JTO006_0040.無量光佛的會供輪清凈精要g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་འཁོར་དྭངས་བཅུད། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་འཁོར་དྭངས་བཅུད། ༄༅། །དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་འཁོར་དྭངས་བཅུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ གང་ཞིག་ཚོགས་གཉིས་གསོག་པའི་ཐབསཿ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་ཕྱིརཿ འོད་དཔག་མེད་མགོན་རྒྱལ་བ་ཡིཿ དལ་དུ་ཚོགས་མཆོད་ཕུལ་ཚུལ་འགོདཿ དང་པོ་ནང་གསང་གང་རུང་གིཿ དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་ཡོ་བྱད་སོགསཿ རང་གཞུང་ཇི་བཞིན་བསྟར་ནས་སུཿ ཆོ་ག་བསྙེན་མཆོད་བསྟོད་པ་བཅསཿ གྲུབ་རྗེས་ཚོགས་ལ་འདི་བཞིན་འཇུགཿ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པཿ ཁྱད་པར་མཾ་ས་ཛ་གད་བཅསཿ ཐབས་ཤེས་རྫས་སུ་གྱུར་རྣམས་བསགསཿ དེ་རྗེས་མདུན་མཁར་འོད་ཀྱི་ལྷཿ གཙོ་འ ཁོར་ཡོངས་རྫོགས་འཇའ་ཚོན་བཞིནཿ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིཿ ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་འདོན་སྒོམ་སྦྲགསཿ ཨེ་མ་ཧོཿ གནས་རང་སྣང་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཿ བདག་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ལྕམ་ལྟ་སྒོམ་ལྡནཿ ལྷ་ལོགས་ན་མེད་དེ་རང་རིག་རྩལཿ གནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཚོགས་བསག་ཞིང་ཿ དཔལ་འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོརཿ དུས་གསུམ་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་དང་ཿ སྲས་བྱང་སེམས་རང་རྒྱལ་ཚོགས་དང་བཅསཿ ལྷ་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་སྲུང་སོགསཿ དཔེ་རྒྱ་མཚོར་སྣང་བའི་གཟའ་སྐར་བཞིནཿ ཡོངས་རྟོག་བྲལ་ངང་ནས་མངོན་སུམ་བཞུགསཿ སྣོད་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བ་རུཿ རྫས་ཡོ་བྱད་ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཚོགསཿ དེས་བདག་ཏུ་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའིཿ ཡུལ་དབང་ཤེས་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུནཿ འདིར་ཚོགས་ཀྱི་རྫས་དང་སྟབས་གཅིག་ཏུཿ ཡོངས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་ཕྱིར་བསྟརཿ ཚོགས་འཁོར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ནིཿ རཾ་ཡཾ་ཁཾཿ རཾ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྟ་བུསཿ རྫས་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་སྐྱོན་ཚོགས་བསྲེགསཿ ཡཾ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རླུང་ལྟ་བུསཿ རྫས་མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཕུང་པོ་གཏོརཿ ཁཾ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ལྟ་བུསཿ རྫས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཐལ་བ་བཀྲུསཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ༀ་སྐུ་ཡི་ས་བོན་བཟླས་བསྒོམས་མཐུསཿ སྣོད་བཅུད་བཅས་དམིགས་མེད་བརྗོད་འདས་དང་ཿ ཨཱཿགསུང་གི་ས་བོན་བཟླས་བསྒོམ་མཐུསཿ སྣོད་བཅུད་བཅས་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་བསམཿ ཧཱུཾ་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་བཟླས་བསྒོམས་མཐུསཿ ཡོངས་འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་མཁའ་ཁྱབ་གྱུརཿ ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆོད་པ་ནིཿ ཧྲཱིཿ གནས་བདེ་ཆེན་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་ཿ ཕྱོགས་རང་བཞིན་མ
【漢語翻譯】 無量光佛的會供輪清凈精要。 無量光佛的會供輪清凈精要。
༄༅། །從甚深法大樂妙道中,名為無量光佛的會供輪清凈精要之法。 頂禮 गुरु अमिताभ 所有成就成就 फल होḥ。 誰是積聚二資糧之方便? 爲了佛陀無量的事業。 無量光怙主勝者您, 略述供養會供之儀軌。 首先內或密任何一, 壇城修法物品等, 如自宗一樣陳設后, 儀軌唸誦供養讚頌等, 完成後如此加入會供: 飲食受用各種各樣, 特別是肉、血、雜等, 成為方便智慧之物積聚。 之後前方虛空中, 光明之天尊, 主眷圓滿如彩虹般, 顯現而自性無有之, 從定中唸誦觀修結合。 誒瑪吙! 處所自顯清凈極樂剎, 我金剛之兄妹具見修, 此外無有天尊乃自明之妙用。 處所前方的虛空中,會供積聚之田, 具德無死怙主父母眷屬, 三世與十方之勝者們, 以及佛子菩薩、獨覺眾等, 本尊三根本寂怒護法等, 如大海中顯現之星辰般, 遠離分別念中現量安住。 器皿廣大無有偏袒處, 物品用具內含眾生等, 彼等所執著與未執著之, 境、根、識六之行境一切, 於此會供之物合為一, 爲了圓滿一切所化之大供而陳設。 會供輪加持之: རཾ་ཡཾ་ཁཾཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རཾ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,火)如智慧之火,焚燒執著事物為實有之過患。 ཡཾ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,風)如智慧之風,摧毀執著名相之蘊聚。 ཁཾ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,空)如智慧之水,洗凈執著我之灰塵。 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡啊吽) ༀ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡)身之種子字唸誦修持力, 器情等無所緣不可言說, ཨཱཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,啊)語之種子字唸誦修持力, 器情等圓滿功德思惟, ཧཱུྃ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,吽)意之種子字唸誦修持力, 一切所欲之受用遍滿虛空。 會供田迎請及供養者: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,舍)處所極樂身三身任運成之剎土, 方位自性無
【英語翻譯】 The Pure Essence of the Tsog Offering Wheel of Amitabha. The Pure Essence of the Tsog Offering Wheel of Amitabha.
༄༅། །From the Supreme Path of Great Bliss of the Sacred Dharma, this is the method called “The Pure Essence of the Tsog Offering Wheel of Amitabha.” Namo Guru Amitabha Sarva Siddhi Phala Hoḥ. What is the method for accumulating the two accumulations? For the immeasurable activities of the Buddhas. I will briefly describe how to offer the tsog offering to Amitabha, the Protector, the Victorious One. First, in any of the inner or secret mandalas, arrange the substances for accomplishment, implements, etc., according to your own tradition. After completing the ritual, recitation, offering, praise, etc., engage in the tsog in this way: Various kinds of food, drink, and enjoyment, especially meat, blood, and mixed substances, which have become the substances of skillful means and wisdom, are accumulated. Then, in the space in front, the deities of light, the main retinue complete like a rainbow, appearing but without inherent existence, combine recitation and meditation from within the state of samadhi. Emaho! The place is the pure and self-manifesting field of Great Bliss, I, the vajra brothers and sisters, possess view and meditation, there is no other deity, it is the play of self-awareness. In the space in front of the place, the field for accumulating tsog, the glorious Immortal Protector, Father and Mother, the Victorious Ones of the three times and ten directions, and the sons, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, etc., the deities, the Three Roots, peaceful and wrathful, Dharma Protectors, etc., like stars appearing in the ocean, manifestly dwell in a state free from all conceptualization. In a vessel that is vast and free from partiality, substances, implements, inner essence, sentient beings, etc., those that are grasped as self and those that are not, all the objects of the six senses, are arranged here as one with the substances of the tsog, in order to complete the great gathering of all beings. The blessing of the tsog wheel is: Ram Yam Kham. Ram (seed syllable of fire): Like the fire of wisdom, it burns away the faults of grasping substances as real. Yam (seed syllable of wind): Like the wind of wisdom, it destroys the aggregates of grasping at characteristics. Kham (seed syllable of water): Like the water of wisdom, it washes away the dust of grasping at self. Om Ah Hum. Om (seed syllable of body): Through the power of reciting and meditating on the seed syllable of body, the container and its contents are without object and beyond expression. Ah (seed syllable of speech): Through the power of reciting and meditating on the seed syllable of speech, the container and its contents are contemplated as possessing abundant glory. Hum (seed syllable of mind): Through the power of reciting and meditating on the seed syllable of mind, the enjoyment of all desired things pervades the sky. The field of tsog, the invitation and offering: Hrih (seed syllable of compassion): The place is the spontaneously accomplished field of the three kayas of Great Bliss, the nature of directions is without.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ ལྷ་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྟོན་འཁོར་རྣམསཿ འདིར་རྟེན་འབྱུང་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགསཿ གདན་ཉི་ཟླ་པདྨའི་ཁྲི་ལ་བཞུགསཿ ཚོགས་མཆོད་པ་མཁའ་ལ་མཁའ་བཞིན་རོལཿ བདག་འདིར་འདུས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལཿ མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དཔག་མེད་སྩོལཿ མ་ཧཱ་གན་ཙཀྲ་པུཙྪ་ཁཱ་ཧིཿ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རིམ་པ་ནིཿ ཧྲཱིཿ ཕྱི་བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམསཿ དེ་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱི་སྣོདཿ ནང་གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཀུནཿ དེ་ཚོགས་ཀྱི་རྫས་མཆོག་བླ་ན་མེདཿ འདི་གཟུང་འཛིན་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ནཿ མགོན་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་ཿ ཁ། བདག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་སྦྱངས་ནསཿ ཆོས་ལམ་བདེན་དང་འགོག་བདེན་མངོན་མྱུར་མཛོདཿ ནང་ཀུན་གཞི་ཡངས་པའི་ཚོགས་སྣོད་དུཿ སེམས་སེམས་བྱུང་། ཀ། བདག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཉམས་ཆག་སྟོང་པར་སྦྱངསཿ ཆོས་དྲང་ངེས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་མཛོདཿ རྟེན་ལྷུན་གྲུབ་ཕུང་པོའི་ཚོགས་སྣོད་དུཿ བཅུད་དོན་སྣོད་ནང་རོལ་ཤ་རུས་བཅསཿ ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྫས་མཆོག་དང་ཿ ཁམས་དཀར་དམར་ཁྲག་སོགས་ཤེས་རབ་རྫསཿ འདི་ཆགས་ཞེན་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ནཿ དཔལ་འཆི་མེད་ལྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་ཿ ག གི་རོལ་རྩལ་ཚོགས་ཀྱི་རྫསཿ འདི་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་འབུལ་ལགས་ནཿ ལྷ་ཚེ་བདག་གི་ཐུགས་དམ་ཡོངས་བསྐངས་ནསཿ བདག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུནཿ ཡོངས་ལྷག་མེད་དུ་མེ་ལོང་རྡུལ་ཕྱིས་བཞིནཿ སེམས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་སྦུབས་ལས་གྲོལ་བར་མཛོདཿ དེང་རིན་ཆེན་སོགས་གཙང་མའི་སྣོད་མཆོག་ཏུཿ རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔརཿ དཔེ་སྒྱུ་མ་ཡི་མཁན་པོས་བྱེད་ལས་བཞིནཿ ཡོངས་བསྒྱུར་ནས་སུ་འཇུངས་མེད་རྣམ་དག་བློསཿ ལྷ་འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལཿ མ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་འབུལཿ མགོན་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཐུགས་དམ་ཡོངས་བསྐང་ཞིང་ཿ བདག་རྣལ་འབྱོར་ས་ལམ་མྱུར་བསྒྲོད་དང་ཿ དཔལ་སྣང་མཐའ་ཡི་གསང་གསུམ་མངོན་གྱུར་མཛོདཿ བར་བ་བཤགས་པ་ནིཿ ཧྲཱིཿ ཡེ་གདོད་ནས་རང་རིག་འོད་དཔག་མེདཿ དེ་ཡིན་ལ་ཡིན་ཤེས་སྐུ་གསུམ་ལྷཿ རང་གཞན་དུ་འཁྲུལ་པས་འཁོར་བའི་འགྲོཿ གཞི་མ་རྟོགས་ལྷན་སྐྱེས་མ་རིག་དང་ཿ ལམ་གཟུང་འཛིན་ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་པཿ དེ་གཉིས་ཀྱི་འཕྲུལ་ལས་ཤར་བ་ཡིཿ ལས་མི་དགེའི་བསམ་སྦྱོར་ནོངས་པའི་རིགསཿ དཔེ་གཉིད་ལས་སད་པའི་རྨི་ལམ་བཞིནཿ དབྱིངས་རྣམ་དག་ཀློང་དུ་འུབ་ཚུབ་ཚེཿ དོན་བཤགས་བྱ་བཤགས་
【漢語翻譯】 從圓滿的壇城中,請諸佛大樂剎土的眷屬們,以緣起之力的感召降臨於此。請安住于日月蓮花寶座之上,如虛空般享用廣大的會供。祈請賜予我等師徒一切眾生,無量殊勝與共同的成就。瑪哈嘎納扎扎布匝卡嘿。(藏文:མ་ཧཱ་གན་ཙཀྲ་པུཙྪ་ཁཱ་ཧིཿ,梵文天城體:महागणचक्रपुच्छ खा हि,梵文羅馬擬音:mahāgaṇacakrapuccha khā hi,漢語字面意思:大集輪尾,吃!)
圓滿誓言次第:
ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍!)
外,穩固的器世界,是自生任運的會供之器。內,動搖的有情眾生,是會供無上之妙物。此無執著之供養,能圓滿怙主諸佛之誓言,滌除我瑜伽士之二障,迅速證悟道諦與滅諦。
內,廣大無垠的阿賴耶識會供器中,心與心所,滌除我瑜伽士之衰損,圓滿正道與了義道之究竟。
所依,任運成就的蘊聚會供器中,所依之物,內含血肉骨骼,以及方便大樂之妙物,白紅明點等智慧之物。此無貪戀之供養,能圓滿吉祥長壽天之誓言。
ག (藏文:ག,梵文天城體:ग,梵文羅馬擬音:ga,漢語字面意思:嘎!)之嬉戲,是會供之物。此無執之供養,能圓滿長壽本尊之誓言,我瑜伽士之誓言衰損,如拂拭鏡面塵垢般,無餘清凈。願心從懷疑之殼中解脫。
如今,在珍寶等清凈的妙器中,將各種物品轉化為五肉五甘露,如幻術師之作為般,以無慳吝的清凈之心,供養于無量光佛等一切聖眾,為令一切有情圓滿二資糧。祈請怙主聖眾圓滿誓言,我瑜伽士迅速證悟地道,愿吉祥無量光之身語意密,得以顯現。
中間懺悔:
ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍!)
本來即是自性光明無量光,彼是如是知曉三身佛,自他錯亂故而輪迴之眾生。根本未悟俱生無明,以及道上取捨分別的遍計無明,由彼二者之幻化所生,不善業之思行過失等,如從睡夢中醒來之夢境般,于清凈法界中嗡嗡作響,一切罪業皆懺悔。
【英語翻譯】 From the perfect mandala, I invite the retinue of the Buddhas of the Great Bliss realm to come here by the power of interdependent origination. Please be seated on the throne of the sun, moon, and lotus. Enjoy the feast offering like the sky in the sky. Please grant me and all the assembled masters and retinue immeasurable supreme and common siddhis. Maha Ganachakra Puccha Kha Hi! (藏文:མ་ཧཱ་གན་ཙཀྲ་པུཙྪ་ཁཱ་ཧིཿ,梵文天城體:महागणचक्रपुच्छ खा हि,梵文羅馬擬音:mahāgaṇacakrapuccha khā hi,漢語字面意思:大集輪尾,吃!)
The sequence of fulfilling the vows:
HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍!)
Externally, the stable vessel of the world is the vessel of the spontaneously accomplished assembly. Internally, all moving sentient beings are the supreme substance of the assembly. Since this is offered without grasping, may the vows of the protector Buddhas be fulfilled, may the two obscurations of the yogi be completely purified, and may the truths of the path and cessation be quickly realized.
Internally, in the vast container of the alaya, mind and mental events, may the degeneration of my yogi be purified, and may the supreme path of definitive and non-definitive meaning be perfected.
As the basis, in the container of the spontaneously accomplished aggregates, the essence is the flesh and bones within the container, and the supreme substance of great bliss of method, and the white and red elements, blood, etc., are the substance of wisdom. Since this is offered without attachment, may the vows of the glorious immortal deity be fulfilled.
GA (藏文:ག,梵文天城體:ग,梵文羅馬擬音:ga,漢語字面意思:嘎!) is the substance of the playful assembly. Since this is offered in a state of non-grasping, may the vows of the deity of life be completely fulfilled, and may all the vows and degenerations of my yogi be completely purified like wiping dust from a mirror. May the mind be liberated from the shell of doubt.
Now, in a pure vessel of precious substances, etc., all kinds of substances are transformed into the five meats and five nectars, like the actions of a magician, and with a pure mind without stinginess, I offer them to all the deities, such as Amitabha, and their retinue, in order to perfect the two accumulations of all beings. May the protector and retinue completely fulfill their vows, and may my yogi quickly ascend the bhumis and paths, and may the secret three of glorious Amitabha be manifested.
The intermediate confession:
HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍!)
Originally, it is the self-aware light of Amitabha. He is the three-bodied deity who knows that he is. Sentient beings wander in samsara due to confusion of self and other. The co-emergent ignorance that does not understand the basis, and the imputed ignorance that grasps and rejects on the path, are the manifestations of these two. The non-virtuous thoughts and actions, like a dream awakened from sleep, buzz in the pure realm of space. I confess all sins.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བྱེད་གཉིས་མེད་གྲོལཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ བསྒྲལ་བསྟབ་ནིཿ ཧྲཱིཿ ཆོས་བདག་དུ་འཛིན་པ་ཐོག་མའི་འདྲེཿ དོན་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངསཿ ལྷ་འདྲེ་གཉིས་སྣང་བ་བར་གྱི་བགེགསཿ ཐབས་ཤེས་རབ་ཟུང་གི་ཞག་པས་ཆིངསཿ ཡུལ་ཆགས་སྡང་གཉིས་སྣང་བ་ཐ་མའི་འདྲེཿ ཆོས་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་སྒྲོག་ཏུ་ཆུགཿ དུས་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་མ་རིག་འདྲེཿ དོན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དྲིལ་བུས་མྱོསཿ སྲིད་འཁོར་བ་ལུགས་འབྱུང་རྟེན་འབྲེལ་གཟུགསཿ མཚོན་ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་ལྷག་མེད་གཏུབསཿ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ཨཱ་ཨཱཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཧྲཱིཿ གཞི་མ་རིག་བསྒྲལ་བའི་དངོས་འཛིན་གཟུགསཿ ལྷ་རང་བྱུང་རིག་པ་ཆོས་སྐུར་འབུལཿ ལམ་གཟུང་འཛིན་བསྒྲལ་བའི་གཉིས་སྣང་རོཿ དཔལ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་ཚོགས་ལ་འབུལཿ སེམས་རྟོག་ཚོགས་བསྒྲལ་བའི་ཉོན་མོངས་བམཿ ལྷ་ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚོགས་ལ་འབུལཿ འདི་བཞེས་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འགྲོཿ ཡོངས་ཕྱམ་ག ཅིག་བདེ་ཆེན་སྐུ་གསུམ་སརཿ ངལ་བསོ་བའི་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པར་ཤོགཿ སརྦ་ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ ཚོགས་ལ་རོལ་བ་ནིཿ ཧྲཱིཿ ཟས་གཙང་དམེ་དང་བཟང་ངན་འདོར་ལེན་ཀུནཿ དོན་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པསཿ སེམས་རྟོག་ངན་གྱི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བརཿ རང་འཆི་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ་བཏབ་བཞིནཿ ཚོགས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་མོས་པས་རོལཿ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཚོགས་ལྷག་ནིཿ ཧྲཱིཿ ཕུད་ལྷག་མ་གཉིས་གཙང་དང་དམེ་བའི་བློཿ དེ་བཟུང་མཁན་གྱི་ཤེས་པས་མ་ཕྱེས་ནཿ དོན་སོ་སོ་རུ་རང་མཚན་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཿ ཆོས་རྟེན་འབྱུང་གི་མཐུས་བསྐྲུན་ཚོགས་ལྷག་འདིཿ མགྲོན་རིག་རྩལ་གྱི་ལྷག་སྡུད་རྣམས་ལ་འབུལཿ ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དོན་རྣམས་མ་ལུས་ཀུནཿ ཡོངས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི་སྟོངས་གྲོགས་དང་ཿ གནས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བདེ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ལྡནཿ དཔལ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མངོན་གྱུར་མཛོདཿ ཨུཙྪ་ཥྚི་བཱ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧིཿ བསྐུལ་པ་ནིཿ ཧྲཱིཿ གཞི་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་རྟོག་བྲལ་ཡང་ཿ ལམ་འགག་མེད་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་མ་འགག་ཕྱིརཿ སྲིད་འགྲོ་བ་ཡི་མོས་པའི་བློར་འཚམས་བཞིནཿ ཐབས་གང་འདུལ་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲོ་བར་བསྐུལཿ གནས་སྐབས་གསུམ་གྱི་རྟོག་བྲལ་རྔ་བོ་ཆེརཿ ལྷ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་བག་མེད་ལས་སློང་སྒྲཿ དུས་ཡང་ཡང་དུ་འབྱུང་བཞིན་གདུལ་བྱས་འགྲོརཿ ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བསྐུལཿ རྫས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེརཿ གང་དགོས་འདོད་
【漢語翻譯】 行二無解脫。班雜薩瑪雅阿。誅殺鎮伏是: 舍。執持為法主的最初魔鬼: 以無二義智慧鐵鉤鉤住。視神鬼為二的中間魔障: 以方便智慧雙運的油脂束縛。視地域貪嗔為二的最後的魔鬼: 置於無量四法的枷鎖中。時無始無終的無明魔鬼: 以自生智慧鈴鐺迷醉。有輪迴次第生起緣起之相: 以智慧寶劍斬斷無餘。 訥哲薩瓦吽吽吽。阿阿阿。帕帕帕。舍。 基無明誅殺的實執之相: 供養自生智慧法身。道所取能取誅殺的二取之味: 供養吉祥任成報身之眾。心念聚誅殺的煩惱堆: 供養寂怒化身之眾。 享用此後三界輪迴之眾: 全部於一處大樂三身地: 愿獲得休息的喘息。 薩瓦阿哲訥哲帕帕帕卡嘿卡嘿。 會供享用是: 舍。 食物凈穢與好壞取捨等: 義平等性的狀態中一味故: 心不放任於惡念的掌控: 如同于自身不死的印契中明觀: 以信解會供智慧甘露而享用。 薩瓦悉地帕拉阿拉拉呵。 會供殘食是: 舍。 精華殘食二者凈與不凈之念: 若未以執持彼者的意識分別: 義各自不成立自相: 然法緣起的威力所造會供殘食此: 供養賓客智慧技藝的殘餘聚集者等。 事業無邊的一切義全部: 全部無礙成辦的助伴與: 處世間界安樂富饒具足: 愿顯現吉祥天界的功德。 烏切扎扎巴林達卡嘿。 勸請是: 舍。 基無生之法身離思然: 道無礙之二身不間斷故: 有情眾生之信解心中相合般: 勸請施展隨所調伏之幻變。 於三時之離思大鼓上: 勸請諸主眷無放逸喚醒之聲。 時時不斷顯現於所化眾生: 勸請宣說業因果之法音。 物如意之珍寶: 隨需所欲
【英語翻譯】 Action, liberation from duality. Vajra Samaya Ah. Subjugation and suppression are: Hrih. The initial demon who holds onto the Dharma Lord: Seize with the hook of non-dual wisdom. The obstacle in between, the appearance of gods and demons as two: Bind with the grease of the union of skillful means and wisdom. The final demon, the appearance of attachment and hatred to places as two: Place in the shackles of the four immeasurable Dharmas. The demon of ignorance, without beginning or end in time: Intoxicate with the self-arisen wisdom bell. The form of dependent origination, the arising of the cycle of existence: Cut off without remainder with the sword of wisdom. Nri Tri Sarva Hum Hum Hum. Ah Ah Ah. Phat Phat Phat. Hrih. The form of grasping at reality, subjugating the ignorance of the ground: Offer the self-arisen wisdom to the Dharmakaya. The taste of duality, subjugating the grasped and the grasper of the path: Offer to the assembly of the glorious spontaneously accomplished Sambhogakaya. The heap of afflictions, subjugating the accumulation of mental thoughts: Offer to the assembly of peaceful and wrathful Nirmanakayas. Having taken this, may the beings of the three realms of samsara: All in one place, the great bliss of the Trikaya: May they obtain the relief of rest. Sarva Atri Nri Phat Phat Phat Khahe Khahe. Enjoying the Tsok is: Hrih. All food, pure and impure, and taking and abandoning good and bad: Because of the single taste in the state of equality of meaning: Without letting the mind be controlled by evil thoughts: As if clearly establishing the seal of one’s own immortality: Enjoy by believing in the Tsok as wisdom nectar. Sarva Siddhi Pala Ala La Ho. The Tsok remnants are: Hrih. The essence and the remnants, the thought of pure and impure: If not separated by the consciousness that grasps them: Although the individual meanings do not establish their own characteristics: However, this Tsok remnant created by the power of Dharma dependent origination: Offer to the guests, the collectors of the remnants of wisdom and skill. May all the meanings of the boundless activities: Be completely and unimpededly accomplished as helpers, and: May the realm of the world be filled with happiness, wealth, and abundance: May the qualities of the glorious heavenly realm be manifested. Ucchista Balinta Khahe. The exhortation is: Hrih. Although the Dharmakaya of the unborn ground is free from thought: Because the two bodies of the unobstructed path are uninterrupted: Like the agreement in the minds of beings’ faith: Exhort to display the magic of whatever means of taming. On the great drum of the three times, free from thought: Exhort the deities, the main retinue, to the sound of awakening from carelessness. Constantly appearing to the beings to be tamed: Exhort to proclaim the Dharma sound of the law of cause and effect. Material, the wish-fulfilling jewel: Whatever is needed, desired
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་འབབས་པ་བཞིནཿ ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེ་ཡི་འོད་སྟོང་འབར་བའི་གཟིསཿ མ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མུན་པ་སེལ་བར་བསྐུལཿ དཔལ་རྣམ་འདྲེན་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལཿ ཡོངས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བདེ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིརཿ གནས་བདེ་ཆེན་གྱི་སྟོན་པར་དམ་བཅས་བཞིནཿ ལྷའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགསཿ སྔོན་འདས་པའི་ཚེ་དགེ་སློང་སེམས་དཔའ་མཆོགཿ དཔལ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིསཿ གནས་བདེ་ཆེན་ཞིང་བཟུང་བར་སེམས་སྐྱེད་བཞིནཿ བདག་འགྲོ་བ་ཀུན་ཞིང་དེར་འདྲེན་པར་བསྐུལཿ དུས་སྙིགས་མའི་མཐར་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་འདི་རྣམསཿ ཆོས་རྣམ་དཀར་ལ་མི་བརྩོན་མི་དགེ་སྤེལཿ ལས་དེ་མཐུས་ནི་ངན་འགྲོར་ལྷུང་ངེས་ནཿ སེམས་དགེ་བ་ལ་བསྒྱུར་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་བསྐུལཿ དུས་ད་ལྟ་ཡི་དམུ་རྒོད་སྐྱེ་བོ་ཕལཿ མགོན་ཐུབ་བསྟན་ལ་འཚེ་ཞིང་འགྲོ་ལ་གནོདཿ དེ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐལ་མེའི་ལྕེསཿ དུས་ཡུན་རིང་དུ་མི་འགྱང་བསྲེགས་པར་མཛོདཿ ཆད་ཐོ་བྱ་བ་ནིཿ ཧྲཱིཿ དུས་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་པོ་མཉམ་ཉིད་དུསཿ མགོན་སྟོན་མཆོག་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཡིསཿ ཆོས་བསམ་འདས་ཤིང་བརྗོད་བྲལ་དོན་བསྟན་ཚེཿ འཁོར་གཙོ་བོ་ལས་མི་གཞན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིསཿ དོན་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཆོས་སྐུའི་ཞལ་མཐོང་བཞིནཿ དབྱིངས་དགོངས་བརྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་རྣམསཿ སེམས་ཀུན་གཞི་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ གཞིའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་དབྱིངས་སུ་སོལཿ དུས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར་གསལ་ཚེཿ དཔལ་གདོད་མ་ཡི་མགོན་པོ་རིགས་མཆོག་ལྔསཿ ཆོས་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་ཚེཿ འཁོར་རྡོར་སེམས་སོགས་འབྲས་བུའི་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིསཿ ལམ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་མངོན་གྱུར་བཞིནཿ ནང་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་རྣམསཿ ཡིད་གཟུང་འཛིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ ལམ་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་ལུགས་ཟློགས་མཛོདཿ དུས་རིགས་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་ཕྱིར་སྣང་ཚེཿ ལྷ་རང་བཞིན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ལྔསཿ ཆོས་བྱ་སྤྱོད་དང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་སོགསཿ སྐུའི་རང་གདངས་ལས་རང་བྱུང་རང་གྲག་ཚེཿ འཁོར་ས་བཅུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་འཕགས་པའི་ཚོགསཿ ཀུན་གཙོ་བོ་ཡི་ཐུགས་དང་དགོངས་མཉམ་བཞིནཿ སྔགས་ཕྱི་པ་ཡི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་རྣམསཿ བློ་འཁྲུལ་རྟོག་གི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ སེམས་ཉོན་མོངས་བློ་རང་ངོར་གྲོལ་བར་མཛོདཿ དུས་རྫོགས་ལྡན་དང་གསུམ་ལྡན་གཉིས་ལྡན་དང་ཿ མཐར་རྩོད་ལྡན་གྱི་དུས་སུ་བྱོན་པ་ཡིཿ མགོན་འགྲོ་འདུ
【漢語翻譯】 如雨連綿降,以您智慧慈悲之光芒,懇請遣除一切眾生之黑暗。 榮耀引導者,世間自在尊,為將一切如虛空眾生引向安樂,如您誓願成為安樂大樂之導師,祈請諸神之心願,以慈悲垂視。 往昔,作為比丘菩薩之尊,榮耀勝者之子,法之生處,生起于安樂大樂凈土之心願,我懇請您引導一切眾生前往該凈土。 此等末世所生之眾生,不勤奮于善法,增長不善,以此業力必定墮入惡趣,為將心轉向善,懇請您憶念誓願。 如今,多數兇暴之人,傷害怙主佛陀之教法,損害眾生,以猛烈之事業,如劫末之火焰,請勿拖延,焚燒殆盡。 誅法是: ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) 當初、中、末三時平等之時,怙主導師以不變之光芒,開示超思維、不可言說之法義時,除主要眷屬外,其他會眾,如見離戲法身之面容,祈請法界意傳之教藏護法眾,享用此心阿賴耶之食子,將根本俱生之無明融入法界。 當自生之智慧顯現之時,榮耀原始怙主五部如來,開示超越因果之道路時,金剛薩埵等果位眷屬眾,如顯現任運成就之景象,祈請內密咒之教藏護法眾,享用此意執之食子,遣除一切遍計之錯亂。 當五部之自光顯現之時,神之自性,五種化身聖尊,開示行、續、瑜伽等教法時,從身之自光中自生自響時,十地自在之聖眾,如與一切主尊之心意相合,祈請外密咒之教藏護法眾,享用此分別妄念之食子,愿煩惱心於自性中解脫。 當圓滿具足、三具足、二具足,乃至末法鬥爭時期到來之際,怙主引導
【英語翻譯】 Like a continuous rain falling, with the blazing light of your wisdom and compassion, I urge you to dispel the darkness of all sentient beings. O glorious guide, Lord of the World, in order to lead all beings as vast as space to happiness, as you vowed to be the teacher of great bliss, I urge the lineage of the deities’ heart-commitment, please look upon us with compassion. In the past, as the noble Bhikshu Bodhisattva, the glorious son of the Victorious Ones, the source of Dharma, with the intention of taking hold of the realm of great bliss, I urge you to lead all beings to that realm. These beings born at the end of degenerate times, do not strive for virtuous Dharma, increase non-virtue, and due to that karma, they will surely fall into the lower realms, in order to turn their minds towards virtue, I urge you to remember your commitment. Now, most of the wild and unruly people, harm the teachings of the Protector Buddha, harm beings, with fierce actions, like the flames of the end of an eon, please do not delay, burn them completely. The method of execution is: HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shame) When the beginning, middle, and end are all equal, the unchanging light of the Protector Teacher, when teaching the meaning of Dharma that is beyond thought and inexpressible, apart from the main retinue, all other assemblies, as if seeing the face of the Dharmakaya free from elaboration, I pray that the Dharma protectors of the expanse of the mind lineage, take this torma of the mind’s alaya, and dissolve the co-emergent ignorance of the ground into the expanse. When the self-arisen wisdom manifests, the five supreme families of the glorious primordial Protector, when teaching the path that transcends cause and effect, the retinue of Vajrasattva and other fruition retinues, as if manifesting the spontaneously accomplished appearance, I pray that the Dharma protectors of the inner secret mantra, take this torma of the mind’s grasping, and reverse the confusion of all conceptualizations. When the self-radiance of the five families appears, the five supreme emanated bodies of the divine nature, when teaching the practices, conduct, yoga, and tantras, when self-arising and self-sounding from the self-radiance of the body, the noble assembly of the lords of the ten bhumis, as if in accordance with the heart and mind of all the main lords, I pray that the Dharma protectors of the outer mantra, take this torma of deluded thoughts, and may the afflicted mind be liberated in its own nature. When the times of complete fulfillment, three fulfillments, two fulfillments, and finally the age of strife arrive, the Protector guides
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལ་གྱི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིསཿ ཆོས་བཀའ་གཏེར་དང་དྲང་ངེས་ལམ་བསྟན་ཚེཿ འཁོར་དབང་པོ་ཡི་རིམ་པར་འཚམས་པ་ཡིཿ ལམ་ལྔ་པོ་ཡང་རིམ་དང་གཅིག་ཆར་གྱིསཿ ཚུལ་བཞིན་དུ་ས་བཅུ་བགྲོད་པ་ལྟརཿ ཆོས་བཀའ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིསཿ སེམས་སེམས་བྱུང་གི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ ཡོངས་འགྲོ་བའི་ཁམས་བདེ་ཆེན་སར་འགོད་མཛོདཿ དུས་འཕགས་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་བསྟན་འོད་སྟོང་དལཿ ཡུལ་བྷོ་ཊ་རུ་འདྲེན་ཚེ་ཁྲི་སྲོང་རྗེསཿ དཔལ་ཞི་འཚོ་དང་པད་འབྱུང་སྤྱན་དྲངས་ནསཿ ཡུལ་འཛམ་གླིང་ན་ཡོངས་འཕགས་བསམ་ཡས་བཞེངསཿ ཆོས་མདོ་རྒྱུད་དང་བསྟན་བཅོས་དཔག་མེད་བསྒྱུརཿ སྐབས་དེ་ཚེ་ན་ཧས་པོ་རི་རྩེ་རུཿ དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོའི་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལཿ ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཡི་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པའི་སྐུའིཿ གར་ལེགས་བསྒྱུར་ཚེ་དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ་གྱིཿ རྟེན་མིང་བཞི་ཡི་ཕུང་པོའི་འདྲེ་སྲིན་གདོནཿ ཡོངས་དབང་བསྡུས་ནས་བཀའ་བསྒོས་དམ་ལ་བཏགསཿ དུས་མ་འོངས་ཚེ་པདྨའི་རྟགས་མཚན་ཙམཿ གང་འཛིན་བྱེད་རྣམས་སྐྱོང་ཞེས་སྲོག་སྙིང་ཕུལཿ དེ་དོན་དེ་ཕྱིར་ན་རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་བདགཿ ལྷ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྤྲུལ་གཞི་འོད་ཀྱི་ལྷསཿ དཔལ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མངོན་སུམ་བྱིན་བརླབས་བཞིནཿ དེང་དངོས་བཤམས་ཀྱི་སྦྱོར་སྒྲོལ་གཏོར་མ་འདིཿ ཁྱེད་དམ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ལ་འབུལ་ལགས་ནཿ ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཐའ་ཡས་འགྲོཿ ལྷ་སྣང་མཐའ་ཡི་གོ་སར་འགོད་ནུས་པའིཿ དོན་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཞེས་ཆད་ཐོའི་གཏོར་མ་གཙང་སར་ཕུལཿ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནིཿ ཧྲཱིཿ སྲིད་འཁོར་བ་ཡི་རྟེན་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་དང་ཿ ཁྱམ་བཅུ་གཉིས་པོ་གནས་འགྱུར་བོད་སྐྱོང་ལྷཿ ཁྱེད་བཅུ་གཉིས་སོ་གནོད་བྱེད་ཚུལ་བཟུང་ནསཿ དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོར་ཐོ་འཚམས་ཚེཿ ཁོང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་ཚུལ་གྱིསཿ རྟེན་འཁོར་བ་ཡི་ཕུང་པོ་རབ་སྦྱངས་ཤིང་ཿ སེམས་ཉིད་རྣམ་ཤེས་ཡིད་ཡེ་ཤེས་ལྷར་བསྒྱུར་ནསཿ ཆོས་བཀའ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཿ དམ་བསྲུང་དགོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལྕེ་དང་ནིཿ འགལ་མི་རུང་བའི་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ཚེཿ སླར་དམ་སྲུང་གི་རྟགས་སུ་སྲོག་སྙིང་ཕུལཿ ཚུལ་དེ་ཕྱིར་ན་རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་པསཿ འདིར་དངོས་བཤམས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཤལ་ཆུས་བྲནཿ རྫས་འདོད་ཡོན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་དུཿ ཡོངས་བསྒྱུར་ནས་སུ་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་གིཿ དོན་ལེགས་པར་བཀྲོལ་ནས་འབུལ་ལགས་ནཿ སྲིད་འགྲོ་ཁམས་ཀྱི་ན
【漢語翻譯】 拉的化身眾眷屬,如若開示正法伏藏真實道, 與輪王之次第相應,五道亦次第與同時, 如理如實地行過十地般,所有正法伏藏之護法, 享用此心與心所之食子,祈願將一切有情安置於大樂之境。 當印度之佛教興盛之時,迎請至藏地時,赤松德贊王, 迎請寂護大師與蓮花生大士,於世間建立殊勝桑耶寺, 翻譯無量經律論典籍,于彼時在哈布日山頂, 鄔金大師之幻化神變,化現忿怒金剛之威猛身相, 善妙舞姿轉變時,衛藏康三區之,四名依之邪魔鬼怪等, 全部攝受後下令立誓,未來之時僅是蓮師之標誌, 凡是持有者皆護佑,如是獻上命精。因此之故,後世瑜伽士我, 乃鄔金蓮師之化身光明之神,如大功德般真實加持, 今獻上真實陳設之供施食子,獻予您等守誓眾眷屬, 從事業無邊之門,能將無量眾,安置於極樂凈土之位, 祈願無礙成辦諸事業。如是獻上清凈之斷除食子。
獻食子予十二丹瑪女神: 舍 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字) 有情輪迴之十二緣起支,以及十二地域之守護神, 您等十二位,以作害之姿態,與鄔金大師作對時, 彼瑜伽自在者以忿怒之姿,將輪迴之蘊徹底凈化, 心性轉為識、意、智之天神,為正法伏藏之護法灌頂, 以守護誓言之甘露置於舌上,將不可違越之金剛置於頭上時, 再次獻上命精作為守誓之象徵。因此之故,後世瑜伽士, 於此處以凈水灑于真實陳設之食子上,將無量欲妙之受用, 全部轉變,將過去之誓言之,意義圓滿解釋后獻上,祈願有情眾生
【英語翻譯】 Obeisance to the assembly of emanations of La! When the Dharma teachings, treasures, and the true and definitive paths are shown, Corresponding to the order of the Chakravartin, the five paths also, gradually and simultaneously, Like traversing the ten bhumis properly, all the protectors of the Dharma teachings and treasures, Accept this torma of mind and mental factors, and may you establish all beings in the realm of great bliss. When the victorious teachings of India flourished, and were brought to the land of Tibet, King Trisong Detsen, Invited the glorious Shantarakshita and Padmasambhava, and in the world, established the excellent Samye Monastery, Translated countless sutras, tantras, and shastras. At that time, on the summit of Hapori, The magical manifestation of the glorious master of Oddiyana, Transformed into the wrathful form of the deity Vajra, When the excellent dance was transformed, the demons and evil spirits of the four named supports of U-Tsang and Kham, Were all subdued and commanded to take vows. In the future, even just the symbols of Padma, Whoever holds them, protect them, and offered their life essence. Therefore, the subsequent yogi, The deity, the emanation of the glorious Oddiyana, the god of light, as if blessed by manifest virtues, Today, this torma of actual offerings and liberation, is offered to you, the assembly of oath-bound ones, Through the door of boundless actions, may you be able to establish limitless beings in the state of the deity Amitabha, May you accomplish the activity of unobstructed achievement. Thus, the torma of severance is offered in a pure place.
Offering torma to the twelve Tenma goddesses: Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Seed syllable) The twelve links of dependent origination of samsara, and the twelve protectors of Tibet who change places, You twelve, taking the form of harming, when you opposed the master of glorious Oddiyana, That lord of yoga, in a wrathful manner, thoroughly purified the aggregates of samsara, Transformed the mind-essence into the deities of consciousness, mind, and wisdom, empowered them as protectors of the Dharma teachings and treasures, When the nectar of keeping vows was placed on the tongue, and the inviolable vajra was placed on the head, Again, the life essence was offered as a symbol of keeping vows. Therefore, the subsequent yogi, Here, sprinkles the torma of actual offerings with cleansing water, transforms the limitless enjoyment of desirable objects, And having fully explained the meaning of the previous vows, offers them, may sentient beings
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ད་རིམས་འཁྲུག་རྩོད་དང་ཿ སད་སེར་བ་དང་བཙའ་ཐན་ཕྱུགས་ནད་རིགསཿ དེ་མ་ལུས་པ་ཞི་ཞིང་བཟློག་པ་དང་ཿ ལས་གང་བརྩམ་ཀུན་ཐོགས་མེང་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོདཿ ཞེས་བསྟན་མའི་གཏོར་མ་ཡང་བཏང་ཿ དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་སྦུབས་བྲོ་བརྡུང་བ་ནིཿ ཧྲཱིཿ ཡེ་གདོད་མ་ནས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པའིཿ མར་འཁོར་བ་ཡི་ས་བོན་ལྷན་སྐྱེས་འདྲེཿ གཞི་ཀ་དག་གི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་མནནཿ སླར་ལྡང་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐུའི་རྒྱ་ཡིས་གདབཿ ལམ་རང་འོད་ལ་གཞན་དུ་རབ་བཟུང་བསཿ རྐྱེན་འཁོར་བ་ཡི་སྣ་འདྲེན་ཀུན་བརྟགས་གདོནཿ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་རུ་སྦཿ སླར་ལྡོག་མེད་ཀྱི་ལོངས་སྐུའི་རྒྱ་ཡིས་གདབཿ འབྲས་འཁོར་བ་ཡི་རྒྱུ་ལས་སྨིན་པའི་གཟུགསཿ ལས་དཀར་ནག་གིས་བསྐྲུན་པའི་རིགས་དྲུག་འདྲེཿ དབྱིངས་ལོངས་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ཏུ་མནནཿ སླར་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱ་ཡིས་གདབཿ བདག་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བགེགསཿ བློ་འཁྲུལ་ངོ་རུ་སྣང་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམསཿ ལམ་རིམ་གཉིས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་མནནཿ སླར་གཡོ་མེད་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་བྲོས་རྒྱས་གདབཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ སླར་ཡང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལཿ རྗེས་ཆོག་རྣམས་གསང་སྒྲུབ་གཤམ་ལྟར་བྱའོཿ དེ་ལྟར་དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་གིཿ ཆོ་གའི་ཁ་བསྐང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འདིཿ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་བློ་ལྡན་དེསཿ ས་དབང་ཡུམ་གྱི་བཀའ་དང་རྟེན་བཅས་རྐྱེནཿ མི་འགོག་ཕྱིར་ན་བྲིས་འདི་འབྱུང་གཏེར་དང་ཿ དག་སྣང་ཞལ་གཟིགས་སོགས་ཀྱང་བྱུང་བ་མིནཿ རྣམ་གསུམ་དད་པའི་མཐུ་ལས་སྣང་མཐའ་ཡིསཿ བྱིན་རླབས་སྔོན་ནས་ཐོབ་པའི་ཨ་དཪྴརཿ འདི་ལྟའི་རི་མོ་སྣང་ལ་བལྟ་བར་འོསཿ ཅི་སླད་ཞེ་ན་ཐར་ལམ་དང་འབྲེལ་བཿ རྒྱལ་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀའ་ཡིན་ཞེསཿ རྒྱལ་བ་བདེན་པར་སྨྲ་བས་གསུངས་པའི་ཕྱིརཿ གཞུང་གཞན་ལ་བརྟེན་རྩོམ་པ་བྱས་ཀྱང་རུང་ཿ ཡིད་ངོར་ཤར་བའི་རྟོག་ཆོས་ཡིན་ཀྱང་རུང་ཿ བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་སྨོན་ལམ་ཡོད་དམ་སྙམཿ དེ་ཕྱིར་ཚུལ་འདིར་དད་དམ་སྨད་གྱུར་ཡང་ཿ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ནསཿ མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་དེ་ཡིས་འདྲེན་ནུས་ཤོགཿ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་འཁོར་དྭངས་བཅུད།
【漢語翻譯】 祈願瘟疫戰亂息,冰雹霜凍與旱澇,牲畜疫病諸災害,悉皆平息盡遣除,所作事業皆無礙,一切圓滿愿成就。如是念誦后亦拋擲替身朵瑪,之後敲擊朵瑪盤發出聲響: ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 從原始以來,不識自性者,乃輪迴之種子,俱生之鬼魅,鎮壓于原始清凈之大海中,以永不復起之法身印封印。道,以自光芒,極力執持於他處,緣起輪迴之引誘者,一切分別之厲鬼,拋擲于黑汝嘎母之大空中,以永不復返之報身印封印。果,從輪迴之因成熟之色,以黑白業所造之六道鬼魅,鎮壓於法界報身之壇城下,以永不迷亂之化身印封印。我瑜伽士,成就菩提之障礙,顯現為錯覺之仇敵魔障等,鎮壓於二次第之佛塔下,以永不動搖之三身誓句封印。 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 再次供養與讚頌,後續儀軌按秘密修法如下進行。如是殊勝之大樂妙道之,儀軌補遺珍寶鬘此,瑜伽士普賢利他具慧者,因地自在母之教言與依憑等緣起,為不阻礙故書寫此伏藏,亦非清凈顯現面見等所生,乃由三信之力,從無量光處,獲得加持之阿達夏,此等圖畫宜於觀視,何故耶?乃因與解脫道相連,是勝者加持之教言故,勝者真實語者所宣說之故。縱然依賴其他論典而作亦可,縱然是心中顯現之分別法亦可,我思是否有利益於教法與眾生之祈願,是故對此道理,縱然生信或誹謗,亦愿成為往生極樂剎土之因,從而以此能引導無邊眾生。 無量光佛之會供甘露精華。
【英語翻譯】 Now, may epidemics and conflicts be pacified, may hail, frost, blight, drought, and livestock diseases be averted, may all of them be calmed and turned back, and may whatever actions are undertaken be unobstructed and completely accomplished. Thus, the Torma of substitution was also cast. Then, the sound of the Torma plate being struck: HRIH (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) HRIH (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) From the very beginning, those who do not recognize their own nature, the seeds of samsara, the co-emergent demons, are suppressed in the vastness of the primordial purity, sealed with the seal of the Dharmakaya, never to rise again. The path, with its own light, is strongly held elsewhere, the instigators of conditioned samsara, all the conceptual evil spirits, are thrown into the great space of the Heruka Mother, sealed with the seal of the Sambhogakaya, never to return. The fruit, the form that ripens from the causes of samsara, the six kinds of demons created by black and white karma, are suppressed under the mandala of the Dharmadhatu Sambhogakaya, sealed with the seal of the Nirmanakaya, never to be deluded. I, the yogi, the obstacles to the accomplishment of enlightenment, the enemies and demons that appear as mistaken identities, are suppressed under the stupa of the two stages, sealed with the unwavering vow of the three kayas. OM AH HUNG STAM BHA YA NAN (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) OM AH HUNG STAM BHA YA NAN (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Again, offering and praise, the subsequent rituals are to be performed according to the secret practice below. Thus, this supplement to the ritual of the supreme path of Great Bliss, this precious garland, this yogi Samantabhadra, who is intelligent and benefits others, because the words of the Earth Empowerment Mother and the causes and conditions of the support are not obstructed, this treasure is written, and it is not something that arises from pure visions or direct encounters. It is by the power of the three kinds of faith, from the realm of Infinite Light, that the blessings have been received in advance. It is appropriate to look at such drawings, for what reason? Because it is connected to the path of liberation, it is the word of the Victorious Ones’ blessings, as spoken by the Victorious Ones who speak the truth. Even if it is composed relying on other texts, even if it is a conceptual dharma that arises in the mind, I wonder if there is a prayer that benefits the teachings and beings. Therefore, even if one has faith or slanders this principle, may it become a cause for being born in the realm of Great Bliss, so that it may be able to guide infinite beings. The nectar essence of the Ganachakra of Amitabha.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。