菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KF01_0001.1.名為《平息世間母神怒火之融月甘露藥樂海》之儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 (༡)སྲིད་པ་མ་མོའི་འཁྲུགས་སྐོང་ཟླ་ཞུན་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། (༢)གུ་རུ་ཤྲཱིམ་ན་པདྨ་ནི་རྟེ་ཤྭ་ར་ཡེ་ན་མོ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །ཉེས་གསུམ་དྲི་མ་ཀུན་བཀྲུས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདེ་མཆོག་སྦྱིན། །དཔལ་མགོན་རྣམ་སྣང་མཛད་དེས་སྐྱོངས། །རང་རིག་མཐའ་བྲལ་ཡུམ་གྱི་ཀློང་། །ཞི་བ་ཆེན་པོར་རྣམ་དག་ཀྱང་། །ཀུན་འབྱུང་སྒྱུ་མའི་སྣང་ཆ་ན། །སྲིད་ཞིའི་མ་མོ་རབ་འབྱམས་ཤར། །དོན་ལ་ཁྲོས་འཁྲུགས་མ་དམིགས་ཀྱང་། །རྟེན་འབྱུང་སྙིགས་ལྔའི་རྒྱུས་བསྐྱོད་པའི། །འབྲས་བུ་མི་འདོད་ཉེར་འཚེའི་དཔལ། །ཞི་བྱེད་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་བཤད། །དེ་ལ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་ནས་སྡུད་པ་དང་། བདེ་སྡུག་ལེགས་ཉེས་ཐམས་ཅད་མ་མོས་བྱེད་ཅིང་། སེམས་ཅན་ (༣)ཐམས་ཅད་ལ་མ་ལྟར་བྱམས་པས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཀྱང་། བུའི་བྱེད་པ་ངན་ན་མ་ཤུགས་ཀྱིས་མི་དགའ་བཞིན་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ལ་མ་ཞུགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕལ་པའི་སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ཤས་ཆེ་བའི་མཐུས་མ་མོ་གཡེལ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུས་འབྲས་བུ་མི་འདོད་པའི་ཉེར་འཚེ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར་བ་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་སྔགས་རྒྱུད་རབ་འབྱམས་ནས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་ཚུལ་དུ་དྲིལ་བ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་སྣོད་བཅུད་བདེ་ལེགས་སུ་བྱེད་པའི་འཁྲུགས་སྐོང་གི་ཆོ་ག་བཤད་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་གཤོམས་ནི། གཙོང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ (༤)པའི་གནས་སུ་བདུད་རྩི་འི་ཁྲུས་དང་ཆག་ཆག་གདབ་པར། རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་རྟེན་དང་། སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་གུང་དུ་རྩ་གསུམ་ཞི་དྲག་བདག་བསྐྱེད་དང་། ལྷ་མོའི་གཞུང་གང་ལ་བརྟེན་པའི་མཆོད་གཏོར་རྣམས་བཤམས་པའི་མདུན་ནམ་གཡོན་དུ་གཞི་གཙང་མར་ཞིང་ངམ། གཅན་གཟན་གྱི་པགས་པས་བཀབ་པའི་ཁར། །འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱེ་མ་བདུད་རྩིའི་རིལ་བུ། གཏོར་མའི་སྣོད་དང་། ལྔ་ཕྲག་ལྔ། རིན་པོ་ཆེ་དང་སྨན་སྣ་ཚོགས་པ་སྦྱར་བ། འབྲུ་བཅུད་ཀྱི་ཉིང་ཁུས་སྦྲུས་པའི་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་ཆོས་འབྱུང་རྩེ་མོ་རྒྱབ་བསྟན་གྱི་ཁར། དཔལ་བཤོས་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ཚོམ། དེའི་མཐར་བཤོས་ཕྲན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བང་རིམ་གཉིས་པར་བཤོས་ཕྲན་བརྒྱད་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད། ཁྱུང་འབྲུག་སོགས་མཁའ་ལ་རྒྱུ་

【漢語翻譯】 (1)名為《平息世間母神怒火之融月甘露藥樂海》之儀軌。 (2)古汝 師利瑪那 貝瑪 呢日爹 效熱 雅也 呢摩。(藏文:གུ་རུ་ཤྲཱིམ་ན་པདྨ་ནི་རྟེ་ཤྭ་ར་ཡེ་ན་མོ།,梵文天城體:गुरु श्रीं न पद्म नि र्ते श्वर ये नमो,梵文羅馬擬音:guru śrīṃ na padma ni rtte śvara ye namo,漢語字面意思:古汝 師利瑪那 貝瑪 呢日爹 效熱 雅也 呢摩。) 智慧金剛甘露水,滌盪三毒諸垢染,賜予金剛三樂極, 榮光怙主遍照護。 自明無邊母胎中,雖于寂靜大樂凈,然于諸生幻相現, 現起寂怒諸母眾。 義上雖無嗔怒相,然由緣起五濁動, 不欲果報損害力,宣說息滅供養儀。 彼乃生聚輪涅一切, 樂苦善惡皆母作, 視眾如母恒守護, 然子行惡母不悅, 猶如是故濁世中, 昧於密咒瑜伽士, 世間凡夫諸男女, 多行邪淫之故也, 以是母神心散亂, 嗔怒之因不欲果, 損害有情器世間, 故說寂滅事業法, 經續無量所說中, 攝集精要之法類, 修持能令有情器, 安樂吉祥之息怒, 供養儀軌分二:前行與正行。 初、前行備物: 潔凈悅意吉祥地(4)設甘露浴及擦擦,安置三根本護法等之所依,以各式供品嚴飾之中央,設三根本寂怒本尊及,所依本尊之壇城食子等,于其前或左方,潔凈地上鋪設田或,獸皮之上,盛滿各式穀物粉末甘露丸,食子之器皿及,五堆五份供品,混合珍寶及諸藥材,以穀物精華揉製成四層須彌山,其上倒置法源,其上設主眷五尊之大食子,其外圍繞八小食子,第二層設八小食子及,八吉祥徽,鵬龍等空中行

【英語翻譯】 (1) The ritual called “The Moon-Melted Nectar Medicine Ocean for Appeasing the Wrath of the Mother Goddesses of Existence.” (2) Guru Shrimaṇa Padma Nirte Shvara Ye Namo. (Tibetan: གུ་རུ་ཤྲཱིམ་ན་པདྨ་ནི་རྟེ་ཤྭ་ར་ཡེ་ན་མོ།, Sanskrit Devanagari: गुरु श्रीं न पद्म नि र्ते श्वर ये नमो, Sanskrit Romanization: guru śrīṃ na padma ni rtte śvara ye namo, Literal Chinese Meaning: Guru Shrimaṇa Padma Nirte Shvara Ye Namo.) With the water of wisdom vajra nectar, Washing away all the stains of the three poisons, Bestowing the supreme bliss of the three vajras, May the glorious protector, the Illuminator, protect us. In the expanse of the self-aware, boundless mother, Although perfectly pure in the great peace, Yet in the appearance of the illusion of all arising, The peaceful and wrathful mother goddesses arise limitlessly. Although in essence there is no concept of wrathful disturbance, Yet moved by the causes of the five degenerations of dependent arising, The glory of unwanted harmful results, I will explain the ritual of pacifying and fulfilling. It is she who generates and gathers all of samsara and nirvana, All happiness and suffering, good and bad, are done by the mother, Although she always protects sentient beings with love like a mother, If the son’s actions are bad, the mother is naturally displeased, Just like that, in this degenerate age, yogis who do not engage in secret mantras, And ordinary worldly beings, men and women, mostly engage in wrong conduct, Due to this, the mother goddess is distracted and angered, The cause of unwanted results, harm naturally arises in all vessels and contents, Therefore, I will explain the methods of peaceful activities, From the countless tantras and scriptures, The essence of the collected methods, Practicing can make vessels and contents, The ritual of pacifying and fulfilling that brings happiness and auspiciousness is divided into two parts: preliminary and main practice. First, the preliminary preparation of materials: In a clean, pleasing, and auspicious place (4), set up a nectar bath and tsa-tsas, Place the supports of the three roots and protectors, In the center, adorned with various offerings, set up the three roots, peaceful and wrathful deities, and, The mandala and torma of the deity on which you rely, In front or to the left of it, on a clean ground, spread a field or, On top of an animal skin, fill it with various grain flours and nectar pills, Vessels for tormas and, Five piles of five offerings, Mix precious jewels and various medicines, Knead the essence of grains into a four-tiered Mount Meru, On top of it, place the Dharma source upside down, On top of it, place the main and retinue five deities’ large torma, Around it, surround it with eight small tormas, On the second tier, place eight small tormas and, Eight auspicious symbols, Garuda, dragon, etc. flying in the sky.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བའི་རིགས། བང་རིམ་གསུམ་པར་བཤོས་བུ་བརྒྱད་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་བའི་རྫས་བརྒྱད། སེང་གེ་སོགས་གཅན་གཟན་དང་རི་དྭགས། བཞི་པར་བཤོས་བུ་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། གཡུང་དྭགས་རིགས། ཁོར་ཡུག་ཏུ་བཤོས་ཕྲན་གྲངས་མེད། འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས། ཆུ་གནས་རིགས། དེ་རྣམས་ཀྱི་བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན། དར་རས། ཟས་ཕུད་ཀྱིས་གཏམས། །མཐའ་སྐོར་དུ་སྟག་གཟིག་རས་མ། དར་ཚོན། ནམ་མཁའ། རྒྱང་བུ། མདའ་འཕང་། ཤིང་རིས་རྣམས་བཙུགས། གཙོ་གཏོར་ལ་རང་རང་ (༥)གི་ལྷ་མོ་གང་ཡིན་གྱི་སྐུ་ཙཀ་རྒྱབ་ཏུ་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པ་དང་གདུགས་ཅན་བཙུགས། སྤྲོ་ན་མདོས་གཞི་ཡངས་པར་བང་རིམ་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དང་། བང་རིམ་གསུམ་ལ་གོང་བཞིན་གཏོར་མ་རྣམས་བཀོད་པའི་གཙོ་གཏོར་ལ་ནམ་མཁའ་གཙོ་བོའི་ཞལ་མདོས་དང་། གཞན་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་མདོག་རེ་དང་། རྒྱང་བུ། མདའ། འཕང་རྣམས་སོ་སོར་བཙུགས་པ་དང་། གཏོར་མའི་གྲངས་མཉམ་གྱི་སྨན་རཀ་ཀྱང་ལྷན་དུ་བཤམས། །བང་རིམ་བཞི་པར་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷའི་གཏོར་ཆུང་དཀར་དམར་དང་། བསང་བརྔན་གྱི་རྫས་བཀོད། ཁོར་ཡུག་ཏུ་གཙང་མའི་ངར་མི། ཆང་བུ། ཁྲག་ཀོང་། གཏོར་མ། སྨན་ཕུད་ལ་སོགས་པས་བཀང་། ལྕགས་རིར་ནམ་རྒྱང་། མདའ་འཕང་། ཕོ་སྟོང་མོ་སྟོང་། ཤིང་རིས། མདའ་དར་ལ་སོགས་པ་བཙུགས། སྟེང་དུ་གདུགས་དང་ཁྱུང་ཚང་། དཔལ་བེའུ། ཉི་ཟླ། ནོར་བུ། རྨ་བྱའི་ལྡེམ་འཕྲུ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྔམས་བརྗིད་ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་སྨན་རག །མདུན་དུ་ཁྱད་པར་གྱི་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། ནལ་བུའི་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་གྱི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། ཤུ་དག་དཀར་པོ། གླ་རྩི། ཧོང་ལེན། ཡུངས་བ། གུ་གུལ། ཨུཏྤལ། ཙནྡན་དཀར་པོ་རྣམས་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་སྐྱོབས་སུ་དུག་དང་བཤལ་སྐྱུགས་སོགས་མ་འདྲེས་པའི་བཟང་པོ་དྲུག་སོགས་སྨན་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱེ་མ། གོང་མས་བསྒྲུབས་པའི་ཕབས་དང་སྐྱེར་བ་དང་། བདུད་རྩི་ཆང་གིས་ (༦)བཀང་བ་དར་དཀར་གྱིས་བཀབ་པའི་ཁར། འཁྲུལ་སྟེགས་ལ་མེ་ལོང་སིནིྡྷུ་ར་བརྡལ་བའི་དབུས་སུ་བྷྱོཡིག་དང་། མཐའ་སྐོར་དུ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཧ་རི་ནཱི་ས་སརྦ་མ་མ་བྷྱོ་ཧྲི་ཾཛབི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་བྲིས་པས་བསྐོར་བར་དར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་གུར་ཕུབ། དེའི་གཡས་སུ་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱེ་མ་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་སྤོས་ཀྱི་རིགས་སྦ

【漢語翻譯】 的種類。第三層擺放八個食子,以及加持過的八種物品,獅子等猛獸和鹿。第四層擺放八個食子和七政寶,以及馴順的動物種類。周圍擺放無數小食子,各種欲妙,水族種類。這些之間的所有間隙都用珍寶穀物藥材、絲綢、上等食物填滿。周圍豎立虎豹皮、絲綢綵緞、幡旗、箭靶、弓箭、木製圖案等。主食子上,各自(第五頁)本尊是哪位女神,就將她的身像卡片,背面寫上心咒和法器,並豎立傘蓋。如果條件允許,壇城基座可以寬大一些,做成四層,包括須彌山,在須彌山頂和第三層,按照上述方式擺放食子,主食子是虛空藏為主的彩繪食子,其他的則各具方位顏色,並分別豎立箭靶、弓箭。食子的數量與供奉的藥酒數量相等,一同陳設。第四層擺放八部眾和地方神的小食子,白色和紅色,以及焚香祭祀的物品。周圍擺滿乾淨的人肉、酒糟、血碗、食子、上等藥物等。鐵圍山擺放幡旗、弓箭、男偶女偶、木製圖案、箭旗等。上方放置傘蓋和瓊鳥巢、吉祥結、日月、寶珠、孔雀翎等,使其非常莊嚴美觀。無論如何,其左右兩側擺放藥酒。前面特別擺放甘露阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死)。在鑲有標記的顱器中,盛放五肉五甘露,以及白菖蒲、麝香、黃連、芥子、古古甲香、烏 উৎপല(烏 উৎপല)、白檀香等為主的,爲了保護,加入沒有混入毒藥和瀉藥等的六種良藥等各種藥物的粉末。用之前修持過的法布和刺柏,以及甘露酒(第六頁)充滿,用白綢覆蓋其上。幻化臺上,在鏡子上塗抹信德拉,中央寫上bhya字(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:無),周圍寫上:bhya bhya bhya bhya bhyo。哈日尼薩薩爾瓦瑪瑪bhya舍吟雜比效達耶梭哈(藏文:ཧ་རི་ནཱི་ས་སརྦ་མ་མ་བྷྱོ་ཧྲི་ཾཛབི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。字頭向外,從前面開始書寫環繞,並搭起白紅藍三色帳篷。其右側混合各種好木材的粉末和香氣濃郁的香料。

【英語翻譯】 of types. On the third level, place eight food offerings, as well as eight blessed substances, lions and other beasts of prey, and deer. On the fourth level, place eight food offerings and the seven royal emblems, as well as docile animal species. Around the perimeter, place countless small food offerings, various desirable objects, and aquatic species. All the spaces between these are filled with precious grains, medicines, silk fabrics, and choice foods. Around the perimeter, erect tiger and leopard skins, silk brocades, banners, targets, bows and arrows, and wooden figures. On the main offering cake, place a picture card of whichever goddess is the main deity (page 5), with her mantra and emblems written on the back, and erect a parasol. If possible, make the mandala base wider, with four levels including Mount Meru, and on top of Mount Meru and the third level, arrange the offering cakes as described above. The main offering cake is a painted offering cake with Namkhai as the main figure, and the others each have a directional color, and erect targets and bows and arrows separately. The number of offering cakes is equal to the number of medicinal liquors offered, and they are displayed together. On the fourth level, place small white and red offering cakes for the Eight Classes of Gods and local deities, as well as materials for incense offerings. Around the perimeter, fill with clean human flesh, beer mash, blood bowls, offering cakes, and choice medicines. On the iron fence, erect banners, bows and arrows, male and female effigies, wooden figures, and arrow banners. On top, place a parasol and a garuda nest, a glorious knot, sun and moon, jewels, peacock feathers, etc., to make it very majestic and pleasing to the eye. In any case, place medicinal liquors on its right and left sides. In front, place the special nectar Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死). In a marked skull cup, place the five meats and five nectars, as well as white calamus, musk, Coptis chinensis, mustard seeds, gugul incense, Utpala (烏 উৎপല), and white sandalwood as the main ingredients, and for protection, add powders of various medicines such as the six good medicines that have not been mixed with poisons and laxatives. Fill with previously practiced phabs and juniper, and nectar wine (page 6), and cover it with white silk. On the illusion platform, spread sindhura on the mirror, and write the bhya syllable (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:無) in the center, and around it write: bhya bhya bhya bhya bhyo. Hari Nisa Sarva Mama Bhya Hrim Jabishuddhe Svaha (藏文:ཧ་རི་ནཱི་ས་སརྦ་མ་མ་བྷྱོ་ཧྲི་ཾཛབི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). The head of the syllable faces outward, and it is written around starting from the front, and a white, red, and blue tent is erected. On its right side, mix powders of various good woods and fragrant spices.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱར་བའི་ཕུར་མས་བཀང་བའི་སྣོད་དང་། སྤོས་ཕོར། གཡོན་དུ་ཀུ་ཤའི་འཐོར་གཡབ། མདུན་དུ་ཞི་དྲག་གི་མཆོད་པ་ཕྲེང་ཚར་དང་། གསེར་སྐྱེམས། དཀར་སྐྱེམས། དམར་སྐྱེམས་གཞན་ཡང་ཁ་བསོ་བའི་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལའང་སྔོན་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ལ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། བདག་ཉིད་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་རྩ་གསུམ་གང་ལ་བརྟེན་པའི་བསྐྱེད་བཟླས་དང་། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡོད་ན་ཚོགས་ལ་རོལ་བའི་བར་གྲུབ་པར་བྱ། གཉིས་པ་བསྐང་བའི་མགྲོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། སྐོང་གཏོར་དང་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷ་མོ་གང་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་སོ་སོའི་གཞུང་བཞིན་བསྐྱེད་ཅིང་། སྤྱན་འདྲེན་ནས་སྐོང་པ་རྫོགས་ཀྱི་བར་སྔོན་དུ་བཏང་ངོ་། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། བྱིན་བརླབས་སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དམ་བསྒྲགས་མཆོད་བསྟོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱེ་བྲག་འཁྲུགས་སྐོང་ཉེས་བྱས་བཤགས། །ཕྲིན་བཅོལ་བཟློག་ (༧)བསྒྱུར་བྷྱོ་ཡིས་གདབ། །སྨན་ལམ་གདབ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་མོ། །ཞེས་རྣམ་གྲངས་བཅུ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་སྐོང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། ཆོས་ཉིད་རྣམདག་གི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་། །སྐོང་རྫས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་ཁང་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་རྟེན་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡིན་གྱི་རྣམ་པ་མཁོ་དགུ་ཚང་བ། བཟང་དགུས་འབྱོར་པ། མཛེས་དགུས་བརྒྱན་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བས་ནམ་མཁའི་གང་བར་གྱུར། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ཟད་མི་ཤེས་པར་སྤེལ། གཉིས་པ་ནི། སླར་ཡང་གལ་ཆེན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཞུན་ཆེན་གྱི་མེ་སྦར། ཚིལ་ཆེན་དང་བཟང་སྤོས་བསྲེགས། རྔ་རོལ་རྐང་གླིང་བཤུག་པ་ཐོད་རྔའི་སྒྲ་དང་། དར་གྱི་གཡབ་མོའི་བརྡས་མཚོན་ཏེ། བྷྱོ མཁའ་བཞིའི་བདེ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་། །ཡེ་གྲུབ་རང་སྣང་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། །སྲིད་ཞིའི་ཆོས་ཀུན་རྫོགས་པའི་མ། །ཀུན་ (༨""ཏུ་བཟང་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱབ་གདལ་གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །དཔལ་འབར་

【漢語翻譯】 用盛滿酒的容器和香爐,左邊放著吉祥草的散佈,前面擺放著息增懷誅的供品行列,以及金酒、白酒、紅酒,還有其他令人愉悅的朵瑪等等。第二,正行也分前行、正行、後行三個部分,其中第一個部分又分兩個方面。第一,爲了使自己具有能力,依賴自己的瑜伽三根本,進行生起次第和唸誦,如果有薈供,則進行到享受薈供。第二,生起圓滿的酬補賓客壇城:按照酬補朵瑪和甘露壇城所依賴的本尊女神,各自儀軌的文字生起,從迎請到酬補圓滿之間,先進行前行。第二,正行:加持,迎請安住,誓言,供養讚頌,酬補誓言,特別的錯亂酬補,懺悔罪過,委託事業,遣除(7)轉變,用「bhya」擊打,祈願,共有十三種。其中第一種,加持酬補品:用事業咒語清掃,用法性清凈的咒語凈化。酬補品不可得,化為空性。從空性中,從BHRUM(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)中,出現不可思議的兇猛空曠的戰場,所有內外秘密的供品,悅意的供品,共同的物品,所依的物品等等,所有輪迴涅槃的欲妙,具備所需的一切,具備九種美好,以九種美麗莊嚴,本體是智慧,自性是幻化,顯現一切安樂的形象,充滿整個虛空。那嘛薩瓦達塔嘎達貝喲 貝夏瓦目克貝 薩瓦塔康 烏嘎喋 薩帕拉納 伊芒嘎嘎納康 梭哈。(藏文,梵文天城體:नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā,漢語字面意思:敬禮一切如來,一切面,一切虛空,生起,舒展,此虛空梭哈。)班雜 薩帕拉納 康。(藏文,梵文天城體:वज्र स्फरन खं,梵文羅馬擬音:vajra spharaṇa khaṃ,漢語字面意思:金剛舒展虛空。)這樣加持並使其無盡增長。第二是:再次以重要的方式迎請:點燃巨大的油脂燈,焚燒大量的油脂和好香,鼓樂、腿笛、嗩吶、顱骨鼓的聲音,以及用綢緞拂塵作為標誌。bhya,四空的安樂充滿的虛空,本來成就的自顯現法界之母,輪迴涅槃一切法圓滿的母親,祈請一切賢妙母降臨。普遍廣大本來成就的本尊,報身五部的法界富饒者,光輝

【英語翻譯】 With vessels filled with alcohol and incense burners, scatter auspicious grass on the left, and arrange rows of peaceful and wrathful offerings in front, along with golden liquor, white liquor, red liquor, and other pleasing tormas. Secondly, the main part is also divided into three parts: preliminary, main, and concluding. The first part has two aspects. First, in order to empower oneself, rely on one’s own yoga of the three roots, perform the generation stage and recitation, and if there is a tsok offering, engage in it until the enjoyment of the tsok. Second, generate the mandala of the fulfilling guests: according to the respective texts of the activity manuals based on the deity upon whom the fulfilling torma and nectar mandala rely, generate them, and precede it with the preliminaries from the invitation to the completion of the fulfillment. Second, the main part: Bless, invite and request to abide. Vow, offer praise, fulfill the heart vow. Specifically, fulfill disturbances, confess misdeeds. Entrust activity, repel (7) transform, strike with “bhya”. Make aspirations, there are thirteen in total. The first of the thirteen categories is blessing the fulfilling substances: cleanse with the activity mantra, purify with the mantra of the nature of reality. The fulfilling substances are non-objective, transformed into emptiness. From the state of emptiness, from BHRUM (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), an inconceivable fierce and desolate charnel ground arises, all outer and inner secret offerings, pleasing offerings, common objects, supporting objects, etc., all the desirable qualities of samsara and nirvana, complete with all necessities, endowed with nine kinds of goodness, adorned with nine kinds of beauty, the essence is wisdom, the nature is illusion, all appearances of bliss manifest, filling the entire sky. namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. (Tibetan, Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all space, arising, spreading, this space svāhā.) vajra spharaṇa khaṃ. (Tibetan, Devanagari: वज्र स्फरन खं, Romanized Sanskrit: vajra spharaṇa khaṃ, Literal Chinese meaning: Vajra spreading space.) Thus bless and increase it inexhaustibly. The second is: Again, invite in an important manner: light a large butter lamp, burn a large amount of butter and good incense, the sound of drums, leg flutes, shawms, and skull drums, and represent it with the gesture of a silk whisk. bhya, the space filled with the bliss of the four voids, the mother of the self-manifesting dharmadhatu that is originally accomplished, the mother who perfects all the dharmas of samsara and nirvana, please come, all virtuous mothers. The pervasive and vast deity who is originally accomplished, the rich dharmadhatu of the five families of the sambhogakaya, the glorious

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔ་ཡུམ། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་བཅོས་རིག་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འགག་མེད་སྙིང་རྗེས་རོལ་པའི་ཡུམ། །སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལྷ་མོ། །སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གང་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཆེན་པོས། །སྤྲུལ་དང་རང་རྒྱུད་ཚུལ་སྟོན་པའི། །འཇིག་རྟེན་ལེགས་ཉེས་བྱེད་པ་མོ། །ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མ་མོ་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན་འབོད་པའི་གནས་འདིར་བྱོན། །དོན་ལ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །སྣང་ཚུལ་བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་མ། །ལས་དང་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག །ཤ་ཟ་སྟོང་ཁམས་བདུད་གཅོད་མ། །མིང་པོས་འབོད་པའི་གནས་འདིར་འདུས། །གཙོ་འཁོར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གར། །སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །བདེ་ཀློང་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་ཕྱིར། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་མདུན་ས་འདིར། །རྔ་གླིང་རོལ་མོས་སྙན་མནན་ཅིང་། །ཞུན་མར་སྤོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །འབོད་པའི་གཡབ་མོའི་བརྡས་མཚོན་ཏེ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ས་མ་ཡ་ (༩)ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གནས་འདི་རུ། །མ་ཐོགས་རིངས་པར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་སྔར་བསྐྱེད་པའི་སྨན་དང་གཏོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་མོས། །གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བྷྱོ། དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གནས་འདི་རུ། །སྲིད་ཞི་མ་མོའི་མཎྜ་ལར། །མཁའ་དབྱིངས་བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་ཚོགས། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་ལྷན། བཞི་པ་ཐ་ཚིག་བཀུལ་ཞིང་དམ་བསྒྲགས་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ཁྱབ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །སྲིད་ཞི་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི། །བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག་མ་མོ་རྣམས། །སྔོན་ཚེ་བར་དང་ཐ་མའི་དུས། །ཀུན་བཟང་རིག་འཛིན་བླ་མ་ལྷས། །སྟོང་སྲོག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །མ་བསྔམས་མ་མོ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མན་ཆད་ནས། །ས་སྲིན་འདྲི་མོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་དམ་ལ་འདུས། ཁས་བླངས་ཆད་ཐོ་དྲན་ (༡༠)པར་མཛོད། །ས་མ་ཡ་ལས་མ་འདའ་བར། །མཆོད་ཅིང་སྐོང་བའི་རྫས་ལ་གཟིགས། །ཞི་དང་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། །མཁོན་པ་བསྡུམས་ལ་འགྲས་པ་སྦྱོངས། །ཁྲོས་དང་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྡུས། །རིག་པ

【漢語翻譯】 忿怒母五部尊,祈請常恒之女王降臨。無造作明空菩提心,以無間大悲而嬉戲之母。化身智慧吉祥天女,祈請三有之主母降臨。以隨所調伏之大悲方便,示現化身與自續之相。作世間善惡之母,業及世間之母等,于迎請呼喚之處降臨。義上輪涅無別,然顯現為教令之執掌者。業及眾生壽命之主,食肉斷空界魔者,以名號呼喚之處集聚。主眷內外秘密之舞,種種顯現之壇城等,為樂空界中一味故,于大吉祥教令之前,以鼓樂之聲悅耳,以融酥香燃起誓言。以呼喚之幡表徵,為圓滿誓言而迎請,薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)請垂念。于大誓言之處,無礙迅速地降臨。吽 遍 遍 遍 遍 遍 遍 遍。 瑪瑪 汝汝 薩瑪雅 哲達 赫利 赫利 匝匝。如是迎請者,觀想安住于先前所生之藥與朵瑪壇城無別之中。第三、安住祈請:遍。于猛厲尸林之處,于寂靜世間母之壇城中,空界樂空嬉戲之眾,歡喜且穩固地安住。遍 瑪瑪 汝汝 薩瑪雅 諦叉 隆。第四、勸誡誓言並宣告誓盟:吽 遍 匝,我乃大吉祥黑汝嘎,遍佈法界母之虛空。具金剛智慧壇城者,乃寂靜一切之自在主。諦聽吾之教令,諸母等。往昔中及最後時,普賢持明上師眾,將空命集為一,以誓言嚴厲之手印,無未攝受之母。從普賢王母以下,至地獄羅剎女以上等,是故彙集于金剛誓言中。憶念所承諾之誓言,勿越薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),垂視供養圓滿之物。以寂靜慈悲之心垂念,調解仇恨,清凈爭端。忿怒與衝突收攝於法界中,覺性

【英語翻譯】 Wrathful Mother of the Five Families, I invite the ever-abiding Queen to come. The unconditioned, awareness-emptiness Bodhicitta, The Mother who plays with unceasing compassion. Emanated Wisdom, Glorious Goddess, I invite the Mistress of the Three Realms to come. With the great skillful means of compassion that tames whatever needs taming, Showing the manner of emanation and self-existing lineage. The Mother who does good and bad in the world, The karmic and worldly mothers, Come to this place of invitation and summoning. In reality, samsara and nirvana are inseparable, But in appearance, you are the custodians of the command. Mistress of the life of karma and beings, Flesh-eating, emptiness-realm demon cutter. Gather in this place called by name. The dance of the main deity and retinue, outer, inner, and secret, All the mandalas of various appearances, For the sake of being one taste in the space of bliss, In this presence of the Great Glorious Command, Soothing with the sound of drums and flutes, Arousing the samaya with melted butter and incense. Symbolized by the gesture of the summoning fan, To fulfill the samaya, I invite you, Thinking of Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). In this place of great commitment, Come without delay. Hūṃ Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Mama Rulu Samaya Citta Hri Hri Dza Dza. Those who are invited in this way, imagine that they dwell inseparable from the mandala of medicine and torma that were previously generated. Third, the invitation to be seated: Bhyo. In this fierce charnel ground, In the mandala of the peaceful and worldly mothers, The assembly that plays in the bliss-emptiness of space, Be pleased and firmly seated. Bhyo Mama Rulu Samaya Tiṣṭha Lhan. Fourth, urging the word of truth and proclaiming the oath: Hūṃ Bhyo Dza, I am the Great Glorious Heruka, Pervading the sky of the Dharmadhatu Mother. Possessing the Vajra Wisdom Mandala, The Lord of Power of all peace and existence. Listen to my command, all you mothers. In the past, present, and future times, Samantabhadra, Vidyadhara, and Lama deities, Having gathered the empty life into one, With the strict mudra of the samaya, There is not one mother who has not been bound. From Samantabhadri onwards, To the Rakshasa demonesses of the earth and below, Therefore, gather in the Vajra Samaya. Remember the vows you have made, Do not transgress Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Look upon the offerings that are made. Consider with a peaceful and loving mind, Reconcile hatred and purify strife. Gather anger and conflict into the Dharmadhatu, Awareness

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཆེར། །ངང་མཉམ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ་ཆེན་པོའི། །འདའ་དཀའི་དམ་ཚིག་གཉེར་དུ་ལོངས། །བྷྱོ་མ་མ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧ་ན་་ཧ་ན་ཧཱུྃ། ཞེས་གྱེར་ཞིང་དགོངསབའི་དང་གདེངས་བསྐྱེད་ལ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་འཐོར་རོ། །ལྔ་པ་མཆོད་པས་བསྐང་བ་ནི། བྷྱོ། ཐོད་ཆེན་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་དང་། །གྲུ་གསུམ་ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྣོད། །ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་། །དྲི་སྤོས་གསུར་ཆེན་སྒྲོན་མེ་སྣང་གསལ་འབར། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་དབུས་གནས་བཅུད་ཀྱི་མཆོག །རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་དུང་། །རྔ་གཤང་གསང་བའི་རྡེའུ་ཆུང་ཏིང་ཏིང་འཁྲོལ། །གཟུགས་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། །གསང་སྔགས་གསང་རྫས་ཤུ་ཀྲ་སི་ཧ་ལ། །རྩ་བརྒྱད་ལོ་མ་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྨད་བྱུང་བསྒྲལ་དང་མཁའ་གསང་ཁྲག། འབྲུ་སྣ་ཁྲག་སྣ་བདུད་རྩི་ (༡༡)རིན་ཆེན་བསྲེས། །རྩི་མངར་གྱིས་བྲན་དམར་གུར་དཀར་ཐིག་སྒྲོན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །མི་དབང་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཤ་དང་ནི། །ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་ས་ལ་མ་ཕོག་པ། །མཚལ་གྱི་ཤིང་ཏོག་མ་མོ་མཉེས་རྫས་བཅས། །མཆོད་པའི་དངོས་པོ་རབ་འབྱམས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཁྱད་པར་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །གང་བཞེད་ཡིད་བཞིན་གཏེར་གྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་འཇིག་རྟེན་ཚུལ། །དམ་ཚིག་འཁོར་ལོར་ཤར་བའི་མ་མོ་རྣམས། །དགྱེས་པར་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་བུཥྤེ་ནས། ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ མ་ཧཱ་མྲི་ཏ་རཀྟ་བ་ལི༚་ཏ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དྲུག་པ་བསྟོད་ཅིང་བསྐང་བ་ནི། བྷྱོ། མཁའ་བཞིའི་བདེ་ཀློད་འཁྱིལ་པ་གསལ་བའི་སྦུབས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་ཞིང་སྡུད། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དགྱེས་པར་རྟག་རོལ་བའི། ཁྲག་འཐུང་དབྱངས་ཀྱི་མ་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཡིད་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ལུས་ལ་ཏིལ་མར་བྱུགས། །དབང་ཕྱུག་ནག་མོ་གསང་བའི་རེ་མ་ཏི། །ནག་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ (༡༢)བསྟོད། །བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་གཟུང་མ་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་ཁྱོད། །དྲེའུ་ཞོན་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱར་རྒྱུག། །སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཆའི་རང་རྟགས་འཛིན། །རེ་ལྡེས་སྨད་གཡོགས་སྦྲུལ་གྱི་ས

【漢語翻譯】 大樂輪, 于等性虛空之壇城中, 祈請自生大黑汝嘎, 賜予難違之誓言。 唸誦「བྷྱོ་མ་མ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧ་ན་་ཧ་ན་ཧཱུྃ།」(藏文,梵文天城體:भ्यो मम सर्व समय वज्र हन हन हुं,梵文羅馬擬音:bhyo mama sarva samaya vajra hana hana hūṃ,漢語字面意思:bhyaḥ 我 我 所有 誓言 金剛 擊 擊 吽),並觀想生起堅定之信,降下誓言之甘露。 五、以供養作酬補: བྷྱོ། 盛滿燃燒之顱器大寶瓶, 三角蓮花四瓣之容器, 血之供品鮮花之串鬘, 妙香大焚供燈光明亮燃。 五甘露中央精華之勝妙, 百味之食子顱鼓腿簫螺, 鼓鈸秘密小石叮叮響。 色等五欲及近支五供品, 秘密咒秘密物शुक्र(藏文,梵文天城體:शुक्र,梵文羅馬擬音:śukra,漢語字面意思:精液)सिहंल(藏文,梵文天城體:सिहंल,梵文羅馬擬音:siṃhala,漢語字面意思:獅子), 八根千葉所合अमृत(藏文,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露), 因緣殊勝誅殺與空行血, 穀物血甘露(11)珍寶合。 以蜜塗抹紅帳白點燈, 誓言物朵瑪圓滿具足, 人王果成熟之肉, 樹葉風吹未落於地, 硃砂果母神喜物等, 無量無數供養之物與, 尤其藥酒朵食供雲團, 如意寶藏大云任所欲, 從界與智慧成世間相, 于誓言輪中顯現之母等, 歡喜供養祈願誓言得圓滿。 唸誦「བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་བུཥྤེ་ནས། ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ མ་ཧཱ་མྲི་ཏ་རཀྟ་བ་ལི༚་ཏ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།」(藏文) 六、讚頌酬補: བྷྱོ། 四空之樂鬆緩迴旋之管, 有寂之壇城舒捲而攝集, 恒時嬉戲于大樂金剛之, 飲血樂音母前敬禮讚。 于空自在幻化如意身, 稀有奇妙身涂芝麻油, 自在黑女秘密之熱瑪德, 千黑母之主前敬禮(12)贊。 བྷྱོ། 具德攝女欲界之主尊, 騎騾奔馳八百由旬處, 執持各異事業之兵器自相, 以獸皮遮下身蛇之

【英語翻譯】 Great Bliss Wheel, In this mandala of equanimity and space, Request the self-born Great Heruka, To grant the vows that are difficult to transgress. Recite “Bhyo mama sarva samaya vajra hana hana hum” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो मम सर्व समय वज्र हन हन हुं, Sanskrit Romanization: bhyo mama sarva samaya vajra hana hana hūṃ, Chinese literal meaning: bhyaḥ I I all vow vajra strike strike hum), and visualize generating firm faith, showering the nectar of vows. Fifth, fulfilling with offerings: Bhyo! The supreme vessel, a great skull cup filled with flames, The triangular lotus, a vessel with four petals, The offering of blood, garlands of various flowers, The fragrance of incense, great burnt offerings, lamps blazing brightly. The supreme essence residing in the center of the five nectars, A hundred flavors of food, skull drum, thighbone flute, conch shell, Drum cymbal, secret small stones tinkling. Five objects of desire such as form, and five items for use, Secret mantras, secret substances, Shukra (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शुक्र, Sanskrit Romanization: śukra, Chinese literal meaning: semen) Simhala (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सिहंल, Sanskrit Romanization: siṃhala, Chinese literal meaning: lion), Eight roots and a thousand leaves combined, Amrita (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar), Causation, wondrous killing and the blood of the Dakini, Grains, blood, nectar (11) mixed with jewels. Smeared with honey, red tent, white dots, lamps, Vow substances, Torma complete and perfect, The flesh of ripened fruits of human kings, Tree leaves carried by the wind, not fallen on the ground, Cinnabar fruits, objects pleasing to the mothers, etc., Limitless and countless offering objects, and, Especially medicine, alcohol, Torma, offering clouds, Great clouds of wish-fulfilling treasures as desired, The nature of the world arising from space and wisdom, The mothers appearing in the wheel of vows, Joyfully offered, may the vows be fulfilled. Recite “Bhyo mama rulu sarva samaya vajra argham pushpe… shabda pratichha ho maha amrita rakta balimta pancha kama guna sarva puja megha samudra spharana samaye kha kha khahi khahi” (Tibetan). Sixth, praising and fulfilling: Bhyo! The tube of relaxation swirling with the bliss of the four spaces, The mandala of existence and peace expanding and contracting, Always playing in the delight of the Great Bliss Vajra, I prostrate and praise the blood-drinking melody mothers. A body of illusion that freely transforms in space, Wonderful and amazing, the body anointed with sesame oil, The powerful black woman, the secret Remati, I prostrate and praise the leader of the thousand black mothers (12). Bhyo! Glorious Gzungma, chief goddess of the desire realm, Riding a mule, running eight hundred yojanas, Holding the self-symbols of various action weapons, Covering the lower body with animal skin, with snakes

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྐ་རགས་ཅན། །ལྟེ་བར་ཉི་ཤར་གཙུག་ན་ཟླ་རྒྱས་མ། ཁྲག་ནད་བདག་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་འབར་མ། །ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །བྷྱོ། ལྷ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ། །དབང་ཕྱུག་སྲས་མོ་དཀར་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད། །ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བྷྱོ། ཀླུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཀླུ་མོ་དཔལ་འབར་མ། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་བུ་མོ་ཡིད་འོང་མ། །རོལ་པའི་མཚོ་ལྡན་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད། །ཀླུ་མོ་དཔལ་འབར་མ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བྷྱོ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་མཛད་པ་གནོད་སྦྱིན་དཔལ་འབར་མ། །གང་བ་བཟང་མོའི་བུ་མོ་ཤིང་གྲིབ་ཅན། །ནེགས་ཚལ་དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད། །གནོད་སྦྱིན་དཔལ་འབར་མ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བྷྱོ། བདུད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བདུད་མོ་དཔལ་འབར་མ། །རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བུ་མོ་རེ་མ་ཏི། །བདུད་མཁར་རྩེ་དགུའི་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད། །བདུད་མོ་དཔལ་འབར་མ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཞི་བའི་ཐབས་ (༡༣)ཀྱིས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །གཏུམ་དྲག་རྔམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྡོགས་མཛད་ཅིང་། །རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་རོལ་པའི་དཔལ་འབར་མ། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །དེ་ཉིད་ཤེས་པའི་བསྟོད་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་དགྱེས་པ་བསྐང་གྱུར་ཏེ། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་རེ་བ་བཞིན་དུ་སྩོལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དབྱངས་དང་བཅས་གྱེར་རོ། །བདུན་བསྐོང་གི་ཆོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། སླར་ཡང་སྐོང་གཏོར་སོགས་རྫས་རྣམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ། །སྤྲོ་ན་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ། །སྙིང་གར་བཅས་ནང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་གསལ། །ཐུགས་ཀའི་ཨ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཉེས་སྐྱོན་དག ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བླ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷཱརྨསྭ་བྷཱ་ལྦ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ནམ་མཁའི་མཛོད་ནི་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ། །སོར་མོ་རྩེ་སྤྲད་དཔྲལ་བར་བཅས་པའི་ནང་། །རིན་འབྱུང་ཐུགས་ཀའི་སྭཱ་སེར་འོད་འཕྲོས་པས། །མདོས་གཏོར་ལ་འཕྲོས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་ཐལ་སྦྱོར་ཐལ་མོ་ཕྱིར་ (༡༤)བསྐྱོད་དེ། ཁ་འགྲམ་བཞག་ནང་མཐའ་ཡས་ཐུགས་ཀ་ནས། །རྃ་དམར་འོད་འཕྲོས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་སྤེལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྒྱ་ཆེན

【漢語翻譯】 具發者,臍輪日昇頂髻月圓者,血病之主,界富吉祥熾燃者, 讚頌天女Ra Ma Ti。 吽! 調伏諸天之天女吉祥熾燃者,自在天女之女,白色海螺守護者,三十三天之主宰。 我讚頌天女吉祥熾燃。 吽! 調伏諸龍之龍女吉祥熾燃者,頂髻珍寶之女,悅意者, 嬉戲之海持有者之主宰。 我讚頌龍女吉祥熾燃。 吽! 掌管夜叉者,夜叉吉祥熾燃者, 充滿善女之女,樹蔭者, 尼格樹林網之主宰。 我讚頌夜叉吉祥熾燃。 吽! 調伏邪魔之魔女吉祥熾燃者, 瑞德郭娘之女Ra Ma Ti, 邪魔九峰城之主宰。 我讚頌魔女吉祥熾燃。 以寂靜之方便(13)難以調伏之有情眾, 以兇猛暴怒之威力調伏, 種種變化嬉戲之吉祥熾燃者, 有情世間母聚之壇城眾, 以知曉彼之讚頌海音讚頌。 祈請身語意殊勝歡喜圓滿,事業與成就如願賜予, 祈請瑜伽所託之事業成辦。 如是歌唱誦唸。 七供之會供,酬補意願,再次以虛空藏咒增加會供朵瑪等物品。 若有興致,則以六字手印加持,法界清凈,掌心空虛,於心間安立,內觀釋迦牟尼佛。 從心間之ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字放出光芒,消除罪過。 嗡 梭巴瓦 修達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 修多 杭。(藏文,梵文天城體: ॐ स्वभावाः शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法自性清凈)。 虛空藏,掌心空虛,指尖相觸,置於額前,于其中,寶生佛心間之སྭཱ་(藏文,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:斯瓦)字放出黃色光芒,光芒照射于朵瑪,化為甘露之大海。 納瑪 薩瓦 達他嘎達 貝 秀木凱 貝 薩瓦 他 康 嘎 喋 薩帕 惹 納 依芒 嘎嘎納 康 梭哈。(藏文,梵文天城體:नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फररण इमं गगना खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā,漢語字面意思:敬禮一切如來,一切賢面,一切虛空生起,舒遍此虛空,梭哈)。 甘露合掌,掌心向外(14),置於口邊,內心觀想無量光佛心間, རྃ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字紅色光芒放出,增加甘露之大海。 嗡 班雜 阿彌利達 滾扎利 哈納 哈納 吽 帕。(藏文,梵文天城體: ॐ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛甘露,軍荼利,打,打,吽,啪)。 廣大

【英語翻譯】 Possessing hair knots, the sun rising in the navel, the moon waxing on the crown. Mistress of blood diseases, glorious and blazing in the realm of richness. I praise the goddess Remati. Bhyo! Goddess glorious and blazing, subduing the gods. Daughter of the powerful one, white, holding a conch shell. Making the thirty-three abodes her domain. I praise the goddess glorious and blazing. Bhyo! Goddess glorious and blazing, subduing the nagas. Daughter of precious jewels on the crown, delightful. Making the abode with the playful ocean her domain. I praise the naga goddess glorious and blazing. Bhyo! Exercising power over yakshas, yaksha glorious and blazing. Daughter of the fulfilling good woman, with tree shade. Making the net of Nig-tshal her domain. I praise the yaksha glorious and blazing. Bhyo! Goddess glorious and blazing, subduing the demons. Daughter of Re-lde Gonya, Remati. Making the nine-peaked demon city her domain. I praise the demon goddess glorious and blazing. Those sentient beings difficult to tame with peaceful means (13), are subdued with fierce and wrathful power. Glorious and blazing with various transformations and play. All the mandalas of assembled mothers of existence, are praised with the ocean of praise-songs knowing that very thing. May the supreme body, speech, and mind be pleased and fulfilled. Grant actions and attainments as desired. I pray that the entrusted activities of yoga be accomplished. Thus, sing and recite with melody. The fulfillment of the sevenfold gathering is the fulfillment of the heart’s commitment. Again, increase the offering cake and other substances with the mantra of the treasury of space. If desired, bless with the six mudras and six syllables. The pure realm of dharma, with empty palms, placed at the heart, visualize Shakyamuni Buddha within. From the A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) at the heart, light radiates, purifying faults and defects. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho ‘Ham. (藏文,梵文天城體: ॐ स्वभावाः शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:Om, purity of nature, all dharmas are pure in nature). The treasury of space, with empty palms, fingertips touching, placed on the forehead, within which, from the SVA (藏文,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:Sva) at the heart of Ratnasambhava, yellow light radiates. The light shines on the torma, transforming it into an ocean of nectar. Nama Sarva Tathagatebhyo Vishvamukhebhya Sarvatha Kham Udbate Spharana Imam Gagana Kham Svaha. (藏文,梵文天城體:नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फररण इमं गगना खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā,漢語字面意思:Homage to all Tathagatas, to all faces, in every way the sky arises, spreading this sky, svaha). Nectar hand seal, palms facing outward (14), placed near the mouth, inwardly visualizing Amitabha’s heart, from the RAM (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Ram) red light radiates, increasing the ocean of nectar. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat. (藏文,梵文天城體: ॐ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat). Vast.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤུགས་ལྡན་སྙིང་གར་མཛུབ་མོ་སྦྲེངས། །དོན་གྲུབ་ཐུགས་ཀའི་ཧ་ལྗང་འོད་འཕྲོས་པས། །མདོས་གཏོར་ལ་ཕོག་མོས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །ནམསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་ས་མྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅའ། །གཡོན་པས་མཆོད་སྦྱིན་ལག་སྟེང་མི་བསྐྱོད་པའི། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་སོ་སོར་ཐོབ། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་ར་སྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་སོར་བསྣོལ་མཐེ་བོང་གཤིག། སྤྱི་བོར་བཅས་ནང་རྣམ་སྣང་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཛདམར་འོད་འཕྲོས་འདོད་ཡོན་སོ་སོར་ཕུལ། །དགྱེས་ནས་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར། །ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་ནམ་གསུམ་གསུམ་རེས་བརླབས་ནས་བདེན་པ་བརྗོད་པ་ནི། ན་མོ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་ཆོས་ཉིད་མཐུས། །སྣོད་བཅུད་བདེ་ལེགས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མ་མོ་རོལ་པའི་ (༡༥)དགྱེས་སྐོང་ཞིང་། །ཁྲོས་འཁྲུགས་ཞི་བྱེད་བདུད་རྩིའི་རྫས། །འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འདོད་ཡོན་རྟེན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པར། །ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་དེ་ལྟར་འབྱུང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཐོད་གླིང་རོལ་མོའི་བཅས། ཧཱུྃ་བྷྱོ དུར་ཁྲོད་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་ཞིང་༔ སྣོད་བཅུད་འབར་བ་ཨེ་ཡེ་ཀློང་༔ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་བརྗིད་དང་ལྡན༔ མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་རྒྱ་མཚན་ཕྱར༔ རཀྟ་འབར་བའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ རྔམས་བརྗིད་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ (༡༦)ཚིལ་གསུར་སྦོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་དུང་༔འཇིགས་རུང་གཟུགས་དང་རྔམས་པའི་སྒྲ༔མི་སྡུག་དྲ

【漢語翻譯】 以指觸及具力者的心間,成就者心間的綠色「哈」字放出光芒,如以信心擊中食子朵瑪。那摩薩瓦達塔嘎達阿瓦洛給得 嗡桑巴ra桑巴ra 吽。(藏文:ནམསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་ས་མྦྷ་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:敬禮!一切如來,觀自在!嗡!圓滿!圓滿!吽!)

以智慧之箭,拳頭置於心間。左手持供養,在不動尊的手上,從心間的「吽」字放出光芒,各自獲得。嗡 嘉納 阿瓦洛給得 那摩 曼達 斯帕ra納 ra斯米 巴瓦 薩瑪雅 瑪哈 瑪尼 杜如 杜如 舍達雅 匝拉尼 吽 啪特。(藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་ར་སྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओम् ज्ञाना अवलोकिते नमः मन्त स्फरन रस्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ jñānā avalokite namaḥ manta spharaṇa rasmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡!智慧,觀自在!敬禮!真言,舒展,光芒,生,誓言,大,寶珠,度如,度如,心,燃燒,吽,啪特!)

以自在輪,手指交錯,拇指相觸。置於頭頂,內里從毗盧遮那佛心間,放出紅色「匝」字的光芒,各自獻上所需之物。歡喜后,我被納入您的掌控之中。那摩 曼達 布達 南 嘎ra黑 依西瓦熱 扎巴 卓迪 瑪哈 薩瑪雅 梭哈。(藏文:ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:नमः मन्त बुद्ध नम् ग्रहे श्वरि प्रभ ज्योति महा समय स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ manta buddha nām grahe śvari prabha jyoti mahā samaya svāhā,漢語字面意思:敬禮!真言,佛陀,諸,掌握,自在,光,光明,大,誓言,梭哈!)

以七種或三種手印和真言依次加持后,陳述真實之語:頂禮! 憑著我等意念之力量,以及如來之佈施力,真言手印三摩地,法性之威力,為令情器世間安樂,迎請空行母嬉戲,平息嗔怒衝突之甘露物,所有如意之事物,虛空藏之如意寶,祈願周遍一切世間,無有阻礙而成就!如是說,並如是觀想。

之後,伴隨著顱骨鼓的樂聲:吽 遍 尸林 猛烈大怖畏之剎土,情器熾燃之埃耶空間,具有莊嚴之顱骨宮殿,人尸馬尸遍佈大地,血肉心之幡旗飄揚,鮮血燃燒之波濤洶涌,以威猛盛大之供云,統領寂靜與輪迴之一切,持有誓言秘密之庫藏,祈請空行母及其眷屬,圓滿誓言,懺悔違犯誓言之罪過,祈請空行母息滅嗔怒,消除疾病瘟疫刀兵衝突及諸障礙,情器衰敗融入法界,增上財富受用壽命福德,調伏風心顯現,摧毀邪見之敵,弘揚甚深秘密之教法,成辦利益一切眾生之事業。吽 遍!誅殺違犯誓言之怨敵,以人血之花,(16)脂肪之油焚燒,以融化之大油,膽汁之氣味,血肉骨骼為食物,腿骨號角海螺,可怖之形象與威猛之聲音,不悅意之氣

【英語翻譯】 Touch the heart of the powerful one with your finger. The green “Ha” syllable in the heart of the accomplished one emits light, like striking the Modor with faith. Namas sarva tathagata avalokite om sambhara sambhara hum. (Tibetan: ནམསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་ས་མྦྷ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas, Avalokiteshvara! Om! Completion! Completion! Hum!)

Place the arrow of wisdom, the fist, in your heart. With the left hand holding offerings, on the hand of the immovable one, light radiates from the “Hum” syllable in the heart, each receiving it individually. Om jñana avalokite namas manta spharana rasmi bhava samaya maha mani duru duru hridaye jvalani hum phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་ར་སྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ज्ञाना अवलोकिते नमः मन्त स्फरन रस्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ jñānā avalokite namaḥ manta spharaṇa rasmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om! Wisdom, Avalokiteshvara! Homage! Mantra, expansion, ray, being, samaya, great, jewel, duru, duru, heart, burning, Hum, Phat!)

With the empowerment wheel, interlock your fingers and touch your thumbs. Place it on the crown of your head, inside, from the heart of Vairochana, light radiates from the red “Dza” syllable, offering each desired object individually. Having rejoiced, may I be included in your control. Namas manta buddha nam grahe shvari prabha jyoti maha samaya svaha. (Tibetan: ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः मन्त बुद्ध नम् ग्रहे श्वरि प्रभ ज्योति महा समय स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ manta buddha nām grahe śvari prabha jyoti mahā samaya svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Mantra, Buddha, Plural, Grasp, Isvara, Light, Radiance, Great, Samaya, Svaha!)

After blessing each of the seven or three mudras and mantras in turn, state the truth: Homage! By the power of my intention, and the power of the Tathagata’s generosity, the power of mantra, mudra, samadhi, and the nature of reality, for the sake of happiness and well-being in the world, invite the playing dakinis, pacify the wrathful conflicts with the substance of nectar, all desired things, the basis of the wish-fulfilling jewel of the treasury of space, may it arise without obstruction throughout all realms of the world! Say this and visualize it accordingly.

Then, accompanied by the music of the skull drum: Hum Bhyo! In the charnel ground, the realm of great and fierce terror, the blazing container and contents, the Aye space, with the majestic skull palace, corpses of humans and horses scattered across the ground, banners of flesh and heart waving, waves of burning blood churning, with clouds of magnificent and awe-inspiring offerings, ruling over all of samsara and nirvana, holding the treasury of secret vows, I beseech the Mamos and their retinues, fulfill the vows, confess the transgressions and downfalls of vows, pacify the wrath of the Mamos, dispel diseases, plagues, weapons, conflicts, and all obstacles, dissolve the decline of the container and contents into the Dharmadhatu, increase wealth, enjoyment, life, and fortune, subdue wind, mind, and appearances, strike down the enemies of wrong views, propagate the profound secret teachings, and accomplish the activities for the benefit of all beings. Hum Bhyo! Slay the enemies and obstructors who have broken their vows, burn the flowers of human blood (16) and the oil of fat, with the great melted butter and the smell of bile, flesh and bones as food, thighbone trumpets and conch shells, terrifying forms and awe-inspiring sounds, unpleasant smells.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ི་དང་བཅུད་ཆེན་རོ༔ ཁྲག་འཛག་པགས་པའི་གོས་ལ་སོགས༔ དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔ༔རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ བདུད་རྩི་སྨན་ཕུད་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་ཆེན་པོའི༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ལྷུན་པོར་སྤུངས༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ རཀྟའི་ཞམ་ཆུ་ཆར་བཞིན་འབེབས༔རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང༔ དམ་ (༡༧)ཚིག་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ སྐུ་དང་སྔགས་བྱང་འཁོར་ལོ་སོགས༔ མ་མོའི་སྲོག་གི་རྟེན་དུ་བཅས༔ ཡོན་ཏན་གཏོར་ཆེན་བརྗིད་དང་ལྡན༔ ཕྲིན་ལས་མཐུན་རྫས་སྐར་ལྟར་བཀྲ༔ ཞིང་ལྤགས་བླ་བྲེ་མཁའ་ལ་བྲེས༔དོན་སྣོད་དྲྭ་བས་བར་སྣང་ཁྱབ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སོགས༔ མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔ མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་བ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔་ (༡༨)དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚིག་ཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ནི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་དབྱིངས༔མོ་ནི་རང་བཞིན་གསལ་ཁྱབ་ཤར༔ གཉིས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་འདུ་འཕྲོ་ལས༔ རྟོག་འདུལ་དམ་ཚིག་ཇི་སྙེད་པའི༔ རྣམ་འགྱུར་འགག་པ་མེད་པའི

【漢語翻譯】 以及大精髓的肉! 血流不止的皮衣等等! 以尸林物品的供云! 統治著有寂的一切! 持有誓言秘密的! 瑪姆及其眷屬,請圓滿您的意願! 懺悔誓言的違犯和過失! 請平息瑪姆的憤怒! 消除疾病、瘟疫、刀兵和障礙! 將器情衰敗融入法界! 增上財富、受用、壽命和福運! 攝集風、心和顯現! 擊敗邪見的敵人和魔障! 令大密教法興盛! 成辦利益一切眾生的事業! 吽 班雜!五鐵鉤和五燈! 八根本和千枝葉相連! 甘露精華如海般充滿! 如意寶海的大寶藏! 將威嚴的食子堆積如山! 降伏三界惡毒的! 紅水的洗腳水如雨般降下! 以這奇妙的供云! 統治著有寂的一切! 持有(17)誓言秘密的! 瑪姆及其眷屬,請圓滿您的意願! 懺悔誓言的違犯和過失! 請平息瑪姆的憤怒! 消除疾病、瘟疫、刀兵和障礙! 將器情衰敗融入法界! 增上財富、受用、壽命和福運! 攝集風、心和顯現! 擊敗邪見的敵人和魔障! 令大密教法興盛! 成辦利益一切眾生的事業! 吽 班雜!身像、咒語、字輪等等! 作為瑪姆的命依! 功德食子偉大而莊嚴! 事業助伴如星般閃耀! 田皮幡旗懸掛于空中! 義器網路遍佈虛空! 如意寶的會供受用等等! 以和合之物的供云! 統治著有寂的一切! 持有誓言秘密的! 瑪姆及其眷屬,請圓滿您的意願! 懺悔誓言的違犯和過失! 請平息瑪姆的憤怒! 消除疾病、瘟疫、刀兵和障礙! 將器情衰敗融入法界!(18) 增上財富、受用和壽命! 攝集風、心和顯現! 擊敗邪見的敵人和魔障! 令大密教法興盛! 成辦利益一切眾生的事業! 吽 班雜! 瑪是本體空性的法界! 姆是自性光明遍佈顯現! 從無二大悲的游舞中! 隨順調伏分別唸的誓言! 無有止息的幻化!

【英語翻譯】 And the great essence of meat! Blood-dripping skin clothes and so on! With the offering clouds of charnel ground items! Ruling over all of existence and peace! Holding the secret vows! Mamo and retinue, please fulfill your intentions! Confess the violations and faults of vows! Please pacify the wrath of Mamo! Eliminate diseases, plagues, weapons, and obstacles! Dissolve the decline of vessel and essence into the sphere! Increase wealth, enjoyment, life, and fortune! Gather wind, mind, and appearances! Defeat the enemies and demons of wrong views! May the great secret teachings flourish! Accomplish the activities that benefit all beings! Hūṃ bhyaḥ! Five iron hooks and five lamps! Eight roots and a thousand branches connected! The nectar essence is filled like an ocean! The great treasure of the ocean of desires! The glorious torma is piled up like a mountain! Subduing the evil of the three realms! The foot-washing water of rakta descends like rain! With this wonderful offering cloud! Ruling over all of existence and peace! Holding (17) the secret vows! Mamo and retinue, please fulfill your intentions! Confess the violations and faults of vows! Please pacify the wrath of Mamo! Eliminate diseases, plagues, weapons, and obstacles! Dissolve the decline of vessel and essence into the sphere! Increase wealth, enjoyment, life, and fortune! Gather wind, mind, and appearances! Defeat the enemies and demons of wrong views! May the great secret teachings flourish! Accomplish the activities that benefit all beings! Hūṃ bhyaḥ! Body images, mantras, mandalas, and so on! As the life support of Mamo! The merit torma is great and majestic! The activity aids shine like stars! Field skin banners are hung in the sky! The net of meaning-vessels pervades space! The enjoyment of the gathering of desires and so on! With the offering clouds of harmonious substances! Ruling over all of existence and peace! Holding the secret vows! Mamo and retinue, please fulfill your intentions! Confess the violations and faults of vows! Please pacify the wrath of Mamo! Eliminate diseases, plagues, weapons, and obstacles! Dissolve the decline of vessel and essence into the sphere! (18) Increase wealth, enjoyment, and life! Gather wind, mind, and appearances! Defeat the enemies and demons of wrong views! May the great secret teachings flourish! Accomplish the activities that benefit all beings! Hūṃ bhyaḥ! Mā is the essence of emptiness, the dharmadhatu! Mo is the nature of clear and pervasive manifestation! From the play of non-dual great compassion! The vows that tame conceptual thoughts! The unimpeded transformations!

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་རྩལ༔ ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་འབྱུང་བ་ཀུན༔ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བརྡལ༔ བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔ མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དང་བ་དང་༔ འགྲོ་ཀུན་བེད་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཡེ་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ། གཞན་ཡང་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་སྐོང་བར་འདོད་ན་ (༡༩)སྐབས་འདིར་སྦྱར་རོ། །བརྒྱད་པ་བྱེ་བྲག་འཁྲུགས་སྐོང་བྱ་བ་ལ་དམིགས་བཟླས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་ལ་གནས་པའི༔ བྷནྡྷའི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལ་ཕོག༔ རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་རྫས་ཞུ་ནས༔ མདག་རླངས་པའི་རྣམ་པར་ཐོན༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་ལྡན་བ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ༔ དེ་ལས་དྭངས་མའི་སྨན་གྱི་བཅུད༔ སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔སྲིད་པ་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༔ཞལ་དུ་ཞུགས་ཤིང་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ དབང་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་དགྱེས་རྒུར་གྱུར༔དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་གི༔གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཕོག་པ་སྦྱངས༔ ཟག་མེད་བདེ་བས་རབ་མཉེས་ཏེ་༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣོད་ལ་ཕོག་པས་ཉམས་གྲིབ་སྦྱངས༔ བཅུད་ལ་རེག་པས་ནད་ཡམས་གསོས༔ བདུད་རྩིར་ཐིམ་པས་ནད་རྣམས་ཀུན༔ སེལ་བྱེད་སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བསམ༔ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཋ༔ ཞེས་པའི་ཤམ་བུར། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཞི་བར་འདོད་ན། མ་མ་སརྦ་ས་མ་ཡ་རཱྀ་ཎ་ག་ལེ་ཤཱིནཾྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (༢༠)ཁྲོས་འཁྲུགས་མཁོན་འགྲས་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་ཀྵུ་ཊེ་ནོ་བ་ནཱ་ཧ་ཡུ་དྷི་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རིམས་ནད་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་ཛྭ་རཾ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཏོག་གི་དགྲ་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་ཀ་རཾ་ཀ་སྱ་ཤཱ་ཏཱུཾ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་དུ་རྣི་མི་ཏྟཾ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དུས་འཁྲུགས་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་ཡུ་དྷི་ཀཱ་ལ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེར་འཚེའི་རིག

【漢語翻譯】 力!無論顯現和產生的一切,都融入一個大明點中。以此無上的供云,您自在統治著輪迴與寂靜的一切,作為誓言秘密的執掌者,請您和您的眷屬們滿足誓言!懺悔誓言的違犯和過失,請平息母曜們的忿怒!消除疾病、戰爭和障礙,將情器世界的衰敗融入法界中,增上財富、受用和壽命福運,收攝風、心和顯現於掌控之中,擊敗邪見的敵魔,使深密教法興盛,成辦利益一切眾生的事業!如此唸誦,並唸誦百字明。此外,如果想要圓滿共同和特殊的,(19)就在此時加入。第八,特殊的忿怒平息法,觀想念誦的等持是:觀想甘露藥的壇城,從自己的心中放射出光芒,觸及位於風火顱器中的,班雜的甘露精華。風吹動,火燃燒,物質融化,以精華蒸汽的形式出現,清凈的智慧甘露,顏色、氣味、味道和力量具備,凝聚成大樂的明點。從中產生清凈的藥精華,在上方的虛空中如雲般聚集,進入世間母曜眾的口中,融入身體中,成為感官享受的喜悅,清凈誓言違犯和過失的,污垢和不凈的沾染,以無漏的安樂令其歡喜,以大喜悅的光芒,觸及外器而清凈衰損,接觸內情而治療疾病,融入甘露而使一切疾病,被認為是消除的殊勝藥物。嗡 班 梭哈!嗡 阿 吽 薩瓦 班雜 阿彌利達 瑪哈 薩瑪雅 效達 吽 舍!在結尾處,如果想要平息誓言的違犯,媽媽 薩瓦 薩瑪雅 瑞那 嘎列 舍南 咕嚕 梭哈!(20)平息憤怒、衝突、仇恨和爭鬥,媽媽 薩瓦 楚杰 諾瓦 納哈 尤地 扎地哈達 夏地 咕嚕 梭哈!平息疾病,媽媽 薩瓦 柔嘎 夏地 咕嚕 梭哈!平息瘟疫,媽媽 薩瓦 扎瓦讓 夏地 咕嚕 梭哈!平息莊稼的敵人,媽媽 薩瓦 嘎讓 嘎夏 廈通 夏地 咕嚕 梭哈!平息惡兆,媽媽 薩瓦 杜尼 彌當 夏地 咕嚕 梭哈!平息時節錯亂,媽媽 薩瓦 尤地 嘎拉 夏地 咕嚕 梭哈!平息近

【英語翻譯】 Force! Whatever appears and arises, all merge into one great bindu. With this unsurpassed cloud of offerings, you freely rule over all of samsara and nirvana, as the holder of the secret vows, please fulfill the vows together with your retinue of Matriarchs! Confess the violations and faults of the vows, please pacify the wrath of the Matriarchs! Eliminate diseases, wars, and obstacles, dissolve the decline of the container and its contents into the realm of reality, increase wealth, enjoyment, and longevity, gather wind, mind, and appearances under control, defeat the enemies and demons of wrong views, make the profound teachings flourish, and accomplish the activities that benefit all beings! Recite thus, and recite the Hundred Syllable Mantra. Furthermore, if you want to complete the common and special, (19) add it at this time. Eighth, the specific pacification of wrath, the samadhi of focused recitation is: Visualize the mandala of nectar medicine, from your heart radiate light, touching the essence of the nectar of the Bhanda located in the wind-fire skull cup. The wind stirs, the fire burns, the substances melt, appearing in the form of essence vapor, pure wisdom nectar, possessing color, smell, taste, and power, condensing into a bindu of great bliss. From this arises the pure essence of medicine, gathering like clouds in the sky above, entering the mouths of the worldly Matriarchs, merging into their bodies, becoming the joy of sensory enjoyment, purifying the defilements and impurities of vow violations and faults, pleasing them with uncontaminated bliss, with the light of great joy, touching the outer container and purifying decline, touching the inner essence and healing diseases, merging into nectar and causing all diseases, to be considered the supreme medicine for elimination. Om Bhrum Svaha! Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Maha Samaya Shuddhe Hum Hrih! At the end, if you want to pacify vow violations, Mama Sarva Samaya Rina Gale Shinam Kuru Svaha! (20) Pacify anger, conflict, hatred, and strife, Mama Sarva Kshute Nova Naha Yudhi Prati Hata Shanti Kuru Svaha! Pacify diseases, Mama Sarva Roga Shanti Kuru Svaha! Pacify epidemics, Mama Sarva Jvaram Shanti Kuru Svaha! Pacify the enemies of crops, Mama Sarva Karam Kasya Shatum Shanti Kuru Svaha! Pacify bad omens, Mama Sarva Durni Mittam Shanti Kuru Svaha! Pacify seasonal disorders, Mama Sarva Yudhi Kala Shanti Kuru Svaha! Pacify near

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་ཝ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་གང་འདོད་བཏགས་ལ། དམིགས་བསལ་སྦྱིན་བདག་གི་དོན་ཡིན་ན། མ་མའི་མལ་དུ། དཱ་ན་པ་ཏེ་དང་། རྒྱལ་ཁམས་བདེ་རིམ་ལ། དེའི་མལ་དུ་ལོ་ཀ་ཞེས་བསྒྱུར་ཏེ་དམིགས་བཟླས་ནན་ཏན་བསྐྱེད། མཐར་ཐོད་པའི་བདུད་རྩིས་མདོས་གཏོར་ལ་བྲན་ཏེ། ཧཱུྃ་བྷྱོ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བདེ་བ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ རཱ་ས་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ ཚེ་དང་གལ་གྱིས་མཐུན་བསྡེབས་པར༔ རཏྣ་འབྲུ་སྨན་སྤོད་ཀྱིས་བྲན༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་དང་ལྡན༔ རི་རབ་ཆོས་འབྱུང་འབར་བའི་དབུས༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྫོགས༔ དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འོད་ལྔར་འབར༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱང་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ (༢༡)ཐབས་ཤེས་ལས་ཀྱི་མདའ་འཕང་དང་༔ འཇིག་རྟེན་མིག་བསྒྱུར་ཤིང་རིས་བཀྲ༔ དགོས་འབྱུང་རིན་ཆེན་ནད་སེལ་སྨན༔ སྲོག་ཆགས་མདངས་དང་དཀོར་ནོར་དབྱིག༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སོགས༔ གང་བཞེད་མཐུན་རྫས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་དགུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་དང་༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་དང་༔ འབྱུང་བ་ས་ལས་གྱུར་བ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ལྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐོད་བཅུད་ (༢༢)སྦྲེངས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ རྡོ་རྗེ་གར་དབང་བདེ་བ་ཆེ། །པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོས༔ རཱ་ས་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ གཙང་མའི་ཕུད་དང་མཐུན་བསྡེབས་པར༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་བྲན༔ ཡིད་བཞིན་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར༔ རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས༔ འདོད་དགུའི་རྦ་རླབས་མཁའ་ལ་འཕྲོ༔ ཁ་ད

【漢語翻譯】 所有地方都寂靜吧! 瑪瑪 薩爾瓦 烏帕扎瓦 香諦 咕嚕 梭哈。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)這些可以隨意新增。如果 বিশেষভাবে 特別是爲了施主,那麼在「瑪瑪」的位置上,替換為「達納巴德」;爲了國家安寧,將「瑪瑪」替換為「洛嘎」,然後專注地念誦。最後,用顱骨中的甘露灑在朵瑪和食子上。 吽 貝 班雜 尼瑪 德瓦 切(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 珍寶法界富饒與佛母合, 菩提心之大雲團, 傾注為鍊金術之精華。 與壽命和重要物結合, 灑上珍寶穀物藥香料。 威嚴莊嚴之朵瑪, 在須彌山法源燃燒之中, 所有 желаний 願望的, 作為供養之大手印圓滿。 法界虛空五光燃, 智慧之箭身語意, (21) 方法智慧事業之箭矢, 世界眼變幻彩繪, 所需珍寶療愈藥, 生靈光彩與財物, 食物飲料之享受等, 任何所愿如雲般密集。 以此愿生威嚴誓言, 向法界佛母獻上喜悅供養, 圓滿智慧佛母之誓言, 使事業佛母盡情享樂, 使世間佛母滿足受用。 我等誓言破損與, 惡時眾生迷亂所致, 所做違背您意之業, 從心懺悔祈求清凈。 慈悲息滅忿怒, 寬恕違背誓言, 平息內在衝突融入法界, 以威猛姿態降伏魔障。 尤其是煩惱我慢與, 由地大所生之, 佛母憤怒之因緣與, 疾病刀兵災荒之果報, 如空中雲般清凈后, 賜予寂靜吉祥安樂。 貝 瑪瑪 汝汝 汝汝 吽 貝 吽。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 朗 霍 秀德 秀德 阿阿 梭哈。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 將甘露壇城的顱器精華 (22) 混合, 吽 貝 班雜 嘎旺 德瓦 切(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 蓮花法界富饒與佛母合, 菩提心之大雲團, 傾注為鍊金術之精華。 與清凈精華結合, 以八萬四千支分之, 大甘露充分灑之。 如意具相顱器中, 如海般充滿, 從中 желания 願望之波濤涌向天空。

【英語翻譯】 May all places be peaceful! Mama Sarva Upadrava Shanti Kuru Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) These can be added as desired. If it is specifically for the benefit of the benefactor, then in place of “Mama,” replace it with “Danapati”; for the peace of the kingdom, replace “Mama” with “Loka,” and then focus on reciting. Finally, sprinkle the nectar from the skull cup on the torma and offering cake. Hum Bhyo Vajra Nima Deva Che (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Precious realm of wealth unites with the consort, Great clouds of bodhicitta, Pour down as the essence of alchemy. Combined with life and important things, Sprinkle with precious grains, medicine, and spices. The glorious torma is majestic and endowed, In the center of Mount Meru, the source of Dharma, blazing, All kinds of desires, Complete as the great mudra of offering. The sky of the realm blazes with five lights, Wisdom arrow of body, speech, and mind, (21) Arrows of method, wisdom, and action, The world’s eye transforms into colorful paintings, Necessary precious healing medicine, The radiance of beings and wealth, Enjoyment of food and drink, Whatever is desired gathers like clouds. With this vow of wish-fulfilling glory, Offer joyful offerings to the Dakinis of the realm, Fulfill the vows of the wisdom Dakinis, Let the action Dakinis enjoy to their heart’s content, Let the worldly Dakinis enjoy satisfaction. We have broken vows and, Due to the delusion of sentient beings in evil times, Actions that contradict your will have been done, From the heart, we confess and ask for purification. Compassionately pacify wrath, Forgive violations of vows, Dissolve inner conflicts into the realm, Subdue obstacles with fierce demeanor. Especially afflictions, arrogance, and, The elements arising from earth, The causes and conditions of the Dakinis’ anger, And the results of disease, weapons, and famine, May they be purified like clouds in the sky, And grant peace, auspiciousness, and well-being. Bhayo Mama Ruru Ruru Hum Bhayo Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Lam Ho Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Mix the essence of the nectar mandala skull cup (22), Hum Bhyo Vajra Garwang Deva Che (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Lotus realm of wealth unites with the consort, Great clouds of bodhicitta, Pour down as the essence of alchemy. Combined with pure essence, With the eighty-four thousand branches, Sprinkle thoroughly with great nectar. In the wish-fulfilling, auspicious skull cup, Filled like an ocean, From which the waves of desires surge into the sky.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་ཅིང་༔ ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༔ བདེ་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་དགུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་དང་༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་བ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་དང་༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་། ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ (༢༣)ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུད་རྩི་དེ་ཉིད་གཡས་སུ་བཤམས་པའི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་ཕྱེ་མར་སྦོལ་བ་སྤོས་མེར་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་བདེ་བ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོས༔ རཱ་ས་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ འབར་བའི་མེ་དང་མཐུན་བསྡེབས་པོར༔ བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དྲི་དང་སྦྱར༔། བཟའ་བཏུང་སྨན་འབྲུ་ཕུར་མས་བྲན༔ གཙང་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་དུད་སྤྲིན་གྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་པས༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་སེལ༔ དབང་ཡུལ་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད༔ འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས་པའི༔ ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་དགུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་དང་༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ (༢༤)ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་དང་ འབྱུང་བ་མེ་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ རྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ བདུད་རྩི་དེ་ཉིད་གཡོན་ངོས་སུ་བཤམས་པའ

【漢語翻譯】 具有香氣和味道,能力圓滿的,大樂精髓之誓言,以此供養法界之母,圓滿智慧母之意願,使事業母隨喜,令世間母滿足,我等誓言之缺失,以及惡時眾生之錯亂,所做違背您意之業,從內心懺悔,祈請清凈,懇請息滅慈悲之憤怒,請寬恕違背誓言之處,請將內在之擾亂融入法界,將威猛之行為加於魔障,特別是煩惱貪慾,以及由水所變的,母神擾亂之因緣,以及疾病刀兵時疫之果報,如空中之云般清凈,祈願賜予寂靜、吉祥、安樂, བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ (藏文)བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文)班 霍 咻提 咻提 阿 阿 梭哈(梵文羅馬擬音)清凈 清凈 阿 阿 梭哈(漢語字面意思),將此甘露置於右側,將上等香粉混合,作為香供奉,吽 班,金剛不動大樂,金剛法界自在與母合,以菩提心之大云,凝結成拉薩亞那之精華,與燃燒之火相配合,混合各種上等木材之香氣,以食物、飲料、藥物、穀物盛滿,以清凈悅意之煙雲,周遍充滿世間一切,消除晦氣與不凈,生起無漏大樂之境,降下欲妙受用之雨,以此大稀有之供養,供養法界之母,圓滿智慧母之意願,使事業母隨喜,令世間母滿足,我等誓言之缺失,以及惡時眾生之錯亂,所做違背您意之業,從內心懺悔,祈請清凈,懇請息滅慈悲之憤怒,請寬恕違背誓言之處,請將內在之擾亂融入法界,將威猛之行為加於魔障,特別是煩惱嗔恨,以及由火所變的,母神擾亂之因緣,以及疾病刀兵時疫之果報,如空中之云般清凈,祈願賜予寂靜、吉祥、安樂,བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔(藏文)རྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ(藏文)讓 霍 咻提 咻提 阿 阿 梭哈(梵文羅馬擬音)清凈 清凈 阿 阿 梭哈(漢語字面意思),將此甘露置於左側

【英語翻譯】 Possessing fragrance and taste, endowed with abundant power, this samaya of the great bliss essence, with this, offer pleasing offerings to the mothers of the sphere, fulfill the samaya of the wisdom mothers, delight the karma mothers as they please, satisfy the worldly mothers, we, with the deficiencies of samaya, and the delusions of sentient beings in evil times, have committed deeds contrary to your mind, from the heart we confess, please purify, please pacify the wrath of compassion, please forgive the violations of samaya, please dissolve the inner disturbances into the sphere, cast the fierce conduct upon the obstacles, especially the afflictions of desire, and that which has transformed from the element of water, the causes and conditions of the disturbance of the mothers, and the collection of results of disease, weapons, and untimely epidemics, may they be purified like clouds in the sky, and may you grant peace, auspiciousness, and well-being, Bhyo Mama Rulu Rulu Hum Bhyo Hum, Bam Ho Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha, Having arranged that nectar on the right side, mix it with fine incense powder and offer it as incense, Hum Bhyo, Vajra Immovable Great Bliss, Vajra Dharmadhatu Rich unites with the Mother, with the great cloud of Bodhicitta, it condenses into the essence of Rasayana, in harmonious combination with the blazing fire, mixed with the fragrance of various excellent woods, filled to the brim with food, drink, medicine, and grains, with pure and captivating clouds of smoke, pervading all realms of the world, dispelling all defilements and impurities, generating the uncontaminated realm of great bliss, raining down the desired enjoyments, with this great and wondrous offering, offer pleasing offerings to the mothers of the sphere, fulfill the samaya of the wisdom mothers, delight the karma mothers as they please, satisfy the worldly mothers, we, with the deficiencies of samaya, and the delusions of sentient beings in evil times, have committed deeds contrary to your mind, from the heart we confess, please purify, please pacify the wrath of compassion, please forgive the violations of samaya, please dissolve the inner disturbances into the sphere, cast the fierce conduct upon the obstacles, especially the afflictions of anger, and that which has transformed from the element of fire, the causes and conditions of the disturbance of the mothers, and the collection of results of disease, weapons, and untimely epidemics, may they be purified like clouds in the sky, and may you grant peace, auspiciousness, and well-being, Bhyo Mama Rulu Rulu Hum Bhyo Hum, Ram Ho Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha, Having arranged that nectar on the left side

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ི་འཐོར་གཡབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ རྡོ་རྗེ་རྟ་མཆོག་བདེ་བ་ཆེ༔ ལས་རབ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོས༔རཱ་ས་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ གཡོ་བའི་རླུང་དང་མཐུན་བསྡེབས་ནས༔ དག་བྱེད་རྩ་ཡིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར༔ ལྷ་ལ་ཕོག་ན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ མཆེད་ལ་ཕོག་ན་ཉམས་ཆགས་སྦྱོང་༔ སྣོད་ལ་ཕོག་ན་བྱིན་འོད་ཆགས༔ བཅུད་ལ་ཕོག་ན་ནུས་སྟོབས་འབར༔ རྫས་ལ་ཕོག་ན་འདོད་དགུར་སྤེལ༔ བགེགས་ལ་ཕོག་ན་རྒྱང་དུ་བྲོས༔ ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་འབྱུང་བ་ཡི༔ མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་ (༢༥)མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་དགུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་དང་༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་དང་༔ འབྱུང་བ་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་ཆེན་དང་༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཡོཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུད་རྩི་དེ་ཉིད་དཀར་དམར་སྐྱེམས་ཕུད་མདུན་དུ་བཤམས་པ་རྣམས་སྦྱར་བ་སྦྲེང་། དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་དགོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྩལ་སྦར་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ རྡོ་རྗེ་སྣང་མཛད་བདེ་བ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོས༔ རཱ་ས་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཐུན་བསྡེབས་ནས༔ རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བཅད༔ སེམས་ (༢༦)ཉིད་སྐྱེ་མེད་གཉུག་མར་ཤེས༔ རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་འོད་གསལ་ངང་༔ རྩལ་དང་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་འཕྲོ༔ སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་སྔགས༔ རྟོག་པའི་དྲྭ་བ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་འདོང་དགུའི་གཏེར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་ཡོངས་ཤར་བའི༔ བླ་ན་མེད་པའི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་དགུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་དང་༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱ

【漢語翻譯】 以散亂的拋擲之勢向四面八方拋灑,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字) བྱོ རྡོ་རྗེ་རྟ་མཆོག་བདེ་བ་ཆེ༔ 行動之妙,與富於法界之母相合,菩提心之大云,降注རཱ་ས་ཡཱ་ནའི་精華,與動搖之風相配合,以清凈之脈向十方拋灑,觸及天神則生喜悅,觸及同修則凈除衰損,觸及容器則生加持光芒,觸及精華則能力熾盛,觸及物品則隨欲增益,觸及魔障則遠遁他方,無論顯現何物,出現何事,以此如幻之誓言,向法界之母獻上悅意供養,圓滿智慧(25)空行母之心願,使事業空行母隨喜,令世間空行母心滿意足,我等誓言之衰損,以及惡時眾生之迷亂,凡是違背您心意的行為,從內心深處懺悔,祈求清凈,懇請息滅嗔怒,請寬恕違背誓言之處,請將內在的衝突平息於法界,以威猛的姿態降伏魔障,特別是煩惱嫉妒,以及由風大引起的,空行母憤怒的巨大原因,以及疾病刀兵和時節錯亂的果報之眾,如空中之云般得以清凈,祈願賜予寂靜、吉祥、安樂! བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཡོཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ 將那紅白甘露和新釀之酒供於前方,混合攪拌,燃起清凈平等大樂之意行,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字) བྱོ རྡོ་རྗེ་སྣང་མཛད་བདེ་བ་ཆེ༔ 與智慧法界之母相合,菩提心之大云,降注རཱ་ས་ཡཱ་ནའི་精華,與法界相配合,將一切分別念斷於心,了知心性本自無生,于自性圓滿覺性光明之中,力量和游舞隨意顯現,一切顯現和聲音皆為本尊和咒語,分別唸的羅網是法界的莊嚴,法界與覺性雙運,是九種融合之寶藏,于虛空藏中完全顯現的,無上誓言,向法界之母獻上悅意供養,圓滿智慧空行母之心願,使事業空行母隨喜,令世間空行母心滿意足,我等誓言之衰損,以及惡時眾生之迷亂,凡是違背您心意的行為

【英語翻譯】 Scattering in all directions with a scattering gesture, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Bhyo Vajra Supreme Steed Great Bliss! The excellence of action, united with the mother rich in the realm of reality, the great cloud of bodhicitta, pours down the essence of Rāsayāna, in harmony with the moving wind, scatters in the ten directions with purifying veins, touching the gods brings joy, touching the siblings purifies degeneration, touching the vessels creates blessed light, touching the essence ignites power, touching the substances increases desires, touching the obstacles causes them to flee far away, whatever appears and arises, with this illusory vow, offer pleasing offerings to the mothers of the realm of reality, fulfill the heart’s desire of the wisdom (25) mothers, delight the action mothers, satisfy the worldly mothers, our vows’ degeneration, and the delusion of sentient beings in evil times, whatever actions are contrary to your heart, confess from the depths of our hearts, and grant purification, please pacify your wrathful compassion, please accept the violations of vows, please dissolve the inner conflicts into the realm of reality, strike the obstacles with fierce asceticism, especially afflictions and jealousy, and the great cause of the angry mothers arising from the wind element, and the multitude of results of disease, weapons, and seasonal disturbances, may they be purified like clouds in the sky, and grant peace, auspiciousness, and well-being! Bhyo mama rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! Yoṃ ho śuddhe śuddhe a a svāhā! Mix and stir the red and white nectar and the newly brewed wine offered in front, ignite the skill of the thought practice of great purity and equality, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Bhyo Vajra Illuminator Great Bliss! United with the wisdom realm mother, the great cloud of bodhicitta, pours down the essence of Rāsayāna, in harmony with the realm of dharma, cut off all discriminations into the mind, know the mind itself as unborn and innate, in the clear light of self-nature’s complete knowledge, skills and play manifest in any way, all appearances and sounds are deities and mantras, the net of thoughts is the ornament of the realm of reality, the union of the realm of reality and awareness is the treasure of nine unions, the supreme vow that fully appears in the treasury of space, offer pleasing offerings to the mothers of the realm of reality, fulfill the heart’s desire of the wisdom mothers, delight the action mothers, satisfy the worldly mothers, our vows’ degeneration, and the delusion of sentient beings in evil times, whatever actions are contrary to your heart

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ིས་བ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་བ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་དང་། འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་ལས་གྱུར་པའི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ (༢༧)བརྗོད་དམ་ཚིག་རྫས་ཀུན་གྱི༔ རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད༔ དོན་གྱི་དེ་ཉིད་བྲན་བྱས་ལ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་དགོངས་པ་བསྐྱང་༔ ཏིང་འཛིན་དེ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན༔ སླར་ཡང་ནན་གྱིས་བསྐང་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འཐོར་བཞིན་བར༔ བྷྱོ སྣང་སྲིད་གདོད་ནས་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འཕོ་འགྱུར་མཚན་མ་ལས་འདས་ཤིང་༔ ཞི་བ་ཆེན་པོར་རྟག་གནས་ཀྱང་༔ ལྷན་སྐྱེས་ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་གི༔ རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བརྟེན་ནས༔ རང་རྒྱུད་དུག་ལྔ་འཁྲུགས་པ་ལས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟན༔ སྣོད་ཀྱི་འབྱུང་བ་རྒུད་བར་བྱེད༔ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམ་རྟོག་སྒུལ༔ མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ལོ་ཉེས་སད་སེར་འཐབ་རྩོད་ལྡང་༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ༔ བཅས་དང་རང་བཞིན་སྡིག་པའི་ལས༔ བག་མེད་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ དམ་གྲིབ་མི་གཙང་ཕོག་པས་བྱུང་༔ སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་འགྱོད་པས་བཤགས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ཉམས་གྲིབ་བདུད་རྩིའི་ནུས་པས་སྦྱངས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་དབྱིངས་སུ་མཐོལ༔ འཁོར་འདས་གདོད་ནས་བདུད་རྩི་ལྔ༔ མ་བཅོས་མ་བསླད་དེ་ (༢༨)བཞིན་གཤེགས༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔར་རྣམ་དག་པའི༔ དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ བདུད་རྩིའི་ཟེར་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ལ༔ ཁྲོ་དང་འཁྲུགས་པ་མི་མངའ་ཡང་༔ རྣམ་འགྱུར་འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པ་ཞི་བ་དང་༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ནད་དང་གནོད་པ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོངས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད། བརྒྱ་སྟེང་ལྟ་བུའི་གྲངས་གསོག་དགོས་ན། ཕྱི་མ་འདི་ཉིད་བཅུ་རེའི་མཚམས་གོང་

【漢語翻譯】 ཡིས་བ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ 從內心懺悔,請賜予清凈! ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ 請息滅憤怒的慈悲! དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ 請寬恕違背誓言的行為! ཁོང་ནས་འཁྲུགས་བ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ 將內在的混亂融入法界! རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ 將威猛的行儀施於魔障! ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་དང་། 尤其是煩惱愚癡, འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་ལས་གྱུར་པའི༔ 以及由空界產生的, མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་༔ 引起母曜(藏文:མ་མོ།)混亂的因緣和, ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ 疾病、兵器、時節錯亂的果報之眾, མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང་༔ 如空中雲霧般清凈之後, ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ 請賜予寂靜、吉祥、安樂! བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ (藏文)བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ (梵文天城體)bhryo mama rulu rulu hūṃ bhryo hūṃ (梵文羅馬擬音)bhryo mama rulu rulu hum bhryo hum (漢語字面意思)布喲 瑪瑪 汝汝 汝汝 吽 布喲 吽! ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文)ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ (梵文天城體)eho śuddhe śuddhe ā ā svāhā (梵文羅馬擬音)eho shuddhe shuddhe a a svaha (漢語字面意思)誒 吼 சுத்தे சுத்தे 阿 阿 梭哈! ཞེས་ (༢༧)བརྗོད་དམ་ཚིག་རྫས་ཀུན་གྱི༔ 如此唸誦,對於誓言物的一切, རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད༔ 產生對緣起徵兆的定解, དོན་གྱི་དེ་ཉིད་བྲན་བྱས་ལ༔ 將實義的真如作為僕役, དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་དགོངས་པ་བསྐྱང་༔ 修持法界智慧無二的見解, ཏིང་འཛིན་དེ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན༔ 如同不離該禪定一般, སླར་ཡང་ནན་གྱིས་བསྐང་བ་ནི༔ 再次鄭重地進行圓滿: བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འཐོར་བཞིན་བར༔ 一邊撒著大甘露一邊說: བྷྱོ སྣང་སྲིད་གདོད་ནས་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་༔ 布喲!顯有自始即是五母的虛空, མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ 在母曜空行之壇城中, འཕོ་འགྱུར་མཚན་མ་ལས་འདས་ཤིང་༔ 超越了變遷的相狀, ཞི་བ་ཆེན་པོར་རྟག་གནས་ཀྱང་༔ 雖然恒常安住于大寂靜中, ལྷན་སྐྱེས་ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་གི༔ 然因俱生和遍計的無明, རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བརྟེན་ནས༔ 依賴於因果緣起, རང་རྒྱུད་དུག་ལྔ་འཁྲུགས་པ་ལས༔ 從自身相續五毒煩惱的擾動中, མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟན༔ 顯現母曜擾動的幻變, སྣོད་ཀྱི་འབྱུང་བ་རྒུད་བར་བྱེད༔ 導致外器世界諸元素衰敗, བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམ་རྟོག་སྒུལ༔ 攪動有情內心的分別念, མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ 人畜的疾病瘟疫如雲般聚集, ལོ་ཉེས་སད་སེར་འཐབ་རྩོད་ལྡང་༔ 兇年、霜雹、爭鬥興起, དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ༔ 這一切都是由, བཅས་དང་རང་བཞིན་སྡིག་པའི་ལས༔ 戒律和自性罪業, བག་མེད་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ 放逸無度行為所致, དམ་གྲིབ་མི་གཙང་ཕོག་པས་བྱུང་༔ 因誓言污垢不凈所染而生, སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་འགྱོད་པས་བཤགས༔ 懺悔所有罪業, དམ་ཚིག་ཉམས་ན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ 誓言破損則以會供圓滿, ཉམས་གྲིབ་བདུད་རྩིའི་ནུས་པས་སྦྱངས༔ 以甘露的威力凈化污垢, ཐུགས་དང་འགལ་བ་དབྱིངས་སུ་མཐོལ༔ 在法界中坦白違背意旨之處, འཁོར་འདས་གདོད་ནས་བདུད་རྩི་ལྔ༔ 輪迴涅槃本初即是五甘露, མ་བཅོས་མ་བསླད་དེ་ (༢༨)བཞིན་གཤེགས༔ 未經改造,未受污染,如是而行, ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔར་རྣམ་དག་པའི༔ 以五智種姓完全清凈的, དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ 供養清凈平等大供品, བདུད་རྩིའི་ཟེར་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ 由甘露光芒所生起的, སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན༔ 將顯有建立為基礎的欲妙云, ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ 以虛空寶藏的受用, རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 恒常不斷地圓滿意誓, ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ལ༔ 對於智慧法界的母曜, ཁྲོ་དང་འཁྲུགས་པ་མི་མངའ་ཡང་༔ 雖然沒有憤怒和混亂, རྣམ་འགྱུར་འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་ཚོགས༔ 但爲了調伏世間母曜之眾, ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པ་ཞི་བ་དང་༔ 平息憤怒和混亂, དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ 以大歡喜的事業, ནད་དང་གནོད་པ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོངས༔ 在法界中凈化疾病和損害, ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ 增延壽命、福德和名聲, བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ 賜予吉祥、安樂和圓滿寶藏! ཅེས་བརྗོད། བརྒྱ་སྟེང་ལྟ་བུའི་གྲངས་གསོག་དགོས་ན། 如此唸誦。如果需要累積如百遍以上的數量, ཕྱི་མ་འདི་ཉིད་བཅུ་རེའི་མཚམས་གོང་ 之後每十遍就增加一次。

【英語翻譯】 Yi Bha! From the heart, I confess, please grant purity! Pacify the wrathful compassion! Forgive violations of vows! Dissolve inner turmoil into the Dharmadhatu! Hurl the fierce discipline at obstacles! Especially the affliction of ignorance, and the elements that have arisen from space, the causes and conditions of the Mamo’s (Tibetan: མ་མོ།) disturbance, and the collection of results of disease, weapons, and seasonal disruptions, may they be purified like clouds in the sky, and grant peace, auspiciousness, and well-being! Bhryo mama rulu rulu hum bhryo hum! (Tibetan: བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: भयो मम रुलु रुलु हुं भयो हुं, Sanskrit Romanization: bhryo mama rulu rulu hūṃ bhryo hūṃ, Literal Chinese Meaning: Bu yo Mama Rulu Rulu Hum Bu yo Hum!) Eho shuddhe shuddhe a a svaha! (Tibetan: ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: एहो शुद्धे शुद्धे आ आ स्वाहा, Sanskrit Romanization: eho śuddhe śuddhe ā ā svāhā, Literal Chinese Meaning: Ei Ho Shuddhe Shuddhe A A Svaha!) Having spoken (27) thus, generate certainty in the symbolic meaning of the interdependent signs of all the substances of the samaya, making the very essence of reality your servant, cultivate the understanding of the indivisibility of Dharmadhatu and wisdom, without wavering from that samadhi, once again, emphatically complete it by saying while scattering great nectar: Bhryo! From the very beginning, existence and samsara are the expanse of the five mothers, in the mandala of the Mamos and Dakinis, transcending the signs of change and transformation, although constantly abiding in great peace, due to the co-emergent and imputed ignorance, relying on the interdependence of cause and effect, from the disturbance of the five poisons in one’s own mindstream, the magical displays of the disturbed Mamos arise, causing the decline of the outer elements, agitating the conceptual thoughts of sentient beings, epidemics of disease among humans and livestock gather like clouds, years of misfortune, hail, and strife arise, all of these are the causes of the elements, the actions of ordained and natural sins, arising from acting carelessly and unrestrained, defilement of vows and impurity, confess all sinful actions with regret, if vows are broken, complete them with a tsok offering, purify the defilements with the power of nectar, confess all disagreements with the mind in the Dharmadhatu, from the very beginning, samsara and nirvana are the five nectars, uncreated and uncorrupted, thus the Tathagatas, with the essence of the five wisdom families completely pure, offer the essence of great pure equality, from the rays of nectar, the clouds of desirable qualities that establish existence and samsara as the ground, with the enjoyment of the treasury of space, constantly fulfill the samaya, for the Mamos of the wisdom Dharmadhatu, although there is no wrath or disturbance, in order to subdue the worldly Mamo hosts, pacify wrath and disturbance, and with the activity of great joy, purify disease and harm in the Dharmadhatu, increase life, merit, and fame, grant auspiciousness, well-being, and the treasury of abundance! Thus it is said. If it is necessary to accumulate numbers such as a hundred or more, after every ten recitations, increase the above.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 གི་དམིགས་བཟླས་ཚར་རེ་བསྐྱར་ཞིང་། མདོས་གཏོར་གྱི་རྫས་ཀྱང་ཁ་གསོ། ཡང་འབུམ་ཐེར་སོགས་ཤིན་ཏུ་གྲངས་མང་གསོག་དགོས་ན། བརྒྱ་རྩ་རེའི་མཚམས་གོང་གི་དམིགས་བཟླས་དང་འཁྲུགས་སྐོང་བསྡུས་པ་ཚར་རེ་བསྐྱར། གྲངས་ཀྱི་དངོས་གཞི་རྗེ་བཅུ་གསུམ་པས་བསྩལ་བ་འདི་ལ་འཛིན་ཏེ། བྷྱོ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐར་ཐུག་ལ། །བནྡེ་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ཉམས། །སྐྱེ་བོ་ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་བོར། །དེ་ཚེ་མ་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །ནད་མུག ། (༢༩)འཁྲུགས་གསུམ་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ། །དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་དམ་རྫས་གཏོར་བདུད་རྩི། །རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་པ་གསུམ་གྱི་རྫས། །མ་མོ་འཁྲུགས་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་མཐུས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་གཞན་མི་ཤེས་ལེ་ལོ་ཡིས། །ས་ལམ་བགྲོད་ལ་འགལ་བ་རྣམས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། །འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་མ་མོའི་འཁྲུགས་སྐོང་རྒྱས་བསྡུས་རིགས་སྤྲོ་ན་འདིར་བྱའོ། །དགུ་བ་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་མ། །དབྱིངས་ཡེ་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་དམ་ཚིག་ཚུལ། །གཅིག་པུའི་རྩལ་ལས་དུ་མའི་གར་མཁན་མ། །དཔལ་འབར་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྤྲོས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཆེ། །སྣང་རིག་དབྱེར་མེད་ལྷུན་རྫོགས་མཉམ་པ་ཉིད། །རང་རིག་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡིན་པ་ལ། ། (༣༠)མ་རིག་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་རླབས་གཡོས་པས། །འཁོར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཤིང་རྟ་ཡིས། །མཐའ་མེད་ལོག་པའི་ལམ་དུ་དྲངས་པའི་མཐུས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དུག་ལྔ་རང་གར་སྤྱོད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དགེ་བཅུ་བདེ་བའི་རྒྱུ། །ཡིན་པར་ཤེས་ཀྱང་ལྟ་ངན་གྱིས་དཀྲུགས་པས། །མི་དགེ་བཅུ་པོ་ངོམས་མེད་སྤྱད་པའི་མཐུས། །བྱམས་པའི་མ་གཅིག་འཁྲུགས་པའི་ལས་བསགས་པ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ། །ཁྱད་དུ་བསད་ནས་མི་དགེའི་སློབ་དཔོན་གྱི། །རྗེས་སུ་ཞུགས་ཏེ་དམ་ཆོས་འདྲར་སྤྱོད་པས། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་ལམ་དུ་འཕྱན་གྱུར་ཏེ། །སྤྱན་ལྡན་མ་གཅིག་འཁྲུགས་པའི་ལས་བསགས་པ། །མཐོལ་ལོ་བ

【漢語翻譯】 再重複一次唸誦的對治,也補充食子朵瑪的物品。如果需要積累十萬或更多數量,每隔一百次,重複一次上述的對治唸誦和簡略的平息忿怒。數量的實際依據是第十三世所賜予的這個。 བྷྱོ (藏文) བྷྱོ (梵文天城體) bhyo (梵文羅馬擬音) 嘿! 在惡劣的末世,僧侶喇嘛的誓言衰敗,人們失去羞恥和廉恥之心,那時,母神會憤怒,疾病和饑荒,(29)三種爭端如雲般涌動,那些是你的神變。因此,誓言物、食子和甘露,以及供奉、祈請和修持這三者的物品,平息母神的忿怒。通過平息忿怒的誓言,祈求我和所有如虛空般的眾生,消除疾病、邪魔和障礙,消除一切不利因素,成就所託付的事業。由於我和他人不瞭解,以及懶惰,在行走于地道上產生的違背,祈求空行母眾寬恕。祝願世界和平吉祥! 如是說。此外,如果想要詳細或簡略地進行平息母神的忿怒,可以在這裡進行。第九,懺悔違犯和破損: ཧཱུྃ་བྷྱོ (藏文) 吽 嘿! ཧཱུྃ་བྷྱོ (梵文天城體) hum bhyo (梵文羅馬擬音) 吽 嘿! 從勝義無生之母的虛空之中,生育的神變,掌控輪迴與涅槃者,本體自生和世俗誓言之相,從唯一的技藝中顯現眾多舞者,光輝熾燃的女神眾,請垂聽! 超離戲論的菩提心大明點,顯現與覺知無別,自然圓滿的平等性,自明覺的樂空雙運,(30)由於無明和能所執著的分別念波動,輪迴的十二緣起之車,以無盡的邪道牽引,從無始以來,我和眷屬們,隨心所欲地運用五毒,我懺悔。世間人的十善是安樂之因,雖然知道,卻被邪見所擾亂,無厭足地行持十不善,積累了使慈愛之母忿怒的業,我懺悔,祈請寬恕。捨棄了解脫的導師,善逝之教言,反而追隨不善的導師,像聖法一樣行持,因此漂泊于顛倒之路,積累了使具眼之母忿怒的業,我懺悔

【英語翻譯】 Again, repeat the recitation of the antidote, and also replenish the substances of the ransom offering. If you need to accumulate a very large number, such as a hundred thousand or more, repeat the above antidote recitation and abbreviated pacification of wrath once every hundred times. The actual basis for the number is to rely on this which was bestowed by the Thirteenth. BH YO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Hey!) In the ultimate degenerate age of evil, the vows of the monastic lamas are weakened, people lose shame and embarrassment, at that time, the mothers will be angry, disease and famine, (29) the three conflicts will move like clouds, those are your magical displays. Therefore, the substances of vows, ransom offerings, and nectar, as well as the substances of support, fulfillment, and practice, appease the wrath of the angry mothers. Through the power of appeasing the fierce vows, I and all beings equal to space, may we avert disease, demons, and obstacles, avert all unfavorable factors, and accomplish the entrusted activities. Because I and others do not know, and because of laziness, the obstacles that arise in traversing the ground and path, may the assembly of dakinis forgive. May there be auspiciousness for the peace of the world! Thus it is said. Furthermore, if you wish to perform the elaborate or abbreviated pacification of the mothers’ wrath, do it here. Ninth, confession of violations and breakages: HŪṂ BH YO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Hūṃ Hey!) From the space of the ultimate unborn mother, the magical display of birth, the one who controls samsara and nirvana, the nature of the self-born and worldly vows, from the skill of the one, the dancer of many, the assembly of glorious blazing goddesses, please listen! The great bindu of uncontrived bodhicitta, appearance and awareness are inseparable, the spontaneously perfect equality, the union of bliss and emptiness of self-awareness, (30) because of the waves of ignorance and grasping at subject and object, the chariot of the twelve links of dependent origination of samsara, drawn by the endless wrong path, from beginningless time, I and my retinue, freely use the five poisons, I confess. The ten virtues of worldly people are the cause of happiness, although knowing this, we are disturbed by wrong views, we insatiably practice the ten non-virtues, accumulating the karma of making the loving mother angry, I confess, please forgive. Abandoning the teachings of the Sugata, the guide to liberation, instead following the evil teacher, practicing like the holy Dharma, therefore wandering on the inverted path, accumulating the karma of making the eye-possessing mother angry, I confess.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛོད། །སྔོན་བསགས་ལེགས་སྤྱད་མཐུ་ཡིས་རྒྱལ་བསྟན་སྒོར། །ཞུགས་ནས་སོ་ཐར་རིགས་བརྒྱད་སྡོམ་བླངས་ཀྱང་། །མ་གུས་བག་མེད་ལེ་ལོའི་དབང་གྱུར་པའི། །བཅས་པའི་ཁྲིམས་ལས་འགལ་བའི་ལས་ངན་གྱིས། །བཀའ་སྲུང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་ (༣༡)ཅིང་ཚངས་པར་མཛོད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཞུགས་ཏེ། །སྨོན་འཇུག་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱང་། །བདག་འཛིན་འགོང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཡོས་པའི་མཐུས། །བདག་གཞན་མཉམ་དང་བརྗེ་དང་ལྷག་པའི་སེམས། །མ་བསྐྱེད་རང་འདོད་ཉེ་རིང་སྤོང་ལེན་གྱིས། །ཞི་བའི་མྱུ་གུ་རྩད་ནས་བརླག་གྱུར་པས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ལས་བསགས་པ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གནས། །སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོའི་དོན་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །འདའ་དཀའི་དམ་ཚིག་གཉེར་དུ་བླངས་ལགས་ཀྱང་། །གོ་རྟོགས་རྩལ་ཞན་ཉོན་མོངས་དབང་བཙན་པས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི། །དམ་ལས་འགལ་ཞིང་སྲུང་མཚམས་འཆོལ་གྱུར་པས། །དམ་ཚིག་སྟངས་འཛིན་མ་གཅིག་འཁྲུགས་པའི་ལས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་ཚངས་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ། །ཁྱད་པར་དཔལ་འབར་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་དང་། །དམ་ཚིག་བསྲེས་ནས་བརྟེན་པར་ཁས་བླངས་ཀྱང་། །བསྐྱེད་རིམ་མ་གསལ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བརྙས། །ཕྱི་རྟེན་མ་ཚང་སྡིག་ཅན་མི་ངང་འགྲོགས། །སྲོག་ (༣༢)བཅད་རྟེན་བཤིགས་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ལས། །འགལ་ཞིང་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རླུང་དང་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྩོན་དང་། །བཟླས་བརྗོད་གྲངས་ཉུང་བཀའ་དང་ལུང་ལས་འགལ། །ནང་རྟེན་མ་ཚང་དམ་ཉམས་ཁ་འཕྲོ་བསྲེ། །རྫུན་བརླངས་ངག་འཁྱལ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ལས། །འགལ་ཞིང་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྣང་སྲིད་བདེ་རྫོགས་ཐིག་ལེའི་རྩལ་མ་སྦྱང་། །ཏིང་འཛིན་གཡེལ་ཞིང་གསང་བཅུ་གཞན་ལ་བསྒྲགས། །གསང་རྟེན་མ་བཤམས་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་གསུམ་རལ། །ལོག་ལྟས་རྒྱུད་དཀྲུགས་མཆེད་ལྕམ་ཐུགས་མ་ཟིན། །གནོད་སེམས་ལ་སོགས་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས། །འགལ་ཞིང་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཉ་ཤི་དུས་དྲུག་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆགས། །རྟེན་རྒྱུན་དུས་གཏོར་དམན་ཅིང་འབགས་བཙོག་བསྣོལ། །འབོད་རྟེན་སྒྲུབ་སྐོང་དགྱེས་མཆོད་རྫས་མ་ཚོགས། །ཆོ་ག་ནོར་ཞིང་ལས་སྦྱོར་ལོག་པ་སོགས། །མ་མོའི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ལས། །འགལ་ཞིང་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལྷ་མིན

【漢語翻譯】 祈願凈化清凈諸方! 往昔積累善行之威力,進入佛教之門后, 即使受持了八種別解脫戒, 卻因不恭敬、放逸、懶惰所支配, 以違背所立之戒律的惡業, 成爲了觸怒護法空行母之因。 我懺悔,我坦白,祈願清凈(31)且潔凈! 追隨過去、現在、未來諸佛的足跡, 即使生起了愿菩提心和行菩提心, 卻因我執邪魔的伎倆所動搖, 沒有生起自他平等、自他交換、自他增上的心, 反而因自私自利、親疏有別、取捨之心, 將寂靜的幼苗連根拔起, 積累了觸怒吉祥天女的罪業。 我懺悔,我坦白,祈請寬恕! 爲了成就無上金剛乘之境地, 爲了修持成熟解脫之甚深要義, 即使鄭重承諾了難以違越的誓言, 卻因理解力弱、能力不足、煩惱強大, 在身、語、意殊勝的根本和支分誓言上, 有所違背,守護的界限也變得混亂, 導致誓言本尊空行母不悅。 我懺悔,我坦白,祈願清凈、潔凈,並賜予呼吸! 特別是與具光吉祥天女及其眷屬, 混合誓言后承諾依止, 卻因生起次第不清晰,輕蔑上師之身, 外在所依不圓滿,與罪惡之人交往, 殺生、毀壞所依,違背了身之誓言, 所有違背和破損,我全部懺悔。 沒有精進修持氣和拙火瑜伽, 唸誦數量不足,違背了教言和傳承, 內在所依不圓滿,混合破誓之物和食物, 說謊、傲慢、妄語,違背了語之誓言, 所有違背和破損,我全部懺悔。 沒有修習顯現世間安樂圓滿明點的力量, 禪定散亂,將秘密十事向他人宣揚, 沒有陳設秘密所依,手印三種破損, 邪見擾亂相續,沒有攝受道友明妃之心, 以及嗔恨心等,違背了意之誓言, 所有違背和破損,我全部懺悔。 魚肉死亡,六時會供中斷, 所依供品、時食供品低劣,混合污穢之物, 迎請所依、修法圓滿、歡喜供養的物品不齊全, 儀軌錯誤,行為顛倒等, 違背了空行母的功德事業誓言, 所有違背和破損,我全部懺悔。 非天。

【英語翻譯】 May the lands be purified and cleansed! Through the power of accumulated merits and good deeds, Having entered the gate of the Buddha’s teachings, Even having taken the vows of the eight classes of individual liberation, Yet being dominated by disrespect, recklessness, and laziness, Through the evil deeds of violating the established precepts, Becoming the cause of disturbing the oath-bound protectors and dakinis, I confess and admit, may it be purified (31) and cleansed! Following in the footsteps of the Buddhas of the three times, Even having generated the aspiration and application bodhicitta, Yet being shaken by the tricks of the demon of self-grasping, Without generating the mind of equality, exchange, and superiority towards self and others, Instead, through selfishness, partiality, acceptance, and rejection, Having destroyed the sprout of peace from its roots, Having accumulated the karma of disturbing the glorious goddess, I confess and admit, please forgive me! For the sake of attaining the supreme state of the unsurpassed Vajrayana, For the sake of accomplishing the profound essence of ripening and liberation, Even having solemnly taken the vows that are difficult to break, Yet due to weak understanding, lack of ability, and strong afflictions, Regarding the supreme body, speech, and mind, the root and branch vows, Having violated them and the boundaries of protection becoming chaotic, Causing the oath-bound dakini to be displeased, I confess and admit, may it be purified, cleansed, and grant relief! Especially with the glorious goddess of light and her retinue, Having mixed the vows and promised to rely on them, Yet due to unclear generation stage, disrespecting the guru’s body, External supports not complete, associating with sinful people, Killing, destroying supports, violating the body vow, All violations and breakages, I confess them all. Not striving in the yoga of wind and inner heat, Recitations are few, violating the teachings and transmissions, Internal supports not complete, mixing broken vows and food, Lying, arrogance, idle talk, violating the speech vow, All violations and breakages, I confess them all. Not training in the power of bliss-emptiness bindus of appearance and existence, Samadhi is distracted, proclaiming the ten secrets to others, Not arranging the secret supports, the three mudras are broken, Wrong views disturb the lineage, not taking care of the hearts of the consorts, And hatred, etc., violating the mind vow, All violations and breakages, I confess them all. Fish and meat are dead, the six-time tsog offerings are interrupted, The supports and samaya substances are inferior and mixed with defilements, The invocation supports, accomplishment, fulfillment, and pleasing offerings are not complete, The rituals are wrong, and the activities are reversed, etc., Violating the dakini’s qualities and activities vows, All violations and breakages, I confess them all. Non-god.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྱོད་དང་གདུག་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས། །མཚམས་དྲལ་རྟགས་དོར་ལ་ (༣༣)སོགས་སྤང་བྱ་དང་། །ཤེས་རབ་རིགས་དང་བོང་དྲེལ་བྱ་ནག་རླུང་། །ནལ་བུ་ལ་སོགས་བླང་བྱའི་དམ་ཚིག་དང་། །བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་ཞིང་བདེ་ཆེན་ཆོ་ག་སྤེལ། །ཚོགས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པར་བྱ་བ་དང་། །རང་རིག་མ་མོར་ཤེས་པའི་དགོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དག་མཉམ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །བསྐྱེད་བཟླས་ཏིང་འཛིན་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སོགས། །ཤེས་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་དམ་ལས་འགལ་བ་རྣམས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་ཅིང་ཚངས་པར་སྩོལ། །གཞན་ཡང་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ངོ་ཚ་ཁྲེལ་བོར་མནའ་ཟོས་ཆད་ལས་འགལ། །དམེ་མནོལ་འཐབ་མཁོན་སྡེ་བརྒྱད་མ་མོར་འགྲས། །འབྱུང་པོའི་རྟེན་བཤིགས་དཀོར་དང་སྐུ་གླུད་ཟོས། །ཀླ་ཀློའི་རྟགས་བླངས་སྨད་པའི་ཟས་ལ་སྤྱོད། །ཡ་རབ་གོང་མ་མི་བཀུར་བ་ལ་སོགས། །རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོའི་ངན་སྤྱོད་ཀྱིས། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ལས་བསགས་པ། །མཐོལ་ལོ་མཐོལ་ལོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཐོལ། །བཤགས་སོ་བཤགས་སོ་མ་ཡི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །སྔོན་ཆད་ནོངས་པའི་ལས་ལ་གནོང་ཞིང་འགྱོད། །ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་སྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་ན། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ (༣༤)པའི་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ནས། །དག་ཅིང་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ། སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླའོ། །བཅུ་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། སྦོས་བཏུལ། །བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྐྱེམས་ཕུད་རྣམས་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་ལས༔འཇིག་རྟེན་དམ་ཚིག་ཤ་ཟའི་སྡེའི༔ མཁའ་འགྲོ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཀུན༔ སྔོན་ཚེ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་ལྟར༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་དང་༔ མྱོས་བྱེད་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས་ཕུད་བཞེས༔ དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཁོན་འཁྲུགས་ཆོ་འཕྲུལ་དབྱིངས་སུ་བསྡུམས༔ དལ་ཡམས་གནོད་གདོན་ཕྱིར་ལ་སྡུས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ལས་བསྲུང་བ་དང་༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་སྤེལ༔ སྣོད་བཅུད་ལེགས་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་འཚེ་བ་ཡི༔ དགྲ་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བགེགས་དཔུང་ (༣༥)བདུན་

【漢語翻譯】 習氣和惡行恒常慈愛,捨棄毀壞誓言、拋棄標誌(33)等應斷之行,智慧種姓與驢騾、烏鴉、風,以及蘆葦等應取之誓言,誅殺教敵,弘揚大樂儀軌,行持會供和苦行,以自明瞭知為母之見行,將外內其他三者清凈融入等性虛空。生起、唸誦、禪定、事業之結合等,違背所知和所修之誓言,盡皆懺悔,祈求清凈。此外,我與資助者眷屬等,捨棄羞恥,違背食誓言、立誓,與兇煞、不凈、爭鬥、仇恨、八部、母鬼為伍,毀壞鬼神之依處,食用僧眾財物和替身,取外道之標誌,享用下賤之食物,不敬賢良長者等,以自性不可言說之惡行,積累擾亂顯有世間母鬼之業,盡皆懺悔,向智慧本尊懺悔,盡皆懺悔,于聖母之前懺悔。往昔所犯之業深感慚愧後悔,今後不再造作,立誓謹守,如虛空般周遍(34)之慈悲懇請垂念,祈賜清凈之成就。嗡 班匝 瑞瑪德 薩瑪雅。(藏文,梵文天城體:ओँ वज्र रेमति समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra remati samaya,漢語字面意思:嗡,金剛,瑞瑪德,誓言。)等百字明咒誦唸。第十,委託事業:吹奏海螺。散佈甘露、藥、朵瑪、血、酒等,吽 炯!法界之大母,普賢母,自生化身智慧所出,世間誓言食肉之部多,空行母之壇城,無量廣大之眷屬眾,往昔嘿汝嘎之吉祥,與持明傳承之前,如所承諾立誓般,享用藥、朵瑪、血之供品,以及令人陶醉之甘露酒,歡喜奮力成辦事業,守護大密金剛之教法,成辦持教士夫之事業,平息我等師徒眷屬等之,爭端、衝突、幻變於法界,收攝時疫、災難、損害於外境,從不順之緣中作救護,息滅疾病、魔障、障礙,增上壽命、福德、財富、智慧,收攝器情圓滿之功德,摧毀損害教法與眾生之,敵軍成灰塵,降伏鬼軍(35)七

【英語翻譯】 Habits and evil deeds are always loving. Abandoning actions such as breaking vows and discarding symbols (33), and vows to be taken such as wisdom, lineage, mules, crows, wind, and reeds. Subjugating the enemies of the doctrine and propagating the great bliss ritual. Practicing gathering and asceticism. With the view and conduct of knowing self-awareness as mother, purify and merge the outer, inner, and other three into the equal space. Generation, recitation, samadhi, and the combination of actions, etc. All those that violate the vows of what is to be known and practiced, I confess and purify. Furthermore, I and the sponsors, retinues, etc., abandoning shame, violating oaths, vows, associating with the inauspicious, impure, fighting, hatred, eight classes, and mother ghosts. Destroying the support of spirits, consuming the wealth of the Sangha and effigies. Taking the symbols of heretics, consuming despised food, disrespecting virtuous elders, etc. With the unspeakable evil deeds of nature, accumulating the karma of disturbing the mother ghosts of appearance and existence. I confess, I confess to the wisdom deity. I confess, I confess before the eyes of the mother. I deeply regret and repent the deeds committed in the past. From now on, I will not commit them again, and I vow to keep them. Please remember with compassion that pervades like the sky (34), and grant the accomplishment of purification. Om Vajra Remati Samaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र रेमति समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajra remati samaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Remati, Samaya.) Recite the hundred-syllable mantra. Tenth, entrusting the activity: Blow the conch shell. Scatter nectar, medicine, torma, rakta, and libation offerings. Hūṃ Bhyo! The great mother of the realm of reality, Samantabhadri, the self-born emanation from wisdom. The worldly vow-bound flesh-eating class, the mandala of the dakini mothers. All the vast assembly of hundreds of thousands of retinues. In the past, the auspicious Heruka, and before the lineage of vidyadharas. As promised and vowed, enjoy the offerings of medicine, torma, and rakta, and the intoxicating nectar wine. Joyfully exert the power of activity, protect the great secret Vajra Dharma, accomplish the activities of the upholders of the doctrine, pacify the disputes, conflicts, and illusions of us, the teachers, disciples, and retinues, into the realm of reality. Gather epidemics, disasters, and harms into the outer realm, protect from unfavorable conditions, pacify diseases, demonic obstacles, and hindrances. Increase lifespan, merit, wealth, and wisdom. Gather the perfections of the vessel and essence under control. Destroy the enemies who harm the doctrine and beings into dust, subdue the demon army (35) seven.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ བྱང་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ཟློག༔ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་ཡི༔ རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་བའི་་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སླར་ཡང་མཆོད་གསོལ་དབུལ་ཞིང་ནན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་གཅིག་ཅར་དུ་གཟིགས་པ། ཀུན་འབྱུང་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ། །དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་མུ་ཁ་ལེ་ལ་གསོལ་ལོ། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་ལྟར་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ། ནང་ལྟར་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ༴ གསང་བ་ལྟར་ན་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ་གསོལ་ལོ། །ཚངས་པའི་སྲས་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ༴ རིམས་ནད་ཀུན་སྐྱོབས་པརྞ་ཤ་བ་རི་ལ༴ ཆོམ་རྐུན་བཟློག་མཛད་ལྷ་མོ་མ་རི་ཙྱེ་ལ༴ ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་ལ༴ འཁོར་ཤན་པ་མ་གསུམ་ལ༴ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ མ་མོ་བརྒྱད་ལ༴ ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད་ལ༴ སྒོ་མ་བཞི་ལ༴ ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ལ༴ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཙཎྜི་ཀཱ་ལ༴ བལ་པོའི་ཡུལ་གྱི་རལ་གཅིག་མ་ལ༴ བོད་ཡུལ་ (༣༦)སྐྱེང་བའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ་ལ༴ སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་རག་གདོང་མ་ལ༴ དམར་སྨུག་དབང་གི་ཌཱ་ཀི་མ་ལ༴ འབར་མ་མེ་ཡི་གདོང་ཅན་མ་ལ༴ དགོངས་འདུས་རྗེས་འབྲངས་འཛོམ་པ་སྐྱིད་ལ༴ སྙིང་ཐིག་བསྟན་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་མ་ལ༴ བསྟན་དགྲའི་ཤ་ལ་ཟ་བའི་ཧོར་མོ་ཆེ་ལ༴ འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ༴ རང་བྱུང་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༴ ཞི་མཛད་དཀར་མོ་འོད་ལྡན་མ་ལ༴ དྲག་མོ་ཆེན་མོ་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་ལ༴ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤོག་རྒོད་མ་ལ༴ ཙིཏྟ་མཁའ་ཡི་གཤོག་གཅིག་མ་ལ༴ ཚོགས་བདག་ཡུམ་མཆོག་དབང་མོ་ཆེ་ལ༴ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དུང་སྐྱོང་རྒྱལ་མོ་ལ༴ ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་མ་ལ༴ གཏུམ་མོ་ཆེན་མོ་ཙ་མུཎྜི་ལ༴ དབང་ཆེན་བཀའ་སྲུང་སྦྱང་ཞོན་དམར་ནག་ལ༴ གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་དགྲ་བླ་མོ་ལ༴ དཀར་སྔོ་དམར་ནག་དྲེལ་ཞོན་མ་ལ༴ མ་མོ་རྡོ་རྗེ་གློག་མ་སྤྲིན་ལ༴ རྡོ་རྗེ་གདན་སྐྱོང་ཁ་འབར་མ་ལ༴ ལས་ཀྱི་མ་མོ་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་ལ༴ གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཕག་གདོང་ཅན་ལ༴ གཤིན་རྗེ་གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་མ་ལ༴ གཟའི་ཆུང་མ་སྦལ་མགོ་མ་ལ༴ མུ་ (༣༧)སྟེགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྐྱལ་འབུད་མ་ལ༴ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ངས་

【漢語翻譯】 斷絕傳承之根,遣除鎮壓詛咒、冰雹災害之兇兆,平息內外諸要素紊亂所致的一切衰敗。請您弘揚講修教法,成辦世間安樂之事。再次陳設供養祈請,殷重囑託事業: 吼! 祈請垂念! 從智慧法界之壇城中,周遍照見輪涅一切,總集顯現之本源母眾壇城之主尊,祈請法界自在之大母牟卡列! 祈請常恒之大女王! 外顯如至尊聖度母,內顯如勝母金剛瑜伽母,秘密顯現如空行秘密智慧母。 祈請梵天之女妙音天女! 祈請救護一切瘟疫之葉衣佛母! 祈請遣除盜賊之女神摩利支天! 祈請飲血之女王煙煤母! 祈請三位眷屬劊子手母! 祈請四部空行母! 祈請八母! 祈請八位使女! 祈請四門母! 祈請百萬黑母眾! 祈請印度境之旃扎嘎! 祈請尼泊爾境之獨發母! 祈請(36)藏地覺姆之俱生母! 祈請護咒金剛獨發母! 祈請紫黑忿怒母羅睺面母! 祈請絳紫懷柔空行母! 祈請熾燃火焰面母! 祈請意集隨行圓滿吉祥! 祈請心髓護法命修母! 祈請啖食教敵血肉之大霍爾母! 祈請欲界自在母! 祈請自生世間大女王! 祈請寂靜作之白光母! 祈請威猛大軍械女王! 祈請甘露藥之大女王! 祈請金剛空行鷲翼母! 祈請自達空之單翼母! 祈請群主之殊勝佛母自在母! 祈請大白海螺守護女王! 祈請日月千顱鬘母! 祈請暴怒母扎姆迪! 祈請大權護法香雄瑪納! 祈請雍仲本教之護法神! 祈請白藍紅黑騾子座母! 祈請母眾金剛電母云! 祈請金剛座護持口燃母! 祈請事業母類地四姐妹! 祈請夜叉女豬面母! 祈請閻羅暴怒母毒滅母! 祈請羅睺之妻蛙頭母! 祈請(37)木梯之女王泳出母! 祈請尸林之主我!

【英語翻譯】 Cut off the root of lineage, avert the omens of curses, hailstorms, and disasters. Pacify all the declines caused by the disturbance of the inner and outer elements. May you expand the teachings of explanation and practice, and accomplish the activity of worldly happiness. Again, offering prayers and making requests, earnestly entrusting the activity: Ho! Please heed! From the mandala of the wisdom realm, pervading all of samsara and nirvana, the chief of the mandala of the source mothers who appear in totality, I beseech the great sovereign of the dharma realm, Mukha Le! I beseech the great eternal queen! Outwardly, like the venerable Arya Tara, inwardly, like the victorious Vajrayogini, secretly appearing like the Dakini Secret Wisdom Mother. I beseech Saraswati, the daughter of Brahma! I beseech Parnashavari, who protects against all epidemics! I beseech the goddess Marichi, who averts thieves! I beseech the blood-drinking queen, the Mother of Smoke and Embers! I beseech the three attendant executioner mothers! I beseech the Dakinis of the four classes! I beseech the eight mothers! I beseech the eight messenger women! I beseech the four gate mothers! I beseech the hundred thousand black hosts! I beseech Chandika of the land of India! I beseech the One-Hair Mother of the land of Nepal! I beseech the Coemergent Mother of the (36) Tibetan lands! I beseech the mantra-protecting Vajra One-Hair Mother! I beseech the dark purple wrathful Rahu-faced Mother! I beseech the crimson-purple enchanting Dakini! I beseech the blazing fire-faced Mother! I beseech the gathered assembly of the Mind Accomplishment, auspicious and complete! I beseech the Heart Essence Dharma Protector, the Life Accomplishment Mother! I beseech the great Hor Mother who devours the flesh and blood of the enemies of the teachings! I beseech the sovereign mother of the desire realm! I beseech the self-arisen great queen of existence! I beseech the white, light-filled mother who brings peace! I beseech the fierce great queen, the Magzor Gyalmo! I beseech the great queen of nectar medicine! I beseech the Vajra Dakini, the Garuda-winged Mother! I beseech the one-winged Mother of Chittakasha! I beseech the supreme consort of the Lord of Hosts, the powerful Mother! I beseech the great white conch-shell guarding queen! I beseech the mother with a garland of a thousand suns and moons! I beseech the fierce mother Chamundi! I beseech the powerful oath-bound protector, the dark red Shangshö Mar Nag! I beseech the Dharma Protector of Yungdrung Bon! I beseech the mule-riding mother, white, blue, red, and black! I beseech the mother hosts, Vajra Lightning Cloud! I beseech the mouth-blazing mother who protects Vajrasana! I beseech the four Karma Mothers, the Reti sisters! I beseech the Yaksha girl with a pig face! I beseech the fierce Yama, the poison-destroying mother! I beseech the wife of Rahu, the frog-headed mother! I beseech the (37) queen of the wooden platform, the swimming-out mother! I, the mistress of the charnel ground!

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ནུས་མ་ལ༴ ལྷ་མོ་རྫོང་གི་དཀའ་བཟློག་མ་ལ༴ དབྱིངས་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་མཆེད་ལྔ་ལ༴ བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་མ་མཆེད་ལྔ་ལ༴ སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ༴ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་གསོལ་ལོ། །ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན། བ་ལམ་དྲེལ་སྣ། ཁྲི་སྨན་སི་ལི། སྟག་སྨན་སོར་ལྡེམ། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི། འབར་མ་དགུ། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད། སྐྱོད་མ་བཅུ་གཉིས། ཡ་མ་བཅུ་གཉིས། ཡེ་ཤེས་དང་ལས་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི་སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །ངོ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔའི་ཡུམ་ལྔ། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་གྱི་བདག་མོ། དབྱིངས་རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་ཡོངས་སུ་བཟླུམས་པ། མིང་བརྒྱ་མཚན་སྟོང་མ། འཁོར་ཚོགས་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག། མ་མོ་བྱེ་བས་ཡ། སྤྲུལ་པ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་འབྱེད་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པས་དགྱེས་མཉེས་ཚིམ་པར་མཛད་ནས། རང་བཞིན་མཉམ་པའི་དམ་ (༣༨)ཚིག་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡེ་ཤེས་མ་མོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ལས་ཀྱི་མ་མོས་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །འཇིག་རྟེན་མ་མོས་ཕྱྭ་གཡང་སྡུས་ཤིག །མི་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་གཉན་རིམས་ཆོད་ཅིག །བླ་ཚེ་སྲོག་མདངས་འཕྲོག་པ་གཏོད་ཅིག །སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་གཡོས་བཟླུམས་ཤིག །བྱད་ཟོར་གཏད་ཁྲམ་ཕུར་ཁ་ཟློག་ཅིག །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད་ཅིག །ཚེ་སྲིངས་དཔལ་བསྐྱེད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག་ཅིག །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དུས་འདིར་དགོངས་ཏེ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག །ཧོ མ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་ཆེ་བ་ཕྱུངས། སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། ཁྱད་པར་དུ་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད། བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་། མོ་རྨིས་མཚན་ལྟས་ངན་པ། ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་། བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དབང་ཐང་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་ (༣༩)རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རང་སེམས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆོས་བརྒྱད་དང་དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་བསྟན་འགྲོ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནམ་ཞིག་བེམས་རིག

【漢語翻譯】 能母等,祈請拉莫宗的難遮母等,祈請界富法燈五姐妹,祈請吉祥壽自在母五姐妹,祈請藥女金剛綠松石燈母,祈請護藏地堅母十二尊。 祈請鱷魚面者,祈請巴拉姆騾面者,祈請赤門斯里,祈請虎門索登,祈請七部母,祈請四姐妹,祈請九焰母,祈請四季神女,祈請戰神女王,祈請二十八自在母,祈請十二行母,祈請十二夜摩母,祈請由智慧和事業以及世間所成就的顯有母眾。 祈請體性為五部如來之五母,五大種及血肉暖氣周遍一切之主母,圓融于界自生普賢母,百名千名母,眷屬藥女百萬眾,母眾千百萬,化身無數俱胝者,祈請您等,供養您等。 祈請供養令歡喜滿足后,憶念自性平等之大誓言(38),請界之母加持,請智慧母賜成就,請事業母作事業,請世間母聚福運,請斷人畜瘟疫惡疾,請返還被奪之壽命精力,請調伏八部眾之幻變,請回遮詛咒惡符,請作息增懷諸事,請延壽增財聚福運,請以慈悲之心於此時垂念,請成辦所託一切事業。 吽,祈請大母及眷屬總體護持佛法,增長三寶之威,增進有情之安樂,尤其祈請息滅我等持咒瑜伽士師徒眷屬之疾病魔障違緣,詛咒惡符,惡兆兇夢,驚恐衰敗,邪魔外道等一切,祈請增長壽命福德財富名聲權勢證悟功德等一切如上弦月般(39)增長,祈請攝伏顯有輪迴涅槃自心一切顯現,祈請誅滅八法五毒之分別念,以及憎恨佛法與眾生之怨敵魔障等一切,何時命終時。

【英語翻譯】 Nüma etc., I pray to the difficult-to-turn-back mother of Lhamo Dzong, etc., I pray to the five sisters of Dring Phuk Chökyi Drönma, I pray to the five sisters of Tashi Tsewang Phukma, I pray to the medicine woman Dorje Yutrönma, I pray to the twelve guardian goddesses of Tibet. I pray to the crocodile-faced one, I pray to the Balam mule-faced one, I pray to Trimen Sili, I pray to Takmen Sordem, I pray to the seven classes of mothers, I pray to the four sisters, I pray to the nine burning mothers, I pray to the goddesses of the four seasons, I pray to the queen of war, I pray to the twenty-eight powerful ones, I pray to the twelve Skyodma, I pray to the twelve Yama mothers, I pray to the assembled hosts of phenomenal existence mothers who have arisen from wisdom, action, and the world. I pray to the five mothers who are the consorts of the five Tathagata families, the mistresses of the five elements and of blood, flesh, warmth, and breath, who pervade all, who are the complete union of the spontaneously arisen Samantabhadri in the sphere of reality, the mother of a hundred names and a thousand titles, surrounded by hundreds of thousands of dakinis, attended by millions of mothers, manifesting countless billions of emanations. I pray to you all, I offer to you all. Having pleased and satisfied you through prayer and offering, remembering the great samaya (38) of equality of self-nature, please bless us, mothers of the sphere of reality. Please grant us siddhis, mothers of wisdom. Please accomplish activities, mothers of action. Please gather prosperity and fortune, mothers of the world. Please cut off epidemics and virulent diseases of humans and livestock. Please restore the life force and vitality that has been stolen. Please subdue the magic of the eight classes of spirits. Please turn back curses and evil spells. Please bring peace, auspiciousness, and well-being. Please lengthen life, increase glory, and gather fortune. Please consider us with loving hearts at this time. Please accomplish all the entrusted activities. Hūṃ, may the great mother and her retinue generally protect the Buddha’s teachings, increase the greatness of the Three Jewels, increase the happiness of sentient beings, and especially pacify all diseases, obstacles, curses, evil spells, bad omens, fears, demons, and wrong paths of us mantra-holders, teachers, and disciples. May all life, merit, wealth, fame, power, realization, and qualities increase like the waxing moon (39). May all appearances of phenomenal existence, samsara, nirvana, and our own minds be brought under our control. May all the conceptual thoughts of the eight worldly concerns and the five poisons, and all enemies and obstructors who hate the teachings and beings, be completely destroyed. When death comes.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་བྲལ་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་མི་གཏོང་བར་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྐུ་ཡི་ཞལ་སྟོན། གསུང་གིས་ལུང་སྟོན། ཐུགས་ཀྱིས་ཏིང་འཛིན་སྐྱེད། ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཛོད། མེ་ལ་ཚེ་མཛོད། འཁོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱལ་རྔ་རྡུངས། གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་སྐྱོངས། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ལ་ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གྱེར་རོ།། །བཅུ་གཅིག་པ་བཟློག་བསྒྱུར་བྱ་བ་ནི། རྔ་བོན་ཐབས་སུ་བརྡུང་། ཐལ་མོ་དང་དུབ་མོ་བརྡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཐེབས་དང་༔ ལས་ཀྱི་ཀརྨ་གྲོགས་མཆེད་དང་༔ བདག་ཅག་འདིར་འདུས་ཐམས་ཅད་དང་༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འདུ་བ་ (༤༠)རྣམ་བཞི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔བད་ཀན་དམར་སྨུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་གང་འཕྱོ་བ་དགྲ་ལ༴ ཁྲག་དང་འདུས་པ་དགྲ༴ སྨྱོ་བ་ཉེར་ལྔ་དགྲ༴ སྨྱོ་འབོགས་བརྒྱལ་ནད་དགྲ་ལ༴ འགྱུར་བུ་བདར་བུ་དགྲ༴ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད༴ མཛེ་ནད་འབྲུམ་ནད༴ ལྷོག་པ་འབྲས་ཆེན༴ དྲེག་པ་གྲུམ་བུ༴ སྐེག་དང་གཡེམ་པ༴ ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར༴ རླུང་སྐམ་འབྲས་ཆེན༴ ཕོལ་མིག་སྐམས་ནད༴ ཚ་ག་དང་རྐང་ནད༴ རིམས་ནད་རྣམ་ལྔ་དགྲ༴ ཀླད་གཟེར་བལ་ནད༴ རྒྱུ་གཟེར་བལ་ཚད༴ གློ་སྙིང་རིམས་གཟེར༴ མཚོན་གྲུག་སྣ་བདུན་དགྲ༴ མདའ་གྲི་མདུང་གྲི༴ ཁ་ཊྲཱྃ་ཏྲི་ཤུལ༴ སྒྱོགས་འགུལ་རྡོ་དབྱུག༴ མཚོན་འཁྲུགས་བསྐལ་པ༴ དུས་འཁྲུགས་མཐའ་དམག༴ རྟ་དྲེལ་ཕྱུགས་ནད་༴ ར་ལུག་བོང་ནད༴ ལོ་ཉེས་སད་སེར༴ བཙའ་ཐན་འབུ་སྲིན༴ བྱད་ཕུར་ཐན་ལྟས༴ བཀའ་ཆད་རྩུབ་རིམ༴ འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུགས༴ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་གློ་བུར་ཉི་ཁྲི༴ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ༴ དུས་མིན་འཆི་བ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ༴ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཅུ་གཉིས་བ་བྷྱོས་གདབ་པ་ནི། བྷྱོ མ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདི་ལྟར་གསོལ་ (༤༡)བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མི་མཐུན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཡི༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག་དགྲ་ལ༴ ཟ་མའི་བདུན་ཟུར་དགྲ༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ འབྱུང་བའི་གཙུག་ལག་རྩུབ་པ༴ བརྟགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ༴ རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ༴ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ༴ བར་གྱི་རྩུབ་འ

【漢語翻譯】 祈請不要在剛離世后就轉生到其他地方,請引導前往極樂清凈剎土。請以身示現,請以語預言,請以意生起禪定,請守護白晝,請賜予壽命,請增殖眷屬財富受用,請敲響勝利的戰鼓,請守護根本、邊地、道路三者,請如影隨形地伴隨,並如意成就一切所愿。如是念誦。 第十一,遣除回遮之法:敲擊手鼓作為方便,拍手和搖動鼗鼓,唸誦 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) བྷྱོ 如此承諾心意已圓滿,金剛國王和王族,事業之業友眷屬,我等在此聚集的一切眾生,以及施主眷屬的,違緣和障礙,祈請遣除!聚集(40)四種違緣,祈請遣除!赤紅痰病向敵人遣除!膽病肉疾向敵人遣除!風病飄蕩向敵人遣除!血液和混合病向敵人遣除!二十五種瘋狂向敵人遣除!瘋癲、中邪、昏厥病向敵人遣除!顛簸、搖擺向敵人遣除!十八種麻風病向敵人遣除!麻風病、天花病向敵人遣除!膿腫、大痘向敵人遣除!痛風、關節炎向敵人遣除!兇兆和邪淫向敵人遣除!癬和蔓延向敵人遣除!風乾、大痘向敵人遣除!眼疾、干病向敵人遣除!熱病和腿病向敵人遣除!五種瘟疫向敵人遣除!腦熱、毛病向敵人遣除!腸熱、毛熱向敵人遣除!肺心熱病向敵人遣除!七種兵器傷向敵人遣除!弓箭、刀、矛、劍向敵人遣除!卡杖嘎、三叉戟向敵人遣除!炮彈、投石器向敵人遣除!兵器戰亂劫難向敵人遣除!時局戰亂邊境戰爭向敵人遣除!馬騾牲畜疾病向敵人遣除!山羊綿羊驢子疾病向敵人遣除!年景不好、冰雹霜凍向敵人遣除!鏽病、乾旱、蟲害向敵人遣除!詛咒、橛、旱象向敵人遣除!懲罰、嚴厲、瘟疫向敵人遣除!四大種的動亂向敵人遣除!漢人鬼、兇鬼、突發兩萬種向敵人遣除!野蠻、三百種向敵人遣除!非時死亡向敵人遣除!四百種疾病向敵人遣除!成千上萬種鬼怪向敵人遣除!一切不順的違緣,向敵人遣除! 第十二,唸誦བྷྱོ 以鎮壓:唸誦 བྷྱོ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:鎮壓) 祈請偉大的母神及其眷屬,如此祈請(41)成辦事業!我等師徒眷屬的,一切不順的損害,巨大的貪執和恐懼,向敵人 བྷྱོ!流年不利、流月不利向敵人 བྷྱོ!羅睺星的七煞位向敵人 བྷྱོ!詛咒、施法、惡鬼向敵人 བྷྱོ!五行的根本要素粗暴,占卜的緣起不好,夢兆、預兆、徵兆不好,上方的魔作祟,下方的厲鬼作祟,中間的粗暴

【英語翻譯】 Please guide us to the pure land of Great Bliss without letting us be reborn elsewhere immediately after death. Please show your face with your body. Please prophesy with your speech. Please generate samadhi with your mind. Please guard us during the day. Please grant us life. Please increase our retinue, wealth, and enjoyment. Please beat the victory drum of triumph. Please protect the base, border, and three paths. Please accompany us like a body and its shadow, and may all our wishes be spontaneously fulfilled. Thus, recite. Eleventh, the method of repelling and reversing: Beat the drum as a means, clap your hands and shake the damaru, and recite Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Bhyo. Thus, having fulfilled the commitment of your heart, Vajra King and the royal family, the Karma friends and retinue of the activity, all of us gathered here, and the patrons with their retinue, may all obstacles and hindrances be repelled! Repel the four gatherings (40)! Repel the red-brown phlegm towards the enemy! Repel the bile and flesh disease towards the enemy! Repel the wind that blows towards the enemy! Repel the blood and mixed diseases towards the enemy! Repel the twenty-five kinds of madness towards the enemy! Repel madness, possession, and fainting sickness towards the enemy! Repel shaking and trembling towards the enemy! Repel the eighteen kinds of leprosy! Repel leprosy and smallpox! Repel boils and large sores! Repel gout and arthritis! Repel bad omens and adultery! Repel scabies and spreading sores! Repel dry wind and large sores! Repel eye diseases and dry diseases! Repel heat diseases and leg diseases! Repel the five kinds of epidemics towards the enemy! Repel brain fever and wool disease! Repel intestinal fever and wool heat! Repel lung and heart epidemic fever! Repel the seven kinds of weapon wounds towards the enemy! Repel arrows, knives, spears, and swords! Repel khatvangas and tridents! Repel cannons and stone clubs! Repel weapon conflicts and kalpas! Repel time conflicts and border wars! Repel diseases of horses, mules, and livestock! Repel diseases of goats, sheep, and donkeys! Repel bad years, hail, and frost! Repel rust, drought, and insects! Repel curses, phurbas, and drought omens! Repel punishments, harshness, and epidemics! Repel the disturbances of the four elements! Repel Chinese ghosts, fierce ghosts, and sudden twenty thousand! Repel barbarians and three hundred kinds! Repel untimely death! Repel four hundred kinds of diseases! Repel thousands of kinds of demons! Repel all unfavorable conditions towards the enemy! Twelfth, the practice of Bhyo: Recite Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, literal Chinese meaning: Suppression). Great Mother and her retinue, please accomplish the activities of this supplication (41)! For us, the teachers and disciples with our retinue, all unfavorable harm, great attachment and fear, Bhyo to the enemy! Bad year and bad month, Bhyo to the enemy! Rahu’s seven corners, Bhyo to the enemy! Curses, spells, and evil spirits, Bhyo to the enemy! The fundamental elements of the elements are harsh, the omens of divination are bad, bad dreams, omens, and signs, the demons above are stirring, the evil spirits below are rising, the harshness in between.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་ངན་པ༴ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ༴ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ༴མཚན་ནང་གི་སྣ་འདྲེ༴ མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ༴ ཕ་བུའི་ལྟོགས་འདྲེ༴ ལྟག་པའི་བདུད་བབ༴ དཔྲལ་བའི་གཤེད་འཁོར༴ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ༴ མོ་བདུད་ཡམས་ཁ༴ སྤྱི་བདུད་དལ་བ༴ སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར༴ བོན་པོའི་བྱད་ཟོར༴ ཕུར་པའི་དཔལ་ཟོར༴ དྲང་སྲོང་དམོད་ཟོར༴ རང་གཤེད་རང་འཁོར༴ རླུང་གི་འཁོར་ལོ༴ སེལ་གྱི་ཕུང་བཤིག༴ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ༴ གཞན་གྱི་བྱད་གཏད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བཟློག་གོ་ཆགས་ཆེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྔགས་བཟློག་མཁའ་འགྲོའི་དམོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཧ་ཧ་མོ་ཧེ་ཏྲི་ (༤༢)ཧ་ལ༔ བ་རི་ཧ་རི་ཡ༔ ཁ་ལིང་ཏ་ཡ༔ མཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ ཨ་ལ་བྲ་མོ་ཧ་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་བྲ་མོ་ཧི་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་བྲ་མོ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཟློག༔ དམོད་མོ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་ཟློག༔ བཅུ་གསུམ་པ་འདོད་དོན་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། ཧོ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་བརྟན་མ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ ནང་གི་རྗེ་མོ་མ་སྡུག་ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་མ་ཡམས་མ་འཁུ་ཞིག༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བདག་གིས་བསྟེན་པའི་མ་སྲིང་མཛོད༔ སྙིང་དུ་ཉེ་བའི་མཛའ་མོ་མཛོད༔ བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བྲན་མོ་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་དང་༔ དམིགས་པར་བྱ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ལོ་ཟླ་མ་བཞག་ཟ་མར་སྒྲོལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བདག་ཅག་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབས༔ ཉམས་པ་ཅི་མཆིས་བསྐང་དུ་གསོལ༔ འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ༔ འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི༔ བྱམས་ (༤༣)པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་རེ་བ་ཡོངས་བསྐངས་ཏེ། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་མཆོག་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གྱེར་རོ། །དངོས་གཞིའི་གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་གྱི། །དང་པོ་ཆོ་གའི་རྗེས་ནི། ཚོགས་མཆོད་ཡོད་ན་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་། ལྷག་ཆོག་དང་མ་མོའི་གཏོར་ཆག་གི་རྗེས་རིམ་རྣམས་ལེགས་པར་བཏང་བའི་གཤེགས་གསོལ་བསྟིམ་པ་གང་ཡིན་མ་བགྱིས་པའི་གོང་དེར། གཏོར་མའི་ལྷ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་མདུན་མཁར

【漢語翻譯】 衰敗的惡兆。家族中的背叛之鬼。興盛家族中的空虛之鬼。親屬中的離間之鬼。母子間的爭吵之鬼。父子間的飢餓之鬼。後背的魔降。額頭的死神之輪。男魔瘟疫。女魔疾病。共同的魔痘。咒師的咒詛之刃。苯教徒的詛咒之刃。金剛橛的威光之刃。仙人的詛咒之刃。自殺的自我輪迴。風之輪。冰雹的摧毀。不祥的預兆。不和睦的各方。八十種不祥之兆。將他人的詛咒轉向敵人,བྷྱོ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!將障礙轉向敵人,ཆགས་ཆེ་ཟློག༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!將不祥之兆轉變給敵人,སྒྱུར༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!請行使回遮轉變的交付之事業!回遮咒語,空行母的詛咒是:嗡 ཧ་ཧ་མོ་ཧེ་ཏྲི་ (藏文) (४२)ཧ་ལ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བ་རི་ཧ་རི་ཡ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཁ་ལིང་ཏ་ཡ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) མཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨ་ལ་བྲ་མོ་ཧ་བྷྱོ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨ་ཏི་བྲ་མོ་ཧི་བྷྱོ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨ་ཏི་བྲ་མོ་ཟློག༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཟོར་ཁ་ཟློག༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བྱད་ཁ་ཟློག༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) དམོད་མོ་ཟློག༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 一切都轉向敵人和障礙,བྷྱོ་ཟློག༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!第十三,祈願心願實現:ཧོ 愿我和瑜伽士眷屬們,生命中沒有障礙!生命中沒有突然的襲擊!中心的本尊不要散亂!外面的穩固母神不要散亂!眷屬的空行母們不要衝突!內在的女神不要悲傷!外面的母神不要嫉妒!偉大的母神和眷屬們,請做我所依止的姐妹!請做我心中親近的愛人!請做我心願成就的僕人!請成就我所交付的事業!那些有害的誓言鬼,以及所針對的敵人和障礙,不要留下歲月,請吞噬!現在就將他們化為灰塵!請成就我們所有的願望!請彌補所有的缺失!請寬恕所有的違背和錯誤!請懺悔所有的錯誤!請以慈悲之心垂念,滿足我們所有的希望,在過去、現在、未來,賜予一切吉祥!這樣吟誦。正行第三,後續次第有三。第一,儀軌的後續是:如果有會供,則享受會供,妥善處理剩餘供品和母神的食子,在未進行遣送和融入之前,將食子的誓言神視為與本尊無二無別,安住於前方。

【英語翻譯】 Bad omens. The betraying ghost within the family. The empty ghost within the prosperous family. The divisive ghost within the relatives. The quarreling ghost between mother and child. The starving ghost between father and son. The demon descent on the back of the head. The executioner’s wheel on the forehead. Male demon epidemic. Female demon disease. Common demon pox. The curse-blade of the mantra practitioner. The curse-blade of the Bonpo. The glorious blade of Vajrakilaya. The curse-blade of the sage. Self-killing self-reincarnation. Wheel of wind. Destruction of hail. Bad omens and miracles. All discordant parties. Eighty bad omens. Turn the curses of others against the enemy, BHYO! Turn obstacles against the enemy, ZLOG! Transform bad omens to the enemy, GYUR! Please accomplish the entrusted activities of averting and transforming! The mantra for averting, the curse of the dakinis is: OM HA HA MO HE TRI (42) HA LA! BA RI HA RI YA! KHA LING TA YA! MARANA HUM HUM PHAT PHAT! SA MA YA ZLOG ZLOG! A LA BRA MO HA BHYO! A TI BRA MO HI BHYO! A TI BRA MO ZLOG! ZOR KHA ZLOG! BYAD KHA ZLOG! DMOD MO ZLOG! RBOD GTONG ZLOG! RBAD ‘DRE ZLOG! Everything turns against the enemy and obstacles, BHYO ZLOG! Thirteenth, to make prayers for fulfilling wishes: HO! May we, the yogis and our entourage, have no obstacles in our lives! May there be no sudden attacks on our lives! May the central deity not be distracted! May the outer stable mother not be distracted! May the dakinis of the entourage not be disturbed! May the inner queen not be sad! May the outer mother not be jealous! Great mother and entourage, please be the sisters I rely on! Please be the close lovers in my heart! Please be the servants who fulfill my wishes! Please accomplish the entrusted activities! Those harmful oath-bound spirits, and the enemies and obstacles to be targeted, do not leave years and months, devour them! Turn them into dust right now! Please accomplish all the wishes of our minds! Please replenish whatever is deficient! Please forgive all violations and mistakes! Please confess all mistakes! Please consider with loving kindness, fulfill all our hopes, and grant all the supreme auspiciousness in the three times! Thus, recite. The third of the main part is the subsequent order, which has three parts. First, the aftermath of the ritual is: if there is a tsok offering, enjoy the tsok, properly dispose of the leftovers and the aftermath of the mother’s torma, before doing whatever is the sending away and absorption, consider the torma deities and samaya beings as inseparable from the deity, and abide in the front.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞུགས། གཏོར་མདོས་མཆོད་བརྔན་གྱི་ཡོ་བྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསྐྱེད་ཅིང་། སྐོང་བའི་མདོས་གཏོར་ཁ་གསོས་ལ། སྐོང་མའི་གཏོར་མདོས་བཏེགས། རོལ་ཆ་སྦིར་ལ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། བྷྱོ། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། །རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ལས་འཇིག་རྟེན། །དམ་ཚིག་ཤ་ཟའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བའི་མགྲོན། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་ལ་གསན། །དགྱེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་མཉེས་པའི་འཛུམ་མདངས་སྟོན། །དོན་དམ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །སྐྱེ་བའི་ཚུལ་སྟོན་མ་མེ་ཡལ་གམ་ཅན། །དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པར་བསྐྱོད་རེ་ར་ན། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ (༤༤)མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ཤིག། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞས་ཤིག །སྨན་རཀ་ཕུང་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༴ དཀར་དམར་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི༴ ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་མཆོད་པ་འདི༴ དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པ་འདི། སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉེན་པོ་བཞེས། །ད་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་དོན་གཉན་པོ་འབུལ། །འཁོར་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམ་མང་པོ། །སྔར་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲིན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །དགྱེས་སྐོང་མདེས་གཏོར་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ཚེ་རང་དམ་གཉན་པོ་བཅས་པ་དང་། །བར་དུ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་གཉེར་དུ་བླངས། །དེང་འདིར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གཡར་དམ་རྣམས། །མ་གཡེལ་མ་བསྙེལ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་མཛོད། །ཞི་དང་རྒྱས་པའི་གཟི་བྱིན་ཆེར་སྦར་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་རྣམས་ལ། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩི་སྨིན་གྱི་ཆར་རྒྱུན་ཕོབ། །ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་མངའ་ཐང་ལེངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཟང་ཟིང་ལོ་ཐོག་འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་དང་། །རིན་ཆེན་ (༤༥)། རྐང་འགྲོས་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བླ་མ་སྨོད་ཅིང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད། །བདག་གི་དགེ་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །སྡང་ཞིང་གདུག་རྩུབ་གནག་པའི་སེམས་འཆང་བའི། །དགྲ་འདྲེ་རྒྱད་གསུམ་བྱེད་པའི་ལས་ངན་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཁོང་ནས་དུག་གི་རླུང་བུས་ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་སོགས་ཁྱོད་ནས་སློངས། །པགས་གཞི་ས་ལ་ལྷུང་ནས་རྡེབ་ཏུ་ཆུག །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་ཁོང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །ལས་ངན་འཁོར་བཅས་བྲང་ཆེན་རྡུང་དུ་ཆུག །སྨྲེ་སྔགས་ཆོ་དེ

【漢語翻譯】 在座。 創造出不可思議的朵瑪食子供品等物品, 朵瑪食子加持圓滿, 供養朵瑪食子。 樂器伴隨著旋律, 吽! 真諦法性普賢界之母, 種種變化由智慧而生之世間, 以誓言血肉之形式顯現的賓客, 顯有世間母神的嬉戲諸神眾, 爲了圓滿誓言的儀軌請聆聽。 請展現喜悅的容光,展現愉悅的笑容。 從真諦無生之幻化中, 示現生之相的母神,持有燃燒之物者。 在法界之壇城中,請堅定地行動。 爲了催動誓言,(44)請享用此供養朵瑪。 請享用血肉赤紅的朵瑪。 藥酒堆積如山的供品,此……。 紅白黃金酒的供品,此……。 外內密之所依的供品,此……。 財物供養瞻視的供品,此。 接受先前委託事業的酬謝。 現在委託的事業,呈上祈請之重任。 守護眷屬,遣除違緣, 以及惡魔和各種阻礙, 先前的仇敵和損害的魔障等, 愿全部如微塵般消滅。 享用此喜悅圓滿的朵瑪食子, 往昔所立下的堅定誓言, 中間在諸佛面前鄭重承諾, 如今爲了圓滿誓言所借之誓言, 請勿忘失,請勿遺忘,請憶念。 大力增強寂靜和增上的光輝, 對於瑜伽士我及施主眷屬等, 從口中降下甘露成熟的雨流, 平息疾病、邪魔和痛苦之眾。 增長壽命、權勢和福德。 增加財物、收成和穀物堆積, 以及珍寶(45),和家畜等。 此外,向您委託的事業是, 誹謗上師,貶低三寶的地位, 對於我的功德和恩德之主, 心懷憎恨、殘酷和陰暗, 作惡的仇敵、鬼怪和三界, 從您的體內以毒氣的旋風, 引起四大不調之疾病等, 讓面板掉落在地上拍打作響, 讓五種心血嘔吐而出, 讓惡業及其眷屬捶胸頓足, 發出哀嚎之聲。

【英語翻譯】 Present. Generate immeasurable items for Torma, Mados offerings, and oblations. Replenish the Mados Torma for fulfillment. Raise the Torma Mados for fulfillment. With musical instruments and melodies, Bhyo! Mother of the ultimate Dharma nature, the realm of Kuntuzangpo, The world arises from the diverse transformations of wisdom, Guests appearing in the form of samaya flesh-eaters, All the deities of the playful assembly of phenomenal existence’s mothers, Please listen to the completion of the ritual for fulfilling the commitment. Emanate the radiance of joy, show the smiling countenance of satisfaction. From the miraculous display of the ultimate unborn state, Showing the manner of birth, Mother with burning objects. In the sacred mandala of the sphere, please move steadfastly. Please accept this (44) offering Torma to invoke the commitment. Please partake of this Torma of red flesh and blood. This offering of a heap of medicine and alcohol… This offering of white and red golden libation… This offering of outer, inner, and secret supports… This offering of wealth and precious objects for viewing. Accept the strong gratitude for the work previously entrusted. Now offering the important matter of requesting activities entrusted. Protect the retinue and avert obstacles, And various demons and hindrances, All previous enemies and harmful obstructors, May all be destroyed like dust. Please accept this sacred Torma for joyful fulfillment, And the strong samaya made in the past, In the meantime, solemnly taken before the Buddhas, Now, the borrowed samayas for fulfilling the commitment, Please do not be distracted, do not forget, please remember. Greatly ignite the glory of peace and increase, Upon the yogi, myself, and the patrons and retinue, From your mouth, let fall a stream of nectar-ripening rain, Pacify all diseases, evil spirits, and sufferings. Increase life, power, and prosperity. Increase wealth, harvests, and piles of grain, And precious (45) and livestock. Furthermore, the activities entrusted to you are: Cursing the lama and denigrating the Three Jewels, Towards the master of my virtue and merit, Holding hatred, cruelty, and dark thoughts, The evil deeds of enemies, demons, and the three realms, From within you, with a whirlwind of poisonous gas, Arouse diseases of the four elements’ imbalance, Let the skin fall to the ground and slap loudly, Let the five vital organs vomit blood, Let the evil deeds and their retinue beat their chests, Utter cries of lamentation.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་གནམ་དུ་འབོད་དུ་ཆུག །འཆི་བའི་དུས་སུ་སྨྱོ་འབོགས་གསོད་པར་མཛོད། །གཅན་གཟན་མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་ལྟས་ངན་ཕོབ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སྐྱེད། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་སྦྱིན་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ་གཙྪ། ཞེས་བརྗོད་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ་རྣམས་ཞུ་བསྟིམ་དང་། གཏོར་མའི་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དགོན་གནས་ཡིན་ན་རྟེན་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་། གྲོང་ཁྱིམ་ཡིན་ན་རང་ལ་བསྡུ། གཞན་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་ (༤༦)མོས་ལ། སྐོར་གཏོར་རྣམས་དགོན་གནས་ཀྱི་ཡང་ཐོགས་དང་། གྲོང་ཁྱིམ་གྱི་བུང་ཤ་རས་གཙང་དུ་གཤེགས། ཡང་སྤྱི་རིམ་ལྟ་བུའི་རྒྱས་སྤྲོས་དགོས་ན། སློབ་དཔོན་སྔགས་ཆས་སུ་ཞུགས། ཕྱི་རོལ་གཙང་སར་གདོང་ཕྱོགས་པས་སྤྱི་འགྲོའི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ། ནང་དུ་འོང་ནས་གོང་གསལ། བྷྱོ། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་སོགས་གྱེར། མདོས་བཏེགས། དར་ཆས་ཀྱིས་སྣ་དྲངས། རོལ་མོ་སོགས་སེར་སྦྲེང་བཅས། ཕྱོགས་གཙང་ཡོད་པའི་ས་གཙང་ངམ། བྱང་ཤར་མཚམས་གྲོང་ལས་རིང་དུ་དཔག་པའི་སར་ཕྱིན་ནས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔རང་བྱུང་སྤྲུལ་པ་སོགས་ཀྱིས་གོང་ལྟར་ཕྲིན་བཅོལ་གསལ་ཚིག་ལྷུག་གདངས་བཅས་པས་ལྡིར། དོ་གལ་ཆེན། བཟློག་པ། བྷྱོ་གདབ། སྨོན་ལམ་བཅས་བྱ། སླར་ཡང་། སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ལྟ་བུའི་ཕྲིན་བཅོལ་དང་། བཀྲ་ཤིས་གང་འོས་བཏང་ནས་ནང་དུ་ལྡོག་པའི་ལམ་ཞིར་བདུད་རྩི་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་དེ་བཟླ་བཞིན་དུ། སྒྲུབ་པའི་བདུད་རྩིས་ཡུལ་ཕྱོགས། མི་ཕྱུགས། གནས་གང་སོགས་ལ་འཐོར། ནང་དུ་སླེབས་པ་དང་ཡི་དམ་གྱི་རྗེས་རིམ་རྣམས་མཐར་དབྱང་། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ལོ། །ཡང་ཆོ་ག་གྲངས་མང་ཉིན་བརྒྱུད་ཀྱིས་བསགས་དགོས་ན། ཉིན་སྔ་མ་རྣམས་ལ་ལ་ཚོགས་ལྷག་རྗེས་སྲུང་མ་དང་ཡི་དམ་གྱི་རྗེས་ཆོག་ (༤༧)། དབྱུང་། །གྲོལ་ཉིན་གོང་བཤད་བཞིན་བགྱིས་པས་འགྲུབ་བོ། །གཉིས་པ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་རྗེས་ནི། གཞུང་ལས། སྨན་པུད་ཡུལ་གྱི་ཆུ་མགོ་དང་༔ གནས་རྟེན་བྱིན་ཅན་ཀུན་ལ་འཐོར༔ མི་ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ཁོང་དུ་བཏང་༔ རིལ་བུར་བྱས་ཏེ་མགུལ་དུ་གདགས༔ བསང་ཤིང་དུད་པར་སྦྱར་ལ་བདུག༔ ཅེས་ཆེ་ཐང་དུ་བསྔགས་པར་མཛད་པ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་དེ་ལྟར་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། སྤྱིར་གསར་རྙིང་གི་སྐོང་གཞུང་རྣམས་ནས་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བ་བཞིན་ད

【漢語翻譯】 祈請天神降臨!請您誅殺死亡時的瘋狂附體!降下猛獸雄鷹等不祥之兆!護持佛法,令世間安樂繁榮!愿瑜伽士、上師、施主及其眷屬,吉祥如意,事業興旺! 唸誦「བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ་གཙྪ། (藏文) བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ་གཙྪ། (梵文天城體) bhayo bhayo bhayo mama rulu samaya gaccha (梵文羅馬擬音) བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ་གཙྪ། (漢語字面意思)」,使甘露壇城之眾消融。朵瑪的智慧本尊,若在寺院,則安住于所依之物;若在俗家,則融入自身。其餘眾神各自返回自己的處所(46),心生歡喜。將回遮朵瑪供于寺院的屋頂,或俗家的乾淨布上。 若需如普通儀軌般廣修,則上師穿上密咒法衣,面向外面的潔凈之地,獻上共修的黃金飲料。進入室內后,如前所述。唸誦「བྷྱོ། (藏文) བྷྱོ། (梵文天城體) bhayo (梵文羅馬擬音) བྷྱོ། (漢語字面意思)」,實相法性等。升起食子,以彩幡引導,伴隨音樂等儀仗隊。前往方位潔凈的清凈之地,或遠離村莊的東北方向,唸誦「ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (藏文) ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (梵文天城體) hum bhayo (梵文羅馬擬音) ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (漢語字面意思)」,法界大母普賢王母等,如前以祈請文、清晰的言辭和悠揚的旋律震懾。至關重要。進行回遮,唸誦「བྷྱོ། (藏文) བྷྱོ། (梵文天城體) bhayo (梵文羅馬擬音) བྷྱོ། (漢語字面意思)」,並祈願。 再次,唸誦如祈請佛陀、護法等祈請文,並誦吉祥頌,在返回室內的路上,持誦修持甘露的咒語,以修持的甘露灑向地方、人畜、處所等。進入室內后,將本尊的後續儀軌進行到底。唸誦吉祥頌,廣增善妙。 若需多日積累儀軌,則在前幾日進行會供、剩餘供品、護法和本尊的後續儀軌(47)。在最後一天,如前所述進行,即可成就。 第二,事業行為的後續:經文中說:「將藥酒灑向聖地的源頭,灑向一切加持聖物,讓人畜服用,製成丸藥掛在頸上,與桑木煙混合熏燒」,如大成就者所讚歎的那樣進行修持。 第三,如此行事的利益:如同新舊伏藏經典中廣泛記載的那樣

【英語翻譯】 May the gods be summoned to the sky! Please slay the madness that seizes one at the time of death! Send ill omens such as wild beasts and eagles! Protect the teachings, and bring peace and prosperity to the world! May the yogis, teachers, patrons, and their retinues have auspiciousness, well-being, and increasing success in their endeavors! By reciting “Bhyo Bhyo Bhyo Mama Rulu Samaya Gaccha (Tibetan), भयो भयो भयो मम रुलु समय गच्छ (Sanskrit Devanagari), bhayo bhayo bhayo mama rulu samaya gaccha (Sanskrit Romanization), བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ་གཙྪ། (Literal Chinese meaning)”, may the beings of the nectar mandala dissolve. May the wisdom deities of the torma, if in a monastery, remain stable in their supports; if in a household, be absorbed into oneself. May the others depart to their respective places (46), with joy. May the returning tormas be offered on the roof of the monastery, or on a clean cloth in the household. If a more elaborate ritual like a general sequence is needed, the teacher should don the mantra attire. Facing the clean place outside, offer the golden beverage of the common gathering. Upon entering, proceed as mentioned above. Recite “Bhyo (Tibetan), भयो (Sanskrit Devanagari), bhayo (Sanskrit Romanization), བྷྱོ། (Literal Chinese meaning)”, the ultimate reality of Dharma, etc. Raise the torma, lead with banners, and include music and other ceremonial processions. Go to a clean place in a clean direction, or to a place far from the village in the northeast direction, and recite “Hum Bhyo (Tibetan), हुं भयो (Sanskrit Devanagari), hum bhayo (Sanskrit Romanization), ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Literal Chinese meaning)”, the great mother of the sphere, Kuntuzangmo, etc., as before, with the entrustment of activity, clear words, and melodious tunes. This is very important. Perform the reversal, cast “Bhyo (Tibetan), भयो (Sanskrit Devanagari), bhayo (Sanskrit Romanization), བྷྱོ། (Literal Chinese meaning)”, and make prayers. Again, recite prayers like the entrustment of activity to the Buddhas and Dharma protectors, and recite appropriate auspicious verses. On the way back inside, while reciting the mantra for accomplishing nectar, scatter the accomplished nectar on the land, people, livestock, and places. Upon entering, complete the subsequent stages of the yidam practice. By reciting auspicious verses, greatly increase the goodness. If many rituals need to be accumulated over several days, on the previous days, perform the gathering, remaining offerings, and the subsequent rituals of the protectors and yidams (47). On the final day, perform as described above, and it will be accomplished. Second, the subsequent actions of the activity: The text says, “Scatter the medicinal water at the source of the sacred land, scatter it on all blessed objects, give it to people and livestock to drink, make pills and hang them around the neck, mix it with incense and burn it,” and practice as praised by the great accomplished ones. Third, the benefits of doing so: As widely described in the old and new treasure texts

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ང་། བྱེ་བྲག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆ་ལག་གི་སྐོང་གཞུང་ལས། འདིས་ནི་མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཡི༔ རྒྱུ་འབྲས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་ཞི༔ སྲུང་མ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ དངོས་གྲུབ་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་གྱི་ཆ་ལག་སྲུང་མའི་འཁྲུགས་སྐོང་ལས། དེ་ལྟར་དུས་དྲུག་བརྩོན་པ་ཡིས༔ ཉམས་གྲིབ་དག་པའི་རྟགས་འབྱུང་ཞིང་༔ བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་ནད་ཡམས་ཀྱང་༔སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་བར་འགྱུར༔ དེ་དག་ཚུལ་བཞིན་མ་གྲུབ་ཀྱང་༔ ཚོགས་གཏོར་བདུད་རྩི་ཙམ་ཉིང་ལ༔ བརྟེན་ནས་བསྐང་བཤགས་བགྱིས་བས་ཀྱང་༔ གློ་བུར་ནད་ཡམས་འཕྲལ་དུ་ཞི༔ སྔོན་ཆད་གཞན་དུ་མ་བསྟན་པའི༔ ཕན་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་སོ༔ ཞེས་དང་། གཞན་ལས་ཀྱང་། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་མདོས་འདི་མཛད་ (༤༨)པས༔ མངའ་བདག་ཆབ་འབངས་བདེ་བ་དང་༔ རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་པ༔ ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་འཁྲུགས་སྐོང་འདི་ཉིད་ནི༔ གལ་ཆེ་དོན་ཆེ་གནད་ཟབ་བོ༔ དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་ཐ་མའི་དུས༔ མ་མེ་མཁའ་འགྲེ་གང་དང་ཅི༔ རང་རང་ཆོ་གའི་གཞུང་ལ་སྦྱར༔ དེ་དང་དེ་ཡི་ཉམས་འཁྲུགས་བས་ལ༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་དང་འབྱོར་དྲུག་སྤེལ༔ དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས༔ ཡུལ་འཛིན་དགྲ་བཟློག་ལེའུ་གསོ༔ བྱེས་བགྲོད་དོན་ཆེན་གང་བྱེད་ཀྱང་༔ འཁྲུགས་སྐོང་འདི་བྱས་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས༔ ཆེ་ཧྲག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ འཁྲུགས་པའི་སྐོང་བ་བྱ་བ་མཆོག༔ ཁྱད་པར་ནད་ཁ་བཅོས་པ་དང་༔ རིམས་ནད་མི་ཕྱུགས་ཡམས་ནད་གཅོད༔ ལས་ཀུན་འདི་བྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཞེས་སོགས་བསྡུགས་པར་མཛད་པ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་དད་དམ་གཙང་མར་འཚོགས་པས་འབད་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ངེས་པ་ཆེད་མ་སྟེར་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལས་ལྡོག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབད་ན་སླར་ཡང་བཀའ་ཡི་ཆད་པའི་རྒྱུར་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ལྡོག་གི་གནས་ལ་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཐབས་ཆེན་གསང་བའི་ཆོ་གའི་འཕྲུལ། །མ་མོ་དགྱེས་སྐོང་མཛེས་སྤྲིན་ལས། །ཞི་བྱེད་བདུད་རྩིའི་སྨན་ཆར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཕན་བདེར་སྦྱོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཡོངས་འཛིན་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་ (༤༩)མེད་སྡིངས་ཆེ་ཅོག་གྲྭ་རིན་པོ་ཆེས་གནང་སྐྱེས་ཀྱི་མེ་ཏོག་བཅས། །དུས་ཀྱི་རྒུད་བས་མནར་བའི་འགྲོ་ལ་ཡོངས་སྨན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་པས་འདི་ལྟར་སྦྱོར་ཅིག་པར་བཀའ་གནང་བའི་བཞད་པ་སྐོང་སླད། བྱ

【漢語翻譯】 我,出自《བྱེ་བྲག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆ་ལག་གི་སྐོང་གཞུང་ (殊勝金剛甘露大樂之支分圓滿經)》中:此乃能令母曜惱怒之事,于剎那間平息其因果;護法如影隨形般相伴;成就如海般增長廣大。如是說。又出自《上師意修斷除諸障礙之支分護法曜惱圓滿》中:如是於六時精進,則生起清凈罪障之徵兆;縱然劫末之瘟疫,亦于剎那間得以平息。縱然彼等未能如法成就,僅依會供朵瑪甘露之精華,而行圓滿懺悔,亦能迅速平息突發之瘟疫。此乃往昔未曾向他人展示,利益甚大之事業。如是說。又于其他經典中雲:往昔大導師,以此母曜惱怒朵瑪之事,令領主臣民得安樂,國境安樂且豐收,心中所想皆能成。是故此曜惱圓滿,至關重要意義深遠。是故於未來末世,無論母曜空行為何,皆應依各自儀軌之經文,依彼等之違誓失戒,平息八怖畏,增盛六圓滿,行懷柔、誅滅敵魔之事,息止國土紛爭,增益運勢,無論作何遠行大事,行此曜惱圓滿,皆能迅速成就。是故於世間出世間,一切大小之事中,圓滿曜惱乃最殊勝之行。特別是醫治疾病,斷除人畜瘟疫,一切事業行此皆能成就。如是等等,如所彙集般,瑜伽士與施主眷屬以清凈之信誓聚集,若能精勤,則定能賜予成就,若背道而馳,則知曉此乃再次違背誓言之因,于取捨之處如法行持。大方便秘密儀軌之妙用,愿從悅意母曜之圓滿妙雲中,降下寂滅甘露之藥雨,令世間獲得利益安樂。如是亦是永增無等大恩上師སྡིངས་ཆེ་ཅོག་གྲྭ་རིན་པོ་ཆེས་(Sding-che Cog-gra Rin-po-che)以贈禮之鮮花,為救度為時衰所困之有情,以普利之大悲心,開示應如是行持,為圓滿此開示之笑顏故,作此。

【英語翻譯】 I, from the ‘Completing the Limb of the Great Bliss of Particular Vajra Nectar’: This pacifies the disturbance of the Mamos, the cause and effect in an instant; the protectors accompany like body and shadow; attainments increase like the ocean. It says. Also from the ‘Disturbance Completion of the Protector, a Limb of the Guru’s Mind Accomplishment, All Obstacles’: Thus, with diligence in the six times, signs of purifying faults and obscurations arise; even the epidemic of the destruction of the eon will be pacified in an instant. Even if those are not accomplished properly, relying on just the essence of the Tsok offering nectar, by doing confession and fulfillment, sudden epidemics will be immediately pacified. This is a greatly beneficial activity that has not been shown to others before. It says. And from others: In the past, the great teacher, by doing this Mamo disturbance offering, the lord and subjects were happy, the kingdom was peaceful and the harvest was good, all thoughts in the mind were accomplished. Therefore, this disturbance completion is very important, meaningful, and profound. Therefore, in the future final time, whatever Mamo Dakini, apply to the text of their own ritual. By the disturbance of that and that, pacify the eight fears and increase the six prosperities. The activities of subjugating, subduing enemies and obstacles, repelling enemies holding the land, increasing the chapter of fortune, whatever great purpose of going abroad, doing this disturbance completion will quickly accomplish. Therefore, in all great and small activities of worldly and transcendental, completing the disturbance is the best activity. Especially curing diseases, cutting off epidemics of humans and livestock, all activities will be accomplished by doing this. As it is said, like the collected ones, if the yogi and the benefactor entourage gather with pure faith and commitment, then the certainty of accomplishment will be given without delay. If you strive in the opposite way, then know that this is the cause of breaking the command again, and act properly in the place of taking and leaving. The magic of the great method secret ritual, from the beautiful clouds of the pleasing Mamo completion, may the rain of pacifying nectar medicine, connect the world to benefit and happiness. This was also given as a gift of flowers by Yongdzin, the incomparable kindness, Sding-che Cog-gra Rin-po-che. In order to save beings tormented by the decline of the times, with the pure intention of universal medicine, he instructed to apply it in this way, to fulfill the laughter of this instruction, do this.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ིན་རླབས་ལྡན་པའི་གཞུང་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་བཏུས་ཏེ་འདུ་བགྱིད་པ་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀརྨ་པའི་མཚན་སྙན་གདོང་ལྔའི་དབང་པོའི་གསོབ་ཀྱིས་སྦ་བའི་རྨོངས་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེར་འབོད་པས་དྲག་པོའི་ལོ་ས་ཟླའི་ཡར་ངོའི་རྫོགས་པ་གསུམ་པར་མཚུར་གྱི་དབེན་ཁྲོད། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕོ་བྲང་གི་སྙིང་པོ་པདྨ་ཁྱུང་རྫོང་དང་འདབ་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་མོ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་གཉིས་པར་འགོད་པ་པོ་ནི་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་ཤེར་ཕྱིན་ཡུམ་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་ཚོགས་འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གངས་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་ཉེས་ཚོགས་མུན་པའི་ཆ་རྣམས་ཟད་ཅིང་སྟོངས་ཏེ་ལེགས་ཚོགས་ཡར་གྱི་ཟླ་བ་གསར་དུ་འཆར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཤཱནྟ་ཨ་ཀྲ་མངྒ་ལ་ཀུ་ཝར་ནྟུུུ།། །། (༥༠)

【漢語翻譯】 從具加持的三部論典中彙集整理者,乃以噶瑪巴佛之名聲,以五面之尊的化身所掩藏的愚者,名為空遍金剛者,于猛惡年(不確定)薩迦月上弦初三,在楚寺(不確定)的寂靜處,與世間自在嘿汝嘎宮殿之核心蓮花瓊宗毗鄰的大修行地倫珠頗章所著之第二封信的記錄者,為文殊戒律,若有任何過失違越,向般若波羅蜜多母懺悔。愿此善聚,使普遍世界及雪域教眾之罪惡黑暗盡皆消逝,成為善聚如新月般增長之因。薩爾瓦達香諦阿扎芒嘎拉古瓦爾吞。(藏文:སརྦ་དཱ་ཤཱནྟ་ཨ་ཀྲ་མངྒ་ལ་ཀུ་ཝར་ནྟུུུ།,梵文天城體:सर्वादाशान्त अक्रमङ्गल कुवरन्तु,梵文羅馬擬音:sarvadāśānta akramaṅgala kuvarantu,漢語字面意思:一切時寂靜,無次第吉祥,令增長)。

【英語翻譯】 The one who compiled and arranged from the three blessed treatises is the fool hidden by the emanation of the five-faced lord of the fame of Buddha Karmapa, called Khakyab Dorje, on the third day of the waxing moon of the Saka month in the fierce year (uncertain), in the solitary place of Tsur (uncertain), the recorder of the second letter written from Lhundrup Phodrang, the great practice site adjacent to the heart of the palace of Lokheshvara Heruka, Padma Khyun Dzong, is Jampal Tsultrim, and if there are any faults or transgressions, I confess to the mother Prajnaparamita. May this collection of virtue cause the darkness of sins of the general world and the teachings and beings of the snowy land to be exhausted and empty, and become the cause for the collection of goodness to increase like a new moon. Sarvada Shanti Akrama Mangala Kuvarantu. (Tibetan: སརྦ་དཱ་ཤཱནྟ་ཨ་ཀྲ་མངྒ་ལ་ཀུ་ཝར་ནྟུུུ།, Sanskrit Devanagari: सर्वादाशान्त अक्रमङ्गल कुवरन्तु, Sanskrit Romanization: sarvadāśānta akramaṅgala kuvarantu, Literal Chinese meaning: Always peaceful, without sequential auspiciousness, may it increase).

============================================================