菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

K835_0050.51g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༥༡ ༥༡ དེ་ལྟར་བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་ལྟ་བ་རིགས་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་མ་ཕབ་ཀྱང་བླ་མའི་ལུང་ཙམ་གྱིས་དེ་ལྟར་བརྡ་སྤྲད་ནས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཙམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་མྱོང་བ་ལ་བཀར་ནས་ལྟ་སྒོམ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བྱས་པས། སེམས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་སོགས་ཀྱི་ཆོས་གྲུབ་བདེན་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་བདེན་དུ་སྣང་བ་ལྟར་གྲུབ་བདེན་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་སོགས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་རུང་བའི་མྱོང་བ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་བསླད་གཞི་སྒྱུ་མར་བསླད་པ་ལྟར་མ་གྲུབ་ཀྱང་བསླད་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་དུ་རུང་བ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཉམས་བཟང་པོ་སྐྱེས་ནས་སླར་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་འབད་པ་ཆེན་པོས་འཇུག་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བས། དེ་ལྟའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་ཡང་དམ་བཅའ་ཞིང་དེ་ཉིད་མཐར་ཅི་ཕྱིན་དུ་ནན་ཏན་བྱའོ། ། ༥༡

【漢語翻譯】 51 51 像這樣,即使沒有通過理性的方式確定二種無我的見解,僅僅通過上師的教導來傳達,從而將顯現、存在、輪迴、涅槃的一切法確定為唯心,並將體驗置於心之上,反覆進行見解和禪修。由此,心等蘊等諸法,所有顯現為實有的,如顯現為實有一般,證悟到遠離實有的勝義空性,由此,輪迴、涅槃等的世俗因果可以作為緣起而存在。例如,就像變魔術的基礎被魔術所迷惑一樣,即使沒有成立,也能像被迷惑的魔術一樣顯現,像這樣,一切法生起如幻的良好體驗后,再次以如幻的有為和無為的福德和智慧資糧,以極大的努力投入,將會越來越增長。因此,要再三發誓這樣的修行,並且最終要盡力做到。

【英語翻譯】 51 51 Thus, even if the view of the two selflessnesses is not established through reasoning, but is communicated merely through the guru’s instructions, thereby establishing all phenomena of appearance, existence, samsara, and nirvana as mere mind, and placing experience upon that very mind, repeatedly engaging in view and meditation. As a result, all phenomena of the aggregates, etc., including the mind, which appear as truly existent, just as they appear as truly existent, realizing the ultimate emptiness that is free from true existence, thereby allowing the experience of samsara, nirvana, etc., to function as interdependent origination of conventional cause and effect. For example, just as the basis of a magic trick is deceived by magic, even though it is not established, it can appear as a deceived magic trick. In this way, after a good experience of all phenomena arising as illusion-like, again, with great effort, engaging in the accumulation of merit and wisdom of illusion-like conditioned and unconditioned phenomena will increase more and more. Therefore, repeatedly vow to such practice and diligently strive to accomplish it to the end.

============================================================