K835_0064.65g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༦༥ ༦༥ དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ལ། བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཞལ་ནས། སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུ་གསུམ། །གདོད་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལ། །གདམས་པས་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བས་ན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་འདི་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དངོས་ཆོས་སུ་བཏགས་ཤིང་དེ་ལྟར་དངོས་སུ་སྣང་དུ་རུང་བའི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང༌། དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སུ་བཏགས་བརྗོད་ཙམ་ལས་དངོས་སུ་སྣང་དུ་མི་རུང་བའི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་གཉིས་ལས། འགྲོ་བ་རྣམས་དངོས་ཆོས་སུ་སྣང་བའི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་འདིར་ཐ་སྣད་ཀྱི་ངོར་བཏགས་པ་ལྟར་སྣང་དུ་རུང་བ་ལ་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་མཚན་འཛིན་ཏེ་ཤེས་སྒྲིབ་དང༌། བདག་ལྟ་སོགས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཡུལ་ཅན་གྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཐོག་མེད་ནས་ཡུལ་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་འཁྲུལ་དབང་གིས་དེ་ལྟའི་བློ་འཁྲུལ་པ་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། དངོས་ཆོས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ནི། དེ་ལྟར་འདོགས་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ལྟར་སྣང་རུང་དུ་རུང་བའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ལ། དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་ནི། དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སུ་བཏགས་བརྗོད་ཙམ་ལས་དངོས་སུ་སྣང་རུང་དུ་རུང་བའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སུུ་བཏགས་པ་དེ་དངོས་སུ་དངོས་པོར་སྣང་བར་གྱུར་ན་དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སུའང་བཏགས་བརྗོད་མི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ་དེ་དངོས་སུ་སྣང་རུང་གི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་གྱུར་ན་དངོས་ཆོས་ཅན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང༌། དེའང་ཐ་སྙད་ཙམ་གྱི་ངོར་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ན། དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བཏགས་བརྗོད་བྱེད་པའང་དེ་དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་གཉིས་ཀྱི་ལྟོས་ཆོས་ཀྱི་དབང་གིས་དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང༌། དངོས་མེད་ནི་དངོས་པོར་མེད་ཙམ་ལས་ཆོས་ཞེས་བཏགས་བརྗོད་བྱེད་པའང་དེ་དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་གཉིས་ཀྱི་ལྟོས་ཆོས་ཀྱི་དབང་གིས་དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང༌། དངོས་མེད་ནི་དངོས་པོར་མེད་ཙམ་ལས་ཆོས་སུའང་འཇོག་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ནི་ཐ་སྙད་དུ་རང་ངམ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་དོན་བྱེད་པ་ལ་འཇོགས་པ་ལས། དོན་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་སུ་གྲུབ་ན་དེ་དངོས་མེད་དུ་མ་སོང་བར་དངོས་པོའི་ཆོས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་དངོས་ཆོས་སུ་སྣང་བའི་ཆོས་ཅན་ཀུན་ར
【漢語翻譯】 65 65 如此修習之方式,噶舉派言:「心與分別法身三,本來俱生即有之,以訣竅故令合一,故稱俱生和合修。」如是而修持,必須如此。即是說,在此世俗諦中,有立名為世俗之實法,如是可如實顯現之世俗諦,以及立名為無實之法,僅是言說,而不能如實顯現之世俗諦二者。眾生於顯現為實法之此世俗諦中,于名言之境上,如所安立般可顯現者,即是執著色等之相,是為所知障,以及我見等煩惱障,一切顛倒之境之分別念,從無始以來,以觀待彼境之錯覺力,自然而然或不由自主地生起如是錯亂之念。實法世俗諦者,如是能安立之分別念所安立般,是為可顯現之世俗諦。無實之法者,僅是立名為無實之法,僅是言說,而非可如實顯現之世俗諦。若立名為無實之法者,彼若如實顯現為實物,則亦不能成立立名為無實之法,因為彼若成為可如實顯現之世俗諦,則將成為具有實法之世俗諦。並且,若於名言之境上詳細觀察,立名為無實之法者,亦是依于彼實物與無實二者之對待法,而說為無實之法,然而,無實僅是不存在於實物中,而難以安立為法,因為法是在名言中執持自相或共相之作用而安立,若成立為具有作用之法,則彼未成為無實,而將成為實物之法。因此,一切有情之心與分別,皆是顯現為實法之法性一切
【英語翻譯】 65 65 Regarding the method of meditating in this way, the Kagyu tradition says: “Mind and conceptual thought, the three kayas, are inherently co-emergent. By the instructions, they are joined into one, hence it is known as the co-emergent union.” It is necessary to practice accordingly. That is, in this conventional truth, there are two types of conventional truth: one that is labeled as a real phenomenon of convention and can actually appear as such, and one that is labeled as a non-real phenomenon, which is merely expressed but cannot actually appear. Among these, beings, in this conventional truth that appears as a real phenomenon, in the realm of terminology, grasping at characteristics such as form, which can appear as if established, is the obscuration of knowledge. And all the thoughts of the afflictive obscurations such as the view of self, which have inverted objects, from beginningless time, due to the power of delusion in relation to that object, such mistaken thoughts arise naturally or involuntarily. The conventional truth of real phenomena is the conventional truth that can appear as if established by the conceptual thought that establishes it. The non-real phenomenon is not the conventional truth that can actually appear, but is merely labeled as a non-real phenomenon. If that which is labeled as a non-real phenomenon were to actually appear as a real thing, then it would not be possible to establish it as a non-real phenomenon, because if it were to become a conventional truth that can actually appear, then it would become the conventional truth of a real phenomenon. Moreover, if one examines closely in the realm of mere terminology, even the expression “non-real phenomenon” is spoken of as a non-real phenomenon due to the dependence on the two, real and non-real. However, non-real is merely the absence of a real thing, and it is difficult to establish it as a phenomenon, because a phenomenon is established in terminology as something that performs the function of grasping its own or a general characteristic. If it is established as a phenomenon that has a function, then it does not become non-real, but becomes a phenomenon of a real thing. Therefore, the minds and conceptual thoughts of all sentient beings are all the nature of phenomena that appear as real phenomena.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དེ་ཉིད་གདོད་ནས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་མྱང་འདས་དང་ཆོས་སྐུ་སྟེ་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཡིན་ཀྱང༌། རྟོག་པའི་སེམས་དེ་ཉིད་འཁྲུལ་དབང་གིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཐོག་མེད་ནས་འཁྲུལ་པ་ལ། ད་ལན་གཞན་རྐྱེན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང་རང་གི་བསག་སྦྱང་གི་རྟེན་འབྲེལ་སོགས་ཀྱིས་འཁྲུལ་ཆ་དེ་རང་སེམས་སམ་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་འཁྲུལ་མེད་ཀྱིས་བསལ་ནས། ཆོས་ཅན་དངོས་ཆོས་སུ་སྣང་བའི་སེམས་རྟོག་པ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དེ་ཉིད་གདོད་ནས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་མྱང་འདས་དང་ཆོས་སྐུ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་གཞིའམ་རྟེན་ནམ་ཆོས་ཅན་ནི་ལྟོས་འབྱུང་གི་རང་གི་སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་གཏན་ལ་དབབ་བྱའམ་བཙལ་བྱར་མེད་པས་སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་གི་དངོས་ཆོས་དེ་ཉིད་རྟེན་དེ་ལས་གཞན་པའི་དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སུ་བཏགས་པའི་རི་རྭ་དང་གང་ཟག་གི་བདག་ལ་སོགས་པ་དང༌། ལྟོས་ངོ་ཙམ་དུ་རྟེན་འབྱུང་གི་དངོས་པོའི་དོན་བྱེད་པར་མི་རུང་བའི་ཡེ་ཆད་ཀྱི་དབང་གིས་ཐ་སྙད་དུ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་མི་བཏུབ་པ་ཞིག་བདེན་གྲུབ་ཏུ་བཏུབ་པར་སྣང་བ་དེས་སྟོང་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལྟ་བུའི་གཞིའམ་རྟེན་ནམ་ཆོས་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་གདོད་ནས་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་མྱང་འདས་ཆོས་སྐུ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཐ་སྙད་དུའང་དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སུ་བརྗོད་ནས་དེར་སྣང་དུ་མི་རུང་བའི་རི་རྭ་སོགས་ནི་དོན་བྱེད་པའི་ཆོས་སུ་བཏགས་ཀྱང་བློ་ལ་སྣང་དུ་རུང་བའི་སྒོ་ནས་དེ་ཉིད་ལ་གཟུང་འཛིན་སོགས་སྒྲིབ་གཉིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འཁྲུལ་པ་བསྐྱེད་པའི་གཞི་དང་རྟེན་མི་བྱེད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་གཞིའམ་རྟེན་གྱི་སྟེང་དུ་འཁྲུལ་པ་བསལ་ནས་གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་མཐོང་བྱར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དངོས་ཆོས་སུ་སྣང་བའི་སེམས་སམ་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པར་མ་བྱས་ན། འདྲེ་ཤར་དང་གཏོར་མ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱལ་བ་བཞིན་ནོ། །གནད་འདིའི་ཕྲ་གསང་ལེགས་པར་རྟོགས་ན། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་ཕྱིས་བྱོན་པའི་དབུ་མའི་ཤིང་རྟ་པ་ཆེན་པོ་ཙོང་ཁ་པ་ཡབ་སྲས་དག ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དབབ་བྱའི་ཆོས་ནི་ཐ་སྙད་ཚད་གྲུབ་ཀྱི་ངོར་མི་བསླུ་བའི་དོན་བྱེད་པའི་དངོས་
【漢語翻譯】 雖然說,名言的諦實本身就是本來遠離一切戲論的自性,涅槃和法身,也就是法性勝義諦,但是,由於分別心受到錯覺的影響,從無始以來就一直顛倒錯亂。現在,由於外緣上師的加持和自己積累凈化的緣起等,通過無錯亂的聞思修智慧來消除錯覺,從而使顯現為有法實法的心的分別念,也就是名言諦,能夠顯現出本來遠離一切戲論的自性,涅槃和法身勝義諦。因此,顯現它的基礎或所依,或者說有法,就是觀待產生的自己的心和分別念,除此之外沒有其他需要確立或尋找的。因此,心和分別唸的實法本身,相對於那個所依之外的假立為無實法的法,比如兔角和人我等,以及僅僅是觀待,不能實現緣起實物的作用,由於斷滅論的緣故,在名言中不能成立為實物自性的東西,卻顯現為能夠成立為實有,像這樣空性的空性等,在基礎或所依,或者說有法之上,不能顯現出本來遠離戲論的自性,涅槃法身勝義諦。因為,即使在名言中也說為無實法的法,對於不能顯現的兔角等,即使假立為有作用的法,也不能通過能夠顯現於心的方式,成為對那個本身產生執取等二障顛倒錯覺的基礎和所依。因此,在那個本身的基礎或所依之上,消除錯覺后,也無法見到本來離戲的法身真面目。因此,如果不從顯現為實法的心或分別念之上證悟法身,那就如同把鬼趕到東方,把朵瑪送到西方一樣。如果能很好地理解這個關鍵的細微之處,那麼雪域(西藏)後來出現的偉大的中觀論師宗喀巴師徒等,說要將一切法都確立為空性,那麼這個需要確立的法,就是在名言量成立的方面,不欺騙的有作用的實
【英語翻譯】 Although the truth of conventional reality is itself the nature of being primordially free from all elaborations, nirvana and dharmakaya, that is, the ultimate truth of dharmata, the mind of conceptualization has been mistaken from beginningless time due to the power of delusion. Now, due to external conditions such as the blessings of the guru and the interdependent conditions of one’s own accumulation and purification, the deluded aspect is eliminated by the unerring wisdom of hearing, thinking, and meditating on one’s own mind or conceptualization. Thus, the mind and conceptualization that appear as entities, the conventional truth, reveal the very nature of being primordially free from all elaborations, nirvana and dharmakaya, the ultimate truth. Therefore, the basis or support for revealing it, or the entity, is none other than one’s own mind and conceptualization that arise dependently. There is nothing else to be established or sought. Therefore, the entity of mind and conceptualization itself, in relation to the non-entity that is imputed as a dharma other than that support, such as rabbit horns and the self of a person, and the fact that it is merely dependent and cannot fulfill the function of an entity of interdependent origination, due to the extreme of annihilationism, something that cannot be established as the nature of an entity in name, appears to be able to be established as truly existent. Like the emptiness of emptiness, on the basis or support, or the entity, the nature of being primordially free from elaborations, nirvana, dharmakaya, the ultimate truth, is not revealed. Because, even in name, it is said to be a non-entity, and even if rabbit horns, which cannot appear there, are imputed as a dharma that has a function, it does not become the basis and support for generating the delusion of the two obscurations, such as grasping and clinging, through the way that it can appear to the mind. Therefore, on the basis or support of that itself, after eliminating delusion, the true face of the dharmakaya, which is primordially free from elaborations, cannot be seen. Therefore, if the dharmakaya is not realized from the mind or conceptualization that appears as an entity, it is like chasing a ghost to the east and sending a torma to the west. If one understands well the subtle secret of this key point, then the great Madhyamaka charioteers of Tibet who came later, such as Je Tsongkhapa and his sons, said that all dharmas should be established as emptiness. The dharma to be established is the entity that functions without deceiving in the face of nominal valid cognition.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ལ། དངོས་པོ་རང་བཞིན་གྱི་གྲུབ་ཏུ་མི་རུང་བའི་དངོས་པོ་ཞིག་དངོས་པོ་བདེན་པ་བར་གྲུབ་པ་ལྟར་སྣང་བའི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དེ་ཉིད་སྟོང་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་དབབ་བྱ་ཡིན་ཅིང༌། འདི་གཉིས་ཀྱི་ཤན་མ་ཕྱེད་པའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྲགས་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་རྟེན་འབྱུང་གི་དངོས་ཆོས་སྟོང་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་རྟོགས་པར་རློམ་པས་ལས་འབྲས་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པའི་ཆོས་སྤོང་གི་ལོག་ལྟས་མནར་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཞེས་གསུངས་པའང་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ངེས་དོན་གྱི་བཀའ་རབ་འབྱམས་དང་སྒྲོས་མི་མཐུན་པ་བདེ་བླག་ཏུ་ཁོང་དུ་ཆུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། གནག་རྫི་ནས་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་བར་དུ་བདེན་པ་གཉིས་སུ་གྲགས་པའི་ཆོས་ལ་ལྟོས་འབྱུང་དུ་དོན་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་དེ་དེ་ཉིད་ལྟར་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་ལྟར་སྣང་བའི་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྫུན་ཆོས་ལ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་བཞག་ནས། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དེ་ལ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དག་དེ་ཉིད་ལ་བདེན་པར་བཟུང་བས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང༌། འཕགས་པ་དག་དེ་ལ་བདེན་པ་མ་གཟིགས་པས་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་གཟིགས་པ་ལས། དེ་ལས་གཞན་པའི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ཞིག་སྐྱེས་བུ་ལྷས་སྦྱིན་ལྟར་རྫུན་ཅིང་བདེན་པར་མེད་ཀྱང༌། བདེན་པར་སྣང་ནས་དེའི་ལག་ཏུ་རི་བོང་གི་རྭ་བ་སོའི་ཕྲེང་བ་ལྟར་རྫུན་ཅིང་བདེན་པར་མེད་ཀྱང་བདེན་པར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་པར་སྐྱེ་འཕགས་སུའི་འཁྲུལ་པ་དང་མ་འཁྲུལ་པའི་དམིགས་མྱོང་སྣང་བའི་ཤེས་པ་ལ་གྲགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདི་ལྟའི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་ཀྱང་དངོས་ཆོས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་སྤྲོས་འཛིན་གྱི་སྒྲིབ་པ་བཟློག་པར་མི་འགྱུར་བས། ཙོང་ཁ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་ཟབ་ཁྱད་དུ་མས་བསྟན་པའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་ནི་ཐར་པ་དོན་གཉེར་ལ་མི་མཁོ་བས་རྨི་ལམ་ཙམ་དུའང་འདོད་པ་སྐྱེ་བ་ལྟ་ག་ལ་ཞིག་ཅེས་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་དབྱངས་གཅིག་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསུངས་སོ། །འོ་ན་སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་སོགས་ཆོས་ཅན་དུ་བཟུང་ནས་དེ་ཉིད་ཆོས་གཞན་གྱིས་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཆོས་ཅན་སེམས་དང་རྟོག་པའི་སྟེང་དུ་སྟོང་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཀྱང་གྲུབ་དགོས་པས། སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་དེ་དང་དེ་མ་གྲུབ་ན་ཆོས་ཅན་མ་ག
【漢語翻譯】 並非世俗諦,而是將原本不應以自性成立的事物,顯現為以事物真諦成立的世俗諦,應當將其確立為空性。未能區分這兩者的所有藏漢著名學者,都背離了龍樹菩薩的意旨。因此,如果自詡通達將緣起之法確立為空性,就會因誹謗業果而墮入無間地獄的斷見。如是說,也容易明白這與諸佛菩薩的究竟密意教言相違背。從牧童到一切智者,對於被稱為二諦的法,將依待而起作用的事物,安立為如其本身般未成立為真實的虛幻假法,作為世俗諦。凡夫執著於此世俗諦為真實,聖者則未見其真實,僅視其為世俗。除此之外,如同石女之子,如同天授一般虛假且不真實,卻顯現為真實,如同手中的兔角、牙齒串成的念珠一般虛假且不真實,卻顯現為真實,對於此等顯現,無論凡聖,在迷亂與不迷亂的對境體驗顯現的覺知中,都未曾認為這就是世俗諦。因此,即使通達了這種世俗諦的離戲空性,也無法遣除對實法的世俗諦的戲論執著之障。宗喀巴師徒以諸多甚深差別所開示的空性見修行,對於希求解脫者而言毫無用處,更何況會生起如夢般的希求呢?噶舉派所有大德都異口同聲地如此宣說。那麼,如果將心和分別念等作為有法,爲了將它們確立為不以他法成立的空性,那麼在有法心和分別念之上,也必須成立成立為空性的理由。如果心和分別念不成立,那麼有法也無法成立。
【英語翻譯】 It is not the conventional truth, but the conventional truth that appears as if something that should not be established by its own nature is established as the truth of things, should be established as emptiness. All the famous Tibetan and Chinese scholars who have not distinguished between these two have deviated from the intention of Nagarjuna. Therefore, if one claims to understand the establishment of dependent origination as emptiness, one will fall into the nihilistic view of abandoning the Dharma by slandering the law of cause and effect, which will lead to rebirth in the Avici hell. As it is said, it will also be easy to understand that it is contrary to the definitive teachings of all the Buddhas and Bodhisattvas. From the shepherd to the omniscient, for the Dharma known as the two truths, the things that function dependently are established as the conventional truth as false Dharmas like unreal illusions that do not appear to be true as they are. Ordinary people grasp this conventional truth as true, and the noble ones do not see it as true, but only see it as conventional. Apart from that, like the son of a barren woman, like Devas Gift, it is false and untrue, but it appears to be true, like a rabbit’s horn in the hand, a rosary made of teeth, it is false and untrue, but it appears to be true, for such appearances, whether ordinary or holy, in the experience of the appearance of objects of confusion and non-confusion, it is not known that this is the conventional truth. Therefore, even if one realizes the emptiness free from elaboration of this kind of conventional truth, one will not be able to dispel the obscuration of clinging to the elaboration of the conventional truth of real things. The view and meditation on emptiness taught by Tsongkhapa and his sons with many profound differences is of no use to those who seek liberation, let alone give rise to desires like dreams? All the great masters of the Kagyu school said this in unison. So, if mind and concepts etc. are taken as the subject, in order to establish them as emptiness that is not established as true by other Dharmas, then on the subject mind and concepts, the reason for establishing emptiness must also be established. If mind and concepts are not established, then the subject is not established.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྲུབ་པས་དེ་ཉིད་དུའང་མི་འགྲུབ་བོ་སྙམ་ན། འདི་ནི་སྔོན་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སློབ་མ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་དང་ཟླ་གྲགས་དང་ལེགས་ལྡན་འབྱེད་སོགས་ལ་འདི་ལྟའི་འབེལ་མཆིད་བྱུང་སྣང་སྟེ། དགོས་པ་འདི་ཡང་ཆེད་དུ་སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་གྱིས་སེམས་སོགས་ཀྱི་ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པས་ཆོས་ཅན་མ་གྲུབ་པའི་སྐྱོན་མེད་ཅིང༌། དེ་ཉིད་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་སྟོང་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པས་བསྒྲུབ་བྱ་མ་གྲུབ་པའི་སྐྱོན་མེད་ཅིང༌། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་ཆོས་ཅན་གྲུབ་པས་དེའི་སྟེང་དུ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་དང་རྟགས་དེས་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པའི་ཁྱབ་པ་མཐུན་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་དཔེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་སྟོན་པ་བྱར་ཡོད་ཅེས་རང་གི་རྗེས་སུ་སློབ་པ་རྣམས་ལ་གདམས་པར་མཛད་ཅིང༌། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་དང་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ནི། སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་སོགས་འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་དུ་སྣང་བ་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་གཉིས་ཀར་མ་གྲུབ་ཀྱང་དེ་ལྟར་གྲུབ་པར་རྟོག་ཅིང་འཛིན་པའི་ངོར་ཆོས་ཅན་སོགས་བཟུང་བས་དེ་ཉིད་སྟོང་ཉིད་མ་ཡིན་ན། ཁྱོད་རང་བདེན་པ་གཉིས་ཀར་གྲུབ་པར་བལྟ་བའི་དངོས་པོའམ་དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་འདི་ལྟར་གྲུབ་བོ་ཞེས་གྲུབ་ཚུལ་སྨྲས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་མ་ཡིན་པར་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བས། མདོར་ན་བདེན་གཉིས་སུ་གྲུབ་པར་ཞེན་པའི་ཆོས་དེ་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་གཉིས་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་སྟོང་པར་སུས་བརྗོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་གཏན་ཚིགས་དང་འཐད་པ་མི་འགྲུབ་པས། ཕྱོགས་དེ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ལས་རྒྱལ་བའི་སྐབས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་སྨྲ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲགས་པ་ཡང་དག་ལ་བསྙོན་ཏེ་དངོས་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྟོག་པས་དེ་ལྟར་ཞེན་པ་ནི་རྟོག་གེ་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་བློས་མོས་ཀྱང་དོན་ལ་མི་འགྲུབ་བོ། །དེས་ན་ཆོས་ཅན་སོགས་ཀུན་རྫཽབ་ཏུའང་མ་གྲུབ་དེར་རྟོག་པ་དེའི་རྟོག་ངོའི་ཆོས་ཅན་ཙམ་བཟུང་བར་བྱས་པ་ཁོ་ནས་ཆོས་དེ་སྟོང་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ཅན་སོགས་རྒོལ་བ་དེ་ངོར་བཞག་ཏུ་ཡོད་པས། ཆོས་ཅན་རྒོལ་ཕྱིར་རྒོལ་གང་ལའང་བདེན་པ་གཉིས་ཀར་གྲུབ་དགོས་མི་དགོས་ཞེས་རྩོད་པའི་གཞི་མེད་དེ་སེམས་དེ་དེར་མ་གྲུབ་པར་ཁོ་རང་གི་རྟོག་ངོའི་སེམས་སོགས་ཀྱི་ཆོས་ཅན་བཟུང་བ་དེ་ཙམ་གྱིས་དེའི་དགོས་དོན་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་ལྟའི་དགོས་པ་སྤོང་ཚུལ་གཉིས་བྱུ
【漢語翻譯】 如果認為這樣也無法成立,那麼,這似乎是以前聖者龍樹的弟子,如清辨論師、月稱論師和靜命論師等之間發生過的類似對話。這個必要,也是專門靜命論師認為,心等法,在世俗中存在,所以沒有法不成之過;而其在勝義中不成立,成立空性,所以沒有所立不成之過;僅僅在世俗中法成立,所以在其上成立這樣的因,以及因成立所立的周遍,順品和違品的例子上,僅僅在世俗中顯示是可以的,這樣教誡自己的後學們。而清辨論師和月稱論師則認為:心和分別等這樣內外顯現的這些法,即使在二諦中都不成立,但在如此成立地分別和執著的面前,因為抓住了法等,如果那不是空性,那麼,你自己認為在二諦中成立的實有或非有的法,如此成立,說了成立的方式,那本身就會損害成立為非空性的實有之法。總之,執著于在二諦中成立的法,所有這些法,因為二諦本身是空性的緣故,誰說不是空性的那一方,論式和道理都無法成立。所以,對於執持那一方的所有人來說,沒有勝過饒益的機會。如果那樣說,就是否認真確的世界名言,因為將非有執著為有,所以分別以那樣執著是分別者,即使那樣以理智認可,實際上也無法成立。因此,法等即使在世俗中也不成立,在那裡僅僅抓住分別的分別面前的法,僅僅通過那樣,將成立該法為空性的法等,安立在反駁者面前是可以的。爲了反駁法,無論反駁者是誰,都不需要爭論是否需要在二諦中成立,因為心在那裡不成立,僅僅抓住他自己分別面前的心等法,僅僅通過那樣,就能輕易地成就他的必要,這樣說的。出現了兩種捨棄那樣必要的方式。
【英語翻譯】 If one thinks that even that cannot be established, then, it seems that such dialogues have occurred before among the disciples of the noble Nāgārjuna, such as the teachers Bhāviveka, Candrakīrti, and Śāntarakṣita. This necessity is also especially because the teacher Śāntarakṣita believes that phenomena such as the mind exist conventionally, so there is no fault of the subject not being established; and that it is not established ultimately, establishing emptiness, so there is no fault of the probandum not being established; merely conventionally the subject is established, so on top of that, the sign that establishes in that way, and the pervasion of the sign establishing the probandum, on the examples of similar and dissimilar classes, it is possible to show merely conventionally, thus he advised his followers. But the teachers Bhāviveka and Candrakīrti think: these phenomena that appear outwardly and inwardly like mind and concepts, even if they are not established in the two truths, but in the face of conceiving and grasping them as being established in that way, because the subject etc. is grasped, if that is not emptiness, then, the existent or non-existent phenomena that you yourself consider to be established in the two truths, being established in this way, the way of being established being spoken, that itself will harm the existent phenomena that are established as non-empty. In short, all those phenomena that are clung to as being established in the two truths, because the two truths themselves are empty, therefore, for the side of whoever says it is not empty, the reason and logic cannot be established. Therefore, for all those who hold that side, there is no opportunity to prevail over benefiting. If one speaks like that, it is denying the valid worldly convention, because grasping the non-existent as existent, therefore, clinging to it in that way by conceptualization is a conceptualizer, even if one approves with intelligence in that way, in reality it cannot be established. Therefore, even if the subject etc. is not established conventionally, there, merely grasping the subject in the face of that conceptualization, merely through that, establishing that phenomenon as emptiness, it is possible to place the subject etc. in front of the refuter. In order to refute the subject, no matter who the refuter is, there is no basis for arguing whether or not it needs to be established in the two truths, because the mind is not established there, merely grasping the phenomena such as the mind etc. in the face of his own conceptualization, merely through that, his necessity is easily accomplished, thus it was said. Two ways of abandoning such necessity have appeared.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་དབུ་མ་ཐལ་རང་གཉིས་ཞེས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་གནད་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དངོས་མེད་དང་དངོས་པོའི་ཡིན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕུང་གསུམ་དང་མིན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕུང་གསུམ་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་གཞིའམ་རྟེན་གྱི་སྟེང་དུ་འཁྲུལ་པའི་སྒྲོ་སྐུར་བསལ་ནས་འཁྲུལ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་བྱར་མེད་དོ། །དེ་ལྟའི་ཆོས་དེས་ཐ་སྙད་ཙམ་དུའང་དངོས་ཆོས་སུ་སྣང་ནས། སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་སྤྲོས་ཆོས་བསྐྱེད་ནས་དེ་ལྟའི་སྤྲོས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་བསལ་ཏེ་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་བལྟ་བའི་རྟེན་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་བཏགས་པ་ལྟར་སྣང་དམིགས་སུ་མྱོང་བའི་སེམས་དང་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྤྲོས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བཅད་ན་དེའི་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་དང་བཏགས་བརྗོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྤྲོས་སྒྲིབ་ཆོད་པར་འགྱུར་བས་རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་སྣང་བ་རང་གི་སེམས་ཞེས་པའི་ཆོས་ཚུལ་ལ། བཀའ་བརྒྱུད་པ་འདི་པ་ཐུགས་ཀྱིས་རྩིས་པོ་ཆེར་བཟུང་ནས་དམ་ཆོས་བླ་ན་མེད་པར་མཛད་པས་སྐལ་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དག་ཆོས་ཚུལ་འདི་ལ་རབ་རྟོགས་པ། འབྲིང་ཉམས་ཐ་མའང་གོ་བའི་ཤེས་རབ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཉམས་སུ་ཅི་ལོངས་ལ་འབད་པར་གྱིས་ཤིག ༦༥
【漢語翻譯】 正是由於我執才產生了應成派和自續派中觀的分別。因此,爲了這個關鍵,在作為世俗諦之法的基礎或所依之上,即在實有和非實有的有方三蘊和無方三蘊之上,如果去除了錯誤的妄加安立,就無法顯現遠離錯謬的法身。因為這樣的法即使在名言上也顯現為實法,從而產生遮蔽離戲法身的戲論之法,因此,去除這樣的戲論之法的戲論,並不能作為觀看法身自性的所依。所以,如果在如同假立顯現的對境上體驗的心和分別念之上,斷除一切戲論和障礙,那麼在其對境的顯現和假立言說的一切之上,戲論和障礙也會被斷除,因此,對於「分別念是法身」和「顯現是自心」的法理,噶舉派非常重視,並將其作為無上妙法,因此,有緣之士應該盡力對這個法理做到上等能領悟,中等能修持,下等也能僅憑理解的智慧去儘可能地修持。 65
【英語翻譯】 It is due to ego that the distinction between Prasangika and Svatantrika Madhyamaka arises. Therefore, for this very key point, on the basis or support of conventional truth, which is the three aggregates on the side of existence of real and unreal and the three aggregates on the side of non-existence, if we eliminate the false imputations of error, we cannot manifest the Dharmakaya free from error. Because such a dharma appears as a real dharma even in mere designation, thereby generating the phenomena of elaboration that obscures the Dharmakaya free from elaboration, therefore, eliminating the elaboration of such phenomena of elaboration does not serve as a basis for seeing the self-nature of the Dharmakaya. Therefore, if all elaborations and obscurations are cut off on the mind and conceptual thought that experience as if appearing as imputed, then elaborations and obscurations will be cut off on all appearances and imputed expressions of its object, therefore, regarding the Dharma principle of “conceptual thought is the Dharmakaya” and “appearance is one’s own mind,” the Kagyu lineage greatly values this and considers it the supreme Dharma, therefore, fortunate individuals should strive to understand this Dharma principle to the best of their ability, to practice it to the middle extent, and even to practice it as much as possible with just the wisdom of understanding to the lowest extent. 65
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。