菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

K900_0005.進入正行.寂止g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པ་བྱེད་པ་ལས། ཞི་གནས། དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པ་བྱེད་པ་ལས། ཞི་གནས། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ལ། ཞི་གནས་དང༌། ལྷག་མཐོང་གཉིས། དང་པོ་ལའང༌། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གོ །དང་པོ་ལ་ལུས་གནད་དང་སེམས་གནད་དོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་བཅའ་བའོ། །ཆོས་བདུན་ནི། རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང༌། ལག་པ་མཉམ་གཞག་བྱས་ལ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་མཚམས་སུ་བཞག་སྟེ་གྲུ་མོ་མ་གུག་པར་བསྲང༌། དཔུང་པ་རྒོད་གཤོག་ལྟར་བརྒྱང༌། མགྲིན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་ཨོག་མས་ཨོལ་མདུད་ནོན་པ་དགུག །སྒལ་ཚིགས་མདའ་ལྟར་བསྲང༌། མིག་སྣ་རྩེའི་སོར་བཞིའི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་རྫི་མ་མི་གཡོ་བ་ཅིང་ཡ་ཡོ་ཁྱར་ཁྱོར་མེད་པར་གཏད། མཆུ་ཅུང་ཟད་སྦྱར་བ་སོ་ལ་བར་བག་ཙམ། ལྕེ་ཡ་རྐན་ལ་སྦྱར་ལ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འཁོད་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲུབ་པོ་བདེ་བའི་སྟན་འདུག་སྟེ། །མིག་ནི་སྣ་རྩེར་གཏད་བྱས་ནས། །སྣ་མཐོང་ལྟ་བའི་ཚད་དུ་ཞོག །ཕྲག་དཔུང་མཉམ་ལ་ལྕེ་རྐན་སྦྱར། །སོ་དང་མཆུ་ནི་བདེ་བར་བཞག །དབུགས་ཀྱི་དབྱུང་རྔུབ་གློད་ནས་ནི། །ཅུང་ཟད་རྩོལ་བ་བྲལ་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་གནས་ཤིང༌། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང༌། སྐྱོན་གསུམ་དང་བྲལ་བར་བྱ་སྟེ། འབྱུང་བཞི་ལུས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་ནི། །བདེ་དང་ཡངས་དང་ལྷོད་དང་གསུམ། །ཞེས་པར་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་བཅས་པའི་དགོས་པ་ནི། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ལས། །ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གནས། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤངས། །དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་པོ། །ལུས་གནས་ལུས་ལས་མ་སྐྱེས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང༌། རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་ཀྱང༌། ཕ་རི་ལྟ་ན་ཚུ་རི་ནས་སྟོན། །སྟོང་པ་འདོད་ན་སྣང་བ་གཏན་ལ་ཕོབ། །སེམས་གནས་པར་འདོད་ན་ལུས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་ཆུན། ཞེས་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་གསུངས་པས་རྟེན་ལུས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་བཅིངས་ཙ་ན་བརྟེན་པ་སེམས་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་འགྱུ་དགུ་འགྱུ་རང་འགགས་སུ་འགྲོ་སྟེ། དཔེར་ན་རྟེན་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་ལ་ལྕགས་བཅུག་ན་བརྟེན་པ་མི་ལ་འགྲོ་ས་མི་ཡོང་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སེམས་མི་རྟོག་པ་ལ་ཐིམ་སོང་ཙ་ན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྷག་མཐོང་ཡང་རྟོགས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་མཐོང་བར་བྱེད་པ་ལ་སེམས་གནས་དགོས། སེམས་གནས་པར་བྱེད་པ་ལ་ལུས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་གཅུན་དགོས། མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་བས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ཐོག་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་པས་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པ་བྱེད་པ་ལས། ཞི་གནས།”, “chinese_translation”: “進入正行,寂止。”, “english_translation”: “Entering the main practice: Śamatha (tranquility).” }, { “original_tibetan”: “དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པ་བྱེད་པ་ལས། ཞི་གནས།”, “chinese_translation”: “進入正行,寂止。”, “english_translation”: “Entering the main practice: Śamatha (tranquility).” }, { “original_tibetan”: “གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ལ། ཞི་གནས་དང༌། ལྷག་མཐོང་གཉིས། དང་པོ་ལའང༌། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གོ །དང་པོ་ལ་ལུས་གནད་དང་སེམས་གནད་དོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་བཅའ་བའོ། །ཆོས་བདུན་ནི། རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང༌། ལག་པ་མཉམ་གཞག་བྱས་ལ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་མཚམས་སུ་བཞག་སྟེ་གྲུ་མོ་མ་གུག་པར་བསྲང༌། དཔུང་པ་རྒོད་གཤོག་ལྟར་བརྒྱང༌། མགྲིན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་ཨོག་མས་ཨོལ་མདུད་ནོན་པ་དགུག །སྒལ་ཚིགས་མདའ་ལྟར་བསྲང༌། མིག་སྣ་རྩེའི་སོར་བཞིའི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་རྫི་མ་མི་གཡོ་བ་ཅིང་ཡ་ཡོ་ཁྱར་ཁྱོར་མེད་པར་གཏད། མཆུ་ཅུང་ཟད་སྦྱར་བ་སོ་ལ་བར་བག་ཙམ། ལྕེ་ཡ་རྐན་ལ་སྦྱར་ལ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འཁོད་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲུབ་པོ་བདེ་བའི་སྟན་འདུག་སྟེ། །མིག་ནི་སྣ་རྩེར་གཏད་བྱས་ནས། །སྣ་མཐོང་ལྟ་བའི་ཚད་དུ་ཞོག །ཕྲག་དཔུང་མཉམ་ལ་ལྕེ་རྐན་སྦྱར། །སོ་དང་མཆུ་ནི་བདེ་བར་བཞག །དབུགས་ཀྱི་དབྱུང་རྔུབ་གློད་ནས་ནི། །ཅུང་ཟད་རྩོལ་བ་བྲལ་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་གནས་ཤིང༌། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང༌། སྐྱོན་གསུམ་དང་བྲལ་བར་བྱ་སྟེ། འབྱུང་བཞི་ལུས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་ནི། །བདེ་དང་ཡངས་དང་ལྷོད་དང་གསུམ། །ཞེས་པར་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་བཅས་པའི་དགོས་པ་ནི། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ལས། །ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གནས། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤངས། །དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་པོ། །ལུས་གནས་ལུས་ལས་མ་སྐྱེས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང༌། རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་ཀྱང༌། ཕ་རི་ལྟ་ན་ཚུ་རི་ནས་སྟོན། །སྟོང་པ་འདོད་ན་སྣང་བ་གཏན་ལ་ཕོབ། །སེམས་གནས་པར་འདོད་ན་ལུས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་ཆུན། ཞེས་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་གསུངས་པས་རྟེན་ལུས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་བཅིངས་ཙ་ན་བརྟེན་པ་སེམས་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་འགྱུ་དགུ་འགྱུ་རང་འགགས་སུ་འགྲོ་སྟེ། དཔེར་ན་རྟེན་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་ལ་ལྕགས་བཅུག་ན་བརྟེན་པ་མི་ལ་འགྲོ་ས་མི་ཡོང་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སེམས་མི་རྟོག་པ་ལ་ཐིམ་སོང་ཙ་ན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྷག་མཐོང་ཡང་རྟོགས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་མཐོང་བར་བྱེད་པ་ལ་སེམས་གནས་དགོས། སེམས་གནས་པར་བྱེད་པ་ལ་ལུས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་གཅུན་དགོས། མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་བས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ཐོག་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་པས་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ”, “chinese_translation”: “第二,進入正行的方法有二:寂止和勝觀。首先,又分共同和不共。初者,有身要和心要。初者是身金剛跏趺坐七法。七法是:雙足跏趺坐,雙手結等持印,置於臍下四指處,手肘伸直不彎曲,雙臂如鷲鳥之翼般展開,頸項如鐵鉤般以顎壓喉結,脊椎如箭般挺直,雙眼注視鼻尖前方四指處的虛空,眼瞼不動,不斜視,不搖晃,雙唇微合,牙齒間留有空隙,舌抵上顎,安坐于舒適的坐墊上。如《金剛鬘續》所云:「修行者安坐于舒適的坐墊上,雙眼注視鼻尖,保持鼻可見的距離。雙肩雙臂平齊,舌抵上顎,牙齒和嘴唇自然放鬆,放鬆呼吸,略微放鬆用力,金剛跏趺坐姿勢端正,如是則具足手印。」如是說。且應遠離三種過失。如雲:「四大之身的坐姿是,舒適、寬敞和放鬆三者。」如是。如此調整的必要是,《黑汝嘎續》云:「身體中住有大智慧,徹底斷除一切分別念,遍及一切事物,身體安住于非身所生之處。」如是說。覺悟三世尊者也說:「看彼山,從此山顯示;欲求空性,則應確定顯現;欲求心安住,則以身之瑜伽束縛。」等等,無邊無際。因此,作為所依的身以瑜伽束縛時,所依的心之分別念,不流動,九流動,自然止息。譬如,在作為所依的房屋之門上鎖時,所依的人就無處可去一樣。如是,當心融入無分別時,俱生之智慧勝觀也會證悟。爲了見到它,必須心安住。爲了使心安住,必須以身之瑜伽束縛。由於相乘不能使俱生之智慧在相續中一次性確定,因此一生一世一”, “english_translation”: “Secondly, the method of entering the main practice has two aspects: Śamatha (tranquility) and Vipaśyanā (insight). Firstly, there are common and uncommon aspects. The first has the key points of body and mind. The first is to establish the seven aspects of Vairocana’s posture. The seven aspects are: legs in the vajra posture, hands in the samadhi mudra placed four fingers below the navel, elbows straight without bending, arms extended like the wings of a garuda, neck bent like an iron hook with the chin pressing against the Adam’s apple, spine straight like an arrow, eyes gazing at the space four fingers in front of the tip of the nose without moving the eyelids, without squinting or wavering, lips slightly closed with a small gap between the teeth, tongue touching the upper palate, and sitting on a comfortable cushion. As stated in the Vajramala Tantra: “The practitioner sits on a comfortable cushion, the eyes fixed on the tip of the nose, keeping the distance where the nose is visible. Shoulders and arms are level, the tongue touches the palate, teeth and lips are relaxed. Release the breath, slightly relaxing the effort, the vajra posture is well established, thus endowed with the mudra.” As it is said. And one should be free from three faults. As it is said: “The posture of the four elements of the body is, comfort, spaciousness, and relaxation, these three.” As it is. The necessity of arranging it in this way is, as stated in the Hevajra Tantra: “Great wisdom resides in the body, completely abandon all thoughts, pervading all things, the body abides where it is not born from the body.” As it is said. Jowo Dusum Khyenpa also said: “If you look at the mountain over there, it is shown from the mountain over here. If you want emptiness, then establish appearance. If you want the mind to abide, then bind the body with yoga.” And so on, infinitely. Therefore, when the body, as the basis, is bound by yoga, the dependent mind’s thoughts do not move, the nine movements naturally cease. For example, just as when a lock is placed on the door of a house, the person who depends on it has nowhere to go. Thus, when the mind dissolves into non-thought, the co-emergent wisdom of insight will also be realized. To see it, the mind must abide. To make the mind abide, the body must be bound by yoga. Because the characteristic vehicle cannot establish the co-emergent wisdom in the continuum in one go, therefore one lifetime, one body, one” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སངས་རྒྱས་མི་ཐོབ་པར་དུས་རིང་པོར་འགོར་ཏེ། སམྦུ་ཊི་ལས། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་དང༌། །བཞི་སྟོང་དག་གི་ཆོ་གས་ནི། །ལུས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་མེད། །ཅེས་དང༌། འདུལ་བ་ལུང་ལས་ཀྱང༌། ཕྱི་རོལ་པའི་དྲང་སྲོང་ལྔ་བརྒྱ་ལ་རང་སངས་རྒྱས་མཐོང་བའི་སྤྲེའུ་ཞིག་གིས་ལུས་གནད་བསྟན་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་ཅིང་རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ཐོབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད་གསུངས་པ་དང༌། མན་ངག་དུ་མ་ལས་ཀྱང༌། །ལུས་དྲང་བས་རྩ་དྲང༌། རྩ་དྲང་བས་རླུང་དྲང༌། རྩ་རླུང་གནད་དུ་ཆུན་པས་སེམས་ཟིན་པ་ཡིན། ལུས་ཀྱོག་པོ་ཞིག་བྱས་ནས་བསྒོམས་ན་ཅི་ཙུག་བྱས་ཀྱང་སེམས་ཟིན་པ་མི་འོང༌། རྣམ་རྟོག་གི་རྟ་རླུང་ཡིན། །རླུང་ཚུལ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཟིན་པས་སེམས་ཟིན་པ་ཡིན། སྤྱིར་སེམས་ཀྱིས་རླུང་ཟིན་པ་དང༌། རླུང་གིས་སེམས་ཟིན་པ་གཉིས་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་དང་ནཱ་རོ་པའི་བཞེད་པ་ཡིན་པ་ལས། དང་པོ་ནི་སེམས་མ་བཅོས་པར་བཞག་པས་རྟོག་པ་གྱ་གྱུ་ཐམས་ཅད་རང་སར་ཞི་འགྲོ་བ་དེ་སེམས་ཀྱིས་རླུང་ཟིན་པ་ཡིན། གཉིས་པ་ནི་བླ་མ་སྤྱི་བོར་བསྒོམས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རང་ལ་བསྟིམ་སྟེ། སྣ་བུག་ནས་རླུང་རོ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་བུས་རླུང་གིས་ནད་གདོན་དང་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་སོང་བར་བསྒོམས་ཏེ་སྟེང་རླུང་ཚུར་བཟུང་འོག་རླུང་རང་སང་བཞག །དམིགས་པ་མདུན་དུ་གཏད་དེ་རང་ལུགས་སུ་བཞག་པས་སེམས་མི་ཟིན་ཀ་མེད་དེ། དེ་ནི་རླུང་གིས་སེམས་ཟིན་པའོ། །འདི་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ལུས་ལ་བསྒྲིགས་པས་རྟོགས་པ་སེམས་ལ་འཆར་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་ཡིན་ནོ། །རྒྱས་པར་ཆོས་ཐུན་ཉི་ཤུ་པ། དམིགས་པ་བཅུ་དགུ་པ། བསྡུ་ན་འདི་མི་དགོས།། ༈ །།གཞན་ཡང་ལུས་གནད་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཅས་པའི་དགོས་པ་ནི། རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་པས་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་དབུ་མར་ཚུད་ཅིང་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་ཞི་བ་དང་བར་གཅོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའོ། །ལག་པ་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིར་བཅས་པས་ཆུ་བླུད་དབུ་མར་ཚུད་དེ་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་ཞི་བ་ཡིན། སྒལ་ཚིགས་མདའ་ལྟར་བསྲང་ཞིང་དཔུང་པ་རྒོད་གཤོག་ལྟར་གདེང་པས་ས་རླུང་དབུ་མར་ཚུད་དེ་གཏི་མུག་ཞི། མགྲིན་པ་བྲང་ལ་གུག་ཙམ་བྱས་པས་མེ་རླུང་དབུ་མར་ཚུད་དེ་འདོད་ཆགས་ཞི། མིག་མི་བཙུམ་པར་སྣ་རྩེ་ནས་སོར་བཞིའི་ཐད་དུ་ལྟ་བ་དང་ལྕེ་ཡ་རྐན་ལ་སྦྱར་བས་རླུང་གི་རླུང་དབུ་མར་ཚུད་དེ་ང་རྒྱལ་ཞི་ཤེས

【漢語翻譯】 不能成佛而長期滯留。在《桑布扎》中說:八萬四千法蘊的儀軌,因不瞭解身體的實相,所有這些都沒有結果。又據《律藏》中說:外道五百仙人中,有一隻見到獨覺佛的猴子,向他們展示了身體的要點,他們因此獲得了五種神通,也獲得了獨覺菩提的傳說。還有許多訣竅中說:身體正直則脈正直,脈正直則氣正直,脈氣要害處集中則能攝持心。如果身體歪斜地禪修,無論怎樣努力也無法攝持心。分別唸的馬就是氣。氣如法執行並被攝持,就能攝持心。一般來說,心攝持氣和氣攝持心,是婆羅門大成就者和那若巴的觀點。第一種是不改造心,讓所有的散亂分別念自然平息,這就是心攝持氣。第二種是觀想上師在頭頂,祈請加持使三摩地在相續中生起,然後融入自身。觀想從鼻孔中呼出所有惡劣的濁氣,氣將疾病、邪魔和所有分別念都驅逐出去,然後向上吸氣,向下呼氣。將注意力放在前方,保持自然狀態,心不可能不被攝持。這就是氣攝持心。這也就是將緣起安立在身體上,證悟在心中顯現的意義。詳細內容見第二十講法和第十九個目標。如果簡略,則不需要這些。

此外,如法安立身體要點的必要性是:雙腿結跏趺坐,下行氣融入中脈,煩惱嫉妒平息,且無法被障礙阻礙。雙手結等持印,置於臍下四指處,上行氣融入中脈,煩惱嗔恨平息。脊椎如箭般挺直,雙肩如鵬鳥展翅般舒展,地氣融入中脈,愚癡平息。頸部稍微彎曲向胸部,火氣融入中脈,貪慾平息。眼睛不閉合,從鼻尖向下看四指的距離,舌抵上顎,風的氣融入中脈,我慢平息。

【英語翻譯】 One lingers for a long time without attaining Buddhahood. The Samputa says: “The rituals of eighty-four thousand aggregates of Dharma, because one does not know the reality of the body, all of them are without fruit.” Also, according to the Vinaya Sutra: Among five hundred non-Buddhist hermits, a monkey who saw a Pratyekabuddha showed them the key points of the body, and they attained the five clairvoyances and also the legend of attaining Pratyekabodhi. Also, in many instructions: When the body is straight, the channels are straight. When the channels are straight, the winds are straight. When the channels and winds are concentrated at the key point, the mind is grasped. If one meditates with a crooked body, no matter how hard one tries, the mind cannot be grasped. The horse of discursive thoughts is wind. When the wind flows properly and is grasped, the mind is grasped. In general, the two views of the great Brahmin and Naropa are that the mind grasps the wind and the wind grasps the mind. The first is that when the mind is left uncorrected, all the scattered thoughts naturally subside, and that is the mind grasping the wind. The second is to visualize the lama on the crown of the head, pray for blessings so that samadhi arises in the continuum, and then dissolve it into oneself. Visualize that all the bad, impure air is exhaled from the nostrils with a “sang” sound, and that the wind drives away all diseases, evil spirits, and discursive thoughts. Then, hold the upper wind and leave the lower wind to exhale naturally. By focusing the attention in front and maintaining the natural state, the mind cannot help but be grasped. That is the wind grasping the mind. This is also the meaning of arranging dependent origination on the body so that realization arises in the mind. For details, see the twentieth Dharma discourse and the nineteenth object of focus. If it is abbreviated, these are not necessary.

Furthermore, the necessity of properly arranging the key points of the body is: By sitting in the vajra posture, the downward-clearing wind enters the central channel, pacifying the affliction of jealousy and preventing obstacles from arising. By placing the hands in the mudra of equipoise four fingers below the navel, the water-absorbing wind enters the central channel, pacifying the affliction of hatred. By straightening the spine like an arrow and spreading the shoulders like the wings of a garuda, the earth wind enters the central channel, pacifying delusion. By slightly bending the neck towards the chest, the fire wind enters the central channel, pacifying desire. By not closing the eyes and looking down four fingers from the tip of the nose, and by pressing the tongue against the palate, the wind of the winds enters the central channel, pacifying pride.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་གསལ་བར་བྱེད། དེའང་སེམས་གནད་རླུང༌། རླུང་གནད་རྩ། རྩ་གནད་མིག་ལ་ཡོད་པས་ལྟ་སྟངས་མ་འཆུགས་པ་གལ་ཆེ། དེ་ལྟར་ལུས་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོས་ལྔའམ་བདུན་བཅས་པས། དུག་ལྔ་རང་ཞིར་འགྲོ་ཞིང་རླུང་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་དྷཱུ་ཏཱིར་ཚུད་ནས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རང་འགགས་ལ་འབོལ་ཤིག་གེ་དངས་སིང་ངེར་འགྲོ་ཞིང་རྟོགས་པ་མྱུར་དུ་འཆར་བས་ལུས་གནད་གལ་ཆེ། །ལུས་སྙེས་པ་དང་ཁྱག་ཁྱོག་སོགས་གནད་དུ་མ་སོང་ན་རྟོག་པ་འཕྲོས་ནས་སེམས་མི་ཟིན་ཞིང༌། འཁྲུལ་འཁོར་གཡས་སུ་ཡོ་ན་དང་པོ་གསལ་ཉམས་སྐྱེ། དེ་ནས་ཞེ་སྡང་རང་རྒྱུད་པ་འབྱུང་ཞིང་གདོན་རྒྱལ་པོ་སོགས་གནོད་པའི་ཉེན་ཡོད། །གཡོན་དུ་ཡོ་ན་དང་པོར་བདེ་ཉམས་དང་དེ་ནས་འདོད་ཆགས་དྲག་པོ་འབྱུང་ཞིང་གདོན་གླུ་དང་མོ་རིགས་སོགས་གནོད། མདུན་དུ་གུག་ན་དང་པོར་མི་རྟོག་པ་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེ་དེ་རྗེས་སུ་གཏི་མུག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་གདོན་ས་བདག་ལ་སོགས་པ་གནོད། ཁྱད་པར་དུའང་མི་གཉིས་ལ་སོགས་པ་གྲོས་བྱས་པ་མཐོང་ན་འདི་གཉིས་ང་ལ་ཁ་ཟེར་བ་འདུག་སྙམ་པ་དང་མི་དགའ་བ་ལ་སོགས་བསྲོག་འཛིན་གྱི་རླུང་ལོག་པའི་ཉེས་པ་དུ་མ་འབྱུང༌། ལུས་གནད་རྒྱབ་ཏུ་དགྱེ་ན་དང་པོར་སྟོང་ཉམས་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེ། དེ་ནས་ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་འབྱུང་གོང་གི་གདོན་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པའང་འཆར་ཁྱད་པར་སེམས་མི་གནས་ཤིང་རྟོག་པ་འཕྲོ། ལུས་སྔོ་སྐམས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ཁམས་འཛག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་འབྱུང་ངོ༌། །དེས་ན་ཉེས་པ་གང་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་གནད་ལུས་གནད་ཡིན་པས་འཁྲུལ་འཁོར་མ་ཆུགས་པ་གལ་ཆེའོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཆོས་ལྔ་ནི། བླ་མ་ཞང་གིས། ལུས་ཀྱི་གནད་ལ་ལྔ་སྟེ། །མདའ་ལྟར་བསྲང་བ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་དགུག་པ་དང༌། རེའི་མིག་ལྟར་བསྣོལ་བ་དང༌། ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་བསྡམ་བ་དང༌། ལྀ་ལྀ་ལྟར་བསྒྲིམ་པའོ། །མདའ་ལྟར་བསྲང་བ་ནི། སྒལ་ཚིགས་མདའ་ལྟར་བསྲང་བ་སྟེ་དཔེར་ན་མདའ་བསྲང་བ་དེ་ཐད་ཀར་བསྲངས་པས་མི་སྲོངས་ཏེ་ཀྱོག་ཕྱོགས་སུ་དྲག་པོར་སྲོང་བ་བཞིན་དུ་གསུས་ཆུང་བའི་གཉེར་མ་གསུམ་པོ་དྲང་བ་ཙམ་དུ་སྐེད་པའི་ཚུགས་དགྱེ་ལོག་གིས་གཏོང་བ་སྟེ་དེའི་དགོས་པ་ནི་རྩ་གསུམ་རང་གནས་སུ་གནས་ལ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི་དྲང་ཐད་ཀྱིས་སོང་བས་རྩ་མདུད་གྲོལ་ཏེ་རླུང་དྷཱུ་ཏཱིར་ཚུད་སླའོ། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་དགུག་པ་ནི་མགྲིན་པ་ཡིད་ཙམ་རང་བབས་སུ་དགུག་པ་སྟེ། དེའི་དགོས་པ་ནི་རྩ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཉ་མོ་ཁ་གདངས་པ་ལྟ་བུ་ནས་རླུང་དང་རྣ

【漢語翻譯】 能使明晰。那也是心的要點是氣,氣的要點是脈,脈的要點在眼睛,所以姿勢不錯誤非常重要。像這樣,以身體禪定的五法或七法等,五毒自然平息,氣心自然而然地進入中脈,所有分別念自然止息,變得鬆弛而清明,證悟迅速生起,所以身體的要點非常重要。身體歪斜等不如法,分別念散亂,心不能控制。轉法輪向右歪斜,最初產生明相的退失,之後嗔恨自然產生,有被魔王等傷害的危險。向左歪斜,最初產生樂的退失,之後產生強烈的貪慾,有被女鬼和妖女等傷害的危險。向前彎曲,最初不作意無勤地產生,之後轉變為愚癡,有被地神等傷害的危險。特別地,如果看到兩個人等在商議,心想這兩人在說我的壞話,或者不高興等,會產生多種損耗命氣的過患。身體的要點向後仰,最初空樂無勤地產生,之後產生我慢等的煩惱,也會生起前面那些魔的分別念,特別地,心不能安住而分別念散亂。會產生身體變得虛弱,以及漏精等的過患。因此,不產生任何過患,並且圓滿一切功德的要點就是身體的要點,所以不弄錯姿勢非常重要。禪定的五法是,喇嘛香說:身體的要點有五種:如箭般正直,如鐵鉤般彎曲,如瑞的眼睛般交叉,如鐵環般收攏,如哩哩般擰緊。如箭般正直是,脊椎如箭般正直,例如箭正直不是直接拉直,而是像向彎曲的方向用力拉直一樣,僅僅伸直小腹的三道皺紋,以腰部的姿勢進行伸展和彎曲,這樣做的必要是三脈安住于各自的位置,並且阿瓦都帝以正直的方式執行,從而解開脈結,氣容易進入中脈。如鐵鉤般彎曲是,喉嚨稍微自然地彎曲,這樣做的必要是左右二脈像魚張開嘴巴一樣,氣和

【英語翻譯】 That clarifies. Also, the key to mind is wind, the key to wind is the channel, and the key to the channel is in the eyes, so it is very important not to make mistakes in posture. In this way, with the five or seven dharmas of body meditation, the five poisons naturally subside, and wind and mind naturally enter the central channel, all thoughts naturally cease, becoming relaxed and clear, and realization quickly arises, so the key to the body is very important. If the body is crooked or not in the correct posture, thoughts will be scattered and the mind cannot be controlled. If the wheel turns to the right, the clarity of the appearance will be lost first, then anger will arise naturally, and there is a danger of being harmed by demon kings and others. If it turns to the left, the experience of bliss will be lost first, and then strong desire will arise, and there is a danger of being harmed by female ghosts and ogresses. If you bend forward, non-conceptualization will arise effortlessly at first, and then it will turn into ignorance, and there is a danger of being harmed by earth lords and others. In particular, if you see two or more people discussing something, thinking that these two are saying bad things about me, or being unhappy, etc., many faults of reversing the life-sustaining wind will arise. If the key to the body is tilted back, the experience of emptiness will arise effortlessly at first, and then afflictions such as pride will arise, and the thoughts of the previous demons will also arise, especially the mind will not be stable and thoughts will be scattered. Faults such as the body becoming weak and semen leaking will occur. Therefore, the key to not causing any faults and perfecting all qualities is the key to the body, so it is very important not to make mistakes in the posture. The five dharmas of meditation are: Lama Zhang said: There are five keys to the body: Straight like an arrow, bent like a hook, crossed like the eyes of a rei, gathered like an iron hoop, and twisted like a lili. Straight like an arrow is: the spine is straight like an arrow, for example, straightening an arrow is not straightened directly, but like straightening it forcefully in the direction of bending, just straightening the three wrinkles of the small abdomen, stretching and bending with the posture of the waist, the need for this is that the three channels remain in their respective positions, and the Avadhuti runs in a straight line, thereby untying the knots of the channels, and the wind easily enters the central channel. Bent like a hook is: the throat is slightly bent naturally, the need for this is that the two left and right channels are like a fish opening its mouth, wind and

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མ་རྟོག་འཕྲོ་བ་དེ་བཀག་པས་མི་རྟོག་པ་སྐྱེ་བའོ། །རེའི་མིག་ལྟར་བསྣོལ་བ་ནི་རྐང་པའི་ལོང་བུ་བསྣོལ་བ་སྟེ། དེའི་དགོས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་དོད་པོ་ཡིན་པས་བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའོ། །ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་བསྡམ་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པའམ་སྒོམ་ཐག་ལ་སོགས་པས་པུས་མོ་ནས་ཚུར་དམ་པར་འཁྱུད་པ་ཡིན་ཏེ་དེའི་དགོས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་གནད་མི་འཆུགས་པར་བྱེད་པའོ། །ལྀ་རྀ་ལྟར་བསྒྲིམ་པ་ནི་འཕོངས་སུ་གོས་ཀྱི་འབོག་བཅུག་ནས་འོག་སྒོ་དྲག་ཏུ་སྡོམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་དགོས་པ་ནི་རྩ་རླུང་གཉིས་ནང་ཕྲད་ནས་བདེ་དྲོད་མྱུར་ཏུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཀྱི་གནད་ལྔ་པོ་འདི་ལ་རྗེ་བཙུན་མར་བ་ལྷོ་བྲག་པའི་ཞལ་ནས། བོད་ཀྱི་གདམས་ངག་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞག་པ་བས་ངའི་ལུས་གནད་ལྔ་པོ་འདི་གདམས་ངག་ཆེ་བ་ཡིན། དེ་ཅི་སྟེ་ཞེ་ན། །ངའི་ལུས་གནད་ལྔ་པོ་འདི་བཅས་པའི་གནད་ཀྱིས་རླུང་དྷཱུ་ཏཱིར་རང་ཚུད་ལ་འགྲོ་བ་ཡིན། དེའི་གནད་ཀྱིས་ལྟེ་བ་ནས་གཏུམ་མོ་རང་འབར་ལ་འགྲོ་བ་ཡིན། དེའི་གནད་ཀྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རང་བབས་སུ་འབབས་པ་ཡིན། དེས་བདེ་བ་ངང་གིས་སྐྱེ་བ་ཡིན། དེས་རྣམ་རྟོག་ཆེད་དུ་དགག་མི་དགོས་པར་མི་རྟོག་པ་དབང་མེད་དུ་འཆར་བ་ཡིན། དེས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤུགས་ལ་འཆར་བ་ཡིན། ཞེས་གསུངས། དེས་ན་དང་པོར་ལུས་ཀྱི་གཞག་ཐབས་གལ་ཆེ་ཞིང་འདི་ཉིད་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་པས་ནང་གི་འབྱུང་བ་ཆ་སྙོམས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་སྔར་ཡོད་པ་སོས་ཤིང་ཕྱིས་མི་འབྱུང་བ་དང་རྩ་རླུང་དངས་མ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པས་སྟེང་གི་ལྕིད་ཀྱིས་འོག་ཏུ་མི་གནོད་པ་དང༌། རྩ་རླུང་ཐིག་གསུམ་ཚོགས་པ་གཅིག་པས་ལོ་ཟླའི་བར་དུ་གནས་ཀྱང་མི་བདེ་བ་མེད་པ་དང༌། དྭངས་མའི་དྭངས་མ་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པས་རིག་པ་རང་གསལ་རྟོགས་པ་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཐུན་ཉེར་གཅིག་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་སེམས་གནད་ནི། འདས་པའི་རྗེས་མི་བཅད། མ་འོངས་པའི་སྔུན་མི་བསུ། ད་ལྟར་གྱི་སེམས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའོ། །དེའང་འདས་པ་ནི་འགགས་ཤིང་ཞིག་པ་དང་སོང་ཟིན་པས་བསམ་བྱར་མེད་ལ། མ་འོངས་པ་ནི་མ་ཕྱིན་མ་གྲུབ་ཡུལ་ན་མེད་པས་བརྟག་གཞིག་བྱས་ཀྱང་དགོས་པ་མེད་ཅིང༌། ད་ལྟར་བ་དེ་ཡང་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་སྐད་ཅིག་མ་སྔ་ཕྱི་དུ་མ་སིལ་བུ་བརྟག་མི་བཟོད་པ་བདེན་དངོས་སུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་བསམ་བརྗོད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པས་ཡིན

【漢語翻譯】 阻止妄念的蔓延,就能生起無念。如「瑞」字之眼交疊,是指雙腳的腳踝交疊。這樣做的必要是因為這是金剛跏趺坐的輔助,不會被障礙所擾。如鐵箍般束緊,是指用金剛結或禪帶等從膝蓋處緊緊纏繞,這樣做的必要是使身體的要點不發生錯亂。如「哩哩」般捲起,是指在臀部塞入布墊,並緊緊收束下部的門戶。這樣做的必要是使脈和氣在內部相遇,從而迅速生起樂和暖。對於這樣的五種身體要點,瑪爾巴·洛扎瓦尊者曾說:「將所有藏地的訣竅放在一起,也不如我的這五種身體要點訣竅大。這是為什麼呢?因為我這五種身體要點的關鍵在於,氣自然融入中脈。其關鍵在於,從臍輪自然燃起拙火。其關鍵在於,從頭頂自然降下菩提心滴。由此自然生起安樂。由此無需特意阻止分別念,無念會不由自主地顯現。由此證悟的智慧會自然而然地顯現。」因此,首先身體的放置方法非常重要,長期習慣於此,內部的元素就會變得平衡,從而長壽,原有的疾病痊癒,以後也不會發生,脈和氣變得清凈有力,上面的重力不會損害下面。脈、氣、明點三者聚集為一,即使經過多年也不會不適。精華中的精華非常成熟,覺性自明,證悟會毫不費力地生起。第二十一次法會結束。

第二,心的要點是:不追憶過去,不迎候未來,將現在的心安住在明澈而不作分別的境界中。因為過去已經停止、消逝和過去,所以無法思考。未來還沒有到來,還沒有實現,不在任何地方,所以即使進行考察也沒有必要。而現在,如果進行考察和分析,就會發現無數個前後剎那,細微到無法考察,因為沒有真實存在,所以超越了思維的範疇,是離思離言的。

【英語翻譯】 By blocking the proliferation of discursive thoughts, non-thought arises. Crossing like the eyes of the “Re” character refers to crossing the ankles of the feet. The necessity for this is that it is an aid to the vajra posture, so it is not disturbed by obstacles. Binding like an iron hoop refers to tightly wrapping from the knees with a vajra knot or meditation belt, etc. The necessity for this is to prevent the body’s key points from being dislocated. Rolling up like “Li Ri” refers to inserting a cloth pad into the buttocks and tightly closing the lower gate. The necessity for this is that the channels and winds meet internally, thereby quickly generating bliss and warmth. Regarding these five key points of the body, Jetsun Marpa Lotsawa said, “Putting all the instructions of Tibet together is not as great as these five key points of my body. Why is that? Because the key to these five key points of my body is that the winds naturally enter the central channel. The key to that is that tummo naturally blazes from the navel. The key to that is that the bodhicitta drop naturally descends from the crown of the head. From that, bliss arises spontaneously. From that, without having to deliberately block discursive thoughts, non-thought arises involuntarily. From that, the wisdom of realization arises effortlessly.” Therefore, first of all, the method of placing the body is very important, and by becoming accustomed to this for a long time, the internal elements become balanced, thereby prolonging life, healing existing diseases, and preventing them from occurring later, and the pure channels and winds become powerful, so that the weight above does not harm below. Because the three, channels, winds, and bindus, gather as one, there is no discomfort even if they remain for years. Because the essence of essence is extremely ripened, awareness is self-luminous, and realization arises effortlessly. The twenty-first Dharma session ends.

Secondly, the key point of the mind is: not cutting off the past, not welcoming the future, but placing the present mind evenly in a clear and non-discursive state. Because the past has ceased, perished, and is gone, it cannot be thought about. The future has not yet arrived, has not yet been accomplished, and is not in any place, so even if one investigates it, there is no need. And even the present, if investigated and analyzed, reveals countless previous and subsequent moments, too subtle to be investigated, and because it is not established as truly existent, it transcends the realm of the mind and is free from thought and expression.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་མིན་ཡོད་མེད་བཟང་ངན་ལ་སོགས་པའི་མཚན་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཞུགས་པར་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་ངང་ལ་གཞག་ཏུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེའང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སྤྲོས་པ་བཅད་མ་བཅད་ལ་མ་ལྟོས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ལས་དང་པོ་པ་སྒོམ་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་དུས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པའི་བློ་རྒྱུན་མ་བཅད་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་བས་ཉམས་ལེན་གྱི་ཁྲིད་ལག་ཏུ་བླང་བའི་ཚེ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཁྲིད་པ་གལ་ཆེའོ། །ཆོས་ཐུན་ཉེར་གཉིས་པ། དམིགས་པ་ཉི་ཤུ་པའོ།། ༈ །།དེས་ན་སེམས་གནས་པར་བྱེད་པ་ལ་གནས་གནས་པོ་ཞིག་འདོད་ནས་བསྒྲིམས་དྲགས་ན་འཕྲོ་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་བས་ཐོག་མར་མཉམ་པར་གཞག་གོ་སྙམ་པའི་འཕེན་པ་ཙམ་གཏོང་བ་མ་གཏོགས་དངོས་གྱི་ཚེ་སྒོམ་འདོད་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྔོན་འགྲོ་སྒོམ་པ་ཡིན་སྙམ་པ་ཙམ་གྱི་རྟོག་པའང་མི་བྱེད་པར་ཧད་དེ་ཕྱད་དེ་འཛིན་མེད་ལྷུག་པའི་ངང་དུ་འཇོག །དེ་ཉིད་གོམས་སུ་བཅུག་སྟེ་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིའི་དུས་སུའང་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་དེ་ལས་མ་ཡེངས་པར་བྱ་ཞིང༌། ཐོག་མར་ཟན་ཁམ་གཅིག་གམ་ཇ་ཧུབ་རེ་ཙམ་དང་མ་ཎི་ཚར་རེ་འདྲེན་རིང་ཙམ་མམ་ལངས་ནས་གོམ་པ་དོ་གསུམ་ཙམ་གྱི་རིང་ལ་མ་ཡེངས་བར་སྐྱོང་གང་ཐུབ་བྱ། དེ་གོམས་ནས་རྐྱེན་བཟང་ངན་མི་ཚོགས་ཆེ་ཆུང་གང་གི་དུས་སུའང་མ་ཡེངས་པའི་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་གནས་པ་ལ་བསླབ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀྱང་རྗེ་སྒམ་པོ་པས། འདས་པའི་རྗེས་མི་བཅད། མ་འོངས་པའི་མདུན་མི་བསུ། །ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་རང་གི་རྣལ་མར་བཙན་གྱི་ཞོག །དེ་ལ་འདས་པའི་རྗེས་མི་བཅད་ཟེར་ཙ་ན་འོ་སྐོལ་གྱི་བློ་རྣམ་རྟོག་སྔ་མའི་ཕྱིར་མི་འབྲང་བ་ཡིན། མ་འོངས་པའི་མདུན་མི་བསུ་ཟེར་ཙ་ན་འོ་སྐོལ་གྱི་བློས་རྣམ་རྟོག་ཕྱི་མའི་མདུན་མི་བསུ་པ་ཡིན། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་རྣལ་མར་བཙན་གྱིས་ཞོག་ཟེར་ཙ་ན་ད་ལྟར་གང་དུའང་མི་དམིགས་པ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན། སེམས་མ་བཅོས་ན་གསལ། ཆུ་མ་རྙོག་ན་དྭངས་བྱ་བ་ཡིན་པས་མ་བཅོས་པའི་ངང་ལ་རང་གར་བཙན་གྱིས་ཞོག །དེ་ལྟར་བཞག་པས་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་སིང་ངེ་ཡེ་རེ་བ་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ་མམ་བ་འཇོ་བའི་ཡུན་ཙམ་ལ་སོགས་པ་ཡོང༌། དེ་ཡུན་རིང་བ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་མི་ལྟ། ཐུང་བ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་ལྟ་བར་བསྒོམ། དེའི་རྗེས་ལ་རྣམ་རྟོག་གཅིག་ཡོང་དེ་ལ་གློད་ནས་འཇོག །འཇུར་བུས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཉིད་ནི། །ག

【漢語翻譯】 不帶絲毫諸如是與非、有與無、好與壞等名相執著的污垢,以無法安住的方式,安住在明空無執的狀態中。雖然大手印自性的安住之義,不依賴於斷與不斷三時之戲論,然而,初學者在開始禪修時,如果不斷除三時分別唸的相續,就不會在相續中生起三摩地,因此在接受實修引導時,以這種方式引導非常重要。第二十二次法會,第二十個要點。

因此,在安住心時,如果想要安住于某個安住之處而過於用力,就會變成散亂的因緣,所以首先只是放鬆,產生想要進入平等安住狀態的想法,除此之外,實際上不要產生想要禪修的分別念,甚至連「我現在要修習前行」的想法都不要有,而是茫然地、敞開地安住在無執的放鬆狀態中。讓這種狀態成為習慣,在行住坐臥四種行為中,也要不從明空無執的狀態中散亂。最初,在一口食物、一口茶、念一遍嘛呢、站起來走兩三步的短暫時間內,盡力保持不散亂。習慣之後,無論遇到好壞境緣、人群多少,都要學習安住在不散亂的明空無執狀態中。這些的意義,噶當巴大師曾說:「不追憶過去,不迎接未來,當下之覺性,強力安住于本然。」其中「不追憶過去」的意思是,我們的心不追隨之前的分別念。「不迎接未來」的意思是,我們的心不迎接之後的分別念。「當下之覺性,強力安住于本然」的意思是,安住于當下不執著任何事物。心不造作則明,水不渾濁則清,因此在不造作的狀態中,自然地強力安住。這樣安住時,會出現明朗而無分別念,空靈、輕盈,如鈴聲響起、雨滴落下般的感受。不要認為時間長就好,也不要認為時間短就不好,就這樣禪修。之後,產生一個分別念,就放鬆並安住。如被繩索束縛的心性。

【英語翻譯】 Without the slightest stain of conceptual grasping such as is and is not, existence and non-existence, good and bad, one should abide in the state of clarity and emptiness, free from grasping, in a manner that cannot be fixed. Although the meaning of the abiding nature of Mahamudra’s essence does not depend on whether the elaborations of the three times are cut off or not, nevertheless, when a beginner engages in meditation, if the stream of thoughts of the three times is not cut off, samadhi will not arise in the mind-stream. Therefore, when taking the instructions for practical application, it is crucial to instruct in this way. The twenty-second Dharma discourse, the twentieth point.

Therefore, when stabilizing the mind, if one desires a place to stabilize and strains too much, it will become a cause of distraction. So, initially, just release and generate the aspiration to settle into equipoise, but apart from that, do not actually engage in thoughts of wanting to meditate, and do not even think, “I am now going to practice the preliminaries.” Instead, remain in a dazed, open, and relaxed state of non-grasping. Make this a habit, and during the four activities of daily life, do not stray from that state of clarity and emptiness, free from grasping. Initially, try to maintain non-distraction for a short period, such as while taking a bite of food, a sip of tea, reciting one mala of mani mantras, or taking two or three steps after standing up. Once accustomed to this, train to remain in the non-distracted state of clarity and emptiness, free from grasping, regardless of whether the circumstances are good or bad, or whether the gathering is large or small. The meaning of all of this is also expressed by Lord Gampopa: “Do not cut off the past, do not welcome the future, rest the present awareness powerfully in its natural state.” “Do not cut off the past” means that our mind does not follow after previous thoughts. “Do not welcome the future” means that our mind does not welcome future thoughts. “Rest the present awareness powerfully in its natural state” means to rest in the present without fixating on anything. If the mind is not fabricated, it is clear; if the water is not stirred, it is pure. Therefore, rest powerfully and naturally in the unfabricated state. When resting in this way, clarity arises without thoughts, a sense of spaciousness and lightness, like the sound of a bell ringing or the duration of raindrops falling. Do not regard a long duration as a virtue, nor a short duration as a fault, but meditate in this way. After that, when a thought arises, release it and rest. The mind itself, bound by ropes.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ློད་ན་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བྱ་བ་ཡིན་པས་གློད་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་གློད་ཅིང་བསྒོམས་པས་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་དེ་ཡུན་ཇེ་རིང་ཇེ་རིང་ཅི་ཞིག་ཙ་ན་རང་གི་ངོ་བོའི་ནང་དུ་འཕྲལ་གྱིས་འགྲོ་བ་འོང༌། དེ་ལྟར་ཆུ་བོ་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱ་བ་དེ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན། ཞེས་དང༌། ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀའི་དགོངས་པ་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་པ་ནི། ཆུ་མ་རྙོག་ན་དྭངས་བ་བཞིན་དུ་ཚུལ་མ་བཅོས་པར་བཞག་གོ །ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་པ་བཞིན་དུ་ཚོགས་དྲུག་མི་དགག་པར་རང་ལུགས་སུ་གཞག་གོ །དུས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཡེངས་པར་གཞག་གོ །ཞེས་དང༌། རྗེ་རྒོད་ཚང་པས། མེད་པའི་ངང་ལ་ལྷོད་དེ་ཞོག །ཡལ་ལེ་ཕྱད་དེ་འཛིན་མེད་ཞོག །ཅེས་པ་ནི་སེམས་ནི་བཙལ་བས་མི་རྙེད། བལྟས་པས་མི་མཐོང༌། བརྟགས་ན་མ་གྲུབ། བཟུང་ན་མི་ཟིན། བཏང་ན་མི་འགྲོ། བཞག་ན་མི་སྡོད། བསྲེས་ན་མི་འདྲེ། ཕྱེ་བས་མི་ཕྱེད། ཕྲལ་བས་མི་ཕྲོལ། བལྟས་པས་མི་ཤེས། བཤད་པས་མི་རྟོགས། དཔེ་གང་གིས་ཀྱང་མི་མཚོན། ཐོག་ཏུ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཕེབས། མིང་གང་ལྟར་བཏགས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དོ། །དེ་ཉམས་སུ་ཇི་ལྟར་ལེན་ན། ཆེད་དུ་མི་སྤྲོ། ཆེད་དུ་མི་བསྡུ། བཏང་སྙོམས་སུ་མི་གཞག །རྟོག་པ་རང་རྒྱུད་དུ་མི་གཏོང༌། བྱུང་ཚོར་གྱི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང༌། རིག་དཔྱོད་ཀྱི་བསླད་མི་གཞུག །ཕྱི་ཡུལ་མེད་སྟོང་པ་ལ་དངོས་པོར་མི་འཛིན། ནང་བདག་མེད་སྟོང་པ་ལ་ཕྱལ་བར་མི་ལྟ། འགྱུ་བ་རྩ་བྲལ་སྐྱོན་དུ་མི་གཟུང༌། སྣང་འཛིན་དང་སྟོང་འཛིན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མི་བཏང་ངོ༌། །འདས་པའི་རྗེས་མི་བསྙག །མ་འོངས་པའི་སྔུན་མི་བསུ། ད་ལྟར་བ་ལ་དངོས་པོར་མི་འཛིན་པར་ཤེས་པ་བཟོ་མེད་དུ་ཕྱལ་ལེ། རྩོལ་མེད་དུ་ཤིག་གེ། །གཏད་མེད་དུ་ཁྲེས་སེ། འཛིན་མེད་དུ་བུན་ནེ། སྐྱེ་མེད་དུ་སིང་ངེ༌། །འགག་མེད་དུ་ཐལ་ལེ། སྒྲིབ་མེད་རུ་གསལ་ལེ། ཕྱི་རུ་ཡུལ་གཅིག་མ་ལུས། ནང་དུ་སེམས་གཅིག་མ་ལུས་པར་མཉམ་ཁད་དེ་བཞག །དེ་སྐད་དུ་ས་ར་ཧས། འཇུར་བུས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཉིད་འདི། གློད་ན་གྲོལ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཅེས་པ་དང༌། མ་བཅོས་ཤེས་པ་སོ་མར་ཞོག །བཅོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཕགས་ལམ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས་ཤེས་པ་མ་བཅོས་རང་ལུགས་སུ་བཞག་པས་རྟོག་པ་རགས་པ་འགག །གསལ་སྟོང་གི་ཉམས་སྐྱེ། བླ་མའི་དྲིན་དྲན། རང་སྐྱིད་དུ་ཚོར། འཁོར་བ་ལ་བློ་ལྡོག །དེ་ལ་ཞི་གནས་ཞེས་ཟེར་ཏེ། ཞི་ནི་ཉོན་མོངས་ཞི། གནས་ནི་དེའི་དོན་ལ་གནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་དེ་

【漢語翻譯】 如果放鬆,毫無疑問就能解脫。因為是應該做的,所以放鬆。像這樣放鬆並禪修,當明晰且無分別的狀態持續越來越久時,就會立即進入自性的狀態。這就是所謂的如河流般持續的禪定。此外,多姆比·赫魯嘎的意旨,達波仁波切說:如水不渾濁則清澈一般,不矯飾地安住。如太陽不被云遮蔽一般,不對六識進行否定,而是安住于其自性。在所有時間和行為中,不散亂地安住。此外,熱果倉巴尊者說:于無的狀態中放鬆安住。放任自如,無執著地安住。意思是說,心是尋找也找不到,觀看也看不到,考察也無所成立,抓住也抓不住,放開也不會走,安住也不會停留,混合也不會混雜,分開也無法分開,拆散也無法拆散,觀看也無法瞭解,述說也無法領悟,任何比喻都無法形容,任何事物都無法觸及,無論取何種名稱都無有矛盾。那麼如何修持呢?不特意散亂,不特意收攝,不置於中舍,不讓分別念任其發展,不追隨生起的感受,不加入理智的摻雜,不執外境空性為實有,不視內在無我空性為虛無,不將遊動離根視為過患,不放任於顯現執著和空性執著的任何一方。不追憶過去,不迎接未來,不執著現在,而是將覺性無造作地放鬆,無勤作地鬆開,無執著地敞開,無抓住地放鬆,無生滅地澄澈,無阻礙地坦然,無遮蔽地明晰。外在沒有留下任何一個對境,內在沒有留下任何一個念頭,平等安住。如薩ra哈所說:被繩索束縛的心,如果放鬆,毫無疑問就能解脫。此外,保持未矯飾的覺性,以矯飾之心無法獲得聖道。如是說,將覺性安住于未矯飾的自性,粗大的分別念就會止息,生起明空的體驗,憶念上師的恩德,感到自在快樂,對輪迴生起厭離。這被稱為止,止是止息煩惱,住是安住于其意義,禪定也是如此。

【英語翻譯】 If you relax, there is no doubt that you will be liberated. Because it is something to be done, relax. Like that, relaxing and meditating, when the clear and non-conceptual state lasts longer and longer, you will immediately enter the state of your own nature. That is what is called the continuous samadhi like a river. Furthermore, Dagpo Rinpoche said about the intention of Ḍombhi Heruka: Just as water is clear when it is not turbid, rest without artificiality. Just as the sun is not obscured by clouds, do not negate the six consciousnesses, but rest in their own state. In all times and activities, rest without distraction. Furthermore, Jey Götsangpa said: Relax and rest in the state of absence. Let it go loosely, rest without grasping. That is, the mind cannot be found by searching, cannot be seen by looking, cannot be established by examining, cannot be grasped by holding, will not go if released, will not stay if left, will not mix if mixed, cannot be divided by separating, cannot be broken by tearing apart, cannot be known by looking, cannot be understood by explaining, cannot be represented by any example, cannot be reached by anything, and there is no contradiction no matter what name is given to it. How to practice it? Do not deliberately scatter, do not deliberately gather, do not leave it in equanimity. Do not let thoughts run wild, do not follow arising feelings, do not add intellectual adulteration. Do not grasp external emptiness as real, do not view internal selflessness as nothing. Do not regard the rootless movement as a fault. Do not let it go to the side of appearance-grasping or emptiness-grasping. Do not chase after the past, do not welcome the future, do not grasp the present as real, but let the knowing be naturally loose, effortlessly relaxed, unattachedly open, without grasping, innocently clear, unobstructed and open, clearly without obscuration. There is not a single object left outside, and not a single thought left inside, rest evenly. As Saraha said: This mind bound by ropes, if you release it, there is no doubt that you will be liberated. Furthermore, leave the uncorrected awareness raw. With a corrected mind, you will not attain the path of the noble ones. As it is said, by resting the uncorrected awareness in its own state, coarse thoughts will cease, the experience of clarity and emptiness will arise, the kindness of the lama will be remembered, one will feel happy and content, and aversion to samsara will arise. This is called stillness (zhi-gnas), stillness (zhi) is the pacification of afflictions, abiding (gnas) is abiding in its meaning, and so is samadhi.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་ཏེ། ཏིང་ངེ་ནི་མི་གཡོ་བ། འཛིན་ནི་མི་བཏང་བའོ། །ཞེས་དང༌། སྐྱེ་མེད་ཞང་གིས། དུས་གསུམ་གྱི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདས་པ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད། མ་འོངས་པ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད། ད་ལྟར་དུའང་ཡིད་ལ་མི་བྱ་སྟེ། རིག་པ་བཅས་བཅོས་མེད་པར་རང་ལུགས་སུ་ལྷོད་ཀྱི་གློད་ལ་བཞག་གོ །གློད་མ་ཤེས་ན་ཤེས་པ་རྣལ་དུ་མི་ཕེབས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་མི་འཆར་ཏེ། དཔེར་ན་ལྕགས་སུ་བཅུག་པའི་མི་ལ་འབྲོས་པའི་བསམ་པ་འབའ་ཞིག་དང་ལྡན་ལ། མ་བཅུག་ན་འཕྲོས་པའི་བསམ་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་འདི་ཡང་བཟུང་བ་བཙུག་བྱས་ན་འཕྲོ་བ་ཡིན། །མ་བཟུང་ན་འཕྲོ་མི་སྲིད་པས་ཤེས་པ་གློད་ལ་བཞག་གོ །གློད་པའི་ངང་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ཤེས་པ་གསལ་ལ་མ་འགགས་པ་ཧྲིག་གེ་བ། ཕྱད་དེ་བ། ཡལ་ལེ་བ། སྟོང་སང་ངེ་བ་མི་འཆར་མི་སྲིད་དོ། །ཞེས་དང༌། མདོར་ན་རྣམ་རྟོག་སྔ་མ་ལ་མི་བསམ། ཕྱི་མ་ལ་མི་བསམ། ད་ལྟ་རང་ཉིད་རྣམ་རྟོག་ཅི་འདྲ་ཞིག་འགྱུ་ཡིན་འདུག་སྙམ་དུ་ད་ལྟར་གྱི་རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་མ་འདི་ཉིད་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་པས་རྟོག་པའི་རྒྱུ་འགྲུལ་རྦད་ཀྱི་ཆད་ནས་མ་ཡེངས་བར་དུ་རྟོག་པ་མི་འོང་ན་མ་ཡེངས་པ་དང་རྟོག་པ་ཡེང་གྱི་ཡོང་སྟེ། བྱུང་བའི་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་འདོད་ཐོག་ཏུ་བྱས་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་པས་རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ་ནས་མི་རྟོག་པར་ཆམ་ཆམ་འགྲོ། དེ་ལྟར་རྟོག་པ་གང་བྱུང་བྱུང་ལ་འདོད་ཐོག་ཏུ་བྱ་ཞིང་ཅེར་ཅེར་བལྟའོ། །ཐུན་ཡུན་མི་རིང་ཙམ་དུ་གསལ་བདོ་བ་ལ་འཕྲོ་བཅད་ཀྱིན་ཡུན་ཐུང་ལ་གྲངས་མང་དུ་བྱའོ། །ཞེས་དང༌། སྟན་བདེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལ་སོགས་པ་བཅས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མི་སྒོམ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་མེད་དང་སྤྲོས་བྲལ་དང་བློ་འདས་དང་མཚན་མེད་དང་དམིགས་མེད་དང་དམིགས་པ་དང་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་ཆེད་དུ་བྱས་པ་གང་ཡང་མི་སྒོམ། འོན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། ལུས་མི་སྒུལ། མིག་མི་འཛུམ་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདས་པའི་རྗེས་མི་བཅད། མ་འོངས་པའི་སྔུན་མི་བསུ། ད་ལྟར་གྱི་རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་མ་འདི་ཉིད་ངོས་བཙིར་གྱིས་འཛིན་པ་གནད་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟར་གྱི་རང་གི་རྟོག་པ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ལ་རྒྱུ་འབྲས་དུས་མཚུངས་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན། དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྟོག་པ་བྱུང་ཚད་ལ་བལྟས་པས་དུས་ཚོད་ཅིག་ན་རྟོག་པ་ངོས་ཚིར་གྱིས་ཟིན་ཏེ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟོག་པ་ངོས་ཚིར་གྱིས་ཟིན་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟོགས

【漢語翻譯】 是的,堅定是不動搖,執持是不放舍。就像སྐྱེ་མེད་ཞང་(無生祥)所說:斷除三時戲論是應該做的,過去不憶念,未來不憶念,現在也不憶念,覺性不加修飾地自然放鬆安住。如果不知道放鬆,覺性就不會真正到來,智慧也不會生起。例如,被囚禁的人心中只有逃跑的念頭,沒有被囚禁就沒有逃跑的念頭一樣,這個覺性也是,如果抓住它,它就會散亂。如果不抓住它,就不會散亂,所以要放鬆覺性。放鬆的狀態,那一瞬間,覺性清晰而不停滯,鮮明,清澈,空蕩蕩的,不可能不顯現。總之,不要想之前的分別念,不要想之後的分別念。現在自己正在生起什麼樣的分別念呢?像這樣,如果盯著現在的分別念,念頭的流轉就會完全停止,如果不散亂,念頭就不會生起,不散亂和念頭會一起生起。對生起的念頭,隨它去,盯著它,念頭就會自然解脫,變得平靜。像這樣,無論生起什麼念頭,都隨它去,一直盯著它。在不太長的時間裡,清晰顯現的時候,就切斷散亂,時間短而次數多地練習。還有,在舒適的坐墊上,以金剛跏趺坐等姿勢,不要修大印。同樣,不要特意修無生、離戲、超離心識、無相、無緣、所緣和相等等。那麼應該怎麼做呢?身體不動,眼睛不眨,不對過去念頭的痕跡進行追逐,不對未來念頭的到來進行迎接,抓住現在念頭生起的這一瞬間是關鍵。因為盯著現在的念頭,那一瞬間,因果同時,相自然解脫是法性。像這樣,反覆地看著念頭的生起,一段時間后,念頭就會被抓住,在那一瞬間解脫。抓住念頭的那一瞬間,就證悟了大印。

【英語翻譯】 Yes, steadfastness is not wavering, and holding is not letting go. As Kyemé Zhang said: Cutting off the elaborations of the three times is what should be done. Do not recall the past, do not anticipate the future, and do not dwell on the present. Let awareness relax and rest in its natural state, without any artificiality. If you do not know how to relax, awareness will not truly arrive, and wisdom will not arise. For example, a person in chains only thinks of escaping, but if not in chains, there is no thought of escaping. Similarly, if you grasp at awareness, it will scatter. If you do not grasp it, it will not scatter, so let awareness relax. In the state of relaxation, that very instant, awareness is clear and unceasing, vivid, clear, and empty, and it is impossible for it not to manifest. In short, do not think about the previous thought, do not think about the subsequent thought. What kind of thought is arising now? Like this, if you stare at the present moment of thought, the flow of thoughts will completely cease. If you do not become distracted, thoughts will not arise. Non-distraction and thoughts arise together. Let the arising thought be as it is, and by staring at it, the thought will naturally dissolve and become calm. Like this, whatever thoughts arise, let them be as they are, and keep staring at them. In a short period of time, when clarity dawns, cut off distractions, and practice for short periods and many times. Also, on a comfortable seat, in the vajra posture and so on, do not meditate on Mahamudra. Similarly, do not intentionally meditate on unborn, free from elaboration, beyond mind, without characteristics, without object, object, and characteristics, and so on. So how should one practice? Do not move the body, do not blink the eyes, do not chase after the traces of past thoughts, do not welcome the arrival of future thoughts. Grasping the present moment of thought is the key. Because by staring at the present thought, in that very instant, cause and effect are simultaneous, and characteristics naturally dissolve into dharmata. Like this, by repeatedly looking at the arising of thoughts, after a while, the thought will be grasped, and in that very instant, it will be liberated. In the instant of grasping the thought, one realizes Mahamudra.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞེས་བྱ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ། སྒོམ་བྱུང་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྟོག་པ་ངོས་ཟིན་པའི་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་འཁོར་བ་ཐོགས་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་ཕམ་ཞིང་དག་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་དང༌། བླུན་པོས་བ་ལང་སྐྱོང་བ་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་ཤེས་པ་གང་དགར་བཏང༌། །ཞེན་མེད་ཁྱི་རོ་ལྟ་བུར་བཞག །འདོད་མེད་མཛེ་ཕོ་ལྟ་བུར་བཞག །བྲམ་ཟེ་སྐུད་པ་འཁལ་བ་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་ཤེས་པ་གློད་ལ་ཞོག ། འཛིན་མེད་མི་རོ་ལྟ་བུར་ཞོག །དྲན་མེད་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུར་ཞོག །འགག་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཞོག །གསལ་བ་ཤེལ་སྒོང་ལྟ་བུར་ཞོག །མ་བཅོས་བུ་ཆུང་ལྟ་བུར་ཞོག །ལྟུག་པའི་ཚུར་དུ་བསྡད་པར་བྱ། །སེམས་ཀྱི་གཞག་ཐབས་བསྟན་པའོ། །དེ་ལྟར་བཞག་པའི་དུས་སུ་སེམས་གནས་པ་ནི་རིག་པ་ཙམ་གྱིས་ལུས་པའམ་ཤེས་པ་ལ་གང་ཡང་མི་རྒྱུ་བས་བཙན་ནེ་གནས་པའོ། །དེ་ལྟར་བྱུང་ཙ་ན་སེམས་ཟིན་པར་ངོ་ཤེས་པའོ། །སྔར་རྣམ་རྟོག་འབའ་ཞིག་ཏུ་སོང་འདུག་སྙམ་པའང་འབྱུང༌། དེ་ལྟར་སེམས་གནས་པ་དེ་དང་པོ་ཡུན་ཟུང་ལ་གྲངས་མང་བར་སྒོམ། དེ་ནས་ཡུན་ཇེ་རིང་ཇེ་རིང་བསྲིང་ཞིང་བསྒོམ། ཕྱིས་གོམས་ནས་གར་བསྡད་བསྡད་དུ་འོང༌། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་ཁྱད་མེད་པའང་ཡོང༌། སེམས་གནས་པའི་རྟགས་ལ་ཉམས་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་དེ་ལ་ཤེས་པ་གཏད་པའི་མོད་ལ་ཞི་བའང་འབྱུང༌། རང་ལ་རང་མགུ་བའང་ཡོང༌། སྐྱིད་དུ་ཚོར་བ་དང༌། ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང༌། བྱ་བ་བྱེད་སྙིང་མི་འདོད་པ་དང༌། སྒོམ་སྙིང་ཡང་ཡང་འདོད་པ་དང༌། མི་འདོད་པ་དང༌། ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ་དང༌། དགའ་བ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། དབེན་པར་སྡོད་སྙིང་འདོད་པ་དང༌། གདམས་ངག་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང༌། བླ་མ་ལ་གུས་པ་ཡང་ཡང་འབྱུང་བ་དང༌། འཁོར་བ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་བ་དང༌། སྒོམ་དགོས་པར་འདུག་ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་འཆི་བར་འདུག་སྙམ་པ་འོང༌། ཆོས་འདི་འདྲ་བ་དང་ཕྲད་པ་བསོད་ནམས་བསགས་སྐྱིད་པར་འདུག་སྙམ་པའང་འབྱུང༌། དེ་ལ་སོགས་པ་ཟད་པ་མེད་པ་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལ་ཞི་གནས་ཀྱི་མགོ་ནོན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། སེམས་ཟིན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། སེམས་གནས་པའམ་ཡུལ་དུ་མེ་རྒྱུ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཞེས་དང༌། གྲུབ་ཐོབ་ཨོ་རྒྱན་པས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་དངོས་གཞི་ཡིན་པས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དུས་སུ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཞེས་པ་ཡུལ་འབུད་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་ཆེན་གྱི་གདམས་པ་ཐུགས་ལ་འདོགས་པར་ཞུ་ཞུས་པས། དེ་ལ་གདམས་པ་ལོགས་ན་ཡོ

【漢語翻譯】 稱作如此。稱作從三摩地續中生出。稱作修生,即在認識到念頭的瞬間,就能戰勝並凈化從無始以來積累的所有罪業。如是說。如同愚人放牧牛一樣,瑜伽士的覺知隨意放縱。像無貪戀的狗尸一樣放置。像無慾望的麻風病人一樣放置。如同婆羅門紡線一樣,瑜伽士的覺知放鬆放置。像無執著的屍體一樣放置。像無記憶的瘋子一樣放置。像無阻礙的虛空一樣放置。像明亮的玻璃球一樣放置。像未矯飾的幼兒一樣放置。安穩地坐于平靜之處。這是心的安住方法的教導。如此安住之時,心安住的狀態,僅僅是覺性存在,或者說覺知中沒有任何東西流動,而是堅定地安住。如此一來,就能認識到心被抓住了。以前會覺得完全陷入了分別念中。如此心安住的狀態,最初要短時間多次地修習。然後逐漸延長修習的時間。後來習慣了,無論在哪裡都能安住。四種行為方式也沒有差別。心安住的徵象是,在生起體驗的時候,一旦將覺知投入其中,就會立即平靜下來。也會自我滿足。感到快樂,覺知非常舒適,不想做任何事情,想一次又一次地禪修,不想要任何東西,覺知非常清澈,喜悅一次又一次地生起,想要住在寂靜的地方,對教言生起定解,對上師一次又一次地生起恭敬,對輪迴生起厭離,覺得必須禪修,否則毫無益處,覺得自己快要死了。會覺得與這樣的佛法相遇,積累福德真快樂。諸如此類,無窮無盡地生起。這也被稱為寂止的開端。也被稱為抓住心。也被稱為心安住或者說像火在田野中蔓延一樣。如是說。成就者鄔金巴說:修習大手印的意義是清除暫時性污垢的真實基礎,因此在道路完成時,暫時性的污垢就是驅逐對境。如此請求傳授大手印的教言。回答說,那有另外的教言。

【英語翻譯】 It is called so. It is called arising from the Samadhi lineage. It is called meditation-born, that is, in the very moment of recognizing thoughts, it defeats and purifies all the sins accumulated from beginningless time. Thus it is said. Like a fool herding a cow, the yogi’s awareness is let go as it pleases. Place it like a corpse of a dog without attachment. Place it like a leper without desire. Like a Brahmin spinning thread, let the yogi’s awareness be relaxed. Place it like a corpse without grasping. Place it like a madman without memory. Place it like unobstructed space. Place it like a clear glass ball. Place it like an uncorrected child. Sit steadily in a calm place. This is the teaching of how to settle the mind. When the mind is settled in this way, the state of mind is that only awareness remains, or nothing flows into awareness, but it remains firm. When this happens, one recognizes that the mind has been grasped. Before, one would think that one was completely lost in discursive thoughts. When the mind is settled in this way, first meditate for a short time and many times. Then gradually lengthen the time of meditation. Later, when you are used to it, you can settle down wherever you are. There is also no difference in the four modes of conduct. The signs of the mind being settled are that when experiences arise, as soon as awareness is directed towards them, they immediately subside. One also becomes self-satisfied. One feels happy, awareness is very comfortable, one does not want to do anything, one wants to meditate again and again, one does not want anything, awareness is very clear, joy arises again and again, one wants to live in a secluded place, one gains certainty in the instructions, one repeatedly feels respect for the lama, one feels aversion to samsara, one feels that one must meditate, otherwise it is of no use, one feels that one is about to die. One will feel that meeting such a Dharma and accumulating merit is a joy. Such things arise endlessly. This is also called the beginning of calm abiding. It is also called grasping the mind. It is also called the mind abiding or like fire spreading in a field. Thus it is said. The accomplished Ugyenpa said: Taking the meaning of Mahamudra into practice is the real basis for purifying adventitious stains, so when the path is completed, adventitious stains are the expulsion of objects. When asked to bestow such Mahamudra instructions, he replied, “There are separate instructions for that.”

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་མིན། ཏེ་ལོ་པའི་ཆོས་དྲུག་ལ་ཉམས་ལེན་གནད་དུ་བསྣུན་དགོས་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ཞལ་གདམས་ཞིག་ཐུགས་ལ་འདོགས་དགོས་ཞུས་པས། དེ་ལ་ཞལ་གདམས་བཤད་པ། མི་མནོ། མི་བསམ། མི་སེམས། མི་སྒོམ། མི་དཔྱད་སེམས་རང་བཞིན་དུ་བཞག་ཅེས་པ་ལ། མི་མནོ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་འདས་པའི་སྟེང་དུ་སྟེ་འདས་པའི་རྗེས་བཅད་ན་རྣམ་རྟོག་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་ཡིན། སྔར་འདས་པ་ལ་ཉམས་ལེན་རག་ལས་པ་མེད་པས་སྔར་འདས་ཀྱི་རྗེས་མི་གཅོད་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན་ཞིང༌། མི་བསམ་ཞེས་པ་ནི་ད་ལྟར་བའི་སྟེང་དུ་སྟེ་ད་ལྟར་བའི་སྟེང་དུ་བཟོ་བཅོས་བྱས་ན་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་གཞི་འཆུགས་ཤིང་མཉམ་བཞག་རྐྱེན་དབང་དུ་འཆོར་ལ་ཕྱི་མི་ནང་དུ་ཤོར་བ་དང་འདྲ་བས་བཅོས་བསླད་ཀྱི་ཁ་སེ་མ་འདོགས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། མི་སེམས་ཞེས་པ་ནི་མ་འོངས་པའི་སྔུན་མི་བསུ་བ་སྟེ་མ་འོངས་པའི་སྔུན་བསུ་བ་དང་ཤངས་ལེན་བྱས་ན་ཉམས་སུ་ལེན་རྒྱུ་ལ་བྱ་ཤོར་ནས་དངོས་གཞི་ངོས་གཟུང་དུས་མི་ཟིན་པས་དགྲ་བོ་ལ་བྱ་མ་ཤོར་བ་བྱ་དགོས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། མི་སྒོམ་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟེ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་བུམ་པ་ཆུས་སྟོང་པ་ལྟ་བུ་ཉི་ཚེ་བའི་སྟོང་པར་བསྒོམས་ན་གནས་ལུགས་གྱི་དོན་མི་རྟོགས་པས་སྣང་བ་འདི་རང་སོར་གཞག་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན། མི་དཔྱད་ཅེས་པ་ནི་དམིགས་པའི་ཡུལ་དུ་སྟེ་དམིགས་ཡུལ་དུ་དཔྱད་ན་ཇི་ལྟར་བཟང་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀྱང་མཚན་མའམ་བློའམ་ཡིད་ཀྱི་ཆོས་ལས་མི་འདའ་བས་ཞེ་འདོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མི་དཔྱད་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན། སེམས་རང་སོར་བཞག་ཅེས་པ་ནི་གཤིས་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྟེ་ལེགས་འདོད་ལ་སོགས་པའི་བཟོ་བཅོས་བྱས་ན་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཆུད་གསོན་པས་ཁོ་རང་གི་གཤིས་གསལ་ལེ་བ། ཧྲིག་གེ་བ། རྗེན་ནེ་བ། དྭངས་སིང་ངེ་བ། གསལ་ཡེར་རེ་བ། ཨ་ཕྱད་དེ་བ། མིང་འདོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། མིང་འདོགས་ཐམས་ཅད་དང་མི་འགལ་བ། བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད། འབོ་ལྟོས་སེ་བ་འདི་ཁོ་རང་རང་རིག་རང་གསལ་བའི་ངང་དུ་ཅི་བདེར་ཞོག་ལ་གང་གི་སྒོ་ནས་ཀྱང་མ་གཙིར་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། དེ་ལྟར་ཆོས་དྲུག་པོ་དེའི་ཁོངས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐྱོང་ཚུལ་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གནད་ཀྱིས་ཟིན་ན་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ལ་བསྡད་པའི་ཡུལ་མི་ཡོང༌། ཞེས་དང༌། སེམས་གནས་འཚོལ་བའི་ཐབས་ལ་ཐོག་མར་བླ་མའི་མོས་གུས་ཁོ་ན་གཙོ་བོ་ཡིན། དེ་ནས་ལུས་གནད་དང་ལྟ་སྟངས་ལེགས་པར་ཆུན་པ་ཞི

【漢語翻譯】 不是這樣。據說,修習那若六法必須抓住要點。當被問及爲了修習它,是否需要銘記於心一些口訣時,給出了這樣的口訣:不思,不想,不念,不修,不察,讓心自然安住。其中,「不思」是指不要追憶過去,追憶過去是產生分別念和能所執的原因。因為過去的事情對修行沒有幫助,所以不要追憶過去,這就是它的意思。「不想」是指不要在當下進行改造,如果在當下進行改造,就會擾亂修行的基礎,使禪定受到干擾,就像外面的東西進入內部一樣,所以不要新增任何人為的修飾,這就是它的意思。「不念」是指不要迎接未來,如果迎接未來並加以期待,就會在修行中迷失方向,無法及時把握要點,所以要像防止鳥兒飛走一樣保護它,這就是它的意思。「不修」是指不要在空性中修,如果將器情世界觀想成如同裝滿水的瓶子一樣空虛,就無法理解實相的意義,所以要保持顯現的本然狀態,這就是它的意思。「不察」是指不要觀察目標,如果觀察目標,無論它多麼美好和完美,也無法超越名相、心或意識的範疇,所以不要觀察自己喜歡的目標,這就是它的意思。「讓心自然安住」是指安住在本性的實相上,如果進行諸如想要變得更好之類的改造,無論怎麼做都是徒勞的,所以要讓它自身的本性清晰、明亮、赤裸、清澈、鮮明、坦然,與一切名相分離,又不與一切名相相違背,超越言語的法性,讓這種自然流露的狀態安住于自知自明的狀態中,不要以任何方式去干預它,這就是它的意思。像這樣,大手印的修持方法都包含在這六法之中。如果掌握了這樣的要點,就不會被突如其來的染污所困擾。並且,尋找心之所安的方法,首先最重要的是對上師的虔誠。然後,要很好地掌握身體的姿勢和觀看方式。

【英語翻譯】 It is not like that. It is said that the practice of the Six Dharmas of Naropa must grasp the key points. When asked if some pith instructions should be kept in mind in order to practice it, the following pith instructions were given: Do not think, do not contemplate, do not remember, do not meditate, do not examine, let the mind rest in its natural state. Among them, “do not think” means do not recall the past, recalling the past is the cause of generating conceptual thoughts and the duality of subject and object. Because past events do not help in practice, do not recall the past, that is its meaning. “Do not contemplate” means do not modify the present moment, if you modify the present moment, it will disrupt the foundation of practice, disturb the samadhi, like something from the outside entering the inside, so do not add any artificial modifications, that is its meaning. “Do not remember” means do not welcome the future, if you welcome the future and expect it, you will lose your way in practice and fail to grasp the key points in time, so you must protect it like preventing a bird from flying away, that is its meaning. “Do not meditate” means do not meditate on emptiness, if you contemplate the world of container and contents as empty like a bottle filled with water, you will not be able to understand the meaning of reality, so keep the appearance in its natural state, that is its meaning. “Do not examine” means do not observe the object, if you observe the object, no matter how beautiful and perfect it is, it cannot transcend the category of name, mind, or consciousness, so do not examine the object you like, that is its meaning. “Let the mind rest in its natural state” means to rest on the reality of its nature, if you make modifications such as wanting to become better, no matter how you do it, it is in vain, so let its own nature be clear, bright, naked, clear, distinct, open, separate from all names, and not contradictory to all names, the nature of reality beyond words, let this natural state rest in the state of self-knowing and self-illuminating, do not interfere with it in any way, that is its meaning. In this way, all the methods of practicing Mahamudra are included in these six dharmas. If you grasp such key points, you will not be troubled by sudden defilements. And, the method of finding the peace of mind, first of all, the most important thing is devotion to the guru. Then, you must master the posture of the body and the way of looking well.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ག་གལ་ཆེ། དེའི་སྟེང་ནས་སེམས་ཀྱི་འཇོག་ཐབས་ལ་འདི་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིན་ས་ར་ཧས། འདི་སྐད་དུ། ཐོངས་པར་གྱུར་ན་མི་གཡོ་བརྟན་པར་གནས། །གོ་ལྡོག་རྔ་མོ་ལྟ་བུར་བདག་གིས་རྟོགས། །ཞེས་པས་སེམས་ཉིད་གང་ཡང་མ་ཤོར་བར་གཟུང་དགོས་སྙམ་ན་བསམ་པའི་གཟུགས་དེ་རང་འཕྲོ་བའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་གནས་གཞི་ཞིག་ཏུ་མི་ཞིག་འོངས་པ་དེ་ལ་དཔོན་པོའི་གསུང་གིས་ཁྱོད་གཞན་དུ་མ་གཏོང་གསུང་གིན་འདུག་པས་དེ་རིང་འདིར་སྡོད་ཅིག་བྱས་ན་སྔར་སྡོད་པ་ལ་སྤྲོ་ནས་འོངས་པ་ཡིན་ཀྱང་རྐྱེན་དེས་བསྐུལ་ནས་བྱ་དཀའ་འདི་དང་འདི་བཀོད་པ་ལས་འོས་མེད་པས་བཟུང་བ་དྲག་གམ་སྙམ་དུ་འབྲོས་པའི་ཆས་བྱེད་དུ་འོང་བ་དང་འདྲ། དེ་ལའང་དཔོན་པོའི་གསུང་དེ་མེད་ན་སྡོད་དུ་བྱུང་ཚད་ཀྱིས་ཟོ་བདེར་སྡོད་པ་ཞིག་འོང་བ་ཡིན། །དེ་བས་ན་སེམས་ལ་ལས་མི་འཆོལ་བར་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་ནས་མ་ཡེངས་ཙམ་གྱི་ངང་ལ་ཅི་ཡང་མི་སྒོམ་ཞིང་བཟོ་བཅོས་གང་ཡང་མེད་པར་ལྷོད་དེ་ཤིག་གེ་འདོས་སེ་བཞག །རེ་དོགས་དང་རྩིས་གདབ་མེད་པའི་ངང་དུ་གུ་ཡངས་པར་བྱས། དེའི་ངང་ལ་འདས་པའི་རྗེས་མི་བཅད། མ་འོངས་པའི་སྔུན་མི་བསུ། ད་ལྟར་བ་ལ་བཟོ་བཅོས་རེ་དོགས་མེད་པར་འཇོག་ཅིང༌། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བཅད་ནས་སེམས་སྣང་ཕྱིར་མ་ཤོར་བར་བྱས། ཐ་ན་སྒོམ་སྐྱེས་ན་དགའ་སྟེ་མ་སྐྱེས་ན་ཐུའོ་སྙམ་པ་བྱུང་ནའང་དེ་རང་རྟོག་པ་འཕྲོ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་ངང་ནས་སེམས་རང་ཡན་དུ་ཧད་དེ་ཤིག་གེ་བཞག་པས་ད་གཟོད་སེམས་དེ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་སྟེ། ས་ར་ཧའི་ཞལ་ནས། འཇུར་བུས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཉིད་འདི། །གློད་ན་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པས་དུས་གསུམ་གྱི་སྤྲོས་པ་བཅད་ནས་མ་བཅོས་པར་འཇོག་པ་འདི་སེམས་གནས་འཚོལ་བའི་མཆོག་ཡིན། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་གཞན་པས་ལྷག་པའི་ཞེ་འདོད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས། བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུས་ནང་ནས་དཀྲུགས། ལུས་གནད་དང་ལྟ་སྟངས་སྲོལ་དུ་མ་ཆུད། མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུད་མ་འཁུལ་བ་ཞིག་བྱས་ནས་སྤོམ་མེ་ཡོ་རེ་བསྡད་ཀྱང་སེམས་ཁོ་སྡོད་དུ་མི་འདོད། སྤྱིར་རང་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་བཟུང་ན་མི་ཟིན། བཏད་ན་འགྲོ་ས་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་གདའ། རེ་དོགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ལ་ཐུག་པས་སེམས་རང་ཐོག་ཏུ་གློད་མ་ཤེས་ན་སྒོམ་མི་ཡོང༌། ཞེས་དང༌། ཏཻ་ལོ་པས། ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡོངས་ཐོངས་རྣལ་མ་དལ་པར་སྡོད། །ངག་གི་ས

【漢語翻譯】 非常重要。關於從那之上安住心的方法,薩ra哈(薩ra哈)這樣說。如此說道:放開則不搖,穩固而安住。如反轉之鼓,我如是了悟。如果認為必須抓住心性,不讓它有絲毫散失,那麼思慮的形象會成為它自身散亂的因緣。譬如,某人來到一個地方,長官說:「我不讓你去別處」,如果讓他今天留在這裡,即使他原本樂意留下來,也會因為這個緣故,覺得不得不安排這樣那樣困難的事情,心想抓住它好呢,還是逃走好呢,於是就準備逃離。如果沒有長官的命令,他就會盡可能舒適地留下來。因此,不要讓心忙於事務,放鬆地放開它,在不散亂的狀態中,什麼也不修,不做任何改造,放鬆地,鬆弛地,懶散地安住。在沒有希望和恐懼,沒有算計的狀態中,讓它寬廣。在那樣的狀態中,不追斷過去,不迎接未來,對於現在,不做改造,沒有希望和恐懼地安住。徹底斷絕一切外在的戲論,不讓心識向外散失。甚至生起「生起禪定就好,不生起就糟了」的想法,那也是分別念散亂的原因,因此在遠離所修和能修的狀態中,讓心自然地,茫然地,鬆弛地安住,這樣才能讓心自然而然地安住。薩ra哈(薩ra哈)說:以繩索束縛之心性,放開則解脫,毫無疑問。因此,斷絕三時的戲論,不做任何改造地安住,這是尋找心之安住的殊勝方法。如果不是這樣,而是被其他過度的慾望所驅使,在所修和能修的收攝中攪動,身體姿勢和觀看方式也不得要領,沒有以虔誠的強烈願望來調伏自相續,只是僵硬地,搖晃地坐著,心卻不願意停留。總的來說,自心的體性是,抓住抓不住,專注無處可去。一切希望和恐懼的現象,都歸結于那個實相,因此如果不知道如何放鬆地安住于自心,就無法禪修。如此說道。泰洛巴說:身體的活動完全放下,如實地,緩慢地安住。語言的

【英語翻譯】 Very important. Regarding the method of settling the mind from that, Saraha said this. Thus it is said: If released, it does not move, it remains stable. I understand it like a drum turned upside down. If you think you must grasp the mind itself without losing anything, then the form of thought will become the cause of its own scattering. For example, if a person comes to a place and the official says, “I will not let you go elsewhere,” if he is told to stay here today, even if he originally came willingly to stay, he will be urged by this circumstance to think that he has no choice but to arrange this and that difficult matter, and he will wonder whether it is better to grasp it or to escape, and so he will prepare to flee. If there were no command from the official, he would stay as comfortably as possible. Therefore, do not let the mind be busy with affairs, but release it loosely, and in a state of non-distraction, do not meditate on anything, do not make any modifications, but release it loosely, slackly, and lazily. In a state without hope and fear, without calculation, make it spacious. In that state, do not cut off the past, do not welcome the future, and for the present, settle without modification, without hope and fear. Completely cut off all external elaborations, and do not let the mind’s appearance scatter outwards. Even if the thought arises, “It would be good to generate meditation, it would be bad if it doesn’t,” that itself is the cause of the scattering of thoughts, so in a state free from what is to be meditated on and the meditator, let the mind naturally, blankly, and loosely settle, and then the mind will naturally abide. Saraha said: This mind itself, bound by ropes, if released, there is no doubt that it will be liberated. Therefore, cutting off the elaborations of the three times and settling without any modification is the supreme method of finding the mind’s abode. If it is not like that, but is motivated by other excessive desires, stirring within the collection of what is to be meditated on and the meditator, not grasping the key points of body posture and gaze, not subduing one’s own continuum with the intense force of devotion, but sitting stiffly and swaying, the mind itself does not want to stay. In general, the characteristic of one’s own mind is that it cannot be grasped if grasped, and if focused on, there is nowhere to go. All the phenomena of hope and fear come down to that reality, so if you do not know how to relax and settle in your own mind, you cannot meditate. Thus it is said. Tilopa said: Completely abandon the activities of the body, truly and slowly abide. The speech of

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྨྲ་བརྗོད་མེད་པ་གྲགས་སྟོང་བྲག་ཆ་འདྲ། །ཡིད་ལ་ཅི་ཡང་མི་བསམ་ལ་ཟླའི་ཆོས་ལ་ལྟོས། །ལུས་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པ་སྨྱུག་མའི་སྡོང་པོ་འདྲ། །སེམས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །དེའི་ངང་ལ་བཏང་བཞག་མེད་པར་གློད་ལ་ཞོག །ཅེས་དང༌། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ཞེ་འདོད་ཀུན་དང་བྲལ། །རང་བྱུང་རང་ཞི་ཆུ་ཡི་པ་ཏྲ་འདྲ། །མི་གནས་མི་དམིགས་དོན་ལས་མི་འདའ་ན། །དམ་ཚིག་མི་འདའ་མུན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཡིན། །ཞེ་འདོད་ཀུན་བྲལ་མཐའ་ལ་མི་གནས་ན། །སྡེ་སྣོད་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་མཐོང་བར་འགྱུར། །དོན་འདིར་གཞོལ་ན་འཁོར་བའི་བཙོན་ལས་ཐར། །དོན་འདིར་མཉམ་བཞག་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྲེག །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། ཞེས་དང༌། འཁོར་ཡུལ་ཆགས་སྡང་འབྲེལ་པ་ཀུན་ཆོད་ལ། གཅིག་བུར་ནགས་ཀྱི་འདབས་སམ་རི་ཁྲོད་དགོན་པར་སྒོམས། །བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ངང་ལ་གནས་པར་གྱིས། །ཐོབ་མེད་ཐོབ་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ། ཅེས་དང༌། སེམས་ཉིད་ངལ་བསོ་ལས། །དང་པོར་ལྷོད་ཀྱི་གློད་ལ་ཞོག །བསམ་གཏན་དྲི་མ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །བར་དུ་ཧྲཱིག་གེ་ཡེར་རེ་ལྟོས། །མཉམ་རྗེས་འདྲེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཐ་མ་ཕྱམ་བཙར་བཏང་བར་བྱ། །སྔར་བྱས་མི་དཔྱད་སྔུན་མི་བསུ། །ལྟར་འཛིན་མེད་པར་ནམ་མཁར་བཞག །དུས་གསུམ་རྟོག་པའི་འགྲོ་འོང་བཅད། །དེ་ལྟར་རྟོག་མེད་ཏིང་འཛིན་གནས། །ཞེས་དང༌། ཕྱག་ཆེན་གའུ་མ་ལས། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་པའི་རྗེས་སུ་ལུས་ཉྭ་བཞི་རྩ་བཞི་གློད་ནས་རྩོལ་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་བཞག་པ་ནི་ལུས་རང་བབས་སོ། །མཆུ་འབྱེད་འཛུམ་གྱི་རྩོལ་བ་མེད་ཅིང་ངག་སྨྲ་བརྗོད་དང་བྲལ་བ་ནི་ངག་རང་བབས་སོ། །མིག་ལྟ་སྟངས་ཀྱི་སྒོམ་འདོད་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཏེ་སྔོན་འགྲོ་སྒོམ་པ་ཡིན་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པར་ཧད་དེ་ཕྱད་དེ་ལུས་པ་ནི་སེམས་རང་བབས་སོ། །དེ་ལྟའི་ངང་ལ་ལྷ་འདོད་ཆགས་སྐྱེས་པ་བཞིན་དུ་ཧད་དེ་ལུས་པ་དེ་སྔོན་འགྲོ་དང་པོའི་ཚད་ཡིན་ཏེ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། དང་པོའི་སེམས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ་ཆད་པ་ངལ་གསོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཆར་ཏེ་ངོས་མ་ཟིན་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཡིན་ཏེ། ད་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ངོས་ཟིན་པར་བྱ་སྟེ་ཟན་ལ་སོགས་པ་ཟ་བའམ་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་ལག་ཏུ་ཅི་བྱུང་ཡང་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཧད་དེ་ལུས་བདེ་ལ་བཞག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་གཡོན་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་གང་ལ་བལྟས་ཀྱང་དང་པོ་མིག་སྦྲིད་ཆིལ་བ་ལྟ་བུ་གསལ་སྟོང་

【漢語翻譯】 不可言說,聲空如瀑布。心中什麼也不想,觀看上弦之月之法。身體沒有精華,如竹子的樹幹。心如虛空中心,超越思慮之境。於此狀態,無取捨,放鬆安住。如是說。心中不作意,遠離一切欲求。自生自滅,如水上之紋。不住不執,不離其義。不違誓言,是黑暗中的明燈。遠離一切欲求,不住于邊。三藏之法,無餘皆可見。若勤於此義,則脫輪迴之獄。於此義入定,焚燒一切罪障。是為教法之明燈。如是說。斷絕與世間貪嗔的關聯。獨自在森林邊緣或寂靜山中禪修。安住于無修之狀態。無所得而得,則得大手印。如是說。心性休息法中說:首先,放鬆安住。爲了清除禪定的污垢。其次,睜大眼睛凝視。爲了融合止觀。最後,完全放鬆。不追憶過去,不迎接未來。無所執著,安住于虛空。斷絕三時念頭的來往。如是安住于無念禪定。如是說。大手印盒中說:猛烈祈請頂上的上師后,身體四肢放鬆,安住于無為之狀態,是為身之自然安住。嘴唇微啟,面帶微笑,無有造作,言語止息,是為語之自然安住。眼睛的觀看方式,遠離想要禪修的念頭,甚至連「這是前行禪修」的念頭也不生起,只是茫然地、呆呆地安住,是為心之自然安住。於此狀態,如對天神生起貪戀般茫然安住,這是第一個前行的程度,也稱為庸常的意識。也稱為最初的心,這種狀態在昏厥、休息等時候會出現在一切眾生面前,但因未能認識而流轉于輪迴。現在應當在一切時處認識它,無論是吃糌粑等食物,還是手中拿著念珠等物,都以大象的觀看方式茫然安住,保持舒適。同樣,無論是看左看右,還是看天空等,最初眼睛眨動,如閃電般明空。

【英語翻譯】 Inexpressible, sound and emptiness like a waterfall. Do not think of anything in your mind, look at the Dharma of the waxing moon. The body has no essence, like the trunk of a bamboo tree. The mind is like the center of the sky, beyond the realm of thought. In this state, without taking or leaving, relax and abide. Thus it is said. Do not conceptualize in your mind, be free from all desires. Self-arising, self-pacifying, like ripples on water. If you do not abide or fixate, and do not stray from the meaning. Not violating the vows, it is a lamp in the darkness. Free from all desires, not abiding at the edge. All the Tripitaka teachings will be seen without exception. If you are diligent in this meaning, you will be liberated from the prison of samsara. Meditating on this meaning, burn away all sins and obscurations. It is said to be the lamp of the teachings. Thus it is said. Cut off all connections with worldly attachment and aversion. Meditate alone at the edge of the forest or in a secluded mountain retreat. Abide in a state of non-meditation. Attain the unattainable, then attain Mahamudra. Thus it is said. In the Mind Nature Resting Dharma, it says: First, relax and abide. In order to clear away the impurities of meditation. Second, gaze with wide eyes. In order to merge shamatha and vipassana. Finally, completely relax. Do not recall the past, do not welcome the future. Without clinging, abide in the sky. Cut off the coming and going of thoughts of the three times. Thus abide in non-conceptual samadhi. Thus it is said. In the Mahamudra Ga’u Ma it says: After intensely praying to the lama on the crown of your head, relax the four limbs of the body and abide in a state of non-doing, this is the natural abiding of the body. Lips slightly parted, with a smile, without any effort, speech ceases, this is the natural abiding of speech. The way of looking with the eyes, free from the thought of wanting to meditate, without even the thought of “this is preliminary meditation” arising, just blankly and dazedly abiding, this is the natural abiding of the mind. In this state, dazedly abiding as if lust arises for a deity, this is the degree of the first preliminary practice, also called ordinary consciousness. Also called the first mind, this state appears to all sentient beings at times of fainting, resting, etc., but because it is not recognized, they wander in samsara. Now it should be recognized at all times, whether eating tsampa or holding a mala in your hand, abide dazedly in a comfortable state with the gaze of an elephant. Similarly, whether looking left or right, or looking at the sky, etc., at first the eyes blink, like a flash of lightning, clear and empty.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 འཛིན་མེད་ལ་ཆམ་ཡོང་བ་དང་ངའི་སྔོན་འགྲོ་རང་ཤར་ནས་འདུག་སྙམ་དུ་ངོས་བཟུང་ལ་ཧད་དེ་བཞག་གོ །དེར་མ་ཟད་ཧད་དེ་ཕྱད་དེ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ནས་ཆམ་ཆམ་འགྲོ་བ་དང་རྩ་ཆུ་འཚག་པའི་ཚེ་མ་སྲིང་བརྒྱས་མཐའ་བསྐོར་ཡང་ཉམ་ང་བག་ཚ་དང་བྲལ་བར་བྱས་ཏེ། ཉལ་བ། ལངས་པ། འདུག་པ་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་གང་གིས་དུས་སུའང་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་མ་ཡེངས་པར་བྱ་སྟེ། སྡུད་པ་ལས། འགྲོ་འཆག་ཉལ་དང་འདུག་པ་ཤེས་བཞིན་རབ་ཏུ་ལྡན། །གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་ལྟ་ཞིང་འགྲོ་ལ་སེམས་འཁྲུལ་མེད། །ཅེས་སོ། །མདོར་ན་གཏམ་སྨྲ་བ། མདོ་འདོན་པ། སྔགས་བཟླ་བ། ཆོས་ཉན་བཤད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་སུའང་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་ཧད་དེ་དེ་ལས་མ་ཡེངས་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་རྣམས་གྱི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱས་ཏེ། ཉམས་སུ་ལེན་པ་གལ་ཆེའོ། །ཆོས་ཐུན་ཉེར་གསུམ་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ལ། སེམས་མ་ཟིན་པ་ཟིན་པར་བྱེད་པ། ཟིན་པ་བརྟན་པར་བྱེད་པ། བརྟན་པ་བོགས་དབྱུང་པའོ། །དང་པོ་ལ་དམིགས་པ་དང་བཅས་ཏེ་སེམས་འཛིན་པ། དམིགས་པ་མེད་པར་སེམས་འཛིན་པ། རླུང་ལ་སེམས་འཛིན་པའོ། །དང་པོ་ལ། ཕྱིར་འཛིན་པ་དང་ནང་དུ་འཛིན་པའོ། །དང་པོ་ལ། མ་དག་པ་ལ་སེམས་འཛིན་པ་དང༌། དག་པ་ལ་སེམས་འཛིན་པའོ། །དང་པོ་ལ། རགས་པ་ལ་འཛིན་ན་ལྟ་སྟངས་ལུས་གནད་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་མདུན་དུ་བལྟས་པའི་མིག་ཡུལ་དུ་ཀ་བ་རྩིག་པ་རི་ལ་སོགས་པ་ལམ་གྱིས་གང་ཤར་བ་གསལ་བ་ཞིག་ལ་ཤེས་པ་དང་ལྟ་སྟངས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད། དེ་ལས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱའོ། །ཕྲ་བ་ལ་འཛིན་ན་མདུན་དུ་ཤིང་བུ་ཕྲ་བ་སོར་བཞི་བ་ཞིག་དང་རྡེའུ་ཆུང་ངུ་གཉིས་གང་རུང་ལ་སེམས་འཛིན། དེའང་དམིགས་རྟེན་ལ་ཧ་ཅང་བསྒྲིམས་ཆེས་ན་རྟོག་པའི་འཕྲོ་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རང་བབས་སུ་བཞག་ཅིང་ཡུལ་གཞན་ལ་འཕྲོར་མི་འཇུག་པར་དམིགས་པའི་རྟེན་དེ་ཉིད་ལ་ལྷོད་གློད་ལ་མ་ཡེངས་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞག །དེའི་ཕྲ་སྦོམ་རིང་ཐུང་ཁ་དོག་སོགས་བསམ་མནོ་མི་གཏོང་པར་རང་སར་གློད་ལ་མ་ཡེངས་བར་དྲན་ཐག་མ་ཆད་ཙམ་བྱ། དེའང་དམིགས་རྟེན་དེ་མི་ཡེངས་པའི་དྲན་གསོའམ་བརྗེད་ཐོ་ཙམ་ཡིན་པས་དམིགས་རྟེན་དེའི་སྟེང་དུ་མ་ཡེངས་ཙམ་གྱི་ལྟ་སྟངས་གཏད་ནས་ལྷོད་དེ་འཇོག་པ་ཡིན་གྱི་དམིགས་རྟེན་དེ་ག་སྒོམ་པ་ནི་མིན་ལ། དེ་ཐུན་ཚད་ལ་ཕེབས་པ་དང་དམིགས་རྟེན་འགུལ་བའམ་འགྱུ་བའམ་མི་མཐོང་བའང་མི

【漢語翻譯】 當無執顯現,並認為「我的前行自然生起了」而認定,並保持驚訝的狀態。不僅如此,就在這驚訝、敞開的狀態中,緩緩行走,在過濾根脈之水時,即使有成百上千的姐妹圍繞,也要做到無有恐懼和羞怯。無論在睡覺、站立、坐著這四種行為中的任何時候,都要不離清明空性無執的狀態。如《攝略》中所說:「行走、站立、睡覺和坐臥,都要保持正念覺知。如同軛木一般觀察,行走時心不散亂。」總之,無論說話、唸誦經文、持咒、聽聞佛法和講經說法等任何時候,都要保持清明空性無執的狀態,不要從這種狀態中散亂。如是,噶舉派的歷代祖師的無垢教言,要作為精要而努力修持,這一點非常重要。第二十三節課。

第二,從支分上來說,就是使未攝持的心得到攝持,使已攝持的心得到穩固,使已穩固的心得到提升。第一點包括:有對境的攝心,無對境的攝心,以及以風攝心。第一點又包括:向外攝心和向內攝心。第一點又包括:于不凈之境攝心和于清凈之境攝心。第一點,如果於粗大之境攝心,就要調整好姿勢和身體要點,面向前方,將視線專注于柱子、墻壁、山等任何清晰顯現的事物上,全神貫注,不向其他地方散亂,保持專注。如果於微細之境攝心,就在前方放置一根四指寬的細木條或兩顆小石子,專注于其中一個。但是,如果對所緣境過於執著,就會成為分別唸的助緣,因此要自然放鬆,不要讓心散亂到其他地方,對所緣境保持放鬆和專注。不要去思考它的粗細、長短、顏色等,自然放鬆,保持不間斷的覺知。因為所緣境只是一個不散亂的提醒或備忘錄,所以只是將視線專注于所緣境上,保持放鬆,而不是去觀修所緣境本身。當達到一定的時間,或者所緣境移動、搖晃或看不見時,也…

【英語翻譯】 When non-grasping arises, and recognizing it as, “My preliminary practice has naturally arisen,” acknowledge it and remain in a state of amazement. Moreover, while in that very state of amazement and openness, walk slowly, and when filtering the water of the root channels, even if surrounded by hundreds of sisters, remain free from fear and shyness. Whether sleeping, standing, or sitting, in any of the four activities, maintain awareness without straying from the state of clear emptiness and non-grasping. As stated in the Compendium: “Walking, standing, sleeping, and sitting, be fully endowed with mindfulness and awareness. Observe like a yoke, and in walking, the mind is not distracted.” In short, at all times, whether speaking, reciting scriptures, chanting mantras, listening to Dharma, or giving teachings, maintain the state of clear emptiness and non-grasping, without straying from it. As such, the immaculate teachings of the Kagyu lineage’s revered forefathers should be taken to heart and diligently practiced; this is of great importance. Twenty-third Dharma session.

Secondly, in terms of the divisions, it is about making the mind that is not held, held; making the held mind stable; and making the stable mind enhanced. The first point includes: holding the mind with an object, holding the mind without an object, and holding the mind with the breath. The first point further includes: holding the mind outwardly and holding the mind inwardly. The first point also includes: holding the mind on an impure object and holding the mind on a pure object. Firstly, if holding the mind on a coarse object, adjust the posture and physical points well, face forward, and focus the gaze on a clear object that appears in the field of vision, such as a pillar, wall, or mountain, with single-pointed attention, without straying to other places, and remain focused. If holding the mind on a subtle object, place a thin wooden stick about four fingers wide or two small pebbles in front, and focus on one of them. However, if you are too attached to the object of focus, it will become a condition for conceptual thoughts to arise, so relax naturally, do not let the mind wander to other places, and maintain relaxation and focus on the object of focus. Do not think about its thickness, length, color, etc., but relax naturally and maintain uninterrupted awareness. Because the object of focus is only a reminder or memo to not be distracted, simply focus the gaze on the object of focus and remain relaxed, rather than meditating on the object of focus itself. When a certain amount of time has passed, or if the object of focus moves, shakes, or becomes invisible, also…

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྦྲིད་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་འཕྲོ་རྦད་ཀྱིས་བཅད་ནས་དམིགས་རྟེན་དེ་ལ་མི་ལྟ་བར་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་ཀྱི་བར་སྣང་ལ་བལྟ་ཞིང་སེམས་རང་ལུགས་སུ་གློད་ལ་བཞག །འདི་སྒོམ་གྱི་གཏད་སོ་གང་ཡང་མི་བྱ་བར་མ་ཡེངས་ཙམ་བྱ་ཞིང་བྱིང་རྨུགས་ཀྱིས་མ་གོས་པར་རིག་པ་དངས་སིང་ངེ་བ་ལ་ཅེན་ནེ་བཞག་གོ།འདི་ནི་ཏེ་ལོ་པའི་ཞལ་ནས། སེམས་ལ་གཏད་སོ་མེད་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན། །དེ་ལ་གོམས་ཤིང་འདྲིས་ན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཐུན་ཉེར་བཞི་པ་དམིགས་པ་ཉེར་གཅིག་པའོ།། ༈ །།དེའང་སེམས་གནས་པར་བྱེད་པ་ལ་སེམས་གནས་གནས་པོ། །གསལ་གསལ་པོ། བདེ་བདེ་བོ་འོང་བར་རེ་བ་དང་རྣམ་རྟོག་འཕྲོས་ཀྱིས་དོགས་པའི་བསྒྲིམས་དྲགས་ན་སེམས་མི་གནས་པའི་རྐྱེན་བྱེད་པས་རེ་དོགས་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་འབོལ་ཤིག་གེར་འཇོག་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། སྐྱེ་མེད་ཞང་གིས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་ནི་བཅོས་མ་དང་དམིགས་གཏད་དང་ཞེ་འདོད་དང་རྩོལ་བས་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདོད་དང་རྩོལ་བ་ཡོད་ན་འཚང་མི་རྒྱ། །ཞེས་དང༌། སེམས་མ་བཅོས་ན་གསལ། ཆུ་མ་རྙོག་ན་དྭངས། ཞེས་དང༌། འཇུར་བུས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཉིད་ནི། །གྲོད་ན་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པས་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་རྩོལ་བ་ཐམས་ཅད་དོར་ལ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་མེད་པར་བཞག་སྟེ། མ་བཅོས་པར་བཞག །རང་གར་བཞག །གློད་ལ་བཞག །ལྷུག་པར་བཞག །སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པར་བཞག །དམིགས་པ་མེད་པར་བཞག །གཟའ་གཏད་མེད་པར་བཞག །རང་བབས་སུ་བཞག །ཅི་བདེར་བཞག །ཞེ་འདོད་མེད་པར་བཞག །རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཉམས་ཅིར་ཡང་མི་རྟོག་པར་འཆར། ཞེས་དང༌། སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་ནི་གང་དུའང་དམིགས་གཏད་མེད། ཞེ་འདོད་མེད་པར་སེམས་རང་གར་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་ལ་ཙེན་གྱིས་ཞོག །དེ་ལྟར་གློད་ཤེས་ན་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ལྟ་བུར་འཆར། དེ་ཡུན་རིང་བ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་མི་ལྟ་ཡུན་ཐུང་བ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་ལྟ་བར་སྐད་ཅིག་ཙམ་དུ་འཁྱེར་ཞིང་བསྒོམས་པས་དུ་ཅི་ཞིག་ཙ་ན་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་ཏེ་རྣམ་རྟོག་འོད་གསལ་དུ་ཤར་ནས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྲིལ་གྱིས་འཆར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལ་ལྷན་གྱིས་སླེབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང༌། རྗེ་རྒོད་ཚང་པས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་ཧྲིལ་གྱིས་དྲིལ་ན་འདི་ལས་མེད་དོ། །དང་པོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ་ནས་བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་གི་སེམ

【漢語翻譯】 如果出現類似麻木的狀態,就徹底斷絕念頭,不要看那個所緣,而是看眉心前方的虛空,讓心自然放鬆。不要對這個禪修設定任何目標,只要不散亂,不被昏沉和睡眠所染污,保持覺性清明澄澈的狀態。這是帝洛巴所說:『如果心沒有目標,那就是大手印。』如果對此習慣和熟悉,就能獲得無上菩提。這是他所說之義。第二十四次法會,第二十一個所緣。 ༈ 此外,爲了讓心安住,如果期望心安住、清晰、快樂,或者因為擔心念頭紛飛而過度用力,這反而會成為心不安住的原因,所以不要有任何期望或擔憂,放鬆地安住非常重要。嘉繞香說:『大手印的禪修無法通過造作、目標、慾望和努力來實現。』如果存在慾望和努力,就不會開花。』又說:『心不造作就會清晰,水不渾濁就會清澈。』又說:『被繩索束縛的心,鬆開就會解脫,毫無疑問。』因此,放下身心的所有努力,不要特意做什麼,而是安住于不造作、自然、放鬆、舒緩、沒有收放、沒有目標、沒有執著、順其自然、隨心所欲、沒有慾望的狀態。不要執著于任何努力和追求的體驗。』又說:『大手印的禪修是不執著于任何事物,沒有慾望,讓心自然放鬆。』如果懂得這樣放鬆,就會顯現出清晰且沒有念頭的狀態,就像清凈的虛空一樣。不要認為長時間是優點,短時間是缺點,只要片刻地保持和禪修,很快就能認識到念頭的自性,念頭就會如光明般顯現,毫不間斷地清晰呈現,這是毫無疑問的。這將毫不費力地契合佛陀的無謬見解。』又說:『杰果倉巴說:如果將大手印的意義完全濃縮,那就是這些。首先,向喇嘛祈禱。然後,將喇嘛融入自身,將喇嘛的心和自己的心

【英語翻譯】 If a state like numbness arises, cut off the thought completely, and instead of looking at that object of focus, look at the space in front of the brow center, and let the mind relax naturally. Do not set any goals for this meditation; just be without distraction, and without being tainted by dullness and drowsiness, maintain a state of clear and lucid awareness. This is what Tilopa said: ‘If the mind has no object of focus, that is Mahamudra.’ If you become accustomed and familiar with this, you will attain unsurpassed enlightenment. This is the meaning of what he said. The twenty-fourth Dharma session, the twenty-first object of focus. ༈ Furthermore, in order to make the mind abide, if you expect the mind to abide, to be clear, and to be happy, or if you are too tense because you are worried about the proliferation of thoughts, this will cause the mind not to abide. Therefore, it is important not to have any expectations or worries, but to rest in a relaxed manner. Kyeme Zhang said: ‘The meditation of Mahamudra cannot be realized through artificiality, goals, desires, and effort. If there is desire and effort, it will not blossom.’ He also said: ‘If the mind is not artificial, it will be clear; if the water is not muddy, it will be clear.’ He also said: ‘The mind that is bound by ropes, there is no doubt that it will be liberated when loosened.’ Therefore, abandon all efforts of body and mind, and without doing anything deliberately, rest in a state of non-artificiality, naturalness, relaxation, ease, without contraction or expansion, without object of focus, without attachment, naturally, comfortably, without desire. Do not cling to any experience of effort and striving. He also said: ‘The meditation of Mahamudra is without attachment to anything, without desire, let the mind relax naturally.’ If you know how to relax in this way, a clear and thought-free state will appear, like the expanse of pure space. Do not regard a long time as an advantage, and do not regard a short time as a disadvantage, but hold and meditate for just a moment, and soon you will recognize the nature of thoughts, and thoughts will arise as luminosity, appearing clearly and continuously without interruption, without doubt. This will effortlessly coincide with the unerring view of the Buddha.’ He also said: ‘Je Gotsangpa said: If the meaning of Mahamudra is completely condensed, it is these. First, pray to the Lama. Then, dissolve the Lama into yourself, and the Lama’s mind and your own mind

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་བསྲེས་ལ་དེའི་ངང་ལ་སེམས་སོ་མར་བཞག་གོ །སྒོམ་ཡོང་ལ་རེ་བ་དང་མ་བྱུང་གི་དོགས་པ་མི་བྱ། སེམས་གང་ལྟར་འདུག་པ་དེ་ཀ་ལྟར་བཞག་གོ །སྟོང་པར་མི་སྒོམ་དངོས་པོར་མི་འཛིན་པར་བཞག་གོ །དམིགས་མེད་དུ་བདེ་བདེ་པོ་གསལ་གསལ་པོ་ཞིག་འདོད་པའི་ཞེ་འདོད་མེད་པར་བཞག་གོ །དམིགས་པ་མེད་པར་ཆམ་མེ་བཞག །སེམས་ནང་དུ་མ་བསྡུ་བར་རྒྱ་བཀྱེད་ལ་ཞོག་སེམས་ལ་ལས་མི་འཆོལ། །ལར་གང་ལའང་འཛིན་པ་མེད་པར་ཕྱོད་དེར་ཞོག །ཅེས་དང༌། དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེས། རང་གི་ཤེས་པ་ལ་བལྟས་པའི་དུས་ན། ཞི་བར་གནས་པ་བདེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱུང་པ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་མི་ལྟ། དེ་མ་བྱུང་བ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་བལྟ་བར་ཤེས་པ་མ་ཡེངས་པར་འཇོག་པ་ཡིན། མ་ཡེངས་པའི་དུས་སུ་རྣམ་རྟོག་ཡེ་མི་ཡོང༌། དེ་བྱུང་བའི་དུས་སུ་དེ་ལ་བལྟས་པས་རྣམ་རྟོག་དེ་དང་པོ་མ་སྐྱེས། བར་དུ་མི་གནས། ཐ་མར་མི་འགག་སྟེ། དངོས་པོའམ། ངོ་བོ་ཉིད་དམ། ངོས་བཟུང་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བར་འདུག་བྱ་བ་ཡིན། ཞེས་དང༌། རྗེ་བཙུན་ཏེ་ལོ་པས། མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་གློད་ལ་ཞོག །བཅིངས་པ་གློད་ན་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཅེས་དང༌། རང་སེམས་རྩ་བ་ཆོད་ལ་རིག་པ་གཅེར་བུར་ཞོག །རྟོག་པ་དྲི་མའི་ཆུ་དེ་དངས་སུ་ཆུག །སྣང་བ་དགག་སྒྲུབ་མི་བྱ་རང་སར་ཞོག །སྤོང་ལེན་མེད་ན་སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱར་གྲོལ། །ཀུན་གཞི་སྐྱེ་བ་མེད་པས་བག་ཆགས་སྒྲིབ་གཡོགས་བྲལ། །སྙེམས་བྱེད་རྩིས་གདབ་མི་བྱ་སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོར་ཞོག །སྣང་བ་རང་སྣང་བློ་ཡི་ཆོས་རྣམས་ཟད་དུ་ཆུག །ཅེས་དང༌། རྒོད་ཚང་པས། ཡང་ཅིག་རྣམ་རྟོག་སྐྱེས་པ་ན། །ང་ཡིས་བཙིར་གྱིས་ཟུངས་མཛོད་ལ། ཁོ་རང་ཐོག་ཏུ་གློད་ལ་ཞོག །རང་སར་གྲོལ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་དང༌། གྲུབ་ཐོབ་ཨཽ་ཌྱན་པས། མ་བཅོས་སོ་མར་བཞག་པ་ནི། བྲམ་ཟེ་སྐུད་པ་འཁལ་བ་བཞིན་དུ་ལྷོད་དེ་བཞག །སོག་མའི་ཕོན་ཐག་ཆད་པ་བཞིན་དུ་ཤིག་གེ་བཞག །བལ་གྱི་སྟེང་དུ་བརྫིས་པ་བཞིན་དུ་འབོལ་ལེ་བཞག །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་སྲིན་བུ་ཁ་ཆུས་འཐུམས་པ་བཞིན་དུ་རང་གིས་རང་བཅིངས། བྲག་རྐེད་ཀྱི་ཤིང་ཐུན་བཞིན་དུ་ལུས་སེམས་ཐམས་ཅད་བསྡམས་ཀྱང་སེམས་ཁོ་སྡོད་དུ་མི་འདོད། བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་ངང་ནས་སེམས་ཁོ་སུན་ཐུག་ཏུ་མ་བཅུག་བར་མ་ཡེངས་ཙམ་གྱི་རྒྱང་སོ་བཙུགས་ནས་གང་འགྲོ་སར་འཆལ་ཏེ་རྒྱ་ཡན་དུ་བཏང་བས་རྡེའུ་བཟུང་ནས་རྔ་མོ་བཏང་བ་བཞིན་དུ་རང་མལ་དུ་འཁོར་ནས་འོང་བ་ཡིན། དེས་ན་སེམས་འཛིན་པའི་གནད་ལ

【漢語翻譯】 如同水融入水中一般混合,在那樣的狀態中,將心如生肉般安放。不要期待禪修的成果,也不要擔憂沒有成果。心處於何種狀態,就如實地安放。不要以空性來禪修,也不要執著于實物而安放。不要希求無所緣的舒適和清晰,不要有那樣的慾望而安放。無所緣地,鬆弛地安放。不要將心收縮于內,而是擴充套件開來安放,不要干涉心的運作。總之,對於任何事物都不要執著,就在那樣的狀態中安放。如是說。達波仁波切說:當觀察自己的覺性時,對於處於寂靜狀態而產生的安樂三摩地,不要視為功德;對於沒有產生安樂三摩地,也不要視為過失,而是要不散亂地安放覺性。在不散亂的時候,不會產生任何分別念。當分別念產生的時候,觀察它,那麼分別念最初不會生起,中間不會停留,最終不會止滅,要安住在與事物、自性、一切執著都分離的狀態中。如是說。杰尊帝洛巴說:放鬆于未造作的本然狀態中,如果解開束縛,毫無疑問就能解脫。如是說。斬斷自心的根,將覺性赤裸裸地安放。讓念頭染污的水澄清。不要對顯現進行揚棄或取捨,安放在其自身的位置。如果沒有揚棄和取捨,顯現和存在就會在手印中解脫。由於普賢王如來沒有生,所以遠離習氣和遮蔽。不要驕傲自滿,不要進行算計,安住在無生的心要中。讓顯現、自顯現、心識的法性都耗盡。如是說。郭倉巴說:當又一次生起分別念時,我用鉗子夾住它,然後放開它。毫無疑問它會在自身解脫。如是說。成就者鄔金巴說:不造作地安放,就像婆羅門紡線一樣放鬆地安放。就像斷了草繩一樣,鬆開地安放。就像壓在羊毛上一樣,柔軟地安放。如果不是這樣,就像蠶用口水包裹自己一樣,自己束縛自己。就像巖石縫隙中的木楔一樣,即使身體和心都緊繃,心也不想停留。從遠離所修和能修的狀態中,不要讓心感到厭煩,而是保持不散亂的距離,讓它隨意遊蕩,就像拿著石子放走猴子一樣,它會自己回到原來的位置。因此,掌握住心的要點

【英語翻譯】 Like mixing water into water, in that state, place the mind like raw meat. Do not expect the results of meditation, nor worry about not having results. Whatever state the mind is in, place it as it is. Do not meditate on emptiness, nor place it clinging to objects. Without any object of focus, do not have the desire for a comfortable and clear state, place it without that desire. Without any object of focus, place it loosely. Do not contract the mind inward, but expand it and place it, do not interfere with the mind’s workings. In short, do not cling to anything, but place it in that state. Thus it is said. Dagpo Rinpoche said: When observing one’s own awareness, do not regard the blissful samadhi that arises from being in a peaceful state as a virtue; do not regard the absence of that blissful samadhi as a fault, but rather place awareness without distraction. In the absence of distraction, no conceptual thoughts will arise. When conceptual thoughts arise, observe them, and then the conceptual thoughts will not arise in the beginning, will not remain in the middle, and will not cease in the end, but should abide in a state that is separate from things, self-nature, and all clinging. Thus it is said. Jetsun Tilopa said: Relax into the uncreated natural state, if you loosen the bonds, there is no doubt that you will be liberated. Thus it is said. Cut off the root of your own mind, and place awareness nakedly. Let the water of defiled thoughts become clear. Do not accept or reject appearances, place them in their own place. If there is no acceptance or rejection, appearances and existence will be liberated in the mudra. Because the ground of all is unborn, it is free from habitual patterns and obscurations. Do not be arrogant or calculating, abide in the unborn essence. Let appearances, self-appearances, and the dharmas of mind be exhausted. Thus it is said. Götsangpa said: When conceptual thoughts arise again, I clamp them with tongs and then release them. There is no doubt that it will be liberated in itself. Thus it is said. The accomplished master Orgyenpa said: Placing it without fabrication is like a Brahmin spinning thread, placing it loosely. Like a broken straw rope, placing it loosely. Like pressing on wool, placing it softly. If it is not like this, like a silkworm wrapping itself with saliva, one binds oneself. Like a wooden wedge in a rock crevice, even if the body and mind are all tense, the mind does not want to stay. From the state of being free from what is to be meditated on and the meditator, do not let the mind feel bored, but maintain a distance of non-distraction, let it wander freely wherever it goes, like holding a pebble and letting go of a monkey, it will return to its original position on its own. Therefore, grasp the key point of holding the mind.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ཡེངས་པའི་ངང་དུ་མི་སྒོམ་པར་གློད་ཤེས་པ་ཞིག་ཁོ་ན་ཟབ་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འདི་དག་ནི་དམིགས་པའི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཉམས་ལེན་བྱ་ཞིང༌། རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་སྐྱེས་ཀྱང་དེ་ཀའི་རང་ངོ་ལ་བལྟས་ཏེ་མ་བཅོས་པར་འཇོག་པ་མ་གཏོགས་སྤང་བླང་རེ་དོགས་ཀྱིས་མ་བཅིངས་པར་ལྷོད་གློད་ནས་འཇོག་པ་གལ་ཆེ། ཆོས་ཐུན་ཉེར་ལྔ་པ། དམིགས་པ་ཉེར་གཉིས་པའོ། ༈ །ཡང་མར་མེ་སོར་གཉིས་པ་ཞིག་ལ་སེམས་འཛིན་པ་ནི། རྗེ་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེས། རང་གི་གཞོགས་གང་རུང་ཞིག་ཏུ་མར་མེ་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་པ་ཞིག་བཞག་ལ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ཞིག་ལ་གསལ་དུ་བཅུག་སྟེ་གཟུགས་གསལ་ལ་མི་གཡོ་བ་དེ་ལ་ཤེས་པ་གཏད། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་ངོ༌། །ཡང་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལག་མཐིལ་ཙམ་ཕུབ་ཙམ་ཁང་པའི་ནང་ཙམ་ལུང་པའི་ནང་ཙམ་མིག་གིས་འཁྱུད་ཚད་ཙམ་སྟོང་གསུམ་ཁེངས་པ་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སེམས་འཛིན། ཡང་རྣམ་ཤེས་འདུ་བའི་གནས་ཡིན་པས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་རུས་པ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་སྲན་མ་ཙམ་ཞིག་ལ་སེམས་འཛིན་པའོ། །དམིགས་རྟེན་དེ་རྣམས་ལ་ཆེ་ཆུང་སྦོམ་ཕྲ་ཁ་དོག་སོགས་ཀྱི་རྟོག་དཔྱོད་མི་བྱ་བར་རང་བབས་སུ་གཞག་གོ །མར་མེ་ནམ་མཁའ་ཐིག་ལེ་གསུམ་དམིགས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་ཀྱང་རུང་གང་གསལ་བ་དེ་ལ་སེམས་ཟིན་པ་དེ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་དགོས་སོ། །ཆོས་ཐུན་ཉེར་དྲུག་པ། དམིགས་པ་ཉེར་གསུམ་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལུས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་སྟེ། །དམིགས་པ་དེ་ལ་གང་གིས་སེམས་འཇོག་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མཉམ་བཞག་ཅེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་སེམས་བཟུང་ན་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ལ་སེམས་འཛིན་པ་ནི། མདུན་དུ་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་པད་ཟླ་ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་དང་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ་ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་ལྟར་དམར་པའི་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་མཛེས་ཤིང་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་འོད་དང་འོད་ཟེར་དུ་མ་འཕྲོ་བ་རྣམ་པའི་མཆོག་དང་ལྡན་ཞིང་རང་ཉིད་ལ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཆོས་སྟོན་བཞིན་པ་གསལ་བར་བསྒོམས་ཏེ། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་པ། །དེ

【漢語翻譯】 如是說,像這樣,這些是在所有對境的時候都要修習的。無論生起什麼分別念,都要看著那個的自性,不作改造地安住,不要被取捨希望和恐懼束縛,放鬆地安住非常重要。第二十五次法會,第二十二種對境。 再次,將心專注于兩指寬的蠟燭上: 尊者達波仁波切說:在自己身體的任何一側放置一個不受風吹動的蠟燭,讓它的影像清晰地顯現在一面乾淨的鏡子上,然後將意識專注于清晰而不動的影像上。 如是說,應當修習。或者,將心專注于虛空,如手掌大小、房屋內部大小、山谷內部大小、眼睛所能及的大小、充滿三千世界大小的虛空。 此外,由於是意識聚集之處,將心專注于眉間三角形骨頭內的白色芥子大小的光點上。 對於這些對境,不要進行大小、粗細、顏色等方面的分別思辨,而是保持其自然狀態。蠟燭、虛空、光點這三種對境,即使只展示其中一種也可以,但要專注于清晰顯現的那一個,必須認真對待。第二十六次法會,第二十三種對境。 其次,《三摩地王經》中說: 具有黃金顏色般的身體, 世間怙主一切皆美妙, 誰將心安住於此對境, 彼菩薩即名為等持。 如是說,如果將心專注于如來之身上,功德將無限增長,因此將心專注于彼身: 在前方,于獅子寶座和蓮花日月墊之上,觀想圓滿正等覺的釋迦牟尼佛,身色如純金,一面二臂,具觸地印和禪定印,以三十二相和八十隨好莊嚴,身著如晚霞般紅色的三法衣,雙足跏趺坐,放射著光芒和光線,具足殊勝之相,以大喜悅為自己說法,清晰地觀想。 任何憶念佛陀者,

【英語翻譯】 As it is said, like this, these are to be practiced at all times of objects. Whatever discursive thoughts arise, one should look at the very nature of that, and abide without fabrication, without being bound by hopes and fears of acceptance and rejection, it is very important to abide relaxedly. The twenty-fifth Dharma session, the twenty-second object. Again, focusing the mind on a candle two fingers wide: The Venerable Dagpo Rinpoche said: Place a candle that is not moved by the wind on either side of your body, and let its image appear clearly in a clean mirror, and then direct your consciousness to the clear and unmoving image. As it is said, it should be practiced. Alternatively, focus the mind on empty space, such as the size of a palm, the size of the inside of a house, the size of the inside of a valley, the size that the eyes can reach, or the size of the space filling three thousand worlds. Furthermore, since it is the place where consciousness gathers, focus the mind on a white mustard seed-sized spot inside the triangular bone between the eyebrows. For these objects, do not engage in discursive speculation about size, thickness, color, etc., but leave them in their natural state. The three objects of candle, sky, and spot, even if only one of them is shown, it is okay, but one must focus on the one that appears clearly, and must take it seriously. The twenty-sixth Dharma session, the twenty-third object. Secondly, in the Samadhiraja Sutra it says: With a body like the color of gold, The protector of the world is beautiful in every way, Whoever places their mind on this object, That Bodhisattva is called Samadhi. As it is said, if one focuses the mind on the body of the Tathagata, immeasurable qualities will increase, therefore focus the mind on that very body: In front, on a lion throne and a lotus sun and moon cushion, visualize the perfectly complete Buddha Shakyamuni, with a body color like pure gold, one face and two arms, with the earth-touching mudra and the meditation mudra, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs, wearing three Dharma robes that are beautiful like red clouds at sunset, sitting in the vajra posture, radiating light and rays, possessing excellent qualities, teaching the Dharma with great joy to oneself, visualize clearly. Whoever remembers the Buddha,

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡི་མདུན་ན་ཐུབ་པ་བཞུགས། །ཞེས་པའི་ངེས་པས་སྟོན་པ་དེ་ཉིད་རང་གི་མདུན་ན་བཞུགས་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་བདག་གིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལྟ་ཞིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་སྙམ་དུ་དད་གུས་དྲག་པོ་བསྐྱེད། དེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་སེམས་གཟུང་བར་བྱའོ། །བྱིང་རྨུགས་འཐིབས་གསུམ་བྱུང་ན་དབུའི་གཙུག་ཏོར་རམ་མཛོད་སྤུའམ་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སེམས་འཛིན། འཕྲོ་རྒོད་བྱུང་ན་སྐུའི་ལྟེ་བ་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལམ་གདན་མཚམས་གང་རུང་དུ་སེམས་འཛིན། བྱིང་རྒོད་མེད་པའི་ཚེ་སྐུ་རིལ་པོའམ་ཐུགས་ཀའི་དཔལ་བེའུ་ལ་གཏད། དེ་ལ་མི་གནས་ན་མཚན་བཟང་རྣམས་ལ་ཡས་ནས་མར་དང་མས་ནས་ཡར་རིམ་པས་ཡིད་ཀྱིས་བསྔོ་བགྲང་བྱ་ཞིང་དེ་ལ་གཏད། ཆོས་ཐུན་ཉེར་བདུན་པ། དམིགས་པ་ཉེར་བཞི་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ནང་དུ་སེམས་འཛིན་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཡི་དམ་གང་རུང་མངོན་བྱང་ལྔའམ་ཆོ་ག་གསུམ་མམ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་པའམ་བླ་མ་ལ་མོས་ན་བླ་མ་སྒོམ་པ་དང༌། གལ་ཏེ་ཞལ་ཕྱག་སོགས་ལ་སེམས་མ་གནས་ན་དེའི་ངོ་བོ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ཤིན་ཏུ་དཀར་ཞིང་དྭངས་ལ་འོད་གསལ་བ་ཞིག་ལ་སེམས་འཛིན། འདི་དག་ནི་སེམས་ཀྱི་གླང་པོ་དམིགས་པའི་ཀ་བ་ལ་དྲན་ཤེས་ཀྱི་ཐག་པས་བཏགས་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། །དམིགས་པ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། །མི་དམིགས་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་ཐུན་ཉེར་བརྒྱད་པ། དམིགས་པ་ཉེར་ལྔ་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་དམིགས་པ་མེད་པ་ལ་སེམས་འཛིན་པ་ནི། ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཆེན་ཅིག་ཅར་པ་ལ་སེམས་འཛིན་བའམ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་ཞིང་སྟོང་ཆེན་འོད་གསལ་བ་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །འདིའི་སྐབས་སུ་མཐོང་སྣང་དང་སྒྲ་སྙན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་སྣང་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོང་སྲིད་ཀྱང༌། ཞེན་པ་གཏིང་ནས་མ་ལོག་ན། །སྒོམ་ཉམས་བཟང་ཡང་ཉུང་མའི་གཡོས། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་ལ་མ་ཞེན་པར་སྒྱུ་མ་ལྟར་རྒྱས་གདབ་པ་གལ་ཆེའོ། །ཆོས་ཐུན་ཉེར་དགུ་པ། དམིགས་པ་ཉེར་དྲུག་པའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་རླུང་ལ་སེམས་འཛིན་པ་ནི། རླུང་བུམ་པ་ཅན་བཟུང་སྟེ་དེ་ཉིད་ལ་གཏད་པའམ་བུམ་པ་ཅན་མི་ཆུན་ན་རླུང་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ཉེར་གཅིག་ནས་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་དགུའམ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པའི་བར་བརྩེགས་ནས་གྲངས་སུ་བཟུང་ཞིང་སྣ་བུག་གི་སྒོ

【漢語翻譯】 「于彼之前有能仁」的定解,生起導師就在自己面前的定解,我見勝者之身並作意,實乃有緣,生起猛烈的信敬。不為其他分別念所動搖,一心專注於此,攝持其心。如果出現昏沉、沉沒、黑暗三種情況,就將心專注于頭頂的頂髻、眉間毫毛或面部的壇城。如果出現掉舉、散亂,就將心專注于身體的肚臍、腳底或坐墊的邊緣。如果沒有昏沉和掉舉,就專注于整個身體或心間的吉祥結。如果不能安住於此,就從上到下或從下到上依次用心憶念諸妙相,並專注於此。第二十七法會,第二十四所緣。 ༈ །།二是向內攝心:在自己的心間,於八瓣蓮花的中央,將任何本尊觀想為五現證菩提、三儀軌或剎那圓滿,或者如果對上師有信心,就觀想上師。如果心不能安住于面容、手等處,就將心專注于其本體,一個非常白、清澈、光明的光團。這些就是「心之象以正念之繩繫於所緣之柱」的意義。如《經莊嚴論》云:「依于所緣故,無所緣亦生。」第二十八法會,第二十五所緣。 ༈ །།二是于無所緣攝心:將內外一切事物觀為空性大界,或者逐漸將諸有情融入於一,融入于空性光明無所緣的境界中。此時,可能會出現特殊的征相,如看到景象和聽到美妙的聲音等。然而,「若執未從深處返,縱佳禪定亦如糠」,因此不要執著於此,重要的是像幻覺一樣壓制它。第二十九法會,第二十六所緣。 ༈ །།三是于氣攝心:控制寶瓶氣,並專注於此,或者如果不能控制寶瓶氣,就將呼氣、吸氣、住氣三者視為一體,從二十一到八十九或一百等,累積計數,並專注于鼻孔的門

【英語翻譯】 With the certainty of “The Able One is present before him,” generate the certainty that the teacher is present before you, and with strong faith and reverence, think, “I am fortunate to see the body of the Victorious One and keep it in mind.” Without being distracted by other thoughts, focus single-mindedly on this and hold the mind. If drowsiness, dullness, or darkness occur, focus the mind on the crown of the head, the urna hair between the eyebrows, or the mandala of the face. If agitation or restlessness occur, focus the mind on the navel of the body, the soles of the feet, or any part of the edge of the cushion. When there is no drowsiness or agitation, focus on the entire body or the auspicious knot at the heart. If you cannot remain there, mentally enumerate the excellent marks in order from top to bottom or from bottom to top, and focus on them. Twenty-seventh Dharma session, twenty-fourth object of focus. ༈ །། Second, holding the mind inward: In the center of the eight-petaled lotus in your heart, visualize any chosen deity as the five manifest enlightenments, the three rituals, or the instantaneous completion of remembrance, or if you have faith in the lama, meditate on the lama. If the mind cannot remain on the face, hands, etc., focus the mind on its essence, a very white, clear, and bright sphere of light. These are the meanings of “the elephant of the mind is tied to the pillar of focus with the rope of mindfulness.” As it is said in the Ornament of the Sutras, “Depending on the object of focus, non-focus itself arises.” Twenty-eighth Dharma session, twenty-fifth object of focus. ༈ །། Second, holding the mind on no object of focus: Visualize all external and internal phenomena as the great emptiness all at once, or gradually dissolve the beings into one, into the state of emptiness, luminosity, and no object of focus. At this time, special signs may appear, such as seeing visions and hearing beautiful sounds. However, “If attachment does not turn back from the depths, even good meditation is like chaff,” so do not be attached to it, it is important to suppress it like an illusion. Twenty-ninth Dharma session, twenty-sixth object of focus. ༈ །། Third, holding the mind on the breath: Control the vase breath and focus on it, or if you cannot control the vase breath, consider the three aspects of exhaling, inhaling, and holding the breath as one, and count from twenty-one to eighty-nine or one hundred, etc., and focus on the gate of the nostrils.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཆོས་ཐུན་སུམ་ཅུ་པ། དམིགས་པ་ཉེར་བདུན་པའོ།། ༈ །།ཡང་རྟོག་པ་མང་པོ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་བྱུང་ན་དེ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་ལྟ་བར་རྟོག་པ་ཁོ་རང་ཇི་ཙམ་འགྱུ་ནུས་པ་འགྱུས་ཤིག་སྙམ་དུ་དགའ་བ་བསྒོམས་ལ་འགྱུས་ཚད་དྲན་པས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་ཤོར་བར་ངོས་བཟུང་སྟེ་གཞི་མེད་དུ་བཞག་པས་རྟོག་པ་རང་སེམས་འཛིན་གྱི་རྟེན་དུ་སོང་ནས་གཞི་མེད་དུ་གྲོལ་ཏེ་གནས་པ་སྐྱེའོ། །འདི་དག་གི་སྐབས་སུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པར་ཁབ་མིག་ཏུ་སྐུད་པ་འཛུད་པ་ལྟ་བུའམ། རལ་སྐོར་མཁན་གཡུལ་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུ། སེམས་ཉིད་གཡོ་འགུལ་མེད་ཅིང་ཅི་དགར་གཏོང་བ་གཟིངས་ཐོག་ནས་འཕུར་བའི་བྱ་ལྟ་བུའམ་རྒྱ་མཚོ་རླབས་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བ་ཁྱུང་རྣམ་འཕང་གཅོད་པའམ་མཁས་པ་གླང་པོ་ཆེ་སྐྱོང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ་འདི་རྣམས་ཞི་གནས་ཀྱི་སྐབས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ། །འདི་དག་གི་སྐབས་སུའང་བདག་གིས་སེམས་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་འཕན་པའི་འདུ་ཤེས་དང་དངོས་ཀྱི་ཚེ་དྲན་པའི་སོ་པ་བཀོད་དེ་ཅི་ཁོ་བོའི་སེམས་གནས་སམ་མི་གནས། བྱིང་ངམ་རྒོད་སྙམ་དུ་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཞིབ་ཏུ་བརྟགས་པས་སེམས་རྣལ་དུ་གནས་པར་མཐོང་ན་དེ་ཉིད་ལས་མི་སྒུལ་བར་བཞག །གལ་ཏེ་མི་གནས་པར་བྱིང་རྒོད་གང་རུང་གི་སྐྱོན་འདུག་ཚེ་སྐྱོན་སོ་སོར་བསལ་བའི་ཐབས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །ཐབས་ནི་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །སྒོམ་པ་དེ་ཡང་ཐོག་མར་དབུགས་ཐེངས་རེ་ལ་ཐུན་རེ་ཙམ་དེ་ནས་རིམ་པས་ཐུན་རིང་དུ་གཏོང་པ་མ་གཏོགས་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་རྒྱུན་བསྲིངས་ན་དམིགས་པ་རྣམས་འདྲེས་ཤིང་ཉོགས་ཏེ་སྐྱིད་ལུག་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་པས་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཐུན་ཐུང་ལ་གྲངས་མང་བ་གསལ་དངས་ངར་དང་བཅས་པའི་ངང་ནས་ངལ་གསོ་ཞིང་ཡང་ཡང་མུ་མཐུད་དེ་སྒོམ་དང་འཁོན་གྱེས་སུ་མ་སོང་བར་འཕྲོས་གཤིན་པོས་སེམས་བྲོད་ཁ་སྐྱེ་བའི་ཐབས་ལ་འབད་པ་གལ་ཆེའོ། །ཆོས་ཐུན་སོ་གཅིག་པ། དམིགས་པ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ།། ༈ །།དེ་ལྟར་མ་ཟིན་པ་ཟིན་པར་བྱེད་པའི་མན་ངག་བསྒོམས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་པ་གསུམ་རིམ་གྱིས་འཆར་ཏེ། དང་པོར་དམིགས་པ་ལ་སེམས་དམ་དུ་མ་གནས་པ་འདི་པ་ཞིག་ཡོད་དེ་སྣ་ཟིན་ཙམ་ཡིན། དེ་ནས་རིག་པ་བག་ཙམ་དངས་ཙ་ན་རྟོག་པ་སྔར་བས་མང་དུ་སོང་བ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ན་དེ་མང་དུ་སོང་བ་མིན། སྔར་ཕན་ཆད་མ་བསྒོམས་པས་རྣམ་རྟོག་བྱུང་ཡང་མ་ཚོར། ད་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་རིག་པ་དངས་པས་ཚོར་བ་ཡིན། དེ་ལ་རྟོག་པའི་སྣམ་བསྐྱིལ་ར

【漢語翻譯】 應當一心不亂地專注於此。第三十講,第二十七個目標。༈。如果產生許多連續不斷的念頭,不要將此視為過錯,而是觀想喜悅,心想念頭能生起多少就讓它生起。以正念覺知念頭生起的程度,不要讓它放縱,要認識到它的基礎,安住在無根之中,如此念頭便成為心之所繫的所依,在無根中解脫,從而生起安住。在這些時候,一剎那也不要散亂,如同穿針眼一般,或者像勇士投入戰場一般。心性不動搖,隨心所欲地放任自如,如同從船上起飛的鳥兒,或者像遠離波浪的海洋一般,遠離勤作,如同鵬鳥展翅高飛,或者像智者馴服大象一般,這些都應在修習止的時候進行。在這些時候,也要樹立「我應當攝持心」的意念,並在實際行動中安排正念的哨兵,仔細觀察自己的心是否安住,是否沉沒或掉舉。如果發現心安住,就不要動搖它。如果發現心不安住,有沉沒或掉舉的過失,就要努力採取措施消除這些過失。方法可以從上師處得知。禪修也應首先每次呼吸修一小段時間,然後逐漸延長,如果一開始就長時間持續,目標就會混淆和混亂,產生不適的過失。因此,初學者應以簡短而次數多、清晰明瞭、充滿活力的方式進行,在休息的同時,不斷地重複,不要讓禪修和煩惱分開,努力通過後續的修習來激發內心的喜悅,這一點非常重要。第三十一講,第二十八個目標。༈。如此,依靠修習使未把握的得以把握的竅訣,次第生起三種安住。首先,有一種心沒有牢固地安住在目標上的情況,這只是一種初步的把握。然後,當覺性稍微清晰時,似乎會產生比以前更多的念頭,但這並不是念頭增多了。以前沒有禪修時,即使產生了分別念也沒有察覺。現在,心安住下來,覺性清晰了,所以能察覺到。對於此,念頭的…

【英語翻譯】 One should focus single-mindedly without distraction. Thirtieth session, twenty-seventh object. ༈. Furthermore, if many thoughts arise continuously, do not regard this as a fault. Instead, cultivate joy, thinking, “Let thoughts arise as much as they can.” With mindfulness, recognize the extent to which they arise, without letting them run wild. By placing them without a basis, the thoughts become a support for holding the mind itself, and by dissolving into the groundlessness, abiding arises. During these times, do not be distracted for even a moment, like threading a needle, or like a warrior entering battle. The nature of mind is unwavering, and letting it go as it pleases is like a bird flying from a ship, or like an ocean free from waves. Free from effort, like a garuda soaring through the sky, or like a wise person training an elephant. All of these should be done during all times of shamatha. During these times as well, with the intention of “I shall hold the mind,” and in actuality, station a sentinel of mindfulness, carefully examining whether my mind is abiding or not abiding, whether it is sinking or agitated. If you see that the mind is abiding peacefully, leave it without disturbing it. If it is not abiding, and there is a fault of sinking or agitation, strive to apply methods to eliminate each fault. The methods can be learned from the guru. The meditation should also initially be done in short sessions, one session for each breath, and then gradually lengthen the sessions. If you continue for a long time from the beginning, the objects will become mixed and confused, and there will be a fault of becoming uncomfortable. Therefore, beginners should do short sessions with many repetitions, in a clear, bright, and energetic manner, resting while continuously repeating, without letting meditation and affliction become separate. It is important to strive to generate joy in the mind through subsequent practice. Thirty-first session, twenty-eighth object. ༈. Thus, relying on the practice of the instructions for grasping what has not been grasped, three abidings arise in succession. First, there is a state where the mind does not firmly abide on the object, which is just a slight grasp. Then, when awareness becomes slightly clearer, it seems that more thoughts arise than before, but this is not that the thoughts have increased. Previously, without having meditated, even if conceptual thoughts arose, you did not notice them. Now, having placed the mind evenly and awareness being clear, you are aware of them. Regarding this, the spreading out of thoughts…

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ྗེས་སུ་མ་འབྲངས་པར་བཞག་པས་རྟོག་པ་འོག་འགྱུ་ལ་མི་འཆོར་བར་སྐྱེས་ཚད་ངོས་ཟིན། ཐུན་བསྟུང་མ་དགོས་པར་རིག་པ་སྦུན་སི་ལི་ལིར་འགྲོ་བ་འདྲ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་སྒོམ་གྱི་རྒྱུན་དེ་མ་ཆད་པར་བྱུང་ན་གནས་པ་དང་པོ་རི་གཟར་གྱི་ཁ་ནས་ཆུ་འབབ་པ་འདྲ་ཟེར་བ་ཡིན། རི་གཟར་གྱི་ཆུ་རྦ་ཀློང་དང་བཅས་འབབ་པ་དེའི་གསེབ་ཏུ་རང་རེ་ཚུད་ནས་ཁྱེར་བ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ན་མིན། དེ་ལ་གལ་མེད་དུ་ལྟ་བ་འདྲ་ཞིག་འདུག་ན་ཡིན། དེ་ལ་ལྟ་ལུགས་གོང་ལྟར་བྱས་པས་རྣམ་རྟོག་དེ་ཕྲ་ཉལ་གྱི་སོང་ནས་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་འགྲོ། སྐབས་སྐབས་སུ་རྟོག་པ་རེ་ཏོལ་ཏོལ་གྱི་འབྱུང་ཡང་རྒྱུན་མི་འབྲེལ་བར་རྡོ་ཚན་ལ་ཁ་བ་བབ་པ་ལྟར་ཡལ་འགྲོ། རྟོག་པ་ཙམ་འགྱུས་སྤུ་རིས་དང་གྲངས་སུ་ཐེབས་པ་ཡོད་ཞིང་རང་གི་སྒོམ་རྒྱུན་དེ་ན་རེ་རེ་འགྲོ་བ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ན་གནས་པ་བར་པ་ཆུ་ཀླུང་དལ་གྱིས་འབབ་པ་ལྟ་བུ་ཟེར། དེའང་རང་ཐག་རིང་པོ་ཞིག་ཏུ་འདུག་ནས་དེའི་འབབ་ལུགས་ལེགས་པོ་མི་མཐོང་བ་འདྲ་ན་མིན། རྩར་འདུག་ནས་མཐོང་བ་འདྲ་ན་ཡིན། དེ་ལ་གོང་བཞིན་བསྐྱངས་པས་ཕྲ་རགས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ཆད་དེ་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་མེ་རེ་གནས། ལུས་བདེ་བའམ་ཡོད་དུ་མེ་ཚོར། རླུང་འགྲོ་འོང་འགགས་པའམ་མི་ཚོར། སེམས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་ལ་ཆམ་ཆམ་འགྲོ། །རྗེས་ཐོབ་ཏུའང་ལེགས་པར་མ་དཔྱད་ན་ཡུལ་གྱི་སྤུ་རིས་མི་ཟིན། རྣམ་གཡེང་ལ་བློ་མི་འཇུག་བརྗེད་ངས་ཆེར་སོང་བ་འདྲ་བ། མ་བསྒོམས་ཀྱང་སྒོམ་དུ་ཆམ་ཆམ་འགྲོ་བ། དྭངས་ཆ་ཡོད་པ་སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ་ཉམས་ལ་ཁ་གཏིང་མེད་པ་གསལ་མེ་རེ་བ་བྱུང་ན་གནས་པ་ཐ་མ་མི་གཡོ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་བྱ་བ་ཡིན། དེའང་མུན་ནང་གི་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་ན་མིན། ཉིན་བར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་ན་ཡིན། འདི་བསམ་གཏན་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན་པས་ཡུན་བསྲིངས་ན་མངོན་ཤེས་སོགས་འཆར་ཞིང་བདེན་པ་མཐོང་བའི་རྟེན་བྱེད་དོ། །གནས་པ་གསུམ་པོ་དེ་གང་སྐྱེས་འདུག་ཙ་ན་ངོ་སྤྲད་པས་རང་ངོ་ཤེས། ཕྲོད་ཁ་རྙེད། སྒྲོ་འདོགས་ཆོད། མ་སྐྱེས་པར་ངོ་སྤྲད་ན་དེ་འདོད་ནས་ཉམས་ལེན་འཆུགས། གནས་པ་དང་པོ་དེས་ཆུང་གྲུལ་མི་ཐུབ། ཁྲིད་ཐེངས་གཅིག་ལ་ཐ་མའང་གནས་པ་བར་པ་ཙམ་མ་སྐྱེས་པའི་ཐབས་མེད། དེ་གཉིས་སྐྱེས་ནས་མཐའ་མ་གསུམ་པ་མ་སྐྱེས་ན་ཟིན་པ་བརྟན་བྱེད་ཀྱི་མན་ངག་སྒོམ་དགོས་པས། ཉམས་འདི་དག་ཀྱང་ཐོག་མར་སྐྱེ་ཚུལ་ཇི་ལྟར་བྱུང་དྲིས་ནས་ལན་དང་ལྟག་བསྟུན་སྐྱོན་སེལ་བ་དང་བོགས་འདོན་ལུགས་མ་སྟོན་པ་

【漢語翻譯】 不跟隨之後,安住於此,念頭不落入下流,生起之量得以確認。無需縮短時間,覺性似乎如細絲般流動,但若禪修的持續不斷,則稱為第一種安住,如從陡峭山崖傾瀉而下的流水。若我們身處山崖流水之中,被其裹挾,則不然。若對此視若無睹,則可以。若如前觀察,則念頭變得微細,進入無念狀態。有時會突然生起念頭,但不會持續,如雪落在石頭上般消逝。念頭僅僅動搖,便會產生分別和數量,若自己的禪修如涓涓細流般進行,則稱為第二種安住,如河流緩慢流淌。若感覺距離遙遠,無法清晰看到其流動方式,則不然。若靠近觀察,則可以。若如前修持,則粗細念頭斷絕,在無念狀態中明亮地安住。身體感到舒適或存在,氣息的出入停止或不覺知。心在舒適、清晰、無念中流暢執行。后得位中,若不善加觀察,則無法把握對境的細節。心不投入散亂,似乎變得健忘。即使不禪修,也能流暢地進入禪修狀態。若體驗到一種清澈,如無雲晴空的中心,沒有深度和表面,明亮而清晰,則稱為第三種安住,如不動搖的海洋。若如黑暗中的海洋,則不然。若如白晝的海洋,則可以。這是禪定的正行,若長期修持,則會生起神通等,成為證悟真理的基礎。當這三種安住中的任何一種生起時,通過介紹,便能認識自性。找到線索,斷除增益。若在未生起時介紹,則會因渴望而導致修持錯誤。第一種安住無法阻止細小的煩惱。一次傳授,最終也無法避免生起第二種安住。若已生起前兩種,而未生起第三種,則需要修持穩固把握的竅訣。因此,對於這些體驗,首先詢問如何生起,然後根據回答進行糾正和提升,而不展示方法。

【英語翻譯】 Without following after, remaining in that state, thoughts do not fall into the lower currents, and the measure of arising is confirmed. Without needing to shorten the sessions, awareness seems to flow like a fine thread, but if the continuity of meditation is unbroken, then it is called the first abiding, like water flowing from the face of a steep cliff. If we are caught in the midst of that cliff’s flowing water, being carried away by it, then it is not right. If one regards it as unimportant, then it is acceptable. If one observes in the manner described above, then thoughts become subtle and enter a state of non-thought. Occasionally, thoughts arise abruptly, but they do not continue, vanishing like snow falling on a rock. The mere movement of thoughts gives rise to distinctions and numbers, and if one’s meditation flows like a gentle stream, then it is called the intermediate abiding, like a river flowing slowly. If it seems far away, and one cannot clearly see its manner of flowing, then it is not right. If one is close and can see it, then it is acceptable. If one cultivates in the manner described above, then coarse and subtle thoughts cease, and one abides brightly in a state of non-thought. The body feels comfortable or one is aware of its existence, the movement of breath stops or one is unaware of it. The mind flows smoothly in comfort, clarity, and non-thought. In the post-meditation state, if one does not examine well, one cannot grasp the details of objects. The mind does not engage in distraction, and one seems to become forgetful. Even without meditating, one smoothly enters a state of meditation. If one experiences a clarity, like the center of a clear, cloudless sky, without depth or surface, bright and clear, then it is called the final abiding, like an unmoving ocean. If it is like an ocean in the dark, then it is not right. If it is like an ocean in the daytime, then it is acceptable. This is the main practice of meditation, and if one practices it for a long time, then clairvoyance and other abilities will arise, and it will become the basis for seeing the truth. When any of these three abidings arise, by introducing them, one will recognize one’s own nature. One will find the thread, and cut off superimpositions. If one introduces them before they have arisen, then one will be mistaken in practice due to desire. The first abiding cannot prevent small afflictions. In a single transmission, it is impossible to avoid the arising of at least the intermediate abiding. If the first two have arisen, but the final third has not, then one must meditate on the instructions for stabilizing what has been grasped. Therefore, for these experiences, one should first ask how they arise, and then, based on the answers, correct and improve them, without showing the method.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 མ་གཏོགས་ཐོག་མ་ནས་འདི་ལྟར་ཡོང་བྱས་ཚེ་མ་སྐྱེས་ཀྱང་སྐྱེས་བྱ་བའི་རྫུན་དང་གོ་བའི་འོལ་ཚོད་བྱེད་ཉན་ཡོད་པས་རིམ་གྱིས་གོ་ཉམས་དང་བསྡུར་གྱིན་ཆོས་ཐུན་འདི་སྟོན། གནས་པ་གསུམ་པོའི་རྟགས་དང་འཆར་ལུགས་རྣམས་མ་བྱུང་བར་གོང་གི་དམིགས་པ་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་འཇུག་པ་མ་གཏོགས་ཆོས་ཐུན་འདི་མི་སྟོན། འདིས་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་དྲི་བ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རིགས་འགྲེའོ། །ཆོས་ཐུན་སོ་གཉིས་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ཟིན་པ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ལ། སེམས་བཅིང་བ་དང་སེམས་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དགུའོ། །དང་པོ་ལ་སྟེང་དུ་བཅིང་བ། འོག་ཏུ་བཅིང་བ། སྤེལ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་དངུལ་ཆུ་ལྟ་བུ་དཀར་ལ་འཚེར་བ་སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ་སྲན་མ་ཙམ་ཞིག་བསམས་ལ་རླུང་ཚུར་བཟུང་ལ་ཕྱིར་གཏོང་བ་དང་མཉམ་དུ་ཐིག་ལེ་དེ་ཚངས་བུག་ནས་སོང་སྟེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་མཐོན་བོར་གནས་པར་བསམས་ལ་ལུས་གནད་དང་ལྟ་སྟངས་སྟེང་དུ་གཅུན། སེམས་གཟེངས་བསྟོད། རིག་པ་ཧུར་བཏོན་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་ནི་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་གཙུག་རྒྱན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་འོག་མིན་དུ་སེམས་འཛིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའོ། །ཆོས་ཐུན་སོ་གསུམ་པ། དམིགས་པ་ཉེར་དགུ་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ནི། སྙིང་གར་པདྨ་ནག་པོ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཁ་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་པའི་ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་སྲན་འབྲུ་ཙམ་མམ་ཅི་རིགས་པ་བཀོད་དེ་བ་ཐག་བཞིན་དུ་འཁྲིལ་ནས་གསང་བ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཏེ་རིམ་གྱིས་དལ་བུས་ལོག་གི་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་མང་པོའི་མཐར་ལྗིད་ལྕི་བའི་རྣམ་པས་གནས་པ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞག །སྲིན་ཞལ་བསྡམ། ལུས་གནད་ལྟ་སྟངས་ཆ་ཆ་ནས་ཐུར་དུ་དབབ། འདི་ལ་ནི་ས་འོག་གི་སྤྱོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ། གསུམ་པ་ནི་རང་གི་ཚོད་དང་བསྟུན་པའི་སེམས་མཐོ་ན་སྨད་པ་དང༌། དམའ་ན་བསྟོད་པའི་དམིགས་པ་འདི་གཉིས་སྤེལ་མར་བསྒོམས་པས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱོན་རྣམས་སེལ་ལོ།ཆོས་ཐུན་སོ་བཞི་པ། དམིགས་པ་སུམ་བཅུ་པའོ། ༈ །གཉིས་པ་སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུ་གང་ཞེ་ན། དེའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་གསུངས་པའི་སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུ་ནི། འཇོག །ཀུན་ཏུ་འཇོག །ངེས་པར་འཇོག །ཉེ་བར་འཇོག །དུལ་བར་བྱེད། ཞི་བར་བྱེད། ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད། རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་བྱེད། མཉམ་པར་འཇོག །ཅེས་པ་རྣམས་ལ

【漢語翻譯】 如果不是從一開始就這樣做,即使沒有生起,也會有說「生起」的謊言和理解的臆測,所以要逐漸地比較理解和經驗來講述這個法門。在沒有出現這三種狀態的徵象和顯現方式之前,除了認真地對待以上的對境之外,不要講述這個法門。這可以解釋消除障礙、增進利益等所有從下面出現的問題。第三十二個法門。

第二,使所獲得的穩固,有繫縛心和安住心的九種方法。第一種是向上繫縛、向下繫縛、交替瑜伽。第一種是:在自己的心間觀想一朵四瓣白色蓮花,在蓮花的中心觀想一個白色明點,像水銀一樣,白而閃耀,油潤而圓滑,像豆子一樣大小,然後吸氣,在呼氣的同時,觀想這個明點從梵穴出去,安住在高高的虛空之中,身體的姿勢和觀看的方式向上提。心要高昂,智慧要努力,長時間地修習。這被稱為梵天大王的頂髻之三摩地,是在色究竟天中執持心的殊勝三摩地之修法。第三十三個法門,第二十九個對境。

第二種是:在心間觀想一朵四瓣黑色蓮花,花口朝下,在蓮花的中心安置一個黑色明點,像豆粒大小或任何大小都可以,像線團一樣捲曲,從秘密處出去,逐漸緩慢地向羅剎的方向,在許多由旬的盡頭,以沉重的姿態安住,心要專注。收攝鬼神之口,身體的姿勢和觀看的方式都要向下。這被稱為地下行為之三摩地。第三種是根據自己的能力,心高時貶低,心低時讚揚,交替修習這兩種對境,就能生起專注的三摩地,消除各種過失。第三十四個法門,第三十個對境。

第二,什麼是安住心的九種方法?也就是世尊在《寶積經》中所說的安住心的九種方法是:安置、持續安置、如實安置、靠近安置、調伏、寂靜、靠近寂靜、相續唯一、平等安置。

【英語翻譯】 If it is not done this way from the beginning, even if it has not arisen, there will be lies of saying “arisen” and speculations of understanding, so gradually compare understanding and experience to tell this Dharma gate. Before the signs and manifestations of these three states appear, do not tell this Dharma gate except to earnestly treat the above objects. This can explain all the questions that arise from below, such as eliminating obstacles and increasing benefits. The thirty-second Dharma gate.

Second, to make what is obtained stable, there are nine methods of binding the mind and abiding the mind. The first is binding upwards, binding downwards, and alternating yoga. The first is: In one’s own heart, visualize a four-petaled white lotus, and in the center of the lotus, visualize a white bindu, like mercury, white and shining, oily and smooth, about the size of a bean, then inhale, and at the same time as exhaling, visualize this bindu going out from the Brahma hole and abiding in the high space of the sky, the posture of the body and the way of looking are raised upwards. The mind should be high, the wisdom should be diligent, and practice for a long time. This is called the Samadhi of the Crown Jewel of the Great Brahma King, which is the excellent practice of the Samadhi of holding the mind in Akanistha. The thirty-third Dharma gate, the twenty-ninth object.

Second, in the heart, visualize a four-petaled black lotus, with the mouth of the flower facing down, and in the center of the lotus, place a black bindu, about the size of a bean or any size, curled up like a ball of thread, going out from the secret place, gradually and slowly towards the direction of the Rakshasa, at the end of many yojanas, abiding in a heavy posture, the mind should be focused. Restrain the mouth of the ghosts and gods, the posture of the body and the way of looking should be lowered in every way. This is called the Samadhi of underground behavior. The third is to belittle when the mind is high and praise when the mind is low, according to one’s own ability, and by alternatingly practicing these two objects, one can generate focused Samadhi and eliminate various faults. The thirty-fourth Dharma gate, the thirtieth object.

Second, what are the nine methods of abiding the mind? That is, the nine methods of abiding the mind spoken by the World Honored One in the Ratnakuta Sutra are: placement, continuous placement, truthful placement, close placement, taming, pacifying, close pacifying, continuous oneness, and equal placement.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ས་དང་པོ་ནི། དམིགས་པ་གང་རུང་ཞིག་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་འཇོག་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཉིད་རྒྱུན་མཐུད་དེ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཕྲོ་ན་མོད་ལ་དྲན་པས་བཟུང་སྟེ་མཉམ་པར་འཇོག་པའོ། །བཞི་པ་ནི། མཉམ་པར་བཞག་པའི་སེམས་དེའང་སྔར་གྱི་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྲེས་ཏེ་མཉམ་པར་འཇོག་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། སེམས་གནས་པ་དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་རྣམས་གསལ་བར་དྲན་པས་དགའ་སྤྲོ་བསྐྱེད་དེ་དེའི་ངང་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །དྲུག་པ་ནི། གང་དང་གང་ལ་འཕྲོ་བའི་རྐྱེན་དེ་དང་དེའོ་ཞེས་ངེས་ཤིང་དེ་ལ་ཞེན་པ་བཟློག་སྟེ་གནས་པར་བྱ་བའོ། བདུན་པ་ནི། བརྣབ་སེམས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་རྒྱུ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་གཡེང་པའི་འབྲས་བུ་གང་ཅིའང་རུང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་རང་གི་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་སྟེ་རང་གྲོལ་དུ་བྱ་བའོ། །བརྒྱད་པ་ནི། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་མཐུས་རང་ཤུགས་ཀྱིས་དམིགས་པ་ལ་སེམས་འཇུག་ཅིང་འབད་རྩོལ་དྲག་པོ་ལ་མི་ལྟོས་པར་གནས་པའོ། །དགུ་པ་ནི། མཐར་མཉམ་པར་བཞག་པ་དང་མ་བཞག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་མེད་པའོ། །དེ་དག་ནི་སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུའོ། །ཆོས་ཐུན་སོ་ལྔ་པ། དམིགས་པ་སོ་གཅིག་པའོ།། ༈ །།སེམས་འཛིན་གྱི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དྲན་པའི་སོ་པ་བཀོད་དེ་བྱིང་རྨུགས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འདུག་གམ་མི་འདུག་ལྟ་ཞིང་མི་འདུག་ན་དེ་ཀར་འཇོག་པ་དང༌། འདུག་ཚེ་སྐྱོན་སེལ་དགོས་ཤིང་སྐྱོན་དེའང་སྤྱིར་སེམས་མི་གནས་པ་སྒོམ་མི་སྐྱེ་ཚད་མི་རྟག་འཆི་བ་མ་དྲན། ཆོས་བརྒྱད་མགོ་མ་སྙོམས། མོས་གུས་རྣལ་མ་མ་སྐྱེས། སྙོམས་ལས་དང་ལེ་ལོར་ལས་ཏེ་བདག་འཛིན་མ་སྤངས་པས་ལེན་པ་ཡིན། དེའི་གཉེན་པོར་སྐྱོ་ཤས་བསྐྱེད། ཚེ་འདིའི་འཁྲི་བ་བཙན་ཐབས་སུ་བཅད། འཁོར་བ་ལ་ཞེན་པ་བཟློག་སྟེ་ཆོས་བརྒྱད་མགོ་སྙོམས། བླ་མ་རྗེ་ལ་སྙིང་ཁུང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་འདེབས་དང་མོས་གུས་བྱ། སྒོམ་སྲན་བསྐྱེད་བདག་ལས་གཞན་གཅེས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པ་གལ་ཆེ་ཞིང༌། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྒོམ་སྐྱོན་སེལ་ཐབས་ནི། སྒོམ་སྐྱོན་བྱིང་རྨུགས་རྒོད་དང་གསུམ། །བྱིང་ན་འདུག་ས་བསེང་བར་བྱ། ཆུ་ལྕག་བཏབ་དང་བྱབ་པར་བསྒོམ། །རྨུགས་ན་གློ་ཁར་སེར་བུ་བརྡེག །ཅེས་གསུངས་པས། ཤེས་པ་བྱིང་ན་ས་མཐོ་ས་དང་སྣང་གཡེལ་ཆེ་སར་བསྡད་ཕོ་བ་དགྱི་ལོག་བྱ། སྒལ་ཚིགས་བསྲངས་ལ་རིག་པ་དར་དང་ལྡན་པས་མིག་ཕ་རིའི་རི་རྩེ་ལ་གཏད་དེ་དངོས་ས

【漢語翻譯】 第一是:將心專注于任何一個所緣境上。第二是:持續不斷地安住於該所緣境上。第三是:如果生起分別念,也要以正念抓住它,並安住于所緣境上。第四是:將已安住的心,與之前的狀態融合,並安住于所緣境上。第五是:以清晰的正念憶念心安住的功德,生起歡喜,並安住於此狀態中。第六是:確定是什麼原因導致心散亂,並斷除對它的執著,安住于所緣境上。第七是:無論是貪心等散亂之因,還是不悅意的感受等散亂之果,都要認識它們的自性,並使其自然解脫。第八是:通過如此修習的力量,心自然而然地專注于所緣境,無需費力即可安住。第九是:最終達到無論是否處於禪定狀態,都不會有散亂。這些是安住心的九種方法。第三十五講法,第三十一所緣境。༈ །།在所有攝心的過程中,都要安排正念的哨兵,觀察是否存在昏沉、掉舉等過失,如果沒有,就保持現狀;如果存在,就要消除過失。一般來說,心不安住、修不成、沒有節制、不憶念死亡、被八法所左右、沒有端正心態、沒有生起真實的信心、懶惰懈怠以及沒有斷除我執,都是導致過失的原因。爲了對治這些過失,要生起厭離心,強制斷除對今生的執著,斷除對輪迴的貪戀,端正心態,從內心深處向喇嘛仁波切祈禱並生起信心,培養修行的耐心,修習珍愛他人勝過自己的菩提心非常重要。具體來說,消除修行過失的方法是:修行的過失有昏沉、掉舉和沉沒三種。如果昏沉,就要在通風的地方坐禪,用水鞭打或用水洗臉。如果沉沒,就拍打胸口。如是說。如果覺知昏沉,就要坐在地勢較高、視野開闊的地方,做腹部迴旋運動,挺直脊樑,以敏銳的覺知,將目光投向遠處的山頂。

【英語翻譯】 The first is: to fix the mind single-pointedly on any object of focus. The second is: to continuously maintain that focus for a long time. The third is: if conceptual thoughts arise, to seize them with mindfulness and remain in equanimity. The fourth is: to blend the mind that has been placed in equanimity with its previous state and remain in equanimity. The fifth is: to clearly remember the qualities of that abiding mind, generating joy and remaining in that state. The sixth is: to ascertain what causes the mind to wander and to abandon attachment to those causes, remaining in the present state. The seventh is: to recognize the nature of all causes of distraction, such as greed, and all results of distraction, such as unpleasant feelings, and to allow them to self-liberate. The eighth is: through the power of such meditation, the mind spontaneously engages with the object of focus and remains without the need for intense effort. The ninth is: ultimately, there is no distraction, whether in a state of meditative equipoise or not. These are the nine ways of abiding the mind. Thirty-fifth Dharma discourse, thirty-first object of focus. ༈ །། In all instances of mind-holding, station a sentinel of mindfulness to observe whether faults such as dullness or excitement are present. If not, leave it as it is. If they are present, the faults must be remedied. Generally, the faults arise from the mind not abiding, meditation not arising, lack of moderation, not remembering impermanence and death, being swayed by the eight worldly concerns, not straightening the head, not generating genuine devotion, being overcome by laziness and idleness, and not abandoning self-grasping. As an antidote to these, generate renunciation, forcibly cut off attachment to this life, turn away from attachment to samsara, straighten the head, pray to and have devotion for the Lama Rinpoche from the depths of your heart and bones, cultivate perseverance in meditation, and it is very important to meditate on the mind of enlightenment that cherishes others more than oneself. Specifically, the methods for remedying faults in meditation are: the faults in meditation are dullness, excitement, and sinking. If there is dullness, sit in a ventilated place, whip yourself with water, or meditate on bathing. If there is sinking, slap your chest. As it is said. If awareness is dull, sit in a high place with a wide view, do abdominal exercises, straighten the spine, and with sharp awareness, fix your eyes on the distant mountain peak.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ུའང་ཆུ་ལྕག་འདེབས་ཤིང་དམིགས་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཏབ་པར་བསྒོམ། ལྷག་པར་བླ་མ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བསྒོམས་ནས་རིག་པ་དར་དང་ལྡན་པས་གསོལ་བ་དྲག་འདེབས་བྱ། ས་བསིལ་སར་སྡོད་ཅིང་གིས་སྲབ་པར་བྱ། ཐུན་བསྟུང་གིན་བསྒོམ། སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་འབྱུང་བསྐྱེད། བཟའ་བཏུང་མ་མང་བ་བྱ། མེ་དང་ཉི་མ་ལ་མི་སྡོད། འཁྲུལ་འཁོར་དྲག་པོའང་བྱ་ཞིང༌། སྐབས་སུ་འཆག་ཅིང་ངལ་གསོས་ལ་དྲན་འཛིན་མ་དོར་ཙམ་བྱ། གོང་དུ་བསྟེན་པའི་ཚངས་པའི་གཙུག་རྒྱན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་བྱ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བྱིང་རྨུགས་སེལ་ཞིང་སེམས་རྣལ་དུ་ཕེབས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒོད་ན་ཤེས་པ་གློད་ལ་ཁ་ཟས་བཅུད་ཅན་ཟ། བསྐུ་མཉེ་བྱེད། གོས་དྲོ་བར་བྱ་ཞིང་སེམས་དམིགས་རྟེན་གང་རུང་ལ་གནས་གང་ཐུབ་ཏུ་འཇོག །སྐབས་སུ་ངལ་གསོ། །གལ་ཏེ་མ་ཐུབ་པར་འཕྲོ་ན། ཆོས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོའམ། ཆོས་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོ་གཞིག །དང་པོ་ལྟར་ན་དགྲ་ཕྱོགས་སམ་གཉེན་ཕྱོགས་སམ་ནོར་ཟང་ཟིང་གི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོ་ཞེས་བརྟགས་ནས་དེ་དག་གང་དུ་འཕྲོ་ཡང་སྙིང་པོ་མེད་དེ། ནང་དུ་རང་རྒྱུད་མ་ཐུལ་ན་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དགྲ་བཏུལ་ཡང་ཟད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང༌། རང་གི་ཉམས་རྟོགས་མི་སྐྱོང་ན་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གཉེན་བསྐྱངས་ཀྱང་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་དང༌། ནོར་རྫས་ནི་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བཞིན་སྐད་ཅིག་གིས་མི་རྟག་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལ་བསམས་ཀྱང་དོན་མེད་ལ། ཁོ་བོ་ཅག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་བསྒྱུར་ཙམ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པས་སེམས་རྣམ་གཡེང་དང་ཆོས་མིན་གྱི་བྱ་བ་གང་ལའང་མི་འཇུག་པ་ཞིག་དགོས་སྙམ་དུ་བསམ་ཞིང་དྲན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལྟར་ན། ཐོས་བསམ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སེམས་པའམ་མཁས་བཙུན་བཟང་བ་སོགས་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུ་བྱས་སོ་བྱེད་དོ་ཞེས་སེམས་པར་གྱུར་ན་དེའང་སྙིང་པོ་མེད་དེ། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། སྔགས་སུ་སྨྲ་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང༌། །འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་ལ་སོགས་པ། །རང་རང་གཞུང་དང་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡིས་ནི། །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐོང་མི་འགྱུར། །ཞེ་འདོད་བྱུང་བས་འོད་གསལ་མ་མཐོང་བསྒྲིབས། །རྟོག་པས་བསྲུང་སྡོམ་དམ་ཚིག་དོན་ལས་ཉམས། །ཞེས་ཏཻ་ལོ་པས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །འཆི་བ་མི་རྟག་པ་མ་དྲན་ཅིང་འཁོར་བ་ལ་བློ་མ་ལོག་པར་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱིས་བཅིངས་ན། མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ཁྱུར་མི་ཚུད་པས་དེ་ཕྱོགས་ལ་འཕྲོ་བ་འབད་དེ་སྤངས་ལ་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་ཇི་

【漢語翻譯】 而且用水鞭抽打併專注,也觀想成那樣種植。特別是觀想上師在面前的虛空中,以覺性具足的力量猛烈祈請。住在涼爽的地方,並使之稀薄。縮短時間而修習。生起厭離和出離心。飲食不要過多。不要靠近火和太陽。也要猛烈地做轉輪。有時走動休息,保持不捨棄正念。也修習以上所說的梵天頂髻的等持。那樣做就能消除昏沉,心也能平靜下來。如果散亂,就放鬆覺知,吃有營養的食物。進行按摩。穿暖和的衣服,儘可能地讓心安住在任何一個所緣上。有時休息。如果不能控制而散亂,是散亂到非佛法的方面呢?還是散亂到佛法方面呢?如果像第一種情況那樣,就觀察是散亂到敵方、親友方,還是散亂到財物紛亂的方面,無論散亂到哪裡都沒有意義。因為如果內心沒有調伏,即使在外面戰勝敵人也沒有窮盡之時。如果不修持自己的證悟,即使在外面幫助親友也沒有意義。財物就像天空的彩虹一樣,剎那間無常,所以思考那些也沒有意義。我們進入佛的教法,不僅僅是改變身體的裝束,所以要想著不讓心散亂,不讓它進入任何非佛法的行為,並生起正念。如果像第二種情況那樣,如果心想著聽聞思維的方面,或者想著成為賢善等等,像那樣做了,正在做,那麼也沒有意義。因為:真正的佛陀教法,僅僅聽聞不能成就。以及:口誦密咒與波羅蜜多,持律經藏及俱舍等等,各自的論典和宗義,不能得見光明大印。貪求生起遮蔽未見光明,以分別念守護誓言失去意義。如帝洛巴所說。如果不憶念死亡無常,不迴心于輪迴,被八法束縛,就不會進入賢善的行列,所以要努力斷除散亂到那方面,從上師的口訣中

【英語翻譯】 Moreover, contemplate planting in that way, even by whipping with water and focusing. In particular, contemplate the lama in the sky in front of you, and with awareness and power, make strong supplications. Stay in a cool place and make it thin. Meditate by shortening the sessions. Generate weariness and renunciation. Do not eat too much food. Do not stay near fire and the sun. Also do strong whirling. Sometimes walk and rest, just enough to not abandon mindfulness. Also do the samadhi of the Brahma crest jewel mentioned above. By doing that, dullness will be eliminated and the mind will become calm. If agitated, relax awareness and eat nutritious food. Do massage. Wear warm clothes and keep the mind as much as possible on any object of focus. Rest sometimes. If you cannot control it and it wanders, does it wander to non-Dharma aspects? Or does it wander to Dharma aspects? If it is like the first case, then examine whether it wanders to the enemy’s side, the friend’s side, or the side of wealth and confusion, wherever it wanders, it is meaningless. Because if the inner self is not subdued, even if you defeat enemies outside, there is no end to it. If you do not cultivate your own realization, even if you help relatives outside, it is meaningless. Wealth is like a rainbow in the sky, impermanent in an instant, so thinking about those is also meaningless. We who have entered the Buddha’s teachings are not just changing the appearance of the body, so we must think that we should not let the mind wander and not let it enter any non-Dharma activities, and generate mindfulness. If it is like the second case, if the mind thinks about the aspect of hearing and thinking, or thinks about becoming wise, virtuous, and good, etc., like that, doing that, then that is also meaningless. Because: This true Buddha’s teaching, cannot be accomplished by merely hearing. And: Speaking mantras and paramitas, Vinaya, Sutra, Abhidharma, etc., each with its own texts and tenets, cannot see the clear light Mahamudra. Desire arises, obscuring the unseen clear light, protecting vows with concepts, losing the meaning of samaya. As Tilopa said. If you do not remember death and impermanence, and do not turn your mind away from samsara, and are bound by the eight worldly dharmas, you will not enter the ranks of the wise, virtuous, and good, so strive to abandon wandering to that side, from the lama’s instructions

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་སེམས་རང་མལ་དུ་གཞག་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ། དེས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཕྲོས་པ་རྣམས་སྙིང་པོ་མེད་པར་ཐག་བཅད་དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁོ་ན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱ་ཞིང༌། གོང་གིས་འོག་སྤྱོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དམིགས་པ་དེའང་བྱ། བྱིང་བ་ནི་གཉིད་མི་བྲོ་ཡང་རིག་པའི་དྭངས་ཆ་མེད་པའམ་རྨུགས་པ་ནི་གཉིད་རྨུགས་སུ་འཐིབས་འགྲོ་བ་ཡིན་པས་དེའི་ངང་ནས་རྣམ་རྟོག་འགྱུས་པའང་མི་ཚོར། ཉམས་བཟང་ངན་ཀྱང་ཤན་མི་བྱེད་དོ། །དེའི་གཉེན་པོར་གོང་གི་དམིགས་པ་སྤྱོད་ལམ་རྣམས་དང་རང་གི་མལ་སའི་ལོགས་སུ་བུག་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཚུར་རླུང་འབྱུང་བ་ལུས་ལ་བོག་བར་བྱས། བྱིང་རྨུགས་ཀྱི་རྒྱུའམ་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ཕན་ཆད་དུ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་པ་ཡིན་པས་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་ཤིང༌། ཡིག་བརྒྱ་དང་རྡོར་སེམས་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་སྡིག་བཤགས་སོགས་ལ་ནན་ཏན་བྱ་ཞིང༌། མཆོད་རྟེན་ལ་སྐུ་ཕྱིས་དང་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་སེལ་ལོ། །ཡང་ན་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ལོགས་སུ་མི་བཙལ་བར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་དེ་རང་སེམས་སུ་ཤེས་སམ་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་མ་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་སེམས་མི་ཟིན་ཀ་མེད་ཡིན། དེར་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་གསུམ་འབྱུང་ཞིང་ང་ལ་སྒོམ་བྱུང་ང་རྟོགས་ལྡན་ཡིན་སྙམ་པ་འོང་ཡང༌། རྗེ་ལ་གསོལ་བ་མ་ཐེབས་ཤིང༌། །ཞེན་པ་གཏིང་ནས་མ་ལོག་ན། །སྒོམ་ཉམས་བཟང་ཡང་ཉུང་མའི་གཡོས། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་སྒོམ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་ལ་མོས་གུས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དང་ཚེ་འདིའི་ཞེན་པ་བཟློག་སྟེ་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་གལ་ཆེ་ཞིང༌། མོས་གུས་མ་སྐྱེས་པའི་སྒོམ་དེ་མགོ་མེད་ཡིན། ཞེན་པ་མ་ལོག་པའི་སྒོམ་དེ་རྐང་མེད་ཡིན། མགོ་རྐང་མེད་པའི་ལུས་དེས་ཅི་ཡང་མ་བཏུབ་པས་སོ། །དེ་ལྟར་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་ཤར་བའི་མཐུ་ལས་འདོད་ཡོན་ལ་ཞེན་པ་ལོག །ཟས་ཀྱང་ཟ་མི་དགོས། དབུགས་འགྱུ་བའང་མི་ཚོར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པའང་འདི་ཀ་ཡིན་སྙམ་པའི་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོ་སྐྱེ། བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་སུ་འདུག་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡོང༌། ཟག་བཅས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས་ཀྱང་འཆར་བས་དེ་ལ་མ་ཞེན་པར་བྱའོ། །རྩེ་གཅིག་གི་ཉམས་འདི་ལོ་རེ་བསྐྱངས་ན་ཕྱིས་རྟོགས་པ་ཐོབ་ནས་བརྟན་པོ་ཞིག་ཡོང་བ་ཡིན། ཞི་གནས་བརྟན་པའི་ཚད་རབ་རླུང་དང་ལུས་འགྲོ་འོང་དང་ཡོད་པ་མི་ཚོར

【漢語翻譯】 應當想,就像(事情)發生的那樣,讓心安住于其自身的位置。因此,要斷定所有散亂的念頭都沒有意義,並一心專注于禪定。也要做上方利用下方的禪定目標。昏沉是指沒有睡意,但沒有覺知的清晰度,或者遲鈍是指陷入昏睡狀態,因此在這種狀態下,甚至感覺不到念頭的流動。也無法區分體驗的好壞。作為對治,要做以上的目標和行為,並在自己睡覺的地方開一個洞。然後,讓風從那裡吹來,吹拂身體。昏沉或遲鈍的原因,或者說前世的業力,是對上師和三寶的誹謗,因此要在特殊的所依面前懺悔。並努力進行百字明和金剛薩埵的修持和唸誦,懺悔罪業等。通過擦拭佛塔、磕頭和供養等來消除(昏沉和遲鈍)。或者,不另外尋找對治昏沉和散亂的方法,而是觀察它本身的本質,從而認識到它是自心,或者認識到心是離戲的空性,這樣,昏沉和散亂的覺知本身就會顯現為未被捨棄的智慧。這樣,心就一定會被控制住。在那裡,會生起樂、明、無念的三種體驗,並且會產生「我修得很好,我是證悟者」的想法。但是,如果對上師沒有祈請,如果對世俗的執著沒有從根本上轉變,那麼,即使禪修體驗再好,也只是少許的擾動。因此,爲了培養禪修,重要的是要有虔誠的祈請,並斷除對今生的執著,去到寂靜的地方。沒有虔誠產生的禪修是沒有頭的。沒有斷除執著產生的禪修是沒有腳的。沒有頭和腳的身體什麼也做不了。這樣,由於樂、明、無念的體驗生起的力量,對世俗享樂的執著就會消失。甚至不需要吃飯。也感覺不到呼吸的流動。會生起巨大的喜悅,認為這就是佛陀的意圖。會對上師生起他是佛陀的堅定信念。也會顯現出有漏的神通和神變等,但不要執著於此。如果堅持這種專注的體驗一年,以後獲得證悟后,就會變得穩定。寂止穩固的標準是感覺不到風、身體的來回移動和存在。

【英語翻譯】 One should think, “Just as things happen, let the mind rest in its own place.” Therefore, one should decisively determine that all scattered thoughts are meaningless and focus single-pointedly on samadhi. One should also practice the samadhi object that uses the above to control the below. Dullness is when there is no sleepiness, but there is no clarity of awareness, or lethargy is when one sinks into a drowsy state, so in that state, one doesn’t even feel the flow of thoughts. One also cannot distinguish between good and bad experiences. As an antidote, one should do the above object and conduct, and make a hole in the side of one’s sleeping place. Then, let the wind come from there and blow on the body. The cause of dullness or lethargy, or the karma from previous lives, is slandering the guru and the Three Jewels, so one should confess before a special object of refuge. And diligently practice and recite the Hundred Syllable Mantra and Vajrasattva practice, confessing sins, etc. Eliminate (dullness and lethargy) by wiping stupas, prostrating, and making offerings, etc. Or, without seeking a separate antidote to dullness and agitation, but by looking at its own essence, thereby recognizing it as one’s own mind, or recognizing that the mind is emptiness free from elaboration, in this way, the awareness of dullness and agitation itself will arise as wisdom that has not been abandoned. In this way, the mind will surely be controlled. There, the three experiences of bliss, clarity, and non-thought will arise, and the thought will arise, “I have meditated well, I am an enlightened one.” However, if there is no prayer to the guru, and if attachment to worldly things has not fundamentally changed, then even if the meditation experience is good, it is only a slight disturbance. Therefore, in order to cultivate meditation, it is important to have devout prayer, and to renounce attachment to this life and go to a solitary place. Meditation that arises without devotion is headless. Meditation that arises without renouncing attachment is footless. A body without a head and feet can do nothing. Thus, due to the power of the arising of the experiences of bliss, clarity, and non-thought, attachment to worldly pleasures will disappear. One doesn’t even need to eat. One doesn’t even feel the flow of breath. Great joy will arise, thinking that this is the intention of the Buddha. One will have a firm conviction that the guru is a Buddha. Also, contaminated clairvoyance and miraculous powers, etc., will arise, but one should not be attached to them. If one persists in this focused experience for a year, later, after gaining realization, it will become stable. The standard for stable shamatha is that one does not feel the wind, the movement of the body back and forth, and existence.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ། འབྲིང་བརྟགས་ན་ཚོར། ཐ་མ་རླུང་འགྲོ་འོང་དང་ལུས་ཀྱི་ལྕིད་ཀྱིས་མི་གནོད་པའོ། །ཆོས་ཐུན་སོ་དྲུག་པའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་བརྟན་པ་བོགས་དབྱུང་བ་ནི། དང་པོར་རང་གི་མིག་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་གཟུགས་བཟང་ངན་གང་གསལ་བ་ཞིག་ལ་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད། དེ་གསལ་ནས་གཟུགས་མཐོང་ཚད་ལ་གཏད། དེ་བརྟན་པ་ན་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་སྒྲ་དང་སྣའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་དྲི་དང་ལྕེའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་རོ་དང་ལུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་རེག་བྱ་དང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་ཆོས་གང་སྐྱེས་པ་ལ་དམིགས་རྟེན་བྱས་ནས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞག །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྤང་བྱའི་རྟོག་པ་ཆགས་སྡང་དུག་ལྔ་སོགས་དང༌། བླང་བྱའི་རྟོག་པ་སྦྱིན་སོགས་དགེ་བ། ལུང་མ་བསྟན་གྱི་རྟོག་པ་སོགས་ཡིད་ཡུལ་དུ་རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་བ་ཞིག་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་བཞག་གོ་ཁ་ཅིག་སྤང་བྱའི་རྟོག་པ་དེ་ནན་གྱིས་བཀག་དགོས་ཟེར་ཡང༌། དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྟོག་པ་མང་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་དཀའ་བ་ཡིན། དེའི་ཕྱིར་རྟོག་པ་གང་སྐྱེས་ཀྱང་རྟོག་པ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་ལྟ་བར་དེ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་ལྷོད་ཀྱི་གློད་བཙན་གྱི་བཞག །དྲན་ཐག་མ་ཆད་པར་རྟོག་པ་འགྱུས་ཚད་འགྱུ་རུ་བཅུག །རྒྱ་ཡན་དུ་གཅིག་ཀྱང་མ་ཤོར་བར་གཅིག་སྐྱེས་གཉིས་སྐྱེས་ངོས་བཟུང༌། ཡང་ཅུང་ཟད་ངལ་བསོ། །ཡང་དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་རྟོག་པ་རང་སེམས་འཛིན་གྱི་རྟེན་དུ་སོང་ནས་རྟོག་པ་རྒྱུན་ཆད་དེ་གནས་པ་མི་རེ་བ་ཡོང༌། དེ་མ་བྱུང་བར་ད་རུང་རྟོག་པ་མང་དུ་སོང་ན་སྐྱོན་དུ་མི་ལྟ་བར་མ་ཡེངས་པར་བསྐྱངས་པས། སྔར་ལྟ་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ལྟ་བ་དང་ད་ལྟ་རྟོག་པ་ལ་ལྟ་བ་ཁྱད་མེད་པས་དེ་ཉིད་སེམས་འཛིན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། གང་ཕྱིར་ཆགས་སོགས་དེ་ཉིད་ལ། །ཚུལ་བཞིན་འཇུག་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །དེ་ལས་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར་དེ་བཞིན། །དེ་ཡི་དེ་དག་ལས་ངེས་འབྱུང༌། །ཞེས་དང༌། ཧེ་བཛྲ་ལས། ནགས་བུས་འཇིག་རྟེན་འཆིང་འགྱུར་ལ། །འདོད་ཆགས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པས། བློ་རྣམ་རྟོག་ལ་སྡང་བྱར་མི་འཛིན་ཞིང༌། །མི་རྟོག་པ་ཆེད་དུ་མི་སྒྲུབ་པར། །དྲན་པའི་རྒྱང་སོ་ཞིག་ཚུགས་ལ་ཞོག་དང༌། །སྒོམ་ཞི་གནས་གྱི་ཐོག་ཏུ་འཁྱོལ་བ་ཞིག་ཡོང་གི །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ཡང་ཐུན་བསྟུང་གིན་མཐུད་པ་གལ་ཆེ་ཞིང་སྒྲིམ་གློད་གཉིས་ཀྱང་སྤེལ་མར་བྱ་སྟེ། བསྒྲིམ་པ་ནི་དམིགས་པ་གང་རིག་གཅིག་ལ་གྲིམ་ཀྱིས་བསྒྲིམས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་ཡེངས་སུ་མི་འཇུག་ཁ

【漢語翻譯】 中間觀察感受,最後風的來往和身體的沉重不會造成妨礙。這是第三十六個法門。第三,穩固增長的方法是:首先,將意識專注在自己眼界中顯現的任何清晰的景象上,無論是好是壞。當它清晰后,專注于所能見到的所有景象。當它穩固時,將專注放在耳界中顯現的聲音、鼻界中顯現的氣味、舌界中顯現的味道、身界中顯現的觸覺以及意界中顯現的任何事物上。特別地,對於應斷除的念頭,如貪嗔等五毒;對於應採納的念頭,如佈施等善行;以及對於非善非惡的念頭等等,將意識專注在心中生起的任何念頭上。有些人說必須嚴厲禁止應斷除的念頭,但這樣做會增加念頭,難以生起禪定。因此,無論生起什麼念頭,都不要將念頭視為過錯,而是在念頭本身上放鬆,既不放縱也不壓制。在不失去正念的情況下,讓念頭隨其自然地流動。不要讓任何一個念頭失控,要識別每一個生起的念頭。然後稍微休息一下。再次這樣修習,念頭就會成為心識的支撐,念頭就會停止,這是意想不到的。如果這種情況沒有發生,念頭仍然很多,不要將其視為過錯,而要保持不散亂。這樣,以前看待事物的方式和現在看待念頭的方式沒有區別,因此它本身就變成了心識專注的極致。如《經莊嚴論》中所說:因為貪等就在那裡,如理作意就在那裡,因此從中解脫,就像那樣,從中確定解脫。以及《喜金剛》中所說:森林之火束縛世間,而貪慾本身就是解脫。以及嘉瓦揚袞巴所說:不要將智慧的念頭視為敵人,不要特意去追求無念,豎起正念的籬笆,禪修就會在止觀的基礎上得以實現。這就是所說的意義。而且,持續不斷地修習非常重要,收緊和放鬆兩者也要交替進行,收緊是指將專注力集中在一個所緣上,一絲不茍地收緊,片刻也不允許散亂。

【英語翻譯】 The middle observes the feeling, and finally the coming and going of the wind and the heaviness of the body will not cause hindrance. This is the thirty-sixth Dharma teaching. Third, the method of increasing stability is: First, focus your awareness on any clear image that appears in your field of vision, whether good or bad. When it is clear, focus on all the images that can be seen. When it is stable, focus on the sound that appears in the ear realm, the smell that appears in the nose realm, the taste that appears in the tongue realm, the touch that appears in the body realm, and whatever arises in the mind realm. In particular, for thoughts that should be abandoned, such as the five poisons of attachment and aversion; for thoughts that should be adopted, such as generosity and other virtues; and for thoughts that are neither virtuous nor non-virtuous, focus your awareness on any thought that arises in the mind. Some say that thoughts that should be abandoned must be strictly prohibited, but doing so will increase thoughts and make it difficult to generate samadhi. Therefore, no matter what thought arises, do not regard the thought as a fault, but relax on the thought itself, neither indulging nor suppressing it. Without losing mindfulness, let the thoughts flow naturally. Do not let any thought get out of control, and identify each thought that arises. Then rest for a while. Practicing in this way again, the thought will become the support of the mind, and the thought will cease, which is unexpected. If this does not happen and there are still many thoughts, do not regard it as a fault, but maintain non-distraction. In this way, there is no difference between the way of looking at things before and the way of looking at thoughts now, so it itself becomes the ultimate of mind concentration. As stated in the Ornament of the Sutras: Because attachment and so on are there, appropriate attention is there, therefore liberation from it, just like that, definitely arises from it. And as stated in the Hevajra: The fire of the forest binds the world, and desire itself is liberation. And as stated by Gyalwa Yang Gonpa: Do not regard the thoughts of wisdom as enemies, do not deliberately pursue non-thought, erect the fence of mindfulness, and meditation will be realized on the basis of calm abiding. This is the meaning of what is said. Moreover, it is very important to practice continuously, and tightening and loosening should also be alternated. Tightening means focusing on one object of focus, tightening meticulously, and not allowing distraction for even a moment.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་མིག་དང་རྣ་མཆོག་ཚུན་ཀྱང་ཀྲོང་གི་ཡོང་ལུས་ཀྱང་ཉྭ་བཞི་གྲིམས་ཀྱིས་འགྲོ། །ལེགས་པར་འཇུར་བཏབ་སྟེ་སྒོམ་པ་ནི་དཔེར་ན་ཁྲོམ་གསེབ་ནས་རྐུན་བུ་ངོས་འཛིན་པའམ་རྒྱང་མིག་གིས་རྟ་བ་གྲངས་སུ་འདེབས་པ་ལྟ་བུ་ཟམ་པ་མདའ་གཅིག་མའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་དང་མར་ཁུས་གཞོང་པ་གང་བ་འཚོ་བ་ལྟ་བུར་བསྒྲིམ་པའོ། །གློད་པ་ནི་སྒོམ་གྱི་རྩོལ་བརྒྱངས་ཀྱིས་བསྐྱུར་བ་འདྲ་ཞིག་བྱ། །དོན་ལ་བསྐྱུར་བ་ནི་མིན་བཟོ་མེད་བདག་མེད་དུ་ཕྱལ་གྱིས་བཏང་ལ་མ་ཡེངས་ཙམ་དྲན་པ་ཡུད་དེ་བྱ། ཐུན་ཡང་ཅུང་བསྲིངས་ལ་ལུས་སེམས་ཁོང་གློད་དེ་དཔེར་ན་ལས་ཟིན་ནས་བློ་བདེ་བའམ་ན་མེད་ལ་སོང་ནས་བློས་བསྐྱུར་བའམ་སོགས་ཕོན་ཐག་པ་ཆད་པ་དང་བུ་ཆུང་ལྟོས་འགྲངས་པ་དང་ཉི་ཟླ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་དང་མར་མེ་རླུང་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུར་གློད་པའོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་སྐྱོན་ཡང་སོ་སོར་སེལ་ལོ། །ཆོས་ཐུན་སོ་བདུན་པ། དམིགས་པ་སོ་གཉིས་པའོ། །འདིའི་ཀ་ནས་ན་པའི་བར་གྱི་དོན་ཚན་འདི་རྣམས་ངེས་པར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་སྟོན་དགོས་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་ཉམས་དང་རྟོག་པ་གོ་བ་སོགས་དེ་དང་དེ་འདྲ་བ་བྱུང་བའི་རིགས་ཅན་ལ་གེགས་སེལ་དང་བོགས་འདོན་ལུགས་དེ་དང་དེ་འདྲ་བ་སྟོན་དགོས་ལ། དེའང་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་དྲི་བ་བྱས་ནས་ཁོའི་རྒྱུད་ཚོད་ལ་རྟགས་འཆར་ཚུལ་ལ་དཔགས་ཏེ་གང་འགབ་སོ་སོར་སྟོན་པར་བྱེད། གལ་ཏེ་ཉམས་ལེན་གཞུང་མ་མི་བྱེད་པའི་ཐོབ་ལོ་ཙམ་གྱི་རིགས་ལས་བཤད་ཀྱང་ཆོག །ནན་གྱིས་འཆད་དགོས་པ་བྱུང་ན་གོ་མི་གོ་ཙམ་དུ་ལུང་གི་ཚུལ་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་སྟོན་པ་མ་གཏོགས་ཞིབ་ཆར་བྱས་ཏེ་འཆར་ཚུལ་འདི་བཞིན་ཡོང་ཞེས་ཐོག་མ་ནས་བཤད་པར་བྱས་ཚེ་ཆོས་རྒྱུས་ཅན་དྲེད་པོར་ཤོར་ནས་རྟིང་སོར་གཞན་གྱིས་ཁྲིད་འདེབས་པ་ལའང་གནོད་པས་དབང་པོ་དང་དུས་ཚོད་ཤེས་པས་སྟོན་ནོ།། ༈ །།ཀ ཡང་ཁ་ཅིག་སྒོམ་དུས་སུ་ཉམས་བཟང་བཟང་པོ་ཞིག་འདོད་པས་བློས་བྱས་ཀྱི་གསལ་སྟོང་ཁྱད་འཕགས་ཤིག་བཟོས་ཀྱིན་སྒོམ་པ་དེ་སྒོམ་འཇའ་ཚོན་མ་ཟེར། ངོ་སྤྲོད་སྔ་ས་ན་འདི་ཡོང་བས་སྒོམ་གྱི་གོ་མི་ཆོད། སྟོན་པའམ་ཆོས་རྒྱུས་ཅན་དུ་འདོད་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཁོའི་བཤད་ཚོད་སྙན་སྙན་ཚོ་དང་མ་མཐུན་ན་ཁོ་མ་མགུ་ནས་བཅོས་སྒོམ་བྱེད་པ་དེ་གེགས་ཆེ་དེ་འདྲས་ཅི་ཡང་མི་བཏུབ་སྐས་གཤམ་ནས་མ་འཛེགས་པར་སྐས་མགོར་མི་སླེབ་པ་བཞིན་ནོ། དེའི་གེགས་སེལ་དུ་ཞེ་འདོད་སྐྱུངས། ཆེད་དུ་མ་སྒོམས། ཡིད་བཟོ་མ་བྱེད། ཐ་མལ་ལྷུཔར་སྐྱོངས། ཁྱོད་ཀྱིས་

【漢語翻譯】 眼睛和耳朵等也要豎起來,身體也要像四條腿的動物一樣繃緊地行走。好好地收攝而修禪,譬如在鬧市中辨認小偷,或者用望遠鏡數馬匹一樣,像走在獨木橋上,或者像用酥油裝滿容器一樣地專注。放鬆就像放棄禪修的努力一樣。實際上,放棄就是將一切都放任於無造作、無我之中,只需稍稍憶念,片刻即可。禪修的時間也可以稍稍延長,身心放鬆,譬如工作完成後感到輕鬆,或者疾病痊癒後放下一切,或者像繩索完全斷裂,或者像小孩吃飽喝足,或者像日月遠離雲霧,或者像燈火遠離風一樣地放鬆。這兩種(專注和放鬆)的沉掉和掉舉的過失也要各自消除。這是第三十七次法會,第三十二個所緣。這裡的從「ka」到「na」之間的這些要點,不一定需要按照順序,原封不動地講述,而是對於那些已經產生相似的體驗、思考、理解等的人,需要講述消除障礙和增進體驗的方法。而且,也要像前面所說的那樣,通過提問,根據他的根器和跡象顯現的方式來分別講述適合他的方法。如果只是講述那些不進行實際修持,只追求名聲的人,也可以。如果需要強調講解,也只能以教證的方式,大概地講述一個方面,如果一開始就詳細地講解,說會出現這樣的情況,那麼有法緣的人就會變得傲慢,甚至會妨礙以後其他人引導他,所以要了解根器和時機來講述。༈ །།ཀ 還有一些人在禪修時,想要獲得好的體驗,因此人為地製造一種特殊的明空狀態來進行禪修,這被稱為「彩虹禪修」。在介紹之前就出現這種情況,會導致禪修無法理解。如果有人自認為是導師或有法緣的人,如果他的說法與悅耳的言辭不符,他就會不高興,從而進行改造性的禪修,這種障礙非常大,就像不從樓梯下面開始攀登就無法到達樓梯頂端一樣。爲了消除這種障礙,要放棄期望,不要刻意禪修,不要人為造作,保持平常心。

【英語翻譯】 The eyes and ears should be perked up, and the body should walk as tautly as a four-legged animal. Meditating with proper restraint is like identifying a thief in a crowded market, or counting horses with a telescope, like walking on a single-plank bridge, or focusing like filling a container with butter. Relaxation is like abandoning the effort of meditation. In reality, abandonment is to let everything go into non-fabrication and selflessness, just remembering slightly, for a moment. The session can also be lengthened slightly, relaxing the body and mind, like feeling relieved after finishing work, or letting go after recovering from illness, or like a rope completely broken, or like a child who is full, or like the sun and moon free from clouds, or like a lamp free from wind. The faults of sinking and agitation of these two (focus and relaxation) should also be eliminated separately. This is the thirty-seventh Dharma session, the thirty-second object of focus. These points from “ka” to “na” here do not necessarily need to be taught in order, exactly as they are, but for those who have had similar experiences, thoughts, understandings, etc., the methods of eliminating obstacles and enhancing experience should be taught. Moreover, as mentioned above, by asking questions, the appropriate methods should be taught separately according to his capacity and the way signs appear. If one only talks to those who do not practice but only seek fame, that is also acceptable. If it is necessary to emphasize the explanation, one can only teach one aspect in the manner of scriptural authority, but if one explains in detail from the beginning, saying that this is how it will appear, then those with Dharma connections will become arrogant, and it will even hinder others from guiding them later, so one should teach knowing the capacity and timing. ༈ །།ཀ Also, some people, when meditating, want to have good experiences, so they artificially create a special state of clarity and emptiness to meditate, which is called “rainbow meditation.” If this happens before the introduction, it will lead to a lack of understanding of meditation. If someone considers himself a teacher or someone with Dharma connections, if his words do not match pleasant speech, he will be unhappy and engage in corrective meditation, which is a great obstacle, just as one cannot reach the top of the stairs without climbing from the bottom. To eliminate this obstacle, abandon expectations, do not meditate deliberately, do not fabricate, and maintain ordinariness.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 དེས་ལོད་དུ་འགྲོ་བ་མ་གཏོགས་དྲག་ཏུ་འགྲོ་རི་ཤི་ཞེས་བརྗོད། ཁ ཡང་ངོ་སྤྲོད་སྔས་པ་འགའ་ཞིག་སེམས་འདི་ག་སངས་རྒྱས་ཡིན་མ་བཅོས་པར་ཞོག་བྱས་པས་ཁོ་རང་གི་རྣམ་རྟོག་རྒྱ་ཡན་དེ་ག་སངས་རྒྱས་ཡིན་སྙམ་ནས་རྟོག་པ་ཐོ་ཅོ་ལ་རེ་ལ་ཉམས་མྱོང་ཆང་ལ་རེ་བ་ཞིག་ཡོང་འདུག་པ་སྔ་མ་བས་ཀྱང་ཡོད། དེ་ལ་གོ་ཆ་དང་སྙིང་རུས་བསྐྱེད་ལ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པར་སྒོམས། ཆོས་སྐད་མ་མཐོ། ལག་ལེན་ལ་རེམ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ག ཡང་སྒོམ་ལེགས་པོ་ཞིག་སྐྱེས་ཀྱང་མ་བསྐྱངས་པར་ལད་ན་སྒོམ་བདག་མེད་པ་ཟེར། དེ་ལ་གཉུག་བསྲིངས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཇེ་ཆེར་ཐོངས་ལ་སྒོམས་ཞེས་བརྗོད། ང་ ཡང་ལན་རེ་དགའ་རབ་རེ་བྱུང༌། དེ་རྟིང་འགྲིབས་པས་ཡི་མུག་སྟེ་སྔུན་མ་དེའི་ལད་མ་བཟོས་ཀྱིན་སྒོམ་དེ་མ་བྱུང་བས་སྡུག་ཐག་ཆོད་ནས་གོ་ཆ་ཆེས་ན་ཁམས་འདུས་ཡོང༌། ཆུང་ན་སྐྱིད་ཆོས་རེ་ལ་ཁ་ལྷན་གྱིས་འབྱར་ནས་འགྲོ། དེ་ལ་ངན་དུས་དེར་བཟང་པོ་མ་འདོད་ངན་པའི་ཉམས་དེ་རང་ལ་ལྟོས་ཀྱིན་སྐྱོངས་དང་བཟང་པོ་དེ་བས་ངན་པ་དེ་སྐྱོང་སླ་ལ་དྲིལ་ཐུབ་བ་ཞིག་ཡོང་བས་འདི་རྩལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད། ཅ ཡང་མཉམ་པར་བཞག་མ་ཐག་མ་པ་དེ་ཏིང་པ་བཅོས་དགོས་པ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་གིན་དེ་བཅོས་པའམ་རྟོག་པ་འོག་འགྱུ་ལ་ཤོར་ན་ཇེ་ལོད་དུ་འགྲོ་བས་དེ་ལ་མ་བདེ་བ་དེ་མ་བཅོས་པར་དེ་ག་ལ་བལྟས་ན་མདུད་པ་བཀྲོལ་པ་བཞིན་ལྷོད་ཀྱི་བདེ་ཆམ་གྱིས་འགྲོ་བ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད། ཆ ཡང་རྣམ་རྟོག་འགྱུ་དུས་མ་ཚོར། ཁོ་རང་མ་ཡེངས་པར་ཡོད་སྙམ། དར་གཅིག་ལ་ད་ཅི་ནས་འགའ་ཞིག་འགྱུས་འདུག་པ་མ་ཚོར་མ་ལེགས་སྙམ་ནས་སྔུན་མ་དེའི་ཕྱིར་སྟེགས་བྱས་ནས་བཀུག་གིན་སྒོམ་ལ་འཇིག་པ་སྐད་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་འགུགས་མཁན་དེ་ལོག་ནས་མི་འོང༌། འགུགས་མཁན་ཡང་རྟོག་པ། ངོ་ཤེས་ཀྱང་ཉིང་འཁྲུལ་ཡིན་པས་འདི་ལ་སྒོམ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཞེས་བརྗོད། ཇ ཡང་འགའ་རེ་རྟོག་པ་འགྱུས་པ་ཚོར་ཡང་དེ་ཚོ་སྟོང་པ་ཡིན་སྙམ་ནས་ཕཊ་རེ་རྒྱབ་ཀྱིན་རྟོག་པ་ཆ་ལང་ལ་གཏོང༌། དེ་དེ་བས་ཀྱང་ལོད། དེ་ལ་རབ་རྟོག་པ་དེ་ཚོར་མ་ཐག་ང་ཡེངས་འདུག་སྙམ་པའི་སེམས་དེ་ཀ་ལ་ལྟོས། དེ་མ་བྱུང་ཡང་ཕྱི་སྙིག་གི་འགྱོད་པ་མ་བྱེད་པར་ནམ་དྲན་ལ་ལྷོད་གློད་བཞག་པས་མདུད་པ་གྲོལ་བ་བཞིན་གྲོལ་འགྲོ། ཉ ཡང་འགའ་ཞིག་མ་ཡེངས་ཙམ་ལ་འཕྲོ་གཅོད། ཡང་གློད་པ་ནི་ཆུ་ནང་དུ་ཉ་བསྒུག་པ་ལྟ་བུའི་འཕྲོ་རྒོད་བྱ་བ་རྣམ་རྟོག་རྐུན་བུ་མ་ཚོར་བ་ལ་ཟེར། འདི་གློད་དྲགས་པའི་སྐྱོན་ཡིན་པས་དེ་ལ་རིག་པ་འཇུར་ཐེབས་པ་

【漢語翻譯】 因此,(如果)只是變得遲鈍而沒有變得強烈,就被稱為「銳勢」。ཁ 又有一些引導者說:「這個心就是佛,不要改造,安住(於此)。」這樣,他自己的散亂分別念就以為是佛,從而希望分別念變得粗大,希望體驗變得像酒一樣,比以前更甚。對此,要生起盔甲和精進,一剎那也不散亂地修持。不要提高法相之聲,要被稱為「依于實修」。ག 又,即使生起了好的禪定,如果沒有守護而放任,就被稱為「無主的禪定」。對此,要守護本性,更加努力地修持,這被稱為「修持」。ང་ 又,有時非常高興,有時又非常沮喪。之後,(禪定)衰退,感到厭煩,模仿之前的(禪定),但禪定沒有生起,於是非常痛苦,如果盔甲過於強大,則氣脈會聚集;如果盔甲弱小,則會與一些快樂的法結合而離開。對此,在惡劣的時候,不要希求美好,而要觀察惡劣的體驗本身,並守護它,因為守護惡劣比守護美好更容易,也更容易調伏,所以這被稱為「技巧高超」。ཅ 又,剛安住下來,就好像必須調整那個「定」一樣,如果調整它,或者陷入分別唸的下游,就會變得更加遲鈍,對此,不要調整那個不適,而要觀察它本身,就像解開結一樣,會變得鬆弛而舒適,這被稱為「舒適」。ཆ 又,沒有意識到分別念正在流動。他自己認為沒有散亂。過了一會兒,才意識到剛才已經流動了一些,但沒有意識到,覺得不好,於是爲了之前的(狀態)而努力,並拉回來,這被稱為「破壞禪定」。對此,呼喚者不會回來。呼喚者也是分別念,認識也是根本的錯誤,所以這被稱為「禪定鐵鉤」。ཇ 又,有些人即使意識到分別念在流動,也認為它們是空性的,於是唸誦「啪」字,並將分別念放任自流。那樣會更加遲鈍。對此,最好在意識到分別念流動的那一刻,就觀察「我散亂了」的心本身。即使沒有做到,也不要後悔,無論何時想起,都要放鬆,就像解開結一樣,自然會解開。ཉ 又,有些人只是稍微沒有散亂就中斷(修持)。還有,放鬆就像在水中等待魚一樣,被稱為「放逸」,沒有意識到分別唸的小偷。這是過於放鬆的過失,所以這被稱為「覺性遲鈍」。

【英語翻譯】 Therefore, if it only becomes dull and does not become strong, it is called “sharpness.” ཁ Also, some guides say, “This mind is the Buddha, do not transform it, abide (in it).” In this way, his own scattered thoughts think that he is the Buddha, so he hopes that the differentiated thoughts become coarse, and hopes that the experience becomes like wine, even more so than before. To this, generate armor and diligence, and practice without distraction for a moment. Do not raise the voice of the Dharma, it should be called “relying on practice.” ག Also, even if a good samadhi arises, if it is not guarded and let go, it is called “ownerless samadhi.” To this, guard the nature, work harder to practice, this is called “practice.” ང་ Also, sometimes very happy, sometimes very frustrated. After that, (samadhi) declines, feels bored, imitates the previous (samadhi), but samadhi does not arise, so it is very painful, if the armor is too strong, the qi channels will gather; if the armor is weak, it will combine with some happy dharmas and leave. To this, in bad times, do not desire good, but observe the bad experience itself, and guard it, because guarding the bad is easier than guarding the good, and it is easier to tame, so this is called “skillful.” ཅ Also, just after settling down, it seems that the “samadhi” must be adjusted. If you adjust it, or fall into the downstream of differentiated thoughts, it will become more dull. To this, do not adjust that discomfort, but observe it itself, just like untying a knot, it will become relaxed and comfortable, this is called “comfortable.” ཆ Also, I didn’t realize that differentiated thoughts were flowing. He himself thought he was not distracted. After a while, I realized that something had just flowed, but I didn’t realize it, and I felt bad, so I worked hard for the previous (state) and pulled it back, which is called “destroying samadhi.” To this, the caller will not return. The caller is also a differentiated thought, and recognition is also a fundamental mistake, so this is called “samadhi iron hook.” ཇ Also, some people even if they realize that differentiated thoughts are flowing, they think that they are empty, so they recite the word “phaṭ” and let the differentiated thoughts go. That will be even more dull. To this, it is best to observe the mind itself of “I am distracted” at the moment when you realize that differentiated thoughts are flowing. Even if you don’t do it, don’t regret it, relax whenever you remember it, and it will naturally untie like untying a knot. ཉ Also, some people interrupt (practice) just a little bit without being distracted. Also, relaxation is like waiting for fish in the water, which is called “negligence,” and the thief of differentiated thoughts is not realized. This is the fault of being too relaxed, so this is called “dull awareness.”

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 གལ་ཆེ་ཞེས་བརྗོད། ཏ ཡང་སྒྲིམ་པ་དེ་རྩོལ་བར་སེང་ན་གཤེད་ན་འབྲེལ་བའམ་ལུས་ངག་བསྡམས་པ་འདྲ་བ་ཞིག་བྱུང་ན་དེ་ལ་གློད་ནས་བསྒྱུར་བ་གལ་ཆེ་ཞེས་བརྗོད། ཐ ཡང་འགའ་ཞིག་རྣམ་རྟོག་ལ་ག་ཤེད་ཀྱི་ཡུལ་ལམ་མི་ཞིག་ནམ་དྲན་ཙ་ན་རང་གི་སེམས་དེའི་རྩར་སླེབ་ཡོད་པ་འདྲ་བ་ཡུལ་དེ་ལྟ་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་འདི་ན་ཡོད་སྙམ་པ་འདྲ་བ་ཞིག་ལ་བཟོ་མེད་དུ་བལྟས་ཙ་ན་ཡལ་འགྲོ། དེའི་འཕྲོ་ལ་སྐད་ལྷང་བའམ་ལུས་ཚ་ཙག་པ་ཞིག་བྱུང་ན་སེམས་དེར་འགྲོ། ཡང་རྣམ་རྟོག་དོན་མེད་ཅིག་ཝལ་དྲན་ཡོང༌། ཡང་ལྟ་སྟངས་ཡུལ་དེར་ལྷན་ནེ་བསྡད་པ་སྙམ་བྱེད། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་རིག་པ་གང་སོང་དེར་ཅེར་གྱིས་བལྟས་པས་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ། དེ་མ་བྱུང་ཀྱང་ཐུན་བསྟུང་གིན་ཡང་ཡང་ལྷོད་གློད་ཤིག་བཤིག་གིན་ཞོག །ད ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྤྲེའུ་འདྲ་བས་སྤྲེའུ་ཞིག་ཁང་སྟོང་དུ་བཅུག་ན་སྐར་ཁུང་ཐམས་ཅད་ནས་ཉུག་ཉུག་བྱེད་ཅིང་མིའི་ལད་མོ་བྱེད་པ་ལྟར་རྣམ་རྟོག་དེའང་མིག་གིས་གཟུགས་གཅིག་མཐོང་ན་དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱུག་ཅིང་ལད་མོ་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས་ཚོར་ཡང་དེ་དང་དེ་འདྲ་བར་རྒྱུག་ཅིང་ལད་མོ་བྱེད་པར་འདུག །དེ་ལ་ངོས་བཟུང་གིན་རང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ་ན་རྩལ་མྱུར་དུ་རྫོགས་འགྲོ་ཤིང་ཕྲ་ཞིབ་སྤུ་རྩེ་འགུལ་བ་ཤེས་པ་འདྲ་ཞིག་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་འདྲ་ཚེ་མི་ཤེས་ཟེར་ནས་ལུད་རྒྱང་བ་དེ་རྒྱ་ཡན་དུ་བཏང་གིན་སྐབས་རེར་ལྟ་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་དེར་སྒོམ་རེ་བཟོས་ཀྱིན་སྒོམ་པ་ནི་དྲན་པ་མཆོག་འཛིན་བློས་བྱས་ཀྱི་སྒོམ་ཟེར་བར་གདའ། ད་ལྟའི་སྒོམ་ཆེན་པ་ཕལ་ཆེར་འདི་ལ་བྱེད་དེ་དེ་ལ་ཡིད་བཟོ་དང་བཅོས་སྒོམ་མ་བྱེད་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅེས་བརྗོད། ན ཆུ་ནང་དུ་ཆུ་ཐིགས་པ་ལྟ་བུའི་འཕྲོ་རྒོད་ཟེར་ནས་རྣམ་རྟོག་བྱུང་ཚད་ཚོར་ནས་རྗེས་མེད་དུ་ཡལ་འགྲོ་བ་དང༌། བྱ་སྒྲོའི་རྩེ་མོ་རླུང་གིས་སྤུར་བ་ལྟ་བུའི་གཡོ་བུན་ལ་དྲན་པས་འཕྲལ་དུ་ཤེས་པ་བྱུང་ན་དེས་ནི་མི་སྟོངས་གདའ་འདི་དག་ནི་ཞི་གནས་ཀྱི་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་དུའང་འགྱུར་རོ། །དགོས་བྱུང་ན་ཆོས་ཐུན་སོ་བརྒྱད་པའོ།། ༈ །།གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་མོས་གུས་ལ་རག་ལས་ཏེ། མོས་གུས་རབ་ལ་སྒོམ་རབ། མོས་གུས་འབྲིང་ལ་སྒོམ་འབྲིང༌། མོས་གུས་ཐ་མ་ལ་སྒོམ་ཐ་མ། མོས་གུས་གཏན་ནས་མེད་ན་སྒོམ་ཡང་མི་སྐྱེ་བས་འདིར་སྒོམ་བཟང་ངན་མོས་གུས་ཆེ་ཆུང་ལ་རག་ལས་པས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་འདེབས་དང་མོས་གུས་ཁ

【漢語翻譯】 說重要的。再者,如果努力繃緊時,出現像被壓迫或身語被束縛的情況,就說放鬆並轉變很重要。又,有些人一旦憶念起某種分別念中的地方或人,自己的心好像立刻到達那裡一樣,感覺那個地方好像就在眼前,如果不對其進行任何加工而直接觀看,它就會消失。在那之後,如果出現聲音或身體發熱的情況,心就會跑到那裡。又,會突然想起一些毫無意義的分別念。又,感覺自己好像一直待在那個地方。對於所有這些,要猛烈地注視著念頭所去的地方,它就會自然解脫。即使沒有這樣,也要在修習期間反覆地放鬆、鬆開、拆開。再者,識如同猴子一般,如果把一隻猴子關進空房子里,它會從所有的窗戶向外窺視,並且模仿人的動作,同樣,分別念也是,眼睛一旦看到一個事物,就會追逐它並進行模仿。同樣,當感受到聲音、氣味、味道、觸覺等時,也會像那樣追逐並進行模仿。認識到這一點,並將其放在自己的基礎上,能力就會迅速圓滿,需要像知道細微的毛髮尖端在晃動一樣。如果出現這種情況卻說不知道,然後放任自流,有時會在那個地方進行一些觀修,那種觀修被稱為執著憶念、造作的觀修。現在大多數的修行人都在這樣做,因此說不要進行人為的造作和改造,要一心安住。再者,就像水滴入水中一樣,如果能感受到所有生起的分別念,並使其無痕消失;又像風吹動鳥的羽毛尖端一樣,如果能立刻覺知到微小的動搖,就不會迷失,這些也能轉為寂止的障礙消除和力量提升。如果需要,這是第三十八次開示。༈ །།障礙消除和力量提升最為關鍵的是取決於虔誠心。虔誠心大,修行就好;虔誠心一般,修行就一般;虔誠心小,修行就小;如果完全沒有虔誠心,修行也不會產生。因此,這裡的修行好壞取決於虔誠心的大小,所以要從內心深處祈禱和生起虔誠心。

【英語翻譯】 It is said to be important. Furthermore, if when trying to tighten, a feeling of being oppressed or the body and speech being bound arises, it is said that it is important to relax and transform. Also, some people, once they recall a certain place or person in their conceptual thoughts, their mind seems to immediately arrive there, feeling as if that place is right in front of them. If they look at it without any fabrication, it will disappear. After that, if a sound or a feeling of heat in the body arises, the mind will go there. Also, some meaningless conceptual thoughts will suddenly come to mind. Also, one feels as if they are constantly staying in that place. For all of these, if you intensely gaze at where the thought has gone, it will naturally liberate itself. Even if this doesn’t happen, repeatedly relax, loosen, and dismantle during the practice sessions. Furthermore, consciousness is like a monkey. If a monkey is put in an empty house, it will peek out of all the windows and imitate people’s actions. Similarly, conceptual thoughts, once the eyes see an object, will chase after it and imitate it. Similarly, when experiencing sounds, smells, tastes, tactile sensations, etc., they will chase after and imitate them in the same way. Recognizing this and placing it on one’s own foundation, the ability will quickly become complete, and it is necessary to be able to know even the slightest movement of a hair tip. If such a situation arises and one says they don’t know, and then lets it go unchecked, sometimes they will do some meditation in that place. That kind of meditation is called clinging to mindfulness, fabricated meditation. Most practitioners these days are doing this, so it is said not to engage in artificial fabrication and alteration, but to rest single-pointedly. Furthermore, like a drop of water falling into water, if one can feel all the conceptual thoughts that arise and make them disappear without a trace; and like the tip of a bird’s feather being blown by the wind, if one can immediately recognize the slightest movement, one will not be lost. These can also be transformed into obstacles to tranquility and enhancements of power. If needed, this is the thirty-eighth teaching. ༈ །། The most crucial thing for eliminating obstacles and enhancing power depends on devotion. Great devotion, great practice; moderate devotion, moderate practice; small devotion, small practice; if there is no devotion at all, practice will not arise. Therefore, the quality of practice here depends on the size of devotion, so pray and generate devotion from the depths of your heart and bones.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་བ་གལ་ཆེ། དེས་ན་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་སྒོམ་ལ་འཇུག་པ་ལ་ཐུན་བསྟུང་བ་རང་གལ་ཆེ་སྟེ། ཐོག་མར་རླུང་འགྲོ་འོང་རེ་ལའང་ཐུན་རེ་ཙམ། དེ་རྟིང་ཇེ་རིང་ལ་བཏང་སྟེ་བཟང་གྱེས་གལ་ཆེ་བ་ནི་ཁ་ནང་མཚམས་གྲོལ་ཁ་དེར་ཉམས་བཟང༌། ཕྱིས་ཞུགས་མ་ཐག་དེར་ཡང་ཉམས་བཟང༌། ངན་ནའང་དེ་ཀ་ལྟར། ཐུན་ལའང་དེ་དང་འདྲ། ལར་མཚམས་མགོ་དང་ཐུན་མགོར་ལེ་ལོར་ཤོར་ན་ཇེ་ལོད་ཇེ་དཀར་འགྲོ་རྟིང་ལ་འཆོས་པའང་དཀའ་མོ་ཡོང༌། མགོ་དེར་ཉམས་ལེན་བསྟུངས་པ་རེ་བྱུང་ན་མཚམས་དང་ཐུན་མ་ཐོན་པར་སྒོམ་སླ་ཞིང་འཕྲོས་གཤིན་པ་ཡོང༌། དམིགས་པ་གཏོད་པ་དེའང་གང་ལ་གཏད་པའི་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་གསལ་ཞིང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་ན་དེ་ཉིད་ལ་ཡུན་ཅི་རིང་དུ་གཏད་ཅིང༌། གལ་ཏེ་མ་གསལ་ན་དམིགས་ཡུལ་གང་ཡིན་དེ་ཁྲ་ལམ་གྱིས་གསལ་བཏབ་ལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྒོམ་སྙམ་པ་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ་མ་བཅོས་པར་གློད་ལ་འཇོག །དེའང་སེམས་འཛིན་གྱི་མན་ངག་གི་མཐུས་སེམས་ཉེ་བར་གནས་པ་ལ་ཞི་གནས་ཞེས་བརྗོད་ཀྱི་འཕྲོ་བའི་རྐྱེན་དང་མ་ཕྲད་པས་གྱི་ནར་ལས་པ་ཙམ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གྲངས་སུ་མི་ཚུད་དེ་དེ་ནི་ལུག་ལྟར་ལྐུགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ལའང་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་མ་དག་པའོ། །གང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐུས་སེམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་མམ་ཞག་དང་ཟླ་བ་ལོ་བསྐལ་པའི་མཐར་རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་ཐོབ་ན་ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོའི་བར་གྱི་དབྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པར་བརྗོད་དུ་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞི་གནས་ཞེས་པ་སེམས་ཉོན་མོངས་པའམ་རྣམ་རྟོག་གི་མཚན་མ་ཞི་ཞིང་དགེ་བའི་ངོ་བོར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་ཞིང༌། ཞི་གནས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཞིང༌། ངོ་བོ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་པས་དབེན་པ་ཡིན། རྐྱེན་ནི་སེམས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་སྐྱེ་སྟེ། ཕན་ཡོན་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་རགས་པ་རྣམས་མགོ་གནོན་པའོ། །ཆོས་ཐུན་སོ་དགུ་པའོ།། ༈ །། དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པ་བྱེད་པ་ལས། ཞི་གནས།

【漢語翻譯】 因此,一心一意地專注于目標非常重要。因此,對於初學者來說,縮短禪修的時間非常重要。首先,即使是每次呼吸,也只禪修一會兒。之後,逐漸延長禪修時間,重要的是要區分好壞的體驗:在閉關結束時體驗良好,剛開始時也體驗良好。不好的體驗也是如此。禪修的時間也是如此。一般來說,如果在閉關和禪修的開始時變得懶惰,就會變得越來越糟,越來越困難,以後也很難糾正。如果在開始時稍微增加練習,那麼在閉關和禪修結束之前,禪修會變得容易和順利。在設定目標時,如果所設定的目標清晰且一心一意地安住於此,那麼就儘可能長時間地專注於此。如果目標不清晰,那麼就要清晰地設定目標,並在心中想著要禪修這樣的目標,然後不加修改地放鬆。這也是憑藉專注的訣竅,使心安住,這被稱為止。僅僅因為沒有遇到散亂的因緣而平靜下來,並不能算作三摩地,因為即使是像綿羊一樣愚蠢的人也會發生這種情況,因此是不清凈的。憑藉瑜伽的力量,如果心在瞬間、日、月、年乃至劫末獲得一心一意的狀態,那麼就可以說有小、中、大的止三摩地的各種區別。止的意思是,心平息了煩惱或分別唸的跡象,並一心一意地安住于善的本質中,因此得名。止的因是依賴於戒律,其自性是遠離煩惱的分別念。緣起于特殊的安住方式,利益是壓制粗大的煩惱和痛苦。第三十九次法會結束。 進入正行:止。

【英語翻譯】 Therefore, it is very important to focus single-mindedly on the object. Therefore, it is very important for beginners to shorten the meditation sessions. At first, even for each breath, meditate for only a short time. Afterwards, gradually lengthen the meditation time, and it is important to distinguish between good and bad experiences: good experiences at the end of retreat, and also good experiences right at the beginning. The same goes for bad experiences. The same goes for the meditation sessions. In general, if one becomes lazy at the beginning of retreat and meditation, it will get worse and worse, and it will be difficult to correct later on. If one increases the practice slightly at the beginning, then meditation will become easy and smooth before the end of the retreat and meditation session. When setting an object, if the object that is set is clear and one-pointedly abides in it, then focus on it for as long as possible. If the object is not clear, then set the object clearly, and thinking in your mind that you will meditate on such an object, relax without modification. This is also called shamatha because the mind abides closely by the power of the instructions on mind-holding. Merely being calm because one has not encountered the causes of distraction does not count as samadhi, because this can happen even to those who are as dull as sheep, therefore it is impure. By the power of yoga, if the mind attains a one-pointed state at the end of a moment, a day, a month, a year, or even an eon, then it can be said that there are various distinctions between small, medium, and great shamatha samadhi. Shamatha means that the mind has pacified the signs of afflictions or conceptual thoughts, and abides one-pointedly in the nature of virtue, hence the name. The cause of shamatha is reliance on ethics, and its nature is being devoid of afflictive conceptual thoughts. The condition arises from a special way of abiding, and the benefit is suppressing the gross afflictions and sufferings. End of the thirty-ninth Dharma session. Entering the main practice: Shamatha.

============================================================