K900_0003.不共前行四法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར། གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་ནི། རྒྱུད་སྣོད་དུ་རུང་བའམ་ཅི་བྱས་ཐར་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཁྲིད། སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་མཎྜལ། བྱིན་རླབས་མྱུར་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་དོ། །དང་པོ་ནི། འོ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲག་རྩལ་ཅན་ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་སོགས་སམ་ཕ་མ་གཉེན་ཉེ་བར་བཅས་པ་རྣམས་སྐྱབས་ཡུལ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན་སྐྱབས་ཐུབ་པ་ནི་རང་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བ་ཞིག་དགོས་པ་ལས་དེ་དག་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པས་སྐྱབས་མིན་ནོ། །དེས་ན་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡིན་ཞིང་མཐར་ཐུག་ནི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་གཏན་གྱི་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་ཞིང་དེ་ལ་གསུམ་ག་ཚང་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། དམ་པའི་དོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡི། །སྐྱབས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཡིན། །ཐུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ཕྱིར། །ཚོགས་ཀྱང་དེ་ཡི་མཐར་ཐུག་ཕྱིར། །ཞེས་དང༌། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྟོན་པ་མེད། །དམ་ཆོས་འདྲ་བའི་སྐྱོབ་པ་མེད། །དགེ་འདུན་འདྲ་བའི་ཞིང་མཆོག་མེད། །ཅེས་དང༌། མདོ་སྡེ་མྱང་འདས་ལས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་བ། །འཇིགས་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང༌། ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་གཏན་གྱི་སྐྱབས་ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་ལས་མེད། སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་ལམ་ཆོས་ལས་མེད། ཆོས་བྱེད་པའི་གྲོགས་དགེ་འདུན་ལས་མེད་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མ་བརྟེན་པར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མེད་ཅིང་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཁོངས་སུ་མི་གཏོགས་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལ་གེགས་དང་བར་ཆད་འབྱུང་བ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡོན་དུ་མ་དང་བཅས་པས་ན་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གལ་ཆེའོ། །ཕན་ཡོན་དང་བྱེད་ལས་ནི། སངས་རྒྱས་སར་ཚུད། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་བྱེད། སྔར་བྱས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཟད། མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་གནོད་པ་ལས་སྐྱོབ། བསམ་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་འཐོབ། ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་ཞིང་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །འཚེ་བ་སོགས་ལས་ཀྱང་སྐྱོབ་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། འཚེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དང༌། །ངན་སོང་དང་ནི་ཐབ
【漢語翻譯】 不共前行四法。 不共前行四法。 第二,不共前行四法是:使相續堪能或所作皆成解脫道之皈依發心之引導;凈治罪障之金剛薩埵之修誦;圓滿二資糧之曼扎;使加持迅速融入之上師瑜伽之引導。第一,那麼世間之強者梵天、遍入天等,或父母親友等是皈依處嗎?如果問,能成為皈依處,必須是從自身怖畏中解脫且遠離痛苦者,但彼等並非如此,故非皈依處。因此,暫時之皈依是三寶,究竟則是唯一佛陀成為恒常之皈依處,且彼具足三者。如《續王經》云:「為勝義故諸眾生,皈依唯是佛陀一,調伏者具法身故,僧伽亦是彼之究竟。」又如《慧海經》云:「無如佛陀之導師,無法如是之救護,無如僧伽之福田。」又如《涅槃經》云:「皈依三寶者,將獲得無畏。」如是宣說。皈依之理由是:為成辦解脫與一切智智,唯有佛陀能遠離一切痛苦且能恒常救護。成辦佛陀之道唯有法。行持佛法之友唯有僧伽,故不依靠三寶則無成辦菩提之方便,且不屬於內道佛教徒,行持正法有障礙與違緣等諸多過患,故皈依甚為重要。利益與作用是:進入佛之地位,成為一切律儀之所依,耗盡昔所造之罪業,從人與非人之損害中救護,一切所愿皆成辦且獲得大福德,不墮惡趣且迅速現證圓滿菩提。亦從損害等中救護,如《經莊嚴論》云:一切損害與,惡趣與
【英語翻譯】 The uncommon four preliminaries. The uncommon four preliminaries. Secondly, the uncommon four preliminaries are: the guidance of taking refuge and generating bodhicitta, which makes the continuum suitable or whatever is done becomes the path to liberation; the practice and recitation of Vajrasattva, which purifies sins and obscurations; the mandala, which perfects the two accumulations; and the guidance of Guru Yoga, which quickly brings blessings to enter. First, are worldly powerful beings such as Brahma, Vishnu, etc., or parents, relatives, and friends refuge? If asked, to be able to be a refuge, one must be liberated from one’s own fears and free from suffering, but they are not like that, so they are not a refuge. Therefore, the temporary refuge is the Three Jewels, and ultimately the only Buddha becomes the permanent refuge, and he has all three. As the Tantra Lama says: “For the sake of the ultimate meaning, beings, refuge is only the Buddha. Because the Subduer has the Dharmakaya, the Sangha is also the ultimate of that.” Also, as the Sutra of the Ocean of Wisdom says: “There is no teacher like the Buddha, there is no protector like the Dharma, there is no supreme field like the Sangha.” Also, as the Sutra of Nirvana says: “Those who take refuge in the Three Jewels will attain fearlessness.” It is said. The reason for taking refuge is: to accomplish liberation and omniscience, only the Buddha can be free from all suffering and can always protect. The path to accomplish Buddhahood is only the Dharma. The friend who practices the Dharma is only the Sangha, so without relying on the Three Jewels, there is no way to accomplish Bodhi, and it does not belong to the inner Buddhist, and there are many faults such as obstacles and obstacles to practicing the Dharma, so taking refuge is very important. The benefits and functions are: entering the Buddha’s position, becoming the basis of all vows, exhausting the sins of the past, protecting from the harm of humans and non-humans, accomplishing all desired things and obtaining great merit, not falling into the lower realms and quickly realizing perfect enlightenment. Also protect from harm, etc., as the Sutra Ornament says: All harm and, evil realms and
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་མིན་དང༌། །འཇིགས་ཚོགས་ཐེག་པ་དམན་པ་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པར་འདོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་སྤྱིའི་བསླབ་བྱ་དང་བྱེ་བྲག་གི་བསླབ་བྱ་དང་ཆ་མཐུན་གྱི་བསླབ་བྱ་རྣམས་ལ་སློབ་ཅིང་སྤང་བྱ་རྣམས་སྤངས་ཏེ་བླང་དོར་མ་འཆོལ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས་དུ་མ་རིག་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་དགོས་ཤིང་དེ་ལའང་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་སྟེ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་ནི། །མདུན་དུ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་རྩ་བ་གཅིག་པ་རྩེ་མོ་དང་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པ་ཡལ་ག་ལྔ་ཕྱོགས་བཞི་འབུར་དུ་དོད་པ། དེའི་དབུས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་དུ་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བ་རམ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རང་གི་ཚེ་ཕྱི་མ་ཕན་གྱི་རེ་ལྟོས་ཞུ་ས་ཚེ་འདི་ལ་དབང་དང་གདམས་ངག་ཐོབ་པའི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་བླ་མ་དེ་ཀའི་རྣམ་པ་ཅན་ནམ་ཡང་ན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཨིནྡྲ་རྙིལ་སྦྱངས་པ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་?ར་བསྣོལ་ནས་འཛིན་པ་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་སྐུ་བཀྲག་མདངས་དང་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་ཞིང་ཐུགས་དགྱེས་པ་དང་བཅས་པ་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ཞིག་ཏུ་སྒོམ། དེའི་དབུ་གཙུག་ནས་ཡར་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་མཐོ་བརྩེགས་དང་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ན་བུན་ལྟར་བར་མཚམས་མེད་བར་བཞུགས་པ་གདན་མཚམས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཕྱིར་ཞལ་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤིང་ཁྲོ་གཏུམ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། དེའི་མདུན་གྱི་འདབ་མར་གདན་ཁྲི་སྔར་བཞིན་ལ་པདྨ་ཉི་རོའི་གདན་སྟེང་དུ་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའམ། ཕ་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ། མ་རྒྱུད་མཱ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ། སྙིང་པོ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ། གཉིས་མེད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་གང་མོས་བསྐྱེད་ཅིང་དེ་ལ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསྒོམ། གཡས་ཀྱི་འདབ་མའི་སྟེང་དུ་གདན་ཁྲི་རྣམས་རོ་གདན་མ་གཏོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རིགས་འགྲེ་བའི་སྟེང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པ་ལ་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་ས
【漢語翻譯】 並非土地,從怖畏聚集的低劣乘解救,故視為皈依之殊勝處。如是說。因此,要學習共同的教誨、個別的教誨和相應的教誨,斷除應斷除的,做到取捨不混淆。如是,要從了知眾多利益和過患的途徑皈依,並且也要明確皈依處而皈依,即:前方如意樹,樹幹一根,頂端和枝葉遍佈虛空,五根枝幹向四方突出。其中央花蕊之上,八獅抬起的珍寶座上,(པཾ,梵文天城體:पཾ,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)字化為蓮花,(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字化為月亮,(རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字化為日輪的座墊上,自己的來世乃至利益的希望寄託處,於此生獲得灌頂和訣竅的三世諸佛全部彙集的自性,恩德根本上師,彼上師即是彼之形相,或者遍主金剛持,身色藍色,如洗凈的靛藍,一面二臂,雙足金剛跏趺坐,以絲綢和珍寶以及骨飾全部莊嚴,金剛杵和鈴鐺於心間交叉而持,具足妙相好之身,光彩煥發,面帶微笑,心懷喜悅,觀想為光輝熾盛。其頭頂上方,噶舉派的上師們層層疊疊,實修傳承的上師們如雲般密集,勇父空行們如霧般無有間斷地安住,座墊之下,護法神們爲了遣除自己修法的一切違緣障礙,面朝外方,觀想為忿怒威猛。其前方的花瓣上,座墊寶座如前,蓮花日輪座墊之上,觀想本尊金剛瑜伽母,或者父續密集金剛,母續嘛哈嘛雅,心髓喜金剛,二無二時輪等隨所欲而生起,並觀想其為四部續部的壇城眾神所圍繞而安住。右側的花瓣之上,座墊寶座除了尸墊之外全部是同類,之上,薄伽梵能仁和賢劫諸佛
【英語翻譯】 Not the earth, but from the inferior vehicle of the assembly of fears, it is considered the supreme refuge for protection. Thus it is said. Therefore, one must learn the general precepts, the specific precepts, and the corresponding precepts, and abandon what should be abandoned, so that what should be taken and what should be discarded are not confused. Thus, one must take refuge through the path of knowing the many benefits and faults, and one must also clarify the place of refuge and take refuge, that is: In front, a wish-fulfilling tree, with a single trunk, the top and branches and leaves covering the expanse of the sky, with five branches protruding in four directions. On the pistil in the center of it, on a precious throne supported by eight lions, from (པཾ,Devanagari: पཾ,IAST: paṃ,Literal Meaning: Pam) arises a lotus, from (ཨ,Devanagari: अ,IAST: a,Literal Meaning: A) arises a moon, from (རཾ,Devanagari: रं,IAST: raṃ,Literal Meaning: Ram) arises a sun disc cushion, the place where one’s hopes for future lives and even benefits are placed, the nature of all the Buddhas of the three times who have received empowerment and instructions in this life, the kind root guru, that guru is the same form as that, or the all-pervading Vajradhara, body color blue, like purified indigo, one face and two arms, seated in vajra posture with legs crossed, adorned with all silk and jewels and bone ornaments, holding a vajra and bell crossed at the heart, possessing a body adorned with marks and signs, radiant and smiling, with a joyful heart, contemplate as blazing with glory. Above the crown of his head, the Kagyu lamas are stacked high, and the practice lineage lamas are dense like clouds, all the heroes and dakinis dwell like mist without interruption, below the seat, the Dharma protectors and guardians, in order to dispel all obstacles and hindrances to one’s Dharma practice, face outwards, and contemplate as wrathful and fierce. On the petals in front of it, the seat and throne are as before, on the lotus and sun disc cushion, contemplate the yidam Vajrayogini, or the father tantra Guhyasamaja, the mother tantra Mahamaya, the heart essence Hevajra, the non-dual Kalachakra, etc., arising as desired, and contemplate it as surrounded and abiding by the mandala deities of the four classes of tantra. On the petals on the right, the seat and throne are all of the same kind except for the corpse seat, on top of that, the Bhagavan Shakyamuni and the Buddhas of the Fortunate Aeon
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྟོང་རྩ་གཉིས་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསྒོམ། རྒྱབ་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་རྣམས་པོ་ཏིའམ་གླེགས་བམ་གྱི་ཚུལ་དུ་རྫ་རི་ཉིལ་བ་ལྟར་གསེར་གདོང་ཁྲ་ཆེམ་མེ་རང་ལ་བསྟན་ཏེ་བཞུགས་པར་བསྒོམ། གཡོན་གྱི་ཡལ་གའི་སྟེང་དུ་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་མཆོག་ཟུང་ཀུན་དགའ་བོ་འོད་སྲུང་སོགས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་ན་བཟའ་ངུར་སྨྲིག་དབུ་ཟླུམ་ཞབས་རྗེན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་བསམ། དེའི་བར་མཚམས་སུ་ཡང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ན་བུན་དང་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པར་བསྒོམ། ཤིང་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་ནེའུ་གསིང་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་བདག་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་རང་གི་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་སོགས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྲོམ་ཚོགས་སུ་ཐེམ་འགགས་ནེམ་འགགས་སུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་དང་སྤྱོད་ལམ་སྒོ་བསྟུན་ཏེ་སྐྱབས་འགྲོའི་སྒྲ་འུ་དི་རི་རི་འདོན་པར་བསམ་ལ། ངག་ཏུ་བདག་གི་དྲིན་ཅན་ཕ་མས་གཙོ་བྱས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །སོགས་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ཚིག་རྒྱུན་མར་འདོན་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཤེས་པ་གཏད་ལ་སེམས་མ་ཡེངས་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆིས་ཀྱི་བར། །ཞེས་སོགས་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། མཐར་སྐྱབས་ཡུལ་གདན་ཁྲི་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ར
【漢語翻譯】 觀想一千零二等十方三世一切諸佛圍繞而住。背後大乘法寶以經書或書卷的形式,如山崖崩塌般,金色封面閃閃發光地向自己顯現而住。左側樹枝上,觀想聖僧眾,如近侍八大菩薩等菩薩僧眾,以及上首雙賢阿難陀、迦葉等聲聞僧眾,身著絳紅色僧衣,頭圓足赤地安住。其間,觀想勇士空行、護法神等如煙霧瀰漫般安住。樹的周圍,在綠茵茵的草地上,觀想對自己懷有憎恨的仇敵、加害的魔障等,以及自己的親眷等,如同充滿虛空的無邊眾生,聚集如鬧市,擁擠不堪,他們也與自己行為一致,發出皈依的聲音「嗚滴日日」。口中唸誦以自己的恩情父母為主,如同虛空般無邊無際的眾生,皈依十方三世一切如來之身語意功德事業之本體,八萬四千法蘊之源泉,一切聖僧之主宰,具恩根本及傳承之具德上師。皈依本尊壇城之諸尊。皈依諸佛薄伽梵。皈依正法。皈依聖僧。皈依具足智慧之眼的勇士空行、護法神眾。諸佛正法賢聖三寶尊。等意義銘記於心,持續不斷地念誦觀想,將意識專注于皈依境,心不散亂,一心專注。之後生起菩提心:乃至菩提果。等等,以及:愿一切眾生具足安樂及安樂之因。等修持四無量心。最後,皈依境連同座墊化為光
【英語翻譯】 Visualize that all Buddhas of the ten directions and three times, such as the thousand and two, are surrounding and residing. Behind, the precious Dharma of the Mahayana appears to you like a collapsing cliff in the form of scriptures or volumes, with golden covers shining brightly. On the left branch, visualize the noble Sangha, such as the eight close bodhisattva sons and other bodhisattva Sanghas, as well as the Shravaka Sanghas such as the chief pair Ananda and Kashyapa, residing in the form of wearing maroon robes, with shaved heads and bare feet. In between, visualize the heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians residing like a swirling mist and blizzard. Around the tree, on the green grass, visualize enemies who hate me, obstacles that harm me, and relatives, etc., all sentient beings equal to the extent of space, gathered like a crowded market, congested and packed, also conforming to my behavior, uttering the sound of refuge “Udi Riri.” In the mouth, recite, led by my kind parents, all sentient beings as boundless as the sky, take refuge in the glorious and precious root and lineage gurus, the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and three times, the source of the eighty-four thousand collections of Dharma, the masters of all noble Sanghas. Take refuge in the deities of the Yidam mandala. Take refuge in all Buddhas, the Bhagavat. Take refuge in the sacred Dharma. Take refuge in the noble Sangha. Take refuge in the assembly of heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians who possess the eye of wisdom. I take refuge in the supreme Buddha, Dharma, and Sangha. Remember the meaning of etc. in your mind, continuously recite and contemplate, entrust your awareness to the objects of refuge, and remain single-pointedly focused without distraction. Then generate the mind of enlightenment: Until the essence of enlightenment is reached. And: May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. Practice the four immeasurables. Finally, the objects of refuge, together with their seats, dissolve into light.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལ་ཐིམ་པས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་སྙམ་པའི་ངང་ནས་སེམས་མ་བཅོས་པར་རང་ལུགས་སུ་གློད། གསལ་སིང་ངེ་བ་ལ་ངོས་གཟུང་མེད་པར་གར་ཡང་མི་འཕྲོ་བའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ༌།གལ་ཏེ་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་ན། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་བདག །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བས་རྒྱས་བཏབ་ལ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཆོས་ཐུན་དང་དམིགས་པ་བརྒྱད་པའོ། ༈ །དེའང་སྤྱིར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཐེག་དམན་སེམས་བསྐྱེད་དང་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི་རང་ཉིད་ཞི་བདེ་འདོད་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པ་ལམ་ཆོད་ཆུང་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་ནི་རང་རྒྱལ་དག །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་གཏན་གྱི་གེགས། །ཞེས་དང༌། ཐབས་མེད་ཤེས་རབ་བྲལ་བས་ཉན་ཐོས་ཉིད་དུ་ལྟུང༌། ཞེས་གསུངས་པས། ཉན་རང་གི་བྱང་ཆུབ་ཙམ་མ་གཏོགས་མཐར་ཐུག་གི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མི་ནུས་པས། འདིར་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ་འབད་དགོས་ཤིང་ཐེག་ཆེན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ལ་ཡང༌། ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ། མཚན་ཉིད། རྒྱུ་རྐྱེན། དབྱེ་བ། ས་མཚམས་སོགས་དུ་མ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི་ཐེག་ཆེན་ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་དང་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་གཉིས་ལ་བྱེད་དེ། དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང༌། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཚན་ཉིད་ནི་གཞན་དོན་དུ་རྫོགས་བྱང་ལ་དམིགས་པའི་མཁྱེན་པ་ཐེག་ཆེན་ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་གཞན་དོན་ཕྱིར། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་མང་དུ་གསུངས་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་དད་པ། སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡི་རྩ་བ་སྙིང་རྗེར་འདོད། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཕན་པར་སེམས། ཞེས་དང༌། དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོར། རྒྱལ་དང་རྒྱལ་པའི་ཆོས་ལ་དད་གྱུར་ཅིང༌། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ལ་དད་བྱེད་པ། །བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་ལ་དད་གྱུར་ན། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་སྐྱེའོ། །ཞེས་དང༌། མདོ་སྡུད་པར། སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་བསྟེན་ཏོ་ཞེས། །ཡོན་ཏན་
【漢語翻譯】 融入我,以自己的身語意三和皈依境的佛身語意無別之想,不作意地放鬆心。在明亮澄澈之中,不作意任何游散而安住。如果生起分別念,則唸誦:以此善根愿我速,成就大印之果位,一切眾生無一余,悉皆安置於彼地。如此以善根迴向印持,之後進入行持。此為法會和第八個修法。༈。總的來說,發心有小乘發心和大乘發心兩種。前者是爲了自己想要寂靜安樂而發菩提心,這種發心道路狹窄,因為經中說:「聲聞和自生佛,是獲得菩提的永久障礙。」以及「無方便和智慧,會墮入聲聞道。」因此,僅僅是聲聞和自生佛的菩提,無法獲得究竟的菩提。所以,這裡必須努力修持大乘發心,而對於大乘發心,也有從體性的角度來分,有定義、因緣、分類、界限等等。首先,從體性的角度來說,分為大乘世俗菩提心和勝義菩提心兩種。《解深密經》中說:「菩提心也有兩種,即勝義菩提心和世俗菩提心。」定義是:爲了他人的利益而希求圓滿菩提的智慧,是大乘世俗菩提心的定義。《現觀莊嚴論》中說:「發心為利他,欲得圓滿覺。」因緣有很多種說法,但簡而言之,就是對諸佛菩薩具有信心,對眾生具有慈悲心,以及被善知識攝受。如經中說:「其根本是慈悲,恒常利益眾生。」以及《寶積經》中說:「對佛和佛法具有信心,對菩薩的行為具有信心,對無上菩提具有信心,這樣的大丈夫會生起菩提心。」以及《集經》中說:「佛法皆依賴於善知識。」功德
【英語翻譯】 Absorbed in me, with the thought that one’s own body, speech, and mind are inseparable from the body, speech, and mind of the refuge, release the mind without artifice into its natural state. In the clear and bright state, remain evenly without focusing on anything or scattering anywhere. If conceptual thoughts arise, recite: By this merit, may I quickly, attain the state of Mahamudra, may every single being without exception, be placed in that state. Thus, seal it with the dedication of merit, and then engage in conduct. This is the Dharma session and the eighth practice. ༈. In general, there are two types of mind generation: the lesser vehicle mind generation and the great vehicle mind generation. The first is the generation of the mind of enlightenment for the sake of wanting peace and happiness for oneself, which is a narrow path, because it is said in the sutras: “The hearers and the self-realized ones are permanent obstacles to attaining enlightenment.” and “Without skillful means and wisdom, one will fall into the path of the hearers.” Therefore, one cannot attain ultimate enlightenment with just the enlightenment of the hearers and the self-realized ones. Therefore, here one must strive to cultivate the great vehicle mind generation, and for that great vehicle mind generation, there are also divisions from the perspective of essence, definition, causes and conditions, classifications, boundaries, etc. First, from the perspective of essence, it is divided into the great vehicle conventional mind generation and the ultimate mind generation. In the Explanation of the Thought Sutra, it says: “The mind of enlightenment is also of two types: the ultimate mind of enlightenment and the conventional mind of enlightenment.” The definition is: the wisdom that aims at complete enlightenment for the benefit of others is the definition of the great vehicle conventional mind generation. In the Ornament of Clear Realization, it says: “The generation of the mind is for the sake of others, desiring perfect enlightenment.” There are many ways to describe the causes and conditions, but in short, they are: having faith in the Buddhas and Bodhisattvas, having compassion for sentient beings, and being completely embraced by a virtuous friend. As it says in the sutras: “Its root is considered to be compassion, constantly thinking of benefiting sentient beings.” And in the Konchok Tala Sutra, it says: “Having faith in the Buddha and the Dharma of the Buddha, having faith in the conduct of the Bodhisattvas, having faith in the unsurpassed enlightenment, such great beings will generate the mind of enlightenment.” And in the Condensed Sutra, it says: “The Buddhas and the Dharma rely on virtuous friends.” Qualities
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཀུན་གྱི་མཆོག་མངའ་རྒྱལ་བ་དེ་སྐད་གསུང༌། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དབྱེ་བ་ལ། ས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བར་ཉེར་གཉིས་སུ་ཡོད་དེ། རྒྱན་ལས། དེ་ཡང་ས་གསེར་ཟླ་བ་མེད། ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཡང་ན་མོས་པས་སྤྱོད་པ། ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་དང༌། རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང༌། སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་བཞིར་ཡོད་དེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། སེམས་བསྐྱེད་དེ་ནི་ས་རྣམས་ལ། །མོས་དང་ལྷག་བསམ་དག་པ་དང༌། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་གཞན་དུ་འདོད། །དེ་བཞིན་སྒྲིབ་པ་སྤངས་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་དག་གིས་མཚམས་ནི། ས་སོགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་རྣམས་ལས་དང་པོ་གསུམ་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་སས་བསྡུས། དེའི་འོག་ཏུ་གཅིག་ནི་སྦྱོར་ལམ་གྱིས་བསྡུས། དེ་ནས་བཅུ་ནི་ས་བཅུས་བསྡུས། དེ་འོག་ལྔ་ནི་ས་བཅུའི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱིས་བསྡུས། ཕྱི་མ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སས་བསྡུས་སོ། །ཕྱི་མའི་མོས་ལྡན་སོགས་བཞི་ནི་ལས་དང་པོ་པ་དང་མ་དག་ས་བདུན་དང་དག་པ་ས་གསུམ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སས་བསྡུས་སོ། །ཡང་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ལ། རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ། རྫི་བོ་ལྟ་བུ། མཉེན་པ་ལྟ་བུ་དང་གསུམ་མོ། །ཡང་སྨོན་འཇུག་གཉིས་སུ་ཡོད་དེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་མདོར་བསྡུ་ན། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་དང་ནི། །བྱང་ཆུབ་འཇུག་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྫོགས་བྱང་དུ་འགྲོ་འདོད་པ་དང་འགྲོ་བཞིན་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། འགྲོ་བར་འདོད་དང་འགྲོ་བ་ཡི། །བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་མཁས་པས་འདི་གཉིས་ཀྱི། །བྱེ་བྲག་རིམ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་ན་སྨོན་པ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་དམིགས་ནས་དམ་འཅའ། འཇུག་པ་ནི་རྒྱུ་ལ་དམིགས་ནས་དམ་འཅའ་བའོ། །དམིགས་ཡུལ་ནི། བྱང་ཆུབ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དམིགས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཚོལ་བར་དམིགས་པ་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དེ་བཞིན་དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་འཚོལ་བར་དམིགས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ནི་ནམ་མཁས་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། བཟང་སྤྱོད་ལས། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་གྱུར་པ་ཇི་ཙམ་པར། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་མཐའ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཇི་ཙམ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་གྱུར་པ། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡང
【漢語翻譯】 一切之上的勝者如是說。分類上,有如大地般的發心到如雲般的發心之間共二十二種。如《莊嚴經論》中所說:「彼即地、金、月、無」,直到「二十二種相」之間所說的那樣。或者,有信解行、殊勝意樂清凈、異熟、斷除障礙的發心四種。《經莊嚴論》中說:「發心于諸地,信解與勝意,清凈及異熟,如是斷障也。」如是說。它們的界限是:大地等的發心中,最初三種包含于最初業者的地中。其後一個包含于加行道中。其後十個包含於十地中。其後五個包含於十地的差別道中。最後三個包含于佛地中。後面的信解等四種包含于最初業者、不清凈七地、清凈三地和佛地中。又,發心有如國王、如牧童、如船伕三種。又有愿和行兩種。《入行論》中說:「菩提心略攝,應知有兩種,謂發菩提愿,及入菩提行。」如是說。二者的差別是如欲往圓滿菩提和正前往的差別。《入行論》中說:「如欲行與正行,其差別云何知,如是智者於此二,次第應知其差別。」如是說。或者,愿是緣于果而立誓,行是緣于因而立誓。所緣的境是緣于菩提和有情之義。最初是緣于尋求大乘的智慧。《經莊嚴論》中說:「如是緣于尋求彼之智慧。」如是說。緣于有情是緣于如虛空所遍及的有情,為遣除彼等之痛苦而發心。如《普賢行愿品》中說:「乃至虛空邊際有,眾生無餘亦如是,業及煩惱之邊際,我之願力亦如是
【英語翻譯】 The Victorious One, supreme over all, spoke thus. In terms of classification, there are twenty-two types of bodhicitta, from earth-like bodhicitta to cloud-like bodhicitta. As stated in the Ornament, “That is, earth, gold, moon, without,” up to “twenty-two aspects.” Alternatively, there are four types of bodhicitta: practice with faith, pure superior intention, maturation, and abandonment of obscurations. As stated in the Ornament of the Sutras, “Bodhicitta in the grounds, faith and superior intention, purity and maturation, likewise, abandonment of obscurations.” Thus it is said. Their boundaries are: among the bodhicittas of earth, etc., the first three are included in the ground of the first practitioner. After that, one is included in the path of joining. Then, ten are included in the ten grounds. After that, five are included in the differentiated paths of the ten grounds. The last three are included in the Buddha ground. The latter four, such as faith, are included in the first practitioner, the seven impure grounds, the three pure grounds, and the Buddha ground. Furthermore, bodhicitta is like a king, like a shepherd, and like a ferryman. There are also two types: aspiration and engagement. As stated in the Engaging in Bodhisattva Behavior, “Bodhicitta, in brief, should be known as twofold: the aspiration for bodhi and the engagement in bodhi.” Thus it is said. The difference between the two is like the difference between wanting to go to perfect bodhi and actually going. As stated in the Engaging in Bodhisattva Behavior, “Just as the difference between wanting to go and actually going, likewise, the wise should know the difference between these two in sequence.” Thus it is said. Alternatively, aspiration is taking a vow focusing on the result, while engagement is taking a vow focusing on the cause. The object of focus is focusing on the benefit of bodhi and sentient beings. The first is focusing on seeking the wisdom of the Great Vehicle. As stated in the Ornament of the Sutras, “Likewise, focusing on seeking that wisdom.” Thus it is said. Focusing on sentient beings is focusing on sentient beings as vast as the sky, generating bodhicitta in order to eliminate their suffering. As stated in the Excellent Conduct, “As far as the extent of space reaches, all sentient beings are likewise without limit. As far as the limit of karma and afflictions, my aspiration is likewise without limit.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ་ཙམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་ནི་རགས་པ་བརྡ་ལས་བྱུང་ཞིང་སྐྱེ་ལ། དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་ནི་དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེའོ། །དང་པོ་ནི། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། གྲོགས་སྟོབས་རྒྱུ་སྟོབས་རྩ་བའི་སྟོབས། །ཐོས་སྟོབས་དགེ་བ་གོམས་པ་ལས། །མི་བརྟན་པ་དང་བརྟན་འབྱུང་བ། །གཞན་གྱིས་བསྟན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རབ་མཉེས་བྱས། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རབ་བསགས། །ཆོས་ལ་མི་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ནི། །སྐྱེ་ཕྱིར་དེ་ནི་དམ་པར་འདོད། །ཅེས་ལུང་དང་མཐུན་པའི་སྒྲུབ་པ་དང་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་དག་གིས་བསྐྱེད་པའོ། །དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གསལ་ལ་མི་གཡོ་བ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དེའོ། དེའང་དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་ལས། དེ་ལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དོན་དམ་པའི་ཡུལ་ཅན་དྲི་མ་མེད་པ་མི་གཡོ་བ་རླུང་མེད་པའི་མར་མེའི་རྒྱུན་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ས་མཚམས་ནི་ས་དང་པོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་ཡོད་དེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པར། དོན་དམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ཡང་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་ཡིན་པས་ཞེས་སོ། །དེའང་ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་བླང་ཡུལ་ནི། ལམ་སྒྲོན་ལས། ཡང་དག་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཡི། །བླ་མ་བཟང་ལ་སྡོམ་པ་བླང༌། །སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་ལ་མཁས་དང༌། བདག་ཉིད་གང་ཞིག་སྡོམ་ལ་གནས། །སྡོམ་པ་འབོགས་བཟོད་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །བླ་མ་བཟང་པོར་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་པ་ལྟར་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་ལས་བླང་ཞིང་དེ་ལྟར་མ་ཐུབ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སེམས་བསྐྱེད་གང་ལེན་པའི་ཚིག་རྣམས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སྨོན་འཇུག་གི་སྡོམ་པའང་འཐོབ་སྟེ། བྱང་ས་ལས། གལ་ཏེ་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་མེད་པར་གྱུར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེའང་མེད་ན་མདུན་དུ་དམིགས་ནས་བླངས་ཀྱང་སྐྱེ་སྟེ། བསླབ་བཏུས་ལས། ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མེད་ན་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས
【漢語翻譯】 就只有這些了。如是說。其中,世俗菩提心是從粗顯的表相中產生和生起的,而勝義菩提心是從勝義法性的力量中生起的。首先,《經莊嚴論》中說:「友力因力根本力,聞力善習所生起,不穩固與穩固生,他人所教發心說。」如是說。勝義菩提心生起的因是:圓滿佛陀極歡喜,福德智慧資糧積,於法無謬之智慧,為生起故彼為勝。如是與經文相符的修證的差別所生起的。勝義菩提心的體性是空性大悲的精華,明亮而不動搖,遠離一切戲論。對此,《解深密經》中說:「其中,勝義菩提心是超越世間的,遠離戲論的邊際,非常明亮,以勝義為對境,無垢無染,不動搖,如無風的燈焰般非常明亮。」如是說。地界是從初地到佛地的範圍,如《經莊嚴論》的註釋中說:「勝義菩提心也是從初地極喜地等開始的。」其中,世俗菩提心受持的對境是:《菩提道燈論》中說:「具足真正特徵者,于善上師受律儀,精通律儀之儀軌,自身安住于律儀,堪能傳授律儀具悲,應知是為善上師。」如是說,應從具足特徵的上師處受持,如果不能這樣,則在如來佛像前,將所受持的發心之詞,從內心深處唸誦三遍,也能獲得願行之律儀,如《菩薩地論》中說:「如果缺少具足這些功德的人,菩薩應在如來佛像前,自己如法受持菩薩的戒律。」如是說。如果沒有,則觀想面前而受持也能生起,如《集學論》中說:「又如果沒有這樣的善知識,則面向十方安住的佛和菩薩們
【英語翻譯】 That’s all. As it is said. Among them, the conventional Bodhicitta arises and originates from coarse appearances, while the ultimate Bodhicitta arises from the power of the ultimate Dharma nature. Firstly, the Ornament of the Sutras says: “The power of friends, the power of causes, the power of roots, the power of hearing, arising from the habit of virtue, the unstable and the stable arise, the Bodhicitta taught by others is explained.” As it is said. The cause of the arising of the ultimate Bodhicitta is: “The complete Buddha is greatly pleased, the accumulation of merit and wisdom is greatly accumulated, the wisdom that is not mistaken about the Dharma, is considered supreme for the sake of arising.” As it is said, it arises from the differences of practice and realization that are in accordance with the scriptures. The nature of the ultimate Bodhicitta is the essence of emptiness and great compassion, clear and unwavering, free from all elaborations. On this, the Explanation of the Intention says: “Among them, the ultimate Bodhicitta is beyond the world, free from the extremes of elaboration, extremely clear, with the ultimate as its object, immaculate and unstained, unwavering, like the flame of a lamp without wind, extremely clear.” As it is said. The boundary of the ground is from the first ground to the ground of the Buddha, as the commentary on the Ornament of the Sutras says: “The ultimate Bodhicitta is also from the first ground, the Joyful Ground, and so on.” Among them, the object of receiving the conventional Bodhicitta is: The Lamp for the Path to Enlightenment says: “The one who possesses true characteristics, receives the vows from a good Lama, is skilled in the rituals of the vows, and himself abides in the vows, is capable of bestowing the vows and possesses compassion, should be known as a good Lama.” As it is said, one should receive it from a Lama who possesses the characteristics, and if one cannot do so, then in front of the image of the Tathagata, reciting the words of the Bodhicitta that one is receiving three times from the depths of one’s heart, one can also obtain the vows of aspiration and engagement, as the Bodhisattva Bhumi says: “If there is no person who possesses these qualities, the Bodhisattva should properly receive the vows of the Bodhisattva’s discipline himself in front of the image of the Tathagata.” As it is said. If there is none, then even if one receives it by visualizing the front, it will arise, as the Compendium of Trainings says: “Also, if there is no such spiritual friend, then towards the Buddhas and Bodhisattvas who abide in the ten directions.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་མངོན་སུམ་དུ་བསྒོམས་ནས། སྡོམ་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་དང་སྦྱར་ནས་བླངས་ཏེ། ཞེས་གསུངས་སོ། །བླང་བའི་ཆོ་ག་ནི་མང་ཡང་འདིར་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནས་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་བརྒྱུད་པ་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷའི་ལུགས་ལྟར་ན་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་དགོས་ཤིང་དེའང་ཡུལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཐུས་འབྱུང་བས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བཤམས་ཤིང་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པས་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་སྦྱར་ཞིང་བསྡུ་ན། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང༌། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱ། དངོས་གཞི་ནི། སྐྱབས་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེན་དགོས་པས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ། སྟོན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་ཞབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་སོགས་བྱང་སེམས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་ཉན་རང་གི་དགེ་འདུན་སོགས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ་བཞུགས་པར་མོས་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་སྟོན་པ་ཆོས་ལ་ལམ་དགེ་འདུན་ལ་ལམ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་སུ་བཟུང་ནས་སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དྲིན་ཅན་གྱི་ཕ་མ་ཤ་སྟག་ཡིན་པས་དེའི་ཆེད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་སྙམ་པའི་སྒོ་ནས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆིས་ཀྱི་བར། ཞེས་པ་ནས། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། ཞེས་པའི་བར་ཚར་གསུམ་གྱིས་སྨོན་འཇུག་བསྡོམས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའོ། །རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་བདག་དགའ་བ་སྒོམ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །དེང་དུས་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། །མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས་པར་ཐོབ། །དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་ད་གྱུར་ཏོ། །ད་ནི་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང༌། །རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལས་བརྩམས་ཏེ། །སྐྱོན་མེད་བཙུན་པའི་རིགས
【漢語翻譯】 顯現地修習后,將律儀與自身的威力相結合而受持。如是說。受持的儀軌雖然很多,但此處從聖者妙吉祥(འཇམ་དཔལ་)到導師龍樹(ཀླུ་སྒྲུབ་)的傳承,按照導師寂天(ཞི་བ་ལྷ་)的規矩,有加行、正行、後行三者。首先,願行菩提心的因的主要依靠是福德資糧,而這又由三寶的威力所生。因此,在三寶和佛菩薩面前陳設不可思議的供云,並且七支供是必須前行的,因此廣略結合時機,如果歸納:頂禮與供養,懺悔與隨喜,勸請與祈禱,我所積的一切微善,全部迴向圓滿大菩提。如是重複三遍。正行是:必須以皈依三寶為前行來受持發心律儀。前方的虛空中,在獅子抬起的珍寶座上,導師圓滿正等覺佛,身色如純金,雙手作觸地等印,具有三種法衣,以妙相莊嚴,雙足跏趺坐,近侍八大菩薩等菩薩僧眾和聲聞緣覺的僧眾等充滿虛空界安住,觀想佛為導師,法為道路,僧為修道之友,如往昔的菩薩們發起願行之自性的菩提心那樣,我也爲了所有眾生都是有恩的父母的緣故,發起菩提心,以這樣的想法重複。如是示意。從「乃至菩提藏(བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆིས་ཀྱི་བར།)」開始,到「次第而修學(རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི།)」之間,三次合願行而發起菩提心。後行儀軌是,我修歡喜,重複這個。現在我的人生有意義,獲得暇滿人身,今天生於佛陀的種姓,現在成了佛子。現在我無論如何,也要做與種姓相符的事業,無垢清凈的種姓。
【英語翻譯】 Having meditated manifestly, take the vows by combining them with the power of oneself. Thus it is said. Although there are many rituals for taking vows, here, the lineage from the noble Manjushri (འཇམ་དཔལ་) to the teacher Nagarjuna (ཀླུ་སྒྲུབ་), according to the tradition of the teacher Shantideva (ཞི་བ་ལྷ་), has three parts: preparation, main practice, and conclusion. First, the main cause of the generation of aspiration and engagement bodhicitta depends on the accumulation of merit, which arises from the power of the Three Jewels. Therefore, in front of the Three Jewels and the Buddhas and Bodhisattvas, arrange inconceivable clouds of offerings, and the seven-branch offering must precede. Therefore, combine the extensive and concise according to the occasion, and if summarizing: I prostrate and offer, confess and rejoice, urge and request, whatever small virtue I have accumulated, I dedicate all to the great perfect enlightenment. Repeat this three times. The main practice is: it is necessary to take the vows of bodhicitta with refuge in the Three Jewels as a preliminary. In the sky in front, on a precious throne supported by lions, the teacher, the perfectly complete Buddha, with a body color like pure gold, with hands in the earth-touching and meditative mudras, possessing the three dharma robes, adorned with marks and signs, sitting in the vajra posture, with the eight close sons and other bodhisattva sangha and the sangha of hearers and self-realizers, etc., filling the expanse of space, visualize the Buddha as the teacher, the Dharma as the path, and the Sangha as friends on the path, just as the bodhisattvas of the past generated bodhicitta with the nature of aspiration and engagement, so too, for the sake of all sentient beings who are all kind parents, I generate bodhicitta, repeat with this thought. Thus indicate. From “Until the essence of enlightenment (བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆིས་ཀྱི་བར།)” to “I will train in order (རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི།)”, generate bodhicitta three times by combining aspiration and engagement. The concluding ritual is, I meditate on joy, repeat this. Now my life is meaningful, I have obtained a good human existence, today I am born into the Buddha’s lineage, now I have become a Buddha’s son. Now, in any case, I must engage in activities that are in accordance with the lineage, the immaculate and pure lineage.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་འདི་ལ། །རྙོག་པར་མི་འགྱུར་དེ་ལྟར་བྱ། །ཞེས་དང༌། གཞན་དགའ་བ་སྒོམ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། །བདག་གིས་དེ་རིང་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་འགྲོ་བ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་དང་ནི། །བར་དུ་བདེ་ལ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་གྱི། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་དགའ་བར་གྱིས། ཞེས་ཚར་རེ་བརྗོད། བསླབ་བྱ་ལ་སྐྱབས་འགྲོའི་དང༌། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བསླབ་བྱ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། མྱ་ངན་ལས་འདས་མདོར། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་འགྲོ་བ། དེ་ནི་ཡང་དག་དགེ་བསྙེན་ཏེ། །ནམ་དུའང་ལྷ་ནི་གཞན་དག་ལ། །ཕྱག་ནི་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སོང་བ། །འཚེ་ཞིང་གསོད་པའི་སེམས་དང་བྲལ། །དགེ་འདུན་ལ་ནི་སྐྱབས་སོང་བ། །མུ་སྟེགས་ཅན་དང་འགྲོགས་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་མི་སློབ་པའི། །དངོས་དེ་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར་རྒྱས་པར་ཕྱེ་ན་མང་དུ་ཡོད་ཅིང༌། མདོར་བསྡུ་ན། ཐེག་ཆེན་ཀྱི་བླ་མ་ལ་གུས་པ། ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་སྤང་བ། དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི་བསྟེན་པ། སེམས་ཅན་བློས་མི་སྤོང་བ། སྨོན་པའི་བསླབ་བྱ་བསྡུས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ་སྙམ་པ། དོན་མེད་པའི་སྡིག་པ་མི་བྱེད་དེ། ཅི་ནུས་ཀྱི་དགེ་བ་སྒྲུབ་པ་ནི་འཇུག་པའི་བསླབ་བྱའོ། །རྒྱས་པར་ན་ཐར་རྒྱན་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་སྨོན་པའི་བསླབ་བྱ་སྡོམས་སུ་མཛད་པ་ནི། སེམས་ཅན་བློས་མི་བཏང་བ་དང༌། །སེམས་དེའི་ཕན་ཡོན་དྲན་བྱ་དང༌། །ཚོགས་གཉིས་བསགས་པར་བྱ་བ་དང༌། །ཡང་ཡང་བྱང་སེམས་སྦྱང་བ་དང༌། །དཀར་ནག་ཆོས་བརྒྱད་བླང་དོར་ཏེ། །ལྔ་པོས་སྨོན་པའི་བསླབ་བྱ་བསྡུས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ་ནི་གཙོ་བོར་བསླབ་པ་གསུམ་ཡིན་ཅིང་དེ་ཡང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཏུ་འདུས་པས་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྡོམས་སུ་མཛད་པ་ནི། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་དང༌། །བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་སྟེ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་ཡིས། འཇུག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་བསླབ་བྱ་བསྡུས། །ཞེས་གསུངས་པས། སྤང་བླང་འཇུག་ལྡོག་མ་ནོར་བར་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་བྱོས་ཤིག །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། དཔལ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང༌། །གལ་ཏེ་འདི་ལ་གཟུགས་མཆིས་ན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་བཀང་སྟེ། །དེ་ནི་དེ་བས་ཆེས་ལྷག་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གྱུར་ནས་སྐད་ཅིག་གིས། །འཁོར་བའི་
【漢語翻譯】 這樣做就不會變得混亂。像這樣,重複修持令他人歡喜。我今天在所有救護者面前,邀請眾生和善逝,以及中間的安樂者為賓客,愿天人和非天等都歡喜。這樣唸誦一遍。關於學處,有皈依和發菩提心兩種學處。首先,《涅槃經》中說:「凡皈依佛者,即是真正的優婆塞,任何時候都不應禮敬其他天神。皈依正法者,應遠離傷害和殺戮之心。皈依僧伽者,不應與外道為伍。」 如是說。第二,如雲:「王子們沒有不學習的事物。」 像這樣展開來說有很多,簡而言之,就是:恭敬大乘上師,斷除四黑法,奉行四白法,不捨棄眾生,發願的學處是發願爲了眾生的利益而證得佛果。不做無意義的罪惡,盡力行善是入行的學處。詳細地說,如《解脫莊嚴寶論》中所說,將發願的學處歸納為:不捨棄眾生,憶念其利益,積聚二資糧,反覆修持菩提心,取捨黑白八法,這五點概括了發願的學處。如是說。入行的學處主要是三學,也可歸納為六度,因此以六度為主歸納為:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧,這六種方式概括了入菩薩行的發心學處。因此,請在取捨、入出上不犯錯誤地修持正法。如是發菩提心的利益,《勝義寶鬘經》中說:「菩提心的功德,如果它有形體,整個虛空都無法容納,它比那還要大。」 以及《入菩薩行論》中說:「發菩提心后,一瞬間,輪迴的
【英語翻譯】 In this way, it will not become confusing. Like this, repeat the practice of making others happy. Today, in front of all protectors, I invite beings and Sugatas, as well as those in between who are in bliss, as guests, and may gods and asuras and others be happy. Recite this once. Regarding the precepts, there are two types: the precepts of taking refuge and generating Bodhicitta. First, in the Nirvana Sutra, it says: “Whoever takes refuge in the Buddha is a true Upasaka, and should never pay homage to other gods. Those who take refuge in the Dharma should be free from the mind of harming and killing. Those who take refuge in the Sangha should not associate with heretics.” As it is said. Second, as it is said: “There is nothing that the princes do not learn.” Like this, there are many when expanded, but in short, it is: respecting the Mahayana Lama, abandoning the four black dharmas, practicing the four white dharmas, not abandoning sentient beings, and the summarized precept of aspiration is to aspire to attain Buddhahood for the benefit of sentient beings. Not doing meaningless sins, and doing good as much as possible is the precept of entering. In detail, as stated in the Ornament of Liberation, the precepts of aspiration are summarized as: not abandoning sentient beings, remembering their benefits, accumulating the two accumulations, repeatedly practicing Bodhicitta, and adopting and abandoning the eight black and white dharmas. These five points summarize the precepts of aspiration. As it is said. The precepts of entering are mainly the three trainings, which can also be summarized into the six perfections, so based on that, it is summarized as: generosity, discipline, patience, diligence, meditation, and wisdom. These six ways summarize the precepts of generating the mind of entering the Bodhisattva path. Therefore, please practice the Dharma without making mistakes in what to adopt and abandon, and what to enter and exit. The benefits of generating the mind of enlightenment in this way are stated in the Sutra Requested by Glorious Gift: “The merit of the mind of enlightenment, if it had a form, the entire expanse of space would not be able to contain it, it would be even greater than that.” And in the Bodhisattva’s Way of Life, it says: “After generating the mind of enlightenment, in an instant, the cycle of
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 བཙོན་རར་བསྡམས་པའི་ཉམ་ཐག་རྣམས། །བདེར་གཤེགས་རྣམས་གྱི་སྲས་ཞེས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་པས་ཕྱག་བྱར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། སེམས་དེ་ཡང་དག་བླངས་གྱུར་པ། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་གཉིད་ལོག་གམ། །བག་མེད་གྱུར་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཤུགས། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དུ་མ་ཞིག །ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང༌། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་སེམས་བཏང་ན་ཉེས་དམིགས་ནི། ངན་འགྲོར་འགྲོ་བ་དང༌། གཞན་དོན་ཉམས་པ་དང༌། ས་ཐོབ་པའི་གེགས་བྱེད་ཅིང་ཡུན་རིང་འགོར་བའོ། །དེ་སྐད་དུ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་དམ་བཅས་ནས། །ལས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་མ་བྱས་ན། །སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀུན་བསླུས་པས། བདག་གི་འགྲོ་བ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་གསུངས་པས་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཤེས་ཏེ་བླང་དོར་མ་འཆོལ་བར་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱས་ན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱོས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱའོ། །ཆོས་ཐུན་དགུ་བའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་ནི། སྤྱིར་དགེ་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་ཀུན་སློང་ལ་རག་ལས་ཏེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བར། ཆོས་རྣམས་ཡིད་ནི་སྔོན་འགྲོ་བས། །ཡིད་ནི་གཙོ་བོ་ཞེས་གྲགས་པས། །ཞེས་དང༌། མཛོད་ལས། སེམས་པ་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ཏེ། །དེས་བསྐྱེད་ལུས་དང་ངག་གི་ལས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཡིད་ཀྱི་ཆགས་སྡང་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་མི་དགེ་བ་བཅུའམ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའམ་དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔའམ་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིགས་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་རང་གིས་བྱས་སམ་གཞན་བྱེད་དུ་བཅུག་གམ་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་རྣམས་དང༌། དེར་མ་ཟད་ཆགས་སྡང་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་ཐོས་བསམ་བགྱིས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྡིག་པ་དང་མི་དགེ་བ་ཡིན་ནོ། །སྒྲིབ་པ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་ཅིང་དང་པོས་ཐར་པ་ལ་སྒྲིབ། གཉིས་པས་ཀུན་མཁྱེན་ལ་སྒྲིབ་ཅིང༌། དང་པོ་ནི། ཕྲ་རྒྱས་མངོན་པ་འོག་མ་ལྟར་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད། གོང་མ་ལྟར་བརྒྱ་དང་ཉེར་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཡིན། བསྡུ་ན་འདོད་ཆགས་ཁོང་ཁྲོ་ང་རྒྱལ་མ་རིག་པ་ཐེ་ཚོམ་ལྟ་བ་སྟེ་རྩ་ཉོན་དྲུག་ཁྲོ་སོགས་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ་རྣམས་ལ་བྱེད། བསྡུ་ན་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་དུ་འདུས། ཤེས་སྒྲིབ་ནི་གཟུང་རྟོག་འཛིན་རྟོག་གཉིས་ལ་བྱེད། དེའང་ཤེས་བྱར་སྲིད་ཚད་ལ་མཚན་མར་བཟུང་བར་འདུ་ཞིང༌། བསྡུ་ན་གཞི་ལམ་འ
【漢語翻譯】 被囚禁在監獄裡的可憐之人,被稱為善逝之子,世間包括天人在內都會向他們頂禮。如是說。心已真實取受之後,從今以後即使是睡眠或不謹慎,福德的力量也會持續不斷地增長,如同虛空般廣大。如是說。捨棄菩提心會有過患,即墮入惡趣,損害他人的利益,成為獲得果位的障礙,並且會拖延很久。如是說。如果這樣發誓之後,沒有用行動來實踐,欺騙了所有這些眾生,我的去處將會如何?等等,經中無邊無際地宣說了,因此如實了知利益和過患,不混淆取捨,精進地作為核心,不久就能現前圓滿成佛,所以要這樣用心。如是說。做迴向和發願。第九座法。 ༈ 第二,是清凈罪障的金剛薩埵的修法和唸誦。一般來說,一切善惡都依賴於意樂,如《寶鬘論》中說:一切法以意為先導,意為主宰而著稱。又如《俱舍論》中說:心是意的作用,由此產生身語的作用。因此,由意念的貪嗔等煩惱所引發的十不善業,或五無間罪,或五近無間罪,或違犯戒律和誓言等,自己做過,或教他人做,或隨喜他人做,以及不僅如此,還由貪嗔和煩惱所引發的聞思修行,也都是罪惡和不善。遮障分為煩惱障和所知障兩種,前者遮蔽解脫,後者遮蔽一切智。前者,按照《俱舍論》下部的細分,有九十八種,按照上部的細分,有一百二十八種。如果歸納起來,就是貪慾、嗔恨、傲慢、無明、懷疑、邪見這六種根本煩惱,以及忿怒等二十種隨煩惱。如果再歸納,就包括貪、嗔、癡三種。所知障是對所知境的執著和對能知境的執著。也就是對作為所知境的存在限度執著為實有。如果歸納,就包括基、道、
【英語翻譯】 Those miserable ones imprisoned in prisons are said to be the sons of the Sugatas, and the world, including gods and humans, will prostrate to them. Thus it is said. Once the mind has truly taken hold, from now on, even if one is asleep or careless, the power of merit will continuously increase, becoming as vast as the sky. Thus it is said. The faults of abandoning Bodhicitta are that one goes to the lower realms, harms the benefit of others, becomes an obstacle to attaining the ground, and it takes a long time. Thus it is said. If one makes such a vow and does not accomplish it with action, having deceived all those sentient beings, how will my going be? And so on, it is said limitlessly in the scriptures, so knowing the benefits and faults as they are, without confusing what to take and what to abandon, diligently making it the essence, one will soon attain complete enlightenment, so think like that. Thus it is said. Do dedication and aspiration prayers. The ninth Dharma session. ༈ Second, the practice and recitation of Vajrasattva to purify sins and obscurations. In general, all good and evil depend on the intention of the mind, as it says in the Precious Garland: All dharmas are preceded by the mind, the mind is known as the chief. And as it says in the Treasury: Mind is the action of the mind, from which arise the actions of body and speech. Therefore, the ten non-virtuous actions, or the five heinous crimes, or the five near heinous crimes, or the breaking of vows and commitments, etc., caused by afflictions such as attachment and hatred of the mind, whether done by oneself, caused to be done by others, or rejoicing in others doing them, and not only that, but also hearing, thinking, and practicing caused by attachment, hatred, and afflictions are also sins and non-virtuous actions. Obscurations are of two types: afflictive obscurations and cognitive obscurations, the former obscuring liberation, the latter obscuring omniscience. The former, according to the lower Abhidharma, are ninety-eight, and according to the upper one, there are one hundred and twenty-eight. If summarized, they are the six root afflictions: desire, anger, pride, ignorance, doubt, and view, and the twenty secondary afflictions such as anger. If summarized further, they are included in the three: attachment, hatred, and delusion. Cognitive obscurations are the grasping thought and the apprehending thought. That is, it includes grasping the limits of existence as knowable objects as real. If summarized, it includes the base, the path,
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བྲས་གསུམ་ལ་མཚན་འཛིན་དུ་འདུས། དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་སྟེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། མི་དགེ་བ་ལས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང༌། །འདི་ལས་ཇི་ལྟར་ངེས་ཐར་ཞེས། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བདག་གིས་ནི། །འདི་ཉིད་འབའ་ཞིག་བསམ་པར་རིགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ན་འདག་ཅིང་བཤགས་ཚུལ་སྔར་བྱས་ཀྱི་སྡིག་པ་ལ་འགྱོད་པ་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་དང༌། གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་དང༌། ཉེས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་སྟོབས་དང༌། རྟེན་གྱི་སྟོབས་ཏེ་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཤགས་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ལའང་དོན་མེད་པ་དང༌། འཇིགས་པ་དང༌། མྱུར་དུ་འབྲལ་དགོས་པར་བརྟགས་ལ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ནི། བདག་གིས་སྡིག་པ་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་རྒྱུ་དངོས་སོགས་ཚེ་འདི་པའི་དོན་དུ་བྱས་པ་ཁོ་ན་རེད་པས་ཤི་ཚེ་དེ་དག་གང་ཡང་རྗེས་སུ་མི་འདྲང༌། ལས་ཁོ་ན་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ལ། དེ་དག་བསྒྲུབས་ཀྱང་དཀའ་ལས་ཆེ་ཞིང་ངལ་བ་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམ་དགོས་ཏེ། དཔལ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོར། ཕ་མ་སྤུན་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་དང༌། །བྲན་དང་ནོར་དང་རྩ་ལག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང༌། །ཤི་བའི་རྗེས་ཕྱིར་དེ་དག་འགྲོ་བ་མེད། །ལས་རྣམས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་དེ་དག་འགྲོ། །ཞེས་དང༌། སྤྱོད་འཇུག་ལས། །ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་ཆ་དགོས་པར། །བདག་གིས་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་ནས། །མཛའ་དང་མི་མཛའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །སྡིག་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡིག་པའི་འབྲས་བུ་འཆི་ཁ་གནད་གཅོད་དང་ཤི་འོག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་ཤི་ནས་དམྱལ་བ་སོགས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་བཅས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལ་འཇིགས་ཏེ་སྡིག་པ་འཕྲལ་དུ་སྦྱང་དགོས་ཏེ། སྡིག་པ་མ་བྱང་བར་གློ་བུར་དུ་ཤི་ཚེ་ཐར་མེད་ཀྱི་དོང་དུ་ཚུད་ཉེན་ཆེ་བའི་ཕྱིར། སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང༌། བདག་ནི་སྡིག་པ་མ་བྱང་བར། །སྔོན་དུ་འགུམ་པར་འགྱུར་དུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་འདི་ལས་ངེས་ཐར་བར། །མྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དང༌། ཡིད་བརྟན་མི་རུང་འཆི་བདག་འདིས། །བྱས་དང་མ་བྱས་མི་སྡོད་པར། །ན་དང་མི་ན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང༌། །གློ་བུར་ཚེ་ལ་ཡིད་མི་བརྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་རྒྱུ་མཚན་གསུམ་གྱིས་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་ལ་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མདུན་དུ་བཤགས་པར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་དཔེར་ན་ཁ་དྲག་གི་བུ་ལོན་མ་འཁོར་བར་ཞུ་བ་བྱས་པ་དང་འདྲའོ། །སྟོབས་གཉིས་པ
【漢語翻譯】 三種果報以執著為根本。它們的果報是痛苦,如《入行論》所說:「惡業產生痛苦,如何從此解脫?日夜都應當,唯一思維此事。」因此,懺悔一切罪業就能清凈,懺悔的方式是對以前所造的罪業生起後悔,具足破斥的力量;具足行持對治的力量;具足從罪業中返回的力量;具足依止的力量,即以四種力量來懺悔。第一種也要觀察無意義、恐怖和必須迅速分離,從而生起後悔。第一種是,我所做的一切罪業,都是爲了征服敵人、養育親友、財產等今生的利益,死亡時這些都不能跟隨,只有業如影子般跟隨。即使成辦了這些,也是困難重重,勞累而沒有結果,應當這樣思維。如《大寶積經·勝鬘夫人會》中說:「父母兄弟與子女,妻妾奴僕財物等,死後無一能隨去,唯有業力相隨行。」又如《入行論》中說:「一切皆舍離,必須獨自去,我未如是知,為親非親故,造作種種罪。」第二種是,罪業的果報是臨終時的痛苦,死後閻羅王的使者,死後墮入地獄等三惡道,具有極大的恐怖。第三種是,對此感到恐懼,必須立即懺悔罪業,因為在罪業未清凈之前突然死亡,有墮入無法解脫的深淵的危險。如《入行論》中也說:「我于罪未凈,爾前死到臨,云何脫此苦,故祈速救我。」又說:「死主不足信,不待已作未,病與未病時,悉奪眾生命。」因此,以三種理由生起後悔,然後在殊勝的對境前懺悔。這就像欠了高利貸無法償還而去申訴一樣。第二種力量
【英語翻譯】 The three fruits are rooted in attachment. Their fruit is suffering, as it says in the Bodhisattvacharyavatara: “Suffering arises from evil deeds. How can one be liberated from this? Day and night, one should only think about this.” Therefore, confessing all sins can purify them, and the way to confess is to regret the sins committed in the past, possessing the power of complete refutation; possessing the power of practicing antidotes; possessing the power of turning away from sins; and possessing the power of reliance, that is, confessing with the four powers. In the first, one must also contemplate meaninglessness, fear, and the need to separate quickly, thereby generating regret. The first is that all the sins I have committed have been done for the sake of conquering enemies, raising relatives, property, etc., for the sake of this life alone. When I die, none of these can follow me. Only karma follows like a shadow. Even if I accomplish these, it is difficult and tiring, and there is no result. One should think like this. As it says in the Sutra Requested by Shri Datta: “Parents, siblings, children, and spouses, servants, wealth, and all possessions, none of these can go after death. Karma follows, and they go.” Also, as it says in the Bodhisattvacharyavatara: “Having to abandon everything and go alone, I did not know this, and for the sake of friends and enemies, I committed various sins.” The second is that the fruit of sin is the pain at the time of death, the messengers of Yama after death, and being born in the three lower realms such as hell after death, which is accompanied by great fear. The third is to fear this and immediately purify sins, because if one dies suddenly before sins are purified, there is a danger of falling into a bottomless pit from which there is no escape. As it also says in the Bodhisattvacharyavatara: “Before my sins are purified, death will come. How can I escape this suffering? Therefore, I pray for quick rescue.” It also says: “The Lord of Death is untrustworthy, not waiting for what has been done or not done. Whether sick or not sick, he takes the lives of all beings.” Therefore, generate regret for three reasons, and then confess before a special object. This is like complaining when one cannot repay a usurious loan. The second power
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི། སྡིག་པའི་གཉེན་པོར་དགེ་བ་སྤྱོད་པའོ། །དེ་ཡང་སྡིག་པ་མང་པོ་དགེ་བ་གཅིག་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཇོམས་ཏེ། མྱང་འདས་མདོར། དགེ་བ་གཅིག་བྱས་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་མང་པོ་འཇོམས་ཏེ། ཞེས་དང༌། གསེར་འོད་ལས། གང་གིས་བསྐལ་བ་སྟོང་རྣམས་སུ། །སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བགྱིས། །ལན་གཅིག་རབ་ཏུ་བཤགས་པ་ཡིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་མི་གཙང་བས་གོས་པ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པ་དང་འདྲའོ། །སྟོབས་གསུམ་པ་ནི། རྣམ་སྨིན་གྱིས་འཇིགས་ནས་ཕྱིན་ཆད་སྡིག་པའི་འཕྲོ་གཅོད་ཅིང་སྡོམ་པ་ཡིན་ཏེ། །འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་སྡིག །ནོངས་པ་ལགས་པར་བཟུང་དུ་གསོལ། །འདི་ནི་བཟང་པོ་མ་ལགས་པས། །སླན་ཆད་བདག་ནི་ཡོང་མི་བགྱིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་ཆུ་འོད་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་འདྲའོ། །སྟོབས་བཞི་པ་ནི། དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཕག་མོའི་རྟོགས་བརྗོད་ལས། གང་དག་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་བ། །དེ་དག་ངན་འགྲོར་འགྲོ་མི་འགྱུར། །མི་ཡི་ལུས་འདི་སྤངས་ནས་སུ། །དེ་དག་ལྷ་ཡི་ལུས་ཐོབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། སྤྱོད་འཇུག་ལས། སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་ཟད་བགྱིས་ན་ཡང༌། །དཔའ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ལྟར། །གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུད་ཀྱིས་སྒྲོལ་འགྱུར་བ། །དེ་ལ་བག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཅིས་མི་བརྟེན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་ཁས་ཉེན་པོས་དབང་པོ་ཆེ་ལ་འཇུས་པའམ་དུག་ལ་སྔགས་བཏབ་པ་དང་འདྲའོ། །དེས་ན་སྔོན་མི་དགུ་བརྒྱ་དང་གོ་དགུ་བསད་པ་སོར་ཕྲེང་ཅན་དང༌། མ་བསད་པ་བདེ་བྱེད་དང༌། བུད་མེད་ལ་ཆགས་པ་གཅུང་དགའ་བོ་དང༌། ཕ་བསད་པ་མཐོང་ལྡན་སོགས་ཀྱང་སྟོབས་བཞི་པོ་རེ་རེས་སྡིག་པ་དག་ནས་དགྲ་བཅོམ་དང་རྒྱུན་ཞུགས་སོགས་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཞིག་སྔོན་ཆད་བག་མེད་གྱུར་པ་ལས། །ཕྱིས་ནས་བག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་དེ་ཡང༌། །ཟླ་བ་སྤྲིན་བྲལ་ལྟ་བུར་རྣམ་མཛེས་ཏེ། །དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་མཐོང་ལྡན་བདེ་བྱེད་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་ཐུན་བཅུ་པ། དམིགས་པ་དགུ་པའོ།། ༈ །།དེ་ནས་སྟོབས་བཞིའི་ནང་ནས་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་ལ་བརྟེན་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་པས། དེའང་ཐོག་མར་རང་ཐ་མལ་བར་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་གདན་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འཕགས་
【漢語翻譯】 是,以善行作為罪惡的對治。即使只做一件善事也能摧毀許多罪惡。《涅槃經》中說:「即使做一件善事也能摧毀許多罪惡。」《金光明經》中說:「無論誰在千劫中,造作極其可怕的罪惡,僅僅懺悔一次,所有這些罪惡都會被清除。」這就像用不潔之物沾染后,沐浴並塗上香氣一樣。第三種力量是,因果報應的可怕,從此斷絕罪惡的延續並加以制止。諸位引導者,請接受我的罪過和過失。因為這不好,所以我以後不會再做。這就像改變水流的方向一樣。第四種力量是,皈依三寶和發起菩提心。《勝鬘經》中說:「凡是皈依佛的人,都不會墮入惡道。捨棄人身之後,他們將獲得天人的身體。」《入行論》中說:「即使造作了極其可怕的罪惡,也能依靠勇猛而從大恐懼中解脫。依靠它,瞬間就能解脫,有智慧的人為何不依靠它呢?」這就像罪犯抓住強大的國王,或者對毒藥施以咒語一樣。因此,過去殺害了九百九十九人的指鬘,未殺母親的善護,貪戀女色的難陀,以及殺害父親的見喜等,都是依靠這四種力量各自清凈了罪惡,獲得了阿羅漢和入流果等。如經中所說:「無論誰過去放逸,後來變得謹慎,就像烏雲消散后的月亮一樣美麗,如同難陀、指鬘、見喜、善護一樣。」第十講,第九個目標。然後,在四力之中,以對治力普遍應用的殊勝力量,就是依靠金剛薩埵的修持和唸誦。首先,觀想在自己平凡狀態的頭頂上,從邦(藏文:པཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:蓮花)中生出白蓮花,從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)中生出月亮座墊,其上從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出白色五股金剛杵,中心有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標記,從中發出光芒,
【英語翻譯】 is to practice virtue as an antidote to sin. Even a single act of virtue can destroy many sins. The Nirvana Sutra states, “Even performing one virtue destroys many sins.” The Golden Light Sutra states, “Whoever commits extremely terrible sins for thousands of kalpas, by confessing just once, all those sins will be purified.” This is like washing off dirt and applying fragrance. The third power is to fear the ripening of karma, to cut off the continuation of sin from now on and to restrain oneself. “O guides, please accept my sins and faults. Because this is not good, I will not do it again in the future.” This is like changing the direction of a stream of water. The fourth power is to take refuge in the Three Jewels and generate the mind of enlightenment. The Sutra of the Pig Mother states, “Those who have gone for refuge to the Buddha will not go to the lower realms. Having abandoned this human body, they will obtain the body of a god.” The Bodhicharyavatara states, “Even if one has committed extremely terrible sins, one can rely on courage to escape from great fear. Since one can be liberated in an instant by relying on it, why do the wise not rely on it?” This is like a criminal clinging to a powerful king or casting a mantra on poison. Therefore, Angulimala, who killed nine hundred and ninety-nine people in the past, Sadaprarudita, who did not kill his mother, Nanda, who was attached to women, and Ajatashatru, who killed his father, all purified their sins through each of the four powers and attained arhatship and stream-entry, etc. As it is said in the sutra, “Whoever was heedless in the past, but later becomes diligent, is as beautiful as the moon freed from clouds, like Nanda, Angulimala, Ajatashatru, and Sadaprarudita.” Tenth Dharma discourse, ninth contemplation. Then, among the four powers, the supreme power of universally applying the antidote is to rely on the practice and recitation of Vajrasattva. First, visualize on the crown of your head, in your ordinary state, a white lotus arising from Pam (Tibetan: པཾ, Devanagari: वं, Romanization: vaṃ, literal meaning: lotus), and a moon seat arising from Ah (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanization: a, literal meaning: none), upon which a white five-pronged vajra arises from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanization: hūṃ, literal meaning: Hum), marked with Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanization: hūṃ, literal meaning: Hum) at the center, from which rays of light radiate,
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ངོ་བོ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང༌། གཡོན་པས་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་སྙེམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དཀུར་བརྟེན་པ། ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ལྷའི་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་ཅན། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པའི་རྩེ་མོར་རིགས་བདག་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་སྙན་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སྐ་རགས་དོ་ཤལ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་གསལ་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ། །དེའི་མཐར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཞེས་དང༌། དེའི་མཐར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཞེས་པ་ནས། ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་པ་རྣམས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུས་གཡས་སྐོར་དུ་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྤྱི་བོའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ་པས་དེ་ཉིད་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུར་བལྟས་ཏེ། ངག་ཏུ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་རང་གཞན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ཟླ་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ངང་ཁྲ་ལ་ལ་བབས་པས་སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་དཀར་ལྟེམ་གྱིས་གང་ཞིང་ལྷག་མ་རྣམས་ཞབས་གཡས་པའི་ཐེ་བོང་ནས་ཆང་རྫའི་ཐེམ་བུ་རྟོལ་བ་ལྟར་ངང་རྒྱང་རྒྱང་བབས་ཏེ་རང་གི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས། རང་གི་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་སྙིགས་མ་ཐམས་ཅད་རྣག་ཁྲག་གམ་དུད་ཁུའམ་སོལ་ཁུའི་རྣམ་པར་ཆུ་སྣས་སྦུར་མ་ཁྱེར་བ་ལྟར་དེད་ཅིང་འོག་སྒོ་གཉིས་དང་དབང་པོའི་སྒོ་བ་སྤུའི་བུ་ག་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་རྣམས་ནས་ནག་ནུ་རུ་རུ་ཐོན་ཏ
【漢語翻譯】 然後,爲了利益有情眾生而匯聚顯現,其自性是自己的根本上師,而形象是薄伽梵金剛薩埵,身色白色,一面二臂。右手臂以指向心間的方式持著五股金剛杵,左手以握著鈴柄的方式將鈴置於腰際。雙足以金剛跏趺坐姿安住。具有天神的各種絲綢上衣和下裙。頭髮結成髮髻,在頭頂束起,頂端以種姓之主上師不動佛作為頭飾,以各種珍寶製成的頭飾、耳環、項鍊、臂釧、手鐲、腳鐲、腰帶、瓔珞等一切飾品莊嚴。以妙相和隨好莊嚴,放射著無量光芒,顯現而無自性,如鏡中影像般清晰。其心間月輪之上,有白色吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。其周圍有「嗡 班匝 薩埵 吽」(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ वज्र सत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 薩埵 吽)以及「嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅」(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་,梵文天城體:ओṃ वज्र सत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva samaya,漢語字面意思:嗡 金剛 薩埵 誓言)等,直到「薩埵 阿」(藏文:ས་ཏྭ་ཨཱཿ,梵文天城體:सत्त्वाः,梵文羅馬擬音:sattvāḥ āḥ,漢語字面意思:薩埵 阿),這些咒語如白色珍珠串般右旋環繞,從中放射出光芒。迎請十方三世的上師、本尊、佛、菩薩、勇士、空行、護法、守護神等一切聖眾,融入頭頂的金剛薩埵,觀想其為一切皈依境的總集之身。口中祈請上師金剛薩埵,爲了自身及如同虛空般無邊無際的一切有情眾生,請您清凈所有罪障、惡業、過患。如此祈請后,從上師金剛薩埵心間的種子字、咒鬘及月輪中,降下智慧甘露之流,如酥油般傾瀉而下,充滿整個身體,剩餘的甘露如酒壺的塞子被打開般,從右腳大拇指處涓涓流下,從自己的梵穴進入。從自己無始輪迴以來所積累的罪障、疾病、魔障、誓言違犯、不順之緣及垢染,都以膿血、菸灰或煤灰的形態,如水獺搬運魚蝦般被驅趕,從下二門、根門、毛孔、指尖等處,黑乎乎地流出。
【英語翻譯】 Then, for the benefit of sentient beings, gather and manifest, whose essence is one’s own root guru, while the form is the Bhagavan Vajrasattva, body color white, one face and two arms. The right arm holds a five-pronged vajra pointing towards the heart, while the left hand rests the bell on the hip, holding its handle. The legs are seated in the vajra posture. Adorned with various silk upper and lower garments of the gods. The hair is tied in a topknot, with the Lord of the Family, Guru Akshobhya, adorning the crown, and adorned with all kinds of ornaments made of various jewels, such as headdresses, earrings, necklaces, armlets, bracelets, anklets, belts, and garlands. Adorned with marks and signs, radiating immeasurable light, appearing but without inherent existence, clear like a reflection in a mirror. In its heart, on top of a lunar disc, is a white Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ). Around it are “Om Vajra Sattva Hūṃ” (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र सत्त्व हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Sattva Hūṃ) and from “Om Vajra Sattva Samaya” (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र सत्त्व समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva samaya, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Sattva Samaya) up to “Sattva Ah” (Tibetan: ས་ཏྭ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: सत्त्वाः, Sanskrit Romanization: sattvāḥ āḥ, Literal Chinese Meaning: Sattva Ah), these mantras are like a string of white pearls circling to the right, from which light radiates. Invite all the holy beings of the gurus, yidams, buddhas, bodhisattvas, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians of the ten directions and three times, and they dissolve into Vajrasattva on the crown of the head, visualizing it as the embodiment of all refuge objects. In the mouth, pray to the Guru Vajrasattva, asking him to purify all the accumulations of sins, obscurations, faults, and downfalls of oneself and all sentient beings as vast as the sky. After praying in this way, from the seed syllable, mantra garland, and moon disc in the heart of the Guru Vajrasattva, a stream of wisdom nectar descends, pouring down like ghee, filling the entire body, and the remaining nectar flows down from the big toe of the right foot like a stopper being removed from a wine jar, entering from one’s own Brahma aperture. All the sins, obscurations, diseases, demonic influences, broken vows, unfavorable circumstances, and impurities accumulated from beginningless lifetimes are driven away in the form of pus and blood, soot, or coal ash, like an otter carrying fish and shrimp, flowing out blackly from the two lower doors, root doors, pores, and fingertips.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ེ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐིམ་ཞིང་ལུས་ཐམས་ཅད་དཀར་སངས་ཀྱིས་དག་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དཀར་ལྟེམས་གྱིས་གང་པའི་ལྷག་མ་ཡར་ཕྱུར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ལ་རེག་པར་བསམས་ལ་ཡིག་བརྒྱ་དང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཅི་ནུས་བཟླ། །མཐར་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ཏེ། མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀྱེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ཐུགས་དགྱེས་ཤིང་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ཡོད་དོ་ཞེས་དབུགས་དབྱུང་བའི་གསུང་འབྱོན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་སྙམ་པའི་ངང་ནས་མི་དམིགས་པར་བཞག །རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་ན་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ལ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་ལ། ལུས་ཡང་ཞིང་གཉིད་ཆུང༌། ཁམས་བདེ་ཞིང་སྙིང་དགའ་ཡལ་བ་འབྱུང༌། རྨི་ལམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་པ། གཅེར་བུར་ཐོན་པ། ལུས་ལ་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ། འཁྲུ་བ། སྐྱུག་པ། གོས་དཀར་པོ་གྱོན་པ་སོགས་རྨིའོ། །གཞན་ཡང་ཟས་ངན་སྐྱུག་པ། ཞོ་དང་འོ་མ་འཐུང་བ། ཉི་ཟླ་མཐོང་བ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ། མེ་འབར་བ། མ་ཧེ་དང་མི་ནག་པོ་ཐུབ་པ། དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་མཐོང་བ། འོ་མ་འབྱུང་བའི་ཤིང་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་ཁྱུ་མཆོག་དང༌། རི་དང་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་ཁང་བཟང་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཛེག་པ། ཆོས་ཉན་པ་སོགས་རྨིས་ན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་སོ། རྟགས་བྱུང་ནས་ཀྱང་རྒྱང་བསྐྱུར་བྱས་ན་མི་འོང་བས་འཕྲོ་མཐུད་ནས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་འབད་དགོས་སོ། །ཆོས་ཐུན་བཅུ་གཅིག་པ། དམིགས་པ་བཅུ་པའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་མཎྜལ་གྱི་ཁྲིད་ལ། སྤྱིར་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་དགེ་བ་བསྒྲུབས་ན་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་ཞིང་དེ
【漢語翻譯】 從頂輪降下的大力甘露融入金色的地面,身體全部被白光凈化,內部充滿智慧甘露,白亮晶瑩,剩下的甘露向上涌,觀想觸碰到金剛薩埵的腳,然後盡力唸誦百字明和六字真言。最後雙手合掌于胸前,祈禱:怙主,我因無知愚昧,違背和失壞了誓言。上師怙主,請救護我!主尊金剛持,您是大慈悲的自性,我是眾生的主,我向您祈求救護。身語意根本和支分的誓言,所有違犯和破損,我都懺悔。祈請加持,使所有罪障、業障和過患的積聚得以清凈。這樣祈禱后,頂上的上師金剛薩埵心生歡喜,面帶微笑,說道:種姓之子,你的所有罪障、業障和過患都已清凈。隨著這句安慰的話語,他化為光融入自身,上師金剛薩埵的身語意與自己的身語意,如同水融入水中一般,毫無分別。在這種狀態下,安住于無所緣。如果生起分別念,就以迴向和發願來鞏固,將善根迴向菩提,然後投入日常行為。這樣修持后,罪障清凈的徵兆是:身體輕盈,睡眠減少,身體舒適,內心喜悅,產生輕安。夢中會夢到洗澡、赤身裸體、身體流膿血、腹瀉、嘔吐、穿白色衣服等。此外,還會夢到嘔吐不潔之物、喝酸奶和牛奶、見到日月、在空中行走、火燃燒、戰勝水牛和黑人、見到比丘和比丘尼的僧團、出現牛奶的樹木、大象和牛王,以及登上山和獅子的寶座和宮殿,聽聞佛法等,這些都是罪障清凈的徵兆。出現這些徵兆后,如果放棄,那就不好,所以要繼續不斷地修持和努力。第十一座法,第十種觀想。第三,圓滿二資糧的曼扎儀軌的引導。一般來說,以清凈的意樂發起,行持善法,就會成為積聚二資糧的原因,那
【英語翻譯】 The great nectar descends from the crown chakra and dissolves into the golden ground, the entire body is purified by white light, the inside is filled with the nectar of wisdom, white and glistening, the remaining nectar surges upwards, visualizing it touching the feet of Vajrasattva, and then recite the hundred-syllable mantra and the six-syllable mantra as much as possible. Finally, join the palms at the heart and pray: O Protector, due to ignorance and delusion, I have violated and broken my vows. Lama Protector, please protect me! O Lord Vajradhara, You are the embodiment of great compassion, I am the lord of beings, I seek refuge in you. All violations and breakages of the root and branch vows of body, speech, and mind, I confess. Please bless that all accumulations of sins, obscurations, and faults may be purified. After praying in this way, the Lama Vajrasattva on the crown of the head is pleased and smiling, and says: Son of the lineage, all your sins, obscurations, and faults have been purified. Along with this comforting word, he dissolves into light and merges into oneself, the body, speech, and mind of the Lama Vajrasattva and one’s own body, speech, and mind become inseparable like water poured into water. In this state, abide in non-objectification. If conceptual thoughts arise, then consolidate with dedication and aspiration, dedicate the roots of virtue to enlightenment, and then engage in daily activities. After practicing in this way, the signs of purification of sins and obscurations are: the body is light, sleep is reduced, the body is comfortable, the heart is joyful, and bliss arises. In dreams, one may dream of taking a bath, being naked, pus and blood flowing from the body, diarrhea, vomiting, wearing white clothes, etc. In addition, one may dream of vomiting impure food, drinking yogurt and milk, seeing the sun and moon, walking in the sky, fire burning, defeating buffaloes and black people, seeing the Sangha of monks and nuns, trees producing milk, elephants and bull kings, and climbing on mountains and lion thrones and palaces, listening to Dharma, etc., these are all signs of purification of sins and obscurations. After these signs appear, if one abandons them, it will not be good, so one must continue to practice and strive constantly. Eleventh Dharma session, tenth contemplation. Third, the guidance on the mandala ritual for perfecting the two accumulations. In general, if one generates pure intention and performs virtuous deeds, it will become the cause for accumulating the two accumulations, that
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 འི་ནང་ནས་ཀྱང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སློབ་པ་ནི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། དེའང་དབུ་མ་འཇུག་པ་ལྟར་ན། ཕར་ཕྱིན་དང་པོ་གསུམ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཕྱི་མ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ། སྦྱིན་སོགས་ཆོས་གསུམ་འདི་དག་ཕལ་མོ་ཆེ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ལ་བསྔགས། །བསོད་ནམས་ཞེས་བྱའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་དག་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བྱམས་ཆོས་སོགས་ལྟར་ན། དང་པོ་གཉིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང༌། བཟོད་བརྩོན་བསམ་གཏན་གསུམ་ཚོགས་གཉིས་ཀའི་ཆར་གཏོགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ཚོགས་ཡིན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གསུམ་པོ་གཞན་ནི་གཉིས་འཆར་ཏོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་ན་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་བསོད་ནམས་དང༌། ཕྱི་མ་ལྔ་ཆར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ། ལྔ་ཆར་ཡང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། ཞེས་གསུངས་སོ། ཁྱད་པར་འདི་སྐབས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱས་ན་ཚོགས་རྫོགས་ཕུལ་ཆེ་ཞིང་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་སངས་རྒྱས་མཉེས་པར་བྱས་ནས་ཚོགས་ཆེ་བས་བླ་མ་ལས་ལྷག་པའི་སངས་རྒྱས་མེད་པའི་ཕྱིར་བླ་མ་ལ་མཆོད་པ་སོགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མཉེས་པ་བསྒྲུབ་པས་བྱ་དགོས་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རབ་མཉེས་བྱས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རབ་བསགས། །ཆོས་ལ་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ནི། །སྐྱེ་ཕྱིར་དེ་ནི་དམ་པར་འདོད། །ཅེས་དང༌། རིམ་ལྔ་ལས། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །བླ་མ་མཆོད་པ་ཡང་དག་བརྩམ། དེ་མཉེས་པས་ནི་ཀུན་མཁྱེན་གྱི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། དཔལ་འབྱུང་གི་རྣམ་ཐར་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བསྲུང་བའོ། །ཞེས་དང༌། བརྒྱད་སྟོང་བ་ལས། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འདོད་པས་དང་པོ་ཉིད་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཉིད་ལ་བསྙེན་པར་བྱ་བསྟེན་པར་བྱ་བསྙེན་བཀུར་བར་བྱའོ། །ཞེས་དང༌། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་ཀུ་ས་ལེའི་ཚོགས་གསོག་བྱ་ན། ཕཊ་ཅེས་པས་རང་གི་སྙིང་དཀར་ནག་གི་མཚམས་ནས་རང་སེམས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་ག་ལས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར་ཞིང་གཡ
【漢語翻譯】 其中,修學六度波羅蜜是圓滿二資糧的最佳方法。如《入中論》所說,前三度是福德資糧,后三度是智慧資糧。如雲:「佈施等三種法,多為善逝贊居家,彼等即是福德聚。」又如慈氏五論等所說,前二度是福德資糧,智慧波羅蜜是智慧資糧,忍辱、精進、禪定三者屬於二資糧。如雲:「佈施與戒律,是福德之資糧,智慧是智慧,其他三者二者生。」或者,佈施波羅蜜是福德,其餘五者都是智慧資糧。如雲:「五者皆是智慧聚。」特別是在這種情況下,如果能令上師歡喜,則資糧圓滿最為殊勝,其原因在於,令佛歡喜則資糧廣大,因為沒有比上師更殊勝的佛,所以必須通過身語意三門,以供養等方式令上師歡喜。如雲:「圓滿佛陀極歡喜,福德智慧資糧積,於法無分別智慧,為生彼故視為勝。」又如《五次第論》中說:「捨棄一切供養后,真實開始供養上師,彼令喜悅得一切,勝妙智慧之佛智。」又如《華嚴經》中說:「菩薩之福德,皆由善知識守護。」又如《八千頌》中說:「如是菩薩摩訶薩欲現證無上正等菩提者,最初即應親近、承事、恭敬善知識。」又說:「為善知識所攝之菩薩摩訶薩,速證無上正等菩提。」又,若欲積聚古薩里的資糧,則以「ཕཊ་(藏文,फट्,phaṭ,發吒)」字,從自己心間黑白分界處,觀想自心為金剛瑜伽母,身紅色,一面二臂,以嘎巴拉碗和彎刀揮向天空,
【英語翻譯】 Among them, studying the six perfections is the best way to perfect the two accumulations. According to the Madhyamakavatara, the first three perfections are the accumulation of merit, and the last three are the accumulation of wisdom. As it says, “These three dharmas, such as generosity, are mostly praised by the Sugatas for householders. They themselves are the accumulation called merit.” Also, according to the Maitreya’s teachings, the first two are the accumulation of merit, the perfection of wisdom is the accumulation of wisdom, and the three of patience, diligence, and meditation belong to both accumulations. As it says, “Generosity and discipline are the accumulation of merit, wisdom is of wisdom, the other three arise as both.” Alternatively, the perfection of generosity is merit, and the latter five are all accumulations of wisdom. As it says, “The five are also the accumulation of wisdom.” Especially in this case, if the lama is pleased, the accumulation will be more complete and excellent, and the reason is that pleasing the Buddha will increase the accumulation, because there is no Buddha more superior than the lama, so it is necessary to please the lama through the three doors of body, speech, and mind, such as offerings. As it says, “The perfect Buddha is very pleased, the accumulations of merit and wisdom are accumulated, the non-conceptual wisdom of dharma, is considered supreme because it is born.” Also, in the Five Stages, it says, “After abandoning all offerings, truly begin to offer to the lama, by pleasing him, one will obtain the supreme wisdom of the all-knowing Buddha.” Also, in the biography of Paljung, it says, “All the merits of the Bodhisattva are protected by the virtuous friend.” Also, in the Eight Thousand Verses, it says, “Thus, a Bodhisattva Mahasattva who desires to manifest the unexcelled, perfect, and complete enlightenment should first approach, serve, and honor the virtuous friend.” It also says, “A Bodhisattva Mahasattva who is completely grasped by a virtuous friend will quickly attain the unexcelled, perfect, and complete enlightenment.” Also, if you want to accumulate the accumulation of Kusali, then with the syllable “ཕཊ་(Tibetan, फट्,phaṭ,發吒)”, from the boundary between the black and white of your heart, visualize your mind as Vajrayogini, red in color, one face and two arms, with a kapala bowl and a curved knife waving in the sky,
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ཐུགས་ཀར་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་པ་རུས་པའི་རྒྱན་སྐྱ་ཁྲོལ་ལེ་བ་ཞིག་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྒྱངས་ཀྱིས་མྱོན་མདུན་དུ་མི་མགོའི་སྐྱེད་པོང་རབ་ཙམ་གསུམ་བཙུགས། རང་གི་ཐོད་པ་གྲི་གུག་གིས་ལངས་བོག་དེའི་བཞག །ཐོད་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་དཔྲལ་བར་ཨཱཿས་མཚན་པ་ཨཱཿརང་ལ་བསྟན་པ་ཡངས་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསམ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་སྟོད་ཀྱི་ཆ་ཡི་ཕྲག་པ་གཡས་པ་ཁྲག་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཅུག་གྲི་གུག་གིས་དཀྲུགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྟ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྭ་བྷ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་རང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨཱརྒྷཾ་སོགས། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གསོལ་བས་མཉེས་པར་གྱུར་ཏེ་མཐར་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་མི་དམིགས་པར་བསམ། ཡང་རོ་སྟོད་གཡོན་པ་བཅད་ཐོད་པར་བཅུག་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་དང༌། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་གཏིབས་པ་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གསོལ་བས་མཉེས་ཏེ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་ཐུགས་རྒྱུད་གང་བར་བསམས་ལ་མི་དམིགས་པར་བསྒོམ། ཡང་རོ་སྨད་གཡས་པ་ཐོད་པར་བཅུག་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་དང༌། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲིན་ཅན་ཕ་མས་ཐོག་དྲངས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག །ལམ་རྒྱུད་ལྔ། སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། ཁྱེད་རྣམས་གང་ལ་གང་འདོད་ཀྱི་ཟས་གོས་ཀྱིས་ཚིམ་ནས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་བར་གྱུར་ཅིག །ཡང་རོ་སྨད་གཡོན་པ་ཐོད་པར་བཅུག་གོང་བཞིན་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་སམྦྷ་ར་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་མས་གཙོ་བྱས་ཡི་དྭགས་གངྒཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་
【漢語翻譯】 隨後,在心間,觀想一個盛滿甘露的顱骨碗,佩戴著灰白色的骨飾,在面前的虛空中,豎立著三個大致相同的人頭樁。用彎刀將自己的頭蓋骨掀開,放在那裡。頭蓋骨外白內紅,額頭上標有「阿」(藏文:ཨཱཿ)字,觀想「阿」(藏文:ཨཱཿ)字向自己顯現,廣大而寬闊。然後,金剛瑜伽母將上半身的右肩放入血顱碗中,用彎刀攪拌。「嗡 班雜 阿彌利達 滾扎利 哈那 哈那 吽 啪」(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྟ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र अम्रिता कुण्डलि हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,軍荼利,打,打,吽,啪)。通過自性清凈,使其空性。從空性中,化為智慧甘露的大海。用「嗡 阿 吽」(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)加持三次後。將這智慧甘露的大海,供養于加持之根本噶舉上師們的口中,唸誦「嗡 阿 吽」(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。供養于成就之根本本尊壇城眾神的口中,唸誦「嗡 阿 吽」(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。供養水等。觀想他們用金剛舌管享用,心滿意足,最終如彩虹般消散,不可得。再次,切下左上半身,放入顱骨碗中,唸誦阿彌利達等。在面前的虛空中,迎請智慧怙主及其眷屬,以及發誓守護佛教的護法神,如烏雲般密集,用金剛舌管供養,使他們心滿意足,觀想他們被無漏的喜樂充滿,並修習無所得。再次,將右下半身放入顱骨碗中,唸誦阿彌利達等,以及「那嘛 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛格 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽」(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切如來觀自在 嗡 積聚 積聚 吽)。頂禮多寶如來。頂禮妙色身如來。頂禮廣博身如來。頂禮離怖畏如來。首先供養以恩人父母為首的六道眾生。五道輪迴。四生所攝的一切眾生。愿你們都得到滿足,無論需要什麼食物和衣物,愿你們的心充滿無漏的喜樂!再次,將左下半身放入顱骨碗中,如前唸誦阿彌利達和桑巴ra,並唸誦四如來的名號。將這智慧甘露的大海,供養以食肉鬼母卡拉梅巴瑪為首的,如恒河沙數般的食肉鬼眾。
【英語翻譯】 Then, in the heart, visualize a skull cup filled with nectar, adorned with grayish-white bone ornaments, and in the space in front, erect three roughly similar human head stakes. With a curved knife, lift your own skull and place it there. The skull is white on the outside and red on the inside, marked with the letter “Ah” (Tibetan: ཨཱཿ) on the forehead, and contemplate the letter “Ah” (Tibetan: ཨཱཿ) appearing to you, vast and wide. Then, Vajrayogini places the right shoulder of the upper body into the blood skull cup and stirs it with a curved knife. “Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat” (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྟ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अम्रिता कुण्डलि हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Amrita, Kundali, Strike, Strike, Hum, Phat). Through self-nature purification, make it emptiness. From emptiness, transform into a great ocean of wisdom nectar. Bless it three times with “Om Ah Hum” (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Offer this great ocean of wisdom nectar to the mouths of the Kagyu lamas, the root of blessings, reciting “Om Ah Hum” (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Offer it to the mouths of the Yidam deity assembly, the root of accomplishments, reciting “Om Ah Hum” (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Offer water, etc. Visualize them enjoying it with vajra tongue tubes, being satisfied, and finally disappearing like a rainbow, unattainable. Again, cut off the left upper body, put it in the skull cup, and recite Amrita, etc. In the space in front, invite the Wisdom Protector and his retinue, as well as all the Dharma protectors who have vowed to protect the Buddha’s teachings, as dense as clouds, offer them with vajra tongue tubes, satisfy them, contemplate their minds being filled with uncontaminated bliss, and practice non-attainment. Again, put the right lower body into the skull cup, and recite Amrita, etc., and “Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ” (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Avalokite, Om Accumulate Accumulate Hum). Homage to the Tathagata Abundant Treasures. Homage to the Tathagata Wonderful Form Body. Homage to the Tathagata Vast Body. Homage to the Tathagata Free from All Fear. First offer to all sentient beings of the six realms, led by kind parents. The five paths of reincarnation. All sentient beings included in the four types of birth. May you all be satisfied, whatever food and clothing you need, may your minds be filled with uncontaminated bliss! Again, put the left lower body into the skull cup, and as before, recite Amrita and Sambhara, and recite the names of the four Tathagatas. Offer this great ocean of wisdom nectar to the flesh-eating demoness Kalarupini and the flesh-eating demons as numerous as the sands of the Ganges River.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་བཀྲེས་སྐོམ་དང་དབུལ་ཕོངས་ཀྱིས་གདུངས་བ་མཐའ་དག་ལ་སྦྱིན་ནོ། །གང་ལ་གང་འདོད་ཀྱི་ཟས་གོས་ཀྱིས་ཚིམ་ནས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བསམས་ལ་མི་དམིགས་པར་བཞག །དེ་རྗེས། རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཕ་མའི་དྲིན་ལེན་འཁོར་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷག་གྱུར་ཏམ། སོགས་དང་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ། །དེ་ནི་ཀུ་ས་ལའི་ཚོགས་གསོག་གོ །ཆོས་ཐུན་བཅུ་གཉིས་པ། དམིགས་པ་བཅུ་གཅིག་པའོ། ༈ །དེ་ནས་ཚོགས་གསོག་གི་རིམ་པ་མང་ཡང་མཎྜལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོགས་གསོག་པ་འདི་ཁྲིད་རིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོར་འབྱུང་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་ཡིན་པས་དེའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་གསོག་པ་ནི། མཎྜལ་དེ་ལ་སྒྲུབ་པའི་དང༌། མཆོད་པའི་མཎྜལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་མཎྜལ་གཉིས་ཡོད་ན་ཆེ་ཞིང་བཟང་བ་ལ་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་གྱི་དམིགས་རྟེན་བྱ་ཞིང༌། ཅུང་ཟད་དམན་པ་ལ་མཆོད་པའི་མཎྜལ་གྱི་དམིགས་རྟེན་བྱ། གཅིག་ལས་མེད་ན་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་དང༌། མཆོད་པའི་མཎྜལ་གྱི་དམིགས་རྟེན་ཤིང་དང་རྡོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱེད། དེ་ཡང་མ་འབྱོར་ན་དམིགས་པ་ཁོ་ནས་བྱའོ། །དེའང་ལག་ལེན་ཐུབ་ཕྱིན་གང་ཆེ་བ་བསོད་ནམས་ཆེ་ཞིང༌། རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་ན་སོར་བཞི་ཡན་དུ་ལོངས་པ། ས་རྡོ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ན་མཐོ་གང་ཡན་ཆད་དོ། །དེ་ལས་ཆུང་བ་མི་བསྟེན། དབྱིབས་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པོ་སྟེང་འཇམ་ཞིང་མཉམ་པ་དབུས་ཅུང་ཟད་མཐོ་བ་འབུར་དུ་དོད་པའི་རྣམས་པ་ཅན། སྤྱིལ་མོ་དང་ཚོམ་བུ་མི་ཆགས་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་དྲུག་ཆ་དང་མཉམ་པའི་རི་ཟླུམ་པོས་འོག་ཏུ་འཁོར་བ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ། གས་གྲུམ་དང་ཆག་པ་དང་བཙས་ཁྱེར་སོགས་མ་ཡིན་པར་འབྱོར་ན་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་ཤིང་རི་མོ་མེད་པར་བྱའོ། །དེའང་སྐྱོན་དེ་དག་དབུས་ལ་ཡོད་ན་བླ་མ། མདུན་རང༌། གཡས་ཕ་མ་དང་ཉེ་འབྲེལ། གཡོན་མཆེད་གྲོགས། རྒྱབ་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གནོད། ཚོམ་བུའང་རབ་རིན་པོ་ཆེ། འབྲིང་དུང་དང་འགྲོན་བུ། ཐ་མའང་ནས་དང་འབྲས་སོགས་འབྲུ་བཟང་པོ་ལ་བྱའོ། །དམ་ཚིག་ཏུ་མཎྜལ་སྟོང་བར་མི་བཞག །ལེགས་པར་རང་གཞན་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་གཙང་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་པར་དམིགས་ལ་མཎྜལ་ལག་ཏུ་ཐོག་ཏེ་གཡས་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས
【漢語翻譯】 將所有遭受飢渴和貧困折磨的眾生都佈施出去。讓他們因所欲之食物衣物而滿足,以無漏之樂充滿身心,思維獲得佛果,安住于無所緣。之後,祈願諸佛因供養而歡喜!祈願守誓者履行誓言!祈願六道眾生願望滿足!祈願報答父母恩情!祈願何處有眾生留在此處?等等,並將善根迴向菩提,以愿文加以擴充套件。這是積累善業資糧。第十二次法會,第十一次觀想。༈ 然後,積累資糧的次第雖然很多,但依靠壇城來積累資糧是所有引導次第的前行,並且是最殊勝的,因此通過它來積累資糧是:壇城分為修持的壇城和供養的壇城兩種。第一種是:如果有兩個由珍寶等製成的壇城,則將較大且較好的作為修持壇城的觀想所依,稍差的作為供養壇城的觀想所依。如果只有一個,則將其本身作為修持壇城和供養壇城的觀想所依,或者用木頭和石頭等作為觀想所依。如果沒有這些,則僅通過觀想來進行。其中,實踐得越多,積累的福德就越大。如果是珍寶製成的,則應有四指以上的高度;如果是泥土、石頭、木頭等製成的,則應有一拃以上的高度。不要使用比這更小的。形狀應完全是圓形的,頂部平滑且均勻,中心略微凸起。不要形成尖頂或簇狀,而是具有與頂部六分之一相等的光滑圓形山脈環繞其下,美觀且令人愉悅。如果沒有裂縫、破損或污漬等,則最好塗上香水,並且沒有圖案。如果這些缺陷位於中心,則會損害上師;位於前方,則會損害自己;位於右側,則會損害父母和親屬;位於左側,則會損害兄弟朋友;位於後方,則會損害眷屬和受用。簇狀物最好是珍寶,中等的是海螺和貝殼,最差的也應是青稞和大米等優質穀物。作為誓言,不要將壇城空置。爲了徹底凈化自身和他人的器情世界中的所有疾病、邪魔、罪業、障礙和不潔之物,觀想壇城,手持壇城,右手握著花朵
【英語翻譯】 May I bestow upon all beings tormented by hunger, thirst, and poverty. May they be satisfied with the food and clothing they desire, and may their beings be filled with the bliss of the uncontaminated, contemplating the attainment of Buddhahood, and abiding without any object of focus. Afterwards, may the Victorious Ones be pleased by offerings! May the oath-bound ones fulfill their commitments! May the desires of the six realms be satisfied! May the kindness of parents be repaid! Are there any beings remaining here? And so forth, and may the roots of virtue be dedicated to enlightenment, expanded with aspiration prayers. This is the accumulation of merit. The twelfth Dharma session, the eleventh contemplation. ༈ Then, although there are many sequences for accumulating merit, relying on the mandala for accumulating merit is the preliminary practice for all instruction sequences and is supremely excellent. Therefore, accumulating merit through it is as follows: The mandala is divided into two types: the mandala for accomplishment and the mandala for offering. The first is: If there are two mandalas made of precious substances, etc., the larger and better one should be used as the object of focus for the mandala of accomplishment, and the slightly inferior one should be used as the object of focus for the mandala of offering. If there is only one, then that itself should be used as the object of focus for both the mandala of accomplishment and the mandala of offering, or wood and stone, etc., should be used as the object of focus. If even these are not available, then it should be done through visualization alone. Among these, the more one practices, the greater the merit accumulated. If it is made of precious substances, it should be at least four finger-widths in height; if it is made of earth, stone, wood, etc., it should be at least one span in height. Do not use anything smaller than that. The shape should be completely round, the top smooth and even, the center slightly raised and protruding. It should not form a peak or cluster, but should have a smooth, rounded mountain range equal to one-sixth of the top encircling it below, beautiful and pleasing. If there are no cracks, breaks, or stains, etc., it is best to anoint it with fragrant perfume and have no patterns. If these defects are in the center, they will harm the lama; if in the front, they will harm oneself; if on the right, they will harm parents and relatives; if on the left, they will harm siblings and friends; if in the back, they will harm retinue and possessions. The clusters should preferably be precious jewels, moderately conch shells and cowries, and at the very least, good grains such as barley and rice. As a vow, do not leave the mandala empty. In order to thoroughly purify all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and impure substances of oneself and others’ container and contents, visualize the mandala, hold the mandala in your hand, with flowers in your right palm.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྲི་ཡ་བའི་ལུགས་ལ་ཕྱག་གཡས་པས་གཡས་སྐོར་དུ་ཕྱི་ཞིང་མཎྜལ་བསྲུང་བ་བཞག་ནས་ཚོམ་བུ་བཀོད་པ་ཡིན། ནང་པའི་ལུགས་ཀྱི་གཡོན་སྐོར་དུ་ཕྱི་ཞིང་མཎྜལ་གྱི་བསྲུང་བ་བཞག་ནས་ཚོམ་བུ་བཀོད་པ་ཡིན་པས་ཕྱི་ལུགས་གཉིས་གང་འཐད་བརྟགས་ལ་ལན་གསུམ་སོགས་ཕྱི། དེ་ནས་ཚོམ་བུ་དབུས་དང་མཐའ་གང་རུང་དུ་ཉེ་དྲགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཡོ་བ་དང་འཐུང་བ་དང་ཆེ་ཆུང་མི་སྙོམས་པའི་སྐྱོན་སོགས་དང་བྲལ་བར་བཀོད་དེ། སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་དངོས་དེ་ཉིད་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཎྜལ་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དེའི་ནང་གི་དབུས་སོགས་སུ་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་དེ་སྐྱབས་ཡུལ་གྱི་སྐབས་ལྟར་དབུས་སུ་གྱད་དང་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་དང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སོགས་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཕྱོགས་བཞིར་མདུན་དུ་ཡི་དམ་སོགས་སྐྱབས་འགྲོའི་སྐབས་ལྟར་བསྐྱེད། ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་དེ་ཉིད་མཆོད་བཤམས་ཀྱི་དབུས་སམ་མཆོད་བཤམས་མེད་ན་སྟེགས་མཛེས་ཤིང་གཙང་བ་མཆོད་པའི་རྟེན་གྱི་བཞུགས་གནས་སུ་འོས་པ་མཐོ་ལ་ཡངས་པའི་སར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་མཆོད་པའི་མཎྜལ་ནི། དེའི་མདུན་དུ་ཅུང་ཟད་དམའ་བའི་སྟན་ལ་རང་ཉིད་འདུག་སྟེ་ལག་པ་གཡོན་མཎྜལ་དང་གཡས་སུ་ཚོམ་བུ་ཐོགས་ལ་ཡིག་བརྒྱ་ཚར་གཅིག་འདོན་པ་དང་སྤྲགས་ནས་གོང་བཞིན་མཎྜལ་གྱི་རྡུལ་གཙང་ཞིང་དག་པར་ཕྱི་བ་དང་སྦྲགས་གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པའི་རང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་པར་བསམ། ཚིག་འདོན་པ་དང་དོན་གསལ་འདེབས་པ་དང་ཚོམ་བུ་བཀོད་པ་རྣམས་ཕྱོགས་མཐུན་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞི་རྣམ་པར་དག་པ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞི། ཞེས་པ་ནས། བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་པའི་བར་དང༌། ས་གཞི་སྤོས་བྱུགས་མ་དང༌། མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་དང༌། སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་ཡོངས་བཞེས
【漢語翻譯】 按照克里亞(Kriya)部的規矩,用右手順時針擦拭外圍的壇城,放置食子。按照內道的規矩,逆時針擦拭外圍的壇城,放置食子,因此對外道的兩種規矩,應仔細考察,並重復三次等。之後,食子不要過於靠近中央或邊緣,應避免歪斜、凹陷、大小不均等過失,妥善安放。清掃凈化實際修法的壇城。從空性中,觀想壇城為珍寶所成的四方形宮殿,具備四門、裝飾、階梯等所有特徵,在其內部中央等處安放五個食子,如皈依境的觀想方式,中央是八個巨人和獅子抬起的寶座和蓮花日月墊,根本上師和傳承上師等噶舉派上師圍繞。四方前方觀想本尊等,如皈依境的觀想方式。所有這些本尊的頭頂是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,從自性清凈的處所迎請與觀想相同的智慧尊,即佛和菩薩圍繞,融入無二無別,安住在前方虛空中,將修法的壇城放置在供養陳設的中央,或者如果沒有供養陳設,就放置在高而寬敞、裝飾精美、乾淨整潔、適合作為供養對境的處所。第二是供養的壇城:在它的前方稍低的座墊上,自己坐下,左手拿著壇城,右手拿著食子,唸誦一遍百字明咒,同時如前一樣擦拭壇城的灰塵,使其乾淨清凈,並觀想通過能取所取而積聚的自他相續中的所有罪障都得以清凈。唸誦詞句、明確意義和安放食子應協調一致,即從「嗡 班雜 菩彌 阿 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र भूमि आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛地,啊,吽),地基完全清凈,是金剛自性的地基」開始,到「請享用並加持」之間,以及「涂香的土地,美好的悅意壇城,圓滿具足三身的上師眾,以外內密以及如是之自性供養。請享用我的身體、受用和一切顯有」等。
【英語翻譯】 According to the Kriya tradition, the outer mandala is wiped clockwise with the right hand, and the torma is placed. According to the inner tradition, the outer mandala is wiped counterclockwise, and the torma is placed. Therefore, the two outer traditions should be carefully examined, and repeated three times, etc. Then, the torma should not be too close to the center or the edge, and should be free from faults such as being crooked, sunken, or uneven in size. The actual mandala for practice is purified. From emptiness, visualize the mandala as a square palace made of jewels, complete with all the characteristics of four doors, decorations, and staircases. Place five tormas in the center, etc., inside it, as in the visualization of the refuge field. In the center, there is a throne supported by eight giants and lions, and a lotus sun and moon cushion, surrounded by the root guru and the lineage gurus, etc., the Kagyu lamas. In the four directions, in front, visualize the yidams, etc., as in the visualization of the refuge. On the crown of all these deities is Oṃ (Tibetan: ཨོཾ,Devanagari: ॐ,Romanized Sanskrit: oṃ,Literal Chinese meaning: Oṃ), in the throat is Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ,Devanagari: आः,Romanized Sanskrit: āḥ,Literal Chinese meaning: Āḥ), and in the heart is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Devanagari: हूँ,Romanized Sanskrit: hūṃ,Literal Chinese meaning: Hūṃ). From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Devanagari: हूँ,Romanized Sanskrit: hūṃ,Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable, light radiates, and from the naturally pure place, invite the wisdom beings who are the same as the visualization, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, merge them into non-duality, and request them to reside in the space in front. Place the mandala for practice in the center of the offerings, or if there are no offerings, place it in a high and spacious place that is beautifully decorated, clean, and suitable as a place for the objects of offering. The second is the mandala of offering: Sit in front of it on a slightly lower cushion, holding the mandala in the left hand and the torma in the right hand, and recite the hundred-syllable mantra once. At the same time, as before, wipe the dust of the mandala to make it clean and pure, and visualize that all the sins and obscurations in the minds of oneself and others, which are accumulated through grasping and clinging, are purified. The recitation of the words, the clarification of the meaning, and the placement of the torma should be coordinated, that is, from “Oṃ Vajra Bhūmi Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ,Devanagari: ॐ वज्र भूमि आः हूँ,Romanized Sanskrit: oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ,Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra Ground, Āḥ, Hūṃ), the ground is completely pure, it is the ground of the nature of Vajra” to “Please accept and bless”, and “The land anointed with incense, the beautiful and pleasing mandala, to the assembly of lamas who completely possess the three bodies, I offer with outer, inner, secret, and suchness nature. Please accept my body, possessions, and all phenomena.”
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས། །བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། སྤྲོ་ན་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་མ་དང༌། བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་སོགས་དང༌། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ལྷ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། ཞེས་སོགས་དང་གཞན་ཡང་སྤྱི་བཤགས་དང་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་མཆོད་བསྟོད་སོགས་གང་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསག་སྦྱང་གི་ཐབས་ལ་འབད། མཐར་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བདག་ཉིད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་སྟེ་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོའོ། །ཚོགས་རྫོགས་པའི་རྟགས་སུ་ཟས་ཆེར་མ་ཟོས་ཀྱང་མི་ལྟོགས། ཤེས་རབ་ཕྱེ་བས་སྔར་མ་གོ་བའི་ཆོས་མང་དུ་ཤེས། སྔར་བརྗེད་པའི་ཆོས་མང་དུ་དྲན་ཞིང་ཉམས་དགའ་ལ་བློ་བཀོལ་དུ་བཏུབ་པ་འབྱུང༌། རྨི་ལམ་དུའང་བུད་མེད་མང་པོས་ཟས་སྐོམ་སྟེར་བ་དང༌། ཉི་ཟླ་ཤར་བ། གྱེན་ལ་འགྲོ་བ། མེ་ཏོག་གི་ཐང་ལ་འཕྲོ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐུ་བ། གོས་གསར་གྱོན་པ། རྒྱན་བཏགས་པ། ཆུ་བརྒལ་བས་ཕ་རོལ་དུ་སྒྲོལ་བ། ཆུ་ལ་གྲུའམ་ཟམ་པ་བཙུགས་པ། མཎྜལ་དང་མེ་ལོང་གྱི་ཞིང་ལྟ་བ་དུང་འབུད་པ་རྔ་བོ་ཆེ་བརྡུང་བ་རོལ་མོ་དཀྲོལ་བ་ལྷ་ཁང་ལྟ་བ་སོགས་རྨིའོ། །དེའང་ཐེངས་རེ་ཙམ་རྨི་བ་ལ་གཏད་པ་མེད་པས་རྟགས་འདི་རྣམས་ཡང་ཡང་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་ན་ཅུང་ཟད་ཚོགས་རྫོགས་པའི་རྟགས་ཡང་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཐུན་བཅུ་གསུམ་པ། དམིགས་པ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། ༈ །།བཞི་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར་ཏུ་འཇུག་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དེའང་ཉམས་རྟོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ཅིང་དེ་ལ་སྣོད་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་ཞིག་གིས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཁ་ཞེ་མེད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་བཟློག་མེད་ཀྱི་མོས་གུས་ཕུལ་ན་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་བསླུ་བ་མེད་པ་ཡིན། ལྷག་པར་འོ་སྐོལ་གྱི་བརྒྱུད་པ་འདི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ཡིན་པས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མ་ཞུགས་ན་ཉམས་རྟོགས་འཆར་མི་སྲིད་ལ་བྱིན་རླབས་ཞུགས་ཚེ་དབང་དོན་གྱི་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཏུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེའོ། །དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་ལའང་དཔོན་སློབ་གཉིས་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཡོད་ཅིང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་དགོས། དེ་ལའང་འདུལ་བ་ལྟར་ན་རབ་བྱུང་དང་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་མཁན་པོ་གཉིས། ས
【漢語翻譯】 從那以後,祈請賜予無上殊勝之成就,祈請賜予大手印之成就。如是說。如果願意,可將十方三世一切,以及我與無邊眾生所有之身體、受用、善根等一切,供養上師與三寶。如是等等。 祈請諸位遍知遍見之天尊垂念。如是等等,以及其他,通過懺悔和七支供以及供贊等任何所知之門,努力積資凈障。 最後,將所修曼荼羅之本尊眾融入自身,無二無別,並將善根迴向菩提。作為圓滿會供之徵兆,即使不吃太多食物也不會感到飢餓。開啟智慧,了知許多以前未曾瞭解之法。憶起許多以前遺忘之法,生起喜悅,能夠運用智慧。在夢中,許多女子給予食物和飲料,或者日月升起,向上行走,在鮮花盛開的平原上嬉戲並採摘鮮花,穿新衣,佩戴飾品,渡過河流到達彼岸,在水上建造船隻或橋樑,看到曼荼羅和鏡子的景象,吹響海螺,敲擊大鼓,演奏音樂,看到寺廟等等。然而,僅僅夢到一次並不算數,如果這些徵兆在實際體驗、禪修體驗和夢境中反覆出現,那麼才算是會供圓滿的真實徵兆。第十三講法,第十二個觀修。༈ 第四,迅速獲得加持之上師瑜伽:一切證悟和體驗的根本是上師瑜伽,因此,具器之弟子,若能一心一意、毫無虛偽地祈請具德之上師,並獻上不可逆轉之虔誠,則此生此世便能證得大手印之智慧,絕無虛妄。尤其是我們的傳承是加持的傳承,若未獲得上師的加持,則不可能生起證悟和體驗,一旦獲得加持,則一切灌頂之義的證悟,頃刻間便能在相續中生起。如此生起,也需要師徒二者之間存在業緣,並且需要一位具德的上師。其中,按照律藏的說法,需要兩位出家和圓具比丘戒的堪布。
【英語翻譯】 From then on, pray for the granting of the supreme and excellent accomplishment, pray for the granting of the accomplishment of the Great Seal. Thus say. If you wish, offer all of the bodies, possessions, and virtuous roots of all beings in the ten directions and three times, including myself and limitless sentient beings, to the Lama and the Three Jewels. Thus and so on. May the all-knowing and all-seeing deities consider this. Thus and so on, and also through whatever means you know, such as general confession, the seven-branch prayer, and praise, strive to accumulate merit and purify obscurations. Finally, dissolve the assembly of deities of the accomplished mandala into yourself, inseparable, and dedicate the merit to enlightenment. As a sign of the completion of the accumulation, one does not feel hungry even if one does not eat much food. By opening wisdom, one understands many teachings that one did not understand before. One remembers many teachings that one had forgotten before, and joy arises, and one is able to use one’s intelligence. In dreams, many women give food and drink, or the sun and moon rise, one goes upwards, one frolics in a field of flowers and picks flowers, one wears new clothes, one wears ornaments, one crosses a river and is ferried to the other side, one builds a boat or bridge on the water, one sees a mandala and a mirror, one blows a conch shell, one beats a large drum, one plays music, one sees a temple, and so on. However, dreaming of it only once is not reliable, so if these signs occur repeatedly in actual experience, meditative experience, and dreams, then it is a true sign of the completion of the accumulation. Thirteenth Dharma discourse, twelfth contemplation. ༈ Fourth, the Guru Yoga for quickly receiving blessings: The root of all realization and experience is Guru Yoga, and therefore, if a worthy disciple prays single-mindedly and without hypocrisy to a virtuous Guru, and offers irreversible devotion, then in this lifetime and in this body, one can realize the wisdom of the Great Seal, without deception. In particular, our lineage is a lineage of blessings, and if the blessings of the Guru are not received, then realization and experience cannot arise, but once blessings are received, then all the realizations of the meaning of empowerment arise in an instant in the mindstream. For this to arise, there must also be a karmic connection between the Guru and the disciple, and a virtuous Guru is needed. According to the Vinaya, two Khenpos are needed, one for ordination and one for full ordination.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ློབ་དཔོན་ལ་ལས་ཀྱི་དང་གནས་སྦྱིན་པའི་དང་ཀློག་པའི་དང་གསང་སྟེ་སྟོན་པའི་དང་དགེ་ཚུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་དང་ལྔར་ཡོད་དེ། མདོ་རྩ་བ་ལས། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དེའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགའ་ཞིག་མཁན་པོ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ལའོ། །ཞེས་དང་དེ་ནི་སློབ་དཔོན་ཡིན་ནོ་གསང་སྟེ་སྟོན་པ་དང་ལས་བྱེད་པ་དང་གནས་སྦྱིན་པ་དང་ཀློག་པ་ཡང་ངོ༌། །ཞེས་གསུངས། མཁན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་དགོས། ཆོས་བཞི་ནི་བཙུན། བརྟན། མཁས་ཕན་འདོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་དགོས་ཤིང་ཕན་འདོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི། སྙིང་རྗེ་བཟོད་ལྡན་ནང་འཁོར་དག་པ་དང༌། །ཕན་འདོགས་གཉིས་བརྩོན་མཚན་དང་ལྟ་བ་མཐུན། །སྨྲ་ཤེས་དོན་གོ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གནས། །ཐ་མལ་ལུས་དང་ས་ནི་རང་བཞིན་གནས། །ཞེས་གསུངས། གཞན་ཡང༌། ནད་པ་སྙིང་བརྩེ་འཁོར་ནི་དག་པ་དང༌། །ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་ཕན་འདོགས་གཉིས་བརྩོན་པ། །དུས་སུ་འདོམས་པ་དེ་དག་བླ་མར་བསྔགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སློབ་དཔོན་ལའང་དགེ་ཚུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ནི་དགེ་སློང་ཆོས་དྲུག་དང་ལྡན་ཞིང་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་འབོགས་པ་ལ་མཁས་པ་དང་བདུན་ལྡན་ནོ། །དྲུག་ནི་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམ་དག་དང་ལྡན་པ་མཚན་དང་ལྟ་བ་མཐུན་པ་ཐ་སྙད་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ལུས་ཐ་མལ་བར་གནས་པ་བསམ་པ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའོ། །གསང་སྟོན་ནི། ཆོས་དྲུག་པོའི་སྟེང་དུ་བར་ཆད་དྲི་བ་ལ་མཁས་པའོ། །ལས་བྱེད་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་གི་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཚིག་ཕྱེད་ཀྱང་མ་འཁྲུགས་པར་བློ་ནས་ཐོན་པའོ། །གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ནི་མཁན་པོའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཁར་ཆོས་འདུལ་བའི་སྤང་བླང་གི་ལུང་འབོགས་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་སློབ་མའི་རྒྱུད་དག་པར་སྒྲུབ་ནུས་པའོ། །ཀློག་པའི་སློབ་དཔོན་ནི། རབ་བྱུང་ལ་རང་རང་གི་སྡོམ་པ་རྣམ་དག་དང་ལྡན་ཞིང་ས་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་མཚན་དང་ལྟ་བ་མཐུན་པ་རང་གིས་བསླབ་བྱའི་ཆོས་དེ་ལེགས་པར་ཤེས་ཏེ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ནོར་ལྡན་དུ་སྒྲུབ་ནུས་པའོ། །ཐེག་ཆེན་པ་ལྟར་ན་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པའི་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་དང་གསང་སྔགས་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་སོགས་དུ་མ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། སྤྱོད་འཇུག་ལས། རྟག་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི། །ཐེག་ཆེན་དོན་ལ་མཁས་པ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་དང༌། རྒྱན་ལས
【漢語翻譯】 阿阇黎有五種,即:授戒阿阇黎、安住阿阇黎、誦經阿阇黎、秘密教授阿阇黎和沙彌阿阇黎。如《根本律》中說:「爲了出家和受具足戒,有些比丘安住于堪布之位。」又說:「他是阿阇黎,是秘密教授者,是行事者,是安住者,也是誦經者。」這些堪布也必須具備四法。四法是:調順、穩重、精通、具有饒益的支分。饒益的支分是:具有慈悲和忍耐,內部眷屬清凈,饒益二利,勤奮,見解一致,善於言談,理解意義,智慧安住于自性,身語意安住于自性。又說:「對病人慈悲,眷屬清凈,饒益佛法和財物二者,精進,適時教誡,這些被贊為上師。」阿阇黎中,沙彌阿阇黎是比丘,具有六法,並且精通授予沙彌戒,具有七法。六法是:具有清凈的具足戒,見解一致,具有三種名稱,安住于平凡之身,心安住于自性。秘密教授者是在上述六法的基礎上,精通提問障礙。行事者具有行事的圓滿之法,並且對於行事的儀軌,即使半句也不錯亂,能從心中流出。安住的阿阇黎,除了具備堪布所說的四種特徵外,還能通過傳授經律的取捨之理,使阿阇黎的弟子的相續清凈。誦經的阿阇黎,對於出家者,具有各自清凈的戒律,安住于自性,見解一致,自己精通所學之法,並且以講說、辯論、著述三藏的智慧,能使弟子的相續具備三學的財富。按照大乘的觀點,有般若乘的喇嘛和密宗的喇嘛等多種。第一種,如《入行論》中說:「應依良師恒不捨,精通經義心善良,殊勝菩提勇士行,縱舍性命亦不離。」以及《寶性論》中:
【英語翻譯】 There are five kinds of teachers (Acharyas): the ordination teacher, the abiding teacher, the reciting teacher, the secret instruction teacher, and the novice teacher. As stated in the Root Sutra: “For the sake of ordination and full ordination, some monks abide in the position of Abbot.” It also says, “He is the Acharya, the secret instructor, the one who performs actions, the one who provides a dwelling, and also the one who recites.” These Abbots must also possess four qualities. The four qualities are: being disciplined, stable, knowledgeable, and possessing the qualities of benefiting others. The qualities of benefiting others are: having compassion and patience, having a pure inner circle, benefiting both Dharma and material things, being diligent, having consistent views, being skilled in speech, understanding the meaning, wisdom abiding in its own nature, and body, speech, and mind abiding in their own nature. It is also said: “Having compassion for the sick, having a pure retinue, benefiting both Dharma and material things, being diligent, and admonishing at the right time, these are praised as Lamas.” Among the Acharyas, the novice teacher is a monk who possesses six qualities and is skilled in bestowing the novice vows, possessing seven qualities. The six qualities are: possessing pure full ordination vows, having consistent views, possessing three names, abiding in an ordinary body, and the mind abiding in its own nature. The secret instructor, in addition to the above six qualities, is skilled in questioning obstacles. The one who performs actions possesses the complete qualities of performing actions, and for the ritual of actions, not even half a word is mistaken, and it flows from the heart. The abiding teacher, in addition to possessing the four characteristics mentioned for the Abbot, can also purify the disciple’s lineage by transmitting the principles of acceptance and rejection of the Sutras and Vinaya. The reciting teacher, for the ordained, possesses their own pure vows, abides in their own nature, has consistent views, is well-versed in the Dharma they have learned, and with the wisdom of explaining, debating, and composing the three baskets (Tripitaka), can enable the disciple’s lineage to possess the wealth of the three trainings. According to the Mahayana view, there are various types of Lamas, such as the Paramita vehicle Lama and the Tantric vehicle Lama. The first, as stated in the Bodhicharyavatara: “One should always rely on a virtuous friend, who is skilled in the meaning of the Great Vehicle, and whose conduct is that of a supreme Bodhisattva, who would not abandon even for the sake of life.” And in the Ratnagotravibhāga:
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ། བཤེས་གཉེན་ཞི་བ་དུལ་བ་ཉེར་ཞི་བ། །ཡོན་ཏན་ལྷག་པར་བརྩོན་བྱས་ལུང་གིས་ཕྱུག །དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་སྨྲ་མཁས་ལྡན། །བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་སྐྱོ་པ་སྤངས་ལ་བརྟེན། །ཞེས་གསུངས། ཡང་ན་ཁྱད་ཆོས་བཞི་དང་ཡན་ལག་དགུ་ལྡན་པ་དགོས་ཏེ། རྒྱ་ཆེ་ཐེ་ཚོམ་སྤོང་བ་དང༌། །གཟུང་འོས་དེ་ཉིད་གཉིས་སྟོན་པ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །སྟོན་པ་ཕུན་ཚོགས་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་དང༌། སེམས་དཔའ་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་ནི། །འཇམ་ཞིང་རྒྱགས་བྲལ་མི་སྐྱོ་བ། །གསལ་ཞིང་སྣ་ཚོགས་རིག་པ་དང༌། །གོ་ཞིང་ཟང་ཟིང་མེད་ཀུན་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས། སློབ་དཔོན་ཟླ་བས། བླ་མས་སློབ་མའི་བསམ་ཤེས་ནས། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྦྱོར་བྱེད་པ། །མཁས་པས་སློབ་མ་བསྡུ་བྱ་ཡི། །བླུན་པོས་སློབ་མ་ནམ་ཡང་མིན། །ཞེས་གསུངས། གསང་སྔགས་ལྟར་ན། རང་འདོད་ལྷ་མཉམ་རྣལ་འབྱོར་པ། །རབ་མཐོང་སྔགས་ཀྱི་ཕ་རོལ་སོན། །ཞེས་དང༌། དུས་འཁོར་ལས། དང་པོར་ཡང་དག་བསྟེན་བྱ་བླ་མ་དག་ཀྱང་དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལ་ལྷག་པར་གནས། དེ་ཉིད་བསྒོམས་ཤིང་མ་ཆགས་དྲི་མ་དག་དང་རྣམ་པར་བྲལ་ཞིང་བཟོད་པའི་ངང་ཚུལ་ལམ་ལ་ཞུགས། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ལམ་ནི་སྦྱིན་བྱེད་དམྱལ་བའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་ཅིང་དེ་ཉིད་ལ་ནི་ཚངས་སྤྱོད་ལྡན། །བདུད་རྣམས་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་དེ་ཡང་འཛིན་མའི་གཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་རབ་གྲགས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེའང༌། སྙིགས་མའི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་འདྲེས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉེས་པ་མེད་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །གང་ཞིག་ཡོན་ཏན་ཤས་ཆེར་ཡང་ནི་ལེགས་དཔྱད་ནས། །དེ་ལ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྟེན་པར་འགྱུར་བའོ། །ཞེས་དོན་དམ་བསྙེན་པར་གསུངས། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། །སེམས་མི་འགོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་སོགས་སྟོན་བྱེད། །དེ་ཡི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བོར་བ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་འཛིན་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་མཚན་ཉིད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་མ་བྱུང་ཡང་ཕྱོགས་རེ་ཙམ་དང་ལྡན་པ་དགོས་ཤིང་ལྷག་པར་རང་འདོད་ཀྱི་འཁྲིད་གཏན་མ་ཞུགས་ཤིང་རབ་སྡོམ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་དུ་ལྡན་ཞིང་ཐ་མའང་ཕམ་པས་མ་གོས་པ་རང་ལ་ལྟོས་བཅས་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྦྱོར་བ་མ་གཏོགས་རང་གི་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་གི་བྲན་དུ་མི་བཀོལ་བ་དགོས། གཡོ་ཟོལ་གྱིས་རྙེད་པས་རྙེད་པ་བསྡུ་བ་དང་ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བ་དང་གཡོ་སྒྱུས་གཞན་མགོ་བསྐོར་ནས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་སྦྱོར་བའི་བླ་མ
【漢語翻譯】 說: 「善知識寂靜調柔極寂靜,功德超勝勤精進,通達彼義善於說,慈悲為性舍厭倦,應依止。」又說,或者需要具備四種特徵和九種功德: 「廣博遣除諸疑惑,應取彼義示二諦,此乃菩提薩埵之,圓滿導師如是說。」又說:「殊勝菩薩之功德,調柔離貪不厭倦,明晰種種之智慧,通曉無雜周遍行。」 導師月稱說:「上師知曉弟子意,隨順相應而調伏,智者攝受諸弟子,愚者何時亦不能。」 如密咒所說:「自欲天等瑜伽士,極見咒語之彼岸。」 又如《時輪》中所說:「首先應當依止的導師們,也應具有誓言,並且特別安住于金剛乘。 彼等修習,不執著,遠離垢染,並且安住于忍辱的行持之道。 給予弟子們道,奪取地獄的怖畏,並且彼等具有梵行。 對於魔眾來說,那金剛杵,也于執持之基上,被稱作金剛薩埵。」 如是宣說。 此外, 濁世之時導師過失與功德相雜, 一切方面皆無過失者實無有, 任何功德佔多數者亦善加觀察后, 彼等弟子應當依止之。 如是宣說真實依止。 《現觀莊嚴論》中說:「心不怯弱等,示無自性等,彼之不順品,一切皆盡舍,是為善知識。」 如是宣說。 因此,不一定需要具足所有那些特徵,但也需要具備一部分,特別是沒有加入自己的想法,並且增上具有三律儀的功德,最終也沒有被墮罪所染污,對於和自己有關係的弟子們,除了讓他們行持正法之外,不應該把他們當作征服敵人、保護親友的奴僕。 以狡詐的手段獲取財物,並且以財物來衡量,以及用欺騙的手段欺騙他人,從而使自己和他人全都造下罪業的上師。
【英語翻譯】 It is said: “A spiritual friend should be peaceful, disciplined, extremely peaceful, possessing superior qualities, diligent, rich in scriptural knowledge, fully understanding reality, skilled in speech, possessing compassion, and free from weariness. Rely on such a one.” It is also said that one needs to possess four qualities and nine attributes: “Vastness eliminates doubts, showing the two truths that are worth taking. This is said to be the perfect teacher of a Bodhisattva.” It is also said: “The qualities of a supreme Bodhisattva are gentleness, freedom from arrogance, non-weariness, clarity, knowledge of various subjects, understanding, freedom from confusion, and all-pervading.” Acharya Chandrakirti said: “The guru, knowing the mind of the disciple, guides them accordingly. The wise gather disciples, but the foolish never do.” According to the secret mantra: “The yogi who equates himself with the desired deity has reached the other shore of the most profound mantra.” And from the Kalachakra: “First, the gurus who should be properly relied upon should also possess vows and especially abide in the Vajrayana. They meditate on it, are unattached, free from defilements, and have entered the path of forbearance. They bestow the path upon the disciples, snatching away the fear of hell, and they possess celibacy. For the demons, that vajra scepter, also on the basis of holding, is well-known as Vajrasattva.” As it is said. Furthermore, In the degenerate age, the teacher’s faults and virtues are mixed. There is no one who is without fault in every way. Whichever has more virtues, after careful examination, those disciples should rely on that. Thus, it is said to rely on the true meaning. The Ornament for Clear Realization says: “Not being discouraged, and showing selflessness, abandoning its opposing side, is a spiritual friend in every way.” Thus it is said. Therefore, it is not necessary to have all those qualities, but it is necessary to have some of them, especially not joining one’s own ideas, and increasingly possessing the qualities of the three vows, and ultimately not being stained by defeat, and for the disciples who are related to oneself, except for engaging them in the Dharma, one should not use them as slaves to conquer enemies and protect relatives. A guru who gathers wealth by deceitful means, measures by gain, and deceives others by trickery, thereby causing himself and others to commit sins.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་བསྟེན་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ནི་མང་དུ་གསུངས་ཀྱང་བསྡུ་ན་བླ་མ་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་ཐག་ཆོད་ཅིང་བཟློག་ཏུ་མེད་པའི་དད་པ་དང་མོས་གུས་ཕུལ་དུ་བྱུང་ཞིང་ཚེ་འདི་དོན་གཉེར་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་འགྲོ་དྲུག་ཕ་མར་ཤེས་ཏེ་དེ་ལ་མི་བཟོད་པའི་སྙིང་རྗེས་རྒྱུད་བརླན་པ་དང་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་ཚེ་ཕྱི་མ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཞིག་དགོས་ཀྱི། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པའི་ལྟོ་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱིར་རམ་ཚེ་འདིའི་ཁེ་གྲགས་དང་མི་ཚེ་འབྱིད་ཐབས་ཙམ་དུ་བླ་མ་ལ་བརྟེན་བ་ནི་བླ་མའི་འཁོར་གཡོག་བཟའ་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི་དཔོན་སློབ་མཚན་ཉིད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། བླ་མའི་བཟའ་བ་བྱེད་པ་དང༌། བླ་མའི་སློབ་མ་བྱེད་པ་གཉིས། །འཁོར་དུ་ཚོགས་པ་འདྲ་ལགས་ཀྱང༌། །ཞེ་འདོད་སྒྲུབ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད། །ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ་སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་གྱིས་བརྟེན་པ་ལ་དད་པ་དང་མོས་གུས་རྣམ་པར་དག་པས་མཚམས་སྦྱར་ནས་བསྟེན་དགོས་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས། རྟོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་མོས་གུས་ཁོ་ནར་ངེས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བཞུགས། །ཞེས་དང༌། བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་གངས་རི་ལ། ཞེས་སོགས་དང༌། དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པ་ཡི། །ཐབས་ལ་མོས་གུས་ལས་གཞན་མེད། །ཅེས་དང༌། རྒྱུད་བླ་མར། རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་དོན་དམ་དེ། །དད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་བྱ་ཡིན། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འབར་བ། །མིག་མེད་པས་ནི་མཐོང་བ་མེད། །ཅེས་དང༌། མདོ་ལས། དད་པ་སྔོན་འགྲོ་མ་ལྟར་བསྐྱེད་ནས་ནི། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྲུང་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་དང༌། ལོ་རས་ཀྱིས། དང་པོར་བཅོས་མའི་མོས་གུས་བྱ། །བར་དུ་བཅོས་མིན་མོ་གུས་སྐྱེ། །ཐ་མར་བླ་མ་རང་ལ་ཐིམ། །ཞེས་དང༌། དུས་འཁོར་ལས། བསྐལ་བ་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་དང༌། །སྲོག་ཆགས་བྱེ་བའི་ཚེ་བསྐྱབས་ཀྱང༌། ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་མི་ཐོབ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མ་ལ། །དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཉེས་བྱས་ན། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ངེས་པར་འཐོབ། །ཅེས་དང༌། བསླབ་བཏུས་སུ། །དད་པའི་རྩ་བ་བརྟན་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་བློ་བརྟན་བྱ། །ཞེས་དང༌། མདོ་ལས། དད་པས་བདུད་ཀྱི་ལས་ལས་འདའ་བྱེད་ཅིང༌། །ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ས་བོན་མ་རུལ་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ།
【漢語翻譯】 是不應依止的。弟子的法相雖然說了很多,但如果歸納起來,就是對上師確信為三世的真佛,具有不可逆轉的信心和卓越的敬仰,對今生沒有絲毫的追求,視六道眾生為父母,以無法忍受的悲憫滋潤心田,並且是希求一生一世獲得佛果,追求來世的人。如果不是這樣,爲了衣食,或者爲了今生的利益名聲和消磨人生而依止上師,那就只是上師的僕人和食客,而不是具相的師徒。如貢波(怙主)益西(慧)所說:做上師的食客和做上師的弟子,雖然聚集在一起相似,但在希求成辦方面有差別。如是,對於具相的上師,具器弟子以清凈的信心和敬仰相結合而依止。世間三怙主的金剛語中說:生起證悟的方法,確定只有敬仰。等等。上師是四身(法身、報身、化身、自性身)的雪山。等等。達波仁波切說:大手印的證悟,沒有其他方法,唯有敬仰。又如《寶性論》中說:自生者的真如,唯有以信心才能證悟。如太陽的輪廓光芒四射,沒有眼睛的人是無法看到的。又如經部中說:以信心作為先導,如母親般生起,守護和增長一切功德。又如米拉日巴尊者說:首先做作的敬仰,中間生起不做作的敬仰,最後融入上師自身。又如《時輪金剛》中說:在過去、現在、未來的一切時劫中,供養三寶和救護無數眾生的性命,也不能在此生獲得佛果。如果以信心的意樂使功德如海的上師歡喜,那麼殊勝和共同的成就,必定在此生獲得。又如《學集論》中說:穩固信心的根本,對菩提堅定信念。又如經部中說:以信心能從魔業中解脫,是給予解脫之最勝道,未腐爛的種子是一切功德之因。
【英語翻譯】 should not be relied upon. Although many qualities of a disciple have been mentioned, if summarized, it means having irreversible faith and outstanding reverence towards the Lama, considering him as the actual Buddha of the three times, having no pursuit whatsoever for this life, recognizing the six realms of beings as parents, moistening the mind with unbearable compassion for them, and being someone who desires to attain Buddhahood in one lifetime and one body, seeking the next life. If it is not like this, relying on the Lama for the sake of food and clothing, or for the sake of worldly gain and fame and merely to pass the time, then one is just a servant and a feeder of the Lama, not a qualified teacher and disciple. As Gonpo Yeshe said: “To be a feeder of the Lama and to be a disciple of the Lama, although gathering together may seem similar, there is a difference in achieving one’s desires.” Thus, for a qualified Lama, a suitable disciple should rely on him by combining pure faith and reverence. In the Vajra words of the Lord of the Three Worlds, it is said: “The method of generating realization is definitely only reverence.” And so on. The Lama is the snow mountain of the four Kayas (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, Svabhavikakaya). And so on. Dakpo Rinpoche said: “For the realization of Mahamudra, there is no other method than reverence.” And in the Uttaratantra, it is said: “The true nature of the self-born ones is to be realized only through faith. The radiant orb of the sun cannot be seen by those without eyes.” And in the Sutras, it is said: “Having generated faith as a precursor, like a mother, it protects and increases all qualities.” And as Milarepa said: “First, cultivate artificial reverence, in the middle, generate non-artificial reverence, and finally, dissolve into the Lama himself.” And in the Kalachakra, it is said: “In all the past, present, and future eons, even if one makes offerings to the Three Jewels and saves the lives of billions of beings, one will not attain Buddhahood in this life. If one pleases the Lama, who is like an ocean of qualities, with a mind of faith, then supreme and common accomplishments will definitely be attained in this very life.” And in the Sikshasamuccaya, it is said: “Having strengthened the root of faith, make your mind firm towards Bodhi.” And in the Sutras, it is said: “Through faith, one transcends the deeds of Mara, it is the best path that gives liberation, the unrotten seed is the cause of all qualities.”
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 །དད་པས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ནི་རྣམ་པར་བསྐྱེད། །ཅེས་དང༌། བ་ཚྭ་ཅན་གྱི་ཆུ་ཀླུང་གི་མདོར། ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་གྱུར་པ་ན། །ང་ཉིད་སློབ་དཔོན་གཟུགས་སུ་འོང༌། །ང་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་བྱོས་ལ། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་གུས་པ་སྐྱེད། །ཅེས་སོགས་དད་པ་དང་མོས་གུས་བྱས་ན་རྟོགས་པ་མྱུར་ཏུ་སྐྱེ་བར་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་དུ་མ་ནས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་དད་མོས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་ན་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་དེ། བརྟག་གཉིས་ལས། གཞན་གྱིས་བརྗོད་མིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། གང་དུ་ཡང་ནི་མི་རྙེད་དེ། །བླ་མའི་དུས་ཐབས་བསྟེན་པ་དང༌། །བདག་གི་བསོད་ནམས་ལས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་དང༌། མདོ་སྡུད་པར། སློབ་མ་བཟང་པོ་བླ་མར་གུས་ལྡན་དེ་དག་གིས། བླ་མ་མཁས་པ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་འབྱུང༌། །ཞེས་དང༌། སྐྱབས་འཛིན་པ་མེད་པར་ནི། །གྲུ་ཡིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རབ་རྫོགས་ཀྱང༌། །བླ་མ་མེད་པར་སྲིད་མཐར་མིན། །ཞེས་དང༌། དམ་ཚིག་བཀོད་པར། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པའི་ལྷ། །བསྐལ་པ་འབུམ་དུ་བསྒོམས་པ་བས། །བླ་མ་སྐད་ཅིག་དྲན་པ་འབུམ་ཆར་མིན། །བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་པ་ས་ཡ་ལས། བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ལན་གཅིག་དགའ། །ཞེས་དང༌། དོན་དམ་བསྙེན་པར། སློབ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ལམ་དག་ནི། །བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། རིམ་སྔ་ལས། རི་དབང་རྩེ་ནས་འགའ་ཞིག་ལྷུང་གྱུར་ན། ལྷུང་བར་མི་བྱ་སྙམ་ཡང་ལྷུང་བར་འགྱུར། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ཕན་པའི་ལམ་རྙེད་ན། །གྲོལ་བར་མི་བྱ་སྙམ་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། ནཱ་རོ་པས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་མཛོད་བླ་མ་ཡིན། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བླ་མ་ཡིན། །ཞེས་དང༌། ཨ་ཏི་བཀོད་པར། །དྲིན་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དེ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་གམ་སྙིང་གི་དཀྱིལ། ཡན་ལག་མཐིལ་དུ་གང་བསྒོམས་པ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡོན་ཏན་ཀྱང༌། །གང་ཟག་དེ་ཡིས་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། རྒོད་ཚད་པས། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པ་ན། །སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་མང་ལགས་ཀྱང༌། །བླ་མ་སྒོམ་པའི་གོང་ན་མེད། །བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་མང་ལགས་ཏེ། །གསོལ་བ་འདེབས་པའི་གོང་ན་མེད། །རྫོགས་རིམ་སྒོམ་པ་མང་ལགས་ཏེ། །བློས་ཁེལ་ལིངས་སྒྱུར་གོང་ན་མེད། །ཅེས་དང༌། གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་གྱི་མགུར་ལས། བསྐྱེད་རིམ་དུ་རང་ལུས་ལྷ་སྐུ་བཟང༌། །དབུ་རྒྱན་དུ་རྒ
【漢語翻譯】 以信心生起菩提樹,如是說。在有鹽堿地的河流交匯處,當五百之末到來時,我將化現為導師之形。想著『他就是我』,那時對他生起敬意。如是等等,眾多經續和口訣中都說,如果具有信心和敬仰,證悟會迅速生起。因此,以信心和敬仰作為連線,修持上師瑜伽,其利益不可估量。《觀察二品》中說:他人無法言說,俱生之智,在任何地方都無法找到,依靠上師的方便法,以及我自己的福德才能了知。如是說。《集經》中說:善良的弟子,對上師具有恭敬,他們應當恒常依止上師智者。為何如此?因為智者的功德由此而生。如是說。沒有救護者,就像沒有船無法渡到彼岸一樣,即使功德全部圓滿,沒有上師也無法到達輪迴的盡頭。如是說。《誓言莊嚴》中說:具有相好之天神,即使修持百千劫,也不如憶念上師一剎那。唸誦修持百萬遍,不如祈請上師一遍歡喜。如是說。《真實修持》中說:對於殊勝的弟子們,正道將從殊勝上師的口中產生。如是說。《次第先前》中說:如果有人從山頂墜落,即使想著不要墜落,最終還是會墜落。如果依靠上師的恩德,獲得了利益之道,即使想著不要解脫,最終也會解脫。如是說。那若巴說:上師是所有功德的寶藏,上師是所有佛法的根本。如是說。《阿底莊嚴》中說:具有恩德的上師,在頭頂或心間,或在肢體末端任何地方觀修,千佛的功德,那個人也會獲得。如是說。熱覺巴說:修持上師瑜伽時,過失會消除,功德會圓滿。如是說。雖然生起次第的修法很多,但沒有比修持上師更殊勝的。雖然唸誦很多,但沒有比祈請更殊勝的。雖然圓滿次第的修法很多,但沒有比以智慧轉為道用更殊勝的。如是說。嘉謝班欽的道歌中說:在生起次第中,自身觀為本尊身甚好,頭頂的頭飾
【英語翻譯】 Having faith, the Bodhi tree is fully generated. It is said. At the confluence of rivers with saline soil, when the end of the five hundred comes, I will come in the form of a teacher. Think, ‘He is me,’ and at that time, generate respect for him. Thus, it is said in many sutras, tantras, and oral instructions that if one has faith and devotion, realization will arise quickly. Therefore, if one connects with faith and devotion and meditates on the Guru Yoga, the benefits are immeasurable. In the ‘Two Examinations,’ it says: ‘The co-emergent wisdom that others cannot express, cannot be found anywhere. It is known through relying on the skillful means of the Guru and my own merit.’ It is said. In the ‘Collected Sutras,’ it says: ‘Good disciples who have respect for the Guru should always rely on wise Gurus. Why? Because the qualities of the wise arise from that.’ It is said. Without a protector, one cannot cross to the other shore with a boat. Even if all qualities are fully perfected, without a Guru, one cannot reach the end of samsara. It is said. In the ‘Damtsik Embellishment,’ it says: ‘A deity with marks and signs, even if meditated on for hundreds of thousands of eons, is not as good as remembering the Guru for a moment. One supplication to the Guru is more pleasing than a million recitations and practices.’ It is said. In the ‘Ultimate Practice,’ it says: ‘For noble disciples, the paths will arise from the mouth of the noble Guru.’ It is said. In the ‘Earlier Sequence,’ it says: ‘If someone falls from the peak of a mountain, even if they think they will not fall, they will still fall. If one finds the path of benefit through the kindness of the Guru, even if they think they will not be liberated, they will still be liberated.’ It is said. Naropa said: ‘The Guru is the treasury of all qualities, the Guru is the root of all Dharmas.’ It is said. In the ‘Ati Embellishment,’ it says: ‘That kind Guru, whether meditated on at the crown of the head, in the center of the heart, or at the tips of the limbs, the qualities of a thousand Buddhas will be held by that person.’ It is said. Götsangpa said: ‘When meditating on Guru Yoga, faults will be purified and qualities will be perfected.’ It is said. Although there are many generation stage practices, there is nothing above meditating on the Guru. Although there are many recitations, there is nothing above supplication. Although there are many completion stage practices, there is nothing above transforming it into the path with wisdom. It is said. In the song of Yakdé Panchen, it says: ‘In the generation stage, it is good to visualize one’s own body as the deity’s form, the headdress on the head’
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་བ་རིགས་ལྔ་བཟང༌། །རྫོགས་རིམ་དུ་གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་བཟང༌། །སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་བཟང༌། །ཞེས་དང༌། རྗེ་ས་སྐྱ་པས་ཀྱང༌། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དེ་རྩ་བའི་བླ་མ་མ་གཏོགས་གཞན་གང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་མི་འཐོབ། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དེ་བླ་མ་གཞན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་འཐོབ། །ཅེས་དང༌། དཔལ་འབྱུང་གི་རྣམ་ཐར་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་ངོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་ལག་ཏུ་མི་འགྲོའོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐྱངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལས་མི་ལྡོག་གོ །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་ཡོངས་སུ་འདའོ། །ཞེས་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་གསུངས་པས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་ན་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་ལ། དེ་ཡང༌། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་ཉིད། །ཅེས་དང༌། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཞེས་དང༌། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །ཞེས་སོགས་དང༌། བླ་མ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཐ་དད་པ་ཡང་མི་བལྟའོ། །ཞེས་དང༌། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། ཅེས་སོགས་དང༌། བླ་ན་མེད་པའི་གོང་རོལ་ན། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་སུ་བལྟས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་བྱིན་རླབས་འཇུག་ཐག་ཉེ་བས་དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་ཞིང་བསྟེན་ན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བར་ངེས་ཤིང༌། བསྟེན་ཚུལ་ཡང༌། རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དག་དང་རིམ་གྲོ་དང༌། །སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་བླ་མ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་བསྟེན་ཅིང་ལྷག་ཏུ་བླ་མ་དེས་མཛད་པ་བཟང་ངན་ཅི་སྟོན་ཡང་ལོག་ལྟ་མི་སྐྱེ་བར་དང་བ་ལྷག་ཏུ་འཕེལ་ཏེ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་འདི་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བའི་ཁམས་དང་མོས་པ་དང་མཛད་པ་འདི་འདྲ་བའི་སྒོ་ནས་གདུལ་བྱ་འདྲེན་པའི་ཐབས་བསམ་ལས་འདས་སྙམ་དུ་ཅི་མཛད་ལེགས་མཐོང་བྱ། །བཀའ་སྩལ་ཅི་གནང་ཐམས་ཅད་དང་ཐ་ན་ཀུ་རེའམ་བཞད་གད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཞལ་ཏ་བྱོན་པ་མདོར་ན་མེ་ལ་ཆུ་དང་ཞྭ་ལ་ལྷམ་ཡིན་གསུང་པ་སོགས་ལའང་དེ་ཀ་བསླུ་མེད་ཡིན་སྙམ་དུ་ཅི་གསུང་ཚད་མར་འཛིན། བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཇི་ལྟར་འདུག་ཀྱང་དེ་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་སྒྲུབ་ཐུབ་པ་འདུ
【漢語翻譯】 五種姓佛陀賢妙!圓滿次第中,雅德班禪賢妙!於我頂上,讓炯多吉賢妙!如是說。 杰 薩迦巴也說:殊勝的成就,若不向根本上師祈請,向其他任何祈請都不能獲得。共同的成就,即使向上師以外的祈請也能獲得。 如《吉祥生傳》中所說: 種姓之子,被善知識完全攝受的菩薩不會墮入惡趣。 被善知識完全守護的菩薩不會落入惡友之手。 被善知識完全護佑的菩薩不會從大乘之法中退轉。 被善知識完全攝受的菩薩會完全超越凡夫之地。 如是等等無量宣說,修持上師瑜伽有不可估量的利益。 也就是:上師是所有佛陀的總集。 如是說。 上師是具德金剛持。 如是說。 上師是佛,上師是法。 如是等等。 上師與金剛持,不應視為他體。 如是說。 因誰之恩獲得大樂。 如是等等。 在無上的境界之上。 如是等等所說。 因此,根本上師是三寶總集,是皈依處總集,應視為真實的佛陀金剛持而祈請,這樣加持融入就會很快,因此要將他作為瑜伽來修持,如果依止,那麼殊勝和共同的成就一切都會瞬間出現。 依止之法是: 通過財物、恭敬、侍奉和修行來依止上師。 如是依止,更重要的是,無論上師示現善行或惡行,都不應生起邪見,而應更加增上信心,心想:如此這般的上師,以如此這般的眾生根器和意樂,以及如此這般的行為,以不可思議的方法來調伏所化眾生。 無論上師做什麼都要看作是好的。 無論賜予什麼教言,甚至是以開玩笑或嬉笑的方式所說的教誨,總之,即使是說「水和火」、「帽子和鞋子」之類的話,也要認為那是不虛妄的,無論說什麼都要視為是正確的。 無論上師的心意如何,都要儘自己的身語意三門去成辦。
【英語翻譯】 The five Buddha families are excellent! In the completion stage, Yakde Panchen is excellent! On my crown, Rangjung Dorje is excellent! Thus it is said. Lord Sakya also said: The supreme accomplishment cannot be attained by praying to anyone other than the root guru. Common accomplishments can be attained even by praying to gurus other than the root guru. As stated in the biography of Paljung: Sons of the lineage, bodhisattvas who are completely embraced by a virtuous spiritual friend will not fall into the lower realms. Bodhisattvas who are completely protected by a virtuous spiritual friend will not fall into the hands of evil companions. Bodhisattvas who are completely cared for by a virtuous spiritual friend will not turn away from the Dharma of the Great Vehicle. Bodhisattvas who are completely embraced by a virtuous spiritual friend will completely transcend the realm of ordinary beings. Thus, it is said limitlessly that meditating on guru yoga has immeasurable benefits. That is: The guru is the embodiment of all Buddhas. Thus it is said. The guru is glorious Vajradhara. Thus it is said. The guru is the Buddha, the guru is the Dharma. Thus and so on. The guru and Vajradhara should not be seen as different. Thus it is said. By whose kindness is great bliss attained. Thus and so on. Above the unsurpassed. Thus and so on it is said. Therefore, the root guru is the embodiment of all the Three Jewels, the embodiment of all refuges. If one prays to him, seeing him as the actual Buddha Vajradhara, the blessings will enter quickly. Therefore, one should practice him as yoga, and if one relies on him, all supreme and common accomplishments will certainly arise in an instant. The way to rely on him is: One should rely on the guru through offerings, respect, service, and practice. As it is said, one should rely on him in this way. Furthermore, no matter whether the guru shows good or bad deeds, one should not give rise to wrong views, but should increase one’s faith even more, thinking: “Such a guru, with such beings’ dispositions and inclinations, and with such actions, uses inconceivable methods to tame those to be tamed.” Whatever the guru does, one should see as good. Whatever teachings he gives, even if they are given in jest or in a joking manner, in short, even if he says things like “water and fire” or “hat and shoes,” one should think that they are infallible, and whatever he says, one should regard as correct. Whatever the guru’s intention may be, one should strive to accomplish it with one’s own body, speech, and mind.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ག་ན་སྲོག་དང་བསྡོས་ནས་སྒྲུབ། །དངོས་སུ་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་ན་སྒྲུབ་ནུས་པའི་སྨོན་ལམ་ཁ་ཞེ་མེད་པར་བཏབ། མཐར་བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེ་བའི་མོས་གུས་རྣལ་མ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་དགོས། བླ་མས་ཐུགས་ལ་བཏགས་ནས་གནང་བའི་གདམས་པ་ཁར་ཟགས་སུ་མ་སོང་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ཞིང་མི་རྟག་པས་ཡིད་ཕྲོགས་ཏེ་སྐྱོ་ཤས་དང་དགོས་མེད་དང་ངེས་འབྱུང་དག་སྣང་མོས་གུས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པ་སོགས་ལ་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་ཞིག་དགོས་ཀྱི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པའི་རང་གི་འདོད་དང་མཐུན་ན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཟེར་ནས་གང་མཛད་ཅི་གསུང་ལེགས་པ་སྐད། ཡིད་དང་ཅུང་ཟད་མི་མཐུན་ན་ནི་བླ་མས་ཆོས་ཕྱོགས་ལ་སྦྱོར་བའི་བཀའ་གནང་བ་ལ་སྙད་སྙོད་མང་པོ་ཞིག་བྱས་ཏེ་ཆེན་ལོག་ལྟ་བྱས་ནས་འཁོན་གྱེས་སུ་འགྲོ། འབྲིང་དུའང་ར་ད་རི་དའི་ངོས་ནས་དང་དུ་མི་ལེན་ཐ་མའང་དགོངས་གྲོལ་ཞུ་བ་སྐད་བྱས་ནས་ཚེ་འདི་བའི་དོན་ཁོ་ནར་འབྱམས་དབེན་པ་བསྟེན་པ་སྐད་བྱས་ཀྱང་བློ་ཆོས་སུ་མ་སོང་ཆོས་བརྒྱད་མ་སྤངས་པས་གཞན་ལས་འདོད་ཁ་ཆེ་བ་རེ་ཡོང་གིན་འདུག་པ་དེ་ནི་སྐྱོན་དུ་མ་དང་བཅས་པས་ཆོས་སྟོན་པའི་སྣོད་དང་སློབ་མའི་གྲངས་སུ་མི་འདྲེན་ནོ། །བླ་མའང་གོང་དུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་གང་རུང་དང་ལྡན་ཞིང་རང་ལ་ལྟོས་བཅས་སྡིག་པར་མི་སྦྱོར་བར་ཆོས་རྣལ་མ་བྱེད་དུ་འཇུག་ཅིང་ཐར་པའི་ས་བོན་འདེབས་པ་རྫུན་དང་ཟོག་མ་འདྲེས་པ་ཞིག་དགོས་ཀྱི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པའི་མཁས་བཙུན་བཟང་རློམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ཁེངས་པས་གཞན་མཐའ་དག་ལ་བརྙས་བཅོས་དང་གཏི་ཐུག་གི་མཐོང་བྱེད་པ་དང་མཐོ་དམན་ཕྲན་ཚེགས་ལ་དགའ་མགུ་སྐྱེན་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པར་མི་ཕན་པའི་བླ་མ་ནི་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱ་སྟེ། ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས། སངས་རྒྱས་བསྟན་བཞིན་མི་བྱེད་པའི། །བླ་མ་ཡིན་ཡང་བཏང་སྙོམས་བཞག །ཅེས་གསུངས་སོ། །འོན་ཀྱང་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ལུགས་ལ་བླ་མ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་འཆིང་བ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱི་མོས་གུས་ཕུལ་ན་སློབ་བུ་དད་ལྡན་དེ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དེ་ལ་ཞུགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་སྟོན་ནུས་པར་གསུངས། ཡང་སྔར་གྱི་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མའི་བླ་མ་གང་དང་གང་ལ་གནས་ཤིང་དད་ན་དེ་ཉིད་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མར་འགྱུར་ཞིང་བྱིན་རླབས་འཇུག་ནུས་པར་ངེས་པས་ཚིག་
【漢語翻譯】 無論在何處,都要以生命為代價去修持。如果不能實際修持,就要毫無虛偽地祈願能夠修持。最終,必須在相續中生起將上師的心和自己的心融為一體的真實虔誠。上師放在心上給予的教誨,不能讓它從嘴邊漏掉,要生起精進並加以修持,不要被無常奪走心意,要認真地將厭離、無意義、出離心、清凈顯現、虔誠、慈愛、悲心、菩提心、安住實相之義等作為核心。如果不是這樣,只是符合自己的意願,就說「上師仁波切」,無論做什麼說什麼都說好。如果稍微不合心意,就對上師爲了引導自己走向佛法而給予的教誨,找很多借口,甚至產生邪見,最終反目成仇。即使是中等程度,也不從根本上接受,最差的也會說「請求開許」,然後只顧今生的利益,雖然也說要隱居修行,但心卻沒有轉向佛法,沒有捨棄八法,結果比別人更加貪得無厭,這樣的人因為充滿過失,所以不能算作說法之器和學生的行列。上師也要具備以上所說的任何一種特徵,並且不會讓自己造作罪業,而是讓自己修持真正的佛法,播下解脫的種子,必須是真實不摻雜虛假的。如果不是這樣,只是自詡為有學問、有德行、品行好,以傲慢和自負輕視一切他人,產生頑固的偏見,對高低貴賤的小事輕易感到高興或不高興,對佛法沒有益處的上師,就應該捨棄。薩迦班智達說:「不依佛法行事的,即使是上師也要捨棄。」然而,在噶舉派的傳統中,即使上師是與束縛相連的凡夫,如果以對待真佛般的虔誠心供養,爲了攝受具有信心的弟子,所有佛陀的身語意的加持都會融入那位上師,從而能夠展現佛陀的事業。此外,過去噶舉派的上師,無論你依止和信任哪一位,那位上師都會成為你自己的根本上師,並且確定能夠獲得加持,所以說
【英語翻譯】 Wherever you are, you must practice with your life at stake. If you cannot actually practice, you must sincerely pray to be able to practice. Ultimately, you must generate genuine devotion in your mindstream, merging the guru’s mind with your own. The teachings given by the guru, held in his heart, should not be allowed to slip from your lips. You must generate diligence and practice them. Do not let impermanence steal your mind. You must earnestly make renunciation, meaninglessness, the mind of renunciation, pure appearances, devotion, love, compassion, the mind of enlightenment, and settling the meaning of the abiding reality the core of your practice. If it is not like this, and only if it conforms to your own wishes, you say “Guru Rinpoche,” and say that whatever he does or says is good. If it is slightly not to your liking, you make many excuses for the guru’s teachings that are meant to guide you towards the Dharma, and even develop wrong views, eventually becoming enemies. Even in the middle ground, you do not accept it from the outset, and at worst, you say “I request permission to leave,” and then only care about the interests of this life. Although you say you will practice in seclusion, your mind has not turned to the Dharma, and you have not abandoned the eight worldly concerns, so you become more greedy than others. Such a person, being full of faults, cannot be counted among the vessels for teaching the Dharma or the ranks of students. The guru must also possess any of the characteristics mentioned above, and must not lead you to create sins, but rather allow you to practice the true Dharma, and sow the seeds of liberation. He must be genuine and not mixed with falsehood. If it is not like this, and he only boasts of being learned, virtuous, and good, and with arrogance and pride despises all others, and develops stubborn prejudices, and is easily pleased or displeased by trivial matters of high and low status, then a guru who is not beneficial to the Buddha’s teachings should be abandoned. Sakya Pandita said: “Even if it is a guru who does not act according to the Buddha’s teachings, he should be abandoned.” However, in the tradition of the Kagyu lineage, even if the guru is an ordinary person bound by attachments, if you offer him devotion as if he were the real Buddha, then in order to take care of the faithful disciple, all the blessings of the body, speech, and mind of all the Buddhas will enter that guru, and he will be able to demonstrate the deeds of the Buddha. Furthermore, whichever of the past Kagyu lineage gurus you rely on and trust, that guru will become your own root guru, and it is certain that you will be able to receive blessings, so it is said.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་མི་དགོས་དོན་རྒྱུད་འདི་ཁོ་བོ་རང་ལ་དེད་ཆོག་ཅེས་རྗེ་སྒམ་པོ་པ་དང་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞང་གཡུ་དྲག་པ་རྗེ་རྒོད་ཚང་པ་སོགས་ཀྱིས་གསུངས་པས་དེས་ན་རང་གང་ལ་དད་པའི་བླ་མ་དེ་རྩ་བའི་བླ་མར་བཟུང་སྟེ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལྟ་བུ་རྒྱུད་ལ་མྱུར་བར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བར་ངེས་སོ། །དེས་ན་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་མ་བསྒོམས་པའི་ཉེས་དམིགས་སོགས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཆོས་ཐུན་བཅུ་བཞི་པ། དམིགས་པ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། ༈ །།དེའང་མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། །དེའི་ཆེད་དུ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་ཞིང་ཉམས་སུ་བླངས་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་གྱིས་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཆགས་པ་བཞིན་དུ་ཡི་དམ་རང་གང་མོས་དེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་སྐུ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པའམ། ཡང་ན་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་པའམ། དེའང་མ་གསལ་ན་རང་ཐ་མལ་པར་གནས་པའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་གམ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་གེས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང་པདྨ་ཟླ་བ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་གི་བློས་ཁེལ་ཞིང་གདམས་པ་ཞུས་པའི་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོ་བསངས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣོལ་ཐབས་སུ་འཛིན་པ་སྐུ་བཀྲགས་མདངས་འོད་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ཞལ་འཛུམ་ཞིང་ཐུགས་དགྱེས་པ་དང་བཅས་པ། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་རྫོགས་ཤིང་སྐུས་ཞིང་ཁམས་ཁྱབ་པ་དེའི་སྤྱི་བོར་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཐོ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བརྩེགས་ཤིང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བ། དེ་ལ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་པོ་མཁའ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསམ་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བརྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་སམ། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པ།
【漢語翻譯】 因為不需要傳承,所以杰崗波巴和杜松欽巴噶瑪巴希、香玉扎巴、杰果倉巴等曾說過「這個傳承我可以自己來引導」,因此,如果將自己信仰的上師視為根本上師並祈禱,大手印的智慧就像晴朗無雲的虛空一樣,必定會以加持的力量迅速在相續中產生。因此,要了解修習上師瑜伽的利益和不修習的過患等,然後修習上師瑜伽。第十四講法。第十三個目標。 ༈ །།爲了所有老母有情眾生的利益,要獲得無上的佛陀果位。爲了這個目的,要生起修習上師瑜伽並付諸實踐的想法。以嗡 梭巴瓦等(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡 自性)來凈化。從空性中,就像天空形成雲朵一樣,生起自己喜歡的本尊的宮殿、坐墊、身相等一切,或者瞬間圓滿生起。如果還不清楚,就在自己如常安住的頭頂或前方的虛空中,在獅子抬起的珍寶寶座和蓮花日月輪之上,觀想自己信任並接受過教誨的恩德根本上師,其形象為薄伽梵大金剛持,身色藍亮,一面二臂,雙足金剛跏趺坐,雙手以交叉的方式持有金剛杵和鈴,身光閃耀,容光煥發,面帶微笑,內心喜悅,具足三十二相和八十隨好,以絲綢和珍寶的各種飾品莊嚴,顯現而無自性,一切剎土都圓滿於身,身體遍佈剎土。在其頭頂上,觀想噶舉派的上師如目錄般層層疊疊直至金剛持,實修傳承的上師如雲般聚集。觀想本尊、佛、菩薩、勇士、空行母、護法等無數眷屬圍繞著他,然後盡力以七支供來彙集,或者唸誦:于鄔金法界宮殿中,乃是三世諸佛之本體,顯現自心為法身之導師。
【英語翻譯】 Since there is no need for transmission, Je Gampopa, Dusum Khyenpa Karma Pakshi, Zhang Yudrakpa, Je Godtsangpa, and others have said, “I myself can guide this transmission.” Therefore, if you regard the lama in whom you have faith as your root lama and pray, the wisdom of Mahamudra, like the clear, cloudless sky, will surely arise quickly in your mindstream through the power of blessings. Therefore, you should understand the benefits of practicing lama yoga and the faults of not practicing it, and then practice lama yoga. Fourteenth Dharma discourse. Thirteenth object of focus. ༈ །། For the sake of all mother sentient beings, may I attain the supreme state of Buddhahood. For this purpose, generate the thought to practice and experience lama yoga. Purify with Om Svabhava, etc. From emptiness, like clouds forming in the sky, generate the complete mandala, seat, and body of your chosen yidam, or generate it instantaneously and completely. If it is not clear, then in the space above the crown of your head or in front of you, on a jeweled throne supported by lions and a lotus, moon, and sun disc, visualize your kind root lama, in whom you trust and from whom you have received instructions, in the form of the Bhagavan Great Vajradhara, with a blue-tinged body, one face, two arms, seated in the vajra posture, holding a vajra and bell in his crossed hands, his body radiant with light and splendor, his face smiling and his heart joyful, endowed with the thirty-two major marks and eighty minor signs, adorned with various silk and jewel ornaments, appearing but without inherent existence, all realms complete in his body, his body pervading all realms. Above his head, visualize the Kagyu lamas stacked like a list up to Vajradhara, and the practice lineage lamas gathered like clouds. Visualize that he is surrounded by countless retinues of yidams, Buddhas, bodhisattvas, heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians, and then gather the seven branches as much as possible, or recite: In the palace of the Dharmadhatu of Ogmin, is the essence of all Buddhas of the three times, the teacher who directly reveals one’s own mind as the Dharmakaya.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དངོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་བ་ཡི། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། །སྔར་བྱས་སྡིག་པ་མ་ལུས་བཤགས་པར་བྱ། །སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། །འགྲོ་ཀུན་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུར་ནི་བསྔོ་བར་བགྱི། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་མཆོག་བླ་མེད་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་འབྱོངས་པ་དང༌། །དོན་དམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལྟར། །བདག་གིས་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྱུ་ལུས་སྤྲུལ་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲོག་རྩོལ་ལོངས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའི་བར་རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེར་ཕུལ་བ་འདི་དང༌། མཎྜལ་ལ་སོགས་པ་གང་འོས་འབུལ་ཞིང་མོས་གུས་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། བདག་འཛིན་བློ་ཡིས་ཐོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁྲུལ་པ་རང་སར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་གྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ་པས་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་མོས་པས་བླ་མ་དམ་པ་བདག་ལ་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བསྐུར་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་དམ་པའི་དབྲལ་བའི་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། །རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས། བླ་མའི་མགྲིན་པའི་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས། བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་གནས་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་ཡིད་ཀྱི་སྒྲི
【漢語翻譯】 頂禮具德至尊上師! 以真實與受用,以及意幻所化之, 一切供品而供養讚歎。 往昔所造諸罪悉皆懺悔。 其他罪業亦不再造。 于眾生之諸善皆隨喜。 迴向于無上菩提之因。 祈請不入涅槃而住世。 勸請轉無上殊勝法輪。 慈悲與無偏,以及俱生之勝觀, 如諸佛菩薩所證悟般, 愿我現前證悟,祈請加持! 愿證悟幻身化身,祈請加持! 愿證悟命勤報身,祈請加持! 愿證悟自心法身,祈請加持! 愿三身無別顯現,祈請加持! 如是直至,是尊者三世知對達波仁波切的獻供。並以曼扎等一切應供之物,以及無量之虔誠,祈請上師仁波切。 愿捨棄我執之念,祈請加持! 愿不生無益之續流,祈請加持! 愿證悟自心本不生,祈請加持! 愿錯亂于自處清凈,祈請加持! 愿顯現輪涅為法身,祈請加持! 如是祈請后,所有眷屬之上師皆化為光融入根本上師,由此信解根本上師即是上師本尊諸佛菩薩之自性,祈請至尊上師圓滿賜予我四種灌頂。 如是祈請后,至尊上師之眉間放射出白色光芒之甘露流,無量無邊降臨。融入自身眉間,清凈身之業障。得能修持生起次第之道。成為能成就化身果位之有緣者。上師之喉間放射出紅色光芒之甘露流,無量無邊降臨。融入自身喉間,清凈語之業障。得能修持氣脈明點圓滿次第之道。成為能成就報身果位之有緣者。上師之心間放射出藍色光芒之甘露流,無量無邊降臨。融入自身心間,清凈意之業
【英語翻譯】 I prostrate to the glorious and venerable Lama! With offerings, both real and mentally created, I offer and praise with all kinds of worship. I confess all the sins I have committed in the past. I will not commit other sins in the future. I rejoice in all the virtues of all beings. I dedicate them as the cause for supreme enlightenment. I request you to remain without passing into sorrow. I urge you to turn the supreme and unsurpassed wheel of Dharma. May I be blessed to realize directly, Love and compassion, impartial and perfected, And the wisdom of co-emergent ultimate truth, As realized by the Buddhas and their heirs. May I be blessed to realize the illusory body as the Nirmanakaya. May I be blessed to realize the life force as the Sambhogakaya. May I be blessed to realize my own mind as the Dharmakaya. May I be blessed to manifest the three Kayas as inseparable. This, up to here, was offered by the Lord of the Three Times to Dagpo Rinpoche. Offering whatever is appropriate, such as a mandala, and with immeasurable devotion, I pray to the precious Lama. May I be blessed to be freed from the clinging to self. May I be blessed to not generate unnecessary continuums. May I be blessed to realize my own mind as unborn. May I be blessed to purify delusion in its own place. May I be blessed to manifest appearance and existence as the Dharmakaya. Having prayed in this way, all the Lamas of the retinue dissolved into light and merged into the root Lama, and with the conviction that the root Lama himself is the nature of the Lama, Yidam, Buddhas, and Bodhisattvas, I pray that the venerable Lama fully bestow upon me the four empowerments. Having prayed in this way, an immeasurable stream of nectar with the appearance of white light rays came from the forehead of the venerable Lama. It dissolved into my own forehead, purifying the obscurations of the body. I am empowered to meditate on the path of the generation stage. I am made capable of accomplishing the Nirmanakaya as the result. An immeasurable stream of nectar with the appearance of red light rays came from the throat of the Lama. It dissolved into my own throat, purifying the obscurations of speech. I am empowered to meditate on the path of the completion stage of the channels, winds, and drops. I am made capable of accomplishing the Sambhogakaya as the result. An immeasurable stream of nectar with the appearance of blue light rays came from the heart of the Lama. It dissolved into my own heart, purifying the obscurations of the mind.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 བ་པ་དག །ལམ་དགའ་བཞིའི་བདེ་བ་སྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་འཕྲོས། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ། སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག །ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སྙམ་པ་འདོན་སྒོམ་དང་སྦྲགས་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག །སླར་དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཞེས་སོགས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མི་བྱེད་པ་གྱུར་སྙམ་པའི་ངང་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མཉམ་པར་བཞག །འཕྲོ་ན་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ༌།དེ་ལྟར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པས་སྐྱོན་སྒྲིབ་གཉིས་མ་ལུས་པར་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་བྲལ་བ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་ཉིད་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་དགའ་སྤྲོ་དང་བཅས་ཏེ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེས་ན་ཕྱི་ཡི་རྟགས་སུ་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་དང་གདུང་ཤུགས་ཚད་མེད་པ་འབྱུང༌། བླ་མ་རྩ་ན་ཡོད་ཀྱང་མིང་ནས་འདོན་ཞིང་མི་ཟུག་པ་ལྟ་བུ་དང་དྲུང་དུ་ཕྱིན་དུས་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་བློ་སྣ་བླ་མས་ཕྲོགས་ནས་བསམ་རྒྱུ་བླ་མ་ལས་མེད་པ་དེས་བསྐུལ་ནས་གསོལ་འདེབས་ལ་ཆོག་ཤེས་མེད་པར་ཉིན་མཚན་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འགྲོ་བ་འབྱུང༌། ནང་རྟགས་སུ་རྗེ་དྲན་ཙམ་ལ་ཉམས་འབར། ཕྱིའི་སྣང་བ་བན་བུན་ལང་ལོང་དུ་འགྲོ། ནང་གི་ཤེས་པ་གསལ་སྟོང་རྗེན་པར་འགྲོ། །བར་གྱི་རྟོག་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས་སྔོན་འགྲོ་རང་ལ་ངོ་སྤྲད་པས་ཆོག་པ་ཡིན་ནོ། །གསང་བའི་རྟགས་རྨི་ལམ་དུ་བླ་མ་དང་མཇལ་བ་དང༌། དབང་བསྐུར་པ་དང༌། ཆོས་བཤད་པ་དང༌། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་རྨིའོ། །དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ཅིས་ཀྱང་སྒོམ་སྐྱེ་ཞིང་སྔོན་འགྲོ་འདི་ལ་སྒོམ་གྱི་སྣ་གཅིག་མ་ཟིན་ན་ཉམས་རྟོགས་མི་སྐྱེ་བས་ཡུན་སྲིང་བ་གལ་ཆེ། སྦྱངས་པ་ཅན་ལ་སྔོན་འགྲོ་རང་ལ་ངོ་སྤྲོད་པས་ཞི་གནས་སྐྱེས་པ་ཡོད། འདིའི་སྐབས་སུ་བླ་མས་ཉམས་བལྟ་བར་བྱ། དེ་ནི་སྔོན་འ
【漢語翻譯】 諸位父親!有能力修持四喜的安樂,已成為獲得成就法身的有緣者。從上師的身語意三處,放射出如彩虹般的白紅藍三色光芒,融入自己的身語意三門,三門的一切業障得以清凈。有能力修持大手印覺性空性無別的道,心想已成為獲得自性身的有緣者,伴隨著唸誦和禪修,于任何狀態中安住于平等。再次,向尊貴的根本上師祈請,如是祈請后,根本上師融入光中,融入自身,心想上師的身語意與自己的身語意三門無二無別,安住于大手印中。之後,以將善根迴向大菩提和清凈的發願來印持,進入后得的行持。如此修持上師瑜伽,能使一切過失和障礙完全清凈,圓滿二資糧,脫離和成熟的六十四種功德全部圓滿,因此,具有圓滿正等覺佛陀三身自性的那一位,將在同一個座墊上顯現,因此,應當以歡喜和喜悅來生起精進。因此,外在的徵象是對上師生起無限的虔誠和渴望,即使上師在身邊,也像唸誦上師的名號而不停止,去到上師面前時,不忍離開,心念被上師奪走,除了上師之外沒有其他可想的,被這些所驅使,日夜不停地祈請。內在的徵象是僅僅憶念上師,覺受就會生起,外在的顯現變得模糊不清,內在的覺性變得明空赤裸。中間的分別念斷絕,因為前行已經認識了自己而滿足。秘密的徵象是在夢中與上師相見,接受灌頂,聽聞佛法,以及夢見光芒的放射和收攝等等。如果這樣,無論如何都會生起禪修,如果這個前行沒有抓住禪修的一點線索,就不會生起證悟,所以延長修持時間非常重要。對於有修持的人來說,因為前行已經認識了自己,所以生起了寂止。此時,上師應當觀察弟子的修證。這就是前
【英語翻譯】 O fathers! Have the power to meditate on the bliss of the four joys, and have become fortunate ones to attain the Dharmakaya as a result. From the three places of the Lama’s body, speech, and mind, rays of white, red, and blue light, like rainbows, radiate. They dissolve into one’s own body, speech, and mind. All the obscurations of the three doors are purified. Have the power to meditate on the path of Mahamudra, the inseparability of awareness and emptiness. Thinking that one has become fortunate to attain the Svabhavikakaya as a result, combine recitation and meditation, and rest in equanimity in whatever state one is in. Again, pray to the glorious root Lama, the precious one. By praying in this way, the root Lama dissolves into light and merges into oneself. Thinking that the glorious Lama’s body, speech, and mind and one’s own body, speech, and mind have become inseparable, rest in equanimity in Mahamudra. Afterwards, seal it with the dedication of merit to great Bodhi and pure aspirations. Then, engage in the conduct of the post-meditation period. By meditating on the Lama Yoga in this way, all faults and obscurations are completely purified, the two accumulations are completely perfected, and all sixty-four qualities of liberation and maturation are completely perfected. Therefore, that one who possesses the nature of the three Kayas of the fully enlightened Buddha will be manifested on a single seat. Therefore, one should generate diligence with joy and happiness. Therefore, as an external sign, immeasurable devotion and longing for the Lama will arise. Even if the Lama is present, one will recite his name without stopping, and when one goes to his presence, one will be unable to leave. One’s mind will be captivated by the Lama, and there will be nothing else to think about except the Lama. Driven by these, one will pray day and night without contentment. As an internal sign, experience will blaze up as soon as one remembers the Lama. External appearances will become vague and confused. Inner awareness will become clear, empty, and naked. Intermediate thoughts will cease, and one will be satisfied because the preliminary practices have recognized themselves. As a secret sign, one will meet the Lama in dreams, receive empowerments, hear the Dharma, and dream of the radiation and absorption of light, and so on. If this happens, meditation will definitely arise. If one does not grasp even a single thread of meditation in this preliminary practice, realization will not arise, so it is very important to prolong the duration of practice. For those who have trained, Samatha arises because the preliminary practices have recognized themselves. At this time, the Lama should examine the disciple’s experience. This is the pre-
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 གྲོ་མིང་བཏགས་ཀྱང་དངོས་གཞི་རང་ཡིན་པས་སྒོམ་སྐྱེ་མི་སྐྱེ་འདི་ལ་རག་ལས་སོ། །འདི་གནད་དུ་མ་སོང་ན་དངོས་གཞི་ལ་ཧབ་རྒྱུགས་བྱས་ཞན་འདྲ་བས་སྔོན་འགྲོ་འདི་རྣམས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ཅིང་ངེས་ཤེས་འདྲོངས་པ་དང་རྟགས་མ་ཐོན་གྱི་བར་ཡུན་བསྲིང་ཞིང་དེ་ནས་རིམ་པར་དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཆོས་ཐུན་བཅོ་ལྔ་པ། དམིགས་པ་བཅུ་བཞི་པའོ།། ༈ །། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར།
【漢語翻譯】 即使名為預備,實際也是正行,因此修生不生全賴於此。若此未成要點,便會像對正行囫圇吞棗般顯得薄弱,所以對於這些前行,要獲得穩固,生起定解,並延長到出現驗相為止,之後再次第進入正行。法類第十五,所緣第十四。 不共前行四加行。
【英語翻譯】 Even though it’s called preliminary, it’s actually the main practice, so whether meditation arises or not depends on this. If this doesn’t become the key point, it will seem weak like rushing through the main practice, so for these preliminaries, gain stability, generate certainty, and prolong it until signs appear, and then gradually enter the main practice. Dharma session fifteenth, object of meditation fourteenth. The four uncommon preliminary practices.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。