K900_0001.前行g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྔོན་འགྲོ། སྔོན་འགྲོ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་འཕྲིན་ལས་འོད་འཕྲོ་བཞུགས། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས། །འབྲལ་མེད་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་བཞུགས་གསོལ་ཏེ། །ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ཟབ་དོན་འདི། །བཀའ་བརྒྱུད་རིན་ཆེན་གསུང་བཞིན་བྲི་བར་བྱ། དེའང་འཆི་བ་མི་རྟག་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་རིག་སྟེ་ཚེ་འདི་བློས་བཏང་འགྲོ་དྲུག་ཕ་མ་ཤ་སྟག་ཡིན་པའི་ངེས་ཤེས་གཏིང་ཚུགས་སུ་བསྐྱེད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་ཅིང༌། །དེའང་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉེ་ལམ་མཐར་ཐུག་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་ཚེ་ཕྱི་མ་ཁོ་ནའི་དོན་ཆེད་དུ་གཉེར་བ་བྱུང་ན་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱེད་རྣམས་ཟབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པ་དེ་ལེགས། དེ་ལ་རང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་འདོད་ཚུལ་མ་ཤེས་ན་ཁྲིད་འདེབས་མི་ཤེས་ཏེ། དཔེར་ན་འབེན་མ་མཐོང་བར་མདའ་རྒྱག་པ་བཞིན་གར་འགྲོ་ཆ་མེད་དོ། །དེས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དབང་སྣ་ཚོགས་པས་སོ་སོའི་ཤེས་རྒྱུད་དང་བསྟུན་ནས་སྟོན་དགོས་པ་ལས། ཁྱེད་ཁྲིད་སྔོན་ཞུ་མྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྔར་གྱི་རྒྱུས་ཡོད་དང་གོ་བ་སྐམ་པོ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་སྟེ། བླ་མ་སོ་སོ་ལ་ཆོས་ལུགས་རེ་ཡོད་པ་ཡིན། སྔགས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དགེ་བཤེས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཞུང་དང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་རིས་ཁྱེར་བྱོན་པས་མི་ཆོག་སྟེ་འདིར་མྱོང་ཐོག་ནས་ངོ་འཕྲོད་ངེས་ཤེས་པ་དགོས་པ་ཡིན། དེ་ལའང་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་རིགས་མང་ཡང་ད་རེས་གཞན་སྤྲས་སྤྲོས་མང་པོ་མི་བྱེད་པར་ངེད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ངོ་སྤྲོད་འདི་ག་ལ་ཆིག་སྒྲིལ་དུ་བྱས་ཏེ་གྲུབ་མཐས་མ་བསྒྱུར་གཉེན་པོས་མ་བཅོས་པའི་ཉམས་ལེན་མཐིལ་ཕྱིན་པ་རྒྱུད་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་ངེས་པ་ཞིག་བྱས་ནས་འཆར་སྒོ་གང་བྱུང་གི་ཉམས་རྟོགས་ཁྱེར་ཤོག །དེ་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཟབ་ཁྲིད་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱེད་པ་ལ་གང་ཟག་གི་དབང་པོའམ་བློའི་རིམ་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཁྲིད་ཚུལ་དུ་མ་ཡོད་པ་ལས། རྗེ་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེས་ནི་སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་རྣམས་རྗེ་མི་ལ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཐབས་ལམ་གྱིས་ཁྲིད། །ཚོགས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་ནི་བཀའ་གདམས་ནས་བརྒྱུད་པའི་ལམ་རིམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཁྲིད་པར་མཛད་ཅིང་བཀའ་སྲོལ་འདི་ཐམས་ཅད་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོས། བཀའ་གདམས
【漢語翻譯】 前行。 前行。 俱生和合之甚深竅訣,義海精髓事業光芒住。 金剛持自在具德上師足, 祈願無離頂髻以為嚴, 義海精髓甚深此要義, 如噶舉珍寶語而書寫之。 是亦以死亡無常策勵相續,且知輪迴乃痛苦之大海,捨棄此生,生六道之有情皆是父母之定解生起于深處。 為彼等之故,欲獲得無上正等覺佛陀。 是亦於一生一世,欲依仗密咒金剛乘之近道究竟而獲得佛陀之補特伽羅,若唯為來世之義而精勤,則當爲此如是開示之:汝等欲修持甚深義之精髓甚善哉!于彼若不瞭解各自之心之慾求,則不知如何引導,譬如不見目標而射箭,不知去往何處也。是故以有情之界、根器各異,故須隨順各自之知續而宣說。汝等先前接受引導者,亦不應僅以先前之知曉與乾枯之理解為滿足,蓋因各個上師皆有各自之法統。密咒名相之格西們,亦不應僅持經論之詞句而來,於此需從體驗中現證而生起定解。于彼雖有眾多現證之類別,然此次不作其他鋪陳,將我所作之現證融為一體,莫以宗派而轉變,莫以矯揉而修飾,作一徹底之修持,定能契合于相續,無論生起何種覺受皆攜來。于彼,為修持噶舉珍寶之甚深竅訣,隨順補特伽羅之根器或智慧之次第,有諸多引導之方式,其中,杰達波仁波切乃以從傑米拉所傳承之方便道引導具器之學子。大多數僧眾則以從噶當派所傳承之道次第之門引導,所有此等教規皆須隨之而行。噶當派。
【英語翻譯】 Preliminary. Preliminary. The profound instructions on co-emergent union, the essence of the ocean of definitive meaning, radiating activity, reside. At the feet of the glorious Vajradhara, the powerful and virtuous Lama, I pray that you remain inseparable as an ornament on my crown. This profound essence of the ocean of definitive meaning, I shall write as the precious words of the Kagyu. Furthermore, being urged on by the impermanence of death and recognizing samsara as an ocean of suffering, abandoning this life, and generating a deep conviction that all beings in the six realms are our parents. For the sake of those beings, we desire to attain the unsurpassed, perfectly complete Buddhahood. Furthermore, if an individual desires to attain Buddhahood in one lifetime and one body by relying on the ultimate, swift path of the secret mantra Vajrayana, and strives solely for the sake of future lives, then one should teach them as follows: It is excellent that you all wish to practice the essence of the profound meaning. If you do not understand the desires of your own minds, you will not know how to give instructions. For example, like shooting an arrow without seeing the target, you will not know where to go. Therefore, since the dispositions and faculties of sentient beings are diverse, it is necessary to teach according to their individual streams of consciousness. Those of you who have received instructions before should not be satisfied with mere familiarity and dry understanding. Each Lama has their own Dharma tradition. Even the Geshes of mantra characteristics should not merely bring forth the words of scriptures and treatises. Here, it is necessary to have certainty through experience and recognition. Although there are many types of recognition, this time, without making many other elaborations, unite the recognition that I have given, do not transform it with sectarianism, do not adorn it with artificiality, and practice thoroughly, so that it will definitely fit into your stream of being. Bring whatever experiences and realizations arise. In order to practice the profound instructions of the precious Kagyu, there are many ways to guide according to the faculties or levels of intelligence of the individual. Jey Dakpo Rinpoche guides the worthy students through the methods transmitted from Jey Mila. The majority of the Sangha are guided through the stages of the path transmitted from the Kadampa, and all these teachings must be followed. Kadampa.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་བརྒྱུད་པ་ལའང་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་རྒྱུད། ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་གྱི་རྒྱུད་པ་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས། ཕྱི་མ་འདི་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ནས་བརྒྱུད་པས་དོན་གྱི་གནད་གཅིག་ཏུ་འབབ་པར་ངེས། སྤྱིར་ཐེག་པ་གསུམ་གང་རུང་དུ་རིགས་སད་པའི་གང་ཟག་སོ་སོའི་ལམ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྲིད་པར་བྱ་བས་ས་མཚམས་དང་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་འགྱུར་མོད། འདིར་ནི་རང་དོན་དང་ཚེ་འདིའི་དོན་གཉེར་སྤུ་ཙམ་མེད་པར་འགྲོ་དྲུག་དྲིན་ཅན་ཕ་མར་ཤེས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྫོགས་སངས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཆེས་རིངས་པའི་གང་ཟག་གིས་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། དེ་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་ཅན་དབང་པོ་རྣོ་བ་དག་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་གང་ཟག་གི་དབང་པོ་ན་འཕོ་བས་དབང་པོ་བརྟུལ་པོ་ལས་རྣོན་པོ་དང༌། རིགས་དམན་ཅིང་མ་སད་པ་ལས་རིགས་མཆོག་སད་པ་དང༌། གདམས་ངག་གི་སྣོད་དུ་མི་རུང་བ་ལས་སྣོད་རུང་དུ་འགྱུར་བ་སྲིད་པས། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁྲིད་རིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་དངོས་གཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བའོ། ། སྔོན་འགྲོ།
【漢語翻譯】 從……傳承下來的,也有廣行派的傳承,深觀派的傳承,以及加持實修的傳承這三種。這后一種,是從帝洛、那若傳承下來的,必定會歸結為一個意義上的要點。一般來說,無論在哪一個三乘中,對於根器覺醒的人,都要引導他們從更高的層次到更高的層次,因此會有地界和類別上的諸多變化。但在這裡,對於那些絲毫沒有為自己和今生打算,而是將六道眾生視為恩重如山的父母,爲了他們而最快速地成就圓滿正覺的人,才允許修持。這指的是大乘種姓中根器敏銳的人。然而,由於眾生的根器會轉變,遲鈍的根器會變得敏銳,低劣且未覺醒的種姓會轉變為高貴且覺醒的種姓,不適合作為訣竅之器的人也會轉變為堪能之器。因此,爲了徹底調伏這樣的人,修持所有引導次第的前行法,就能成為正行在相續中生起的有緣者。 前行。
【英語翻譯】 From the lineage also, there are three lineages: the lineage of vast conduct, the lineage of profound view, and the lineage of blessings for practice. This latter one, transmitted from Tilopa and Naropa, will surely converge into a single essential point. Generally, in any of the three vehicles, individuals whose faculties are awakened should be led from higher to higher levels, thus there will be many changes in terms of stages and categories. But here, it is permitted to practice for those who have no concern for themselves or this life, but regard the six realms of beings as kind parents, and are most eager to attain perfect enlightenment for their sake. This refers to those with sharp faculties in the Mahayana lineage. However, since the faculties of beings can change, dull faculties can become sharp, inferior and unawakened lineages can transform into noble and awakened lineages, and those who are unsuitable as vessels for instructions can become suitable vessels. Therefore, in order to thoroughly tame such individuals, by practicing the preliminary practices of all the stages of guidance, one will become fortunate to have the main practice arise in their continuum. Preliminaries.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。