JTO006_0071.哦.逝世種姓之子.你g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འོ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་་་་ འོ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་་་་ ༄༅། །འོ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དབང་བསྐུར་བས། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཕྱུག་ནས་ཀྱང་། །གཞན་དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ༀ་ཊ་བེ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུཾ། འོ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་འབངས་མངའ་འོག་ཚུད་པ་ལྟར། །དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ནས། །གཞན་དོན་དཔག་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཥྚ་མཾ་ག་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། སྔོུན་དུས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་མཆོག་འདི། །སྐུལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མངྒ་ལམ། ཨ་བྷི་ཥཉྩ། རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་པོ། །སྐུལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །མཚུངས་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་ངྒ་ལམ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ། གདུགས་དང་གསེར་ཉ་བུམ་པ་བཟང་། །པདྨ་དུང་དཀར་དཔལ་བཻའུ། །རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་འདི་སྦྱིན་པས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་པར་ཤོག །མདྒལམ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ། འོ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་་་་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “འོ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་་་་”, “chinese_translation”: “哦,逝世種姓之子,你……”, “english_translation”: “O, son of the deceased lineage, you…” }, { “original_tibetan”: “འོ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་་་་”, “chinese_translation”: “哦,逝世種姓之子,你……”, “english_translation”: “O, son of the deceased lineage, you…” }, { “original_tibetan”: ”༄༅། །འོ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དབང་བསྐུར་བས། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཕྱུག་ནས་ཀྱང་། །གཞན་དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ༀ་ཊ་བེ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུཾ།”, “chinese_translation”: “哦,逝世種姓之子,你。\n以七政寶灌頂。\n愿吉祥圓滿。\n並富足七聖財。\n成辦無量他利。\n嗡 札 貝 惹那 阿毗欽匝 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”, “english_translation”: “O, son of the deceased lineage, you.\nBy empowering you with the seven royal emblems,\nMay there be complete happiness and well-being,\nAnd by being rich in the seven noble riches,\nMay immeasurable benefit for others be accomplished.\nOM TAVE RATNA ABHI SHINCHA HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” }, { “original_tibetan”: “འོ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་འབངས་མངའ་འོག་ཚུད་པ་ལྟར། །དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ནས། །གཞན་དོན་དཔག་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཥྚ་མཾ་ག་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།”, “chinese_translation”: “哦,逝世種姓之子,你。\n以吉祥八寶灌頂。\n如王子獲得王位后。\n使國民臣服。\n愿圓滿獲得四種灌頂后,\n獲得成辦無量他利之權。\n阿什塔 芒嘎朗 阿毗欽匝 芒 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”, “english_translation”: “O, son of the deceased lineage, you.\nBy empowering you with the eight auspicious symbols,\nJust as a prince, having obtained the throne,\nSubjugates the kingdom and subjects,\nMay you completely obtain the four empowerments,\nAnd may you gain the power to accomplish immeasurable benefit for others.\nASHTA MANGALAM ABHI SHINCHA MAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” }, { “original_tibetan”: “སྔོུན་དུས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་མཆོག་འདི། །སྐུལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མངྒ་ལམ། ཨ་བྷི་ཥཉྩ།”, “chinese_translation”: “往昔釋迦牟尼佛。\n加持過的此殊勝物。\n以此佈施于具緣者。\n愿吉祥圓滿。\n芒嘎朗 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。阿毗欽匝 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。”, “english_translation”: “By the past Shakyamuni Buddha,\nThis supreme substance that has been blessed,\nBy giving it to those who are diligent,\nMay there be auspiciousness and perfection.\nMANGALAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). ABHI SHINCHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning).” }, { “original_tibetan”: “རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་པོ། །སྐུལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །མཚུངས་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་ངྒ་ལམ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ།”, “chinese_translation”: “佈施此七政寶。\n于具緣者。\n愿獲得與轉輪王。\n同等的福德。\n瑪 昂嘎朗 阿毗欽匝 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”, “english_translation”: “By giving these seven precious royal emblems\nTo those who are diligent,\nMay they obtain merit equal to\nThe kingdom of a Chakravartin (wheel-turning monarch).\nMA NGGALAM ABHI SHINCHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” }, { “original_tibetan”: “གདུགས་དང་གསེར་ཉ་བུམ་པ་བཟང་། །པདྨ་དུང་དཀར་དཔལ་བཻའུ། །རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་འདི་སྦྱིན་པས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་པར་ཤོག །མདྒལམ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ།”, “chinese_translation”: “傘和金魚,妙寶瓶。\n蓮花海螺,吉祥結。\n勝幢法輪,以此佈施。\n愿一切時中皆吉祥。\n姆德嘎朗 阿毗欽匝 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”, “english_translation”: “Umbrella and golden fish, excellent vase,\nLotus and white conch, glorious endless knot,\nVictory banner and wheel, by giving these,\nMay there be auspiciousness at all times.\nMGGALAM ABHI SHINCHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” }, { “original_tibetan”: “འོ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་་་་”, “chinese_translation”: “哦,逝世種姓之子,你……”, “english_translation”: “O, son of the deceased lineage, you…” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。