菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JTO002_0002.吉祥怙主眾主之上事業之首領黑煙之救護g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྟོད་ལས་ཀྱི་དབུ་ཚབ་ནག་དྲིའི་འཇིག་སྐྱོབས། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྟོད་ལས་ཀྱི་དབུ་ཚབ་ནག་དྲིའི་འཇིག་སྐྱོབས། ༄༅། །དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྟོད་ལས་ཀྱི་དབུ་ཚབ་ནག་དྲིའི་འཇིག་སྐྱོབས་བཞུགས། ། དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །དབྱེར་མེད་གཏེར་ཆེན་སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ཡི། །ཡང་སྤྲུལ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཟོལ་བྲལ་བ། །འཇི༵༵༵ག་མེད༵་ཕྲིན༵་ལས༵་འོད༵་ཟེར༵་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྟོད་ལས་ཀྱི་དབུ་ཚབ་ནག་དྲིའི་འཇིག་སྐྱོབས།

【漢語翻譯】 吉祥怙主眾主之上事業之首領黑煙之救護。 吉祥怙主眾主之上事業之首領黑煙之救護。 頂禮。 吉祥怙主眾主之上事業之首領黑煙之救護 敬錄。 三時一切知 蓮花生(貝瑪炯涅)與, 無別伏藏大師 桑吉林巴之, 化身隱秘瑜伽士 無有虛偽者, 吉美(འཇི༵༵༵ག་མེད༵,梵文天城體:अजिता,Ajita,無畏)欽列(ཕྲིན༵་ལས༵,梵文天城體:कर्म,Karma,事業)沃熱(འོད༵་ཟེར༵,梵文天城體:रश्मि,Rashmi,光芒)祈請您。 吉祥怙主眾主之上事業之首領黑煙之救護。

【英語翻譯】 Glorious Protector, Chief of the Assembly, Supreme Activity, Black Smoke’s Protection. Glorious Protector, Chief of the Assembly, Supreme Activity, Black Smoke’s Protection. Homage. Glorious Protector, Chief of the Assembly, Supreme Activity, Black Smoke’s Protection. Herein. To Padmasambhava, all-knowing of the three times, and, Inseparable great treasure revealer Sangye Lingpa, Reincarnated hidden yogi, without pretense, Jigme (འཇི༵༵༵ག་མེད༵,梵文天城體:अजिता,Ajita,Fearless), Trinle (ཕྲིན༵་ལས༵,梵文天城體:कर्म,Karma,Activity), Ozer (འོད༵་ཟེར༵,梵文天城體:रश्मि,Rashmi,Ray of Light), I pray. Glorious Protector, Chief of the Assembly, Supreme Activity, Black Smoke’s Protection.

============================================================