菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JTO010_0007.甚深法自生大圓滿之門寂靜火供寶鬘g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཟབ་ཆོས་ཟི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ཟབ་ཆོས་ཟི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ཟབ་ཆོས་ཟི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤིནྟཾ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཡེཿ སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཡི་རྣམ་རོལ་གར། །མཁའ་ཟླ་ཆུ་སྣོད་དུ་མར་སྣང་བའི་དཔེ་གཉིས་སྣང་རོ་གཅིག་རྟོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུད། ཀུན་འབྱུང་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས། །ཡོངས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་གཟུགས། སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོར་གྲུབ་པའི་འཁྲུལ་སྣང་གཞི། ལམ་བདེན་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀྱིས་གཞིག་པར་ནུས། དེ་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་སྤངས་པའི་འགོག་བདེན་ནི། ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་སྔགས་ལམ་འབྲས། དེ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ལམ་ཟབ་མོ། བསྲེག་བླུགས་ཚོགས་གཉིས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་སྤེལ། ཞེས་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་དང་རྩོམ་པར་དམ་བཅའ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། འདིར་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བསྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་ལ། གང་དུ་བྱ་བའི་གནས་དེར་གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་པས་བཀའ་བསྒོས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་གཡས་ས་ལ་བཞག་སྟེ་རྩ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྟོང་ཉིད་དུ་རྒྱས་བཏབ། ཐབ་སྟེགས་གྲུ་བཞིར་བ་བྱུང་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་དྲི་བཟང་བཅས་ཀྱིས་བྱུགས་པའི་ཁར་བྲི་ཐབས་ལ་ཚངས་ཐིག་གི་ཐིག་གདབ། རྒྱར་ཁྲུ་གང་། མཆུ་དང་ཁ་ཁྱེར་ལ་སོར་བཞི་རེ། ནང་དུ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཕྱིའི་གྲ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་སྤྲས་པ་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་དཀར་པོ་བྱས་པའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གཅལ་དུ་བ་གྲམ། །ཚེར་མ་དང་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ཤིང་དྲི་ཞིམ་པོ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྩིགས་སློབ་དཔོན་གྱི་གཡོན་ཕྱོགས་ཐབ་དང་ཉེ་བར་འཇིག་འདས་ཀྱི་གཏོར་མ་སོགས་མཆོད་རྫས་དང་། གཡས་སུ་བསྲེག་རྫས་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཉིས་རིམ། མདུན་དུ་བསང་ཆུ་རྡོ་དྲིལ་དགང་བླུགས་ནང་མཆོད་རྣམས་བཤམས། སློབ་དཔོན་ཆས་གོས་དཀར་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་འཇམ་པའི་སྟན་ལ་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་འཁོད་དེ་ཆོ་ག་དངོས་ལ། བདག་བསྐྱེད་

【漢語翻譯】 甚深法自生大圓滿之門寂靜火供寶鬘。 甚深法自生大圓滿之門寂靜火供寶鬘。 名為甚深法自生大圓滿之門寂靜火供寶鬘之法安住於此。那摩 瑪哈 咕嚕 辛丹 卓達 薩瓦 悉地 麥 扎雅 耶 (藏文:ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤིནྟཾ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཡེཿ,梵文天城體:नमो महागुरु शिन्तं क्रोध सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ ये,梵文羅馬擬音:namo mahāguru śiṃtaṃ krodha sarva siddhi me prayaccha ye,漢語字面意思:頂禮大 गुरु 寂靜 忿怒 一切 成就 予 我)。三身剎土之勝者如海眾,普賢寂怒尊之天神幻化舞。 如虛空之月於水器中顯現之二例,以覺受顯現味一之方式頂禮。 由普生八萬四千諸煩惱,圓滿產生六道眾生各自之身,痛苦蘊聚所成之錯覺之基,能以道諦因果之法摧毀。 是故斷除煩惱之滅諦者,乃為經教證悟之殊勝密咒道之果,為使彼現前之甚深道,開展燒施二資糧之寶鬘。如是先作供贊與立誓造論。於此寂怒自生大圓滿之壇城中,為成辦積聚二資糧之最勝事業,而修作燒施儀軌。于所作之處,以朵瑪供養地基主,以下令之手印,左手置於地上,誦百字明加持后,于空性中增長。於四方之灶臺上,涂以牛乳、五甘露及妙香,其上以量繩繪圖,廣一箭。灶口及邊緣各四指。內中以等分之金剛鬘圍繞八瓣蓮花,中央以金剛為記。外四角以半月金剛嚴飾,顏色皆為純白色,于其上遍灑白花。堆積無刺無蟲之香木,如所應理。上師之左側,靠近灶處,陳設祭供朵瑪等供品。右側,如次第陳設燒施物,分作兩層。前方,陳設香水、石鈴、灌頂瓶及內供等。上師身著白衣,以珍寶嚴飾,面向東方,安坐于柔軟之墊上,進入正行,自生本尊。

【英語翻譯】 The Peaceful Fire Offering, a Rosary of Jewels, from the Profound Dharma, Zithro Gongpa Rangdrol. The Peaceful Fire Offering, a Rosary of Jewels, from the Profound Dharma, Zithro Gongpa Rangdrol. Herein lies the Peaceful Fire Offering, a Rosary of Jewels, from the Profound Dharma, Zithro Gongpa Rangdrol. Namo Maha Guru Shintam Krodha Sarva Siddhi Me Prayaccha Ye (Tibetan: ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤིནྟཾ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཡེཿ, Sanskrit Devanagari: नमो महागुरु शिन्तं क्रोध सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ ये, Sanskrit Romanization: namo mahāguru śiṃtaṃ krodha sarva siddhi me prayaccha ye, Literal Chinese meaning: Homage to the great guru, peaceful, wrathful, all siddhis, grant me). Ocean-like assembly of the victorious ones of the three kayas’ realms, Manifest dance of the deities of Kunsang Shithro. Like the moon in the sky appearing as reflections in water vessels, I prostrate with the understanding of experiencing appearance and taste as one. From the eighty-four thousand afflictions that arise, The forms of beings of the six realms are completely produced. The basis of delusion, composed of aggregates of suffering, Can be destroyed by the Dharma of the Truth of the Path, cause and effect. Therefore, the Truth of Cessation, which abandons afflictions, Is the supreme Mantra path result, the teachings and realizations. The profound path to actualize that very thing, Develops the rosary of jewels of accumulating the two accumulations through burning and offering. Having first made offerings and vowed to compose, Here, in the mandala of Peaceful and Wrathful Ones, Self-Liberation of Intentions, to accomplish the supreme activity of accumulating the two accumulations, the ritual of burning and offering is performed. At the place where it is to be done, after offering a torma to the ground owner, with the command mudra, placing the right hand on the ground, bless by reciting the root mantra one hundred times and expand into emptiness. On the square stove platform, smear with cow’s milk, the five elixirs, and fragrant scents, and draw the lines with the measuring cord. One cubit in width. The spout and opening are each four fingers. Inside, eight lotus petals surrounded by an equal-part vajra garland, marked with a vajra in the center. The outer four corners are adorned with half-moon vajras, all colors made completely white, and white flowers are scattered on it. Pile up fragrant wood without thorns or creatures, as appropriate. To the left of the teacher, near the stove, arrange the offerings such as the torma of the deceased. On the right, arrange the substances to be burned in two layers as appropriate. In front, arrange fragrant water, stone bells, vases, and inner offerings. The teacher, adorned with white clothes and precious jewels, sits facing east on a soft cushion, and enters the actual ritual, self-generation.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བཟླས་པའི་བར་གཞུང་བཞིན་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྡུས་ཏེ་ཐུན་མཚམས་གྱི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། དྲིལ་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གཉིས་ཀ་འང་དོན་དམ་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མོས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་ལག་གཡས་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བསོར་ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྚེ་ཨཱཿ ཞེས་ལག་གཡོན་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་དཀུར་བརྟེན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཛྙ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ་྅་ཧཾཿ ཐུགས་ཀར་འཁྱུད་རྒྱ་བྱས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དྲིལ་བུ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་སྐུའི་དམ་ཚིག་གི་རང་བཞིན་རྡོར་དྲིལ་ཁ་སྦྱོར་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ངའོ་སྙམ་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ་དྲན་པར་བྱ། མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། །ཧཱུཾ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལསཿ ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ངང་བཞིན་ཉིདཿ སྨན་རག་གཏོར་མཆོད་དངོས་པོ་རྣམསཿ སྟོང་ཉིད་བདག་འཛིན་བྲལ་བ་ལསཿ རཾཿཡཾཿཁཾ་གསུམ་མེ་རླུང་ཆུསཿ བདག་ཞན་རྟོགས་པའི་དྲི་མ་སྦྱངསཿ མེ་རླུང་ཆུ་ཡང་འོད་དུ་ཞུཿ སྨན་རཀ་གཏོར་མཆོད་དངོས་པོར་གྱུརཿ རྟོག་གཉིས་དག་ནས་སྣོད་བཅུད་རྣམསཿ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མར་གྱུརཿ ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སརྦ་པནྩ་༴ ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ༴ ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཐཱཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྟ་ཨཱ་ཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་བྲན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རེག་ལ། ཨོཾ་སྭཧཱཿ ས་རྫས་རྣམས་བཀྲུ་ཡམ་ཤིང་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿ་སྭ་ཧཱ་ཞུན་མར་ལཿ ཨོཾ་ཤྲི་སྭ་ཧཱ་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཨོཾ་ཛིཾ་སྭ་ཧཱ རྫས་གཞན་རྣམས་ལ་ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭ་ཧཱ སྟོང་པའ་ིངང་ལས་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་བསྲེག་རྫས་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གསལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ལན་གཅིག་ལ། ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲིཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ལན་གསུམ་བཏགས་པ་བརྗོད་དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭ་ཧྭཱ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧཱ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་པམྦྷ་དེ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་ས་ཧཱ། །ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧ་བཱ་ལཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཞེས་རྫས་སྔགས་རྣམས་འབྲུ་གསུམ་མཐར་ལན་རི་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱི་རླབས། ཨོཾ་ཨཱཀ

【漢語翻譯】 唸誦的間隙如中間儀軌般,收攝壇城的輪,安住于本尊的慢心中,觀想金剛方便的自性與鈴智慧的自性二者,真實地成為菩提心的自性。唸誦「嗡 嘛哈 班匝 吽」,右手將金剛杵置於心間,唸誦「嗡 班匝 嘎德 阿」,左手搖動鈴鐺並依靠于腰間。唸誦「嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘛哈 阿努ra嘎 嘉納 班匝 梭巴瓦 阿瑪郭 杭」。在心間結擁抱印,憶念金剛心之誓言,鈴語之誓言,手印身之誓言的自性,從金剛鈴結合中生起的大樂之本體我。加持供品:吽,從離思離言的自性中,一切皆為空性的狀態,藥、酒、朵瑪、供品等,從空性離我執中,讓(藏文,梵文 देवनागरी,羅馬 देवनागरी,漢語火),央(藏文,梵文 वायु,羅馬 vāyu,漢語風),康(藏文,梵文 आकाश,羅馬 ākāśa,漢語空)三者以火風水,凈化自他分別的垢染,火風水也融入于光中,成為藥、酒、朵瑪、供品,二取分別清凈后,外器內情皆成為如意的功德。嗡 阿 吽 薩瓦 班匝…嗡 阿 吽 嘛哈 惹嘎…嗡 阿 吽 嘛哈 巴林達… 吽 舍 塔。嗡 阿 吽 班匝 布貝 到 夏巴 阿 吽 加持,以甘露灑于焚燒物上,並以金剛獨股印觸之。嗡 梭哈,以嗡 阿 梭哈清洗土類物,涂于養木上,以嗡 舍利 梭哈涂于酥油上,以嗡 增 梭哈涂于穀物上,其他物品以嗡 咕嚕咕嚕 梭哈涂之。從空性中,諸物從各自名稱的第一個字母以明點裝飾而生,成為智慧甘露的自性,顯現為各自焚燒物的形象。嗡 阿 吽 一遍。嗡 布地 扎亞 梭哈 三遍,唸誦后,同樣地,嗡 阿給耶 梭哈。嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班匝耶 梭哈。嗡 薩瓦 班巴 德 梭哈。嗡 班匝 布舍耶 梭哈。嗡 班匝 貝扎耶 梭哈。嗡 嘛哈 貝嘎耶 梭哈。嗡 嘛哈 巴拉耶 梭哈。嗡 班匝 革瑪熱 梭哈。嗡 班匝 阿玉舍 梭哈。嗡 阿 扎德哈達 班匝耶 梭哈。如此,以三字真言加持諸物,並於結尾處唸誦,嗡 阿

【英語翻譯】 Having performed the recitation in the intermediate manner, gather the wheel of the mandala, and abide in the pride of the deity of the session break, contemplating both the nature of Vajra skillful means and the nature of Bell wisdom as being truly the nature of Bodhicitta. Recite “Om Maha Vajra Hum,” and with the right hand, place the Vajra at the heart, reciting “Om Vajra Ghante Ah,” and with the left hand, ring the bell and lean it against the hip. Recite “Om Sarva Tathagata Maha Anuraga Jnana Vajra Svabhava Atmako ‘Ham.” Make the embracing mudra at the heart, and remember the three vows: the Vajra heart vow, the Bell speech vow, and the hand seal body vow, the nature of the great bliss arising from the union of Vajra and Bell, the essence of which is me. Bless the offering substances: Hum, from the state of being beyond thought and expression, all is the state of emptiness, medicine, alcohol, torma, offerings, etc., from emptiness free from self-grasping, Ram (seed syllable for fire), Yam (seed syllable for wind), Kham (seed syllable for space) three with fire, wind, and water, purify the defilements of self and other distinction, fire, wind, and water also dissolve into light, becoming medicine, alcohol, torma, offerings, after the purification of dualistic thoughts, the outer vessel and inner essence all become manifold desirable qualities. Om Ah Hum Sarva Panca… Om Ah Hum Maha Rakta… Om Ah Hum Maha Balingta… Hum Hrih Thah. Bless with Om Ah Hum Vajra Puspe to Shabda Ah Hum, sprinkle nectar on the substances to be burned, and touch them with the one-pointed Vajra mudra. Om Svaha, wash the earth substances with Om Ah Svaha, apply to the yam wood, apply Om Shri Svaha to the ghee, apply Om Jim Svaha to the grains, apply Om Kuru Kuru Svaha to the other substances. From emptiness, the substances arise from the first letter of their respective names adorned with bindus, becoming the nature of wisdom nectar, appearing as the forms of the respective substances to be burned. Om Ah Hum once. Om Bodhi Prikshaye Svaha three times, after reciting, similarly, Om Agnaye Svaha. Om Sarva Papam Dahana Vajraye Svaha. Om Sarva Pambha De Svaha. Om Vajra Pushtaye Svaha. Om Vajra Bijaye Svaha. Om Maha Vegaye Svaha. Om Maha Balaye Svaha. Om Vajra Gasmari Svaha. Om Vajra Ayushe Svaha. Om Ah Prati Hata Vajraye Svaha. Thus, bless the substances and mantras with the three syllables at the end, and recite, Om Ah

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྞེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་པས་དུ་བ་མེད་པར་འབར་བའི་མེ་གཡས་སུ་བསྐོར་ནས་ཐབས་རྒྱུ་བཅུག ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར། ཨོཾ་ཨཀྞེ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཞེས་དྲུག་གཟར་གྱིས་མར་ཁུའི་ཐིག་པས་དགོས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སྭ་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་བཟླས་པས་ཀུ་ཤ ཨོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལས་སྐྱེས་པ་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྭ་ཧཱཿ ཞེས་པས་ཐབ་ཀྱི་ཁར་གཡོན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་འགྲམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་ཧཱུཾ་ལས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་ཞིང་དཀར་བ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་དབུས་སུ་པད་ཟླ་ལ་གནས་པའི་རཾ་ལས་ཞི་བའི་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་གཉིས་དབྱུག་པ་དང་བགྲང་ཕྲེང་གཡོན་གཉིས་རིལ་བ་དང་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་འཁོར་ཚོགས་དུ་མས་བསྐོར་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ་མགྲིན་པར་ཨཱཿ དམར་པོ། སྙིང་ཁར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་རྣམ་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། སྙིང་ཁའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། འབར་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཀྞེ་ཡེ་ཨ་ཀརྵྱ་ཡ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་ཨཀྞེ་ཡེ་དེ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭ་ཧཱ་ས་མཆོད་ཡོན་དང་། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་དེ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པཱདྱ་པྲ་འདིཙྪ་སྭ་ཧཱས་ཁབ་ཀ་བསིལ་འབུལ། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སྟྭོམ། ཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ མ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་དེ་ནས། མེ་ལྷ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་བསམ་ལ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ཞེས་དང་དམར་ཁུ་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་བཀང་བའི་དགང་གཟར་གྱི་མཆུ་ལས་བབས་པའི་མར་ཁུ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་བསམས་ལ་གཟར་བུ་ཁ་སྦྱར་དེ། ཨོཾ་ཨཀ྄ན་ཡེ་དེ་བྱ་དེ་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧྣ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊཿསྭ་ཧཱ་ཞེས་པས་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་བདག་བཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་ཞིང་མེ

【漢語翻譯】 「涅耶匝拉讓」以此語,使無煙之火向右旋轉,放入方法之物。唸誦「吽」並用風扇煽火。唸誦「嗡 阿格涅耶 梭哈」用六個勺子滴酥油。唸誦「嗡 班雜 薩埵 阿」后,用吉祥草。嗡,此吉祥草,清凈且善妙。是梵天諸神之清凈物。令三寶歡喜。從地上生出,乃蓮花之精華。祈願息滅並帶來吉祥,我之一切障礙。梭哈。以此語,從火爐的左邊開始,向右繞圈。以「嗡 班雜 阿彌利達」凈化,以「梭巴瓦」清凈,從空性中,於前方,從「吽」字生出寂靜的火爐,圓形且白色,一切特徵圓滿,其中央,位於蓮花月輪之上的「讓」字,化為寂靜的白色火神,一面四臂,右兩手持杖和念珠,左兩手持缽和施無畏印,具有苦行者之裝束,被眾多眷屬圍繞,頭頂為白色「嗡」,喉間為紅色「阿」,心間為藍色「吽」字所標誌。觀想心間的「吽」字之光芒迎請智慧尊者。嗡,請來,請來,大種。火神之王,至上之苦行者。爲了享用焚燒之食物。祈請降臨於此燃燒之地。嗡 阿格涅耶 阿嘎夏雅 雅 匝。以此語迎請。以「嗡 班雜 阿彌利達」驅逐障礙。嗡 阿格涅耶 德瓦 薩 巴熱瓦熱 阿爾嘎 扎地扎 梭哈,供養涂香水。嗡 阿格涅耶 德瓦 薩 巴熱瓦熱 巴達 扎地扎 梭哈,供養洗腳水。嗡 阿格涅耶 薩瑪雅 斯東。匝 吽 班 霍。與火焰無二無別後,觀想火神稍微微笑的舌頭和兩個勺子的口上都標有「讓」字,唸誦「嗡 阿格納耶 梭哈」,用七勺裝滿酥油的勺子,從勺子的口中滴下酥油甘露精華,觀想火神歡喜且滿足,然後將勺子合上。嗡 阿堪耶 德雅 德雅 貝秀達 瑪哈 希日 哈雅 嘎雅 巴哈納雅 吽 啪 梭哈。以此語向右旋轉三次,祈請息滅我等施主、上師、眷屬等一切罪障、違緣、不順之品,並作寂靜之事業,唸誦包含祈願詞的三次,並燃燒。

【英語翻譯】 “Nye Ye Dzawa Ram.” By this, make the smokeless fire rotate to the right, and put in the means object. Recite “Hum” and fan the fire with a wind fan. Recite “Om Agneye Svaha,” and drip ghee with six ladles. After reciting “Om Vajra Sattva Ah,” use kusha grass. Om, this kusha grass is pure and virtuous. It is the purifier of Brahma and the gods. It pleases the Three Jewels. Born from the earth, it is the essence of lotus petals. May it pacify and bring auspiciousness, all my obstacles. Svaha. With this, start from the left side of the hearth and circumambulate to the right. Purify with “Om Vajra Amrita,” cleanse with “Svabhava,” from emptiness, in front, from the syllable “Hum” arises a peaceful hearth, round and white, complete with all characteristics, in the center of which, on a lotus and moon seat, the syllable “Ram” transforms into the peaceful white fire god, with one face and four arms, the right two holding a staff and a rosary, the left two holding a bowl and granting refuge, with the appearance of an ascetic, surrounded by many attendants, with a white “Om” on the crown of his head, a red “Ah” at his throat, and a blue “Hum” at his heart. Visualize that the light from the “Hum” at his heart invites the wisdom beings. Om, come here, come here, great being. King of the fire gods, supreme ascetic. In order to partake of the burnt offerings. I invite you to come to this burning place. Om Agneye Akarshaya Ya Jah. Invite with these words. Banish obstacles with “Om Vajra Amrita.” Om Agneye Deva Sapariwara Argham Pratitsa Svaha, offer scented water. Om Agneye Deva Sapariwara Padya Pratitsa Svaha, offer foot-washing water. Om Agneye Samaya Stvam. Jah Hum Bam Hoh. Become inseparable from the flame, then visualize the syllable “Ram” marked on the slightly smiling tongue of the fire god and the mouths of the two ladles, recite “Om Agnaye Svaha,” and with seven ladles filled with ghee, drip the essence of ghee nectar from the mouth of the ladle, visualize the fire god being pleased and satisfied, then close the ladles. Om Akanye Deya Deya Vishuddhe Maha Shri Haya Kaya Vahnaya Hum Phet Svaha. Rotate three times to the right with these words, and pray that all sins, obstacles, and unfavorable conditions of myself, the patron, the teacher, and the retinue be pacified, and perform the peaceful activity, reciting the prayer with the appended words three times, and burn.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲ་བརྟགས། ཨོཾ་ཨཀ྄ན་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨ་རྒྷཾ་ནས་ཤབྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་མཛད་པ། །བདག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་ས་ལ་བཞུགས། །འཛིན་བྱེད་མེ་ལ་ཉིད་ལ་སྟོད། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་རིམ་བཞིན་འབུལ་བ་ལ། ཡམ་ཤིང་ཨོཾ་བྷོ་དྷི་པྲེཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ མར་ཁུ་ཨོཾ་ཨཀ྄ན་ཡེ་སྭ་ཧཱ། འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལ༴ ཏིལ་ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭ་ཧཱ། ཞོ་ཟན། ཨོཾ་སརྦ་སི་བྷ་དེ་སྭ་ཧཱ བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྲས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། བསོད་ནམས་ཕུན༴ སོ་བ་ཨོཾ་བཛྲ་བིཛཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ནོར་ཕུན་སུམ༴ ནས་ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ཤུགས་ཕུན་སུམ་སྲན་མ་ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། སྟོབས་ཕུན་སུམ༴ གྲོ། ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱ། ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ༴ དུ་ཝ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ། ཚེ་རིང་བ་ཕུན་སུམ༴ ཀུ་ཤ་ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧཱ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། སྲུང་བ་ཕུན་སུམ༴ ཞེས་རྫས་རྣམས་སོ་སོར་ཉེར་གཅིག་རེ་སོགས་འབུལ་གཞན་ཡང་བསྲེགས་རྫས་ཅི་འབྱོར་བ། ཨགྣེ་ཡེ་དེ་བྱ་དེ་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧཱ་བྱ་ཀ་བྱེ་བ་ཧཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊཿསྭ་ཧཱས་ཕུལ་དེ་ནས་ཡུངས་དཀར་ཐབ་ཏུ་གཏོར་སྟེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བསྲེག་རྫས་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་དང་། །མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་བར་བསམ་མོ། འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། ཨ་མྲི་ཏས་བསངས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ་྅་ཧཾཿ གིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ། རྟོག་བྲལ་སྒོམ་མེད༴ ཞེས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ལས་བྱང་གཞུང་བཞིན་བསྟོད་པ་དང་བཅས་གྲུབ་རྗེས། །ད་གང་བྲུགས་འབུལ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་ལྷ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཛྙ་ན་དྷརྟུ་ཨཱཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾཿ ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུས་བཀང་བའི་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་ཏེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་གཡས་སུ་བསྐོར་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སྤ

【漢語翻譯】 穩固觀察。嗡 阿堪耶 薩巴熱瓦熱 阿爾剛至夏達之間供養。嗡 威嚴盛大火焰之神,賜予一切所欲,為自他成辦利益安住於此,讚頌執持之火焰。之後依次供養物品,燃木:嗡 菩提 貝擦 耶 梭哈,威嚴圓滿所障礙一切,息靜 咕嚕 耶 梭哈。酥油:嗡 阿堪耶 梭哈。財富圓滿……芝麻:嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班雜 耶 梭哈。一切罪業 息靜 咕嚕 梭哈。酸奶:嗡 薩瓦 斯巴德 耶 梭哈。安樂圓滿之米:嗡 班雜 布舍 耶 梭哈。福德圓滿……青稞:嗡 班雜 貝雜 耶 梭哈。財富圓滿……青稞:嗡 瑪哈 貝嘎 耶 梭哈。力量圓滿……豌豆:嗡 瑪哈 巴拉 耶 梭哈。力量圓滿……小麥:嗡 班雜 嘎瑪熱 梭哈。無病圓滿……杜瓦草:嗡 班雜 阿玉舍 梭哈。長壽圓滿……吉祥草:嗡 阿扎德哈達 班雜 耶 梭哈。守護圓滿……如是每樣物品分別供養二十一份等,其他所有能獲得的焚燒物。阿格涅耶 德雅 德雅 貝秀德 瑪哈 希日 哈 雅 嘎 雅 貝瓦 哈 雅 吽 啪 梭哈,以此供養,之後將白芥子撒入火壇中,大仙人及其眷屬將焚燒物投入神之口中,火焰自身加持為智慧之火,祈請息滅我等一切罪障,如是祈請。嗡 班雜 扎拉 然。觀想火神化為燃燒之相。過去之火神供養:以甘露清凈。嗡 瑪哈 舒涅達 嘉納 班雜 梭巴瓦 阿瑪郭 杭,以此清凈為空性。空性之中 吽。離分別無修……從此處開始按照儀軌正文讚頌,完畢之後,現在將何物傾倒供養呢?觀想壇城之神稍微微笑,其舌頭和勺子之口以然(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:然)字標示。吽 阿 吽 菩提吉大 瑪哈 舒卡 嘉納 達度 阿。嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽,唸誦七遍,將充滿酥油的勺子合在一起,以百字明咒右旋,祈請息滅我等師徒眷屬一切罪障、違緣、不順之方。

【英語翻譯】 Firmly observe. Om Akanye sapariwara argham to shabda offer. Om, great glorious fire deity, granting all desires, residing here to accomplish the benefit of self and others, praise to the fire that holds. Then, offer the substances in order. Kindling wood: Om Bodhi prekshaye svaha, all obstacles to glorious perfection, Shintam kuru ye svaha. Butter: Om Akanye svaha. Abundance of wealth… Sesame: Om Sarva papam dahana vajra ye svaha. All sins, Shintam kuru svaha. Yogurt: Om Sarva sibhade svaha. Rice of perfect bliss: Om Vajra pushtaye svaha. Perfect merit… Barley: Om Vajra bijaye svaha. Perfect wealth… Barley: Om Maha vegaye svaha. Perfect strength… Peas: Om Maha balaye svaha. Perfect power… Wheat: Om Vajra gasmari svaha. Perfect health… Durva grass: Om Vajra ayushe svaha. Perfect longevity… Kusha grass: Om Apratihatavajra ye svaha. Perfect protection… Thus, offer twenty-one of each substance separately, and whatever other burnable substances are available. Agneye deya deya bishuddhe maha shri ha bya ka byeva ha ya hum phat svaha, offer with this, then scatter white mustard seeds into the hearth, and the great sage and his retinue offer the burnt offerings into the deity’s mouth, and the fire itself is blessed as the fire of wisdom, and pray that all my sins and obscurations be pacified. Pray like this. Om Vajra jwala ram. Visualize the fire deity transforming into a blazing form. Offering to the past fire deity: Purify with nectar. Om Maha shunyata jnana vajra svabhava atmako ham, purify into emptiness with this. From within emptiness, Hum. Beyond conceptualization, without meditation… From here onwards, praise according to the text of the action manual, and after completion, now what is poured out and offered? Visualize the deities of the mandala smiling slightly, their tongues and the mouths of the two ladles marked with the letter Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:然). Hum Ah Hum Bodhicitta maha sukha jnana dhatu Ah. Om ruru ruru hum jyo hum, recite seven times, join the ladles filled with butter together, circumambulate to the right with the hundred-syllable mantra, and pray that all sins, obscurations, obstacles, and unfavorable circumstances of us, the teachers and disciples and retinue, be pacified.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་ལན་གསུམ་འབུལ། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ༴ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུཾ༴ ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲེཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་མར་ཁུ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་སྭ་ཧཱ། འབྱོར་བ་ཕུན༴ ཏིལ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧཱ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ། ཞོ་ཟན་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་སམྦྷ་ཏེ་སྭ་ཧཱ། བདེ་བ་ཕུན༴ འབྲས་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། བསོད་ནམས་ཕུན༴ སོ་བ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ནོར་ཕུན་སུམ༴ ནས་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཤུགས་ཕུན༴ སྲན་མ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། སྟོབས་ཕུན༴ གྲོ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱ། ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ༴ དུར་ཝ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ། ཚེ་རིང་བ་ཕུན༴ ཀུ་ཤ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཨཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་བསྲུག་བ་ཕུན༴ དེ་ལྟར་རྫས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་རྫོགས་པ་དང་བསྲེག་རྫས་གཞན་ཡོད་ན་ཡང་ཕུལ་བའི་མཐར་ཡུངས་དཀར་ལ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་ཐབ་རུ་གཏོར་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐསམ་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་སྦྱིན་བསྲེག་འབུམ་ཐེར་གསེན་ན་རྫས་རྣམས་ཚང་བར་སྔགས་གྲངས་དང་ཡིག་བརྒྱ་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པ་ཚར་ནས་ཡམ་ཤིང་བཅུ་དང་མར་ཁུ་བཅུ་ཞུལ་སྔགས་བརྒྱ་བསྟོན་པ་དེའི་བགྲེས་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་འགྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ༴ ཧུཾ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུས་བཀང་བའི་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱོར་ཏེ །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་གཡས་སུ་བསྐོར་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ༴ སོགས། གསོལ་ཞེས་པའི་ཚར་གསུམ་གྱི་དགང་བླུགས་ཕུལ་གཏང་རེག་གི་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སདྱཾ༴ དེ་བཞིན་ཏུ་པུཥྤེ༴ དྷུཔྤེ༴ ཨ་ལོ་ཀེ༴ གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ༴ ཤསྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཨ་ཧཱུཾ། སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཀཱ་པུཙྪ་ཧོཿ ས་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུཾ་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་ལཿ ལོངས་སྐུ་ཉི་འོད་ལྟ་བུར་སོ་སོར་འཕྲོཿ སྤྲུལ་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུས་འགྲོ་དོན་མཛདཿ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ ཅེས་པས་བསྟོད། སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་ཚོ

【漢語翻譯】 以供品和祈請文供養三次。然後是供奉燃燒物:楊木。 嗡啊吽菩提吉大瑪哈蘇卡(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ,梵文天城體:ओṃ आः हूँ बोधिचित्त महासुख,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha,漢語字面意思:嗡啊吽菩提心大樂)。 嗡嚕嚕嚕嚕吽(藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུཾ,梵文天城體:ओṃ रुलु रुलु हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ rulu rulu huṃ,漢語字面意思:嗡嚕嚕嚕嚕吽)。 嗡菩提缽熱克叉耶梭哈(藏文:ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲེཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ बोधिप्रेक्ष ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bodhiprekṣa ye svāhā,漢語字面意思:嗡菩提觀視耶梭哈)。 光輝圓滿的酥油,根本咒是:嗡阿肯耶梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ अकेन ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ akena ye svāhā,漢語字面意思:嗡阿肯耶梭哈)。 財富圓滿。芝麻,根本咒是:嗡薩瓦巴巴達哈那班匝耶梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧཱ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ सर्व पापं दहना वज्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ dahanā vajra ye svāhā,漢語字面意思:嗡一切罪業焚燒金剛耶梭哈)。 一切罪業悉當古汝。酸奶,根本咒是:嗡薩瓦桑巴德耶梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་སམྦྷ་ཏེ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ सर्व सम्भते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva sambhate svāhā,漢語字面意思:嗡一切成就耶梭哈)。 安樂圓滿。大米,根本咒是:嗡班匝布西德耶梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ वज्र पुष्टि ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭi ye svāhā,漢語字面意思:嗡金剛增長耶梭哈)。 福德圓滿。青稞,根本咒是:嗡班匝比匝耶梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ वज्र विजा ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vijā ye svāhā,漢語字面意思:嗡金剛勝者耶梭哈)。 財富圓滿。大麥,根本咒是:嗡瑪哈貝嘎耶梭哈(藏文:ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ महा वेगा ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vegā ye svāhā,漢語字面意思:嗡大速行耶梭哈)。 力量圓滿。 豆類,根本咒是:嗡瑪哈巴拉耶梭哈(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ महा बाला ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā bālā ye svāhā,漢語字面意思:嗡大力耶梭哈)。 力量圓滿。小麥,根本咒是:嗡班匝格瑪熱梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ वज्र गस्मरि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gasmari svāhā,漢語字面意思:嗡金剛記憶梭哈)。 無病圓滿。吉祥草,根本咒是:嗡班匝阿玉色耶梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡金剛壽耶梭哈)。 長壽圓滿。茅草,根本咒是:嗡阿布熱德哈達班匝耶梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་བསྲུག་བ་ཕུན,梵文天城體:ओṃ आप्रतिहत वज्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āpratihata vajra ye svāhā,漢語字面意思:嗡無障礙金剛耶梭哈)。 守護圓滿。 這樣,十二種大物圓滿后,如果有其他的燃燒物,也在供奉的最後,將白芥子唸誦百字明後灑在火爐中。祈請息滅我們師徒眷屬的一切罪障、違緣和不順之品,如果唸誦十萬遍佈施焚燒,那麼當供品齊全、咒數和百字明以及願望祈請都圓滿后,供奉十根楊木和十份酥油,要知道這就是念誦百字明的功德。然後,壇城本尊稍微微笑,用「讓」字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)來標記兩個舌頭和勺子的口。 嗡啊吽菩提吉大(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ,梵文天城體:ओṃ आः हूँ बोधिचित्त,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ bodhicitta,漢語字面意思:嗡啊吽菩提心)……吽。唸誦七遍,用酥油充滿的勺子合攏,用百字明從右邊旋轉,祈請息滅我們師徒眷屬的罪障……等。唸誦三遍「祈請」,供奉、給予和接觸的供贊是:嗡班匝阿剛扎地扎梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡金剛供品接受梭哈)。嗡班匝夏當(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སདྱཾ,梵文天城體:ओṃ वज्र सद्यं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sadyaṃ,漢語字面意思:嗡金剛)。同樣地,布貝(藏文:པུཥྤེ,梵文天城體:पुष्पे,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:花)。都貝(藏文:དྷུཔྤེ,梵文天城體:धुप्पे,梵文羅馬擬音:dhuppe,漢語字面意思:香)。阿洛給(藏文:ཨ་ལོ་ཀེ,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:光)。根德(藏文:གྷནྡྷེ,梵文天城體:गन्धे,梵文羅馬擬音:gandhe,漢語字面意思:香)。內威德亞(藏文:ནཻ་ཝི་དྱ,梵文天城體:नैविद्य,梵文羅馬擬音:naividya,漢語字面意思:食物)。夏斯達扎地扎阿吽(藏文:ཤསྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཨ་ཧཱུཾ,梵文天城體:शस्त प्रतीच्छ अहूँ,梵文羅馬擬音:śasta pratīccha ahūṃ,漢語字面意思:勝妙接受啊吽)。 薩瓦班匝熱達巴林達瑪哈蘇卡布匝吼(藏文:སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཀཱ་པུཙྪ་ཧོཿ,梵文天城體:सर्व पञ्च रक्त भलिन्त महा सुका पुच्छ होः,梵文羅馬擬音:sarva pañca rakta bhalinta mahā sukā puccha hoḥ,漢語字面意思:一切五肉血食大樂尾)。用「薩瓦」來供養。 吽,法身如虛空般遍佈,報身如陽光般各自照耀,化身如彩虹般行持利生事業,向寂怒本尊頂禮讚嘆。這樣讚歎。如果喜歡,此時可以

【英語翻譯】 Offer three times with offerings and prayers. Then offer the burnt offerings: Yang wood. Om Ah Hum Bodhicitta Maha Sukha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ बोधिचित्त महासुख, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Bodhicitta Great Bliss). Om Rulu Rulu Hum (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུཾ, Sanskrit Devanagari: ओṃ रुलु रुलु हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu huṃ, Literal Chinese Meaning: Om Rulu Rulu Hum). Om Bodhi Preksha Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲེཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ बोधिप्रेक्ष ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bodhiprekṣa ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Bodhi View Ye Svaha). Glorious and perfect butter, the root mantra is: Om Aken Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ अकेन ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ akena ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Aken Ye Svaha). Wealth is perfect. Sesame seeds, the root mantra is: Om Sarva Papam Dahana Vajra Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧཱ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ सर्व पापं दहना वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahanā vajra ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om All Sins Burn Vajra Ye Svaha). May all sins be Shintam Kuru. Yogurt, the root mantra is: Om Sarva Sambhate Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སམྦྷ་ཏེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ सर्व सम्भते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sambhate svāhā, Literal Chinese Meaning: Om All Accomplishment Ye Svaha). Happiness is perfect. Rice, the root mantra is: Om Vajra Pushti Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र पुष्टि ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭi ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Increase Ye Svaha). Merit is perfect. Barley, the root mantra is: Om Vajra Bija Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र विजा ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vijā ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Victor Ye Svaha). Wealth is perfect. Wheat, the root mantra is: Om Maha Vega Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ महा वेगा ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vegā ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Great Speed Ye Svaha). Strength is perfect. Beans, the root mantra is: Om Maha Bala Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ महा बाला ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā bālā ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Great Power Ye Svaha). Power is perfect. Wheat, the root mantra is: Om Vajra Gasmari Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र गस्मरि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gasmari svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Memory Svaha). Health is perfect. Durva grass, the root mantra is: Om Vajra Ayushe Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Life Ye Svaha). Longevity is perfect. Kusha grass, the root mantra is: Om Apratihata Vajra Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་བསྲུག་བ་ཕུན, Sanskrit Devanagari: ओṃ आप्रतिहत वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āpratihata vajra ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Unobstructed Vajra Ye Svaha). Protection is perfect. Thus, when the twelve great substances are complete, and if there are other burnt offerings, at the end of the offering, recite the hundred-syllable mantra on white mustard seeds and scatter them into the stove. Pray for the pacification of all sins, obstacles, and unfavorable conditions of us, the teachers, disciples, and retinue. If you say that you are offering a hundred thousand burnt offerings, then when all the substances are complete, the number of mantras and the hundred-syllable mantra, along with the desired prayers, are completed, offer ten yang wood and ten servings of butter. Know that this is the merit of reciting the hundred-syllable mantra. Then, the deity of the mandala smiles slightly, and the tongues and mouths of the two spoons are marked with the letter “Ram” (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese Meaning: Fire). Om Ah Hum Bodhicitta (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ बोधिचित्त, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Bodhicitta)… Hum. Recite seven times, close the spoon filled with butter, and rotate it to the right with the hundred-syllable mantra, praying for the pacification of the sins of us, the teachers, disciples, and retinue… etc. Offer the spoon three times with the phrase “Pray,” and the praise for offering, giving, and touching is: Om Vajra Argham Pratichchha Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Offering Accept Svaha). Om Vajra Sadyaṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སདྱཾ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र सद्यं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sadyaṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra). Similarly, Pushpe (Tibetan: པུཥྤེ, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Literal Chinese Meaning: Flower). Dhuppe (Tibetan: དྷུཔྤེ, Sanskrit Devanagari: धुप्पे, Sanskrit Romanization: dhuppe, Literal Chinese Meaning: Incense). Aloke (Tibetan: ཨ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese Meaning: Light). Gandhe (Tibetan: གྷནྡྷེ, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese Meaning: Scent). Naividya (Tibetan: ནཻ་ཝི་དྱ, Sanskrit Devanagari: नैविद्य, Sanskrit Romanization: naividya, Literal Chinese Meaning: Food). Shasta Pratichchha Ahum (Tibetan: ཤསྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཨ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: शस्त प्रतीच्छ अहूँ, Sanskrit Romanization: śasta pratīccha ahūṃ, Literal Chinese Meaning: Excellent Accept Ahum). Sarva Pancha Rakta Bhalinta Maha Suka Puccha Hoh (Tibetan: སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཀཱ་པུཙྪ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व पञ्च रक्त भलिन्त महा सुका पुच्छ होः, Sanskrit Romanization: sarva pañca rakta bhalinta mahā sukā puccha hoḥ, Literal Chinese Meaning: All Five Meats Blood Food Great Bliss Tail). Offer with “Sarva.” Hum, the Dharmakaya pervades like the sky, the Sambhogakaya shines individually like the sunlight, the Nirmanakaya performs the benefit of beings like the rainbow. I prostrate and praise the peaceful and wrathful deities. Thus praise. If you like, at this time you can

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གས་དང་བསྐང་བ་རྒྱས་བསྡུས་དལ་བྲེལ་དང་བསྟུན་ནས་བཏང་ལ་དྲངས་བ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དང་ལྷག་མི་ཡང་བསྲེགས་དཀྱིལ་གྱི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཕུལ་ནས། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པ། འདིར་ནི་བགྱི་བ་གང་ནོངས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་གྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། ཞེས་དང་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱང་། བླུགས་གཟར་གྱི་མར་ཁུ་དང་། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་མི་གསོ་ཞིང་། སླར་ཡང་མེ་ལྷ་ཆ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་གྱུར། །མེ་ལྷ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ས་དགང་བླུགས་ཕུལ་ནས། ཨོཾ་ཨཱ་ཀ྄ེན་ཡེ་དེ་བྱ་དེ་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧཱ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ། ཞེས་པས་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་བྱ་དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲིཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་མར་ཁུ་ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ཏིལ་ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་དྷ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་་ཞོ་ཟན་ཨོཾ་སརྦ་སམྦྷ་དེ་སྭ་ཧཱ་འབྲས་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་སོ་བ་ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ནས་ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་སྲན་མ་ཨོཾ་མ་ཧ་བཱ་ལཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་གྲོ་ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱ། དུར་ཝ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་འབར་གྱིས་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལན་བདུན་རེ་ཕུལ་མཐར་མཆོད་སྦྱིན་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་གསལ་བ་སྔགས་ཆད་ལྷག་གི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭ་ཧཱ་གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཀ྄ནེ་ཡེ་དེ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་ཧཱ། ཕུལ། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད་ཅིང་། མཆོ༷ད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད༷་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་ད༷ང་གྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང་། །ལོང༷ས

【漢語翻譯】 根據寬鬆或緊迫的情況進行供奉和圓滿,這是薈供的成就之相,剩餘的也要焚燒,供奉在火壇的東北角。沒有找到,完全不完整,或者沒有任何能力,在此所做有任何過失,所有這些都請您寬恕。唸誦百字明祈求寬恕過錯。嗡,您成辦一切眾生的利益,賜予隨順的成就。祈請即使前往佛土,也再次降臨。觀想智慧尊融入誓言尊自身。唸誦「班雜薩瑪扎」,結金剛收攝手印。用注油勺盛滿酥油,唸誦「嗡 扎拉扎拉吽」,以此進行佈施。再次觀想火神剎那間顯現,具足一切裝束。觀想火神稍微微笑,舌頭和注油勺的口上都標有「讓」字。唸誦「嗡 阿給內耶 梭哈」,傾倒滿勺的供品。唸誦「嗡 阿給內耶 德瓦德瓦 維須提 瑪雜湊日 哈 扎嘎扎瓦 哈亞吽 啪 梭哈」,向右繞三圈。祈請息滅我們師徒眷屬的一切罪障、障礙和不順之方。如此祈請事業三次,然後是楊樹枝。嗡 菩提瑞恰耶 梭哈,酥油 嗡 阿給內耶 梭哈,芝麻 嗡 薩瓦 巴巴 達達那 班雜耶 梭哈,酸奶 嗡 薩瓦 桑巴德 梭哈,大米 嗡 班雜 布舍耶 梭哈,青稞 嗡 班雜 維扎耶 梭哈,小麥 嗡 瑪哈 貝嘎耶 梭哈,豆子 嗡 瑪哈 巴拉耶 梭哈,蕎麥 嗡 班雜 嘎瑪熱 梭哈,吉祥草 嗡 班雜 阿玉舍 梭哈,茅草 嗡 阿扎德哈達 班雜耶 梭哈。用火把焚燒供品七次,最後,供養物和器具不完整,禪定不清晰,咒語有缺漏等一切過失,悉當 咕嚕 梭哈。食子 嗡 阿給內耶 德瓦薩 巴熱瓦拉 嗡 阿嘎若 哈。供奉。火神,吞噬焚燒之物的天神,持火仙人,鬼怪之主,以及東南方位的火神眷屬,我供養、讚頌並頂禮。如此讚頌。祈請享用此供養食子,爲了瑜伽士我等眷屬,無病長壽,擁有權勢,以及財富、名聲和美好的命運,受用

【英語翻譯】 According to the circumstances of looseness or urgency, the offering and completion are performed. This is the aspect of the accomplishment of the Tsog offering. The remaining offerings are also burned and offered in the northeast corner of the fire mandala. Whatever is not found, completely incomplete, or without any ability, whatever mistakes are made here, please forgive all of them. Recite the Hundred Syllable Mantra to ask for forgiveness of faults. Om, may you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the corresponding accomplishments. Please come again even after going to the Buddha Land. Visualize the wisdom being dissolving into the samaya being self. Recite “Vajra Samaja,” and perform the Vajra gathering mudra. With a ladle filled with ghee, recite “Om Jwala Jwala Hum,” and give it as an offering. Again, visualize the fire deity instantly appearing, complete with all ornaments. Visualize the fire deity slightly smiling, with the syllable “Ram” marked on the tongue and the mouth of the ladle. Recite “Om Akenye Svaha,” and offer a ladle full of offerings. Recite “Om Akenye Devadeva Vishuddhe Maha Shri Ha Jaga Jagawa Haya Hum Phet Svaha,” and circle three times to the right. Please pacify all the sins, obscurations, obstacles, and unfavorable circumstances of us, the teachers and students, along with our retinue. Make the request for activity three times, then the poplar branch. Om Bodhiprikshaye Svaha, ghee Om Akenye Svaha, sesame Om Sarva Papam Dadhana Vajraye Svaha, yogurt Om Sarva Sambhade Svaha, rice Om Vajra Pushtaye Svaha, barley Om Vajra Vijaye Svaha, wheat Om Maha Vegaye Svaha, beans Om Maha Balaye Svaha, buckwheat Om Vajra Gasmari Svaha, durva grass Om Vajra Ayushe Svaha, kusha grass Om Apratihata Vajraye Svaha. Burn the offering substances with fire seven times each. Finally, all deficiencies of offerings and implements, unclear samadhi, and faults of mantra omissions, Shintam Kuru Svaha. Torma Om Agnaye Devata Sapariwara Om Akaro Ha. Offered. Fire deity, the god who devours burnt offerings, the fire-holding sage, the lord of demons, and the retinue of the fire deity in the southeast direction, I offer, praise, and prostrate. Thus praising. Please accept this offering torma, for us yogis and our retinue, freedom from illness, long life, power, wealth, fame, and good fortune, enjoy

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་ད༷ང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས༷་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་རྩོལ། །དམ༷་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ༷་ཀུན་གྱི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མི༷ན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། གདོན་དང༷་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད༷་ངན་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེ༷གས་དང་། །འབྲུ་རྣམ༷ས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུག༷ས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས༷་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༷འི་གནས། །ཡིད་ལ༷་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུ༷བ་ཤོག ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཤིང་ནོངས་པ་བཤགས། བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །བྱིན་ཟ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབ་ཀྱིས་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་སླར་བྱོན་ལ། ། བདག་གི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་གཙྪ་ཞེས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨ་ནཾ་ཨདྱ༴ ཕཊ་སྭ་ཧཱས་འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་མེ་བཅིལ། །ལས་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱས་ལ། ན་མོ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི༴ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི༴ སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ༴ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི༴ ཞེས་དགེ་བ་བསྔོ། ཨོཾ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་སྟོང་ཞིང༴ ཨཱཿལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་གསལ་ལ༴ ཧཱུཾ་སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས༴ གཞི་ཡི་བཀྲ་ཤིས་རང་རྒྱུད༴ ལམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གཞན་རྒྱུད༴ འབྲས་བུའི་བཀྲ་ཤིས་གཞི་ཐོག་སྨིན་པར་ཤོག །སོགས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རོ་བསྲེག་གི་སྐབས་སུ་དམིགས་འདོན་ཁ་བསྒྱུར་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོས་པས་དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། གསོན་གཤིན་གང་གི་སྐབས་སུ་བྱོན་སྐྱེམས་ཀྱི་མར་ཁུ་ཕུལ་མཐར་ཡམ་ཤིང་བརྒྱ་རྩ་རྫོགས་ནས། མར་ཁུ་བརྒྱ་ཏིལ་བརྒྱ་སོགས་རྫས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འབུལ་བ་ཁམས་ལུགས་ཕལ་ཆེར་ལ་གྲགས་མོད་དེ་ཚུལ་ལ་དབུས་གཙང་དང་ཀཿརྫོགས་སོགས་གསར་རྙིང་གི་གྲྭ་ས་ཆེན་པོ་གང་ནའང་བྱོན་སྐྱེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡམ་ཤིང་བཅུ། མར་ཁུ་བཅུ་ཏིལ་བཅུ་སོགས་རྫས་རྣམས་དེའི་རིགས་འགྲེས་ཀྱིས་བཅུ་ཚོ་རེ་ཕུལ་མཐར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས་སླར་ཡང་ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་ནས་བཟུང་བཅུ་ཚོད་བཅུ་ཡང་ལྡབ་ཀྱིས་འབུལ་དགོས་པ་མཁས་པ་རྣམས་ཞལ་མཐུན་ཞིང་སྦྱིན་སྲེག་གི་དྲི་ལན་འགའ་ན་ཡང་དེ་ལྟར་འདུག་པས་ཁུངས་ཐུབ་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་རྣམ་དག་ཏུ་བཟུང་ནས་བརྒྱ་རྩ་ཚར་གཅིག་གི་ཚེ་དེ་ལྟར་དང་། སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་དང་། ཁྲི་འབུམ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་བཅུ་ཚོ་ཚར་གཅིག་རྫོགས་པ་དང་རྫ

【漢語翻譯】 行持廣大悉皆得,寂靜增等諸事業,事業之成就於我賜,具誓者以護我身,一切成就作助伴,非時死與諸疾病,邪魔鬼魅悉消除,惡夢以及惡徵兆,不祥之舉愿息滅,世間安樂豐收成,穀物增長財富增,吉祥圓滿之住處,心中所愿皆成就。如是百遍誦唸祈請事業文,懺悔罪過。我之利益與他利,受供汝等祈成辦,如是屆時復降臨,祈願成辦我諸愿。嗡 阿肯 耶 嘎擦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),祈請返回自處。嗡 阿 嘎 羅 穆 康 薩 瓦 達 瑪 南 阿 迪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)帕 梭哈,以牛奶與妙香之水熄滅火焰。事業之後不令顯,那摩三輪皆清凈,三界輪迴之,三身果,一切有情之,如是迴向善根。嗡 法身吉祥空性中,阿 報身吉祥光明中,吽 化身吉祥,基之吉祥自續中,道之吉祥他續中,果之吉祥愿于基上成熟。等以作吉祥。此外,焚燒遺體之時,觀想念誦轉變等,需依隨賢哲成就具法眼者之足跡,應如是如實知曉。無論生者亡者之時,供養奠酒之酥油后,圓滿一百零一根楊木柴。供養一百酥油,一百芝麻等十二大物,康區習俗大多如此,然此規于衛藏與噶托等新舊教派之大寺,無論何處,奠酒之後,楊木柴十根,酥油十份,芝麻十份等諸物,以彼種類推,每十份供養后,祈請事業,復又從楊木柴酥油開始,十份十份亦需倍增供養,諸賢者皆一致認可,且在一些佈施火供之問答中亦如是說,故應取為可靠之清凈行持,一百零一次之時如是行持。火供千次,以及千萬等之時,十份圓滿一次即止。

【英語翻譯】 May all vast activities be attained. Pacifying, increasing, and other actions, Grant me the accomplishment of these activities. Protect me with your vows. Be the companion for all accomplishments. Eliminate untimely death, diseases, evil spirits, and obstacles. Eradicate bad dreams, bad omens, and inauspicious actions. May the world be happy and the harvest be good. May grains increase and wealth grow. May this be a place of auspiciousness and perfection. May all desires of the mind be fulfilled. Thus, recite the hundredfold prayer of entrusting activities and confess transgressions. For my benefit and the benefit of others, Accept this offering and accomplish these tasks. Return at the appropriate time, Fulfill all my wishes. Om Akene Ye Gaccha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), I request you to return to your own place. Om Ah Kara Mukham Sarva Dharma Nam Adya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat Svaha, extinguish the fire with milk and fragrant water. Conceal the traces of the ritual. Namo, may the three wheels be completely purified. Of the three realms of samsara, The fruit of the three kayas, Of all sentient beings, Thus, dedicate the merit. Om, in the auspicious emptiness of the Dharmakaya, Ah, in the clear auspiciousness of the Sambhogakaya, Hum, the auspiciousness of the Nirmanakaya, The auspiciousness of the ground in its own continuum, The auspiciousness of the path in another’s continuum, May the auspiciousness of the fruit ripen on the ground. And so on, make it auspicious. Furthermore, during the cremation of a corpse, the visualization, recitation, and transformation should follow the footsteps of wise and accomplished ones who possess the eye of Dharma, and this should be understood accordingly. Whether for the living or the dead, after offering the melted butter as a libation, upon completing one hundred and one yam wood sticks, offering one hundred butters, one hundred sesame seeds, and twelve great substances is common practice in Kham. However, in the great monasteries of U-Tsang and Kathok, both old and new, after the libation, ten yam wood sticks, ten butters, ten sesame seeds, and so on, should be offered in sets of ten according to their type. After entrusting the activities, starting again from the yam wood sticks and butter, ten sets of ten should also be offered in multiples, which is agreed upon by all scholars, and it is also stated in some questions and answers regarding burnt offerings. Therefore, it should be taken as a reliable and pure practice, and it should be performed in this way for one hundred and one times. In the case of a thousand burnt offerings, and ten million, etc., it is sufficient to complete one set of ten.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཞན་ལྷན་གཅིག་དུ་བསྡོམས་ལ། ལྷ་སྔགས་ཁོ་ནས། ཡམ་ཤིང་བཅུ། མར་ཁུ་བཅུ་ཕུལ་མཐར་རྫས་སྤུང་བརྒྱ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་བཅས་ཚར་གཅིག་རྫོགས་ནས། དེ་ཚུལ་ཡང་བསྐྱར་གྱིས་གྲངས་གསོག་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་དགོས་པ་དང་། ཡང་ན་དང་པོ་ནས་རྫས་ཆེན་སོ་སོར་མི་བཤམས་པར་ལྷན་བསྡོམས་སུ་བཤམས་པ་དང་། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པའི་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྐབས་སུ་རྫས་རྣམས་བཏུལ་ནས་རིལ་བུར་བསྒྲིལ་ཏེ་འབུལ་ཚུལ་གསུངས་པ་སོགས་དོན་མཐུན་པར་སྣང་ངོ་རྒྱུད་སྡེ་དང་སྒྲུབ་སྡེ་གང་ནའང་མེ་ལྷ་ལ་སྨན་རཀ་འབུལ་དགོས་པར་མ་བཤད་པ་མང་བ་དང་། དྲག་མཆོད་ཞི་བར་མི་འོས་པ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་དོན་འབྱེད་པ་ཡང་གལ་ཆེན་དུ་བཟུང་དགོས་པ་ལེགས་སོ། །འདིར་སྨྲས་པ། རྒྱལ་བས་གསུང་གཅིག་ཉིད་དུ་གསུང་མོད་ཀྱང་། དུ་མ་ཉིད་དུ་སོ་སོར་སྣང་བའི་ཆོས། མདོ་དང་སྔགས་སུ་གྲགས་པའི་ལུགས་ཟུང་གི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་ནང་རྒྱུད་ཡོ་ག་གསུམ། གང་དེའི་ནང་ནས་ཆེས་ཆེར་འཕགས་པ་ཡི། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས་སྦྱོར་གྱི། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཤོར་བུའི་ཕྲེང་བ་འདི། སྔོན་ཆད་གཞུང་འདིའི་རྒྱན་དུ་མ་ངོམ་ཡང་། ཡུ་ལྷའི་བསད་མཆོད་འདུད་རྩིའི་སྲིན་ཕུང་བཞུགས། །ཀྱཻ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་རང་གདངས་ལས། ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེའི་རྩ་སྣང་གཟུགས་བས་སྣོ་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་སོགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་བཟིན། །དཔག་མེད་ནམ་མཁའ་མཛདོ་དུ་གྱུར། །ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱཿ སོགས་ཀྱེ་སྣང་བ་སྣོ་ཀྱི་བསང་ཁང་དུ། སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་བསང་རྫས་རྣམས། རམ་ཡཾ་ཁཾཿགིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཿགིས་སྦྱང་སྤྲེལ་བསྱུར། འདོད་དགུའི་སྣམས་སུ་བྱིན་རླབས་པས། ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུག་གིས། །མཆོག་གསུམ་རྩ་ཉ྄་བསྲུང་མ་བསངས། །ས་བདག་ཡུལ་བདག་གཞི་བདག༴ ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་ཟོ་དོར་ཆོག །རྫོགས་མཁར་ལྷ་རི་གཉན་རྩེ་ཞེས། ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་པ༴ འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་ཕུད་ཀྱིས་བརྔན། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་ཚོགས་བཤགས། །གཞི་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་། །བྱེས་སུ་མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་དང་། །དམག་ཇག་ཚོང་མགྲོན་ལམ་ལཧ་མཛོད། །ན་ཚ་གོད་ཁ་ས་སེར་བཟློག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མཛོད། དེ་རྗེས་གསེར་སྐྱེམ་ཕོ་རྒྱུད་གཏོར། རྗེས་ཆོག་བསང་གཞུག་ལྟར་དུ་བྱ། །འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་གྱུར་ཅིག༴ དགེའོ། །ཀྱཻ་དང་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་

【漢語翻譯】 將其他地方的東西一起聚集,僅僅依靠本尊咒語,供奉十根楊樹枝,十份奶油,最後委託一百份祭品,完成一次。這種方式需要像增加數量一樣重複,或者從一開始就不分開陳列各種大供品,而是聚集在一起陳列。第五世達賴喇嘛的馬頭明王秘密火供儀式中,提到將供品搗碎後搓成丸子來供奉,這些似乎都是一致的。無論是續部還是修部,很多都沒有提到需要向火神供奉藥物和酒。在不適合進行寂靜供養等情況下,區分情況也很重要。這裡說道:雖然勝者只說一句話,但以多種方式顯現的法,被稱為經和續的雙運頂峰,即內續瑜伽三部。其中最為殊勝的是,寂怒意自解脫之事業的,寂靜火供儀軌的念珠。雖然以前沒有將此作為本論的裝飾,但存在著玉拉的殺供和祭祀的屍體。ཀྱཻ་(藏文),काये(梵文天城體),kāye(梵文羅馬擬音),喂!從原始清淨法身的自性中,自然成就的慈悲根本顯現為形象,以供品和器具等,如同普賢王如來的化現一般,變成了無量的虛空寶藏。那嘛 薩瓦 達塔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:敬禮,一切,如來)等,在奇妙顯現的薰香室中,將世間精華的薰香供品,用རམ་ཡཾ་ཁཾཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音)焚燒、拋灑、清洗。用ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཿ(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,梵文羅馬擬音)淨化、增長、轉變。加持成為如意寶藏,以普賢供雲,供養三寶、本尊、護法。土地神、地方神、地基主等,特別是此地的佐多卻。圓滿城堡、拉日聶孜等,與父母子女眷屬一起,用各種穀物、麵粉、最好的東西來祭祀。進行薰香、供養、加持。懺悔與您的意願相違背的罪行。願基礎吉祥圓滿,願在異地有保護、幫助和朋友,願有軍隊、強盜、商人、客人和道路之神。遣除疾病、災難、冰雹。願吉祥、安樂、圓滿。之後,拋灑黃金飲料雄性血統。之後的儀軌按照薰香結尾的方式進行。願無畏事業的光芒,所說的一切都圓滿吉祥。吉祥!ཀྱཻ་(藏文),काये(梵文天城體),kāye(梵文羅馬擬音),喂!最初的和誓言。

【英語翻譯】 Gathering things from other places together, relying solely on the deity’s mantra, offering ten poplar branches, ten portions of butter, and finally entrusting a hundred offerings, completing it once. This method needs to be repeated like increasing numbers, or from the beginning, do not display various large offerings separately, but gather them together for display. In the secret fire offering ritual of Hayagriva by the Fifth Dalai Lama, it is mentioned to crush the offerings and roll them into pills for offering, these seem to be consistent. Whether in the Tantra or Sadhana sections, many do not mention the need to offer medicine and alcohol to the fire god. In situations where it is not appropriate to perform peaceful offerings, distinguishing the situation is also important. Here it says: Although the Victorious One speaks only one word, the Dharma that appears in multiple ways, known as the pinnacle of the union of Sutra and Tantra, the three inner Tantra Yogas. Among them, the most supreme is, the peaceful fire offering rosary of the peaceful and wrathful intention of self-liberation. Although this has not been used as an ornament of this treatise before, there exists the killing offering of Yu Lha and the corpse of the sacrificial offering. ཀྱཻ་(Tibetan), काये (Sanskrit Devanagari), kāye (Sanskrit Romanization), O! From the self-nature of the primordially pure Dharmakaya, the spontaneously accomplished compassion fundamentally manifests as form, with offerings and implements, etc., like the emanation of Samantabhadra, it transforms into an immeasurable treasure of space. Namaḥ Sarva Tathā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning: Homage, All, Thus Come One), etc., in the wonderful manifestation of the incense chamber, the incense offerings of the essence of existence, with ram yam kham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization) burn, scatter, and cleanse. With Om Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ āḥ hūṃ, Sanskrit Romanization) purify, increase, and transform. Bless it into a wish-fulfilling treasure, with Samantabhadra’s offering clouds, offer to the Three Jewels, the Root Guru, and the Protectors. Landlords, local deities, and ground masters, especially Zoto Che of this place. Dzogkhar, Lhari Nyentse, etc., together with parents, children, and retinue, use various grains, flour, and the best things to offer. Perform incense, offering, and blessing. Confess the sins that go against your wishes. May the foundation be auspicious and perfect, may there be protection, help, and friends in foreign lands, may there be armies, robbers, merchants, guests, and road gods. Avert diseases, disasters, and hail. May there be auspiciousness, happiness, and perfection. After that, scatter the golden drink of the male lineage. The subsequent rituals are performed according to the incense ending method. May the light of fearless action, all that is said be completely auspicious. Auspicious! ཀྱཻ་(Tibetan), काये (Sanskrit Devanagari), kāye (Sanskrit Romanization), O! The original and the vow.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གིས། །དགེ་ཉེན་འབྲོང་རི་འཁོར་དང་བཅས། །གསན་ཆོག་འདི་རུ་མགོན་ན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱིང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །གཡུ་དྲུག་ར་ཉ྄་མཆོད་པར་འབུལ། །དར་སྣ་བ་བ་ལེ་ཚན་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤེལ་ཚིག་ཀྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འབུལ། །ཛ་ཆངལེགས་ཕུད་རྣམས་ཀྱི། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འུབལ། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་ཁ་འཛིན་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ཡར་མཛོད། །ཅེས་པའང་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ།༄༅། ཐང་ཡག་བསང་ནི། དཀོན་མཆོག་བདེན་མཐསུ་བསང་རྫས་བདུད་རྩིར་སྤྲེལ། །ནམ་མཁའ་ཀུན་ཀྱབ་བསང་གི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །༈༈༈༈༈ག་ཟོ་དོར་རྡོ་རྗེ་མགར་མེད་བསང་། །བསམ་ནོང་འབད་མེད་ཡི་ནི་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཐུགས་མཆོས་གིས་ངོར་རྡོ་བླ་སྒྱོན་པས་སྒོ། །ཀྱི་བརྒྱུ་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལྡ། །རྫོད་དཀར་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་པ་ཆེ། །དགྱེས་སྡེ་བཀའ་འཁོར་སྒོ་སྲུང་དམ་ཅན་བཅས། །འདི་གཤགས་གསོལ་མཆོད་བསྟོད་དོ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་གྲགས་ཕྲིན་ལས་ངག་བཅོལ་ཀྱང་། །འབད་མེད་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་སྒྲོགས་མཛོད། །ཅེས་བླ་མ་ཚོགས་འགྲུབ་རབ་བཟང་སོགས་བླ་སེར་ཡོངས་ཀྱི་བཞེད་པ་ལྟར། དཔའ་འོ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ཡོ། །རྟོང་དཀར་ལྷ་རི་གནན་བཙེ་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ་ཕྱིང་སྣོད་བཅུད་དངོས་སོ་ཀུན་བརྟག་ཁམས་ཁྱན་དག་ལྷར་སྣང་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཁམས། །མང་པོས་གྲུབ་དེ་ནི་ཉིད་དང་རོ་གཅིག་པས། ཚུལ་བ་ཐོག་རེགས་པའི་རྣམས་བར་ཡོངས་ཤར་བ། །རྡོགས་དཀར་ལྷ་རི་གཉན་རྩེ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཤོན་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་སྤྱན་སྔ་རུ། །དངོས་གྲུབ་འགྱུར་ཚལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རུ། །ལས་ཀྱི་ཤན་པ་བདུད་པོ་མ་རུངས་ས། །བཀའ་བསྒོམས་དེ་བཞག་གསང་མིང་གཉན་རྩེ་རྒྱལ་ཕྱི་ལྟར་སྣེ་ནེ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བཟུངབ། །ནང་ལྟར་བདོན་ཆད་བཞིན་ཇི་བྷ་ལ་ནག་པོ། །གསང་བ་མཐུ་སྟོབས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ། །དོན་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ངོ་རའོ་རྩལ་ཡིན། །ཡོངས་གྲུས་མེ་སྟེར་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ལས། །དབང་ས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པས་བསྒང། །བདུད་རྩིའི་དུད་པས་མནོལ་ཅོག་ཐོར་བ་བས། །ཁྲོན་ལས་རྣམ་ས་གཞི་ཡི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་སྡེ་ཆོས་དབྱངས་ཀློང་དུ་སྒྲོལ། །འགྲོ་ཁམས་ཀུན་བཞག་ཀློགདུ་འུབ་ཆུབ་མཛོད། །ཅེས་ཡིས་རྡོ་སྲུལ་བསོད་བའོ། །རམ་ཡམ་ཀམ། བསང

【漢語翻譯】 以。善惡仲日眷屬眾,若在此處為庇護,祈請即刻降臨此。奉獻平絨秘密之供品,奉獻綠松石六牦牛之供品,奉獻各色綢緞之供品,奉獻水晶白、空黑之供品,以及上等佳釀等,奉獻各種供品。以供養您之威力,愿我等眷屬眾,恒時護佑助益,賜予四種事業之成就,成辦所託付之事業。此乃金剛手所言。薩瓦芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལམ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥)。

湯雅桑:以三寶之諦實,將桑物轉化為甘露,以遍佈虛空之桑供云。༈༈༈༈༈嘎佐多吉嘎美桑,愿所思無勤任運成就。以意供,以諾布上師之幻化為門,具三傳承持明上師之誓言,佐嘎神之大護法,歡喜部眾、教令輪、門衛等具誓者眾,以此祈請、供養、讚頌一切,以及息增懷誅事業之囑託,愿無勤成辦之助伴。如是,依上師會供繞桑等上師僧眾之意願,巴沃曲英多吉所作。宗嘎拉日年則桑供:嗟!平絨內外一切事物,皆為清凈之自性,顯現為本尊之殊勝手印之自性。多者所成,彼與自身為一體,如理通達,一切顯現。宗嘎拉日年則如是稱之。顯現鄔金蓮花生大士尊前,成就轉變之尸林大冢間,業力屠夫兇惡魔眾處,依教奉行,彼處安住,外顯現為大黑天之相,內如斷命般之吉巴拉那嘎波,秘密威力金剛手,實乃普賢王如來之遊舞。以圓滿大火供之嬉戲,以自在三摩地之供品充滿,以甘露之煙,清凈一切垢染,成辦一切事業,於法界中解脫煩惱怨敵,愿一切眾生皆得成就。如是,以石像之血所作。讓揚康。桑

【英語翻譯】 By. Together with the virtuous and wicked Drong Ri retinue, if you are a protector here, please come immediately. Offerings of felt secret offerings, offerings of turquoise six yak offerings, offerings of various silk fabrics, offerings of crystal white, empty black, and the finest of Ja Chang, various kinds of offerings. By the power of offering to you, may we and our retinue always hold on to and help each other, grant the accomplishment of the four activities, and accomplish the entrusted activities. This was said by Vajrapani. Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལམ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, literal Chinese meaning: all auspiciousness).

Thang Yak Sang: By the truth of the Three Jewels, transform the Sang substance into nectar, with the Sang offering clouds covering all of space. ༈༈༈༈༈ Ga Zo Dorje Garme Sang, may all thoughts be accomplished effortlessly. With mind offerings, with the illusion of Norbu Lama as the door, possessing the vows of the three lineages of Vidyadhara Lamas, the great protector of Zogar God, the joyful assembly, the command wheel, the doorkeepers, and all the oath-bound ones, with this supplication, offering, praise, and all entrusted activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, may you be the effortless accomplisher. Thus, according to the wishes of the Sangha of Lamas such as Lama Tsogdrub Rabsang, made by Pawo Choying Dorje. Tongkar Lhari Nyentse Sang Offering: Alas! All phenomena of felt inside and out, are the pure nature, appearing as the supreme mudra of the deity. Composed of many, it is one with oneself, understanding it as it is, all appearances. Tongkar Lhari Nyentse is what it is called. Appearing before Orgyen Padmasambhava, in the great charnel ground of accomplishment transformation, in the place of the karmic butcher, the fierce demons, following the teachings, abiding there, outwardly appearing as the great black one, inwardly like the life-cutting Jibala Nagpo, the secret power Vajrapani, is actually the play of Samantabhadra. With the play of the complete great fire offering, filled with the offerings of Samadhi, with the smoke of nectar, purifying all defilements, accomplishing all activities, liberating the afflictive enemies in the Dharmadhatu, may all beings attain enlightenment. Thus, made with the blood of the stone image. Ram Yam Kham. Sang

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྫས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཀྱཻ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་ཡང་། འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་མདངས། །རྩོལ་ལོ་མེད་སྲུལ་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། །ཞི་དང་སྲིད་པའི་ཆོ་འཕུརལ་ངོམ། །དོ་ལས་མཆོད་པའི་ལྷ་དང་འདྲེ། །གཉིས་སུ་བཟུང་བའི་ཕན་གནོད་གཟུགས། །ངོམ་རཔ་འདུ་བྱེད་ཀུན་རྫོབ་མཐུ། །དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་འཇིག་བརྟེན་གྱི། ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུ་མོ་རྒྱུད་ཚོགས། །སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཉིད་སྤྲུལ་དང་། །སུམ་ཡུལ་དཔག་ཡས་སྒྱུ་རིན་གར། ཀུན་གྱི་མཆོད་གཞི་མ་མོ་ནི། ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ན་བདག་མེད་མ། ལོངས་སྤྲུལ་གང་ལ་གང་འདུལ་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེའི་གདོང་གང་འདུལ་དེར་སྡོན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །དོན་ལ་སྔགས་སྲུང་རལ་ཅིག་མ། །མོ་རྒྱུད་མོ་ཁྲ་ཤུགས་འགྲོའི་ཚོགས། །ཀུན་གྱི་སྲུལ་གཞི་བླ་ན་མེད། །དེ་རིང་སྲི་ཞུའི་མཆོད་ཚོགས་ལོ། །ཀྱེ་དབྱིག་འཛིན་རྣམ་དག་སྤྱན་མའི་མཁར། །དྲི་བྲ་དངུལ་ཡི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །འདོད་དོན་ལྔ་ལྡན་མཁོ་དགུའི་རྫས། །བདུད་རྩིད་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣའི་ཚོགས། །བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གཏེར། །མེ་ཁསམ་རྣམ་དག་གསོ་དཀར་མོས། །དངོས་པོར་འཛིན་པ་བསྲེགས་པའི་བཅུད། དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ངོ་མཚར་རྫས། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དུ། །སྦྱངས་སྤྲེལ་བསྱུར་བ་མཱ་མ་ཀི ཟེགས་མས་བྲན་པའི་དདུ་སྤྲིན་ཆེས། །ས་བླའི་གནས་ཀུན་ཡོངས་ཀྱབ་པས། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་བསངས། །མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུངམ༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ༴ ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་སྤྲུན་དརུག༴ དེ་ཡི་བྲ་མོ་བཅུ་བཞི༴ གཡོག་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད༴ ཡང་གཡོག་འབུམ་ཁྲམ་འབུམ་སྟོང་། །ནམ་གྲུ་རི་ཏི་ནག་མོ༴ འདོད་ཁམས་དབྱུག་མ་ཆེན་མོ། །ཤྭ་ན་པ་བདག་བདག་ཉིད་མ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ༴ དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ལྕམ་དྲལ། །ཙིནྟྲ་ཀ་ཞེས་བརྒྱབ༴ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་རྣམ་གོ༴ དུད་སོལ་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས༴ རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ་བསང་སོ། །མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུམས༴ ཕོ་ཉ་ཡང་གཡོག་ཚོགས་བཅས༴ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ༴ སྐུ་གསུམ་ཀྱི་མགོན་པོ༴ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ༴ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྒ༴ ཕྱོགས་སྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དངབཅས༴ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་རྣམས༴ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་གཙོ་བོ་འཁོར༴ སྐྱོས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མོ་པ་བསངས། །དགྱེས་སྡེ་སྨན་བཙུན་ཡུམ་རྣམས༴ མཆོད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ མང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། སྤ

【漢語翻譯】 愿土地之物具備五種妙欲。嗡啊吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།) 奇哉!無生法身離戲論,無滅任運成就報身光,無勤任成化身之幻變,示現寂靜與輪迴之舞姿。從此處供養天神與鬼怪,執著二元之利益損害相,顯現有為虛幻之力量,由此智慧世間之,護法男系女系眾,化身與再化身及自化身,三界無量幻化珍寶處,一切供養之基為母神,法身界中無我母,報化隨應調伏之方式,金剛亥母瑜伽母,秘密智慧獅面母,隨應調伏現眾色,實則咒護髮髻母,女系母眾力行之眾,一切幻化之基無上者,今日侍奉之供養會。奇哉!持地清凈天女之宮殿,無垢銀製之殊勝器皿中,五妙欲具足所需之物,具甘露之樹木眾,飲食受用圓滿豐盛之寶藏,以凈火焚燒所執之物精華,光榮與功德稀有之物,作為虛空藏之資具,凈化轉變嘛嘛ki(藏文:མཱ་མ་ཀི,梵文天城體:मामाकी,梵文羅馬擬音:māmakī,漢語字面意思:嘛嘛ki),以甘露灑遍之煙雲,覆蓋所有土地之處所,息增懷誅三根本護法海會,母神咒語之守護,吉祥天母黑母,埃嘎扎智(藏文:ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་,梵文天城體:एकजटी,梵文羅馬擬音:ekajaṭī,漢語字面意思:獨髻母)眷屬眾,其侍女十四尊,使女五十八尊,另有使者百萬千萬眾。納木珠日地黑母,欲界大杖母,夏瓦那瓦自在母,化身與再化身等,尸陀林天女姐妹,唸誦「晉扎嘎」(藏文:ཙིནྟྲ་ཀ་,梵文天城體:चिन्त्रक,梵文羅馬擬音:cintrak,漢語字面意思:晉扎嘎),行刑劊子手誅殺眾,菸灰天女眷屬眾,金剛暴怒母勝供等,母姐妹堅固母眾,使者及使女眷屬眾,吉祥怙主黑陽物,三身之怙主,功德事業怙主,吉祥怙主七十五尊,十方守護眷屬眾,五大之天神眾,五部主尊及眷屬,息增懷誅金剛母巴供,歡喜部藥女天女眾,供養輪三百六十,部多眷屬龍神八部眾。

【英語翻譯】 May the objects of the earth be endowed with the five desirable qualities. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།) Kye! Although the unborn Dharmakaya is free from elaboration, the unobstructed, spontaneously accomplished Sambhogakaya’s radiance, from the effortless, spontaneously arising Nirmanakaya’s magic, it displays the dance of peace and existence. From here, offerings to gods and demons, the appearance of benefit and harm grasped as duality, the power of conditioned, illusory phenomena, from that, the Dharma protectors of the wisdom world, male and female lineages, emanations and further emanations, and self-emanations, in the immeasurable, illusory treasure places of the three realms, the basis of all offerings is the mother goddess, in the realm of Dharmakaya, the selfless mother, the way of taming whatever needs to be tamed in Sambhoga and Nirmana, Vajravarahi, the Yogini, the secret wisdom lion-faced one, whatever needs to be tamed, appearing in various forms, in reality, the mantra-protecting, braided-hair mother, the female lineage, the fierce female hosts, the supreme basis of all illusion, today’s service offering assembly. Kye! In the pure celestial palace of the earth-holder, in the immaculate silver, supreme vessel, the objects of the five desirable qualities, the necessities, the collection of nectar-filled trees, food, drink, enjoyment, a perfectly abundant treasure, with pure fire, burning the essence of what is grasped as real, glorious and virtuous, wondrous objects, as the provisions of the treasury of space, purified and transformed, Mamaki (Tibetan: མཱ་མ་ཀི, Sanskrit Devanagari: मामाकी, Sanskrit Romanization: māmakī, Literal Chinese Meaning: Mamaki), with clouds of smoke sprinkled with nectar, covering all places of the earth, pacifying, increasing, subjugating, and destroying the three roots, the ocean of Dharma protectors, the protection of the mother goddess’s mantra, glorious goddess, black mother, Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Romanization: ekajaṭī, Literal Chinese Meaning: One Braid), retinue, her fourteen maidens, fifty-eight servants, and millions and millions of other messengers. Namdru Riti, black mother, the great staff mother of the desire realm, Shawanapa, the self-existing one, with emanations and further emanations, charnel ground goddess sisters, reciting “Chintrak” (Tibetan: ཙིནྟྲ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: चिन्त्रक, Sanskrit Romanization: cintrak, Literal Chinese Meaning: Chintrak), executioner, life-taking hosts, smoke-ash goddess, with retinue, Vajra wrathful mother, victory offering, etc., mother sisters, steadfast mothers, messengers and servant hosts, glorious protector, black eunuch, protector of the three bodies, protector of qualities and activities, glorious protector, seventy-five, the ten direction guardians, with retinue, the gods of the five elements, the five chief gods of the leaders, with retinue, pacifying, increasing, subjugating, and destroying Vajra Mopa offering, joyful group, medicine women, goddesses, offering wheel, three hundred and sixty, assembly of multitudes, gods, demons, and the eight classes.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྲུལ་འཁོར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས༴ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །བོད་སྐྱོང་ཟོ་དོར་གཙོ་མོ། །སྤྲ་ལྷ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་༴ དབུལ་སོལ་རྩོད་བརླད་མཁྲིན་བཟང་༴ གཡང་སྤྲེལ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་༴ ཟས་ལྷ་ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་༴ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ༴ གཡུ་སྒྲོན་མཆདོ་ལྔ་འཁོར་བཅས༴ སྙིང་ཐིག་མ་བུའི་སྲུང་མ། སེམས་སྡེ་ཀློང་སྡེ་མན་སྔགས་སྡེ། །སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་སྲུང་མ༴ བཀའ་དགོངས་ཕུར་པའི་སྲུང་མ༴ མོད་སྒྱུ་ཞི་ཁོར་བཀའ་གཏེར་གྱི། །བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་ཆོས་སྲུང་༴ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་པོ་སྐུ་ལྔ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོ་སོགས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཕྱབ་ཆེན་ཆིག་ཐུབ་དཀར་པོ་དང་། དབུ་མཐའ་རང་སྲུང་མ༴ དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་དང་། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་སྲུང་མ་པཎ་ཆེན་ན་རེ་ཏ་པ་དང་། ནེ་གུ་མ་ཡི་སྲུག་མ༴ བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། བླ་མེད་བཀའ་སྲུང་བསྟན་སྲུང་། །འདུལ་བ་མོད་སྡེ་མངོན་པ་ཡི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད༴ གཞན་ཡང་མཚན་ནས་མ་བརྗོད་པའི། །སྲུང་མ་ཇི་སྣེད་མཆིས་པ༴ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་བརྟེན་སྐྱོང་རྣམས༴ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་སྲུང་། འཇམ་ལྷ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ནག། །ཕོ་མོ་མ་ནིང་རིགས་གྱུར༴ རྣམ་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད་དང་ནི། རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡ་ནོར་ལུག །བང་མཛོད་འབྲུ་སྣའི་བདག་པོ། མདོར་ན་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །ཕན་བདེ་ལེགས་ཚོགས་སྤྲེལ་བའི་ལྷ། །པ་ལི་བར་དོ་སེལ་བའི་ལྷ༴ མཐུན་སྒྲུབ་འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པའི་ལྷ། ལྷ་དང་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ བསང་པོ་མཆོད་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བསངས་ཤིང་མཆོད་པའི་མཐུས། ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འདོལ་བརྒྱའི་གཟིས། །འགལ་རྐྱེན་ཐུན་གསུམ་ཐར་བྱས་ནས། །དགའ་བདེའི་ཆུ་སྐྱེས་ཡོངས་བཞད་མཛོ། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་བསིལ་རྒྱུན་ཡིས། །སྡེ་བཞིའི་ཆུ་གཏེར་རབ་རྒྱས་ནས། །ལུགས་ཟུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་རླབས་ཕྲེང་ཆེ། །ནམ་ཡང་རྒྱུན་ཆད་མེད་རཔ་མཛོད། །དབང་གི་ཕྲིན་པུཥྤེའི་དྲིར། །རྐང་དྲུག་སྲེད་ཅིག་འདུ་བ་བཞིན། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་ལོ་ཚོགས་ཀུན། །རང་དབང་མེད་བཞིན་འགུགས་པར་མོད། །ག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྐལ་པའི་མེས། །འཇིག་བརྟེན་ལྷག་མེད་བསྲེག་པ་བཞིན། །བ་དྲ་འགྲོགས་འགལ་སྦྱོར་ཀུན་གཞོམ་ནས། །བདེ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལྡ་རྟག་བརྟན་མཛོད། །མི་གཚག་བྱིང་འཐིབས་ན་བུན་གཞི། །རྟེན་འབྲེལ་གསང་སྔགས་འཐོགས་རླུང་གིས། །ཡོངས་སུ་བསྐྲད་རྣམ་གསུམ་ཤེ་རབ་ཀྱི། །འོད་སྟོགདཀྱིལ་འཁོར་འབར་

【漢語翻譯】 神變使者的眷屬們, 覺姆扎西次仁瑪, 守護藏地佐多主尊, 司拉神藍色之面容美好, 貧窮爭鬥剛強勇猛, 財富不移牦牛吉祥, 食神達爾嘎爾行事吉祥, 使者化身再化身, 綠度母五供眷屬們, 心髓母子的護法, 心部、界部、密咒部, 三部九界的護法, 噶當普巴的護法, 猛咒寂靜事業噶瑪的, 噶守護、巖藏守護、正法守護, 護法五大天王和, 財神臧巴拉等, 八部傲慢神眾, 恰千奇托嘎布白色者和, 頭尾自護者, 聖法痛苦寂靜者和, 施身法傳承的護法班禪那若巴和, 涅古瑪的護法, 作續瑜伽、大瑜伽, 無上教言守護、教法守護, 律藏、猛咒、俱舍的教言守護、護法一切, 其他未言名號的, 護法所有, 外器世間守護者們, 內情眾生的守護, 文殊菩薩白黃紅綠黑, 男女非男非女種類各異, 財寶天王八馬主和, 珍寶和穀物牲畜財, 倉庫穀物的擁有者, 簡言之,有寂的, 利樂善妙聚集之神, 怕里中陰解脫之神, 成就順緣遣除違緣之神, 祈請諸神和護法的神眾, 桑煙供養祈請, 如是桑供養的威力, 寂靜事業百倍光芒, 違緣三毒解脫后, 愿喜樂蓮花盛開, 增廣事業清涼甘露, 四部的水藏增長后, 愿二規圓滿如意巨浪, 恒常不斷, 懷攝事業鮮花之香, 如六足蜂貪戀聚集, 有寂的福祿壽喜一切, 愿無自在吸引, 降伏事業劫末之火, 如焚燒世間無餘, 愿摧毀怨敵違緣, 增長安樂圓滿具足恒常穩固, 無明黑暗迷霧之基, 緣起秘密真言之風, 愿完全驅散三智的, 光芒壇城燃燒

【英語翻譯】 Together with the assembly of transformation messengers, Jomo Tashi Tseringma, The chief protector of Tibet, Zotor, The face of the azure Srala deity is beautiful, Poverty and strife are fierce and brave, Wealth and unwavering yak are auspicious, The food deity Tal Kar’s actions are auspicious, Messengers, emanations upon emanations, Together with the five offerings of the turquoise lamp, The protectors of the Heart Essence mother and son, The Mind Class, Space Class, and Mantra Class, The protectors of the three classes and nine spaces, The protectors of the Kadam Phurba, The Dharma protectors, treasure protectors, and Dharma protectors of the fierce mantra, peaceful Karma, The Five Great Kings of Dharma protectors, And Vajrapani, etc., The assembly of the eight classes of arrogant deities, The great Chyakchen Chiktuk Karpo, And the self-protecting head and tail, The sacred Dharma, pacifier of suffering, And the protectors of the Chod lineage, the great scholar Naropa, And the protectors of Niguma, The Action Tantra Yoga, Great Yoga, Unsurpassed Command protectors, Doctrine protectors, The Vinaya, fierce mantra, and Abhidharma Command protectors, all Dharma protectors, Furthermore, those protectors whose names have not been mentioned, Whatever protectors there may be, The outer vessel, those who protect the world, The inner essence, the protectors of beings, Manjushri, white, yellow, red, green, black, Male, female, hermaphrodite, different kinds, Vaishravana, the eight horse masters, And precious jewels and grain, livestock, wealth, The owners of the granaries and grain varieties, In short, the gods who bring together the benefit, happiness, and goodness of existence and peace, The gods who liberate from the Pali Bardo, The gods who accomplish harmony and avert obstacles, I invite the assembly of gods and protectors with sang offerings, Through the power of such sang offerings and worship, With the splendor of a hundredfold increase in peaceful activity, Having freed from obstacles and the three poisons, May the lotus of joy and happiness fully bloom, With the cool stream of increasing activity, Having greatly increased the water treasury of the four classes, May the great waves of the two systems be completely perfect, May it never be interrupted, With the fragrance of the empowerment activity Pushpe, Like six-legged bees gathering with desire, All the glory and prosperity of existence and peace, May you attract them without your own power, With the fierce activity of the fire of the eon, Like burning the world without remainder, Having destroyed all hostile and opposing unions, May you increase happiness, perfection, completeness, constancy, and stability, The basis of ignorance, darkness, and fog, With the wind of dependent origination and secret mantra, May you completely dispel the three wisdoms, The circle of light and splendor is blazing

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བར་མཛོད། །བདག་དང་བདག་གིས་བསྲུང་བ་བྱ་རྣམས། །གནས་སྐབས་ལུང་སྟོབས་རྒྱས་ཤིང་། །མཐར་ཐུག་འགོར་བའི་སྐྱབས་མགོན་ཆོག །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཐོབ་མཛོད། །གཞན་ཡང་བརྡན་པ་སྣོ་ཀྱི་ཁམས། །དཔལ་ཡོན་ལེགས་ཚོགས་ཀུན་འཛོམ་ཞིང་། །གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣསམ། །བདེ་སྐྱིད་དམ་ཆོས་ཕུན་ཚོགས་མེད་ཁྱད་པར་རྒྱ་བསྟན་གངས་རིའི་རྩེ། །སྲུགམཛད་མཁྱེ་ནབརྩེའི་གདོང་ལྔའི་སྒྲས། །བྷོ་ཊའི་རྒོལ་ངན་ཝ་སྤེལ་ཁྱུ། །དབང་སྡུད་ཟིལ་གྱི་ནོན་པར་མཛོད། །བཀྲ་སིས་སྲིད་གསུམ་གནས་རིགས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་བཅུའི་ཆོས་སྤྱོད་བཞིན། །བཀྲ་ཤིས་མངོན་མཐོང་དངོས་ལེགས་གྱི། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་མཛོདཿ རྗེས་ཆོག་བསང་གཞུང་ཀྱུས་བཞིན་བྱ། །དེ་ལྟར་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བསང་མཆོད་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་འདིས། །ལྷ་ཚོགས་གཙུག་ན་གདོངས་ལྔའི་དཔུང་། དགའ་བའི་ཟློས་གར་རྟག་བསྒྱུར་ཤོག །ཅེས་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་སྤྱིའི་བསང་མཆོད་དབྱར་གྱི་རྔ་བསང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རིང་གི་ཅུང་པོ་པདྨ་དམ་ཆོས་དང་སྙེ་གནས་ཨབྷྱོ་ཀལྤ་བྷ་ཏྲས་བསྐུལ་ངོར་གསང་བ་སྔགས་ལ་མོས་པ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སྤྲེལ་བའི་དགེ་བས་རྒྱལ་བསྟར་སྤྱི་དང་སྔ་འགྱུར་ཡི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་གུ། དགེའོ། དགེའོ། །དགེའོ། །༈རྒྱ་ཆེན་སྐུ་ལྔའི་བསང་གསོལ་གཉིས་བསྡུས་པའོ། །ཧྲཱི༈༈༈༈༈དབང་སམས་ཅན་དྲག་པོར་སྤྲུལ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་བེ་ཧར་དགྲ་བླ་ཆེ། །ས་བཅུའི་སེསམ་ཅན་ཁམས་སུ་སྲིད་པའི་བདག །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཙུན་མོ་སྲས་བློན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཙི་དམར་བཙན་དམག་འབུམ་དང་བཅས། །གཡས་གཡོན་རུ་མཚོན་སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་པ། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ཕྱིར་བློན་པོའི་ཚོགས། །བཀའ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མཐུ་རྫས་འདོད་ཡོན་བཤེས་སུ་འདི་རྗེས་ལ། །བདག་བཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་ལ། །མ་འདའ་མ་༈༈༈༈༈མ་ལྡོག་མ་གནོད་པར། །སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་བྱམས་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བས་དང་རྒྱལ་གསོལ་གཉིས་གཏོག་རྡུ་འདི་མ་ཁྲུབ་དམས་ཨརཱ་གས་སྦྱར་བའོ། ། ཟབ་ཆོས་ཟི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།

【漢語翻譯】 成辦吧!我和我所守護的事物,暫時興盛福德和力量,最終成為斷絕輪迴的怙主,請獲得二足之尊的果位。此外,愿具足莊嚴的處所,圓滿聚集財富功德等一切善妙,愿有情眾生充滿活力,安樂幸福,尤其愿無與倫比的佛法,在廣闊的雪域高原上弘揚光大。以慈悲的五面鼓聲,壓制藏地的惡劣敵對勢力,愿以威嚴的力量征服他們。愿吉祥充滿三界一切處所,如吉祥的十善行一般,愿吉祥顯現殊勝的實相,愿吉祥圓滿財富功德。後續儀軌按照焚香儀軌進行。如是,以此圓滿一切護法神的焚香供養,夏季的鼓聲,愿諸天神眾頂上的五面尊者眷屬,恒常表演歡喜的舞蹈。如是,此名為總集一切教言和伏藏護法的焚香供養,夏季的鼓聲,是應長久以來,瓊波班瑪丹曲和聶涅阿毗迦羅跋札的勸請,由對秘密真言具有極大信心的瑜伽士絳曲多吉所著,愿以此善根,使佛法,特別是前譯的無上密法興盛廣大。善哉!善哉!善哉!這是合集廣大五身焚香祈請文。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)!化現為具力忿怒相,是佛教護法神貝哈爾大護法,是十地有情眾生界的統治者。與父、母、姐妹、兄弟、妃子、王子和大臣,以及夜叉赤瑪爾和十萬戰神等眷屬一起,左右手持旗幟,象徵著過去的遺蹟,以及後來的追隨者和大臣們,以及聽命于您的神靈、妖魔、八部眾等眷屬,愿您以神通和欲妙作為友伴,守護我和我所擁有的一切,包括供養者、財物和眷屬,不要違背,不要退轉,不要損害,請展現化身的奇蹟,慈悲地護佑我們。這是將勝幡和祈請文二者混合,並加入瑪茹和阿惹嘎。 甚深法自在解脫自生智之寂靜火供寶鬘。

【英語翻譯】 Accomplish! May I and all that I protect, temporarily flourish in merit and power, and ultimately become a refuge and protector from the cycle of existence. May you attain the state of the foremost of bipeds. Furthermore, may the realm of verdant adornment be filled with all good things, such as wealth and prosperity. May the beings who move with vitality be filled with happiness and well-being, and especially may the unparalleled Dharma flourish and spread widely on the vast snow-covered plateau. May the five-faced drumbeat of compassion subdue the evil and hostile forces of Tibet, and may you conquer them with the power of your majesty. May auspiciousness fill all places in the three realms, like the auspicious practice of the ten virtues. May auspiciousness manifest the excellent reality, and may auspiciousness fulfill wealth and prosperity. The subsequent rituals should be performed according to the incense offering text. Thus, with this complete incense offering to all the Dharma protectors, the summer drumbeat, may the retinue of the five-faced deity at the crown of the gods always perform the dance of joy. Thus, this incense offering to all the protectors of the teachings and treasures, called the Summer Drumbeat, was written at the request of Chungpo Pema Damcho and Nyene Abhyo Kalpa Bhadra by the yogi Jangchub Dorje, who has great faith in secret mantra. May this virtue cause the Buddha’s teachings in general, and especially the precious early translation teachings, to flourish and spread widely. Good! Good! Good! This is a compilation of the extensive five-body incense offering prayer. Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Seed syllable)! Transforming into a powerful and wrathful form, you are the great Dharma protector Behar, the great enemy subduer, the lord of existence in the realm of sentient beings of the ten bhumis. Together with your father, mother, sisters, brothers, consorts, princes, and ministers, as well as the yaksha Tsi Mar and the hundred thousand warriors, holding flags in your right and left hands, symbolizing the traces of the past, as well as the followers and ministers of the future, and the retinue of gods, demons, the eight classes of beings, and other spirits who obey your commands, may you, with your magical powers and desirable qualities as companions, protect me and all that I possess, including the patrons, wealth, and retinue, without transgressing, without turning back, without harming. Please display the miracles of your emanations and protect us with compassion. This is a mixture of the victory banner and the prayer, with the addition of maru and arag. The Peaceful Fire Offering, a Rosary of Jewels, from the Profound Dharma Zithro, the Self-Liberation of Intentions.

============================================================