菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

K835_0014.15g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༡༥ ༡༥ ཡང་ཤེས་པའི་གསལ་ཆ་དེ་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ན། དེ་ལས་གང་དུ་ཡང་མི་རྟོག་པར་ཤེས་ཉམས་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་དཔྱོད་དང་དགའ་བདེའི་ཡུལ་ལ་གཡོ་མི་ནུས་པར་རིག་པ་རང་དྭངས་མར་མེ་དྲི་མ་མེད་པ་འབར་བ་ལྟར་སྒྲ་རྟོག་གི་མུན་པ་ཞི་བ། རླུང་དབུ་མར་ཆུད་པ་ལ་ཡང་འདི་ལས་ལྷག་པའི་མི་རྟོག་པ་མེད་སྙམ་པ་འབྱུང༌། ༡༥

【漢語翻譯】 15 15 再者,將覺知的明分安住于其自身時,從那之中於任何處皆不分別,覺受本身的思辨和喜樂之境無法動搖,覺性如自凈無垢之燈般燃燒,語聲分別的黑暗寂滅。風融入中脈時,也生起沒有比這更超勝的不分別之想。 15

【英語翻譯】 15 15 Furthermore, when one places the clarity of knowing itself in equipoise, without any conceptualization arising from it, the experience itself is unmoved by the analysis and the realm of joy and happiness. Awareness, like a self-purifying, stainless lamp, blazes, and the darkness of verbal conceptualization subsides. Even when the wind enters the central channel, the thought arises that there is no non-conceptualization superior to this. 15

============================================================