菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JTO010_0009.大圓滿十二本師之修法儀軌彙集.名為《智悲容顏》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་འགྲིགས་བུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ངོམ། རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་འགྲིགས་བུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ངོམ། རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་འགྲིགས་བུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ངོམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཟལ་ངོམ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངོ་བོ་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲ་ལ། །རང་བཞིན་ལྷུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་སམ་ལས་འདས། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །ཐིག་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཨ་རི་ཡོད་བཀའི་བསྟན་པའི་མངའ་བདན་སྲོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཞེས། །གྲགས་པའི་དབྱང་རྔ་སྲིད་འདིར་ལྡིར་ཡང་ནམས་ལེན་ཆོ་ནད་རྒྱ་མཚོའི་ནོར་བུའི་ལ། །འཇིངས་སུ་བཀབ་ཀྱང་སྐལ་བཟང་མཉན་པ་གང་གི་དད་པའི་གྲུ་གཟིངས་ལེགས་སྤྱོ་ཚེ། །སྔོན་ཆད་དབིན་པའི་མཁྱེན་བརྩེའི་འཛུམ་ཞལ་གསར་ངོམ་ཡིད་བཞིན་དབང་སོ་བླང་བྱའི་ཕུལ། །དེ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱིས། །དང་པོ་གནས་དུས་ཡོ་བྱད་སོགས། །རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ངོམ་ཞཻས་བྱ་བ། བླ་མ་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངོ་བོ་ཆོས་དབྱིངས་སྲོས་བྲ་ལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་བསམ་ལས་འདས། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །ཐིག་དགུའི་ཡ་རྩེ་ཨ་རི་ཡོ་བཀའི་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་སྟོན་ས་བཅུ་གཉིས་ཞེས། །གྲགས་པའི་དབྱར་རྔ་སྲི་འདིར་ལྡིར་ཡང་ཉམས་ལེན་ཆོ་ནད་རྒྱ་མཚོའི་ནོར་བུའི་ཟླ། །འཇིངས་སུ་གབ་ཀྱང་སྐལ་བཟང་མཉན་པ་གང་གི་དད་པའི་གྲུ་གཟིངས་ལེགས་སྤྱོ་ཚེ། །སྔོན་ཚེ་དབིན་པའི་མཁྱེན་བརྩེའི་འཛུམ་ཞལ་གསར་ངོམ་ཡིད་བཞིན་དབང་སོ་བླང་བྱའི་ཕུལ། །དེ་ལ་སྦྱོར་དངསོ་རྗེས་གསུམ་གྱིས། །དང་པོ་གནས་དུས་ཡོ་བྱད་སོགས། །སྤྱིར་བཏང་རྣལ་འབྱོར་བློ་དང་བསྟུན། །བྱེ་བྲག་རྡུལ་ཚོན་རས་བྲིས་སམ། །བསྡུ་ན་འབྲུ་ཚོམ་ལྷ་གྲངས་བཀོད། དེ་ཡང་མཎྜལ་རིན་ཆད་པས་དཔག རྟེ་གསུམ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ཞི་ཀྲོ་དང་ནི་གཞུང་འདིས་ལྷ། །བཤམས་ཤིང་སྤྱི་གསོ་མཆོད་ཚོགས་ལྟར། །དེ་ཡང་མཆོད་གཏོར་ནོད་གཙང་མར། །བང་རིན་སུམ་བརྩེགས་གདན་སྲེང་དུ། །གཏོར་སྐྲུམ་རྒྱན་ལྡན་འཁོར་བཅུ་གཉིས། །སྐྱུ་གུ་གྲངས་ངེས་མེད་

【漢語翻譯】 大圓滿十二本師之修法儀軌彙集,名為《智悲容顏》。 大圓滿十二本師之修法儀軌彙集,名為《智悲容顏》。 名為《大圓滿十二本師之修法儀軌彙集,智悲容顏》之著述。大圓滿十二本師之修法儀軌彙集,名為《智悲容顏》。頂禮上師五身之自性。本體法界離戲論,自性任運圓滿受用,化身事業超思量,頂禮三身勝者眾。九界之頂端,阿日約(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)教法的擁有者,十二本師之名。名聲之鼓聲響徹世間,然修持疾病如海中之寶。縱然被遮蓋,然何具善緣聽聞者,以信心之舟。昔日隱沒之智悲笑容,全新展現,如意自在,是應取之精華。因此,以加行、正行、後行三者。 首先,處所、時間、資具等。大圓滿十二本師之修法儀軌彙集,名為《智悲容顏》。頂禮上師五身之自性。本體法界離戲論,自性任運成就受用,化身事業超思量,頂禮三身勝者眾。九界之頂端,阿日約(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)教法的擁有者,十二本師之名。名聲之夏鼓響徹世間,然修持疾病如海中之寶。縱然被遮蓋,然何具善緣聽聞者,以信心之舟。昔日隱沒之智悲笑容,全新展現,如意自在,是應取之精華。因此,以加行、正行、後行三者。首先,處所、時間、資具等。總的來說,瑜伽士隨順自心。分別而言,彩粉唐卡或繪畫。若歸納,則以谷堆排列本尊數量。此外,曼扎以貴賤衡量。三處總的與特別的。寂靜和猛厲,以及此論之本尊。陳設,如共同供養會供。此外,供品朵瑪需潔凈。三層寶座之上。朵瑪裝飾圓滿,周圍十二尊。芥子數量不定。

【英語翻譯】 A Collection of the Practice Methods and Arrangements for the Twelve Dzogchen Masters, Called “The Face of Wisdom and Compassion.” A Collection of the Practice Methods and Arrangements for the Twelve Dzogchen Masters, Called “The Face of Wisdom and Compassion.” The treatise called “A Collection of the Practice Methods and Arrangements for the Twelve Dzogchen Masters, The Face of Wisdom and Compassion” is present. A Collection of the Practice Methods and Arrangements for the Twelve Dzogchen Masters, Called “The Face of Wisdom and Compassion.” I prostrate to the Guru, the embodiment of the Five Kayas. Essence is Dharmadhatu, free from elaboration; Nature is spontaneous, perfect enjoyment; Emanation transcends thought in benefiting beings; I bow to the assembly of the Victorious Ones of the Three Kayas. At the pinnacle of the nine spheres, the masters of the Ari Yoga teachings, known as the Twelve Masters. The drum of fame resounds in this world, yet practice and illness are like jewels in the ocean. Though covered, may the fortunate listeners steer well the ship of faith. The smile of wisdom and compassion, once hidden, is newly revealed, freely granting wishes, the essence to be taken. Therefore, through the three: preliminary, main, and concluding practices. First, place, time, materials, etc. A Collection of the Practice Methods and Arrangements for the Twelve Dzogchen Masters, Called “The Face of Wisdom and Compassion.” I prostrate to the Guru, the embodiment of the Five Kayas. Essence is Dharmadhatu, free from elaboration; Nature is spontaneously accomplished, perfect enjoyment; Emanation transcends thought in benefiting beings; I bow to the assembly of the Victorious Ones of the Three Kayas. At the pinnacle of the nine spheres, the masters of the Ari Yoga teachings, known as the Twelve Masters. The summer drum of fame resounds in this world, yet practice and illness are like jewels in the ocean. Though covered, may the fortunate listeners steer well the ship of faith. The smile of wisdom and compassion, once hidden, is newly revealed, freely granting wishes, the essence to be taken. Therefore, through the three: preliminary, main, and concluding practices. First, place, time, materials, etc. In general, the yogi follows their mind. Specifically, colored powder thangkas or paintings. If condensed, arrange the number of deities with grain piles. Furthermore, the mandala is measured by its value. The three places, general and specific. Peaceful and wrathful, and the deities of this treatise. Arrange, like common offerings and tsok gatherings. Furthermore, the offerings and torma should be clean. On a triple-tiered throne. The torma is fully adorned, surrounded by twelve. Mustard seeds, the number is not fixed.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པས་བསྐོར། །ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་ཚངས་བར་བསམས། །ཆོ་ག་ལ་ཡང་འདི་ལྟ་ཕྲེ། །དང་པོ་ཞེན་ལོག་ངེས་འབྱུང་དག སྐྱེ་ཤས་བསྐྱེད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། མཁྱེན༷་རབ་ཐུགས་བརྩེ༷འི་དཔལ་འཛིན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་སལ་འོད༷་ཟེ༷ར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཁོར་འདས་གནས་ལ་འཇི༷གས་མེ༷ད་གསང་བའི་བདག། །གསང་སྔགས་གླིང༷་པ༷་མཆོག་དེ་དུས་འདིར་དྲན༑ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་ལ་ལོངས་སྐུའི་འོད་སྟོང་ལ། །སྤྲུལ་སྐུ་གང་ལ་གང་འདུལ་ཆུ་སྣང་ཟླ། །སྐུ་གསུམ་སྤྱི་གཟུགས་སྡོ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་བདག །རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་སྙིགས་ནས་བསྟོད། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་མཆོག་རྩ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཚོགས། །གསོལ་འདེབས་ང་རོས་འབོད་པ་གསན་ལགས་སམ། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་སྐྱབས་མགོན་ཚོགས། །སྔོན་བསགས་མཐུ་ཡིས་རྙེད་དཀའི་རྟེན་ཐོབ་ཀྱང་། །བག་ཆགས་དབང་གིས་འདིར་སྣང་འཁྲུལ་པས་བསླུས། །དོན་མེད་ཆགས་སྡང་དབང་དུ་མི་ཚེ་ཐལ། །འཆི་བ་དྲན་པར་མདོད་དང་སྐྱབས་མགོན་ཚོགས། །དེ་ཤོན་ཚེ་འདིའི་རྟེན་འབྲེལ་ཕལ་ཆེར་རྫོགས། །ད་ན་ིནམ་འཆི་མེད་ལྦོ་གཏད་བྲ། །ཤི་ཚེ་མི་དགེ་སྤྱོད་ལ་འགྱོད་ཀྱང་ཕྱིས། །འཆི་བ་དྲན་པར་མཛོད་དང་སྐྱབས་མགོན་ཆོགས། །དགེ་སྡིག་རྒྱུ་ལས་བདེ་སྡུག་སྨིན་ངེས་ཀྱི། །ཆོས་མང་ཐོས་ཀྱང་བླང་དོར་མི་ནུས་པའི། །སེར་གཟུགས་ཆོས་དྲོད་ལོག་ལྟའི་དབང་གྱུར་ཚོགས། །བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུ་དང་སྐྱབས་མགོན་ཚོགས། །འདི་བྱིའི་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་དུས་སྙིང་སྟོབས་དམན། །དགྲ་འདུལ་གཉན་སྐྱོང་ལས་ལ་བཟོད་སྲན་ཆོ། །ནོར་རྫས་རྙེད་ཚོལ་སྒྲུབ་ལ་ངེ་རིང་སོ། །དོན་མེད་མགོ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །བླ་མས་བསླབ་པའི་བླང་དོར་གོ་ཡུལ་ལུས། །ཆོས་བརྒྱད་མཁན་པོའི་སྲོལ་ལ་པིད་སྨོན་བྱེད། །གཡོ་ཁྲོམ་སྒྱུ་ཡིས་མི་ཙེ་ཕུལ་བྱེད་པའི། །ལས་ངན་བཟང་རློམ་ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དྲིན་ཅན་བླ་མར་སྙིང་རྒྱུ་བཀའ་གཅིག་ཅིང་། །སྡེ་དཔོན་མི་ཆེན་ངོ་བསྲུང་བརྩེ་གདུང་ཆེ། །ཕན་གནོད་གོ་དོན་འཛོལ་བའི་བླུན་རྨོངས་ཚོགས། །སྐྱབས་གནས་གཞན་གྱི་བསླུས་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །ཉིན་གཅིག་གེ་ལ་བརྩོན་ན་ཚར་ལ་རིགས། །དོན་མེད་བྱ་བར་གཡེང་ཚེ་ལོ་ཟླར་བརྩོན། །མི་ལུས་ཆུད་ཟས་བྱེད་པའི་སྙིང་མོད་པོ། །འཕྲལ་བུལ་གོས་དོན་ནོར་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རྣམ་ཀར་གོ་ལ་བརྩོན་དུས་ནོར་ཟས་འཕང་། །གཞན་གནོད་ཇག་ཆོམ་བྱེད་དུས་ལུས་སྲོག་གཏོང་། །མཁས་བླུ

【漢語翻譯】 以…圍繞。 外內供品觀想為清凈。 儀軌也如此行持。 首先厭離生起出離心,生起意樂的祈請文是: 智༷慧慈悲༷之光尊持明文殊師利, 調伏有情事業光༷芒༷觀世音菩薩, 輪迴涅槃處無༷畏༷秘密主, 祈請憶念彼時之秘密蓮༷師༷。 法身虛空中,報身之光芒萬丈, 化身應機調伏如水中月。 三身總集三處九界之主, 圓滿大成就導師十二從心贊。 不欺之怙主三根本自性, 恩重根本傳承上師眾, 祈請以我之音聲呼喚,是否垂聽? 大悲垂視救護諸怙主。 往昔積福難得之所依雖得, 然為習氣所惑,為錯覺所欺騙。 虛度光陰于無義之貪嗔中, 憶念死亡,祈請諸怙主。 如今此生之緣起大多已盡, 如今不知何時而死無把握。 死時若行不善,後悔亦無用。 憶念死亡,祈請諸怙主。 善惡因果,苦樂定成熟, 雖聞多法,然不能取捨。 徒具僧形,為邪見所惑之輩, 請將心轉向佛法,祈請諸怙主。 成辦今生之利樂時,則怯懦。 調伏怨敵,守護家園之事則能忍受。 于尋覓財物之事則精進。 祈請慈悲垂視無義空轉之眾。 上師所教之取捨置之腦後, 效仿世間八法之堪布之行。 以狡詐欺騙度日之, 自詡為善之惡業者,祈請慈悲垂視。 于恩師則不聽教言, 然于地方官,大人物則顧及情面,愛恨交加。 于利害之理迷惑之愚昧眾, 若為其他所欺騙,祈請慈悲垂視。 若一日精進,則能成辦。 若散亂于無義之事,則勤于度日。 虛耗人身之懶惰者, 祈請慈悲垂視於追求短暫衣食財物者。 于各種瑣事勤奮時,則吝嗇財物, 然于損人利己,行盜竊之事時,則捨棄身命。 智愚

【英語翻譯】 Surrounded by… Outer and inner offerings are contemplated as pure. This is also how the ritual is performed. First, the supplication to generate renunciation and the determination to be free is: Manjushri, the glorious holder of wis༷dom and compas༷sion, Chenrezig, the rays༷ of li༷ght of the activity of taming beings, The Lord of Secrets who has no fe༷ar in the realms of samsara and nirvana, I remember the supreme secret mantra Lin༷gpa༷ at this time. In the sky of the Dharmakaya, the light of the Sambhogakaya shines, The Nirmanakaya tames beings like the moon reflected in water. The embodiment of the three kayas, the lord of the three places and nine spaces, The twelve Dzogchen masters are praised from the heart. The infallible refuge, the essence of the three roots, The assembly of kind root and lineage gurus, Please listen to my supplication, are you listening? Compassionately look upon and protect us, protectors. Although we have obtained a rare support through past merit, We are deceived by the illusions of this world due to the power of habit. Life is wasted in meaningless attachment and aversion, Remember death, I pray to the protectors. Now, most of the connections of this life are exhausted, Now I don’t know when I will die, there is no certainty. If I do evil deeds at the time of death, regret will be useless. Remember death, I pray to the protectors. From the cause of good and evil, happiness and suffering will definitely ripen, Although I have heard many teachings, I cannot adopt or abandon them. Those who are only outwardly monks, influenced by wrong views, Please turn your minds to the Dharma, I pray to the protectors. When it comes to accomplishing the benefit and happiness of this life, they are timid. They are tolerant of subduing enemies and protecting their homes. They are diligent in seeking wealth and possessions. Please look with compassion on those who are meaninglessly confused. The teachings of the guru on what to adopt and abandon are left behind, They imitate the ways of the khenpos of the eight worldly dharmas. Those who spend their lives in deceit and trickery, Those who boast of being good but are evil, please look with compassion. They do not listen to the kind guru’s instructions, But they are considerate of the local officials and great people, with great love and hate. The foolish ones who are confused about the meaning of benefit and harm, If they are deceived by others, please look with compassion. If one is diligent for one day, one can accomplish it. If one is distracted by meaningless things, one is diligent in passing the days. The lazy ones who waste their human lives, Please look with compassion on those who pursue temporary clothes, food, and wealth. When they are diligent in various trivial matters, they are stingy with wealth, But when they harm others and steal, they give up their lives. Wise and foolish

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་བསམ་སྤྱོད་ལོག་པའི་འཁྲུལ་ཚབ་ཅན། །བློ་ནོར་གོལ་ཤོས་ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །ལས་སུ་མི་དགེ་བཅུ་ལ་བརྩོན་བཞིན་དུ། །ཐར་ལམ་ཐོབ་ཏུ་རེ་བའི་ཤོས་མོད་སོ། །སྡུག་བསྔལ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་རུ་དབང་མེད་བྱིགས་པར་ཡུར་ལ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །རྣམ་མཁྱེན་ས་བོན་ལྷག་བསམ་རྒྱབ་ཏུ་དོར། །མངོན་མཐོའི་ས་བོན་མཆོད་སྦྱིན་འཛུངས་པས་བཀག །ངན་འགྲོའི་ས་བོན་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་སྤོས། །ལས་འབྲས་འཛོལ་མེད་མྱོགས་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་ཚད་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པའི། །གང་ལས་ངན་ཅི་ལེན་མི་ཤེས་ཀྱང། །ད་དུང་ཚེ་འདིའི་ཕུན་ཚོགས་དོན་གཉེར་བའི། །རྟག་འཛིན་ཞེན་པས་བཅིངས་ལ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །རང་གཞན་མཛའ་གྲོགས་ཟས་ནོར་འཁོར་འབངས་ཆོད། །སྡིག་སྡུག་ངལ་དུབ་བསགས་བསྲུང་ཅི་བྱས་ཀྱང་། །ནམ་ཞིག་ཕྱི་མའི་ལམ་ངག་འགྲོ་ངེས་དུས། །ཕན་མོད་གནོད་པར་གྱུར་ལ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །རྨི་ལམ་སྡབས་ལྟའི་ལུས་སྲོག་ལང་ཚོ་སོགས། །མྱུར་དུ་འཇིགས་པར་ཤོས་ཀྱང་མི་སྐྲ་གཡར། །ཚེ་འདིར་ཡུན་རིང་སྡོད་རློམ་བློ་རྒྱ་ཅན། །འཆི་བ་ཐོག་བབ་བྱུགས་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །འདིར་སྣང་ཚོགས་དུག་བག་ཆགས་ཀུན་གཞིར་ཐིམ། བཟོད་མེད་འཆི་བདག་གཤེད་མས་བརྩོན་བཞིན་ཁྲི། །ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་མགོན་སྐྱབས་བྲལ་བའི་ཚོགས། །དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །སྔོན་ཚེ་ཉོན་ལོངས་རྒྱུས་བསྲུན་སྡང་བྱེད་དགྲ། །འཕྲལ་རྐྱེན་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་རབ་བསླང་ནས། ཕན་ཚུན་འཚོ་བས་བསྟུངས་པའི་ལས་འབྲས་ཀྱིས། །དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །བདག་མེད་མ་རྟོག་དྲག་འཛིན་ལས་ཞེས་མཐུས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་བདག་པོ་དགུར་འཛུངས་པའི་བློས། །མཆོད་སྦྱིན་རྒྱང་བསྲིགས་གཞན་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་པས། །ཡི་དྭགས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །དགེ་སྒྲུབ་སྡིག་སྤོང་དད་དམ་སྙིང་རྗེ་སོགས། །བླང་དོར་མི་ཤེས་ལུག་ཟུང་ཤེས་བྱར་རྨོངས། །འདི་ཕྱིའི་ལེགས་ལམ་མི་གཉེར་བླུན་སྒོམ་བྱེད་གྲུན་པ་ཆོས་པར་ལོམ་ལ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །གཞན་དག་སྔོན་བསགས་མཐུ་ལས་རིགས་གཟུགས་དང་། །སྡོབས་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་འབངས་སྙན་གྲགས་སོགས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་གསན་ལ་ཕྲག་དོག་པས། འཐབ་རྩོད་སྡུལ་མྱོང་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །དུས་ཀུན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཉོན་མོངས་འཐིབས། །སྤངས་གཉེན་བསྒྱུ་སོགས་དྲན་ཤེས་སྟོབས་རྩལ་མན། །ཡང་དག་ལམ་དུ་མི་ཚུད་སྐྱོན་ལྡན་ལ། །དུས་གསུམ་རྒ

【漢語翻譯】 那些思想行為顛倒錯亂的人,請您慈悲垂視那些愚昧無知的人。雖然精勤於十不善業,卻渴望獲得解脫,真是可笑至極。請您慈悲垂視那些在痛苦波濤洶涌的海洋中,不由自主地沉溺掙扎的人。將遍知的種子——利他心拋諸腦後,以吝嗇阻礙了獲得善趣的種子——供養佈施,增長了惡趣的種子——貪嗔癡三毒。請您慈悲垂視那些感受著業果絲毫不爽的人。輪迴的廣闊無邊無際,不知該捨棄什麼惡行,該行持什麼善業,卻仍然追求今生的圓滿富足,請您慈悲垂視那些被常執束縛的人。斷絕自己和他人的友誼、食物、財富、眷屬和僕從,無論如何積累守護罪惡、痛苦和辛勞,但當某天註定要走向後世的道路時,請您慈悲垂視那些原本有益卻變成有害的人。身體、生命、青春等等,如同夢幻泡影,即使知道它們迅速壞滅,也不心生恐懼,那些自以為能長久住於此世,心胸狹隘的人,當死亡如閃電般降臨時,請您慈悲垂視他們。在此顯現的種種景象,如毒藥般融入阿賴耶識中,無法忍受的死主閻羅卒不斷逼近,對於那些無助、無依無靠的眾生,請慈悲的具恩上師們垂視他們。往昔因煩惱而結下仇恨的敵人,又被當下的因緣和惡念所激發,以互相殘殺來延續業果,請您慈悲垂視那些感受地獄痛苦的人。由於不瞭解無我,執著於我,以強烈的執著和吝嗇,將身體和受用視為珍貴的私有物,阻礙了供養佈施,掠奪他人的身體和受用,請您慈悲垂視那些感受餓鬼痛苦的人。行善斷惡、信仰誓言、慈悲等等,對於該取該舍一無所知,像羊羔一樣愚昧無知,不追求今生來世的利益,像愚笨的修行人一樣自欺欺人,請您慈悲垂視他們。看到他人因前世積累的功德,而擁有高貴的種姓、姣好的容貌,以及財富、受用、眷屬、名聲等等安樂圓滿,就心生嫉妒,請您慈悲垂視那些感受爭鬥痛苦的人。時時刻刻都被八萬四千種煩惱所籠罩,遺忘了對治、親友、幻化等等,記憶和能力衰退,無法進入正確的道路,對於這些充滿過失的人,過去、現在、未來

【英語翻譯】 Please have compassion on those who have perverted thoughts and actions, and those who are extremely ignorant. Although diligently engaging in the ten non-virtuous actions, they hope to attain liberation, which is utterly ridiculous. Please have compassion on those who are helplessly drowning and struggling in the tumultuous ocean of suffering. They have cast aside the seed of omniscience – altruism, and obstructed the seed of higher realms – offerings and generosity, while increasing the seeds of lower realms – the three poisons of attachment, hatred, and ignorance. Please have compassion on those who are experiencing the infallible consequences of their actions. The expanse of samsara is immeasurable and inconceivable, yet they do not know what evil to abandon or what good to practice, and still pursue the prosperity and abundance of this life. Please have compassion on those who are bound by the clinging to permanence. They sever friendships, food, wealth, retinues, and servants with themselves and others, and no matter how they accumulate and protect sins, sufferings, and hardships, when the time inevitably comes to walk the path to the next life, please have compassion on those who were originally beneficial but have become harmful. Body, life, youth, etc., are like dreams and bubbles, yet even knowing that they quickly perish, they do not feel fear. Those who arrogantly believe they can live long in this world, with narrow minds, when death strikes like lightning, please have compassion on them. All the appearances here, like poison, are absorbed into the alaya consciousness. The unbearable Lord of Death, Yama’s messengers, are constantly approaching. For those helpless and without refuge beings, please compassionate and kind lamas have compassion on them. Enemies who have harbored hatred due to past afflictions, are further provoked by present conditions and evil thoughts, and continue the cycle of karma through mutual killing. Please have compassion on those who are experiencing the suffering of hell. Due to not understanding selflessness, clinging to self, with strong attachment and stinginess, they regard the body and possessions as precious private property, obstructing offerings and generosity, and plundering the bodies and possessions of others. Please have compassion on those who are experiencing the suffering of hungry ghosts. Doing good, abandoning evil, faith, vows, compassion, etc., they know nothing about what to take and what to abandon, being as ignorant as lambs. They do not pursue the benefit of this life and the next, deceiving themselves like foolish practitioners. Please have compassion on them. Seeing others possessing noble birth, beautiful appearance, wealth, possessions, retinues, fame, and other happiness and abundance due to the merit accumulated in past lives, they become jealous. Please have compassion on those who are experiencing the suffering of strife. At all times, they are enveloped by eighty-four thousand afflictions, forgetting antidotes, friends, illusions, etc., with diminished memory and abilities, unable to enter the correct path. For these beings full of faults, past, present, and future.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱུན་ཆད་མདོར་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །སྡིག་སྡུག་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པའི་ལྟོས་བཅས་ཀྱིས། །འཆི་ཚེ་གནོད་པས་ལས་ངན་ཕན་ཐོག་དཀའ། །དེ་ཕྱིར་རྩ་རྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །རྒྱུན་ཆད་མདོར་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །ཚེ་འདིར་སྡིག་པ་བག་མེད་བྱས་རྣམས་ཀྱང་། །ཁ་ཞེ་མདེར་མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་གཟུང་ནས། །འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་ཞེས་དམ་བཅས་པའི། །ཞལ་བཞེས་ཡལ་བར་མ་དོར་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་མགོན་དྲན་ནོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་འདུད་དོ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །སྙིང་ནས་འདོད་དོ་འབོད་དོ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུ་སྐྱབས་གནས་མས་རྣམས། །སྡོམ་གསུམ་གནང་བཀག་མི་ཤེས་སོར་གཟུགས་དང་། །དབང་ཡོད་སྡིག་ལ་རྔམས་པའི་སྡེ་དཔོན་རིགས། །འཆི་བ་ཡིད་ལ་མི་དྲ་མཆོག་དམན་ཕལ། །ཐུགས་རྗེ་འཇུག་པའི་ཡུལ་དང་བྲ་མོད་ཀྱང་། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་རེ་ཡུལ་གཞན་མེད་པས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལ་སྤྱོད་རྣམས་དགེ་ལ་བསྒྱུར་བཟོད་མོད་ལས་འབྲས་མྱོང་རྣསམ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱབས་སོ། །གཞན་རྣམས་ཆོས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། ཆོས་དྲོད་ཆོས་ཀྱི་འདུལ་དཀར་པོར་གཟུགས་ཕལ། །ཆུ་དང་ཆུ་རྡོ་བཞིན་དུ་རྒྱབ་འགལ་ཞིང་དང་། ཐོས་བསམ་ལོག་རཔ་ཕྱོགས་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱོབས། །མདོར་ན་ཚེ་འདིའི་ལས་དང་མཁས་གྱུར་རྣམས། །ཕྱི་མ་གལ་ཆུང་བྱེད་པའི་བདག་སོགས་འགོར། །མྱུར་དུ་སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་ཡསི། །ཡང་དག་ལམ་དུ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱི་རློབས། །ཞེས་སྙིང་ཁུང་རྒྱུས་པའི་གཏི་བས་གསོལ་གདབ་སོ། །གཉིས་པ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཞི་དང་ཁྲོ༔ མ་ཧ་སིབྷྲི་སྲོན་མཆོག་སྙམས། །མདུན་མཁར་གསལ་བར་རབ་དང་གསུམ་བློས། ཕ་མའི་རང་བཞིན་སྲིད་པའི་འགྲོ། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ལྷ། །སྟོན་མཆོག་བཅུ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལན་གསུམ། །གསུམ་པ་སེམས་བསྐྱེ་ནི། །ཆོས་རྣམས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་དོན། །མ་རྟོགས་འགོར་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གོ་འཕགས་མཆོག་ལ་འགོད་བྱའི་ཕྱི། །བདག་གིས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། །ལན་གསུམ་བཞི་བ་ཚད་མེད་བཞི། སེམས་ཅན་བདེ་ལྷན་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །དགའ་བདེར་མི་འབྲལ་ཆགས་སྡང་སྙོམ། །སྨོན་དང་འཛུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ནམ་ཡང་མི་གཏོགས་བཟུང་བར་བགྱི། །ལན་གསུམ་ལགས་པ་རྒྱུན་བཤགས་ནི། གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ། །སྒོ་གསུམ

【漢語翻譯】 恒常不斷祈請垂念! 罪惡痛苦賴以救護的依怙啊! 臨終之時惡業難以成助益, 是故根本傳承上師眾眷屬, 恒常不斷祈請垂念! 此生所作無慚無愧諸罪業, 口頭心頭至誠皈依三寶尊, 誓願救脫輪迴諸怖畏, 莫舍往昔誓願祈垂念! 無欺怙主憶念祈垂念! 身語意三恭敬而頂禮祈垂念! 從心底裡希求而祈請祈垂念! 此外別無依靠祈垂念! 嗚呼哀哉救護處眾生們, 三律儀的開遮不知如盲人, 有權有勢貪戀罪惡的官長們, 不念死亡的高低貴賤眾人等, 雖然不是您慈悲的對境, 嗚呼哀哉此外別無希望處, 將造作痛苦之因者轉為善, 愿能忍受業果成熟祈慈悲救護! 其他以佛法調伏乃法性, 佛法溫暖以佛法調伏顯白色, 如水與水石般背道而馳者, 聞思邪僻之輩祈慈悲救護! 總之,此生之事業與智者們, 輕視來世的自私等等耽擱者, 迅速生起厭離心與強烈出離心, 祈請加持進入真正解脫道! 如是,從心底深處以悲切之情而祈禱。 第二,皈依: 殊勝三寶、三根本、寂靜與忿怒尊,瑪哈悉布日 尊眾。 於前虛空觀想清晰,以三信,父母的自性,有情眾生。 殊勝三寶、三根本、三身尊。 于導師殊勝十二壇城中。 身語意三恭敬而皈依。 唸誦三遍。 第三,發心: 諸法性空無我之義, 未能證悟之眾生, 為安置於佛陀之, 殊勝果位之故。 我修持勝者之壇城。 唸誦三遍,第四,四無量心。 愿諸有情具樂及樂因, 愿諸有情離苦及苦因, 愿諸有情永不離無苦之樂, 愿諸有情住平等舍,離親疏愛憎。 希愿與行持菩提心, 何時亦不捨,恒常受持。 唸誦三遍,第五,懺悔。 恭敬頂禮供養諸供品, 身語意三

【英語翻譯】 Constantly and unceasingly, please look upon us with compassion! Oh, protector who saves us from sins and sufferings! At the time of death, evil deeds are difficult to help, Therefore, with the assembly of root and lineage lamas, Constantly and unceasingly, please look upon us with compassion! All the shameless and unashamed sins committed in this life, From the depths of our hearts, we take refuge in the Three Jewels, Vowing to save us from the fears of samsara, Do not abandon your past vows, please look upon us with compassion! Remember the infallible protector, please look upon us with compassion! With body, speech, and mind, we prostrate with reverence, please look upon us with compassion! From the bottom of our hearts, we desire and pray, please look upon us with compassion! There is no other hope, please look upon us with compassion! Alas, alas, the beings who need protection, Like the blind, they do not know the permissibility and prohibitions of the three vows, The powerful and greedy officials who indulge in sins, The high and low, noble and common, who do not remember death, Although they are not the objects of your compassion, Alas, alas, there is no other hope, May those who create the causes of suffering be transformed into virtue, May we be able to endure the ripening of karmic results, please protect us with compassion! Others are tamed by the Dharma, which is the nature of Dharma, The warmth of Dharma, the taming of Dharma appears white, Like water and water stones, they go against each other, May those who have wrong views and thoughts be protected by compassion! In short, those who are skilled in the affairs of this life, Those who neglect the next life, such as selfish people, are delayed, May we quickly generate renunciation and strong detachment, Please bless us to enter the true path of liberation! Thus, from the depths of our hearts, we pray with sorrow. Second, taking refuge: The supreme Three Jewels, Three Roots, peaceful and wrathful deities, Maha Siddhi Shri assembly. Visualize clearly in the space in front, with three kinds of faith, the nature of parents, sentient beings. The supreme Three Jewels, Three Roots, Three Kayas deities. In the mandala of the supreme teacher of the twelve. With body, speech, and mind, we respectfully take refuge. Recite three times. Third, generating the mind of enlightenment: The meaning of all phenomena being empty and without self, For those who have not realized it, In order to place them in the supreme state of Buddhahood, I meditate on the mandala of the Victorious Ones. Recite three times, fourth, the four immeasurables. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness, May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering, May all sentient beings never be separated from the happiness without suffering, May all sentient beings abide in equanimity, free from attachment and aversion. Hoping and practicing the mind of enlightenment, May we never abandon it, and always uphold it. Recite three times, fifth, confession. Respectfully prostrate and offer offerings, Body, speech, and mind

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉམས་བཤགས་གོ་ལ་རགས། །འགོར་ལ་ཆོས་སྟོན་བརྟ་བཞུགས་གསོལ། །དུས་གསུམ་གོ་ཚོགས་འགོར་ལ་བསོ། །ལན་གསུམ་བརྡ་རྗེས་ཚོགས་ཞིང་ལྷ། །འོད་ཕུང་རྣམས་སར་བདག་ལ་ཐིམ། །དྲུག་པ་བགེགས་གཏོར་བྱིན་བླ་མ་བསྔོ། །ཨ་ཀ་རོ་ཡིས་སྔགས་བརྗོད་མཐར། །ཧཱུཾ་ང་ནི་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ། །གནོད་བྱེད་བགེགས་རིགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དངོས། བཀའ་ལས་འདས་ན་བརླག་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་དང་དྲག་སྔགས་བརྗོད། །བདུན་པ་བསྲུང་བའི་གུར་ཁང་ནི། ཧཱུཾ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་འོད་ལྔའི་མེས། །སྟོང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་གཏམ་པས། །དུས་ལྔ་ལས་བྱུང་བགེགས་རིགས་ཀྱིས། །གཞོམ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བུདྷ་བཛྲ་རརྞ་ཀརྨ་དྭ་ལ་རམ་རཀྵ་རཀྵ་སྭ་ཧཱ། བརྒྱ་པ་དངོས་གྲུབ་བྱིན་འབོབ་ནི། ཧཱུྃ་མཁའ་དང་འཇའ་ཚོན་ཉི་ཟླ་དང་། ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་རྟོག་བྲལ་ཡང་། །གདུལ་བྱའི་འགྲོ་ལ་རྩ་གསུམ་ལྷའི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེར་ཤ་པ་བེཾ་བེཾ་ཛ་ཛཿ དགུ་ས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། དངོས་བཤམས་ཕྱིང་གསང་མཆོད་རྫས། །ཡདི་ཡུལ་ཀུན་བཞང་ལ་ཆོད་པའི་སྤྲིན། །འཛད་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར། །བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར། །སརྦ་པུཙྪ་ས་མ་ཡ་ཧེ༔ དེ་ཡན་སྔོན་འགྲོའམ་རིམ་པའོ། །དངོས་གཞི་དང་པོ་ཏིང་འཛིན་གསུམ། །གཞི་དབྱིངས་བློ་འདས་དེ་བཞིན་ཉིད། །ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་རྗེའི་རང་རྩ་གདངས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ལྷུན་རྫོགས་པའི། །ཕྲེང་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབ་དང་། །གདུགས་ཏོག་ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་བཅས། །རྩིགས་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དང་། དྲྭ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཕྱིངས་འཁྱམས། །ཀ་གདུང་ཕྱི་དང་དྲ་ཟིལ་སོགས། །གཞལ་ཡས་རྒྱན་བཀོད་དཔལ་ཡོན་རྫོགས། །ཐ་མལ་འདས་འོག་མིན་ཞིང་གཉིས་པ་ལྷ་བསྐྱེད་རིམ་པ་ནི། དེ་ནང་བུས་དང་ཕོགས་བཞི་རུ། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དང་། །རྨ་བྱ་ཤང་ཤང་ཁྲི་སྟོང་དུ། །པདྨ་དང་ནི་ཟླ་གདན་ལ། །དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར། །ཞལ་བཞི་ལུས་དཀར་གཡས་ཞལ་སེར། །གཡོན་དམར་རྒྱབ་ཞལ་ལྗང་པའོ། །མཉམ་དག་ཕྱག་རྒྱས་འཁོར་ལོ་བསྣམས་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་མེ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །ཕྱོགས་བཞིར་རྒ་བ་རིག་པ་བཞི་པོ། །གཡས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཡུ་བཙན། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་གཡོན་དྲིལ་ཀུབ། །ཡུམ་ལྔས་འཁྲིལ་ཞིང་གཡས་རྣམས་ཀྱི། །གྲི་གུགས་དང་ནི་ཐོད་པ་འཛིན། །ཡབ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། །རརྣའི་དབུ

【漢語翻譯】 懺悔罪業,祈求息止。 祈請住世傳法,恒久安住。 三時所積善,迴向息止處。 三遍手印后,迎請聖眾尊。 所有光蘊融入我身。 第六,驅魔朵瑪供養上師。 以阿嘎若唸誦咒語后, 吽,我乃蓮花自在王。 作害邪魔鬼怪眾, 莫居於此,往他處去。違背教令,將遭毀滅。 唸誦四吽咒及忿怒咒。 第七,防護之帳篷: 吽,五部手印五光焰, 焚燒上下四方隅, 由五毒所生邪魔類, 化為不可摧毀任運成。 嗡 বুদ্ধ বজ্র ররর্ণ কর্ম দ্বা লা রম রক্ষা রক্ষা স্বাহা (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 第八,成就降臨加持: 吽,如虛空彩虹日月及, 如意寶般離思惟,然, 為調伏眾生三根本尊, 祈降智慧慈悲力大加持。 班雜 薩瑪雅 阿威夏亞 班 班 扎 扎。 第九,供養加持: 嗡 阿 吽。 陳設實物內外密供品, 如意所欲一切受用云, 無盡虛空寶藏之庫, 轉成任運成就妙欲供。 薩瓦 布扎 薩瑪雅 嘿。 以上為前行或次第。 正行第一,三摩地三: 基界離思,如是性。 任運大悲自性聲, 大壇城中任運圓滿之, 牌坊門樓船碼頭與, 傘蓋寶幢法輪及鹿等, 墻壁帷幔帳篷與, 網格半網布幔等, 柱樑內外網絲等, 天宮莊嚴圓滿具功德。 凡俗超勝密嚴剎土,第二,生起本尊次第: 其內四隅及四方, 獅象駿馬與, 孔雀妙音座墊上, 蓮花及與月輪墊, 中央白色毗盧遮那佛, 四面身白右面黃, 左面紅後方綠也。 結等印持法輪,雙足金剛跏趺坐。 四方四部佛母尊, 右持金剛如意寶, 蓮花十字金剛杵, 金剛及與左持鈴嘎巴, 五明妃擁抱右手中, 持鉞刀及與顱器。 父尊金剛跏趺坐, 惹惹之首

【英語翻譯】 Confess transgressions and pray for pacification. Request to remain in the world to teach the Dharma, and to abide permanently. May the merits accumulated in the three times be dedicated to the place of pacification. After three hand seals, welcome the holy assembly. May all the light dissolve into me. Sixth, offering the obstacle-destroying Torma to the Guru. After reciting the mantra with A-ka-ro, Hum, I am the Lord of the Lotus Power. The hordes of harmful demons and spirits, Do not stay here, go elsewhere. If you disobey the command, you will be destroyed. Recite the four Hum mantras and the wrathful mantra. Seventh, the protective tent: Hum, the hand symbols of the five families, with the fire of five lights, Burn the upper and lower directions and corners, May the obstacle-creating demons born from the five poisons, Be transformed into indestructible, spontaneously accomplished ones. Om Buddha Vajra Rarṇa Karma Dva La Ram Raksha Raksha Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Eighth, the descent of accomplishments and blessings: Hum, like the sky, rainbows, sun, moon, and, Like wish-fulfilling jewels, beyond conceptualization, yet, For the sake of taming beings, the Three Roots, May the great blessings of wisdom, compassion, and power descend. Vajra Samaya Aver Sha Pa Bem Bem Dza Dza. Ninth, blessing the offerings: Om Ah Hum. Actual offerings, outer, inner, and secret substances, Clouds of all desirable enjoyments as desired, The inexhaustible treasury of the vault of space, Transformed into spontaneously accomplished delightful offerings. Sarva Puja Samaya He. The above is the preliminary or the sequence. The first of the main practice, the three Samadhis: The ground is the sphere beyond mind, suchness. The spontaneous sound of the essence of great compassion, In the great mandala, spontaneously perfected, The archway, gate tower, boat landing, and, The umbrella, victory banner, Dharma wheel, and deer, etc., The walls, curtains, tents, and, The grids, half-grids, cloth curtains, etc., The pillars, beams, inner and outer nets, etc., The celestial palace is adorned and complete with virtues. The ordinary surpasses the Akanishta realm, second, the stage of generating the deity: Inside, in the four corners and four directions, Lions, elephants, excellent horses, and, Peacocks, Kalavinka birds on thousands of seats, On lotus and moon cushions, In the center, white Vairochana Buddha, Four faces, white body, right face yellow, Left face red, back face green. Holding the wheel with the equalizing mudra, seated in vajra posture. In the four directions, the four Mother Buddhas, The right ones holding vajra wish-fulfilling jewels, Lotus, crossed vajra, club, The vajra and the left ones holding bell kapala, The five consorts embracing, in their right hands, Holding curved knives and skull cups. The Father Buddhas seated in vajra posture, The head of Rara

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱན་མགུལ་ཅན་དང་། །ཕྱག་ཞབས་གདུབ་བུས་ལེགས་པར་མཛེས། །ལོངས་སྐུའི་དཔལ་ཡོན་རྫོགས་པའི། །ཡུམ་རྣམས་ཡབ་བཞིན་ཆབ་གོས་སོགས། །རང་རང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དེའི་ཕྱིའི་ཕྱོགས་བཞིའི་པརྨ་འདབ་བཞིིའི་ཤར། །ཁྱེའུ་སྣགས་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དཀར། ལྷོ་རུ་ཀེའུ་འདོ་མི་འཁྲུགས་པ་སེར། །ནུབ་ཏུ་འཇིགས་པ་སྐྱོབས་པའི་ཡདི་དམར་སོ། །བྱང་དུ་གཞོན་ནུ་རྣམ་པ་རོལ་པ་རྣམ་བརྩེ་ལྗང་། །བཞི་ཀ་རིགས་བཞིའི་རྒྱ་བའི་འདུག་སྟངས་དང་། ཕྱག་རྒ་ཆ་ལུགས་གཟི་འདོ་དཔལ་ཡོན་རྫོགས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། ཕྱོགས་བཞིར་རང་མདོག་མཚམས་བཞི་མཐིང་འོད་ལྔ། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ནམ་མཁའི་མདོག །ལྷོ་རུ་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་སེར། །ནུབ་ཏུ་དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་དམར། །བྱང་དུ་གསེར་འོད་དམ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཤར་ལྷོར་བརྩེ་བས་རོལ་པའི་བློ་གྲོས་དཀར། །ལྷོ་ནུབ་འདོ་སྲུང་བགྲོས་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །ནུབ་བྱང་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སེར། །བྱང་ཤར་ཤཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། ཕྱོགས་བཞི་གོང་བཞིན་རྒྱ་བ་རིགས་བཞིར་མཚུངས། །མཚམས་བཞི་དེ་བཞིན་མི་བཀྱེད་རིན་ཆེན་འབྱུང་། སྣང་མཐའ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །བཟུགས་སྟངས་ཕྱག་རྒྱ་ཆ་ལུགས་དཔལ་ཡོན་ཏན། །མདོར་ན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱི། །སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གཟུགས། །རྡུལ་གཅིག་སྟེགས་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །སྟོང་གསུམ་ཡུངས་འབྲུར་ཆུད་པའི་དཔེ་བཞིན་དུ། སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་རྒ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་། བྱང་སེམས་ཉན་རང་ཁྲོ་བོའི་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས། །རྒྱ་མཚོ་གཟའ་སྐར་ཇི་བཞིན་ལྟམ་མེ་གསལ། །གསུམ་ས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ནི། བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ། །གསང་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཤེས་བཞིན་བསྟོད། །རྟོག་པས་འོག་མིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར། །གཤག་གསུམ་བ་བསྐུར་མཆོག་སྩོལ་ཞིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མམ། དབང་བསྐུར་སྒྲིབ་དག་གཙོ་བོ་ལ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བུ་བརྒྱན་ཞིང་། འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གདན་གསུམ་དུ། །ཨོཾ་ཀར་ཨཱཿ མར་ཧཱུཾ་མཐིང་མཚན། རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ངོ་བོར། །གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཞི་བ་སྐུ་ན་སུམ་རྒྱ་བ་སྲ་དང་། སྤྱན་འདྲེན་རིམས་འདི་བཞིན་ཏེ། སྤོ་བསྲེག་རོལ་མོ་འཁྲོལ་བ་དང་། དད་ད

【漢語翻譯】 項鍊裝飾頸項, 手足戒指精妙美觀, 圓滿報身之功德, 佛母如父著法衣等, 各自受用皆豐盛。 其外四方蓮花四瓣之東, 童子黑色不可思議白, 南為無有錯亂之黃色童女, 西為救脫怖畏之紅色童女等, 北為嬉戲之青春童女慈愛綠。 四者皆具四部之坐姿, 手印服飾光彩皆圓滿。 其外蓮花八瓣, 四方自色四隅藍光五。 東方金剛持大虛空色, 南方青春勇士具力黃, 西方仙人忿怒之王紅, 北方金光聖者身色綠。 東南慈愛嬉戲之智慧白, 西南守護眷屬老者身色藍, 西北現證國王身色黃, 東北釋迦能仁身色綠。 四方如上與四部相同, 四隅亦如是不動珍寶生, 無量光及不空成就如是, 身姿手印服飾及功德。 總之普賢金剛持大之, 化身舞姿幻化網之身, 一塵臺上現如塵數佛土, 如三千芥子納其中。 三身剎土之老者寂怒尊, 菩薩聲緣怒尊及怒母眾, 如海星辰般歷歷明。 三地灌頂作加持者, 自性心間之光芒, 迎請十方四時之勝者, 安住獻供讚頌三密功德。 觀想於密嚴壇城諸尊, 祈賜三種灌頂勝加持。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比辛恰度 瑪瑪。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om sarva tathāgatā abhiṣiñcatu mām,漢語字面意思:嗡,一切如來,請灌頂我。) 灌頂淨障於主尊, 普賢父母以子嚴, 眷屬亦以主尊為頂嚴, 主眷圓滿於三座。 嗡 阿 吽 藍色字。 成諸佛身語意之體性。 嗡 阿 吽。 四者身量三百由旬堅固, 迎請次第如是, 拋擲焚燒奏樂等, 虔誠。

【英語翻譯】 Adorned with necklaces, Hands and feet beautifully adorned with rings, Perfect with the glory of the Sambhogakaya, The consorts, like the fathers, wear robes, etc., Each enjoys abundant possessions. To the east of the four outer lotus petals, A boy, black, inconceivably white, To the south, a yellow maiden without confusion, To the west, a red maiden who protects from fear, etc., To the north, a youthful maiden playing with love, green. All four have the posture of the four families, Hand gestures, attire, and glory are all complete. Outside of that, eight lotus petals, In the four directions, their own colors, and in the four intermediate directions, indigo light five. In the east, great Vajradhara, the color of the sky, In the south, a youthful hero, powerful, yellow, In the west, a sage, wrathful king, red, In the north, golden light, holy one, body color green. In the southeast, wisdom white, playing with love, In the southwest, an old man guarding the retinue, body color blue, In the northwest, a fully enlightened king, body color yellow, In the northeast, Shakyamuni, body color green. The four directions are the same as the four families above, The four intermediate directions are likewise unmoving, treasure-born, Like Amitabha and Amoghasiddhi, Posture, hand gestures, attire, and qualities. In short, the emanated dance of great Samantabhadra Vajradhara, The body of the illusory net, On one atom-platform, Buddhafields as numerous as atoms appear, Like the example of three thousand mustard seeds contained within. The old ones, peaceful and wrathful, of the three-body realms, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, wrathful ones, and wrathful mothers, Clear like the ocean of stars. The three grounds of empowerment and blessing are: With the rays of light from the heart of self, The victorious ones of the ten directions and four times, Invite, seat, offer worship and feasts, Praise the secret three qualities with awareness. Visualize the deities of the Akanishta mandala, Grant the supreme blessing of the three empowerments. Om Sarva Tathagata Abhishincatu Mam. (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om sarva tathāgatā abhiṣiñcatu mām,漢語字面意思:嗡,一切如來,請灌頂我。) Empowerment purifies obscurations for the main deity, Samantabhadra and consort are adorned with children, The retinue is also adorned with the main deity as the crown, The complete main retinue is on three seats. Om Ah Hum, blue letters. Transform into the essence of the body, speech, and mind of all Buddhas. Om Ah Hum. The fourth, the body is three hundred yojanas strong, The order of invitation is thus, Tossing, burning, playing music, etc., With devotion.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མ་དག་སྣང་ཆེན་པོའི་བློས། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕྲེང་ནས། །ཀུན་བཞག་ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །རང་སྣང་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་གཤེགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིད་སྤྲུལ་དང་། སུམ་སྤྲུལ་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས། བདེ་བར་ཀྲི་མཛད་མགོན་པོའི་ཚོགས། །སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡཱ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧུཾ་ཕེམ་ཕེམ་ཕེམ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དེ་བཞིན་ཕྱག་ན་དྲུངས་གཉིས་མཛད་བསྟིམས། །ལྔ་བ་བཟུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་གདོད་ནས་རགས་རིག་སྐུ་གསུམ་ལྷ༔ ཡིན་ལ་ཡིན་པར་གསལ་ཐེབས་ཕྲི། །རྒྱ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སོ་སོའི་གདན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ༔ དྲུག་པ་སྒོ་གསུམ་དུས་ཕྱག་འཚལ། །ཧཱུཾ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་པོ་ཅིག །རང་རིག་བཞིར་རྫོགས་དཔལ་ཆེན་པོར། །སྟོན་པ་ཉི་མས་གྲངས་ལྡན་ལ། རྟག་པར་མོས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧེ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོཿ བདུན་པ་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ནས། ལ་ཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་། བུདག་སྤོས་སྣང་རྩལ་དྲི་ཡི་ཆབ། །ཞལ་ཟས་རོལ་མ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །སྟོན་མཆོག་རྒྱབ་རྒྱ་མཚོར་འབུལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་མ་ཧཱ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷམ། སངས་རྒྱས། པུཥྤེ། དྷུཥྤེ ཨ་ལོ་ཀེ། གྷནྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཤཔྟ་སྡུ་ཙྪ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ྄། བརྒྱད་པ་ནང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། ཧུཾ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱིས། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་། རོ་མངར་རེག་འཇམ་འཛིན་བྲལ་ཆོས་སྟོན་མཆོག་རྒྱ་བ་རྒྱ་མཚོར་འུབལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤཔྟ་གྷནྡྷེ་ར་ས། སྤཪྴེ་དྷརྨ་དྷཏུ་མ་ཧཱ་པུཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དགུ་བ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་མཆོད། ཧུཾ་རུས་ལྔ་སྨན་བསྒྱུར་བདུད་རྩི་མཆོག །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྤོངས་བསྒྲོལ་ཁྲག། །བརྟེན་གཡོས་དངོས་པོ་གཏོར་མའི་རྫས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོང་ཕྱིར་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། བཅུ་བ་གསང་བའི་མཆདོ་པ་ནི། ཧཱུཾ་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །གཉིས་མེད་སྟོགས་པའི་ངང་དུ་སྦྱོར། །བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བདེ་སྡུག་ཚོགས། །གཉིས་མེད་ཤེས་རབ་མཚོན་གྱིས་བསྒྲ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙ

【漢語翻譯】 以不凈顯現大之意念,吽 吽 吽,從奧明法界宮殿中,迎請一切安立之父母尊降臨。從自顯現受用身之剎土中,迎請五部父母尊降臨。從各種調伏有情之剎土中,迎請十二圓滿大導師降臨。化身又化身,自性化身及,三化身之方式度化眾生之,賜予安樂怙主之眾,迎請降臨於此地。嗡 班匝 嘉納 薩埵 薩瑪雅 阿威夏雅 阿威夏雅 吽 吽 吽 呸 呸 呸 扎威夏雅 班匝 薩瑪匝 吽 邦 伙。如是手結雙運印,第五安住祈請:吽,從原始粗細明三身尊,是即是之明現賜予。廣大如海之諸天眾,于各自之座上歡喜安住。班匝 薩瑪雅 迪叉 頓度。第六三門恭敬頂禮。吽,顯有輪迴涅槃法一味,自明圓滿四身大吉祥,導師如日具數量,恒常以信敬頂禮。阿底 普 嘿,扎底 匝 伙。第七外供供養:吽,無邊十方之剎土中,沐浴妙水足蓮清涼花,妙香 焚香 明燈 伎樂 香水,美食 樂器 所有一切,供養導師勝海眾。嗡 嘉納 薩埵 瑪哈ra匝 薩巴熱瓦ra 阿嘎姆,桑杰,布貝,度貝,阿洛給,根德,內威de,夏布達 杜匝 阿 吽。第八內供供養:吽,內外情器顯有之,容貌美麗聲音悅耳氣味芬芳,味道甘甜觸感柔和離執之法,供養導師勝海眾。嗡 班匝 嘉納 薩埵 瑪哈ra匝 薩巴熱瓦ra 嚕巴 夏布達 根de ra薩,斯巴夏 達瑪 達度 瑪哈 布匝 薩瑪耶 阿 吽。第九藥血食子供養:吽,五肉五甘露變化之甘露,三界輪迴清凈解脫血,所依食物食子之物,為令三界輪迴空供養。嗡 班匝 嘉納 薩埵 瑪哈ra匝 薩巴熱瓦ra 薩瓦 班匝 ra達 巴林達 喀 嘿。第十秘密供養:吽,二取執著之諸法,融入二無之空性中,我執之樂苦聚,以二無智慧之劍斬斷。嗡 班匝 嘉納

【英語翻譯】 With the mind of impure great appearance, Hung Hung Hung, from the Ogmin Dharmadhatu palace, I invite all the established father and mother deities to come. From the self-appearing Sambhogakaya pure land, I invite the five families of father and mother deities to come. From the various pure lands for taming beings, I invite the twelve Dzogchen teachers to come. Emanation after emanation, the very emanation and, the three emanations in the way of benefiting beings, the assembly of protectors who grant happiness, I invite to come to this place. Om Vajra Jnana Sattva Samaya Aveshaya Aveshaya Hung Hung Hung Phet Phet Phet Praveshaya Vajra Samaja JAH Hung Bam Hoh. Likewise, make the two-handed union mudra and absorb. The fifth, requesting to abide: Hung, from the beginning, the coarse and subtle three kayas of deities, may the clarity of being what it is be bestowed. May all the deities of the vast ocean, happily abide on their respective seats. Vajra Samaya Tishta Lhentu. The sixth, prostrating with the three doors at all times. Hung, the appearance of existence, samsara and nirvana, are of one taste, the self-knowing is complete in the four kayas, the great glorious one. To the teacher who is like the sun, endowed with numbers, I always prostrate with devotion. Ati Pu He, Prati Jaha Hoh. The seventh, offering the outer offerings: Hung, from the pure lands of the ten directions, I offer the bathing water, cool foot water, flowers, incense, light, music, fragrant water, food, musical instruments, all that there is, to the teacher, the vast ocean of deities. Om Jnana Sattva Maha Raja Sapariwara Argham, Buddha, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naivedye, Shapta Ducha Ah Hung. The eighth, offering the inner offerings: Hung, with the outer and inner, vessel and essence, appearance and existence, beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, sweet tastes, soft touches, and the dharma free from grasping, I offer to the teacher, the vast ocean of deities. Om Vajra Jnana Sattva Maha Raja Sapariwara Rupa Shabda Gandhe Rasa, Sparshe Dharma Dhatu Maha Pucha Samaye Ah Hung. The ninth, offering with medicine, blood, and torma: Hung, the five meats and five amritas transformed into supreme nectar, the blood that purifies and liberates samsara of the three realms, the substances of the torma that are the basis and nourishment, I offer to empty the samsara of the three realms. Om Vajra Jnana Sattva Maha Raja Sapariwara Sarva Pancha Rakta Bhalimta Kha Hi. The tenth, offering the secret offerings: Hung, all the dharmas of dualistic grasping, are united in the emptiness of non-duality. The aggregates of happiness and suffering of self-grasping, are cut with the sword of non-dual wisdom. Om Vajra Jnana

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ན་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་ར་ཛ་པ་པ་རི་ཝ་ར་ཏ་ན་ག་ན་གུ་ཧྱ་སྡུ་ཙྪ་ཧོ༔ བཅུ་གཅིག་བསྟོད་བསྔགས་གྱི་མཆོད་པ། ཧཱུཾ་སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་འཆི་མེད་ལམ། །གསུང་མཆོག་འགགས་མེད་རང་བྱུགས་སྒྲི། །ཐུགས་མཆོག་འཁྲུལ་མེད་མཐའ་དབུས་བྲ། །གསང་གསུམ་དཔལ་ཡོན་ཕུང་པོར་བསྟོད། མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། གང་འདུལ་ཆོ་འཕྲུལ་འཛད་མེད་སྟོན། འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་བསྟོད་རཔ་བཡི། གཞན་ཡང་རྒྱལ་བ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དཔལ། ཡིད་ནི་ནོར་བུ་ལས་འཕགས་པའི། །འཕྲལ་ཕུག་ཀུན་བདེའི་འབྱུངས་བསྟོད། །བདག་སོགས་མཐའ་ཡས་འགོར་བ་ཀུན། །ཐར་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྐྱབས་མགོན་མཆོག་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་གྲུབ། །བསྒྲ་ནས་མཆོག་དེར་དབུགས་བྱུགས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་བཅུ་གཉིས་འཛབ་བཟླས་པ། ཕྱིང་གསང་བ་གསུམ་དུ་འོད། །དང་པོ་ཉིད་ནི་འདི་འདྲ་སྟི། གཙོ་འཁོར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་སྟོབས་དཔལ་མངའ་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འབར་བའི་གཟིས། །འགྲོ་ཁམས་ལས་ཉོན་སྨག་བསལ་གྱུར། །ཞེས་བསམ་གསོལ་འདེབས་སྔགས་འདི་བརྗོད། ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་ཏྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱི༔ཨཱཿ མྲུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཁྱེའུ་སྣང་བ་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ་སརྦ་སིདྡྷདྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་འོད་མི་འཁྲུགས་པ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་ཡདི་སརྦ་སིདྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾཿ ཨོཾ་ཨཱཿགཞོན་ནུ་རོལ་པ་རྣམ་བརྩེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿརྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སརྦ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་སརྦ། ཨོཾ་ཨཱཿ་དྲང་སྲོང་འཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་སརྦ༴ ཨོཾ་ཨཱཿགསེར་འོད་དམ་པ་སརྦ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབརྩེ་བས་རོལ་པའི་ལྦོ་གྲོས་སརྦ༴ ཨོཾ་ཨཱཿའོ་སྲུང་བསྒྲེས་སོ་སརྦ། ཨོཾ་ཨ་མངོན་རྫོགས་རྒྱ་པོ་སརྦ༴ ཨོཾ་ཨཱ༔ཤཀྱ་ཐུབ་པ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཅི་ནུས་དང། གཉིས་པ་ནང་ལྟར་བཀླ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ། སམྦྷོ་ཀ་ཡ། ནིར་མ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་བཟླ་བསྣེན་སྒྲུབ་གཅིག་དྲིལ་ལོ། གསུམ་པ་ཡིད་འགོག་བཟླས་དང་། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་རེ་མོས་ཀྱིས། ཨོཾ་ཨཿཧཱུཾ༔ མང་དུ་བཟླས་པ་གལ་ཆེའོ། ཐུན་མཐར་མཆོད་བསྡོད་དངོས་གྲུབ་ཞའི། ཉེར་བསྡུ་ལྷར་མཐོང་སྤྱི་ལྟར་རོ། རྗེས་ལ་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིལ་ནི། ཐབས་ཤེས་བཟའ་བརྒྱུ་མང་བཤམས་ཤིང་། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས

【漢語翻譯】 ཨཱ་ན་ས་ཏྭ་瑪哈ra扎巴巴熱哇ra ra達納嘎納古雅德匝霍! 十一讚頌的供養。 吽,身殊勝不變無死道,語殊勝無礙自生語,意殊勝無謬無邊中,贊三密功德之聚。 無邊眾生之諸群,隨所化現無盡幻,眾生之導師無有上,讚頌十二導師也。 其他諸位勝者您們,身語意功德事業力,意比如意寶更超勝,贊暫時究竟一切樂之源。 我等無邊漂泊眾,從無解脫輪迴之海中,救護怙主至尊們大悲成,從語中至尊處賜予加持。 如是說誦唸十二,外在顯現三秘密之光。 初步即是如此,主眷勝者如海眾,具有智悲力能功德,種種光芒燃燒之威嚴,消除眾生界業惑之黑暗。 如是思維祈禱唸誦此咒: 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,咕嚕 གུ་རུ་(藏文)गुरु(梵文天城體)guru(梵文羅馬擬音)上師,薩曼達巴扎 ས་མནྟ་བྷ་ཏྲ་(藏文)समन्तभद्र(梵文天城體)samantabhadra(梵文羅馬擬音)普賢,薩瓦悉地 སརྦ་སིདྡྷི་(藏文)सर्वसिद्धि(梵文天城體)sarvasiddhi(梵文羅馬擬音)一切成就,帕拉 ཕ་ལ་(藏文)फल(梵文天城體)phala(梵文羅馬擬音)果,吽 ཧཱུཾ།(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽! 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,吽 ཧཱུཾ།(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽,扎 ཏྲཾ་(藏文)त्रं(梵文天城體)traṃ(梵文羅馬擬音)扎,舍 ཧྲཱི༔(藏文)ह्रीः(梵文天城體)hrīḥ(梵文羅馬擬音)舍,啊 ཨཱཿ(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,姆讓 མྲུཾ་(藏文)म्रुं(梵文天城體)mruṃ(梵文羅馬擬音)姆讓,朗 ལཱཾ་(藏文)लां(梵文天城體)lāṃ(梵文羅馬擬音)朗,芒 མཱཾ་(藏文)मां(梵文天城體)māṃ(梵文羅馬擬音)芒,邦 པཱཾ་(藏文)पां(梵文天城體)pāṃ(梵文羅馬擬音)邦,當 ཏཱཾ་(藏文)तां(梵文天城體)tāṃ(梵文羅馬擬音)當,薩瓦悉地 སརྦ་སིདྡྷི་(藏文)सर्वसिद्धि(梵文天城體)sarvasiddhi(梵文羅馬擬音)一切成就,帕拉 ཕ་ལ་(藏文)फल(梵文天城體)phala(梵文羅馬擬音)果,吽 ཧཱུཾ།(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽! 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,切吾囊瓦桑吉米恰巴 ཁྱེའུ་སྣང་བ་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ་(藏文),薩瓦悉地 སརྦ་སིདྡྷདྷི་(藏文),帕拉 ཕ་ལ་(藏文)फल(梵文天城體)phala(梵文羅馬擬音)果,吽 ཧཱུཾ།(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽! 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,吽 ཧཱུཾ།(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽,沃米赤巴 འོད་མི་འཁྲུགས་པ་(藏文),薩瓦悉地 སརྦ་སིདྡྷི་(藏文)सर्वसिद्धि(梵文天城體)sarvasiddhi(梵文羅馬擬音)一切成就,帕拉 ཕ་ལ་(藏文)फल(梵文天城體)phala(梵文羅馬擬音)果,吽 ཧཱུཾ།(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽! 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,吽 ཧཱུཾ།(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽,吉巴喬貝耶迪 འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་ཡདི་(藏文),薩瓦悉地 སརྦ་སིདྡྷི་(藏文)सर्वसिद्धि(梵文天城體)sarvasiddhi(梵文羅馬擬音)一切成就,帕拉 ཕ་ལ་(藏文)फल(梵文天城體)phala(梵文羅馬擬音)果,吽 ཧཱུཾཿ(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽! 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,ཞོན་ནུ་རོལ་པ་རྣམ་བརྩེ་,薩瓦悉地 སརྦ་སིདྡྷི་(藏文)सर्वसिद्धि(梵文天城體)sarvasiddhi(梵文羅馬擬音)一切成就,帕拉 ཕ་ལ་(藏文)फल(梵文天城體)phala(梵文羅馬擬音)果,吽 ཧཱུཾ༔(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽! 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,多杰強欽 རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་(藏文)薩瓦 སརྦ༔(藏文) सर्व(梵文天城體)sarva(梵文羅馬擬音)一切。 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,ཞོན་ནུ་達沃多丹 གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་(藏文)薩瓦 སརྦ།(藏文) सर्व(梵文天城體)sarva(梵文羅馬擬音)一切。 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,扎松赤貝嘉波 དྲང་སྲོང་འཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་(藏文)薩瓦 སརྦ༴(藏文) सर्व(梵文天城體)sarva(梵文羅馬擬音)一切。 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,賽沃丹巴 གསེར་འོད་དམ་པ་(藏文)薩瓦 སརྦ༔(藏文) सर्व(梵文天城體)sarva(梵文羅馬擬音)一切。 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,澤威若貝沃哲 བརྩེ་བས་རོལ་པའི་ལྦོ་གྲོས་(藏文)薩瓦 སརྦ༴(藏文) सर्व(梵文天城體)sarva(梵文羅馬擬音)一切。 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,哦松哲索 འོ་སྲུང་བསྒྲེས་སོ་(藏文)薩瓦 སརྦ།(藏文) सर्व(梵文天城體)sarva(梵文羅馬擬音)一切。 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,昂宗嘉波 མངོན་རྫོགས་རྒྱ་པོ་(藏文)薩瓦 སརྦ༴(藏文) सर्व(梵文天城體)sarva(梵文羅馬擬音)一切。 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,夏嘉圖巴 ཤཀྱ་ཐུབ་པ་(藏文),薩瓦悉地 སརྦ་སིདྡྷི་(藏文)सर्वसिद्धि(梵文天城體)sarvasiddhi(梵文羅馬擬音)一切成就,帕拉 ཕ་ལ་(藏文)फल(梵文天城體)phala(梵文羅馬擬音)果,吽 ཧཱུཾ།(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽! 如是盡力唸誦。 第二,如內唸誦是: 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,咕嚕 གུ་རུ་(藏文)गुरु(梵文天城體)guru(梵文羅馬擬音)上師,達瑪嘎亞 དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ།(藏文) धर्मकाय(梵文天城體)dharmakāya(梵文羅馬擬音)法身,桑波嘎亞 སམྦྷོ་ཀ་ཡ།(藏文) सम्भोगकाय(梵文天城體)saṃbhogakāya(梵文羅馬擬音)報身,尼瑪嘎亞 ནིར་མ་ཀཱ་ཡ་(藏文) निर्माणकाय(梵文天城體)nirmāṇakāya(梵文羅馬擬音)化身,薩瓦悉地 སརྦ་སིདྡྷི་(藏文)सर्वसिद्धि(梵文天城體)sarvasiddhi(梵文羅馬擬音)一切成就,帕拉 ཕ་ལ་(藏文)फल(梵文天城體)phala(梵文羅馬擬音)果,吽 ཧཱུཾ།(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽! 如是念誦祈請修法合一。 第三,意止唸誦和金剛唸誦輪流進行。 嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,啊 ཨཿ(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊,吽 ཧཱུཾ༔(藏文)हुं(梵文天城體)huṃ(梵文羅馬擬音)吽! 多多唸誦很重要。 法會結束時,供養讚頌成就等,攝集觀為本尊如常。 之後會供之事業儀軌是,方便智慧食物眾多陳設,以讓 རྃ་(藏文) रं(梵文天城體)raṃ(梵文羅馬擬音)讓,樣 ཡྃ་(藏文) यं(梵文天城體)yaṃ(梵文羅馬擬音)樣,康 ཁྃ་(藏文) खं(梵文天城體)khaṃ(梵文羅馬擬音)康。

【英語翻譯】 Āna Satva Mahārāja Papa Parivāra Ratna Gana Guhya Dutsé Ho! Eleven Praises and Offerings. Hūṃ, supreme body, immutable and immortal path, supreme speech, unceasing and self-arisen sound, supreme mind, unerring, without beginning or end, praise the accumulation of the glory of the three secrets. To the infinite assemblies of beings, show inexhaustible miracles that subdue them, supreme guide of beings, unsurpassed, praise the twelve teachers. Furthermore, the body, speech, mind, qualities, activities, and glory of you victorious ones, whose mind is superior to jewels, praise the source of all happiness, temporary and ultimate. May I and all other infinite wanderers, from the ocean of samsara without liberation, be accomplished by the compassion of the supreme protectors, and may you bestow your breath from the supreme sound. Saying this, recite the twelve mantras. Outwardly, the three secrets shine. The first is like this: the main retinue, the ocean of victorious ones, possessing wisdom, love, power, and glory, with the splendor of blazing various rays of light, may the darkness of karma and afflictions of sentient beings be dispelled. Thinking thus, recite this prayer mantra: Oṃ Āḥ Guru Samantabhadra Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Āḥ Mruṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Oṃ Āḥ Khyéu Nangwa Samgyi Mikhyabpa Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ Öd Mikhtrukpa Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ Jikpa Kyobpé Yedi Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Oṃ Āḥ Zhönnu Rölpa Namtsé Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Oṃ Āḥ Dorjé Changchen Sarva. Oṃ Āḥ Zhönnu Pawo Tobden Sarva. Oṃ Āḥ Drangsong Khröpa’i Gyalpo Sarva. Oṃ Āḥ Ser Öd Dampa Sarva. Oṃ Āḥ Tserwé Rölpé Lhwo Drö Sarva. Oṃ Āḥ Ö Sung Drésso Sarva. Oṃ A Ngön Dzog Gyapo Sarva. Oṃ Āḥ Śākya Thubpa Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Recite as much as possible. Secondly, reciting as internal is: Oṃ Āḥ Guru Dharmakāya, Sambhogakāya, Nirmāṇakāya Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Recite, supplicate, and practice as one. Thirdly, mind-stopping recitation and vajra recitation alternately. Oṃ Āḥ Hūṃ. It is important to recite a lot. At the end of the session, offer praise and accomplishments, gather and view as the deity as usual. Afterwards, the activities of the tsok are, arrange many methods and wisdom foods, with Raṃ Yaṃ Khaṃ.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་དངསོ་འཛིན་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། གིས་སྦྱངས་སྤྲིལ་བསྒྱུར། ཧོ་བརྟེན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་བརྟེན་གཏེགས་གཞོང་དུ། །གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་རྫས། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དཔལ་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན། །སྣང་སྟོང་འཛིན་བྲལ་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ་བསྟར། །ཞེས་དང་། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི། སྐུ་གསུམ་དག་པ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ནས། སྐུ་གསུམ་སྟོན་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་ཐབས་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞོས། མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཧཱུཾ་སྐུ་གསུམ་རྒྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཕྱིང་གསང་གསུམ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །སྒོ་གསུམ་ཉམས་ཚོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དུག་གསུམ་བང་གྱུར་གྲ་ཛང་བགེགས། །གའུག་བསྒྲ་སྟབས་སོ་དགྱེས་པར་རོལ། །པྱི་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་གདན་ཙཀྲ་སརྦ་སྟུ་ཙ་ཧོཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཏེ་ཨཱ༔ གནོད་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲུམ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ལྟར་ཕུད་ཀྱི་ལེགས་མཆོད་ནས། བདག་བསྐྱོད་གསལ་བར་མཆོགས་རྫས་ལ། ཆོས་ཉིད་ངང་ནས་རོལ་བར་བྱ། ཧོ་ཐབས་ཤེས་རྫས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །གཉིས་འཛིན་བྲལ་བས་བླང་ནས་སུ། །གཙང་སྨེ་རོ་སྙོམས་ཚུལ་གྱི་ནི། །མྱོང་བས་སྐུ་གསུམ་གནས་ཐོབ་ཤོག །གྷ་ན་ཙཀྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ལྷག་མའི་ཆོ་ག་ཕུད་ལྷག་དང་། རྩོག་ལྷག་སོ་སོགས་བཤམས་ནས་སུ། རམ་ཡམ་ཁམ་གིས་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྦྱངས་སྤྲེལ་བསྒྱུར། །དཔག་མེད་འདོད་ཡོན་མཚོར་བསམ་ལ། ཧཱུཾ་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་གཙོ་འཁོར་གྱི། །བཀའ་དུང་དམ་ལ་སྡོམ་པ་ཡི། །བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་གཏོར་སྲུང་སོགས། །ཕུད་ལྷག་ས་སོའི་དབང་སྐུལ་བཞིན། །བཞེས་ལ་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ས་མ་ཡ་པུཥྚི་བྷ་ལིག་ཏ་ཁ་ཧི༔ ཆད་ཐོའམ་ཐ་ཚིག་གཏོར་མ་ནི། ཧཱུྃ་ཐོག་མ་བར་དང་མཉམ་ཉིད་དུས། །སྐུགསུམ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་མནོས་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མཆོད་གཏོར་རྒྱན་ལད་འདི་ཤེས་ལས། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་དང་། བརྟན་གཡོའི་མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་སོགས། །འཕྲལ་འཕྲུལ་མི་དགེའི་རྟེན་འབྱུང་ན། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟོགས་དུ་བསྒྱུར། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་མཛོས། །ཆད་ཐོའི་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་སུ། །གཏོར་གཞོང་བཤལ་ཆུས་བརྟན་མར་འབུལ། བྷྱོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བྱེད་བསྟམ་ནི། དཔོན་གཡོག་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །བསལ་ཆུས་གཏོར་མར་བྲ་ཏོ་ཕུལ། །འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །གཏོར་མ་ཕུལ

【漢語翻譯】 以及清凈諸物。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 以此清凈,增殖,轉化。 吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),所依乃是器世間之壇城, 能動乃是眾生之蘊聚, 顯有輪涅,內外盛德受用飾, 顯空離執,示現幻化之遊舞。 如是云云。 迎請會供聖眾: 自三身清凈大樂剎土中, 偕同三身導師如海之聖眾, 降臨於此,陳設方便智慧之會供, 祈賜勝共諸成就。 班雜 薩瑪雅 扎 吽(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཧཱུཾ,梵文天城體:वज्र समय जः हूँ,梵文羅馬擬音:vajra samaya jaḥ hūṃ,漢語字面意思:金剛誓言 降 吽)於三身廣大的壇城中, 獻上外內密三種會供, 三門罪墮,皆發露懺悔, 三毒轉為甘露,驅逐邪魔, 嘎烏之音聲,令其歡喜受用, 愿得不退轉之地。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),座輪 薩瓦 斯度 雜 吽(藏文:གདན་ཙཀྲ་སརྦ་སྟུ་ཙ་ཧོཿ,梵文天城體:आसन चक्र सर्व स्तुत सह,梵文羅馬擬音:āsana cakra sarva stuta saha,漢語字面意思:座輪一切贊 偕),班雜 薩瑪雅 悉底 阿(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཏེ་ཨཱ,梵文天城體:वज्र समय श्री ते आ,梵文羅馬擬音:vajra samaya śrī te ā,漢語字面意思:金剛誓言 祥 彼 阿), 諾瑪 薩瓦 夏處 瑪拉雅 帕(藏文:གནོད་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲུམ་མ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:हनो म सर्व शत्रु मारय फट,梵文羅馬擬音:hano ma sarva śatru māraya phaṭ,漢語字面意思:擊毀 殺 一切 敵 殺 呸)。 如是自首供之妙供起, 自身明觀于勝妙物上, 自法性中而享用之。 吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),方便智慧妙物無有上, 離二取執而受用之, 清凈垢染平等之體性, 愿以體驗而得三身之果位。 嘎那 雜卡 薩瓦 悉地 帕拉 吽(藏文:གྷ་ན་ཙཀྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ,梵文天城體:घन चक्र सर्व सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:ghana cakra sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:聚集輪 一切 成就 果 吽)。 余供儀軌,首供殘食及, 穢物殘食等陳設后, 以讓、揚、康焚燒拋擲滌除。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),以此清凈,增殖,轉化。 思維無量欲妙如海。 吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),三身導師主眷屬, 諸佛之教敕誓言及, 護法,法護,朵瑪護等眾, 如首供殘食之權勢所催, 受用併成辦所託諸事業。 薩瑪雅 布斯地 巴利達 卡嘿(藏文:ས་མ་ཡ་པུཥྚི་བྷ་ལིག་ཏ་ཁ་ཧི,梵文天城體:समय पुष्टि भलिग त ख हि,梵文羅馬擬音:samaya puṣṭi bhaliga ta kha hi,漢語字面意思:誓句 增長 食 彼 飲)。 償債或誓言朵瑪: 吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),初始,中間及平等時, 三身導師之跟前, 領受誓言教敕伏藏護法眾, 此供朵瑪飾物知曉后, 菩提修持之障礙及, 動靜之不悅損害等, 暫時顯現不善之緣起時, 轉為怨敵魔障之助伴, 祈願無邊事業皆成就。 償債朵瑪獻供后, 以朵瑪盤洗滌之水獻于地基。 炯,護佑藏地之丹瑪, 眷屬,化身及又化身等, 以洗滌水朵瑪獻布拉多, 祈願所欲事業速成就。 朵瑪獻供。

【英語翻譯】 And purify the substances. Oṃ Āḥ Hūṃ. Purify, increase, and transform with this. Ho! The support is the vessel of the world, the mandala. The movement is the essence of the sentient beings’ assembly. The appearance of existence, the vessel and essence, the glory, wealth, enjoyment, and ornaments. The appearance of emptiness, free from grasping, displays the play of illusion. Thus, and then, the invitation of the assembly field: From the pure great bliss realm of the three bodies, together with the assembly of the three bodies’ teachers and retinues like the ocean, descend here, offer the feast of skillful means and wisdom, and grant the supreme and common accomplishments. Vajra samaya jaḥ hūṃ. In the mandala of the three bodies’ vastness, offer the outer, inner, and secret three feasts. Confess all the faults and shortcomings of the three doors. Transform the three poisons into nectar, and drive away the obstructing forces. May the sound of the gaug delight and enjoy. May one attain the irreversible ground. Oṃ Āḥ Hūṃ, seat chakra sarva stu ca hoḥ. Vajra samaya śrī te āḥ. Nod ma sarva śatrum māraya phaṭ. Thus, from the excellent offering of the first portion, clearly visualize oneself on the supreme substance, and enjoy it from the nature of reality. Ho! The supreme substance of skillful means and wisdom is unsurpassed. Having taken it, free from dualistic grasping. In the nature of purity, impurity, and equal taste, may one attain the state of the three bodies through experience. Ghana chakra sarva siddhi phala hūṃ. The remaining ritual, the first portion’s remainder, and the impure remainder, etc., having arranged them, burn, scatter, and cleanse with ram, yam, and kham. Oṃ Āḥ Hūṃ, purify, increase, and transform with this. Thinking of immeasurable desirable qualities like an ocean. Hūṃ, the three bodies’ teacher and retinue, the command, oath, and samaya of the Buddhas, the Dharma protectors, oath protectors, and ṭorma protectors, etc., according to the empowerment of the first portion’s remainder, receive and accomplish whatever activities are entrusted. Samaya puṣṭi bhaliga ta kha hi. The debt repayment or oath ṭorma is: Hūṃ, in the beginning, middle, and equal time, in the presence of the three bodies’ teacher, the assembly of oath-bound Dharma and treasure protectors, knowing this offering ṭorma and ornaments, the obstacles to the accomplishment of enlightenment, and the undesirable harm of the stable and moving, etc., if the inauspicious interdependence arises temporarily, transform it into the support of enemies and obstructing forces. May all the boundless activities be accomplished. Having offered the debt repayment ṭorma, offer the ṭorma plate’s washing water to the ground. Bhyo, the Tsen who protects the land of Tibet, together with the retinue, emanations, and further emanations, offer the brato ṭorma with washing water. May the desired activities be quickly accomplished. The ṭorma is offered.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་གཏོར་གཞོ་སྦུབ། །དམ་སྲི་བཀུག་སྟིང་བྲོ་རྒྱས་གདབ། ཧཱུཾ་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་ཞིང་ཁམས་འོག །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འདྲེ་བོ་ཆེ། །གཟུང་འཛིན་རུ་ཏྲའི་སྡོ་དཔོན་མནན། ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ ནོར་བརྡུང་རྗེས་སུ་མཆོད་བསྟོད་ནས། ནོངས་བཤགས་དངོས་གྲུབ་བླངས་པ་བྱ། །ཧཱུཾ་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དངོས། །ཡེ་ནས་ཡིན་པར་མ་རྟོགས་ཏེ། །གློ་བུར་སྒྲིབ་པས་ཉེས་ཚོགས་མུན། །རང་རིག་སྣང་བས་གསལ་ཞིང་བཤགས། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་བྱིག །བདག་གིས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྷེ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་སརྦ་སིདྷི་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ དངོས་གྲུབ་བླངས་ཤིང་ཉེར་ནས་སྡུ་དང་། ལྷར་ལྡང་རིག་པ་འདི་ལྟར་བྱ། ཨཿ སྣང་སྲིད་སྣོ་བཅུད་སྐུ་གསུམ་ལྷར། གསལ་བ་མཁར་སྣང་འཇའ་ཚོན་ལྟར། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མདོ་པའི་ངང་། །བསམ་བརྗོད་བྲ་བའི་དབྱིངས་སུ་བཞག། །སླར་ཡང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཟུགས། །ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཛོངས། །ཡིན་ལ་ཡིན་པའི་ངོས་ཤེས་ཀྱི། འགྲོ་དོན་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་བྱའོ། །མཐར་དགེའི་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་ནི། དགེ་བ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བཤོ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་དབབ་ལོད་སྡོད། །དགོ་འདིས་སྐུ་གསུམ་པར་འགོད་ཤོག །ཞི་དང་སྲིད་པའི་ལོགས་ཚོགས་གོས། །འགྲོ་རྣམས་འཕྲ་དབུག་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ལྟར་མ་སིནྡི་ཡི། སྲིན་པ་ཉི་མའི་གྲགས་ལྡན་གྱི་སྒྲུབ་གཞུང་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ངོམ་འདི། །ཡབ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་པོ་ཡི། །སྤྲུལ་ཡང་ལུང་འཕྲན་བྱུང་བྱུང་བ། འཇིགས་མེད་རོག་པའི་རལ་དྲི་ཡིས། བསྐུལ་ངོར་ཀུན་བཞག་གཞན་ཕན་གྱིས། །སྲིས་འདིས་བསྟན་འགྲོར་རྟག་དགེ་ཤོག །རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཆོག་བཅུད་དྲིལ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་སོ་བཞུགས། ༈ །ཀ་དག་འཁོར་འདས་སྐྱོན་ཡོན་དང་བྲལ་ཡང་། ལྷུན་གྲུབ་སྲི། ཞིའི་མཆོད་གཞི་མ་འགགས་གདངས། ཐུགས་རྗེའི་རོལ་རྩ་སྐུ་གཉིས་ཙུལ་ཤར་བར། ལོངས་སྤྲུལ་སྲིན་པའི་ཚོགས་གསལ་སྙིག་ནས་འདུད། །ཁྱད་རྟེན་འབྲེ་ལུགས་འབྱུག་བཅུ་གཉིས་སོ། །གནས་དག་སྟོན་མཆོག་བཅུ་གཉིས་སྐུར་བཞེངས་ནས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ཁམས། །རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་ལྡོག་པ་ལ་འགོད་དེ་བསྔག །བྱེ་བྲག་སྙིགས་དུས་བསྐལ་པར་སྤྱོད་མིན་བཞི། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ལ་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། བ་དྲན་སྙིང་མ་ཧཱ་སབྷིའི་ཆོས་འཁོར་ཆེ། ཡང་བསྐོར་མཁྱེན་བརྩ

【漢語翻譯】 于拉供朵瑪,以酒澆之。 召喚厲鬼,以舞鎮壓。 吽,三身佛陀之凈土下,三界輪迴之大鬼,執取魯扎之首領壓制之,永不復起,成就廣大。 嗡啊吽斯瓦 巴亞 南。 擊鼓后,供養讚頌,懺悔罪過,獲取成就。 吽,我之三門乃三身之真實,本然如是卻未證悟,突發之障蔽令罪惡叢生,自明覺性之光明中,顯現並懺悔。祈願賜予三身五身之成就,令我等獲得。 班雜 薩瑪雅 悉提 阿。 嗡啊吽 薩瓦 悉地 巴拉 吽 阿。 獲得成就后,聚集並靠近,如是生起為本尊之覺性。 阿,顯有世間之精華為三身本尊,明亮如城堡之顯現,如彩虹般。 顯現而自性為空性之狀態,安住于離思離言之法界中。 再次,外內器情之色法,本然即是三身壇城圓滿。 認知是即是的體性,利益眾生如水流般。 最後,善之迴向與祈願吉祥:以此善根為代表,三時之善,為令一切眾生獲得佛果而回向。 無邊眾生,降伏羅剎。 愿以此善根,安置於三身果位。 息滅寂靜與輪迴之過患,愿一切眾生,皆得安樂吉祥。 如是,瑪辛地的,食肉鬼日之名號者之修法儀軌,此乃欽哲之面容。 父親法王之,化身及授記不斷涌現者,于吉美若貝熱扎之勸請下,由袞智嘉措以利他之心而著。 愿以此力,恒常利益佛法與眾生。 大圓滿導師十二尊之灌頂儀軌,精華濃縮,如意寶般自然成就。 ༈ 原始清凈,遠離輪涅之過患與功德,任運自成。 息之供養基石,無有間斷之音聲,大悲之遊舞,二身之相顯現時,于報身化身食肉鬼之眷屬前,以清凈之心頂禮。 特別是緣起之理,十二支。 于清凈之地,觀想十二導師之身相,以十二支之法,利益眾生之界,安置於緣起之順逆中而讚頌。 尤其是末法時期,四種不適宜於劫時之行持。 為調伏難調之眾生,十二導師之,憶念心髓,大薩毗之法輪,再次轉動,欽哲

【英語翻譯】 Offering Torma to La, pouring wine on it. Summoning the Rakshasas, subduing them with dance. Hūṃ, below the pure land of the three-bodied Buddhas, the great demons of the three realms’ cycle of existence, suppressing the leader of grasping Rudra, may they never rise again, achieving vastness. Oṃ Āḥ Hūṃ Svaṃ Bhaya Naṃ. After striking the drum, offering praise, confessing transgressions, obtaining accomplishments. Hūṃ, my three doors are the reality of the three bodies, not realizing that they are primordially so, sudden obscurations cause a multitude of sins, in the light of self-awareness, revealing and confessing. Grant the accomplishments of the three bodies and five bodies, may I obtain them. Vajra Samaya Śuddhe Āḥ. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Siddhi Bala Hūṃ Āḥ. Having obtained accomplishments, gathering and approaching, thus arising as the awareness of the deity. Āḥ, the essence of appearances and existence is the three-bodied deity, clear like the appearance of a castle, like a rainbow. Appearances are empty in nature, abiding in the realm beyond thought and expression. Again, the outer and inner forms of the vessel and its contents, are primordially the complete mandala of the three bodies. Recognizing the nature of what is, benefiting beings like a flowing stream. Finally, the dedication of merit and auspicious prayers: Representing with this virtue, the virtue of the three times, dedicating it for the sake of all beings attaining Buddhahood. Boundless beings, subduing Rakshasas. May this virtue establish the three bodies. Pacifying the faults of peace and existence, may all beings have happiness and well-being. Thus, the practice manual of Ma Sindhi, the one named Rakshasa Sun, this is the face of Khyentse. The incarnation and prophecies of the father Dharma King continuously arise, at the urging of Jigme Rogpe Raldri, composed by Kunzhik Gyalpo with altruistic intention. May this force always benefit the Dharma and beings. The empowerment ritual of the twelve Dzogchen teachers, essence condensed, naturally accomplished like a wish-fulfilling jewel. ༈ Primordially pure, free from the faults and merits of samsara and nirvana, spontaneously accomplished. The basis of peaceful offerings, uninterrupted sound, the play of compassion, when the forms of the two bodies appear, before the retinue of the Sambhogakaya and Nirmanakaya Rakshasas, prostrating with a pure heart. Especially the principle of dependent origination, the twelve links. In a pure place, visualizing the forms of the twelve teachers, with the Dharma of the twelve links, benefiting the realms of beings, establishing and praising the arising and cessation of dependent origination. Especially in the degenerate age, four practices unsuitable for the eon. To tame the difficult to tame beings, the heart essence of the twelve teachers, the great Dharma wheel of Maha Sabha, turning again, Khyentse.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེའི་འོད་ཟེར་སྲིད་ན་འབར། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་ཉིན་བྱེད་གཟིས་བདག་བློའམ་མཚོ་སྐྱེས་བཞད་འབྲས་གཟུགས། །སྲོན་མཆོག་བཅུ་གཉིས་དབང་མཆོག་གཞུང་། བཅུ་དྲིལ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་སོ་ངོམ། །དེ་ལ་ཡ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི་དང་སོ་ལ་ཇི་ལྟར་འོས་པར་འབྲུ་ཚོམ་ཕྱོགས་བཞི་དབུ་དང་ལྔ་ལས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བསྐོར་བར་གཏོར་ཟླུམ་ཡང་དེ་ལྟར་དང་གཙོ་ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ཟུངས། །དབང་གོང་མ་གསུམ་གྱི་རྫས་ཀྱང་ཇི་བཞིན་བསམས་པ་དང་། བགེགས་གཏོར་སོགས་ཉེར་མཁོ་རྣམས་བསགས་ཤིང་། གཉིས་ས་ཆོ་གའི་དཀྱུས་བཞིན་བར་ཆང་ནས་བཟླས་པའི་སྐབས་སུ་བུམ་པའི་ནང་དུ་ལྷ་ཚོགས་སྐད་ཅིག་དྲ་རྫོགས་སུ་བསྐྱོད་ནས་མཐར་སྔགས་འཁོར་བསྐོར་བར་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་འཕྲུལ་ལས་བདུད་རྩི་བབས་པར་བསམ། མཐར་བདག་དབང་བླང་བ་ཡང་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་སོགས་ཀྱི་དྲོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་མཆོག་ཡིན་ལ་དེ་འདྲ་བ་མིན་ཀྱང་མཐོག་རྒྱུ་ལྟར་བླང་ངོ། །ལས་བུམ་ཡང་དྲ་མགྲིན་བསྐྱེད་ལ་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབ་ནས། སློབ་མ་འཚོགས་པར་ཁྲུས་བསྐྲད་བསྲུང་གསུམ་སྤྱི་ལྟར་གྱིས་མཐོང་ཆོས་བཤད་ཅི་རིགས་དང་མཎྜལ་ཕུལ་གྲུབ་ནས། གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རྗེས་བཟློས་མཛོད་བྱས་ནས། ཨེ་མ་ཧོ། རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུགས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །དབང་གྱུར་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཁམས། །སྟོན་མཆོག་བླ་པའི་པར་འགོད་ཕྱི། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེ་ཟུགས། །ལན་གསུམ་བརྗོད་རྗེས་སྐྱབས་སེམས་དང་། ཡན་ལག་བདུན་པ་སྤྱི་ལྟར་དུ། །བཏང་ནས་ཐ་མལ་ལུས་བསྒྱུར་བ། སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་མི་དམིགས་གགས། །སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་སྐུ་བསྒྱུར་ནས། །གནས་གསུམ་ཡི་གེས་མཚན་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་སྐུ་གསུམ་རྒྱ་བ་རྣམས། །འདོད་དང་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་རུ། །སྤྱན་དྲངས་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་པ། །གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། ཞེས་དང་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་སྒྲ་ཡི་བྱིན་འབེབས་ཤིང་། སྐུ་གསུམ་རྒྱ་ན་བླ་མ་ཡི། གསང་གསུམ་ངོ་བོར་རྟོགས་བཞིན་དུ། སློབ་མ་སོག་གསུམ་བསྲེ་ནུས་ན། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བེབས་པའོ། དེ་རྗེས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བརྗོད་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ། ཧཱུཾ་ཆོས་ཅན་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ན། ཆོས་ཉིད་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་དལ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། བདུད་རྩིའི་བསིལ་རྒྱུན་འདིར་ཕབ་པས། །བདག་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྒྲིབ་གནས། །བདག་མེད་ཨ་ཏིའི་དོན་རྟོག་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱི་ཨཱཿ ཀ་ཡ་ཝཱཀྐ

【漢語翻譯】 的光芒在世間燃燒。是誰的恩德,使日光的主人,我的智慧或蓮花綻放成果?十二導師的至高權力之法,將十者合一,如意寶珠般展現。對此,在三者——真實、後續的起始階段,如何適宜地放置穀物堆,四方首和五者,以及十二者的環繞,圓形食子也如此,並持有主要事業的寶瓶。還要如實觀想上三者的物品,並積聚驅魔食子等所需之物。其次,按照儀軌的流程,從中間的酒開始,在念誦時,觀想壇城中的本尊眾剎那間圓滿,最終咒輪旋轉,從光芒的放出和收集中降下甘露。最後,接受自我灌頂,也要像生起了誓言與智慧無二等覺悟,即使不是最殊勝的,也要像獲得根本因一樣接受。事業寶瓶也要生起網狀喉嚨,並使其具有力量。在弟子聚集時,按照共同的方式進行沐浴、驅逐和守護三者,講述所見之法,供養曼荼羅完畢后,唸誦祈請文的後續:唉瑪霍!緣起十二因緣的法則,所支配的無邊眾生界,爲了銘刻導師至尊的形象,祈請您垂念。唸誦三遍后,皈依、發心和七支供也按照共同的方式進行。之後,轉變平凡之身,遮蔽弟子三門的不緣之想。剎那間憶念圓滿的薄伽梵,轉變為金剛薩埵之身。從三處以文字標示,光芒四射,三身廣大之眾,化為慾望和明點的形象,迎請並使弟子生起為本尊,融入無二無別之中。唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),並降下樂器之聲的加持。在認識到三身廣大之師的秘密三身為自性的同時,如果能將弟子的三者混合,那就是智慧勇識的降臨。之後,唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),進行寶瓶的灌頂。吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!具法寶瓶的宮殿中,法性導師十二尊安住之身,將智慧的甘露清涼之流降於此處,愿我執二執的障礙之處,證悟無我的阿底之義!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 扎(藏文:ཏྲཾ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:扎) 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) 嘎 亞 瓦 嘎

【英語翻譯】 Whose rays blaze in the world. By whose kindness does the lord of the sun, my intellect or the lotus bloom and bear fruit? The supreme doctrine of the twelve supreme guides, uniting the ten, displays like a wish-fulfilling jewel. To this, how should the grain heaps be placed appropriately in the initial stages of the three—real, subsequent, the four directions and the five, and the circumambulation of the twelve, the round torma also in the same way, and hold the vase of the main activity. Also, contemplate the substances of the upper three empowerments as they are, and accumulate the necessary items such as obstacle-dispelling torma. Secondly, according to the flow of the ritual, starting from the intermediate alcohol, during the recitation, visualize the assembly of deities in the vase instantly complete, and finally the mantra wheel spinning, nectar descending from the magic of radiating and gathering light. Finally, taking self-empowerment, also like generating the realization of inseparable samaya and wisdom, even if it is not the most supreme, take it like obtaining the root cause. Also, generate the activity vase with a net-like throat and empower it. When the disciples gather, perform bathing, expulsion, and protection in a common way, explain the visible dharma as appropriate, and after offering the mandala, recite the subsequent prayer: Emaho! The realm of limitless beings governed by the law of dependent arising of the twelve links, in order to inscribe the image of the supreme guide, I pray that you hold compassion. After reciting three times, refuge, bodhicitta, and the seven-branch offering are also performed in a common way. After that, transforming the ordinary body, concealing the non-objective thoughts of the disciples’ three doors. Instantly remembering the complete Bhagavan, transforming into the body of Vajrasattva. From the three places marked with letters, radiating light, the vast assembly of the three bodies, transforming into the form of desire and bindu, inviting and generating the disciples as deities, merging into non-duality. Reciting Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), and bestowing the blessings of the sound of musical instruments. While recognizing the secret three of the teacher who is vast as the three bodies as one’s own nature, if one can mix the three of the disciples, then the wisdom hero descends. After that, reciting Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), bestow the vase empowerment. Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! In the palace of the Dharma-possessing vase, the bodies of the twelve Dharma-nature teachers dwelling peacefully, pouring down the cool stream of wisdom nectar here, may the place of obscuration of the two self-grasps, realize the meaning of selflessness, Ati! Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) Tram (Tibetan: ཏྲཾ, Devanagari: त्रं, Romanized Sanskrit: traṃ, Literal meaning: Tram) Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah) Ka Ya Vakka

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ ཞེས་བརྗོད་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གང་དྲི་ག་ཆུ་ལྷག་མ། གྱེན་འཕྱུར་མི་བསྐྱོད་གཙོར་བཞུགས་པའི། །རིག་མཆོག་ལྔ་ཡི་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། ཞེས་མོས། ཙིརྟ །དྷརྨདྷདྷུ་ཞེས་བ་བསྒྱུར། མཚན། གསང་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བྷདྷ་བདུད་རྩིའི་ལེགས་བྱིན་ཏེ། ཧཱུཾ་ཐབས་མཆོག་བདེ་ཆེན་ལས་བྱུགས་བའི་དགའ་བཞིས་དྲངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིགས་ཀྱི་ཤ་ལ་ལེགས་བྱིན་པས། གསང་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །གོང་བཞིན་སྔགས་བརྗོད་དབང་བསྐུར་དོ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ནི། །རིག་མའི་གཟུགས་བརྣན་གཏད་བྱས་ནས། ཧུཾ་སོ་སོགས་ཐགས་པའི་སྡེ་སྣོ་ལས། །ཤེས་རབ་མུ་ཏྲ་དགག་མེད་ཀྱང་། །བྱང་སེམས་སྔགས་ཀྱི་ལམ་བསྒྲོད་གྲོགས་ཡིན་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་གཏད་པར་བྱ། གོང་བཞིན་སྔགས་བརྗོད་དབང་བསྐུར་རོ། བཞི་བ་རིགས་པའི་རྩལ་དབང་ནི། ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་གཏར་གཏད་བྱས་ནས། ཧཱུཾ་དགའ་བཞིའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད། སྣང་སྟོད་གཉིས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། །མཚོན་བྱེད་ཤེལ་རྡོ་ཨ་དར་ཤ། གཏད་པས་སྐུ་ཐོབ་རང་གྲོལ་ཤོག །སྔགས་བརྗོད་རྫས་གར་གཏད་དོན་ངོ་སྤྲད། །དེ་ཡིས་དབང་བཞི་རྫོགས་པའོ། །རྗེས་སུ་དམ་གི་མཁས་ལེན་དང་། གཏང་རག་མཎྜལ་ཤིས་བརྗོད་སོགས། །སྤྱི་དང་མཐུན་པས་ཤེས་པར་བྱ། དེ་ལྟར་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་པའམ། དབང་མཆོག་གཅིག་དྲིལ་ཡིད་བཞིན་གྱིས། །ནོར་བུའི་ལྷུན་པོའི་བསྐྲུན་དགེ། རྫོགས་ཆེན་དོན་ལ་རྨོངས་པའི་མུན། །ལྷག་མེད་མཐར་བསྐྲད་ཨ་ཏི་ཡི། །བསྟན་པའི་སྣང་བ་མཐའ་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་རྫོགས་ཆེན་སྲོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཆོག་གཅིག་དྲིལ་ཡིད་ལྷུན་པོ་འདི་ཉིད་ཡབ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ལུང་ཏུ་བསྟན་པ་ལས་ཨ་བྷྱོ་ཏིཀྵཱ་ཞེས་པས་ནན་རྟན་ཆེན་པོས་ངོར་བཟློག་པར་མ་ནུས་རེ། དམ་ཚིག་ནོར་བུ་མེ་ལྷར་མ་ཕུལ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྣོར་པ་ཨ་བྷྱོ་ཀརྨ་རསྨིས་གྲུབ་པར་བགྱི་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་ཨཪྱ་རྡོ་ཝས་བགྱིད་པའི་དགོ་བས་འགྲོ་རྣམས་ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའམ་ས་ལ་རོག་པར་གྱུར་ཅིག། དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། བཀའ་བསྒོ་དྲང་སྲོང་ཁོས་པའི་རྔམས་སྒྲ་བཞུགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ང་ནི་ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་དང་སོགས། །དྲག་ཤུལ་སྲོ་པ་ལས་འདས་ཀྱང་། །ལོག་འདྲེན་འདུལ་ཕྱི་རབ་འཇིགས་སྐུ། །ཁྲོ་མཆོག་བད་ཀུ་མ་ར། །མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས། །གཡས་གཉིས་རྩེ་དགུ་རྩ་ལྔ་དང་། །གཡོན་གཉིས་མེ་དབུང་ཁང་བཅས་ཁ། །མཐའ་གཉིས་རམ་དྲབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས

【漢語翻譯】 唸誦「ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ(藏文,梵文天城體,abhishinca hum,灌頂 吽)」進行寶瓶灌頂,身體充滿甘露,剩餘的甘露向上涌起,以不動佛為主尊,成為五種智慧的頭飾。如是念誦。ཙིརྟ། དྷརྨདྷདྷུ་如是轉變。其次是秘密灌頂,給予吉祥的甘露,從ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽)方便大樂中產生的四喜所引生的菩提心,給予種姓的肉,愿獲得殊勝的秘密灌頂。如上唸誦咒語進行灌頂。智慧本智灌頂,將明妃的形象作為信物交付,從ཧུཾ་(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽)等織物的類別中,雖然智慧手印無可非議,但因為是菩提心咒語道修行的助伴,所以交付於你。如上唸誦咒語進行灌頂。第四種是智慧的技能灌頂,將水晶石鏡子作為信物交付,ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽)四喜的自性是空性,顯現和增上是無二無別,如是本性。作為象徵的水晶石鏡子,交付后愿獲得身自在解脫。唸誦咒語,交付物品,介紹意義。由此四種灌頂圓滿。之後是接受誓言和獻曼扎,吉祥祈願等,按照共同的方式理解。如是十二本師,或將殊勝灌頂合一,如意寶珠般,創造珍寶的堆積是善妙的。愿對於大圓滿意義愚昧的黑暗,徹底驅除,愿阿底的教法光明遍佈。如是圓滿大圓滿十二本師的灌頂儀軌合一如意寶,是法王上師所授記,阿བྷྱོ་ཏིཀྵཱ་以強烈的堅定也無法阻擋。沒有將誓言寶物獻給火神的咒語的銳利,由阿བྷྱོ་ཀརྨ་རསྨིས་完成,書寫者是自己的弟子ཨཪྱ་རྡོ་ཝས་,愿一切眾生皆能成為原始清凈大圓滿或證得果位。善哉!善哉!善哉!敕令正直者的威嚴之聲安住。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,hūṃ hūṃ hūṃ,吽 吽 吽)我本具三身等,雖然超越了猛烈的施法,爲了調伏邪見者而顯現極度怖畏之身,忿怒至尊巴德古瑪Ra,深藍色三面六臂威猛,右邊兩手持九尖五股杵,左邊兩手持燃燒的火焰和裝有血的顱碗,兩邊手持彎刀和橛。具有光輝和尸陀林的裝飾。

【英語翻譯】 Having spoken “ABHIÑCA HŪṂ (Tibetan, Devanagari, abhishinca hum, Abhisheka Hum)”, the vase empowerment is bestowed. May the body be filled with nectar, and the remaining nectar surge upwards. May the five supreme wisdoms, with Akshobhya as the main deity, become the crown ornaments. Thus, it is recited. Citta. Dharmadhatu is thus transformed. Next is the secret empowerment, bestowing the auspicious nectar. From HŪṂ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hum), the bodhicitta arising from the four joys produced by the supreme method of great bliss, bestowing the flesh of the lineage, may the supreme secret empowerment be attained. Recite the mantra as above and bestow the empowerment. The wisdom-jnana empowerment, entrusting the image of the vidya as a symbol. From the categories of fabrics such as HUṂ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hum), although the wisdom mudra is undeniable, because it is a companion for the path of bodhicitta mantra practice, it is entrusted to you. Recite the mantra as above and bestow the empowerment. The fourth is the skill of wisdom empowerment, entrusting the crystal stone mirror as a symbol. HŪṂ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hum), the essence of the four joys is emptiness, appearance and increase are non-dual, such is the nature. As a symbol, the crystal stone mirror, upon entrusting, may the body be attained and self-liberated. Recite the mantra, entrust the objects, and introduce the meaning. Thus, the four empowerments are complete. Afterwards, accepting the vows and offering the mandala, auspicious prayers, etc., should be understood according to the common way. Thus, the twelve teachers, or combining the supreme empowerments, like a wish-fulfilling jewel, creating a heap of treasures is virtuous. May the darkness of ignorance regarding the meaning of Dzogchen be completely dispelled, and may the light of the Ati teachings spread everywhere. Thus, the unified wish-fulfilling jewel of the empowerment ritual of the twelve Dzogchen teachers, prophesied by the Dharma King Guru, cannot be prevented by the strong determination of Abhyotiksha. The sharpness of the mantra that did not offer the vow jewel to the fire god, completed by Abhyo Karmarasmi, the scribe is his own disciple Arya Dhova, may all beings become primordial pure Dzogchen or attain the fruit. Good! Good! Good! May the majestic sound of the decree of the righteous ones abide. HŪṂ HŪṂ HŪṂ (Tibetan, Devanagari, hūṃ hūṃ hūṃ, Hum Hum Hum) I am inherently the three kayas, etc., although transcending fierce methods, in order to subdue the heretics, I manifest an extremely terrifying form, Wrathful Supreme Bad Ku Mara, dark blue with three faces and six arms, fierce, the two right hands holding a nine-pointed five-pronged vajra, the two left hands holding a burning flame and a skull cup filled with blood, the two side hands holding a curved knife and a phurba. Possessing splendor and charnel ground ornaments.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྒྱད་རྫོགས། །འབར་བའི་གར་དགུའི་ཁྲོ་ཉམས་ལྡན། ཧཱུྃ་ཕཊཿསྒྲ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱིས་དོར་སྟབས་བསྒྲད་དེ་ལྟའི་སྐུར་གསལ་གསང་བ་ལས། ཁྲོ་མཚོན་མེ་རུག་དྲག་སྔགས་སྒྲ། ཐོག་སེར་འཁྲུགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་བཞིན། །མངོན་སུམ་ཇི་བཞིན་བཟོད་དཀའ་བསང་། གདོན་བགེགས་ལེག་འདྲེན་ཡོངས་བསྐྲད་ཡུར། ན་མོ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ༴ ཡི་དམ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་སྡེ་བཞི་དྲུག་པའོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི༴ ཆོས་ཅན་བསྡུ་བ་མེད་པའི། །བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་བརླབས་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །དེང་འདིར་བསྲུང་བྱ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་གནོད་ཅིག་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལེག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་སྲི་དང་། ཁྱད་པར་རུ་ཡང་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་སགས། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚངས་བཅའ་བ། ཐ་མ་ནད་ལ་མི་ཕན་པར་བྱེད་པའི། ཕོ་གདོན་རྒྱལ་འགོང་མོ་གདོན་བསེན་མོ། གནའ་འདྲེ་རྙིང་པ། ད་འདྲེ་གསར་པ། ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམས་སོ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། ལུས་སྲོག་ཚེ་བསོད་སྟོབས་འབྱོར་མ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་དོ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་རིག་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་མ་དུག་པར་དམིགས་པའི་ཡུལ་གཞན་དུ་འགོར་བར་གྱི་ཤིག་གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་ག་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་སོགས་རྐོ་རྒྱ་འབར་བའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་མགོ་བོ་ཚལ་ལ་བརྒྱ་ལུས་དུམ་བུར་སྟོག་དུ་གཏོགས་བར་གདོན་མི་ཟའོ། །ཨོཾ་པུམྦྷ་ནི་སོགས་ཧཱུཾ་བཞིའི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧུཾ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཧཱུཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧི་ལནྟ་ཏྲ་ཧཱུཾ་དཱ་ཧ་དཱ་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མནྟ་ཀཧཱུཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རྐོ་ཏ་ལ་ཪྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧཱུཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་པཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ། ཚིནྡ་ཚིནྡ། ། རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་འགྲིགས་བུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ངོམ།

【漢語翻譯】 八已圓滿。 具有熾燃之舞九相之忿怒相,吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之聲撼動三有。 四足以巨力拋擲之姿態顯現,于如是之身中,忿怒之兵器、火星、猛咒之聲,如冰雹驟降之景象。 如實顯現難以忍受之驅逐,盡數驅逐鬼魅、障礙、邪祟。 頂禮持明傳承之具德上師尊者們之語諦,以及三寶之語諦,大依怙四續六部之空行母、具誓護法及護法神等。 法性無變之(語諦),法相無聚之(語諦)。 憑藉大諦之威力加持與能力,今於此處,此守護者之身語意三門及蘊界處,凡有損害與加害之鬼魅、障礙、邪祟、部多,特別是最初引發疾病之源頭等,中間製造疾病之障礙,最終對疾病無益者。 男鬼、兇神,女鬼、邪魔,舊時之鬼、新來之鬼,遊蕩之地方神。 食尸鬼、死神,凡有中斷身命、壽命、福德、力量、財富之鬼魅、障礙、部多之識者,皆不得滯留於此,務必前往所指定之他方,若有不離去者,我等忿怒明王等熾燃之眾,將極度憤怒,令其頭顱碎裂成百片,身體斷裂成數段,吞噬其血肉。 嗡 奔巴尼等四吽之咒語,以及嗡 班雜 卓達 吽 嘎拉 吽 嘎雜 嘎雜 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 嗡 班雜 卓達 貝雜 吽 哈納 哈納 吽 札(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 嗡 班雜 卓達 嘿藍達 札 吽 達哈 達哈 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 嗡 班雜 卓達 亞曼達嘎 吽 巴雜 巴雜 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 嗡 班雜 闊達 啦惹 亞阿雜啦 吽 班達 班達 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 嗡 班雜 卓達 嘿亞 額日哇 吽 呼魯 呼魯 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 嗡 班雜 卓達 阿巴惹 資達 吽 迪叉 迪叉 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 嗡 班雜 卓達 阿姆日達 滾扎利 吽。 親達 親達。 大圓滿導師十二尊之修法儀軌,如意寶藏,欽哲之面容。

【英語翻譯】 Eight are complete. Possessing the wrathful demeanor of the nine blazing dances, the sound of Hūṃ Phaṭ shakes the three realms. With four feet displaying a posture of forceful throwing, visualize the secret form. From this wrathful form, emanate wrathful weapons, sparks, and the sound of fierce mantras, like a hailstorm. Manifesting visibly, perform an unbearable cleansing, utterly dispelling all demons, obstacles, and evil influences. Homage to the truth of the words of the glorious and venerable root and lineage masters of the Vidyādharas, and the truth of the words of the Three Jewels. All the great Yidams, the four classes of Tantras, the six divisions, the Ḍākinīs, the oath-bound protectors, and the Dharma protectors. By the power, strength, blessing, and ability of the unchanging Dharma nature, and the undiminishing Dharma characteristics, may all demons, obstacles, evil influences, spirits, and elementals that harm or injure the body, speech, and mind of this protector, as well as their aggregates, elements, and sources, especially the initial causes of disease, the intermediate obstructions that create disease, and those that ultimately render disease incurable—male demons, gyal ‘gong spirits, female demons, senmo spirits, old ghosts, new ghosts, wandering local spirits, flesh-eating demons, and death spirits—all those who sever life, lifespan, merit, power, and wealth, all those demons, obstacles, and elemental consciousnesses, may they not remain here but must depart to the designated other place. If there are any who do not leave, we, the wrathful assembly of Herukas, will become extremely wrathful and shatter their heads into a hundred pieces, cut their bodies into many pieces, and devour their flesh and blood. Oṃ Pumbhani, etc., the mantra of the four Hūṃs, and Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kara Hūṃ Garja Garja Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Krodha Bija Hūṃ Hana Hana Hūṃ Ṭa! Oṃ Vajra Krodha Hilanta Tra Hūṃ Daha Daha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Krodha Yamantaka Hūṃ Paca Paca Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Krota Larya Acala Hūṃ Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Krodha Hya Griwa Hūṃ Hulu Hulu Phaṭ! Oṃ Vajra Krodha Aparajita Hūṃ Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Paṭ! Oṃ Vajra Krodha Amrita Kuṇḍali Hūṃ. Chinda Chinda. The practice manual for the twelve teachers of Dzogchen, a compilation of recitations, the Wish-Fulfilling Jewel, the Face of Khyentse.

============================================================