菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KF00_0001.1.至尊吉祥大黑天的證悟.成辦一切事業.降伏邪惡.斷滅嗔恨.事業昭然.名為《不朽教幢》之儀軌..g2.0f|KF00_0001.1.至尊吉祥大黑天的證悟.成辦一切事業.降伏邪惡.斷滅嗔恨.事業昭然.名為《不朽教幢》之儀軌..g2.0f(續2)

【英語翻譯】 Offering. Sarva Sha Ru Puja. (68) The chief of swift movement with a black color, the supreme wealth-protecting lord. Sheep and wild yaks, black twins, etc. Enemies of nagas and those with topknots, etc. I make offerings to the Blessed Ones, adorned with many ornaments. A repulsive and frightening form from all aspects. Sharp fangs like the first crescent moon. With unblemished claws stained with blood. I offer, filling all directions with a gathering of wild beasts. Stuya Nam Puja. Wealth-protector, sheep, and fierce wild beasts. Black ones and the hearts of warriors on the battlefield. Made into secret essence and various meats. I make offerings with various kinds of intoxicants. Samaya Dra Bya Puja. The three realms are well-filled with abodes and wealth. Mountains, islands, water treasures, and iron fences are beautiful. Adorned with the sun and moon and stars. I offer, filling all directions with infinite realms. Om Shri Vajra Mahakala Devi Saparivara Ratna Mandala Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. Thus, and Hum! To Mahakala and his retinue. Offering the supreme offering. The nectar of a thousand essences of grains. A great flesh torma piled up like a mountain. A great blood argham filled like an ocean (69). A great incense smoke billowing like clouds. A heap of bones overturned like pottery. Various desirable objects spread out. Black silk banners and flags hanging. Musical instruments and cymbals resounding like dragons. An inconceivable samadhi offering. Having offered, please accept with joy. Swiftly liberate the enemies and obstacles of the teachings. Please accomplish the tasks entrusted. Om Mahakala Kalaya Maha Pancha Amrita Khahi. Maha Balita Khahi. Maha Mamsa Khahi. Maha Rakta Khahi. Maha Jagad Khahi. Having offered with these. Hum! Burning like the fire of an eon. From the center of the great charnel ground. Subduing all wickedness. The glorious black protector. His body is dark blue-black, with great splendor. A hero wearing a tiger skin loincloth. Wearing a black demon cloak. Anointing the body with ashes. In his right hand, he holds a killing curved knife. In his left hand, he offers a skull cup filled with blood. Blood and fat dripping from his mouth. Fangs like a crescent moon. Three eyes flashing with anger like lightning. Brown-black hair swirling upwards. Wrathful

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 གཉེར་བསྡུས་པས་འཇིགས་པར་བྱེད། །མགོ་བོའི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། །གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་ལ་ (༧༠)གསུས་པ་འཕྱངས། མེ་འབར་ཁྲོ་གཉེར་དྲག་པོ་ཆེ། མཆུ་དང་སོ་ལས་ཁྲག་འཛག་པ། མི་རོའི་སྐྲ་ཡི་སྐུད་པ་བཅིངས། བམ་ཆེན་སྟེང་ན་བཙན་སྐྱིལ་བཞུགས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། དམ་པའི་གཙུག་ལག་སྲུང་མ་སྟེ། ཀེང་རུས་བརྩེགས་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས། ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས། དུར་ཁྲོད་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་གཙོ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནག་པོ་འཇིགས་བྱེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔའ་བོ་འཁོར་ལོའི་བདག་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་དམག་དབུགས་འབྱིན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་གྲི་གུག་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་མཇུག་ཏུ། ཡུམ་ཆེན་དཔལ་འབར་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་བདེ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབང་བསྒྱུར་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིགས་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྟོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་སྦྱར་བས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ (༧༡)ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་མི་གཡོ་བ་ལས། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ཞེས་པ་གཡོན་བསྐོར་དུ་འཁོད་པ་དང་། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོསྔོན་པོ་ལ། ཨོཾ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཛ༔ཞེས་པ་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོད་པའི། སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པོ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དེས་ཕོག་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་པའི་མཆོད་པར་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་མ་མགོན་གྱི་སྐུ་ཁོ་ནར་གྱུར་ཏེ། ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་བྱོན་ནས་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་གྱི་ཕོ་ཉས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དང་འོག་མིན་གྱི་གནས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་བཅས་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་མ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བཞེངས་པ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་ཆར་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་དང་ན་བུན་མི་བཟད་པའི་ཀློང་འཕྱོ་བ་ལྟར་བྱོན་ནས། རང་ཉིད་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ག

【漢語翻譯】 以皺眉令人恐懼, 擁有頭顱項鍊。 腹部巨大,(70)肚子下垂, 火焰燃燒,怒容兇猛。 嘴唇和牙齒滴著血, 用人尸的頭髮捆綁。 坐在巨大的屍體上, 擁有大手印的自性。 是神聖教法的守護者, 坐在堆積的骨骼上。 事業上守護佛陀的教法, 食物上喜歡血肉。 是尸陀林所有夜叉的主尊。 嘛哈嘎啦,向您頂禮讚頌! 諸天之上的天神,向您頂禮讚頌! 黑色恐怖之身,向您頂禮讚頌! 勇士輪的主人,向您頂禮讚頌! 神兵呼吸之身,向您頂禮讚頌! 出自於《累積彎刀續》的結尾, 大母光輝之身,向您頂禮讚頌! 金剛亥母之身,向您頂禮讚頌! 掌權女神之身,向您頂禮讚頌! 化身怙主之眾,向您頂禮讚頌! 怖畏金剛父母,向您頂禮讚頌! 誓言者之海眾,向您頂禮讚頌! 值得讚頌之海眾,向您頂禮讚頌! 如此附加讚頌。 之後進入唸誦的瑜伽,自身父尊心間(71)月亮之上,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字深藍不動搖,嗡 希 嘛哈嘎啦 吽 匝(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體: ॐ श्री महाकाल हुं जः,梵文羅馬擬音:oṃ śrī mahākāla hūṃ jaḥ,漢語字面意思:嗡,吉祥,大黑天,吽,匝)以逆時針方向安住。母尊心間太陽之上,藍色 བྷྱོ,嗡 雅叉 貝達里 匝(藏文:ཨོཾ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཛ༔,梵文天城體: ॐ यक्ष वैतालि जः,梵文羅馬擬音:oṃ yakṣa vaitāli jaḥ,漢語字面意思:嗡,夜叉,毗陀梨,匝)以順時針方向安住。兩個咒語鏈向右和向左旋轉,從中發出光芒照射到十方,佛、菩薩、上師、本尊、空行母、護法全部被光芒觸及,成為令身語意喜悅的供養。所有這些都變成嘛哈嘎啦的身相,像雪花飛舞一樣降臨,融入自身。再次,光芒的使者從十方剎土和色究竟天,以及所有上師、本尊、空行母眾,都顯現為嘛哈嘎啦父母十八尊壇城的輪之自性,從上下四面八方像大雨傾盆和難以忍受的霧氣翻滾一樣降臨,輕輕地融入自身。吉祥大黑天父母

【英語翻譯】 Frowning, making fearful, Possessing a necklace of heads. With a large belly, (70) the abdomen hangs down, Flames blaze, with fierce anger. Blood drips from the lips and teeth, Tied with threads of human corpse hair. Sitting in a forceful posture on a large corpse, Possessing the nature of the great mudra. Is the protector of the sacred teachings, Sitting on a pile of stacked bones. Protecting the Buddha’s teachings in action, Pleased with flesh and blood as food. The chief of all cemetery yakshas. Mahakala, I prostrate and praise you! Supreme deity of the gods, I prostrate and praise you! Black, terrifying body, I prostrate and praise you! Lord of the hero’s wheel, I prostrate and praise you! Body that breathes divine armies, I prostrate and praise you! From the end of the “Tantra of Accumulated Curved Knives,” Great Mother, radiant body, I prostrate and praise you! Vajravarahi’s body, I prostrate and praise you! Empowering goddess’s body, I prostrate and praise you! Assembly of emanation protectors, I prostrate and praise you! Terrifying father and mother, I prostrate and praise you! Ocean of oath-bound ones, I prostrate and praise you! Ocean of those worthy of praise, I prostrate and praise you! Thus, it is praised by adding [these verses]. Then, entering the yoga of recitation, in the heart of the self-deity father (71), on top of the moon, the blue-black Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable is unmoving, and Oṃ Śrī Mahākāla Hūṃ Jaḥ (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體: ॐ श्री महाकाल हुं जः,梵文羅馬擬音:oṃ śrī mahākāla hūṃ jaḥ,漢語字面意思:嗡,吉祥,大黑天,吽,匝) is arranged counterclockwise. In the heart of the mother, on top of the sun, is the blue Bhyo, and Oṃ Yakṣa Vaitāli Jaḥ (藏文:ཨོཾ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཛ༔,梵文天城體: ॐ यक्ष वैतालि जः,梵文羅馬擬音:oṃ yakṣa vaitāli jaḥ,漢語字面意思:嗡,夜叉,毗陀梨,匝) is arranged clockwise. From the two mantra garlands rotating to the right and left, rays of light radiate in the ten directions. All the Buddhas, Bodhisattvas, lamas, yidams, dakinis, and dharma protectors are touched by the rays of light, becoming offerings that please body, speech, and mind. All of that transforms into the sole form of Mahakala, descending like a blizzard and dissolving into oneself. Again, the messengers of light, from the realms of the ten directions and the Akanishta heaven, and all the Sugatas with their sons, and all the lamas, yidams, and dakini assemblies, arise as the nature of the wheel of the mandala of the eighteen Mahakala father and mother deities, descending from above, below, and all directions like a great rain and a swirling mass of unbearable mist, gently dissolving into oneself. Glorious Great Black One, father and mother,

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་ནུས་སྟོབས་མ་ལུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ (༧༢)ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཛཅེས་བཟླའོ། །འདིར་བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་ནི་རྗེ་བཙུན་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱི་མན་ངག་ལས་འབྱུང་ཞིང་། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པས། མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་བདག་བསྒོམ་དུ་བྱས་ཤིང་། མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྟིམ་ཞིང་བསྙེན་པ་ནུས་ཚད་བྱས་ན། མཐུ་སྟོབས་མ་མགོན་འཁོར་བཅས་དང་མཉམ་ཞིང་། མིང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་འཛམ་གླིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ལྟར་དཔལ་མགོན་པོ་བདག་བསྒོམ་དུ་བྱེད་པ་ནི། གྲགས་ཆེ་བའི་ལག་ལེན་ལ་མེད་མོད་ཀྱི། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་པའི་ལྷའི་རྒྱུད་དང་། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མར་མང་དུ་གསུངས་པ་དང་། དྲག་པོའི་བརྟག་པའི་ལེའུ་ལྔ་པར། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པ་རྣམས། །ཐོག་མར་བདག་ཉིད་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་ལས། དང་པོར་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་ནི། །ཞེས་སོགས་དང་། འགྲེལ་བར། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་ལ། །ཞེས་བཤད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་པས། རིན་པོ་ཆེ་དཔུང་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་དུ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཀྱཻ། །ཡི་རྡོ་རྗེར་འདུས་ལ། དེ་དག་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་མགོན་པོ་ནག་པོར་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས། གོང་ན་གཉེན་པོ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་མི་དགོས་ཤིང་མགོན་པོ་ཉིད་བདག་བསྒོམ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན། ཞེས་སོགས་དང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་མན་ངག་དང་། གསང་བ་རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་དང་། ཞལ་ (༧༣)སྦྱོར་གྱི་མངོན་རྟོགས་རྒྱས་པར་ཁྱད་པར་དུ་ལག་ལེན་དུ་བྱེད་ན། མ་མགོན་བདག་བསྒོམ་དུ་བྱེད་ཅིང་། །ཞེས་དང་། དཔལ་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་གསུམ་པ་རྩ་བའི་སྒྲུབ་པར་ཡང་། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་གོ་ཆུ་རུག་ཏུ་བདག་བསྒོམ་དུ་བསྒྲུབ་པ་ནི། བྱིན་རླབས་ཆེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་སྒྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་ཡིན་པས་གང་རུང་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་པས་མགོན་པོ་སྐོར་གསུམ་དང་། ལྷ་མོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་ཡིག་ཆར་ལན་དུ་མར་གསུངས་པ་དང་། རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོས་མཛད་པའི་སྲུང་འཁོར་དུ། བདག་ཉིད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ག

【漢語翻譯】 思維三金剛功德事業等所有能力融入自身,唸誦:嗡 舍利 瑪哈(72)嘎啦 雅叉 貝達里 薩瑪雅 吽 札札。此處所說的咒語尾音出自至尊讓炯夏的口訣。大成就者噶瑪巴說:如果將怙主父母觀為自身,將怙主智慧勇識無間斷地融入,盡力修持,威力與怙主母尊眷屬相等,僅聽聞其名,一切皆驚恐,將壓倒整個贍部洲。這是他所說之義。如是,將吉祥怙主觀為自身,在廣為人知的實踐中雖沒有,但在名為《黑大王》的續部之王第五十章的本尊續和事業儀軌的開頭多次宣說,在猛烈的觀察之第五品中說:吉祥黑大王,三摩地之次第,首先自身應具足。以及,在火供品中說:首先是自我的瑜伽。等等。註釋中說:之後,自身圓滿生起本尊壇城。以及,珍寶噶瑪巴在珍寶臂嚴續部的連線中說:十方三世的一切佛陀都彙集于智慧海的ཀྱཻ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),融入于意金剛,彼等因調伏對境之故,剎那間幻化為黑怙主,因此,上方不需要對治本尊之神,怙主即是自身觀修之故。等等。以及,如果特別實踐降伏智慧的口訣,秘密風輪的口訣,和顏面結合的廣修行法,則將母怙主觀為自身。以及,吉祥天母主僕三人根本修法中也說:將本尊之神和護法神果覺如觀為自身而修持,加持大而吉祥,是接近成就之法,因此應修持任何一種。等等。珍寶噶瑪巴在怙主三圈和天母三圈的儀軌中多次宣說,以及,在杰 卓瓦 貢布所著的保護輪中,自身是黑怙主,一面二手。

【英語翻譯】 Thinking that all the power of the three vajras, qualities, and activities are absorbed into the mindstream, recite: Om Shri Maha (72) Kala Yaksha Betali Samaya Hum Dza Dza. The mantra’s tail mentioned here comes from the oral instructions of Jetsun Rangjung Shab. The great accomplished Karma pa said: If you visualize the Protector, father and mother, as yourself, and continuously infuse the Protector, the wisdom being, and practice as much as you can, the power will be equal to the Protector, the mother, and their retinue. Just hearing the name will frighten everyone and overwhelm the entire Jambudvipa. This is the meaning of what he said. Thus, visualizing the glorious Protector as oneself is not found in well-known practices, but it is mentioned many times at the beginning of the deity tantra and karma rituals in the fiftieth chapter of the king of tantras called “The Great Black One,” and in the fifth chapter of the fierce examination: The glorious great black one, the order of samadhi, should first be possessed by oneself. And, in the chapter on burnt offerings: First is the yoga of self. And so on. In the commentary it says: Then, one should fully generate oneself as the complete mandala of the deity. And, the precious Karma pa said in the connection of the precious Arm Ornament Tantra: All the Buddhas of the ten directions and three times gather in the ocean of wisdom kya! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), merge into the vajra of intention, and because of their subjugation of objects to be tamed, they emanate as the black Protector in an instant. Therefore, there is no need for an antidote deity above, and the Protector himself is the object of self-visualization. And so on. And, if you practice the oral instructions for bestowing wisdom, the oral instructions for the secret wind wheel, and the extensive practice of face-to-face realization in particular, then visualize the mother Protector as yourself. And, in the root practice of the glorious goddess, the three servants, it is also said: Visualizing the deity of the yidam and the Dharma protector Gochu Rug as oneself is very blessed and auspicious, and it is a method close to accomplishment, so one should practice either one. And so on. The precious Karma pa has said it many times in the texts of the Protector’s three circles and the goddess’s three circles, and in the protection wheel composed by Je Drowai Gonpo, oneself is the black Protector, with one face and two hands.

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ཉིས་པ། །ཞེས་སོགས་དང་། བདག་བསྒོམ་བསྙེན་པའི་མན་ངག་གི་ཤོག་དྲིལ་དང་། པཎྜི་ཏ་ས་མནྟ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་གཙོ་བོར་བཟུང་སྟེ། མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱིས་བདག་མདུན་སོ་སོར་ཕྱེས་པ་དང་། ཚིག་རིས་གཅིག་གིས་བསྡུ་བའི་ལུགས་སུ་མཛད་པ་ལས། སྔ་མའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ལྟར་བདག་མདུན་ཚིག་རིས་གཅིག་གིས་གསལ་གདབ་པ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་འཁོར་མང་གི་མངོན་རྟོག་གིས་འཐུས་པར་བྱས་ཀྱང་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་མཆོག་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཉམས་མྱོང་བ་ནི། འདིར་མཆོག་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྲ་ཐིག་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ། རྒྱུད་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་གནས་ནས། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལྟ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མནན་ན། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐོབ་བོ། །ཅེས་དང་། གཞན་ (༧༤)ཡང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་རྗེ་བཙུན་རྟོགས་ཏེ། མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་ལ་མཉམ་པར་སྦྱར་ན་རང་བཞིན་བདེ་བ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་སྐྱེ་བས་སོ། །ཞེས་དང་། ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིལ་བུ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའོ། །གུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལ་བརྟེན་པའོ། །ཌི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་རང་བཞིན་ནོ། །ག་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་སོ། །གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ནི་རིལ་བུའོ། །དབང་པོ་གཉིས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་དུས་ཀྱི་མེ་ཡིས་རབ་ཏུ་འབར་བ་གསུམ་རོ་གཅིག་པ་ནི་རིལ་བུ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུའོ། །ཞེས་དང་། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ནས་ཀྱང་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གི་གདམས་པས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་ན། བདག་ཉིད་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྟོང་གསལ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་ཡངས་པའི་དབུས། །རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །གཙུག་ཏོར་ཧྃ་བརྟན་མར་སྣར་ཨ་ཐུང་གཡོ། །འཁོར་ལོ་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ཨཱྃཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧཱྃ། །ཨ་ལས་གཏུམ་མོའི་མེ་འབར་ཡི་གེ་ལྔ། །བསྲེག་བཞུས་རིགས་ལྔའི་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལྔ། །རྩ་འདབ་གྲངས་མཉམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་བསྐོར། །ཤེས་རབ་རེག་བྱ་ཆེས་ཆེར་འབར་བ་ཡིས། །ལྷར་འཛིན་ཕུང་པོ་བསྲེག་ནས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འོད་ཟེར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེས་ཆེར་གསལ། །མེ་ཕྲེང་ (༧༥)གྱེན་དུ་མཆེད་པས་བསྐུལ་བ་ཡིས། །ཧྃ་ལས་དཀར་ཆའི་རྒྱུན་བབ་ལྷ་རྣམས་མཆོད། །དགའ་བའི་རྣམ་འགྱུར་གཡོས་པས་བྱང་སེ

【漢語翻譯】 第二,等等。主要依據自觀修近的訣竅紙卷,以及班智達薩曼塔室利所著的修法。無等法王見即有義將自前分開,並作以一句攝略之規。這是依循前者而著,若如後者以一句明示自前,以下所出的眾多眷屬之現觀亦可圓滿。第四,殊勝成就大樂之體驗:此處關於殊勝成就之支分微細明點的瑜伽,出自《五十續》:「安住于極喜等,將一切所知壓于壇城中,則眾生之樂定能獲得,無疑。」又,(74)以雙運而證悟至尊,若與極深者雙運,則自性樂轉為殊勝,故生起。又,世尊曾開示:「丸者,身語意合一也。『古』(藏文,梵文天城體:गु,梵文羅馬擬音:gu,漢語字面意思:古)者,依于身也。『迪』(藏文,梵文天城體:डि,梵文羅馬擬音:ḍi,漢語字面意思:迪)者,語之自性也。『嘎』(藏文,梵文天城體:ग,梵文羅馬擬音:ga,漢語字面意思:嘎)者,心也。三者合一即為丸。二根平等性之智慧自性,時之火熾燃,三味一體即是丸,乃眾生圓滿安樂之因。」又,從成就生起中所說之義,以傳承訣竅之教言而定。若欲修持口耳傳承廣釋中所出者,自身為飲血黑忿怒尊之身,于空明光之寬廣帳篷中,具足三脈五輪,頂上吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)穩固,鼻間阿(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)短促搖動,于諸輪中嗡(藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 幢(藏文,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:幢) 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。由阿(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)生起拙火燃五字。焚燒融化五部怙主父母五尊,脈瓣等數空行母圍繞。以智慧所觸極大燃燒,將執為實有的蘊焚燒成智慧身,光芒熾燃之壇城極大明亮。火鬘(75)向上蔓延催動,由吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)降下白分之流,供養諸尊,以喜樂之姿搖動菩提心。

【英語翻譯】 Second, and so on. Mainly based on the paper rolls of personal meditation practice instructions and the sadhanas composed by Pandit Samanta Shri. The unparalleled Dharma Lord Thongwa Donden separated the self and front visualizations and made it a practice of summarizing with one sentence. This is written following the former method. If, like the latter, the self and front are clearly stated with one sentence, then the subsequent visualization of the many retinue members can also suffice. Fourth, the experience of supreme accomplishment of great bliss: Here, regarding the yoga of subtle points, a branch of supreme accomplishment, from the ‘Fifty Tantras’: ‘By dwelling near extreme joy and so on, pressing all knowable objects into the mandala of vision, then the happiness of beings will definitely be obtained, without doubt.’ Also, (74) by union, the venerable one is realized; if united with the extremely profound, then the bliss of self-nature transforms into the supreme, hence it arises. Furthermore, the Bhagavan declared: ‘The pill is the unification of body, speech, and mind. ‘Gu’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गु, Sanskrit Romanization: gu, Literal Chinese meaning: Gu) means relying on the body. ‘Di’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: डि, Sanskrit Romanization: ḍi, Literal Chinese meaning: Di) means the nature of speech. ‘Ga’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ग, Sanskrit Romanization: ga, Literal Chinese meaning: Ga) means the mind. The unification of the three is the pill. The wisdom nature of the equality of the two faculties, the three burning intensely with the fire of time, being of one taste, is the pill, the cause of the complete happiness of sentient beings.’ Furthermore, the meaning spoken from the arising of accomplishments is determined by the instructions of the lineage’s secret teachings. If one wishes to practice what comes from the oral transmission’s extensive commentary, one’s own form is that of the great black Heruka, in the center of a vast tent of empty clarity light, possessing the three channels and five chakras, with a stable Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) on the crown and a short A (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) flickering on the nose. In the chakras are Oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ), Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ), Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Trāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: त्राम्, Sanskrit Romanization: trāṃ, Literal Chinese meaning: Trāṃ), Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From A (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) arise the five letters of the blazing fire of tummo. Burning and melting the five protector father-mother deities of the five families, surrounded by dakinis equal in number to the channel petals. With the greatly blazing touch of wisdom, burning the aggregates grasped as real into a wisdom body, the mandala of blazing light is extremely clear. The garland of fire (75) spreading upwards stimulates, from Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) descends a stream of white essence, offering to the deities, the bodhicitta stirred by the expressions of joy.

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 མས་འཕེལ། །ལུས་གང་དཀར་ཆ་གྱེན་ལུད་སྤྱི་བོ་དང་། །དམར་ཆ་མཐུར་དུ་འབར་བའི་དྭངས་མ་རྣམས། །གསང་བར་བརྟན་པས་མི་རྟོག་བདེ་ཆེན་མྱོང་། །ཞེས་གསལ་བཏབ་ནས། བུམ་པ་ཅན་ནམ། བར་རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཟུང་ངོ་། །ལྔ་པ་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། །དམིགས་རྟེན་ལ་བདུད་རྩི་གཏོར་ཏེ། ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཏྐ་ཌ་སོགས་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་སོགས་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱང་།། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཧཱུྃ་ཁྃ་ལས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པ་ལ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་སྡོང་པོ་དང་། རལ་གྲིའི་ལོ་མ་དང་། འཁོར་ལོའི་མེ་ཏོག་དང་། གྲི་གུག་གི་འབྲས་བུས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ལྗོན་ཤིང་དུ་མ་དང་། ནམ་མཁར་ལྟ་བའི་རྩེ་མོ་ཅན་གྱི་མདའ་ཡི་རྩ་དང་། རྣོ་བ་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་སྟྭའི་ལོ་མ་དང་། ཁྲག་གི་ཆུ་རྒྱུན་དང་། གནོད་པ་དང་ལྡན་པའི་གཅན་གཟན་གྱི་ཚོགས་མང་པོ་བག་ཡངས་སུ་རྒྱུ་བས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་དམར་ནག་འཚུབས་མ་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ་པའི་དབུས་སུ། རབ་ཏུ་གདེངས་པའི་རྩེ་མོ་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་ནང་རྡོ་རྗེས་མཚན་ (༧༦)པའི་མདུང་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཤག་ཏི་དང་། དགྲ་སྟྭ་དང་། མདའ་དང་། རྩེ་གཅིག་དང་། ཕུར་བུ་དང་། གྲི་གུག་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་དུ་མས་རབ་ཏུ་གཏམས་པའི་དབུས་སུ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤར་ནས་མེ་སོགས་གཡས་བསྐོར་དུ། །དྲག་ཏུ་གཏུམ་པར་མཚོན་སྐྱེས་ལ། །འཁོད་པའི་དབང་པོ་རྩེ་བརྒྱ་འཛིན། །གསེར་གྱི་མཛེས་འཕྲོག་མདོག་ལྡན་ཞིང་། །ལྟ་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་མངའ་བའོ། །གཞན་ཡང་ཉེ་དབང་ནག་པོ་ནི། །འཁོར་ལོ་དབྱུག་ཏོ་དུང་ནོར་བུ། །འཛིན་ཞིང་ཀླུ་ཡི་དགྲ་ལ་གནས། །དྲག་པོ་མདོག་དཀར་གཉིས་འཐུང་གདོང་། །ཤི་རི་ཤ་ཡི་ཤིང་ལ་གནས། །རིན་ཆེན་རི་པོ་སྤོས་ལྡན་སྔོ། །མདོག་དཀར་མཆོད་རྟེན་རྡོ་རྗེ་དཀར། །གཏུམ་དྲག་འབར་བའི་བྱིན་ཟ་འཁྲུགས། །ཆུ་རླུང་དོ་ཤལ་ཕྲེང་ཅན་ལ། །ཀུནྡའི་ཕུང་པོ་བརྩེགས་འདྲ་བའི། །གདེངས་ཀ་འཛིན་པ་བྷ་སུ་ཀི། །སྒྲ་དྲག་པོས་ནི་སྟེང་དུ་མཛེས། །འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་དྲག་པོ་ནི། །རལ་གྲི་ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །མཁའ་འགྲོ་ཁྭ་གདོང་འཇིག་བྱེད་མ། །རབ་གཏུམ་མུན་པ་ཆེན་པོའི་མདོག །གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། །ནགས་ཚལ་ཕུན་གསུམ་ཚོགས་པར་ཡང་། །ར་སྐྱེས་ལ་གནས་འབར་བའི་སྐྲ། །མ

【漢語翻譯】 增上。身體充滿,白色向上涌到頭頂,紅色向外燃燒的精華,在秘密處穩固,體驗無分別大樂。如是宣說后,保持寶瓶式,或中間風的結合。第五,生起前方壇城:在所緣物上灑甘露,以嗡 丹 什托特 嘎 達 等和嗡 瑪哈嘎拉 嘎拉亞 等進行清掃,以嗡 梭巴瓦 等進行凈化。從空性中,前方虛空中,從吽 康中生起金剛巖石之上,青黑色三角形燃燒,與三千世界等同。其上有因陀羅尼羅樹和刀葉、法輪花、彎刀果實等種種莊嚴的樹木,以及頂端朝向天空的箭矢根部,具有鋒利敵箭的葉子,血水之流,以及眾多具有損害的猛獸隨意遊蕩,以此莊嚴。其上,智慧火風紅黑色旋風九重盤繞的中央,充滿高聳頂端的金剛鏈中,充滿金剛標記(76)的矛、刀、夏克提、敵箭、箭、三叉戟、橛、彎刀、輪等眾多兵器中央,各種蓮花中央,大尸陀林如下:從東方火等順時針方向,以猛烈兇暴的兵器所生,安住的自在百尖執持者,金色美麗光彩奪目,具有千眼觀視者。此外,近主黑色者,執持法輪、手杖、海螺、摩尼寶,安住于龍之敵。猛烈白色雙飲面,安住于尸利沙樹。珍寶山香氣藍色,白色佛塔金剛白色。兇猛熾燃的食肉鬼爭鬥,水風瓔珞花鬘者,如昆達花堆積般的,執持旗幟者婆蘇吉,以猛烈聲音在上莊嚴。怖畏黑色猛烈者,執持刀、顱骨、鐵鉤,空行烏鴉面怖畏母,極其兇暴大黑暗色,執持彎刀顱骨者。森林三圓滿聚集處,山羊所生安住燃燒的頭髮,

【英語翻譯】 increases. The body is filled, the white essence surges upwards to the crown of the head, and the red essence burns outwards, stabilizing in the secret place, experiencing non-dual great bliss. Having thus declared, maintain the vase posture, or the union of the intermediate winds. Fifth, generating the mandala in front: Sprinkle nectar on the object of focus, purify with OM DAM ṢṬOTKA ḌA, etc., and OM MAHĀKĀLA KĀLĀYA, etc., purify with OM SVABHĀVA, etc. From emptiness, in the sky in front, from HŪṂ and KHAṂ, above a vajra rock, a blazing dark blue triangle equal to the three thousand worlds. On it are various trees adorned with Indra Nila trees, sword leaves, wheel flowers, and curved knife fruits, and the roots of arrows with tips facing the sky, leaves of sharp enemy arrows, streams of blood, and many assemblies of harmful wild beasts roaming freely, adorning it. Above that, in the center of nine swirling whirlpools of red-black whirlwind of wisdom fire, in the center of a vajra chain with towering tips, filled with spears marked with vajras (76), swords, shaktis, enemy arrows, arrows, tridents, pegs, curved knives, wheels, and other various weapons, in the center of various lotuses, the great charnel ground is as follows: From the east, fire, etc., clockwise, born of fierce and violent weapons, the abiding lord holding a hundred points, golden, beautiful, radiant, possessing a thousand eyes to see. Furthermore, the black near-lord, holding a wheel, staff, conch, and jewel, dwells on the enemy of the nagas. Fierce, white-colored, double-drinking face, dwells on the Shirisha tree. Precious mountain, fragrant blue, white stupa, white vajra. Fierce and violent, blazing, flesh-eating demons fight, water-wind garlanded, like a heap of Kunda flowers piled up, holding a banner, Bhāsuki, adorned above with a fierce sound. The terrifying black fierce one, holding a sword, skull, and iron hook, the dakini, crow-faced terrifying mother, extremely fierce, great darkness in color, holding a curved knife and skull. In the gathering place of the three perfect forests, goat-born, dwelling, burning hair,

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 དོག་དམར་སྨར་སྨིན་རལ་པ་འབར། །མི་འཇིགས་བསྒྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་དང་། །དབྱུག་ (༧༧)འཛིན་ཞིང་སྐྱོང་རབ་ཏུ་དགོད། དམར་པོ་ནོར་སྐྱོང་གདོང་པ་ཅན། ཀ་རཉྫ་ཡི་ཤིང་ལ་གནས། ལྷུན་པོ་བྱིས་པ་འཛིན་པ་སྔོ། མཆོད་རྟེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དམར་པོ། བྱིན་ཟ་རྒྱ་ཆེར་དྲག་ཏུ་རྒོད། རྒྱ་མཚོ་དྲག་ཏུ་གཡོ་བ་ལ། རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྻ་ལྟ་བུའི། གདེངས་ཅན་གཙོ་བོ་ཧུ་ལུན་ཏ། ཆུ་འཛིན་གང་བ་ཕྲེང་བ་དཀྲིགས། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མདོག་དཀར་ཁྲོ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་། མཁའ་འགྲོ་བརྟན་པའི་བློ་ཅན་མ། སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ཤ་ཟའི་གདོང་། འཇིགས་གཟུགས་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན། འཇིགས་རུང་མུན་པ་ཅན་དུ་ནི། །མ་ཧེའི་ཁྲི་ལ་གཤིན་རྗེ་ནག། དགེ་སྡིག་དྲང་ཤན་དབྱུག་པ་དང་། །བསྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས་ཤིང་ཆེར་འཇིགས་པ། འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་སྟག་གདོང་རྡམས། ཙུ་ཏའི་ཤིང་གི་སྐྱིལ་པོར་གནས། རི་དབང་མ་ལ་ཡ་སེར་པོ། མཆོད་རྟེན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོའོ། མཐོང་ན་སྲེག་པའི་བྱིན་ཟ་འབར། རབ་ཏུ་ལྡོག་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལ། རི་དྭགས་རྟགས་ཀྱི་བཞིན་རས་ཅན། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་གནས། ཆུ་ཁུར་འཁྱིལ་བའི་ཕུང་པོ་ལྡིང་། འཇིགས་བྱེད་གཏུམ་པོ་ཉི་མའི་འོད། གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཞགས་པ་འཛིན། མཁའ་འགྲོ་ས་རློག་ཞལ་ཅན་མ། མདོག་སེར་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན། དུར་ཁྲོད་མུན་པ་མི་བཟད་པར། རོ་ལངས་ལ་ཞོན་གསོད་བདག་ (༧༨)སྐྱེས། རབ་ཁྲོས་གཅེར་བུ་རུས་པས་བརྒྱན། སོ་གཅིག་མདོག་ནག་གྲི་ཐོད་འཛིན། ཧུ་ལུ་དུད་ཁ་ནགས་དྲེད་གདོང་། གནས་པའི་ལྗོན་ཤིང་བྷ་ལ་ཏི། ལྷ་མིན་འཐབ་པའི་རི་བོ་སྔོ། མཆོད་རྟེན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དམར། འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་འུར་འུར་འབར། འཐོར་བར་བྱེད་པའི་ཆུ་ཀླུང་ལ། བརྒྱ་བྱིན་གཞུ་ཡི་མདོག་འདྲ་བའི། ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་རིགས་ལྡན་བརྟེན། །དུག་འཛིན་འབབ་བྱེད་སྤྲིན་ཆེན་གཏིབས། །གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་འཇིགས་གཟུགས་སྨུག། ལག་ན་དགྲ་སྟྭ་ཐོད་པ་འཛིན། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་ཕྱེད་གཟུགས། །གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས། །འུར་འུར་འབར་བར་ཕྱོགས་ཀྱི་བདག། ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་ལྟོ་འགྲོ་ཡི། །གདེངས་ཀ་བདུན་མཛེས་དུག་ཅན་གྱི། །ཞགས་པ་ཐོགས་ནས་ཆུ་སྲིན་ཞོན། །སྲིན་རྒྱལ་རྒོད་གདོང་དམར་སྨུག་མདོག། ཀ་ཀོ་ལེ་ཡི་ལྗོན་པར་གནས། །རི་བོ་འབིགས་བྱེད་དུ་བའི་མདོག །མཆོད་རྟེན་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དཀར། །དགའ་བྱེད་འབར་བས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཆུ་ཀླུང་ལ། །མ་ར་ཀ་ཏའི་མདངས་འཕྲོ་བའི། །གད

【漢語翻譯】 血紅成熟髮髻燃, 無畏念珠持丸藥, 杖(77)執守護極喜悅, 紅色財神面容者, 卡然扎樹而安住。 青色吉祥童子持, 紅色佛塔金剛身, 大口吞噬猛然怒。 大海猛烈搖動中, 猶如珍寶琉璃色, 具力主尊呼倫達, 充滿水云花鬘繞。 白色忿怒金剛夜叉, 手持金剛飲顱血, 空行堅定具慧母, 雜色食肉羅剎面, 怖畏身形持鉞刀顱, 可怖黑暗之中是, 水牛座上閻羅王。 善惡正直權衡杖, 豎起恐嚇指極怖畏, 怖畏黑虎面猙獰, 卒多樹之蔭處住。 山王瑪拉雅黃色, 佛塔金剛黑色也。 見之焚燒食肉燃, 極度翻騰之海中, 具獸印相之面容, 龍王蓮花而安住。 水霧繚繞之堆上騰, 怖畏暴怒日之光, 鉞刀顱血持鉤索, 空行掘地獠牙母, 黃色鉞刀持顱器, 尸林黑暗難忍處, 騎乘殭屍殺生主(78), 極怒裸身骨飾嚴。 獨齒黑色持鉞顱, 呼魯杜卡熊面容, 安住樹木巴拉提, 非天爭鬥之山青, 佛塔金剛珍寶紅, 增長名為轟轟燃, 崩壞散落之河中, 猶如帝釋弓之色, 龍王具種所依止。 執毒降雨大云密, 夜叉舞者怖畏形煙, 手持敵刀持顱器, 閻羅使者女半身, 持刀顱器忿怒相, 轟轟燃燒方位主, 如月亮般白腹行, 七首美麗有毒者, 持鉤索而騎水獸, 羅剎之王鷲面赤煙色, 咖果列之樹而安住, 山王穿透青蓮色, 佛塔金剛貪慾白, 喜樂燃燒周遍滿, 佈施怖畏之河中, 瑪瑙光彩閃耀之, 具

【英語翻譯】 With blood-red, ripe, blazing hair, Holding a rosary of fearless pills, Adorned with a staff (77), protecting and greatly pleased, With the face of a red wealth-guardian, Residing in the Karandha tree. Azure, holding a child, Mount Lhunpo, A red stupa-vajra body, Devouring greatly, fiercely raging. In the violently churning ocean, Like precious lapis lazuli, The powerful chief, Hulunta, Adorned with a garland of full water-clouds. A white and wrathful Vajra Yaksha, Holding a vajra, drinking blood from a skull, A sky-goer, a mother with a steadfast mind, With a face of a flesh-eating Rakshasa of various colors, A terrifying form, holding a curved knife and a skull. In a terrifying darkness, On a buffalo throne sits Yama, the black one. With a staff weighing good and evil justly, Raising a threatening finger, greatly terrifying, A terrifying black tiger-faced one with protruding teeth, Residing in the shade of a Tsuta tree. The mountain king, Malaya, is yellow, The stupa-vajra is black. Burning with devouring flames when seen, In the extremely turbulent ocean, With a face marked by the sign of a deer, The Naga king resides in a lotus. Floating on a heap of swirling water vapor, A terrifying and fierce light of the sun, Holding a curved knife, a skull of blood, and a lasso. A sky-goer, a mother with a face that digs up the earth, Yellow in color, holding a curved knife and a skull. In the unbearable darkness of the charnel ground, Riding a corpse, a master of killing (78), Extremely wrathful, naked, adorned with bones, With a single tooth, black in color, holding a knife and a skull. Hulu Duka, with the face of a forest bear, The tree in which he resides is Bhalati, The mountain of the Asura battle is blue, The stupa-vajra is a precious red, Named “Increasing,” blazing with a roaring sound, In the river that scatters and destroys, Like the color of Indra’s bow, The Naga king, endowed with lineage, relies. Clutching poison, causing rain, a great cloud gathers, A Yaksha dancer, a terrifying smoky form, Holding an enemy sword and a skull in his hands. A messenger of Yama, half-female in form, Holding a knife and a skull, a wrathful form, A roaring, blazing lord of the directions, White as the moon, a belly-crawler, With seven beautiful, poisonous heads, Holding a lasso and riding a water monster. The Rakshasa king, with the face of a vulture, red and smoky in color, Resides in the Kakole tree, The mountain king pierces through, the color of blue lotus, The stupa-vajra is white with desire, Joyful, burning, completely pervading, In the river that bestows terror, With the radiance of a marakata jewel, A

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ེངས་ཅན་བདག་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །དུ་བའི་སྐྱེ་གནས་མུན་ཅན་སྤྲིན། །འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དམར། །གྲི་གུག་ཐོད་པ་ལྕགས་སྒྲོགས་འཛིན། །མཁའ་འགྲོ་ཤྭ་ནའི་ཞལ་ཅན་མ། །མདོག་དམར་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན། །ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལིའི་ (༧༩)སྒྲ་སྒྲོགས་པར། །གཡོ་བདག་ལྗང་གུ་ཤ་བའི་གདོང་། །རླུང་རས་འཛིན་ཅིང་ཨེ་ཎ་ཡ། །སེར་པོ་ལ་ཞོན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །སྐྲག་བྱེད་འཁོར་ལོའི་སྣ་གདོང་ལྗང་། །ཨ་རྫུའི་ཤིང་གི་གསེབ་ཏུ་གནས། །ལྷུན་པོའི་དབང་པོ་ངོས་བཟང་སྨུག། མཆོད་རྟེན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལྗང་གུ། །རབ་དྲག་གཡོ་བའི་རླུང་ཆེན་པོར། ཀ་རྐེ་ཏ་ཡི་ཕུང་པོ་བཞིན། །ལྟོ་འཕྱེའི་དབང་པོ་དུང་སྐྱོང་གནས། །འཁོར་བྱེད་དྲག་པོ་ནམ་མཁའི་གླང་། །གནོད་སྦྱིན་ལྕགས་ཀྱི་སྨེ་བ་ཅན། །ཏང་ཟིལ་མདོག་འཛིན་གྲི་ཐོད་འཆང་། །མཁའ་འགྲོ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་ཅན་མ། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་གྲི་ཐོད་འཛིན། །ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པར་གནོད་གནས་བདག། མི་ལ་འདུག་ཅིང་སེར་པོའི་ལུས། །བི་ཛ་པཱུ་ར་ན་ཀུ་ལེ། །འཛིན་ཅིང་གཞན་ཡང་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ། །གཉིས་འཐུང་ཞལ་ཅན་ཟླ་བའི་མདོག། ལ་བུག་དབྱུག་ཏོ་ལ་དུ་དང་། །བསྒྲང་ཕྲེང་ཐོགས་པ་བྱེ་བར་གནས། །མཆེ་གཙིག་ནག་པོ་བྱི་ལའི་གདོང་། །ཨ་ཤྭཏྠ་ཡི་ཤིང་ལ་བརྟེན། །ས་འཛིན་གངས་ཅན་ཟླ་བའི་མདོག། མཆོད་རྟེན་རྡོ་རྗེ་འདུས་བྱས་སེར། །འཇིགས་ལྡན་དུད་སྤྲིན་གཡོ་བའི་མེ། །ཅ་ཅོ་སྒྲོག་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །རྭ་གའི་མེ་ལོང་མདངས་འཆར་བའི། གདེངས་ཅན་དབང་པོ་འཇོག་པོ་གནས། །སྨུག་པ་ཆེར་འཕེལ་ནམ་མཁའི་གོས། །འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཀཱ་ལ་སྔོ། །དྲག་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ (༨༠)འཐུང་། །མཁའ་འགྲོ་བྱ་རོག་དགྲ་ཡི་གདོང་། །ལྗང་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །ཧ་ཧ་རྒོད་པར་མཚམས་ཀྱི་བདག། དབང་ལྡན་ཐལ་སྐྱ་དམར་སེར་སྐྲ། ཁྱུ་མཆོག་ཁྲིར་གནས་རུས་པས་བརྒྱན། །རྩེ་གསུམ་ཁ་ཊྃྭཱ་ཅང་ཏེའུ་འཛིན། །བདེ་འབྱུང་གླང་གདོང་པ་སངས་མདོག། ནྱ་ཀྲོ་ཏ་ཡི་ཤིང་དབུས་བརྟེན། །ས་འཛིན་དབང་ཆེན་ནག་པོ་དང་། །མདོག་དཀར་མཆོད་རྟེན་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །གཏུམ་པོ་འགེངས་བྱེད་བྱིན་ཟ་འབར། །མཐའ་ཡས་དྲི་བྲལ་འབབ་དོགས་ས། །གཡུ་རྡུལ་བརྩེགས་པའི་རི་བོ་ལྟའི། །གདེངས་ཀ་འཛིན་པ་པད་ཆེན་གནས། །འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱའི་ཆུ་ཁྱེར་གཏིབས། །འབྱུང་པོ་འདུས་པ་ཧ་ལའི་མདོག། རྩེ་གསུམ་ཞགས་པ་ནག་པོ་འཛིན། །མཁའ་འགྲོ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པ་མོ། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས། །གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པའོ།

【漢語翻譯】 有勢自在力之源,煙之生處暗沉云,怖畏金剛殭屍紅,持鉞刀顱器鐵鉤。空行母,豺狼面者,色紅持鉞刀顱器,發出吉利吉利(kīli kīli)之聲。搖擺之主綠色鹿面,持風幡及誒納亞,乘黃駒而行於一切處。怖畏輪之鼻面綠,住于阿 জু樹之縫隙中。須彌山王面善紫,佛塔金剛法綠,極猛搖動之大風中,如嘎爾格德(karketa)之屍骸。飽腹之主海螺護持處,旋轉猛烈虛空之牛,夜叉鐵之黑痣者,當惹色持鉞刀顱器執。空行母閻羅有獠牙者,雜色持鉞刀顱器,叢林茂密中害處主,坐於人上黃色身。比雜布拉納古列(bijāpūrāṇakule),執持,另有諸餘障礙之王。雙飲面者月之色,蘿蔔短棒朵拉杜等,執持數珠住于百俱胝。獠牙尖利黑色貓面,依于阿শ্বत्tha樹。持地雪山月之色,佛塔金剛和合黃,怖畏煙雲搖動火,喧囂作聲之海中,羅睺之鏡光彩顯,有勢自在住于蓮花。煙霧大增虛空衣,怖畏金剛嘎拉藍,猛烈鉞刀顱血(80)飲。空行母烏鴉敵之面,綠黑鉞刀顱血持,哈哈狂笑邊際主。有權灰白赤黃髮,眾中殊勝住于座,骨飾嚴身,三尖卡杖嘎鑱子持。樂生牛面巴桑色,尼拘陀樹之中央依,持地大自在黑與,色白佛塔心金剛。兇猛充滿食供燃,無邊無垢流淌處,如堆積青金石之山,持勢蓮花大處住。名為擾亂之水流深,部多聚集哈拉之色,三尖繩索黑色持。空行母閻羅摧毀母,雜色忿怒母之身,持鉞刀顱血者。

【英語翻譯】 The source of the powerful, self-existent one, the dark clouds where smoke arises, the terrifying vajra, red as a corpse, holding a hooked knife, skull cup, and iron hook. The sky-goer, with the face of a jackal, red in color, holding a hooked knife and skull cup, proclaiming the sound of kīli kīli (kīli kīli). The swaying lord, green with the face of a deer, holding a wind banner and an aiṇaya, riding a yellow pony and moving everywhere. The terrifying wheel’s nose and face are green, dwelling in the gaps of the arjū tree. The lord of mountains, with a good face and purple color, a stupa, vajra, and green dharma, in the great wind of fierce shaking, like a heap of karketa corpses. The lord of satiety dwells protecting a conch shell, the fierce revolving bull of the sky. A yaksha with iron moles, holding a tangzil color, a hooked knife, and a skull cup. The sky-goer, Yama, with fangs, of various colors, holding a hooked knife and skull cup. The lord of harm dwells in dense thickets, sitting on a human, with a yellow body. Bijāpūrāṇakule, holding, and also the king of other obstacles. The two-drinking-faced one, the color of the moon, radish, short club, doradu, etc., holding a rosary, dwells in a hundred kotis. Sharp fangs, black cat face, relying on the aśvattha tree. The earth-holder, snowy mountain, the color of the moon, a stupa, vajra, and combined yellow, terrifying smoke clouds, shaking fire, in the noisy ocean, the splendor of Rahu’s mirror appears, the powerful, self-existent one dwells in a great lotus. The flood called Disturbance is deep, a gathering of bhutas, the color of hala, holding a three-pointed black lasso. The sky-goer, Yama, the destroyer mother, of various colors, the form of an angry mother, holding a hooked knife and skull blood.

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 །ཞེས་པའི་དུར་ཁྲོད་འདི་རྣམས་རྗེ་དོན་ལྡན་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ནང་། ཅུང་ཟད་མཚང་བའི་རིགས་རྒྱུད་འགྲེལ། །རྒྱ་གཞུང་གཞན་ནས་ཁ་བསྐང་བའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡི། །དྲག་པོ་མཐར་བྱེད་བདེན་བྲལ་ལས། །གཞན་རྣམས་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་གྱི། །རྒྱན་ཕྲེང་དུ་མས་ཅིར་ཡང་མཛེས། །གཤིན་རྗེ་བདེན་སྤང་ཉི་མ་ལ། །གཞན་རྣམས་རི་དྭགས་རི་མོ་ལའོ། །ཡལ་ག་ལོ་མའི་ཚོགས་འཐུག་ཅིང་། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཁུར་ལྕི་བ། །ལྗོན་ཤིང་བརྒྱད་རྣམས་ཤིང་ (༨༡)གཞན་ལས། །དུ་མས་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས། །རྫུ་འཕྲུལ་གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས། །གསལ་པོར་ལུས་སྟོད་མངོན་བྱས་ཏེ། །ཐོད་པར་གཞན་གྱིས་བྱིན་པ་ཡི། །བཟའ་བའི་ཚོགས་ལ་ལག་པས་འཛིན། །འཇིགས་པའི་ཚུལ་ཅན་ཕྱོགས་བདག་མདོག། དྲག་པོར་གཡོ་བའི་ཉལ་འགྲོ་ནི། བརྒྱད་ལ་གནས་པའི་གདེངས་ཅན་གཙོ། ཆེ་བར་གྲགས་པ་དེ་དག་རྣམས། ལང་ཚོ་དཔལ་རྒྱས་གཞོན་ནུའི་བཞིན། དུག་འཛིན་ལྟོ་འགྲོའི་ཐུར་ཕུད་དང་། ལུས་སྨད་ལྟོ་འཕྱེར་འཁྱིལ་པའོ། རིན་ཆེན་་དོ་ཤལ་དུ་མ་བགོས། མཆོག་ཏུ་སྒེག་པའི་ལག་གཡས་པས། ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་རྒྱ་བདག་ལྟ་བུའི། གདེངས་གསུམ་པ་ཡི་མཛེས་མ་ལ། གཡོན་པས་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་པའོ། །ནམ་མཁར་འཁྲིགས་པའི་ཆུ་འགྱེད་རྣམས། སྤྲིན་སྐྱེས་དང་བཅས་སྐད་ཅིག་འོད། སྤྲིན་གྱི་འོད་འབར་རྡོ་རྗེའི་ཆར། དྲག་པོར་ཡོངས་ལྷུང་འཇིགས་བྱེད་པའོ། །འབྱུང་པོ་དེ་དག་ཕལ་ཆེར་ནི། །གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སྟེ། ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་པའི་གཟུགས་འཛིན་ཅིང་། མི་སྡུག་རྔམས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །རིང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་ཉུལ། མདངས་འཕྲོག་སྲོག་དབུགས་ལེན་ལ་བརྩོན། གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་དེ་དག་ན། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རོ་ལངས་དང་། འབྱུང་པོ་མང་པོའི་ཡོངས་སུ་འདུ། མཚོན་ (༨༢)ཆ་མང་པོ་རྒྱུན་འབེབས་ཤིང་། རལ་གྲི་མིག་སྨན་རིལ་བུ་དང་། རྐང་ཕྱུག་བཅུད་ལེན་མཆིལ་ལྷྭམ་དང་། དངུལ་ཆུ་ས་འོག་ལས་ཆེན་རྣམས། གྲུབ་པ་རིག་འཛིན་རྣམས་གནས་ཤིང་། དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་འདུ། མགོ་ལུས་བྲལ་དང་ཀེང་རུས་དང་། དུམ་བུ་རྒྱུག་དང་མེ་འབར་དང་། ཧ་ཧར་སྒྲོག་པའི་རོ་རྣམས་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱུ། དེ་ལྟར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནི། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དབུས་ཉིད་དུ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་པའི། བྷྲཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་བྱུང་བའི། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཡི། གཞལ་མེད་ཁང་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་གྲུབ་ཅིང་། །ནོར་ར

【漢語翻譯】 這些墳場是尊者頓丹扎巴所造,稍微隱晦的種姓解釋,從其他漢文典籍補足。如此,各方之主,猛烈誅滅者,遠離真實之外,其他種種珍寶的裝飾,以眾多花鬘莊嚴。閻魔法王如真實捨棄之太陽,其他如帶有斑紋之鹿。枝繁葉茂,花果纍纍,八棵樹木比其他樹木更為殊勝莊嚴。具有神通的護田者,清晰地顯露出上半身,用手拿著供在顱器中的食物。具有怖畏之相的方位護法,猛烈搖動的爬行動物,以八方之主具足傲慢者為主。那些最為著名的,具有青春光彩的年輕面容,毒蛇纏繞的下體,下半身是盤繞的蛇腹。佩戴著眾多珍寶項鍊,極其妖嬈的右手,以禮敬手印如同我一般的,對著三目美貌的女子,左手緊緊擁抱。虛空中密佈的水滴,與雲朵一起閃耀光芒。雲朵閃耀的光芒,金剛之雨,猛烈降落,令人恐懼。那些鬼神大多手持彎刀和顱器,全都呈現出恐怖的形象,具有醜陋可怕的姿態。以快速的步伐巡視各方,奪取光彩,努力奪取生命氣息。此外,在那些墳場中,有著恐怖形象的殭屍,以及眾多鬼神的聚集。眾多武器不斷降下,刀劍、眼藥、藥丸,以及足食、精華、鞋子,還有水銀、地下大工程等,成就者和持明者居住於此,勇士和瑜伽母聚集。頭身份離者、骨骸、殘肢、火焰,以及發出哈哈聲的屍體,還有猛獸和忿怒尊的隊伍遊走。如此,在巨大的墳場中,在極其恐怖的中心,從心間的種子字所散發出的,由黑色的(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)字所產生的,三角形深藍色燃燒著的,廣大無邊的殿堂,由天鐵燃燒而成,財產……

【英語翻譯】 These charnel grounds were created by the venerable Tondän Zhaba, with some explanations of obscure lineages supplemented from other Chinese texts. Thus, the lords of the directions, the fierce destroyers, apart from the truthless, the decorations of various jewels, adorned with many garlands. Yama, the lord of death, is like the sun that abandons truth, while the others are like deer with spots. The thick clusters of branches and leaves, heavy with the burden of flowers and fruits, the eight trees are far more beautiful than other trees. The field protectors who possess magical powers, clearly reveal their upper bodies, holding in their hands the food offered in skull cups. The directional guardians with terrifying appearances, the fiercely swaying reptiles, mainly the proud ones residing in the eight directions. Those most famous ones, with youthful and radiant faces, the lower bodies entwined with poisonous snakes, the lower half of the body is a coiled serpent’s belly. Adorned with many precious necklaces, the extremely enchanting right hand, with a gesture of reverence like myself, towards the beautiful woman with three eyes, the left hand tightly embraces. The water droplets densely covering the sky, shine momentarily with the clouds. The light shining from the clouds, the rain of vajras, falls fiercely, causing terror. Most of those spirits hold curved knives and skull cups, all assuming terrifying forms, with ugly and dreadful appearances. They roam the directions with swift steps, snatching away splendor, striving to seize life’s breath. Furthermore, in those charnel grounds, there are zombies with terrifying forms, and gatherings of many spirits. Many weapons are constantly falling, swords, eye medicine, pills, as well as sustenance, essence, shoes, and mercury, great underground projects, accomplished ones and vidyadharas reside here, heroes and yoginis gather. Those with separated heads and bodies, skeletons, severed limbs, flames, and corpses uttering “Haha” sounds, as well as wild beasts and wrathful deities roam. Thus, in the great charnel ground, in the very center of terror, emanating from the seed syllable in the heart, originating from the black (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) syllable, the triangular dark blue blazing, vast and immeasurable mansion, made of burning meteoric iron, wealth…

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱས་བུ་དང་ཏཀྵ་ཀ། པདྨ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་དང་ནི་ཀུ་ལི་ཀ། ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་མཐའ་ཡས་ཏེ། །གདེངས་ཅན་བརྒྱད་གྱི་ཀ་གདན་སྟེང་། །ལོག་འདྲེན་འདོད་ལྷ་ཀརྟི་ཀ། བྷྲི༚་གི་རི་ཏི་ཁྱབ་འདུག་དང་། དབང་ཕྱུག་འབྱེར་འཇིག་ཚངས་པ་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ་ལ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་བཀྲ་ཤིས་དང་། །གཟའ་ལྷག་ཕུར་བུ་པ་བ་འདས། ཤ་ནེཥྩར་སྒྲ་གཅན་སྟེ། །གཟའ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་གདུང་བྲེས་ཤིང་། །སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་མགོ་དང་ལག། ནབས་སོ་རྒྱལ་སྐག་མཆུ་གྲེ་སྦོ། མ་གཞི་ནག་པ་ས་རི་དང་། །ས་ག་ལྷ་མཚམས་སྣྲོོན་དང་ (༨༣) (༨༤) (༨༥)ནག་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པའི་ནང་དུ། གདན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། གཉིས་པ་ལ་རྩིབས་བཅུ་པ། གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །ཕྱི་ནང་གི་མུ་ཁྱུད་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་གི་ཕྲེང་བ་མེ་རི་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར། རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་མཐིང་ནག་ཟུར་གསུམ་སྒོ་གསུམ་ལ་བསྟན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའི་ཡི་གེ་ལས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་པྃ་ཡིག་སྔོན་པོ། མ་ཡིག་དམར་པོ། ཏི་ཡིག་མཐིང་ནག་རྣམས་སྤྲོས་པའི། པྃ་ལས་དྲག་པོའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར། མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ། ཏི་ནག་པོ་ལས་འོད་ཟེར་ནག་པོ་འབར་བའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གྷོ་ར་ཏི་གྷརྡ་པ་ཧཱུྃ་ལས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དྲེའུ་རྟ་སྔོ་ནག། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ། རླུང་གི་གཤོག་པ། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་རྩལ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་རྐང་པ་གསུམ་པ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྟག་དང་། ཞིང་ཆེན་ལྤགས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། བསེ་སྒ་དམར་པོ་བསྟད་པ་ལ་སྦྲུལ་ནག་གི་གོང་སྨེད་དང་། མཆོང་གི་གློ་ནན་འཁྱུག་པ། དངུལ་གྱི་ཡོ་བ་ཆེན་དང་། ཞིང་ཆུང་གིས་སྨད་བྱིལ་བྱས་པ། གཡུལ་ཐུར་སྔོན་པོ་དང་། གསེར་།།།སྲབས་སེར་པོ་ལ་བྱི་རུ་ (༨༦)དམར་པོའི་ཆུན་འཕྱང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕོག་གུ་དང་ཁ་སྲབ་བྱས་པ། སྙིང་དང་མི་མགོའི་དོམ་དོམ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བས་བརྒྱན་པ། ཕྱི་ཤ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་དྲྭ་བ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ཆིངས་བྱས་པའི་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བཏགས་པ། སྔ་ཤ་ལ་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཅིངས་པ། དེའི་སྒ་གོང་དུ་ནམ་མཁར་གནས་པའི་ཡི་གེ་གཉིས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་གདུག་པ་ཅན་ཚར་བཅད། དྲེགས་བྱེད་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་བསྡུས་ནས་ཐིམ་པ་ལས། གྲི་གུག་འབར་བ་ཧཱུྃ་ག

【漢語翻譯】 རྒྱས་བུ་和ཏཀྵ་ཀ།,蓮花大士力量之源。 蓮花和俱利迦,像頭神無邊無際。 八大持明座墊上, 邪引欲天卡爾提卡,布日吉日底遍佈。 自在天、遍入天、毀滅天、梵天, 八大天神的柱子上。 太陽、月亮、吉祥, 火星、水星、木星已過,土星、羅睺星。 八曜星辰壓迫著。 昴星團、房宿,頭和手。 角宿、亢宿,嘴、喉嚨、腹部。 根本黑母、薩日和,薩嘎、天界、氐宿。 (83)(84)(85)黑母之中,于壇城殿宇之內。 座墊是天鐵之輪,第一個八輻輪,第二個十輻輪,第三個和第四個八輻輪。 內外環繞的邊緣上,以金剛鉞刀之鏈和火焰山完全圍繞的中心。 金剛大磐石,青黑色,三棱三門顯現。 其上,從虛空文字次第顯現,藍色པྃ་(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)字,紅色མ་(藏文,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)字,青黑色ཏི་(藏文,梵文天城體:ति,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:德)字。 從པྃ་(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)字中,幻化出忿怒蓮花八瓣,位於中心。 從མ་(藏文,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)字中,在日輪之上。 于敵魔男女交疊的座墊上。 從黑色ཏི་(藏文,梵文天城體:ति,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:德)字中,幻化出黑色光芒燃燒的聚合,融為一體,由此。 從གྷོ་ར་ཏི་གྷརྡ་པ་ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:घोरतिघर्दपहूँ,梵文羅馬擬音:ghoratighardapahūṃ,漢語字面意思:格熱德格達巴吽)中,幻化出神變騾馬,青黑色。 神變的足,風的翅膀,具有迅速敏捷的技能,即三足。 其背後是老虎和,大塊獸皮的座墊上。 豎立著紅色樺木鞍,黑色蛇的盤繞和,跳躍的肺緊緊纏繞,銀製的大軛,小塊獸皮撫摸著下部,藍色戰矛和黃金,黃色韁繩上懸掛著紅色珊瑚珠串,各種珍寶裝飾著嚼環和口套,心和人頭的飾物,鈴鐺和鈴鐺的網裝飾著,外層是鐵網和蛇的束縛的疾病囊袋懸掛著,前部用彩色的布條捆綁著,其鞍前,從安住于虛空的兩個文字中,光芒四射,斬斷十方惡毒之徒,攝集驕慢男女的力量,融入其中,由此,燃燒的鉞刀ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。

【英語翻譯】 Gyas Bu and Takshaka, the great lotus, the source of power. Padma and Kulika, Shamkha Pala are boundless. On the seat of the eight vidyadharas, The heretical desire deity Kartika, Bhri-gi-ri-ti pervades. Ishvara, Vyairajika, Shiva, Brahma, On the pillars of the eight great gods. Sun, moon, auspiciousness, Mars, Mercury, Jupiter have passed, Saturn, Rahu. The eight planets oppress. Pleiades, Rohini, head and hand. Krittika, Magha, mouth, throat, abdomen. Fundamental Black Mother, Sari and, Saga, celestial boundary, Anuradha. (83)(84)(85) Within the Black Mother, inside the mandala palace. The seat is a wheel of sky iron, the first with eight spokes, the second with ten spokes, the third and fourth with eight spokes. On the inner and outer circumferences, the center is completely surrounded by a chain of vajra knives and a mountain of fire. A great vajra rock, bluish-black, with three corners and three doors is shown. Above it, from the letters of space, in sequence, a blue paṃ (藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:seed syllable PAṂ) syllable, a red ma (藏文,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:seed syllable MA) syllable, and a bluish-black ti (藏文,梵文天城體:ति,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:seed syllable TI) syllable are emanated. From paṃ (藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:seed syllable PAṂ), a wrathful lotus with eight petals emanates at the center. From ma (藏文,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:seed syllable MA), on top of the sun mandala. On the seat where male and female enemies and obstructors are intertwined. From the black ti (藏文,梵文天城體:ति,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:seed syllable TI), a mass of blazing black rays emanates and merges into one, from which. From ghoratighardapahūṃ (藏文,梵文天城體:घोरतिघर्दपहूँ,梵文羅馬擬音:ghoratighardapahūṃ,漢語字面意思:GHORATIGHARDAPAHŪṂ), a magical mule-horse, bluish-black, emanates. A magical foot, wings of wind, endowed with swift and quick skills, that is, three feet. Behind it are a tiger and, on a seat of large animal skins. A red birch saddle is erected, with a coil of black snakes, and the lungs of a jumping animal tightly wrapped, a large silver yoke, and a small animal skin caressing the lower part, a blue battle spear and gold, a string of red coral beads hanging from a yellow rein, and various precious jewels adorn the bridle and bit, ornaments of hearts and human heads, decorated with a net of bells and tinkling sounds, on the outer flesh is hung a disease bag made of an iron net and a snake’s binding, the front flesh is tied with colored cloth strips, on its saddle front, from two letters abiding in the sky, rays of light emanate, cutting off the malevolent ones of the ten directions, gathering the power of proud males and females, and dissolving into it, from which, a burning curved knife hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:HŪṂ).

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ིས་མཚན་པ་དང་། ཁ་ཊྭཱ་ག་མས་མཚན་པར་གྱུར། མ་མོ་ནག་མོ་ཏི༚་ལཾ། མ་མ་དུན་ཏིང་མ་བྷྱོཞེས་པས་ཁ་ཊཱྃྭ་ག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཏུ་འདུག་པ། སྐུ་སྨད་རེ་ལྡེ་སེར་པོའི་སྨད་གཡོགས་དང་། སྐུ་ལ་དར་ནག་པོའི་བེར་ལྷུབ་གྱོན་བྱས་པ། ལྟེ་བ་ནས་ཉི་མ་འཆར་བ། རལ་པ་ཁམས་ནག་གྱེན་དུ་བཅིངས་ཤིང་མཐུར་དུ་གྲོལ་བ་ལ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཟེའུ་སྲོག་ལྡན་པས་བཅིངས་པ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་། ཟླ་བའི་ཅོད་པན་གྱིས་མཛེས་པ། མགོ་བོ་རློན་པ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་དོ་ཤལ་བཀླུབས་ཤིང་། མགུལ་དང་ཕྱག་ལ་སོགས་པའི་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རུས་པ་དང་། (༨༧)སྦྲུལ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆུན་པོས་མཛེས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱས་པ། ཞལ་ཁྲོ་འཛུམ་སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་རྒྱས་པ། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་བགྲད་ཅིང་། མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་གཙིགས་པའི་ཞལ་དུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་བར་མེད་དུ་ཟ་ཞིང་། ཨ་རལླིི་དང་བྷྱོ་བྷྱོ་ཕཻ༚་ཕཻ༚་གྱི་སྒྲས་དྲེགས་པ་མཐའ་དག་ལས་ལ་འགྱེད་ཅིང་བྲན་དུ་འཁོར་བ། སྙན་ཆ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་ལ་སེངྒེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་ཁ་ཊཱཾ་ག་གསོར་ཞིང་། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་འཚེར་བ། གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ན་སྲིད་པ་སྒྲོལ་བའི་ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་། །གཡོན་གྱི་འོག་མས་ལོག་པར་གཞོལ་བའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་འཆིང་སྡོམ་བྱེད་པའི་དུག་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་རྣམ་འགྱུར་དང་ལྡན་པའི་གཡོན་གྱི་འོག་མའི་ཕྱག་གིས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་འཁྱུད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས། གྲི་གུག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པའི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བདག་ཉིད། དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྒྲ་གཅན་གདོང་གི་ཁ་དོག་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གནག་ཅིང་། མེ་ (༨༨)འོད་ལྟ་བུའི་དམར་མདངས་ཆགས་པ། ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཟླ་བ་ལྟར་རྒྱས་པ། རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་རླབས་ཕྲེང་གཡོ་བ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱང་མོག་པོར་བྱེད་པའི་སྤྱན་གསུམ་འཁྱིལ་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་པ། གངས་རི་ལྟ་བུའི་ཚེམས་ཕྲེང་རྣོ་ཞིང་ཟླ་ཚེས་ལྟར་འབར་བའི་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པས་ཆུ་བོ་བཞིའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུན་གཅོད་

【漢語翻譯】 以之命名,以卡杖嘎命名。瑪莫納莫 諦 朗。瑪瑪敦丁瑪 貝 呦,以此卡杖嘎化為光。具吉祥天女金剛拜達里,身色深藍黑色。下身穿著黃色襯裙,身上穿著黑色絲綢寬鬆披風。肚臍中升起太陽。頭髮深黑色向上束起,髮梢散開。以五個骷髏頭冠,用珍寶飾品維繫。頭頂以孔雀翎毛和月亮髮飾莊嚴。脖子上戴著濕淋淋帶著血的項鍊。頸部和手等身體各部位,以珍寶、骨骼和(87)各種蛇的束帶莊嚴且令人恐懼。面容憤怒、微笑、嫵媚且青春煥發。三眼怒目圓睜。口中咬著尖銳的牙齒,無間隙地吞噬敵人的血肉。以阿喇哩和 貝 呦 貝 呦的聲音,將一切傲慢者驅使為奴僕。耳飾是搖動的金色鈴鐺,以獅子和蛇裝飾。四隻手中,右邊第一隻高舉著解脫三毒的卡杖嘎,左邊第一隻拿著照亮顯現與存在的銀白色鏡子。右邊下面一隻揮舞著解脫輪迴的橛,左邊下面一隻拋出束縛所有邪惡之眾的毒蛇繩索。具有強烈貪慾之相的左邊下面一隻手擁抱著大黑天。即,唸誦 嗡 瑪哈嘎拉雅 吽 啪特。以此,彎刀化為光,成為十方一切善逝事業無餘力量的總集。具光輝大黑天,身色深藍黑色,如羅睺面色般漆黑,並帶有(88)如火焰般的紅色光澤。面部輪廓如滿月般圓滿。如大海洶涌澎湃般,憤怒皺紋的波浪翻滾。三眼圓睜,能使太陽的光芒也黯淡,並注視著十方。如雪山般的潔白牙齒鋒利,四顆如新月般閃耀的獠牙緊咬,斷除四河的痛苦之流。

【英語翻譯】 It is named with this, named with khatvanga. Mamo Namo Ti Lam. Mama Duntingma Bhayo, by this khatvanga transforms into light. The glorious goddess Vajra Vetali, her body color is dark blue-black. Her lower body wears a yellow petticoat, and her body is draped in a loose black silk cloak. The sun rises from her navel. Her hair is tied up in a dark black bun, with the ends loose. Her headdress is made of five dry skulls, secured with jeweled ornaments. The crest of her head is adorned with peacock feathers and a crescent moon. She wears a necklace of wet, bloody heads. All parts of her body, such as her neck and hands, are adorned and made terrifying with jewels, bones, and (87) clusters of various snakes. Her face is wrathful, smiling, seductive, and youthful. Her three eyes are wide open in anger. In her mouth, she chews on sharp fangs, devouring the flesh and blood of enemies without interruption. With the sounds of Arali and Bhayo Bhayo Phei Phei, she sends all arrogant beings to work and makes them her servants. Her earrings are golden bells that jingle, adorned with lions and snakes. Of her four hands, the first right hand raises a khatvanga that liberates from the three poisons, and the first left hand holds a shining silver mirror that illuminates appearance and existence. The lower right hand whirls a phurba that liberates from existence, and the lower left hand casts a poisonous snake lasso that binds all who turn to evil. The lower left hand, with an expression of great desire, embraces the great black lord. That is, by reciting Om Mahakala Ya Hum Phat. By this, the curved knife transforms into light, becoming the embodiment of the combined power of all the activities of all the Sugatas of the ten directions without exception. The glorious blazing Mahakala, his body color is dark blue-black, as black as the face of Rahu, and tinged with (88) a reddish glow like fire. The circle of his face is as full as a full moon. Like a raging ocean, waves of angry wrinkles ripple. His three eyes, which dim even the light of the sun, are swirling and gazing in all ten directions. His teeth are sharp like a snow mountain, and his four fangs, which blaze like a crescent moon, are clenched, cutting off the stream of suffering of the four rivers.

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 པ། སྨིན་མ་དང་སྨར་ལས་འབར་བའི་མེ་འོད་འཕྲོ་བ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་གཡེངས་པ་ལ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པའི་ཏོག་སྦྲུལ་དང་དར་གྱིས་བཅིངས་པས་བརྗིད་པ། ཚངས་པའི་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ནོར་བུ་མཐོན་ཁ་ཆེན་པོ་འབར་བ་ལ་ཛམ་བུའི་གསེར་གྱི་ཁང་བུ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྩེ་ཕྲན་ཅན་བཅིངས་ཤིང་། པཉྩ་ལི་ཀའི་དར་གྱི་ཁ་དོང་། མ་རྒད་ལྟར་འཚེར་བའི་མདངས་ཅན་གྱི་ཆུན་འཕྱངས་སུམ་འཁོག །ཏུ་བསྐྱོད་པ། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་ཁྲིག་མར་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་གཡོགས་པ་ལས་གཡེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་འཁྲོལ་བ། སྐུ་ལ་སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་བཅིངས་ཤིང་། དར་དཀར་པོའི་རྡུལ་གཟན་གྱི་སྟེང་དུ། གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་པ་གསེར་གྱི་རི་མོས་མཛེས་པའི་བེར་ (ཤོག་ལྷེ་༨༩)ཡང་བཟློག་བྱ་བ་ནི་ཞར་ཁྲོམ་གཏེར་བྱོན་ཡང་བཟློག་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི་ལས་བྱུང་བ་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། ཨྃ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོམ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ མར་དུ་ན་བྷྱོ རཀྨོ་རཀྵན་བྷྱོ ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ། ཞེས་བཟླས་མཐར། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་སོགས་པ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་བརྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་ (༈ཤོག་ལྷེ་༩༠)དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་ཆེ་བ། ཉམ་ང་བ། རྨི་ལམ་ངན་པ། མཚན་མ་ངན་པ། ལྟས་ངན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་རྨིས་ལྟས། རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ། བྱད་ཁ་ཟོར་ཁ། ཕུར་ཁ་གཏད་ཁ། ཁྱད་པར་དུ་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་མཁན་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཟློག་ཅིག །རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག །རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག །རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ་ཤིག །རང་ཁྲ

【漢語翻譯】 啊!眉毛和痣發出燃燒的火焰,頭髮像劫末之火一樣燃燒,紅黃色的頭髮向上飄揚。頭頂戴著由蛇和絲綢束縛的五股金剛杵,顯得莊嚴。頭戴五個干骷髏的頭飾,巨大的燃燒的寶石上,用黃金製成的光芒四射的尖頂小屋束縛著。五彩絲綢的顏色,像翡翠一樣閃耀的光芒的垂墜,在三個地方搖曳。手腳的腳鐲上鑲嵌著金手鐲,發出各種悅耳的聲音。身上繫著濕虎皮的裙子,在白色絲綢的披肩上,用金色的圖案裝飾著卍等圖案的斗篷(第89頁)。遣除之法,是夏仲掘藏的遣除火星之刃,以儀軌修飾。嗡啊吽,扎仲,班姆,呢嘛啦尼,班姆,瑪度呢,班姆,熱摩熱燦,班姆,定雅熱叉,班姆,敵魔作障及諸神靈,嘛啦雅,亞瑪啦雜給啦雅,班姆。唸誦完畢后,皈命! 佛之教令真實不虛,法之教令真實不虛,僧之教令真實不虛,上師金剛持之教令真實不虛,密咒續部海會諸尊之教令真實不虛,成就八教諸尊之教令真實不虛,特別是閻魔法王黑尊諸尊之教令真實不虛,至尊金剛瑜伽母等三處空行母之教令真實不虛,具德瑪哈嘎拉壇城傳承三部誓盟海會眾之教令真實不虛,持咒者我的咒語和手印三摩地之真諦,憑藉大真諦之威力,加持瑜伽士我等師徒眷屬(第90頁),貪戀,恐懼,惡夢,兇兆,不祥之兆,他人之夢兆,詛咒,惡語,邪術,惡符,橛,詛咒,特別是遣除之力和能力,全部遣除到遣除者自己身上!自己的劊子手刺向自己!自己了斷自己的生命!自己吃自己的肉!自己飲自己的血!

【英語翻譯】 Ah! Flames blaze from the eyebrows and moles, hair burns like the fire at the end of an eon, red and yellow hair flying upwards. The crown of five-pointed vajras of wrathful deities, bound by snakes and silk, appears majestic. Adorned with a headdress of five dry skulls of Brahma, a huge burning jewel is bound with a golden, radiant, spire-topped pavilion. The colors of the Pañcalika silk, the shimmering radiance like emeralds, the hanging clusters sway in three places. Golden bracelets are inlaid on the anklets of the hands and feet, producing various pleasing sounds. A skirt of wet tiger skin is tied around the waist, and on top of a white silk shawl, a cloak (page 89) adorned with golden patterns such as swastikas. The method of averting is the ‘Averting Fire Razor’ from the treasure of Shar Trom, adorned with rituals. Oṃ Hūṃ Trika Hroṃ Bhyoṃ Ni Māraṇi Bhyoṃ Mārduna Bhyoṃ Rakmo Rakṣan Bhyoṃ Ting Ya Rakṣa Bhyoṃ, enemies, obstructors, evil spirits, and deities, Māraya, Yama Rāja Kīlaya Bhyoṃ. After reciting, Homage! The command of the Buddha is true, the command of the Dharma is true, the command of the Sangha is true, the command of the Vajradhara Guru is true, the command of the deities of the ocean of secret mantra tantras is true, the command of the deities of the Eight Commands of Accomplishment is true, especially the command of the deities of the Black Lord of Life, Yamaraja, is true, the command of the dakinis of the three places, such as Jetsun Vajrayogini, is true, the command of the glorious Mahākāla mandala lineage, the assembly of oath-bound ones of the three lineages, is true, the truth of the mantra, mudra, and samadhi of the mantra-holder, and relying on the power of the great truth, may all the power and ability to avert, especially attachment, fear, bad dreams, bad omens, inauspicious signs, the dreams and omens of others, curses, evil words, witchcraft, evil talismans, pegs, curses, be averted onto the averter himself! May his own executioner stab himself! May he end his own life! May he eat his own flesh! May he drink his own blood!

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ག་རང་གིས་འཐུངས་ཤིག །ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །བདག་གི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཁོའི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ་བྷྱོ། ཞེས་དམོད་མོ་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་བརྡབ། འཇམ་དཔལ་བདེན་པའི་དམོད་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །ཁྱེད་ཀྱི་རིགས་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐུས། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བཤད་བསྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། ཅེས་བདེན་པ་བརྗོད། ། (༨༩)ནག་པོ་གསུམ་བརྩེགས་གསོལ་བ་ལས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པ་ལ་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ནོར་བུ་མཆོག་གི་ཕྲ་ཚོམ་གྱིས་སྤྲས་པ་བཅིངས་པ་ལ་བེང་གི་ཚར་ཚར་བརྒྱ་རྩ་འཕྱངས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་རི་མོས་བཀྲ་བའི་བདུད་ཀྱི་འཛོལ་བེར་ནག་པོ་དྲུག་བརྩེགས་ལྷུབ་གྱོན་བྱས་པ་ལས་མཚོན་ཆའི་ཐོག་སེར་འབེབས་པ། སེ་རལ་ཁ་དང་། གདུ་བུ་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རུས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་མགུལ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། སྦྲུལ་རིགས་ལྔའི་ཆུན་པོས་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་ཁྲག་དང་བཅས་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་དོ་ཤལ་དང་། མི་ཟད་པའི་དུག་ཆེན་ཀུན་ནས་གང་བའི་ལྟོ་འགྲོའི་དབང་པོ་མུན་པ་བརྩེགས་པའི་མདོག་འཚེར་བའི་ག་ཤལ་གསོལ་བ། གདུག་པའི་ཤ་སུལ་ངོམས་པའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་ལྟར་དམར་ཞིང་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་འབར་བའི་སེན་མོ་རྣོ་ཞིང་རྩུབ་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་མི་ཟད་པའི་དུག་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་། གང་ལ་ཚད་པ་ཙམ་གྱིས་རི་རབ་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲན་དུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་སྲེག་གི་གྲི་གུག་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན། ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཁ་ལས་སྐྱེས་ (༩༠)པའི་ཡུ་བ་ལ་དྲག་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པ་ནམ་མཁར་གདེངས་ཤིང་། གཡོན་པས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོའི་ཐོད་པ་མ་འགལ་དང་བཅས་པའི་སྣོད་དུ་བདུད་དགྲའི་སྙིང་དང་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་འཛིན་པ་ལས་ཁྲག་གི་ཆར་རྒྱུན་ཟུ་ལུ་ལུར་འཛག་པ་བསྣམས་པ། ཧྲི༚་གི་གླུས་ཞལ་དུ་འདྲེན་ཅིང་སྐན་སྒྲ་དྲག་པོར་གཏོགས་པས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ། ཤངས་ནས་འཐོར་རླུང་འབུད་ཅིང་། ཁོང་ནས་དྲག་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པ། མགྲིན་པ་ནས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དང་། རུ་ལུ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་ཁྱབ་འཇུག་དང་། དྲག་པོ་ལ་སོགས

【漢語翻譯】 你親自喝吧!把他自己的所有護法神都變成他自己的劊子手吧!把我的所有護法神都變成他的劊子手吧!瑪ra亞 遣除遣除! 怖 怖! 如此詛咒並拍手。 以文殊真實的詛咒力, 將所有仇敵魔障鬼女的, 身語化為灰塵之微粒, 將其心識牽引至法界中。 憑藉您等持明咒的威力, 愿所有損害悉皆寂滅, 愿一切所愿如意成就, 愿講修教法得以弘揚光大。 如是宣說真實語。 (89)從祈請三重黑袍金剛中降下珍寶雨,腰間束著以殊勝珍寶鑲嵌的金腰帶,垂掛著一百零八根貝殼串。 在此之上,披著飾有金剛和法輪等圖案的六重黑色魔衣,從中降下兵器冰雹。 海螺、手鐲、法輪等骨飾,以及各種珍寶製成的項鍊等多種飾品,並以五種蛇類的束帶完全裝飾身體的各個部位。 五十一顆帶血人頭串成的項鍊,以及佩戴著充滿無盡劇毒的食肉眾生之王,閃耀著重重黑暗光芒的嘎夏。 滿足於吞噬殘忍血肉,手掌如塗滿鮮血般鮮紅,指甲如鐵鉤般燃燒,具備鋒利粗糙光彩的右手中,放射出無盡的毒光,僅一絲熱度就能將須彌山摧毀成微塵的鐵製彎刀,其形狀如半月。 從兇猛的摩羯口中生出(90)的刀柄上,裝飾著忿怒的五股金剛杵,高舉于空中。 左手持著盛滿魔敵心血,連同頭蓋骨的容器,從中滴落如雨般的血流。 以「赫日」之歌迎請,併發出強烈的「堪」聲,摧毀一切有情。 從鼻孔中呼出狂風,從腹中發出猛烈的氣息, 從喉嚨中發出「吽吽」和「如如如如」的聲音,響徹遍入天等。

【英語翻譯】 Drink it yourself! May all his own guardian deities become his own executioners! May all my Dharma protectors become his executioners! Māraya dispel dispel! Bhayo bhayo! Thus cursing and clapping hands. By the curse of Mañjuśrī’s truth, May the bodies and speech of all enemies, obstructors, and sorceresses Be reduced to dust particles, And may their consciousnesses be drawn into the realm of Dharma. By the power of reciting your lineage mantras, May all harm be pacified, May all wishes be fulfilled as desired, And may the teachings of explanation and practice flourish. Thus speaking the truth. (89) From the invocation of the Three-Layered Black One, a rain of precious jewels descends, with a golden belt adorned with exquisite jewel inlays tied around the waist, from which hang one hundred and eight strands of conch shells. Above this, a six-layered black demon cloak adorned with patterns of vajras and wheels is worn loosely, from which a hail of weapons descends. Conch shells, bracelets, wheels, and other bone ornaments, as well as various necklaces made of precious jewels, and the entire body is adorned with clusters of five types of snakes. A necklace of fifty-one blood-stained human heads, and a garland of the king of flesh-eating beings filled with inexhaustible great poison, shimmering with layers of darkness, is worn. The palms of the hands, satiated with the consumption of cruel flesh, are red as if smeared with blood, and the nails are sharp and rough, blazing like iron hooks, and the right hand radiates inexhaustible poisonous rays, and holds aloft in the sky a crescent-shaped iron butcher’s hook, whose mere heat can destroy even Mount Meru into dust particles, and whose handle, born from the mouth of a ferocious crocodile (90), is marked with a wrathful five-pronged vajra. The left hand holds a skull cup filled with the heart and blood of demonic enemies, dripping streams of blood like rain, and sings the song of “Hrih,” and utters a fierce “Kam” sound, destroying all beings. Blowing a scattering wind from the nostrils, exhaling fierce breaths from the abdomen, and proclaiming the sounds of “Hum Hum” and “Rulu Rulu” from the throat, resounding through the pervading heavens and the wrathful ones.

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ལྟར་སྡུད་ཅིང་། མ་མོ་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་འཁོལ་བ། གར་གྱི་ཉམས་དགུ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཡས་པས་རབ་ཏུ་དབེན་པ། སྐུའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད་པ། འཇིགས་པ་ཅན་མཐའ་དག་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །འདིར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡུམ་ལ་ཡབ་ཀྱིས་འཁྱུད་པ་ནི་ལྡོག་པའི་སྒོམ་པ་ཤེས་རབ་ལ་ཐབས་དང་། འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུ་ཡིས་རྒྱས་གདབ་པ་རྣལ་ (༨༩) (༩༠) (༩༡)འབྱོར་མ་རྒྱུད་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་མཆོག་སྒྲུབ་ཀྱི་མན་ངག། ཞལ་གཟིགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཌོ་མཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། ཏེ་ལོ། ནཱ་རོ་ནས་སྙན་ཁུང་དུ་བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་ཆོས་བླ་ན་མེད་པའོ། །འཁོར་ལོ་དང་པོའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་དང་། མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་པདྨ་དང་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གདན་ལ་གནས་པའི་དྲེའུ་རྟ་སྔོ་ནག། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་རྩལ་དང་ལྡན་པའི་སྒ་གོང་དུ་ཧཱུྃ་ནག་པོ་དང་། བྷྱོོ་མཐིང་གཟུང་འབྲེལ་དུ་གནས་པ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་གྱུར་པ་ནི། ནག་པོ་འགུགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་མོ་ཟ་བྱེད་གདོང་དམར་མ། །ནག་པོ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བྱེད་དང་། མ་མོ་གཏུམ་དྲག་རྔམས་པ་མ། ནག་པོ་དབུགས་ལེན་ཆེན་པོ་དང་། བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁ་འབར་མ་ནག་པོ་སྲོག་གི་བདག་པོ་དང་། མོན་མོ་ནག་མོ་ལག་དམར་མ། ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་འཇོམས་བྱེད་དང་། སྒྲོལ་གིང་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། ནག་པོ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བྱེད་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཙ་རྩི་ཀཱ །ནག་པོ་གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་དང་། བང་རིམ་གསུམ་གྱི་མ་མོ་ཆེ། ནག་པོ་བསྲེག་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་བདུད་སྲིན་མ་མོ་སྟེ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་ཁ་དོག་ནག་པོ། བདུད་དང་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ (༩༢)དང་ལྡན་པའི་བཞིན་རས་ཅན། སྡང་མིག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྤྱན་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ། རྫི་སྨིན་སྨར་དང་བ་སྤུའི་རྩེ་ལས་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པ། རལ་པ་ཁམས་ནག་ནམ་མཁར་སྤྱོད་པ་ལ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་ཅོད་པན་གྱིས་བཅིངས་ཤིང་། རུས་པ་དང་། སྦྲུལ་ལྔ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པས་དབུ་དང་། སྐུ་

【漢語翻譯】 也使所有那些大威猛者昏厥迷惘。如雲般匯聚所有佛陀和菩薩、空行母眾,役使所有母神。以九種舞姿等無量大威猛的姿態而極度寂靜。身之法界遍佈三界,以威力壓制三有並攝為己用。令所有恐怖者皆生畏懼。此處,作為前生本尊的上師父母,是三根本的總集,父親擁抱母親是回遮的修法,智慧與方便,以果來印證因,是瑜伽母續和無二續之王的最勝見解之口訣。是依靠面見而從多彌黑汝嘎、泰洛、那若處口耳相傳的無上殊勝之處。第一法輪的八瓣蓮花上,在以東方等方位和火等隅方,位於蓮花和太陽敵魔之座上的青黑色騾馬。在具有迅猛之力的鞍上,有黑色的吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,轉寫:hūṃ,字面意思:吽)和藍色bhyaḥ(བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्यो,轉寫:bhyoḥ,字面意思:bhyaḥ)相結合安住,從這八者圓滿變化而來的是,八位業之怙主大黑天與明妃合體的身相:黑怙主大勾召者,食肉羅剎紅面母。黑怙主飲心血者,母神兇猛暴怒母。黑怙主奪命大者,魔女黑麵口燃母。黑怙主命主,門隅母女血手母。黑怙主摧毀尸林者,度金黑母大力母。黑怙主操縱者,大天女匝日匝。黑怙主調伏惡毒者,三階層之大母。黑怙主大焚燒者,金剛魔羅母。此八大黑怙主,皆為黑色,具有惡魔和羅剎憤怒的怒容(92)。怒目圓睜,三眼如火般燃燒,眉毛鬍鬚和毛髮的尖端燃起火焰。髮髻為黑藍色,在空中飄動。以五個骷髏頂飾束髮,以骨頭、五蛇、珍寶和頭鬘等莊嚴頭和身體。

【英語翻譯】 They also cause all those great terrifiers to become bewildered and faint. Like clouds, they gather all the Buddhas and Bodhisattvas, the assemblies of Dakinis, and employ all the Matrikas in their service. They are utterly secluded with limitless expressions of great terror, such as the nine moods of dance. The expanse of their bodies pervades the three realms, overpowering and subjugating the three existences. They cause all fearful beings to be afraid. Here, the Guru, the father and mother, as the deity of the front generation, is the embodiment of the three roots. The father embracing the mother is the reversing meditation, wisdom and means, and the cause is sealed with the result. It is the quintessence of the Yoga Mother Tantra and the supreme view of the King of Non-Dual Tantra. It is the unsurpassed and unique characteristic transmitted orally from Domi Heruka, Tilopa, and Naropa through direct vision. On the eight petals of the first chakra, in the directions such as east and the intermediate directions such as fire, are dark blue-black mules and horses seated on the seats of lotus, sun, enemies, and obstructors. On the saddle with swift and rapid power, there are eight black Hums (ཧཱུྃ,Devanagari: हुं,IAST: hūṃ,Literal meaning: Hum) and blue Bhyohs (བྷྱོཿ,Devanagari: भ्यो,IAST: bhyoḥ,Literal meaning: bhyoḥ) in union. From the complete transformation of these eight, the eight great black Lords of Action manifest in the form of union with their consorts: Black Lord Great Summoner, Rakshasi Flesh-Eating Red-Faced Mother. Black Lord Heart-Blood Drinker, Matrika Fierce Wrathful Mother. Black Lord Great Life-Taker, Demoness Black-Faced Mouth-Flaming Mother. Black Lord Lord of Life, Monpa Mother Blood-Handed Mother. Black Lord Destroyer of the Charnel Ground, Droling Black Mother Great Powerful Mother. Black Lord Controller, Great Goddess Tsaritza. Black Lord Subduer of the Wicked, Great Mother of the Three Levels. Black Lord Great Burner, Vajra Mara Matrika. These eight great black Lords are all black in color, with faces bearing the wrathful frowns (92) of demons and Rakshasas. Their three eyes, burning like fire, are constantly moving. Flames flicker from the tips of their eyebrows, beards, and body hairs. Their black-blue hair streams in the sky. Their hair is bound with a crown of five dry skulls, and their heads and bodies are adorned with bones, five snakes, jewels, and garlands of heads.

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 དང་། ཡན་ལག་བརྒྱན་པ། སྐུ་ལ་དར་ལྗང་ནག་གི་ཤ་འགགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མཐིང་སེར་དམར་དཀར་ལྗང་བའི་བེར་ལྔ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ། གསེར་སྐད་ནོར་བུའི་མིག་བཙངས་ཅན་བཅིངས་པའི་སྟེང་ན། བདུད་བེར་ནག་པོ་གསེར་གྱི་རི་མོ་ཅན་བཞི་བརྩེགས་ལྷུང་གྱོན་བྱས་པ། ཞབས་ལ་སག་ཏིའི་ལྷྭམ་ཡུ་རིང་ནོར་བུའི་པ་ཊས་མཛེས་པ་གསོལ་ནས་དྲེལ་རྟའི་སྟེང་དུ་གནས་པ། ཕྱག་གཡས་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟ་བུའི་གྲི་གུག་མེ་འབར་བ་གདེངས་ཤིང་། གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་དང་དོན་སྙིང་གིས་བཀང་བ་ཞལ་དུ་འདྲེན་པ། དེ་ལ་འཁྱུད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁྲོས་པའི་བཞིན་དང་། །སྡང་མིག་བགྲད་པའི་སྤྱན་གསུམ་འཁྱིལ་བ། སྐུ་གཅེར་བུ་ལ་རེ་ལྔའི་སྨད་དཀྲིས་དང་། ཆུ་རས་ནག་པོའི་བེར་ལྡིང་སྟབས་སུ་གྱོན་ཅིང་། རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཕྱག་མཚན་ཡབ་དང་མཚུངས་པ། ། (༩༣)འཁྲིལ་བག་ཆགས་པའི་ཞབས་གཉིས་རང་རང་གི་བདག་པོ་ལ་འཁྱུད་པའོ། །འདི་རྣམས་ནི་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་གསུང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྣམས་དང་། ལས་བཞིའི་རོལ་པ་ལས་བཞེངས་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པའི་མན་ངག་གི་ཁྱད་ཆོས་ལས་བྱུང་བའོ། །འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། སྟེང་གི་རྩིབས་རྣམས་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་འབར་བ་དང་། འོག་གི་རྩིབས་ལ་བྷྱོོ་ཡི་ཡི་གེ་སྟེ། ས་བོན་དེ་རྣམས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤར་དུ་འབྲུག་ལ་གནས་པའི་དཔལ་རབ་འཆང་དཀར་པོ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་། གཡས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞགས་པ་དང་གཡོན་པས་བ་དན་ཁྲ་བོ་འཕྱར་བ། མགོ་བརྙན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། མདུན་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་ཞིང་ཕྱི་ནས་སྟག་གཟིག་མང་པོ་འབྲེང་བའོ། །བྱང་དུ་སེངྒེ་ལ་གནས་པའི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལྗང་ནག་གསེར་གྱི་ཡ་ལད་གྱོན་ཅིང་། གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བེ་ཅོན་མདུང་དར་དང་། གཡོན་ན་ནོར་བུ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ནུབ་ཏུ་རྟ་མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ལ་གནས་པའི་དབང་ཕྱུག་འབར་བ་དམར་ནག་གཡས་ཙནྡན་གྱི་གྲུ་ཚལ་དང་། གཡོན་ན་གྲི་གུག་དང་ནོར་བུ་འཛིན་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་ (༩༤)བེར་གསོལ་ཞིང་སྟག་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་ཀླུ་བདུད་མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ལྷོར་རྟ་འོལ་བ་དམར་སེར་ལ་གནས་པའི་ལེགས་ལྡན་དཔལ་འབར་དམར་ནག་གཡས་པས་ཙནྡན་གྱི་བེང་དང་། གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་སེར་ཆེན་འབེབས་པར་མཛད་པ། ལྷ་དང་

【漢語翻譯】 並且,肢體莊嚴。身上在綠色黑色的皮衣之上,堆疊著青黃紅白綠五色的披風。上面繫著鑲嵌金線和寶石的眼罩。身穿四層金色花紋的黑色魔披。腳穿飾有長筒寶石花紋的薩迪靴,安住于騾馬之上。右手高舉燃燒著火焰的半月形彎刀。左手將盛滿鮮血和心臟的顱碗送入口中。所有依偎著他的母神們,身色青黑,面容忿怒。怒目圓睜,三眼轉動。赤裸身體,腰間纏繞著人皮。身披黑色水布披風,姿態飄逸。裝飾、服飾、法器與父神相同。(93)纏綿依戀的雙足,緊緊依偎著各自的主人。這些都是大吉祥父母的意、語、功德、事業,以及四種事業的顯現。源自大成就者噶瑪巴的口訣之殊勝之處。第二個輪的方位,以及上方的輪輻上,有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,放射出各種顏色的光芒。下方的輪輻上有bhryo(藏文:བྷྱོོ,梵文天城體:भ्र्यो,梵文羅馬擬音:bhryo,漢語字面意思:不略)字。從這些種子字中生出的,東方是安住于龍身上的白色吉祥勝樂,身穿黑色綢緞的飄逸披風。右手拿著珍寶製成的繩索,左手揮舞著雜色旗幟。無數頭顱環繞。前方盤旋著鐵製的烏鴉,後面連線著許多老虎和豹子。北方是安住于獅子身上的多聞天子,身穿青黑色金甲。右手拿著珍寶製成的棍棒和矛旗,左手拿著寶珠。佩戴著各種珍寶裝飾和金鍊項鍊,被夜叉眾圍繞。西方是安住于紅棕色白蹄馬上的熾燃自在,紅黑色,右手拿著檀香木的船,左手拿著彎刀和寶珠。身穿黑色綢緞(94)的飄逸披風,被長著老虎和豹子頭的龍魔眾圍繞。南方是安住于紅黃色雜色馬上的具善吉祥熾燃,紅黑色,右手拿著檀香木的棍子,左手拿著寶珠。身穿黑色綢緞的飄逸披風,降下大冰雹。天神和

【英語翻譯】 And, adorned with limbs. On the body, above the green and black leather garment, are stacked five layers of blue, yellow, red, white, and green cloaks. Above that, tied with gold thread and jeweled eye patches. Wearing a four-layered black demon cloak with golden patterns. Wearing long-shafted Sati boots adorned with jeweled patterns on the feet, residing on a mule. The right hand raises a flaming crescent-shaped curved knife. The left hand brings a skull cup filled with blood and hearts to the mouth. All the mothers embracing him are dark blue-black in color, with wrathful faces. Three eyes rolling with fierce gazes. Naked bodies, with human skin wrapped around the waist. Wearing black water-cloth cloaks in a fluttering manner. The ornaments, attire, and implements are the same as the father. (93) The two feet, clinging with attachment, embrace their respective lords. These are all the mind, speech, qualities, and activities of the Great Glorious Father and Mother, and the manifestation of the four activities. Originating from the special characteristics of the instructions of the Great Accomplished Karma Pas. The directions of the second wheel, and on the upper spokes, are the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, blazing with various colors. On the lower spokes is the bhryo (Tibetan: བྷྱོོ, Sanskrit Devanagari: भ्र्यो, Sanskrit Romanization: bhryo, Chinese literal meaning: Bhryo) syllable. Born from these seed syllables, in the east is the white Glorious Supreme Holder residing on a dragon, wearing a flowing cloak of black silk. The right hand holds a jewel-made lasso, and the left hand waves a variegated banner. Surrounded by billions of heads. In front, a flying iron crow hovers, and behind, many tigers and leopards are connected. In the north is the son of Vaishravana residing on a lion, wearing green-black golden armor. The right hand holds a jewel-made club and spear banner, and the left hand holds a jewel. Adorned with various jewel ornaments and a golden necklace, surrounded by a host of yakshas. In the west is the blazing Powerful One residing on a reddish-brown horse with white hooves, red-black, the right hand holds a sandalwood boat, and the left hand holds a curved knife and a jewel. Wearing a flowing (94) cloak of black silk, surrounded by a host of Naga demons with tiger and leopard heads. In the south is the Auspicious Glorious Blazing One residing on a reddish-yellow dapple horse, red-black, the right hand holds a sandalwood stick, and the left hand holds a jewel. Wearing a flowing cloak of black silk, causing great hail to fall. Gods and

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ། གནོད་སྦྱིན་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །ཤར་ལྷོར་རྟ་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ལ་གནས་པའི་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་དང་། གཡོན་ནནྣཻའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོ་ཤལ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྔོ་བཀྲ་རོལ་དུ་ཁྲིད་ཅིང་། ངང་པ་ཕྱི་ནས་འགྲོལ་བ། ཤིང་ཐོག་ནོར་བུ་བསྣམས་པའི་ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རྟ་དཀར་པོ་རྔོག་དམར་ལ་གནས་པའི་མཛེས་ལྡན་སྲས་སྐུ་མདོག་དམར་སེར། གཡས་ན་དར་དཀར་གྱི་བ་དན་དང་། གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་། ལྷ་དམག་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ནུབ་བྱང་དུ་ཡན་ལག་ནག་པའི་རྟ་སྔོན་པོ་ལ་གནས་པའི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སྐུ་མདོག་དམར་ནག །གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་གཡོན་ནོར་བུ་འཛིན་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་། དམ་ཅན་ (༩༥)སྐྱེས་བུ་གིང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ནོར་ཕྱུག་བེའུ་ལུག་སྐྱོང་ཞིང་གོད་ཡམས་འདུལ་བར་མཛད་པའོ། །བྱང་ཤར་དུ་རྟ་ངང་པ་ལ་གནས་པའི་གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུ །གཡས་སྡོང་དྲིལ་དང་། གཡོན་ནོར་བུ་བསྣམས་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དགྲ་བོ་གསོད་ཅིང་། ལྷ་བདུད་འཇོམས་པ་ཆུང་སྲི་འདུལ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །སྟེང་དུ་ཁྱུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མགོན་གཙུག་ཕུད་ཅན་སྔོན་པོ་གཡས་རལ་གྲི། གཡོན་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་། ཡ་བདུད་དང་མ་ཡམས་འཇོམས་ཤིང་བཟློག་པ། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འབྱེད་པའོ། །འོག་ཏུ་ཕག་ལ་གནས་པའི་བརྟན་མ་སེར་མོ་སྦྲུལ་ཞགས་དང་། སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་། ཀླུ་ཆེན་ས་བདག་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །འདི་རྣམས་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་རོལ་པ་ལས་ཤར་བ་རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་གསུངས་པ་དང་། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་པཀྴིིའི་དགོངས་པ། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་གྱི་ལུགས་ལས་འབྱུང་ཞིང་། ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ནི་དཔལ་ལྷ་མོའི་རྣམ་པར་འཕུལ་བའོ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་བསྣོལ་མར་གནས་པའི་ (༩༦)རོ་དང་། པད་ཉི་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་དང་ཧ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཚངས་པའི་ཐོད་པས་རྒྱན་དུ་བྱས་

【漢語翻譯】 被夜叉和閻羅的眷屬所圍繞。東南方,騎著藍色水紋馬的紅色贊巴拉,右手拿著燃燒的珍寶,左手拿著吐寶鼬的皮囊,用各種珍寶的項鍊、頸飾和頭飾等所有飾品莊嚴自身,由引向青色光芒,從外解脫天鵝,手持水果珍寶的八位財神姐妹所圍繞。西南方,騎著白色紅鬃馬的美麗之子,身色紅黃,右手拿著白色絲綢的旗幟,左手拿著珍寶,穿著黑色絲綢的披風,被天兵羅剎的隊伍所圍繞。西北方,騎著黑色肢體的藍色馬的葉衣佛母,身色紅黑,右手拿著五股金剛杵,左手拿著珍寶,穿著黑色絲綢的披風,被具誓(95)的吉 গ্যাང་ 的隊伍所圍繞,掌管財富牲畜牛羊,調伏瘟疫。東北方,騎著天鵝的綠色頂髻佛母,右手拿著鈴鐺,左手拿著珍寶,穿著黑色絲綢的披風,頭戴遍入一切眼如來為頂飾,被殺死敵人的大將軍,摧毀天魔,調伏小鬼的隊伍所圍繞。上方,騎著瓊鳥的具頂髻的護法神,藍色,右手持劍,左手持珍寶,穿著黑色絲綢的披風,摧毀和遮止父魔和母瘟疫,被八大行星的眷屬所圍繞,驅使天龍八部作為使者。下方,騎著豬的黃色堅牢地母,拿著蛇索和纏繞著蛇的寶瓶,穿著黑色絲綢的披風,被大龍神土地主的眷屬所圍繞。這些都是從大黑天自身以及世間的顯現中產生,是從各種續部中所說,以及自生金剛噶瑪巴希的意趣,出自卓貢惹欽的傳承,而女神堅牢地母則是吉祥天女的化現。第三法輪的東邊的輪輻上,交錯地安住著(96)屍體,以及安住在蓮花日輪上的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)所生的自在天,身色綠黑色,一面二手,用梵天的頭顱作為裝飾

【英語翻譯】 Surrounded by the retinue of Yakshas and Yama. In the southeast, Red Jambhala riding a blue horse with water patterns, holding a blazing jewel in his right hand and a mongoose bag in his left, adorned with all kinds of jewel necklaces, neck ornaments, and head ornaments, leading towards a bluish radiance, releasing swans from the outside, surrounded by the eight wealth-goddess sisters holding fruit jewels. In the southwest, the beautiful son riding a white horse with a red mane, with a reddish-yellow body, holding a white silk banner in his right hand and a jewel in his left, wearing a black silk cloak, surrounded by a host of heavenly soldiers and Rakshasas. In the northwest, Parnashavari riding a blue horse with black limbs, with a reddish-black body, holding a five-pronged vajra in her right hand and a jewel in her left, wearing a black silk cloak, surrounded by the Damchen (95) Gyalpo Ging’s retinue, managing wealth, livestock, cattle, and sheep, and subduing epidemics. In the northeast, Green-Crowned Tara riding a swan, holding a bell in her right hand and a jewel in her left, wearing a black silk cloak, adorned with Vairochana on her head, surrounded by the great general who kills enemies, destroys gods and demons, and subdues minor spirits. Above, the protector deity with a topknot riding a garuda, blue, holding a sword in his right hand and a jewel in his left, wearing a black silk cloak, destroying and averting paternal demons and maternal plagues, surrounded by the retinue of the eight great planets, and employing the eight classes of gods and demons as messengers. Below, the yellow Tseringma riding a pig, holding a snake lasso and a vase entwined with snakes, wearing a black silk cloak, surrounded by the retinue of great nagas and earth lords. These all arise from the Great Black One himself and from the worldly manifestations, as spoken in various tantras, and from the intention of Rangjung Dorje Karmapa Pakshi, originating from the tradition of Drogon Rechen, and the goddess Tseringma is an emanation of Pal Lhamo. On the eastern spoke of the third wheel, the corpse is situated crosswise (96), and the Isvara arising from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ) and Ha (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Meaning: Ha) residing on a lotus and sun disc, with a greenish-black body, one face, and two hands, adorned with Brahma’s skull.

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ཤིང་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་ལྡན་ལ་འོད་ཟེར་འབར་བ། རང་གི་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པ། ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་གསུམ་བགྲད་ཅིང་། དུང་ལྟར་དཀར་བའི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གཡས་ཀྱིས་ཁ་ཊྃྭ་ག་དང་གཡོན་པས་ཐོད་པ་འཛིན་པ། དགའ་བྱེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། སྲེད་མེད་དང་། ཀརྟི་དང་། བདུད་འདུལ་དང་། དོན་བྱེད་དང་། མདོག་བཟང་དང་། དཀའ་ཐུབ་སྟེ། འཁོར་གྱི་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་ཁ་དོག་དང་། རྒྱན་རྣམས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུ། ཁ་ཊྭྃ་ག་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །བྱང་གི་རྩིབས་ལ་དབུགས་བྲལ་དང་། པད་ཉི་ལ་ཡ་དང་ཛ་ལས་སྐྱེས་པའི་རལ་གྲི་ལས་བྱུང་བའི་སྲིན་པོ་རབ་ཏུ་གནག་པའི་མུན་པ་ལྟ་བུ། འཇིགས་ཤིང་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན། མིག་གཅིག་རབ་ཏུ་བགྲད་ཅིང་དགྲ་ཡི་ངོས་སུ་བལྟ་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་གློག་དང་འདྲ་བའི་སྐྲ་གཡེངས་པ། གཡས་ན་མེའི་ཚོགས་མངོན་པར་འཕྲོ་བའི་ཟངས་ཀྱི་གྲི་དང་། གཡོན་ན་མགོ་རློན་འཛིན་པ། མུན་པའི་ལྭ་བས་གཡོགས་ཤིང་། ཞལ་ནས་དུག་གི་རླངས་པ་འབྱུང་བ། མིག་གཅིག་ཀུན་གཟིགས་དང་། ། (༩༧)ལག་གཅིག་བསྙབས་བྱེད་དང་། སོ་གཅིག་ཟ་བྱེད་དང་། རྐང་གཅིག་རྒྱུག་བྱེད་དང་། ཁ་དགུ་ཀུ་ཅོ་འདོན་བྱེད་དང་། རྣ་དགུ་ཉན་བྱེད་དང་། མགོ་དགུ་དུར་ཁྲོད་སྒྲོལ་བྱེད་དང་། །ལག་དགུ་ལས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། སྲིན་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་ནག་པོ་དང་། གཡོན་ན་ཐོད་རློན་འཛིན་ཅིང་། མུན་པའི་ལྭ་བའི་གོས་འཛིན་པ། རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཅན། རྒྱན་དང་བྲལ་བས་བསྐོར་བའོ། །ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བའི་རོ་དང་པད་ཉིར་ཧཱུྃ་ལས་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས། དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ། ཧ་ལ་ཆེན་པོའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། སྤྱན་གསུམ་པ། མི་བཟད་པའི་གསུས་པ་འཕྱང་ཞིང་གཡས་ལོག་པར་གཞོལ་བའི་ཚོགས་འཇོམས་པའི་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་ཐོད་པའི་སྤར་བུ་འཛིན་པས་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་གསོལ་བ། དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་རལ་པ་ནམ་མཁར་གཡེངས་པ། ཁྲག་དང་བཅས་པའི་གཡང་གཞིའི་གོས་དང་། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམས་ཐབས་ཅན། རུས་པ་དང་། མགོ་བོ། སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དབུ་དང་། སྐུ་དང་། ཡན་ལག་བརྒྱན་པ། མིའུ་ (༩༨) ཐུང་གེལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པ། འགུགས་བྱེད་ནག་པོ་དང་། ཟ་བྱེད་ནག་པོ་དང་། རྒྱུག་བྱེད

【漢語翻譯】 木 極其可怖之身,光芒熾盛,與自身顏色相同的頭髮向上盤旋,如日月般的眼睛三隻怒睜,如海螺般潔白的獠牙緊咬。右持卡杖嘎,左持顱骨。歡喜者、青年者、無慾者、卡爾提、降伏魔者、義成者、美色者、苦行者等,八大威猛眷屬的顏色和裝飾也與主尊相似,持卡杖嘎和絹索。北方的輪輻上,斷命者,以及蓮花日輪上由ཡ་(藏文,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)和ཛ་(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:匝)所生的寶劍所化現的羅剎,如極其黑暗的黑夜一般。具有恐怖且醜陋的身形,一隻眼睛怒睜,注視著敵人。獠牙緊咬,頭髮如閃電般散亂。右持銅製之劍,劍上明顯閃耀著火焰,左手拿著濕淋淋的人頭。被黑暗的袍子覆蓋,口中呼出毒氣。一隻眼睛能看見一切,一隻手做恐嚇狀,一顆牙齒做吞噬狀,一隻腳做奔跑狀,九張嘴發出喧囂聲,九隻耳朵傾聽,九個頭顱超度亡者于尸林,九隻手是業的主宰。那些大羅剎們,身體顏色是黑色的,右手拿著以三叉黑色金剛杵為標誌的黑色絹索,左手拿著濕人頭,穿著黑暗的袍子,頭髮紅黃色向上盤旋,光輝熾盛,是唯一的主宰,被無裝飾所圍繞。西方的輪輻上,相互交疊的屍體和蓮花日輪上由ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所生的彎刀,以ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌。大黑尸林,兇猛且令人恐懼,具有哈拉大毒的顏色,一面二臂,三隻眼睛,令人厭惡的肚子下垂,右手拿著砍殺顛倒眾生的彎刀,左手拿著顱碗飲用溫暖的心血。如劫末之火般燃燒的頭髮在空中飄散,穿著帶血的獸皮裙和老虎皮的短裙。以骨頭、頭顱、蛇串裝飾頭、身體和四肢。以矮小侏儒的姿勢站立。黑色勾引者、黑色吞噬者、黑色奔跑者

【英語翻譯】 Wood: A form of extreme terror, blazing with light. Hair the same color as itself spirals upwards. Three eyes, like the sun and moon, are wide open. Teeth, white as conch shells, are clenched. The right hand holds a khatvanga, and the left holds a skull cup. The eight great wrathful attendants—Joyful One, Youthful One, Desireless One, Karti, Subduer of Demons, Accomplisher of Purpose, Beautiful Color, and Ascetic—also have colors and ornaments like the main deity, holding khatvangas and lassos. On the northern spoke, the Life-Taker, and from the lotus sun, from the sword born from Ya (藏文,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞) and Ja (藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:匝), a rakshasa like the darkest night. Having a terrifying and hideous form, one eye wide open, looking at the enemy. Teeth clenched, hair flying like lightning. In the right hand, a copper sword clearly radiating a mass of fire, and in the left hand, holding a wet head. Covered in a cloak of darkness, and from the mouth comes the vapor of poison. One eye sees all, one hand makes a threatening gesture, one tooth makes a devouring gesture, one leg makes a running gesture, nine mouths make a clamorous sound, nine ears listen, nine heads liberate the dead in the charnel ground, nine hands are the lords of karma. Those great rakshasas also have black body color, the right hand holding a black lasso marked with a three-pronged black vajra, and the left hand holding a wet head, wearing a cloak of darkness, hair reddish-yellow spiraling upwards, blazing with glory, the sole master, surrounded by the unadorned. On the western spoke, corpses intertwined and on the lotus sun, from Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) a curved knife marked with Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The great black charnel ground, fierce and terrifying, having the color of great hala poison, one face and two arms, three eyes, a repulsive belly hanging down, the right hand holding a curved knife that destroys the inverted assembly, and the left hand holding a skull cup, drinking warm heart’s blood. Hair burning like the fire at the end of time flying in the sky, wearing a garment of bloody skin and a tiger skin loincloth. The head, body, and limbs adorned with bones, skulls, and strings of snakes. Standing in the posture of a short dwarf. Black Attractor, Black Devourer, Black Runner

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ་ནག་པོ་དང་། གསོད་བྱེད་ནག་པོ་དང་། འཇོམས་བྱེད་ནག་པོ་དང་། དབང་བྱེད་ནག་པོ་དང་། སྒྲོལ་བྱེད་ནག་པོ་དང་། བརླག་བྱེད་ནག་པོ་སྟེ། ཁ་དོག་དང་། ཆ་ལུགས་ཕྱག་མཚན་རང་དང་འདྲ་བའི་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ལྷོའི་རྩིབས་ལ་མ་ཧེ་ལ་གནས་པའི་རོ་དང་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཡྃ་དང་ཡ་ལས་ཐོད་དབྱུག་སྟེ། དེ་ལས་གཤིན་རྗེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པ། རབ་ཏུ་དམར་བའི་སྤྱན་གསུམ་བགྲད་ཅིང་རལ་པ་དམར་པོ་མེ་ལྟར་འབར་བ། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་དང་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་གཡོན་དུ་འཛིན་ཅིང་། མིའི་པགས་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཤིན་རྗེ་ཁྲག་མིག་མི་བཟད་པ་དང་། ཤན་པ་ཟ་བྱེད་དང་། ཁྲག་གི་བདག་པོ་དང་། གཟེར་ནད་བདག་པོ་དང་། ཁྲག་ནད་སྐྱུག་བྱེད་དང་། བརྒྱལ་ནད་འབེབས་བྱེད་དང་། གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། དུས་ཀྱི་གཤེད་བྱེད་དེ། གཤིན་རྗེ་དྲག་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་ཁ་དོག་དང་རྒྱན་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུ། རལ་གྲི་དང་ཐོད་མདའ་ནག་པོ་འཛིན་པའོ། །མེའི་རྩིབས་ལ་དབུགས་བྲལ་དང་པད་ཉི་ལ། ནཱ་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ཞལ་ (༩༩)གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གསེར་དང་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན། ཐོད་ཚལ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་ལུས་དང་ཡན་ལག་གི་རྒྱན་དུ་བྱས་ཤིང་། གཡས་ན་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྦྲུལ་དང་། གཡོན་ན་མི་བཟད་པའི་ནད་ཀྱིས་གང་བའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ། རབ་ཏུ་གདངས་པའི་ཞལ་ནས་དུག་གི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་ཤིང་། བསྐལ་པའི་རླུང་ལས་རྒྱལ་བའི་དབུགས་རླུང་འཕྲོ་ལ། དྲག་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གདུག་པ་འདུལ་བ། པདྨ་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། རིགས་ལྡན་དང་། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། མདོག་བཟང་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། བསྙེན་དཀའ་དང་། དྲི་སྣོམས་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཚོགས་རྣམས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཁ་དོག་དང་རྒྱན་རྣམས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་རོ་ལ་གནས་པའི་ཆུ་སྲིན་དང་། པད་ཉི་ལ་ཀྵ་དར་ར་ལས་བྱུང་བའི་ཞགས་པ་ལས། ར་ཧུ་ལ་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་ཅིང་། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། དམར་ཞིང་འཁྲུགས་ལ་སྡང་མིག་ཏུ་བལྟ་བས་སྲིད་གསུམ་མཐའ་དག་གཟིགས་པའི་མིག་གིས་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། གཡས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་བོས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་དང་། ཁྲག་དང་བཅས་པའི་ཐོད་པ་གཡོན་དུ་བསྣམས་པ། དམག་དཔོན་དང་། ལྗང་ (༡༠༠)སྔོན་དང་། རོ་ཏི་དང་། བིཥྞུ་དང་། དྲང

【漢語翻譯】 黑色的,殺戮黑色的,摧毀黑色的,控制黑色的,解脫黑色的,毀滅黑色的。顏色和,裝束手持器物與自己相同的眷屬主尊八位圍繞。南方的輪輻上,位於水牛上的屍體和蓮花日輪之上,由ཡྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和ཡ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所化現的顱杖。由此,閻羅王身色深藍黑色,極其憤怒且令人恐懼,極紅的三眼圓睜,紅色的頭髮如火般燃燒。右手持金剛顱杖,左手持盛滿鮮血的顱碗,以人皮的衣服裝飾。閻羅王血眼兇惡,屠夫食者,鮮血之主,刺痛病之主,血病嘔吐者,昏厥病降臨者,大殺戮者,時之行刑者。八位閻羅王勇猛者,顏色和裝飾裝束與主尊相似。手持劍和黑色顱箭。火焰的輪輻上,位於氣絕者和蓮花日輪上,由ནཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所生的珍寶化現的龍王歡喜,一面二手。金色和天空的顏色。以顱鬘和,珍寶的念珠和蛇作為身體和肢體的裝飾。右邊拿著具有惡毒之心的蛇,左邊拿著充滿著令人厭惡疾病的袋子。從大張的口中降下毒雨,發出勝過劫末之風的氣息。極其憤怒且調伏惡毒者。蓮花和,青年和,具種姓者和,力量之源和,美色和,水神和,難以親近和,嗅香,這些也都是拉弓射箭。度脫邪見之眾,顏色和裝飾都與主尊相似。西南的輪輻上,位於屍體上的摩羯魚和,蓮花日輪上由ཀྵ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)དར་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ར་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所生的繩索化現的羅睺羅,血的顏色,具有極其恐怖的裝束。一面二手。紅色且激動,以憎恨的目光觀看,以遍佈全身的眼睛觀看三有的一切。右邊拿著以摩羯魚頭為標誌的繩索,左邊拿著帶著鮮血的顱碗。軍隊首領和,綠(99)藍色和,羅提和,毗濕奴和,正直

【英語翻譯】 Black, the killing black, the destroying black, the controlling black, the liberating black, the annihilating black. Surrounded by eight retinue lords whose color, attire, and hand implements are similar to their own. On the southern spoke, on a corpse and lotus sun disc atop a buffalo, from YAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and YA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) arises a skull staff. From that, Yama, with a dark blue-black body, fiercely wrathful and terrifying, with three extremely red eyes wide open and red hair blazing like fire. The right hand holds a vajra skull staff, and the left holds a skull cup filled with blood, adorned with human skin clothing. Yama, with bloodshot eyes and unbearable, the butcher eater, the lord of blood, the lord of boils, the blood disease vomiter, the fainting disease afflicter, the great slayer, the executioner of time. The eight Yama wrathful ones also have colors, ornaments, and attire like the main deity. They hold swords and black skull arrows. On the fire spoke, on a breathless one and a lotus sun disc, from NA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) born of precious jewels, arises the Naga King Gawa, with one face and two hands. Golden and sky-colored. Adorned with a skull garland, a precious rosary, and snakes as ornaments for the body and limbs. In the right hand, he holds a snake with a malicious mind, and in the left, he holds a bag filled with unbearable diseases. From his wide-open mouth, he pours down a rain of poison, emitting a breath that surpasses the wind of the eon. Fiercely wrathful and subduing the malicious. Padma, and Youth, and Lineage Holder, and Source of Power, and Good Color, and Water God, and Difficult to Approach, and Scent Sniffer, these also draw bows and arrows. They liberate the hosts of wrong views, and their colors and ornaments are like the main deity. On the southwest spoke, on a corpse-dwelling makara and a lotus sun disc, from the lasso born of KṢA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) DAR (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) RA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Rahula, with the color of blood, possessing an extremely terrifying appearance. One face, two hands. Red and agitated, gazing with hateful eyes, with eyes covering the entire body that see all three realms. In the right hand, he holds a lasso marked with a makara head, and in the left, he carries a skull cup filled with blood. Military Leader, and Green (99) Blue, and Roti, and Vishnu, and Upright.

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲོང་དང་། ར་ཙ་དང་། སེར་སྐྱ་དང་། མིག་དམར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུ་ལ། བྱི་རུའི་མདོག་ཅན་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་ཐོད་པས་མཚན་པའི་མདའ་དང་། གཡོན་ན་ཕུར་བུ་དང་ཐུན་འཕེན་པས་དགྲའི་ཚོགས་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། །ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་གླང་ཆེན་གྱི་སྟེང་དུ་པད་ཉི་ལ་ཏྲི་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་སྟེ། །དེ་ལས་གྲུབ་པའི་བགེགས་རྒྱལ་འི་ན་ཡ་ཀ་ཆེར་གནག་པའི་མུན་པ་ལྟ་བུའི་མདོག་འཛིན་ཅིང་། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། རབ་ཏུ་བརྗིད་ཅིང་ཞིང་གི་པགས་པའི་སེར་ལ་ཁ་འཕྱང་བ། ཟླ་བའི་མདོག་གི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཅིང་། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་རློན་གྱི་གོས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་གསུམ་པ་གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་གདེངས་ཤིང་། གཡོན་གྱིས་གྲི་གུག་བསྣམས་པ། ཉི་མའི་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མིག་ཅན། མཆེ་བ་གཙིགས་པས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། དུ་པའི་མདོག་ཅན་གྱི་རལ་པ་སྟེང་དུ་འཁྱིལ་བ། འཁོར་ལོ་དང་། སྟོབས་མཆོག་དང་། གདུག་བྱད་དང་། དཔའ་བརྟན་དང་། སྟོབས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་དང་། རླུང་གི་བདག་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུ། གཡོན་དང་གཡས་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པའོ། །བྱང་ (༡༠༡)ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་གླང་ཆེན་ལ་གནས་པའི་རོ་དང་། པད་ཉི་ལ་ཏྲི་དང་ཕཊ་ལས་ཞགས་པ་ནག་པོ་སྟེ། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་པའི་མདོག་ཅན། ཟླ་བ་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་མཆེ་བར་བེ་རབ་ཏུ་རྣོ་བས་མ་མཆུ་མནན་པ། ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་རལ་པ་གཟིངས་པ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་འཛིན་པས་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་འཆིང་བ། ཞབས་ལ་སག་ལྷྭམ་གསོལ་ནས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱངས་པས་གནས་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་ལ་གསེར་སྐེད་བཅིངས་ཤིང་། ཐོད་རློན་གྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། རླུང་བདུད་དང་མེ་བདུད་དང་། ཆུ་བདུད་དང་། ས་བདུད་དང་། ཉི་བདུད་དང་། ཟླ་བདུད་དང་། སྐར་བདུད་དང་། འདྲེ་བདུད་དེ། བདུད་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན། ཁྲག་ལྟ་བུའི་མིག་དང་། རལ་པ་འབར་བ་ཞགས་པ་དང་དགྲ་སྟྭ་འཛིན་ཅིང་། རྒྱན་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུའོ། །འདི་རྣམས་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཙོ་འཁོར་གྱི་རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། སླྤར་བུ་ནག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་བསྟན་པ་ཉིད། སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཆོས་ཀྱི་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་ད

【漢語翻譯】 སྲོང་和,拉匝和,色嘉和,彌瑪爾,這些也都是主要裝束的樣子,以珊瑚色的人頭念珠裝飾。右邊拿著以人頭為標誌的箭,左邊用橛和投擲物使敵眾衰敗。西北方的輪輻上,大象之上,蓮花日輪上,由扎(藏文:ཏྲི)字生出三尖金剛杵。由此成就的障礙之王埃那亞嘎,持有如漆黑的黑暗般的顏色,散發出不可估量的光芒,極其威嚴,口中垂著生皮的黃色條帶,以月色的頭骨念珠裝飾,身穿大象生皮的衣服,右手中的拿著黑色三尖金剛杵,左手拿著彎刀,具有如太陽光芒般的眼睛,咬著牙齒令人恐懼,煙色的頭髮向上盤繞。輪、最勝力、惡物、勇堅、力象、尸林主、風主、遍入者,這些也都是身色裝束主要的樣子。左右手拿著三叉戟和頭骨血。東北(101)方的輪輻上,大象上坐著屍體,蓮花日輪上,由扎(藏文:ཏྲི)字和啪(藏文:ཕཊ)字生出黑色索。由此產生的魔怙主扎夏,具有如烏雲般的黑色。如月亮般潔白的牙齒,用極其鋒利的刀刃咬著下唇。髮髻如黃昏的雲彩般豎立。手持以黑色五股金剛杵為標誌的魔索,束縛著邪見者。腳上穿著靴子,右腿彎曲,左腿伸展而站立。身穿黑色綢緞短褂,腰間繫著金腰帶,以濕人頭念珠裝飾。風魔、火魔、水魔、土魔、日魔、月魔、星魔、鬼魔,八大魔王也都是天空的顏色,具有如血般的眼睛,燃燒的頭髮,手持索和敵斧,裝飾裝束主要的樣子。這些是黑大主尊眷屬的各種續部,以及黑橛惡咒續部中所說的。顯有鎮伏金剛羅剎法之法主的口訣中。

【英語翻譯】 Srong and, Ra Tsa and, Ser Kya and, Mig Mar, these are also like the main attire. Adorned with a garland of coral-colored skulls. On the right, he holds an arrow marked with a skull, and on the left, he defeats the enemy host by throwing a phurba and projectiles. On the northwest spoke, on top of an elephant, on a lotus sun disc, from the syllable Tri arises a three-pointed vajra. From this arises the obstacle king Ai Na Ya Ka, holding a color like pitch-black darkness, radiating immeasurable rays of light, extremely majestic, with a yellow strip of raw skin hanging from his mouth, adorned with a garland of moon-colored skulls, wearing clothes of raw elephant skin, holding a black three-pointed vajra in his right hand, and holding a curved knife in his left. He has eyes like the light of the sun, and makes one fearful by gnashing his teeth. His smoke-colored hair is coiled upwards. Wheel, Supreme Power, Harmful Object, Brave and Steadfast, Elephant of Strength, Lord of the Cemetery, Lord of the Wind, All-Pervading One, these are also like the main body color and attire. In the left and right hands, he holds a trident and a skull of blood. On the northeast (101) spoke, on an elephant, on a corpse, on a lotus sun disc, from the syllables Tri and Phat arises a black lasso. From this arises the demon lord Trakshad, with a color as black as rain clouds. With teeth as white as the moon, he bites his lower lip with an extremely sharp blade. His hair is like the color of twilight clouds. Holding a black demon lasso marked with a black five-pointed vajra, he binds those who hold wrong views. Wearing leather boots on his feet, he stands with his right leg bent and his left leg extended. He wears a black silk cloak, tied with a golden belt, and adorned with a garland of fresh skulls. Wind Demon, Fire Demon, Water Demon, Earth Demon, Sun Demon, Moon Demon, Star Demon, and Ghost Demon, the eight demon kings are also the color of the sky, with eyes like blood, burning hair, holding a lasso and an enemy axe, and their ornaments are like the main attire. These are from the various tantras of the Great Black One, the main retinue, and from the tantra of the Black Phurba Evil Mantra. From the oral instructions of the Dharma Lord, the Vajra Rakshasa, the Subduer of Appearances and Existence.

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ྲེགས་བྱེད་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དང་། དཔལ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་དབང་པོས་གསལ་བར་ཕྱེས་པའི་ལུགས་ལས་འབྱུང་ཞིང་། སོ་སོའི་བསྐྱེད་ (༡༠༢)ཆོག་ཏུ་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་སོགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ནི་རྒྱུད་ལས་དངོས་བསྟན་གྱི་དགོངས་པ་སོར་བཞག་པའོ། །འཁོར་ལོ་ཐ་མ་ལ་ཤར་ནས་གཡོན་བསྐོར་དུ་རིམ་པ་བཞིན་རྩིབས་རྣམས་ལ་བྷྱོོ་ཡིག་བདུན་རེ། རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་བྷྱོོ་ཡིག་ཟུང་རེ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་རྩིབས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་པ་སྤུ་དང་མཆེ་སྡེར་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་ལ་གནས་པའི་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་གྱི་བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པས་ས་གཞི་ཁེངས་ཤིང་། གཡས་ཁྲག་འཛག་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གཡོན་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ་བ་བདུན་དང་། ཤར་སྟོད་ཀྱི་གཡས་སུ་ལྷའི་སྲིང་མོ་གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་དཀར་མོ་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡོན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན་པ། དར་སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟའ་ཅན། ལྷོ་སྟོད་ཀྱི་གཡས་སུ་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་མོ་མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་སྔོན་མོ་གཡས་ཐོད་དབྱུག་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་རློན་འཛིན་པ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། ནུབ་སྟོད་ཀྱི་གཡས་སུ་ཀླུའི་སྲིར་མོ་དཀར་མོ་གཡོག་ཐོད་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་འཕེན་པ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། བྱང་སྟོད་ཀྱི་གཡས་སུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྲིང་མོ་ནག་མོ་སྡེར་ཆེན་སེར་ནག་ཕྱག་གཡས་ཐོད་ཁྲག། གཡོན་ནཻའུ་ལེའི་རྒྱལ་ (༡༠༣)པ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་སྟེ། སྲིང་མོ་བཞི་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བྲན་མོ་བདུན་ནི། གསོད་བྱེད་དམར་མོ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། མེ་མོ་དམར་མོ་སྐྱིན་གྱི་མགོ་ཅན་གསལ་ཤིང་འཛིན་པ། ཕག་མོ་ནག་མོ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་མཆེ་བ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྒན་བྱེད་དམར་མོ་ཁྭྭའི་མགོ་ཅན་ཞིང་ཆུང་ཟ་བ། རྣ་ཅན་དཀར་མོ་གླང་གི་མགོ་ཅན་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བ། ཆུ་ལྷ་སྔོན་མོ་སྦུལ་གྱི་མགོ་ཅན་འགས་པ་འཛིན་པ། རྣམ་ཐོས་ལྗང་ནག་སྤྐྱ་གའི་མགོ་ཅན་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ། བྱང་རྩིབས་ལ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཕུར་བུ་མ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་རྔམས་པ། གཅེར་བུ་རལ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་ཞིང་ཕྱེད་ས་ལ་བཤལ་བ། གཡས་ཁྲག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་།

【漢語翻譯】 應當了知八種事業的壇城全部為一整體。如是隨順所說之後,乃是從法主讓炯多吉和吉祥空行自在所明示的規矩中產生,各自的生起(102)次第中從種子字生起,以及三種次第生起等多種情況出現,這是從續部中直接開示的密意原封不動地保留了下來。于最後之輪,從東方開始順時針方向,依次在輪輻上各有七個བྷྱོཿ字(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:怖畏),在輪輻側面以逆時針方向各有成雙的བྷྱོཿ字(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:怖畏)。所有這些都完全轉變成各自種姓的顏色。其中,在東方的輪輻上,安住著鐵製的九頭母狼,其毛髮和爪牙都塗滿了鮮血,血色的女魔以鮮血的頭髮覆蓋大地,右手拿著滴血的鐵鉤,左手拿著盛滿鮮血的顱碗,喜好血肉的有七位。東方上方的右側是天女四洲速行母白色,右手拿著金剛杵,左手拿著金瓶,身穿各種絲綢的衣裳。南方上方的右側是閻羅王的姐妹空中鵬飛母藍色,右手揚起顱杖,左手拿著濕顱,以顱骨的鬘珞為莊嚴。西方上方的右側是龍女白色侍女顱,身色紅色,雙手拋出蛇索,以蛇為莊嚴。北方上方的右側是夜叉女黑色大爪,黃黑色,右手拿著顱血,左手拿著鼠鼬(103)之王,以珍寶為莊嚴。這四位姐妹,以及東北方的輪輻上,有七位事業自在使女,分別是:殺戮者紅色狼頭持刀;火女紅色狗頭持明木;豬女黑色豬頭持獠牙和繩索;衰老者紅色烏鴉頭吃小塊田地;耳女白色牛頭飲顱血;水天藍色蛇頭持爆裂物;財神綠黑色喜鵲頭搖鈴。北方輪輻上,有事業母普巴母,身色黑色,極其恐怖和兇猛,赤身裸體,頭髮向上豎立,一半披散在地上,右手拿著血制鐵鉤。

【英語翻譯】 It should be known that all the mandalas of the eight activities are one complete whole. Following what was said, it arises from the tradition clearly explained by the Dharma Lord Rangjung Dorje and the glorious Lord of Khechara. In the individual generation (102) sequences, arising from seed syllables, and the occurrence of various situations such as the three-sequence generation, this is the direct teaching from the tantras, with the intent preserved intact. In the final wheel, starting from the east and proceeding counterclockwise, each spoke has seven BHYO syllables (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:Fearful), and each spoke flank has a pair of BHYO syllables (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:Fearful) in a clockwise direction. All of these are completely transformed into the colors of their respective families. Among them, on the eastern spoke, resides the iron she-wolf with nine heads, whose fur and claws are smeared with blood. The blood-colored demoness, with blood-red hair covering the earth, holds a blood-dripping iron hook in her right hand and a skull bowl filled with blood in her left, delighting in flesh and blood, there are seven of them. To the right of the upper east is the goddess sister, the white swift one of the four continents, holding a golden vajra in her right hand and a golden vase in her left, wearing various silk garments. To the right of the upper south is the sister of Yama, the blue Garuda soaring in the sky, raising a skull staff in her right hand and holding a fresh skull in her left, adorned with a garland of skulls. To the right of the upper west is the Naga sister, the white servant skull, with a red body color, throwing snake lassos with both hands, adorned with snakes. To the right of the upper north is the Yaksha sister, the black one with large claws, yellowish-black, holding skull blood in her right hand and the king of mongooses (103) in her left, adorned with jewels. These four sisters, and on the northeast spoke, are the seven servant girls of the Lord of Action: the slayer, red with a wolf’s head, holding a sword; the fire woman, red with a dog’s head, holding a torch; the pig woman, black with a pig’s head, holding fangs and a rope; the aging one, red with a crow’s head, eating a small field; the ear woman, white with a cow’s head, drinking skull blood; the water goddess, blue with a snake’s head, holding a bursting object; the Vaishravana, greenish-black with a magpie’s head, ringing a bell. On the northern spoke is the Karma Mama Phurba Ma, with a black body color, extremely terrifying and fierce, naked, with hair standing upright and half spread on the ground, holding a blood-made iron hook in her right hand.

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 གཡོན་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ་ལས་ཁྲག་འཛག་པ། ཞལ་ནས་དུག་གི་ཁ་ཆུ་དགྲ་ལ་འཐོར་བ། སྐུ་སྨད་ཕུར་པའི་དབལ་དང་ལྡན་པས་ཁྲག་གི་མཚོ་ལ། འབོག་ཅིང་རྐྱལ་བ་བདུན་དང་། ཤར་སྟོད་ཀྱི་གཡོན་དུ་ཚེ་གསུམ་འབར་མ་སྟེ། དབང་པོ་འབར་མ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་ཞགས་པ་འདེབས་པ། ལྷོ་སྟོད་ཀྱི་གཡོན་དུ་གཡུལ་གཞི་འགས་མ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་འབར་མ་སྔོན་མོ་སྐར་མདའ་འཕེན་པ། ནུབ་སྟོད་ཀྱི་གཡོན་དུ་སྙིང་འདྲེན་ཆེན་མོ་སྟེ། ཀླུ་མོ་འབར་མ་དམར་མོ་མེ་ལྕེ་འབེབས་པ། བྱང་སྟོད་ (༡༠༤)ཀྱི་གཡོན་དུ་མྱོས་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་འབར་མ་ལྗང་གུ་བྱ་ཁྱུང་འཛིན་པ་སྟེ། ནང་གི་འབར་མ་བཞི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གྲི་གུག་དང་། ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མཛའ་མོ་བདུན་ནི། དགའ་བ་དམར་མོ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་སྐེ་དར་འཆང་བ། སྟོབས་ཅན་དཀར་མོ་རྟའི་མགོ་ཅན་གཤོལ་མདའ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཁྱུང་གི་མགོ་ཅན་སྤུ་གྲི་འཛིན་པ། འདོད་པ་དམར་མོ་ཁྱིའི་མགོ་ཅན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། ནོར་སྲུང་དཀར་མོ་འུག་པའི་མགོ་ཅན་བུམ་པ་འཛིན་པ། རླུང་ལྷ་སྔོན་མོ་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་བ་དན་འཕྱར་བ། བུམ་སྣ་དམར་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་པ། ནུབ་རྩིབས་ལ་ཟངས་རལ་མ་དམར་མོ་གཡས་རལ་གྲི་དམར་པོ་མེ་འབར་བ་དང་། གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ། རལ་པ་དམར་སེར་ཐོད་སྐམ་གྱི་ཕྲེང་བས་བཅིངས་པའི་ལྷག་མ་མཐུར་དུ་འཕྱང་བས་ས་གཞི་ཁེབས་པ། ཞིང་གི་པགས་པའི་སྨད་དཀྲིས་ཅན་བདུན་དང་། ཤར་སྨད་ཀྱི་གཡོན་དུ་དམར་མོ་འབེབས་མཁན་ཏེ། མེ་ཁྱེར་འབར་མ་དམར་མོ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། ལྷོ་སྨད་ཀྱི་གཡོན་དུ་གཟི་འཕྲོག་མ་སྟེ། སྲིན་མོ་འབར་མ་སྨུག་ནག་མདུང་ཐུང་འཕེན་པ། ནུབ་སྨད་ཀྱི་གཡོན་དུ་སྔོན་མོ་འབེབས་མཁན་ཏེ། རླུང་བདག་འབར་མཾ་སྔོ་ནག་ (༡༠༥)རལ་གྲི་དང་མི་སྐྲའི་གཡབ་མོ་འཛིན་པ། བྱང་སྨད་ཀྱི་གཡོན་དུ་སྲོག་འཕྲོག་མ་སྟེ། གཏུམ་མོ་འབར་མ་དཀར་མོ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་པ་སྟེ། ཕྱི་རིམ་འདྲེན་པའི་འབར་མ་བཞི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྲིང་མོ་བདུན་ནི། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་ཙནྡན་འཐུང་བ། བདུད་རྩི་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་པདྨ་བསྣམས་པ། ཟླ་བ་དཀར་མོ་སྲེག་པའི་མགོ་ཅན་པུཎྜ་རཱི་འཛིན་པ། བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་ཁྲའི་མགོ་ཅན་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར་བ། སྲིན་མོ་དམར་མོ་ཝའི་མགོ་ཅན་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བ། ཟ

【漢語翻譯】 左邊的橛上流出血。口中將毒液吐向敵人。下半身具有橛的火焰,在血海中。浸泡並游泳七次。東上方的左邊是命三熾燃母,權勢熾燃母白色,投擲太陽的繩索。南上方的左邊是戰場爆發母,閻羅熾燃母藍色,發射星箭。西上方的左邊是奪心大母,龍女熾燃母紅色,降下火焰。北上方(104)的左邊是大迷醉母,夜叉熾燃母綠色,抓住鵬鳥。內部的四熾燃母,顏色各異,拿著彎刀和顱血。西北方的輪輻上有蓮花自在七姐妹,喜悅紅色,鷹頭,拿著頸帶。強力白色,馬頭,拿著犁杖。金剛黃色,鵬頭,拿著剃刀。慾望紅色,狗頭,拉滿弓箭。財護白色,貓頭鷹頭,拿著寶瓶。風神藍色,鹿頭,揮舞旗幟。瓶鼻紅色,獅頭,拿著鐵鉤。西邊的輪輻上有紅銅發母,紅色,右手拿著燃燒的紅色寶劍,左手拿著盛滿血的顱骨。紅黃色的頭髮用干顱骨的念珠束縛,剩餘部分垂下來覆蓋地面。七個纏繞著田野面板的下部。東下方的左邊是紅色降臨者,火城熾燃母紅色,拿著閃電的念珠。南下方的左邊是光輝奪取母,羅剎熾燃母紫黑色,發射短矛。西下方的左邊是藍色降臨者,風主熾燃母藍黑色(105),拿著寶劍和人發拂塵。北下方的左邊是奪命母,兇猛熾燃母白色,拿著三叉戟。外層引導的四熾燃母,顏色各異,拿著彎刀和顱血。西南方的輪輻上有珍寶自在七姐妹,金剛黃色,熊頭,喝檀香。甘露紅色,摩羯魚頭,拿著蓮花。月亮白色,燒焦頭,拿著白蓮花。棍棒綠黑色,鷂鷹頭,揮舞木杖。羅剎紅色,狐貍頭,喝顱血。ཟ

【英語翻譯】 Blood flows from the twisted left stake. From the mouth, poisonous saliva is scattered at the enemy. The lower body possesses the flames of the stake, in a sea of blood. Immersing and swimming seven times. To the left of the upper east is the Life Three Burning Mother, the Powerful Burning Mother, white, casting the noose of the sun. To the left of the upper south is the Battlefield Exploding Mother, the Yama Burning Mother, blue, shooting star arrows. To the left of the upper west is the Heart-Stealing Great Mother, the Naga Burning Mother, red, descending flames. To the left of the upper north (104) is the Great Intoxicating Mother, the Yaksha Burning Mother, green, holding a Garuda. The four inner Burning Mothers, of various colors, hold curved knives and skull blood. On the northwest spoke are the seven Lotus Powerful Beloved Sisters, Joyful Red, eagle-headed, holding a neck scarf. Powerful White, horse-headed, holding a plow. Vajra Yellow, Garuda-headed, holding a razor. Desire Red, dog-headed, drawing a bow. Wealth-Protecting White, owl-headed, holding a vase. Wind God Blue, deer-headed, waving a banner. Vase-Nose Red, lion-headed, carrying an iron hook. On the west spoke is the Copper-Hair Mother, red, the right hand holding a burning red sword, the left hand holding a skull filled with blood. The red-yellow hair is bound with a rosary of dry skulls, the remainder hanging down, covering the ground. Seven wrapped in the lower part of the field skin. To the left of the lower east is the Red Descender, the Fire City Burning Mother, red, holding a rosary of lightning. To the left of the lower south is the Glory-Snatching Mother, the Rakshasa Burning Mother, purplish-black, shooting a short spear. To the left of the lower west is the Blue Descender, the Wind Lord Burning Mother, bluish-black (105), holding a sword and a human hair whisk. To the left of the lower north is the Life-Snatching Mother, the Fierce Burning Mother, white, holding a trident. The four outer-level guiding Burning Mothers, of various colors, hold curved knives and skull blood. On the southwest spoke are the seven Jewel Powerful Sisters, Vajra Yellow, bear-headed, drinking sandalwood. Ambrosia Red, makara-headed, holding a lotus. Moon White, burnt-headed, holding a white lotus. Club Green-Black, hawk-headed, waving a wooden staff. Rakshasa Red, fox-headed, drinking skull blood. ཟ

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ལྗང་ནག་སྟག་གི་མགོ་ཅན་བ་སུ་ཏའི་ཞགས་པ་འཛིན་པ། མགྲིན་བཅུ་སེར་མོ་རའི་མགོ་ཅན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ལྷོ་རྩིབས་ལ་མཚོན་འཁོར་མ་སེར་ནག་གཡས་རལ་གྲི་དང་། གཡོན་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་བདུན་དང་། དུས་ལ་འཆར་བའི་ལྷ་མོ་བཞི་ནི། །ཤར་སྨད་ཀྱི་གཡས་སུ་རླུང་ལ་གནས་པའི་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་རུང་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ། ལྷོ་སྨད་ཀྱི་གཡས་སུ་སྤྲིན་ལ་གནས་པའི་དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་འགྱུ་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཐོག་དང་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། ནུབ་སྨད་ཀྱི་གཡས་སུ་རི་རབ་ལ་གནས་པའི་སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་ལྕམ་མ་ (༡༠༦)དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་དང་ཤིང་དང་ལོ་ཏོག་གི་འབྲས་བུ་འཛིན་པ། བྱང་སྨད་ཀྱི་གཡས་སུ་ཆུ་ལ་གནས་པའི་དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་སྤྲིན་མ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། རལ་པ་དམར་སེར་འཁྲུགས་པ། ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། སྲིན་མོ་དམར་ནག་གཡག་གི་མགོ་ཅན་ལུས་དང་བྲལ་མ་ཐག་གི་མགོ་བོ་རློན་པ་འཛིན་པ། ཚངས་མ་དམར་སེར་སྲེ་མོང་གི་མགོ་ཅན་པདྨ་བསྣམས་པ། ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་འཛིན་པ། རྟོག་འདོད་སྔོན་མོའི་ཟེར་མོའི་མགོ་ཅན་འཁོར་ལོ་འཆང་བ། གཞོན་ནུ་དམར་མོ་ཕ་ཝང་གི་མགོ་ཅན་མདུང་ཐུང་འཕེན་པ། བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཨིནྡྲ་གདེངས་པ། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཁུ་བྱུག་གི་མགོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་བྷྱོོ་དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལས་སྐྱེས་པའི། ཤར་དུ་ཤར་གྱི་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ། ཞལ་གཅིག། ཕྱག་དྲུག། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གོས་དང་བྲལ་བ། གཡོན་ན་ཐོད་པ་དང་། །དེས་མཚན་པའི་མདའ་དང་བ་དན་འཛིན་པ། གཡོན་དང་པོས་བསྡིགས་མཛུབ་སྒྲེང་ཞིང་། ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཐུན་དང་ཟོར་འཕེན་པ། ལྷོར་ལྷོའི་དམག་རྒྱལ་མོ་ལས་མཁན་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ (༡༠༧)ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། མཚེ་དང་། ཡུངས་དཀར་འཕེན་པ། ནུབ་ཏུ་ནུབ་ཀྱི་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མཆུ་འཇིབ་མཁྲག་གི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། གཡང་གཞིའི་གོས་དང་ལྡན་པ། རུ་མཚོན་ཕྱར་བ། བྱང་དུ་བྱང་གི་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཁ་འགལ་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི། རྨ་བྱའི་གོས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་བ་དན་དང་། སྟྭ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ན་ཐོད་ཁྲག་དང་ཐུན་བསྣམས་པའོ། །འདིར་བཀོད་པའི་མ་མོའི་ཚོ

【漢語翻譯】 綠黑色虎頭,手持婆蘇陀的繩索。十面黃色羊頭,手持繩索。南側有七位劍輪母,呈黃黑色,右持劍,左持劍輪。以及應時而生的四位天女:東方下側的右方,居住於風中的春之女王,白色容顏母,雙手持有風之壇城。南方下側的右方,居住於雲中的夏之女王,閃電遊動母,黃色容顏,雙手持有閃電和閃電鏈。西方下側的右方,居住於須彌山上的秋之女王,電焰母(106),紅色容顏,雙手持有金剛錛和樹木與穀物的果實。北方下側的右方,居住於水中的冬之女王,電雲母,藍色容顏,雙手持有盛滿鮮血的顱碗。身穿虎皮裙,頭髮紅黃色交雜。東南側有七位金剛自在母:紅黑色食肉女,水牛頭,手持剛與身體分離的新鮮頭顱。紅黃色梵天女,旱獺頭,手持蓮花。白綠色大天女,豹頭,手持三叉戟。藍色貪慾母,狐貍頭,手持輪。紅色少女,蝙蝠頭,投擲短矛。白色帝釋天女,熊頭,舉著因陀羅杵。黑色金剛女,布穀鳥頭,手持鐵鉤。其外側的四方,由白色、黃色、紅色以及藍黑色火焰中生出:東方是東方軍之女王,齜牙咧嘴,一面六臂,身色白色,不著衣物,左手持顱碗,以及以此為標誌的箭和幡,第一個左手豎起忿怒印,其餘兩手投擲食子和金剛錛。南方是南方軍之女王,工巧母,金色容顏(107),一面兩臂,投擲芥子和白芥子。西方是西方軍之女王,吮唇母,血紅色,一面兩臂,身穿毛織物,舉著旗幟。北方是北方軍之女王,口角母,黑色,一面四臂,身穿孔雀羽衣,右手揮舞幡和短刀,左手拿著顱血和食子。此處所列之母眾。

【英語翻譯】 The greenish-black one with a tiger’s head, holding the lasso of Vasudha. The yellow one with ten faces and a ram’s head, carrying a lasso. On the southern spoke are seven weapon-wheel mothers, blackish-yellow, the right ones holding swords and the left ones holding wheels of swords. And the four goddesses who arise in season: On the right side of the lower east, the Queen of Spring residing in the wind, the white Yingsungma, her two hands holding a mandala of wind. On the right side of the lower south, the Queen of Summer residing in the clouds, the yellow Elektra, her two hands holding lightning and a chain of lightning. On the right side of the lower west, the Queen of Autumn residing on Mount Meru, the red Elektramma (106), her two hands holding a golden axe and fruits of trees and crops. On the right side of the lower north, the Queen of Winter residing in the water, the blue Elektra Cloud, her two hands holding a skull cup filled with blood. Wearing a tiger skin lower garment, her hair a tangled mess of red and yellow. On the southeast spoke are the seven Vajra Powerful Mothers: The blackish-red Rakshasi, with a buffalo’s head, holding a freshly severed, still-wet head. The reddish-yellow Brahma, with an otter’s head, holding a lotus. The whitish-green Great Goddess, with a leopard’s head, holding a trident. The blue Desire-Thought, with a fox’s head, holding a wheel. The red Youthful One, with a bat’s head, throwing a short spear. The white Indra, with a bear’s head, raising an Indra’s club. The black Vajra, with a cuckoo’s head, holding an iron hook. On the four directions outside of them, born from blazing white, yellow, red, and greenish-black flames: In the east is the Queen of the Eastern Army, with bared fangs, one face, six arms, her body white, unclothed, in her left hand holding a skull cup, and an arrow and banner marked with it, the first left hand raising a threatening mudra, and the remaining two throwing tun and zor. In the south is the Queen of the Southern Army, the golden-colored Artisan Mother (107), one face, two arms, throwing mustard seeds and white mustard seeds. In the west is the Queen of the Western Army, the blood-red Lip-Sucking One, one face, two arms, wearing woolen clothes, raising a banner. In the north is the Queen of the Northern Army, the black Contradictory-Mouth, one face, four arms, wearing peacock feathers, in her right hand waving a banner and a dagger, and in her left hand holding a skull of blood and a tun. These are the assembled mothers listed here.

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 གས་རྣམས་འགུགས་འདྲེན་གྱི་ཚེ་སྦྱང་ཞོན་མ། ཕུར་གདབ་ཀྱི་ཚེ་ཕུར་བུ་མ། སྲོག་གཅོད་ཀྱི་ཟངས་རལ་མ། སྲུང་བཟློག་གི་ཚེ་མཚོན་འཁོར་མ་རྣམས་ནི་མ་བདུན་ཡིན་ལ། གཞན་སྲིང་བཞི། འབར་མ་དགུ་ལས་གཅིག་ནི་གཙོ་མོ་སྟེ། གཞན་ལྷག་མ་བརྒྱད་དང་། དུས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་སྣང་སྲིད་ཀྱི་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པ་ནི། ཌོམྦིི་ཧེ་རུ་ཀ་ནས་བརྒྱུད་པའི་མགོན་པོ་ཡབ་རྐྱང་གི་ལུགས་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨའི་ལུགས། ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན་གྱི་གཏེར་མ། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡུམ་རྐྱང་གི་ལུགས་དང་། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས། ཏེ་ལོ་སོགས་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག། ཆོས་རྗེ་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་གཅིག་བརྒྱུད་དུ་བཀའ་བབས་པ། མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་གདམས་པ་བརྒྱུད་པ་གཞན་ལ་ཆེས་གསང་བ་དང་། སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གདམས་པ། བཀའ་གཏེར་གྱི་གཞུང་ལྷ་སྲས་སད་ན་ལེགས་ནས་བཟུང་ (༡༠༨)སྔགས་འཆང་མི་རབས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུང་ཐ་གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་པཀྴིི་ལ་ཐུགས་གི་བར་དུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གཅིག་བརྒྱུད་ཁོ་ནར་བཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ལའང་རྒྱུད་ཀྱི་ཁུངས་དང་འབྲེལ་བའི་ཆེ་བ་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་རྒྱའི་བང་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་འཕར་འབྱེད་པའི་དུས་ལ་བབས་པ་ན། དཔལ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་དང་། རྗེ་བཙུན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་གསལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་མོ་སྦྲག་སྒྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའང་མན་ངག་གི་ཁྱད་པར་ཡིད་ཆེས་དང་ལྡན་པ་ལས་བྱོན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ལུང་གིས་ངེས་པས་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་སྲིད་པ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས། ལྷ་ཕོ་རྐྱང་མོ་རྐྱང་དུ་བསྒྲུབ་ན་འཁུ་ལྡོག་ཆེ་ཞིང་བཀྲ་མི་ཤེིས་ཤིང་བཟློག་ཁ་སྙི་ལ། ཕོ་མོ་སྦྲག་སྒྲུབ་བྱས་པ་བཀྲ་ཤིས་ལ་མཐུ་བཟློག་པས་མི་བཟློག་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཁྱད་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་ལས། ཡིག་སྣ་མཐོང་ཚད་འདོད་ཁྱེར་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཡིན་ཡིན་འགྲིགས་འགྲིགས་མའི་མཛེས་འཕྱོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱས་པར་མ་སེམས་ཤིག །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མདུན་གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་གསུམ་དུ། དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གྲམ་ཁྲོད་ཀྱི་ཀ

【漢語翻譯】 召請諸部時用凈饈母,橛刺時用橛母,斷命時用銅劍母,守護遮返時用輪劍母等是七母。另有四姊妹,九焰母中一位是主母,其餘八位,以及四時神女,四戰女王,二十八自在天女,還有金剛堅固母十二尊等,觀想周遍顯有世間一切母曜之壇城,此乃從多比黑汝嘎所傳之怙主單尊法,蓮師之法,祥尊達瑪仁欽之伏藏,三世欽巴所傳之佛母單尊法,特別是從金剛持,帝洛巴等口耳傳承之訣竅,法主達波仁波切單傳於三世欽巴,此瑪欽雙運之口訣傳承,于其他傳承極為保密,以及鎮伏顯有之蓮花生大士口訣,噶陀法系之法,自拉薩薩丹列(108)起,至十八代持明後裔大成就者仁波切噶瑪巴西之間,皆為極為保密之單傳,所有這些都具備與續部源流相關的殊勝之處。當開啟如此口耳傳承之教敕寶庫之門的時候,吉祥空行自在和尊者見即有義已將如此之大壇城儀軌闡明。護法男女雙運出現,不僅是源於對口訣殊勝之處的堅信,而且也是通過教證所成立的。鄔金大師于《世間寶藏》中說:「若修男神或女神單尊,則乖戾甚多,不吉祥,且遮返力弱。若修男女雙運,則吉祥且威力強大,無法遮返。」因此,切莫將具備續部、教證、口訣一切次第之功德,視為僅僅收集所見文字,以隨心所欲之方式拼湊而成的虛飾壇城。大壇城前左右三方,于敵魔男女交媾之尸林中。

【英語翻譯】 When summoning the various classes, use the Pure Food Mother; when staking, use the Stake Mother; when cutting off life, use the Copper Sword Mother; when guarding and averting, use the Wheel Sword Mother, etc., these are the Seven Mothers. In addition, there are the Four Sisters, one of the Nine Flaming Mothers is the main Mother, the other eight, as well as the Four Goddesses of Time, the Four War Queens, the Twenty-eight Powerful Goddesses, and also the Twelve Vajra Steadfast Mothers, etc. Contemplating the complete mandala of all the Mothers of Existence and Appearance, this is the Protector’s Single Father practice transmitted from Dombi Heruka, the practice of Guru Padmasambhava, the terma of Zhangzun Dharma Rinchen, the Single Mother practice transmitted from Düsum Khyenpa, and especially from Vajradhara, the oral instructions of the Meaning Lineage such as Tilopa, the oral instructions of the Mother and Protector Union that were transmitted in a single lineage from Dharma Lord Dagpo Rinpoche to Düsum Khyenpa, which are extremely secret in other lineages, and the oral instructions of Guru Padmasambhava who subdues existence and appearance, the teachings of the Kathok tradition, starting from Lhasé Sadnalegs (108), up to the great accomplished Karma Pakshi, the descendant of the eighteen generations of mantra holders, it has remained an extremely secret single lineage. All of these possess the greatness associated with the source of the tantras. Now that the time has come to open the door to the treasury of the oral transmission’s sealed teachings, the glorious Khasyapa Wangpo and Jetsun Thongwa Donden have clearly elucidated such a great mandala ritual. The appearance of Dharma protectors as male and female in union is not only based on strong faith in the special qualities of the oral instructions, but is also established through scriptural authority. The Great Orgyen said in the ‘Worldly Treasure House’: ‘If you practice a single male deity or a single female deity, there will be much opposition, it will not be auspicious, and the power to avert will be weak. If you practice male and female in union, it will be auspicious and powerful, and cannot be averted.’ Therefore, do not think that the qualities of possessing all the stages of tantra, scriptural authority, and oral instructions are merely a collection of whatever texts are seen, put together in a haphazard way to create a decorative mandala. In the three directions, front, right, and left of the great mandala, in a charnel ground where male and female enemies and obstructors are intertwined.

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ློང་ན། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་ལས་མཁན་བདུད་མགོན་ཤན་པ་མི་ནག་རྟ་ནག། ཤིན་དུ་ཁྲོས་པའི་བཞིན་ཅན། དར་བེར་ནག་པོ་དང་ལྕགས་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ་བ། བཙན་རྒོད་མི་དམར་རྟ་དམར་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ (༡༠༩)པའི་རྣམ་འགྱུར་རྔམས་པ། དར་བེར་དམར་པོ་དང་། ཟངས་ཁྲབ་མནབས་པ། ཀླུ་མགོན་མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་འཁྲུགས་པ། དར་སྔོན་གྱི་བེར་དང་གཡུ་ཁྲབ་མནབས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་ལ་ལྕགས་དང་། ཟངས་དང་། གཡུ་ལས་གྲུབ་པའི་རྨོག་ཆེན་དར་དང་། བྱ་ཕོད། ཐོད་སྐམ་གྱི་ཅོད་པན་ཅན་གསོལ་བ། སྐེད་ལ་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབ་རྔམས་པ། གཡས་ན་རང་རང་གི་ཁ་དོག་གསལ་བའི་བ་དན་འཕུར་བའི་མདུང་རིང་བསོར་བས་དགྲ་སྙིང་འབིགས་པ་དང་། བསྟན་དགྲ་རྩིས་ལ་འདེབས་པའི་ཁྲམ་ཤིང་འཕྱར་བ། །གཡོན་ན་རང་རང་གི་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཞགས་པ་དགུ་སྒྲིལ་གྱིས་སྲིད་པ་གསུམ་ན་གནས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་འཆིངས་ཤིང་། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གློ་སྙིང་ཁྲག་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་བཟུང་ནས་དཔའ་བའི་ཞལ་དུ་འདྲེན་པ། སྦ་དམར་དང་། བསེ་དང་། གཡུ་ཡི་ཕུབ་ཆེན་རྒྱབ་ཏུ་འཁྱིལ་བ། མེ་རླུང་དུག་དང་ནད་ཀྱི་སྤྲིན་རླངས་འཚུབས་པའི་ཀློང་ན། རང་གི་རིགས་སུ་གཏོགས་པའི་རྗེ་བློན། ལས་བྱེད། ཕོ་ཉ། ཡང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དམག་དཔུང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་འགུགས་འདྲེན་གསོད་གཅོད་ཀྱི་ལས་བྱེད་ (༡༡༠)པའོ། །འདིར་སྦས་པའི་ལྷ་མྱུར་མགྱོགས་གྱི་དྲེགས་པ་སྐྱ་གསུམ་འདི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གཉིས་ཀ་ནས་བསྟན་ལ། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་ལས་སོ་སོ་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་གིས་འགོད་པའི་གནས་སོ་སོར་འབྱུང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་གབ་པའི་མན་ངག་གི་སྐོར་སོགས་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཉན་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ནང་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ། རིག་འཛིན་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བཞེངས་ཤིང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་འབར་བའི་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པས། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པ། བར་གྱི་ཆ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བྱད་མ་དམ་ཉམས་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཕྲུ་མ་བརླགས་ཤིང་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛད་པ། འོག་གི་ཆ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དང་། མ་མོ། སྤྲུལ་པ་དང་། ལས་དང་། དམ་ཚིག། ཤ་ཟ། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་རིགས་

【漢語翻譯】 於此,速疾之業者,魔怙山巴黑人黑馬,面容極度忿怒,身披黑色綢緞和鐵甲。贊神勇士紅人紅馬,極度忿怒(109),姿態威猛,身著紅色綢緞和銅甲。龍怙青人青馬,極度忿怒之姿態動盪,身著藍色綢緞和綠松石甲。所有這些,頭上都戴著鐵、銅和綠松石製成的大頭盔,頭盔上裝飾著綢緞、鳥羽和骷髏冠。腰間繫著虎皮裙和豹皮鞘,顯得威猛。右手揮舞著各自顏色鮮明的旗幟飄揚的長矛,刺穿敵人的心臟,並揮舞著將敵對者列入清算的算盤。左手則用各自事業所生的九股繩索,捆綁著存在於三界中的所有敵人,抓住罪惡者的心肝和血脈,獻給勇士的口中。背後揹著紅色的樺木盾、犀牛皮盾和綠松石盾。在火焰、風、毒藥和疾病的雲霧瀰漫之中,屬於自己種姓的君主、大臣、辦事員、使者以及眷屬等數百萬軍隊,執行著勾召、引誘、殺戮和斬斷那些威脅佛教的敵人的任務(110)。此處所隱藏的速疾神靈的三個傲慢者,在經續和口訣中都有闡述。由於與共同和殊勝的各種事業相關聯,它們出現在各自應出現的場合。而關於極其隱秘的口訣部分,則只能從上師的口中聽聞。此外,在大的壇城內部和外部上方,諸佛、持明、菩薩、本尊等無量壇城的所有神眾都致力於猛烈的行為,並具有身、語、意燃燒的光輝,因此專注于實現事業。中間部分,智慧怙主五部佛父佛母的無數眷屬,以及事業怙主兄妹的軍隊,摧毀並消滅邪魔、違背誓言者、護法等。下方部分,世間怙主、母神、化身、事業、誓言、食肉者、八部眾等。

【英語翻譯】 Here, the swift workers, the demon lord Shanpa, black man on a black horse, with extremely wrathful faces, wearing black silk and iron armor. The Tsen warrior, red man on a red horse, with a fiercely wrathful (109) appearance, wearing red silk and copper armor. The Naga lord, blue man on a blue horse, with a violently wrathful appearance, wearing blue silk and turquoise armor. All of them wear great helmets made of iron, copper, and turquoise, adorned with silk, bird feathers, and skull crowns. They wear fearsome tiger skin skirts and leopard skin sheaths at their waists. In their right hands, they wield long spears with banners of their respective colors flying, piercing the hearts of enemies, and they brandish reckoning boards to count the enemies of the doctrine. In their left hands, they bind all enemies residing in the three realms with nine-knotted lassos born from their respective deeds, seizing the lungs, hearts, and bloodstreams of the sinful and offering them to the mouths of the heroes. They carry red birch shields, rhinoceros hide shields, and turquoise shields on their backs. In the midst of swirling clouds of fire, wind, poison, and disease, their own retinues of lords, ministers, functionaries, messengers, and entourages, numbering billions, perform the tasks of summoning, enticing, killing, and severing those enemies and obstructors who threaten the teachings (110). Here, the three hidden arrogant ones of the swift deities are explained in both the tantras and the oral instructions. Due to their association with various common and supreme activities, they appear in their respective appropriate places. The extremely secret aspects of the oral instructions should only be heard from the guru’s mouth. Furthermore, within and above the great mandala, all the deities of the countless mandalas of the Sugatas, Vidyadharas, Bodhisattvas, and Yidams are engaged in fierce activities, possessing the blazing splendor of body, speech, and mind, and are therefore solely focused on accomplishing activities. In the middle part, the countless retinues of the wisdom lords, the five Buddha families, fathers and mothers, and the armies of the action lords, brother and sister, destroy and eliminate demons, oath-breakers, and protectors. In the lower part, there are the worldly lords, the mothers, the emanations, the actions, the vows, the flesh-eaters, and the eight classes of beings.

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ལས་གྱུར་པའི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ཤིང་། རླུང་ལྟར་འཚུབས་པ། མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་པ། བུ་ཡུག་ལྟར་འཚུབས་ཤིང་སེར་ལྟར་འདྲིལ་བ། ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེའི་བསྟན་ (༡༡༡)སྐྱོང་ཡམ་བཅུ་གཉིས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ། གཙང་མའི་རིས་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་བྱེ་བ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ། གོ་ཆ་སྲ་བ། མཚོན་ཆ་རྣོ་བ། འོག་རྟ་མགྱོགས་པ། ཁ་དོག་དང་མགོ་བརྙན་དང་། རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ། གཡས་ཐམས་ཅད་གྲི་གུག་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་འགྱེད་ཅིང་། གཡོན་ཐམས་ཅད་ཐོད་ཁྲག་ལས་ནད་ཀྱི་ཆར་པ་འབེབས་པ། ཧ་ཧ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རྒྱོབ་སོད་ཀྱི་སྒྲ་དང་རྔམས་པའི་གད་མོ་རྒོད་ཅིང་། ཤ་ཁྲག་གི་རྗེས་སུ་ཉུལ་ཞིང་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་གྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ལ་བརྩོན་ཞིང་། དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་གྱུར། ཕྱིའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཀེང་རུས། ཕྲ་མེན། ཤ་ཟ། མོན་པ། རོ་ལངས། འབྱུང་པོའི་དམག་ཚོགས་གར་བྱེད་ཅིང་དྲག་ཏུ་རྒོད་པ། ནང་ཁྲོལ་དང་། ཡན་ལག་གི་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། ནད་མཚོན། ལྟས་ངན། ཡེ་འགྲོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པས་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས་དམྱལ་ཐག་གཅོད་པ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་ (༡༡༢)ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་དང་། ཁྱུང་ཆེན་དང་། ཀཾ་ཀ་ལ་སོགས་པ་འདབ་ཆགས་ཤ་ཟན་གྱི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟ་ཞིང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་སྟག །གཟིག །དོམ། དྲེད་ལ་སོགས་པ་གཅན་གཟན་ཁྲག་འཐུང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བར་སྣང་དང་། ས་གཞི་ཁྱབ་པར་ཉུལ་བས། གང་ལ་དམིགས་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འོག་གཞི་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ངོས་དང་།། ཁོང་གསེང་དུ་ལྷ་དང་། བདུད་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། མ་མོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་འཇིགས་སུ་རུང་བ། དེ་རྣམས་སུ་གནས་པའི་རང་རང་གི་རྗེ་བློན། བྲན་གཡོག། དམག་དཔུང་གི་ཚོགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དུ་མ་དང་བཅས་པ་འཁོད་ཅིང་། བར་སྣང་ཐམས་ཅད་བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཀཾ་ཀ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལ་ཞོན་པའི་ཕོ་ཉའི་དམག་སྡེ་རེ་རེ་ལའང་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་གྱ

【漢語翻譯】 由業力所生的誓言者大海的軍隊,如雲般密集,如風般狂暴,如火般燃燒,如水般沸騰,如暴風雪般猛烈,如冰雹般凝聚。特別是金剛的護法十二閻摩,四大天王,七十榮耀怙主,清凈之部,龍族,夜叉等八部眾的軍隊,無數億萬大海所圍繞,不可思議,不可言說。一切都憤怒而兇猛,盔甲堅固,武器鋒利,坐騎迅速,顏色、頭飾和裝飾品多種多樣。所有右邊都揮舞著由彎刀所化的工匠,所有左邊都從顱血中降下疾病之雨。哈哈,吽吽。叫喊和威嚇的笑聲喧囂,追逐血肉,辨別善惡,精勤于守護佛陀的教法,以聽從大吉祥者的命令和侍立的姿態而住。外面的大尸陀林環境中,骷髏、食肉鬼、食肉者、門巴、殭屍、生靈的軍隊舞蹈並劇烈咆哮,享用內臟和肢體的集合,降下疾病、武器、兇兆、妖魔的雨,從而斷絕教法仇敵的地獄之路。北方夜叉眾(112)化現為鐵鷹、大鵬、禿鷲等食肉飛禽的軍隊,吞食仇敵的血肉。南方閻羅眾化現為虎、豹、熊、羆等猛獸嗜血的形象,空中和地面遍佈著飲用仇敵鮮血的軍隊,精勤于斷絕所瞄準之人的命脈。其外面的下方是地之壇城,以及須彌山的山面和內部,是天神、魔、夜叉、乾闥婆、星宿、星辰、母神等恐怖的住所。居住於其中的各自的君主、大臣、奴僕、軍隊的集合,與無數億萬眷屬一同安住。整個虛空遍佈著騎乘魔鳥禿鷲和鐵鷹的使者的軍隊,每一隊都有六百萬億之眾。

【英語翻譯】 The army of the oath-bound sea born from karma, dense like clouds, violent like wind, burning like fire, boiling like water, fierce like a blizzard, and condensed like hail. Especially the twelve Yamas, protectors of the Vajra teachings (111), the four great kings, the seventy glorious protectors, the pure ones, the nagas, the yakshas, and other armies of the eight classes, surrounded by countless billions of oceans, inconceivable and inexpressible. All are wrathful and fierce, with solid armor, sharp weapons, swift mounts, and diverse colors, headdresses, and ornaments. All on the right wield artisans transformed from curved knives, and all on the left rain down diseases from skull blood. Haha, Hum Hum. Shouts and terrifying laughter roar, chasing after flesh and blood, distinguishing between good and evil, diligently protecting the Buddha’s teachings, and abiding in the manner of listening to the commands of the Great Glorious One and standing by. In the outer great charnel ground environment, skeletons, flesh-eating ghosts, flesh-eaters, Monpas, zombies, and armies of beings dance and roar violently, enjoying the collection of entrails and limbs, raining down diseases, weapons, omens, and demonic companions, thereby severing the hell path of the enemies of the teachings. The northern yaksha hosts (112) transform into armies of carnivorous birds such as iron eagles, garudas, vultures, etc., devouring the flesh of enemies. The southern Yama hosts transform into blood-drinking forms of beasts such as tigers, leopards, bears, and grizzlies, with armies drinking the blood of enemies pervading the sky and the earth, diligently severing the life force of those they target. Outside of that, below is the mandala of the earth, and the surface and interior of Mount Meru, terrifying abodes of gods, demons, yakshas, gandharvas, constellations, stars, matrikas, etc. Residing within them are their respective rulers, ministers, servants, and armies, dwelling with countless billions of retinues. The entire sky is filled with armies of messengers riding demon birds, vultures, and iron eagles, each team numbering six million billion.

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ། རི་རབ་ཀྱི་རྨིང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པའི་ཀླུའི་འཁོར་ཚོགས་རུས་སྦལ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། དྲེའུ་དང་། རྟ་དང་། སྤྦྱང་ཀི་ལ་སོགས་པའི་རྟ་ལ་བཅིབས་པ། ས་ཡ་ཕྲག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་དང་བཅས་པ་བུ་ཡུག་ལྟར་འཚུབས་པ། ཕྱིའི་ལྕགས་རི་ལ་གཤིན་ (༡༡༣)རྗེའི་སྡེ་དཔོན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རང་རང་གི་བློན་འཁོར་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བས་ས་གཞི་ཁེངས་པ། ཕྱི་རོལ་དུ་རྟ་གདོང་མའི་འཁོར་ཡུག་དང་། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེ་འོག་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེ། ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་པས། བསྟན་དགྲ་རྣམས་མྱལ་ཐག་གཅོད་པའི་གནས་བརྒྱད་བརྒྱད། ཉེ་འཁོར་བཞི་བཞི་དང་བཅས་པར་དབང་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ། བློན་པོ། ལས་བྱེད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་གུར་ཁང་གི་ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་ལ། །ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཁྲག་འཐུང་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བཀའ་ལ་ཉན་ཅིང་། དམ་ལ་གནས་པ། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན་པ་ལ་བརྩོན་པ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཅན། འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་། རྡམ་པའི་ང་རོ་འབྱིན་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ། མདོག་ཆ་ལུགས་རྣམ་འགྱུར་ཕྱག་མཚན་དུ་མ་འཛིན་པ། རང་གི་རིགས་དང་མཐུན་པའི་འཁོར་མང་པོས་བསྐོར་བའོ། །འདིར་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱང་། རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་པཀྴིིས། ཕོ་ (༡༡༤)རྒྱུད་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། མོ་རྒྱུད་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འདིའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྟེ། འདི་ཡིས་མ་ཁྱབ་པ་གང་ཡང་མེད་ཅིང་། མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཤིན་རྗེ་ལྷ་དགུ་སོགས་གྲངས་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་ཚོམ་བཅུ་གཅིག་དང་། གྲངས་མེད་ཀྱི་ལྷ་དགུ་ནས་གྲངས་མེད་པའི་འཁོར་ཚོགས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་བཀའ་ཉན་འཁོར་ཚོགས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་གཏོགས་ཚད་ཀྱི་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དཔལ་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོ་འཕྲུལ་བཀའ་འཁོར་དུ་མ་གྱུར་པ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུང་ལ། རྩ་རླུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཀྲོང་དུ་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ལྔས་ཁྱབ་པའི་སྲིད་ཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས

【漢語翻譯】 眷眾如雲般密集,須彌山之基座安住于血海之中的龍之眷屬,騎乘著龜、鱷魚、騾子、馬和豺狼等。數百萬億之眾如暴風雪般猛烈。外鐵圍山處,閻羅王的統領們,各自被百億眷屬臣屬軍隊圍繞,遍滿大地。外圍是馬頭明王的環繞,火之壇城,其下是風之壇城。無盡的寒熱之苦,令破法者們在地獄中遭受折磨,八大地獄,以及各自周邊的四大地獄,所有這些的統治者,大臣,行刑者的軍隊等等。所有這些之外是虛空的壇城自性。守護輪之帳篷十方所住的金剛忿怒尊十尊,以及由業和世間所成的天兵百億之軍。所有這些的主尊是飲血尊夫婦,聽從其命令,安住于誓言,精勤于奪取摧毀佛法之敵的性命。他們也都具有強大的力量,恐怖的形象,發出可怕的吼聲,以尸陀林的裝飾品莊嚴自身,持有各種顏色、服飾、姿態和法器,被眾多與其自身種姓相符的眷屬所圍繞。此處所說的一切,尊貴的噶瑪巴希說:父系怙主及其眷屬,以及母系空行母一切都是無別方便智慧怙主夫婦的化現。沒有什麼是它不遍及的。怙主父母、閻羅法王九尊等無數壇城九聚十一組,以及無數的九尊神至無數眷屬,都應理解為怙主父母的化現和神變,以及聽命眷屬。如是說。三有的一切父系母系,沒有哪個不是吉祥怙主父母的化現、神變和聽命眷屬。因此等等廣說。于脈、氣、菩提心之壇城的中央,由業和智慧之五大元素所遍佈的輪涅一切壇城。

【英語翻譯】 The assembly of retinues is as dense as clouds. The base of Mount Meru rests on the ocean of blood, with the retinue of nagas riding turtles, crocodiles, mules, horses, and jackals, among others. Millions and billions of them swirl like blizzards. At the outer iron fence, the commanders of Yama, each surrounded by hundreds of millions of attendants, ministers, and armies, fill the earth. Outside are the surroundings of Hayagriva, the mandala of fire, and below it, the mandala of wind. With endless suffering of heat and cold, the enemies of the teachings are tormented in the eight great hells, along with their four surrounding hells each, all ruled by kings, ministers, and executioner armies. Beyond all of these is the nature of the mandala of space. The ten great Vajra Wrathful Ones residing in the ten directions of the protective wheel’s tent, along with hundreds of millions of armies of deities formed from karma and the world. The main ones of all these are the Heruka couple, listening to their commands, abiding by their vows, and diligently taking the life-breath of the enemies who destroy the teachings. They all possess great power, terrifying forms, emit dreadful roars, are adorned with charnel ground ornaments, and hold various colors, attire, postures, and implements, surrounded by many retinues that match their own lineage. All that is spoken here, the precious Karma Pakshi said: The male lineage Gonpo and his retinue, and the female lineage, all the Mamos, are manifestations of the inseparable method and wisdom, the Lord and Consort. There is nothing that is not pervaded by this. The Lord and Lady, the nine Yamaraja deities, and so on, countless mandalas, nine assemblies, eleven groups, and countless deities from nine deities to countless retinues, should all be understood as manifestations and emanations of the Lord and Lady, and as obedient retinues. Thus it is said. All male and female lineages belonging to the three realms are nothing other than manifestations, magical displays, and obedient retinues of the glorious Lord and Lady. Therefore, and so on, it is extensively taught. In the center of the mandala of channels, winds, and bodhicitta, the entire mandala of samsara and nirvana is pervaded by the five elements of karma and wisdom.

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་རྫོགས་པར་བསྟན་པའི་མན་ངག་དང་། རྒྱུད་དང་། རྒྱ་གཞུང་ལ་བརྟེན་པའི་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་བཀོད་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། །མགྲིན་པར་ཨཱདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཁྱད་པར་དུ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། འདིར་ཡིག་སྙིང་གི་གཞུང་རྣམས་སུ་གདན་དང་། ས་བོན་ཁོ་ན་ལས་མ་གསུངས་མོད། དུར་ཁྲོད་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། དེའི་ཐུགས་ཀར་དེ་ལ་བསམ། །དེ་སྟེང་ཉི་སྟེང་གྲི་གུག་ལ། །རྡོ་རྗེའི་རྩ་བར་ཧཱུྃ་གནས་པའི། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་མགོན་པོ་བཀུག །ཅེས་གསུངས་པ་དང་། མན་ངག་གི་སྒོམ་རིམ་དུ་འབྱུང་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་བཀོད་པ་ནི། ། (༡༡༥)ཁ་ཊྭཱྃ་གའི་ཡུ་བའི་སྦུབས་སུ་རེ་བ་ལ་གནས་པའི་བྷྱོ་སྔོན་པོ། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ། འབར་བའི་གྲི་གུག་གི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་རི་བོང་ཅན་གྱི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་རྣམས་དྭངས་པའི་མེ་ལོང་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བ་བཞིན་མི་བཟད་པའི་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། །བདུན་པ་ནི། ས་བོན་དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་སྨུག་ནག་བྱང་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཤར་དུ་འཕྲོས་པས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ། དམ་ཚིག་གི་སྤོས་བཏུལ། དར་ནག་པོའི་གཡབ་མོ་དང་། རྐང་གླིང་། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པས་འབོད་ཅིང་། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་སྒྲ་རྒྱ་མཚོས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་བྱིན་སྦར་ཞིང་། རྔ་འགྲིགས་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་ནི། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་དང་གྲི་གུག་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ་ནི། ཧཱུྃ། མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་། །གཞན་གྱི་གནོད་པ་བཟློག་པ་དང་། །བདག་གི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དང་། །རྒྱལ་ (༡༡༦)བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་སླད་དུ། །མགོན་པོ་ནག་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ནས། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་པའི་གསུང་ལས་འབྱུང་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཏུམ་ཆེན་དྲག་པོར་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །ནག་པོ་མི་བཟང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །དད་པ་དམ

【漢語翻譯】 所有圓滿顯示的口訣,以及依止續部和印度論典的引導文,都依循這些而撰寫。第六,如是明觀的所有主尊眷屬的頭頂為白色嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間為紅色阿(藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),心間為藍色吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。特別是,在明妃的心間,于日輪之上。此處,字句心要的論典中,只說了座墊和種子字,但在黑墳續部中說:「于彼心間觀彼尊,其上日上彎刀立,金剛根本吽安住,光芒四射迎請怙主。」並且,依循口訣的修法次第而撰寫的是:(115)卡章嘎手杖的杖筒中,安住著藍色的bhyaḥ(藏文:བྷྱོ།,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ),怙主的心間,安住于月輪之上,燃燒的彎刀的金剛杵中心,于兔子的座墊上,黑藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)如同清澈的鏡子上顯現日輪一般,觀想為具有難以忍受的無邊威光。第七,從那些種子字中,放射出紫黑色的光芒,射向北方和東北方。觀想吉祥智慧怙主被無量無數的佛和菩薩眷屬圍繞,降臨於前方的虛空之中。焚燒誓言的薰香,用黑色的拂塵、腿骨號、樂器等迎請,以海螺般的聲音,充滿一切方位的加持,催動本尊的意願,伴隨著鼓聲和樂聲。吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!以信心和誓言力,迎請吉祥怙主降臨時,以慈悲和意願力,為守護教法而祈請降臨。並且,從黑墳和彎刀堆疊的續部中摘錄的是:吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!為圓滿怙主的意願,為遣除他者的損害,為成辦自己的事業,為守護(116)勝者的教法,迎請黑色怙主降臨。從無有聚散的法界中,迎請大天吉祥光芒尊降臨。祈請大黑天降臨。並且,出自讓炯多杰噶瑪巴的開示:吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!兇猛暴怒現羅剎相,黑色醜陋瑪哈嘎拉尊,以信

【英語翻譯】 All the instructions that completely reveal the instructions, and the guiding texts that rely on the tantras and Indian treatises, are written following these. Sixth, on the crown of the head of all the deities and retinues that are visualized in this way, there is a white Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ), at the throat there is a red Āḥ (Tibetan: ཨཱ།, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ā), and at the heart there is a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). In particular, on the heart of the consort, above the solar disc. Here, in the texts of the essential words, only the seat and the seed syllable are mentioned, but in the Black Cemetery Tantra it says, “Visualize that deity in its heart, above that, on the sun, a curved knife stands, at the base of the vajra, Hūṃ resides, rays of light emanate, invoke the protector of suchness.” And, following the order of meditation of the oral instructions, it is written: (115) In the hollow of the khaṭvāṅga staff, a blue Bhyaḥ (Tibetan: བྷྱོ།, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: Bhyaḥ) resides. At the heart of the protector, residing on the lunar disc, at the center of the vajra of the blazing curved knife, on the seat of the rabbit, the dark blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) is like the sun appearing on a clear mirror, contemplate it as having unbearable, boundless splendor. Seventh, from those seed syllables, dark purple rays of light emanate, radiating to the north and northeast. Visualize the glorious Wisdom Protector surrounded by countless Buddhas and Bodhisattvas, descending into the space in front. Burn the incense of samaya, and invite with black yak-tail fans, thighbone trumpets, musical instruments, etc., and with the sound like the ocean, pervading all directions, bestow blessings, and with the sound of drums and melodies, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! With faith and samaya, when inviting the glorious Protector to descend, with compassion and the power of intention, please descend to protect the teachings. And, what is extracted from the Black Cemetery and the Tantra of Stacked Curved Knives is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! To fulfill the Protector’s intention, to avert the harm of others, to accomplish my own actions, and to protect (116) the teachings of the Victorious Ones, I invite the Black Protector to descend. From the realm of indivisibility, I invite the great deity, the glorious blazing one, to descend. Please descend, Great Black One. And, what comes from the words of Rangjung Dorje Karmapa is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Fierce and wrathful, appearing as a demon, Black, unpleasant Mahākāla, with fai

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ་ནི། །འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ནག་པོ་མི་བཟད་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྤྱོད་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །རིག་འཛིན་སྲུང་མ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ལྷ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ཞེས་དང་། དཔལ་མཁའ་སྤྱོད་པའི་གསུང་ལས་ཨོཾ། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གང་དུའང་མི་འཇུག་མེད། །ལྷག་པར་དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་སྟེ། །རྒྱལ་བའི་དབང་ཕྱུག་དེང་འདིར་དུས་ལ་བབ། །འཇིགས་ (༡༡༧)རུང་འཇིགས་ཆེན་དུ་མ་རྣམ་འཁྲུགས་པ། །བསྐལ་མེ་བྱེ་བ་སྟོང་འབར་དུར་ཁྲོད་ནས། །ས་ཆེན་རི་བཅས་གཡོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཕྱོགས་འདིར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་རབ་གཤེགས་ཤིག །དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་མངའ་བདག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་ཆེན་བྱེ་བའི་གཙོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་རབ་སྦྱིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཞད་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་ལྡིར་ཞིང་། །རྔམས་པའི་སྟངས་སྟབས་སྲིད་པ་གསུམ་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །བྱེ་བ་རྒྱ་མཚོས་རབ་བསྐོར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པ་ཞང་བཙུན་གྱི་གཏེར་མའི་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ། བྷྱོོ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ནག་མོ་རལ་པ་འབེབས་པ་སྲིན་མོའི་ཚོགས། །ས་གསུམ་འདུལ་བ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་མ་དང་གློག་འགྱུ་མ། །སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་གདུང་ཞིང་འབོད་པའི་ཚེ། །རུ་ལུ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་དྲག་པོ་དང་། རཀྨོ་ཀྲོ་དྷཀྵ་ཡིས་བོས་པའི་ཚེ། །སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ཡུན་གྱི་དཔལ་དང་མགོན་དུ་ཁྱོད་བསྟེན་ན། །བཏང་སྙོམས་ཡལ་བར་མ་དོར་གཡར་དམ་ཅན། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ (༡༡༨)ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། བྷྱོོ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་བཙུག་རུམ་ནས། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ནག་མོ་མི་བཟད་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །དུས་ལ་བབ་ཀྱི་ད་ཚུར་བྱོན། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །

【漢語翻譯】 以語詞力而迎請,以慈悲力而祈請降臨此處。如是說。又,從火焰鬘續中所摘錄的是:示現燃燒之身,請降臨此處,受用供品。黑色可怖者,請降臨此處,受用供品。度母行持者,請降臨此處,受用供品。瑜伽士護法,請降臨此處,受用供品。持明護法,請降臨此處,受用供品。偉大導師,請降臨此處,受用供品。阻擋非天戰鬥者,請降臨此處,受用供品。諸天之命脈,請降臨此處,受用供品。如是說。又,從吉祥空行者的言教中:嗡。從往昔誓言的殊勝神變中,你的事業無所不入。尤其是具有信心和誓言者,勝者的權勢,如今此時已到。恐怖(117)的眾多大恐怖景象紛亂顯現,從劫末之火燃燒的無數尸陀林中,以撼動大地山川的神變力,從此處,從各方,請速速降臨。吉祥持血飲者之主,祈請降臨。一切空行之自在者,祈請降臨。無數天神之主尊,祈請降臨。圓滿賜予一切成就者,祈請降臨。發出笑聲,如千雷轟鳴,威猛的姿態,撼動三有。超越世間和未超越世間的眷屬眾,祈請被無數眷屬圍繞而降臨。如是說。又,蓮花生大師所造,出自象雄贊巴的伏藏法續部。 བྷྱོོ། (藏文),भ्योः(梵文天城體),bhyoḥ(梵文羅馬擬音),喂!從劫末之火燃燒的尸陀林中,黑色披髮的女魔眾,調伏三界的大食肉母,金剛網母和電光母,當女魔眾痛苦呼喚之時,發出如魯魯魯的強烈聲音,當以ra k+mo k+ro dh k+Sha(藏文,梵文天城體未知,rakmokrodhaksha,梵文羅馬擬音,憤怒母)呼喚之時,偉大的救度者,您的時候到了。若以永恒的吉祥和救護而依止您,請勿捨棄中舍,成為誓言者。勿散亂,勿散亂,誓言護法(118)眾,祈請圓滿賜予一切成就。如是說。 བྷྱོོ། (藏文),भ्योः(梵文天城體),bhyoḥ(梵文羅馬擬音),喂!從您頭頂的髮髻中,放射出日月的光芒。黑色可怖,具有神變者,時候已到,現在請來。從您的心中壇城中,

【英語翻譯】 Inviting with the power of words, I request you to come here with the power of compassion. Thus it is said. Also, what is extracted from the Tantra of the Garland of Flames: Showing the form of blazing, please come here and accept the offerings. Black and terrifying one, please come here and accept the offerings. Practicer of the Paramitas, please come here and accept the offerings. Yogi warrior deity, please come here and accept the offerings. Vidyadhara protector, please come here and accept the offerings. Great leader, please come here and accept the offerings. Averting the battles of the Asuras, please come here and accept the offerings. The life force of the gods, please come here and accept the offerings. Thus it is said. Also, from the words of the glorious Khachodpa: Om. From the miraculous power of the sacred samaya of the past, there is nothing that your activity does not penetrate. Especially those who have faith and samaya, the power of the Victorious One, now is the time. Terrifying (117) and numerous great terrifying sights are confusedly manifested, from the countless charnel grounds burning with the fire of the eon’s end, with the miraculous power of shaking the earth and mountains, from here, from all directions, please come quickly. Glorious lord who drinks blood, I request you to come.自在者,I request you to come. Lord of all Dakinis, I request you to come. Chief of countless great gods, I request you to come. Bestowing all siddhis completely, I request you to come. Laughing and roaring like a thousand thunders, with a fierce posture that shakes the three realms, the retinue of beings who have transcended and not transcended the world, I request you to come surrounded by countless retinues. Thus it is said. Also, composed by Guru Padmasambhava, from the terma lineage of Zhang Zhungtsun. Bhyoh! From the charnel ground burning like the fire of the eon’s end, the assembly of black-haired Rakshasis, the great flesh-eating mother who subdues the three realms, the Vajra Net Mother and the Lightning Mother, when the assembly of Rakshasis cries out in pain, with the loud sound of ruru ruru, when called by Rakmo Krodhaksha, great savior, your time has come. If I rely on you for eternal auspiciousness and protection, do not abandon me with indifference, become a samaya holder. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of samaya-bound protectors (118), I request you to completely bestow all siddhis. Thus it is said. Bhyoh! From the crown of your head, rays of sunlight and moonlight radiate. Black and terrifying, possessing miraculous powers, the time has come, now please come here. From the mandala of your heart,

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 འདོད་ཁམས་མ་མོ་སྟོང་སྟོང་འགྱེད། ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་བྷ་ག་ནས། །ལས་ཀྱི་མ་མོ་སྟོང་སྟོང་འགྱེད། ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་བརྡབ་གཡས་གཡོན་ནས། ཕོ་ཉ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། བདུད་དགྲ་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་འདུལ་མ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་དང་། གྲུབ་ཆེན་པཀྴིས་མཛད་པ་ནི། བྷྱོ། བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྐུ་སྤྲུལ་པ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་མ་ཚུར་གཤེགས། དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་བྱོན། ཡོངས་འདུའི་ཤིང་ལ་རྟེན་བཅས་ཤིང་། རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་དྲེལ་ལ་ཞོན། དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་ཛམ་གླིང་བསྐོར། མགྱོགས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབུགས་ལེན་མ། །ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རྔམས། །ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་མོ་མི་བཟད་རལ་པ་ཅན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། སྤྲུལ་པའི་མ་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་ (༡༡༩)མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་མ་ཁྱོད། །མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་སྲིན་མོའི་ཚུལ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། གྲི་གུག་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་ནི། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ཚུར་གཤེགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། དབང་པོ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང་། བདེན་བྲལ་ཆུ་བདག་རླུང་གི་ལྷ། གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ཚངས་པ་དང་། ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ས་བདག་ཐོགས། བིཥྚུ་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་དང་། སྲིན་པོ་རོ་ལངས་གསོད་བྱེད་ཚོགས། ཀླུ་དང་བདུད་མོ་འབྱུང་པོ་རྣམས། གཏུམ་དྲག་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། རང་རང་གནས་ནས་འདིར་དགོངས་ལ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་མ་མགོན་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཚིག་རྣམས་དབྱངས་ཀྱི་རྟ་ལ་དྲངས་ཏེ། གྱེར་ནས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྵ། ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོའདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག། ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཧཱུྃ་ཡ་ཛཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཏྲཀ་རཀྵ་ཏི༚་ལཾ་ས་མ་ཡ། ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོཞེས་པའི་སྔགས་འདི་དག་ཨརྞ་པས་མཛད་པའི་རྒྱ་གཞུང་དང་། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པའི་མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་ངོ། །ནག་མོ་ཏི་ལི་མ་མདུན་བྷྱོ། ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོཀཱ་ (༡༢༠)ལི་དུན་བྷྱོོ། ཞེས་ཞང་བཙུན་གཏེར་རྒྱུད་མ་མོ་ཤིས་བསྟན་པའི་གཞུང་ལས་གསུངས་པ་དང་། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོ ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ མ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཕེ༚་ཕ

【漢語翻譯】 欲界母神千千萬萬降臨,從您的秘密蓮花中;事業母神千千萬萬降臨,從您的左右足踐中;六十千使者降臨,調伏魔敵神鬼者,祈請吉祥天女降臨。這是大成就者帕克希所作: བྷྱོ།(藏文) 從東北方虛空法界宮殿中,為守護教法而化身者,請來請來母神請來,以誓言之力迅速降臨,安住于圓滿之樹上,乘著神變迅速之騾,遊走于尸林環繞贍部洲,祈請速行大母降臨。從飲血母神的壇城中,奪取一切眾生之氣息者,喜好血肉貪婪嗜血者,祈請食肉大母降臨。黑母醜陋具髮髻者,從身語意之壇城中,化身母神遍佈虛空界,祈請神變大(119)母降臨。從無數劫之前,鎮壓八地的母神您,顯現醜陋形相羅剎女之態,祈請怖畏大母降臨。這是從累積彎刀續中出現的: ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 以信心和誓言,請來護法守護神眾,權勢者火神閻羅王,無實水神風神,夜叉具權自在天,日月星辰土地神等,毗濕牸母神閻羅王,羅剎殭屍殺戮眾,龍和魔女,諸部多,兇猛暴烈世間使者眾,請從各自的住所關注這裡,剎那間降臨。這是迎請瑪姆和貢波眷屬壇城一切眾生的詞句,以音聲之調吟唱,唸誦: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྵ། ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོའདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག།(藏文,梵文天城體:ॐ महाकाल कालये,देवरक्ष,जः हुं बं हो आगच्छ आगच्छ,梵文羅馬音:oṃ mahākāla kālāye,devarakṣa,jaḥ hūṃ baṃ ho āgaccha āgaccha,漢語字面意思:嗡,瑪哈嘎拉,時母,天護,札吽榜火,來此來此!) ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཧཱུྃ་ཡ་ཛ(藏文,梵文天城體:आगच्छय आगच्छय,हुँ य जः हुं य ज,梵文羅馬音:āgacchaya āgacchaya,hūṃ ya jaḥ hūṃ ya ja,漢語字面意思:來此來此,吽 雅 札 吽 雅 札) ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཏྲཀ་རཀྵ་ཏི༚་ལཾ་ས་མ་ཡ། ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ(藏文,梵文天城體:ॐ महाकाली,त्रक रक्ष तिलं समय,जः हुं बं हो,梵文羅馬音:oṃ mahākālī,traka rakṣa tilaṃ samaya,jaḥ hūṃ baṃ ho,漢語字面意思:嗡,瑪哈嘎利,扎卡 護 提拉 木 薩瑪雅,札 吽 榜 火!)這些咒語出自阿尼巴所著的漢文典籍,以及大成就者噶瑪巴的瑪姆貢波面授修法。黑母提里瑪前方 བྷྱོ།(藏文) ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོཀཱ་(藏文) (120) ལི་དུན་བྷྱོོ།(藏文) 這是香尊掘藏母神吉祥教法經中所說。 ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོ ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ མ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཕེ༚་ཕ(藏文)

【英語翻譯】 May thousands of desire realm mothers descend, from your secret bhaga. May thousands of action mothers descend, from your left and right footfalls. May sixty thousand messengers descend, subduing all demons, enemies, gods, and spirits. I invite the glorious goddess to come. This was composed by the great adept Pakshi: Bhyo! From the northeastern dharmadhatu palace, who incarnated to protect the teachings, come hither, come hither, mother, come hither. By the power of the oath, come quickly. Relying on the all-gathering tree, riding on a swift and miraculous mule. Wandering through charnel grounds, circling Jambudvipa. I invite the great swift-acting one to come. From the mandala of the blood-drinking mother, who takes the breath of all beings. Rejoicing in flesh, greedy for blood. I invite the great flesh-eating one to come. Black, hideous, with matted hair. From the mandala of body, speech, and mind. Emanated mothers pervading the empty realm. I invite the great miraculous (119) mother to come. From before countless eons. You, the mother who suppresses the eight grounds. Holding a hideous form, in the guise of a rakshasi. I invite the great terrifying one to come. This comes from the Tantra of Accumulated Curved Knives: Hūṃ! By faith and oath. Come hither, hosts of Dharma-protecting guardians. Powerful ones, Agni, Yama, and the god of wind, devoid of truth, lord of water. Yaksha, powerful Ishvara, Brahma, and the sun, moon, planets, stars, and lords of the earth. Viṣṇu, mothers, Yama, and hosts of rakshasas, zombies, and slayers. Nagas, demonesses, and bhutas. Fierce and violent hosts of worldly messengers. From your respective abodes, consider this. In an instant, please come. These are the words for inviting all the beings of the mandala of Māmakī and Mahākāla with their retinues, sung to the tune of a melody. Reciting: Oṃ mahākāla kālāye, devarakṣa, jaḥ hūṃ baṃ ho, come hither, come hither! Āgacchaya āgacchaya, hūṃ ya jaḥ hūṃ ya ja! Oṃ mahākālī, traka rakṣa tilaṃ samaya, jaḥ hūṃ baṃ ho! These mantras come from the Chinese texts composed by Arṇapa, and from the face-to-face sadhana of Māmakī and Mahākāla by the great adept Karmapa. Before the black Tili mother, Bhyo! Jaḥ hūṃ baṃ ho Kā (120) li dun Bhyo! This is said in the Zhang-tsun terma lineage, the scripture of Māmakī Shis-ten. E ā ralli ho jaḥ hūṃ baṃ ho mati mahā samaya phe phe.

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ེ༚་ཕེ༚། མ་མ་པ་ཤ་ར། ཤ་ཀཱ་ལ། ས་མ་ཡ་ཛ ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོཨ་ལ་ལ་ཧོཞེས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ལྷ་མོ་དུས་གཅིག་ལ་བསྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ལས་གསུངས་པ་དང་། མ་མོ་ནག་མོ་ཏི༚་ལཾ། །མ་མོ་ནག་མོ་དུན་ཏི༚་བྷྱོ། ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོནག་མོ་དུན་བྷྱོ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ས་མ་ཡ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛ༔ ཨཱ་རལླིཧོ ཧྲི༚་ཧྲི༚། ཞེས་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་དང་། གསལ་བྱེད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་དང་། རེ་མ་ཏི་སྲོག་གི་ཡང་སྙིང་གི་སྒྲུབ་པ་དང་། སྲོག་སྒྲུབ་མན་ངག་མངོན་རྟོགས་བཅས་ནས་གསུངས་པའི་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྔགས་རྣམས་དྲག་ཏུ་བཟླས་པས། ཡེ་ཤེས་པའི་རྟེན་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ། སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་གཏིབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །བརྒྱད་པ་ནི། ཨོཾ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་ཨུ་བྭཀྵ །ཚིལ་ཆེན་བསྲེགས་དང་མར་ནག་ཆེན་པོའི་མེ། །ཐལ་ཆེན་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩི་ཤ་ཆེན་ལྔ། དུར་ཁྲོད་སྒྲ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ་ནས་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་སྦྱོར་བས་བསྟིམ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་ཛ (༡༢༡)ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཧཱུྃ། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བྃ། དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་ཧོ༔ཞེས་བརྗོད་པས། དམ་ཡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ་གཅིག་ཏུ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པར་བལྟའོ། །བཅུ་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཏུམ་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་པ། །སྲིན་པོ་ནག་པོ་མི་ཕམ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྲག་རི་པདྨ་ཉི་མ་རོ་ཡི་གདན། །མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཕྱིར་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་པའི་གསུངས་ལས་འབྱུང་བ་དང་། རིན་ཆེན་རབ་བཀོད་རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་ཁྲིར། །མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་གཙོ་བོ་ནི། །སྣང་བྱེད་བདག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མཚན་ལ། །མི་དམན་སྐངས་གསུམ་གོས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་དང་། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དྲྭ་བ་སྤེལ་བའི་འོད། །སྣང་བའི་ཟླ་བོ་གནོན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །རི་དྭགས་དགྲ་དང་དཀར་མིན་མྱུར་འགྲོས་བཏེགས། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་ཙ

【漢語翻譯】 ཨེ་མ་ཧོ། 瑪瑪巴夏RA,夏嘎拉,薩瑪雅 匝 匝吽 班 霍 阿拉拉霍,此乃同時修持三身之天女的口訣中所說。 瑪莫黑女 德 朗,瑪莫黑女 敦德 貝 匝吽 班 霍 黑女 敦 貝,嗡 阿吽,薩瑪雅,誒嘿 嘿 匝,阿拉里霍 舍 舍。 如是黑女心髓續,明鑑幻鏡,熱瑪迪命之命精之修法,以及命修口訣現觀等中所說的迎請咒語猛烈唸誦,智慧本尊與所依憑者一同,與法界等性之大壇城,如烏雲密佈般降臨,觀想安住於前方虛空。 第八,嗡,血海烏巴拉花,大油焚燒與大黑油之火,大灰血脂甘露五大肉,尸林之聲充滿諸方而供養。 嗡 希日 班雜 瑪哈嘎拉 德瓦 薩巴熱瓦RA 班雜 阿爾剛 巴當,布貝乃至夏布達 普RA德匝 布匝 麥嘎 薩姆札 薩帕RA納 薩瑪耶 阿吽。以此供養。 以四手印之結合而融入,金剛鉤之手印以匝(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬音:Ja,漢語字面意思:生),索之手印以吽,鎖鏈之手印以班,鈴之手印以霍,如是念誦,觀想誓言智慧壇城融為一體,如水入水般無二無別。 第十,吽,暴怒可怖羅剎形,菩提薩埵調伏敵魔者,羅剎黑者不敗忿眉尊,以誓句力祈請安住於此。 巖山蓮花日月尸座上,矛與利刃堆砌之宮殿中,羅剎之形黑大尊,頂禮供養祈請安住於此。 如是出自自生金剛噶瑪巴之語,珍寶嚴飾珍寶所成之座上,最為盛開之蓮花主尊乃,以能顯有者之壇城所莊嚴,不劣三界衣飾之眾飾品,珍寶瓔珞之網交織之光芒,壓倒顯現之月亮之威光者,山居敵與黑白疾行所抬舉,種種珍寶莊嚴之

【英語翻譯】 Emaho! Mama Pasha Ra, Shakala, Samaya Dza Dza Hum Bam Ho Alala Ho, as said in the oral instructions for accomplishing the three kayas of the goddess at once. Mamo Black Woman Ti Lam, Mamo Black Woman Dund Ti Bhye, Dza Hum Bam Ho Black Woman Dund Bhye, Om Ah Hum, Samaya, Ehehi Dza, Aralli Ho Hri Hri. Thus, the tantra of the secret heart of the Black Goddess, the Mirror of Illusory Clarity, the practice of Remati’s Life Essence, and the invocation mantras spoken from the Life Accomplishment Oral Instructions Manifestation are recited fiercely, the wisdom deity together with the support, the great mandala equal to the expanse of the Dharma realm, descends like a dense mass of clouds, and one contemplates residing in the space in front. Eighth, Om, ocean of blood, Utpala flower, great oil burning and great black oil fire, great ashes, blood fat, nectar, five great meats, the sound of the charnel ground fills all directions and is offered. Om Shri Vajra Mahakala Devi Saparivara Vajra Argham Padyam, Pushpe to Shabda Pratichha Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum. Offer with this. Assimilating with the combination of the four mudras, the mudra of the vajra hook with Dza (藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬音:Ja,漢語字面意思:生), the mudra of the rope with Hum, the mudra of the chain with Bam, the mudra of the bell with Ho, thus reciting, contemplate the samaya-jnana mandala becoming one, inseparable like water poured into water. Tenth, Hum, wrathful, terrifying Rakshasa form, Bodhisattva who subdues enemies and obstacles, Rakshasa black, invincible, frowning one, by the power of the oath, I beseech you to abide here. On a rock mountain, lotus, sun, and corpse seat, in a palace piled with spears and swords, the great black one with the form of a Rakshasa, I prostrate and offer, I beseech you to abide here. Thus, it comes from the words of Rangjung Dorje Karmapa, on a throne made of precious jewels, adorned with jewels, the main lotus that is most blooming, adorned with the mandala of the one who makes things appear, not inferior, the ornaments of the three realms of clothing, the light of the net of precious garlands interwoven, the splendor that overwhelms the appearing moon, raised by the mountain-dwelling enemy and the black and white swift-goers, decorated with various precious jewels.

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ནྡན་གྱི། །རྐང་བརྟན་རྩ་བར་བཀོད་པའི་གདན་བཟང་པོ། །ལེགས་བྱས་མང་པོའི་འབྲས་བུ་མངོན་པ་ཡི། །ཆེན་པོ་དག་ལ་ཡོངས་སུ་འོས་པ་གང་། །རིན་ཆེན་ཁྲི་ཡིས་ཕྱོགས་ (༡༢༢)རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཉྫོ་པཱད་ཏིཥྛ་ནྟེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། འབྱུང་པོ་གང་ཞིག་ལྔ་པར་གྱུར་པའི་ལུས། །ཤ་དང་ཁྲག་རྣམས་སྤངས་དང་གསར་པ་རྣམས། ཕ་རོལ་ཕ་རོལ་མིན་པར་འཁྲུགས་པའི་སྟེང་། །སྲིད་གསུམ་ན་འཁོད་དྲེགས་པའི་རྗེས་འབྲང་བའི། །གཙོ་བོའི་དབང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དག །རྡུལ་གྱིས་གོས་པའི་མགོ་སྐྱེས་གཟིངས་བཞིན་དུ། །འབར་བའི་མཚོན་གྱིས་རེག་པས་མི་བཟོད་པའི། །སྡུག་བསྔལ་དབྱུག་གུས་བསྣུན་པའི་མགྲིན་པའི་རྔ། །དུད་མོའི་སྒྲ་འདོར་དྲག་པོར་བསྡུས་པ་དང་། །མཐུར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་བཞིན་གྱི་མཐར། ཁྲག་རྣམས་ཟག་ལྡན་བརྩེགས་པས་མི་དམན་པའི། །དབུགས་བྲལ་ཁྲི་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཞེས་པས་དཔལ་མགོན་པོ་དང་། བྷྱོོ། ཐོད་རུས་དམར་པོ་གཏམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལྷ་སྲིན་དགུ་བརྒྱ་བསྣོལ་བའི་བམ་བརྩེགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཡུམ། །བརྗིད་ཅིང་འགྱིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྱང་ཤར་ཕོ་བྲང་མཛེས་པ་ན། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །བམ་ཆེན་ཞིང་མཆོག་བསྣོལ་བ་ལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་ (༡༢༣)བཞུགས་སུ་གསོལ། རཀྨོ་རཀྵ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་སྲོག་སྒྲུབ་མན་ངག་དང་། ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་དང་། སྲོག་གི་ཡང་སྙིང་གི་སྒྲུབ་པ་དང་། ཞང་བཙུན་གཏེར་བྱོན། ཤི་ས་བསྟན་པའི་གཞུང་རྣམས་ལས་གསུངས་པ་དང་། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་པ་ལས་འབྱུང་བ་བཅས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་ལ་གདན་ཕུལ་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །བཅུ་པ་ནི། དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཕྱིར། །སྔགས་ནི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། ཀརྨ་པའི་མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་ལས། རང་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམ་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དྲག་ཏུ་འཕྲོས་པས། མ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་བ། །ཞེས་པས། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ་པས། ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ལ། དྲག་པོའི་རྟག་པ་ལས། ཧཱུྃ། གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ཁྱོད་ནི་ནག

【漢語翻譯】 于宮殿中, 足穩固安立之妙座, 眾多善行之果顯現, 于諸大者完全適宜者, 以珍寶座遍滿諸方(122)而供養。 嗡 希 班雜 瑪哈 嘎拉 德瓦 薩巴熱瓦熱 惹那 曼佐 巴 諦叉 諦 普匝 麥嘎 薩姆札 薩帕惹那 薩瑪耶 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཉྫོ་པཱད་ཏིཥྛ་ནྟེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ श्री वज्र महाकाल देवि सपरिવાર रत्न मञ्जो पाद तिष्ठन्ते पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra mahākāla devi saparivāra ratna mañjo pāda tiṣṭhante pūjā megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,金剛,大黑天,天女,眷屬,寶,供品,足,安住,供養,云,海,充滿,誓言,阿,吽)。 何者成為五種之身, 血肉等捨棄與新者, 于彼岸非彼岸擾亂之上, 於三界中安住傲慢之追隨者, 主尊之自在百千俱胝, 如塵埃所染之頭顱船隻般, 以燃燒之兵器觸碰不能忍受, 痛苦以杖擊打之喉嚨之鼓, 發出煙霧之聲猛烈聚集, 于濃密顯現面向之邊際, 鮮血滴落堆積不減少, 以斷氣之座遍滿諸方而供養。 如是讚頌吉祥怙主。 嘿! 于盛滿紅色顱骨之壇城中, 于交錯九百鬼神之屍骸堆積上, 金剛獨發三有之母, 以威嚴傲慢之姿安住祈請。 於美麗之東北宮殿中, 于日月蓮花之座墊上, 于交錯之大尸林勝地上, 于隨意安樂中(123)安住祈請。 惹摩 惹叉 瑪黑 固拉 巴瑪 薩瑪雅 諦叉 蘭 (藏文:རཀྨོ་རཀྵ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།,無法考證,疑似咒語)。 此咒語乃從命根修法口訣,心秘密續,命之精要修法,祥尊伏藏,示死教法之論典等中所說,以及 誒 嘿 誒 薩瑪雅 吽 (藏文:ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ए ह्ये हि समय हुं,梵文羅馬擬音:e hye hi samaya hūṃ,漢語字面意思:來,來,來,誓言,吽)等身語意之天女修法中所出,以此等為天女獻座並祈請安住。 第十, 為憶念誓言之故, 咒語融入於心中。 如是,噶瑪巴之母怙主面授之修法廣軌中,自觀為本尊之心中放出強烈光芒,催動母怙主父母眷屬之心意。 如是,自心中放出之咒鬘融入於前方生起之本尊心中,思維催動心意併成辦事業。 于猛烈之常法中, 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 從三秘密所生者, 汝乃黑。

【英語翻譯】 In the palace, A good seat established on a stable foundation, The fruit of many good deeds manifested, Whatever is completely suitable for the great ones, I offer, filling all directions (122) with a precious throne. om śrī vajra mahākāla devi saparivāra ratna mañjo pāda tiṣṭhante pūjā megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཉྫོ་པཱད་ཏིཥྛ་ནྟེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ श्री वज्र महाकाल देवि सपरिવાર रत्न मञ्जो पाद तिष्ठन्ते पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra mahākāla devi saparivāra ratna mañjo pāda tiṣṭhante pūjā megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, auspicious, vajra, Mahakala, goddess, retinue, jewel, offering, feet, abide, offering, cloud, ocean, pervading, samaya, Ah, Hum). Whatever being has become the fivefold body, The flesh and blood, both discarded and new, Upon the disturbance of this shore and the other shore, Among the three realms, the followers of arrogance reside, A hundred million lords of the chief, Like a boat with heads covered in dust, Unbearable to touch with burning weapons, The drum of the throat struck by the staff of suffering, Emitting a smoky sound, violently gathered, At the edge of the face, manifestly dense, Blood dripping, piled up without diminishing, I offer, filling all directions with a seat of lifelessness. Thus praising the glorious protector. Bhyoh! In the center of the mandala filled with red skulls, Upon the pile of corpses intertwined with nine hundred gods and demons, The Vajra One-Hair, mother of the three existences, I request you to reside in a majestic and arrogant manner. In the beautiful northeast palace, On the seat of the sun, moon, and lotus, On the great charnel ground of intertwined corpses, Please reside (123) in whatever comfort there may be. rakmo rakṣa mahi kula padma samaya tiṣṭha lhan (藏文:རཀྨོ་རཀྵ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།,無法考證,疑似咒語). This mantra is said to be from the life-force accomplishment instructions, the secret tantra of the heart, the accomplishment of the essential essence of life, the Zhangzun treasure revelation, and the treatises on the teachings of the dead, as well as e hye hi samaya hūṃ (藏文:ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ए ह्ये हि समय हुं,梵文羅馬擬音:e hye hi samaya hūṃ,漢語字面意思:Come, come, come, samaya, Hum) which comes from the accomplishment of the goddesses of body, speech, and mind. With these, I offer the seat to the goddess and request her to reside. Tenth, For the sake of remembering the samaya, The mantra should be absorbed into the heart. Thus, in the extensive practice of the Karma Kagyu’s Mother Protector Face-to-Face, from the heart of oneself visualized as the deity, intense rays of light emanate, stimulating the samaya of the Mother Protector, father and mother, together with their retinue. Thus, the rosary of mantras emanating from my heart is absorbed into the heart of the deity generated in front, thinking that it stimulates the samaya and accomplishes the activities. In the fierce constancy, Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). You who arise from the three secrets, You are black.

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་ཆེན་པོ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཁྱོད། །དེ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་བཤད། ཁྱོད་ནི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བདག། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཁྱོད་ནི་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བསྟན་པ་ལ། ། (༡༢༤)དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་གནས་པར་གྱིས། །ཞེས་དང་། དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདིར་ནི། །དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ནག་པོ་སྲོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་གསུམ་པར། །ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བདག་ལ་ནི། །གུས་པ་ཆེ་དང་ལྡན་བྱས་ནས། །ལས་ཀྱི་དུས་སུ་མཆོད་བསྐུལ་ན། །ངས་ནི་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ནི། མཉམ་པའི་ཐལ་མོ་ལས། སྲིན་འཛུབ་ནང་དུ་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོ། མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ཅིང་། སྲིན་མཛུབ་གཡབ་པ་ཐོད་རློན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོོ་ས་མ་ཡ། །འོག་མ་འདི་མགོན་པོ་ཡབ་རྐྱང་གི་དམ་བཞག་ཡིན་ལ། གོང་མ་དང་སྦྲེལ་བ་ནི་ཀརྨ་པའི་མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵན་ཏུ། ཞེས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པར་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་ལོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི། ནག་པོའི་སྲོག་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདེ་གཤེགས་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ནས། །རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོས་རྒྱས་གདབ་བྱ། །ཞེས་པས། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ (༡༢༥)དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་། དཔའ་བོ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་། ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བ་༴ཛྲ་ས་མཱ་ཛདྲག་པོའི་རྟག་པར། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི། ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་མོད་ཀྱི། ལྔ་བཅུ་པའི་ལྷ་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་ལས། དང་པོ་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པའི་དབང་སྦྱིན་པར་བྱ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་སོགས་མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་བྱིན་ནས། བསྟོད་པ་དང་། ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིྭ་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ར

【漢語翻譯】 是偉大的主尊。您是金剛三之自性,那是大威猛怖畏金剛。您是秘密三之主,三世一切諸佛,加持護持教法。您是吉祥黑怙主,承諾護持教法,于釋迦獅子的教法中,(124)以大誓言安住。如是說。于黑尸林中:吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)。于金剛持尊前,如所承諾立誓般,於此加持之地,祈請忿怒尊與眷屬安住。黑怙主命脈續第三品中:以顱骨手印對我,作具大恭敬后,於事業之時勸請供養,我則成辦所欲之義。如是所說。于等印中,食指交叉于內,拇指與無名指相合置於內,搖動食指,是為濕顱骨手印。嗡 瑪哈嘎拉 扎ra 惹叉 吞 炯 薩瑪雅 (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོོ་ས་མ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāli trag rakṣa thun bhyo samaya,漢語字面意思:嗡,大黑天母,扎ra,保護,吞,炯,誓言)。下面這個是怙主單尊的誓言,與上面結合是噶瑪巴的母怙主面授法中的:嗡 瑪哈嘎拉 嘎拉亞 薩瑪雅 瑪努 斯瑪拉亞 薩瑪雅 瑪諦 扎瑪諦 薩瑪雅 惹叉antu (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵན་ཏུ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla kālāya samaya manu smāraya samaya mātī kramati samaya rakṣantu,漢語字面意思:嗡,大黑天,時,憶念誓言,不超越誓言,守護誓言)。如是祈請不違越成就生起之續第三品中所說之誓言。第十一是,于黑怙主命脈續中:其後從心間的光芒中,迎請善逝灌頂后,由部主作印。如是說。再次從心間的吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字) 字中,放射出金剛鐵鉤形象的光芒,十方安住的如來們 (125) 和,明妃們和,勇士和,忿怒尊和,忿怒母的眾眷屬 瓦 瓦 瓦 匝ra 薩瑪匝 猛厲的常恒中,從心間的光芒中生起的,以智慧水作灌頂。如是說,然於五十尊之灌頂品中:首先由天女等給予瓶灌頂,八天女們給予甘露等供品和,洗足水后,讚頌等如是說。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿爾剛 扎地扎 梭哈 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིྭ་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,供品,接受,梭哈)。嗡 薩瓦 達塔嘎達 巴當 扎地扎 梭哈 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata pādyaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,洗足水,接受,梭哈)。十方如來

【英語翻譯】 is the great Lord. You are the embodiment of the three vajras, that is said to be the great terrifying Bhairava. You are the master of the three secrets, all the Buddhas of the three times, blessed to protect the teachings. You are the glorious Black Lord, having vowed to protect the teachings, in the teachings of Shakya Simha, (124) abide with great commitment. Thus it is said. From the Black Cemetery: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). Before Vajradhara, as promised and vowed, in this blessed place, please reside, fierce one, with your retinue. In the third chapter of the Black Lord’s Life-Force Tantra: With the skull hand gesture towards me, having shown great reverence, at the time of action, urge me to make offerings, and I will accomplish all desired meanings. Thus it is said. In the equal mudra, the tips of the index fingers crossed inward, the thumbs and ring fingers joined and placed inward, waving the index fingers, is the gesture of the fresh skull. Om Mahakali Trag Raksha Thun Bhyo Samaya (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོོ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahākāli trag rakṣa thun bhyo samaya, Chinese literal meaning: Om, Great Black Mother, Trag, protect, Thun, Bhyo, Samaya). The following is the oath of the single Lord protector, and combining it with the above comes from the Karma Kagyu’s Mother Protector Face-to-Face teachings: Om Mahakala Kalaya Samaya Manu Smaraya Samaya Mati Kramati Samaya Rakshantu (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵན་ཏུ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kālāya samaya manu smāraya samaya mātī kramati samaya rakṣantu, Chinese literal meaning: Om, Great Black One, Time, remember the oath, do not transgress the oath, protect the oath). Thus, I pray that you do not transgress the oaths spoken in the third chapter of the tantra of the arising of accomplishments. Eleventh, from the Black Lord’s Life-Force Tantra: Then, from the light rays of the heart, invite the Sugatas, empower them, and seal them with the Lord of the Family. Thus it is said. Again, from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) syllable in the heart, light rays in the form of a vajra hook emanate, the Tathagatas abiding in the ten directions (125) and, the vidya goddesses and, the heroes and, the wrathful ones and, the hosts of wrathful mothers Va Va Va Zra Samaja in fierce constancy, empower with the wisdom water arising from the light rays of the heart. Thus it is said, but in the chapter on the empowerment of the fifty deities: First, the goddesses and others give the vase empowerment. The eight goddesses give nectar and other offerings and, foot-washing water, then praise, etc., as it is said. Om Sarva Tathagata Argham Pratitza Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིྭ་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha svāhā, Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, offering, accept, svāhā). Om Sarva Tathagata Padyam Pratitza Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pādyaṃ pratīccha svāhā, Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, foot-washing water, accept, svāhā). The Tathagatas of the ten directions

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་དང་། ཁྲག་འཐུང་དཔལ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས། །ཇི་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྤྲོ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་དང་། དགོངས་པ་མཛད་པ་དང་། རིགས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་གྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ན་ཡ་ན་སྣཱ་ནཾ། ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཏིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུངས་བཞིན་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བུམ་པ། མགྲིན་པར་གསང་བ་ (༡༢༦)སྙིང་གར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ལྟེ་བར་བཞི་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབས་པ་དང་། གླ་རྩི་དང་། དྲི་ཞིམ་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འཛིན་པ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གིས་སྐྱོང་ཞིང་མི་གཏོང་བར་གྱུར་པའོ། །སླར་ཡང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བླ་མས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་དང་། ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་དང་། སྲིད་གསུམ་ན་གནས་པའི་དྲེགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ཏེ། བསྟོད་ཕྱག་གིས་བསྙེན་བཀུར་བར་བསམས་ལ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྲོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་དང་པོ་ལས། ཧཱུྃ། མཉམ་མེད་ཐུགས་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར། །མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག། མཐར་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇོམས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀེང་རུས་བརྩིེགས་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །འཇིགས་བྱེད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དབུས་གནས་པ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ནག་པོ་ལྷ་ཡི་ (༡༢༧)དམག་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་རྔམས་པའི་སྐུ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་མངའ་མཐིང་ནག་བརྗིད་པའི་ཞལ། །སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྣོ་དབལ་ཟུར་གསུམ་མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཙིགས། །ཧོམ་ཁུང་ཞལ་ནས་ལྗགས་དམར་གློག་ལྟར་འཁྱུག། འཇིགས་པའི་ཨག་ཚོམ་སྡང་བའི་མེ་སྟག་འཕྲོ། །དྲག་པོའི་གསུང་ཆེན་ཤངས་ནས་ཧཱུྃ་སྒྲ་འབྱིན། །སྤྱན་གསུམ

【漢語翻譯】 等,飲血吉祥與天女們,金剛忿怒尊與忿怒母眾,所有這些我都頂禮讚嘆。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比辛恰度 曼(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,請加持我),這樣祈禱后,驅除邪魔,獻供的雲朵舒展,說吉祥語,憶念,八位明妃手持盛滿甘露的寶瓶,如誕生之時,諸天神沐浴一般,以天界清凈之水,我亦如是灌頂。嗡 嘎拉夏 阿比那亞 納 斯納南(藏文:ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ན་ཡ་ན་སྣཱ་ནཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kālaśa abhinayana snānaṃ,漢語字面意思:嗡,寶瓶,帶來,沐浴),嗡 虛空 諦 斯瓦哈(藏文:ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཏིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śunyatā tiṣṭhite svāhā,漢語字面意思:嗡,空性,安住,梭哈),如是說著,寶瓶于大樂,于喉間秘密(126),於心間智慧,于臍間第四,如是灌頂,六度波羅蜜圓滿,天降花雨,麝香,香味完全具備,無貪之子等加持,所有天神以誓言守護而不捨棄。再次觀想灌頂諸神合一,以不動如來形象的上師為頭飾。第十二,從自己心間化現的忿怒尊與忿怒母眾無數,以及居住於三界之中的大驕慢者們的三門融入一體,以讚頌頂禮來承侍,出自《大黑天命脈續》第一品:吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),無等之心具大威猛如火燃,無餘摧毀怨敵魔障化為灰,終結童子具摧毀之笑聲者,瑪哈嘎拉我向您頂禮。從骨骼堆砌的宮殿中,如怖畏劫末之火般燃燒,雙足一伸一屈立於中央者,讚歎具善黑天之身。黑天乃天神(127)之統帥具大威力,極其可怖威猛之身相,具慈悲之心湛藍莊嚴之面容,為度三界一切惡毒眾,三棱利刃獠牙銅色閃耀,從火坑口中紅舌如電舞動,怖畏之鬍鬚放射憎恨之火星,發出猛烈巨響鼻中發出吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲,三目

【英語翻譯】 and so on. Homage and praise to the blood-drinking glorious ones and goddesses, the assembly of Vajra Wrathful Ones and Wrathful Mothers, as many as there are. Oṃ Sarva Tatāgata Abhiṣiñcatu Maṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:Oṃ, all Tathāgatas, please bless me). Having prayed thus, dispel obstacles, spread the clouds of offerings, speak auspicious words, contemplate, and the eight goddesses of knowledge hold vases filled with nectar. Just as at the moment of birth, the gods bathed him, so with the pure water of the gods, I bestow empowerment. Oṃ Kālaśa Abhinayana Snānaṃ (藏文:ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ན་ཡ་ན་སྣཱ་ནཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kālaśa abhinayana snānaṃ,漢語字面意思:Oṃ, vase, bring, bath). Oṃ Śunyatā Tiṣṭhite Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཏིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śunyatā tiṣṭhite svāhā,漢語字面意思:Oṃ, emptiness, abide, svāhā). As he speaks, the vase is in great bliss, the secret at the throat (126), wisdom at the heart, the fourth at the navel. Thus, by bestowing empowerment, the six perfections are completely fulfilled, and a rain of flowers falls, musk, and fragrant scents are completely held, and blessed by the son of non-greed and so on, and all the gods protect with vows and do not abandon. Again, contemplate that the gods of empowerment have become one, adorned with the head of the lama in the form of Akṣobhya. Twelfth, from one’s own heart emanate countless wrathful ones and wrathful mothers, and the three doors of the great arrogant ones dwelling in the three realms are gathered into one. Contemplate serving them with praise and prostration. From the first chapter of the Life-Force Tantra of Mahākāla: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Possessing unequaled mind, greatly wrathful, blazing like fire, Completely destroying, enemies and obstacles are reduced to ashes. The youthful destroyer with a destroying laugh. Mahākāla, I prostrate to you. From the palace built of skeletons, Burning like the fire of a terrifying eon. With two legs extended and bent, dwelling in the center. Praise to the body of the virtuous Black One. Black One, commander of the gods (127), greatly powerful. Extremely unbearable, greatly wrathful, terrifying form. Possessing a loving heart, a majestic dark blue face. For the sake of liberating all the wicked in the three realms. Three-pointed sharp blades, fangs gnashing like copper. From the homa pit mouth, a red tongue flickers like lightning. A terrifying beard emits sparks of hatred. A fierce great voice emits the sound Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) from the nostrils. Three eyes

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ་སྡང་མིག་ཉི་ཟླ་ལྟར་གཟིགས་ཤིང་། །སྨིན་མ་ནག་པོ་དཔྲལ་བའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །ཟླ་བ་བཞིན་ཞལ་དྲག་པོའི་ཞལ་རྒྱས་པ། །བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་། ཁམས་ནག་རལ་པ་ཟུར་གསུམ་འཁྱིལ་བ་ལ། ཀླུ་དབང་ཁྲོས་པའི་སྦྲུལ་ནག་འབར་བས་བཅིངས། ཕྱག་གཡས་ཙནྡན་བདེ་ཆེན་བསྣམས་ཏེ་གསོར། །གཡོན་པས་ཐོད་མཆོག་པར་བུ་དཀུ་ལ་བསྟེན། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །ནོར་བུས་མིག་གཙང་ཡིད་འོང་གསེར་སྐེད་བཅིངས། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་མཛད་པའི་ཚེ། །གཡས་པའི་ཟངས་གྲིས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད། གཡོན་པས་བྷནྡྷ་ར་ཉམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ་ན་ཡང་། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་ (༡༢༨)ཅན། སྲིད་གསུམ་མ་མོས་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟོད། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཟ་བྱེད་རྔམས་པར་སྟོན། །གཉིས་མེད་ཐུགས་ནི་དོན་དམ་དབྱིངས་ན་གསལ། །འགག་མེད་གསུང་ནི་དྲག་པོའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྔོན་པོའི་མདོག་ཏུ་སྣང་། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། །དུག་གསུམ་མུན་ཁམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པའི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་པར་རོལ། ཁྲོས་པའི་ཞབས་བརྡབ་རི་རབ་གླིང་བཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་སྟོང་གསུམ་སྐྲག་མཛད་དེ། །ཆོས་རྒྱལ་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པ། །གཏེར་བདག་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་པའི་གསུང་ལས་འབྱུང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་བསྟན་སྲུང་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་ལས་རབ་སྤྲུལ་པ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེས་སྐུར་སྤྲུལ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནག་པོ་མི་བཟད་ཁྲོ་གཉེར་རལ་པ་ཅན། །སྲས་མཆོག་ནག་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བཀའ་ (༡༢༩)སྲུང་མཛད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཟློག །གཏུམ་པོ་བདུད་འདུལ་དྲེགས་པ་ཤ་ཟའི་གཟུགས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་གྲུབ་བརྟན་གཟིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་བདུན་པ་ལས། བྷྱོ། བསྐལ་པ་མང་པོར་རང་རྒྱུད་ཆེར་སྦྱངས་ནས། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ཕན་པའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག

【漢語翻譯】 怒目圓睜如日月, 眉毛漆黑,額頭皺紋顯。 面如滿月,威猛之相圓滿, 劫火熾燃,五骷髏為飾。 黑褐髮髻,三股盤旋, 龍王忿怒,熾燃黑蛇束縛。 右持旃檀木製大樂,高舉空中, 左手托顱碗,倚靠于髖部。 身披九層黑色絲綢法衣, 珍寶明眸,系以悅意黃金腰帶。 當您作為空行之主時, 右手銅刀斬斷仇敵命脈, 左手飲用班雜拉所損之人心血。 縱然遊走於一切尸林之中, 大怖畏尊,具足威猛之相 (128), 三界眾母以恭敬之態讚頌。 身之相貌,示現吞噬之威嚴, 無二之心,于勝義法界中明澈。 無礙之語,如威猛之雷霆震響, 具足身語意者,向您頂禮讚頌。 于智慧空行之藍色中顯現, 身色青黑,如夏日之雨雲。 摧毀一切三毒之黑暗, 瑪哈嘎拉,愿您歡喜受用。 忿怒之足踏地,須彌山及四大洲搖動, 怖畏之笑聲,令三千世界驚恐。 弘揚法王之教法, 向財寶地藏黑怙主之身頂禮。 如是說。 珍寶噶瑪巴之語中雲: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 於法界中示現忿怒之身, 於法性中未動搖,護持教法之相。 從金剛暴怒之心而化現, 向智慧怙主之眾頂禮。 為利有情,以慈悲化現身, 調伏憎恨佛法之仇敵魔障。 黑色可怖,具足怒容髮髻者, 向殊勝黑眾頂禮。 守護一切密咒瑜伽士之教令 (129), 護持佛法,遮止外道之侵擾, 暴怒調伏邪魔,傲慢食肉之身, 向世間怙主之眾頂禮。 成就穩固觀視之續第三十七章中: 嘿 (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:嘿)! 于無量劫中,精進修持自心, 以慈悲之力,示現利益之身, 弘揚善逝諸佛之教法, 調伏惡者,向您頂禮。

【英語翻譯】 With angry eyes gazing like the sun and moon, With black eyebrows and wrathful furrows on the forehead. With a face like the moon, a fierce countenance complete, Adorned with five skulls blazing with the fire of kalpas. With black-brown hair swirling in three corners, Bound by a furious black serpent of the Naga king. In the right hand, holding high a sandalwood great bliss, In the left hand, supporting a skull cup on the hip. Wearing nine layers of dark silk garments on the body, Adorned with jewel-clear eyes and a pleasing golden belt. When acting as the chief of all Dakinis, With the right hand’s copper knife, severing the enemy’s life force, With the left hand, drinking the heart’s blood of the degenerated Bhandara. Even when wandering in all charnel grounds, Great terrifying one, possessing a fierce demeanor (128), The mothers of the three realms praise with respectful gestures. The body’s appearance shows a terrifying devourer. The non-dual mind is clear in the realm of ultimate truth, The unimpeded speech roars like a fierce dragon. To you, who possess body, speech, and mind, I prostrate and praise. Appearing in the blue color of the wisdom Dakini, The body color is blue-black, like summer rain clouds. Destroying all the darkness of the three poisons, Mahakala, may you be pleased and enjoy. The wrathful feet stomp, shaking Mount Meru and the four continents, The terrifying laughter makes the three thousand worlds tremble. Expanding the teachings of the Dharma King’s command, I prostrate to the body of the Black Treasure Lord. Thus it is said. From the words of the precious Karmapa: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). From the realm of Dharma, showing the form of a wrathful one, Without moving from the nature of Dharma, the manner of protecting the teachings. Emanating from the mind of Vajra the Fierce, I prostrate to the assembly of Wisdom Protectors. For the sake of beings, compassionately manifesting forms, Taming enemies and obstacles who hate the Buddha’s teachings. Black and unbearable, with a wrathful face and matted hair, I prostrate to the assembly of supreme black sons. Protecting the commands (129) of all secret mantra yogis, Protecting the Buddha’s teachings, repelling the attacks of outsiders, Fierce one, taming demons, the form of a proud flesh-eater, I prostrate to the assembly of world protectors. From the thirty-seventh chapter of the Tantra of Accomplishment, Steadfast Vision: Bhyo (Tibetan: བྷྱོ,Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: 嘿)! Having greatly trained one’s own mind for many kalpas, By the power of compassion, showing a beneficial form, Expanding the teachings of the Sugata Buddhas, Taming the wicked, I prostrate to you.

============================================================

================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ་འཚལ་ལོ། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་འདྲ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་རོལ། །སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་གཟུགས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་སྐུ་མཆོག་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ཀྱང་། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་སྔགས་ལས་སྐུར་གྱུར་པ། །ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཅན། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བསྐལ་པ་མང་པོར་མཐོང་བའི་ལམ་བརྙེས་ཀྱང་། །བླུན་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་ཕྱིར་གཟུངས་སྔགས་སྟོན། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱིན་བརླབས་ནས། །སྲིན་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་མཛད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲུ་བརྒྱད་གསང་སྔགས་ལས། ། (༡༣༠)སྦྱོར་བ་མང་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་ཅིང་། །གསང་སྔགས་བཅོ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་སྤོར་མཛད་མ། །སྦྱིན་སྲེག་སྐྱོང་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་པོ་འདུལ་ཕྱིར་རོ་ལངས་སྐྱོང་མཛད་དེ། །ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་དངོས་གྲུབ་འབེབས་མཛད་མ། །གཅིག་པུར་གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་རལ་གཅིག་མ། །གསང་སྔགས་བཅུ་གཅིག་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡི་གེ་བཅོ་ལྔ་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིན་མོས་འདུལ། །གསང་སྔགས་བཅུ་གཉིས་དགུ་ཚིགས་རྐང་གིས་གནོན། །སུམ་ཅུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མདོས་པར་མཛད། །ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་མཚན་མས་འདུལ་ཕྱག་འཚལ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་སྟོན་མ། །ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་བཀྲ་ཤིས་ཤ་བ་རི། །ཆོམ་རྐུན་ཟློག་མཛད་བཅུ་བཞི་མཱ་རི་ཙེ། །སྐུལ་མཛད་གསང་སྔགས་ཉི་ཤུ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་མཚན་མ་ཐུགས་ལས་སྐྱེས། །ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་གཞོན་ནུའི་ལྕེ་སྤོར་མ། །ཡི་གེ་རྩ་བཞིའི་ཡི་གེ་སྟོན་མཛད་ལྷ། །གསང་སྔགས་རྩ་བཞི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡི་གེ་རྩ་དགུ་ཟས་ཀྱི་རྟགས་སྟོན་མ། །ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་བཞི་གསོད་མཛད་མཐུ། །ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་མཛད་མ། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཐམས་ཅད་ (༡༣༡)རྟགས་སུ་ཆེ་བས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །མི་དབང་ཡི་གེ་རྩ་གཅིག་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ། །སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་གསུམ་ཡི་གེ་ལྔར་སྟོན་མ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལྔ་བརྙེས་པ་ཁྱོད་ལགས་ཏེ། །ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་སྲིད་པ་དུས་བཞིའི་ལྷ། །གསང་སྔགས་བརྒྱད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གསོད་པའི་བདུད། །གསང་སྔགས་ཡིད་དགུའི་ཕོ་ཉ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཨེ་ཝྃ་མཱ་ཡཱ་ལས་བཞི་སྲིད་པར་སྟོན། །དམ་ཚིག་གཉིས་སྲུང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ལས་

【漢語翻譯】 頂禮!您的神變如同虛空之邊際, 與諸佛及法界同樂。 是所有佛陀乘之總集身, 遍照尊您我頂禮。 雖非因緣所生之自性法身, 然從名與相咒化為身。 具有日月的壇城,方便與智慧, 頂禮秘密咒、明咒、總持咒。 雖于多劫已證見解脫道, 然為向愚者顯示而宣說總持咒。 加持二十一個字母后, 護持羅剎女之壇城,我頂禮。 從巴嘎壇城的八字秘密咒中, (130)賜予眾多合修之成就, 增長十五秘密咒之功德者, 頂禮護持火供之母。 為調伏暴烈而護持起尸, 降下十三字母之成就者, 唯一成就,具有標記之獨發母, 頂禮宣說十一秘密咒者。 以十五字母之力調伏羅剎女, 以十二秘密咒,九節足壓制。 以三十作法輪之贖命, 以十八字母之相調伏,我頂禮。 宣說三十二剃刀咒者, 十一字母吉祥夏瓦日, 十四瑪日則,遮止盜賊, 頂禮催促之二十秘密咒。 十二字母之相從心中生, 四十字母增長少年之舌, 宣說四十四字母之文字神, 頂禮四十四秘密咒母。 四十九字母顯示食物之相, 十八字母具有誅殺四魔之威力, 護持八手印之壇城者, 頂禮六字母之地母您。 一切(131)皆為大標記故顯示神變, 人主以二十一字母調伏。 顯示三種火供為五字母者, 頂禮作會供者。 您已證得五佛身, 四十字母有情四時之神, 以八秘密咒殺害有情之魔, 頂禮九意秘密咒之使者您。 埃旺瑪雅顯示四業于有情中, 頂禮守護二誓言之您。 於此世間之業

【英語翻譯】 I prostrate! Your miraculous power is like the edge of the sky, Enjoying with all the Buddhas and the realm of Dharma. You are the embodiment of all the Buddha’s vehicles, I prostrate to you, Vairochana. Although the supreme Dharmakaya is not created by conditions, It transforms into a form from names, signs, and mantras. You possess the mandala of the sun and moon, with skillful means and wisdom, I prostrate to the secret mantras, knowledge mantras, and dharani mantras. Although you have attained the path of sight for many kalpas, You teach dharani mantras to show to the foolish. After blessing twenty-one letters, You protect the mandala of the Rakshasa, I prostrate. From the eight-syllable secret mantra of the Bhaga mandala, (130) You bestow the attainments of many unions, You increase the qualities of the fifteen secret mantras, I prostrate to the mother who protects the fire puja. To subdue the violent, you protect the risen corpse, You bestow the attainments of the thirteen letters, The only accomplished one, the single-haired mother with a mark, I prostrate to the one who teaches eleven secret mantras. With the power of fifteen letters, you subdue the Rakshasa, With twelve secret mantras, you suppress with nine-jointed legs. With thirty, you make the ransom of the wheel of Dharma, With the sign of eighteen letters, you subdue, I prostrate. You teach the mantra of thirty-two razors, The eleven-letter auspicious Shavari, The fourteen Marichi, who averts thieves, I prostrate to the twenty secret mantras that urge. The sign of twelve letters is born from the heart, The forty letters increase the tongue of the youth, The deity who teaches the letters of forty-four letters, I prostrate to the mother of forty-four secret mantras. The forty-nine letters show the sign of food, The eighteen letters have the power to kill the four enemies, The one who protects the mandala of eight mudras, I prostrate to you, the six-letter earth mother. Everything (131) is a great sign, so you show miraculous powers, The lord of men subdues with twenty-one letters. You show the three kinds of fire puja as five letters, I prostrate to the one who performs the Ganachakra. You have attained the five Buddha bodies, The forty letters are the deities of the four times of existence, The demon who kills sentient beings with eight secret mantras, I prostrate to you, the messenger of the nine-minded secret mantras. E-Vam-Maya shows the four actions in existence, I prostrate to you, the protector of the two vows. The actions in this world

============================================================

================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ལས་གྲུབ་པ་རྣམས། ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་པར་རབ་ཏུ་དཀའ། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་འཛིན་ལྷ་དམག་རྒྱས་མཛད་པས། ཁྱོད་ལ་ལྷ་རྣམས་ཕྱག་བགྱིད་རྟག་ཏུ་སྦྱོངས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བྷྱོོ། མཁའ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཡིད་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ལུས་ལ་ཏིལ་མར་བྱུགས། །དབང་ཕྱུག་ནག་མོ་གསང་བའི་རེ་མ་ཏི། །ནག་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ན་མཞེས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི། མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཐོག་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ (༡༣༢)ལ་བདུད་རྩི་གཏོར་ཞིང་། ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཏྐ་ྐྐཊ་་སོགས་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བའི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རུས་པ་ཆེན་པོའི་རྫས་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་ཁྲག་གི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ཡོན་དང་། ཨུ་པཱཀྵ། དུག་གི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ་མིའི་དབང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ། རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་དང་། དུར་ཁྲོད་དུ་སྦྱར་བའི་ཚིལ་ཆེན་དང་། བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤོས་དང་། མིའི་ཚིལ་མར་ནག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་མར་མེ་དང་། ཁྲག་དང་། ཞག་དང་། ཐལ་ཆེན། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྡོ་རྗེའི་དྲི་ཆབ་དང་། ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་པ་སྟོབས་ལྔ་དང་། །བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ལྡག་པ་དང་། གཞིབ་པར་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་བཤོས་དང་། ཐོད་རྔ། རྐང་གླིང་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ་རྣམས་དང་། འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་དང་། གྲུབ་པའི་རྫས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དང་། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་དང་། ། (༡༣༣)རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་རྒྱན་དུ་མ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་པའི་རྫས་ཁྱད་པར་འཇིགས་ཤིང་ཡང་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བས་ཕྱེ་བའི་བསྟེན་པའི་རྫས་རྣམས་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཡོ་བྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། རང་བཞིན་སྟོང་ལ་རྣམ་པ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དུ་མའི་གཟུགས་སོ་སོར་སྣང་བ། རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་། བླ་མ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོ

【漢語翻譯】 那些成就者們啊!極難領悟您的自性。 由於您助長了白方的神軍, 諸神恒常勤奮地向您致敬。 如是說。 བྷྱོོ། 掌控虛空,如意化現之身, 奇妙無比,身體塗抹芝麻油。 黑天女,秘密的瑞瑪迪, 向千黑之主頂禮讚頌。 嗡 瑪哈嘎拉 嘎里耶 納瑪(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ན་མ།,梵文天城體:ॐ महाकाल कालिये नमः,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla kāliye namaḥ,漢語字面意思:嗡,偉大的黑,時母,敬禮)以此頂禮。 第十三,在供養之初加持,對供品器物(132頁)灑甘露,以嗡 丹 舍 托 嘎 嘎 ཊ(藏文:ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཏྐ་ྐྐཊ་་,梵文天城體:嗡 丹 舍 托 嘎 嘎 ཊ,梵文羅馬擬音:oṃ daṃ ṣṭo tka kka ṭa,漢語字面意思:嗡 丹 舍 托 嘎 嘎 ཊ)等和嗡 瑪哈嘎拉等清掃,以嗡 梭巴瓦等凈化,化為空性。從空性中,由阿字所生的顱器,寬廣浩大,如月般潔白,其中,無數的黑色吽字融化為光,從中生出具有巨大骨骼物質的血之金剛供品,以及烏巴恰,各種毒花,五種人類感官,金剛花,在墓地焚燒的大油,各種焚香,金剛香,人類尸油大黑,金剛燈,血,油,大灰,具有五甘露的金剛香水,大肉等五力,以及食物,飲料,舔食之物,咀嚼之物等各種金剛食子,顱鼓,腿骨號等各種金剛樂器,以及五種欲妙,適合國王的七寶,八吉祥物,二十七種成就物,十六供養天女,(133頁)八金剛天女,以及由珍寶所生的各種供養飾品,以及由墓地之物所成的特殊供養物,令人恐懼且能再生的物品,以及由外、內、密所分的受用物,不可思議的誓言物,自性為空,顯現為各種供養之不同的形象,金剛供云充滿十方世界,遍及一切,上師和薄伽梵,大吉祥黑怙主的壇城眾

【英語翻譯】 Those who have attained accomplishments! It is extremely difficult to realize your nature. Because you increase the divine armies that uphold the white side, The gods constantly strive to pay homage to you. Thus it is said. Bhayo! Controlling the sky, a body that manifests at will, Wonderful and marvelous, with sesame oil smeared on the body. Black goddess, secret Remati, I prostrate and praise the chief of a thousand blacks. Om Mahakala Kaliye Nama (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ན་མ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल कालिये नमः, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kāliye namaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Kali, Homage) I prostrate with this. Thirteenth, to bless at the beginning of offering, sprinkle nectar on the offering implements (page 132), and purify with Om Dam Shto Tka Kka Ta (Tibetan: ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཏྐ་ྐྐཊ་་, Sanskrit Devanagari: ॐ दंष्टोत्कक्कट, Sanskrit Romanization: oṃ daṃ ṣṭo tka kka ṭa, Literal Chinese meaning: Om Dam Shto Tka Kka Ta) etc. and Om Mahakala etc., purify with Om Svabhava etc., and transform into emptiness. From the state of emptiness, from the skull cup arisen from the letter A, vast and extensive, white as the moon, within which, countless black Hum letters dissolve into light, from which arise the blood vajra offering with substances of great bones, and Upaksha, various poisonous flowers, the five human senses, vajra flowers, great fat burned in the charnel ground, various incenses, vajra incense, great black human corpse oil, vajra lamps, blood, grease, great ashes, vajra perfumed water with the five nectars, the five strengths such as great meat, and various vajra foods such as food, drink, things to lick, and things to chew, skull drums, thighbone trumpets, and various vajra musical instruments, and the five desirable qualities, the seven jewels befitting a king, the eight auspicious symbols, the twenty-seven accomplished substances, the sixteen offering goddesses, (page 133) the eight vajra goddesses, and various offering ornaments arisen from the precious jewel families, and special offering substances made from charnel ground materials, objects that are terrifying and regenerative, and objects of reliance divided by outer, inner, and secret, inconceivable samaya objects, whose nature is emptiness, appearing as various forms of different kinds of offerings, filling and expanding the vajra offering clouds throughout the ten directions of the world, the assembly of deities of the mandala of the lama and the Bhagavan, the glorious Great Black One.

============================================================

================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 གས་དཔའ་བོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སོགས་འཇིགས་བྱེད་མཐའ་དག་གི་སྤཱན་ལམ་དུ་འབྱུང་བས། དགྱེས་པ་སྐྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། བཛྲ་པུཥྤེ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ། བཛྲ་དཱི་པཾ། བཛྲ་གནྡྷེ། བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ། བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་སྤེལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་ནས་དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ། སྐབས་གསུམ་དགྲ་དང་སྲིན་པོའི་བདག་པོ་དང་། མཆོག་ལ་སྡང་བའི་བློ་ (༡༣༤)ལྡན་ལུས་ཅན་གྱི། ཁྲག་གི་ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་པའི་རྦ་རླབས་ཕྲེང་། གཡོ་ལྡན་མཆོད་ཡོན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རུ་དྷི་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ། ཕྲ་མོར་གནས་ཀྱང་བཟོད་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །སྐྱེ་དགུ་ལྔ་པར་བྱེད་པའི་འདབ་བརྒྱ་པ། །གནོད་བྱེད་དབང་པོ་ལྔ་དང་ཨུ་པཱཀྵའི། ཁྲག་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག་བཀྲམ་པས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །པཉྩ་ཨིནྡྲ་ཨུ་པཱཀྵ་བི་ཥ་མ་པུཥྤེ། གདུག་པའི་སེམས་འཛིན་མཆོག་ཏུ་མི་བསྲུན་ལ། །ལོག་པའི་ཆ་ཡིས་བསླད་པའི་ཚིལ་ཆེན་པོ། དུར་ཁྲོད་དུ་སྦྱར་བདུག་པའི་དབྱར་སྐྱེས་ནི། །ཀུན་ཏུ་དཀྲིགས་པས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །དབང་པོ་རྣམ་པ་ལྔའི་མེ་ཏོག་དང་། །དུག་གི་མེ་ཏོག། མ་ཧཱ་མེ་དེ་དྷཱུ་པེ། ཚིལ་ཆེན་པོའི་དུད་པ། ངན་འགྲོའི་རྒྱུ་ལ་གཅིག་ཏུ་འདྲིས་ལྡན་པའི། །ལུས་གནས་དཀར་མིན་ཆེན་པོའི་མར་གྱི་ཚོགས། །ཡི་དྭགས་མེ་ཡིས་སྦར་བའི་གསལ་བྱེད་ནི། །མཐའ་ཡི་མེ་ལྟར་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། གྷྲྀ་ཏཾ་ཀྲྀཥྞ་མ་ཧཱ་དཱི་པཾ། མར་ནག་ཆེན་པོའི་སྣང་གསལ། དམ་པའི་ཆོས་ལས་ (༡༣༥)གཞན་དུ་ལོག་པའི་བློ། །ནང་དུ་གནས་རྣམས་སྲོག་སོང་འབར་བ་ཡིས། །ཟོས་པའི་རྡུལ་དང་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩི་ལྔ། །བྱུག་པའི་ཁྱད་པར་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །མ་ཧཱ་བྷ་སྨི་རཀྟ་ཝ་སཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡོ་ཛྱ་བི་ལེ་པ་ནཾ། ཐལ་ཆེན། ཁྲག་ཞག། བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱར་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་བྱུག་པ། རྫོགས་སངས་ཚུལ་ལ་སྡང་དང་གཞན་མིན་ལ། །ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཉེར་འཚེ་རྣམ་རྒྱས་པས། །བྱམས་སྡང་སོ་སོར་འབྱེད་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །ལྷུན་པོ་ལྟར་སྤུངས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །མ་ཧཱ་མཾ་ས་རུ་དྷི་རཾ་ཨསྛིི་བ་ལི༚། ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ། ཡན་ལག་མཆོག་ལ་བགྱིས་པའི་སྒྲ་ལྡན་དང་། །རྐང་ལས་སྐྱེས་པའི་རབ་

【漢語翻譯】 如勇士和不可思議的空行母等,所有怖畏尊都出現於此供養道中,成為生喜悅之自性,不可思議。 嗡 班雜 阿甘 阿吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,供水,啊,吽)。 同樣地,班雜 布貝 (藏文:བཛྲ་པུཥྤེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra puṣpe,漢語字面意思:金剛花)。班雜 杜貝 (藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra dhūpe,漢語字面意思:金剛香)。班雜 德貝 (藏文:བཛྲ་དཱི་པཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra dīpaṃ,漢語字面意思:金剛燈)。班雜 根德 (藏文:བཛྲ་གནྡྷེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra gandhe,漢語字面意思:金剛香)。班雜 奈威德亞 (藏文:བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra naivedya,漢語字面意思:金剛食)。班雜 夏達 阿吽 (藏文:བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:金剛聲,啊,吽)。 如此增加唸誦,便加持完畢。 之後是供養猛烈的近行供品: 嗡!三界之敵與羅剎之主,以及對殊勝懷有憎恨之心的(134)有情眾生,其血之水藏洶涌澎湃的波濤,充滿誘惑的供養之水遍滿各方而作供養。 嗡 希 班雜 瑪哈 嘎拉 德瓦 薩巴熱瓦拉 瑪哈 汝地讓 阿甘 扎地扎 布扎 麥嘎 薩姆札 薩帕熱那 薩瑪耶 阿吽 (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རུ་དྷི་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra mahākāla devī saparivāra mahārudhiraṃ arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,金剛,大黑天,天女,眷屬,大血,供水,接受,供養,云,海,充滿,誓言,啊,吽)。 即使微細也難以忍受的痛苦,令眾生感受五種痛苦的百瓣蓮花,損害之五根與次要肢節的巨大血供,以花朵遍灑,充滿各方而作供養。 班雜 因扎 烏巴恰 比夏瑪 布貝 (藏文:པཉྩ་ཨིནྡྲ་ཨུ་པཱཀྵ་བི་ཥ་མ་པུཥྤེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pañca indra upākṣa viṣama puṣpe,漢語字面意思:五根,次要肢節,異,花)。 對於惡毒之心懷有極度不馴服,被邪惡成分所玷污的巨大脂肪,在尸林中焚燒的夏季新生之香,以其瀰漫,充滿各方而作供養。 五種根的花朵,以及毒之花。 瑪哈 麥德 杜貝 (藏文:མ་ཧཱ་མེ་དེ་དྷཱུ་པེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā mede dhūpe,漢語字面意思:大脂,香)。 巨大脂肪的煙。 與惡趣之因完全融合,身體所依之黑白大油脂之聚,以餓鬼之火點燃的照明,如末劫之火般充滿各方而作供養。 格熱當 哥日西那 瑪哈 德邦 (藏文:གྷྲྀ་ཏཾ་ཀྲྀཥྞ་མ་ཧཱ་དཱི་པཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ghṛtaṃ kṛṣṇa mahā dīpaṃ,漢語字面意思:酥油,黑,大,燈)。 黑色大油脂的明光。 與神聖之法(135)相悖的邪惡之心,內部所居之眾生,生命逝去而燃燒,所食之灰塵與血脂五甘露,塗抹之殊勝充滿各方而作供養。 瑪哈 巴斯彌 惹達 瓦薩 班雜 阿彌日達 友嘉 比類巴南 (藏文:མ་ཧཱ་བྷ་སྨི་རཀྟ་ཝ་སཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡོ་ཛྱ་བི་ལེ་པ་ནཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā bhasmi rakta vasā pañca amṛta yojya vilepanaṃ,漢語字面意思:大灰,血,脂,五,甘露,混合,塗油)。 大灰,血脂,五甘露混合的殊勝塗油。 對於圓滿正覺之理懷有憎恨與非理,必定會增長種種損害,將慈悲與憎恨分離的血肉骨骼,如須彌山般堆積,充滿各方而作供養。 瑪哈 芒薩 汝地讓 阿斯提 巴林 (藏文:མ་ཧཱ་མཾ་ས་རུ་དྷི་རཾ་ཨསྛིི་བ་ལི༚།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā maṃsa rudhiraṃ asthi bali,漢語字面意思:大肉,血,骨,供品)。 巨大血肉骨骼的食子。 以肢體之殊勝所奏響的妙音,以及由腿所生的極妙之音

【英語翻譯】 As heroes and countless Dakinis, etc., all terrifying ones appear in this path of offering, becoming the nature of generating joy, inconceivable. Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Water Offering, Ah, Hum). Similarly, Vajra Puṣpe (藏文:བཛྲ་པུཥྤེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra puṣpe,漢語字面意思:Vajra Flower). Vajra Dhūpe (藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra dhūpe,漢語字面意思:Vajra Incense). Vajra Dīpaṃ (藏文:བཛྲ་དཱི་པཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra dīpaṃ,漢語字面意思:Vajra Lamp). Vajra Gandhe (藏文:བཛྲ་གནྡྷེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra gandhe,漢語字面意思:Vajra Perfume). Vajra Naivedya (藏文:བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra naivedya,漢語字面意思:Vajra Food). Vajra Śabda Āḥ Hūṃ (藏文:བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:Vajra Sound, Ah, Hum). By adding and reciting thus, it is blessed. Then, offering the fierce attendant offerings: Oṃ! The lord of enemies and Rakshasas of the three realms, and sentient beings with minds hating the supreme (134), the waves of the turbulent ocean of blood, filling all directions with seductive offering water. Oṃ Śrī Vajra Mahākāla Devī Saparivāra Mahārudhiraṃ Arghaṃ Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རུ་དྷི་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra mahākāla devī saparivāra mahārudhiraṃ arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Auspicious, Vajra, Mahakala, Goddess, Retinue, Great Blood, Water Offering, Accept, Puja, Cloud, Ocean, Filling, Samaya, Ah, Hum). The hundred-petaled lotus that causes beings to experience five sufferings, even though subtle and unbearable, the great blood offering of the five harming senses and secondary limbs, scattering flowers, filling all directions. Pañca Indra Upākṣa Viṣama Puṣpe (藏文:པཉྩ་ཨིནྡྲ་ཨུ་པཱཀྵ་བི་ཥ་མ་པུཥྤེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pañca indra upākṣa viṣama puṣpe,漢語字面意思:Five Senses, Secondary Limbs, Unequal, Flower). For the extremely untamed, malicious mind, the great fat tainted by evil elements, the summer-born incense burned in the charnel ground, pervading everywhere, filling all directions. Flowers of the five senses, and poison flowers. Mahā Mede Dhūpe (藏文:མ་ཧཱ་མེ་དེ་དྷཱུ་པེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā mede dhūpe,漢語字面意思:Great Fat, Incense). Smoke of great fat. The collection of great black and white fats that dwell in the body, completely mixed with the cause of bad migrations, the illuminator ignited by the fire of pretas, like the fire of the end of the eon, filling all directions. Ghṛtaṃ Kṛṣṇa Mahā Dīpaṃ (藏文:གྷྲྀ་ཏཾ་ཀྲྀཥྞ་མ་ཧཱ་དཱི་པཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ghṛtaṃ kṛṣṇa mahā dīpaṃ,漢語字面意思:Ghee, Black, Great, Lamp). The bright light of great black fat. The evil mind that deviates from the sacred Dharma (135), the beings dwelling within, burning with extinguished life, the dust eaten and the five amṛtas of blood and fat, the special ointment filling all directions. Mahā Bhasmi Rakta Vasā Pañca Amṛta Yojya Vilepanaṃ (藏文:མ་ཧཱ་བྷ་སྨི་རཀྟ་ཝ་སཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡོ་ཛྱ་བི་ལེ་པ་ནཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā bhasmi rakta vasā pañca amṛta yojya vilepanaṃ,漢語字面意思:Great Ashes, Blood, Fat, Five, Amrita, Mixed, Ointment). Great ashes, blood, fat, the special ointment mixed with five amṛtas. Hating the state of perfect enlightenment and otherness, certainly increasing various harms, flesh, blood, and bones that separate compassion and hatred, piled up like Mount Meru, filling all directions. Mahā Maṃsa Rudhiraṃ Asthi Bali (藏文:མ་ཧཱ་མཾ་ས་རུ་དྷི་རཾ་ཨསྛིི་བ་ལི༚།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā maṃsa rudhiraṃ asthi bali,漢語字面意思:Great Meat, Blood, Bone, Offering). The great flesh, blood, and bone torma. The sound made by the excellence of the limbs, and the excellent sound born from the legs.

============================================================

================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 སྙན་ཡིད་འཕྲོག་སྒྲ། །རོལ་མོའི་རིགས་གནས་མཁའ་ལ་ཕྱོགས་བཞིའི་རླུང་། །བརྡབ་པའི་སྒྲ་བཞིན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཀ་པཱ་ལ་ཌ་མ་རུ་ཀ་མཛྫ་ཝཾ་སེ་ཤབྡ། ཐོད་པའི་ཌཱ་མ་རུ་དང་། རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ། འདོད་ཡོན་ལྔ་འབུལ་བ་ནི། མཛེས་སྡུག་ཆུ་སྐྱེས་རྣམ་བཀོད་མིག་གི་བདུད་རྩི་ནི། །གསར་པའི་ཆུ་ཡིས་རབ་རྒྱས་པདྨོོའི་ཆུ་གཏེར་དུ། །ཡིད་ཀྱི་འདབ་ལྡན་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་འདྲེན་ (༡༣༦)བྱེད་གང་། །ངོ་མཚར་འཛིན་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ། ནམ་མཁར་དྲི་གཞོན་ལས་འབར་རྫ་རྔའི་སྒྲ་དང་ནི། །ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ཟའི་གླུ་དབྱངས་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲ་སྙན་རྣམས། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་བོ་ཆེ་དང་འདིར་བྱས་པའི། །དཔལ་ལྡན་རྣ་བའི་བདུད་རྩིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཤཔྡ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ། ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ནི་དབང་པོ་ངེས་པར་ཚིམ་བགྱིད་གང་། ས་ཧ་ཀ་ར་ཏ་མ་ལ་དང་ཙནྡན་རྣམས། ཨུཏྤལ་པ་ལ་ཤ་དང་ཨ་ཀ་རུ་སོགས་པའི། ཀུན་ནས་དྲི་ཞིམ་རྒྱས་པས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ། བདུད་རྩིའི་ཟས་དང་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པའི། དབྱར་གྱི་དུས་ནི་ཉེ་བར་རྒོད་པ་བསལ་བ་ན། ལུས་ལ་བརྟེན་པའི་ལྗོན་པ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པའི་དཔལ། འཆི་མེད་རོ་ཡི་མཆོག་གིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ར་ས་ཀཱ་མ་གུ་ཎ། ཡིད་འོང་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གོས་བཟང་རིན་ཆེན་རྣམས། པདྨོའི་རྩ་ལག་ཇི་བཞིན་པདྨོའི་ལུས་ཀྱི་གོས། རེག་ན་བདེ་བས་ཡོངས་སུ་མགུ་བར་བྱེད་པ་ཉིད། །ལོངས་སྤྱོད་འོས་གྱུར་རེག་བྱས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་ (༡༣༧)འབུལ། །ཝཥྚ་བྱཾ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་འབུལ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འཕགས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ལམ་གྱི་འཁོར་ལོས་ཉོན་མོངས་མེ་ཏོག་མདའི། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མངོན་པར་འདོད་ནས་དེ་ཡི་སླད་དུ་ནི། ཕ་རོལ་བྱེད་དང་རྐུན་པོའི་ལས་ཐབས་འདོད་པར་ཕྱོགས་དང་གྱ་གྱུར་སྨྲ་བ་དང་། རྩུབ་མོའི་གཏམ་དང་དུས་མིན་བརྗོད་པ་ཕྲ་མ་གནོད་པར་སེམས་དང་རྫས་ལ་ཕྱོགས། དམན་པར་ལྷྟ་རྣམས་བདག་གིས་མ་བསྟེན་གཞན་དག་ཚུལ་ལྟར་བཀོད་བྱས་གསལ་བའི་འབྲས། སྐབས་གསུམ་གསེར་ལས་བྱུང་བའི་རྩིབས་ཅན་ཟླུམ་པོའི་དབུས་དང་རྩིབས་སྟོང་མུ་ཁྱུད་བཅས། སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བསྒྲུབ་འཆར་བའི་ཕྱོགས་ནས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་འགྱུར་ལ། སྔོན་གྱི་ལམ་ལས་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་བྱེད་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། དེ་

【漢語翻譯】 悅耳動聽之聲。 音樂的種類遍佈天空,四方的風, 如撞擊之聲般充滿四方而供養。 卡帕拉達瑪茹卡瑪扎旺色夏布達。(藏文:ཀ་པཱ་ལ་ཌ་མ་རུ་ཀ་མཛྫ་ཝཾ་སེ་ཤབྡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kapāladamarukamadjavaṃseśabda,漢語字面意思:顱骨鼓和脛骨笛之聲)。 顱骨鼓和, 腿骨號角的音樂聲。 供養五種欲妙: 美麗的蓮花,各種佈置,是眼睛的甘露。 新鮮的水使蓮花水池盛開。 心之瓣具有輪之力量,牽引(136)任何事物。 以驚奇的形色充滿四方而供養。 茹帕卡瑪古納。(藏文:རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rūpakāmaguṇa,漢語字面意思:色慾功德)。 天空中,新綠散發光芒,鐃鈸之聲, 悅耳的乾闥婆歌聲,空行母的琵琶聲。 琵琶、笛子、大鼓和此處所作的, 榮耀的耳之甘露充滿四方而供養。 夏布達卡瑪古納。(藏文:ཤཔྡ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śabdakāmaguṇa,漢語字面意思:聲欲功德)。 稍微一點就能使感官完全滿足。 娑訶迦羅、塔瑪拉和檀香等, 烏 উৎপল、巴拉夏和阿迦茹等, 從各方面散發香味,充滿四方而供養。 根德卡瑪古納。(藏文:གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gandhekāmaguṇa,漢語字面意思:香欲功德)。 甘露的食物和甘露的飲料等, 夏季臨近,消除疲憊時, 身體所依之樹圓滿的榮耀。 以不死之味的精華充滿四方而供養。 惹薩卡瑪古納。(藏文:ར་ས་ཀཱ་མ་གུ་ཎ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rasakāmaguṇa,漢語字面意思:味欲功德)。 令人愉悅,色彩鮮豔的華美衣物珍寶。 如蓮花的根莖般,蓮花身體的衣服。 觸碰時感到舒適,完全令人滿意。 適合享用,接觸后充滿四方而(137)供養。 瓦什塔比亞卡瑪古納。(藏文:ཝཥྚ་བྱཾ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vaṣṭabyaṃkāmaguṇa,漢語字面意思:觸欲功德)。 供養七政寶: 頂禮薄伽梵聖者的八支道之輪,煩惱之箭。 從各方徹底勝利,爲了顯現渴望的法輪。 爲了那個目的, 克服他人和盜賊的手段,說謊和欺騙。 粗暴的言語和不合時宜的表達,挑撥離間,傷害,心中想著有害的事物和物質。 我沒有侍奉低劣的神靈,以正確的方式安排其他事物,顯現清晰的結果。 三時,黃金製成的輪輻,圓形中心和千輻輪輞。 從各方面實現各種事業的圓滿,顯現未來。 從先前的道路上,在四個方向上獲勝,珍貴的輪寶充滿四方而供養。 那

【英語翻譯】 Pleasing and delightful sound. The kinds of music pervade the sky, the winds of the four directions, Like the sound of striking, filling all directions and offering. Kapaladamarukamadjavamseśabda. (Tibetan: ཀ་པཱ་ལ་ཌ་མ་རུ་ཀ་མཛྫ་ཝཾ་སེ་ཤབྡ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: kapaladamarukamadjavaṃseśabda, Literal Chinese meaning: sound of skull drum and shinbone flute). The sound of the skull drum and, The music of the leg bone horn. Offering the five desirable qualities: Beautiful lotus flowers, various arrangements, are the nectar of the eyes. Fresh water makes the lotus pond bloom abundantly. The mind’s petals have the power of the wheel, drawing (136) anything. Filling all directions with wondrous forms and offering. Rupakamaguna. (Tibetan: རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rūpakāmaguṇa, Literal Chinese meaning: form desire quality). In the sky, the fresh greenery emits light, the sound of cymbals, Delightful Gandharva songs, Dakini’s harp sounds. Lute, flute, big drum, and what is done here, The glorious nectar of the ears fills all directions and offering. Shabdakamaguna. (Tibetan: ཤཔྡ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: śabdakāmaguṇa, Literal Chinese meaning: sound desire quality). Even a little can surely satisfy the senses. Sahakara, Tamala, and sandalwood, Utpala, Palasha, and Agaru, etc., Spreading fragrance from all directions, filling all directions and offering. Gandhekāmaguṇa. (Tibetan: གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: gandhekāmaguṇa, Literal Chinese meaning: scent desire quality). Nectar food and nectar drinks, etc., When summer approaches, dispelling fatigue, The glory of the tree on which the body depends is complete. Filling all directions with the essence of immortal taste and offering. Rasakāmaguṇa. (Tibetan: ར་ས་ཀཱ་མ་གུ་ཎ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rasakāmaguṇa, Literal Chinese meaning: taste desire quality). Delightful, colorful, beautiful clothes and jewels. Like the roots of a lotus, clothes for the lotus body. Touching it is comfortable, completely satisfying. Suitable for enjoyment, touching and filling all directions and (137) offering. Vashtabyamkamaguna. (Tibetan: ཝཥྚ་བྱཾ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: vaṣṭabyaṃkāmaguṇa, Literal Chinese meaning: touch desire quality). Offering the seven royal emblems: Homage to the Bhagavan Arya’s eightfold path wheel, the arrow of afflictions. Completely victorious in all directions, manifesting the desired Dharma wheel. For that purpose, Overcoming the means of others and thieves, lying and deceiving. Harsh words and untimely expressions, sowing discord, harming, thinking of harmful things and substances. I have not served inferior deities, arranging other things in the right way, revealing clear results. The three times, golden spokes, round center, and thousand-spoke rim. Completely accomplishing all kinds of deeds from all directions, revealing the future. From the previous path, victorious in the four directions, the precious wheel jewel fills all directions and offering. That

============================================================

================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ཝ་སུ་བརྞ་སྱ་ཙཀྲ་རཏྣ། དགྲ་རྣམས་མངོན་པར་བཅོམ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་ཡིས་ཡིད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཞུགས་པའི། ཕྱི་རོལ་ཡུལ་དུ་དམིགས་པའི་མུན་པའི་ཕུང་པོ་ཡན་ལག་བཅས་རྣམས་རིང་བྱས་ནས། ཆོས་ (༡༣༨)རྣམས་ཇི་བཞིན་སྒྲིབ་བྱེད་ཤུན་པ་སོ་སོར་རབ་དོར་ནང་དུ་ངེས་པའི་བདག །ཟླ་བོ་མེད་པའི་གཉིས་འཐུང་དབང་པོ་སྐྱེ་རྒུའི་གཞོན་པར་རྗེས་སུ་བསྙེན་པའི་སླད། ལུས་ཀྱི་བྱེད་པོ་གཉན་དང་སྔགས་རིགས་དགེ་སྦྱོང་གཉིས་སྐྱེས་ཕ་རོལ་ཕན་བརྩོན་ལ། འཚེ་བའི་ཕྱོགས་ལས་རིང་པོར་འཁོད་ལ་ལག་ལྡན་མྱུར་འགྲོའི་གཞོན་པ་ཁྱོགས་དང་ཁྲི། མགྱོགས་འགྲོས་ཁྲིད་པའི་ཤིང་རྟ་སྟེགས་བགྱིས་སྨྱིག་མ་བེ་ཏྲཾ་དཎྜ་ཉལ་འགྲོར་བྲེས། གྲུ་དང་ལམ་སོགས་བཞོན་པ་བཏང་འབྲས་གསེར་གྱི་བྲག་ནི་ལྷ་མིན་ངོས་ཞེས་གྲགས། འཁོར་རྣམས་རབ་མཛེས་ཡིད་ལ་འབབ་གཟུགས་དེར་གནས་སོ་ལྡན་བདག་པོར་རབ་བརྟན་ནི། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རྣམས་ཀུ་མུ་ཏ་ལྟའི་ལུས་དང་ཡན་ལག་བདུན་གནས་ལྟན་སྡུག །མཆེ་བ་དྲུག་ཐོགས་ཕྲ་མོའི་ལས་རྟོགས་འཛིན་མ་ཆུ་སྲིན་གནས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར། བསྐོར་དང་མོད་ལ་གནས་སུ་འཇུག་བྱེད་ལག་ལྡན་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཧ་སྟི་རཏྣ་ཛ་ན་ཡ། ཡང་དག་སྤོང་བཞིས་རྟོག་པའི་ས་སྐྱོང་གིས་དབང་བསྒྱུར་བའི་མྱ་ངན་གྲོང་ཁྱེར་ནི། བརྒལ་ནས་མཐའ་དག་ (༡༣༩)ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་མཐོང་བར་བསྒྲོད་པའི་མྱུར་འགྲོ་འདོད་པས་ན། གསེར་གྱི་ཁྱོགས་དང་ལྷམ་སོགས་བཟང་པོའི་སྣ་ཚོགས་བཞོན་པས་གཞན་རྣམས་བདེར་སྦྱར་ལས། གླིང་ཕྲན་ཁམ་བུ་ཅན་དུ་གནས་པ་མགྱོགས་འགྲོའི་དབང་པོ་མཁའ་གོས་ཤུགས་ཅན་ནི། བརྒྱད་སྟོང་དང་ལྡན་ཁྲི་ཕྲག་འབངས་བཅས་ཡ་མཚན་རྒོད་པའི་ལུས་དང་ཁ་དོག་དག། ཕྱོགས་ཀུན་རྫོགས་པར་སྣང་བའི་དུས་ཀྱི་མཁའ་ཡི་དཔལ་བཞིན་ཡན་ལག་གཙོ་བོ་ནི། གནག་ཅིང་འཁྲུགས་པ་མིན་པའི་སྐྲ་དང་ལུས་སྐྱེས་སྙིང་ལ་གནས་པའི་འབྱོར་པ་དང་། ལས་རྣམས་ཕྲ་མོས་མངོན་བྱས་རྨད་བྱུང་མྱུར་འགྲོ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨ་ཤྭ་རཏྣཾ་ཛ་ནེ་ཡ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐོ་རིས་བལྟ་བྱེད་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མ་བཏེགས་ཚེ་ཇི་ལྟ་བར། ཅི་ཞིག་འདོད་པ་གང་ཡིན་མཐོང་བའི་བཻ་ཌཱུརྻ་ནི་བསྟེན་པར་དགའ་བས་ན། གང་གིས་དམ་པའི་འགྲོ་བ་མཆོག་ལ་མུན་པའི་ཕུང་པོ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བའི་དབུས། སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སྣང་བའི་འབྱོར་པ་དུ་མའི་སྦྱིན་པས་གསལ་བར་བྱས་པ་ལས། གདེངས་ཅན་དབང་པོ་རྣམས་སམ་ས་སྐྱོང་ཆེན་ (༡༤༠)པོར་གྲགས་པ་བཞི་ཡི་

【漢語翻譯】 瓦蘇瓦爾納的輪寶啊!以四種神通足摧伏諸敵,進入意之宅。遠離向外境所緣的黑暗蘊聚及其支分后,如實遮蔽諸法的皮殼各自徹底拋棄,內心安住的自性啊!爲了隨侍無侶的二飲尊主于眾生的青春年華,身體的作者厲鬼和咒術種姓的沙門二生,勤奮利益他者。遠離損害之方,手持捷執行者的青春,轎子和床。以快速步伐引導的車輛,以蓆子做臺階,用竹杖鞭打臥行者。船隻和道路等乘坐工具,施捨的果報是金巖,被稱為非天境。眷屬們極其美麗,悅意之形安住于彼處,具力之主極其穩固。八千之眾如睡蓮般的身體,七支安住,令人喜愛。手持六牙,以細微之業證悟,直至大地水族安住的盡頭。圍繞和聚集,使之安住于處所,手持珍寶充滿四方而供養。哈斯蒂 惹那 匝那雅。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以真實的四種捨棄,由思擇的統治者所統治的悲傷城市啊!超越后,一切(139)以趨向如實見諸法的捷執行者,因為希求的緣故。以金轎和鞋子等美好的各種乘坐工具,使他人安樂。住于瞻部洲,捷執行者之主,天空衣裳具力者啊!具有八千和十萬眷屬,奇妙雄壯的身體和顏色啊!如圓滿顯現一切方位的時空光輝般的主要支分啊!不黑不亂的頭髮和身毛,安住於心中的財富啊!以細微之業顯現諸事,奇妙捷執行者,珍寶充滿四方而供養。阿濕縛 惹那 匝內雅。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如來天界觀視的寶燈升起時,如是。無論希求何物,凡所見之毗琉璃,樂於侍奉。以其于殊勝聖者之行,黑暗蘊聚匯聚的中央。以具器之光明財富的諸多佈施而使之明亮。具量自在者眾或被稱為大統治者(140)的四位

【英語翻譯】 O Vasuvarna’s Chakra Ratna! With the four miraculous feet that subdue enemies, enter the abode of the mind. Having distanced the aggregates of darkness and their branches that are focused on external objects, the sheaths that obscure the dharmas are thoroughly discarded, each in its own way, and the self is established within. In order to attend to the youthful age of beings, the lord of the unequaled two-drinkers, the body’s maker, the fierce spirit, and the ascetic of the mantra lineage, the twice-born, diligently benefit others. Staying far from the side of harm, the youthful one with hands, the swift goer, the palanquin and the bed. The chariot led by swift steps, the mat as a platform, the bamboo cane whips the crawling one. Boats and roads, etc., the fruits of riding are the golden rocks, known as the realm of the Asuras. The retinue is extremely beautiful, the pleasing form dwells there, the powerful lord is extremely stable. The eight thousand are like the body of a lotus, the seven limbs dwell, pleasing to behold. Holding six tusks, realizing subtle deeds, to the end of the abode of the earth’s aquatic creatures. Circling and gathering, causing them to dwell in the place, holding jewels, filling all directions and offering. Hasti Ratna Janaya. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) With the true four abandonments, the city of sorrow ruled by the discriminating ruler. Having crossed over, all (139) with the swift goer who strives to see the dharmas as they are, because of desire. With golden palanquins and shoes, etc., various excellent vehicles, bring others to happiness. Dwelling in Jambudvipa, the lord of swift goers, the powerful one with sky-cloth. Possessing eight thousand and ten thousand subjects, the wondrously majestic body and color. Like the splendor of the sky at the time when all directions are fully visible, the main limbs. Hair and body hair that are not black and tangled, the wealth that dwells in the heart. Revealing deeds with subtle actions, the wondrous swift goer, filling all directions with jewels and offering. Ashva Ratnam Janeya. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) When the jewel lamp that illuminates the heavens of the Tathagatas is raised, thus. Whatever is desired, whatever is seen, the lapis lazuli is pleased to serve. With that, in the supreme conduct of the holy ones, in the center where the aggregates of darkness gather as one. With the many gifts of the wealth of light that possesses vessels, it is made clear. The confident lords or the four who are known as the great rulers (140).

============================================================

================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱོགས་ནས་འོངས། བརྒྱད་ཀྱི་ཟུར་དྭངས་རྙོག་མའི་གནས་མིན་དག་དང་རྣམ་གསལ་བཟང་པོའི་རྫས་རྣམས་རྩོལ། ཀུན་ནས་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མཚན་མོའི་གོས་རྣམས་འདར་བའི་མཐུ་དཔལ་གྱིས། ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟི་བྱིན་འཇོམས་ལྟའི་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། མ་ཎི་རཏྣཾ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པའི་དགའ་བ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་དམ་པའི་སེར་བུས་ནི། ཡིད་ཀྱི་མཁའ་ནི་ཡངས་པ་རྣམས་སུ་སོ་སོར་ཞེན་པའི་དབྱར་སྐྱེས་ཕྲེང་བ་དག །ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བར་འཐོར་བའི་ཆུ་འཕྲེང་རྒྱ་ཆེ་རྣམ་རོལ་གཅིག་ཏུ་བསིལ་བྱས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཁོངས་སུ་བརླིང་བར་གཅིག་པའི་དཔའ་མོ་མཐའ་དག་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཕྱིར། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་དང་བྲམ་ཟེའི་རིས་རྣམས་འཕོངས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཟང་པོའི་ཟས་རྣམས་དང་། བཏུང་བྱ་བསྒོ་བ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤོས་དང་དྲི་ཡི་ཁྱད་པར་མལ་ཆ་གནས། གསལ་བྱེད་བཏང་བའི་ལས་ཀྱི་གྲུབ་གང་ངོ་མཚར་རི་དྭགས་བྲིས་པའི་མི་མོ་ནི། བཟང་པོའི་རྒྱན་སོགས་ཕྱིན་ལས་བཟང་པོའི་གཟུགས་ནི་མི་ཡི་མདོག་ལས་ (༡༤༡)རྒྱལ་བ་དང་། སྐབས་གསུམ་ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་མིན་ལ་ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ནི་ཕུན་ཚོགས་ནོར། བརྙས་བཞིན་མ་ཡིན་གུས་པའི་བྱིན་ལས་སྤྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་མེ་ཏོག་གསར་པ་ལྟའི། ཁ་དོག་དང་ལྡན་མཚམས་པའི་ལུས་ནི་སྐེམ་དང་དེ་ལས་ཕ་རོལ་སྙོམས་པ་དང་། དྲི་བཞོན་དྲག་པོ་ཡང་ཡང་ལྡང་ཚེ་དྲོད་དང་ལྡན་པའི་བགོ་བ་སོགས་སྦྱིན་པ། དེ་ལས་གཞན་པ་སོས་ཀའི་ཚ་བ་འབར་དུས་ཏ་མ་ལ་ཡི་གྲིབ་བསིལ་མཆོག །བསྒྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་བཏང་ལས་བསིལ་བུའི་ངད་འཕྲོག་ཡིད་འོང་དཔལ་ནི་ཙནྜ་ལི། ཚ་གདུང་འབར་དུས་ཧ་རི་ཙནྡན་ཇི་བཞིན་ཨུཏྤལ་ཀ་ལ་ནུ་པི་རི། ས་ཧ་ཀ་རའི་དྲི་སོགས་བཏང་ལས་ལས་སྐྱེས་ཕུག་དང་ཁ་ནས་ཙནྡན་དང་། ཨུཏྤལ་དྲི་འབྱུང་ཕྱི་ནས་ཉལ་དང་སྔོན་དུ་ལྡང་ཞིང་སྙན་པར་བརྗོད་པ་དང་། བསྒོ་ལྟར་མངོན་དུ་བྱེད་དང་ཡིད་སོགས་འགལ་བའི་ལས་མིན་ཀུན་ལ་བརྩེ་བའི་མིག ཕྱོགས་ལས་སྤྱོད་གང་ཕ་རོལ་སེམས་དང་དུས་སུ་བྱེད་དང་པོ་ལ་གྱི་དག་དང་གཡེམ། རང་གར་རྫས་ལེན་མྱོས་འགྱུར་སྤང་དེར་གཞན་དག་བཀོད་ལས་ལང་ཚོ་གསར་བ་ནི། རྒྱས་པའི་དཔལ་གྱིས་དཔལ་ (༡༤༢)མོ་རྣམས་ནི་ཞུམ་པར་བྱེད་དང་མངལ་ནི་ནད་ལྡན་མིན། བདག་པོ་ལྡན་མིན་སྐབས་ལས་གཞན་དང་མཐོ་རིས་གྲོང་དུ་ཉེ་བར་འཇུག་པ་ཅན། སྔོན་གྱི་ལེགས་བྱས་དམ་པའི་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་མང་པོའི་ཆ་ཤས་གང་བའི་བདག། གྲགས་པའི་འོད་ཕྲེང་དོ་ཤལ་གཡོ་བའི་མཛེས་མ་རིན་ཆེན

【漢語翻譯】 從各方而來。努力使八方的角落清澈無垢,遠離污濁之地,並使各種清晰美好的事物得以顯現。以無處不在的火焰般的光芒,憑藉使所有夜晚的衣裳顫抖的威力和榮耀。用能摧毀白晝光輝的琉璃,充滿四方並供養。 瑪尼 रत्नम् (藏文,梵文天城體,ratnam,珍寶)。 知曉世間一切的喜悅,以及純正菩提之支的聖潔甘露, 在廣闊無垠的心之虛空中,各自執著的夏季花環啊! 將四處飄散的廣大水流,化為清涼的嬉戲之景, 爲了使一切智慧之境堅固統一的勇猛女性,成為眾生的行境。 善行者和婆羅門們,在興盛的方向,美好的食物, 以及飲品、祈願、花鬘、香和各種香氣、臥具住所。 顯明所施之業的成就,以及描繪著奇妙動物的女子, 美好的裝飾等,超越了人類膚色的美好形象,是勝利者(141)。 三時之色並非如其本然,而是具備圓滿的色彩、香氣和味道的珍寶。 不是輕蔑,而是以恭敬的加持,如同新鮮的鳩尾花一般。 具備色彩,相稱的身體,乾瘦或超越於此的勻稱, 當強烈的香風屢屢吹拂時,施予溫暖的衣物等。 除此之外,當盛夏的酷熱燃燒時,塔瑪拉樹蔭的清涼是最好的。 憑藉修持的資具,散發著涼爽的氣息,令人心曠神怡的光輝是旃檀。 當酷熱燃燒時,如同哈日旃檀一般,還有烏特帕拉、卡拉努、皮里。 散發著薩哈卡拉的香氣等,從工作中產生的洞穴和口中散發著旃檀, 烏特帕拉的香氣從外面散發出來,先是躺臥,然後升起,併發出悅耳的聲音。 如同祈願一般顯現,對於一切與心等相違背的事業,都以慈愛的目光注視。 無論從何處行事,都能知曉他人的心意,並適時而動,最初是純潔和貞潔。 捨棄隨意取物、令人陶醉的變化,在那裡安排其他事物,青春是嶄新的。 憑藉增長的光輝,使(142)天女們感到羞愧,子宮並非充滿疾病。 並非沒有主人,而是超越了時機,能夠進入天界之城。 往昔善行的聖潔果實,充滿眾多功德部分的自我。 名聲的光芒,搖曳著項鍊的美麗女子,珍貴。

【英語翻譯】 Coming from all directions. Strive to purify the eight corners, away from impure places, and make all clear and good things manifest. With the all-pervading flame-like light, by the power and glory that makes all the night’s garments tremble. With the lapis lazuli that destroys the glory of the day, fill the four directions and offer. Mani Ratnam (藏文,梵文天城體, ratnam, Jewel). The joy of knowing all the world, and the sacred nectar of the pure Bodhi branches, In the vast expanse of the mind’s sky, the garlands of summer born of individual attachments! Transforming the vast streams of water that scatter everywhere into a cool play, In order to make all the courageous women who firmly unite in the realm of wisdom, the realm of experience for beings. Ascetics and Brahmins, in the direction of prosperity, good food, And drinks, prayers, flower garlands, incense and various fragrances, bedding and dwellings. Manifesting the accomplishment of the work that has been given, and the woman who depicts wonderful animals, Beautiful ornaments, etc., surpassing the human complexion, is the Victorious One (141). The colors of the three times are not as they are, but treasures with perfect color, fragrance, and taste. Not with contempt, but with the blessing of reverence, like a fresh peacock flower. Possessing color, a fitting body, lean or beyond that, balanced, When the strong fragrant wind blows again and again, giving warm clothing, etc. Other than that, when the heat of summer burns, the coolness of the Tamala tree shade is the best. With the tools of practice, emanating a cool breeze, the delightful splendor is Chandali. When the heat burns, like Hari Chandan, there are also Utpala, Kalanu, Piri. Emitting the fragrance of Sahakara, etc., from the work-born caves and mouths, sandalwood emanates, The fragrance of Utpala emanates from the outside, first lying down, then rising, and uttering sweet words. Manifesting as requested, for all actions that contradict the mind, etc., gazing with loving eyes. Whatever actions are done from any direction, knowing the minds of others and acting in time, initially with purity and chastity. Abandoning the taking of things at will, intoxicating changes, arranging other things there, youth is new. With increasing glory, making (142) goddesses feel ashamed, the womb is not full of disease. Not without a master, but beyond the occasion, capable of entering the city of heaven. The sacred fruit of past good deeds, the self filled with many parts of merit. The light of fame, the beautiful woman with a swaying necklace, precious.

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། སྟྲྀ་རཏྣ། ས་དབང་རིགས་ཀྱི་ཁང་པར་འཁོད་པའི་འབྱོར་ལྡན་རྣམས་དང་མཐོ་བའི་རིགས་བྱུང་བའི། གཉིས་སྐྱེས་དབང་པོ་སཱ་ལའི་ལྗོན་ལྟར་འཕགས་པར་གྲགས་པའི་རིགས་ནི་ཟུང་དག་གི། ཁོངས་སུ་ངེས་པའི་སྣ་ཚོགས་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གོས་དང་བཟའ་བ་ཁྲི་རྣམས་དང་། ཡོ་བྱད་དག་གིས་རིམ་གྲོའི་དོན་བསྒྲུབ་རྒྱལ་བའི་ས་སྐྱོང་ལ་ནི་ཕྱོགས་གནས་འདིར། མཆོག་ཏུ་དྲང་དང་ཀུན་ནས་འགྲོ་བར་དམ་པའི་ཡུལ་ལ་མཐུན་པའི་སྨན་རྣམས་དང་། ཕན་པའི་ཟས་དང་འཚམས་པའི་འབངས་རྣམས་རབ་འབྱིན་དཔྱད་ནས་བདེ་ལ་རིག་པའི་མཐུས། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་རྫས་མང་བཏང་སླད་འབྱོར་བ་ཆེན་པོས་གནས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནི། སྒྲོན་མ་སྣང་བ་གསལ་བའི་ཟེར་གྱིས་འཚེར་ (༡༤༣)བར་མི་དགའ་འགྲོ་བའི་དྲུང་འཁོད་པའི། མཚན་མོའི་སྒྲིབ་བྱེད་མཐར་བྱས་དེ་སྲིད་དྲི་མེད་མཐོ་རིས་མིག་གིས་སྣ་ཚོགས་གཏེར། དབང་དུ་བྱས་རྣམས་རང་བཞིན་གནས་རྣམས་ཆུ་ཡི་དབུས་གནས་རྣམས་དང་ཐང་ལ་གནས། རིང་པོར་གནས་དང་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་འཁོད་ཀུན་ནས་མཐོང་དང་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། དུས་སུ་མྱུར་བུར་ནོར་གྱི་དོན་སྒྲུབ་ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་རཏྣ་བྱི་ཙཀྵུ་བི་མ་ལཱེ་ཎ། བླ་མེད་ཤེས་རབ་མཚོན་རྣོན་གྱིས་ནི་དཔལ་མོའི་བདག་པོའི་དཀྲིས་པ་མང་པོ་དག། གཅོད་པའི་ཐབས་ལ་འདྲིས་པ་དང་ལྡན་འགྲན་བྱེད་ཡོད་མིན་བློན་པོར་མངོན་ཕྱོགས་ནས། བློ་ཅན་དྲིན་གནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་སྨག་རུམ་མུན་པའི་ཕུག་ནང་གནས་པ་ན། མུན་པའི་དགྲ་བོ་རིང་དུ་བྱེད་ལ་མཁས་དང་གསལ་ཞིང་བརྩོན་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་བསྟེན་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་དང་དེ་ཡི་མཐར། ལེགས་བྱས་གང་ཡིན་མི་དགེ་བ་གང་ཁ་ན་མཐོ་དང་བཅས་གང་ཡིན་ལ། དེ་དང་བྲལ་གང་ཅི་ཞིག་གིས་ནི་ལེགས་པར་ (༡༤༤)ཕྱོགས་བཞིན་སྡིག་པར་མི་འགྱུར་ཞེས། ཡོངས་སུ་འདྲིས་ཤིང་རང་ཉིད་འཇུག་དང་རྟོགས་པར་བྱེད་བཞིན་སེམས་དང་འབྲས་སམ་རྒྱུའི། སྒོ་ནས་གཉེན་དག་བསྒྲལ་སླད་བསྒྲིམ་པ་དྲག་པོར་བཞུགས་པས་མཁས་དང་གསལ་བ་ཡི། ཤེས་རབ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་རྟོགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་དང་བཅས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དག། འདི་དང་རྗེས་ཀྱི་དཔལ་ལ་འགོད་བྱེད་དཔུང་རྣམས་འབུལ་ཞིང་རྩལ་དང་བགྲོད་པའི་ཚེ། ཡན་ལག་བཞི་རྣམས་དུབ་པར་མི་དགོད་བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ན་ཡ་ཀ་རཏྣ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རྫས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ནི། སྔོན

【漢語翻譯】 充滿各方而供養。悉底(藏文,梵文天城體,strī,梵文羅馬擬音,女) 寶。 居住在土地權力家族的房屋中的富裕者,以及出身高貴家族的, 被譽為像娑羅樹一樣高貴的婆羅門, 屬於純正血統的各種各樣的家主們,用衣服和食物以及各種各樣的器具, 成就供養之事,對於守護國土的君王,在此處, 以最殊勝的正直和普遍的行持,以及與神聖之地相符的藥物, 有益的食物和相宜的臣民,充分給予,考察,以安樂和智慧的力量, 爲了來世佈施眾多物品,以巨大的財富安住的家主是, 燈光照亮的光芒閃耀(143),不喜悅,居住在眾生面前的, 終結夜晚的黑暗,直至那時,無垢的天界,用眼睛觀看各種寶藏, 已經掌握的,自然存在的,居住在水中央的,以及居住在平地上的, 長久居住的和居住在附近的,具有普遍的見識和名聲。 及時迅速地成辦財富之事的家主珍寶,充滿各方而供養。 གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་རཏྣ་བྱི་ཙཀྵུ་བི་མ་ལཱེ་ཎ། (藏文,梵文天城體,Gṛhapatiratna-vikṣu-vimalena,梵文羅馬擬音,家主寶-眼-無垢) 以無上智慧的利劍,斬斷吉祥天女之主的眾多束縛, 熟悉斷除的方法,具有無與倫比的才能,顯現為大臣, 從有智慧、知恩圖報之處,眾生居住在黑暗的洞穴中時, 擅長驅逐黑暗的敵人,具有明晰和精進的智慧, 應當依止和親近那些能夠徹底領悟的人,並且最終, 無論善行是什麼,無論罪惡是什麼,無論高尚與卑劣是什麼, 無論與之分離的是什麼,無論以何種方式,都不會變成罪惡(144), 完全熟悉並且親自進入和領悟,爲了從內心和果或因的 角度救度親友,以勇猛的姿態安住,具有智慧和明晰的, 具有無有疑惑的智慧的領悟,以及精進, 那些轉輪王們, 爲了安置今生和來世的榮耀,奉獻軍隊,在施展才能和行進之時, 四肢不會疲憊,珍寶大臣充滿各方而供養。 ན་ཡ་ཀ་རཏྣ། (藏文,梵文天城體,Nāyaka-ratna,梵文羅馬擬音,領導-寶) 供養加持的八吉祥物: 從前

【英語翻譯】 Filling all directions with offerings. Stri Ratna. The wealthy who dwell in the houses of the land-owning families, and those born of noble lineage. The Brahmins, renowned as noble like Sala trees, Belonging to pure lineages, various householders with clothes and food, and various implements, Accomplishing the purpose of offerings, to the king who protects the land, in this place, With the most excellent uprightness and universal conduct, and medicines in harmony with the sacred land, Beneficial food and suitable subjects, fully given, examined, with the power of ease and wisdom, In order to give many things in future lives, the householder who dwells with great wealth is, The lamp shines with the light of clear rays (143), not delighting, dwelling before beings. Ending the darkness of night, until then, the immaculate heavenly realm, with eyes beholding various treasures, Those who have mastered, those who exist naturally, those who dwell in the midst of water, and those who dwell on the plains, Those who dwell for a long time and those who dwell near, possessing universal vision and renown. The householder jewel who swiftly accomplishes the purpose of wealth in time, filling all directions with offerings. Gṛhapatiratna-vikṣu-vimalena. With the sharp sword of supreme wisdom, cutting the many entanglements of the lord of the goddess of fortune, Familiar with the method of cutting, possessing unparalleled talent, appearing as a minister, From where there is intelligence and gratitude, when beings dwell in the cave of darkness, Skilled in driving away the enemy of darkness, possessing clear and diligent wisdom, One should rely on and attend to those who can thoroughly understand, and in the end, Whatever good deeds there are, whatever evils there are, whatever is high and whatever is low, Whatever is separated from it, in whatever way, it will not become evil (144), Fully familiar and personally entering and understanding, in order to liberate relatives from the perspective of mind and fruit or cause, Abiding in a fierce posture, with wisdom and clarity, Possessing unwavering wisdom, with diligence, Those Chakravartins, In order to establish the glory of this life and the next, offering armies, when displaying talent and proceeding, The four limbs will not be weary, the jewel minister filling all directions with offerings. Nāyaka-ratna. Offering the eight blessed substances: Formerly

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚེ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རྒྱལ་བ་ལ། །འོད་འཛིན་མཐོ་རིས་དཔལ་མོས་མེ་ལོང་ནི། །ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་སུ་བྱས་པ་གང་། །ཕུན་ཚོགས་སླད་དུ་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་ཨཱ་དརྴ། སྔོན་ཚེ་སོ་ལྡན་དབང་པོ་ས་སྲུང་གིས། །མི་ཡི་མཆོག་ལ་གྷི་ཝཾ་ཕུལ་བ་དག། ནང་གི་ནད་སྤོང་ཟླ་བྲལ་གྲུབ་པའི་སྨན། །བཀྲ་ཤིས་ཆེད་དུ་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་རོ་ཙ་ན། རྒྱལ་ལ་གྲོང་པའི་དགའ་མ་ལེགས་འཁྲུངས་ཀྱིས། །ཉིས་སྟོང་བེལ་བུའི་འབྱུང་ (༡༤༥)གནས་ལས་འོང་ཞོ། །རབ་ཕུལ་ཡོན་ཏན་དབྱིངས་གྱུར་སྙིང་པོའི་བཅུད། །དགེ་ལེགས་ཕྱིར་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་ད་དྷི། །སྟོབས་བཅུ་བརྙེས་ལ་གཉིས་སྐྱེས་ཀུཎྜ་ལིས། །དུས་ཀྱི་འཇིགས་པ་བསྙིལ་ངག་འཚོ་བའི་གེགས། །སེལ་བའི་སླད་དུ་བཏང་བའི་རྩྭ་དཱུརྦ། །བདེ་ལེགས་སྤེལ་སླད་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་དཱུརྦ། མཆོག་ལ་ལྗོན་པའི་མཐོ་རིས་བུ་མོ་ཡི། །རྨད་བྱུང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དགོས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་སྦྱིན་བྱས་བིལ་བ་ནི། །ཀུན་དགའ་རྒྱས་ཕྱིར་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་ཀ་པེད་ཕ་ལཾ། །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པ་ཡིས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྦྱིན་སྨྲ་བའི་དཔལ། ངེས་པར་འདོད་ནས་བྱིན་པར་གྱུར་པའི་དུང་། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་དཀྵི་ཎ་བརྡྷ་ཤཾ་ཁ། །ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་མ་ཡི་ལྷ་མོ་ནི། །གཡོ་དང་བྲལ་བས་མཐའ་དག་དབང་བྱའི་དོན། །འཇིག་རྟེན་གཙོ་ལ་ལེགས་བྱིན་ལི་ཁྲི་འདི། །བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་སླད་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །མངྒ་ (༡༤༦)ལཾ་དྲ་བྱཾ་སིནྡྷུ་ར། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཡིས། །མཆོག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རིགས། །གཞོམ་ཕྱིར་རྒྱལ་ལ་ཕུལ་བའི་ཡུངས་ཀར་དག། ངོ་མཚར་རྫོགས་སླད་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་པརྵ་པ། གྲུབ་པའི་རྫས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་འབུལ་བ་ནི། མཐོ་རིས་རིན་ཆེན་བདུན་ལས་བྱུང་བ་གང་། །རིན་ཆེན་འདབ་མས་མཚན་པའི་ཡལ་ག་ཅན། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་རྣམ་བཀྲ་རིན་ཆེན་འབྲས། །རིན་ཆེན་རྐང་འཐུང་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །རཏྣ་བྲྀཀྵཾ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་། གདུང་བ་རྣམ་སེལ་ཡངས་པའི་གྲིབ་བསིལ་དང་། །འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས། །རིན་ཆེན་གོས་སོགས་འབྱུང་བའི་འདབ་མ་ཅན། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པས་ཕྱོགས་ར

【漢語翻譯】 說長壽語的獅子勝者啊, 獻上光彩奪目的天界吉祥鏡, 凡是作為吉祥之物的東西, 爲了圓滿,充滿各方而供養。 芒嘎朗 扎雅 阿達爾夏(藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་ཨཱ་དརྴ།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं आदर्श,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ ādarśa,漢語字面意思:吉祥物 鏡子)。 往昔具力自在的護地神, 獻給人類至尊的石蜜, 遣除內在疾病,無與倫比成就之藥, 爲了吉祥,充滿各方而供養。 芒嘎朗 扎雅 羅匝那(藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་རོ་ཙ་ན།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं रोचना,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ rocanā,漢語字面意思:吉祥物 石蜜)。 勝者之城的喜女善生者, 從兩千個石榴的來源中取來的石榴汁, 最勝供養,成為功德之源的精華, 爲了善妙,充滿各方而供養。 芒嘎朗 扎雅 達地(藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་ད་དྷི།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं दधि,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ dadhi,漢語字面意思:吉祥物 酸奶)。 十力圓滿者,二生昆達利, 爲了消除時節的怖畏,斷絕語言生計的障礙, 爲了消除而佈施的草杜爾瓦, 爲了增進安樂,充滿各方而供養。 芒嘎朗 扎雅 杜爾瓦(藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་དཱུརྦ།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं दुर्वा,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ dūrvā,漢語字面意思:吉祥物 杜爾瓦草)。 對於至尊,樹木的天界女兒, 奇妙的因和果的必要, 爲了菩提而佈施的木橘, 爲了皆大歡喜,充滿各方而供養。 芒嘎朗 扎雅 嘎貝 帕朗(藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་ཀ་པེད་ཕ་ལཾ།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं कपित्थ फलम्,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ kapittha phalam,漢語字面意思:吉祥物 木橘果)。 對於救度一切者,百次供施者, 爲了眾生布施佛法,言說的光彩, 決定希求而給予的海螺, 右旋海螺,充滿各方而供養。 芒嘎朗 扎雅 達克希那 瓦爾達 祥卡(藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་དཀྵི་ཎ་བརྡྷ་ཤཾ་ཁ།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं दक्षिणावर्त्त शंख,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ dakṣiṇāvarta śaṃkha,漢語字面意思:吉祥物 右旋海螺)。 財富智慧之母的女神, 無有欺騙,爲了掌管一切, 獻給世間主宰的硃砂, 爲了吉祥產生,充滿各方而供養。 芒嘎朗 扎雅 辛度拉(藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་སིནྡྷུ་ར།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं सिन्दूर,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ sindūra,漢語字面意思:吉祥物 硃砂)。 金剛持勝者的幼苗, 以殊勝的力量,摧毀水族旗幟的種類, 爲了摧毀而獻給勝者的芥子, 爲了圓滿奇妙,充滿各方而供養。 芒嘎朗 扎雅 帕爾夏帕(藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་པརྵ་པ།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं पर्षप,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ parṣapa,漢語字面意思:吉祥物 芥子)。 供養二十七種成就之物, 凡是從天界七寶中產生的, 具有以珍寶花瓣點綴的枝條, 珍寶鮮花,色彩斑斕,珍寶果實, 珍寶飲用,充滿各方而供養。 拉特那 維日恰(藏文:རཏྣ་བྲྀཀྵཾ།,梵文天城體:रत्न वृक्षं,梵文羅馬擬音:ratna vṛkṣaṃ,漢語字面意思:珍寶樹)。 珍寶之樹。 消除痛苦的寬廣涼蔭, 世間珍寶莊嚴的特點, 具有產生珍寶衣物等的花瓣, 如意樹充滿各

【英語翻譯】 To the victorious lion who speaks of longevity, Offering the bright and splendid heavenly mirror, Whatever is made into an auspicious substance, To fill all directions for the sake of abundance. Mangalam dravyam adarsha (藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་ཨཱ་དརྴ།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं आदर्श,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ ādarśa,漢語字面意思:Auspicious substance Mirror). In the past, the powerful and sovereign protector of the earth, Offered rock candy to the supreme of humans, A medicine that dispels internal diseases, an unparalleled achievement, To fill all directions for the sake of auspiciousness. Mangalam dravyam rocana (藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་རོ་ཙ་ན།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं रोचना,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ rocanā,漢語字面意思:Auspicious substance Rock candy). The well-born joyful woman of the city of the Victorious One, The pomegranate juice that comes from the source of two thousand pomegranates, The supreme offering, the essence that has become the source of qualities, To fill all directions for the sake of virtue and goodness. Mangalam dravyam dadhi (藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་ད་དྷི།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं दधि,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ dadhi,漢語字面意思:Auspicious substance Yogurt). To the one who has attained the ten powers, the twice-born Kundali, The grass durva that was sent to eliminate the fear of time, to cut off the obstacles to the livelihood of speech, To fill all directions for the sake of increasing happiness and goodness. Mangalam dravyam durva (藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་དཱུརྦ།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं दुर्वा,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ dūrvā,漢語字面意思:Auspicious substance Durva grass). To the supreme, the heavenly daughter of the tree, The wonderful cause and the necessity of the fruit, The wood apple that was given for the sake of enlightenment, To fill all directions for the sake of universal joy. Mangalam dravyam kapittha phalam (藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་ཀ་པེད་ཕ་ལཾ།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं कपित्थ फलम्,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ kapittha phalam,漢語字面意思:Auspicious substance Wood apple fruit). To the one who liberates all, the hundredfold offering giver, The conch shell that was given with the definite desire to bestow the Dharma, the splendor of speech, upon all beings, The right-spiraling conch shell, to fill all directions. Mangalam dravyam dakṣiṇāvarta śaṃkha (藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་དཀྵི་ཎ་བརྡྷ་ཤཾ་ཁ།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं दक्षिणावर्त्त शंख,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ dakṣiṇāvarta śaṃkha,漢語字面意思:Auspicious substance Right-spiraling conch shell). The goddess, the mother of wealth and wisdom, Without deceit, for the purpose of controlling all, The vermillion that was well given to the lord of the world, To fill all directions for the sake of the arising of auspiciousness. Mangalam dravyam sindura (藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་སིནྡྷུ་ར།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं सिन्दूर,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ sindūra,漢語字面意思:Auspicious substance Vermillion). The vajra holder, the sprout of the victorious one, With supreme power, to destroy the lineage of the aquatic monster’s banner, The mustard seed that was offered to the victorious one for the sake of destruction, To fill all directions for the sake of perfecting wonders. Mangalam dravyam parṣapa (藏文:མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱཾ་པརྵ་པ།,梵文天城體:मङ्गलम्द्रव्यं पर्षप,梵文羅馬擬音:maṅgalamdravyaṃ parṣapa,漢語字面意思:Auspicious substance Mustard seed). The offering of twenty-seven accomplished substances, Whatever arises from the seven precious jewels of the heavens, Having branches adorned with precious petals, Precious flowers, colorful, precious fruits, Precious drinking, to fill all directions. Ratna vṛkṣaṃ (藏文:རཏྣ་བྲྀཀྵཾ།,梵文天城體:रत्न वृक्षं,梵文羅馬擬音:ratna vṛkṣaṃ,漢語字面意思:Jewel tree). The jewel tree. The wide, cool shade that dispels suffering, The qualities of the precious ornaments of the world, Having petals from which precious clothes and the like arise, The wish-fulfilling tree fills all