K835_0003.因此.我們爲了利益遍佈虛空的眾生..g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དེས་ན་རང་རེ་རྣམས་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་དགོས་པ་ལས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་གདུལ་བྱ་རང་ཅག་འདུལ་བ་ལ་བྱོན་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་པས། དེའི་སྐུ་ལས་བུམ་པའི་དབང་བླངས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། ལུས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱས། དེའི་གསུང་ལས་གསང་བའི་དབང་བླངས་ཏེ་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། ངག་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱས། དེའི་ཐུགས་ལས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བླངས་ཏེ་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། ཡིད་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུར་སངས་རྒྱས་པར་བྱས། དེའི་སྒོ་གསུམ་ལས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བླངས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་གསུམ་པའོ། །བདག་རྒྱུད་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བཞི་པོ་ལ། །གཞན་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བཞི་པོ་ཡིས། །དབང་བཞི་བསྐུར་ཐོབ་དེ་ཡི་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །སྒྲིབ་སྦྱངས་སྒྲིབ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་བཞིར་གྱུར་ཏོ། །
【漢語翻譯】 因此,我們爲了利益遍佈虛空的眾生,必須獲得圓滿正等覺果位。而圓滿正等覺的體性,正是爲了調伏我們這些應調伏者而降臨的具德上師金剛持大尊。因此,從他的身體接受寶瓶灌頂,凈化身體的障礙,使身體、身金剛圓滿證悟為化身。從他的語言接受秘密灌頂,凈化語言的障礙,使語言、語金剛圓滿證悟為報身。從他的意接受智慧灌頂,凈化意的障礙,使意、意金剛證悟為法身。從他的三門接受大智慧灌頂,凈化智慧界的障礙,使智慧、智慧金剛圓滿證悟為大樂身。之後,將善根迴向大菩提,這就是上師瑜伽,即第三(部分)。 以我之相續四金剛誓言, 以殊勝他者四智慧金剛, 灌頂四種獲得彼之積聚圓滿后, 凈障離障成為四金剛。
【英語翻譯】 Therefore, in order for us to benefit all sentient beings throughout space, we must attain perfect Buddhahood. The essence of perfect Buddhahood is none other than the glorious Guru Vajradhara, who has come to tame us, the trainable ones. Therefore, from his body, we receive the vase empowerment, purify the obscurations of the body, and manifestly and completely attain enlightenment as the Body Vajra, the Nirmāṇakāya. From his speech, we receive the secret empowerment, purify the obscurations of speech, and manifestly and completely attain enlightenment as the Speech Vajra, the Sambhogakāya. From his mind, we receive the wisdom empowerment, purify the obscurations of the mind, and attain enlightenment as the Mind Vajra, the Dharmakāya. From his three doors, we receive the great wisdom empowerment, purify the obscurations of the wisdom realm, and manifestly and completely attain enlightenment as the Wisdom Vajra, the Mahā সুখ kāya. Then, dedicating the roots of virtue to great bodhi, this is the Guru Yoga, the third part. With my continuum, the four Vajra vows, With the superior other, the four wisdom Vajras, Having received the four empowerments, the accumulation of that is completed, Having purified obscurations, free from obscurations, one becomes the four Vajras.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。