菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

K835_0116.118g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༡༡༨ ༡༡༨ ཡང་རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་དེ། ཀཾ་པོ་གནས་ནང་དུ་ཚོགས་མཆོད་ཅིག་མཛད་པའི་གྲལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཧཱ་མ་ལྷ་ལྔ་ཞལ་གཟིགས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དགོངས་ཏེ། དེའི་ཚེ་རྨེན་གེ་དགེ་བཤེས་ཀྱིས་མགུར་ཅིག་གསུངས་པར་ཞུ་ཞུས་པས། རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདུག །རེ་དོགས་གཉིས་དང་བྲལ་ལམ་སེམས། །ཡིད་དམ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འདུག །བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་བཤོལ་ལམ་སེམས། །བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་ཡིན་པར་འདུག །སྲུང་འཁོར་སྒོམ་པ་བཤོལ་ལམ་སེམས། །རླུང་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདུག །རྩ་རླུང་སྒོམ་པ་བཤོལ་ལམ་སེམས། །སྣང་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདུག །གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་བྲལ་ལམ་སེམས། །བདག་དང་ཕྱི་རོལ་འདྲེས་པར་འདུག །ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་ལམ་སེམས། །ཡང་སྲིད་མེད་པའི་རྩེ་མོར་འདུག །ཚེ་གཅིག་ས་ལམ་ཆོད་དམ་སེམས། །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འདུག །རྒྱུ་རྐྱེན་གཉིས་དང་བྲལ་ལམ་སེམས། །ཡོད་མེད་གཉིས་ཀྱི་དབུ་མར་འདུག །བློ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནམ་སེམས། །མཉམ་གཞག་རྗེས་ཐོབ་འདྲེས་ནས་འདུག །སེམས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་བམ་སེམས། །སྤྱོད་པ་ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པར་འདུག ། མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ་ལམ་སེམས། །དགེ་སྡིག་གཉིས་དང་བྲལ་ནས་འདུག །དགག་སྒྲུབ་གཉིས་དང་བྲལ་ལམ་སེམས། །སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་རང་ས་ཟིན། །སྙེམ་བྱེད་བྲལ་བ་ཡིན་ནམ་སེམས། །ཡུལ་ལྔ་སྒྱུ་མའི་ངང་དུ་འདུག །གློ་བུར་ཞེན་པ་ལོག་གམ་སེམས། །འོད་གསལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འདུག །བར་དོ་རྣམ་གསུམ་མེད་དམ་སེམས། །ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་ཤེས་ནས་འདུག །གཅིག་ཤེས་ཀུན་ལ་མཁས་སམ་སེམས། །ཚིག་གི་སྡེབ་སྦྱོར་བསམ་མི་དགོས། །ཆོས་ལ་བྱན་པོ་ཚུད་དམ་སེམས། །ཞེས་འབྱུང་བའི་དོན། འཁོར་བ་ཉིད་མྱང་འདས་སུ་ཡོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བར་ཇི་སྐད་དུ། ལུས་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡང་དག་བརྟེན། །ཟུར་བཞི་པ་ནི་མདུན་རྒྱབ་དང༌། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་དབྱེ་བས་སོ། །ཞེས་དང༌། དགོངས་པ་ལུང་སྟོན་ལས། ཕུང་པོ་འདི་དག་སངས་རྒྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་རྐྱེན་དུ་འབྱུང། །གཉིས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་སྦྱོར་བས། །དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་བྱ། །ཞེས་རྒྱུའི་རྒྱུད་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྐྱེན་དུ་མ་གྱུར་པ་གང་ཡང་མེད་པས། ལམ་ར

【漢語翻譯】 118 118 又,尊者三世知者,在崗波內(Kam po gnas)舉行會供時,親見了薄伽梵大自在天五尊。心想一切法如幻,當時熱恩格(rmen ge)格西請求唱誦一首道歌,於是唱道:頂禮諸位上師!請加持我這有緣之人!輪迴涅槃無二而住,心中是否已離希望與恐懼?本尊安住於心中,生起次第的修習是否可以停止?障礙即是成就而住,守護輪的修習是否可以停止?氣與心無二而住,修習脈氣是否可以停止?顯現與心無二而住,心中是否已離能取所取?自我與外境融為一體而住,心中是否已離貪嗔?安住于無有來世的頂端,一生能否斷絕地道?本自任運成就而住,心中是否已離因與緣?安住于有無二者的中道,是否已超越了心識?等持與后得融合而住,心中是否已獲得穩固?行為六聚自然而住,表相是否已在自處解脫?已離善惡而住,心中是否已離破立?四種威儀已安住于自處,是否已脫離了驕慢?五境安住于幻化之中,是否已捨棄了突發的執著?光明無間斷而住,是否已無有三種中陰?知曉一切皆是心而住,是否已一知通達一切?詞句的組合無需思索,是否已精通佛法?以上是所講述的內容。輪迴本身即是涅槃,正如金剛鬘中所說:身體轉變為宮殿,是諸佛的真實所依。四角是指前後,以及左右的區別。以及《意旨授記經》中說:這些蘊身即是佛,爲了菩提的意義而成為因緣。無二的如是性結合,那也稱為如來。因為從因之自性光明中產生的輪迴諸法,沒有一樣不是成佛之因,瑜伽士的等持沒有一樣不是成佛之緣,所以道路

【英語翻譯】 118 118 Furthermore, the venerable Dusum Khyenpa, while holding a Tsok offering at Kampo Nenang, directly saw the Bhagavan Mahakala five deities. Thinking that all dharmas are like illusions, at that time, Geshe Rmen Ge requested to sing a Doha, so he sang: I prostrate to all the Gurus! Please bless me, a fortunate one! Samsara and Nirvana abide as non-dual, Has your mind separated from hope and fear? The Yidam abides in the form of the mind, Can the practice of the generation stage be stopped? Obstacles abide as accomplishments, Can the practice of the protection wheel be stopped? Wind and mind abide as non-dual, Can the practice of channels and winds be stopped? Appearance and mind abide as non-dual, Has your mind separated from the apprehended and the apprehender? Self and other abide as integrated, Has your mind separated from attachment and aversion? Abiding at the peak of no rebirth, Can one lifetime sever the ground and path? Abiding as spontaneously accomplished from the beginning, Has your mind separated from cause and condition? Abiding in the middle way of existence and non-existence, Is it beyond the mind? Samatha and Vipassana abide as integrated, Has your mind gained stability? The six collections of conduct abide freely, Have the signs dissolved in their own place? Abiding separated from virtue and vice, Has your mind separated from affirmation and negation? The four postures abide in their own place, Have you separated from pride? The five objects abide in the state of illusion, Has sudden clinging turned back? Clear light abides without interruption, Are there no three Bardos? Knowing that all is mind, Have you become skilled in all through knowing one? The composition of words does not need to be thought about, Has one become proficient in Dharma? This is the meaning of what is said. Samsara itself is Nirvana, as it is said in the Vajra Garland: The body transforms into a palace, The true support of all Buddhas. The four corners are the front and back, And the distinction of right and left. And in the “Prophecy of Intentions”: These aggregates are Buddhas, They arise as conditions for the sake of enlightenment. The union of non-duality and suchness, That is also called Tathagata. Because all the dharmas of samsara that arise from the clear light of the nature of the cause are the cause of Buddhahood, and there is nothing that is not a condition for the samadhi of a yogi, therefore the path

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུད་ཀྱི་སྐབས་སུ་དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་སུ་སྒྲུབ་ནས་འབྲས་རྒྱུད་ཀྱི་སྐབས་སུ་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གི་སངས་རྒྱས་སུ་འཆར་བས་སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འདི་ག་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལས། གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་ཐོབ་འདོད་དང༌། སེམས་ཅན་དམན་པ་སྤང་འདོད་ཀྱི་རེ་དོགས་དང་བྲལ་ཞིང༌། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཐོབ་བྱའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལྟ་བུ་ཡང་རང་སེམས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བའི་དམིགས་པ་ལ་རང་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་འཆར་བས། རང་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཤིག་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་ཐོབ་བྱར་མེད་པས་ཀུན་བརྟགས་རྟོག་པའི་ལྷ་བཤོལ་ལམ་སྙམ་མོ། །སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ལ་བར་ཆད་སྒྲིབ་གཉིས་བདུད་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བློ་འཁྲུལ་མ་འཁྲུལ་གྱི་མ་རིག་པ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྟ་ཚུལ་གྱིས་ཕྱེ་བ་མ་གཏོགས། ཡུལ་རང་ངོས་ན་གྲུབ་པའི་བར་ཆད་དུ་མ་གྲུབ་ཅིང༌། དེ་མ་གྲུབ་པས་དེ་ཉིད་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་ངོ་ན་ཟབ་མོ་སྟོང་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་སུ་འཆར་བས། བར་ཆད་རང་བདེན་པ་ལ་བཟློག་པ་དང་དངོས་བདེན་པའི་བསྲུང་འཁོར་སྒོམ་པ་དོན་མེད་པའོ། །སྒྲིབ་བྲལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་དང༌། དེ་ཐོབ་པའི་བསམ་སྦྱོར་གདོད་ནས་འོད་གསལ་བའི་སེམས་གཉིས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་ལྷན་གཅིག་པར་སྣང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། ཐོག་མར་རླུང་གི་དེ་ཉིད་དང༌། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་གསལ། །དེ་ལ་རླུང་གི་འོད་ཟེར་མཆོག །གསལ་བ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་ལྔ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་རང་བཞིན། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་རང་ངོ་བོ། །དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དག་པ། །རླུང་ལྔ་རུ་ནི་རྒྱུ་བར་བྱེད། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ལྔའི། །དེ་ཉིད་མཚན་གོ་འཕང་མཆོག །སྣ་ཡི་རྩེ་མོ་དེ་ཉིད་མཆོག །རླུང་ལྔ་དང་ནི་རང་ངོ་བོ། །རླུང་གི་དེ་ཉིད་ཅེས་ནི་བཤད། །ཅེས་འབྱུང་བས། སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་རླུང་སྔགས་རང་བཞིན་གཅིག་པ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོའི་སེམས་ཅན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གནས་པས་ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་ལྔ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ལ། དེ་ལྟའི་ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་ལྔ་དང་བྱང་ཆུབ་ལྔ་བརྙེས་པ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་གོ་འཕང་དང་དེ་ཉིད་བདེ་བའི་རྟེན་རྫས་ཀྱི་རླུང་མི་རྟོག་པའི་རྟེན་སྔགས་ཀྱི་རླུང་གསལ་བའི་རྟེན་འོད་ཀྱི་རླུང་སྟེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྣ་རྩེར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་བཅིངས་པས་སྐད་ཅིག་ག

【漢語翻譯】 在因位時,將此(眾生)修證為佛,在果位時,則顯現為不住涅槃、永不退轉之佛,因此眾生的蘊、界、處即是佛。除此之外,若希求獲得更好的佛,並想捨棄低劣的眾生,則會遠離希望和恐懼。觀想本尊,如應獲得的薄伽梵勝樂輪,也是在自心遠離一切障礙的境界中,自身顯現為勝樂輪之形相。由於無法通過次第生起一個從自身之外成就的佛,所以這難道不是捨棄了遍計所執的本尊嗎?獲得佛果的一切障礙、二障、四魔,都只是由分別對錯的無明和自證智慧的見解所區分,並非在境上存在真實的障礙。由於沒有真實的障礙,因此在自證智慧的顯現中,會顯現為甚深空性和廣大之成就的因果。因此,對於自認為真實的障礙進行遮止,以及觀修自認為真實的保護輪,都是沒有意義的。無垢之五如來果位的獲得,以及獲得此果位的意樂和修行,與本初光明的心識二者,也顯現為俱生和安樂。如《金剛鬘》所說: “首先是風之自性,然後是明咒之自性,其上風之妙光明,顯現廣大五種色,五部如來之自性,五蘊之自性本體,彼乃五智之清凈,於五風中而執行,五種現證菩提之,彼性乃名勝果位,鼻尖之上彼性妙,五風以及自性體,是說風之自性也。” 如是,無垢之風和明咒的自性相同,從中五智之自性的眾生任運而住,因此能成就無漏之五蘊。如此成就無漏之五蘊和五種菩提,即是五如來的果位,而此安樂之所依,即是不分別的所依風,明咒的所依風,光明的所依風,也就是身語意金剛三者的鼻尖上,以緣起的要點繫縛,於一剎那間

【英語翻譯】 In the stage of the cause, one cultivates this (sentient being) into a Buddha, and in the stage of the result, it appears as a non-abiding Nirvana, a non-returning Buddha. Therefore, the aggregates, realms, and sources of sentient beings are all Buddhas. Apart from this, if one desires to attain a better Buddha and wishes to abandon inferior sentient beings, one will be separated from hope and fear. Visualizing the deity, such as the Bhagavan Chakrasamvara to be attained, also manifests the form of Chakrasamvara in one’s own body in the state of one’s own mind being free from all obscurations. Since it is impossible to attain a Buddha accomplished from outside oneself through a gradual process, isn’t this abandoning the deity of complete imputation? All obstacles, the two obscurations, and the four maras to attaining Buddhahood are only distinguished by the views of ignorance that differentiate between right and wrong and the self-aware wisdom, and there are no real obstacles established on the object’s own side. Since there are no real obstacles, in the appearance of self-aware wisdom, it will appear as the cause and effect of profound emptiness and vast accomplishment. Therefore, it is meaningless to avert obstacles that are considered real and to meditate on protection wheels that are considered real. The attainment of the state of the five tathagatas free from obscurations, and the intention and practice to attain this state, along with the mind of primordial luminosity, also appear as coemergent and blissful. As it says in the Vajra Garland: “First is the suchness of wind, then the suchness of mantra is clear. Upon it, the supreme rays of wind, manifest vast five colors. The five tathagatas are self-nature, the self-essence of the five aggregates. That is the purity of the five wisdoms, it moves in the five winds. The five aspects of manifest enlightenment, that nature is the supreme name and state. The tip of the nose is that supreme nature, the five winds and the self-essence, is said to be the suchness of wind.” Thus, the nature of the unblemished wind and mantra is the same, and from it, sentient beings of the nature of the five wisdoms spontaneously abide, therefore it accomplishes the five uncontaminated aggregates. Having attained such uncontaminated five aggregates and five enlightenments, that is the state of the five tathagatas, and that very basis of bliss is the wind that is the basis of non-discrimination, the wind of mantra as the basis, the wind of light as the basis of clarity, that is, the tip of the nose of the three vajras of body, speech, and mind, bound by the key point of dependent origination, in an instant.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བས་ན་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྩ་རླུང་གི་བྱེད་བཅིངས་ཙམ་ནི་མུ་སྟེགས་པ་དང་ཐུན་མོང་གི་མཁའ་སྤྱོད་གསང་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་སྒྲུབ་པ་ནི་སྙིང་པོ་མེད་པས་བཤོལ་བར་བྱའོ། །རང་རིག་པ་ཉིད་ལ་ལྟོས་པའི་ཤེས་བྱ་དང་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་སེམས་ཙམ་ལས། རང་རིག་པ་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་གཟུང་འཛིན་ཅན་གྱི་སྣང་སེམས་ཐ་དད་པ་གཉིས་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་པ་ན། གཟུང་བའི་ཡུལ་སུན་ཕྱུང་བས་འཛིན་སེམས་འགོག་པ་ལྟ་བུའི་འཁྲུལ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པའི་རེས་འཇོག་ཕྱོགས་ལྷུང་ཅན་གྱི་ལྟ་སྒོམ་ཡང་བཤོལ་ལམ་སེམས། འཁོར་འདས་ཀྱི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ལས་འདའ་བ་མེད་དེ། འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་ལས། དེ་འདྲའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་མཆོག །ཐབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དངོས། །བརྟགས་པ་ཀུན་ལ་རབ་དབེན་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་རྒྱུ་དཔག་དཀའ་བ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རབ་སྣང་བའི། །ཟེར་གྱིས་རང་གཞན་སྨིན་བྱེད་པ། །དེ་གཉིས་མེད་པའི་རང་བཞིན་མཆོག །ཅེས་དང༌། གྲོལ་ཐིག་ལས། དེ་གཉིས་མེད་པའི་རང་བཞིན་མཆོག །དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག །འཁོར་བས་རབ་ཏུ་མ་ཟིན་པ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བཤད་པའོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ན་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་སུ་ལ་ཆགས་ཤིང་སུ་ལ་སྡང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འབའ་ཞིག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ་དེ་ཙ་ན་སྐྱེ་འཆིའི་འཁོར་ལོ་ཅན་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མི་འགྲུབ་སྟེ། གང་ནས་གང་དུ་ལས་ཀྱི་འཕོ་འགྱུར་སོགས་ཡང་སྲིད་ཀྱི་གནས་པ་མེད་པར་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཁོ་ན་ལས་གཡོ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ལས་ཉོན་གྱིས་འཕང་པའི་ཚེ་སྲོག་སོགས་ནི་རྨི་ལམ་དུ་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་འཁྲུལ་པ་ལས་ཉིང་འཁྲུལ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་གཞི་རྟེན་དུ་བཟུང་ནས་ས་ལམ་བགྲོད་པ་སོགས་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུ་འཚོལ་བ་ལྟར་དོན་དུ་མི་འགྱུར་བས། གདོད་མའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཚོ་གཞེས་ཀྱི་ཚེ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྟག་པ་དམ་པའི་ངང་དུ་ས་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཆོད་དེ། རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏིས། བདེ་ཆེན་མི་རྟག་མ་ཡིན་ཏེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་རྟག །ཅེས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟ་བུ་རྡོ་ར

【漢語翻譯】 因此,以色身成佛,僅僅是成熟的脈氣運作的束縛,是與外道共同的空行密咒的持明者修持,是沒有意義的,應該放棄。從觀待于自明覺本身的所知和能知之顯現以及唯識的角度來看,如果證悟到遠離自明覺本身之外的具有能取所取之顯現心識的二元對立,就像通過駁斥所取之境而阻止能取之心一樣,也應放棄斷除錯亂的交替偏頗的見修行。輪迴和涅槃的一切補特伽羅,都無法超越無有自他的法界智慧之心的金剛持大尊的自性。如《文殊口授》中所說:「如是金剛持大尊,是諸法之最勝法性,是修持方便之對境,是遠離一切分別,是圓滿之因難以衡量,是顯現大印之光芒,以光芒成熟自他,是無二之最勝自性。」又如《解脫滴》中所說:「無二之最勝自性,是遍佈一切事物之主,是完全未被輪迴所染污,被稱為法界。」如是顯現。因此,自他一切都與吉祥金剛薩埵成為一體,對誰貪戀,對誰嗔恨呢?一切都是第六金剛薩埵的幻化而已,那時,具有生死輪迴之輪的輪迴也不成立。從何處到何處,業的轉移等,也沒有再生的存在,因為除了不住的涅槃之外,沒有動搖的緣故。因此,被業和煩惱所拋棄的壽命等,就像在夢中出現各種夢境一樣,是錯亂中的錯亂。如果以其為基礎而行持地道等,就像在海市蜃樓中尋找水一樣,不會有意義。因此,在原始的遍主金剛持大尊的果位,大樂的住所中,在無有變化的永恒不變的狀態中,一切地道都圓滿成就。如國王因陀羅菩提所說:「大樂不是無常的,大樂是永恒的。」就像這樣。

【英語翻譯】 Therefore, since one becomes enlightened in the form of the Form Body, merely engaging in the binding of the karmic winds and channels, which is common to non-Buddhists, and practicing the Vidyadharas of Sky-faring Secret Mantra, is without essence and should be abandoned. From the perspective of the appearance of knowable objects and knowing subjects dependent on one’s own awareness, and from the perspective of mind-only, if one realizes that one is separate from the dualistic appearance-mind that grasps and is grasped, other than one’s own awareness, then one should also abandon the biased views and meditations that alternately cut off the continuity of delusion, like stopping the grasping mind by refuting the object of grasping. All beings of samsara and nirvana are inseparable from the nature of the Great Vajradhara, who possesses the wisdom mind of the Dharmadhatu, which is without self and other. As it says in the Oral Instructions of Manjushri: “Such a Great Vajradhara is the supreme Dharmata of all dharmas, the object to be accomplished by skillful means, utterly secluded from all investigations, the immeasurable cause of perfect endowment, the one who fully illuminates the Great Mudra, whose rays ripen self and others, the supreme nature of non-duality.” And as it says in the Drops of Liberation: “The supreme nature of non-duality, the lord who pervades all things, completely untouched by samsara, is called the Dharmadhatu.” Thus it appears. Therefore, since all self and other become one taste with glorious Vajrasattva, whom should one be attached to, and whom should one hate? Everything is merely the magical display of the sixth Vajrasattva. At that point, the wheel of samsara with birth and death does not even arise. From where to where does the transference of karma, etc., exist? There is no abiding in rebirth, because there is no wavering from the non-abiding nirvana. Therefore, life and so on, propelled by karma and afflictions, are like the arising of various dreams in a dream, a delusion within a delusion. If one takes that as a basis and traverses the bhumis and paths, it is like searching for water in a mirage, it will not be meaningful. Therefore, in the state of unchanging, eternal, and sacred being, in the abode of great bliss, the state of the primordial all-pervading Lord Vajradhara, all the bhumis and paths are completely perfected. As King Indrabuti said: “Great bliss is not impermanent, great bliss is always permanent.” Like that. Such a Vajra

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་དེ་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་བ་སྟེ། ཞལ་ལུང་ལས། རྒྱུན་དང་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་གནས་པ། །ཞེས་འབྱུང་བའི་འགྲེལ་པར། དམན་ཞབས་ཀྱིས། ཇི་སྐད་དུ། ཟབ་མོ་ནི་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་ནི་འཁྲུལ་པའི་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང༌། དེ་ནི་ཡོད་མེད་ཀྱི་སྤྲོས་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དབུ་མ་རྣམ་པར་དག་པ་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངོན་དུ་མཛད་དེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨརྱ་དེ་བས། ཇི་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མན་ངག་ཡང་དག་པར་འགྲོལ་བ་ལས་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་མཆོག་ཏུ་བཟུང་བར་དཀའ་བ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དྲིས་པའི་སེམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རྩ་བ་མེད་པ་གནས་པ་མེད་པ། གཞི་མཚན་མ་མེད་པ། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མེད་པ། དབང་པོ་ལས་འདས་པ། རྟོག་གེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པ། ཞེས་འབྱུང་ངོ། །དེ་ལྟའི་བྱང་ཆུབ་ནི་འཁྲུལ་པའི་བསླད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་མཉམ་གཞག་པ་དང་རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་ལྡང་འཇུག་མེད་ཅིང༌། དེ་ལྟར་གྱི་ཚེ་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་བའི་སེམས་བརྟན་པ་ཐོབ་པས་སྤྱོད་པ་གཟུགས་སྒྲ་སོགས་ལ་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་དྲུག་གི་ཤེས་པའང་ལྷུག་པར་བཞག་པ་ལས་དེ་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་སོགས་ཀྱི་སྲུང་བ་མེད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས། ཤེས་བྱ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་ཞིང༌། དེའི་ཚེ་ངན་པ་ལ་བཟང་པོ་དང༌། བཟང་པོ་ལ་ངན་པ་ཞེས་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་དེ་རྩུབ་མོའི་ངག་དང་ཐ་མལ་དམན་པའི་རིགས་ལ་མཆོག་གི་ཆགས་པས་འོ་བྱ་ཞིང་འཁྲིག་པ་སོགས་སྡིག་པའི་ལས་ལ་ལའང་དགག་པ་མེད་ཅིང༌། འཇིག་རྟེན་ན་ཚངས་པར་གྲགས་པའི་སྤྱོད་པ་དགེ་བ་ལ་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་ངེས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྐྱོང་བ་ལ་བསྙེམས་པ་སྟེ་འཇིགས་པ་དང་བག་ཚ་བ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། གྲོལ་ཐིག་ལས། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལུས་དམ་ཚིག་པ། །ལས་བྱུང་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཀྱི། །སྒྱུ་མའི་གཟུགས་ལ་བརྙས་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ལྡན་དམ་ཚིག་པས། །ངན་པར་རྟོགས་པ་བཟང་པོར་རྟོགས། །རང་གི་སེམས་ཀྱི་རང་སེམས་ལ། ཕྱི་མས་སྔ་མ་སུན་མི་དབྱུང༌། །རྡོ་རྗེ་ངག་གི་དམ་ཚིག་པས། །འདོད་པས་བསྐྱེད་པའི་ཚིག

【漢語翻譯】 金剛持的果位,本來就是自性任運成就的相續。如《面授》中所說:「以相續和類別而安住。」在對此的解釋中,下士說:「如所說,深奧者以相續而常恒。」這超越了錯亂之心的境界,是遠離有無一切戲論邊,遠離一切侷限和偏袒的,不變的法界,顯現了清凈的無二中觀,秘密不可思議。正如大學者聖天所說:「如來的一切口訣,從正確解脫中回頭看的那些人的行境不是,極難執持,諸佛的行境,完全詢問的心是什麼,那自性是無根無住,無基無相,無形無色,超越感官,不是思辨者的行境。」這樣的菩提是遠離一切錯亂的垢染,因此沒有入定的和后得的起落。那樣的時候,獲得堅固的精華光明心,因此對於行於色聲等境的六識金剛聚,也隨意安住,對於此,沒有近念住等的守護,圓滿了三種律儀的波羅蜜多。遠離了執著所知為相的障礙。那時,對於壞的認為是好的,對於好的認為是壞的,這樣思辨和觀察,對於粗暴的語言和卑賤的種姓,以極大的貪著而親吻和性交等罪惡之事也沒有遮止,對於世間稱為梵行的行為,沒有修持,在一切四種威儀中,以確定為金剛持的傲慢,對於守護各種行為而感到自豪,也就是遠離一切恐懼和羞恥。如《解脫滴》中所說:「金剛持身具誓言,從業所生男女的,幻化之身不應輕蔑。具金剛心誓言者,認為壞的是好的。自己的心之自心上,後者不應駁斥前者。金剛語之誓言者,由欲所生的語。」

【英語翻譯】 The state of Vajradhara is inherently a continuous stream of self-arisen perfection. As stated in the “Oral Instructions”: “Abiding by continuity and categories.” In the commentary on this, the inferior one says: “As it is said, the profound is constant through continuity.” This transcends the realm of deluded minds and is free from all extremes of elaboration of existence and non-existence, free from all limitations and biases, the unchanging realm of Dharma, manifesting the pure non-dual Middle Way, secret and inconceivable. As the great scholar Aryadeva said: “The instructions of all the Tathagatas, the conduct of those who look back from perfect liberation is not, extremely difficult to grasp, the mind that completely inquires into the conduct of the Buddhas, that nature is rootless and without abode, without basis or characteristics, without form or color, beyond the senses, not the realm of thinkers.” Such Bodhi is free from all defilements of delusion, therefore there is no rising and falling of meditative equipoise and subsequent attainment. At that time, having obtained the stable essence of the clear light mind, therefore, the six consciousnesses of the Vajra assembly, which act on forms, sounds, etc., are also freely placed, and there is no protection such as mindfulness for this, and the perfection of the three vows is completely fulfilled. Free from the obscuration of grasping knowable objects as characteristics. At that time, bad is considered good, and good is considered bad, and thus speculating and observing, there is no prohibition against kissing and sexual intercourse, etc., which are evil deeds, with great attachment to rough speech and lowly castes, and there is no practice for virtuous behavior called Brahmacharya in the world, and in all four postures, with the pride of being determined as Vajradhara, one is proud of guarding various behaviors, that is, being free from all fear and shame. As stated in the “Drop of Liberation”: “The body of the Vajra Holder has vows, the illusory body of men and women born from karma should not be despised. The one with the Vajra mind has vows, thinks that bad is good. On the self-mind of one’s own mind, the latter should not refute the former. The one with the Vajra speech vow, words born of desire.”

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་རྩུབ་མོ། །ཕྲ་མ་ལ་སོགས་བདེ་བ་ཡི། །ཚིག་ཏུ་རྣམ་པར་སྨྲ་བར་བྱ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར། དེས་ན་འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་ལྔ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟར་བརྫུན་ཅིང༌། དེ་ཉིད་ལ་བདེན་པར་ལྟ་བའི་གློ་བུར་དྲི་མ་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་ཀྱི་ཞེན་པ་ཕྲ་མོ་རྒྱུ་བ་ཙམ་ཡང་གཏན་ལོག་པའི་སེམས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེས་ན་གློ་བུར་དྲི་མའི་ལུས་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་ལུས་སེམས་འོད་གསལ་བ་ནི་སྐྱེ་འཆི་དང་བར་དོ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒྲོག་ཏུ་ཚུད་པ་མེད་ལ། མདོར་ན་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་བྱེད་སེམས་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པས་སྔར་མ་ཤེས་པའི་ཤེས་བྱ་ཞིག་གདོད་ཤེས་པར་བྱར་མེད་ཅིང་ཤེས་བྱེད་རང་གི་བཀོད་པའི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་རང་ཉིད་ཤིན་ཏུ་འདྲིས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སེམས་ཉིད་གཅིག་པུའི་གནས་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུབ་པས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཀུན་མཁྱེན་དུ་གྱུར་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཚིག་དང་ཡིག་འབྲུ་ཉི་ཚེ་བའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ་རག་མ་ལས་པར་ཤེས་བྱ་ན་སྲིད་དོ་ཅོག་གི་ཡི་གེ་དང་ཚིག་གི་ཚོགས་ལ་རང་བྱན་ཚུད་དེ་རང་དབང་འབྱོར་བས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ཤེས་པའི་སྒྲོ་སྐུར་གཅོད་པའི་ཚིག་དང་དོན་དང་ཆོས་དང་སྤོབས་པ་ལ་སོ་སོར་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའོ། །ཚུལ་འདི་ལྟ་བུའི་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་ལ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དག་སློབ་པར་གྱིས་ཤིག ༡༡༨

【漢語翻譯】 粗暴的。讒言等安樂的。言語中分別宣說。如是說。因此,錯謬的五境如幻覺般虛假,視其為真實的,突如其來的垢染,能取所取習氣的執著,哪怕是微細的流動,也能徹底逆轉的意念顯現,因此,去除突如其來垢染的身心,完全清凈的金剛身的身心光明,不會陷入生、死和中陰三種束縛。總之,所知的一切法,無非是能知的心性所顯現,所以原本不知的所知,最初是不可能被知曉的,而對於能知者自己所顯現的一切所知,自己是非常熟悉的,並且已經證悟,因此,通達唯一心性的狀態,成為遍知一切所知法的全知者,爲了使一切法的意義顯現,不依賴於細微的詞句組合,就能掌握一切所知存在的文字和詞語,獲得自在,從而通過四種無礙解,斷除一切眾生不瞭解的虛妄,實現一切眾生的願望,這是您所承諾的。有緣獲得如此證悟的人,請學習吧! 118

【英語翻譯】 Rough. Flattery and other pleasant. To speak distinctly in words. As it is said. Therefore, the five objects of delusion are false like illusions, and the sudden defilements of seeing them as true, the attachment to the habits of grasping and being grasped, even the slightest flow, the mind that can completely reverse it manifests, therefore, the body and mind that have removed the sudden defilements, the radiant body and mind of the completely pure Vajra body are not trapped in the three bonds of birth, death, and bardo. In short, all knowable dharmas are nothing other than the manifestation of the knowing mind itself, so a knowable that was not known before cannot be known initially, and for all the knowables manifested by the knower itself, oneself is very familiar and has already attained enlightenment, therefore, by understanding the state of the one mind itself, becoming omniscient who knows all knowable dharmas, in order to make the meaning of all dharmas manifest, without relying on subtle combinations of words and letters, one can master the letters and words of all knowable existences, attain freedom, and thus, through the fourfold analytical knowledge, cut off the delusions that all beings do not understand, and fulfill the wishes of all beings, this is what you have promised. Those who are fortunate enough to attain such realization, please study! 118

============================================================