་སྔགས་ཀྱིཿ དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྟག་ཏུ་བསྐྱང་བར་བགྱིཿ ལན་གསུམ་དང་། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངསཿ སྒོ་བ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིསཿ སྒོ་ཕྱེས་ཐར་པའི་གྲོང་བསྟན་འཚལ། ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ས་མ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཤག་གིས་ཕྱེ་བར་བསམ། ལྷོ་ཕྱོགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རིམ་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཕྱག་བྱེད་བཞིན་པར། ༀ་ན་མ་ཏེ་ཧཱུཾཿ ༀ་ན་མ་མེ་ཧཱུཾཿ ༀ་ན་མོ་ན་མ་ཧཱུཾཿ ལན་བཞིའི་མཐར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོར་དབང་སྟེགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་འཁོད་པས། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་། རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་རྟེན་སྦྱངས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཧྲཱིཿ ཡིག་དཀར་པོར་གྱུར་པ་ཞལ་ནས་དྲངས་པ་སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད། མདུན་དུ་སྒྲོལ་མའི་མཁའ་གསང་དུ་བབས་བདེ་སྟོང་ལས་བསྐྱེད་པའི་སྲས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་སྔར་གྱི་གདན་ལ་འཁོད། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དུ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ། ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནསཿ མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་གཤེགས་སུ་གསོལཿ སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་རི་བོ་ཏ་ལ་ནསཿ འགྲོ་འདུལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལཿ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འ དུལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནསཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལཿ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱིན་གྱ

【漢語翻譯】 祈請對於那些為弘揚和傳播教義的三位大師,爲了調伏眾生的心智,請轉動法輪直到永劫,祈請他們不要進入涅槃,爲了利益眾生而恒常住世。以及迴向三世的善根給眾生等等,請跟隨唸誦這些: 吽!祈請安住於三世的一切皈依處,我以恭敬之心頂禮膜拜,獻上內外供養。我懺悔所有不善和罪惡的行為。我隨喜善行,祈請轉動法輪直到永劫。祈請住世,我祈請,將善根迴向菩提。愿一切眾生都能獲得聖者的果位。唸誦三遍。然後說:「再次跟隨唸誦受戒」,並唸誦: 大悲尊是皈依的至高之處,爲了眾生的利益,我發願進入並生起菩提心,我的身語意與共同結合的密咒,我將永遠守護誓言和戒律。唸誦三遍。然後,爲了進入壇城,跟隨唸誦這些: 唉!大悲尊的聖眾,以及上師本尊空行母,請垂聽。偉大的守門者們,請你們開啟門戶,指示解脫之城。唸誦三遍之後。 薩瑪雅 札 威 薩 亞 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)想著壇城之門被打開。從南方大悲之門開始,依次以身語意頂禮。 嗡 納瑪 德 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 納瑪 麥 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 納摩 納瑪 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦四遍之後。在壇城東門,安坐在八瓣蓮花座上。從主尊的心間發出光芒。凈化了成熟的身體。識蘊轉化為白色 舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。從口中引出,經過身體的形狀。降臨到前方度母的空行密處,從樂空之中生起,化為佛子的形象,安坐在之前的座位上。觀想自己顯現為大悲尊,在三處以三個字標示,從那裡發出光芒,迎請十方諸佛及其眷屬。 舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!從西方極樂世界的大樂自在宮殿中,祈請怙主無量光佛降臨。從化身凈土普陀山,祈請調伏眾生的觀世音自在降臨。從以慈悲調伏眾生的宮殿中,祈請壇城的所有聖眾降臨。請加持我們這些修行者。

【英語翻譯】 Praying that those three masters who uphold and spread the teachings, may turn the wheel of Dharma for as long as it suits the minds of those to be tamed, and praying that they may not pass away into nirvana, but remain constantly for the benefit of beings. And dedicating the merits of the three times to sentient beings, etc., please repeat after me: Ho! I prostrate with reverence and offer outer and inner offerings to all the refuges abiding in the three times. I confess all non-virtuous and sinful deeds. I rejoice in virtue, may the wheel of Dharma be turned for eons. I pray that you remain, I dedicate the root of virtue to enlightenment. May all attain the state of the noble ones. Repeat three times. Then say, “Again, repeat after me to take vows,” and recite: Great Compassion is held as the supreme refuge, for the sake of beings, I aspire to enter and generate the mind of enlightenment, my body, speech, and mind, together with the secret mantra, I will always uphold the vows and commitments. Repeat three times. Then, in order to enter the mandala, repeat after me: Alas! Assembly of the Great Compassionate One, and gurus, yidams, and dakinis, please listen. Great gatekeepers, please open the gate and show the city of liberation. After repeating three times. Samaya Praveshaya Hum! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Think that the door of the mandala is opened. From the southern gate of Great Compassion, prostrate with body, speech, and mind in order. Om Nama Te Hum! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Om Nama Me Hum! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Om Namo Nama Hum! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) After repeating four times. In the eastern gate of the mandala, sit on the eight-petaled lotus seat. Light radiates from the heart of the main deity. Purify the ripened body. The consciousness transforms into a white Hrih (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Drawn from the mouth, passing through the shape of the body. Descending into the secret space of Tara in front, arising from bliss and emptiness, transforming into the form of the son, and sitting on the previous seat. Visualize yourself as the Great Compassionate One, marked with three syllables in the three places, from which light radiates, inviting the Buddhas of the ten directions and their retinues. Hrih (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! From the palace of Great Bliss in the western direction, please invite the Protector Amitabha to descend. From the pure land of manifestation, Mount Potala, please invite the Lord Avalokiteshvara, who tames beings, to descend. From the palace that tames beings with compassion, please invite all the deities of the mandala to descend. Please bless us practitioners.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ིས་རློབསཿ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལཿ ༀ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་བྱིན་ཕབ་ནསཿ དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་པའི་ཚོགས་ཁ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་ཁྱོད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ། རྩ་སྔགས་ལ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེ་བཏགས་པས་བྱིན་དབབ་མཐར། ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི། ཀྱཻ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུཿ འབྲེལ་བའི་མེ་ཏོག་འདི་དོར་བསཿ ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་ལྷ་དང་མཇལ་བར་ཤོགཿ པྲ་ཏིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ ཞེས་མེ་ཏོག་ཕུལ། པྲ་ཏི་གྷྲི་ཧ་ན་ཨི་མཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ། ལྷག་ལྷ་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པར་བསམ་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ། ཧོཿ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱིསཿ ལྡོངས་པའི་མ་རིག་ལིང་ཏོག་ནིཿ ཡེ་ཤེས་ཐུར་མས་བསལ་ནས་ཀྱང་ཿ རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་བསྟན་དུ་གསོལ། ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བར་བསམ་ལ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། ཁྱོད་ནི་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་དད་པ་སྐྱེད། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐོབ། དམ་ཚིག་སྔགས་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས། ཀྱཻ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བརྡ་དོན་རྟགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་སྟེ། ནང་ལྟར་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་མཚོན་ལ། དེ་ན་བཞུགས་པའི་བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ནི་རང་གི་སེམས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སེམས་བྱུང་དང་བཅས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པ་དེ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་བསྩལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལའང་སྩོལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པ་མཛད། །གཤེགས་མ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། །སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད། །སེམས་མ་རྣམས་ཀྱིས་

【漢語翻譯】 祈請加持!祈請賜予殊勝與共同成就!嗡 洛給夏RA 咕嚕 爹哇 達吉尼 薩瓦 薩瑪雅 扎 扎!(藏文:ༀ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् लोकेश्वर गुरु देव डाकिनी सर्व समय ज ज,梵文羅馬擬音:oṃ lokeśvara guru deva ḍākinī sarva samaya ja ja,漢語字面意思:嗡,觀自在,上師,天,空行母,一切誓言,生,生!)伴隨著樂器的聲音降下加持,如此這般,智慧尊眾如雨般降下,融入你們自身,觀想三門轉為三金剛。在根本咒上加上「阿威夏雅 佩」來降下加持后,用「底叉 班扎」使其穩固,然後拋灑鮮花:奇!于大悲怙主的壇城中,以此結緣之花拋灑,愿一切業緣皆能與本尊相見! 扎底叉 班扎 霍!(藏文:པྲ་ཏིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ,梵文天城體:प्रतीच्छ वज्र होः,梵文羅馬擬音:pratīccha vajra hoḥ,漢語字面意思:接受,金剛,吽!)如此獻上鮮花。扎底格里哈納 額芒 薩垛 瑪哈 巴拉。(藏文:པྲ་ཏི་གྷྲི་ཧ་ན་ཨི་མཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ།,梵文天城體:प्रतिघृहन इमं सत्व महा भल,梵文羅馬擬音:pratighṛhana imaṃ satva mahā bhala,漢語字面意思:接受,此,有情,大,力。)觀想剩餘本尊融入頂輪,揭開面具。 霍!以如來藏八識聚,所矇蔽的無明翳障,以智慧之針撥除后,祈請指示解脫三門。嘉納 匝秋 扎威夏雅 啪!(藏文:ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ,梵文天城體:ज्ञानचक्षु प्रवेशय फट्,梵文羅馬擬音:jñānacakṣu praveśaya phaṭ,漢語字面意思:智慧,眼,進入,啪!)如此唸誦,觀想見到法性的真相。唉瑪!具緣種姓之子,你已從一切罪業中解脫。觀看此善妙壇城,以身語意生起信心,一切成就你皆可獲得,精勤于誓言真言。奇!種姓之子,以菩提分法三十七品等佛之身、智慧、表法、意義、象徵所代表的壇城,乃是所依之宮殿,內部象徵五蘊、十二處和十八界,于其中安住的所依智慧本尊,乃是自心八識聚及心所,憶念此乃大悲怙主之壇城。之後是實際灌頂:迎請十方諸佛及其眷屬,皆以三座圓滿之壇城輪之形態降臨。以供水等供養。法身如虛空般無別,色身如彩虹般各自分明。于方便與智慧之頂峰獲得自在的五部如來,我頂禮讚嘆。如是說。于金剛持佛陀,為救度眾生而灌頂,如您賜予功德之源,祈請如是賜予此人。如此祈請后,諸佛生起慈悲,諸佛母灌頂,諸菩薩祝願吉祥,諸佛母

【英語翻譯】 Please bless! Please grant supreme and common attainments! Om Lokishvara Guru Deva Dakini Sarva Samaya Ja Ja! With the sound of musical instruments, blessings are bestowed. In this way, the assembly of wisdom beings descends like rain, dissolving into you all. Visualize that your three doors transform into the three vajras. By adding “Aveshaya Pe” to the root mantra, after bestowing the blessings, stabilize it with “Tishta Vajra,” and then scatter flowers: Kye! In the mandala of the Great Compassionate One, by scattering this flower of connection, may all karmic connections lead to meeting the deity! Pratichchha Vajra Ho! Thus, offer the flowers. Pratighrihana Imam Satva Maha Bhala. Visualize the remaining deities dissolving into the crown of your head, and remove the face covering. Ho! With the Tathagatagarbha, the eight consciousness aggregates, the blinding darkness of ignorance, may it be removed with the needle of wisdom, and may the three doors of liberation be shown. Jnana Chakshu Praveshaya Phat! Recite this, and visualize seeing the truth of Dharmata. Ema! Son of a fortunate lineage, you are liberated from all sins. Look upon this excellent mandala. Generate faith with body, speech, and mind. You will obtain all attainments. Be diligent in the vows and mantras. Kye! Son of lineage, this mandala, represented by the body, wisdom, symbols, meanings, and signs of the Buddhas, such as the thirty-seven factors of enlightenment, is the support, the celestial palace. Internally, it symbolizes the five aggregates, the twelve sources, and the eighteen elements. The wisdom deity residing therein, the support, is your own mind, the eight consciousness aggregates and mental factors. Remember that this is the mandala of the Great Compassionate One. Then, the actual empowerment: Invite all the Buddhas of the ten directions and their retinues to descend in the form of a mandala wheel complete with three seats. Offer with Argham, etc. The Dharmakaya is inseparable like the sky, yet the Rupakaya is distinct like a rainbow. The five Tathagatas who have attained mastery over the supreme method and wisdom, I prostrate and praise. Thus it is said. To the Vajradhara Buddha, for the sake of saving beings, grant empowerment. As you bestow the source of qualities, please bestow it upon this person as well. After praying in this way, the Buddhas generate compassion, the Buddhamatris bestow empowerment, the Bodhisattvas pronounce auspiciousness, the Buddhamatris…

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གླ་གར་བསྒྱུར། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་དེ། །ཀུན་ཀྱང་དབང་གི་བྱ་བ་ལ་དགྱེས་པར་གྱུར། སློབ་མ་མི་བསྐྱོད་པར་གསལ་ལ། བུམ་པ་བཏེགས་ནས། ཧཱུཾ་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་སྦྱོང་བྱེད་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་ཆུའི་ཁམས་མཱ་མ་ཀིར་སངས་རྒྱས། ཞེས་སྡང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་འཁྲུལ་པ་མེད་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། སློབ་མ་རིན་འབྱུང་དུ་གསལ་ལ་དབུ་རྒྱན་ཐོགས་ནས། ཧཱུཾ་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་སྦྱོང་བྱེད་པའི། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རིན་འབྱུང་གི་ངོ་བོ་དབུ་རྒྱན་འདི་བསྐོན་པ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་སའི་ཁམས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མར་དག །ང་རྒྱལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སློབ་མ་སྣང་མ་མཐའ་ཡས་སུ་གསལ་ལ། རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཧཱུཾ་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་པའི། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། དཔལ་ལྡན་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་མེའི་ཁམས་གོས་དཀར་མོར་སངས་རྒྱས། འདོད་ཆགས་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གསུང་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། སློབ་མ་དོན་གྲུབ་ཏུ་གསལ་ལ། དྲིལ་བུ་འཛིན་ལ། ཧཱུཾ་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་སྦྱོང་བྱེད་པའི། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་རོ། ༀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ རིགས་ཀྱི

【漢語翻譯】 གླ་གར་བསྒྱུར། 忿怒尊眾驅除障礙,一切皆歡喜于灌頂之事業。 學員觀想為不動佛,舉起寶瓶后: 吽,名色蘊清凈,調伏煩惱嗔恨,法界體性智,具光彩之心灌頂。 嗡 班匝 阿比欽匝 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ वज्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,灌頂,吽。) 善哉,種姓之子!你因不動佛之水灌頂,心之業障全部清凈。 獲得一切佛之心的灌頂。 識蘊于金剛不動佛及水界瑪瑪吉佛處成佛。 嗔恨於法界體性智中解脫。 以佛金剛部之無謬誤心,利益眾生。 學員觀想為寶生佛,戴上頂嚴后: 吽,受蘊清凈,調伏煩惱我慢,平等性智,具光彩之功德灌頂。 嗡 惹那 阿比欽匝 札。(藏文:ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ།,梵文天城體:ॐ रत्न अभिषिञ्च त्रं,梵文羅馬擬音:oṃ ratna abhiṣiñca traṃ,漢語字面意思:嗡,寶,灌頂,札。) 種姓之子!你僅因戴上寶生佛之頂嚴,便清凈了所知障。 獲得一切佛之功德的灌頂。 受蘊于寶生佛及地界佛眼佛母處成佛。 我慢于平等性智中解脫。 證悟佛寶生部之一切功德,利益眾生。 學員觀想為無量光佛,給予金剛杵灌頂。 吽,想蘊清凈,調伏煩惱貪慾,妙觀察智,具光彩之語灌頂。 嗡 貝瑪 阿比欽匝 舍。(藏文:ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ॐ पद्म अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:嗡,蓮花,灌頂,舍。) 種姓之子!你因金剛杵灌頂,語之業障全部清凈,獲得一切佛之語的灌頂。 想蘊于無量光佛及火界白衣佛母處成佛。 貪慾于妙觀察智中解脫。 以佛蓮花部之無礙語,以法之妙音利益眾生。 學員觀想為不空成就佛,持鈴。 吽,行蘊清凈,調伏煩惱嫉妒,成所作智,具光彩之事業灌頂。 嗡 噶瑪 阿比欽匝 阿。(藏文:ༀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ,梵文天城體:ॐ कर्म अभिषिञ्च अः,梵文羅馬擬音:oṃ karma abhiṣiñca aḥ,漢語字面意思:嗡,業,灌頂,阿。) 種姓之

【英語翻譯】 Translation of La Gar. The wrathful ones dispel obstacles, and all are delighted in the activity of empowerment. The student is visualized as Akshobhya. After raising the vase: Hūṃ, may the skandha of consciousness be completely pure, may it purify the afflictive emotion of hatred, may the glorious empowerment of the heart of the wisdom of the Dharmadhatu be bestowed. Oṃ Vajra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ वज्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Abhisheka, Hum.) O son of the lineage, by the water empowerment of Akshobhya, may all the obscurations of your mind be purified. May you receive the empowerment of the heart of all Buddhas. May the consciousness skandha be enlightened as Vajra Akshobhya and the water element as Mamaki. May hatred be liberated into the wisdom of the Dharmadhatu. With the unerring heart of the Vajra family of Buddhas, may you benefit beings. The student is visualized as Ratnasambhava. After placing the crown: Hūṃ, may the skandha of feeling be completely pure, may it purify the afflictive emotion of pride, may the glorious empowerment of the qualities of the wisdom of equality be bestowed. Oṃ Ratna Abhiṣiñca Traṃ. (藏文:ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ།,梵文天城體:ॐ रत्न अभिषिञ्च त्रं,梵文羅馬擬音:oṃ ratna abhiṣiñca traṃ,漢語字面意思:Om, Jewel, Abhisheka, Tram.) O son of the lineage, just by placing this crown, the essence of Ratnasambhava, may you purify the obscurations of knowledge. May you receive the empowerment of the qualities of all Buddhas. May the feeling skandha be enlightened as Ratnasambhava and the earth element as Buddha Lochana. May pride be liberated into the wisdom of equality. Knowing all the qualities of the Ratna family of Buddhas, may you benefit beings. The student is visualized as Amitabha. Giving the vajra empowerment: Hūṃ, may the skandha of perception be completely pure, may it purify the afflictive emotion of desire, may the glorious empowerment of the speech of the wisdom of discernment be bestowed. Oṃ Padma Abhiṣiñca Hrīḥ. (藏文:ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ॐ पद्म अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:Om, Lotus, Abhisheka, Hrih.) O son of the lineage, by the vajra empowerment, may all the obscurations of your speech be purified, may you receive the empowerment of the speech of all Buddhas. May the perception skandha be enlightened as Amitabha and the fire element as Pandaravasini. May desire be liberated into the wisdom of discernment. With the unobstructed speech of the Padma family of Buddhas, may you benefit beings with the melodious sound of the Dharma. The student is visualized as Amoghasiddhi. Holding the bell: Hūṃ, may the skandha of volition be completely pure, may it purify the afflictive emotion of jealousy, may the glorious empowerment of the activity of the wisdom of accomplishment be bestowed. Oṃ Karma Abhiṣiñca Aḥ. (藏文:ༀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ,梵文天城體:ॐ कर्म अभिषिञ्च अः,梵文羅馬擬音:oṃ karma abhiṣiñca aḥ,漢語字面意思:Om, Karma, Abhisheka, Ah.) O son of the

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་བུ་ཁྱོད་ལ་དྲིལ་བུ་འདི་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀུན་གཞིའི་སྒྲིབ་པ་དག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་རླུང་གི་ཁམས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་སངས་རྒྱས། ཕྲག་དོག་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲུབ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། སློབ་མ་རྣམ་སྣང་དུ་གསལ་ལ། མིང་དབང་སྦྱིན་པར་མོས་ཏེ། ཧཱུཾ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་སྦྱོང་བྱེད་པའི། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དཔལ་ལྡན་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། ༀ་བུདྡྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དབང་ཐོབ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་དབྱིངས་ཕྱུག་མར་སངས་རྒྱས། གཏི་མུག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རིགས་དབང་ལྔས་གསང་སྔགས་ཕྱི་པའི་བང་ཡང་ཞར་བྱུང་དུ་རྫོགས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བསོར་བ་དང་། གསུང་གི་དམ་ཚིག་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་དང་། སྐུའི་དམ་ཚིག་འཁྱུད་རྒྱ་བྱེད་པ་སྟེ། དམ་ཚིག་གསུམ་བྱིན་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཅིང་། །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་འདི་ཟུངས་ལ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཡི། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཁྱོད་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛོད། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་གི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་པའི་བདག་ཉིད་འདི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་བོན་ཐེབས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེས་པོ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ནས་དབང་རྫས་རྣམས་རིམ་པར་བྱུང་བར་བསམ་ལ། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ལྷ་དང་གཉིས་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས། །རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཅིང་། ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ནོན་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་། ཀཱ་ཡ་ཨ

【漢語翻譯】 僅僅將此鈴交付於你,就能清凈阿賴耶識的障礙,獲得所有佛的事業之權。蘊積之蘊變得有意義,風界證悟為誓言度母。嫉妒轉化為成所作智,從而無礙地成就業之種姓的事業,利益眾生。弟子于(本尊)遍照中顯現,樂於賜予名號之灌頂。吽,色蘊完全清凈,調伏煩惱愚癡者,如鏡之智,賜予吉祥身之灌頂。嗡 布達 某某 阿毗詵扎 嗡。 種姓之子,你因獲得遍照名號之灌頂,清凈了身體的障礙,獲得了所有佛的身之權。色蘊證悟為遍照,空界證悟為法界自在母。愚癡轉化為鏡智,從而獲得如來種姓的不變之身,利益眾生。如是,通過五種姓灌頂,外密咒之瓶灌也順帶圓滿。金剛阿阇黎的灌頂是:心的誓言是揮舞金剛杵,語的誓言是搖動鈴鐺,身的誓言是擁抱手印。給予三誓言。嗡 阿 吽。 方法與智慧無二,執持這顯現空性無別之物。以空性大悲為心要的,普賢金剛持,請您垂念一切眾生。 種姓之子,你獲得了密咒手印誓言中最殊勝的,金剛鈴和壇城一切之自性,僅僅交付於你,就播下了遍知一切的種子。證悟成與所有佛之父原始怙主普賢王如來無二無別,能成辦無量眾生之利益。如是說。 之後,灌頂是觀想從主尊心間依次生起灌頂物。吉祥寶瓶是天宮,以與本尊無二之甘露水,灌頂有緣之子,顯現貪執圓滿為天身之手印,迅速獲得異熟持明,鎮壓普賢光明之地。根本咒和,身

【英語翻譯】 Just by handing this bell to you, the obscurations of the alaya will be purified, and you will obtain the power of the activities of all Buddhas. The aggregate of formation will become meaningful, and the wind element will be enlightened as the Samaya Tara. Jealousy will be liberated into the wisdom of accomplishment, thereby accomplishing the activities of the karma lineage without obstruction, and benefiting sentient beings. May the disciple be clear in Vairochana, and be willing to bestow the name empowerment. Hum, may the aggregate of form be completely pure, the one who subdues the afflictions of ignorance, the mirror-like wisdom, bestow the empowerment of the glorious body. Om Buddha, so-and-so, Abhisheka Om. Son of the lineage, by receiving the empowerment of the name Vairochana, the obscurations of the body are purified, and you obtain the power of the body of all Buddhas. The aggregate of form is enlightened as Vairochana, and the element of space is enlightened as Dharmadhatu Ishvari. Ignorance is liberated into mirror-like wisdom, thereby obtaining the unchanging body of the Tathagata lineage, and benefiting sentient beings. Thus, through the five lineage empowerments, the outer mantra vase empowerment is also completed incidentally. The Vajra Acharya’s empowerment is: the samaya of the mind is to brandish the vajra, the samaya of speech is to ring the bell, and the samaya of the body is to make the embracing mudra. Giving the three samayas. Om Ah Hum. Method and wisdom are non-dual, hold this appearance and emptiness as inseparable. You, the all-good Vajra Holder, with the essence of emptiness and compassion as your heart, please care for all beings. Son of the lineage, you have obtained the most supreme of the samayas of the secret mantra mudra, the nature of all vajras, bells, and mandalas, just by handing this to you, the seed of omniscience is sown. May you become enlightened inseparably from the primordial protector, the father of all Buddhas, Samantabhadra, and be able to accomplish immeasurable benefits for sentient beings. Thus it is said. Then, the empowerment is to visualize the empowerment substances arising sequentially from the heart of the main deity. The auspicious vase is the celestial palace, with the nectar water inseparable from the deity, empowering the fortunate son, the appearance of attachment is perfected as the mudra of the divine body, quickly attain the ripening vidyadhara, and subdue the land of Samantabhadra’s light. Root mantra and, Kaya A

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དེ་ནས་ལྷ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་ཆད་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་སོ་སོའི་དཔལ་ཡོན་ལ་དབང་བར་བྱས་པའི་མོས་པ་གྱིས་ཞེས་བརྗོད་ནས་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་ན་པདྨའི་དབང་བསྐུར་བས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་རང་གྲོལ་ནས། །འཕགས་པའི་གསང་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་རིགས་བདག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །འཆི་མེད་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས། །སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་དོན་རྟོགས་ནས། །འགྲོ་དོན་དཔག་ཡས་འབྱུང་བར་ཤོག །ༀ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཧྲཱིཿཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་དབང་བསྐུར་བས། །འཇིགས་ཚོགས་ཀུན་ཞི་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །བྱམས་པ་ཚད་མེད་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཨཪྱ་ཏཱ་རེ་ཀཱ་ཡ་ཨ༴ འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༴ འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང༴ ལོག་འདྲེན་དཔུང་གཞོམ་ཚེ་དཔལ་འཕེལ། སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་སྟོབས་རྒྱས་ཤོག །ཨ་ཪྱ་མ་རུ་ཙྱཻ་མཾ་ཀཱ་ཡ༴ རིགས་བྱེད་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ རིགས་བྱེད་ལྷ་མོའི༴ འགྲོ་ཁམས་མ་ལུས་དབང་འདུས་ནས། དགའ་བ་ཚད་མེད་རྟག་བརྟན་ཤོག །ༀ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཀཱ་ཡ༴ ནོར་རྒྱུན་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས༴ ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོའི༴ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨཪྱ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཀཱ་ཡ༴ རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས༴ བཛྲ་རྟ་མགྲིན་དབང་༴ ཞི་བའི་ལས་གྲུབ་ལྷ་བདུད་ཆོམ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཀཱ༴ རིན་ཆེན་དབང་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ །རཏྣ་རྟ་མགྲིན་དབང་༴ །རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ་ཉོན་བདུད་ཐུལ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན༴ ༀ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ༴ པདྨ་དབང་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས༴ པདྨ་རྟ༴ །དབང་གི་ལས་འགྲུབ་ཕུང་བདུད་ཆོམས། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་མངོན༴ ༀ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ༴ །ལས་ཀྱི་དབང་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ ཀརྨ་རྟ་མགྲིན༴ །དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་འཆི་བདུད་ཐུལ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ༀ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། སྤྲོ་ན་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་རཏྣའི་ལུགས་སམ་ཅི་

【漢語翻譯】 བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། 然後是諸佛灌頂:觀想面前所生諸佛的身體中,各自分出一個化身融入你們,以此獲得諸佛各自的功德和力量。說完后,手持主尊的法器: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣種姓之子汝, 以持蓮者之灌頂, 痛苦因果自解脫, 愿證聖者三密藏。 嗡 嘛呢 貝美 吽 舍 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 噶雅 阿比欽扎 芒 手持種姓主尊的法器: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣種姓之子汝, 以無死怙主之灌頂, 了悟遠離生死之義, 愿成無量利生事。 嗡 阿彌陀佛 舍 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 噶雅 阿比欽扎 芒 手持度母的法器: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣種姓之子汝, 以至尊度母之灌頂, 息滅一切諸怖畏, 愿增壽命福德慈。 阿雅 達熱 噶雅 阿 手持具光佛母的法器: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣種姓之子汝, 以具光佛母之灌頂, 摧伏邪引諸魔軍, 愿增壽命福德力。 阿雅 瑪熱 雜也 芒 噶雅 手持作明佛母的法器: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣種姓之子汝, 以作明佛母之灌頂, 調伏攝受諸有情, 愿得無量恒常樂。 嗡 咕嚕 咕列 舍 噶雅 手持財續佛母的法器: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣種姓, 以財續佛母之灌頂, 愿得財富受用皆圓滿, 愿得舍心無量力。 阿雅 瓦蘇 達熱 噶雅 手持金剛大自在的法器: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣種姓, 班雜 黑汝嘎 灌頂, 成就寂靜諸事業, 摧滅天魔與人魔, 愿證如鏡之智。 嗡 班雜 卓達 嘿 哲 瓦 噶 手持珍寶大自在的法器: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣種姓, 惹那 黑汝嘎 灌頂, 成就增長諸事業, 調伏煩惱與魔軍, 愿證平等性智。 嗡 惹那 卓達 手持蓮花大自在的法器: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣種姓, 貝瑪 黑 灌頂, 成就懷愛諸事業, 摧滅蘊魔諸魔軍, 愿證妙觀察智。 嗡 貝瑪 卓達 手持事業大自在的法器: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣種姓, 噶瑪 黑汝嘎 灌頂, 成就降伏諸事業, 調伏死魔諸魔軍, 愿證成所作智。 嗡 噶瑪 卓達 嘿 哲 瓦 噶雅 阿比欽扎 芒 這是普賢千佛灌頂寶續的儀軌嗎?

【英語翻譯】 bhi shi nytsa mam. Then, the empowerment of the deities: Visualize that from the bodies of the deities generated in front, a second emanation separates and dissolves into you, so that you gain power over the glory of each deity. After saying this, hold the main deity’s attribute: HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of the lotus-holder, May the cause and effect of suffering be self-liberated, May the three secrets of the noble ones be manifested. OM MANI PADME HUM HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kaya Abhishintsa Mam. Hold the attribute of the lineage lord: HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of the immortal protector, Having realized the meaning of being free from birth and death, May immeasurable benefit for beings arise. OM AMITABHA HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kaya Abhishintsa Mam. Hold the attribute of Tara: HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of the noble Tara, May all fears be pacified, and may life and merit increase, May immeasurable love and glory be attained. Arya Tare Kaya A… Hold the attribute of Marichi (Goddess of Light): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of Marichi, May the forces of misleading spirits be crushed, and may life and glory increase, May immeasurable compassion and strength increase. Arya Marutsiye Mam Kaya… Hold the attribute of Kurukulla (Goddess of Magnetism): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of Kurukulla, May all realms of beings be brought under control, May immeasurable and lasting joy be attained. OM KURUKULLE HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kaya… Hold the attribute of Vasudhara (Goddess of Wealth): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of Vasudhara, May wealth and prosperity be abundant, May equanimity and immeasurable power be attained. Arya Vasudhari Kaya… Hold the Vajra Hayagriva (Wrathful Deity) : HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, Vajra Hayagriva empowerment, May peaceful actions be accomplished, and may gods and demons be crushed, May mirror-like wisdom be manifested. OM VAJRA KRODHA HYAGRIVA KA… Hold the Ratna Hayagriva (Wrathful Deity): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, Ratna Hayagriva empowerment, May increasing actions be accomplished, and may afflictions and demons be subdued, May the wisdom of equality be manifested. OM RATNA KRODHA… Hold the Padma Hayagriva (Wrathful Deity): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, Padma Hayagriva empowerment, May magnetizing actions be accomplished, and may the skandha demons be crushed, May discriminating wisdom be manifested. OM PADMA KRODHA… Hold the Karma Hayagriva (Wrathful Deity): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, Karma Hayagriva empowerment, May wrathful actions be accomplished, and may the death demons be subdued, May accomplishing wisdom be manifested. OM KARMA KRODHA HYAGRIVA KAYA ABHISHINTsa MAM. Is this the Ratna tradition of the empowerment of the thousand Buddhas of Pröna?

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བདེར་བསྐུར་ཞིང་བསྡུ་ཚེ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྐ་གཏད་པ་ཁོ་ནས་ཆོག་པར་ངེས་བཞིན། ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་། །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པ། །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་དང་། མཐུན་པའི་དགེ་ཚོགས་སྨོན་ལམ་རྨད་བྱུང་ཞིང་། །སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཚེ་ནམ་ཡང་མཆེད་གྱུར་པ། །བསྐལ་བཟང་གཅིག་ལ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ༴ །དེས་ལུས་དང་རྩའི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། །བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྣོད་དུ་གྱུར། །རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་ཐེབས། །སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། གསང་རྫས་བྱིན་ལ། ཧཱུཾ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། དཀར་དམར་བྷན་དྷའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྩ་ཁམས་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་སྨིན། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ནོན་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དེས་ངག་གི་ལས་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། །བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་ཐེབས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གོ་འཕང་གི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། རིག་ཙག་བཟུང་ལ། ཧཱུཾ་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཏེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་ཡུམ། །རིགས་ཀྱི་བུལ་བྱིན་པ་ཡིས། །དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་ནོན་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །དེས་ཡིད་ཀྱི་ལས་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། །བདེ་སྟོང་ཙཎྜལིའི་སྣོད་དུ་གྱུར། །ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་གྱིས་བོན་ཐེབས། །ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་གི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། མེ་ལོང་ཤེལ་རྡོའི་བརྡས་མཚོན་པར་བྱས་ཏེ། ཧོཿ ཀ་དག་མེ་ལོང་གཙང་མའི་དོགས། །ལྷུན་གྲུབ་དྭངས་ཤེལ་དྲི་མེད་གསལ། །བརྡའ་རྟགས་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མེད་རིག་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ནས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ནོན་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དེས་ཀུན་གཞིའི་ལས་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུ

【漢語翻譯】 爲了安樂而灌頂並攝受時,確定僅以十一面觀音的像作為依怙就足夠了。千手是轉輪聖王千位,千眼是賢劫千佛,於何者應調伏,即于彼處示現,是為尊者觀世音灌頂。如是說。殊勝和合之善愿,所行之事恒時增上,於一賢劫中事業究竟之圓滿正等覺千佛灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿(藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ༴ ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata a,漢語字面意思:嗡,一切,如來,阿)。由此清凈身體和脈的障礙,身金剛的加持融入,獲得寶瓶灌頂,成為生起次第的法器,種下異熟持明的種子,在相續中種下獲得化身果位的善緣。賜予秘密物,吽,父尊母尊交合之菩提心,置於紅白班扎瓶中,為具緣弟子灌頂,脈和明點成熟為文字之相,獲得壽命自在持明,愿證得蓮花持明之位。根本咒和瓦嘎 阿比欽扎 芒(藏文:རྩ་སྔགས་དང་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ,梵文天城體:वाक्क अभिषिञ्च मम,梵文羅馬擬音:vākka abhiṣiñca mama,漢語字面意思:語,灌頂,我)。由此清凈語之業和氣的障礙,語金剛的加持融入,獲得秘密灌頂,成爲念誦的法器,種下壽命自在持明的種子,在相續中種下獲得圓滿報身果位的善緣。執持明妃,吽,是諸法之生處,大樂秘密之母,以種姓之女賜予,現前四喜之智慧,獲得大手印持明,愿證得法輪大會之位。根本咒和則達 阿比欽扎 芒(藏文:རྩ་སྔགས་དང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च मम,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca mama,漢語字面意思:心,灌頂,我)。由此清凈意之業和明點的障礙,意金剛的加持融入,獲得智慧之灌頂,成為樂空拙火之法器,種下大手印持明的種子,在相續中種下獲得法身果位的善緣。以鏡子和水晶的表徵來表示, 吼,本初清凈鏡子的覺性,任運成就清凈水晶無垢明,以表徵圓滿的灌頂,證悟無垢覺性的實相,獲得任運成就持明後,愿證得大樂之位。根本咒和達瑪 達圖 阿比欽扎 芒(藏文:རྩ་སྔགས་དང་དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ,梵文天城體:धर्म धर्तु अभिषिञ्च मम,梵文羅馬擬音:dharma dhartu abhiṣiñca mama,漢語字面意思:法,法界,灌頂,我)。由此清凈阿賴耶之業和所知障,智慧金剛的加持融入。

【英語翻譯】 To bestow empowerment and gather, it is certain that relying solely on the image of the Eleven-Faced Avalokiteśvara is sufficient. Thousand hands are a thousand Chakravartin kings, thousand eyes are a thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. To whomever needs taming, to them he appears. Empowerment of the venerable Avalokiteśvara. Thus, and, May the excellent gathering of harmonious aspirations be wondrous, May the practice always increase when practiced, May the deeds be perfected in one Fortunate Aeon, Empowerment of a thousand perfect Buddhas. Oṃ sarva tathāgata a (藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ༴ ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata a,漢語字面意思:Om, all, thus-gone, A). By this, may the obscurations of the body and channels be purified, may the blessings of the body vajra enter, may the vase empowerment be obtained, may one become a vessel for the generation stage, may the seed of the ripening awareness holder be planted, may the potential to attain the state of the Nirmanakaya be placed in the lineage. Give the secret substance. Hūṃ, the bodhicitta of the union of father and mother, placed in the red and white bhaṇḍa. By empowering the fortunate child, may the channels and elements ripen into the form of letters, may the awareness holder of life empowerment be obtained, may the ground of the lotus-holder be trod upon. Root mantra and vākka abhiṣiñca mama (藏文:རྩ་སྔགས་དང་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ,梵文天城體:वाक्क अभिषिञ्च मम,梵文羅馬擬音:vākka abhiṣiñca mama,漢語字面意思:Speech, empower, me). By this, may the obscurations of speech and the karma of wind be purified, may the blessings of the speech vajra enter, may the secret empowerment be obtained, may one become a vessel for recitation, may the seed of the life empowerment awareness holder be planted, may the potential to attain the state of the Sambhogakaya be placed in the lineage. Hold the consort. Hūṃ, it is the source of all dharmas, the great bliss, the secret mother. By giving the lineage woman, may the wisdom of the four joys be manifested, may the Mahamudra awareness holder be obtained, may the ground of the great wheel gathering be trod upon. Root mantra and citta abhiṣiñca mama (藏文:རྩ་སྔགས་དང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च मम,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca mama,漢語字面意思:Mind, empower, me). By this, may the karma of mind and the obscurations of bindus be purified, may the blessings of the mind vajra enter, may the wisdom empowerment be obtained, may one become a vessel for bliss-emptiness caṇḍālī, may the seed of the Mahamudra awareness holder be planted, may the potential to attain the state of the Dharmakaya be placed in the lineage. Represented by the symbol of a mirror and crystal. Hoḥ, the awareness of the primordially pure mirror, spontaneously accomplished, clear crystal, stainlessly clear. By bestowing the empowerment of complete symbols, may the nature of stainless awareness be realized, having obtained the spontaneously accomplished awareness holder, may the ground of great bliss be trod upon. Root mantra and dharma dhartu abhiṣiñca mama (藏文:རྩ་སྔགས་དང་དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ,梵文天城體:धर्म धर्तु अभिषिञ्च मम,梵文羅馬擬音:dharma dhartu abhiṣiñca mama,漢語字面意思:Dharma, realm, empower, me). By this, may the karma of the alaya and the obscurations of knowledge be purified, may the blessings of the wisdom vajra enter.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 གས། ཚིག་གིས་མཚོནཔའི་དོན་དམ་གྱི་དབང་ཐོབ། ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་གྱུར། ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིནགྱི་ས་བོན་ཐེབས། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། དེ་ནས་བཀའ་རྫོགས་ལུང་རྫོགས་ཕྱིར། གླེགས་བམ་སྤྱི་བོར་བཞག་བྱས་ལ། ཧོཿ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། །ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། །སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། །སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། །རིག་འཛིན་ཤྲྀ་སེང་ཧ། །པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། །མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། །རྒྱལ་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར། །ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལམགོན་རིན་འཛིན་བླ་མ། ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐོར་དུ་གསོལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྟོགས་པ་སྤར་དུ་གསོལ། བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །བྱ་རྩོལ་བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་དགོངས་པའི་བཙན་ས་ཟིན་ཏེ། །ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས་ནས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་དག་ལ་ཐོད་རྒལ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་བ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ལས་ཤེས་སོ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། གྲངས་དང་རིམ་པའི་རྣམ་དབྱེ་བཤད་ལ། རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་དང་། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་ལྔ། མེད་དང་གཅིག་པུ་ཕྱལ་བ་སོགས། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་བགྱི། ལན་གསུམ། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མའི་ཕྱོགས་སུ་བསྔོ་བ་ནི། ༼ཀ ྅྅྅྅བསྒྲུབ་གཏོར་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་འཕཊ་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཆོག །རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་པ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སེམས་མ་རྣམ་བཞི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་སྐྱབས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞི་བདུད་འདུལ་བར་ཆད་སེལ། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་རྗེས་སུ་དགོངས། །སྐལ་ལྡན་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །དབང་མཆོག་བསྐུར་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀྐི་ནི་ཨཪྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས

【漢語翻譯】 嗡。獲得了以詞語表示的真實意義的灌頂。成爲了本來清凈大圓滿的法器。種下了任運成就持明的種子。最終將果位自性身的福分留在相續中。之後,爲了使教言圓滿、傳承圓滿,將經函置於頭頂。 吽! 法身普賢王如來。報身五部佛。化身噶饒多吉。導師妙吉祥友。持明西日桑哈。班禪比瑪拉米扎。鄔金蓮花生。空行益西措嘉。君王赤松德贊(798-858)。王子智美沃色。龍欽繞降(1308-1363)虛空瑜伽等。自性大圓滿的根本和傳承的具德怙主仁珍上師,本尊空行母的無量大海,護法誓言者的無量大海之眾等,祈請今日為金剛弟子們灌頂。祈請加持。祈請增長證悟。祈請生起苦行。在超越勤作意念的大圓滿虛空中,獲得穩固的見解。祈請在一世一生中,獲得虹身大遷轉的勝妙身,從而安置於普賢王如來的果位。如是念誦三遍。對於持有講修傳承者,從益西喇嘛處得知,可以授予脫噶智慧力灌頂。之後,宣說誓言。講述數量和次第的差別。根本是身語意殊勝,支分是二十五條誓言。斷絕無有和唯一的混淆等。如儀軌般守護。唸誦三遍。獻上酬謝的曼扎。再次將身體受用供養于上師: (ཀ ྅྅྅྅)手持修法朵瑪。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)。 壇城主尊聖妙大悲藏。 自解脫痛苦觀世音自在。 部主無量光是眾生怙主。 四位佛母是消除痛苦的救護。 諸佛菩薩加持大悲藏。 馬頭明王四部降伏魔障消除障礙。 從心髓深處祈請憶念。 加持具緣具信的弟子。 身語意和功德事業的。 殊勝灌頂賜予共同殊勝成就。 咕嚕 德瓦 達吉尼 阿雅 洛給夏瓦拉 薩

【英語翻譯】 Om. Obtained the empowerment of the true meaning expressed by words. Became a vessel for the Kadag Dzogchen. Planted the seed of spontaneous accomplishment of Vidyadhara. Ultimately, left the fortune of the fruit, the Svabhavikakaya, in the lineage. Then, in order to complete the teachings and complete the transmission, the scripture was placed on the crown of the head. Ho! Dharmakaya Samantabhadra. Sambhogakaya Five Dhyani Buddhas. Nirmanakaya Garab Dorje. Teacher Manjushri Mitra. Vidyadhara Shri Singha. Great Scholar Vimalamitra. Orgyen Padmasambhava. Dakini Yeshe Tsogyal. Sovereign Trisong Detsen (798-858). Prince Drime Ozer. Longchen Rabjam (1308-1363), the yogi of space, and so on. The glorious protector, the precious guru, the root and lineage of the Great Perfection of Naturalness, the ocean of yidam dakinis, the assembly of the ocean of Dharma protectors and oath-bound ones, please grant empowerment to the Vajra disciples today. Please bless. Please increase realization. Please generate asceticism. In the expanse of the Great Perfection beyond effort and thought, take a firm hold of the view. Please attain the supreme body of the Great Transference of the Rainbow Body in one lifetime and one body, and thus establish the state of Samantabhadra. Thus, recite three times. For those who hold the tradition of teaching and practice, it is known from the Yeshe Lama that the empowerment of the wisdom force of Tögal can be conferred. Then, proclaim the vows. Explain the differences in number and order. The root is the supreme body, speech, and mind, and the branches are the twenty-five vows. Severing the confusion of non-existence and oneness, etc. Protect as in the ritual. Recite three times. Offer the mandala of gratitude. Again, dedicate the body and possessions to the guru: (ཀ ྅྅྅྅) Holding the practice torma. Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable). The main deity of the mandala, the noble and supreme treasure of compassion. Self-liberation from suffering, the Lord Avalokiteshvara. The Lord of the family, Amitabha, is the protector of beings. The four mothers are the refuge that eliminates suffering. The blessings of the Buddhas and Bodhisattvas are the treasure of compassion. Hayagriva, the four classes, subdues demons and eliminates obstacles. From the depths of the heart, I urge you to remember. Bless the fortunate and faithful son. Of body, speech, mind, qualities, and activities. Grant the supreme empowerment and bestow common and supreme siddhis. Guru Deva Dakini Arya Lokeshvara Sa

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 རྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་གུརྞ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་བསྐུར་རོ། །ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས༴ སོགས དབང་བསྐར་རོཿ ༀ་མ་ཎི་ཌཱཀྐ་ཡ་ལ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾཿ མཐུན་པའི་དགེ་སོགས་སྟོང་གི་དབང་བསྐར་རོ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། མཐའ་རྟེན་བསྐར། དེ་ལྟར་དངོས་གཞིའི་དབང་རྫོགས་ནས། མཐའ་རྟེན་གྱི་དབང་ནི། དང་པོ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ནི། ཧྲཱིཿ འོད་ཟེར་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལ་བསྐོར། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ལྡན། །ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་ཆབ་སྲིད་རབ་ཏུ་སྤེལ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་སྒྲོལ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཉོན་མོངས་གཡུལ་ངོ་བཟློག །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ། །གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནི། ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་གདུགས་ཀྱིས་ཚ་གདུང་སྐྱོབ། །བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་བྱིན་རློབས། །བཀྲ་ཤིས་དུང་ཆེན་ཐེག་དགུའི་རྩེ་མོར་ཕྱིན། །བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོས་ས་བཅུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ། །གསུམ་པ་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནི། ཧྲཱི༔ སྒྲུབ་རྫས་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོས་བགེགས་ཚོགས་འཇོམས། །རྫས་མཆོག་བིལ་བས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས། །རྩ་མཆོག་དུར་བས་གདོན་གྱི་གནོད་པ་སྐྱོབ། །ལི་ཁྲི་མཚལ་ཆེན་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད། གྷི་ཝཾ་སྨན་གྱིས་ཉོན་མོངས་ནད་ཀུན་སེལ། །བཅུད་ལྡན་ཞོ་ཡིས་དབང་པོའི་གཟི་མདངས་བ སྐྱེད། །གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་སྒྲོག །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ། ༼ཁ ྅྅྅྅྅།དམ་ཚིག་གི་ཐ་ཚིག་ཡིན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །ཁྱོད་ལ་བདག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འབུལ། །སློབ་མར་བཟུང་ནས་སྤྱད་དུ་གསོལ། གསུམ་གྱི་རྗེས་ལ་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། འདིར་སྨྲས་པ། ཡབ་རྗེ་བླ་མ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས། རབ་བསྟན་སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བཞིན། སྐྱེས་མཆོག་ང་ལ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་དེའི། དགོངས་པ་མངོན་སུམ་འཕོས་ལྟའི་བྱིན་ཐོབ་རྟགས། འཁྲུལ་མེད་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་གཟུགས། གདུལ་བྱའི་ཨ་དཪྴར་སྣང་སུས་འགོག་ནུས། དེ་ཕྱིར་གང་གི་མཛད་པའི་འཕྲོ་བསྐྱངས་ན། གཉིས་ས

【漢語翻譯】 རྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་གུརྞ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། (藏文)བྷ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་གུརྞ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ།(梵文天城體)bhata tathāgata kāya vakka citta gurṇa karma sarva siddhi phala hūṃ(梵文羅馬擬音)如來身語意功德事業一切成就果 吽(漢語字面意思),這樣賜予。千手法輪等灌頂。嗡 嘛尼 達吉 亞拉 阿比欽扎 芒(藏文) ཨོཾ་མ་ཎི་ཌཱཀྐ་ཡ་ལ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾཿ(梵文天城體)oṃ maṇi ḍākka ya la bhiṣiñca maṃ(梵文羅馬擬音)嗡,嘛呢,空行母,給予,灌頂,我(漢語字面意思)。賜予順緣善等之灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比欽扎 芒(藏文) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།(梵文天城體)oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca maṃ(梵文羅馬擬音)嗡,一切,如來,灌頂,我(漢語字面意思)。賜予邊際。如是正行灌頂圓滿后,邊際之灌頂是:第一,七政寶是: 舍(藏文)ཧྲཱིཿ(梵文天城體)hrīḥ(梵文羅馬擬音)舍(漢語字面意思),以光芒珍寶法輪而轉動,珍寶如意寶,一切所需皆生,珍寶后妃,具足十度波羅蜜,珍寶家主,政權極其廣大,珍寶大象,摧毀魔眾軍隊,珍寶馬王,度脫輪迴彼岸,珍寶將軍,遮止煩惱戰場,圓滿賜予七珍寶灌頂。第二,吉祥八瑞相之灌頂是: 舍(藏文)ཧྲཱིཿ(梵文天城體)hrīḥ(梵文羅馬擬音)舍(漢語字面意思),吉祥珍寶傘,救護熱惱痛苦,吉祥金魚,加持智慧之眼,吉祥海螺,到達九乘之頂,吉祥法輪,以威力壓服十地,圓滿賜予吉祥八瑞相灌頂。第三,八吉祥物之灌頂是: 舍(藏文)ཧྲཱིཿ(梵文天城體)hrīḥ(梵文羅馬擬音)舍(漢語字面意思),修法物白色芥子,國王摧毀魔眾,殊勝物吉祥草,一切功德增長,殊勝根草,救護鬼魅損害,紅丹大硃砂,攝集有情自在,酥油藥物,消除一切煩惱疾病,飽滿酸奶,增長根識光彩,明鏡,遣除無明黑暗,右旋法螺,宣說六十妙音,圓滿賜予吉祥八物灌頂。(ཁ ྅྅྅྅྅།是三昧耶的誓言,因此跟隨唸誦。主尊如何賜予教言,彼等一切我皆奉行,于您我也完全供養,祈請攝受我為弟子。三次之後迴向善根,並以吉祥圓滿結尾。於此說: 父親上師無垢光尊者,如極顯發願付託之灌頂,殊勝者我于虛空瑜伽士之,證悟現前轉移般的加持獲得之相,無謬聽聞思維修之證悟之身,調伏有情之鏡子般顯現誰能阻擋?因此若能延續其事業,二

【英語翻譯】 bhata tathāgata kāya vakka citta gurṇa karma sarva siddhi phala hūṃ (Tibetan) བྷ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་གུརྞ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) bhata tathāgata kāya vakka citta gurṇa karma sarva siddhi phala hūṃ (Sanskrit Romanization) Bhata, Tathagata, Body, Speech, Mind, Qualities, Action, All, Accomplishment, Fruit, Hūṃ (Literal Chinese meaning), thus bestow. Thousand-hand wheel, etc., empower. Oṃ maṇi ḍākka ya la bhiṣiñca maṃ (Tibetan) ཨོཾ་མ་ཎི་ཌཱཀྐ་ཡ་ལ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ maṇi ḍākka ya la bhiṣiñca maṃ (Sanskrit Romanization) Om, Mani, Dakini, Give, Abhisheka, Me (Literal Chinese meaning). Bestow the empowerment of conducive virtue, etc. Oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca maṃ (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca maṃ (Sanskrit Romanization) Om, All, Tathagata, Abhisheka, Me (Literal Chinese meaning). Bestow the final support. Thus, after the main empowerment is complete, the final support empowerment is: First, the seven royal possessions are: Hrīḥ (Tibetan) ཧྲཱིཿ (Sanskrit Devanagari) hrīḥ (Sanskrit Romanization) Hrīḥ (Literal Chinese meaning), the precious light revolves around the Dharma wheel. The precious jewel fulfills all desires. The precious queen possesses the ten perfections. The precious householder greatly expands the political power. The precious elephant destroys the armies of demons. The supreme horse liberates from the other shore of samsara. The precious general repels the battlefield of afflictions. Bestow the complete empowerment of the seven precious things. Second, the empowerment of the eight auspicious symbols is: Hrīḥ (Tibetan) ཧྲཱིཿ (Sanskrit Devanagari) hrīḥ (Sanskrit Romanization) Hrīḥ (Literal Chinese meaning), the auspicious precious umbrella protects from heat and suffering. The auspicious golden fish blesses the eye of wisdom. The auspicious conch shell reaches the peak of the nine vehicles. The auspicious wheel subdues the ten grounds with its power. Bestow the complete empowerment of the eight auspicious symbols. Third, the empowerment of the eight substances is: Hrīḥ (Tibetan) ཧྲཱིཿ (Sanskrit Devanagari) hrīḥ (Sanskrit Romanization) Hrīḥ (Literal Chinese meaning), the practice substance white mustard seed, the king destroys the hordes of obstacles. The supreme substance bilva increases all qualities. The supreme root durva protects from the harm of demons. Red ochre cinnabar gathers beings under control. Ghee and medicine eliminate all afflictive diseases. Nourishing yogurt increases the radiance of the senses. The clarifying mirror dispels the darkness of ignorance. The right-spiraling Dharma conch proclaims sixty melodious sounds. Bestow the complete empowerment of the eight auspicious substances. (ཁ ྅྅྅྅྅། is the samaya vow, therefore repeat after this. Whatever the main deity commands, I will do all of that. I also completely offer myself to you. Please accept me as a disciple. After the three times, dedicate the merit and conclude with auspiciousness. Here it is said: Father Lord Lama Drime Ozer, like the empowerment of entrusting the extensively revealed aspiration prayer, the sign of the blessing received by the supreme one, me, as if the intention of that sky yogi has been manifestly transferred, the form of the unmistaken realization of hearing, thinking, and meditating, who can prevent it from appearing as a mirror for those to be tamed? Therefore, if one continues his activities, two

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བྱར་མེད་བྱེད་པོར་གདོན་མི་ཟ། ཁོ་བོ་དད་དམ་གནས་ལ་མ་ལྷོད་པས། བླ་མའི་བྱིན་ནུས་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དང་། ཉིད་གསུང་བདེན་སྨྲའི་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་ཕྱིར། དགོངས་བཞེད་ཇི་བཞིན་འཕྲལ་དུ་ཐོགས་མེད་སྤེལ། ད་ལྟ་ཆོས་སྤྱིར་གལ་ཆུང་བྱེད་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཡབ་རྗེའི་ཆོས་ལ་གཞན་འགའ་ཡིས། ཕྱོགས་སྔའི་སྐྱོ་མ་སྔ་བཙན་ངོམ་དུས་འདིར། ཁྱོད་ནི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་གཅིག་ཏུ་ངེས། འདི་ན་མཁས་རློམ་ཉིན་མཚན་གོ་ལོག་བྱ། རྣམ་དག་ལམ་བཟང་ཉིན་བྱེད་དགྲར་འཛིན་ཅིང་། ལོག་རྟོག་བྱང་ལྟའི་ཕུག་པར་གནས་བཅས་ནས། ལྟ་ངན་རང་སྐད་སྒྲོག་ཀྱང་རང་སྐྱོན་ཙམ། དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་རྣམ་དག་བྱང་ཆེན་ལམ། སྐལ་བཟང་ཐར་འདོད་རྣམ་མཁྱེན་དོན་གཉེར་བ། ཡོད་ན་གཞུང་བཟང་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས་ལ། བསྟེན་པར་མཛོད་དང་ཕན་བདེའི་ཀུ་མུད་རྒྱས། ཡབ་རྗེ་བླ་མའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྟོབས། གང་དང་དབྱེར་མེད་དམ་པའི་བཀས་བསྐལ་མཐུས། ཁོ་བོས་ལྷག་པའི་བསམ་པས་འདི་བརྩམས་དགེས། བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་མི་མཐུན་ཀུན་ཟད་ནས། འཕྲལ་ཕུགས་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆོག་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས་འདི་ཉིད་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེས་བཀའ་བསྩལ་དང་དུ་བླངས་ཏེ་རྩོམ་པར་བྱེད་པ་པོ་ཁམས་དབུས་གཙང་གསུམ་གྱིབླ་མ་དམ་པ་ཉི་ཤུའི་གྲངས་ལྡན་ལས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་བདུད་རྩི་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་འདོན་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དམ་ལྡན་མགོན་པོ་བསམ་འགྲུབ་ཀྱིས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་གུ། དགེའོ་དགེའོ། དགེའོ།། གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆོག་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས།

【漢語翻譯】 不為邪魔所侵擾,我因信心誓言未曾鬆懈,略微獲得上師的加持力,以及您真實語的緣起不虛,如您所愿,立即無礙地弘揚。如今普遍輕視佛法,尤其一些人對亞父(上師)之法,在此炫耀昔日的陳舊之物時,您定是教法的一根棟樑。這裡自詡聰慧者日夜顛倒,視清凈妙道如仇敵,于邪見黑暗洞穴中安住,縱然宣揚惡見也只是自取其辱。因此,此乃清凈大乘道,若有具善緣希求解脫、尋求遍知者,當依止此殊勝光明無量之法,則利樂蓮花將盛開。亞父上師的智慧、慈悲、能力之力量,與彼無別之聖者之教令,以宿世因緣,我以增上意樂造此善業,愿教法與眾生的違緣悉皆消盡,獲得現前與究竟的喜樂興盛!如是,大悲觀世音菩薩自解脫痛苦之灌頂儀軌光明無量,此乃大持明者南喀吉美多杰所開示並欣然接受而著作者,康區、衛藏三地的二十位具足上師之瑜伽士,從彼等處獲得成熟解脫之甘露,由吉美欽列沃熱編排,書寫者為具誓護法袞波桑珠所為之善業,愿一切眾生皆得大悲觀世音菩薩之果位。善哉!善哉!善哉!! 密修大悲觀世音菩薩自解脫痛苦之灌頂儀軌光明無量。

【英語翻譯】 Demons do not eat those who are free from faults. Because I have not slackened in my faith and vows, I have received a little of the Guru’s blessings, and because the interdependence of your true words is infallible, I will immediately and unhinderedly propagate it as you wish. Nowadays, people generally belittle the Dharma, and in particular, some people show off the old things of the past in relation to the Dharma of the Father (Guru). You are definitely one of the pillars of the teachings. Here, those who pretend to be wise turn day and night upside down, regard the pure and good path as an enemy, and dwell in the cave of wrong views. Even if they proclaim wrong views, it is only their own fault. Therefore, this is the pure Mahayana path. If there are fortunate ones who desire liberation and seek omniscience, they should rely on this excellent and infinite light of Dharma, and the lotus of benefit and happiness will flourish. The power of the wisdom, compassion, and ability of the Father Guru, and the command of the holy one who is inseparable from him, through the power of past lives, I have composed this virtue with increased intention, may all the adversities of the teachings and sentient beings be exhausted, and may we enjoy the glory of immediate and ultimate joy and happiness! Thus, the empowerment ritual of the Great Compassionate Avalokiteśvara, the self-liberation from suffering, the infinite light, was taught by the great Vidyadhara Namkha Jigme Dorje and gladly accepted and composed by the yogi Jigme Trinley Ozer, who received the nectar of ripening liberation from the twenty qualified Lamas of Kham, U-Tsang. The scribe is the virtuous Gonpo Samdrub, who is possessed of vows. May all beings attain the state of the Great Compassionate Avalokiteśvara through this virtue. Good! Good! Good!! The secret practice of the Great Compassionate Avalokiteśvara, the empowerment ritual of self-liberation from suffering, the infinite light.

============================================================