K835_0053.54g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༥༤ ༥༤ དེས་ན་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྒྲིབ་གཡོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་རིག་པ་རྟེན་མེད་པ་འདི་ལ། དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་རིག་པ་དྲི་མ་མེད་པ་གཅེར་བུ་རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཐོན་པའི་གྲི་ལིང་ངར་མ་ཡུ་བ་དང་བྲལ་བའི་དཔེས་གསུངས་ཏེ། རང་སེམས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྤྲོས་སྒྲིབ་ཀྱི་ཤུབས་ནས་ཐོན་པའི་རལ་གྲི་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་ཡུ་མེད་ལ་ག་ནས་རེག་ཀྱང་གཅོད་ཅིང་གཏུབ་པ་ལྟར་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་གི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་དེས་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རིག་པ་དྲི་མེད་སོར་བཞག་དེ་ཉིད་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་པས། དེ་ཉིད་ལ་མ་བཅོས་པར་མཉམ་པར་བཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སེམས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཆོས་ཅན་དྲི་མ་མེད་པས་གཅེར་བུར་བུད་པ་དང༌། ཆོས་ཉིད་དྲི་མ་མེད་པས་གཅེར་བུར་བུད་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། སྒྲིབ་གཉིས་རྟོགས་ཚོགས་འཁྲུལ་ཆོས་འཁྲུལ་པ་ལྟར་དོན་ལ་མི་གནས་པས་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་གཅེར་བུར་ཐོན་པ་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟའི་རང་སེམས་འོད་གསལ་བ་དེ་ཉིད་དངོས་ཆོས་སུའང་གྲུབ་པ་དང་བྲལ་ཞིང༌། དེ་ལྟར་བྲལ་བ་དེའང་ཐ་སྙད་ཀྱི་ངོར་དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སུ་དམིགས་མྱོང་གི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཙམ་དུའང་མི་རུང་ཞིང༌། དེས་ན་རང་བཞིན་དང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དག་གིས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་སྤྲོས་མཚན་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བས་གཅེར་བུར་ཐོན་པ་ཡིན་ལ། དེས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདོ་རྒྱུད་རྣམས་ལས། ཆོས་ཅན་གྱི་ཆ་ནས་རང་སེམས་རིག་པ་དྲི་མེད་གཅེར་བུར་ཐོན་ཚུལ་ལ་གཞན་སྟོང་དང༌། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཆ་ནས་རིག་པ་དྲི་མེད་གཅེར་བུར་ཐོན་ཚུལ་ལ་རང་སྟོང་སྟེ་དེའི་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་པའོ། །གཅིག་པ་དང་ཐ་དད་སྤངས་པའི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དང་ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་དང་སྲིད་ཞི་རོ་གཅིག་ཅེས་ཆེས་ཟབ་པའི་མདོ་རྒྱུད་ནས་དབང་རྣོན་ཆེས་མཆོག་ལ་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ཡིན་ཞེས་བདག་གི་རྗེ་བླ་མ་མཉན་པ་རས་ཆེན་གྱིས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །དེས་ན་རིག་པ་དྲི་མ་མེད་པ་གཅེར་བུ་འདི་ཉིད་ལ། རྗེ་སྒམ་པོ་པས། ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་སངས་རྒྱས་སྒམ་པོས་བཟང་དུ་མ་བཏང༌། སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པས་ངན་སོང་དུ་མ་བཏང་བའི་ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན། བཅོས་བསྒྱུར་གང་གིས་ཀྱང་བཟོར་མི་ཚུད་པ་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་གར་ཡང་མི་འགྲོ་ཞིང་མི
【漢語翻譯】 54 54 因此,對於這遠離一切遮蔽的心之自性,這無垢的無依之覺性,尊貴的印度人以從劍鞘中拔出的利劍,那沒有劍柄的鋒利刀刃為例證來說明。如同自心光明之智慧,從輪迴涅槃的戲論遮蔽之劍鞘中拔出的利劍,鋒利無比,沒有劍柄,無論觸及何處都能斬斷劈開一樣,它能斬斷一切能取所取的分別念之網。因此,安住于無垢覺性本身,即是過去、現在、未來一切諸佛的意趣和究竟智慧。所以,應當不加改造地安住於此。也就是說,自心光明之智慧,從有法(chos can)的角度來說,是因無垢而赤裸顯現;從法性(chos nyid)的角度來說,也是因無垢而赤裸顯現。其中前者是指,二障、分別念、錯亂之法,如同錯亂一般,實際上並不存在,因此,不需斷除錯亂之垢,便已在法界中清凈,是遠離垢染的赤裸顯現。後者是指,如此的自心光明,也遠離了實有之法,並且,如此的遠離,即使在名言中,也不能成為以無實有之法作為對境體驗的顯現。因此,因自性和突發之垢而完全清凈,遠離一切戲論之相,所以是赤裸顯現。因此,在世尊的經續中,從有法的角度來說,自心覺性無垢赤裸顯現的方式是「他空」;從法性的角度來說,覺性無垢赤裸顯現的方式是「自空」,這就是二種空性。遠離一和異的戲論,在法界中以平等性而輪迴涅槃無別,煩惱智慧和有寂一味,這是從甚深經續中,針對根器最為敏銳者所宣說的意趣,我的上師瑪年巴仁波切如是開示。因此,對於這無垢的赤裸覺性,岡波巴大師說:平凡的意識,不會被圓滿的佛陀變得更好;眾生的錯亂,也不會使其墮入惡趣,這就是不變的法界自性。任何改造都無法改變它,不會落入常斷的任何一邊,也不會……
【英語翻譯】 54 54 Therefore, regarding this stainless, unconditioned awareness that is free from all obscurations of the nature of mind, the noble Indian masters have used the example of a naked sword drawn from its sheath, a sharp blade without a hilt. Just as the luminous wisdom of one’s own mind is like a sharp, hiltless sword drawn from the sheath of elaborations and obscurations of samsara and nirvana, which cuts and cleaves wherever it touches, so too, it severs all the nets of grasping and clinging. Therefore, abiding in the stainless awareness itself is the intention and ultimate wisdom of all Buddhas of the three times. Thus, one should abide in it without alteration. That is, the luminous wisdom of mind is nakedly manifest because of its stainlessness from the perspective of the object of knowledge (chos can), and it is also nakedly manifest because of its stainlessness from the perspective of the nature of reality (chos nyid). The former refers to the fact that the two obscurations, conceptual thoughts, and deluded phenomena do not truly exist, just like illusions. Therefore, without abandoning the stains of delusion, they are purified in the expanse and are nakedly manifest, free from stains. The latter refers to the fact that such luminous self-mind is also free from being established as a real phenomenon. Moreover, such freedom cannot even be regarded as an appearance of an object of experience in the form of a non-existent phenomenon in conventional terms. Therefore, it is completely purified by the stains of inherent nature and adventitious stains, and it is nakedly manifest because it is free from all elaborations and characteristics. Thus, in the sutras and tantras of the Bhagavan, from the perspective of the object of knowledge, the way in which self-mind, stainless awareness, is nakedly manifest is called “other-emptiness” (gzhan stong), and from the perspective of the nature of reality, the way in which awareness is nakedly manifest is called “self-emptiness” (rang stong), which are the two emptinesses. Devoid of elaborations that abandon oneness and difference, and equal in the realm of phenomena, samsara and nirvana are inseparable, and affliction and wisdom, existence and peace, are of one taste. This is the intention spoken from the profound sutras and tantras for those of the sharpest faculties. My master, Nyanpa Rinchen, said so. Therefore, regarding this stainless, naked awareness, Lord Gampopa said: Ordinary consciousness is not made better by the perfect Buddha; the delusion of sentient beings does not cause them to fall into the lower realms; this is the unchanging nature of the dharma realm. It cannot be altered by any modification, and it does not go to any extreme of permanence or annihilation, nor does it…
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རུང་བ་དེ་ཉིད་སོ་མ་ལྷུག་པ་རང་བབས་སུ་འཆར་བའམ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་ལྟའི་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་མ་བཅོས་དྲི་མས་དབེན་པ་དེའང་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཚོགས་བརྒྱད་དམ་ཚོགས་དྲུག་གི་ཤེས་པ་གློ་བུར་དྲི་མའི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཇི་སྙེད་པ་ཞིག་གིས་བསླད་ཅིང་རྙོག་པ་དང་བཅས་ཀྱང༌། ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་གདོད་ནས་དྲི་མ་སོགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་མེད་པས་རྒྱུན་ཆགས་པར་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་བསག་སྦྱང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་རྫུན་ཆོས་འཁྲུལ་པའི་བཅོས་མའི་སྦུན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ནས། མ་བཅོས་རང་བབས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། འདི་ལྟའི་ཤེས་པའང་གདོད་ནས་བཞུགས་པས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི་གསར་དུ་དགེ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། མདོ་རྒྱུད་ལས། བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ཅེས་དང༌། རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚང་པས། སྐྱེ་བོའི་དུས་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་གདའ་བ་ལས། །བླ་མས་བསྟན་ཀྱང་མ་དགོས་པར། །རྟོགས་སུ་ཐང་ན་གཤའ་བ་ལ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ༌། །དེས་ན་དེ་ལྟའི་ཐ་མལ་ཤེས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན་རྣམ་ཤེས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་རང་དག་ལ་འགྲོ་བས་འཁོར་འདས་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་སུ་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་ནས་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར། དཔལ་ཏོག་ཙེ་པས། ཐ་མལ་ཤེས་པ་སྙིང་གི་དབུས་བུ་སད། །ཚོགས་དྲུག་དག་ན་བདེ་ཆེན་རྒྱུན་མི་ཆད། །བཏགས་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །སྒོམ་དུ་མེད་པ་གཉུག་མའི་ངང་ལ་ཞོག །ཅེས་འབྱུང་བ་དང༌། ཇི་སྐད་དུ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་འདས། །ཡེ་ཤེས་དག་པས་གོས་པས་མེད། །ཅེས་པ་སོགས་གསུང་རབ་རབ་འབྱམས་ནས་མཐའ་ཀླས་པ་འབྱུང་ངོ༌། །འོ་ན་གཉུག་མ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་གློ་བུར་དྲི་མ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་རྫས་བཏགས་ཀྱི་དངོས་པོ་རང་རྒྱུད་པ་གཉིས་སུ་གྲུབ་བམ་སྙམ་ན་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྫས་བཏགས་ཀྱི་དངོས་པོར་གྲུབ་པའི་ཆ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་གནས་པ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་ཟད་པས་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་པ་ལ་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པར་འཇོག་ཅིང༌། གཉུག་མ་ཐ་མལ་ཤེས་པ་དེའང་གློ་བུར་དྲི་མ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་སྤྲོས་ཆོས་ཀྱིས་མ་སླད་མ་བཅོས་པར་བཞག་པ་ན། དེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དག་གསལ་དྲི་མ་མེད་པ་ཆུ་དང་མར་མ
【漢語翻譯】 據說,這種狀態會自然而然地、毫不費力地顯現或實現。這種未受污染的、未被改造的平凡意識,從無始以來,就被八識或六識以及無數突發的染污心和心所污染和擾亂。然而,這種平凡的意識本身,從一開始就沒有受到污染等的影響,因此持續不斷地產生。通過積累和凈化的力量,從所有虛假、錯誤的、人為的表象中解脫出來,未受污染的、自然而然的平凡意識就會顯現。這種意識也因為原本就存在而顯現,而不是通過新近積累的善行來實現的。因此,經續中說:「如來藏遍佈一切眾生。」嘉瓦·郭倉巴也說:「眾生時的意識,存在於法身之中,即使上師沒有指示,也能輕易地證悟。」因此,當這種平凡的意識顯現時,所有突發的煩惱都將自行清凈,從而斷絕了所有墮入輪迴和涅槃兩邊的痛苦,並實現了樂空不二的法身和智慧。因此,帕·多哲巴說:「平凡意識在心間甦醒,六識清凈則大樂不斷。所有執著皆無意義,是痛苦之源,安住于無須修持的本然狀態。」正如所說:「識的自性已超越,因清凈的智慧而無染。」等等,無數的經文都有記載。那麼,本初的平凡意識、如來藏和突發的煩惱、八識的分別念,是作為兩種獨立的實有存在而成立的嗎?並非如此。因為一切法都不存在作為實有存在的絲毫部分,僅僅是幻象而已。因此,顯現它就被認為是顯現了自性法身。本初的平凡意識,也就是沒有被戲論所染污、沒有被改造的突發煩惱、八識的意識。當它被安住于這種狀態時,它的本質是清凈、光明、無染的,就像水和酥油一樣。
【英語翻譯】 It is said that this state will naturally and effortlessly appear or manifest. This ordinary consciousness, which is untainted and unaltered, has been defiled and disturbed from beginningless time by the eight consciousnesses or the six consciousnesses, as well as by countless adventitious defilements of mind and mental factors. However, this ordinary consciousness itself, from the very beginning, has not been affected by defilements and the like, and therefore arises continuously. Through the power of accumulation and purification, it is liberated from all false, erroneous, and artificial appearances. The untainted, natural, ordinary consciousness will manifest. This consciousness also manifests because it was originally present, and it is not achieved through newly accumulated merits. Therefore, it is said in the sutras and tantras: “The Sugata-garbha pervades all beings.” Gyalwa Godtsangpa also said: “The consciousness at the time of beings, exists within the Dharmakaya, even without the lama’s instruction, it can be easily realized.” Therefore, when such ordinary consciousness manifests, all adventitious defilements will be self-purified, thereby severing all the sufferings of falling into the two extremes of samsara and nirvana, and realizing the inseparable bliss and emptiness of the Dharmakaya and wisdom. Therefore, Pal Togtsepa said: “Ordinary consciousness awakens in the heart, when the six consciousnesses are purified, great bliss is continuous. All attachments are meaningless, the source of suffering, rest in the natural state that needs no cultivation.” As it is said: “The nature of consciousness has transcended, it is not stained by pure wisdom.” And so on, countless scriptures record this. So, are the primordial ordinary consciousness, the Sugata-garbha, and the adventitious defilements, the conceptualizations of the eight consciousnesses, established as two independent, real existences? It is not so. Because in all phenomena, there does not exist even the slightest part that is established as a real existence, it is merely an illusion. Therefore, manifesting it is considered to be manifesting the Svabhavikakaya. The primordial ordinary consciousness is the consciousness of the adventitious defilements and the eight consciousnesses that has not been defiled by elaboration and has not been altered. When it is placed in this state, its essence is pure, clear, and without defilement, like water and butter.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེ་མ་རྙོགས་པ་རང་གསལ་དུ་བཞག་ན་དྭངས་ཤིང་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་དང༌། དྲི་མེད་དུ་གསལ་ཞིང་འབར་དུ་རུང་བ་ལྟར་གཉུག་མ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པའང་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རྟེན་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ལ་གནད་དུ་མ་བསྣུན་པར་བརྟེན་པ་གཉུག་མ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པས། དོན་དེ་ལ་དགོངས་ནས། ཀརྨ་པ་རང་བྱུང་རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རང་ངོ་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོར་བཞུགས་ལ། ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། དེས་ན་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་དགོས་པ་ནི། རྗེ་སྒམ་པོ་པས། རྣམ་རྟོག་འདི་དགོས་པར་གདའ་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་གདའ་མེད་ཀ་མི་རུང་བར་གདའ་ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། དེ་ལྟའི་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ལའང་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟ་བའམ་རིག་པ་རྐྱང་འདེད་དུ་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ཏེ། དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས། རྣམ་རྟོག་གི་སྲོག་ནས་མ་བཟུང་ན་ཆོས་སྐུའི་སྙིང་མི་འབྱིན་ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། འདི་ཉིད་སྐྱོང་ཚུལ་ཡང་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་མ་བཅོས་རང་བབས་སུ་སྐྱོང་བ་ལས་གཞན་པའི་ཐབས་ཤེས་འགར་ཡང་མདོ་རྒྱུད་ནས་མ་གསུངས་ཏེ། ཤེར་ཕྱིན་ཉམས་སུ་ལེན་ན་བཅོས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་མི་བྱ་བར་གསུངས་པ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་ཡན་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཚུལ་ཐམས་ཅད་དུ་སོར་གཞག་སོར་སྡུད་ཀྱི་དཀྲི་ཚུལ་ཁོ་ནར་གསུངས་ཏེ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོས། ཆུ་དང་མར་མེ་རང་གསལ་གཅིག་པུར་ཞོག །འགྲོ་འོང་ང་ཡིར་མི་ལེན་མི་འདོར་རོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། ། ༥༤
【漢語翻譯】 就像把渾濁的水靜置澄清,就能顯現清澈和倒影一樣,就像無垢的光芒能夠清晰地燃燒一樣,不觸及作為顯現俱生庸常智慧之所依的,作為客塵的八識聚之分別唸的關鍵,就不能顯現俱生庸常的智慧。因此,考慮到那個意義,噶瑪巴讓瓊多吉(第三世噶瑪巴,1284-1339)說:「八識聚的自性安住于遠離一切垢染的五種智慧的體性中。」因此,必須觸及分別唸的關鍵。岡波巴大師說:「這個分別念是需要的,是心中珍愛的,是不可或缺的。」即使是顯現那樣的庸常智慧,觀察分別念本身的體性,或者僅僅追逐覺性,就是修行的核心。印度聖者說:「如果不抓住分別唸的命脈,就無法取出法身的精華。」而修持這個的方法,經典和續部中沒有說過除了將分別念不加改造地安住于自性之外的其他任何方便。如果修持般若波羅蜜多,就說不要作意一切造作之法。大手印心髓金剛結合六支引導的全部方式中,僅僅說了保持原樣,收攝原樣的引導方式。正如大婆羅門所說:「水和燈火,安住于自明之中!來去我既不取也不捨棄。」應當如是修持。 54
【英語翻譯】 Just as leaving turbid water to settle clarifies it, allowing reflections to appear, and just as immaculate light can clearly blaze, without touching the key point of the conceptual thoughts of the eight aggregates of consciousness, which are adventitious defilements and the basis for manifesting innate ordinary wisdom, one cannot manifest innate ordinary wisdom. Therefore, considering that meaning, the great Karmapa Rangjung Dorje (3rd Karmapa, 1284-1339) said, “The nature of the eight aggregates of consciousness abides in the essence of the five wisdoms, free from all defilements.” Therefore, it is necessary to touch the key point of conceptual thought itself. Lord Gampopa said, “These conceptual thoughts are necessary, are cherished in the heart, and are indispensable.” Even in manifesting such ordinary wisdom, observing the nature of conceptual thought itself, or merely pursuing awareness, is the essence of practice. The Indian saint said, “If you do not seize the life force of conceptual thought, you cannot extract the essence of the Dharmakaya.” Moreover, the way to cultivate this is not taught in the sutras and tantras by any means other than cultivating the conceptual thought itself in its unaltered, natural state. If one practices the Prajnaparamita, it is said not to attend to any fabricated dharmas. In all the ways of guiding the Six Yogas of Vajra Union, the Heart Essence of Mahamudra, only the way of guiding by maintaining as it is and gathering as it is, is taught. As the great Brahmin said, “Water and fire, abide in self-illumination alone! Coming and going, I neither take nor abandon.” One should practice in this way. 54
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。