JTO001_0042.《開光簡集·花鬘莊嚴》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རབ་གནས་བསྡུས་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས། རབ་གནས་བསྡུས་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས། རབ་གནས་བསྡུས་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་བཞུགས། །སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་སྟོན་མཆོག་རྒྱལ་བ་དང་། གང་གི་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ལུང་རྟོགས་ཆོས། དེ་འཛིན་འཕགས་པའི་དགེ་བདུན་ཚོགས་བཅས་ལ། གུས་པས་བཏུད་ནས་རབ་གནས་བསྡུས་པ་སྤེལ། དེ་ཡང་རབ་གནས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཞིག་དགོས་པ་བྱུང་ཚེ། རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུཾ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །འདིར་མཆིས་གཉུག་གནས་འཕྲལ་རྒྱུའི་བགེགས། །མ་ལུས་མྱུར་དུ་ད་ལྟ་སོང་། །བཀའ་ལས་འདའ་ན་བརླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། ན་མོ་རིག་འཛིན་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན༴ ཁྱད་པར་དུ་ཡི་དམ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༴ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེང་འདིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར། རྟེན་འདི་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་མ་འདུག་པར་དམིགས་པའི་ཡུལ་གཞུན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་སོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ། ལུས་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏོང་བར་གདོན་མི་ཟའོ། །ཧཱུཾཿ བཞིའི་སྔགས་དང་དྲག་སྔགས་བརྗོད་ནས་བསྐྲད་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ། གིས་སྲུང་འཁོར་གསལ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས། འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་སྐྱབས་འགྲོ་ལན་གསུམ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་། སོགས། ཚད་མེད་བཞི་དང་། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆིས་ཀྱི་སོགས། ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་གསུམ་མཆི། ལན་གསུམ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི། སོགས། བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། གསུམ་གྱི་མཐར། དེང་དུས་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས༴སོགས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་དགའ་བར་གྱིས། ཡན་ལག་བདུན་པ་བརྗོད། ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། དུས་གསུམ་གཤེགས་པ༴ སོགས། ཚང་བར་བརྗོད། བསྔོ་འོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱཻ་ཏ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས༴ སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་རྣམ་སྣང་ལུང
【漢語翻譯】 《開光簡集·花鬘莊嚴》。 《開光簡集·花鬘莊嚴》。 《開光簡集·花鬘莊嚴》正文。三身剎土之導師至尊勝者,及其教法之精髓——經論之法,以及執持彼等之聖者七眾眷屬,恭敬頂禮后,宣說開光簡集。若需極簡之開光,自身當具足天慢,唸誦: 吽 (ཧཱུཾ,hūṃ,種子字)!我乃大吉祥顱鬘力,於此處常住、偶發之魔障,悉皆迅速於此刻離去,違背教令將被摧毀。如是及宣說諦實力: 皈命!持明傳承之具德上師大德們之語諦,佛陀之語諦,正法之語諦,僧伽之語諦,特別是本尊三根本壇城之諸天眾,護法誓盟海眾等,法性不變之諦實,以及法相因果不虛之大諦實力,依憑此等,今於此處善逝之,身語意之加持,愿能遮止此依處開光之一切邪魔外道之輩,莫居於此,前往所指之他方。若有不離去者,我等憤怒明王之眾,將極度忿怒,令其頭顱裂為百瓣,身體碎為千段,盡皆吞噬。 吽 (ཧཱུཾ,hūṃ,種子字)!唸誦四字真言及猛咒驅逐,並以 嗡 班雜 惹叉 惹叉 吽 (Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ,嗡 瓦吉拉 Raksha Raksha 吽,金剛 保護 保護 吽) 明晰護輪。 祈願 佛法 等成就。 如是皈依三次。 愿一切眾生具樂及樂因。 等。 四無量心。 菩提心妙寶。 等。 于僧眾亦如是皈依三寶。 三次。 如昔諸善逝, 發菩提心。 等。 亦如是修學。 三句末尾。 今生吾命得果實, 善得人身。 等。 愿天與非天等皆歡喜。 宣說七支供。 盡所有盡其所有十方世界中, 三世逝者。 等。 圓滿宣說。 迴向。 嗡 嘛哈 舜若 達。 等。 于空性中。 佛像 佛塔 毗盧遮那 經卷
【英語翻譯】 “A Concise Consecration: A Garland of Flowers”. “A Concise Consecration: A Garland of Flowers”. Herein dwells “A Concise Consecration: A Garland of Flowers”. Homage to the supreme teacher, the Victorious One, of the three-bodied realms, and to the essence of his teachings, the Dharma of scripture and realization, and to the noble Sangha of seven groups who uphold them. Here, I shall present a concise consecration. If a very concise consecration is needed, one should possess divine pride and recite: Hūṃ (ཧཱུཾ,hūṃ,seed syllable)! I am the glorious Great Skull Garland Power. Obstacles, both inherent and incidental, that are present here, depart immediately now! If you disobey, you will be destroyed! And then state the power of truth: Homage! By the truth of the words of the glorious and holy lamas of the Vidyādhara lineage, by the truth of the Buddha, by the truth of the Dharma, by the truth of the Sangha, especially by the truth of the deities of the mandala of the three roots, the oath-bound protectors, the ocean of guardians, and by the unchanging truth of reality itself, and by the great power, strength, and ability of the unfailing truth of cause and effect, may all those who obstruct the consecration of this object, the blessings of the Sugatas of body, speech, and mind, not remain here, but go to the designated place! Those who do not go, I and the assembly of wrathful kings will be extremely wrathful and split their heads into a hundred pieces and their bodies into a thousand pieces, and devour them! Hūṃ (ཧཱུཾ,hūṃ,seed syllable)! Recite the four-syllable mantra and the fierce mantra to expel them, and clarify the protective circle with Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ (Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ,嗡 瓦吉拉 Raksha Raksha 吽,金剛 保護 保護 吽). May the Buddha, Dharma, etc., be accomplished! Thus, take refuge three times. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness, etc. The four immeasurables. The precious jewel of bodhicitta, etc. Likewise, take refuge in the Three Jewels for the assembly. Three times. As the previous Sugatas, generated the mind of bodhicitta, etc., so shall I train. At the end of the three verses. Today my life has fruit, I have obtained a good human existence, etc. May the gods and asuras, etc., rejoice. Recite the seven-branch prayer. In all the worlds of the ten directions, all the Buddhas of the three times, etc. Recite completely. Dedicate the merit. Oṃ Mahā Śūnyatā, etc. From within emptiness, Buddha images, stupas, Vairocana, scriptures.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་ཆོས་གླེགས་བམ་སྣང་མཐའ། རྟོགས་པའི་ཆོས་མི་བསྐྱོད་པ། རྒྱན་ཆ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་རིན་འབྱུང་མཚོན་ཆ་ཕྱག་མཚན་སོགས་དོན་གྲུབ་འམ། གཞན་ཡང་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་དཀྱུས་བཞིན་བཏང་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་རྟེན་གསུམ་གང་ཡིན་དང་སྦྱར་ཡང་ཆོག་པར་ངེས་ཤིང་། ཇི་ལྟར་ཡང་། རྟེན་ལྷར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་བར་བསམ་ལ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་སོགས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ཞེས་ལྷ་ཚོགས་མདུན་མཁར་བཞུགས་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ནས། ཛཿཧཱུཾ༔བཾ་ཧོ། རྟེན་གྱི་ལྷ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་ནས། དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གསལ་བ་ལས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་གསལ་བཏབ་ལ། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སོགས་གདན་གསུམ་ཚང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། རྟེན་གྱི་ལྷ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲྀ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་དག་བྱའི་དྲི་མ་དག །རྟེན་གྱི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེ་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། སྤྱན་དབྱེ་བ་ནི། རྒྱལ་ཀུན་སྤྱན་ལ་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་ཡང་། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་བསགས་ཕྱིར་སྤྱན་དབྱེ་བས། །མ་རིག་འཐིབ་པོས་ལྡོང་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གཟིགས་པར་གྱུར། ཞེས་བསམ་ལ། བདག་དང་རྟེན་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་མ་ལུས་དང་། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གྱི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པར་དྲངས་ནས་རྟེན་གྱི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་ཡང་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་གྱུར་ནས་དབྱངས་གསལ་གྱི་རྣམ་པས་རྟེན་ལ་ཐིམ་ཞིང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རང་རང་གི་མངོན་རྟོགས་ཇི་བཞིན་དང་། གླེགས་བམ་ཡང་སོ་སོའི་གཞུང་གི་ཡི་གེའི་གཟུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་གྱུར་ནས། མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ནུས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར། ཞེས་བསམ་ལ། དབྱངས་གསལ་ལན་ཅི་མང་བཟླས་བཞིན་རྟེན་ལ་ནས་འ
【漢語翻譯】 關於佛法經卷《光明無量》。證悟之法《不動尊》。 珍寶飾品等,寶生部的法器手印等,成就義。 此外,如常進行法報化三身的儀軌后,與所生之本尊或三所依結合也可以。 無論如何,觀想本尊,三處(身、語、意)三字清晰,從三字放光。 觀想從法界迎請智慧尊。 從「無餘有情眾生之怙主」等迎請降臨。 班雜 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཛ༔,梵文天城體:वज्रसमज,梵文羅馬擬音:vajra samaja,金剛薩瑪扎)。 貝瑪 嘎瑪拉耶 斯瓦(藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།,梵文天城體:पद्मकमलये स्त्वं,梵文羅馬擬音:padmakamalaye stvam,蓮花蓮花生 贊)。 如是觀想本尊安住於前方虛空中。 以供品等供養。 以「一切應讚頌者」等讚頌后。 扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུཾ༔བཾ་ཧོ།)。 將所依本尊無二融入自身。 從誓言智慧無二的三處三字中,顯現諸佛之三密自性。 迎請五部怙主父母等,具備三座的壇城。 觀想對所依本尊進行灌頂。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比色嘎 德 薩瑪雅 希利耶 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲྀ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागत अभिषेक्त समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ,嗡,一切如來,灌頂,誓言,吉祥,吽)。 如是灌頂后,清凈所凈之垢染。 觀想所依本尊以各自部主的頂飾莊嚴。 開光之儀軌: 諸佛之眼無有障礙, 我等為積聚福德而開光, 愿無明黑暗所矇蔽之眾生, 得見自生智慧法身之面容。 嗡 扎楚 扎楚 薩曼塔 扎楚 比修達尼 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐचक्षुचक्षुसमन्तचक्षुविशोधनी स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ cakṣu cakṣu samanta cakṣu viśodhani svāhā,嗡,眼,眼,普眼,完全清凈,梭哈)。 愿以智慧之眼完全清凈,無間斷地垂視一切有情。 如是觀想。 我與所依本尊心間的光芒,迎請諸佛菩薩之身語意功德事業的加持力量,以及智悲力三者的威德與功德,化為音聲與明點的形象,融入所依本尊,本尊亦化為光蘊,以音聲明點的形象融入所依。 身語意所依如其各自之證悟,經卷亦與其各自經典之文字形象無二,如水入水般。 成為見聞憶觸皆能成熟解脫之力量的所依。 如是觀想。 唸誦多次音聲明點,加持于所依上。
【英語翻譯】 Regarding the Dharma scripture “Infinite Light.” The Dharma of realization, “Akshobhya.” Precious ornaments, etc., emblems and hand gestures of the Ratnasambhava family, etc., accomplishing the meaning. Furthermore, after performing the rituals of the three bodies of Dharma, Enjoyment, and Emanation as usual, it is certain that it is also permissible to combine them with whichever deity is generated or the three supports. In any case, visualizing the deity as the support, the three syllables at the three places (body, speech, and mind) are clear, and light radiates from the three syllables. Contemplate inviting the wisdom being from the realm of Dharma. From “Protector of all sentient beings without exception,” etc., invite them to descend. Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: वज्रसमज, Sanskrit Roman transliteration: vajra samaja, meaning: Vajra Samaja). Padma Kamala Ye Tvam (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: पद्मकमलये स्त्वं, Sanskrit Roman transliteration: padmakamalaye stvam, meaning: Lotus, lotus-born, praise). Thus, visualize the assembly of deities residing in the space in front. Offer with argham, etc. After praising with “All who are worthy of praise,” etc. Ja Hum Bam Ho (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ༔བཾ་ཧོ།). Dissolve the support deity into oneself without separation. From the three syllables at the three places of inseparable vow and wisdom, reveal the nature of the three secrets of all Buddhas. Invite the mandala of the five Buddha families, fathers and mothers, etc., complete with three seats. Contemplate bestowing empowerment on the support deity. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲྀ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागत अभिषेक्त समय श्रीये हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarvatathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ, meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, samaya, glorious, Hum). Having thus bestowed empowerment, purify the impurities to be purified. Visualize the support deity being adorned with the crown of the lord of their respective family. The ritual of opening the eyes: Although the eyes of all Buddhas have no obscurations, We open the eyes in order to accumulate merit, May all beings obscured by the darkness of ignorance, See the face of the self-born wisdom Dharmakaya. Om Chakshu Chakshu Samanta Chakshu Vishodhani Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐचक्षुचक्षुसमन्तचक्षुविशोधनी स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ cakṣu cakṣu samanta cakṣu viśodhani svāhā, meaning: Om, eye, eye, all-seeing eye, completely purifying, Svaha). May the wisdom eye be completely purified and continuously gaze upon all sentient beings. Thus, contemplate. The light from the heart of myself and the support deity invites all the blessings and powers of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Buddhas and Bodhisattvas, as well as all the glory and qualities of wisdom, love, and power, in the form of sounds and clarity, and dissolves into the support deity, and the deity also transforms into a mass of light, dissolving into the support in the form of sounds and clarity. The body, speech, and mind supports are like their respective realizations, and the scriptures are also inseparable from the form of the letters of their respective texts, like water poured into water. It becomes a support with the power to ripen and liberate through seeing, hearing, remembering, and touching. Thus, contemplate. Recite the sounds and clarity many times, blessing the support.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བྲུ་འཐོར་ཞིང་། འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་སོགས་ནས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དུའང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་དག་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་རྟེན་འདི་དག་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་སྦྱིན་བདག་གི་གཙོར་གྱུར་འབྲེལ་ཐོགས་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་རྣམ་མཁྱེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྟེན་སྙིང་ལན་ཅི་ནུས་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡི་སྭཱ་ཧཱ། བཏགས་པས་ནས་འཐོར། ཡང་། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ། རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་དག་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས། རྟེན་འདི་དག་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་རྟེན་འདི་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་གཙོར་བྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་བ་ཞི་བ། མཚོན་གྱི་བསྐལ་བ་ཉམས་པ། མུ་གེའི་བསྐལ་བ་མེད་པ། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་ནས་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ། ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ཡོན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །རྟེན་སྙིང་ལན་ཅི་མང་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར། ཡང་། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་
【漢語翻譯】 撒佈青稞,此處請從與形像一起等賜予。並,祈請十方安住的諸佛菩薩垂念我。乃至虛空邊際的眾生全部未安置於不住涅槃之地間,祈請諸佛不入涅槃,穩固安住。特別是,祈請于善逝之身語意之所依此等,生起迎請之壇城諸尊眾,以及其他十方三世之諸佛菩薩眾,此等所依未被四大損害毀滅之間,穩固安住。穩固安住后,也愿成為施主為主的關聯者等圓滿二資糧,清凈二障,獲得無上正等覺圓滿佛陀果位的所依。如是念誦所依心咒盡力唸誦,並唸誦 སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡི་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) 蘇布ra地瑟ṭʰa 瓦日ra 耶 娑訶(梵文天城體) Supratiṣṭha vajra ye svāhā(梵文羅馬擬音)善安住金剛梭哈(漢語字面意思)后撒佈青稞。又,祈請十方安住的諸佛菩薩垂念我。乃至虛空邊際的眾生全部未安置於不住涅槃之地間,祈請諸佛不入涅槃,穩固安住。特別是,祈請于善逝之身語意之所依此等,生起迎請之壇城諸尊眾,以及其他十方三世之諸佛菩薩眾,此等所依未被四大損害毀滅之間,穩固安住。穩固安住后,也愿此所依所安住之處的地域為主,一切世間界中,息滅疾病之劫,平息兵器之劫,消除饑饉之劫,人畜疾病全部斷絕,風調雨順,年成牲畜恒時美好,成為眾生受用安樂富饒圓滿之福澤的所依。唸誦所依心咒多次,並以སུ་པྲ་ཏིཥྛ་(藏文) 蘇布ra地瑟ṭʰa(梵文天城體) Supratiṣṭha(梵文羅馬擬音)善安住(漢語字面意思)等撒佈鮮花。又,祈請十方安住的諸佛菩薩垂念我。乃至虛空邊際的眾生全部
【英語翻譯】 Scatter barley. Here, please grant from together with the form, etc. And, I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions to consider me. Until all sentient beings equal to the extent of space are not placed in the state of non-abiding nirvana, I beseech the Buddhas to remain steadfast without passing into nirvana. In particular, I beseech the mandala deities who have been generated and invited into these supports of the body, speech, and mind of the Sugata, and also the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, to remain steadfast until these supports are not destroyed by the harm of the four elements. Having remained steadfast, may it also become a support for the sponsors, who are the main ones, and for those connected to them, to complete the two accumulations, purify the two obscurations, and attain the precious state of perfect and complete enlightenment of unsurpassed omniscience. Thus, recite the heart mantra of the support as much as possible, and scatter barley after reciting སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) Supratiṣṭha vajra ye svāhā (Sanskrit Devanagari) Supratiṣṭha vajra ye svāhā (Sanskrit Romanization) Well established, vajra, svāhā (Literal Chinese meaning). Again, I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions to consider me. Until all sentient beings equal to the extent of space are not placed in the state of non-abiding nirvana, I beseech the Buddhas to remain steadfast without passing into nirvana. In particular, I beseech the mandala deities who have been generated and invited into these supports of the body, speech, and mind of the Sugata, and also the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, to remain steadfast until these supports are not destroyed by the harm of the four elements. Having remained steadfast, may this support itself, mainly in the region where it is located, in all realms of the world, pacify the eon of disease, diminish the eon of weapons, eliminate the eon of famine, and may all diseases of humans and livestock be completely eradicated, so that rain falls in due season, and the harvest and livestock are always good. May it become a support for sentient beings to enjoy the glory of happiness and prosperity. Recite the heart mantra of the support many times, and scatter flowers with སུ་པྲ་ཏིཥྛ་ (Tibetan) Supratiṣṭha (Sanskrit Devanagari) Supratiṣṭha (Sanskrit Romanization) Well established (Literal Chinese meaning), etc. Again, I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions to consider me. Until all sentient beings equal to the extent of space
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ། རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་དག་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་རྟེན་འདི་དག་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་རྟེན་འདི་ཉིད་སུས་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དྲན་པ་དང་རེག་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བ་དང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་མོས་པ་རྣམ་བཞི་དབ༷ང་དུ་འདུ་བ་དང་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚ༷ར་གཅོད་པ་ལ་སོགས་ལས་བཞི་དང་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཞེས་གོང་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་གཤམ་འདོག་ཅན་ཅི་མང་བཟླ་ཞིང་། ནས་འཐོར། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་སེམས། སྲུང་མ་བཅས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དང་། ལས་བཞི་གང་བརྩམ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་མཚམས་རྣམས་སུ། ཡེ་དྷརྨཱས་ ནས་འཐོར། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དང་། མྱུར་འགྲུབ་གང་འཛོམས་དང་། བསྔོ་སྨོན་ཅི་ནུས་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་མཆོད་ཡོན་སྤྲོས་ཆུང་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་འདོགས་ཀྱི་བློས་ རྣལ་འབྱོར་པ། ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མགོན་པོ་བསམ་འགྲུབ་ཀྱིས་བགྱིས་པས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། རབ་གནས་བསྡུས་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས།
【漢語翻譯】 在未安置於不住涅槃之位前,祈請諸佛不入涅槃,堅定住世!尤其祈請安住於此等如來身語意之所依,以及生起迎請之壇城諸尊眾。此外,祈請十方三世一切諸佛菩薩眾,於此等所依未被四大損害摧毀前,堅定住世!祈請安住后,凡見、聞、憶、觸此所依之眾生,息滅疾病、邪魔、罪障,增上壽命、福德、財富,四種意樂自在,摧伏怨敵、魔障、邪引等,成為無礙成辦息增懷誅四事業及一切事業之所依!最終,成為獲得怙主無量光佛果位之所依!如是,唸誦如上所說之緣起心咒,以及具「蘇普拉底提塔」 (梵文,Supratiṣṭha)等之咒語,並遍灑芥子。于諸佛、菩薩、護法之吉祥語,以及所作四事業皆成就之吉祥語等語畢之時,唸誦「耶達瑪」等,並遍灑芥子。盡力唸誦「任運成就」及「速疾成就」等,並盡力迴向發願!此乃瑜伽士根桑賢潘,為利益些許供養微薄者,而著。書寫者為袞波桑珠,愿此成為利益一切教眾之善妙吉祥之因!善哉!善哉!善哉!
簡略開光儀軌——花鬘。
【英語翻譯】 Until the state of non-abiding nirvana is reached, I beseech the victorious ones to remain steadfastly without passing into nirvana! Especially, I pray that the mandala deities, who are generated and invited into these supports of the body, speech, and mind of the Sugatas, and also all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, remain steadfastly until these supports are not destroyed by the harm of the four elements! Having remained steadfast, may this support pacify the sickness, evil spirits, sins, and obscurations of sentient beings who see, hear, remember, and touch it, increase life, merit, and wealth, bring the four kinds of desires under control, and subdue enemies, obstacles, and misleading influences, etc., may it become a support for the unobstructed accomplishment of the four activities and all kinds of activities! Ultimately, may it become a support for attaining the state of the victorious protector Amitabha! Thus, recite the Essence of Dependent Arising as mentioned above, and mantras such as “Supratiṣṭha” (梵文,Supratiṣṭha), and scatter mustard seeds. At the end of the auspicious words of the Buddhas, Bodhisattvas, and protectors, and the auspicious words for the accomplishment of whatever four activities are undertaken, recite “ye dharmā” and scatter mustard seeds. Recite “Spontaneous Fulfillment” and “Swift Accomplishment” as much as possible, and dedicate and pray as much as possible! This was written by the yogi Kunsang Shenpen, with the intention of benefiting some with meager offerings. The scribe was Gonpo Samdrub, may this become a cause of benefit and auspiciousness for all the teachings and beings! Good! Good! Good!
Abridged Consecration Ritual - Garland of Flowers.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。