菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

K903_0001.(1)大手印俱生和合引導的總綱根本偈頌 ...g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 (༡)ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་སྤྱི་སྡོམ་རྩ་ཚིག་བཞུགས་སོ།། །། (༢)ན་མོ་མ་ཧཱ་མཱ་དྲཱ་ཡ།།ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་སྟོན་པ་ལ། །སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་རྣམ་པ་གསུམ། །སྔོན་འགྲོ་ལའང་ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མིན། །ཁྱད་པར་གྱི་ནི་སྔོན་འགྲོ་རྣམ་པ་གསུམ། །དང་པོ་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་མི་རྟག་པ། །ལས་འབྲས་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་སྒོམ་པ་བཞི། །དང་པོའི་བསྒོམ་བྱ་དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་འདི། །ཐོབ་དཀའ་འཇིག་སླ་ད་རེས་དོན་ཡོད་བྱ། །གཉིས་པ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅིང་། །དགོས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་སྲོག་ཆུ་བུར་འདྲ། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ཤི་ཚེ་རོ་རུ་གྱུར། །དེ་ལ་ཆོས་ཀྱིས་ཕན་ཕྱིར་བརྩོན་པས་བསྒྲུབ། །གསུམ་པ་ཤི་ཚེ་རང་དབང་མི་བདུ་བར། །ལས་ནི་བདག་གིར་བྱེད་ཕྱིར་སྡིག་པ་སྤང་། །དགེ་བའི་བྱ་བས་རྟག་ཏུ་འདའ་བར་བྱ། །བཞི་པ་འཁོར་བའི་གནས་གྲོགས་བདེ་འབྱོར་སོགས། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་རྟག་ཏུ་མནར་བའི་ཕྱིར། །གསོད་སར་ཁྲིད་པའི་གཤེད་མའི་དགའ་སྟོན་ལྟར། །ཞེན་འཁྲིས་བཅད་ནས་བཙུན་པས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་སེམས་ (༣)དང་། །རྡོར་སེམས་མཎྜལ་བླ་མའི་སྒོམ་བཟླས་བཞི། །དང་པོ་སྐྱབས་ཡུལ་ལྷ་ཚོམ་གསལ་བཏབ་ལ། །མདུན་ན་བདག་སོགས་མ་རྒན་ཀུན་གནས་པས། །སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པར་དམིགས་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ། །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་སེམས་བསྐྱེད་སྙིང་ནས་བྱ། །གཉིས་པ་སྤྱི་བོར་རྡོར་སེམས་སྔགས་བཅས་བསམ། །བཤགས་སྡོམ་བྱས་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་ཏེ། །རང་གི་ལུས་ཞུགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་པས་སྒྲིབ་བྱང་རྟགས་རྣམ་འོང་། །གསུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ཚོམ་བུ་ལྔ་པོ་ལ། །དཀོན་མཆོག་ལྔ་བསྐྱེད་མཆོད་པའི་མཎྜལ་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཡིག་སྤྲུལ་དུ་མ་ཕུལ་བ་ལས། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྟགས་རྣམས་རིམ་བཞིན་འཆར། །བཞི་པ་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམས་བྱས་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བཏབ་དབང་བཞི་བླང་། །མཉེས་པ་ལྔ་ཡིས་བླ་མ་བསྟེན་བྱས་ན། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་། །ཐུན་བསྡུའི་ཚེ་ན་སྐྱབས་ཡུལ་རྡོར་སེམས་དང་། །སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་ལྷ་ཚོགས་བླ་མ་རྣམས། །འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པས་ (༤)དེ་དག་གི །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་པར་བསམ། །ཁྱད་པར་སྔོན་འགྲོ་མ་ཞེན་རྒྱུ་ཡི་རྐྱེན། །བླ་མ་བཞི་ཡིས་ཟིན་པ་བདག་པོའི་རྐྱེན། །དམིགས་རྐྱེན་བསྒོམ་བྱའི་དམིགས་པ

【漢語翻譯】 (1) 大手印俱生和合引導的總綱根本偈頌。 (2) 頂禮摩訶母智! 對於宣說大手印俱生和合者,有前行、正行、後行三種。前行也有共同和不共同。特別的前行有三種。第一是暇滿難得、無常、業果、輪迴過患四種觀修。第一的觀修是,暇滿人身此珍寶,難得易逝今須有意義。第二,外器內情一切皆無常,寶貴難得之生命如水泡。何時死亡不可知,死時變成一具屍體,因此爲了利益當精進修法。第三,死亡之時無有自主權,業是自己的主人,因此斷除罪惡,恒常行持善業。第四,輪迴的處所、道友、安樂富饒等,因為恒常受到三種痛苦的折磨,猶如被帶往屠宰場的劊子手的盛宴,斷除貪戀,出家人應當修持菩提。不共同的前行是皈依、發心 (3) 和金剛薩埵、曼荼羅、上師的觀修唸誦四種。第一,清晰觀想皈依境的本尊壇城,前方自己等同於一切如母有情,觀想正在皈依而進行皈依。修持四無量心,從內心生起菩提心。第二,觀想頭頂上的金剛薩埵和咒語。通過懺悔和律儀,降下甘露之流,融入自己的身體,凈化一切罪障和習氣。唸誦百字明咒,出現凈除罪障的各種徵兆。第三,在五堆修法中,生起五部如來,供養曼荼羅。通過實際供養和意幻變現,獻上無量的供品,從而依次顯現圓滿二資糧的各種徵兆。第四,觀想頭頂上的上師,以強烈的虔誠心祈請,接受四種灌頂。以五種令師歡喜的方式依止上師,將會出現融入上師慈悲加持的各種徵兆。在收座時,皈依境、金剛薩埵和修法的曼荼羅本尊壇城、上師等,化光融入自身,(4) 觀想自己與他們的身語意無二無別。特別是前行,無有貪戀是因之緣,被四位上師攝受是主之緣,對境之緣是所修之對境。

【英語翻譯】 (1) The Summary Root Verses of the Great Seal Co-emergent Union Instructions. (2) Homage to Mahāmudrā! For those who teach the Great Seal Co-emergent Union, there are three aspects: preliminaries, main practice, and subsequent activities. The preliminaries also have common and uncommon aspects. The special preliminaries are of three types. First, contemplate the four thoughts that turn the mind: the difficulty of finding leisure and endowments, impermanence, the law of karma, and the faults of samsara. The first contemplation is: This precious human body with leisure and endowments is difficult to obtain and easy to lose; now is the time to make it meaningful. Second, all outer and inner phenomena are impermanent, and the precious life that is needed is like a water bubble. There is no certainty when death will come; when death comes, one becomes a corpse. Therefore, strive to practice Dharma for its benefit. Third, at the time of death, one has no independence; karma is one’s master. Therefore, abandon evil deeds and always engage in virtuous actions. Fourth, the places, friends, happiness, and wealth of samsara are constantly tormented by the three kinds of suffering. Like a feast for the executioner who leads one to the slaughterhouse, cut off attachment and a renunciate should practice enlightenment. The uncommon preliminaries are refuge and bodhicitta (3), Vajrasattva, mandala, and guru yoga recitation, these four. First, clearly visualize the assembly of deities in the refuge field. In front, imagine yourself and all mother sentient beings. Take refuge with the intention of taking refuge. Cultivate the four immeasurables and generate bodhicitta from the heart. Second, visualize Vajrasattva with mantra on the crown of your head. By confessing and taking vows, a stream of nectar descends, dissolving into your body, purifying all sins and obscurations. Recite the hundred-syllable mantra, and signs of purification will appear. Third, in the five heaps of practice, generate the five families of Buddhas and offer the mandala. By offering actual wealth and visualized transformations, offer countless offerings, and gradually the signs of perfecting the two accumulations will appear. Fourth, visualize the guru on the crown of your head, and with strong devotion, pray and receive the four empowerments. By serving the guru with the five ways of pleasing him, signs of the guru’s compassionate blessings entering you will appear. During the conclusion of the session, the refuge field, Vajrasattva, the mandala deity assembly of the practice, and the gurus dissolve into light and merge into you, (4) contemplate that you are inseparable from their body, speech, and mind. In particular, the preliminary without attachment is the causal condition, being seized by the four gurus is the lord condition, and the object of focus is the object of contemplation.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་འཁྲུལ་བ། །དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་རེ་དོགས་སྤང་བླང་དང་། །དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་གང་ཤར་སྐྱོང་བའོ། །དངོས་གཞི་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་རྣམ་པ་གཉིས། །དང་པོར་ལུས་གནད་སེམས་གནད་ལུས་གནད་ནི། །བསམ་གཏན་ཆོས་བདུན་སྐྱོན་མེད་ལེགས་པར་བཅའ། །སེམས་གནད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས་སྤྱི། །དུས་གསུམ་སྤྲོས་བཅད་གང་ཤར་ངང་དུ་བཞག །བྱེ་བྲག་ལ་ནི་མ་ཟིན་ཟིན་བྱེད་དང་། །ཟིན་པ་བརྟན་བྱེད་བརྟན་པ་བོགས་དབྱུང་གསུམ། །དང་པོར་དམིགས་པ་དམིགས་མེད་རླུང་དང་གསུམ། །དང་པོ་ལ་ཡང་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས་ཕྱི། །མ་དག་པ་དང་དག་པ་གཉིས་སུ་འདུས། །དང་པོ་ཤེལ་རྡེལ་རྩིག་པ་མར་མེ་སོགས། །གཉིས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་འཛིན། །བྱིང་རྒོད་སྐྱོན་ཀྱང་ལྟ་སྟངས་ཉིད་ཀྱིས་སེལ། །ནང་འཛིན་བླ་མ་ཡི་དམ་གང་རུང་ངོ་། །དེ་ཡི་ངོ་བོ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ནི། །རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ་པའོ། །དམིགས་མེད་འབྱུང་བཞི་གཅིག་ཐིམ་སྟོང་པར་འཛིན། །གསུམ་པ་རླུང་ནི་བུམ་ཅན་གྲངས་ལ་འཛིན། །ཟིན་པ་བརྟན་བྱེད་སྙིང་གར་པདྨ་ནི། །དཀར་ནག་གཉིས་ལས་ཐིག་ལེ་དཀར་ནག་གཉིས། །བྱིང་རྒོད་དང་བསྟུན་ཅི་རིགས་སྒོམ་པའམ། །རྒྱུན་དུ་སྤེལ་ནས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །ཡང་ན་འཇོག་དང་ཀུན་འཇོག་ངེས་འཇོག་དང་། །ཉེ་བར་འཇོག་དང་དུལ་བྱེད་ཉེར་ཞིར་བྱེད། །རྒྱུད་གཅིག་བྱེད་དང་མཉམ་འཇོག་གནས་ཐབས་དགུ། །བརྟན་པ་བོགས་དབྱུང་ཡུལ་དྲུག་སོ་སོ་དང་། །ཡིད་ཡུལ་དགེ་དང་མི་དགེ་གང་སྐྱེས་པ། །དེ་ལ་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་སོ་སོར་འཛིན། །ཐུན་ཐུང་གྲངས་མང་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་ (༥)ལ་འབད། །གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་ཀ་ཐོ་ཅན་རྣམས་ཡོད། །གཉིས་པ་ལྷག་མཐོང་ལ་ནི་སེམས་ངོ་བལྟ། །བཞི་རྩ་བཅད་དང་རིག་སྟོང་གཏན་ལ་འབེབས། །དང་པོ་གནས་འགྱུ་གཉིས་པོ་སོ་སོ་ཡི། །སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཁ་དོག་གཟུགས་ལ་སོགས། །གར་གནས་གར་འགྲོའི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་ཅི། །སྙམ་དུ་ངོ་བོ་ལེགས་པར་གཏན་ལ་འབེབས། །གཉིས་པ་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་གཟུགས་ལ་སོགས། །ཇི་ལྟར་གནས་ཤིང་ཇི་ལྟར་འཕྲོ་བ་བལྟ། །ལྟ་མཁན་རང་ཡང་ལེགས་པ་རྩད་བཅད་བྱ། །གནས་འགྱུ་གཉིས་ཀྱང་གཅིག་དང་ཐ་དད་དཔྱད། །ཡོངས་ཚོལ་སོར་བརྟག་ཞིབ་མོར་དཔྱོད་པ་དང་། །ཞི་ལྷག་གཟུང་འབྲེལ་གསལ་བ་མི་རྟོག་པ། །བཏང་སྙོམས་རྒྱུན་མི་ཆད་དང་ཡེངས་མེད་དེ། །ཡིད་བྱེད་བཅུ་ཅིག་སྒོ་ནས་བོགས་འདོན་བྱ། །གསུམ་པ་ཐ་མལ་ཤེས་པ་རྗེན་པ་འདི། །ངོས་བཟུང་མེད་ཕྱིར་སྟོང་པར་ངོ་སྤྲོད་བྱ། །སྐབས་འདིར་དྲི་བ་ངོ་

【漢語翻譯】 不錯誤。 在那之後立即,捨棄希望和恐懼等障礙, 不作否定和肯定,安住于任何顯現中。主要內容是止觀兩種。 首先是身要和心要,身要即是, 無誤地安住於七支坐法。心要分為總和別,總的來說, 斷絕三時之分別念,安住于任何顯現的自性中。分別來說,有未攝取令攝取, 已攝取令穩固,穩固后令增長三種。首先,對有相、無相和氣三種進行修持。 有相又分為內外兩種,外又可歸納為不清凈和清凈兩種。 不清凈如水晶、墻壁、酥油燈等。清凈則是專注于如來之身。 昏沉和掉舉的過失,也通過觀察的方式來消除。內則是專注于上師或本尊等。 其體性是光的明點,觀想在自己的心臟中央。 無相則是觀想四大融入,安住于空性中。第三是觀氣,專注于寶瓶氣之次數。 已攝取令穩固,在心間觀想蓮花, 有黑白兩種,明點也有黑白兩種。 隨昏沉和掉舉,相應地進行觀修,或者, 持續交替觀修。或者,有安住和普安住,正安住, 近安住和調伏,極寂靜, 調順和等持,九種安住的方法。穩固后令增長,對六根各自的對境, 以及意根所緣的善與非善, 不作否定和肯定,分別專注於它們。短時間多次數,努力放鬆(5)。 有遣除障礙和增長功德的目錄。第二是觀,則是觀察心的體性, 四種根本斷除,以及確定明空。首先是安住和移動,這兩者各自的, 心的體性,顏色、形狀等, 安住於何處,去向何處,生滅和住三者是什麼? 如此很好地確定其體性。第二,觀察其顏色、形狀等, 如何安住,如何顯現。觀察者自己也要很好地進行追查。 安住和移動兩者,也要辨別是一還是異。 全面尋找、個別觀察、詳細分析, 止觀的執著關聯,清晰而非分別念, 捨棄、持續不斷和不散亂, 通過十一種作意來增長功德。第三,這個庸常的赤裸覺知, 因為沒有可辨認的特徵,所以被介紹為空性。 此時提出問題

【英語翻譯】 Without error. Immediately after that, abandon obstacles such as hope and fear, Without negating or affirming, abide in whatever arises. The main content is the two aspects of tranquility and insight. First, there are the physical posture and the mental posture; the physical posture is, To perfectly establish the seven-point posture of meditation without error. The mental posture is divided into general and specific; generally, Cut off the elaborations of the three times, and abide in the nature of whatever arises. Specifically, there are three: taking what has not been taken, Stabilizing what has been taken, and enhancing what has been stabilized. First, practice with object, without object, and with wind. The object is further divided into outer and inner; the outer can be summarized into impure and pure. The impure includes crystals, walls, butter lamps, etc. The pure is to focus on the body of the Tathagata. The faults of dullness and agitation are also eliminated by the way of looking. The inner is to focus on the guru or yidam, etc. Its essence is a sphere of light, visualize it in the center of your heart. The non-object is to visualize the four elements merging, abiding in emptiness. The third is to observe the wind, focusing on the number of vase breaths. Stabilizing what has been taken, visualize a lotus in the heart, There are black and white, and the bindus are also black and white. According to dullness and agitation, practice accordingly, or, Continuously alternate the practice. Or, there are abiding and universal abiding, correct abiding, Near abiding and taming, extreme tranquility, Taming and equanimity, the nine methods of abiding. Enhancing what has been stabilized, with the six sense objects individually, And whatever arises from the mind’s object, whether virtuous or non-virtuous, Without negating or affirming, focus on them separately. Short sessions, many times, strive to relax (5). There is a catalog of removing obstacles and increasing merits. The second is insight, which is to observe the nature of the mind, The four fundamental cuts, and establishing clarity and emptiness. First, abiding and moving, these two individually, The nature of the mind, color, shape, etc., Where it abides, where it goes, what are the three of arising, ceasing, and abiding? Thus, well determine its nature. Second, observe its color, shape, etc., How it abides, how it appears. The observer himself must also be well investigated. The two of abiding and moving, also distinguish whether they are one or different. Comprehensive search, individual observation, detailed analysis, The attachment relationship of tranquility and insight, clear and non-conceptual, Abandonment, continuous and non-distraction, Enhance merit through the eleven ways of attention. Third, this ordinary naked awareness, Because there is no recognizable characteristic, it is introduced as emptiness. At this time, ask questions.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སྤྲོད་མང་དུ་ཡོད། །ཡང་ན་འགྱུ་སྣང་གཉིས་ཀྱིས་ངོ་སྤྲོད་བྱ། །འགྱུ་བ་སྣ་ཚོགས་དུས་གཅིག་སྤྲོ་བ་དང་། །དགའ་སྡུག་དུག་ལྔ་རྣམ་རྟོག་སོ་སོར་བལྟ། །རྣམ་རྟོག་སྐུ་དྲིན་ཅན་དུ་ཤེས་པ་དང་། །དྲི་བ་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་འདི་ན་ཡོད། །གཉིས་པ་སྣང་ཐོག་ཉིད་ནས་ངོ་སྤྲོད་པར། །སྣང་བ་སེམས་ཡིན་སེམས་དེ་སྟོང་པ་དང་། །སྟོང་པ་ལྷུན་གྲུབ་ལྷུན་གྲུབ་རང་གྲོལ་ཏེ། །བཞི་ལས་དང་པོ་དམིགས་རྟེན་ལ་སོགས་པར། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་དུ། །སེམས་སྣང་མ་གཏོགས་ལོགས་སུ་མེད་པ་དང་། །ལུས་སེམས་གཅིག་དང་ཐ་དད་བྲལ་རིག་ན། །སྣང་བ་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲོད་དེ་བཞིན་བཏབ། །གཉིས་མེད་སེམས་དེ་ཆུ་ནང་ཟླ་གཟུགས་ལྟར། །སྟོང་པ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བར་མཐོང་། །གསུམ་པ་སྟོང་ཡང་རྩལ་སྣང་འགགས་མེད་འཆར། །བཞི་པ་སྣང་སྟོང་ཆེན་པོར་ (༦)ལྷུན་གྲུབ་པས། །འཁོར་འདས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ལ་སྤང་བླང་བྲལ། །གདོད་མའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་འགྱུར་པའོ། །དེ་དག་གིས་ནི་དངོས་གཞིའི་དམིགས་པ་བསྟན། །རྗེས་རྩལ་སྦྱོང་ཕྱོགས་བོགས་འདོན་གེགས་སེལ་དང་། །ལམ་བགྲོད་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ཡུལ་དུས་ངོ་བོ་རང་བཞིན་དང་། །ཤེས་རབ་དག་ལ་ལོག་རྟོག་སེལ་བ་ལྔ་། །ཡུལ་ནི་དགེ་སྡིག་ཡུལ་ལ་སྤང་བླང་བྲལ། །དུས་ནི་དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་བདེན་ཞེན་བྲལ། །ངོ་བོ་སེམས་ལས་ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་མེད། །རང་བཞིན་སེམས་གཞན་སངས་རྒྱས་ལོགས་ན་མེད། །ཤེས་རབ་ཐོས་བསམ་བརྟག་དཔྱད་ཀྱིས་མི་རྟོགས། །བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་འཆར་བའོ། །མཁས་པ་གསུམ་ལ་བསླབ་པ་གསུམ་ཡོད་པར། །དང་པོར་མགོ་རྩོམ་མཁས་པར་བཅོས་པར། །མ་བཅོས་སོ་མ་ལྷུག་པའི་ངང་ནས་བལྟ། །འཕྲོ་གཅོད་མཁས་པ་ཏིང་འཛིན་ལུས་གནད་བསྒྱུར། །སྐྱོད་མཁས་བཟང་ངན་ཉམས་ལ་ཆགས་སྡང་སྤང་། །ཡང་ན་གཤིས་ཤོར་རྒྱས་འདེབས་གཉེན་པོར་ཤོར། །ལམ་ཤོར་བཞི་སེལ་དང་པོ་བརྟག་དཔྱད་སོགས། །ཤེས་བྱའི་བབས་ལ་འདི་བཞིན་གནས་སྙམ་ནས། །བློས་བྱས་སྤངས་ལ་འགགས་མེད་རྩལ་སྣང་སྦྱང་། །གཉིས་པ་སྔགས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་དངོས། །མིན་བཞིན་བློ་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྒོམ་པ་དེ། །ཐ་མལ་ཤེས་པའི་རང་ངོ་བསྐྱངས་བས་སེལ། །གསུམ་པོ་ཉོན་མོངས་ལ་སོགས་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས། །གཞི་ལ་རློམ་སྤང་གཉེན་གཉིས་སུ་འཛིན་བདེ། །སྤང་བྱ་དེ་ཡི་རང་ཞལ་བལྟས་པས་སེལ། །བཞི་པ་སྟོང་ཉིད་མ་གཏོགས་ལམ་མེད་སྙམ། །དེ་ལ་མཆོག་བཟུང་ཐབས་ཆར་མི་སེམས་པ། །འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཞེ་འད

【漢語翻譯】 傳授有很多。 或者以動搖和顯現兩種方式來介紹。 動搖的各種顯現同時生起, 對於喜樂、五毒、各種分別念各自觀察。 了知分別念是具恩的, 疑問、障礙消除、增進,就在這裡。 第二,在顯現之上直接介紹, 顯現是心,心是空性, 空性是任運成就,任運成就是自解脫。 四者之中,第一個,對於所緣等, 一切顯現如夢一般, 除了心顯之外,沒有其他的, 如果了知身心一與異性分離, 顯現作為心,如是安立介紹。 無二的心,如水中月影一般, 見到空性遠離生、滅、住三者。 第三,空性卻也無礙地顯現力量。 第四,顯空大(6)任運成就, 對於輪迴涅槃總攝的法,沒有取捨。 原始的菩提現前。 這些就是正行的目標。 之後,修習力量的方法,增進、消除障礙, 行道、果位現前的方式。 第一個,境、時、體性、自性, 以及智慧,對於這些消除五種邪分別念。 境是善惡,對於境沒有取捨。 時是三時,平等性遠離實執。 體性是沒有比心更殊勝的智慧。 自性是心,沒有其他的佛。 智慧不是通過聽聞、思索、觀察來證悟的, 而是通過加持的力量迅速顯現。 有三種智者需要學習三種。 首先,開始時,對於成為智者進行改造, 在不改造、自然放鬆的狀態下觀察。 中斷時,智者改變禪定、身體姿勢。 行動時,智者對於好壞的體驗,捨棄貪嗔。 或者本性迷失、增長、成為對治。 四種迷失道路的消除,第一個是觀察等, 對於所知的事物,心想就這樣安住, 捨棄造作,修習無礙的力量顯現。 第二,以咒語和意念使空性真實, 不是那樣卻以分別念增長的修行, 通過守護庸常意識的自性來消除。 第三,煩惱等以空性, 在基礎上自以為是,執著于能斷所斷二者, 通過觀察所斷之物的自性來消除。 第四,認為除了空性沒有其他的道路, 對於此執為殊勝,不去思維其他方便, 輪迴涅槃平等性,心想

【英語翻譯】 There are many introductions. Or introduce through the two, movement and appearance. Various movements arise simultaneously, Observe joy, sorrow, the five poisons, and various thoughts separately. Knowing that thoughts are kind, The questions, obstacle removal, and enhancement are here. Secondly, introducing directly on the basis of appearance, Appearance is mind, mind is emptiness, Emptiness is spontaneously accomplished, spontaneous accomplishment is self-liberation. Among the four, the first, regarding the object of focus, etc., All appearances are like a dream, Apart from mind-appearance, there is nothing else, If one knows that body and mind are inseparable from one and other, Appearance as mind, thus establish the introduction. The non-dual mind is like the moon’s reflection in water, Seeing emptiness as being free from arising, ceasing, and abiding. Thirdly, emptiness, yet the display of power arises unceasingly. Fourthly, appearance and emptiness greatly (6) spontaneously accomplished, For the Dharma that encompasses samsara and nirvana, there is no acceptance or rejection. The primordial enlightenment becomes manifest. These are the instructions on the main focus. Afterwards, the method of training the subsequent power, enhancing, removing obstacles, The way of traversing the path and manifesting the fruition. Firstly, object, time, essence, nature, And wisdom, eliminating the five wrong thoughts regarding these. Object is good and evil, for the object there is no acceptance or rejection. Time is the three times, equality is free from clinging to truth. Essence is that there is no wisdom superior to mind. Nature is mind, there is no other Buddha. Wisdom is not realized through hearing, thinking, and contemplation, But arises quickly through the power of blessing. There are three trainings for three kinds of wise people. Firstly, when starting, to transform into a wise person, Observe in an unaltered, natural, and relaxed state. When interrupting, the wise person changes the posture of meditation and body. When acting, the wise person abandons attachment and aversion to good and bad experiences. Or the nature is lost, increased, becomes an antidote. Eliminating the four ways of losing the path, the first is contemplation, etc., Regarding the nature of what is to be known, thinking that it abides in this way, Abandoning fabrication, train in the unceasing display of power. Secondly, making emptiness real with mantras and mind, That meditation which is not so but is increased by thought, Is eliminated by guarding the self-nature of ordinary consciousness. Thirdly, afflictions, etc., with emptiness, Assuming oneself as the basis, clinging to the two, what is to be abandoned and the antidote, Is eliminated by observing the self-face of what is to be abandoned. Fourthly, thinking that there is no other path than emptiness, Holding that as supreme, not thinking of other methods, The equality of samsara and nirvana, thinking

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོད་བྲལ་བས་སེལ། །སྒོམ་པའི་གོལ་ས་བཅད་ཅིང་བོགས་འདོན་པ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་ (༧)སོགས་ཉམས་རྣམས་ལ། །ཆགས་ན་ཁམས་གསུམ་གོལ་བས་དེ་སྔར་ས་ཏེ། །ཆགས་ཞེན་བྲལ་ཞིང་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །འདི་སྐབས་བོགས་འདོན་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའོ། །འཕྲང་གསུམ་དགྲར་ལོངས་བསལ་ཏེ་བོགས་འདོན་པ། །སྟོང་པ་དགྲར་ལངས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད། །ཡིན་སྙོམ་དགེ་སྡིག་སྤང་བླང་ཀུན་དོར་བ། །སྟོང་ཉིད་ངང་ནས་ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་འབྲེལ་བའི། །ལམ་ལ་བསླབས་པས་སེལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ནི། །དགྲར་ལངས་རང་གི་ཏིང་འཛིན་དགེ་སྦྱོར་རྣམས། །དོར་ནས་མི་འགྲུབ་བཞིན་དུ་གཞན་དོན་བྱེད། །རང་གཞན་དུབ་པར་བྱེད་དོ་སེམས་ཅན་ལ། །སྙིང་རྗེའི་ངང་ནས་རང་གི་དགེ་སྦྱོར་སྐྱོང་། །རྒྱུ་འབྲས་དགྲར་ལངས་རྟོག་པས་བྱེད་མཐོང་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བྱེད་སྙམས་སྒྲ་ཚད་སོགས། །སྦྱངས་ནས་དགེ་སྦྱོང་ངོ་ཏི་དོར་བ་དེ། །སྟོང་ཉིད་རྒྱུ་འབྲས་ཟུང་འཇུག་བསྒོམས་པས་སེལ། །གསུམ་པ་གེགས་སེལ་ནད་གདོན་ཏིང་འཛིན་གེགས། །སེལ་ལ་དང་པོ་ནད་ཀྱི་གཞི་རྩ་བཅད། །ཡང་ན་གཏོང་ལེན་ཀུན་གཞིར་ལྟ་སོགས་བྱ། །གདོན་ནི་རང་གི་སེམས་ཉིད་འཁྲུལ་པ་ལས། །སྣང་གི་དོན་ལ་མ་གྲུབ་གཞི་རྩ་བཅད། །ཡང་ན་གཏོང་ལེན་སྐུ་བཞིར་ཁྱེར་སོགས་བྱ། །ཏིང་འཛིན་གེགས་ནི་བྱིང་རྒོད་གཉིས་སུ་འདུ། །དེ་ནི་དམིགས་པ་སྤྱོད་ལམ་བླ་མ་དང་། །ངོ་ལྟ་ལ་སོགས་བྱས་པས་སེལ་བར་འགྱུར། །གསུམ་པ་ལམ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡིས་བགྲོད། །རྩེ་གཅིག་ཞི་ལྷག་དབྱེར་མེད་དོན་ལ་གནས། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས། །རོ་གཅིག་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་རོ་གཅིག་འཆར། །སྒོམ་མེད་བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཀུན་དང་བྲལ། །དེ་རྣམས་མི་བརྟན་བརྟན་དང་རབ་ཏུ་བརྟན། །ཅུང་ཟད་ཕལ་ཆེར་མ་ལུས་རྟོགས་པ་ལས། །ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་བཅུ་ (༨)གཉིས་སོགས་སུ་གསུངས། །རྩེ་གཅིག་ཚོགས་སྦྱོར་སྤྲོས་བྲལ་མཐོང་བའི་ལམ། །རོ་གཅིག་སྒོམ་མེད་འབྲིང་མན་སྒོམ་ལམ་སྟེ། །སྒོམ་མེད་ཆེན་པོར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། །བཞི་པ་འབྲས་བུ་དེ་ལྟར་ཉམས་བླངས་པས། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བཅད་ནས། །མངོན་པར་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་མཛད་ཕྲིན་གྱིས། །འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི། །རྩ་ཚིག་བསྡུས་དོན་དྲན་ཐོ་མདོར་བསྡུས་འདི། །སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་གླང་ཞེས་བྱས་བསྐུལ་བ་ལས། །བཛྲེ་ཤྭ་ར་ཞེས་བྱའི་རྗེ་དགུ་བ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཞེ

【漢語翻譯】 能從無有中解脫。 斷除修行的歧途並加以提升。 對於樂明無念等體驗, 若有執著,則會迷失於三界,那之前就是根源。 應捨棄執著貪戀,並生起精進。 此時是提升併產生果實的時候。 將三種險阻視為敵人並加以清除,從而提升。 將空性視為敵人,一切皆為空性。 視善惡為平等,捨棄一切取捨。 從空性中,觀行雙運的, 道路上學習得以解脫,而慈悲心, 若視為敵人,捨棄自己的禪定善行, 不成就而行利他。 自他皆疲憊,對於眾生, 從慈悲心中,守護自己的善行。 將因果視為敵人,從以分別念行事之見解中, 想要成為一切智者,學習聲明、量等, 捨棄修持和傲慢, 通過修持空性因果雙運而解脫。 第三,遣除障礙,疾病、邪魔、禪定之障礙。 在遣除時,首先斷除疾病的根源。 或者進行施受法,觀一切之基等。 邪魔乃是自心迷亂所顯現, 對於顯現之義,未成立,斷除根源。 或者進行施受法,轉化為四身等。 禪定之障礙歸納為掉舉和昏沉兩種。 那通過專注、行持、上師和, 觀看自性等方式得以遣除。 第三,道通過四種瑜伽而行。 專注一境,止觀無別,安住于意義上。 遠離戲論,諸法于空性中證悟。 一味一體,輪迴涅槃諸法一味顯現。 無修、能修、修行者皆遠離。 它們是不穩固、穩固和極穩固。 從少分、大部分到全部證悟, 分為小、中、大,十(8)、二等。 專注一境、資糧道、加行道、離戲論為見道。 一味一體、無修是中等以下的修道, 無修大等是圓滿的佛陀。 第四,果,如是修持之後, 以智慧寶劍斬斷一切障礙, 現前成佛,以身語意事業, 直至輪迴未空,行利他之事。 大手印俱生和合之, 根本詞句簡義,簡要備忘錄, 由名為學者的ཕྱོགས་གླང་勸請, 由名為金剛自在的第九代君主權杖金剛所著。

【英語翻譯】 Liberation comes from being free from attachment. Cutting off the wrong paths of meditation and enhancing it. For experiences such as bliss, clarity, and non-conceptuality, If there is attachment, one will be lost in the three realms; that is the root cause. One should abandon attachment and craving and generate diligence. This is the time to enhance and produce results. Eliminate the three obstacles as enemies and enhance. Taking emptiness as an enemy, everything is emptiness. Seeing good and evil as equal, abandoning all acceptance and rejection. From within emptiness, the union of view and conduct, Learning on the path leads to liberation, while compassion, If taken as an enemy, abandoning one’s own samadhi and virtuous deeds, Doing things for others without accomplishment. Both self and others become exhausted; for sentient beings, From within compassion, protect one’s own virtuous deeds. Taking cause and effect as an enemy, from the view of acting with conceptual thought, Hoping to become all-knowing, studying grammar, logic, etc., Abandoning practice and arrogance, Liberation comes from meditating on the union of emptiness and cause and effect. Third, removing obstacles: obstacles of illness, evil spirits, and samadhi. When removing them, first cut off the root of the illness. Or practice giving and taking, contemplate the basis of all, etc. Evil spirits are the manifestation of the confusion of one’s own mind, For the meaning of appearance, not established, cut off the root. Or practice giving and taking, transforming into the four bodies, etc. Obstacles to samadhi are summarized into dullness and agitation. That is removed through focus, conduct, the lama, and, Looking at the nature of mind, etc. Third, the path is traversed by the four yogas. Single-pointedness, shamatha and vipashyana inseparable, abiding in meaning. Free from elaboration, realizing all phenomena as emptiness. One taste, all phenomena of samsara and nirvana appear as one taste. Without meditation, free from what is to be meditated on and the meditator. These are unstable, stable, and extremely stable. From realizing a little, most, to all, Divided into small, medium, large, ten (8), two, etc. Single-pointedness, accumulation, application, freedom from elaboration are the paths of seeing. One taste, without meditation, is the path of meditation below the medium level, Without meditation, the great is the complete Buddha. Fourth, the result: having practiced in this way, Cutting off all obscurations with the sword of wisdom, Manifesting enlightenment, with body, speech, and mind activity, Until samsara is empty, doing things for the benefit of others. The root verses of the Great Seal, co-emergent union, A concise summary of meaning, a brief memorandum, Requested by the scholar named Phyoklang, Written by the ninth lord named Vajreshvara, Wangchuk Dorje.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་བྱའི་ཕྱོགས་བཅུ་པས། །རྣམ་ཐོས་རི་བོའི་ངོགས་སུ་བྲིས་པའོ།། །།

【漢語翻譯】 薩བྱའི་ཕྱོགས་བཅུ་པས་(地雞十方者)。 རྣམ་ཐོས་རི་བོའི་ངོགས་སུ་བྲིས་པའོ།།(于遍聞山崖壁上書寫)。

【英語翻譯】 Written by Sa bya’i phyogs bcu pa (The Ten Directions of the Earth Bird) on the cliff of Namthos Mountain.

============================================================