JTO002_0005.吉祥怙主眾會之主的延壽法.無死怙主的現前.壽命之精華g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཞལ་ངོམ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ལེན། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཞལ་ངོམ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ལེན། ༄༅། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཞལ་ངོམ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ལེན་བཞུགས་སོ།། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་ཐག་བུམ་རྫས་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན། དམ་རྫས་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཏབ་ཛ་གད་ཉིང་ཁུ་སེ་འབྲུ། ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་རྣམས་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བླུགས་ལ། ད ལ་གྱི་དབུས་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག དེའི་གོང་དུ་སྡེར་གཙང་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཚེ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་བཤམས་ལ་སྦྲང་དང་མར་ལས་བྱསཔའི། ཚེ་ཡི རིལ་བུ་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་བཙུགས། ཚེ་རྟེན་ཀཱ་པ་ལ་བདུད་རྩི་དང་རིལ་བུས་བཀང་བ་བཤམས་མ་མར་མེ་དང་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་བཤམས་པའོ། དེ་ནས་མགོན་པོ་གཞུང་བསྲངས་ལ་སྔགས་འགྲིགས་དང་བཅས་རྫོགས་ནས་ཚེ་གཡང་ཁ་སྤྲོད་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི། ༀ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བྷྲུཾ༔ ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལྷ་རྫས་གོས་ཀྱི་མགུལ་ཆིངས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ་ནང་བཅུད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོས་གཏམས་པའི་དབུས་སུ་སེང་ག །ཤར་དུ་གླང་པོ་ཆེ། ལྷོར་རྟ་མཆོག །ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱ། བྱང་དུ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར། ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། རིན་འབྱུང་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་མཆོད་སྦྱིན། གཡོན་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། སྣང་མཐའ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གཡོན་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བཞི་གའང་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །ཤར་ལྷོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མཱ་མ་ཀི། །ནུབ་བྱང་དུ་ན་བཟའ་དཀར་མོ། །བྱང་ཤར་དུ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། བཞི་གའང་ཕྱོགས་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ཚེ་མདའ་དང་གཡོན་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པའོ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་གྱི་འབྲུ་
【漢語翻譯】 吉祥怙主眾會之主的延壽法,無死怙主的現前,壽命之精華。
【英語翻譯】 The longevity practice of the glorious protector, lord of assemblies, the manifestation of the immortal protector, the essence of life.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ྄་པུཥྤེ་སོགས་ནས། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ུསོགས། ཞེས་བརྗོད། རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་གསལ་བ་ལས་ༀ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨཱཿབྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྭཱ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཅེས་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱས་ལ། །མཆོད་བསྟོད་གང་བགྱིས་ཀྱི་མཐར། །འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། །ཧཱུྃ་དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དངོས་གྲུབ་སྙན་དུ་གསོལ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་མི་བརྗེད་གཟུངས། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་སོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །གསུང་ཐོས་ཇི་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །འཁོར་རྣམས་དར་ཞིང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བར་ཤོག །བར་ཆད་རྐྱེན་བགེགས་ཞི་ཞིང་མེད་པར་ཤོག །བེའུ་ལུག་འབྲི་ཟལ་གཟི་མདངས་རྒྱས་པར་ཤོག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་སྐྱོལ་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །བསམ་བསྒྲུབ་རེ་སྐོང་ཉིན་མཚན་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ལེགས་པར་ཡག་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་སྣོལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པར་ཤོག །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་བདུད་དཔུང་ཞི་བར་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་མཚམས་དྲལ་བགེགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །མུ་གེ་ཡམས་ནད་གོད་ཁ་མེད་པར་ཤོག །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག །ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །བདག་གིས་སྨོན་ལམ་ཅི་བཏབ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། །ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚེ་དང་དཔལ་དང་མདངས་དང་། །ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཚེ་དང་དཔལ་དང་མདངས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །འབྱུང་བ་བཞི་ལས་བསྐྱེད་པའི་མདངས་བསྡུས་ཏེ་བདག་དང་སློབ་མའི་ཚེ་ཉམས་པ། །ཚེ་ཡར་བ་དང་། །ཚེ་ཟག་པ་དང་། །ཟད་པ་དང་། །གཞན་གྱིས་བརྐུས་པ་དང་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་གྱུར། ཚེ་དང་དཔལ་དང་ཕྱཱ་གཡང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་
【漢語翻譯】 從三處放出光芒,迎請智慧尊。ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文)無二無別。བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ(藏文,金剛薩瑪雅匝,vajra samaya jah,金剛誓句 匝)供水、洗足、鮮花等,法身如虛空等,如是說。五部的心間,蓮花月墊上有吽字明顯,從中發出嗡(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),部林(藏文,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部林),班匝(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬音:vajra,漢語字面意思:金剛),阿玉色(藏文,梵文天城體:आयुषे,梵文羅馬音:āyuṣe,漢語字面意思:壽),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬音:āḥ,漢語字面意思:阿),阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬音:āḥ,漢語字面意思:阿),部林(藏文,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部林),班匝(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬音:vajra,漢語字面意思:金剛),阿玉色(藏文,梵文天城體:आयुषे,梵文羅馬音:āyuṣe,漢語字面意思:壽),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),部林(藏文,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部林),班匝(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬音:vajra,漢語字面意思:金剛),阿玉色(藏文,梵文天城體:आयुषे,梵文羅馬音:āyuṣe,漢語字面意思:壽),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬音:āḥ,漢語字面意思:阿),斯瓦(藏文,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬音:svā,漢語字面意思: स्वा),部林(藏文,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部林),班匝(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬音:vajra,漢語字面意思:金剛),阿玉色(藏文,梵文天城體:आयुषे,梵文羅馬音:āyuṣe,漢語字面意思:壽),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬音:āḥ,漢語字面意思:阿),哈(藏文,梵文天城體:हा,梵文羅馬音:hā,漢語字面意思:哈),部林(藏文,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部林),班匝(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬音:vajra,漢語字面意思:金剛),阿玉色(藏文,梵文天城體:आयुषे,梵文羅馬音:āyuṣe,漢語字面意思:壽),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬音:āḥ,漢語字面意思:阿),如是盡力唸誦。供養讚頌完畢后,祈禱所愿:吽,具德瑪哈嘎拉,眷屬和聽命眾神,祈請成就,金剛壽命和不忘陀羅尼,無礙智慧等,賜予身語意之成就。愿見瑪哈嘎拉之面,愿聞其聲,如實獲得成就,愿眷屬興旺,種族繁衍,愿障礙、違緣、魔障平息消滅,愿牛羊牦牛光彩煥發,我等眷屬,無論前往四面八方,祈請迎請、支援、幫助,日夜成辦所思所愿,善上加善,惡上加惡,如影隨形,愿教法衰敗之魔軍平息,愿破壞壇城結界的魔障平息,愿無饑荒、瘟疫、災禍,愿人天受用圓滿,愿二障清凈,二資圓滿,愿證悟法性,現前法身,愿我所發之愿皆能成就。自身明觀為大威德,心間吽字被咒鬘圍繞,從中放出光芒,外器世間和內情眾生的壽命、福德、光彩,以及天龍八部,魔和閻羅母眾的一切力量、壽命、福德、光彩全部聚集。聚集四大所生的光彩,使我和弟子的壽命衰減,壽命增長,壽命泄露,耗盡,以及被他人盜取和搶奪的一切全部遣除。壽命、福德、吉祥、福報全部增長。
【英語翻譯】 From the three places, rays of light emanate, inviting the wisdom beings. Dzaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Become inseparable. Vajra samaya jah. Offering water, washing feet, flowers, etc., Dharmakaya like the sky, etc., thus speak. In the hearts of the five families, on the lotus and moon seat, the syllable Hūṃ is clear, from which emanates Oṃ Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ, Āḥ Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ, Hūṃ Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ, Svā Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ, Hā Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ. Having done as much recitation as possible, at the end of whatever offerings and praises are made, the prayer for desired aims is as follows: Hūṃ, glorious Mahākāla, and the retinue and obedient assembly of deities, I beseech you for accomplishments, Vajra life and unfailing dharani, unobstructed wisdom, etc., grant the accomplishments of body, speech, and mind. May I see the face of Mahākāla, may I hear his voice, may I obtain accomplishments as they are, may the retinue flourish and the lineage increase, may obstacles, adverse conditions, and hindrances be pacified and eliminated, may the calves, sheep, yaks, and zi stones increase in splendor. We and our retinue, wherever we go in the four directions and eight intermediate directions, please welcome us, support us, and be our companions. Fulfill our thoughts, accomplishments, and hopes day and night, make good better, and punish and subdue evil. May we be together like body and shadow, may the demonic forces that destroy the teachings be pacified, may the obstructing forces that break the mandala’s boundaries be pacified, may there be no famine, epidemic, or disaster, may the enjoyments of gods and humans be abundant, may the two obscurations be purified and the two accumulations be perfected, may we realize the meaning of reality and manifest the Dharmakaya, may whatever prayers I make be accomplished. From the Hūṃ in the heart of the self-manifested Great Glorious One, surrounded by a garland of mantras, light radiates, gathering together all the life, glory, and splendor of the outer container world and the inner content beings, the eight classes of gods and demons, and all the power, life, glory, and splendor of the demons, Yama, and Matri. Gathering the splendor produced from the four elements, may all the diminished life of myself and the disciples, the increasing life, the leaking life, the exhausted life, and all that has been stolen and robbed by others be reversed. May all life, glory, auspiciousness, and merit increase.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་ཞེས་བསམ་ལ། ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། སོགས། ཚང་བར་བརྗོད་ནས། ཚེ་གཟུངས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཡི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྲུང་བྱའི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་བའི་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཚེ་བྷྲུཾ་ཡུ་བྷྲུཾ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། ཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད་མཐར་ཚེ་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། སྤོས་གཏོང་ཞིང་མདའ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ལྡན་ལ་དར་སྣ་ལྔ་དང་། མེ་ལོོང་བཏགས་ལ་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚེ་ཡི་བདག །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གངས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །གཡས་པ་མདའ་དར་གཡོན་ཚེ་བུམ། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་འདོན། །དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེ་དབང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ༀ་ཚེ་བྷྲུཾ་ཡུ་བྷྲུཾ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། །ཨ་ཡུརྫྙ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། །ཚེ་ཉམས་པ་གསོས་ལ་ཟད་པ་བསྲེངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་འཁྱམས་པ་ཁུག །འཐོར་བ་སྡུས་ལ་ཡོ་བ་བསྲངས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་ཚེ་གཡང་ཕོབ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་དང་། །སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཚེ་དར་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཚེ་བཅུད་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་འདོན། །དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་བརླབ་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེ་དབང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། །ༀ་ཚེ་བྷྲུཾ་ཡུ་བྷྲུཾ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། །ཨ་ཡུརྫྙ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། །ཚེ་ཉམས་པ་ཡོད་ན་གསོ་རུ་གསོལ། །ཚེ་ཟད་པ་ཡོད་ན་བསྲིང་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཆད་པ་ཡོད་ན་མཐུད་དུ་གསོལ། །ཚེ་འཁྱམས་པ་ཡོད་ན་བཀུག་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་འཐོར་བ་ཡོད་ན་སྡུད་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཡོ་བ་ཡོད་ན་སྲོང་དུ་གསོལ། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་ཚེ་གཡང་ཕོབས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཚེ་ཡི་བདག །སྐུ་མདོག་དངུལ་གྱི་སྙིང་པོ་འདྲ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཚེ་དར་སོགས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་རྟ་མགྲིན་དང་། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། གཡས་ཀྱི་སོགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྤྲུལ་སྐུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚེ་ཡི་བདག །སྐུ་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འདྲ། །གཡས་ན་ཚེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ཚེ་བཅུད་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་སོགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མགོན་པོ་ཚོ
【漢語翻譯】 如是思惟。 嗡 拿摩 巴嘎瓦德(藏文:ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།,梵文天城體:ओम् नमो भगवते,梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate,漢語字面意思:嗡,皈命薄伽梵),等。完整唸誦后。以此長壽陀羅尼寶的威力,愿所守護的蘊、界、處皆獲得金剛不壞之壽命。嗡 策 仲 宇 仲 宇 策 仲,阿 宇 嘉 納 宇 策 仲(藏文:ༀ་ཚེ་བྷྲུཾ་ཡུ་བྷྲུཾ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ།,梵文天城體:ओम् चे भ्रुम् यु भ्रुम् यु चे भ्रुम्,आयुर्ज्ञाना यु चे भ्रुम्,梵文羅馬擬音:oṃ ce bhrum yu bhrum yu ce bhrum,āyurjñāna yu ce bhrum,漢語字面意思:嗡,壽命),反覆唸誦后,行持催壽命之法,焚香,持帶鷲羽箭翎之箭,系五色綢緞,懸掛鏡子搖動,如是說: 吽!法身遍照如來壽命之主,身色潔白如雪山日出。右手持箭旗,左手持壽命寶瓶。口中唸誦壽命之陀羅尼咒。以彼之慈悲加持力,祈請加持我及施主檀越,賜予壽命灌頂。嗡 策 仲 宇 仲 宇 策 仲,阿 宇 嘉 納 宇 策 仲(藏文:ༀ་ཚེ་བྷྲུཾ་ཡུ་བྷྲུཾ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ།,梵文天城體:ओम् चे भ्रुम् यु भ्रुम् यु चे भ्रुम्,आयुर्ज्ञाना यु चे भ्रुम्,梵文羅馬擬音:oṃ ce bhrum yu bhrum yu ce bhrum,āyurjñāna yu ce bhrum,漢語字面意思:嗡,壽命)。恢復衰損之壽命,延長耗盡之壽命,接續斷絕之壽命,召回流逝之壽命,聚集散失之壽命,矯正歪曲之壽命。祈請加持我。賜予此施主壽命福運。賜予不死壽命之成就。 吽!吽!薄伽梵五部如來父母十尊,菩薩明妃十六尊,門神父母八尊等,右手中的持壽命旗,左手持壽命精華寶瓶,口中唸誦壽命之陀羅尼咒。以彼之慈悲加持力,祈請加持我及施主檀越,賜予壽命灌頂。嗡 策 仲 宇 仲 宇 策 仲,阿 宇 嘉 納 宇 策 仲(藏文:ༀ་ཚེ་བྷྲུཾ་ཡུ་བྷྲུཾ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ།,梵文天城體:ओम् चे भ्रुम् यु भ्रुम् यु चे भ्रुम्,आयुर्ज्ञाना यु चे भ्रुम्,梵文羅馬擬音:oṃ ce bhrum yu bhrum yu ce bhrum,āyurjñāna yu ce bhrum,漢語字面意思:嗡,壽命)。若有衰損之壽命,祈請恢復。若有耗盡之壽命,祈請延長。若有斷絕之壽命,祈請接續。若有流逝之壽命,祈請召回。若有散失之壽命,祈請聚集。若有歪曲之壽命,祈請矯正。祈請加持我。賜予此施主壽命福運。賜予不死壽命之成就。 吽!吽!報身觀世音自在壽命之主,身色猶如白銀之精華。右手持壽命旗等。 吽!吽!閻羅死主與馬頭明王,以及秘密主金剛手。右手等。 吽!吽!化身瑪哈嘎拉壽命之主,身如虛空之精華。右手持壽命鐵鉤,左手持壽命精華寶瓶。口中唸誦壽命之等。 吽!吽!怙主眾
【英語翻譯】 Thinking thus. Oṃ namo bhagavate (藏文:ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།,梵文天城體:ओम् नमो भगवते,梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate,漢語字面意思:Om, Homage to the Bhagavan), etc. After reciting completely. By the power of this precious longevity dhāraṇī, may all the aggregates, elements, and sense bases to be protected obtain mastery over vajra-like, immutable life. Oṃ Tshe Bhrum Yu Bhrum Yu Tshe Bhrum, Ayu Jñāna Yu Tshe Bhrum (藏文:ༀ་ཚེ་བྷྲུཾ་ཡུ་བྷྲུཾ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ།,梵文天城體:ओम् चे भ्रुम् यु भ्रुम् यु चे भ्रुम्,आयुर्ज्ञाना यु चे भ्रुम्,梵文羅馬擬音:oṃ ce bhrum yu bhrum yu ce bhrum,āyurjñāna yu ce bhrum,漢語字面意思:Om, longevity), after reciting repeatedly, the activity of invoking longevity is as follows: Burn incense, hold an arrow with vulture feathers and five-colored silk, hang a mirror and wave it, and say these words: Hūṃ! Dharmakāya Vairocana, Lord of Life, Your body color is white, like the sun rising over the snowy mountains. The right hand holds an arrow banner, the left holds a longevity vase. From your mouth, the dhāraṇī mantra of longevity is recited. Through the blessings of your compassion, I pray that you bless me and the patrons with wealth, and grant the empowerment of longevity. Oṃ Tshe Bhrum Yu Bhrum Yu Tshe Bhrum, Ayu Jñāna Yu Tshe Bhrum (藏文:ༀ་ཚེ་བྷྲུཾ་ཡུ་བྷྲུཾ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ།,梵文天城體:ओम् चे भ्रुम् यु भ्रुम् यु चे भ्रुम्,आयुर्ज्ञाना यु चे भ्रुम्,梵文羅馬擬音:oṃ ce bhrum yu bhrum yu ce bhrum,āyurjñāna yu ce bhrum,漢語字面意思:Om, longevity). Restore diminished life, extend exhausted life, reconnect severed life, recall strayed life, gather scattered life, and straighten distorted life. Please bless me. Bestow longevity and fortune upon this patron. Grant the accomplishment of immortal life. Hūṃ! Hūṃ! The Bhagavan, the five Buddha families, the ten male and female deities, the sixteen bodhisattvas and consorts, and the eight doorkeepers, male and female, etc. In their right hands, they hold longevity banners. In their left hands, they hold vases of longevity essence. From their mouths, they recite the dhāraṇī mantra of longevity. Through the blessings of their compassion, I pray that you bless me and the patrons with wealth, and grant the empowerment of longevity. Oṃ Tshe Bhrum Yu Bhrum Yu Tshe Bhrum, Ayu Jñāna Yu Tshe Bhrum (藏文:ༀ་ཚེ་བྷྲུཾ་ཡུ་བྷྲུཾ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ། ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ།,梵文天城體:ओम् चे भ्रुम् यु भ्रुम् यु चे भ्रुम्,आयुर्ज्ञाना यु चे भ्रुम्,梵文羅馬擬音:oṃ ce bhrum yu bhrum yu ce bhrum,āyurjñāna yu ce bhrum,漢語字面意思:Om, longevity). If there is diminished life, please restore it. If there is exhausted life, please extend it. If there is severed life, please reconnect it. If there is strayed life, please recall it. If there is scattered life, please gather it. If there is distorted life, please straighten it. Please bless me. Bestow longevity and fortune upon this patron. Grant the accomplishment of immortal life. Hūṃ! Hūṃ! Sambhogakāya Avalokiteśvara, Lord of Life, Your body color is like the essence of silver. In your right hand, you hold a longevity banner, etc. Hūṃ! Hūṃ! Yama, the Lord of Death, and Hayagrīva, And the secret lord Vajrapāṇi. In your right hand, etc. Hūṃ! Hūṃ! Nirmāṇakāya Mahākāla, Lord of Life, Your body is like the essence of space. In your right hand, you hold a longevity hook. In your left hand, you hold a vase of longevity essence. From your mouth, longevity, etc. Hūṃ! Hūṃ! Protector assembly
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་བཻ་ཏ་ལི། །གཡས་ན་ཚེ་འཛིན་ལྕགས་ཀྱུ༴ གཡོན་ན་ཚེ་བཅུད་བུམ་པ༴ ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་སོགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་མཛེས་ལྡན་མ། །གཡས་ན་ཚེ་འཛིན་ལྕགས་ཀྱུ༴ གཡོན་ན་ཚེ་བཅུད་བུམ་པ༴ ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་སོགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕོ་ཉ་ཀཾ་ཀ་ཏ་རི་དང་། །ཕོ་ཉ་དཀར་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ། །གཡས་ན་ཚེ་འཛིན་ལྕགས་ཀྱུ༴ གཡོན་ན་ཚེ་བཅུད་བུམ་པ༴ ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་སོགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཡིས། །གཡས་ན་ཚེ་འཚིན༴ གཡོན་ན་ཚེ་བཅུད༴ ཞལ་ནས་སོགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། ། ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་བཞི་དང་། །འདྲེན་བྱེད་སྟོང་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །ནོར་སྲུང་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་སོགས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །གཡས་ན་ཚེ་འཛིན༴ གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་སོགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བེ་ཏ་ལི། །ས་བདག་སྟོང་ཁྱབ་ཆེན་པོ་དང་། །གཙང་ཀུན་མཆེད་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་རྣམས། །གཡས་ན་ཚེ་འཛིན༴ གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་སོགས། ཧཱུྃ་ས་བདག་སྤར་ཁམས་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །ས་བདག་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལྷ། །དབྱར་རྒུན་སྟོན་དཔྱིད་རྒྱལ་པོ་བཞི། །གཡས་ན་ཚེ་འཛིན༴ གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་སོགས། །ཧཱུྃ་ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་སྤོམ་ར་དང་། །ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཡས་ན་ཚེ་འཛིན༴ གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་སོགས། །ཧཱུྃ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཚེ་དབང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་པའི་ཚེ་བརྟན་ཞིང་དབང་བསྐུར། ཕྱི་མི་ཉམས་པ་བདུད་རྩི་ལྷའི་དབང་དང་། ནང་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབང་དང་། གསང་བ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་དོན་གྱི་དབང་དང་བཞི་བོ། ཚེ་བུམ་སྤྱིར་བོར་བཞག་ལ་འདི་སྐད་དོ། ༀ་སྤྱི་བོའི་གནས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༈ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེས་ཚེ་བསྡུས་ཏེ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྟིམ་པར་བྱ། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདིས། །རེག་པས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ཨ་ཡུརྫྙ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ༀ༔ ཨཱཿ །མགྲིན་པའི་གནས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་
【漢語翻譯】 嘎的擁有者和, 雍欽 拉姆 貝達利, 右邊拿著壽命的鐵鉤, 左邊拿著壽命精華的寶瓶, 口中唸誦壽命的精華等。 吽 吽, 聽命的列登納波和, 雍欽 拉姆 贊丹瑪, 右邊拿著壽命的鐵鉤, 左邊拿著壽命精華的寶瓶, 口中唸誦壽命的精華等。 吽 吽, 使者 岡嘎達日和, 使者 嘎姆 嘉杰瑪, 右邊拿著壽命的鐵鉤, 左邊拿著壽命精華的寶瓶, 口中唸誦壽命的精華等。 吽 吽, 身語意的怙主和, 功德事業的怙主, 右邊拿著壽命, 左邊拿著壽命精華, 口中唸誦等。 吽 吽, 十方的怙主及眷屬, 梵天四面王和, 千眼引導者四大天王, 十方守護神和八大天神, 八大龍王和八大行星, 財神二十八星宿等, 具光護法七十眾, 右邊拿著壽命, 左邊拿著壽命的精華等。 吽 吽, 地神國王 貝達利, 地神 棟恰欽波和, 藏昆 欽吉 雅姆玉姆等, 右邊拿著壽命, 左邊拿著壽命的精華等。 吽, 地神八卦和, 地神十二天女和, 年月日時之神, 夏秋冬春四大天王, 右邊拿著壽命, 左邊拿著壽命的寶瓶等。 吽, 岡底斯山 唐古拉山 斯布莫熱和, 地神 地方神大天神和, 地方神 索多爾 所有, 右邊拿著壽命, 左邊拿著壽命的寶瓶等。 吽, 不死壽命之神眾, 祈請安住於此壇城, 祈請賜予我等有緣瑜伽士, 壽命之灌頂加持。 如是壽命穩固賜予灌頂。 外不衰退甘露天神之灌頂, 內無生無死金剛任運成就之灌頂, 秘密無離無合菩提心之灌頂, 真實義決定意義之灌頂四者。 壽命寶瓶置於前方如是說: 嗡,從頭頂處壽命衰退時, 具光怙主 眾之主, 殊勝身金剛壽命收攝, 于頭頂梵穴中融入, 此大天神之甘露, 以觸碰獲得壽命之灌頂。 嗡 班雜 阿玉 嘉那 瑪哈 嘎拉 嗡 阿, 從喉嚨處壽命衰退時, 具光怙主
【英語翻譯】 And the owner of Ga, Yumchen Lhamo Betali, On the right, holding the iron hook of life, On the left, holding the vase of life essence, From the mouth, the essence of life, etc. Hum Hum, Obedient Legden Nagpo and, Yumchen Lhamo Zendenma, On the right, holding the iron hook of life, On the left, holding the vase of life essence, From the mouth, the essence of life, etc. Hum Hum, Messenger Kamka Tatari and, Messenger Karmo Gyokjema, On the right, holding the iron hook of life, On the left, holding the vase of life essence, From the mouth, the essence of life, etc. Hum Hum, Protector of body, speech, and mind and, Protector of qualities and activities, On the right, holding life, On the left, holding life essence, From the mouth, etc. Hum Hum, Protector of the ten directions with entourage, Brahma, the four-faced king and, Thousand-eyed guide, the four great kings, Ten direction guardians and eight great gods, Eight great nagas and eight great planets, Wealth protectors, twenty-eight constellations, etc. Glorious protector, assembly of seventy, On the right, holding life, On the left, the essence of life, etc. Hum Hum, Earth lord king Betali, Earth lord Tongkhyab Chenpo and, Tsangkun Chengye Yabyum, On the right, holding life, On the left, the essence of life, etc. Hum, Earth lord eight trigrams and, Earth lord twelve goddesses and, Gods of year, month, day, and time, Four kings of summer, autumn, winter, and spring, On the right, holding life, On the left, the vase of life, etc. Hum, Mount Kailash, Tanglha, Spomra and, Earth lord, great local deity and, Local deity, Zodor, all, On the right, holding life, On the left, the vase of life, etc. Hum, Immortal life deity assembly, Please remain steadfast in this mandala. Please bestow upon us fortunate yogis, The empowerment of life, bless us. Thus, the empowerment of stable life is bestowed. Outer undiminishing nectar deity empowerment, Inner unborn, undying vajra spontaneous accomplishment empowerment, Secret non-dual bodhicitta empowerment, Suchness, definitive meaning empowerment, the four. The life vase is placed in front, and it is said: Om, if life diminishes from the crown of the head, Glorious protector, lord of hosts, Supreme body, vajra, gathers life, And merges it into the crown of the head. With this great nectar of the gods, May the empowerment of life be obtained by touch. Om Vajra Ayurjnana Mahakala Om Ah, If life diminishes from the throat, Glorious protector
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །གསུང་མཆོག་རྡོ་རྗེས་ཚེ་བསྡུས་ཏེ། །མགྲིན་པའི་གནས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིད་ཆེན་པོ་འདིས། །རེག་པས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱོཾཿཨ་ཡུརྫྙ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཐུགས་ཀའི་གནས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེསཚེ་བསྡུས་ཏེ། །སྙིང་གའི་གནས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདིས། །རེག་པས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ། ཏྲཾཿ ལྟེ་བའི་གནས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེས་ཚེ་བསྡུས་ཏེ། །ལྟེ་བའི་གནས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདིས། །རེག་པས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག ཏྲཱཾཿ ཨ་ཡུརྫྙ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཱཾ༔ ཧྲཱིཿ །གསང་བའི་གནས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས་ཚེ་བསྡུས་ཏེ། །གསང་བའི་གནས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདིས། །རེག་པས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག ཧྲཱི་ཨ་ཡུརྫྙ་ན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲཱི༔ ཞེས་པས་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལས་བྱུང་བའི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ། ཐོད་ཆང་། ཧཱུྃ་འཆི་མེད་རང་བྱུང་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་དག་པའི་རྟགས ། །འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ༀཿ ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིརྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ སརྦ་སདྡྷི་ཧྲི༔ དེ་ནས་རྒྱ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་དང་པོ་རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱ ། །གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ ། །གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ། །བཞི་པ་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་རྒྱ ། །ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ། །དྲུག་པ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱ། །བདུན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ། །རྒྱ་བདུན་རིམ་གྱིས་བཏབ་པ་ལས། །སུས་ཀྱང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ལ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་ན། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱིས་ལྟ་ཅི་སྨོས། །དེ་ཕྱིར་ང་ཡི་ཚེ་སྦས་སོ། །བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྵ་རཀྵ། ཚེ་སྦས་རྒྱས་གདབ་སོ། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཡི་བརྒྱུད་པ་ནི། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་དེས་བཻ་རོ་ཙ་ན། དེས་བསོ་ཐོག་རྒྱལ་བ
【漢語翻譯】 部多眾之主,殊勝語金剛攝集壽元,融入喉間處。以此天界大甘露,觸及而得壽元之灌頂。嗡(藏文:ཨཱོཾཿ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿玉吉亞那瑪哈嘎拉阿(藏文:ཨ་ཡུརྫྙ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱཿ,梵文天城體:आयुर्ज्ञानमहाकाल आ,梵文羅馬擬音:āyurjñānamahākāla āḥ,漢語字面意思:壽智大黑阿)!吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),若從心間處失壽元,具德怙主部多眾之主,殊勝心金剛攝集壽元,融入心間處。以此天界大甘露,觸及而得壽元之灌頂。吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),阿玉吉亞那瑪哈嘎拉吽(藏文:ཨཱ་ཡུརྫྙན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:आयुर्ज्ञानमहाकाल हुं,梵文羅馬擬音:āyurjñānamahākāla hūṃ,漢語字面意思:壽智大黑吽)! 幢(藏文:ཏྲཾཿ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:幢),若從臍間處失壽元,具德怙主部多眾之主,功德金剛攝集壽元,融入臍間處。以此天界大甘露,觸及而得壽元之灌頂。幢(藏文:ཏྲཱཾཿ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:幢),阿玉吉亞那瑪哈嘎拉幢(藏文:ཨ་ཡུརྫྙ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཱཾཿ,梵文天城體:आयुर्ज्ञानमहाकाल त्रं,梵文羅馬擬音:āyurjñānamahākāla trāṃ,漢語字面意思:壽智大黑幢)! 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),若從密處失壽元,具德怙主部多眾之主,事業金剛攝集壽元,融入密處。以此天界大甘露,觸及而得壽元之灌頂。舍(藏文:ཧྲཱི་,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)阿玉吉亞那瑪哈嘎拉舍(藏文:ཨ་ཡུརྫྙ་ན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:आयुर्ज्ञानमहाकाल ह्रीः,梵文羅馬擬音:āyurjñānamahākāla hrīḥ,漢語字面意思:壽智大黑舍)! 如是,將由大黑天的身語意功德事業所生的壽元成就,匯聚為一,融入自身五處,思維獲得金剛不變之壽元成就。顱碗酒。 吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),無死自生甘露阿彌利大(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)。吉祥具相清凈之徵兆,以無增減之灌頂,愿得五智之灌頂。身成就嗡(藏文羅馬擬音:kāya siddhi oṃ),語成就阿(藏文羅馬擬音:vākka siddhi āḥ),意成就吽(藏文羅馬擬音:cirta siddhi hūṃ),一切成就舍(藏文羅馬擬音:sarva siddhi hrīḥ)。 此後,以七印封印: 吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),第一,一心之心印。第二,方便與智慧之印。第三,身語意之印。第四,四無量之印。第五,五智之印。第六,馬頭明王力之印。第七,法界之印。由次第按下的七印,任何人也不可逾越,於法界中隱藏壽元,即使是佛陀也無法看見,更何況是損害者魔障?因此,我隱藏了壽元。班雜瑪哈RA恰RA恰(藏文:བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྵ་རཀྵ།,梵文羅馬擬音:vajra mahā rakṣa rakṣa,漢語字面意思:金剛大守護守護)。壽元隱藏封印完畢。散花並誦吉祥語。壽元成就金剛封印如意寶珠無死甘露海之傳承為:怙主觀世音,達那桑斯克里,彼為毗盧遮那,彼為索托嘉瓦。
【英語翻譯】 Lord of the Bhuta assembly. The supreme speech Vajra gathers life force, and absorbs it into the throat center. By this great nectar of the gods, may one obtain the empowerment of life through touch. Om(藏文:ཨཱོཾཿ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ayurjnana Mahakala Ah(藏文:ཨ་ཡུརྫྙ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱཿ,梵文天城體:आयुर्ज्ञानमहाकाल आ,梵文羅馬擬音:āyurjñānamahākāla āḥ,漢語字面意思:壽智大黑阿)! Hum(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), if life force is lost from the heart center, glorious protector, lord of the assembly, supreme mind Vajra gathers life force, and absorbs it into the heart center. By this great nectar of the gods, may one obtain the empowerment of life through touch. Hum(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Ayurjnana Mahakala Hum(藏文:ཨཱ་ཡུརྫྙན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:आयुर्ज्ञानमहाकाल हुं,梵文羅馬擬音:āyurjñānamahākāla hūṃ,漢語字面意思:壽智大黑吽)! Tram(藏文:ཏྲཾཿ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:幢), if life force is lost from the navel center, glorious protector, lord of the assembly, quality Vajra gathers life force, and absorbs it into the navel center. By this great nectar of the gods, may one obtain the empowerment of life through touch. Tram(藏文:ཏྲཱཾཿ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:幢), Ayurjnana Mahakala Tram(藏文:ཨ་ཡུརྫྙ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཱཾཿ,梵文天城體:आयुर्ज्ञानमहाकाल त्रं,梵文羅馬擬音:āyurjñānamahākāla trāṃ,漢語字面意思:壽智大黑幢)! Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), if life force is lost from the secret place, glorious protector, lord of the assembly, activity Vajra gathers life force, and absorbs it into the secret place. By this great nectar of the gods, may one obtain the empowerment of life through touch. Hri(藏文:ཧྲཱི་,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) Ayurjnana Mahakala Hrih(藏文:ཨ་ཡུརྫྙ་ན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:आयुर्ज्ञानमहाकाल ह्रीः,梵文羅馬擬音:āyurjñānamahākāla hrīḥ,漢語字面意思:壽智大黑舍)! Thus, by gathering into one the life accomplishment arising from the body, speech, mind, qualities, and activities of the Great Black One, and absorbing it into one’s own five places, one should think of obtaining the vajra-like, unchanging life accomplishment. Skull cup wine. Hum(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), immortal, self-arisen nectar Amrita(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露). Auspicious, possessing signs, pure marks. By the empowerment without increase or decrease, may one obtain the empowerment of the five wisdoms. Body siddhi Om (Kāya siddhi oṃ), Speech siddhi Ah (Vākka siddhi āḥ), Mind siddhi Hum (Cirta siddhi hūṃ), All siddhi Hrih (Sarva siddhi hrīḥ). Then, sealing with the seven seals: Hum(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), first, the seal of one-pointed mind. Second, the seal of method and wisdom. Third, the seal of body, speech, and mind. Fourth, the seal of the four immeasurables. Fifth, the seal of the five wisdoms. Sixth, the seal of the power of Hayagriva. Seventh, the seal of the Dharmadhatu. From the seven seals applied in order, may no one transgress. Because life is hidden in the Dharmadhatu, even the Buddhas cannot see it, what need is there to mention harmful obstructors? Therefore, I have hidden my life. Vajra Maha Raksha Raksha(藏文:བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྵ་རཀྵ།,梵文羅馬擬音:vajra mahā rakṣa rakṣa,漢語字面意思:金剛大守護守護). Life hidden, sealed completely. Scatter flowers and speak auspicious words. The lineage of this life-accomplishing Vajra sealing, wish-fulfilling jewel, immortal nectar ocean is: Protector Avalokiteshvara, Dhana Samskrita, he is Vairochana, he is Sotho Gyalwa.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འི་དབེན་གནས་སུ་ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་གནང་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པའོ། འདི་དང་འཕྲད་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །ད་ལྟ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཕྱི་མ་མཆོག་གི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བཟླས་གྱུར་ན། །ཤི་དུས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དུ། །འོད་དཔག་མེད་པའི་སྤྱན་ལྔར་སྐྱེས། །དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་རེ་ཀན། །མི་བསྟན་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས། །ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག དཔལ་འགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཞལ་ངོམ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ལེན་འདི་ཉིད་སློབ་དཔོན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་གསུང་སོར་བཞག་ལས་ཚིག་སྣ་ཅུང་ཟད་བསྟུངས་ཏེ་བཀོལ་བདེར་བཀོད་པ་སོ། །འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་བགྱིས་ཤིང་། ཡི་གེ་པ་ནི་བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་ཀྱིས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་སྣང་གངས་ཅན་མཚོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག སརྦ་མངྒ་ལཾ། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཞལ་ངོམ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ལེན།
【漢語翻譯】 在寂靜處,給予了ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་,並依次傳承。與此相遇的有緣者們,現在獲得長壽的成就,未來獲得殊勝的持明果位。如是恒常唸誦,死時在西方極樂世界,化生為無量光佛的五眼。對此若有懷疑,莫示於人,藏於心間。愿與具緣者相遇。吉祥怙主聚主的長壽修法,無死怙主的現容,此長壽精華,從鄔金導師貝若扎納的口述原文中,稍微縮減詞句,整理成易於使用的方式。འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་所作,書寫者為བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་,以此功德,愿一切眾生獲得世尊遍照雪域海的果位。薩瓦芒嘎拉姆(梵文,Sarva Mangalam,一切吉祥)!
【英語翻譯】 In a secluded place, it was given to Ldiri Chokyi Drakpa and passed down in succession. May those fortunate ones who encounter this, attain the accomplishment of longevity in this life, and in the future, attain the state of supreme vidyadhara. If recited constantly in this way, at the time of death, in the western Sukhavati, may they be born with the five eyes of Amitabha. If there is any doubt about this, do not show it to others, hide it in your heart. May it meet with a destined one. This longevity practice of the glorious protector, lord of hosts, the unveiled face of the immortal protector, the essence of longevity, is a slightly shortened and easily applicable arrangement from the original words of the master Vairochana. Made by Jikme Trinley Ozer, and the scribe is Sonam Nyendrak. By this virtue, may all beings attain the state of the Bhagavan Vairochana, the ocean of the snowy lands. Sarva Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。