菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JTO001_0009.第八品g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་བརྒྱད་པ། ལེའུ་བརྒྱད་པ། ༈ རྙེད་པ་གང་གི་དོན་ལ་ཞེས་རྙེད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བས་དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཡོན་གྱི་མཆོག་སྟོབས་པ་བཞིན། ཚད་མེད་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་རྒྱུ་བྱས་ཏེ། ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་ཤིང་རྟའི་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་ལམ་ཐབས་ལ་དྲངས་པའི་ཞི་བདེས་ནི་ཉན་རང་གི་གཞན་དོན་སྤང་པའི་ལྟ་བ་ངན་པ་ཉམས་པར་བྱེད། ཅེས་པའོ། །སྡིག་པ་ནི་ལས་ཏེ་མི་དགེ་བ་བཅུས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ནི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཕང་བའི་འཁོར་བར་རང་དབང་མེད་པར་བཙོན་རར་བཅིངས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མོད་ལ་སྟེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མིང་གི་ཅོད་པན་འཐོབ་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདག་པོར་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པས་ཀྱང་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པའོ། །ལས་མི་དགེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མུན་ནག་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱི་བར་ནས་གཏུམ་པའི་གློག་འོད་སྐད་གཅིག་ཙམ་འཁྱུག་ལྟའི། དམ་པ་གསུམ་གྱིས་མ་ཟིན་པའི་དགེ་བ་ལ་སྐབས་འགར་གོམས་པའི་བསོད་ནམས་ཙམ་པོ་བ་སྟེ། སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་མ་ཚང་བའི་དགེ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་འབྲས་བུའི་རྩ་བ་སྨད་ཅེས་པའོ། །ས་གཞི་བཟང་པོས་བརྟེན་པའི་ཞིང་ས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་ཅི་འདྲ་ཞིག་བཏབ་ཀྱང་ཆུད་མི་ཟོས་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྐྱེད་འཁྱུངས་བྱེད་པ་ལྟར། གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་སྲིད་པའི་ཁམས་འདི་ན་དགེ་པའི་འབྲས་བུ་མང་ཞིང་ཞི་བའི་བར་དུ་སྟེ། ཐར་པ་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་གོ་འཕང་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་འདུ་བར་བྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་ནི། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་རྦ་རླབས་གཡོ་བ་ཅན་དེ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡོད་ཡུལ་གྱི་ཁྱིམ་ལྟར་རབ་ཏུ་བཟུང་བ་ལས་གདོན་པར་བྱེད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་སེམས་པ་ཡོད་མ་ཡིན་ཞིང་། བཀྲེས་པ་ཟས་དང་སྐོམ་པ་ཆུ་ལ་གདུང་བ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་འབའ་ཞིག་གི་དོན་དུ་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་གཉེར་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་གྲགས། དེའང་འབྲས་བུར་དམ་བཅའ་བ་སྨོན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན་ཏེ། བདག་གིས་སེམས་ཅ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ལེའུ་བརྒྱད་པ།”, “chinese_translation”: “第八品”, “english_translation”: “Chapter Eight” }, { “original_tibetan”: “ལེའུ་བརྒྱད་པ།”, “chinese_translation”: “第八品”, “english_translation”: “Chapter Eight” }, { “original_tibetan”: ”༈ རྙེད་པ་གང་གི་དོན་ལ་ཞེས་རྙེད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བས་དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཡོན་གྱི་མཆོག་སྟོབས་པ་བཞིན། ཚད་མེད་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་རྒྱུ་བྱས་ཏེ། ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་ཤིང་རྟའི་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་ལམ་ཐབས་ལ་དྲངས་པའི་ཞི་བདེས་ནི་ཉན་རང་གི་གཞན་དོན་སྤང་པའི་ལྟ་བ་ངན་པ་ཉམས་པར་བྱེད། ཅེས་པའོ། །སྡིག་པ་ནི་ལས་ཏེ་མི་དགེ་བ་བཅུས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ནི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཕང་བའི་འཁོར་བར་རང་དབང་མེད་པར་བཙོན་རར་བཅིངས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མོད་ལ་སྟེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མིང་གི་ཅོད་པན་འཐོབ་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདག་པོར་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པས་ཀྱང་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པའོ། །ལས་མི་དགེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མུན་ནག་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱི་བར་ནས་གཏུམ་པའི་གློག་འོད་སྐད་གཅིག་ཙམ་འཁྱུག་ལྟའི། དམ་པ་གསུམ་གྱིས་མ་ཟིན་པའི་དགེ་བ་ལ་སྐབས་འགར་གོམས་པའི་བསོད་ནམས་ཙམ་པོ་བ་སྟེ། སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་མ་ཚང་བའི་དགེ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་འབྲས་བུའི་རྩ་བ་སྨད་ཅེས་པའོ། །ས་གཞི་བཟང་པོས་བརྟེན་པའི་ཞིང་ས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་ཅི་འདྲ་ཞིག་བཏབ་ཀྱང་ཆུད་མི་ཟོས་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྐྱེད་འཁྱུངས་བྱེད་པ་ལྟར། གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་སྲིད་པའི་ཁམས་འདི་ན་དགེ་པའི་འབྲས་བུ་མང་ཞིང་ཞི་བའི་བར་དུ་སྟེ། ཐར་པ་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་གོ་འཕང་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་འདུ་བར་བྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་ནི། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་རྦ་རླབས་གཡོ་བ་ཅན་དེ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡོད་ཡུལ་གྱི་ཁྱིམ་ལྟར་རབ་ཏུ་བཟུང་བ་ལས་གདོན་པར་བྱེད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་སེམས་པ་ཡོད་མ་ཡིན་ཞིང་། བཀྲེས་པ་ཟས་དང་སྐོམ་པ་ཆུ་ལ་གདུང་བ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་འབའ་ཞིག་གི་དོན་དུ་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་གཉེར་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་གྲགས། དེའང་འབྲས་བུར་དམ་བཅའ་བ་སྨོན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན་ཏེ། བདག་གིས་སེམས་ཅ”, “chinese_translation”: “因此,爲了獲得任何利益,追求利益,並以之為目標的功德之最,就像四種力量一樣。以四種無量為因,所獲得的果實是珍貴的菩提心,以及通往願行菩提心的車輛的幻化之路或方法所帶來的寂靜,能摧毀聲聞和獨覺捨棄利他的邪見。這是說,罪惡是業,是由十不善所產生的因緣所致。痛苦是業的果報,在輪迴中不由自主地被束縛在監獄裡。即使是這些人,在生起殊勝菩提心的瞬間,立刻會因獲得勝者之子的名號而歡喜,並受到包括天人和人類在內的世間主宰的尊敬。不善業和八萬四千煩惱,就像烏雲密佈,偶爾像閃電般一閃而過。對於沒有被三寶所攝持的善業,只是偶爾習慣的微薄福德,任何不具備加行、正行、後行的善業,都像水邊的樹木一樣,會損害果實的根基。無論在良田上播種何種善妙的莊稼,都不會浪費,而是會豐饒地生長。同樣,利他菩提心的樹木,在這世間能結出許多善果,並能持續到寂靜。在未獲得解脫和一切智果位之前,會越來越增長。就像是聚集業和煩惱的痛苦之容器。輪迴的海洋,八萬四千煩惱的分別念,持續不斷的波濤洶涌,被眾生視為居住的家園。能從中解脫的偉大勇氣,就是發起殊勝菩提心。對於那些沒有為自己著想的心,就像飢餓渴望食物和口渴渴望水一樣,僅僅爲了眾生的利益而追求一切智佛陀的果位,就被稱為菩提心。這也是立誓成果的愿菩提心,即我將利益一切眾生。”, “english_translation”: “Therefore, for the sake of gaining any benefit, pursuing benefit, and aiming at it as the supreme merit, like the four powers. Having made the four immeasurables as the cause, the fruit obtained is the precious Bodhicitta, and the peace brought about by the illusory path or method of the vehicle of aspiration and engagement Bodhicitta destroys the evil view of the Hearers and Solitary Realizers who abandon benefiting others. That is to say, sin is karma, caused by the causes and conditions produced by the ten non-virtues. Suffering is the result of karma, being involuntarily bound in the prison of samsara. Even these beings, in the moment of generating the supreme Bodhicitta, immediately rejoice in obtaining the title of the son of the Victorious One, and are respected by the lords of the world, including gods and humans. Non-virtuous karma and eighty-four thousand afflictions, like dense dark clouds, occasionally flash like lightning. For the virtue not seized by the Three Jewels, only the meager merit occasionally accustomed to, any virtue that does not possess the preliminary, main, and subsequent practices, is like a tree by the water, it damages the root of the fruit. Whatever kind of good crop is sown on good land, it will not be wasted, but will grow abundantly. Similarly, the tree of altruistic Bodhicitta, in this realm of existence, bears many good fruits and lasts until peace. Until the attainment of liberation and the state of omniscience, it will increase more and more. It is like a container of suffering that accumulates karma and afflictions. The ocean of samsara, the continuous waves of eighty-four thousand afflictions, are regarded by sentient beings as their dwelling place. The great courage to escape from it is to generate the supreme Bodhicitta. For those who have no thought for their own benefit, just as hunger craves food and thirst craves water, the pursuit of the state of omniscient Buddhahood solely for the benefit of sentient beings is called Bodhicitta. This is also the aspirational Bodhicitta, which vows to achieve the result, that is, I will benefit all sentient beings.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བགྱིའོ་བསྙམ་པའི་འབྲས་བུར་དམ་བཅའ་བ་ཡིན་ཞིང་། དེའི་བསླབ་བྱ་ནི་བདག་གཞན་མཉམ་པ་སྟེ། ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་གང་གིས་ཀྱང་བདེ་བ་འདོད། སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་མཉམ་བཞིན་དེའི་དོན་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། བརྗེ་བ་ནི། བདག་དགེ་མ་ལུས་འགྲོ་ལ་གཏོང་ཞིང་། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལེན་པ་དང་། བདག་བས་གཞན་གཅེས་ནི། བདག་ངན་སོང་གསུམ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་གང་དུ་གནས་དགོས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རང་ཐོག་ཏུ་སྨིན་པར་ཤོག་ཅིག་བསམ་པ་གསུམ་དུ་བཞག་པའང་། བསླབ་པ་མདོར་བསྡུས་ཡིན་གྱི་དེའི་ངོ་བོ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་ལ་དམ་བཅའ་བྱེད་པ་ནི་འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་བསླབ་བྱ་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡིན་ལ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ལ་བསྟེན་པ་ཡིན་ཏེ། དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་སོ་སྐྱེས་དང་། འཕགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་གཉིས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་གྱི་བསླབ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་སྟེ། བསླབ་པ་གསུམ་ལ་ལྟོས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། ཁྱད་པར་ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་ལམ་ན་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད། དང་པོའི་ས་ནས་བདུན་པའི་བར་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གི་སེམས་བསྐྱེད། དག་པ་གསུམ་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་། སངས་རྒྱས་ས་ན་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེེ་བཞི། དེ་བཞིན་ཚོགས་ལམ་དང་། སྦྱོར་ལམ་ མཐོང་ལམ་ བསྒོམ་ལམ་ མི་སློབ་པའི་ལམ་དང་ལྔའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ལྔ། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་ལྟོས་པའི་དེ་སྙེད་གྲངས་ནི་སེམས་བསྐྱེད་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། ས་མཚམས་དབྱེ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ནི། འཕགས་པ་བྱམས་པས། དེ་ཡང་ས་གསེར་ཟླ་བ་མེ། གཏེར་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་མཚོ། རྡོ་རྗེ་རི་སྨན་བཤེས་གཉེན་དང་། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཉི་མ་གླུ། རྒྱལ་པོ་མཛོད་དང་ལམ་པོ་ཆེ། བཞོན་པ་བཀོད་མའི་ཆུ་དང་ནི། སྒྲ་སྙན་ཆུ་བོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དེ་སོགས་བསམ་པས་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པས་ཁྱབ་ལ་འདུ་ཞེས་པའོ། །གང་སུ་ཞིག་རང་ཉིད་ལེགས་པ་དོན་དུ་གཉེར་ནས། རྟག་ཏུ་གཅོད་པ་མེད་པའི་སྒོ་འཕར་ནང་དུ། དུས་རེ་འགའ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སློང་བ་པོའི་ཡིད་ལ་འཁྲུགས་པ་མི་སྟེར་བར་རྒྱུན་དུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཞེས་བསྟོད

【漢語翻譯】 下至一切有情眾生之義故,發誓獲得圓滿正等覺之果,彼之學處乃自他平等,彼此雙方無論任何都希求安樂,不欲痛苦相同,于彼義修習,交換者,自身一切善根施予有情,有情之痛苦自身取受,自輕他重者,自身於三惡道等痛苦之處無論何處安住亦可,然思維一切有情之痛苦成熟于自身之上,如是安立三者,亦是學處之簡要,然彼之體性真實安住于慈等四無量中。于因上立誓乃入行勝菩提心,彼之學處乃六波羅蜜多,且依止行境清凈者,以分類而言,有異生與聖者之二種發心,以及三種律儀之學處,等持之學處,智慧之學處,如是觀待三學具有三種發心,其中,于資糧道與加行道中,以信解而行持之發心,從初地至七地之間,乃增上意樂清凈之發心,於三清凈地乃異熟發心,于佛地乃斷除障礙之發心,如是四者。如是隨順資糧道,加行道,見道,修道,無學道之五種發心。觀待六波羅蜜多之爾許數量乃六種發心之相,以地之界限而分乃二十二種,聖者慈氏菩薩云:彼即地,金,月亮,火,寶藏與珍寶,生處,大海,金剛,山,藥,善知識,如意寶,太陽,歌樂,國王,倉庫與康莊大道,乘騎,莊嚴之水與,樂器,河流,雲朵等,有二十二種相。如是等以意樂而希愿與以行持而周遍且包含之義也。無論何人,若為自身之利益而精進,于恒常不斷絕之門中,非僅偶爾,不令乞者心生厭煩,而恒時令其滿足,彼即贊為無有窮盡之佈施。

【英語翻譯】 For the sake of all sentient beings, one vows to attain the fruit of perfect enlightenment. Its training is the equality of self and others, where both desire happiness and dislike suffering equally, and one becomes accustomed to this. The exchange involves giving all one’s virtues to sentient beings and taking on their suffering. Cherishing others more than oneself means thinking that even if one has to remain in a place of suffering like the three lower realms, may the suffering of all sentient beings ripen upon oneself. These three are also a summary of the training, but their essence truly abides in the four immeasurables, such as loving-kindness. Taking vows on the cause is entering the supreme Bodhicitta. Its training is the six perfections, and it relies on those with completely pure conduct. In terms of classification, there are the two Bodhicittas of ordinary beings and noble ones, as well as the training of the three moralities, the training of Samadhi, and the training of wisdom. Thus, in relation to the three trainings, there are three Bodhicittas. In particular, in the paths of accumulation and preparation, there is the Bodhicitta of practice through aspiration. From the first Bhumi to the seventh, there is the Bodhicitta of pure intention. In the three pure Bhumis, there is the Bodhicitta of complete maturation, and in the Buddha Bhumi, there is the Bodhicitta of abandoning obscurations. These are the four. Similarly, there are the five Bodhicittas that follow the five paths of accumulation, preparation, seeing, meditation, and no more learning. The number corresponding to the six perfections is the six aspects of Bodhicitta. Divided by the boundaries of the Bhumis, there are twenty-two. The noble Maitreya says: “They are earth, gold, moon, fire, treasure and precious jewels, source, ocean, vajra, mountain, medicine, spiritual friend, wish-fulfilling jewel, sun, song, king, treasury and great road, vehicle, adorned water, musical instrument, river, and clouds. These are the twenty-two aspects.” These and others are said to encompass and include aspiration with intention and practice. Whoever strives for their own benefit, in a gate that is constantly unceasing, not just occasionally, without causing disturbance to the mind of the beggar, but always satisfying them, that is praised as inexhaustible giving.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅིང་བསྔགས་པར་འོས་ན་མཐའ་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཕན་པའི་སྨོན་སེམས་ཐང་ག་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྒོ་གཅོད་ཅིང་ལྷ་དང་མིའི་གནས་རིགས་སུ་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་བསྟེན་ཅིང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས་པ་འཐོབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་འཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ་དངོས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་སྦྱོར་བས་ཁྱབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། གང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་བསླབ་པ་བླང་བ་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་ནམ་ཡང་ལྡོག་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འགྲོ་རྣམས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་སྒྲོལ་བའི་དམ་བཅའ་བར་ཤིན་ཏུ་ཡིད་བརྟན་པ། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བག་མེད་ཀྱིས་སེམས་ལས་སུ་མི་རུང་བའི་སྐབས་རྣམས་དང་། རྟག་པར་གཉིད་ལོག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་བར་མ་ཆད་པ་ཉིད་དུ་འབྲེལ་བར་འགྱུར་བ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་འཐད་པ་དང་བཅས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །དེའི་ཕན་ཡོན་ནི་བསྐལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱང་འདུམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱུགས་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟ་ཉི་ཟླ་སོགས་ ཞེས་པ་ནི། ལྷ་མའི་ཐེག་པ་པ་དང་། ཉན་རང་གི་ཐེག་པ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་རྣམས་བློ་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་ཆེ་ཆུང་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་བགྲོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མྱུར་བུལ་མཐའ་ཡས་པ་ལྟར་བློ་སྟོབས་ཆེན་པོ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པས་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་མཐའ་མ་བཀག་པ་ལ་བརྩོན་བཞིན་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐའ་བཞིི་བརྒྱད་ཀྱི་དྲི་མ་བསལ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་འབྲས་ཀྱིས་བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་མི་ཐོབ་ཅེས་དམ་བཅའ་བྱས་པའི་ཐ་ཚིག་འཇིག་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཕྱུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བ་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་གོ། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གོ །ཇི་ལྟར་ས་བོན་གྱི་རིམ་པ་ས་ལ་བཏབ་ཅིང་ལྟུང་བ་བཞིན་དུ་ཁ་ཙམ་གྱི་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པ་མི་གཙོ་ཞིང་། སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྔོན་སྨོན་དུས་བབ་ལྟ་བུས་སེམས་མཆོག་རང་བཞིན་གྱི་སྐྱེས་པ་གཙོ་ཆེ་བ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་སྟོབས་གསུམ་ལས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་སླ་བས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་དང་། ཚོགས་བསགས་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྟ

【漢語翻譯】 即使是僅僅生起一念爲了所有眾生利益的愿菩提心,也能關閉三惡趣之門,並在天人和人類的種姓中享受喜悅和安樂,獲得不會耗盡的無量功德。特別是,進入的功德是不可思議和無邊無際的,實際上,通過結合兩種珍貴的菩提心來遍及的儀式。從何時開始呢?從發起了無上菩提心並接受了學處之後,就以永不退轉之心,堅信能將眾生從輪迴痛苦的海洋中解脫出來。從那時起,即使在無意識的、心不應作的時候,以及經常睡眠時,菩提心的福德也會持續不斷地相續。正如菩薩行地的論述中所說的那樣。它的利益是,即使是許多劫的積累也會被消除。牲畜和象車、日月等,是指聲聞乘、緣覺乘和大乘行者,因智慧力量的大小差異,所行持的苦行有快有慢,無有定數。大乘行者努力不阻止任何方便之次第,通過去除智慧的四邊八垢並加以實踐,立下誓言,在三大阿僧祇劫未圓滿之前,不會成佛,此誓言是會瓦解的。其中,像牲畜車一樣行進,以及像象車一樣行進的菩薩們,會從菩提道中退轉。像日月一樣行進,以及像聲聞的幻化和如來幻化一樣行進的菩薩們,不會從菩提道中退轉。正如將種子播種在土地上並使其墜落一樣,僅僅口頭上的發菩提心並不重要,而從內心深處,像過去的願望在時機成熟時一樣,自發產生的菩提心才是重要的。而且,從三種力量來看,菩提心更容易生起,即大悲心、積累資糧和皈依。

【英語翻譯】 Even just a single thought of aspiration bodhicitta arising for the benefit of all sentient beings can close the doors to the three lower realms, and in the realms of gods and humans, one experiences joy and happiness, and obtains inexhaustible and immeasurable qualities. In particular, the benefits of entering are inconceivable and limitless, and in reality, the ritual is pervaded by the combination of the two precious bodhicittas. From when does it begin? From the time one generates the supreme bodhicitta and takes the vows, one has unwavering faith in liberating beings from the ocean of suffering in samsara with a mind that never turns back. From that time on, even in moments of carelessness when the mind is not engaged, and even when constantly asleep, the merit of bodhicitta will continuously be connected without interruption. This is as explained in the grounds of Bodhisattva conduct. Its benefit is that even accumulations of many eons can be purified. Livestock and elephant carts, sun and moon, etc., refer to the Hearers’ Vehicle, Solitary Realizers’ Vehicle, and Great Vehicle practitioners. Due to the differences in the strength of their intellect, the ascetic practices they undertake are fast or slow, without limit. Great Vehicle practitioners strive not to obstruct any expedient means, and by removing the four edges and eight stains of wisdom and practicing it, they make a vow that they will not attain Buddhahood until three countless great eons are completed, and this vow will be broken. Among them, bodhisattvas who proceed like a livestock cart and those who proceed like an elephant cart will turn back from bodhi. Bodhisattvas who proceed like the sun and moon, and those who proceed like the emanations of Hearers and the emanations of the Tathagatas, will not turn back from bodhi. Just as planting seeds in the ground and letting them fall, merely generating bodhicitta verbally is not important, but generating bodhicitta spontaneously from the depths of one’s heart, like past aspirations coming to fruition when the time is ripe, is what is important. Moreover, from the perspective of the three powers, bodhicitta is easier to arise through great compassion, accumulating merit, and taking refuge.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེ། བསམ་དང་སྦྱོར་བ་གཉིས་ཡ་མ་བྲལ་བར་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་དུ་སོང་བ་རྒྱུའི་སྟོབས་སུ་བཤད་པ་དང་། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན་ཏེ། སོ་སོར་ཐར་པ་རིགས་བདུན་གང་རུང་གི་སྡོམ་ལྡན་ནམ། དཀོན་མཆོག་ཏཱ་ལར་བསམ་པའི་རྟེན་གཙོ་ཆེ་བར་གསུངས་ཕྱིར། དེའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པའི་དབུ་མའི་ལམ་སྲོལ་འཇུག་པ་ཡངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚོགས་རྒྱ་ཆེར་བསགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷག་པར་སྐྱེ་བའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན་ཞིང་། དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་སམ་རྐྱེན་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་རབ་ཏུ་བརྟེན་པའི་དོན་ཆེད་ཐོས་བསམ་ཡོངས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བླ་མ་མཆོག་ནི་མདོ་སྔགས་སྤྱི་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་གཞན་ཕན་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པ་དེས། ཐོག་མཐའ་བར་དུ་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་མདོ་སྡེ་རྒྱན་དང་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཡས་བརྗོད་ཅིང་། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་བླང་བའི་གནས་དེ་ཉིད་དྲི་བཟངས་ཀྱི་ཆག་ཆག་དང་། སྐྱང་ནུལ་ཏེ་བྱི་དོར་གྱིས་མཛེས་ཤིང་སྡུག་པའི་བཞིན་མདངས་ངོམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གནས་ཁང་གང་རུང་བར་གུར་གུམ་སྤོས་ཆུ་སོགས་ཀྱིས་བྲན་པ་དང་བཅས་ཏེ། བསླབ་པ་བླང་བ་པོས་ཀྱང་གདོང་སོགས་ཡན་ལག་དག་པར་བཀྲུ་ཞིང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་འབའ་ཞིག་ཡིད་ལ་སེམས་པའི་ངང་ནས། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་ཚོགས་མཐོང་བ་དང་བརྒྱུད་པ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་ཕྲུ་མ་འདེབས་ལ་ཞེས་མང་པོ་བཤམས་པ་ལ་དགའ་ཞིང་དགོད་པའོ། །དེ་ལྟར་མཎྜལ་གྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་དམ་ཚིག་གི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྱི་རིགས་མཐའ་དག་དེར་བོས་ནས་ཞེས་གདན་དྲངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱས་ནས་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྣམས་དབྱིངས་ནས་དགུགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་གི་རྟེན་ལ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་ནི། མཛའ་གཅུགས་ཀྱི་དུས་བཏབ་པའི་དམ་བཅའ་དྲན་པ་ལས་མྱུར་བས་ཐུགས་རྗེ་འཇུག་པ་བདག་ཁོ་ནར་དགོངས་བཞིན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་གཟིགས་པ་ཡོལ་ནས་གནས་འདི་ཁོ་ནར་དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བའོ། །དེ་ལ་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཡན་ལག་ནི། གང་ཞིག་ལུས་པ་མེད་པ་སྟེ་འཁོར་བའི་གནས་ན་ཡོད་དོ་ཅོག་གི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོན་སྐྱ

【漢語翻譯】 誒!思維和行為二者不分離而行於大乘道,被說是因的力量。所依的補特伽羅也顯示為兩種:或者具有別解脫七種中的任何一種戒律,因為說觀想本尊度母(藏文:ཏཱ་ལ།)是主要的所依。在那之後,趨向于中觀的道路是寬廣的,積累廣大的資糧是特別生起菩提心的殊勝方法。而且,佛的因是輪涅一切都具有如來藏,證悟它的方法或緣是極度依賴善知識,爲了聽聞思維修一切的來源如意寶般的上師,心中完全充滿顯密共同和菩提心,並且恒常勤奮于利他,從始至終講述善法,以及《現觀莊嚴論》和《華嚴經》中善說的無量菩提心的功德。而且,受持菩薩戒的處所,用香水擦拭,用凈布擦拭等清潔,以美麗的光彩裝飾,在宮殿或住所等任何地方,用紅花香水等灑掃。受戒者也清洗臉等肢體,心中只想著三寶,如所見和傳承一樣,喜歡陳設眾多的內外供品。像這樣,在曼荼羅的陳設圓滿的基礎上,所謂的誓言的形象,即一切身語意所依的種類,在那裡迎請並安住,然後從三身佛的剎土迎請智慧尊,以及使融入誓言依的儀軌是:憶念建立親密關係的誓言比閃電還快,請以慈悲垂念我,諸佛連同佛子們,請遮蔽觀看其他剎土的視線,歡喜和慈愛於此地。因此,以信心迎請支分是:凡是沒有遺漏,即輪迴處的一切有情眾生的怙主。

【英語翻譯】 E! Thinking and action are inseparable and go on the Mahayana path, which is said to be the power of the cause. The person of reliance is also shown in two ways: either possessing any of the seven types of individual liberation vows, because it is said that contemplating the deity Tara (Tibetan: ཏཱ་ལ།) is the main reliance. After that, approaching the Middle Way is broad, and accumulating vast amounts of merit is a supreme method for especially generating Bodhicitta. Moreover, the cause of the Buddha is that all of Samsara and Nirvana possess the Tathagatagarbha, and the method or condition for realizing it is to rely utterly on a virtuous friend. For the sake of hearing, contemplating, and meditating, the source of all is the wish-fulfilling jewel-like Guru, whose mind is completely filled with the common Sutra and Tantra and Bodhicitta, and who is constantly diligent in benefiting others. From beginning to end, he speaks of virtuous Dharmas, as well as the immeasurable qualities of Bodhicitta well-spoken in the Ornament of Clear Realization and the Avatamsaka Sutra. Moreover, the place for taking the precious Bodhisattva vows is wiped with fragrant water, cleaned with a clean cloth, etc., decorated with beautiful splendor, and sprinkled with saffron perfume, etc., in any place such as a palace or dwelling. The one taking the vows also washes his face and other limbs, thinking only of the Three Jewels in his mind, and likes to arrange many outer and inner offerings as seen and transmitted. In this way, on the basis of the complete arrangement of the Mandala, the so-called image of the vow, that is, all kinds of body, speech, and mind supports, are invited and settled there, and then the wisdom beings residing in the pure lands of the Three Kayas are invited from space, and the ritual of merging into the vow support is: Remembering the vows of establishing a close relationship is faster than lightning, please have compassion on me, Buddhas together with the Buddha’s sons, please block the sight of looking at other pure lands, rejoice and love in this place. Therefore, the limb of inviting with faith is: Whoever is not left out, that is, the protector of all sentient beings in all places of Samsara.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་གྱུར་ཡང་། བདུད་བཞི་སོགས་ཆོས་ལ་སྡང་བའི་བདུད་རིགས་བྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྡེ་དང་དཔུང་ཚོགས་ཀྱི་དགྲ་རུ་གྱུར་པ། ཇི་ལྟ་སྟེ་དོན་དམ་མཁྱེན་པ་དང་། ཇི་སྙེད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་ལག་མཐིལ་དུ་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་བཞག་པ་བཞིན་མི་སྒྲིབ་པར་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བདག་གིས་སྡུམ་པར་མཆིས་སུ་གསོལ། ཞེས་པ་ནི་གནས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ་འབྱོར་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་རྒྱན་དང་ཡོ་བྱད་སྟོབས་པ་ནི། ལས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྤྲུལ་པ་མ་ཡིན་པར་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་འབྱོན་པའི་ཤུལ་ལམ་དུ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་བཀྲུ་ཕྱིར་སྐུ་ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་དྲི་བསུང་ཅན་དང་། ཤེལ་དང་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ས་གཞི་དང་ཀ་བར་ལྡན་ཞིང་། གཡུ་དམར་དང་མུ་ཏིག་གི་བླ་བྲེ་དཔྱངས་ཤིང་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཏེ། བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ནི། ཉེ་སྲས་བརྒྱད་དང་། བསྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་སྤོས་ཆུས་གང་བའི་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ནས། ཁྲུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བགྱིད་པའི་བྱ་བ་ལ་མཁས་པའི་སྨིན་ལེགས་མ་སྟེ། ལྷ་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་གར་དང་རོལ་མོའི་འགྱུར་བ་འགྲན་པ་ལ་བརྩོན་བཞིན་ཁྲུས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་། ཉེ་རེག་ཆོ་ག་མཁས་པའི་རི་དྭགས་མིག་ལྡན་ནི། འཆི་མེད་ནི་གུའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྲུས་ཀྱིས་དྲི་མ་འདག་པའི་དྲི་ལ་ཕྱིས་དང་སྤོས་མར་གྱིས་བསྐུ་གཉེས་སོགས་སྲི་ཞུས་བྲེལ་ཞིང་། གཡེང་བའང་ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ་མི་གནས་ཤིང་དབང་པོའི་མཚོན་ཏེ་རེག་བྱའི་རིགས་འཇའ་ཚོན་དང་མཚུངས་པའི་གོས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པ་ཐ་མལ་གྱི་ཐགས་སུ་བཏགས་པ་མེད་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་སྣང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཉོ་བར་བགྱིའོ། །དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་པ་ལས་ལྷ་མིའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འབྱུང་བའི་ཁོངས་སུ་གྱུར་བཞིན་དེས་བཙོང་བའི་པཉྩ་ལི་ཀ་ཞེས་ཁ་དོག་ལྔ་པ་སྟེ་ལྕིིད་ཀྱི་སྐྱོན་མེད་པས་ནོན་པ་སྤངས་པའི་སྲབ་ལ་འཇམ་ཞིང་ཡང་བའི་གོས་དེ་ཉིད་ལ་དྲི་བཟང་དང་སྤོས་ཆུས་བགོས་ཤིང་བྱུགས་པ་དང་། སུས་ཀྱང་རིན་ཐང་དཔག་པར་མི་ནུས་བཞིན་བརྗོད་པ་ལ་ཁྲེལ་བའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། བྱེ་བྲག་གདུ་བུ་དཔུང་རྒྱན་སྙན་ཆ་ཅོད་པན་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཆེད་དུ་འབུལ་བར་བགྱི་ན་འདོ

【漢語翻譯】 雖為助伴與親友,然亦為四魔等憎恨佛法之無數魔眾部伍之敵。如實了知勝義諦,盡所有俗諦法如置於掌中之物般無礙知見之薄伽梵及眷屬,我今祈請降臨此處。如是迎請,並陳設莊嚴供品:非由業力所化現,而是諸佛及眷屬,為令您等蒞臨之途,我等眾生為滌除身語意三門垢染,特建具妙香之沐浴室,其地基與柱飾皆以水晶及各式珍寶所成,懸掛以珊瑚、珍珠為飾之華蓋,莊嚴無比。善逝種姓之殊勝子,即八大近子與賢劫十六菩薩等菩薩眾,以充滿香水之各式珍寶瓶,由善於沐浴儀軌之妙齡女,即具足天女珍寶飾物者,勤于歌舞樂音之競奏,行沐浴之事。善於近觸儀軌之鹿眼女,以不死甘露之水洗凈垢染,復以香油塗抹等,勤于侍奉。復以不滯於一色,顯現諸根,觸感如彩虹般之各式衣飾珍寶,以神通力購得非凡俗織造之天物。如意樹中生出天人之受用物,以此售賣之五彩衣,即無重量之弊,捨棄重物,輕薄柔軟,以此衣以妙香及香水浸潤塗抹。復有價值連城,難以言說之各式珍寶飾品,尤以手鐲、臂釧、耳環、髮飾等,為我等眾生積聚福德之故,而作供養。

【英語翻譯】 Although you are a companion and friend, you are also the enemy of countless hosts and armies of demons, such as the four Maras, who hate the Dharma. Just as you know the ultimate truth, and just as you know and see all the conventional Dharma without obstruction, as if placing an object in the palm of your hand, I invite the Blessed One and retinue to come here. Thus invited, and offering magnificent ornaments and implements: not emanations transformed by karma, but Buddhas and retinues, on the path of your arrival, for the sake of washing away the defilements of the three doors of body, speech, and mind of beings such as myself, a bathing chamber with fragrant scents is built, with a foundation and pillars of crystal and various jewels. Canopies of turquoise, coral, and pearls are hung and made beautiful. The supreme sons of the Sugata lineage, namely the eight close sons and the sixteen bodhisattvas of the Good Aeon, and so on, together with the assembly of bodhisattvas, from vases of various jewels filled with scented water, the skilled young women who are skilled in the rituals of bathing, adorned with the jewels of goddesses, diligently compete in song, dance, and music, performing the act of bathing. The deer-eyed women who are skilled in the rituals of close contact, with the water of immortal nectar, wash away the defilements of bathing, and then diligently serve by rubbing with fragrant oils and so on. Moreover, not staying in one color, manifesting the senses, various garments and ornaments whose tactile qualities are like rainbows, are bought with the power of manifestation, kinds of divine substances not woven by ordinary looms. From the wish-fulfilling tree, the objects of enjoyment of gods and humans arise, and with this, the five-colored cloth called Pañcalika, that is, without the fault of weight, abandoning heavy objects, light, thin, and soft, is sprinkled and smeared with fragrant scents and scented water. Moreover, various jewel ornaments of inestimable value, which are shameful to speak of, especially bracelets, armlets, earrings, hair ornaments, and so on, are offered for the sake of accumulating merit for beings such as myself.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་ཡོན་ཏན་སྤངས་བའི་ཐུབ་དབང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཀྲེན་ལྡན་སྟེ་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་ཉམ་ཐག་པ་རྣམས་ལ་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་སླད་དུ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གིར་བཞེས་ཞེས་པའོ། །གཞན་ཡང་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་དང་། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་། ཁྱིམ་པའི་ཚུལ་འཛིན་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་དང་། རྟག་ཏུ་ངུ་དང་། ལི་ཙཱ་བཱི་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལའང་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །སྟོང་གསུམ་གཅིག་ཆར་ཁྱབ་པའི་དྲིའི་བཞོན་པ་ནི་རླུང་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཙན་དན་དང་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བསུང་ཞིམ་དྲིས། བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྐུའི་བྱད་དེ་དེ་ཉིད་ནི་གསེར་སྦྱངས་བཞུ་བཏུལ་བྱས་པ་སྟོང་ལས་ལྷག་པའི་དཔལ་ཡོན་ལྡན་པས་གསེར་གཞན་གྱི་བརྟན་པ་འཕྲོག་ཅེས་པས་བསྟོད་བསྔགས་བགྱི་བ་ལ་བྱུགས་པར་བགྱི་ཞེས་པའོ། །བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ཀྱི་ཡངས་པའི་ཤེལ་གྱི་གཞི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལ་བྱམས་པ་ཚད་མེད་ཀྱི་པདྨ་གེ་སར་སྟོང་བརྡལ་བར་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཀྱི་ཉི་ཟླ་བཀྲག་ཏུ་འཚེར་བ་བསྟར་བར་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ། བབ་ཅོལ་གྱིས་གོམས་པ་ནི་མ་གུས་ཤིང་མ་དད་བཞིན་དུ་སྨྱོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཚུལ་མ་ཡིན་པའི་དད་པ་དང་གུས་པས་ལུས་བཏུད་ཀྱི་རྣམ་པས་སྙིང་ཁར་གུས་བཅས་མངོན་རྟོགས་ངོམ་པ་ལ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་དུ་མེ་ཏོག་དོག་པས་རབ་ཏུ་བཟུངས་སྙིམ་པའི་སྣོད་ནི་ཐལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་གའུ་ཆུང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ངོམ་བཞིན་འཛིན་པ་ཡིན། རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་སོགས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ནི་ཚང་ཞིང་ཚང་མ་སྟེ་ལྷག་མ་མེད་པར་གནས་ཀྱི་བསྐལ་པ་བཞིན་ནི། གཞན་གང་དུའང་འགྲོ་ལམ་རིང་ལྟ་བའི་དད་པའི་སྐྱིད་མོས་ཚལ་དུ་འོངས་པའི་མོད་ལ་སྐྱོ་ཤས་ཀྱི་སེམས་སློང་བ་མིན་པའི་དད་པའི་བ་སྤུ་གཅིག་ཏུ་གཟེངས་པའོ། །ཟླ་གཞོན་ཞེས་ཟླ་བ་སྤྲིན་བྲལ་ཆུར་སྣང་བ་ཁྲུས་ལ་འཇུག་པའི་རྫིང་བུའི་ནང་དུ་རྨ་བྱའི་བུ་མོའི་ཁྱུ་འཇོ་སྒེག་རོལ་པ་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་གྲངས་སྙེད་རྡུལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་དང་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཞེས་གྲངས་གང་མང་འགྲན་པ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་གིས་བྲེལ་ཞེས་པའོ། །གཏོང་བའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པའི་དང

【漢語翻譯】 捨棄了衰敗功德的能仁(釋迦牟尼)及其眷屬們,對於貧困交加的可憐眾生,爲了獲得廣大的福德,懇請慈悲的您們接受我(的供養)。此外,對於聖觀世音菩薩、八大近子、救度惡趣等賢劫十六尊菩薩,以及持居家相的菩薩法護、常啼,和被稱為離垢的離車族人等,我也進行佈施。三千世界同時遍佈的香氣之乘是風,依附於其上的檀香和各種香料的芬芳香氣,是福德的來源,諸佛薄伽梵的相好莊嚴,是身的光彩,那光彩勝過千錘百煉的黃金,能奪走其他黃金的光輝,以此讚頌並塗抹。以平等無量之廣闊的琉璃為地基,圓滿具足功德,以慈無量的蓮花千瓣盛開,以悲無量的日月光輝照耀,大樂之性的薄伽梵及其眷屬請安住於此。隨意輕率的習慣是不恭敬和不信任,以非瘋癲行為的信心和恭敬,以身體彎曲的姿態,心中恭敬地展示證悟,合掌並以鮮花點綴,以手印的姿態,如小嘎烏盒般莊嚴地持有。具足智慧和足等安樂逝者的一切功德,圓滿具足,毫無遺漏,如住世之劫一般。在其他任何地方,都如同在期盼已久的信仰樂園中到來一般,並非生起厭倦之心,而是全身汗毛因信仰而豎立。如新月般,明月倒映在清澈的池水中,猶如孔雀幼鳥嬉戲玩耍的青春年華。身體的數量如同微塵的數量,極其令人眼花繚亂,如同在比賽數量眾多一般,雙手忙碌不停。圓滿佈施之支分之物

【英語翻譯】 The Thubwang (Shakyamuni) who has abandoned the qualities of decline, along with his retinue, for the sake of the impoverished and destitute beings to gain great merit, please accept me with your compassionate nature. Furthermore, I also give to the noble Avalokiteśvara, the eight great close sons, the sixteen bodhisattvas of the fortunate aeon such as Ngan Song Kundren, the bodhisattva Dharma Protector who holds the householder’s form, the Ever Weeping One, and the Licchavi known as Immaculate, and others. The vehicle of fragrance that pervades the three thousand worlds at once is the wind. The sweet fragrance of sandalwood and various incense clinging to it is the source of merit. The marks and signs of the Buddhas, the Blessed Ones, are the radiance of the body, which is more glorious than a thousand times refined gold, stealing the steadfastness of other gold, and thus I praise and anoint it. On the vast crystal ground of immeasurable equanimity, fully endowed with glory, with a thousand petals of immeasurable love blooming, with the sun and moon of immeasurable compassion shining brightly, I invite the Blessed One, the essence of great joy, along with his retinue, to abide here. Casual habits are disrespectful and distrustful. With faith and reverence that are not like the behavior of a madman, with the posture of bowing the body, with reverence in the heart, displaying realization, holding the palms together and adorning them with flowers, holding the mudra of the hands, like a small gau box. All the qualities of the Sugatas, such as those endowed with knowledge and feet, are complete and perfect, without any remainder, like the aeon of abiding. In any other place, it is like arriving in a long-awaited garden of faith, not arousing a mind of weariness, but with the hairs of the body standing on end due to faith. Like a new moon, the clear moon reflected in the clear pond, like the youthfulness of a flock of peacock chicks playing and frolicking. The number of bodies is like the number of dust particles, causing great confusion, like competing in great numbers, the hands are busy. The object of the complete branch of giving

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོས་འབྱོར་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་གཞི་བསམ་སྦྱོར་བ་མཐར་ཐུག་བཞི་ཀ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དེས་ཀྱང་མཚོན་པར་དཔེ་མེད་ཡིད་ཀྱིིས་སྤྲུལ་བའི་མཆོད་ཚོགས་བླ་ན་མཆིས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་མི་ཤོང་བ་ཙམ་ཡིན་ནའང་བདག་གིས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྤེལ་ནས། དེ་ལ་འགྲན་ནུས་པ་ཕུལ་ན་གོང་གསལ་ལ་ཕྲག་དོག་བགྱིད་པ་ལྟ་བུའོ། །མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་ནི་ངག་གི་མི་དགེ་བཞི་ལ་བརྩོན་པའི་ལས་མི་དགེ་བ་དང་བག་ཆགས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བཅས་དགེ་བའི་ལས་ལ་འཇིགས་ནས་གཞན་དུ་བྲོས་པའི་གཟུགས་ནི། མི་དགེའི་ཉེས་བྱས་མཚང་འདོན་མི་བྱེད་པར་སྲིད་པའི་མུན་པ་མུན་ནག་སྟུག་པོ་སྟེ་མ་རིག་པ་གཏི་མུག་གི་ཀླུང་དུ་འཆབ་ཅིང་སྦེད་གསང་བྱེད་པ་ཀུན་ཀྱང་རྟེན་གྱི་སྟོབས་དང་། གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་དང་། རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་དང་། ཉེས་པ་ལྡོག་པའི་སྟོབས་ཏེ། སྟོབས་བཞིའི་ཉིན་བྱེད་འབར་བས་སྦྱང་ཞིང་བཤགས་པའོ། །སྦྱོར་བ་གང་གིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་མ་འཁྲུགས་བཞིན་དུ་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ནི། གཞན་གྱིས་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དགའ་བ་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་གཅིག་གིས་གཞན་དག་གི་རྣམ་དཀར་གྱི་དགེ་ཚོགས་ཡུད་ཙམ་ལ་འཕྲོག་པའི་ཆོམ་རྐུན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་རྗེས་སུ་ཡིད་རང་བ་ཁོ་ནས་བྱས་པའོ། །ཐར་བ་མེད་པ་ལྟ་བུའི་འཁོར་བའི་སྤྱོད་བ་ནི་མ་དུལ་ཞིང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པ་ཐ་བ་སྟེ་གང་གི་ཀྱང་ཕེད་པར་དཀའ་བ་ལ་གདུལ་ཐབས་བརྟན་པ་བྲལ་བ་ལ་ཆོས་འཁོར་གྱིས་གཞན་དོན་མཐའ་ཡས་ལ་འཇུག་པའི་རྩིབས་རྣོན་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མི་ཁྱུད་འཛིན་པ་དེ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ཞེས་པའོ། །སྔོན་བྱོན་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཕལ་མོ་ཆེ་དང་དེ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་སྤངས་པར་གྱུར་པའི་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གནས་སྐབས་ཙམ་གྱིས་བསྟེན་པར་མཐོང་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་མིན་པའི་གདན་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་ཆེད་དུ་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རིན་ཐང་གཅིག་ཏུ་སྤུངས་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལགས་སོ། །བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་འཛིན་པ་མ་བྲལ་བཞིན་དུ་དགེ་རྩ་ཅི་ཙམ་བསྐྱེད་ཀྱང་བདག་མེད་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས་པའི་ངར་འཛིན་དང་བཅས་པས་རང་མཐོང་གིས་

【漢語翻譯】 憑藉財物的供養,基礎、意樂、行為、究竟四者皆清凈。以此也象徵著無與倫比、由意幻化的供養云,並非至上的外、內、密三種供養之云,菩薩普賢的供養功德,即使是世間界也無法容納,但我仍然以無上的廣大供養云,通過咒語、手印、禪定的不可思議之力來擴充套件。如果有人能勝過它,那就如同嫉妒上述所說的一樣。胡言亂語是指致力於語之四不善業,積累不善業和習氣的罪障,害怕善業而逃往他處的情形。不揭露不善的過錯,而是將世間的黑暗,濃厚的黑暗,即無明愚癡隱藏起來,所有這些都通過依止的力量,對治一切的力量,徹底摧毀的力量,以及罪惡逆轉的力量,即四力之日照耀而凈化和懺悔。無論以何種行為,在自己的心未被擾亂的情況下,思維的差別是:僅僅以歡喜他人行善這一思維的差別,就足以竊取其他人的清凈善資糧。如同沒有解脫一般的輪迴行為,是由於未調伏,以及業和煩惱的力量而變得堅硬和頑固,難以馴服,對於缺乏堅定調伏之法者,勸請法輪以進入無邊利他事業的銳利輻條和各種事業來旋轉。過去諸佛及其眷屬大多數,以及他們的佛子菩薩們,看到已捨棄的末世眾生的痛苦只是暫時顯現,爲了勸請諸佛及其眷屬安住于不入涅槃的寶座上,將一切事物的價值堆積在一起而祈禱。在未脫離我見執著的情況下,無論積累多少善根,由於不理解無我的意義,以及伴隨著我執,

【英語翻譯】 With offerings of wealth, the foundation, intention, action, and ultimate four are all completely pure. This also symbolizes the unparalleled, mind-emanated clouds of offerings, not the supreme outer, inner, and secret three clouds of offerings. The merits of the bodhisattva Samantabhadra’s offerings are such that even the realms of the world cannot contain them, but I still expand the supreme, vast clouds of offerings with the inconceivable power of mantra, mudra, and samadhi. If someone could surpass it, it would be like being jealous of what was mentioned above. Idle talk refers to engaging in the four non-virtuous actions of speech, accumulating non-virtuous deeds and the obscurations of sin, fearing virtuous actions and fleeing elsewhere. Not revealing non-virtuous faults, but concealing the darkness of the world, thick darkness, i.e., ignorance and delusion, all of these are purified and confessed through the power of reliance, the power of applying all remedies, the power of complete destruction, and the power of reversing faults, i.e., the sun of the four powers shining forth. Regardless of the action, while one’s own mind is not disturbed, the difference in thought is: merely with the difference in thought of rejoicing in others’ virtuous deeds, it is enough to steal the pure virtuous accumulations of others. Like the behavior of samsara without liberation, it is due to being untamed, and the power of karma and afflictions that it becomes hard and rigid, difficult to tame. For those who lack a firm method of taming, it is urged that the Dharma wheel be turned with sharp spokes and various activities to enter into limitless altruistic endeavors. The past Buddhas and their retinues, for the most part, and their bodhisattva sons, seeing that the suffering of the sentient beings of the degenerate age, which has been abandoned, is only temporarily manifested, in order to invite the Buddhas and their retinues to abide on the throne of not entering nirvana, all things of value are piled together and prayers are offered. While not being free from the clinging of self-view, no matter how much merit is accumulated, due to not understanding the meaning of selflessness, and accompanied by self-grasping,

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འདར་བའི་རྣམ་དཀར་དེ་ཡང་སྲིད་པར་ལན་ཅིག་མཐོ་བའི་ཚེ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། བདག་འཛིན་དང་མ་བྲལ་བའི་དེ་ལྟའི་དགེ་བས་ལྷ་མིའི་ལུས་རྟེན་ཙམ་ཞིག་ཐོབ་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་དེ་ལས་ཉམས་ནས་སྲིད་པ་འོག་མ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་ཕན་ངེས་ཀྱི་ཐབས་མཆོག་གྱུར་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བ་སྟེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ཡིན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་པར་བསྔོ་བར་བྱས་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་ཇི་སྙེད་པ་དངུལ་ཆུས་སྦྱོར་བས་གསེར་འགྱུར་རྩིས་ཐེབས་པ་བཞིན་དགེ་ཚོགས་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། ཚུལ་འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་པ་དང་ཉན་རང་སོགས་སྟོན་པ་གཞན་གྱི་ལུགས་ལ་མེད་པའོ། །རང་ཉིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆོག་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བས་མ་ངོམས་པར་གྱུར་ན། སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་མ་བཟུང་བའི་བློས་སྤྲུལ་བར་རློམ་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཞེས་ངོ་མཚར་དུ་བྱེད་ཀྱང་ཁ་ཚིག་གིས་ཕ་མཐར་འཁྱམས་པ་ཙམ་ལས་དོན་ལག་ཏུ་བླང་རྒྱུའི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་གང་ཡང་མེད་པ་ལ་སྐྲག་པར་གྱུར་ནས་བདག་གི་ལུས་འདི་ཡང་ཕངས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་གཏན་དུ་དབུལ་བ་ལའང་དོ་གལ་ཆེན་པོ་བགྱིད་འཚལ་ལོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་འབངས་སུ་དམ་བཅས་པའི་བདག་སོགས་དད་ལྡན་གྱི་འགྲོ་བ་སུ་ཡང་རུང་སྟེ་མཆོག་གསུམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱབས་གྲིབ་ཚ་དབལ་གྱིས་མི་འཚེ་བར་བསིལ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྲིངས་པའི་སོས་ཀའི་མེ་ཏོག་ལང་ཚོའི་འཇོ་སྒེག་ཅན་འདི་ལྟ་བུ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་མངོན་རྟོགས་མ་རུང་ངོམ་པའི་གཤིན་རྗེའི་མདུན་སར་ཡང་ཁྲོ་གཉེར་འཇིག་པའི་རིན་ཐང་དང་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་ནི་བླུན་རྨོངས་དང་གཏི་མུག་གི་མཐུས་ནོན་པའི་སྡིག་ལྡན་བདག་དང་བདག་འདྲའི་ཚོགས་རྣམས་དྲི་མའི་སྐྱོན་དག་བྱི་དོར་ཤིན་ཏུ་བརྟེན་པའི་དྭངས་ཤེལ་ལྟར་ཡིན་ནའང་བསོད་ནམས་རྙོགས་པ་སྟེ་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ལས་རྒྱུ་འབྲས་དག་ཅིང་གཙང་མར་བྱེད་པའི་རང་སེམས་དྲི་མེད་ཀྱི་ནང་དུ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་གས་ཐོབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཕྱིར་དེ་ངོམ་པར་བྱའོ། །སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་བག་མེད་པར་གྱུར་ཏེ་ཉེས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གི་གཡང་སར་ལྷུང་བའི་རིམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བཏབ་པ་ལྟ་བུའི་ནད་ཀྱིས་ཉེས་པ་རྣམས་གསོ་དཔྱད་ཕལ་པ་དག་གི་མདུན་སར་དབུགས་མི་འབྱིན་མོད། སྨན་པ་མཆོག་ནི་མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ཕྱིར་དེ

【漢語翻譯】 所謂的「顫抖的善業也會再次高昇于輪迴中」,意思是說:沒有脫離我執的這種善業,即使獲得了天人的身體,也會立即從那種狀態中衰退,並轉生到下等輪迴中。因此,最殊勝的利益確定之方法是:菩提回向,即無論是什麼善根,都回向于成佛。這樣做,就像用汞煉製鐵礦,使其變成黃金一樣,善業功德會不斷增長。這種方法是外道、聲聞、緣覺等其他導師的教義中所沒有的。如果自己對財富和享受沒有滿足,即使驚歎于那些被認為是化現的供養云,而這些供養云是凡夫俗子們心中所沒有的,也只不過是口頭上的空談,沒有任何實際可行的供養。因此,要害怕這種情況,要以毫不吝惜自己身體的心,永遠供養諸佛菩薩,對此要非常重視。無論是誓願成為三寶之仆的我等,還是任何具有信心的眾生,三寶的庇護之蔭都不會受到酷熱的侵擾,而是以清涼的功德來延續,如同盛夏時節鮮花盛開的嬌艷。像這樣,在各種紛亂的顯現中,即使在不適宜炫耀的閻羅王面前,也能展現出令人敬畏的價值和無盡的功德。因此,被愚癡和無明所壓倒的罪惡的我以及像我一樣的眾生,即使像極其依賴擦拭的清澈水晶一樣清除了污垢,也要在清凈的自心中,凈化和清除不善業的業果,也就是功德的污垢。因為通過菩提心的儀軌所獲得的形象之願景,就是趨入菩提心的心,所以要炫耀它。三門的行為變得放縱不羈,如同被百種過失的懸崖所吞噬,被疾病嚴重侵襲一樣,在普通的治療面前無法呼吸。殊勝的醫生是三寶的化身,即珍貴的上師善知識,因此要…

【英語翻譯】 The so-called “trembling virtue will also rise again in samsara” means that even if one obtains the body of a god or human with such virtue that has not been separated from self-grasping, one will immediately decline from that state and be reborn in lower realms. Therefore, the most supreme method of ensuring benefit is bodhi dedication, that is, whatever root of virtue there is, it should be dedicated to becoming a Buddha. By doing so, just as base metals are transformed into gold by mercury, the accumulation of merit will increase. This method is not found in the doctrines of other teachers such as outsiders, hearers, or self-realizers. If one is not satisfied with the nectar of contentment with one’s own wealth and enjoyment, even if one marvels at the clouds of offerings that are considered to be emanations conjured by the minds of ordinary people, it is merely empty talk, and there is no practical offering to be made. Therefore, one should be afraid of this situation and offer oneself to the Buddhas and Bodhisattvas forever with a mind that does not spare one’s own body, and one should pay great attention to this. Whether it is myself, who has vowed to be a servant of the Three Jewels, or any sentient being with faith, the shade of refuge of the Three Jewels will not be harmed by the heat, but will be prolonged by the coolness of merit, like the blooming flowers of summer. Like this, in all kinds of confusing manifestations, even in the presence of Yama, who is not suitable for showing off, one can show awe-inspiring value and inexhaustible merit. Therefore, even if sinful beings like myself and others who are overwhelmed by ignorance and delusion are like clear crystal that is extremely dependent on wiping away stains, one should purify and cleanse the karmic results of non-virtue, that is, the defilements of merit, in one’s own pure mind. Because the image of aspiration obtained through the rite of generating the mind of supreme enlightenment is the mind of entering into enlightenment, one should show it off. The actions of the three doors become unrestrained, and like being swallowed by a cliff of hundreds of faults, and being severely afflicted by disease, one cannot breathe in the presence of ordinary treatments. The supreme doctor is the embodiment of the Three Jewels, the precious guru, the virtuous friend, therefore…

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་སྐྱབས་སུ་ལྷགས་པར་དོང་སྟེ་ཞེས་པའོ། །མོས་པ་གང་གི་སླད་དུ་ཚོགས་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་འདིར་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་ལ་དགོངས་པའི་སྟོན་པ་མཆོག་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་དོན་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་པའི་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་མཚན་དཔེའི་མངོན་རྟོགས་ལྷམ་མེར་མཛེས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གསུམ་གྱི་གཞི་བཅས་ལ། དགོངས་སུ་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་སད་པར་བྱས་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཐའ་དག་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མ་ལུས་པ་བླང་བ་ཡིན་པར་ངེས་ན་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ནད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ལྟ་བུའི་དུམ་བུ་བཅད་པར་གྱུར་ཡང་ཤེས་སྒྲིབ་ཡུལ་གྱི་རོ་སྟེ་གཟུང་བ་ཆོས་ཀྱི་བདག་དང་། འཛིན་པ་གང་ཟག་གི་བདག་གཉིས་རང་བཞིན་མེད་པར་མ་རྟོགས་པར་དངོས་མཚན་ཅན་དུ་བཟུང་བའི་རོ་ལ་བཅགས་པའི་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སར་མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀའི་འཆིང་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས་ཤིང་དམ་པོར་གྱུར་བའི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ནས་སློབ་པ་འཕགས་པའི་བར་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱ་བ་དང་། ཤིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་དུད་འགྲོ་བཀོལ་སྤྱོད་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་མནར་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཤུགས་རིང་ལས་དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་པ་མེད་པའི་ངན་སོང་གསུམ་པོ་དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོ་སྟེ། ལྷ་དང་མིའི་གནས་ལ་སྦྱར་བ་ནི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་པ་དང་། མདོར་དྲིལ་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱར་ཆུད་པའི་སེམས་ཅན་ཡོད་དོ་ཅོག་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ནི་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་དེར་འགོད་བྱེད་ཆོ་ག་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་བླང་ཞིང་བཟུང་བའི་བརྗོད་པ་ནི་སྔོན་ཚེ་བྱོན་པའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཏེ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལུགས་སྲོལ་འཛིན་པའི་གཞུང་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བསྟེན་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི་ཉིད་ཐོབ་ཕྱིན་ཆད་རྟག་ཏུ་ཉིན་ལན་གསུམ་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད་པ་ལ་བླ་མའི་དྲུང་དུ་བླང་བ་བཞིན་ནན་ཏན་བྱ་ཞིང་འདུན་པའི་རྩེ་

【漢語翻譯】 是說,前來歸依之處。爲了何種意樂而成為會供田的那些,請降臨於此並安住,考慮到一切有情的界,導師是唯一持有大乘宗旨的大士夫,因為是積累資糧的處所,所以在會供的中央,對具有相好之明顯證悟者,安立三歸依之基礎。以三遍祈請使其覺醒后,爲了諸佛菩薩及其眷屬的一切有情,發起無上菩提心,以及菩薩的一切學處,即受持一切菩薩行,如果確定是這樣,那麼即使斷除了煩惱障如疾病痛苦般的片段,但由於沒有證悟所知障,即所取法之我與能取人我二者無自性,而執著于實有相,對執著於此的聲聞緣覺阿羅漢等未被度化至大乘者進行度化,以及從被二障束縛、緊緊纏繞的梵天等凡夫到有學聖者之間的一切未解脫的有情令其解脫,以及極其痛苦的地獄寒熱、餓鬼飢渴、畜生役使等極其眾多且難以忍受的強烈折磨中,無法獲得喘息的三惡道,給予大喘息,安置於天人之處,即安置於果位,總之,將所有陷入十二緣起之輪的有情,即一切有情,安置於不住涅槃之城,即法身凈土的儀軌,即受持菩薩戒之珍寶的陳述,是往昔的仙人,即依靠諸佛菩薩及其眷屬所持的清凈宗規。獲得此如意寶般的菩提心戒后,恒常于日間三次、夜間三次生起二菩提心,如於上師前受持般精進修持,並至誠

【英語翻譯】 That is to say, the place to come and take refuge. For what intention do those who have become assembly fields come here and abide, considering the realm of all sentient beings, the teacher is the only great being who holds the great vehicle’s doctrine, because it is the place to accumulate merit, so in the center of the assembly, for those who have clear realization of the signs and marks, establish the foundation of the three refuges. After awakening them with three requests, for the sake of all sentient beings of the Buddhas and Bodhisattvas and their retinues, generate the supreme Bodhicitta, and all the trainings of the Bodhisattva, that is, uphold all the practices of the Bodhisattva, if it is determined that this is the case, then even if the fragments of the afflictive obscurations like the pain of disease are cut off, but because the obscuration of knowledge is not realized, that is, the selflessness of the object to be grasped and the self of the grasper, and clinging to the real characteristics, those who cling to this, such as the Hearers, Solitary Realizers, and Arhats who have not been liberated to the Great Vehicle, are liberated, and all sentient beings from the Brahma and other ordinary beings who are bound and tightly entangled by the two obscurations to the learners and noble ones are liberated, and the extremely painful hells of heat and cold, the hungry ghosts of hunger and thirst, the animals of servitude, etc., are extremely numerous and unbearable intense tortures, the three lower realms that cannot get a respite, give a great respite, place them in the realms of gods and humans, that is, place them in the state of fruition, in short, all sentient beings who are trapped in the wheel of the twelve links of dependent origination, that is, all sentient beings, are placed in the city of non-abiding Nirvana, that is, the ritual of the Dharmakaya pure land, that is, the statement of taking and holding the precious Bodhisattva vows, is the pure tradition held by the sages of the past, that is, the Buddhas and Bodhisattvas and their retinues. After obtaining this wish-fulfilling jewel-like Bodhicitta vow, constantly generate the two Bodhicittas three times during the day and three times during the night, diligently practice as if receiving it from the Guru, and sincerely

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཏེ་ཕན་ཡོན་ཆགས་པ་ཡིན་པའི་བརྗོད་པ་དང་པོའི་སྨོན་པ་དང་། གཉིས་པའི་འཇུག་པ་དང་། གསུམ་པས་གཉིས་ཀ་བརྟན་པ་འཐོབ་པ་ནི། པཎྜི་ཏ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱིས་བཞེད་པ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་སྔོན་ཆད་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཐོབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། རང་དོན་ཉིད་དུ་རྨི་བའང་མ་མྱོང་བའི་རིན་ཆེན་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ངོ་མཚར་གསར་པ་འདིས་དེ་སྔོན་བདག་གི་མི་ལུས་ཐོབ་པ་རང་མཐོང་ཆེན་བྱས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བསླབ་པ་བླངས་པས་སྲིད་པ་རིན་ཐང་མེད་པར་བྱས་པའོ། །རིགས་ལས་ཉམས་པ་གང་ཞིག་སྟེ། སྔོན་རྒྱལ་བུ་རྐང་འཁྱམས་པ་ཞིག་ཁྲོམ་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་སྤྲང་པོའི་གྲལ་དུ་འཁྱམས་པ་སླར་གཞན་གྱི་མཐོང་ཐོས་ལ་བརྟེན་ནས་རྩད་བཅད་པ་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་འཕྲལ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གས་ལུས་ཀྱི་མགོ་མཇུག་ཀུན་ཁྲུས་བཀྲུས་ནས་དྲི་བསྲུངས་ཀྱིས་བདུག་ཅིང་རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་ལ་མངའ་གསོལ་བྱས་པ་བཞིན་ཆོ༷་སྟེེ་ཞང་པོའི་ཕྱོགས་དང་རིགས་ཀྱི་ཁུངས་རྒྱལ་པོ་ལས་ལྷག་པར་བཙུན་པའི་གནས་ཐོབ་པ་ཇི་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་སུ་དུས་དེ་རིང་ནས་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་གི་ཅོད་པན་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་ནི་རྙེད་པའི་མཆོག་ཡང་དག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྲིད་གསུམ་བདག་པོ་བྱས་དང་ནི་ལྷའི་གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་དབང་ཐང་བྱིན་པ་ལྟ་བུས་གནམ་སྐོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ས་དབང་ས་ཆེན་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བ་སོགས་རྨོངས་པའི་བླ་དགས་དཔྱངས་ལ་དགའ་བར་བྱེད་ན་དེ་དག་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒོ་ནས་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཐོབ་པ་དེ་རིང་ཙམ་ཡིན་ན་དགའ་བའི་འཁྲི་ཤིང་ས་ལ་འགྱེལ་ནས་སློང་མ་མྱོང་བ་སློང་བ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་སོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །འཆི་བདག་གི་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི་མི་ཟད་པའི་གཏེར་ལྟ་བུ་དང་། དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཚུངས་ཤིང་། ནད་རྣམས་ཞི་བའི་བདུད་རྩིའི་སྨན་མཆོག་ལྟ་བུ་སྲིད་པའི་ལམ་ནས་ཡུན་རིང་གཤར་བས་ངལ་ཞིང་དུབ་པའི་མགྲོན་པོའི་ངལ་སྟེགས་ཡིན་ཕྱིར་བདག་ནི་དེང་ནས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེར་འཚོའི་དཔལ་ཡོན་བླ་ན་མེད་པར་གྱུར། །ཞེས་པའོ། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་ལེའུ་བརྒྱད་པའི་བསྡུས་འགྲེལ་ལོ། ལེའུ་བརྒྱད་པ།

【漢語翻譯】 因此,促成諸法的因緣,即利益成就的第一個陳述的祈願,第二個進入,第三個獲得二者的穩固。這是班智達海云所贊同的無上之法。像這樣的菩薩學處珍寶,以前不要說爲了他人,即使是爲了自己,也未曾夢到過。憑藉這卓越珍貴之心所產生的殊勝新奇,之前我雖然重視獲得人身,但因為受持菩提心學處,而使有生變得無比珍貴。哪有什麼比這更墮落的呢?從前,有個跛腳的王子在大街上流浪,混在乞丐的行列中,後來依靠他人的見聞而被找到,立即被帶到以前的國王面前,用沐浴的儀式,從頭到腳都洗凈,用香薰蒸,並在國王的寶座上加冕。同樣,僧侶的地位,比香波(cho ste,藏語音譯,不確定具體含義)的家族和種姓的來源國王還要尊貴,就像從今天起成為諸佛之子一樣,獲得菩薩之名的冠冕,這是多麼稀有和奇妙啊!獲得這樣的成就,是真正最殊勝的獲得。即使做了三界之主,以及諸位偉大的天神,以及他們自己的榮耀和財富的權力,就像天上的國王按照正法統治大地一樣,如果喜歡懸掛愚癡的旗幟,那麼與那些相比,以不可思議的方式獲得聖者菩薩的地位,僅僅是今天,喜悅的藤蔓就會倒在地上,像從未乞討過的人開始乞討,諸神也會站在一邊一樣。如同摧毀死主魔軍的不竭甘露寶藏,又如消除貧困的如意寶珠,又如平息疾病的甘露妙藥,因為在輪迴的道路上長途跋涉,是疲憊客人的休息之處,因此,我從今天起,成為一切有情眾生無上的資生財富。以上。功德寶藏第八品的簡釋結束。 第八品。

【英語翻譯】 Therefore, the causes and conditions that lead to the arising of all phenomena, namely, the aspiration of the first statement of benefit and accomplishment, the second entering, and the third obtaining the stability of both. This is the supreme Dharma approved by Pandit Ocean Cloud. Such a precious Bodhisattva’s training, not to mention obtaining it for the sake of others, I had never even dreamed of it for my own sake. By means of this extraordinary novelty of the precious mind, which is superior in its distinction, although I previously valued obtaining a human body, by taking the Bodhicitta training, existence has become invaluable. What could be more degraded than this? Once, a lame prince wandered through the great market, mingling with the ranks of beggars, and later, relying on the sight and hearing of others, he was found and immediately brought before the former king, who performed a bathing ceremony, washing him from head to toe, fumigating him with incense, and enthroning him on the king’s throne. Similarly, the status of a monk, more noble than the family and lineage of the Xiangbo (cho ste, transliteration, uncertain specific meaning) is like becoming the son of all Buddhas from this day forward, obtaining the crown of the name of Bodhisattva, how rare and wonderful this is! Obtaining such an achievement is truly the most supreme attainment. Even having become the lord of the three realms, as well as the great lords of the gods, and the power of their own glory and wealth, like the king of heaven ruling the great earth according to the Dharma, if one delights in hanging the banners of delusion, then compared to those, obtaining the status of a noble Bodhisattva in an inconceivable way, if it is only today, the vine of joy will fall to the ground, like someone who has never begged before begins to beg, and the gods will also stand aside. Like an inexhaustible treasure of nectar that destroys the armies of the Lord of Death, and like a wish-fulfilling jewel that eliminates poverty, and like a supreme nectar medicine that pacifies diseases, because it is a resting place for weary guests who have traveled a long way on the path of samsara, therefore, from today on, I have become the supreme wealth of sustenance for all sentient beings. The end. A brief commentary on the eighth chapter of the Jewel Treasury of Qualities. Chapter Eight.

============================================================