菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

K835_0042.43g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༤༣ ༤༣ དེས་ན་ཆོས་དང་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ་ལོག་ལྟ་གཏན་ཟད་ཀྱི་མོས་གུས་སྐྱེས་པ་ན། ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་བདེན་པ་གཉིས་ཀའི་རང་བཞིན་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་མི་སྐྱེ་བ་མི་སྲིད་དེ། རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསགས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ན་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསགས་པ་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བ་མི་སྲིད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དེས་ན་བདག་ལྟ་བུ་ལ་ཆོས་སྐུའི་མོས་གུས་དང་འདི་ལྟའི་རྟོགས་པ་ཡོད་པ་མིན་ཀྱང༌། འདི་ལྟའི་གོ་བ་ཙམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་འདིའང༌། སྤྱིར་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་དྲིན་ཅན། ཡང་སྒོས་དཔལ་ལྡན་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད། ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་མཉན་པ་རས་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ལས་ངེས་པ་འདྲོངས་བྱུང་ངོ༌། །འདི་ལྟའི་བཀའ་དྲིན་གཟུགས་སུ་གྲུབ་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ཇི་ལྟར་ཤོང༌། རྗེ་འགྲན་གྱི་དོ་མེད། སྐུ་དྲིན་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་ར་བ་ལས་བརྒལ་བ། ཞེས་དགའ་བ་དང་སྤྲོ་བའི་ཤུགས་བཟོད་དུ་མེད་པ་སྐྱེས་སོ། །བྱིན་རླབས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཟེར་ན་སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག འོ་ན་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་སྙམ་ན། བལྟ་བར་བྱ་བ་ནི་རང་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པར་སྣང་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དང་གཞན་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པར་སྣང་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་གྲགས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། དངོས་ཆོས་སུ་སྣང་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་བེམ་ཤེས་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ལས། བེམ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ནམ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སམ་རང་གི་ངོ་བོའམ་རང་གི་བདག་ཉིད་དམ། རང་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཡིན་ན་རྒྱུ་རྐྱཻན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་བྱུང་གི་དངོས་པོར་འབྱུང་དགོས་པ་ལས་དེ་ལྟའང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱུ་རྐྱེན་དུ་མ་འདུས་ཤིང་བསླད་པའི་ལྟོས་རྐྱེན་གྱིས་དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིར། འོ་ན་བེམ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་ཆོས་དེ་དག་རྫས་སུ་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་རང་བདེན་པར་དོན་དམ་པར་མི་འགྲུབ་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ་དེ་ལྟར་གྲུབ་བམ་སྙམ་ན། ཐ་སྙད་དུའང་དེར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡིན་ན་ཐ་སྙད་དུའང་བེམ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་ཆོས་རྫས་གྲུབ་ཀྱི་དངོས་པོ་རང་བདེན་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཐ་སྙད་དུ་སྐྱེས་བུས་བྱས་པའི་གཞན་དབང་སོགས་ལ་རག་མ་ལས་པར་འགྱུར་མེ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “༤༣”, “chinese_translation”: “43”, “english_translation”: “43” }, { “original_tibetan”: “༤༣”, “chinese_translation”: “43”, “english_translation”: “43” }, { “original_tibetan”: “དེས་ན་ཆོས་དང་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ་ལོག་ལྟ་གཏན་ཟད་ཀྱི་མོས་གུས་སྐྱེས་པ་ན། ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་བདེན་པ་གཉིས་ཀའི་རང་བཞིན་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་མི་སྐྱེ་བ་མི་སྲིད་དེ། རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསགས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ན་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསགས་པ་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བ་མི་སྲིད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དེས་ན་བདག་ལྟ་བུ་ལ་ཆོས་སྐུའི་མོས་གུས་དང་འདི་ལྟའི་རྟོགས་པ་ཡོད་པ་མིན་ཀྱང༌། འདི་ལྟའི་གོ་བ་ཙམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་འདིའང༌། སྤྱིར་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་དྲིན་ཅན། ཡང་སྒོས་དཔལ་ལྡན་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད། ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་མཉན་པ་རས་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ལས་ངེས་པ་འདྲོངས་བྱུང་ངོ༌། །འདི་ལྟའི་བཀའ་དྲིན་གཟུགས་སུ་གྲུབ་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ཇི་ལྟར་ཤོང༌། རྗེ་འགྲན་གྱི་དོ་མེད། སྐུ་དྲིན་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་ར་བ་ལས་བརྒལ་བ། ཞེས་དགའ་བ་དང་སྤྲོ་བའི་ཤུགས་བཟོད་དུ་མེད་པ་སྐྱེས་སོ། །བྱིན་རླབས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཟེར་ན་སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག འོ་ན་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་སྙམ་ན། བལྟ་བར་བྱ་བ་ནི་རང་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པར་སྣང་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དང་གཞན་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པར་སྣང་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་གྲགས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། དངོས་ཆོས་སུ་སྣང་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་བེམ་ཤེས་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ལས། བེམ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ནམ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སམ་རང་གི་ངོ་བོའམ་རང་གི་བདག་ཉིད་དམ། རང་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཡིན་ན་རྒྱུ་རྐྱཻན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་བྱུང་གི་དངོས་པོར་འབྱུང་དགོས་པ་ལས་དེ་ལྟའང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱུ་རྐྱེན་དུ་མ་འདུས་ཤིང་བསླད་པའི་ལྟོས་རྐྱེན་གྱིས་དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིར། འོ་ན་བེམ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་ཆོས་དེ་དག་རྫས་སུ་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་རང་བདེན་པར་དོན་དམ་པར་མི་འགྲུབ་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ་དེ་ལྟར་གྲུབ་བམ་སྙམ་ན། ཐ་སྙད་དུའང་དེར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡིན་ན་ཐ་སྙད་དུའང་བེམ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་ཆོས་རྫས་གྲུབ་ཀྱི་དངོས་པོ་རང་བདེན་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཐ་སྙད་དུ་སྐྱེས་བུས་བྱས་པའི་གཞན་དབང་སོགས་ལ་རག་མ་ལས་པར་འགྱུར་མེ”, “chinese_translation”: “因此,當對一切法和補特伽羅生起斷除邪見的敬信時,對有法世俗諦和法性勝義諦二者的自性,生起無有遮障的真實正見並非不可能。因為當作為因的福德資糧達到極致時,作為果的智慧資糧不可能不現前。因此,雖然像我這樣的人沒有對法身的敬信,也沒有這樣的證悟,但是,僅僅在相續中生起這樣的理解,也是普遍來說是三寶的恩德,特別是具德達波噶舉,尤其是至尊涅盤惹欽根本傳承上師等的慈悲和加持所致。如果這樣的恩德有形體,又怎能容納于虛空界?上師無與倫比,恩德超越了思議的範圍。這樣生起了無法抑制的喜悅和歡欣。如果說有加持和慈悲,那就是指您們這些殊勝的皈依處啊!請以慈悲垂視,請賜予加持!那麼,什麼是真實的正見呢?應該觀察的是,被自相續所攝持而顯現的蘊、界、處、器情世間諸法,以及被他相續所攝持而顯現的蘊、界、處、器情世間諸法,就是這被稱為世俗諦的顯現。總攝顯現為實有之法的一切,顯現為色法和識法二者。然而,一切色法和識法,並非以自性、或自相、或自體、或自我的方式,或以自相續的實物而成立。如果成立,就應該不依賴因緣而生起為自生的事物,但並非如此。因為正是由於眾多因緣聚合和混雜的依賴關係,才如此生起。那麼,色法和識法的實有之法,雖然在勝義中不成立為實物自性,但在名言中是如此成立的嗎?名言中也不是如此成立的。如果如此,那麼在名言中,色法和識法的實有之法就會成為實物自性。如果那樣,在名言中,就會不依賴於補特伽羅所造作的依他起等。”, “english_translation”: “Therefore, when devotion that completely eradicates wrong views arises towards all dharmas and individuals, it is impossible that the correct view, which realizes the nature of both the conventional truth of phenomena and the ultimate truth of the nature of reality, free from obscurations, will not arise. For when the accumulation of merit as a cause reaches its ultimate limit, it is impossible that the accumulation of wisdom as a result will not manifest. Therefore, although someone like me does not have devotion to the Dharmakaya or such realization, even the arising of such understanding in my mindstream is due to the kindness and blessings of the Three Jewels in general, and in particular, the glorious Dagpo Kagyu, and especially the compassionate blessings of Jetsun Nyenpa Rinchen, the root lineage lamas, and so forth. If such kindness had a form, how could it fit into the realm of space? The master is incomparable, and his kindness transcends the realm of thought and expression. Thus, an unbearable force of joy and delight arose. If one speaks of blessings and compassion, it refers to you, the supreme refuges! Please look upon me with compassion and grant your blessings! So, what is the correct view like? What is to be observed are the aggregates, elements, sense bases, and the animate and inanimate world that appear to be included in one’s own mindstream, and the aggregates, elements, sense bases, and the animate and inanimate world that appear to be included in others’ mindstreams, which are known as the conventional truth. All these phenomena that appear as real things are summarized as appearing as two: matter and consciousness. However, all phenomena of matter and consciousness do not exist by their own nature, or by their own characteristics, or by their own essence, or by their own self, or as real substances of one’s own mindstream. If they did, they would have to arise as self-existent things without depending on causes and conditions, but that is not the case. For it is precisely because of the dependent relationship of the accumulation and mixture of many causes and conditions that they arise in this way. So, if those phenomena of matter and consciousness do not ultimately exist as real, self-existent things, do they exist as such conventionally? They do not exist as such even conventionally. If they did, then even conventionally, the phenomena of matter and consciousness would become real, self-existent things. If that were the case, then conventionally, they would not depend on the dependent arising, etc., created by individuals.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཡོངས་གྲུབ་པར་ཡོད་པའམ། ཡང་ན་དངོས་ཆོས་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱུ་རྐྱེན་སོགས་ཀྱི་ཚོགས་པ་ལས་མ་རག་པར་རྒྱུ་མེད་དུ་འབྱུང་འོས་པ་ལས་དེ་ལྟའང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་དངོས་ཆོས་དེ་དག་རྟག་ཆད་ཅན་དུ་འགྱུར་བས་ཐ་སྙད་དུའང་དངོས་པོའི་བྱ་བ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །འོ་ན་བེམ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་ཆོས་འདི་དག་ཐ་སྙད་དུ་དངོས་པོའི་བྱ་བ་བྱེད་པར་སྣང་བའི་དངོས་ཆོས་ཐ་སྙད་དུ་འཇོག་བྱེད་གང་ཡིན་སྙམ་ན། དེ་ན་ད་ལྟ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་འཁྲུལ་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བློ་ངོས་ནས་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ལྟར་འཇོག་པ་ཡིན་ལ། འཇིག་རྟེན་ན་ཇི་ལྟར་གྲགས་ཞེ་ན། བློ་རྟོག་པས་བེམ་པོ་ཞེས་པ་རིག་པའི་བྱ་བ་མེད་པར་བཏགས་པ་དང༌། རིག་པ་ཞེས་པ་བེམ་ཆོས་ལས་ལོག་པའི་རིག་པར་བཏགས་པ་ཙམ་ལ་ལྟོས་ནས་བཏགས་ངོ་དེ་ཙམ་དུ་བེམ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་ཆོས་སུ་སྣང་འཛིན་ཞེན་པར་བྱེད་པ་ལས། དེ་ཕན་ཆོད་དུ་བེམ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་ཆོས་འདི་ལྟར་གྲུབ་ཅེས་ཚད་མར་གྱུར་པའི་ཤེས་པས་རྟོགས་པར་མི་རུང་སྟེ། རུང་ན་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཚད་མས་རྟོགས་དགོས་པ་ལས་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དབང་པོའི་མངོན་སུམ་ཐམས་ཅད་ནི་དངོས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་དག་སྣང་བ་ཙམ་ལས་འདི་ལྟར་གྲུབ་ཅེས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་བསླུ་བ་མེད་པའི་ཚད་མ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡིད་ཤེས་མངོན་སུམ་གྱིས་ཀྱང་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ཉིད་དངོས་ཆོས་སུ་སྣང་ཞིང་རྟོགས་པ་ཙམ་ལས་དེ་ཉིད་དངོས་པོ་རང་བདེན་པའི་རྫས་ཡོད་དུ་མངོན་གསུམ་ཚད་མས་མ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཚད་མས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དངོས་པོ་རང་བཞིན་ནམ་རང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྫས་སུ་གྲུབ་པའི་རྟགས་དང་དཔེ་ཞེས་བྱ་ལ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་བེམ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་ཆོས་ནི་བློས་རྟོགས་པས་བཏགས་པ་ཙམ་གྱི་ངོར་དེའི་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་བྱེད་པ་ལྟར་སྣང་བ་ལས་མ་གཏོགས་དངོས་པོ་རང་བདེན་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་དེ་ལྟར་ལྟ་སྒོམ་དུ་བྱའོ། ། ༤༣

【漢語翻譯】 現在的實事物是完全成立的嗎?或者說,這些事物也不是不依賴於因緣等的集合而無因產生的,因為也不是那樣的緣故。如果是那樣的話,這些事物就會變成常斷的,所以在名言上事物的活動也會中斷。那麼,這些色識的事物,在名言中,作為事物而顯現的事物,名言的安立者是什麼呢?那麼,現在就是按照世間世俗的與生俱來的迷亂之心的層面所說的那樣安立的。世間上是怎麼說的呢?就是依靠心識的分別,將「色法」假立為沒有知覺作用的,將「識」假立為與色法相異的知覺,僅僅依靠這種假立,就將色識的事物執著為顯現和執著,除此之外,色識的事物是這樣成立的,是不能用成為量士夫的意識來證悟的。如果可以的話,就必須用現量和比量的量來證悟,但也不是那樣的緣故。所有的根識現量,都只是顯現事物的形象,而不是能證悟「是這樣成立的」這種無欺的具有量士夫的意識。意識現量也只是依靠所境法的生處,而將它顯現和證悟為事物,但它本身並沒有用現量證悟為事物自證的實有,所以也不能用比量來成立,因為不可能有成立事物自性的或者自體的實有的相和喻。因此,色識的事物只是在心識分別假立的層面上,顯現為做它的作用、能作和所作,除此之外,並不是從事物自證的實有的角度來做作用、能作和所作的,要知道這一點,並且要這樣觀修。 43

【英語翻譯】 Are present entities fully established? Or are these phenomena not arising without cause, independent of the collection of causes and conditions, etc.? Because it is not like that. If it were, these phenomena would become permanent or annihilated, and in terms of convention, the activities of entities would cease. So, what establishes these phenomena of matter and consciousness, which appear to perform the functions of entities in conventional terms? Well, it is established according to how it is known from the perspective of the innate mind of worldly convention. How is it known in the world? It is based solely on the mind’s conceptualization, labeling “matter” as devoid of cognitive function and labeling “consciousness” as distinct from material phenomena. Based on this mere labeling, we perceive and cling to phenomena of matter and consciousness. Beyond that, it is impossible to realize that phenomena of matter and consciousness are established in this way through valid cognition. If it were possible, it would have to be realized through direct perception and inference, but it is not. All sensory direct perceptions merely present the appearance of phenomena, but they are not infallible valid cognitions that realize, “It is established in this way.” Even mental direct perception, relying on the source of objects, merely perceives and realizes it as a phenomenon, but it does not realize it as an inherently existent entity through direct valid cognition. Therefore, it cannot be established through inference either, because there is no possibility of a sign or example that establishes the inherent nature or self-essence of an entity. Therefore, phenomena of matter and consciousness only appear to perform their functions, actions, and activities on the level of mental conceptualization. Apart from that, they do not perform functions, actions, and activities from the perspective of inherently existent entities. This should be understood, and it should be practiced as contemplation.

============================================================