菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ009_0012.金剛橛續部中.簡略現觀·金剛莊嚴g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གནད་དང་ལྷའི་མངོན་རྟོགས་ལ་ཅུང་ཟད་ངེས་པ་བརྟན་པའི་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི། སྦྱོར་བ་ལའང་བདུན་ལས། དང་པོ་བདུན་རྣམ་དག་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ། །གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཆོ་བོ་གཅོད་པའི་གེགས། །ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས། །མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། ། དག་པའི་མཐའ་བཞི་དྲི་མ་མེད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཅན་ལ། །དགོས་པ་གསུམ་ཕྱིར་ལུས་དབུལ་ལོ། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །གཉིས་པ་ཕྱི་རོལ་པ་བསྐྲད་པ་ནི། གཏོར་མ་ཨཱ་ཀཱ་རོས་བརླབས་ལ། ཧཱུཾ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོགས་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀླད་པ་ཚལ་བ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ལུས་ཀྱང་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། །སྙིང་ཡང་ཚལ་པ་བདུན་དུ་གཏུབ། ། ཧཱུཾ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད། གསུམ་པ་མཚམས་གཅད་པ་ནི། ཧཱུཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཁམས་གསུམ་དེ་བཞིན་རོལ་པའི་སྐུ། །མ་ལུས་ཕུར་པས་ཐེབས་ཞེས་བྱ། །གང་ཞིག་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ནང༌། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་མང་ཤར་ཞིང༌། །དེ་ཡིས་ཚོགས་བརྒྱད་དག་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཞི་པ་བཤགས་པ་ནི། ཨོཾ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གི་ལུས་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་བླངས། །མི་ཚངས་སྤྱད་ཅིང་ཏིང་འཛིན་སྐུ་མ་གསལ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཨཱཿ བདག་གི་ངག་གིས་རྫུན་དང་ཕྲ་མ་དང༌། །ངག་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན།”, “chinese_translation”: “金剛橛續部中,簡略現觀·金剛莊嚴。”, “english_translation”: “From the Vajrakila Tantra: Abridged Abhisamaya, The Ornament of Vajra Arrangement.” }, { “original_tibetan”: “ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན།”, “chinese_translation”: “金剛橛續部中,簡略現觀·金剛莊嚴。”, “english_translation”: “From the Vajrakila Tantra: Abridged Abhisamaya, The Ornament of Vajra Arrangement.” }, { “original_tibetan”: “ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱནཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །”, “chinese_translation”: “金剛橛續部中,名為《簡略現觀·金剛莊嚴》之論著。”, “english_translation”: “From the Vajrakila Tantra: This is the treatise called ‘Abridged Abhisamaya, The Ornament of Vajra Arrangement.’” }, { “original_tibetan”: “དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གནད་དང་ལྷའི་མངོན་རྟོགས་ལ་ཅུང་ཟད་ངེས་པ་བརྟན་པའི་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི། སྦྱོར་བ་ལའང་བདུན་ལས། དང་པོ་བདུན་རྣམ་དག་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ། །གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཆོ་བོ་གཅོད་པའི་གེགས། །ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས། །མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །”, “chinese_translation”: “敬禮如來飲血之王!為使生起次第之要訣與本尊之現觀稍得穩固,于極簡略之事業紙上,分加行、正行、後行三部分。加行亦分七支,初為七支凈:金剛阿阇黎,佛陀吉祥!於三時安住者,我頂禮!于依止三寶之福田,以無二之心而皈依!以實物與意幻所變現,清凈之供品祈請享用!斷除成就阻礙之慢,所有罪行皆懺悔!十方三輪清凈之法,于無執之行跡而隨喜!”, “english_translation”: “Homage to the Tathagata, King of the Blood Drinkers! In order to somewhat stabilize the key points of the generation stage and the visualization of the deity, on this extremely concise practice sheet, there are three parts: preliminary, main, and concluding. Among the preliminaries, there are seven branches. First, the sevenfold purification: Vajra Acharya, Buddha Glorious! To the one who abides in the three times, I pay homage! To the field of refuge, the Three Jewels, I go for refuge with a non-dual mind! Please accept the pure offerings, manifested through actual substances and mental transformations! I confess all misdeeds that obstruct the attainment of siddhis! I rejoice in the pure Dharma of the ten directions and the three circles, and in the practice without attachment!” }, { “original_tibetan”: “དག་པའི་མཐའ་བཞི་དྲི་མ་མེད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཅན་ལ། །དགོས་པ་གསུམ་ཕྱིར་ལུས་དབུལ་ལོ། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །གཉིས་པ་ཕྱི་རོལ་པ་བསྐྲད་པ་ནི། གཏོར་མ་ཨཱ་ཀཱ་རོས་བརླབས་ལ། ཧཱུཾ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོགས་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀླད་པ་ཚལ་བ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ལུས་ཀྱང་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། །སྙིང་ཡང་ཚལ་པ་བདུན་དུ་གཏུབ། །”, “chinese_translation”: “清凈之四邊無垢染,生起圓滿菩提心!善逝自在為利有情,為三要故而佈施身!累世所積諸業,皆彙集迴向大菩提!第二,驅逐外道:以阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)字加持食子,吽!諦聽,障礙與引誘之眾!莫違越我之教令!若有罪人違越,金剛秘密之教令,則由大力大忿怒尊,將其頭顱擊為百瓣,其身亦斬為千段,其心亦擊為七瓣!”, “english_translation”: “The four pure extremes are without defilement, I generate the perfect Bodhicitta! For the sake of sentient beings, the Lord of the Sugatas, I offer my body for the sake of the three necessities! All the actions accumulated throughout lifetimes, I gather and dedicate to the great Bodhi! Second, expelling the outsiders: Bless the torma with A (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊). Hūṃ! Listen, you hosts of obstructors and seducers! Do not transgress my command! If any sinful one transgresses the secret Vajra command, then by the great and powerful Wrathful One, may their head be split into a hundred pieces, their body be cut into a thousand pieces, and their heart be split into seven pieces!” }, { “original_tibetan”: “ཧཱུཾ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད། གསུམ་པ་མཚམས་གཅད་པ་ནི། ཧཱུཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཁམས་གསུམ་དེ་བཞིན་རོལ་པའི་སྐུ། །མ་ལུས་ཕུར་པས་ཐེབས་ཞེས་བྱ། །གང་ཞིག་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ནང༌། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་མང་ཤར་ཞིང༌། །དེ་ཡིས་ཚོགས་བརྒྱད་དག་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཞི་པ་བཤགས་པ་ནི། ཨོཾ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གི་ལུས་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་བླངས། །མི་ཚངས་སྤྱད་ཅིང་ཏིང་འཛིན་སྐུ་མ་གསལ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཨཱཿ བདག་གི་ངག་གིས་རྫུན་དང་ཕྲ་མ་དང༌། །ངག་”, “chinese_translation”: “唸誦四吽字咒。第三,劃定界限:吽!菩提心之光芒放射,三界如是嬉戲之身,悉皆以橛而鎮伏。無論何者為損害之眾,於八識聚之中,顯現眾多金剛橛,以此清凈八識聚。嗡 班雜 枳里 枳拉亞 吽 啪特。第四,懺悔:嗡!具五智之上師金剛持,祈請金剛部之諸本尊垂念!飲血忿怒尊與忿怒母加持!我之身體造作殺生、不予取,行不凈行,且三摩地之身不明晰,身之誓言違犯者,我懺悔!啊!我之語造作妄語、離間語,語”, “english_translation”: “Recite the mantra of the four Hūṃs. Third, setting the boundaries: Hūṃ! From the light radiating from the Bodhicitta, the body that plays in the three realms, may all be subdued by the kila. To whatever hosts of harmers, within the eight aggregates of consciousness, may many Vajrakilas arise, and may they purify the eight aggregates. Oṃ Vajrakīlaya Hūṃ Phaṭ. Fourth, confession: Oṃ! Lama Vajradhara, possessing the five wisdoms, please consider me, deities of the Vajra family! Blood-drinking wrathful ones, male and female, bless me! With my body, I have committed killing and taking what is not given, engaged in impure conduct, and the body of samadhi is not clear. I confess the broken samaya of the body! Āḥ! With my speech, I have committed lying and divisive speech, speech…” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འཁྱལ་ཚིག་རྩུབ་བཟླས་བརྗོད་གྲངས་མ་སྐྱོལ། །རྡོ་རྗེ་བཟླས་པའི་དོན་ནི་མ་རྟོགས་ཏེ། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཛྲ། བདག་གིས་སྣོད་ལྡན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པ་དང༌། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་ནི་མ་རྟོགས་ཏེ། །ལྟ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །ས། སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྒྱུར། །མ་རྟོགས་བདག་གིས་བརྔན་དང་སྐྱོན་དུ་བགྲངས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མ་བརྗོད་ཅིང༌། །ཡོན་ཏན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་གཤགས། །ཏྭ། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཀྱི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་དོན་མ་བྱས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མ་ནུས་ཤིང༌། །ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཧཱུཾ། སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཆོས་སྐུ་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུར་སྣང༌། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཀུན་ལས་ཁྱབ་དམིགས་ཏེ། །ཡང་དག་དོན་མ་རྟོགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཞེས་པས་རྒྱུད་དག་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་བྱིན་འབེབས་ནི། ཧཱུཾ། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་ཆེན་བདུད་འདུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དབང་ཆེན་དབང་བསྐུར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་ཅག་ལས་འབྲས་མཆིས་ པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གིས་བྱིན་བསྡུ། བདུན་པ་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། ཧཱུཾ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་པས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀུན། །ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྨན་གཏོར་རཀྟའི་སྔགས་ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ནི། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད། །མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཐིགས་པ་ཤར། །སྙིང་གི་གོ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཧཱུཾ། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ནས། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །ཧཱུཾ། སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་ཤེས་ཉིད། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་འཁྲུལ་ནས་བ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "འཁྱལ་ཚིག་རྩུབ་བཟླས་བརྗོད་གྲངས་མ་སྐྱོལ། །རྡོ་རྗེ་བཟླས་པའི་དོན་ནི་མ་རྟོགས་ཏེ། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཛྲ། བདག་གིས་སྣོད་ལྡན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པ་དང༌། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་ནི་མ་རྟོགས་ཏེ། །ལྟ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །ས། སེམས་\nཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྒྱུར། །མ་རྟོགས་བདག་གིས་བརྔན་དང་སྐྱོན་དུ་བགྲངས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མ་བརྗོད་ཅིང༌། །ཡོན་ཏན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་གཤགས། །ཏྭ། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཀྱི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་དོན་མ་བྱས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མ་ནུས་ཤིང༌། །ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཧཱུཾ། སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཆོས་སྐུ་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུར་སྣང༌། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཀུན་ལས་ཁྱབ་དམིགས་ཏེ། །ཡང་དག་དོན་མ་རྟོགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཞེས་པས་རྒྱུད་དག་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་བྱིན་འབེབས་ནི། ཧཱུཾ། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་ཆེན་བདུད་འདུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དབང་ཆེན་དབང་བསྐུར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་ཅག་ལས་འབྲས་མཆིས་\nཔར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གིས་བྱིན་བསྡུ། བདུན་པ་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། ཧཱུཾ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་པས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀུན། །ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྨན་གཏོར་རཀྟའི་སྔགས་ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ནི། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད། །མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཐིགས་པ་ཤར། །སྙིང་གི་གོ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཧཱུཾ། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ནས། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །ཧཱུཾ། སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་ཤེས་ཉིད། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་འཁྲུལ་ནས་བ

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ཏབ། །རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་སྤང་བའི་ཕྱིར། །བདག་དང་ཕུར་པ་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །ཧཱུཾ། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང༌། །ཀེང་རུས་ཆེན་པོའི་རི་རབ་བརྩེགས་པའི་སྟེང༌། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་གཏམས་པའི་ས་གཞི་ལ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འབར་བའི་གཞལ་
ཡས་ཁང༌། །སུས་ཀྱང་མ་བསྐྱེད་ཡེ་ནས་ཚད་ལས་འདས། །བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང༌། །དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །ཉི་ཟླའི་གདན་བཤམས་པདྨའི་གེ་སར་བཅས། །ཚད་དང་མཚན་ཉིད་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །གཙོ་བོའི་གནས་སུ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཞབས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ། གཡས་ལྗང་ནག །གཡོན་དམར་ནག །དབུས་མཐིང་ནག་ཏུ་བཞུགས་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་དང༌། གཡོན་དང་པོ་ན་མེ་དཔུང་འབར་བ་བསྣམས་པ། གཡས་བར་པ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང༌། སྟྭ་རེ་དང༌། ཐོ་བའོ། །གཡོན་བར་པ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་དང༌། ཐོད་དབྱུག་དང༌། ལྕགས་ཀྱུའོ། །གཡས་ཐ་མ་ན་ཕུར་པ་དང༌། གཡོན་ཐ་མ་ན་རྦོད་གཏོང་ཕྲ་མེན་གྱི་ཚོགས་བསྣམས་ཏེ། བྱ་རྒོད་དང༌། ཁྱུང་དང༌། འུག་པ་དང༌། ཕོ་རོག་དང༌། ཁྲ་བསྣམས་པའོ། །ཞབས་བཞི་ལས་གཉིས་བརྐྱང་གཉིས་བསྐུམ་སྟེ་དོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པའོ། །སྐུ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་རི་དང༌། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་རློན་དང༌། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དང༌། ཞིང་
ཆེན་གྱི་པགས་པ་དང༌། ཐལ་བའི་ཚོམ་བུ་དང༌། ཞག་གི་ཟོ་རིས་དང༌། ཁྲག་གི་ཐིག་ལེའོ། །སྦྲུལ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན་ཏེ། རྒྱལ་རིགས་དང༌། རྗེའུ་རིགས་དང༌། བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང༌། དམངས་རིགས་དང༌། གདོལ་པའི་རིགས་སོ། །ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བའོ། །ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། གཡོན་བྷནྡྷ་རཀྟས་བཀང་ནས་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབས། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། དོ་ཤལ་དང༌། དཔུང་རྒྱན་དང༌། མགུར་ཆུ་དང༌། སྙན་ཆ་དང༌། སེ་མོ་དོས་བརྒྱན་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པའོ། །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་མཛོད་ཅིག །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཞེས་བསྐུལ་བས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྣང་ཞེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཡབ་ཡུམ་གཉི

【漢語翻譯】
ཏབ། 爲了捨棄分別唸的習氣,我和金剛橛的宮殿,吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 在紅血的大海中,以大骷髏堆積成須彌山,在充滿金剛巨巖的土地上,是燃燒著大尸陀林的宮殿。誰也沒有創造,本來就超越了限量。在如劫火般燃燒的壇城中,在傲慢大神交錯的座墊上,鋪設著日月之墊,具備蓮花的須蕊,圓滿了所有量度和特徵。主尊的位置上,吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)完全轉變為深藍色,從中顯現出怖畏金剛之王,吉祥金剛童子,三頭六臂,具有四足,右邊是綠黑色,左邊是紅黑色,中間是深藍色。右邊的第一個手拿著九股金剛杵,左邊的第一個手拿著燃燒的火焰。右邊中間的手拿著五股金剛杵、鉞斧和木槌。左邊中間的手拿著卡杖嘎、顱杖和鐵鉤。右邊最後的手拿著金剛橛,左邊最後的手拿著拋擲誅法的微小明火之眾,拿著禿鷲、鵬、貓頭鷹、烏鴉和鷂鷹。四足中兩足伸展,兩足彎曲,以舞蹈姿勢安住。身上有劫火之山、濕象皮、虎皮裙、大田的皮革、灰燼堆、油脂花紋和血滴。以五種蛇類作為裝飾,即國王種姓、耆那教種姓、婆羅門種姓、吠舍種姓和旃陀羅種姓。以慈悲享用血海。明妃輪生母,一面二臂,右手從父的頸部擁抱,左手拿著盛滿紅血的顱器,放入父的口中。身上以尸陀林的裝飾作為莊嚴,以項鍊、臂釧、頸飾、耳環和瑟摩朵作為莊嚴,以方便和智慧無二的方式安住。吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!金剛童子的持明者們,請將有寂成就為金剛!有寂金剛金剛橛之神,請成就智慧忿怒尊!如此祈請,爲了將三有的顯現執著成就為金剛橛的三壇城,進入金剛欲樂的等持中。父母二位

【英語翻譯】
Tab. In order to abandon the habitual tendencies of conceptualization, I and the palace of Vajrakila, Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) In the midst of a great ocean of red blood, with a Mount Meru piled up with large skeletons, on a ground filled with great vajra rocks, is a palace blazing with a great charnel ground. No one created it, it is inherently beyond measure. In the mandala blazing like the fire of an eon, on a seat where arrogant great gods are intertwined, a sun and moon cushion is laid out, complete with lotus stamens, perfecting all measurements and characteristics. In the position of the main deity, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) completely transforms into dark blue, from which appears the King of Terrors, glorious Vajrakumara, with three heads and six arms, possessing four legs, the right side is greenish-black, the left side is reddish-black, and the middle is dark blue. The first right hand holds a nine-pronged vajra, and the first left hand holds a blazing fire. The middle right hand holds a five-pronged vajra, a cleaver, and a mallet. The middle left hand holds a khatvanga, a skull staff, and an iron hook. The last right hand holds a kila, and the last left hand holds a multitude of subtle flames for casting curses, holding a vulture, a garuda, an owl, a raven, and a hawk. Of the four legs, two are extended and two are bent, residing in a dancing posture. The body is adorned with a mountain of eon fire, a wet elephant hide, a tiger skin loincloth, the skin of a great field, a pile of ashes, grease patterns, and blood drops. Adorned with five types of snakes, namely the royal caste, the Jaina caste, the Brahmin caste, the Vaishya caste, and the Chandala caste. With compassion, he consumes the ocean of blood. The consort, Cakrasamvara's mother, has one face and two arms, the right hand embraces the father's neck, and the left hand holds a skull cup filled with red blood, offering it to the father's mouth. The body is adorned with charnel ground ornaments, with necklaces, armlets, neck ornaments, earrings, and semodé, residing in a manner inseparable from skillful means and wisdom. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Vidyadharas of Vajrakumara, please accomplish samsara as vajra! Samsaric Vajra, god of Kila, please accomplish the wisdom wrathful deity! Thus requested, in order to accomplish the appearances and attachments of the three realms as the three mandalas of Vajrakila, he enters into the samadhi of vajra desire. The two parents

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
ས་སུ་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་དོན་ལ་བསྐུལ་བར་མཛད་དེ་ཡབ་ཀྱིས་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཡུམ་གྱིས་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཡབ་ཀྱིས་རཱ་ཧོ་ཧཾ།
ཡུམ་གྱིས་རཱ་ག་ཡ་མི། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཡབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་ཏེ། ཡུམ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལན་གཅིག་འཕྲོས་པ་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷག་གིས་ཁེངས། ཉོན་མོངས་པ་དང་ལོག་པར་ལྟ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ། སླར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ་བསྡུས་ཏེ། འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་ཏེ་རྩིབས་བཅུར་གདན་དུ་བྱས་པའི་སྟེང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཐོན་པ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དང་འཁྲིལ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པའི་གཡས་སུ་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དང༌། གཡོན་དུ་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ དེ་བཞིན་
དུ་ལྷོར་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང༌། ཡུམ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་དང་འུག་པའི་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ། །སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་དང་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ བྱང་དུ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ། སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་དང་ཕ་ཝང་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ཤར་ལྷོར་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ། སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ། སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ནུབ་བྱང་དུ་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ། སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་དང་ཁྲའི་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ བྱང་ཤར་དུ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ། སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན

【漢語翻譯】
爲了使金剛于無處生起,父親唸誦薩瑪雅 吼 (ས་མ་ཡ་ཧོཿ,samaya hoḥ,誓言 吼),母親唸誦薩瑪雅 斯瓦 (ས་མ་ཡ་སྟྭཾ,samaya stvaṃ,誓言 斯瓦)。父親唸誦 啦吼 吽 (རཱ་ཧོ་ཧཾ,rāho haṃ,啦吼 吽),母親唸誦 啦嘎 亞彌 (རཱ་ག་ཡ་མི,rāga ya mi,貪慾 亞彌)。父母融為一體。蓮花瑜伽母,薩瑪雅 扎貝 舍亞 啪 (པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ,padmo yogini samaya praveśaya phaṭ,蓮花 瑜伽母 誓言 進入 啪)。父親的菩提心降臨到母親的子宮,母親也變成了菩提心的自性。吽 吽 吽 比夏 瓦吉拉 卓達 扎拉 曼達拉 哈拉 哈拉 吽 啪 (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ,hūṃ hūṃ hūṃ viśva vajra krota jvāla maṇḍala hala hala hūṃ phaṭ,吽 吽 吽 遍 金剛 忿怒 火焰 壇城 哈拉 哈拉 吽 啪)。這樣唸誦后,菩提心一次散發,變成了忿怒奔放的自性。三千大千世界的界域充滿了剩餘。所有具有煩惱和邪見的心識的眾生都被度脫。之後,所有這些都被收集到母親的子宮中。光芒向十方放射,度脫了十方的所有傲慢者,並在以十方為座墊的上方,顯現出忿怒尊的壇城,即:吽 吽 扎 扎 (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,吽 吽 扎 扎)。在東方,忿怒尊 遍勝,具有三頭六臂四足,以八種尸林裝飾品莊嚴。與母親 金剛慢母 擁抱,在帝釋天的座墊上以伸展和收縮的姿勢安住,右邊是父親的化身虎頭,左邊是母親的化身禿鷲頭。吽 吽 扎 扎 (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,吽 吽 扎 扎)。同樣地,在南方,忿怒尊 閻魔敵,母親 尸林主母,化身是野人和貓頭鷹頭。吽 吽 扎 扎 (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,吽 吽 扎 扎)。在西方,忿怒尊 馬頭明王,母親 金剛暴怒母,化身是貓和鼬鼠頭。吽 吽 扎 扎 (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,吽 吽 扎 扎)。在北方,忿怒尊 甘露漩,母親 金剛風母,化身是獅子和蝙蝠頭。吽 吽 扎 扎 (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,吽 吽 扎 扎)。在東南方,忿怒尊 青杖,母親 金剛爪母,化身是牦牛和烏鴉頭。吽 吽 扎 扎 (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,吽 吽 扎 扎)。在西南方,忿怒尊 不動明王,母親 金剛杵臼母,化身是豹子和寒鴉頭。吽 吽 扎 扎 (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,吽 吽 扎 扎)。在西北方,忿怒尊 他者難勝,母親 金剛箭慢母,化身是狼和老鷹頭。吽 吽 扎 扎 (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,吽 吽 扎 扎)。在東北方,忿怒尊 三界勝,母親 金剛殺戮母,化身是熊和水獺頭。吽 吽 扎 扎 (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,吽 吽 扎 扎)。在上方的方向,忿怒尊 吽嘎拉,母親 金剛發聲母。

【英語翻譯】
To encourage the arising of Vajra in the absence of a place, the father recites Samaya Hoḥ (ས་མ་ཡ་ཧོཿ,samaya hoḥ,Oath Hoḥ), and the mother recites Samaya Stvaṃ (ས་མ་ཡ་སྟྭཾ,samaya stvaṃ,Oath Stvaṃ). The father recites Rāho Haṃ (རཱ་ཧོ་ཧཾ,rāho haṃ,Rāho Haṃ), and the mother recites Rāga Ya Mi (རཱ་ག་ཡ་མི,rāga ya mi,Desire Ya Mi). The father and mother become inseparable. Padma Yogini, Samaya Praveśaya Phaṭ (པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ,padmo yogini samaya praveśaya phaṭ,Lotus Yogini Oath Enter Phaṭ). The father's Bodhicitta descends into the mother's womb, and the mother also becomes the nature of Bodhicitta. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Viśva Vajra Krota Jvāla Maṇḍala Hala Hala Hūṃ Phaṭ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ,hūṃ hūṃ hūṃ viśva vajra krota jvāla maṇḍala hala hala hūṃ phaṭ,Hūṃ Hūṃ Hūṃ All Vajra Wrathful Flame Mandala Hala Hala Hūṃ Phaṭ). By reciting this, the Bodhicitta radiates once, transforming into the nature of unrestrained wrath. The realm of the three thousand great thousand worlds is filled with residue. All sentient beings with afflictions and wrong views are liberated. Then, all of these are gathered into the mother's bhaga. Light radiates in ten directions, liberating all the arrogant ones of the ten directions, and above the ten directions serving as a seat, the mandala of wrathful deities emerges, namely: Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ). In the east, the wrathful deity Vijaya, possessing three heads, six arms, and four legs, adorned with the eight charnel ground ornaments. Embracing the mother Vajra Prideful, residing in a posture of stretching and contracting on Indra's seat, with the father's emanation, a tiger's head, on the right, and the mother's emanation, a vulture's head, on the left. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ). Similarly,
in the south, the wrathful deity Yamāntaka, and the mother Charnel Ground Mistress, with emanations of a corpse and an owl's head. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ). In the west, the wrathful deity Hayagrīva, and the mother Vajra Tummo, with emanations of a cat and a weasel's head. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ). In the north, the wrathful deity Amrita Kundalin, and the mother Vajra Wind-emitting, with emanations of a lion and a bat's head. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ). In the southeast, the wrathful deity Blue Club, and the mother Vajra Claw, with emanations of a yak and a crow's head. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ). In the southwest, the wrathful deity Achala, and the mother Vajra Mortar-hole, with emanations of a leopard and a jackdaw's head. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ). In the northwest, the wrathful deity Invincible, and the mother Vajra Arrow-prideful, with emanations of a wolf and a hawk's head. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ). In the northeast, the wrathful deity Trailokya Vijaya, and the mother Vajra Killing, with emanations of a bear and a marten's head. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ,hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ,Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ). In the direction above, the wrathful deity Hūṃkāra, and the mother Vajra Sound-emitting.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
་མ། སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ འོག་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་བྱེད་མ། སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ་ཅན།
ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དུང་ཁྲག །བར་པ་གཉིས་རང་རྟགས། ཐ་མ་གཉིས་ཏིར་དབྱུག་དང་འདབ་ཆགས་ཤས་ཆེར་འཛིན་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའོ། །ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པའི། །སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་སྲས་བསྐྱེད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་སྲས་མཆོག་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་སྨད་ཕུར་པའི་དབལ་དང་ལྡན་པ་ལྔ་ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པའོ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ལས་སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་བཞི་དང༌། མུ་རན་ལ་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པའོ། །གཉིས་པ་གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབ་ནི། སྙིང་ག་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོ་རུ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཁོར་ལོ་དག །ཧཱུཾ་ཨཱཿཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས། །ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་དུ་གཏུག་པ་དང་བསྟུན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཝཱཀྐ་དང་ཀཱ་ཡ་སྦྱར། གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སྙིང་གར་
གཞལ་མེད་ཁང་སྒོ་གཅིག་པའི་སྒོ་སྲུང་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ་བསམ་ལ། ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ཡིས། །འོད་ཀྱིས་མགོན་པོ་རྣམས་བསྐུལ་ནས། །དེ་དག་ཐུགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །རིག་མས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུ་ཡིས། །དབང་བསྐུར་བྱས་ཏེ་ཐིམ་གྱུར་ནས། །རང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གཟུང༌། །དབུ་རྒྱན་རྣམས་ལ་རིགས་ལྔ་དང༌། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཧཱུཾ། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་བདག་སྩོལ་ཅིག །རིགས་ལྔའི་དབང་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཨཱ་དརྴ། ས་མ་ཏཱ། པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ། ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛ། ཞེས་བརྗོད། བཞི་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྲོག་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། འགྲོ་དྲུག་ཉོན་མོངས་བཅིངས་པ་རྣམས། །ཧཱ

【漢語翻譯】
མ། 幻化成豬和梟的首級,吽吽匝匝。下方是忿怒大力尊和明妃金剛能動母,幻化成熊和老鼠的首級。
一切手印,兩根本手持金剛和血海螺,中間兩手持各自的標誌,最後兩手多持橛杖和飛禽,具有八種尸林裝束。吽!諸佛之智慧身,自性金剛法界中,熾燃忿怒難降伏,于身之壇城中生子!嗡 班雜 枳里 枳拉亞 薩瓦 比嘎南 邦 吽 啪特(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्रकीलिकीलाय सर्वविघ्नन् वं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakīlikīlāya sarvavighnan vaṃ huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛橛,金剛橛,一切障礙,vam,吽,啪特)。如是說,殊勝子于壇城中,三頭六臂,下身具橛之火焰,以五種姿態聽令於三個月亮墊上。匝吽邦霍!於四事業門,四門母和,於穆然處,橛護法誓言眾如現量般安住。第二,三處加持:心間、喉間、頂門處,觀想月輪,金剛、蓮花、輪,以吽阿嗡加持,觀想為身語意之金剛。金剛手印觸及三處並唸誦:嗡 薩瓦 達塔嘎達 瑪哈 澤達 班雜 梭巴瓦 阿瑪 闊杭(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ सर्वतथागतमहाचित्तवज्रस्वभाव आत्माकोऽहं,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatamahācittavajrasvabhāva ātmako'haṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,大心,金剛,自性,我即是)。如是,語和身亦結合。第三,灌頂:於心間,觀想無量宮,獨門之門衛為馬頭明王父母,其中安住智慧薩埵身色飽滿。以智慧勇士之心間,以光芒催請諸怙主,彼等由心中所生,以明妃之甘露瓶水,灌頂后融入,以自咒金剛持。于頭飾上,五部和,五部之主尊以作莊嚴。吽!以方便之行,為利有情故,以慈悲調伏所化者,圓滿諸佛事業者,請賜予灌頂和加持!五部之灌頂印置於頂門,唸誦:嗡 瑪哈 效那 達 嘉納 班雜 梭巴瓦 阿瑪 闊杭(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहं,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'haṃ,漢語字面意思:嗡,大空性,智慧,金剛,自性,我即是)。如是,阿達夏,薩瑪達,扎呀貝卡那,格熱達 阿努提。如是說。第四,以灌頂三界之命根之門,亦能成辦有寂橛。吽吽吽!六道煩惱所縛者們!哈

【英語翻譯】
Ma. Emanating with the heads of a pig and an owl. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. Below, the wrathful powerful one and the consort Vajra Destroyer. Emanating with the heads of a bear and a mouse.
All of them, the two root hands holding vajra and conch shell filled with blood. The two middle hands holding their own symbols. The last two hands mostly holding a dagger and birds, possessing the eight charnel ground adornments. Hūṃ. The wisdom body of all Buddhas. From the vajra dharmadhatu of emptiness itself. Blazing wrathful one, unbearable. In the mandala of the body, generate a son! Oṃ Vajrakīlīkīlāya Sarvavighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ. By saying this, the supreme son in the substance mandala, with three heads and six arms. The lower body possessing the flames of a kīla, residing in the manner of receiving commands on three moon cushions. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. At the four activity gates, the four gatekeepers, and at Muran, the assembly of kīla protectors and oath-bound ones residing as if manifestly present. Second, the blessing of the three places: At the heart, throat, and crown of the head. Visualizing a moon mandala. Vajra, lotus, and wheel. Marked with Hūṃ Āḥ Oṃ. Meditating on the vajra of body, speech, and mind. Touching the three places with the vajra mudra and reciting: Oṃ Sarvatathāgatamahācittavajrasvabhāva Ātmako'haṃ. Similarly, combine speech and body. Third, the empowerment: At the heart,
visualizing an immeasurable palace with a single door, the door guardians being Hayagrīva father and mother, within which resides a wisdom being with a full complexion. With the heart of the wisdom hero. Arousing the protectors with light. From their hearts arising. With the nectar vase water of the vidyādhara. Having empowered and dissolved. Holding the self-mantra vajra holder. On the head ornaments, the five families and. The lords of the families adorning. Hūṃ. With the conduct of skillful means, for the benefit of beings. Taming whatever is to be tamed with love and compassion. Accomplishing the activities of the Buddhas. Grant me empowerment and blessings! Placing the empowerment seals of the five families on the crown of the head and reciting: Oṃ Mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva Ātmako'haṃ. Similarly, Ādarśa, Samatā, Pratyavekṣaṇa, Kṛta Anuṣṭha. Saying this. Fourth, by the gate of empowering the life force of the three realms, also accomplishing the existence kīla. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Those bound by the afflictions of the six realms! Ha

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ུཾ་གིས་དུག་ཆེན་རབ་སྦྱངས་ཏེ། །ཨ་ནྲི་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུར་གྱུར། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ལས་མེ་རླུང་ཆུས། །འགྲོ་བ་རབ་སྦྱངས་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ལྟ་བུས་གང༌། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ལ། །བསྟིམ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱས་གྱུར། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་སྒྲས། །
ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲང་ངོ༌། །ལྔ་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ། ཧཱུཾ། སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང༌། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་པ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱ་ན། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ དྲུག་པ་བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུཾ། ཐུགས་མཆོག་གསལ་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །ཞེ་སྡང་གནས་སུ་འཇོམས་པ་དང༌། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༌། །ཉོན་མོངས་མུན་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། བདུན་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། ཡང་དག་དོན་དུ་སྐུ་ནི་ཅིར་སྣང་ཡང༌། །བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ང་རྒྱལ་མ་ཡིན་ཏེ། །འདུལ་བའི་དབང་དུ་རབ་རྔམས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲས་ནི་ཀུན་ཀྱང་བཀང༌། །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །བྱིན་རླབས་སྟེར་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ བརྒྱད་པ་མཆོད་པ་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཧཱུཾ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་
ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །དམ་ཚིག་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨརྒྷཾ། པདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། གཉིས་པ་ཁྱད་པར་རཀྟ་ཚར་གསུམ་ནི། ཕུད་དང་རཀྟ་བསྲེས། ཕོ་ཉ་ལ་བཀའ་བསྒོ་བའི་དོན་དུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུཾ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུངས་ཤིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང༌། །བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་གནད་ལ་དབབ་ཕྱིར་ཕུལ་ནས། ཧཱུཾ། བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀ

【漢語翻譯】
吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以大毒徹底凈化,變為阿尼日蘇智普熱杜爾。
讓(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)、揚(藏文,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:風)、康(藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空)中,以火風水,將眾生徹底凈化為吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
三界一切皆為金剛薩埵,如芝麻莢般充滿。
將馬頭明王融入智慧中,菩提心得以增長。
父尊母尊無二結合之聲中,迎請智慧忿怒尊。
第五,迎請:吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
為成辦世間橛,賜予權力和成就,祈請智慧忿怒尊降臨。
偉大的忿怒尊降臨后,請顯示徵兆和標誌,賜予金剛橛的成就。
ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱ་ན། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ (藏文,梵文天城體:एह्येहि भगवन महाकारुणिक दृष्य हो,梵文羅馬擬音:ehy ehi bhagavan mahākaruṇika dṛśya hoḥ,漢語字面意思:來,來,世尊,大悲者,顯現!)
第六,安住祈請:吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
從殊勝心之加持中,平息嗔恨之境,爲了獲得如鏡智慧,祈請安住于壇城中央。
安住于壇城中央后,祈請消除煩惱之黑暗。
ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།(藏文,梵文天城體:समय तिष्ठ ल्हन्,梵文羅馬擬音:samaya tiṣṭha lhan,漢語字面意思:誓言,安住,穩固)
第七,頂禮:吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
于真實義中,身雖顯現種種,卻非魔與羅剎之傲慢,為調伏之故,極具威猛齜牙咧嘴,吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)與啪(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)之聲響徹一切。
向調伏煩惱毒害之大悲,賜予加持之本尊頂禮。
ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體:अति पु होः प्रतीच्छ होः,梵文羅馬擬音:ati pu hoḥ pratīccha hoḥ,漢語字面意思:極,供養,接受)
第八,供養分為共同和特殊兩種,首先是共同供養:吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
無上殊勝之供品,乃五種智慧之光芒照耀,以五種妙欲嚴飾,請如誓言般,隨心所欲享用。
ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨརྒྷཾ། པདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།(藏文,梵文天城體:ओँ श्री वज्र कुमार सपरिवार अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्त सर्व पञ्च रक्त भलिन्त खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra kumāra saparivāra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śapta sarva pañca rakta bhaliṃta khā hi,漢語字面意思:嗡,吉祥金剛童子及其眷屬,供水,洗足水,花,香,光,香,食物,聲音,一切五種血食,吃!)
二是特殊供養,三次血供:混合新血與血,為命令使者之義而獻。
吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
阻礙成就之魔障,惡毒且懷有嗔恨心者,吸食、擊打、徹底束縛,驅逐、使其遠離友伴,使其僵硬彎曲並能言語,拋擲、使其徹底受苦,成為我之掌控后,聽從命令。
མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།(藏文,梵文天城體:महारक्त खा हि,梵文羅馬擬音:mahārakta khā hi,漢語字面意思:大血,吃!)
為使守誓者就範而獻,吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
奴僕與聽命使者眾,您

【英語翻譯】
Hūṃ, having completely purified the great poison, it becomes Anrisutri Predur.
From Raṃ, Yaṃ, Khaṃ, with fire, wind, and water, beings are completely purified and become Hūṃ.
All three realms are entirely Vajrasattva, filled like a sesame pod.
By merging with the wisdom of Hayagriva, the mind of enlightenment expands.
From the sound of the union of father and mother, the wisdom wrathful deity is invoked.
Fifth, Invocation: Hūṃ.
In order to accomplish the worldly Kilaya, and to bestow power and attainments, please come, wisdom wrathful deity.
Even after the great wrathful deity has come, please show signs and omens, and bestow the attainments of the Vajrakilaya.
Ehy ehi bhagavan mahākaruṇika dṛśya hoḥ
Sixth, Request to be Seated: Hūṃ.
From the blessing of the supreme clear mind, to subdue the place of anger, and in order to obtain mirror-like wisdom, please be seated in the center of the mandala.
Having been seated in the center of the mandala, please dispel the darkness of afflictions.
Samaya tiṣṭha lhan.
Seventh, Prostration: Hūṃ.
Although the body appears in various forms in the true meaning, it is not the pride of demons and ogres, but for the sake of taming, it is very fierce and bares its fangs. The sound of Hūṃ and Phaṭ fills everything.
I prostrate to the deity who bestows blessings with the compassion of subduing the poison of afflictions.
Ati pu hoḥ pratīccha hoḥ.
Eighth, Offering, divided into common and specific. First, the common offering: Hūṃ.
The supreme and excellent offering is the radiance of the five wisdoms shining forth. Adorned with the five objects of desire, please accept it as you please according to your vows.
Oṃ śrī vajra kumāra saparivāra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śapta sarva pañca rakta bhaliṃta khā hi.
Second, the special offering is three rounds of blood: mixing the first blood with blood, offered for the purpose of commanding the messengers. Hūṃ.
Obstructing obstacles to accomplishment, those who are malicious and full of hatred, devour, strike, completely bind, expel, separate from friends, make stiff and bend, and allow to speak, throw, completely torment. Having become under my control, listen to the command.
Mahārakta khā hi.
Having offered to bring the oath-bound ones to the point, Hūṃ.
Servants and obedient messengers, you

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་བཅས་པ་ཡི། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འཕྲོག་ཕྱིར་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་མཛོད། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། དགུ་པ་བསྟོད་པ་
ནི། ཧཱུཾ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཕུར་པའི་རང་བཞིན་ལ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་བསྟོད། །བཅུ་པ་ཛཔ྄་དགོངས་ནི། ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀ་དཔལ་གྱི་བེའུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒོ་གཅིག་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ལོངས་སྐུར་ཤར། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་གཏི་མུག་སེལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཟག་མེད་སྐུ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རྣམ་དག་དབྱིངས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །རྟོག་མེད་མི་འགྱུར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་སྐུ་ལ་ བསྟོད། །བཅུ་གཅིག་པ་ཛཔ྄་ལ། བསྙེན་པ། ཉེ་བསྙེན། སྒྲུབ་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཉིས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསུམ་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཛཿཧཱུཾ་ཨཱ་ཞེས་པ་སྟེ་དམིགས་པའི་རིམ་པ་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་འབྲིང་གཉིས་ཀར་བསྟན་པས་ཤེས་སོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་བཅུ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཚོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུཾ། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་
འདིར། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱས་ལ། །སྣོད་ནི་ཨ་ལས་རྣམ་པར་དག །བཅུད་ནི་ཧཱུཾ་ལས་བསམ་པར་བྱ། །ཡུམ་གྱིས་འབར་བའི་མེ་བསྐྱོད་ནས། །ཨ་ཞུ་བཅུད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །ཕྱོགས་བཅུ་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སླར་འདུས་བདུད་རྩི་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། གཉིས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུཾ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང༌། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །མ་ལུས་གཤ

【漢語翻譯】
如今誓言之時已到,如先前所立誓一般,迅速成辦顯用事業。瑪哈RA嘎達 卡嘿!爲了奪取能力和神通而施與貧乏。 吽! 阻礙成就的魔障,那些惡毒且懷有嗔恨心者,無論是天神還是魔鬼,凡是阻礙我者,讓他們失去能力和神通。瑪哈RA嘎達 卡嘿!第九 讚頌: 吽! 一切顯現存在皆是金剛橛的自性,三界輪迴連名字也不可得,爲了顯示勝者的偉大神通,讚頌成辦金剛顯用事業者。第十 唸誦意念: 吽! 從心間光輝的「貝吾」壇城中,一門珍寶宮殿,從樂空無二的自性中,從法身顯現為報身。 位於蓮花月亮座墊之上,無垢清凈,消除愚癡。 父母無二無漏之身,身色潔白明亮,清凈的法界。 手持金剛鈴,具有智慧菩提心。 無分別,不變,結跏趺坐。 讚頌虛空大樂之身。 第十一 唸誦,有近修、近成就、成就三種。 第一種是:嗡 班雜 幾里 幾拉亞 吽 啪特。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛,呀,吽,啪特。) 第二種是:嗡 班雜 幾里 幾拉 薩瓦 畢嘎南 邦 吽 啪特。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् बं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛,呀,一切,障礙,邦,吽,啪特。) 第三種是:嗡 班雜 幾里 幾拉亞 薩瓦 畢嘎南 邦 吽 啪特 扎 吽 阿。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཛཿཧཱུཾ་ཨཱ་,梵文天城體:ओँ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् बं हुं फट् जः हुं आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ jaḥ hūṃ ā,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛,呀,一切,障礙,邦,吽,啪特,扎,吽,阿。) 觀想次第在廣略兩種修法中都有闡述,故當知曉。 第三,後行次第有十二,第一,會供加持: 吽! 在這神聖的會供壇城中,以豐盛的供品來供養,器皿從阿字清凈,精華從吽字觀想。 明妃舞動燃燒的火焰,阿字融化融入精華之中。 從十方放射光芒,催動三世諸佛的誓言。 再次匯聚成為甘露。 嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽。) 三遍。 第二,迎請: 吽! 從嘿汝嘎的十處處所,以及八大尸陀林處,迎請壇城本尊眾。 在這殊勝的尸陀林處,包括新舊省份的提惹,紅色的阿康遍佈如海。 以及空行母燃燒的眷眾,無餘降臨。

【英語翻譯】
Now is the time for the oath. Quickly accomplish the manifest activities as previously arranged. Maha Rakta Khahi! Bestowing poverty to seize power and magical abilities. Hum! Obstacles that hinder accomplishment, those who are malicious and possess hatred, whether they are gods or demons, those who hinder me, make them devoid of power and magical abilities. Maha Rakta Khahi! Ninth, Praise: Hum! All phenomena and existence are the nature of Vajrakila. Even the name of the three realms of samsara is unobtainable. In order to demonstrate the great magical power of the Victorious Ones, I praise the one who performs the manifest activities of Vajra. Tenth, Contemplation of Recitation: Hum! From the mandala of the glorious "Be'u" in the heart, a single precious palace, from the nature of inseparable bliss and emptiness, from the Dharmakaya arises the Sambhogakaya. Seated on a lotus and moon seat, stainless and pure, dispelling ignorance. Father and mother, inseparable, undefiled body, body color white and clear, the pure realm of reality. Holding a vajra bell in hand, possessing wisdom and bodhicitta. Non-conceptual, unchanging, seated in full lotus posture. Praise to the body of great bliss in the sky. Eleventh, Recitation, there are three: Approach, Near Approach, and Accomplishment. The first is: Om Vajra Kili Kilaya Hum Phat. The second is: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bignan Bam Hum Phat. The third is: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bignan Bam Hum Phat Dza Hum Ah. The order of visualization is explained in both the extensive and concise methods, so it should be known. Third, the subsequent order has twelve parts. First, Blessing the Tsog: Hum! In this sacred mandala of the Tsog, offer abundant wealth. The vessel is completely purified from the letter A, and the essence is contemplated from the letter Hum. The consort moves the burning fire, and the letter A melts into the essence. From the ten directions, rays of light emanate, urging the vows of the Buddhas of the three times. Again, it gathers and becomes nectar. Om Ah Hum. Three times. Second, Invitation: Hum! From the ten places of Heruka, and from the eight great charnel grounds, I invite the assembly of deities of the mandala. In this supreme charnel ground, including the new and old provinces of Tirah, the red Argham flows like an ocean. And the assembly of burning Dakinis, without exception, come forth.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ེགས་ནས་བསྣམ་དུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ གསུམ་པ་ཕུད་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང། །ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྲས་མཆོག་ཟ་བྱེད་ཚོགས། །འཁོར་གྱི་དམ་ཅན་བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བར་ཆད་མེད་ཅིང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང༌། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བཞི་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུཾ།
མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཤ་ཟ་མོ། །ར་རོ་མ་དང་ཁྲག་འཐུང་མ། །ས་བླ་ས་འོག་ས་སྟེང་གི། །ལས་ལ་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །གཏོར་མ་ལེན་ཅིང་ལས་རྣམས་བྱེད། །མཉམ་པར་རོལ་པའི་བདེ་ཆེན་གྱིས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བདེ་བ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་ཚོགས་མཆོད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ནས། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དག་པར་མཛོད། །ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ལྔ་པ་བསྒྲལ་བསྟབ་ནི། ཧཱུཾ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲལ་མཆོད་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲལ་མཆོད་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲལ་མཆོད་བཞེས་སུ་གསོལ། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟབ། དྲུག་པ་ལྷག་མ་ནི། ཧཱུཾ། ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་
འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཁ་ནས་ཁྲག་དང་ཞག་འཛག་ཅིང༌། །ལག་པ་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་ནས་ནི། །ཧི་ཧིར་དགོད་ཅིང་སྤྱུགས་པ་འབོད། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་ལ་སོགས་པ། །ཕུར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཅེས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། བདུན་པ་སྨོན་ལམ་ནི། བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་རྗེ་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གྲུབ་ནས་ཀྱང༌། །སྐྱེ་ཤི་མ

【漢語翻譯】
祈請降臨。班雜薩瑪雅匝(藏文,梵文天城體:वज्र समय ज,梵文羅馬擬音:vajra samaya jaḥ,漢語字面意思:金剛誓言 降臨)。第三,獻供殘食: 吽!從深藍黑色三角燃燒的壇城中, 祈請世尊金剛童子父母尊, 十方忿怒尊主聖子食肉眾, 眷屬持誓奴僕使者眾, 受用誓物會供之供品, 祈請無有障礙且息滅損害, 祈請圓滿二資糧併成就果位。 嘎納扎扎布匝卡嘿。(藏文,梵文天城體:गणचक्र पूजा खाहि,梵文羅馬擬音:gaṇacakra pūjā khāhi,漢語字面意思:會供輪 供 享用)。第四,懺悔: 吽!
空行母與食肉女, 羅羅母與飲血母, 地上地下地上之, 成就事業的空行眾, 取食供品且作諸事業, 平等享用之大樂, 祈請勇士勇母歡喜, 以喜悅與攝集之樂, 祈請空行母眾滿足, 以五甘露具足之會供, 祈請寂靜與不寂靜之, 空行母眾歡喜, 祈請清凈誓言之違犯。 唸誦百字明。第五,誅殺與勸請: 吽! 大誓言之時已到, 祈請享用會供之誅殺供品。 大幻化之時已到, 祈請享用會供之誅殺供品。 大手印之時已到, 祈請享用會供之誅殺供品。 凡是兇惡且懷有嗔恨心者, 無論是天神或是魔鬼, 凡是對我製造障礙者, 祈請使其無有威力與神通。 如是勸請。第六,殘食: 吽! 食肉狗面之時已到, 祈請享用殘食之供品。 祈請享用此教令之供品, 祈請守護瑜伽士免受障礙。 大地主尊之時已到, 祈請享用殘食之供品。 祈請享用此教令之供品, 祈請守護瑜伽士免受障礙。 大自在尊之時已到, 祈請享用殘食之供品。 祈請享用此教令之供品, 祈請守護瑜伽士免受障礙。 從口中滴落鮮血與油脂, 手持顱碗鮮血, 嘻嘻哈哈地笑著, 呼喚著拋擲之物, 八母四姐妹等等, 橛守護者眾之時已到, 祈請享用殘食之供品。 祈請享用此教令之供品, 祈請守護瑜伽士免受障礙。 如是拋擲于外。第七,祈願: 敬重上師且具慈悲心, 成就金剛童子之後, 生死不

【英語翻譯】
Please descend and be present. Vajra Samaya Jah (藏文,梵文天城體:वज्र समय ज,梵文羅馬擬音:vajra samaya jaḥ,漢語字面意思:Diamond Will, come hither). Third, offering the remainder: Hūṃ! From the mandala of the burning dark blue triangle, Please accept the Blessed One, Vajrakumara, Father and Mother, The ten directions, Wrathful Kings, supreme sons, and the assembly of flesh-eaters, The retinue of oath-bound servants and messengers, Please accept this offering of the samaya substances and tsok, Please let there be no obstacles and pacify harm, And please accomplish the two accumulations and attain the fruit. Gana Chakra Puja Khahi (藏文,梵文天城體:गणचक्र पूजा खाहि,梵文羅馬擬音:gaṇacakra pūjā khāhi,漢語字面意思:Gathering Circle Offering, eat!). Fourth, Confession: Hūṃ!
Dakinis and flesh-eating women, Ra Ro Mas and blood-drinking women, Above the earth, below the earth, and on the earth, Assemblies of dakinis who accomplish deeds, Taking tormas and performing actions, With the great bliss of equal enjoyment, May the heroes and heroines be pleased. With the bliss of joy and gathering, May the assemblies of dakinis be satisfied. With the tsok offering endowed with five nectars, May the dakini assemblies of the world, both transcendent and not, Be pleased, And may you purify the broken samayas. Recite the Hundred Syllable Mantra. Fifth, Extermination and Supplication: Hūṃ! The time of the great samaya has come, Please accept the tsok offering of extermination. The time of the great emanation has come, Please accept the tsok offering of extermination. The time of the great handprint has come, Please accept the tsok offering of extermination. Those who are malicious and possess hatred, Whether they are gods or demons, Those who create obstacles for me, Please make them powerless and without magic. Thus, supplicate. Sixth, Remainder: Hūṃ! The time of the dog-faced one has come, Please accept the torma of the remainder. Please accept this torma of command, Please protect the yogi from obstacles. The time of the great earth lord has come, Please accept the torma of the remainder. Please accept this torma of command, Please protect the yogi from obstacles. The time of the great self has come, Please accept the torma of the remainder. Please accept this torma of command, Please protect the yogi from obstacles. From the mouth, blood and fat drip, Holding a skull cup of blood in the hand, Laughing "hi hi" and calling out the thrown objects, The seven mothers, four sisters, and so on, The time of the phurba protectors has come, Please accept the torma of the remainder. Please accept this torma of command, Please protect the yogi from obstacles. Thus, throw it outside. Seventh, Aspiration: With respect for the lama and possessing compassion, Having accomplished Vajrakumara, without birth and death,

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ེད་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་སེམས་པ་དང༌། །བཙུན་མོའི་ཁུ་བ་མཉམ་ཟས་ཅན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དུས་འདི་རུ། །རྐང་པ་བརྐྱང་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཕྱི་རོལ་གཏམ་ཡང་རབ་ཏུ་སྤངས། །མི་དགོད་གསང་བའི་ངག་ལ་གནས། །དམ་ཚིག་མེད་ཅིང་ངང་རྒྱུད་ངན། །རྟོག་པ་ཅན་ལ་ཚོགས་འཁོར་གསང༌། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི་རབ་ཏུ་བླང༌། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །
བརྒྱད་པ་ནོངས་བཤགས། དགུ་པ་ཉེར་བསྡུ། བཅུ་པ་སྤྱོད་ལམ། བཅུ་གཅིག་པ་བསྔོ་སྨོན། བཅུ་གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་སྒྲུབ་ཐབས་འབྲིང་པོ་ལྟར་བྱའོ། །སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡི་བག་ཆགས་སྦྱོང་ཚུལ་ལ། །གོ་བ་མ་རྙེད་གོང་ནས་སྤྲོས་པ་འདོར། །སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་མེད་པའི་ཀྲོང་བསྐྱེད་ལ། །སྔགས་པ་བརྗོད་ལ་འདི་ཡང་མངས་ཀྱི་དོགས། །དེ་ལྟ་ནའང་ལེགས་བྱས་ཉིན་མོའི་དཔལ། །ཡང་དག་ལྟར་སྣང་འབྱེད་པའི་མིག་ལྡན་དུ། །གྱུར་ནས་སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་པདྨའི་ཚལ། །མཐོང་བའི་དགེ་མཚན་བླ་ན་གསལ་གྱུར་ཅིག །
ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན།

【漢語翻譯】
愿能成就!對於甚深之義,心懷嚮往,與明妃的精液一同享用,愿能生生不息!如是說。於此會供輪之時,不可伸腿,亦應斷絕外面的言談,不嬉笑,安住于秘密之語。對於無誓言且心性惡劣者,以及有分別念者,應保密會供輪。應盡情歌唱金剛歌,給予空行母們食子。如是說。
第八懺悔罪過,第九簡要歸納,第十行爲規範,第十一回向發願,第十二吉祥,這些都按照中等修法來做。關於清凈四生習氣的方法,在未獲得理解之前,就應捨棄戲論。在無所凈和能凈的頓生中,唸誦密咒,也擔心會過多。即便如此,善行猶如白晝的光輝,對於能分辨真偽者,成為具眼之人,從而使寧瑪派蓮花苑,得見之功德殊勝而光明!
出自金剛橛續部,簡略明現證悟之《金剛莊嚴》。

【英語翻譯】
May it be accomplished! With a mind longing for the profound meaning, and partaking of the semen of the consort, may there be continuous rebirths! Thus it is said. At this time of the Tsog wheel, one should not stretch out one's legs, and one should also cut off external talk, not laugh, and abide in secret speech. The Tsog wheel should be kept secret from those without vows and with evil minds, and from those with conceptual thoughts. The Vajra song should be sung with great joy, and the Torma should be given to the Dakinis. Thus it is said.
Eighth, confession of transgressions; ninth, concise summary; tenth, code of conduct; eleventh, dedication and aspiration; twelfth, auspiciousness - these should all be done according to the medium practice method. Regarding the method of purifying the habitual tendencies of the four births, before understanding is gained, one should abandon elaboration. In the spontaneous arising of that which is to be purified and that which purifies, reciting mantras, there is also concern that it may be too much. Even so, may the splendor of virtuous deeds, like the light of day, for those with eyes that can distinguish between what is true and what appears to be true, become a person with eyes, so that the Nyingma lineage's lotus garden, the merit of seeing it, may be supremely clear!
From the Vajrakila Tantra, "Abridged Manifestation of Enlightenment, The Ornament of Vajra Arrangement."

============================================================