菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ001_0006.第四章g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་བཞི་པ། ལེའུ་བཞི་པ། མངོན་མཐོའི་གྲུ་བོ་མཆོག་ལ་བསྟེན་པ་རྣམས། །རེ་ཞིག་ངན་སོང་ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་ལྕེས། །བཏང་ཡང་ཐར་པའི་སྐམ་སར་མ་ཕྱིན་པས། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཡི་དེད་དཔོན་བསྟེན། །དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། །གནས་རིགས་དྲུག་པོ་དམའ་འམ་མཐོ་ཡང་རུང༌། །སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་དང་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །དམ་ལ་མ་བཞག་འཁོར་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཕུང་ཀྲོལ་བསྐྱེད་ལ་མགོ་འཕང་བསྟོད་པ་ཡི། །མ་རུང་འདོད་པའི་གདོན་དང་ཡུལ་གྱི་དུག །ཕན་ཚུན་འཛིངས་ཤིང་གཏུགས་པའི་བཙོན་ར་ནས། །ཐར་པའི་སྐབས་མེད་ཉམ་ཐག་སྐྱོ་བ་འཕེལ། །བདེ་བ་འདོད་ལ་མངོན་སྦྱོར་བརྩོན་པ་དག །གཏི་མུག་མཐུས་ནོན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། །མཚོན་ཆ་རྣོན་པོའི་དབལ་ལ་བརྟེན་བྱས་པས། །གནོད་པའི་གནས་སུ་རང་ཉིད་ཡང་དག་སྦྱར། །མར་མེའི་གཟུགས་དང་ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་དུ། །སྒྲ་དང་དྲི་རོ་རེག་བྱས་བསླུ་བ་ནི། །རི་དྭགས་བུང་བ་ཉ་དང་གླང་པོ་ཆེ། །འདོད་པའི་ཡུལ་ལྔ་དག་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། ། སྲིད་པའི་ཡུལ་ལ་ཐུ་བ་གཏུམ་པོའི་མེ། །ཁྲོ་བའི་མངོན་སྤྱོད་རྩུབ་པ་གཅན་གཟན་དང༌། །མི་རྒོད་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལས་མྱུར་བའི། །སྡུག་བསྔལ་སྔ་ཕྱི་བརྒྱུད་མས་འགྲོ་འདི་མནར། །བདག་ལ་བཤེས་སམ་མི་མཐུན་ཉེ་དང་འཁོན། །བསམ་པར་མི་ནུས་མཐའ་དག་སེམས་ལྡན་གྱིས། །དགྲ་དང་མཛའ་བཤེས་བར་མའི་ཕྱོགས་བཟུང་ནས། །ཕན་དང་གནོད་པ་སྦྱིན་པ་བསམ་ལས་འདས། །རྡུལ་ཕྲན་ལྟ་བུའི་ལུས་ཀྱི་བདག་གཅིག་པུའི། །སྲོག་རྟེན་གཟུགས་སུ་གྱུར་དང་འདོད་པའི་ཕྱིར། །མགོ་དང་ཡན་ལག་བཅད་གཏུབས་བགྱིས་སོ་ཅོག །སྤུངས་ན་ལྷུན་པོའི་ཆེ་ཐང་ཉམས་པར་འགྱུར། །དམྱལ་གནས་ཟངས་ཞུན་ཁོལ་མ་འཐུངས་པ་དང༌། །ཡི་དྭགས་ལུས་གྱུར་རྣག་ཁྲག་མི་གཙང་ཟོས། །ཀུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལས་མཆི་མ་ཟག །ཕྱོགས་མཐའ་གཏུགས་པའི་ཆུ་ཀླུང་དག་ལས་མང༌། །ཁྱད་པར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེད་དེ། །ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་ཡང་སོས་ལ། །ཐིག་ནག་སོག་ལེས་གཤོག་འབྱར་རྒྱུན་མི་འཆད། །བསྡུས་འཇོམས་མགོ་བརྙན་རི་དང་ཐོ་བས་འཐག །ངུ་འབོད་ལྕགས་ཞུན་བསྐོལ་བར་འཚོད་ཅིང་དབད། །འབོད་སྒྲོག་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བར་བསྲེག །ཚ་བ་གསལ་ཤིང་འབར་བས་ལུས་ལ་འབིགས། །རབ་ཏུ་ཚ་བ་མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་པས། །ལུས་ཀྱི་ གཞུང་འབིགས་ཕྱི་ནས་ལྕགས་བསྲེགས་དཀྲི། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མར་འཚོད་དང་མནར་མེད་ནི། །ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བར་མེ་དང་གཉིས་མེད་བསྲེག །སྡུག་བསྔ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ལེའུ་བཞི་པ།”, “chinese_translation”: “第四章”, “english_translation”: “Chapter Four” }, { “original_tibetan”: “ལེའུ་བཞི་པ།”, “chinese_translation”: “第四章”, “english_translation”: “Chapter Four” }, { “original_tibetan”: “མངོན་མཐོའི་གྲུ་བོ་མཆོག་ལ་བསྟེན་པ་རྣམས། །རེ་ཞིག་ངན་སོང་ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་ལྕེས། །བཏང་ཡང་ཐར་པའི་སྐམ་སར་མ་ཕྱིན་པས། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཡི་དེད་དཔོན་བསྟེན། །”, “chinese_translation”: “依賴增上生之舟者, 暫時雖被惡趣毒鱷吞, 然未至解脫之洲渚, 故當依仗四聖諦之舵手。”, “english_translation”: “Those who rely on the excellent boat of higher realms, Though temporarily swallowed by the cruel tongue of the crocodile of bad migrations, Since they have not reached the dry land of liberation, Rely on the captain of the four noble truths.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། །གནས་རིགས་དྲུག་པོ་དམའ་འམ་མཐོ་ཡང་རུང༌། །སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་དང་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །དམ་ལ་མ་བཞག་འཁོར་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །”, “chinese_translation”: “於此,當知痛苦, 六道眾生,無論高低, 痛苦之變異與遍佈, 若無行蘊之束縛,輪迴則不成立。”, “english_translation”: “Therefore, suffering is to be understood. Whether the six abodes are low or high, There is no samsara without the suffering of change and the pervasive influence of conditioning.” }, { “original_tibetan”: “ཕུང་ཀྲོལ་བསྐྱེད་ལ་མགོ་འཕང་བསྟོད་པ་ཡི། །མ་རུང་འདོད་པའི་གདོན་དང་ཡུལ་གྱི་དུག །ཕན་ཚུན་འཛིངས་ཤིང་གཏུགས་པའི་བཙོན་ར་ནས། །ཐར་པའི་སྐབས་མེད་ཉམ་ཐག་སྐྱོ་བ་འཕེལ། །”, “chinese_translation”: “于生起蘊聚之廢墟上, 讚歎高位, 不如法之慾魔與境之毒, 相互交織碰撞之牢獄中, 無有解脫之時機,可憐倍增。”, “english_translation”: “In the prison where the evil desire demon and the poison of objects clash and collide, praising the high position of generating heaps of aggregates, There is no opportunity for liberation, and wretchedness increases.” }, { “original_tibetan”: “བདེ་བ་འདོད་ལ་མངོན་སྦྱོར་བརྩོན་པ་དག །གཏི་མུག་མཐུས་ནོན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། །མཚོན་ཆ་རྣོན་པོའི་དབལ་ལ་བརྟེན་བྱས་པས། །གནོད་པའི་གནས་སུ་རང་ཉིད་ཡང་དག་སྦྱར། །”, “chinese_translation”: “希求安樂而勤奮現行者, 為愚癡力所勝,依仗痛苦因果之 利器鋒刃, 從而將自己完全置於損害之地。”, “english_translation”: “Those who strive for manifest action desiring happiness, Overwhelmed by the power of ignorance, rely on the sharp edge of the weapon of the cause and effect of suffering, And thus place themselves completely in a place of harm.” }, { “original_tibetan”: “མར་མེའི་གཟུགས་དང་ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་དུ། །སྒྲ་དང་དྲི་རོ་རེག་བྱས་བསླུ་བ་ནི། །རི་དྭགས་བུང་བ་ཉ་དང་གླང་པོ་ཆེ། །འདོད་པའི་ཡུལ་ལྔ་དག་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། །”, “chinese_translation”: “如飛蛾撲火, 聲、香、味、觸之欺騙, 乃因鹿、蜂、魚、象, 與五欲之境相互依存。”, “english_translation”: “Like the form of a lamp and a butterfly, The deception of sound, smell, taste, and touch, Is related to the deer, bee, fish, and elephant, And the five objects of desire.” }, { “original_tibetan”: “སྲིད་པའི་ཡུལ་ལ་ཐུ་བ་གཏུམ་པོའི་མེ། །ཁྲོ་བའི་མངོན་སྤྱོད་རྩུབ་པ་གཅན་གཟན་དང༌། །མི་རྒོད་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལས་མྱུར་བའི། །སྡུག་བསྔལ་སྔ་ཕྱི་བརྒྱུད་མས་འགྲོ་འདི་མནར། །”, “chinese_translation”: “于有之境,如猛烈熾燃之火, 憤怒之現行粗暴如猛獸, 較之野蠻國王之懲罰尤為迅速, 先後相續之痛苦折磨此世間眾生。”, “english_translation”: “In the realm of existence, the fire of fierce heat, The rough manifestation of anger is like a wild beast, Suffering, which is faster than the punishment of a barbarian king, Torments this world with successive generations.” }, { “original_tibetan”: “བདག་ལ་བཤེས་སམ་མི་མཐུན་ཉེ་དང་འཁོན། །བསམ་པར་མི་ནུས་མཐའ་དག་སེམས་ལྡན་གྱིས། །དགྲ་དང་མཛའ་བཤེས་བར་མའི་ཕྱོགས་བཟུང་ནས། །ཕན་དང་གནོད་པ་སྦྱིན་པ་བསམ་ལས་འདས། །”, “chinese_translation”: “於我,友善或不睦,親近或仇怨, 凡此種種,有情眾生, 無從思量,或立於敵、友、中立之立場, 所施予之利益與損害,皆超乎想像。”, “english_translation”: “To me, whether friendly or discordant, near or hostile, All sentient beings are unable to contemplate, Taking the side of enemy, friend, or neutral, The benefit and harm they inflict are beyond comprehension.” }, { “original_tibetan”: “རྡུལ་ཕྲན་ལྟ་བུའི་ལུས་ཀྱི་བདག་གཅིག་པུའི། །སྲོག་རྟེན་གཟུགས་སུ་གྱུར་དང་འདོད་པའི་ཕྱིར། །མགོ་དང་ཡན་ལག་བཅད་གཏུབས་བགྱིས་སོ་ཅོག །སྤུངས་ན་ལྷུན་པོའི་ཆེ་ཐང་ཉམས་པར་འགྱུར། །”, “chinese_translation”: “僅僅爲了如微塵般之身體, 維繫生命之色身,以及慾望, 頭顱與肢體,皆被切割砍斷, 若堆積起來,亦將令須彌山之雄偉黯然失色。”, “english_translation”: “For the sake of the body, which is like a tiny particle, And for the sake of the form that sustains life and desire, Heads and limbs are all cut and severed. If piled up, the greatness of Mount Meru would be diminished.” }, { “original_tibetan”: “དམྱལ་གནས་ཟངས་ཞུན་ཁོལ་མ་འཐུངས་པ་དང༌། །ཡི་དྭགས་ལུས་གྱུར་རྣག་ཁྲག་མི་གཙང་ཟོས། །ཀུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལས་མཆི་མ་ཟག །ཕྱོགས་མཐའ་གཏུགས་པའི་ཆུ་ཀླུང་དག་ལས་མང༌། །”, “chinese_translation”: “地獄眾生飲沸騰之銅汁, 餓鬼身食膿血不凈之物, 恒時因痛苦之因,淚如雨下, 較之四面八方之江河更為浩瀚。”, “english_translation”: “Hell beings drink molten copper, Hungry ghosts eat pus and blood, impure things. Tears fall from the cause of constant suffering, More abundant than the rivers that reach all directions.” }, { “original_tibetan”: “ཁྱད་པར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེད་དེ། །ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་ཡང་སོས་ལ། །ཐིག་ནག་སོག་ལེས་གཤོག་འབྱར་རྒྱུན་མི་འཆད། །བསྡུས་འཇོམས་མགོ་བརྙན་རི་དང་ཐོ་བས་འཐག །”, “chinese_translation”: “尤以地獄之苦,無量無邊, 于等活地獄中,相互殘殺, 黑線地獄中,以鋸解剖肢體,永無止息, 于眾合地獄中,頭顱被壓碎,山與錘撞擊。”, “english_translation”: “In particular, the suffering of hell is immeasurable. In the Reviving Hell, they kill each other. In the Black Line Hell, sawing and splitting never cease. In the Crushing Hell, heads are crushed, and mountains and hammers pound.” }, { “original_tibetan”: “ངུ་འབོད་ལྕགས་ཞུན་བསྐོལ་བར་འཚོད་ཅིང་དབད། །འབོད་སྒྲོག་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བར་བསྲེག །ཚ་བ་གསལ་ཤིང་འབར་བས་ལུས་ལ་འབིགས། །”, “chinese_translation”: “于號叫地獄中,于沸騰之鐵水中煎熬煮燙, 于大叫地獄中,于燃燒之鐵室中焚燒, 于熱惱地獄中,以燃燒之熱鐵刺穿身體。”, “english_translation”: “In the Wailing Hell, they are boiled and cooked in molten iron. In the Great Wailing Hell, they are burned in a burning iron house. In the Hot Hell, the body is pierced with burning embers.” }, { “original_tibetan”: “རབ་ཏུ་ཚ་བ་མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་པས། །ལུས་ཀྱི་\nགཞུང་འབིགས་ཕྱི་ནས་ལྕགས་བསྲེགས་དཀྲི། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མར་འཚོད་དང་མནར་མེད་ནི། །ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བར་མེ་དང་གཉིས་མེད་བསྲེག །སྡུག་བསྔ”, “chinese_translation”: “于極熱地獄中,以三叉短矛, 刺穿身體之軀幹,外以燒紅之鐵纏繞, 于沸騰之苦水中煎熬,于無間地獄中, 于燃燒之鐵室中,與火焰無二無別地焚燒, 痛苦……”, “english_translation”: “In the Very Hot Hell, the trunk of the body is pierced with a three-pronged short spear, and red-hot iron is wrapped around it from the outside. In the boiling bitter water, they are cooked, and in the Uninterrupted Hell, In the burning iron house, they are burned inseparable from the fire. Suffering…” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཉིད་ལས་དབུགས་འབྱིན་ཀུན་རྟོག་གིས། །ཉེ་འཁོར་སྒོ་འཕར་བྱེ་བ་མདག་མེའི་འོབས། །རོ་མྱགས་འདམ་རྫབ་སྟུག་དང་རལ་གྲིའི་ནགས། །ཆུ་བོ་རབ་མེད་གཤིན་རྗེའི་ཁ་བས་ཐུ། །མཛའ་གཅུགས་དམ་བཅའ་དྲན་ནས་བསྙེགས་པའི་ལམ། །ཚེར་མ་རྣོན་པོས་ཚབས་ཆེན་ཕུག་པའི་ལུས། །འབར་ཞིང་རྩུབ་པའི་ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་ཀྱིས། །འཁྱུད་མཐར་ཁྭ་དང་བྱ་རྒོད་མིག་ལ་འདྲུ། །བུ་ཡུག་སྦྲེབས་པ་འདར་བའི་ཐག་པ་ཡིས། །བཅིངས་དེ་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་བཞིན་གསོན་ཡང༌། །རླུང་གི་མཚོན་ཆས་རུས་པའི་གཏིང་ཕུག་པའི། །གྲང་རེག་སོ་ཡི་བར་དུ་འཚིར་ལྟར་གདུངས། །ཆུ་བུར་ཅན་དང་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་དང༌། །ཨ་ཆུའི་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་ཧུད་སོ་འཐམས་ཅན། །ཨུཏྤ་ལ་ལྟར་པགས་པ་དྲུག་ཚལ་འགས། །པདྨ་དང་ནི་པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར། །བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་གྲངས་མེད་གས་པའི་རྨ། །སྲོག་ཆགས་མཆུ་རྣོན་ཅན་གྱིས་འབིགས་ཤིང་བཟའ། །འགལ་རྡུམ་བཅད་དང་སྒོ་འཕར་མེད་ལ་འཐུམས། །སྒོ་དང་ཀ་བ་ཐབ་དང་ཐག་པ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་རང་གཟུགས་ལ། །ཉེ་བར་ལེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་ མི་ཤེས། །དེ་ཕྱིར་སྐྱེ་བའི་ཤྭ་འོད་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །རྦ་རླབས་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་འདི་མ་བཟློག་ན། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་རྟེན་ཆུ་ལོན་ཡང༌། །བརྟན་པ་བྲལ་བའི་མྱ་ངམ་ཐང་དུ་འཁྱམས། །གཟུགས་མེད་ཏིང་འཛིན་ལུང་མ་བསྟན་པའི་ལས། །ཟད་ནས་སྲིད་པ་ཕྱི་མར་འདུ་བྱེད་དང༌། །གཟུགས་ཁམས་བསམ་གཏན་སྔ་མའི་ལས་ཟད་དེ། །འོག་མར་ལྷུང་བ་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང༌། །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡང༌། །སྤྲིན་བར་ཉི་བཞིན་དཀར་པོའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །སྐབས་བཙལ་སྤངས་པའི་མོད་ལ་མར་མེའི་ལྕེས། །འཐུངས་པའི་ཞུན་མར་བཞིན་དུ་ཉམས་པར་འགྱུར། །མནན་ན་ནེམས་པའི་རེག་པ་འཇམ་པོ་དང༌། །ལྷ་ཀླུ་མི་འམ་ཅི་ཡི་ལ་ཐོད་ཀྱིས། །རྐང་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དམར་བྱས་དབང་པོ་ཡང༌། །ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་འབར་བའི་རྩེ་མོར་གདུངས། །མཐོ་རིས་བུ་མོའི་ནུ་མ་གསར་པ་ལ། །རེག་པའི་འཁྲི་ཤིང་བསྟེན་དེ་དགའ་ཚལ་དང༌། །གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་མུ་ཏིག་དྲྭ་ཕྱེད་ཅན། །སྤངས་ནས་མེ་མུར་འོབས་ནང་སྤྱིའུ་ཚུགས་ལྟུང༌། །གོས་སྟན་མེ་ཏོག་རྙིངས་པའི་ལྷ་མོ་དག། རྡུལ་གྱིས་གདོང་པ་བཀྲུ་བའི་ཟོལ་ཞིག་ནས། །ཉེ་དུ་རྣམས་ལ་བལྟ་ཞིང་ངུ་བ་ཡི། །འཆི་འཕོའི་སྡུག་བསྔལ་ལྟ་བུ་མི་ལ་མེད། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་རིའི་ས་བླ་འགེགས་པ་ཡི། །གདུགས་གྱུར་སྣང་བྱེད་ ཆེན་པོ་ཉི་ཟླ་གཉིས། །སླན་ཆད་མུན་པའི་སྨག་གི་

【漢語翻譯】 從自身中呼出氣息的分別念, 周圍是無數扇門,燃燒著火焰的深淵, 腐爛的泥沼,濃密的刀劍之林, 無盡的河流被閻羅的寒冰覆蓋。 憶起親密的誓言而努力前行的道路, 身體被鋒利的荊棘嚴重刺穿。 被燃燒且粗糙的鐵女擁抱, 最終烏鴉和禿鷲啄食眼睛。 被暴風雪纏繞顫抖的繩索捆綁, 即使活著也無法移動。 風的武器穿透骨髓深處, 寒冷刺痛,如同在牙齒間擠壓。 水泡和水泡破裂, 伴隨著阿秋的哀嚎聲。 面板像烏 উৎপ་ལ་(藏文,梵文:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:烏 উৎপ་ལ་)一樣裂成六瓣。 如蓮花和巨蓮花一般, 八瓣和十六瓣,無數的傷口裂開。 尖嘴的生物啄食撕咬。 被切割的碎塊,被沒有門的墻壁包裹。 門、柱子、爐灶和繩索等, 在各種業力化現的自性中, 不斷承受無盡的痛苦。 因此,如果不能阻止 這出生之地的痛苦, 這如海浪般喧囂的痛苦, 即使獲得了勝過天神的身體, 也只能在無常的荒野中徘徊。 無色界的禪定,未被預言的業力, 耗盡后,在來世形成; 色界的先前禪定業力耗盡, 墮落到下層,體驗轉變的痛苦。 即使是梵天和帝釋天,轉輪王, 也如雲間的太陽般,憑藉白色的果報, 一旦找到機會被捨棄,就像燈芯, 被吸乾的蠟油般衰敗。 被按壓時柔軟的觸感, 以及天、龍、非人和緊那羅的頭飾, 曾將腳下的蓮花染紅的感官, 也在燃燒的鐵樁頂端受苦。 曾經依靠著天堂少女的新鮮乳房, 沉浸在快樂的樹林和 裝飾著無數珍珠網的宮殿中, 如今卻墜入火坑。 穿著舊衣服、躺在舊床上的天女們, 用灰塵假裝洗臉, 看著親人哭泣, 沒有比這死亡和遷徙的痛苦更甚的了。 肩負重任,支撐山地的基石, 化為傘蓋,照亮世界 的偉大日月, 此後將陷入黑暗的深淵。

【英語翻譯】 The discriminating thoughts that exhale from oneself, Around are countless doors, a fiery abyss of burning embers, A putrid swamp, a dense forest of swords, Endless rivers covered by the frost of Yama. The path pursued remembering intimate vows, The body severely pierced by sharp thorns. Embraced by a burning and rough iron woman, Finally, crows and vultures pluck at the eyes. Bound by a blizzard-entwined, trembling rope, Unable to move, even while alive. The wind’s weapons pierce the depths of the bones, The cold stings, as if squeezed between teeth. Blisters and burst blisters, Accompanied by the wailing cries of achu. Skin cracks into six pieces like an উৎপ་ལ་ (Tibetan, Sanskrit: utpala, Romanized Sanskrit: utpala, Literal meaning: utpala). Like a lotus and a great lotus, Eight petals and sixteen petals, countless wounds split open. Creatures with sharp beaks peck and devour. Severed fragments, enveloped by walls without doors. Doors, pillars, hearths, and ropes, etc., In the self-nature of various karmic emanations, Endlessly enduring inexhaustible suffering. Therefore, if one cannot prevent This suffering of the birthplace, This wave-like clamorous suffering, Even if one obtains a body superior to the gods, One will only wander in the impermanent wilderness. The formless samadhi, the unpredicted karma, Exhausted, forms in the next existence; The karma of the previous samadhi of the form realm exhausted, Falling to the lower realms, experiencing the suffering of transformation. Even Brahma and Indra, the Chakravartin, Like the sun between clouds, through white fruition, Once the opportunity is found to be abandoned, like a wick, Wanes like consumed wax. The soft touch that yields when pressed, And the headdresses of gods, nagas, kinnaras, and demi-gods, The senses that once reddened the lotus of the feet, Also suffer on the burning tip of an iron stake. Having relied on the fresh breasts of heavenly maidens, Immersed in joyful groves and Palaces adorned with countless pearl nets, Now falling headfirst into a fiery pit. The goddesses in old clothes and beds, Pretending to wash their faces with dust, Looking at relatives and weeping, There is no suffering greater than this of death and transmigration. Bearing heavy burdens, supporting the foundation of mountains, Transformed into parasols, illuminating the world, The great sun and moon, Hereafter will fall into the abyss of darkness.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བཙོན་ར་རུ། །ལོང་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སྐབས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་དཔལ་ལ་སྡང་བའི་ཕྲག་དོག་གི། །དགྲ་སྟྭས་རིང་ཉིད་ཚལ་པར་བཀས་ནས་སླར། །དཔུང་པ་གཏུམ་པོའི་གཡུལ་ངོར་བདག་ཉིད་ཀྱི། །མགོ་དང་ཡན་ལག་གཏུབས་པས་ལྷ་མིན་མནར། །འཚོ་བ་ཆུ་བུར་ལྟ་བུར་གཡོ་བ་ཡི། །མི་དགེ་ཡིད་མི་བདེ་དང་འཁྲུགས་པ་སོགས། །སྡུག་བསྔལ་སྔ་མས་ཕྱི་མ་ཉེ་བར་ལེན། །མཛེ་ཅན་ཕོལ་གྱི་ཐོག་ཏུ་རྨས་གཏུགས་བཞིན། །མངོན་མཐོའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །འདོད་པའི་རོ་ལ་གདུང་བ་དུག་ཅན་གྱི། །བཟའ་བས་རྣམ་པར་སྨ་བབ་དཀའ་ཐུབ་ལུས། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་ཐོབ་འདི་འགྱུར་བ་ཅན། །རྐང་བའི་རེག་པ་ཁུར་དུ་མི་བཟོད་པའི། །ངལ་བཅས་སེམས་ཀྱི་གླང་པོའི་གཉར་འཛེགས་ཀྱང༌། །དེ་ཡི་བསམ་པ་བརྩེ་དགས་རྒོད་གྱུར་ནས། །གཡང་སར་སྨད་པས་འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་མཚོན། །དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་གསུམ་འབྲོག་དགོན་ན། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་ཚོར་བ་རྣམ་པར་འཁྱམ། །སྨོན་པ་མེད་པའི་མི་སྡུག་དགྲ་དང་ཕྲད། །སྡུག་པ་ཡིད་ལ་གོམས་བྱས་གནས་མིན་ཕྱོགས། །འདོད་པའི་ཡུལ་ལ་འགྱོད་པས་ངོ་ཚར་བྱས། །ཉེར་ལེན་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་དཀའ་ཐུབ་འདུས། །རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བརྟུལ་ཕོད་ པས། །མི་ཡི་སྐྱེ་བའི་འཁྲི་ཤིང་རྟག་ཏུ་གཙེར། །ཤིན་ཏུ་དྲི་ང་མི་གཙང་རྙོག་མ་ཅན། །ཀུན་ནས་དོག་པ་མུན་ནག་འཐིབས་པོའི་ཁྲོད། །མངལ་གནས་ལྕགས་ཁྱིམ་སྒོ་འཕར་སྤངས་ལྟའི་ནང༌། །མ་རིག་རྣམ་ཤེས་ཁུ་ཁྲག་དབུས་ན་བརྟེན། །མེར་མེར་ནུར་ནུར་ལྟར་ལྟར་མཁྲང་གོར་ཉ། །རུས་སྦལ་བཞིན་ཏེ་བདུན་ཕྲག་བདུན་རྩ་དྲུག །གནས་འགྱུར་ཡིད་མི་འོང་བའི་རྣམ་པ་ལ། །དབང་པོ་ཡན་ལག་བ་སྤུ་ལ་སོགས་འགྲུབ། །བདུན་ཕྲག་གསུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྲངས་སྙེད་ཚེ། །བརྟས་དང་ཆེར་བསྐྱེད་གཡོ་ཞིང་ཚོར་བས་གདུང༌། །མ་ཡི་སྤྱོད་ལམ་བཀྲེས་སྐོམ་ཚ་གྲང་གི། །རྣམ་འགྱུར་ལས་བྱུང་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད། །བཙའ་བའི་དུས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་དེ་ཡི་ལུས། །བཟོད་དཀའི་བསྡུས་འཇོམས་ཁུར་དུ་འཕོས་པ་ལྟའི། །སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་སྤྱད་པས་མཐོ་བཙམས་ནས། །མ་བུ་གཉིས་ཀ་མོད་ལ་སྲོག་འདོར་རམ། །གཅིག་ཤོས་གནོད་པ་བདོ་བའི་ཁུར་གྱིས་བཙའ། །མངལ་གནས་རློན་པས་དཀྲིས་ཤིང་དྲི་ང་བ། །སྲན་མི་བཟོད་པ་ཤ་རྨེན་ཞིག་པ་ལྟས། །སྔོན་གྱི་དྲན་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཉམས་བྱས་ཤིང༌། །རེག་པའི་རྣམ་པས་གཟིར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང༌། །རྒ་བའི་ཆད་པས་ནོན་པའི་ལང་ཚོ་ལ། །ཉམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཁུར་བ

【漢語翻譯】 在監獄裡。 將獲得大聾子的境遇。 以嫉妒憎恨天神的光輝。 敵人將長矛砍成碎片后又。 在勇猛軍隊的戰場上,自己。 頭和手腳被砍斷,非天受苦。 生命如水泡般漂浮不定。 不善、不悅和爭鬥等。 先前的痛苦導致後來的痛苦。 就像麻風病人身上又添新傷一樣。 在圓滿增上的功德花園裡。 以慾望的滋味和有毒的痛苦。 食用后,身體變得污穢,難以忍受。 如魔術般獲得的這個是會變化的。 難以忍受腳底的觸感。 即使是疲憊的心靈之象也攀登懸崖。 但它的思想因貪婪而變得狂野。 因墮入懸崖而象徵行苦。 如是,在三苦的寂靜處。 生老病死的感受四處遊蕩。 與不悅的敵人相遇,毫無願望。 習慣了痛苦,前往非居之地。 對慾望的境地感到後悔和驚訝。 在取蘊之上聚集了苦行。 能夠忍受八種痛苦。 人的生命之藤總是被折磨。 極其骯髒、不潔、渾濁。 在充滿疑慮、黑暗濃厚的環境中。 胎兒住在鐵屋的門閂里。 無明和識依附在精血之中。 如水泡般、如肉團般、如疙瘩般堅硬。 如烏龜一般,七十七十六週。 在變化、不悅意的狀態中。 形成根、肢體、毛髮等。 在三十七週的時間裡。 成長壯大,因搖動和感覺而痛苦。 因母親的行為、飢渴、冷熱的。 變化而產生的痛苦無法估量。 分娩時跟隨而來的身體。 就像難以忍受的收縮和壓迫的重擔。 因親身經歷痛苦而高聲呼喊。 母子二人要麼一起喪命。 要麼其中一個因痛苦的重擔而分娩。 胎兒被羊水包裹,骯髒。 難以忍受,如肉瘤破裂一般。 喪失了之前的記憶力。 感受著被觸覺折磨的痛苦。 被衰老的懲罰壓迫的青春年華。 是衰敗和不悅的重擔

【英語翻譯】 In prison. One will attain the state of being greatly deaf. With jealousy hating the glory of the gods. The enemy, having chopped the spear into pieces, then. On the battlefield of the fierce army, oneself. The head and limbs are severed, the Asura suffers. Life is like a bubble, constantly moving. Non-virtue, displeasure, and strife, etc. The previous suffering leads to the subsequent suffering. Like adding new wounds on top of a leper’s sores. In the garden of perfect and increasing qualities. With the taste of desire and poisonous suffering. Having consumed it, the body becomes defiled, difficult to endure. Like a magical illusion, this attainment is subject to change. Unable to bear the touch of the soles of the feet. Even the elephant of the weary mind climbs the cliff. But its thoughts become wild with greed. By falling into the abyss, it symbolizes the suffering of formation. Thus, in the solitary place of the three sufferings. The feelings of birth, old age, sickness, and death wander about. Meeting unpleasant enemies without any wishes. Having become accustomed to suffering, one goes to a non-abode. Feeling regret and astonishment at the objects of desire. On top of the aggregates of grasping, asceticism gathers. Being able to endure the eight sufferings. The vine of human existence is always tormented. Extremely filthy, impure, turbid. In the midst of doubt and dense darkness. The fetus dwells inside the iron house, like a door bolt. Ignorance and consciousness rely on the essence of blood and semen. Like a bubble, like a lump of flesh, like a hard lump. Like a turtle, for seventy-six weeks. In a changing, unpleasant state. The senses, limbs, hair, etc., are formed. In the count of thirty-seven weeks. It grows and expands, suffering from movement and sensation. The suffering arising from the mother’s actions, hunger, thirst, heat, and cold is immeasurable. The body that follows at the time of birth. Like an unbearable burden of contraction and oppression. Having closely experienced suffering, one cries out loudly. Both mother and child either lose their lives together. Or one gives birth under the burden of increasing harm. The fetus is wrapped in amniotic fluid, filthy. Unbearable, like a ruptured flesh tumor. The powers of previous memories are diminished. Experiencing the suffering of being tormented by touch. The youth oppressed by the punishment of old age. Is a burden of decline and displeasure.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བས་པས། །བསྐྱོད་པའི་མཐུ་ཉམས་མཁར་བའི་གཞན་དབང་ཅན། །འགྲོ་ལྡོག་གཡོ་བའི་ལྷུ་ ཚིགས་རྣམ་པར་འགྱུར། །དབང་པོ་ཀུན་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང༌། །ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་གྱིས་བཀབ་པ་ཡི། །ཚ་ཟེར་བཞིན་དུ་རྨོངས་དང་མཐུ་ཉམས་པའི། །འདུ་ཤེས་འཁྲུགས་པའི་མལ་དུ་ཤིན་ཏུ་འཁྱམ། །རང་བཞིན་སྙོམས་ལྡན་འདུ་བའི་རྫིང་བུ་ནི། །རྙོག་པ་ཅན་བགྱིད་ན་བའི་ཚོར་བ་ཡིས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་ཉེར་ལེན་དུབ་བྱས་ཏེ། །འཚོ་བའི་བརྟན་པ་བྲལ་བའི་དོགས་པས་སྐྲག །སྲིད་པ་འདི་ན་སྲོག་གི་རིན་ཐང་ལ། །ཐུག་པ་མེད་པས་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །རྣམ་པར་གཏུགས་པའི་སྐྱེས་བུ་གཉེན་འདུན་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་ལས་ཐལ་ས་ཚུགས་མེད་པར་འགྲོ། །མི་སྡུག་ཡུལ་དང་ཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །ཕོ་ཉས་རྣམ་པར་གཟིར་ཞིང་སྨད་པ་རྣམས། །བདེ་བའི་འབབ་སྟེགས་ཞིག་པའི་ངལ་གསོ་ལྟར། །དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་པ་མེད་པས་ལྷག་པར་ཉེན། །བྱམས་སྡུག་འདུ་འབྲལ་གསར་བར་བཀོད་པ་ཡི། །གདུང་བས་ཉམས་པའི་དཀའ་ཐུབ་གཟུགས་གྱུར་ན། །ནོར་བཟང་དྲི་ཟ་མོ་ཡི་དབང་གྱུར་པའི། །ལམ་འཕྲང་འཚེ་བས་བཀབ་ལས་ལས་མཐའ་རིང༌། །འདོད་པས་ཕོངས་དང་དབུལ་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །བཀྲེས་སྐོམ་དོན་མ་གྲུབ་པའི་རེ་དོགས་ཀྱིས། །གཞན་དབང་ཁོ་ནར་ལུས་ངག་ཆུད་གསོན་པའི། །སྡུག་བསྔལ་ས་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་དངོས། །གཟུགས་ལ་བརྟེན་ བཅས་ཚོར་བས་རང་བཞིན་ཤེས། །འདུ་ཤེས་ལས་དེ་རྒྱུན་ཆགས་འདུ་བྱེད་ཀྱི། །ཕྱིན་ཆོད་ས་བོན་བསྐྲུན་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཉེ་བར་ལེན། །ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །ཀུན་གྱིས་འབྱུང་གནས་ཀུན་གྱི་རྟེན་དང་སྣོད། །ཀུན་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་བདག་པོར་མཁྱེན་འཚལ་ནས། །ཀུན་འབྱུང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྤངས་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་སྤངས་ནས་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ལམ། །བདེན་པ་བཞི་ཡི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་རྣམས། །འགོག་པ་མངོན་གྱུར་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཁམས། །ཐར་པ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ཉིད་དུ་འགྲོ། །རྟེན་ཆོས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་མ་རིག་པ། །དེ་ལས་འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་མིང་དང་གཟུགས། །དེ་ལས་སྐྱེ་ཞིང་མཆེད་པ་རྣམ་པ་དྲུག །དེ་ལས་རེག་པ་རེག་ལས་ཚོར་བ་སྟེ། །དེ་ལས་སྲེད་པ་སྲེད་ལས་ལེན་པ་དང༌། །དེ་ལས་སྲིད་པ་སྲིད་ལས་སྐྱེ་བ་སྟེ། །སྐྱེ་བ་ཡོད་ན་འདོད་པས་ཕོངས་བ་དང༌། །མྱ་ངན་ན་རྒ་འཆི་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །ཕུང་པོ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྐྱེ་བ་འགག་པས་ཐམས་ཅད་འགག་འགྱུར་བའི། །རྟེན་

【漢語翻譯】 因此,行動的力量衰退,成為他人的奴隸,行走、返回、移動的肢體完全改變。所有感官都追求慾望的品質,以及被烏雲遮蔽的土地的享受,像熱光一樣,變得愚昧和力量衰退,在意識混亂的床上非常徘徊。自性平衡具足的匯聚之池,如果被混濁的煩惱所擾亂,五蘊的近取就會疲憊,因為害怕失去生命的穩定而恐懼。在這個世界上,生命的價值沒有止境,因此被死亡的痛苦所折磨,與親友和享受分離,毫無意義地消逝。與不悅之境相遇的痛苦的使者,會折磨和貶低那些人。就像幸福的平臺崩塌后的休息一樣,因為無法獲得呼吸而更加危險。慈愛、憎恨、相遇和分離被重新安排,因悲傷而衰弱的苦行化為形象,成為財富、妙音天女的奴隸,被充滿暴力的道路所覆蓋,業的盡頭漫長。那些因慾望而貧困和匱乏的人們,因飢渴和未實現的希望,完全受他人支配,身語茍延殘喘,是痛苦在大地上游蕩的真實餓鬼。依靠色蘊,通過感受來了解自性,從意識中,它持續不斷地產生行為,創造最終的種子,並通過識蘊,體驗痛苦的近取。這五蘊都是痛苦,是所有痛苦的來源,是所有痛苦的所依和容器,瞭解它們是所有痛苦的因果和主宰,從而捨棄所有痛苦的來源——業和煩惱。如此捨棄之後,中等之人走上道路,乘坐四聖諦的車,實現滅諦,進入涅槃的境界,達到解脫至上的果位。一切緣起法的根本是無明,由此產生行、識、名色,由此產生和發展六處,由此產生觸,觸產生受,由此產生愛,愛產生取,由此產生有,有產生生,如果存在生,就會因慾望而貧困,以及悲傷、疾病、衰老、死亡等痛苦的集合非常巨大,因此,生的止息導致一切止息的緣

【英語翻譯】 Therefore, the power of action declines, becoming a slave to others, the limbs of walking, returning, and moving completely change. All senses pursue the qualities of desire, and the enjoyment of the land is covered by clouds, like hot rays, becoming ignorant and weakened, wandering greatly in the bed of confused consciousness. The pool of self-nature, balanced and complete, if disturbed by turbid afflictions, the clinging to the five aggregates becomes weary, fearing the loss of the stability of life. In this world, the value of life has no end, therefore tormented by the suffering of death, separated from relatives and enjoyments, vanishing meaninglessly. The messengers of suffering, encountering unpleasant realms, torment and degrade those people. Like rest after the collapse of a platform of happiness, it is even more dangerous because there is no access to breathing. Love, hate, meeting, and separation are rearranged, asceticism weakened by sorrow transforms into an image, becoming a slave to wealth, the goddess of melody, covered by a path full of violence, the end of karma is long. Those who are impoverished and destitute due to desire, due to hunger and thirst and unrealized hopes, are completely dominated by others, their body and speech barely alive, they are true pretas wandering on the earth of suffering. Relying on form, understanding self-nature through feeling, from consciousness, it continuously produces actions, creating the ultimate seed, and through consciousness, experiencing the clinging to suffering. These five aggregates are all suffering, the source of all suffering, the basis and container of all suffering, understanding them as the cause and effect and master of all suffering, thereby abandoning the source of all suffering—karma and afflictions. Having abandoned them in this way, the intermediate person goes on the path, rides the chariot of the Four Noble Truths, realizes cessation, enters the realm of Nirvana, and attains the supreme state of liberation. The root of all dependent arising is ignorance, from which arise action, consciousness, name and form, from which arise and develop the six sense bases, from which arises contact, contact produces feeling, from which arises craving, craving produces grasping, from which arises becoming, becoming produces birth, if there is birth, there will be poverty due to desire, and the collection of suffering such as sorrow, disease, old age, and death is very great, therefore, the cessation of birth leads to the cessation of all dependent

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོ་ནི། །རྒྱལ་བ་བདེན་པར་སྨྲ་བའི་གསུང་གི་མཛོད། །དེ་ལྟར་མོད་ཀྱི་སྲིད་པར་འདུ་བྱེད་པའི། །མཐོ་དམན་ལས་དང་དཀར་ནག་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས། །ཀུན་ལས་འདས་པ་ཞི་བ་དམ་པའི་དངོས། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ རྟོག་ལས་འབྱུང༌། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་བཞི་པའོ།། །། ལེའུ་བཞི་པ།

【漢語翻譯】 甚深緣起因果法, 勝者真實語之寶藏。 如是雖多有為事, 高低業及黑白因果法。 超越一切寂靜聖諦實, 無生法性由分別生。 《功德寶藏歡喜雨》中,輪迴痛苦之聚第四品竟。 第四品。

【英語翻譯】 The profound interdependent origination of cause and effect, Is the treasury of the Victorious One’s truthful words. Although there are many such conditioned phenomena, The Dharma of high and low karma, and black and white cause and effect. Transcending all, the reality of the supreme peace, The nature of unborn Dharma arises from conceptualization. From “The Treasury of Qualities, Joyful Rain,” the fourth chapter, “The Collection of Suffering in Samsara,” is complete. Chapter Four.

============================================================