菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

K835_0091.92g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༩༢ ༩༢ དེས་ན་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་རང་གི་རྒྱུད་ལ་གནས་ཀྱང་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པ་གཉུག་མ་ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་འདུ་མི་བྱེད་པར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་རང་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན། འཁོར་འདས་ཀྱི་འཆིང་གྲོལ་གྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ་ཞིང་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པའི་རིང་ལ་སྲིད་ཞི་མཚན་སྤྲོས་ཀྱི་སྦུབས་སུ་ཚུད་དེ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྤྲོས་ཆོས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མཐར་ལྷུང་བ་ལས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཆེན་པོར་དབུགས་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་ཞལ་ནས། རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོའི་གནས་ཚུལ་ཇི་ལྟ་ན། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གཉུག་མ་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་གནས་པ་དེས། གྱད་ཀྱི་ལུས་ལ་ནོར་བུ་ཡོད་པའམ། དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་ན་གཏེར་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་བླ་མའི་གདམས་ངག་གི་ངོ་ཤེས་པའི་དཔེ་མུན་ཁུང་དུ་སྒྲོན་མེ་བཏེག་པ་ལྟ་བུའམ། སྒྲོན་མེ་ཐོགས་ཏེ་ཕྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་རྙེད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་དཔེའི་དགོངས་པ་བཞི། གཉིས་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ་བའི་དཔེ། རྒྱ་མཚོའི་འཁྱག་པ་ཞུ་བ་ལྟ་བུ། སྣང་རིག་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པའི་དཔེ་ཆུའི་སྟེང་དུ་ཁ་བ་བབ་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་དཔེ། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། སེམས་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ངོས་ལ་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་གསལ་བའི་དཔེ་གཡའ་དང་བྲལ་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་སྟེ་དཔེའི་དགོངས་པ་བཞི། ལུས་སེམས་བདེ་བས་རྒྱས་པ་གཞོན་ནུ་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ། དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་གཞན་ལ་བཤད་མ་ཐུབ་པའི་དཔེ་ལྐུགས་པའི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་སྦྲང་རྩིའི་རོ་བཞག་པ་ལྟ་བུ། ཕྲ་རགས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་རང་སར་དག་པས་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཉམ་ང་མེད་པའི་དཔེ་རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལྟ་བུ་དང༌། སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དེ་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་དཔེ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ་དཔེའི་དགོངས་པ་བཞི། དེ་ལྟར་དཔེའི་དགོངས་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དོན་མགུར་དུ་བཞེངས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །དེ་ཉིད་ཡོད་དེ་རྟོགས་པ་མེད། །དཔེར་ན་གྱད་ཀྱི་ནོར་བུ་བཞིན། །རང་ལ་ཡོད་དེ་ངོ་མ་ཤེས། །རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་ཀྱང་ཞ

【漢語翻譯】 92 92 因此,從無始以來就存在於自相續中,但尚未顯現的本初法性世俗諦,以及法性勝義諦,不將無垢的法界智慧之體視為分離,而是俱生無離戲的平凡覺性,一旦這覺性在自身中顯現,輪迴與涅槃的繫縛解脫的一切相狀都將自解脫,而在這覺性尚未顯現期間,則會陷入有寂名相戲論的牢籠,從而墮入輪迴涅槃的戲法般的邊際,無法觸及抵達究竟大邊的成就與安樂。正如岡波巴大師所說:自心的本性狀態如何呢?俱生本初智慧安住于自身,就像壯士身上有寶珠,或貧者家中藏有寶藏一樣,認識上師口訣的比喻,就像在暗室中點燃明燈,或手持明燈前行,發現珍寶瓶一樣,這是四種比喻的密意。二取分別念自解脫的比喻,就像大海中的冰融化一樣。顯現與覺知的一切事物,在法性中成為一味的例子,就像雪花落在水面上一樣。六識的顯現清凈於法界的例子,就像天空中的云消散一樣。心性完全清凈的層面上,顯現無餘所知輪的比喻,就像無垢的鏡子一樣,這是四種比喻的密意。身心充滿安樂,就像新月漸圓一樣。親身體驗到這一點,卻無法向他人訴說的例子,就像在啞巴的舌頭上放蜂蜜一樣。細微與粗大的習氣全部自凈,因此對輪迴之法毫無畏懼的例子,就像獸中之王獅子一樣。心性如意寶珠,從中生起輪迴涅槃的一切所需所欲的例子,就像珍寶自在王一樣,這是四種比喻的密意。如此,將十二種比喻的意義編成道歌:唉瑪吙!稀有奇妙之法!一切無餘有情眾生,皆具此性卻未證悟!譬如壯士身懷寶珠,自身擁有卻不認識!恒常相伴卻

【英語翻譯】 92 92 Therefore, from beginningless time, the innate nature of phenomena, the conventional truth, which has been present in one’s own continuum but has not yet manifested, and the ultimate truth of the nature of phenomena, without considering the essence of wisdom of the dharmadhatu as separate from impurity, this co-emergent, non-elaborate, ordinary awareness itself, when it manifests in oneself, all the characteristics of the bondage and liberation of samsara and nirvana will self-liberate, and as long as it has not manifested, one will be trapped in the cocoon of existence, peace, characteristics, and elaboration, thus falling into the extreme of the illusion-like elaborations of samsara and nirvana, and one will not touch the accomplishment and bliss of reaching the ultimate great extreme. As said by Lord Gampopa: What is the state of the nature of one’s own mind? The co-emergent, innate wisdom abides in oneself, like a jewel in the body of a strong man, or a treasure in the house of a poor man, the example of recognizing the guru’s instructions is like raising a lamp in a dark room, or holding a lamp and going forward, finding a precious vase, these are the four meanings of the examples. The example of the self-liberation of dualistic thoughts is like the melting of ice in the ocean. The example of all phenomena of appearance and awareness being of one taste in the nature of phenomena is like snow falling on water. The example of the appearance of the six consciousnesses being purified in the dharmadhatu is like clouds clearing in the sky. The example of the complete purity of the nature of mind revealing the entire circle of knowable objects is like a mirror free from tarnish, these are the four meanings of the examples. The body and mind are filled with bliss, like the waxing of a young moon. The example of experiencing this but being unable to explain it to others is like placing the taste of honey on the tongue of a mute. The example of all subtle and gross habitual patterns being self-purified, therefore having no fear of the phenomena of samsara, is like the lion, the king of beasts. The example of the nature of mind being a wish-fulfilling jewel, from which all the needs and desires of samsara and nirvana arise, is like the precious jewel king of power, these are the four meanings of the examples. Thus, the meaning of the twelve examples is composed into a song: Emaho! Wonderful and amazing Dharma! All sentient beings without exception, have this nature but do not realize it! Like a jewel in the body of a strong man, one has it but does not recognize it! Constantly accompanying but

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མ་མཇལ། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་དུས་འདིར་རྟོགས། །མུན་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཟླ་ཤར་བཞིན། །རང་བློའི་དཀྱིལ་ན་ཡེ་ཤེས་ཤར། །ཤར་བའི་ཉི་མ་ནུབ་པ་མེད། །ཉམས་སུ་མྱོང་བས་རང་རྒྱུད་ཚིམ། །བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ནང་ནས་ཤར། །བརྗོད་བྲལ་ཉམས་མྱོང་བློ་དང་བྲལ། །དོན་དང་བློ་ཕྲད་ངོ་མཚར་ཆེ། །མ་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་གསལ། །རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ངོ་ཚར་ཆེ། །འོད་གསལ་ངོས་བཟུང་མེད་པ་ལ། །ཉམས་ལེན་བྱེད་པ་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་གྱུར་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །སྣང་གྲགས་སེམས་སུ་ཤེས་པས་ཞེ་འདོད་བྲལ། །དགའ་དང་སྤྲོ་བ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང༌། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་གཅིག་རྙེད་པ་འདྲ། །ཕྲ་རགས་སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་དག །སེང་གེ་བཞིན་དུ་ཉམ་ང་མེད། །སྐྱེ་ཤི་འཁོར་བའི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་ན། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ངོས་བཟུང་ཀུན་དང་བྲལ། །ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་ཅིང་ཞེ་འདོད་དབྱིངས་སུ་ཞི། །སེམས་ཉིད་དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་ལྟ་བ་ཡིན། །སྣང་སེམས་གཉིས་འདྲེས་ཆུ་དང་འཁྱག་རོམ་བཞིན། །དོན་དེ་གཅིག་ཏུ་གོ་ན་རྟོགས་པ་ཡིན། །དེ་དོན་ནང་ནས་ཤར་ན་ཉམས་མྱོང་ཡིན། །དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་འཇོག་ན་སྒོམ་པ་ཡིན། །མ་ཡེངས་དྲན་པ་བསྟེན་ན་སྤྱོད་པ་ཡིན། །དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་ན་འབྲས་བུ་ཡིན། །དེ་མ་རྟོགས་ན་གཟུགས་སྐུ་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཞེས་ཏེ། བླ་མས་གསུངས་པ་དེ་འདི་ཡིན་པར་འདུག་ཨང་སྙམ་པ་བྱུང༌། སྒོམ་ལྟ་ཐོག་ཏུ་སྐྱོལ། སྒོམ་བདག་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད། བླ་མ་དྲིན་རེ་ཆེ་ཨང༌། གདམས་ངག་ངོ་མཚར་རེ་ཆེ་ཨང་སྙམ་དུ་དུས་དེ་ནས་བཟུང་ནས། ད་ལྟའི་བར་ལ་ཉམས་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད། རྟོགས་པ་ལ་མཐོ་དམན་མེད་སྤང་བླང་མེད་པའི་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ༩༢

【漢語翻譯】 未見上師面, 上師恩德此時悟。 黑暗之中如月升, 自心之中智慧生。 升起之日永不落, 親身體驗自心足。 加持力大智慧增, 自明智慧由內生。 不可言說之體驗離於心, 意義與心相遇甚稀奇。 不思任運成就者, 不可思議智慧明。 恒常受用甚稀奇, 光明無有可執著。 修持乃是稀有法, 自身轉為法身甚稀奇。 知曉顯現聲響皆為心,離棄貪執。 喜悅歡快恒常不斷生。 如獲大樂之境地, 細粗心之習氣於法界清凈。 如獅子般無有畏懼, 遠離生死輪迴之法時, 如虛空般遠離一切執著。 無有偏袒貪執於法界寂滅, 心性如是證悟乃見地。 顯現心識二者融,如水與冰。 意義若能悟其一,乃證悟。 彼義若從內中生,乃體驗。 于彼一心而安住,乃禪修。 不散亂而依止正念,乃行為。 彼性證悟為法身,乃果。 若未證悟彼,色身終不現。 如是,上師所說是此之意,如是想。 禪修見地置於頂, 禪修交付于主人之手。 上師恩德何其大, 教言何其稀奇啊,如是自彼時起。 直至如今,體驗無有增減, 證悟無有高低,于無有取捨之義無有懷疑,如是開示。 92

【英語翻譯】 Without meeting the Lama, Through the Lama’s kindness, realization dawns at this moment. Like the moon rising in the darkness, Wisdom arises in the center of one’s own mind. The risen sun never sets, Experiencing satisfies one’s own being. Through the power of blessings, wisdom increases, Self-awareness, wisdom, arises from within. The inexpressible experience is free from the mind, The meeting of meaning and mind is very wondrous. In the spontaneously accomplished, without thought, The inconceivable wisdom is clear. Constant enjoyment is very wondrous, In the luminosity where there is no grasping, Practicing is a marvelous Dharma. One’s own self becoming the Dharmakaya is very wondrous. Knowing appearances and sounds as mind, one is free from desire. Joy and happiness arise continuously. It is like finding the single place of great bliss, The subtle and coarse imprints of the mind are purified in the expanse. Like a lion, there is no fear, When separated from the Dharma of birth, death, and samsara, Like the sky, one is separated from all grasping. Without partiality, desire subsides into the expanse, If the nature of mind is realized in this way, it is the view. The mingling of appearance and mind is like water and ice, If that meaning is understood as one, it is realization. If that meaning arises from within, it is experience. If one abides in that with one-pointedness, it is meditation. If one relies on mindfulness without distraction, it is conduct. If that very nature is realized as the Dharmakaya, it is the fruit. If that is not realized, the Rupakaya will not arise. Thus, what the Lama said seems to be this meaning, so I thought. Place meditation and view on top, Entrust meditation to the hand of the master. How great is the Lama’s kindness, How wondrous are the instructions, so from that time onwards. Until now, there is no increase or decrease in experience, There is no high or low in realization, no doubt about the meaning of non-acceptance or rejection, so it was taught. 92

============================================================