菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

K835_0016.17g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༡༧ ༡༧ ཡང་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་བར་ཆད་མ་ཞི་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་རང་གི་ཡི་དམ་གང་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་གསལ་བཏབ་ནས་ལུས་སེམས་མ་བདེ་བའི་གོ་དེ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའམ། ཡང་ན་རང་གི་ཡི་དམ་དེ་ཉིད་རྩ་བའི་བླ་མའི་རྣམ་པར་གསལ་བཏབ་ནས་ལུས་སེམས་མ་བདེ་བའི་གོ་དེ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་ཞིང༌། ཡང་ན་གང་མ་བདེ་བ་དེ་ཉིད་ཡུལ་དུ་བྱས་ཏེ་དེར་ཤེས་པ་གསལ་ཞིང་དྭངས་པའི་ངར་དང་ལྡན་པས་མ་བཅོས་པར་ཧྲིག་གེ་ཁབ་མིག་ཏུ་སྐུད་པ་འཛུད་པ་བཞིན་དུ་འཇོག་ཅི་ཐུབ་བྱའོ། ། ༡༧

【漢語翻譯】 17 17 再者,即使那樣做了,如果障礙沒有平息,那麼就將根本上師顯現為自己本尊的形象,在身心不適之處進行觀修。或者,將自己的本尊顯現為根本上師的形象,在身心不適之處進行觀修。或者,將任何不適之處作為對境,在那裡以清晰而澄澈的覺知力,不加修飾地,像穿針一樣,盡力安住。 17

【英語翻譯】 17 17 Furthermore, even if that is done, if the obstacles are not pacified, then visualize the root guru himself as the form of whichever is one’s personal deity, and meditate in that very place where the body and mind are uncomfortable. Or, visualize one’s own personal deity as the form of the root guru, and meditate in that very place where the body and mind are uncomfortable. Or, make whatever is uncomfortable the object, and there, with a clear and lucid awareness, without fabrication, like threading a needle, try to rest as much as possible. 17

============================================================