K835_0006.再者.眼睛半閉.在金剛寶座的頂端或床下任何舒適的地方g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་མིག་ཟིམ་མེར་བྱས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོའམ་མལ་འོག་གང་བདེར། ཐིག་ལེ་ནག་པོ་ཆེ་ཆུང་སེམས་གང་ཟིན་ལ་རེས་མོས་ཀྱིས་དམིགས་པ་གཏད། རྣམ་རྟོག་ཆགས་སྡང་གི་ཡུལ་སོགས་དགེ་མི་དགེ་ལ་ཆེར་འཕྲོས་ནས་སེམས་ཡེ་མ་ཟིན་ན། ཕྱག་ལེན་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་གྱི་ལུས་གནད་དྲག་པོས་བཅུན། སྔས་དང་འབོལ་སྟན་འཐུག་པར་བྱ། གྲང་བ་དང་རླུང་ནད་ཅན་ཡིན་ན་ཟས་གསར་བཅུད་ལ་རྟེན་པའི་དྲོ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་བརྟེན། དེ་ནས་ཤེས་པ་རང་ཉིད་དམིགས་པ་འཛིན་ནུས་སུ་མི་གསལ་བའམ། ཤེས་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་མི་གསལ་བའི་སེམས་བྱིང་པ་སྟེ་རྨུགས་པར་གྱུར་ན། ཕུང་པོ་གསུམ་པ་ཁ་བཏོན་དུ་བྱ་ཞིང༌། ཉེས་ལྟུང་སོགས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཤགས་པ་དང༌། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་ཚོགས་ཞིང་གསལ་བཏབ་ནས་བསགས་སྦྱངས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སོགས་རིག་སྔགས་བྱིན་རླབས་ཅན་བཟླ། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་གསུང་རབ་ལ་བལྟས་ཏེ་ངེས་པར་འབྱུང་དང་དད་པ་སྙིང་རྗེ་ཅི་སྐྱེ་བྱས་ནས་ཁམས་ངལ་གསོ། དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ལ་རིགས་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་བཟླས་པས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་གདོན་བགེགས་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱི་དུ་བས་བདུག
【漢語翻譯】 再者,眼睛半閉,在金剛寶座的頂端或床下任何舒適的地方,交替地將注意力集中在大小不一的黑色小點上,無論心中抓住哪個。如果念頭過多地散佈在貪嗔等善與非善的境上,以至於完全無法控制心,就按照修行中出現的那樣,以強勁的身姿來約束。將枕頭和靠墊墊厚。如果是寒癥和風病患者,就依靠滋補的新鮮食物,依賴溫暖的生活方式。之後,如果覺知自身無法清晰地抓住目標,或者覺知本身對目標不清晰,心陷入昏沉,就念誦《蘊聚經》。通過四力懺悔罪過和墮落等罪障的對治。清晰觀想上師和三寶的功德田,唸誦積資凈障七支供和百字明等具有加持的明咒。閱讀業果的經典,生起出離心、信心和慈悲心,從而休息身心。在香水中唸誦特殊的明咒來沐浴,用能摧毀邪魔的藥物煙燻。
【英語翻譯】 Furthermore, with eyes half-closed, focus alternately on black dots of varying sizes, whichever the mind can grasp, either on the tip of the vajra seat or wherever comfortable under the bed. If thoughts scatter too much on objects of attachment and aversion, good and non-good, to the point where the mind cannot be controlled at all, restrain it with a strong posture as it arises from practice. Make the pillow and cushions thick. If suffering from cold and wind disorders, rely on a warm lifestyle based on nourishing fresh food. Then, if awareness itself is not clear in its ability to grasp the object, or if the object is not clear to awareness itself, and the mind sinks into dullness, recite the Skandha Sutra. Confess sins and obscurations such as transgressions through the four powers of remedy. Clearly visualize the field of merit of the guru and the Three Jewels, and recite the seven-branch practice of accumulation and purification, the Vajrasattva mantra, and other blessed mantras. Look at scriptures on karma and its results, generate renunciation, faith, and compassion, and thereby rest the body and mind. Bathe in fragrant water while reciting special mantras, and fumigate with medicinal smoke that destroys evil spirits.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。